1

INFORMATIONS COMMUNALES 2020

Un environnement «naturbain» Une culture microtechnique Une terre à idées Une histoire vivante Des formations de haut niveau

Contient le Mémo DÉCHETS 2020 + janvier 2021

3

Une année décisive POUR L’ÉNERGIE DE NOTRE VALLON !

La fusion est dans l’air du temps! Mais Porté par une vision d’avenir, le projet de bien au-delà d’une simple mode, il s’agit fusion entend ainsi continuer à œuvrer à la pour les communes de Renan, Sonvilier, qualité de vie de ses habitants, tant par le Saint-Imier, Cormoret et Courtelary d’une développement de services rendus nécessaires opportunité unique de réfléchir conjoin- par l’évolution de la société que par le main- tement à leur avenir et d’en définir tien et l’amélioration de nos infrastructures. ensemble les contours, afin de relever les défis qui les attendent, sans pour autant Fusionner permettrait également de conso- négliger les individualités de chacune. lider les finances communales en exploitant mieux le potentiel des administrations et en Table des matières Aujourd’hui, après de nombreux mois de tra- travaillant de manière plus efficiente. En vail et de riches échanges au sein du comité outre, une fusion des communes rend l’as- Autorités municipales 2019-2022 ...... 5 de fusion, l’organisation de la nouvelle com- siette fiscale plus stable, ce qui n’est pas Administration communale...... 7 mune d’Erguël est dessinée sur le papier. négligeable dans une région industrielle Administration cantonale et autres services ...... 9 Avec une nouvelle commune comptant plus comme la nôtre, où les résultats des entre- Les infos à connaître à Saint-Imier...... 11 de 9000 habitants, la région gagnerait incon- prises (et donc l’impôt payé) peuvent fluctuer Services médicaux, soins & urgences...... 14 testablement en influence stratégique et en fortement en fonction de la conjoncture. Vivre & bouger en terre d’énergies!...... 16 capacité à défendre ses intérêts. Plus grande, Mémo déchets (encart détachable)...... 25 plus forte, la nouvelle entité deviendrait la Le 27 septembre prochain, vous aurez l’oc- Aides & prestations sociales ...... 29 20e commune du canton sur 347* et la pre- casion de vous prononcer sur l’avenir de Le ceff, au cœur de la formation professionnelle...... 31 mière du Jura bernois. Elle acquerrait égale- cette nouvelle commune. Je vous encourage HE-Arc Ingénierie, principal site ment une nouvelle dimension à l’échelle de d’ores et déjà à vous exprimer à cette occa- de Ra&D à Saint-Imier...... 33 l’Arc jurassien avec sa position centrale au sion et de démontrer que notre petite ville Enfance, écoles & formations...... 35 carrefour de trois cantons. Cette possibilité peut aussi se mobiliser lorsqu’il s’agit de Le réseau des fontaines de 1874 à Saint-Imier....37 accrue de peser sur les décisions et de défen- prendre en main son destin. Saint-Imier: une histoire millénaire...... 38 dre ses intérêts résulte de plusieurs facteurs: Sociétés locales...... 41 un poids démographique plus important, Je suis persuadé que vous continuerez à trou- Qui, quoi, où, comment? ...... 45 bien sûr, mais aussi le fait de s’exprimer d’une ver à Saint-Imier un cadre de vie agréable et Répertoire des annonceurs ...... 49 seule voix au niveau de la région et d’offrir convivial, quelle que soit la décision qui sor- suffisamment de temps aux membres de tira des urnes en automne prochain. Je vous Vos repères de rubriques l’exécutif pour connaître les dossiers en pro- adresse à toutes et tous mes meilleurs vœux fondeur. de bonheur, de santé et de succès pour Pages d’information 2020. Pages rédactionnelles

*État au 31.12.2018 PATRICK TANNER | MAIRE DE SAINT-IMIER Pages «déchetterie» Agence de Saint-Imier

Vos conseillers Claude-Alain Aubry et Nicolas Meyer

Matériel construction MatérielSable-Gravier-Béton construction Sable-Gravier-BétonMalaxeurs/pompe Malaxeurs/pompeCamion – Grue CamionDéneigement – Grue Déneigement SCHLUEP TRANSPORTS SERVICE DE BENNES 2610 Saint-Imier Mobile 079 2902239 [email protected] Rénovation ou construction Visitez notre plus qu’accessible ! exposition Nous sommes permanente votre fournisseur idéal ! ouverte Carrelage défiant du lundi matin toutes concurrences. au samedi Meubles de bains à midi ! et sanitaires suisses à bas prix. Votre chez-soi se trouve chez nous ! www.fcmsarl.ch

