Princesses Et Duchesses Bibliophiles À La Cour De René D'anjou

CCEMYR 20-2012.indb37 E M Y R

2 0 - 2 0 in both its verse and prose versions. Th versions. prose and verse its both in deDigulleville’s toGuillaume devoted is attention Special time. at the literature courtly the in as well as illumination, and of books art the in interest real a reveal which manuscripts and records of several study the work through this in analized (1426-1487). women’sCléves is these patronage or friends, d’Anjou’s René wives relatives, (1381-1442), (1400-1453), deLorraine Isabelle (1433-1498) deLaval Jeanne de Marie and deBlois (1340-1404), wereMarie ones Yolanda deAragón outstanding most some of the of books, production the and literature protected who court Angevine atthe ladies ous numer- the d’Anjou». of René Among court atthe duchesses and princesses «Bibliophile Abstract enluminé. manuscrit mécénat, bibliophilie, femmes, Anjou, clés: Mots deBeauvau. Guyonne d’Anjou et Blanche d’Anjou, Marguerite notamment et féminin le n’a lectorat decaptiver deLaval, cessé Jeanne par commandée prose Vie humaine au réservée est Une cour. àla toute attention particulière envogue littérature qui attestent d’un intérêt conservés réel manuscrits les et et d’archives constant documents les àtravers abordé ici est d’Anjou, René pour l’art du livre et de l’enluminure de ou amies (1426-1487). épouses deClèves parentes, etMarie femmes, pour deces mécénat Le la bibliophilique et littéraire (1381-1442),d’Aragon (v. deLorraine 1400-1453), Isabelle mécénat (1433-1498) deLaval un Jeanne et exercé ont deBlois (v. trouvent Marie se 1340-1404), elles d’Anjou. Parmi Yolande cour d’Anjou àla important cour la de dames nombreuses De Résumé Key words: Anjou, women, bibliophile culture, patronage, illuminated manuscript. illuminated patronage, women, culture, bibliophile Anjou, words: Key d’Anjou or Guyonne deBeauvau. fi prestigious such with readership, female a wide 1 2 . i n d b

3 7 de Guillaume de Digulleville dont la version de Digulleville de Guillaume et rimée, plus la version tard en PRINCESSES ET DUCHESSES BIBLIOPHILES Cuadernos delCEMyR,20;marzo2012,pp. 37-54;ISSN:1135-125X À LA COUR DE RENÉ D’ANJOU DE COUR RENÉ À LA Université de Charles-de-Gaulle Lille-3 Université de Charles-de-Gaulle Anne-Marie Legaré is work, commissioned by Jeanne de Laval, enjoyed enjoyed Laval, de Jeanne by commissioned work, is gures as Marguerite d’Anjou, Blanche Blanche d’Anjou, Marguerite as gures Pèlerinage de Vie de humaine Pèlerinage Pèlerinage de de Pèlerinage , 111/12/2012 13:59:32 1 / 1 2 / 2 0 1 2

CUADERNOS DEL CEMYR, 20; 2012, PP. 37-54 37

1 3 : 5 9 : 3 2 CCEMYR 20-2012.indb38 E M Y R

0 CUADERNOS DEL CEMYR, 20; 2012, PP. 37-54 38 - 2 0 1 2 . i n d b

épousa Louis i Louis épousa saisir la nature et l’étendue de sa collection, François Avril a suggéré que Louis i que Louis asuggéré Avril François collection, desa l’étendue et nature la saisir de Penthièvre. d’Anjou », René collection, connue decette mieux la Œuvre l’Apocalypse, du 3 octobre 2009 au 3 janvier 2010. au3janvier 2009 du3octobre l’Apocalypse, scientifi Heures des temps propriétaire un qu’il fut expliquerait qui ce de Luxembourg, le Bonne Bon et Jean parents deses doute collections des hérita-t-il partie une aussi Tout sans Philippe le et v, Hardi. Charles cadets, deBerry frères Jean ses comme parents dut prestigieux bibliothèque, deses avoir importante une comparable àcelles tout l’ont comme duit enfac-similé, été Jeanne de Laval, l’image du mécénat littéraire et bibliophilique des femmes à la cour cour la à femmes des deSavoie deClèves. Charlotte Marie et de Bretagne, Marie telles Avec amies, ou parentes bibliophilique René. quelques avec et de parallèles des faire de épouse permettent qui littéraire première la mécénat du plus abondantes, documentaires desources d’Anjou survivance àla Lorraine, grâce seprécise, de l’image Laval, Isabelle de et Jeanne mère, la d’Aragon, Yolande deBlois, citons grand-mère, Marie la néanmoins dames, ces temps.de leur Parmi qu’elles littérature àla témoigner pour del’intérêt armes purentleurs manifester portant richement très enluminés n’existe Il manuscrits que derares ou d’inventaires. comptables detraces disparition dela sont enraison notamment peuconnus, hélas doute àl’exemple d’Anjou, cour dela dont d’autres nous dames accomplissements les delivres collectionneur grand et bibliophilique écrivain et roi fut qui dece littéraire sa seconde épouse Jeanne de Laval à l’enrichissement de cette collection àl’enrichissement decette deLaval secondesa Jeanne épouse défi mieux de désormais permet n’ont lieux recherches nouvel des un état et deprogresser cessé milieu du xix qu’il apeut-être lui-même vers le enquêtes premières menées suite des Àla exercé. del’enluminure Vienne preuve l’art une pour comme passion considérée aété desa d’Anjou. Depuis longtemps aussi, la présence dansd’amour sa collection épris de

3 8 ques de F. Avril, Angers, 2009. L’exposition s’est tenue au château d’Angers dans la galerie de de galerie la L’exposition 2009. dans d’Angers F. de s’est Angers, ques auchâteau tenue Avril, En 1360, à l’âge de dix-neuf ans, Marie deBlois, grand-mère Marie la deRené, dedix-neuf ans, 1360,En àl’âge 3 2 1 Jeanne développa un mécénat littéraire et bibliophilique important, sans le mécénat sur aporté René d’Anjou récente exposition sur La livres les et Marie de Blois était la fi lle de Charles de Blois-Châtillon, duc de Bretagne et de Jeanne de et Jeanne Bretagne de duc fi la était Blois de Blois-Châtillon, de Marie Charles de lle de épouses deux « Les contribution précédente notre sur s’appuie partie en article Cet M.-É. Gautier nir les goûts et la culture du roi René, et de faire valoir la contribution la valoir du de roi defaire René, et culture goûts la les et nir , autant de textes qui permettent de mesurer les talents littéraires de René deRené littéraires talents les demesurer permettent qui detextes , autant ibidem e er siècle par Quatrebarbes, Lecoy de la Marche et Paul Durrieu, les d’Anjou , pp. 59-71. 1. MARIE DE BLOIS (v. 1340-1404)1.MARIE

(dir.), (dir.), 3 . Malgré l’absence d’un inventaire qui, seul, permettrait de l’absence permettrait qui, d’un seul, inventaire . Malgré Splendeur de l’Enluminure. Le roi René et les livres. les et René roi Le l’Enluminure. de Splendeur INTRODUCTION Le MortifiLe plaisance de vaine ement Le Livre des tournois tournois Livre Le des a souvent repro- été La Th Avec les conseils 2 éséide et . Le cœur Le cœur 111/12/2012 13:59:32 de 1 / 1 1 er 2 .

/ 2 0 1 2

1 3 : 5 9 : 3 2 CCEMYR 20-2012.indb39 E M Y R

2 0 - 2 0 aujourd’hui conservé àHeidelberg conservé aujourd’hui sous lacote Bibl. 1969 Lat, Pal. richement illustré du d’Anjoud’Anjou moderne deBretagne). et parti moderne; Marie: pour n’ont du :parti couple armes les (pour Louis arborant que manuscrits trois survécu textes théologiques, philosophiques, juridiques et historiques. De cette de collection, traductions des notamment du Louvre, librairie dela venant plupart la taine, quaran- une encapta s’adonnerpour ii Louis àl’achat et delivres, commande àla detemps qu’à parents autant ses guère en1384 ne laissa prématurée lui disparition et usage de la la de usage et carrière et l’œuvre du maître du capitale. dela enlumineurs lui, comme appel àl’un grands des enfaisant, avec Philippe le Hardi pouvait rivaliser preuve liturgique, s’agit que Il le recueil couple décorées. d’un luxueux marges ses sur p. 237, n° 96. 1407: en Delisle, Berry de L. oncle Jean àson ii (dir.), (dir.), lecture dela rudiments appris les avait son grand-père lesquelles dans chrift Cod. Pal. Lat. 1969, Lat. Pal. Cod. chrift Bilderhans- Heidelberger der aus Spätmittelalters des Gedicht allegorisches Ein Jerusalem: himlischen zum L. Reichert, 1983. Reichert, L. de Digulleville. Nous y reviendrons plus loin. Nous yreviendrons de Digulleville. d’Anjou ducs aux des deporter ne épouses cessèrent les que del’intérêt le premier témoignage constitue enfemme defemme transmission Yolande d’Anjou ii en1400. Louis épousé avait d’Aragon, qui cette tout En cas, iv. Louis palatin Heidelberg. Peut-être belle-mère desa l’acquit-elle Marguerite l’intermédiaire par l’électeur noces, secondes de bibliothèque la allemande en dans aujourd’hui présence sa C’est expliquerait qui ce puis d’Anjou, René de frère et duc du Savoie, avait qui d’abord en 1431 épousé d’Anjou iii (1403-1434), Louis petit-fi de Marguerite par vraisemblablement acquis ensuite fut Il deLanguedoc. au pays souvent, queToulouse, résidait du lieutenant entant roi Louis où, là àl’époque, très développé et unique de cent vingt-sept miniatures, très fi cycle comporte un manuscrit Le avaientle qu’ils voulu luxe exemplaire. leur pour promotion àla enquelque texte, dece ennobli sorte doute par étrangers pas sans en particulier auprès du lectorat féminin.être En eff le très précoce Voilà connus. engouement exemplaires l’un plus peut- anciens possession suscita des en leur qui pour ce récit d’Anjou deRené eurent donc composition la après grands-parents del’œuvre. Les allégorique dans 1370, remonte seulement années manuscrit de ce d’années aux soit trentaine une le milieu angevin, dénommé le Maître du Policratique du Maître le dénommé 1 2 . i n d b

