No 33 FIRST PERSON PLURAL First Person Plural
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
33: 33: No 33 FIRST PERSON PLURAL PERSON FIRST First Person Plural 22.04 — 26.04.2020 ↳ Festival 22.04 — 01.06.2020 ↳ Exhibition No 33 First Person Plural 22.04 — 26.04.2020 ↳ Festival 22.04 — 01.06.2020 ↳ Exhibition ⟼ DE Ich, du, er / sie / es, wir, ihr, sie – wer eine neue Sprache lernt, für den and biographies of the artists. This catalogue is to serve as the reference work oder die ist ein grammatikalisches System unverzichtbar. Dabei können „Ich“ und for a festival that never existed and is unique for another reason: some of the „Du“ die gleiche Person sein – je nach Perspektive. Das EMAF beschäftigt in die- artists involved in the festival have written, photographed and painted exclusively sem Jahr die erste Person Plural, das „Wir“, das in der Abgrenzung durch sein for the EMAF what the Corona pandemic and the ensuing paralysis of public life Gegenüber schnell zum „Ihr“ oder durch Außenstehende zum „Sie“ werden kann. have meant to them and how it has affected them. First Person Plural – Wie viel „Wir“ enthält das „Ich“? Unter diesem We are most honoured that the Minister-President of Lower Saxony, Motto sollte Osnabrück Ende April wieder zu einem Treffpunkt für Medienkünst- Stephan Weil, has once again assumed the festival's patronage. We would also ler*innen aus aller Welt werden, und dann legte die Corona-Pandemie alles öffent- like to thank all our supporters, patrons and sponsors – especially nordmedia, liche Leben lahm. Während sich Medienkünstler*innen und Gäste des Festivals the city of Osnabrück, the Foreign Office, the Stiftung Niedersachsen, the VGH- notgedrungen in die eigenen vier Wände zurückgezogen haben, hat sich auch das Stiftung, the Landschaftsverband Osnabrücker Land e. V. and the Canada Council EMAF dorthin verlegt, mit einem kleinen, aber feinen Programm, das nur ein Aus- for the Arts. We would also like to thank all our partners who are currently suf- zug aus dem Festivalprogramm ist, das wir für Sie geplant hatten, und das Ihnen fering from the effects of the pandemic, and we look forward to our cooperation vom 22. bis zum 26. April unter streaming.emaf.de kostenlos und öffentlich zur in the coming year. Verfügung steht. Weil wir Ihnen aber auch nicht vorenthalten wollen, was das EMAF THIS IS NOT A FESTIVAL. Wir wünschen Ihnen und Euch viele neue 2020 ursprünglich ausgemacht hätte, finden Sie alle Beiträge hier versammelt, Einblicke und Perspektivwechsel beim Streaming Programm und beim mit Texten, Bildern und Biografien der Künstler*innen. Dieser Katalog soll ein Durchblättern dieses Katalogs zum 33. European Media Art Festival! Nachschlagewerk zu einem Festival sein, das es so nie gegeben hat, und das aus THIS IS NOT A FESTIVAL. We wish all of you a wealth of new insights and einem weiteren Grund einmalig ist: Einige der am Festival beteiligte Künstler*in- changes of perspective during the streaming programme and while nen haben exklusiv für das EMAF geschrieben, fotografiert und gemalt, was die leafing through this catalogue of the 33rd European Media Art Festival! Corona-Pandemie und das daraufhin erlahmte öffentliche Leben für sie bedeutet und wie es sie beeinflusst hat. ⟼ Your European Media Art Festival Team Der Niedersächsische Ministerpräsident Stephan Weil hat erneut die Schirmherrschaft über das Festival übernommen – dafür sind wir sehr dankbar. Bedanken möchten wir uns außerdem bei all unseren Unterstützern, Förderern und Sponsoren – besonders bei der nordmedia, der Stadt Osnabrück, dem Aus- wärtigen Amt, der Stiftung Niedersachsen, der VGH-Stiftung, dem Landschafts- verband Osnabrücker Land e. V. und dem Canada Council for the Arts. Ein großer Dank geht auch an all unsere Partner, die aktuell unter den Auswirkungen der Pan- demie zu leiden haben, und auf deren Zusammenarbeit mit uns im kommenden Jahr wir uns schon sehr freuen.. ⟼ EN I, you, he / she / it, we, you, they – a grammatical system is indis- pensable for anyone learning a new language. Yet “I” and “you” can be the same person – depending on the eye of the beholder. This year, EMAF is dealing with the first person plural, the “we”, which can quickly become “you” through the demarcation by its counterpart or “they” by third parties. First Person Plural – How much “we” does the “I” contain? This was the theme that was to make Osnabrück a meeting place for media artists from all over the world once again at the end of April, and then the Corona pandemic brought all public life to a standstill. While media artists and festival visitors were forced to withdraw into their own four walls, the EMAF also followed suit, with a small but choice programme that is only an excerpt from the festival programme we had planned for you, and which will be available to you free of