)&06jUO‡3DXO&KDUPLOORW‡6DLQW,PLHU‡7 5

Autorités municipales 2019-2022

L’exécutif communal est le Conseil municipal. Il est composé de Conseil municipal: 7 membres, le maire en est son président. Il tient ses séances ordi- chef-fe-s et répartition des départements naires chaque semaine, le mardi soir, dans la salle qui lui est attribuée dans le bâtiment de l’Administration communale. Patrick Tanner, maire (ARC) Finances, administration générale et police Le législatif communal est le Conseil de Ville. Il est composé de 31 membres. Il se réunit cinq ou six fois par année, le jeudi soir, à la Paula Tanner, vice-mairesse (ARC) salle des délibérations qui lui est réservée dans le bâtiment de la salle Action sociale de spectacles. Jean Luc Berberat (ARC) Trois partis sont représentés: Éducation et culture Parti PLR Les Libéraux-Radicaux (PLR) 12 membres Alternative régionale & communale (ARC) 12 membres Marcel Gilomen (PLR) Parti «Socialiste et sympathisants» (SOC) 7 membres Urbanisme et mobilité

Les membres du Conseil municipal et du Conseil de Ville sont élus Josika Iles (ARC) pour quatre ans aux urnes par le corps électoral. Équipement

Présidente du Conseil de Ville (2020): Elisabeth Beck (SOC) Corentin Jeanneret (PLR) Économie et tourisme

Olivier Zimmermann (SOC) Bâtiments et infrastructures sportives

De sable à deux pals d’or à la fasce d’argent brochant chargée Chancelier: Beat Grossenbacher d’une étoile de gueules. La commune de Saint-Imier a employé Vice-chancelier: Tiago Rodrigues depuis 1900 environ les armoiries des sires d’Erguël, avoués, aux XIIe et XIIIe siècles, de la vallée qui prit leur nom. Rue Basse 2 Tél. 032 942 34 23 DONNEZ DE LA DEMIAN SCHAEDLER 2610 Saint-Imier Fax 032 942 34 29 PEINTRE-PLÂTRIER COULEUR Passage Georges-Canton 3 • 2610 Saint-Imier [email protected] [email protected] Internet www.bcbe.ch T 032 940 11 91 • M 078 631 59 46 À VOS ENVIES! [email protected]

BOULANGERIE - PÂTISSERIE - ALIMENTATION GÉNÉRALE

St-Imier - Villeret - Courtelary - Cortébert Rue Francillon 6 Courtelary - Co Tél. 032 941 12 31 Ouvert le www.revetement-sol.ch Famille Leuenberger dimanche matin

depuis 1870... et toujours à votre service !

5XHGX7HPSOHÃ6DLQW,PLHU 7pOÃZZZIOHXUVODFODLULHUHFK Fermé le lundi matin et samedi après-midi

/XPL0HQDJHUV6DUO/XPL0HQDJHUV6DUO 3ODFHGX0DUFKp6DLQ3ODFHGX0DUFKp6DLQW,PLHUW,PLHU JUD]LHOOD#OXPLPHQDJHUVFRP  (OHFWURPpQDJHUVHWDFFHVVRLUHVGrand choix d’appareils ménagers et de luminaires /XVWUHULHHWpFODLUDJHVGLYHUV [email protected] • www.lumimenagers.ch 7RXMRXUVjYRWUHVHUYLFH 7

SERVICES DE PIQUET Eau et gaz 032 942 44 88 Électricité 032 942 44 77 Administration Électricité (Mont-Soleil) COMMUNALE 032 942 41 99 Travaux publics 079 607 87 15 Administration communale Services communaux Case postale 301 Rue Agassiz 4 Mairie 032 942 44 12 2610 Saint-Imier Chancellerie, économie et tourisme 032 942 44 24 032 942 44 24 Finances (comptabilité, facturation, locations) 032 942 44 00 [email protected] www.saint-imier.ch Administration générale et police Contrôle des habitants, police des étrangers [email protected] 032 942 44 72 Police administrative [email protected] 032 942 44 04/05 Impôts [email protected] 032 942 44 62

Ouverture des bureaux Action sociale (service social, jeunesse, 3e âge) [email protected] 032 942 44 94 au public Agence AVS régionale 032 942 44 82 Programme d’occupation et d’insertion des personnes 032 942 44 93 Lundi 8h – 11h45 / 14h – 17h au bénéfice de l’aide sociale Mardi 8h – 11h45 / 14h – 17h Espace jeunesse d’Erguël 032 940 12 17 Mercredi 8h – 11h45 / 14h – 17h Jeudi 14h – 18h Éducation & culture Vendredi 8h – 11h45 / 14h – 16h Écoles primaire et enfantine 032 941 24 77 École secondaire 032 941 21 54 Bibliothèque régionale 032 941 51 41 Musée de Saint-Imier 032 941 14 54