op. cit

3 9 6 5 4 Les armes de Marie apparaissent avec celles de son époux dans un exemplaire exemplaire un dans deson époux avec celles apparaissent deMarie armes Les Une Une F. Avril, « L’Héritage: quelques livres des premiers ducs d’Anjou », dans M.-É. Gautier M.-É. d’Anjou », ducs dans premiers des « L’Héritage: livres quelques F. Avril, F. Avril, « Le parcours exemplaire d’un enlumineur parisien à la fi n du xiv Bergmann, R. par partiel fac-similé d’un et l’objet étude d’une afait Il ., pp. 37-42. Ces heures « esquelles le roi Jehan aprist à lire » furent off furent àlire » aprist leroi Jehan « esquelles heures ., Ces pp. 37-42. Légende dorée Légende Vie de sainte Marie-Madeleine, Pèlerinage de Vie humaine « Pèlerinage de vie humaine » vie de « Pèlerinage , Genève, 2001, pp. 267,Genève, 269, 270, 277, fi Policratique 6 , arbore à quatre reprises les armes de la duchesse duchesse dela armes les reprises àquatre , arbore de Charles v », dans Charles de Recherches sur la Librairie de Charles Charles de Librairie la sur Recherches enluminée vers 1375 vers Parisien enluminée un par en vers de Guillaume de Digulleville, Digulleville, de Guillaume de vers en des Guillaume de Déguilleville et, le duc et la duchesse ne furent De la Sainteté à l’hagiographie, genèse De la Sainteté à l’hagiographie, g. 9, 25. et 23 Pèlerinages nement à exécutées 5 . La réalisation réalisation . La de Guillaume deGuillaume 4 ertes par Louis Louis par ertes . Même sisa Die Pilgerfahrt Pilgerfahrt Die . Wiesbaden, . Wiesbaden, v. 1907, 2, t. e siècle: la ls

111/12/2012 13:59:33 1 / 1 2 / 2 0 1 2

CUADERNOS DEL CEMYR, 20; 2012, PP. 37-54 39

1 3 : 5 9 : 3 3 CCEMYR 20-2012.indb40 E M Y R

0 CUADERNOS DEL CEMYR, 20; 2012, PP. 37-54 40 - 2 0 1 2 . i n d b

West 1987, pp. 39, 41 fi et De Gebroeders Van Limburg. Nijmeegse Meesters aan de Franse Hof(1400-1416) Franse de aan Meesters Nijmeegse Van Limburg. Gebroeders De Belles Heures et C. de Mérindol, de Valkhof, 2005, pp. 225-237. 2005, Valkhof, de 1330-1426 que son fi del’œuvre. propriétaire deVaivre fut suppose Jean-Baptiste que asuggéré celle-ci on duchesse, dela couronnées montrant ausommet d’une armes tente seules les L’une restèrent inachevées. et encouleurs mises que partiellement d’ellesfurent ne miniatures les àl’encre mais dessins d’une qualité, des comporte remarquable Puteolanis balneis du français en 1392 traduction en la acheva d’Anjou, maison C’est, dela semble-t-il, attitré le médecin Eudes, française. que elle pour Richard qu’elle italienne volontiers sensible littérature àla lisait entraduction très notamment des trois trois des sedéveloppe du complet manuscrit, le cycle feuillets des plupart dela marges les dans en cadeau de mariage à sa fi àsa demariage en cadeau possible également qu’elle est il mais del’off son pour prévu usage, ait manuscrit Panayotova aux trois trois aux duson exemplaire Heures, dites «d’Isabelle Stuart» «d’Isabelle dites Heures, n°. n°. d’Angers», dans B. de Vaivre, «Notes d’héraldique et d’emblématique. À propos de la tapisserie de l’Apocalypse deux fois plus élevée (875 livres) (875 élevée plus fois deux pièces de la collection de l’une pour Énergique ne elle paya que plus négociatrice, livres des belles cents trois Jean de Berry, contre une estimation de départ presque de Blois est vite épuisée, celle qui concerne l’activité de Yolande, sa belle-fi sa Yolande, de l’activité n’acheta-t-elle pas concerne qui celle étoff bien plus apparaît René, de épuisée, vite est Blois de

4 0 54.1.1., 54.1.1., , Londres, Turnhout, 2005, , Londres, Durant son veuvage, Marie de Blois continua de s’intéresser à la lecture, et fut fut et lecture, la à s’intéresser de continua Blois de Marie veuvage, son Durant 11 10 9 8 7 Si, jour, àce bibliophilique aumécénat relative documentation la deMarie New York, Musée Cloisters, MS 54 1. 1: E. König, 1. 54 MS König, 1: E. York, Cloisters, New Musée Paris, BnF, fr. 1313: Avril, « L’Héritage », p. 41 avec illustration couleur du f. 12 ; J.- J. Guiffrey, Pèlerinages Pèlerinages Pèlerinages ls Louis ii l’aurait commandée pour elle après la mort deson la après époux elle pour l’aurait commandée ii Louis ls . Voir M. Camille, Camille, M. Voir Cambridge, Musée Fitzwilliam, ms. 62: J. Marrow, notice 88, dans P. Binski & S. &S. P. dans Binski 88, notice 62: J. Marrow, ms. Fitzwilliam, Musée Cambridge, Metropolitan Museum of Art. Th Art. of Museum Metropolitan

des Herzogs von Berry, Probleme und Kontroversen ». Compte rendu de l’exposition l’exposition de rendu Compte Kontroversen ». und Probleme von Berry, Herzogs des (dirs.), (dirs.), èse de doctorat inédite, Cambridge, 1985, pp. 227-246. Cambridge, inédite, doctorat de èse Comptes rendus de l’Académie des Inscriptions et Belles-Lettres, Belles-Lettres, et Inscriptions des l’Académie de rendus Comptes g. 23. Th de Pierre d’Eboli, célébrant les bains de Pouzzoles. Le manuscrit manuscrit dePouzzoles. Le bains les célébrant de Pierre d’Eboli, e Cambridge Illuminations. Ten Centuries of Book Production in the Medieval Medieval inthe Production ofBook Ten Centuries Illuminations. eCambridge Le Roi René et la seconde maison d’Anjou. Emblématique, Art, Histoire Les Belles Heures de Jean de Berry Pèlerinage de Vie de humaine Pèlerinage 11 de Guillaume de Digulleville, à en juger par l’illustration de ses deses l’illustration àenjuger par deDigulleville, de Guillaume 2. YOLANDE D’ARAGON (1381-1442) YOLANDE 2. Inventaires de Jean duc de Berry (1401-1416) Berry de duc Jean de Inventaires . Peut-être Yolande magnifi ce commanda-t-elle d’Aragon Th e Illustrated Manuscripts of Guillaume de Deguileville’s «Pèlerinages», «Pèlerinages», Deguileville’s de ofGuillaume Manuscripts eIllustrated

pp. 202-204. lle cadette Yolande cadette lle d’Anjou (1412-1440), le point sur 9 ée. Dès 1417, Dès ée. deson même époux, du décès année 10 . Yolande, à qui Marie de Blois avait pu transmettre . Yolande, deBlois Marie pu àqui avait transmettre . À travers les 528 petites miniatures apparaissant apparaissant 528 les miniatures . Àtravers petites e Cloisters Collection eCloisters ,

montra réel attachement un aussi elle , lui aussi récemment disparu récemment aussi , lui Les Belles Heures du duc de Berry de duc du Heures Belles Les , New York, Lucerne, 2003; et « Die et 2003; York,, New Lucerne, . Paris, 1894, t. 2, p. 1894, 299. 2, t. . Paris, Carmen elegiacum de de elegiacum Carmen 1983, p. 123, fi 123, 1983, p. ,

Nijmegen, Musée Nijmegen, Musée lle et mère .

g.25; 7 Paris, Paris, . que que . Acc. 111/12/2012 13:59:33 rir 1 / 8 1 ? 2 / 2 0 1 2