charge and in public from 22 to 26 April at streaming.emaf.de. As we do not want to keep from you what the EMAF 2020 would have originally been, you will find all the contributions collected here, with texts, pictures Preface 002 003 Preface Festival No 33 Catalogue Preface 002 ⟼ Publisher 22.04 — 26.04.2020 Experimentalfilm Workshop e. V., Osnabrück ↳ Festival Katrin Mundt, Hermann Imprint 005 22.04 — 01.06.2020 Nöring, Alfred Rotert Lohstraße 45a ↳ Ausstellung D-49074 Osnabrück Words of Welcome 007 Tel. +49(0)541/21658 ⟼ Organiser ⟼ Media Campus INIT Fax +49(0)541/28327 Experimentalfilm Workshop Yasmin Behrens ⟼ [email protected] EMAF⟼F e. V., Osnabrück Marianne Schmid-Beurmann ⟼ www.emaf.de Film Programme 011 ⟼ Festival Management Manuela Schoo ⟼ Translations Katrin Mundt Robert Schuhmacher LinguaConnect EMAF⟼E Hermann Nöring Yannick Tessenow Alexander von Michael Exhibition 087 Alfred Rotert Tessa Victoria Zuch Edith C. Watts ⟼ Film Programme ⟼ Coordination INIT Experience Sebastian Lütgert Katrin Mundt Hermann Nöring ⟼ Catalogue Print EMAF⟼T Godart Bakkers Katrin Mundt M&E Druckhaus Talks 111 Juan David González Monroy ↳ Film Programme ⟼ ISBN Stefanie Plappert ⟼ Communication 978-3-926501-42-4 EMAF⟼M/P Sebastiaan Schlicher Katharina Lohmeyer Music / Performance 133 ⟼ Guest Curators Stina Koch Herb Shellenberger ⟼ Finance & ↳ First Person Plural Accommodation INIT⟼F Jaakko Pallasvuo Andrea Gehling INIT⟼E Media Campus INIT 137 ↳ The New Death David Quitmann Steve Reinke ⟼ Administration ↳ The New Death Film Programme Index 249 ⟼ Jury EMAF Award and Johanna Doyé Dialog Award of the ⟼ Technical Staff Federal Foreign Office Thorsten Alich Greg de Cuir Jr Christian Löwrick Tasja Langenbach Michael Rosbeck Tinne Zenner Reinhard Westendorf ⟼ Jury EMAF Media Art ⟼ Construction Patronage Award of the German Film and Technical Staff Critics Association (VDFK) for Exhibition Patron of the European Media Annette Brauerhoch Franz Reimer Art Festival 2020 is the Esther Buss Andreas Zelle Minister-President of Lower Hannes Wesselkämper Stefan Hestermeyer Saxony, Stephan Weil ⟼ Exhibition ⟼ Photographers Hermann Nöring Angela von Brill Inga Seidler Kerstin Hehmann Funded by ⟼ Talks ⟼ Art Direction & Design Isabel de Sena Cabinet Gold van d’Vlies ⟼ nordmedia – Film- und Alfred Rotert ⟼ Streaming Website Mediengesellschaft ⟼ Music / Performances Thorsten Alich Niedersachsen/Bremen mbH Katrin Mundt Johanna Doyé ⟼ Stadt Osnabrück Hermann Nöring Cabinet Gold van d’Vlies ⟼ Auswärtiges Amt Alfred Rotert ⟼ Website Programming ⟼ Stiftung Niedersachsen Mario Schoo Datahaus Publishing GmbH ⟼ Landschaftsverband ⟼ Website Content Osnabrücker Land e. V. Katharina Lohmeyer ⟼ VGH Stiftung Johanna Doyé ⟼ Canada Council for the Arts Table of Contents 004 005 Imprint Partners Supported & sponsored by Grußwort des Niedersächsischen ⟼ Academy Film Archive, Los Angeles ⟼ Argos, Brüssel Ministerpräsidenten ⟼ Arsenal – Institut für Film und Videokunst, Berlin ⟼ Auguste Orts, Brüssel Word of Welcome by the ⟼ AV-arkki, Helsinki ⟼ Berwick Film & Media Arts Festival Minister-President of Lower Saxony ⟼ Best Friends Forever, Brüssel ⟼ Blue Kraning ⟼ Canyon Cinema, San Francisco ⟼ Chicago Film Archive ⟼ Cinenova, London ⟼ Collectif Jeune Cinéma, Paris ⟼ DE Jährlich begeistert das EMAF zahlreiche Kunst- ⟼ comfuse GmbH, Osnabrück Die Projekte der kanadischen Künstler*innen beim Festival sind Teil und Medienschaffende mit einem umfangreichen Ange- ⟼ Deutsche Kinemathek – von Kanadas Kulturprogramm als Ehrengast der Frankfurter bot an Kurz- und Langfilmen, Ausstellungen, Installati- Buchmesse 2020. Sie werden unterstützt durch das Canada Council Museum für Film und Fernsehen, Berlin for the Arts und die Regierung von Kanada. onen, Performances, Talks und Partys. Normalerweise. ⟼ Electronic Arts Intermix (EAI), New York Aber in diesem Jahr ist aufgrund der Corona-Pande- ⟼ Erstes unordentliches Zimmertheater, Osnabrück mie nichts normal. Das öffentliche Leben ist zurzeit ⟼ Eye Filmmuseum, Amsterdam nahezu vollständig stillgelegt und das beliebte Osna- ⟼ Fachbereich Kultur, Stadt Osnabrück brücker Medienkunstfestival kann nicht im gewohnten ⟼ Felix-Nussbaum-Haus, Osnabrück Rahmen stattfinden. Dies ist sicherlich nicht nur für ⟼ Film- & Medienbüro Niedersachsen e. V. die ausstellenden Künstlerinnen und Künstler, sondern ⟼ Galerie Buchholz, Berlin/Cologne/New York auch für das Festivalteam eine große Enttäuschung. ⟼ Goethe Institut, München Umso mehr freue ich mich, dass das Festivalteam ⟼ Hochschule für Bildende Kunst (HBK), Braunschweig einen Weg gefunden hat, einen Teil der anspruchsvol- ⟼ Hungarian Film Archive, Budapest len Arbeiten in die Wohnzimmer der Filmfans zu bringen. Daher bedanke ich mich ⟼ Juan Downey Foundation, New York sowohl bei den Organisierenden für ihr Engagement als auch bei den Künstlerin-