Bâtiments et infrastructures sportives 032 942 44 31

Équipement Services techniques (eau, électricité, gaz, service client) 032 942 44 00 [email protected] stsi.saint-imier.ch Téléréseau Diatel [email protected] 032 941 41 42

Urbanisme et mobilité (permis de construire, 032 942 44 31 aménagement du territoire, transports)

Travaux publics 032 941 20 28 Votre conseiller à la rue Francillon 31: Votre partenaire de proximité pour une relation bancaire personnalisée

Yvan Adatte

Tél. 032 941 47 27 cec.clientis.ch 9

Administration cantonale ET AUTRES SERVICES

Administration cantonale Office de la circulation routière Églises et de la navigation du canton de Berne Préfecture du Jura bernois Rue de la Gare 3, 2710 Tavannes Paroisse réformée évangélique Rue de la Préfecture 2, 2608 Courtelary 031 635 88 99 Case postale 205, 2610 Saint-Imier 031 635 96 26 032 941 37 58 Police cantonale Registre foncier du Jura bernois Place du 16-Mars 4, 2610 Saint-Imier Paroisse catholique romaine du Vallon Rue de la Préfecture 2, 2608 Courtelary 031 638 88 40 Rue Beau Site 6, 2610 Saint-Imier 031 635 96 60 032 941 21 39 Garde-faune Office de l’état civil Claude Etienne, 0800 940 100 (puis 1231) Paroisse catholique chrétienne Rue de la Préfecture 2c, 2608 Courtelary Rue des Roses 6, 2610 Saint-Imier 031 635 41 30 Bourgeoisie de Saint-Imier 032 341 21 16

Centre de documents d’identité Case postale 56, 2610 Saint-Imier Paroisse réformée allemande Rue de la Préfecture 2c, 2608 Courtelary Président: 079 554 66 46 Rue de la Clef 45, 2610 Saint-Imier 031 635 40 00 Garde forestier: 079 206 73 44 032 941 32 22

Office des poursuites et des faillites Services régionaux Banques du Jura bernois Rue Centrale 33, 2740 Moutier Autorité régionale de conciliation Banque cantonale bernoise 031 635 39 50 Jura bernois-Seeland Rue Basse 2 Rue Centrale 33, 2740 Moutier 2610 Saint-Imier Autorité de protection de l’enfant 031 635 39 39 032 942 34 23 et de l’adulte du Jura bernois Rue de la Préfecture 2a, 2608 Courtelary Programme d’occupation Banque Raiffeisen Pierre Pertuis 031 635 22 50 Rue Agassiz 4, 2610 Saint-Imier Rue Baptiste-Savoye 68 032 942 44 93 2610 Saint-Imier Ministère public des mineurs 032 624 54 54 Agence Jura bernois-Seeland Organisation de la protection civile Rüschlistrasse 16, 2502 Bienne Jura bernois Clientis Caisse d’Épargne 031 635 99 99 Rue du Pont 20, 2720 Tramelan du district de Courtelary 032 487 65 76 Rue Francillon 31 Tribunal régional 2610 Saint-Imier Jura bernois-Seeland Syndicat des Sapeurs-pompiers d’Erguël 032 941 47 27 Rue du Château 9, 2740 Moutier Marnes-de-la-Coudre 6, place des Abattoirs 032 494 56 44 2610 Saint-Imier, 032 941 45 20 Poste

ORP Jura bernois Contrôle des champignons La Poste Rue du Quai 20, 2710 Tavannes Nicolas Schwab, contrôleur certifié VAPKO Rue Agassiz 1 031 636 17 00 079 521 71 27 (sur rendez-vous) 2610 Saint-Imier [email protected] [email protected] 0848 888 888 POMPES FUNÈBRES Jour et nuit

Chambres mortuaires et salle de cérémonie Ferblanterie • Couverture • Charpente Saint-Imier • 032 941 27 55 Installation Solaire 2607 Cortébert 079 204 28 35 www.pf-niggli.ch 26102607 Saint-ImierCortébert [email protected] 204 28 35 2610 S i t I i i f @ ld ikl h

po /DSDVVLRQGXYLQGHSXLVSOXVGHDQV 'U6FKZDE6DLQW,PLHU7pO Distribution Radio, TV, Internet, Téléphone LQIR#FKLHVDYLQVFKZZZFKLHVDYLQVFK 2610 St-Imier 032 941 41 42 www.diatel.ch