1 3 : 5 9 : 3 3 CCEMYR 20-2012.indb41 E M Y R

2 0 - 2 0 riage qui n’eut qui riage fi de Rohan le connu nom sous de d’Heures livre autre un Yolande commanda I Charles de (+1435),l’aïeul Savoie, de Berry VII de Bonne de d’Amédée fiépouse et Berry de lle duduc possession en été n’avait jamais trésor Turnhout, que ce 2007, adémontré Meiss pp. 273-277. Millard à la cour de Savoie», dans M. Hofmann & C. Zöhl Les Arts sous Charles Charles sous Arts Les Limbourgs and their Contemporaries their and Limbourgs Meiss, M. supposé. l’héritage de date la avant bien près en même temps que les que temps même en près en 1485 retracer le parcours de ce trésor avant son arrivée chez le duc Charles i le duc chez Charles son avant arrivée trésor dece le parcours retracer acherché à Nicole plus Reynaud tard. ans deux de1440 survenue mort àsa garde les dans put admirer plus d’années tôt. vingtaine une acquises les frères de Limbourgillustrant l’offi dans les du cimetière celle —comme miniatures del’atelier Certaines deRohan. stylistique des deFrançois I épouse d’épouser François I France du Maître et de son atelier. Au cours des années 1430, il en sortit trois superbes superbes trois sortit en il 1430, années des politique dontpuissance sut bien elle fort deson jouer époux le après décès cours Au atelier. une dont ainsi son d’Heures Yolandelivres manifestant semble de avoir commanditaire, été et Maître du France dela l’Ouest dans àl’installation étrangère pas certainement ne fut personnalité forte Selon Avril, François cette Heures. deses décoration dela et miniatures des s’adressa elle deRohan, àson réalisation mécènedu la atelier pour Maître Grande fi l’avoirensuite deSavoie, àCharlotte belle-fi légué sa mère, desa pouvait et aussi mais deson pouvait elle le époux tenir vii, Charles fi plus du étroitement manuscrit d’Anjou, circulation une àMarie liée envisagée être le peintre deRené entitre d’Eyck, d’Anjou. Barthélemy que C’estpar peut ainsi réaliser la tapisserie ». Mediaeval France Mediaeval pour un bon résumé, voir http://fr.wikipedia.org/wiki/Yolande_d%27Aragon. voir résumé, bon un pour 1 er ls Louis xi. Après quoi la reine Charlotte l’aurait légué à son neveu Charles i àson neveu Charles légué l’aurait quoi Après Charlotte reine la xi. Louis ls avec son mariage par deYolande deFrance lle de René. Reine sœur et d’Aragon 2 . Devenue veuve en 1391, elle avait épousé en 1395 Bernard vii d’Armagnac et quitté la Savoie Savoie la quitté et d’Armagnac vii 1395 en 1391, en Bernard veuve épousé . Devenue avait elle . i n d Grandes Heures de Rohan, b

4 1 Les Heures de René d’Anjou René de Heures Les 15 15 14 13 12 Yolande d’Aragon connaissait bien le travail des frères de Limbourg qu’elle deLimbourg frères des bien le travail Yolande connaissait d’Aragon L’intérêt de Yolande d’Aragon pour l’art de l’enluminure ne fait aucun doute. doute. aucun fait ne l’enluminure de l’art pour d’Aragon Yolande de L’intérêt , en prévision du mariage deson troisième fi , enprévision du mariage N. Reynaud, «Petite note à propos des des àpropos note «Petite N.Reynaud, Paris, BnF, lat. 1156A: E. König, notice 1 dans M.-É. Gautier (dir.), (dir.), Gautier M.-É. dans 1 notice König, E. 1156A: lat. BnF, Paris, Paris, BnF, lat. 9471: I. Villela-Petit, dans É. Taburet-Delahaye É. dans Villela-Petit, I. 9471: lat. BnF, Paris, Sur le rôle politique important joué par Yolande d’Aragon, voir Z. Rohr, « L’Envers Rohr, de Z. voir Yolande d’Aragon, jouépar important lerôlepolitique Sur . On sait que le manuscrit reçut autour de 1440 un calendrier enluminé enluminé autour que reçut de1440. On calendrier le sait manuscrit un Th ce des morts— reprennent fi e Oeuvre of Yolande d’Aragon. A Study of Queenship, Power and Authority in Late inLate Authority and Power ofQueenship, AStudy d’Aragon. ofYolande eOeuvre . Th nalement lieu pas èse de doctorat, University of New England, Armidale, Australia, janvier 2007; janvier Australia, Armidale, England, ofNew University doctorat, de èse VI .

Paris, 2004, pp. 371-372. 2004, Paris, er er de Bretagne en1431. deBretagne seconde àla ensuite passèrent Heures Ces de Bretagne, Isabelle Stuart, qu’il épousa en1442. qu’il épousa Stuart, Isabelle deBretagne, Très Riches heures du duc de Berry Heures dites d’Isabelle Stuart . T. 1, Londres, New York,. T. New 1974, 1, Londres, p. 322. tandis que le décor marginal s’inscrit dans le sillage le sillage dans s’inscrit que le marginal décor tandis Belles Heures de Jean de Berry 13 pour son fi . C’est sans doute. C’est encore qui, sans elle vers 1435, fi Très riches Heures du duc de Berry French Painting in the Time of Jean de Berry: Th Berry: de Jean of Time the in Painting French dèlement lacomposition proposée par

(dirs.), (dirs.), ls René Quand la Peinture était dans les livres les dans était Peinture la Quand 14 lle par son mariage avec son son mariage par lle ls, Charles du Maine —ma- du Maine Charles ls, . Le texte correspond à celui correspond àcelui texte . Le que nous venons d’évoquer, d’évoquer, venons nous que dont eut elle peut-être la , que Yolande avait op. cit. Grandes Heures Grandes

(dir.), (dir.), et de leur entrée entrée leur de et , pp. 200-205. , pp. 200-205. er deSavoie Paris 1400 Paris 12 . Àpeu er à e t , . 111/12/2012 13:59:33 1 / 1 2 / 2 0 1 2

CUADERNOS DEL CEMYR, 20; 2012, PP. 37-54 41

1 3 : 5 9 : 3 3 CCEMYR 20-2012.indb42 E M Y R

0 CUADERNOS DEL CEMYR, 20; 2012, PP. 37-54 42 - 2 0 1 2 . i n d b

de son hôtel et dont René rappelle le souvenir dans dans souvenir le rappelle René dont et hôtel son de (v. Chartier 1382- v.avec Alain 1455), de1410 àson service à1415 offi comme deson semble qui temps, ce littérature confi à la tout ouverte aussi certainement fut elle depiété. d’ouvrages Mais commandes breuses Charlotte deSavoieCharlotte 1477 protégeait depuis en1485 àBourges Colombe, Jean que l’enlumineur par réalisée fut d’illustration campagne dernière dont la manuscrit du l’histoire avec mieux concorde hypothèse in Late Medieval and Early Modern France Modern Early and Medieval in Late parchemin, appellé parchemin, en autre livre « Ung libellée: ainsi Charlotte reine dela décès après de l’inventaire mention en1485. une trésor ce pliquerait qu’il possédât àréexaminer amène Ceci ex- qui voilà date, àcette déjà morts étant deCharles en1484. mort sa parents Les Gautier (dir.), 1426 années aux miniatures premières des Mocciola nouvelle aimposé qui une l’exécutionde Luciana datation, repoussant n’est hypothèse recherches elle-même cette récentes plus les tenable depuis Mais eu l’initiative. aurait en Isabelle 1438, puis et 1436 qu’entre soutenant en Stato) Provence di la de Archivio possession fi elle du prenant commande période la àcette On aassocié captif. en Ainsi, 1435. en l’étendit, même Naples et de royaume du intérêts les de1431 deRené enBourgogne captivité la durant seule gnant à1437, défendit elle fi Lorraine, d’y voir avec N. Reynaud une description des description des une d’y voir avec N. Reynaud Book Society for the Study of Manuscripts and Printing History Printing and ofManuscripts Study the for Society Book secommendat... ». humiliter Marcellus Antonius Iacobus augustissimae, Reginae deNaples, fi royaume qui le sur revendications ses deRené d’Anjou défenseur dans fervent Antonio Marcello, du volume, du 12 datée 1449, décembre nous apprend que c’est le Vénitien Jacopo ( reine : àla rattachée le être peut désormais rico ii et Université de Lille iii, 2009, pp. 2009, 126-139. iii, Lille de Université et rico ii (1381-1412) ». Marguerite et iii Charles époux des Th royales celle-ci a toujours été rattachée aux atoujours aux celle-ci rattachée été