INDUSTRIEL – PRIVÉ – DÉMÉNAGEMENT

Route de Sonvilier 31 LOGO 2610 Saint-Imier FLYER SITE WEB 032 940 16 25 www.ID3A.ch BROCHURE … [email protected] 11

Les infos à connaître À SAINT-IMIER

Inscription des nouveaux habitants Protection civile, militaire Imériale Tout changement d’adresse (même à l’inté- Les personnes incorporées à la protection civile Mise sur pied en 1984 à l’occasion du 1100e rieur de la localité) ainsi que les changements ainsi qu’au service militaire communiqueront anniversaire de la cité, l’Imériale permet à d’état civil doivent être annoncés dans les huit leur changement d’adresse auprès du com- Saint-Imier de vivre au rythme de la fête jours au bureau du Contrôle des habitants, mandant d’arrondissement militaire du Jura durant le dernier week-end de juin (26 et 27 rue Agassiz 4, 032 942 44 72. bernois, rue des Fossés 1, 2520 La Neuveville, juin 2020). Les propriétaires ou les locataires qui logent 031 635 49 50. une famille ou une personne ont également Pass-Sport l’obligation de prévenir le bureau de la Police Indépendants Le Pass-Sport donne accès, pendant une des habitants. Ils ne peuvent loger chez eux Toute personne installée sur le territoire com- année et de manière illimitée, à la Clientis à demeure toute personne non pourvue d’un munal pour y exercer une activité indépen- Arena (patinoire) ainsi qu’à la piscine et au permis d’établissement ou de séjour. dante doit s’annoncer à l’agence AVS, rue bassin de natation de Saint-Imier. Il est offert Les propriétaires d’immeubles doivent annon- Agassiz 4, 032 942 44 82. aux élèves en âge de scolarité résidant dans cer sans délai chaque entrée et chaque sortie les communes partenaires, et vendu à tarif de locataires. Nous rendons attentifs les Sacs-poubelles gratuits préférentiel aux autres publics de ces mêmes contrevenants à ces prescriptions qu’ils sont Les parents d’enfants jusqu’à 15 ans révolus communes. punissables d’une amende, conformément ont droit, chaque année, à des sacs-poubelles Communes au règlement communal d’administration. officiels de 35 litres (un enfant à charge: 20 partenaires Externes sacs; deux enfants: 30 sacs; trois enfants et Enfant (6–16 ans): gratuit CHF 90.– Assurance maladie plus: 40 sacs). Étudiant/AVS/AI: CHF 60.– CHF 120.– Toute personne domiciliée en Suisse doit s’as- En cas de naissance en cours d’année, les Adulte: CHF 80.– CHF 160.– surer pour les soins en cas de maladie, ou être parents reçoivent la totalité des sacs auxquels assurée par son représentant légal, dans les le nouvel enfant donne droit. Ces personnes En vente à la caisse municipale, rue Agassiz 4. trois mois qui suivent sa prise de domicile ou peuvent se rendre à la caisse municipale. Se munir d’une photo. sa naissance en Suisse. Les personnes arrivant de l’étranger fourniront Civisme / votations Mesures hivernales au Contrôle des habitants une preuve de leur Une carte d’électeur est remise d’office pour Le stationnement est interdit sur la voie affiliation à une caisse maladie reconnue en chaque votation ou élection à tous les citoyens publique à tout véhicule durant la période du Suisse. Lors de chaque naissance, les parents inscrits au Registre des électeurs. Les ayants 1er novembre au 15 mars de 3h à 7h. ont également l’obligation d’apporter la droit au vote qui n’auraient pas reçu leur carte preuve de l’affiliation de leur enfant à une d’électeur ou l’auraient égarée pourront récla- Sont autorisées au stationnement: caisse maladie. mer un duplicata jusqu’au jeudi précédant l’esplanade des collèges 16h – 8h l’ouverture du scrutin. Les bureaux de vote (hall la place située au nord Foires du collège primaire, rue Agassiz 14) sont des halles de gymnastique 16h – 8h Foire de printemps: vendredi 24 avril 2020. ouverts le vendredi (17h – 19h) et le dimanche la place des Abattoirs 16h – 9h Foire d’automne: vendredi 2 octobre 2020. (10h – 12h).