4 Traité Déifi la de héroscation seize des 2 Le mécénat artistique de Yolande d’Aragon se révèle surtout dans ses nom- ses deYolande dans surtout serévèle artistique d’Aragon mécénat Le 19 18 17 16 Venons-en maintenant à la première épouse de René d’Anjou, Isabelle de L. Mocciola, « Art et Pouvoir à la cour des Anjou Duras de Naples. Les commandes commandes Les Naples. de Duras Anjou des cour Pouvoir àla et « Art Mocciola, L. A.-M. Legaré, « Charlotte de Savoie’s Library and Illuminators ». Illuminators ». and Savoie’s de Library « Charlotte Legaré, A.-M. G. Bianciotto, « Passion du Livre et des lettres à la cour du roi René », dans M.-É. M.-É. dans duroi René », cour àla lettres des et duLivre « Passion Bianciotto, G. BnF, latin 919. BnF, latin lle de Charles ii, duc de Lorraine et de Marguerite de Wittelsbach. Ré- deWittelsbach. deMarguerite et ii, duc deLorraine deCharles lle op. cit. 3. ISABELLE DE LORRAINE (v. 1400-1453) DE LORRAINE 3. ISABELLE , p. 85, 3. n. Les Heures de Monsgr de Berry t parvenir le manuscrit à Isabelle: « Serenissimae Isabellae Isabellae « Serenissimae àIsabelle: le manuscrit t parvenir t plus qu’énergiquement valoir les droits de son époux époux son de droits les valoir qu’énergiquement plus t Grandes Heures de Jean de Berry , pp. 45-46. )

de Martianus de Sancto Aloysio. La dédicace dédicace La Aloysio. deSancto de Martianus Tractatus de deifi 19 17 . De ce fait, une seule œuvre conservée conservée œuvre seule une fait, . Dece . Très Riches Heures rmé par les liens qu’elle liens les rmé par développa èse inédite, Université inédite, de Naples èse Fede- , vol. 4 (2001):, vol. Le Livre du Cœur d’amour épris d’amour LivreLe Cœur du , bien ystorié ». S’il est vrai que vrai est , bien S’il ystorié ». Codice di Santa Marta cationae sexdecim cationae heroum sexdecim Women and Book Culture Culture Book and Women , car cette séduisante séduisante cette , car 16 Journal of the Early Early ofthe Journal , rien n’empêche (Naples, cier 111/12/2012 13:59:33 1 18 / 1 2 . / 2 0 1 2

1 3 : 5 9 : 3 3 CCEMYR 20-2012.indb43 E M Y R

2 0 - 2 0 Jeanne de Laval, dans le le dans Laval, de Jeanne seconde dela deRené, épouse armoiries les «I»jouxtant et «R» initiales Les mort. loyauté àla dela au-delà elle, que pour allusion deconcevoir René continuait faire 1450 ». Le rôle de Bathélemy d’Eyck », proches. ses de et duroi René chartes et livres les dans emblèmes et « Armoiries Mérindol, De C. [...] fi àla mémoire de commandé manuscrit 12, notice Ferré, R.-M. xiv: manuscrits. les dans d’Isabelle connues lier étroitement la vie et la mort de désir un prénoms dans deux les associer seconde René aimant sa épouse, travers à decommémorer Isabelle manières sont des Heures, aussi decertaines fermoirs les tournois. Pour ce, .xv. s. »; souls « A quinze de somme ala lui luy avecques prix (Jean Nicolas) faire fait avons façon pour la pour oret deux lequel onces pour .iiii. livre, g grant nostre de lefermouer emploié aabiller et amis amond., .lv. d’or qu’il denier vallent ung s.; aluy pour qui d’or neufs escuz deux de somme ala lui avecques prix faire fait avons façon pour orque pour tant et demy et escu d’un baillé avons que lui que celui plus poise refait, lui par fermouer Ilequel d’un et R d’une afaçon refaire fait que luy avons heures nos de emploié oufermouer et amis d’ordemy qu’il et escu ung pour « A Nicolas> luy

4 Revue de l’Art, l’Art, de Revue 3 23 22 21 20 Aucun autre manuscrit n’est directement associé à Isabelle de Lorraine. n’est autre deLorraine. manuscrit Aucun àIsabelle associé directement Saint-Pétersbourg, Bibliothèque nationale de Russie Saltykov-Chtchedrine, ms. Fr. ms. F. p. Saltykov-Chtchedrine, Russie de nationale Bibliothèque Saint-Pétersbourg, On trouve dans les comptes de Jeanne de Laval aff de Laval comptes de les Jeanne On trouve dans Berlin, Kupferstichkabinett, Staatliche Museen Perussischer Kulturbesitz, ms. 78 C5: ms. Kulturbesitz, Perussischer Museen Staatliche Kupferstichkabinett, Berlin, n notice ma voir 8745: Lat. ms. BnF, Paris, Heures de René d’Anjou René de Heures vol. 84 (1989), 84 vol. p. 38. Mortifide ement plaisance Vaine ibidem ibidem, ibidem, gures allégoriques du jeu que Marcello s’était procuré du allégoriques jeu s’était que Marcello gures o . iiii. g ,

23 pp. 12-13 ; C. de Mérindol pense que « ce pourrait être un un être pourrait que « ce pense pp. 12-13 deMérindol ;C. fi . Pour le moment, sont empreintes telles seules les nement calligraphié et ornementé à Monselice. S’y Monselice. à ornementé et calligraphié nement p. 157. Voir aussi N. « Barthélemy Reynaud, d’Eyck avant gurent des fl des gurent n de sa vie par le prince (René) ou un de ses proches ». ses Voir de ouun (René) leprince par vie sa n de o. op. cit. . ». Voir A.-M. Legaré, «Appendice – Sources relatives relatives –Sources «Appendice . ». Voir Legaré, A.-M. , pp. 284-286. o 43 dans M.-É Gautier (dir.), (dir.), Gautier M.-É dans 43 ammes et le et mot peuvent qui «tant», ammes op. cit. érant à ses dépenses pour des livres en en livres des pour dépenses àses érant rit auduc àson et épouse , nº 5 et 14,, nº5et p. 398. de Berlin o .i. d., d’argent pour en faire faire en pour d’argent .i.d., 22 , ou gravées sur sur , ou gravées Pas de Saumur de Pas op. cit , p. 348. , p. 348. 21 20 .

. En , 111/12/2012 13:59:33 1 / 1 2 / 2 0 1 2

CUADERNOS DEL CEMYR, 20; 2012, PP. 37-54 43

1 3 : 5 9 : 3 3 CCEMYR 20-2012.indb44 E M Y R

0 CUADERNOS DEL CEMYR, 20; 2012, PP. 37-54 44 - 2 0 1 2 . i n d b

Arch. des Bouches-du-Rhône, Ms. B 2510). Voir A.-A.-M. Legaré, Legaré, B2510). Ms. A.-A.-M. Voir Bouches-du-Rhône, des Arch. dizaine de manuscrits conservés ainsi que quelques ainsi comptes deménage conservés demanuscrits dizaine formée. Une d’être commence reine dela collection la Très tôt épousailles, les après enaquarante-quatre. il ans, avingt Elle deBretagne. d’Isabelle et deLaval xiv publiés, attestent l’enrichissement et l’entretien de sa collection delivres collection l’entretien desa et l’enrichissement attestent publiés, 1370-75 (collection privée : J. Günther, J. Günther, 1370-75 privée : (collection l’exemplaire Fr. ms. Fv. 2) et iii, Saltykov-Chtchedrine, Russie de nationale Bibliothèque (Saint-Pétersbourg, parisien de la Hambourg, 1995, n Hambourg, Fr. BnF, ms. 2090-2092); (Paris, bibliothèque municipale de Poitiers conserve aujourd’hui dans ses fonds précieux, précieux, fonds ses dans 41 aujourd’hui ms. cote la sous conserve Poitiers de municipale bibliothèque qu’elles tant nièces deses célibataires. seraient morale et religieuse l’éducation historiens les documentée par mieux la certainement est de Laval contemporaines, Jeanne àses rapport par demeure incomplète mécénat de ce mais, M. Legaré, Legaré, M. Matz, de 1455 à 1459 alors que Jeanne réside à Angers (Angers, BM ms. 1064: voir la notice n notice la voir 1064: BM ms. 1455de (Angers, àAngers à1459 réside que Jeanne alors textes parfois anciens —certains remontant fi àla —certains anciens parfois textes formèrent ensemble cohérent un mais de dispersés contenu pas ne profane furent Ainsi, le bréviaire hérité de son frère, ses livres de dévotion et même ses livres à une bible, un «corporalier», un missel et un bréviaire peu décrits mais suffi mais peudécrits bréviaire un et missel bible,une un «corporalier», un mentionnent jusqu’à Heures, que archives des les alors nous, parvenu reine de la J.-M. Matz, notice 44, 44, notice J.-M. Matz, les comtes de Laval, tant qu’elles tant ville ». comtes deLaval, les enladicte seroient demourant et amarier fi aux Tugal, doyen servir desainct chapitre pour et aux garde en soient l’archevesque duc frere et anostre deReims, baillés fust qui breviaire ung semblablement et psautier, et livres, tous nos et autres nosnotre et heures breviaire «Item, époque : voulons ordonnons decette et princesse une que pour respectable de1498, endate testament, confi livres », livres », leurs et d’Anjou René de épouses deux « Les antérieurs : travaux mes de compte rend qui récente http://maisondumoyenage.asso.univ-poitiers.fr/spip.php?rubrique64&lang=fr. âge » : duMoyen « Lamaison lesite internet sur bibliophile Laval de Jeanne et lepsautier sur l’étude

4 4 ibidem, ibidem, ibidem Dès septembreDès 1454, fi deLaval, avec Jeanne René seremarie 29 28 27 26 25 24 Le psautier mentionné dans le testament est probablement est le testament mentionnéque psautier la celui Le dans Sur la bibliothèque de Jeanne de Laval, je me permets de renvoyer à mon étude la plus A.-M. Legaré, notice 45, dans M.-É. Gautier (dir.), Gautier M.-É. 45, notice dans Legaré, A.-M. Angers, Bibl. Mun., rés. Ms. 1064, Jean Legay, Legay, Jean 1064, Ms. rés. Mun., Bibl. Angers, Quatrebarbes, 1844, t. 1, t. 1844, p. 109. Quatrebarbes, Par exemple: Les documents qui permettent de la saisir ne couvrent que deux courtes périodes, soit périodes, courtes que deux necouvrent saisir la de permettent qui documents Les op. cit. , pp. 59-71. pp. 349-350), puis de 1479 à 1480 durant son séjour à Aix-en-Provence (Marseille, (Marseille, pp. àAix-en-Provence 349-350), 1479 de séjour son puis à1480 durant , 1996, pp. 227-228. o 9, pp. 51-61). 29 ibidem . Ce magnifi . Ce La Vie de monseigneur saint Denis saint monseigneur Vie de La 4. JEANNE DE LAVAL (1433-1498)4. JEANNE Légende dorée dorée Légende , pp. 349-350. L’Information des princes princes L’Information des que ouvrage est le seul livre de prières aux armes armes aux deprières livre le seul est que ouvrage rme qu’elle tout collection une àfait possédait traduite en français par Jean de Vignay et réalisée vers Mittelatlerliche Handschriften und Miniaturen und Handschriften Mittelatlerliche que Jean Golein met en français en1379 enfrançais met Golein que Jean Comptes de l’argenterie de Jeanne de Laval n du xiv , en trois volumes, est datée de 1317 de datée est volumes, trois , en op. cit. op. cit. e siècle lle de nos successeurs denos successeurs lle , 2001, pp. 219-222 A.- et , pp. 351-352. Consulter 28 26 — au service de — auservice . En outre,. En son 24 deGuylle , inédits ou , inédits 25 samment o 44 de J.-M. J.-M. de 44 . L’image , Cat. 3, , Cat. 111/12/2012 13:59:33 1 / 27 1 2 :

/ 2 0 1 2

1 3 : 5 9 : 3 3 CCEMYR 20-2012.indb45 E M Y R

2 0 - 2 0 l’aquarelle en un style qui conserve des accents de Barthélemy d’Eyck deBarthélemy accents des conserve qui style l’aquarelle enun autourdatable de1492-1495, de74 plume àla à et illustrée dessins élégamment de sa grand-mère de sa petit-fi d’affi permet ne rien off qu’il pourtant contient armoiries les du sont Néanmoins, jour propriétaire. celles un en fut ensuite manuscrit, aurait du vu Elle Au 1544. en Vaudémont. de René de archives les copie belle-fi àsa dans Beaufort-en-Vallée à copier découvert elle-même fait pour d’après manuscrit Cesbron, aurait un Émile de même René d’Anjou René même et JehannetonRegnault un doctorat sur le Maître de Jeanne de Laval, également sous notre direction. notre sous également Laval, de Jeanne de leMaître sur doctorat un 2011, prépare direction, notre pp. 62-79. sous Maillard M. médiéval, l’art de 2Histoire Master de Laval». Paris. Droz, chez seront bientôt publiés recherches de résultats Ses lui-même. d’Anjou René par composée œuvre d’une rejetée ensuite mais de mémoire» qu’elle proches àdes destinait «manuscrits de fonds un constituer voulu avoir semble Jeanne (ILL...). 1460 années trer fi copier illus- l’aurait fait et del’original, enpossession que Jeanne, asuggéré Elagina 126; F. Avril, notice 57, dans dans 57, notice Avril, F. 126; Fouquet, surtout les Heures d’Étienne Chevalier réalisées entre 1452 réalisées Chevalier 1455 et Fouquet, d’Étienne Heures les surtout Maître de Jeanne de Laval, trouva son inspiration dans certains Passionde la audébut sont modèles del’ouvrage réunies de Jean années 1459-1463 Mais certains modèles se retrouvent également psautier son avec luxe chez en Maître rivaliser François devaient qu’ils penser dans laisser lespour cette date, on qu’elle date, sait cette àson « gros argentier somme la dequatre remboursa pour ce même psautier qu’elle fi psautier même ce pour xiv, 1: N. Elagina &N.Reynaud 1:xiv, N.Elagina diff à la la couverture de nostre psaultier denostre couverture la 1 2 . i n d l’Histoire de saint Louis saintLouis de l’Histoire b

dèlement par un artiste anonyme qui prit soin de reproduire les costumes des des anonyme prit qui soin dereproduire costumes les dèlement artiste un par

4 ls de Yolande, Claude de Lorraine, lequel aurait pu avoir accès à la collection collection la à accès avoir pu aurait lequel Lorraine, de Claude Yolande, de ls Bulletin de la Commission historique et archéologique de Mayenne de archéologique et historique Commission la de Bulletin usion du 5 38 37 36 35 34 33 32 31 30 Rien, dans les comptes conservés, ne concerne l’idylle champêtre intitulée intitulée champêtre l’idylle concerne ne conservés, comptes les dans Rien, Très sensible aux talents littéraires de son époux, Jeanne de Laval acontribué deLaval deson Jeanne époux, Très littéraires talents sensible aux Des recherches menées depuis peu par Gilles Roussineau tendent à valider l’idée ancienne ancienne l’idée àvalider tendent Roussineau Gilles par peu depuis menées recherches Des

F. Avril, notice 66, dans Elles sont toutes visibles sur le site « La Maison du Moyen âge » : voir note 29. note voir âge » : duMoyen Maison lesite « La sur visibles sont toutes Elles Selon l’expression de C. de Mérindol, deMérindol, C. de l’expression Selon É. Cesbron, «Recherches sur un manuscrit de la bibliothèque de la reine Jeanne de Saint-Pétersbourg, Bibliothèque nationale de Russie Saltykov-Chtchedrine, Ms. Fr. Ms. Qp. Saltykov-Chtchedrine, Russie de nationale Bibliothèque Saint-Pétersbourg, A.-M. A.-M. Legaré, M. Maillard, Ibidem , n° 22. lle Yolandelle René àson ii et d’Anjou, époux deLorraine duchesse Mortifide ement Plaisance Vaine 38 34 . . 35 . Jeanne de Laval en posséda pourtant une copie une papier, sur pourtant enposséda deLaval . Jeanne , qui pourrait avoir été composée par Pierre avoir deHurion composée été par pourrait , qui ou

«Appendice», Le Maître de Jeanne de Laval: œuvres et sources d’inspirations Jean Fouquet, peintre et enlumineur du du enlumineur et peintre Fouquet, Jean par Joinville (BnF, Joinville par Fr. ms. 10148) selon que Jeanne, , notice 47, dans M.-É. Gautier, 47, Gautier, M.-É. notice dans Les Manuscrits à peinture en France 1440-1450 France en àpeinture Manuscrits Les t réaliser une couverture à l’été 1458. àl’été couverture eff une En t réaliser

» 31 ibidem . Dix superbes miniatures consacrées au cycle , p. 398, n ibidem 37 . En témoigne encore un exemplaire , œuvre que, œuvre René composa en1455 32 os . L’artiste àl’œuvre, dénommé le , p. 151. 2, 5, 10, 2, 14, 16, 17. XV e siècle, op. cit. , vol. lxi (1947), lxi , vol. pp. 59-65. Paris, 2003, pp. 408-413. 2003, Paris, , pp. 358-363. rmer rmer que Jeanne 30 . C’est peut-être

, Paris, 1995, p., Paris, 36 . Natalia . Natalia ert ert cette .

Mémoire Mémoire

et, à et, pour 33 . 111/12/2012 13:59:33 1 / 1 2 / 2 0 1 2

CUADERNOS DEL CEMYR, 20; 2012, PP. 37-54 45

1 3 : 5 9 : 3 3 CCEMYR 20-2012.indb46 E M Y R

0 CUADERNOS DEL CEMYR, 20; 2012, PP. 37-54 46 - 2 0 1 2 . i n d b

27 (2008-2009). copie à Jean Herlin et rétribua un artiste inconnu « pour artiste un copie Herlin rétribua et àJean deTours. archevêque Bernard, Jean 1457, En sonpour ami une endemanda elle d’Angers Cordeliers aux usage àcet construit le mausolée soit avec le sien inhumé dans cœur que son comme époux son souhaitant d’importance, beaucoup attachait Jeanne auquel du du thème cœur récurrence la sur aussi ornent qui mais le texte, cadelures reposenon defi présence seulement la hypothèse sur Cette illustrée. Le chef-d’œuvre d’un enlumineur angevin de la fixv la du de n angevin enlumineur d’un chef-d’œuvre Le illustrée. fi France de Bibliothèque la de Chroniques papier BnF, sur Paris, manuscrit Le fr. pourrait exemplaire. 960 possédèrent un René plus d’Anjou pendant detrente ans eut àson service que le enlumineur peintre et d’Eyck, doute Barthélemy conçu sans par original semble deTournai). le refl être naire témoins enluminés deces Chacun York, New (trois Metz, Cologny-Genève, Paris sémi- exemplaires), Oxford, grand sur parchemin, sont encore conservéesheureusement (Berlin, Bruxelles, Cambridge, disparu. amal- Chantilly, mais décès après son inventaire copie papier. dans répertoriée sur est Elle Toutefois, plaisance une douzaine de copies de l’œuvre, la plupart découpées, ce qui ne facilite guère l’identifi guère ne qui facilite ce découpées, ont du manuscrit, toutes été plusieurs feuillets présentes sur losangées, n’ont armoiries les dame la de traits les Mais d’elle malheureusement, sont qui et, époux. conservés avec portraits les rien encommun son perdre de vient elle où moment au Laval (dir.), (dir.), l’atelier de Jean le Tavernier, est conservé à la Bibliothèque royale de Belgique sous la cote ms. 10308. 10308. ms. cote la sous Belgique de royale 2011, p. 222. Bruxelles-Paris, Bibliothèque la à conservé est 32 dans notice Voir lieu, dernier en Tavernier, le Jean de l’atelier stigmates les François recevant saint devant dont agenouillée montre veuve l’une une del’aristocratie 14 peintures des grandes une dans retrouve se exemplaire decet tures du état ancien plus le consignant qu’elle penser afait deson du époux manuscrit téraire peut-être fut commanditaire vigne(tte) une et lettres grandes de Savoie, Marie de Bretagne abbesse deFontevraud abbesse de Savoie, deBretagne Marie Outre Charlotte bourguignon. et angevin féminin le milieu dans coup d’intérêt

que recueil, unique cycle connu de cette ampleur, a été faite par F. Avril, «La Vie de saint François François Vie saint de «La F. par Avril, faite aété ampleur, cette de connu cycle unique que recueil, 4 6 op. cit. Jeanne de Laval a sans doute diff favorisé asans la deLaval Jeanne 44 43 42 41 40 39 41

Berlin, Kupferstichkabinett. Ms. 78 C 5: R.-M. Ferré, notice 26, dans M.-É. Gautier Gautier M.-É. dans 26, notice Ferré, 78 C5: R.-M. Ms. Kupferstichkabinett. Berlin, R.-M. Ferré, « Barthélemy d’Eyck », dans M.-É. Gautier (dir.), Gautier M.-É. dans d’Eyck », « Barthélemy Ferré, R.-M. Paris, BnF, fr. 24399: R.-M. Ferré, notice 28, 28, notice Ferré, BnF, R.-M. 24399: fr. Paris, Paris, BnF, nouv. acq. fr. 28640: C. Hornus, « Un nouveau trésor national à la BnF ». àla national trésor « Un nouveau Hornus, C. BnF, nouv. 28640: fr. acq. Paris, L’exemplaire d’Isabelle de Portugal, sur parchemin et très luxueusement enluminé dans dans enluminé luxueusement très et parchemin sur Portugal, de d’Isabelle L’exemplaire en le faisant connaître à la reine Charlotte de Savoie, qui en posséda une une deSavoie, Charlotte reine enposséda qui àla connaître en le faisant . La main de l’artiste angevin qui a réalisé vers 1480-1485 aréalisé qui angevin del’artiste 70 les minia- main . La Ibidem., Ibidem., , pp. 284-286. , pp. 284-286.

p. 304. p. , B. Bousmanne & T. Delcourt (dirs.), &T. Delcourt Bousmanne B.

» , vol. 44 (2008), pp. 24-25. Une étude détaillée de ce magni- ce de pp. (2008), 24-25. 44 détaillée , vol. Une étude Cœur d’amour épris d’amour Cœur 39 . Cette manifestation d’intérêt pour l’œuvre pour lit- d’intérêt manifestation . Cette cation de sa propriétaire. Vie et miracles de saint François d’Assise, d’Assise, saintFrançois Vie de miracles et 42 . Il serait tentant d’y voir Jeanne de d’y tentant voir serait Jeanne . Il ibidem usion du ,

que René composa en1457 44 e , pp. 304-305. siècle». siècle». et Isabelle de Portugal en

huit histoires et plusieurs et huit histoires gures féminines dans les les dans féminines gures 43 . Le texte suscita beau- suscita texte . Le Mortifi ement de vaine Art de l’Enluminure, de Art Miniatures flMiniatures amandes op. cit. , pp. 123-131. et d’un et 111/12/2012 13:59:33 vol. vol. 1 40 / 1 2 . , / 2 0 1 2

1 3 : 5 9 : 3 3 CCEMYR 20-2012.indb47 E M Y R

2 0 - 2 0 Chartier. d’Orléans P. Martin, P. Martin, ami très proche du du très roi àson traduit René, avait intentionami àpartir le plus luxueux— du aussi —et du plus exemplaire propriétaire ancien fut de noter deClèves que Marie provençal artiste un par enluminé et deChartier, œuvres contenant quatre manuscrit autre un dans apparaît dont Herlin» du «Lois signature parents la Herlin étaient-ils des qu’un ainsi parchemin sur était-il un parent de Pierre Herlin qui copia pour la reine un liens avec la famille d’Anjou famille avec la liens semble qui avoir deBretagne, entretenu àl’exemplaire correspondre deMarie des Livre d’espérance Livre succinctement présentés par P. Champion dans l’ dans P. par Champion présentés succinctement un avec 1470, en présenta certain d’Anjou, Renaud René de le Queux, un secrétaire alors Herlin, du Robert que Renaissance Legaré A.-M. dans Fontevraud », coff « Le M.-F. Damongeot, Bretagne: tres honnoree damoiselle et madame puissante à« noble, s’adresse puisqu’il reine, la de fi propriété la 17100), comme jusqu’ici considéré lle Jehanne de Laval », apparaît dans l’inventaire de Marie de incité à le considérer comme un incité un àle considérer comme deRené d’Anjou, l’a qui devise ce la et signature la degarde l’une pages sur deses Pierre Champion aidentifi d’Orléans. doute Charles deson sans lui venait époux deson denombreux inventaire, autres comme manuscrit, Ce deFrance. nationale dames quatre Livre des en1487, survenu son après décès àChauny dressé son inventaire, mentionne un eff En rouge. decuir couvert parchemin, sur exemplaire un aussi en possédait Le Livre des quatre dames quatre LivreLe des outre qui, apprécié reine dela très était Chartier Alain même métier. tout En cas, reine dela commandes aux que pour exemplaire tôt l’on cet cependant associer puisse vers 1420-1430, deBedford, le maître par ont réalisées été trop cinq miniatures dames quatre Livre des elle-même avait un deJeanne possédé famille cour. dela l’admiration La conserver offi Ancien miniatures. dame sans merci 1 2 . i n d b

4 . Marie de Clèves, duchesse d’Orléans, tout deSavoie, Charlotte comme d’Orléans, duchesse deClèves, . Marie 7 , Paris, 1910,, Paris, (pp. 115-117). Cambridge, 1974, p. 95 ; C. De Mérindol, 1974, Mérindol, p. 95;C. De Cambridge, 49 48 47 46 45 Le copiste Jean Herlin, à qui Jeanne s’est Herlin, le pour Jeanne copiste àqui Jean Le adressé À preuve, un exemplaire du exemplaire un Àpreuve, Londres, Brit. Lib., ms. add. 21247: add. Lib., ms. Brit. Londres, Quittance n° 7060 publiée par M. de Laborde, deLaborde, M. par n° publiée 7060 Quittance Les manuscrits répertoriés dans l’inventaire après décès de Marie de Clèves ont été ont été Clèves de Marie de décès après l’inventaire dans répertoriés manuscrits Les Oxford, Bibl. Bodley, E.D. Clarke 34, signature au f. 110. Le manuscrit contient contient auf.110. manuscrit signature Le 34, Clarke E.D. Bodley, Bibl. Oxford, , Turnhout, 2007, pp. 81-99, pp. 93. 83 et spéc. 46 Appendice, ? Nous aurions alors trois membres d’une même famille exerçant le exerçant membres d’une trois alors même? Nous famille aurions , le , et chargea Jehan de la Court de doter les trois livres de neuf deneuf dedoter livres trois les Court dela Jehan chargea , et Curial p. 117.p. , qui est sans doute Bibliothèque fr. dela le sans 20026 manuscrit est , qui , la , la Roman de Troyle cier belle-mère desa su avait Yolande Chartier d’Aragon, qui conserve encore les armes de Montmorency-Laval. Ses deMontmorency-Laval. Ses encore armes les conserve qui Complainte et le Libelle de paix , lui commanda le , lui commanda 45 Livre des quatre dames dames quatre Livre des

(dir.), (dir.), . Livre de Ballades et de rondeaux re aux livres de Marie de Bretagne (1424-1477), Bretagne de de Marie de abbesse livres re aux liber amicorum liber Mirouer de la vie de homme et de femme femme de et homme de vie la de Mirouer Livres et Lectures de femmes en Europe entre Moyen age et , que Louis de Beauvau, sénéchal d’Anjou, sénéchal deBeauvau, , que Louis ibidem Appendice I Appendice op. cit. , pp. 66-67. Débat de Réveille-matin 48 de son ouvrage ouvrage son de . J.-C. Laidlaw, Laidlaw, . J.-C. . C’est à la duchesse d’Orléans . C’est d’Orléans duchesse àla , 1987, 70. n. p. 88, Les ducs de Bourgogne de ducs Les d’Alain Chartier? Ces deux deux Ces Chartier? d’Alain 49 La Librairie de Charles . Il est intéressant intéressant est . Il Miroir des dames des Miroir Th e Poetical Works of Mortifi ement, . (Paris, BnF, fr. Filostrato Filostrato

T. iii, cité par T. par cité iii, et La belle et, de Le é

111/12/2012 13:59:34 1 / 1 2 / 2 0 1 2

CUADERNOS DEL CEMYR, 20; 2012, PP. 37-54 47

1 3 : 5 9 : 3 4 CCEMYR 20-2012.indb48 E M Y R

0 CUADERNOS DEL CEMYR, 20; 2012, PP. 37-54 48 - 2 0 1 2 . i n d b

du Boccace de Genève, actif en Anjou et sans doute plus enAnjou sans et précisément àAngers actif deGenève, du Boccace fi plus tôt, d’années quoiqu’après dizaine une enluminer dû faire 1466, le Maître par Laval de Jeanne œuvre, Tonnelier, du Tonnelier, par ses hautes facultés intellectuelles et artistiques» et intellectuelles hautes facultés ses par qu’elle de Bourgogne et d’Orléans d’union dignement représentait entre maisons les sienne. P. la fut véritable «un trait que fut duchesse pu la écrire Champion aainsi dans la collection de d’Anjou cour qu’angevin, àla son et présence étonnante ne desuccès connut pas Marie de Clèves confiprécepteur de ses d’Anjou devînt et cour à la qu’il n’entrât deLuxembourg avant deLouis auservice enfants. L’œuvre, dont Sale, sepassa Antoine dela presque composé toute par carrière la d’éducation inscrite qu’elle Nous savons aussi de exemplaire Boccace. un posséda dans un contexte plus bourguignon dans trois autres manuscrits réalisés pour la famille d’Anjou famille la pour réalisés manuscrits autres trois dans seretrouve aumoins ici : nerveuse qu’il faut reconnaître main sa du Boccace Maître recherche, c’est dela avancées le aux grâce Fouquet deJean mais, dejeunesse œuvre defrontispice du miniature grande la avoulu voirDurrieu dans (Fig. p. No 46, 356). cat. L’artiste 1460. retenu avait son années P. les attention dès tout au long du xv L’attrait ducs. des épouses auprès des serenouvela populaire œuvre était cette pour armes de Charlotte de Savoie aux version est dérimée decette enluminé plusmît manuscrit enprose. ancien Le René d’Anjou : E. König E. d’Anjou : René 10475),ms. ibidem, de Jouvenel et du duMaître Maître aidé duBoccace, du leMaître par Psautier poursuivie 1404, puis avant Bourgogne de de leHardi Jeannelippe de Laval, pour René d’Anjou: E. König, notice 3, àson première deBeaujeu, ni fi héritière collection, desa Anne Jeanne de présent fi àsa ni ne le passa manuscrit reine Charlotte, mort dela Àla d’un miniatures. des style du s’agir fabrication la de contemporain est Pouvait-il espéré tant moment miniatures? 76 de 1470? enjuin doté Charles du dauphin Ce naissance àl’occasion reine, dela àla de Laval exemplaire luxueux ce deSavoie Comment Charlotte acquit-elle anonyme deformation angevine. artiste bermühle/Ramsen, Heribert Tenschert, 2004. 97-100. (New York, PML, M. 263) montrent un travail du Maître en grisaille colorée. Ce manuscrit eut pour pour eut manuscrit Ce colorée. grisaille en König E. d’Anjou : Maître du travail un première montrent 263) M. propriétaire PML, York, (New connue Philippe de Gueldre, qui dut le recevoir d’un membre de la famille

4 8 pp. 212-214. On la retrouve vers 1470-1471 dans En 1478,En copie, clerc deBlois àun demanda le nommé deClèves Jean Marie Nous avons vu que, déjà à la fi la à déjà que, vu avons Nous 53 52 51 50 A.-M. Legaré, notice 46, dans M.-É. Gautier (dir.), Gautier M.-É. dans 46, notice Legaré, A.-M. Sa main apparaît dans une Voir A.-M. Legaré, P. Champion,

dont la première miniature montre la remise du volume au roi de France en présence de de présence en France de roi au volume du remise la montre miniature première la dont Livre des anges anges Livre des , notice 37,notice e siècle et fut telqu’en fut siècle et 1465, qu’on demanda deLaval Jeanne la , notice 40, 40, notice op. cit. t apposer ses armes dans un très bel exemplaire qu’elle belexemplaire très un dans avait armes t apposer ses ibidem Le de François Ximenes. Partageant son intérêt pour cette son cette intérêt pour Partageant Ximenes. de François , 1910, 53 Pèlerinage de Vie de humaine Pèlerinage ibidem . Il fut enluminé à la fi àla enluminé fut . Il , pp. 330-331. Bible Moralisée Bible

p. 27, 1. n. Voir P. aussi Bianciotto, , pp. Enfi 339-343. n,les n du xiv rme la grande ouverture d’esprit ouverture qui grande la rme (Paris, BnF, fr. 166) commencée pour Phi- pour BnF, commencée 166) fr. (Paris, e siècle, siècle, Le Livre des stratagèmes stratagèmes des Livre Le 50 . de la reine Charlotte de Savoie de Charlotte reine la de Le Pèlerinage de Vie humaine Vie de Pèlerinage Le 1460 un par années n des op. cit. codex Heures de Philippe de Gueldre 52 Jehan de Saintré de Jehan , pp. 356-357. ls Charles viii. Peut- viii. Charles ls . , si on en juge par le, sion enjuge par Livre des anges anges Livre des op. cit (Bruxelles, BR, BR, (Bruxelles, ., 2009, pp.., 2009, , traité , traité une . Bi- 111/12/2012 13:59:34 lle 1 / 1 51 2

/ 2 0 1 2

1 3 : 5 9 : 3 4 CCEMYR 20-2012.indb49 E M Y R

2 0 - 2 0 superbe manuscrit dusuperbe manuscrit un du qu’il existe fait s’étaie M.Camille, par avancée hypothèse, Cette anglaise. p. 370. p. connaître les poèmes du poèmes les connaître fi d’Angleterre, avec vi Henri deson qui, en1444, mariage année Marguerite être de la famille de Laval, qui a écrit « A Laval » sur la dernière page de garde deson degarde page dernière la sur Laval » aécrit qui « A deLaval, famille de la membre del’œuvre, àun aappartenu l’un quatre des témoins conservés les parmi ressemblances avec certains manuscrits originaux dont l’une renvoie « àun être est-il revenu dans la bibliothèque de Jeanne de Laval, ce qui pourrait expliquer du xvii expliquer dementions manuscrites degarde feuillet le dernier sur présence la pourrait qui ce Laval, de Jeanne de bibliothèque la dans revenu est-il être Paris, Paris, Roques Mario par T. Gottlieb, T.par Gottlieb, de Bedford, régent duc deson Jean, pour beau-père Henri v,chapelain enprose française mise avait de France version rayonner la du a pu faire entre 1422 enprose du mise la de commander et 1431 l’idée C’est belle-mère àsa deLaval peut-être inspira Jeanne qui elle aussi anglaise. diff la dans rôle un enprose eff mises qu’elle deux des gageons leville, eut joua connaissance d’Anjou Marguerite le « titre devers enprose le transposé et traduit avait anglais plus tôt, le Quelques propriétaire. enfut vers 1400, années Marguerite, anonyme un qu’Henri non penser et vi, contient inscription laissant une l’exemplaire anglais Jeanne. Peut-êtreJeanne. ya-t-il le quelques manuscrit pendant siècles conservé été le rapprochement deLaunay,faire avec le que château d’Anjou René off avait femmes— apparentés à la famille d’Anjou. famille àla apparentés femmes— des surtout —et dont connus pointentmanuscrits armoiries possesseurs les vers des qu’en ainsi de l’entourage deLaval, les deJeanne et font d’archives foi sources les membres vite des appréciée enprose également par fut mise sa angevin, le milieu (1404-1463) d’un propriétaire fut qui Tenait-elle d’Anjou goût deDigulleville. Marie l’œuvre ce tante desa deGuillaume 1 2 . i n d b

1992, p. 777.

4 9 57 56 55 54 Si le le Si La fi

Pilgrimage of de Lyf of de Manhode Paris, Archives nationales, KK 55, 136 : KK fol. nationales, Archives Paris, E. Faral, « Guillaume de Digulleville, Jean Galloppes et Pierre Virgin », dans dans Virgin », Pierre et Galloppes Jean Digulleville, de « Guillaume Faral, E. Hatfi Voir A.-M. Legaré, notice 49, dans M.-É. Gautier (dir.), Gautier M.-É. 49, notice dans Voir Legaré, A.-M. , Paris, 1946, p. 89-102., Paris, Voir aussi lle du roi René, Marguerite d’Anjou, dulle roi René, Marguerite semble avoir apprécié également Pèlerinage de Vie humaine Vie de humaine Pèlerinage eld House, Cecil Ms. 270; Camille, 270; Camille, Ms. Cecil House, eld Ueber mittelalterliche BibliothekenUeber mittelalterliche 5. MARGUERITE D’ANJOU (1404-1463)5. MARGUERITE Pèlerinage de l’Âme de Pèlerinage Pèlerinage de Vie humaine Vie de humaine Pèlerinage

aff ectionné Launay serviteur Pèlerinage de l’Âme de Pèlerinage Pèlerinage de Vie de humaine Pèlerinage Pèlerinage de Vie humaine Vie de humaine Pèlerinage en vers traduit en anglais présentant de grandes usion de l’œuvre de Guillaume deDigul- usion del’œuvre deGuillaume Dictionnaire des lettres françaises. Le Moyen âge, âge, Moyen Le françaises. lettres des Dictionnaire , Leipzig, 1890, n° 975. , Leipzig,

». que on admet Si, avec M.Camille,

bénéfi Th e Illustrated Manuscripts, Comptes de l’Argenterie de la Reine et du 57 cia d’une bonne diff

. Cela pourrait expliquer que, pourrait . Cela Pèlerinage de Vie humaine Vie de humaine Pèlerinage en vers français en vers que Jean Galloppes, l’ancien Galloppes, que Jean

». On ne peut s’empêcher». peut de ne On Pèlerinage de l’Âme de Pèlerinage op. cit. . En outre, Marguerite outre,. En Marguerite en vers , pp. 368-369. ectuées en terre enterre ectuées 56 55 p. 98, n. 49 et ? C’est peut- . Toutefois, usion dans à la cour cour àla 54 Mélanges Mélanges e , édités , édités siècle, siècle, . ert à ert sous t 111/12/2012 13:59:34 1 / 1 2 / 2 0 1 2

CUADERNOS DEL CEMYR, 20; 2012, PP. 37-54 49

1 3 : 5 9 : 3 4 CCEMYR 20-2012.indb50 E M Y R

0 CUADERNOS DEL CEMYR, 20; 2012, PP. 37-54 50 - 2 0 1 2 . i n d b

1480 autour de isolé travaillant artiste àun dues completson cycle de81 miniatures s’accorderait miniatures datation bien des avec cette tardif plus style le cas, tout En aristocratiques. milieux 1478 ces pratique une fréquente du manuscrit, dans àl’origine fut réalisation dela v. 1515). deGuyonne en que depenser tentant l’occasion du second mariage est Il fi àsa appartint qui et plus tard quelques presque exécuté manuscrit fut qui jumeau années un suggère en1474, survenue deBertrand, mort la après le comme famille la dans a dû rester manuscrit François. Ce proche deMaître decelui parisien style un dans réalisées d’Anjou,Blanche fi sa d’Anjounommé en1467 en1462 sénéchal son auroi lié mariage et René par avec (v.de Beauvau 1400-1474), dePrécigny, seigneur d’Angers, du château capitaine ham Library. Catalogue of the Famous Library Famous ofthe Catalogue Library. ham Guyonne deBeauvau de et deSavoie, deCharlotte deBertrand que manuscrits les mêmede la famille fi du Hainaut (Genève, Bibliothèque publique et universitaire, L’exemple du l’imprimé. avec Rolin d’Antoine ms. duMaître fr.ports 182) », Rap- dans « Les Legaré, :A.-M. famille même la de relevant manuscrits de groupe un avec comparé été avec l’enluminure parisienne et avec les grands peintres de Bourges comme Jean Bibliothèque municipale de Soissons de municipale Bibliothèque àla iconographique conservé s’apparente qui aujourd’hui d’un exemplaire àcelui exemplaire à Bertrand de Beauvau et l’autre et fi àsa deBeauvau à Bertrand reproductions en noir et blanc ou en couleur, sous la forme de chromolithographies. Voir Voir chromolithographies. de forme la sous couleur, en ou blanc et noir en reproductions

5 du que exemplaire 0

mais encore très diffi très encore mais Le Maître du 61 60 59 58 magni- d’un collection sa Poitiers de enrichit Aymar bibliophile célèbre Le Genève, Bibliothèque nationale, ms. Fr. 181. Le cycle iconographique de ce manuscrit a manuscrit ce de Fr. ms. 181. iconographique cycle nationale, Le Bibliothèque Genève, Soissons, Bibl. Mun., ms. 208. ms. Mun., Bibl. Soissons, New York, Bibliothèque Pierpont Morgan, M. 1038. M. Morgan, Pierpont York, New Bibliothèque L’ouvrage, dont on ignore la localisation actuelle, ne nous est connu que par quelques quelques par que connu est nenous actuelle, L’ouvrage, localisation la dont on ignore , Études réunies par Jean-Charles Herbin, Valenciennes, 2002, pp. 65-123. 2002, Valenciennes, Herbin, Jean-Charles par réunies , Études 58 . Deux autres ont appartenu à des proches de la famille d’Anjou : l’un ont famille proches dela autres àdes appartenu . Deux lle Guyonne et à son deuxième époux René i de Laval (v. René ideLaval époux Guyonnelle àson et 1445- deuxième Pèlerinage lle naturelle. Il est illustré d’un imposant cycle de miniatures deminiatures d’un cycle imposant illustré est Il naturelle. lle 61 Pèlerinage . C’est du le groupe avec seul nous qui soit intact, parvenu 60 cile à localiser. Il montre des affi des montre Il localiser. à cile 7. DE BEAUVAU GUYONNE . 6. BLANCHE D’ANJOU en prose dont le texte et le cycle d’images relèvent de Charlotte de Savoie recourt à un programme programme àun deSavoie deCharlotte recourt 59 . Y apparaissent les armes de ce même Bertrand même dece Bertrand armes les . Yapparaissent , première partie, p. 50-51, illustrations. partie, lot123, trois , première lle lle Guyonne. Pèlerinage de Vie humaine Vie humaine de Pèlerinage nités stylistiques à la fois àla stylistiques nités Richesse médiévales du Nord et Th e Alden- en prose 111/12/2012 13:59:34 1 / 1 2 / 2 0 1 2

1 3 : 5 9 : 3 4 CCEMYR 20-2012.indb51 E M Y R

2 0 - 2 0 la fi du comte sont deSaint-Vallier bien celles feuillet en1467, qui, Marie, épousé avait d’Aragon pourraient s’avérer pourraient prometteuses. d’Aragon Yolande deBlois sur et Marie indiquons sur que recherches des mais de Lorraine, n’ait du bibliophilique consistant que mécénat rien detrès grettons d’Isabelle survécu ne peuvent qu’un être deLaval étudier. Re- les Jeanne sur àmieux encouragement acquises connaissances ou bibliophiles. Les érudites moins furent référencées, moins que parce que penser d’autres dames, laisser nous ne avons elle pas doit sur certes que d’Anjou documentation duchesses meilleure àjouer rôledes La un demécène. l’activité d’une seule bibliophile la femme ne pas d’Anjou. fut cour Jeanne àla Mais denous fi ainsi nous permet de Laval Jeanne l’image. par et ouverte qu’elle l’écrit par acontinûment cherché àtransmettre largement culture une attestent religieux, textes aux non limités que decommandes, et de l’enluminure et pour du livre l’art pour regrouper montrent constant et intérêt réel qu’elle un manifestait la littérature de que nous avons indices et pu manuscrits son archives, son pour temps. Les terminant temps. Ses choix, tant de lectures période.cette à deProvence. semble antérieur manuscrit ce cependant Par sonde sénéchal style, Bourdichon éventuelles de ce manuscrit. Voir aussi B. Gagnebin, Voir Gagnebin, B. aussi manuscrit. ce de éventuelles Manuscrits de la Bibliothèque publique et universitaire de Genève de universitaire et publique Bibliothèque la de Manuscrits 1 2 . i n lle naturelle de Louis xi. De1484 xi. à1493, deLouis d’Anjou deRené naturelle l’offille tint ami cet d b

5 1 62 Jeanne de eut Laval assurément un mécénat littéraire et bibliophilique dé- Nous remercions F. Avril de nous avoir communiqué son avis sur l’origine et la datation datation la et l’origine sur avis son communiqué avoir F. nous de remercions Avril Nous 62 . Les armes visibles dans l’encadrement à feuillage stylisé du premier stylisé l’encadrement àfeuillage dans visibles armes . Les 8. CONCLUSION gurer, quoique de façon encore fragmentaire, gurer, quoique encore fragmentaire, defaçon L’Enluminure de Charlemagne à François àFrançois Charlemagne de L’Enluminure . Genève, 1976,. Genève, pp. 133-134, n° 56. ce I er . 111/12/2012 13:59:34 1 / 1 2 / 2 0 1 2

CUADERNOS DEL CEMYR, 20; 2012, PP. 37-54 51

1 3 : 5 9 : 3 4 2. Paris BNF 8745, f. 29v.

1. Heidelberg, UB Pal. Lat. 1969, f. 24v.

3. Poitiers, BM, ms. 41, f. 19. 4. Berlin, Kupf. 78C5, f.

CCEMYREMYR 220-2012.indb0-2012.indb 5252 111/12/20121/12/2012 13:59:3413:59:34 5. St-Petersbourg, Regnaut, f. 6v-7.

6. Paris, BNF, NAF 28640, f. 91v. 7. Genève, BNS, fr. 5, f. 1.

CCEMYREMYR 220-2012.indb0-2012.indb 5353 111/12/20121/12/2012 13:59:3513:59:35 CCEMYR 20-2012.indb54 E M Y R

0 CUADERNOS DEL CEMYR, 20; 2012, PP. 37-54 54 - 2 0 1 2 . i n d b

5 4 9. Angers, BM, fr. 316,9. Angers, f. 195v-196. 8. PVHCharl. Savoie, f. 135v136-. PVHCharl. 8. 111/12/2012 13:59:36 1 / 1 2 / 2 0 1 2

1 3 : 5 9 : 3 6