Une entreprise du groupe BKW Société des Forces Electriques de La Goule Route de Tramelan 16 2610 St-Imier Tél. 032 942 41 11 Fax. 032 942 41 82 E-mail: [email protected]

Ingénieurs et géomètres officiels St-Imier Péry www.aw-ing.ch

BIM et 3D Drones et scanners

www.croisitour.ch

Banque Raiffeisen Pierre Pertuis société coopérative Rue Baptiste-Savoye 68 – 2610 Saint-Imier Tél. 032 624 54 54 BON .- Non cumulable avec d’autres bons ou réductions, non remboursable.50 A présenter lors de la réservation (pas de Fax 032 624 54 89 remise rétroactive). Valable exclusivement sur un arrangement forfaitaire (vols seuls et offres spéciales exclus). [email protected] www.raiffeisen.ch/pierrepertuis Rue du Dr-Schwab 1 · 2610 Saint-Imier · tél. 032 941 45 43 · [email protected] Carte journalière CFF Location de salles Aides à la rénovation 13 Datée pour un jour de validité déterminé, la Le patrimoine urbain de Saint-Imier est flexicard donne droit à un nombre illimité de Salle de spectacles (700 places assises) reconnu comme site construit d’importance courses, durant toute la journée, en 2e classe, Rue des Jonchères 64, 032 942 44 56 nationale. Afin d’en renforcer l’attractivité, sur les lignes de transport du rayon de l’abon- Saint-Georges (300 places) des mesures et offres spécifiques sont propo- nement général des CFF. Il englobe les trans- Rue Agassiz 19, 032 941 21 39 sées, notamment des prêts sans intérêt ports urbains, les bus postaux et les bateaux. Salle Reine-Berthe (120 places) octroyables en cas de rénovation ou création La commune dispose de 2 flexicard, disponi- Rue du Marché 6, 032 941 44 30 d’appartements de 4 pièces et plus. Informa- bles auprès du Contrôle des habitants au prix Espace Beau-Site (48 places), tions détaillées sur www.saint-imier.ch/fiches. de CHF 47.– l’unité. Les habitants des com- dortoirs et réfectoire munes de La Ferrière, Renan, Sonvilier, Villeret, Rue Beau Site 1, 032 942 44 56 Prestations complémentaires AVS/AI Cormoret et Courtelary peuvent également Salle Longines (20 places), pour séances Les prestations complémentaires (PC) couvrent en profiter aux mêmes conditions. Il est Rue du Collège 7, 032 942 44 56 les besoins vitaux des bénéficiaires des pres- recommandé de réserver la carte journalière Working Station (espace coworking) tations AVS/AI, pour autant que certaines dès que vous connaissez la date du déplace- Rue Pierre-Jolissaint 35, 079 315 74 03 conditions personnelles et économiques soient ment souhaité (disponibilités sur www.saint- [email protected] remplies. Pour connaître votre droit à ces pres- imier.ch/flexi). Cependant, une fois vendue, tations, adressez-vous à l’agence AVS, rue la carte n’est ni échangée ni remboursée. Taxi Agassiz 4, 032 942 44 82. Taxi Dani, Daniel Riganelli Inscription des chiens Rue du Soleil 1, 2610 Saint-Imier Réseau câblé / Téléréseau Toute acquisition d’un chien en cours d’année 079 330 05 59 Diatel SA est votre fournisseur de télévision doit être annoncée dans les 15 jours au poste Lundi-vendredi 06h30 – 11h45 / 13h15 – 19h numérique - Internet – téléphonie pour Saint- de la Police administrative, rue Agassiz 4, Samedi 06h30 – 11h45 / 13h15 – 17h Imier et les Savagnières. Nous sommes à votre 032 942 44 04. Cette disposition s’applique Dimanche sur réservation disposition au 032 941 41 42. Vous trouverez également à tout propriétaire d’un chien toutes les offres sur notre site www.diatel.ch venant s’établir dans la commune en cours Marché d’année.Tous les chiens doivent être identifiés Le marché se tient chaque mardi et vendredi Carnaval par le biais d’une puce électronique numéro- matin sur la place du Marché. Lorsque celle- Le carnaval 2020 se déroulera le samedi tée et enregistrés dans la banque de données ci est occupée par d’autres manifestations 14 mars, avec cortège (14h30), mise à feu du AMICUS. L’identification et l’enregistrement (Euro 2020 par ex., du 12 juin au 12 juillet), bonhomme hiver (15h15), puis disco-sirop sont du ressort des détenteurs et détentrices le marché se tient à la rue du Temple. (15h30) et soirée vintage (22h) à la salle de de chiens. spectacles.

Service de bus Horaire valable jusqu’au 13.12.2020 Samedi-dimanche Lundi-vendredi, sauf fêtes générales et fêtes générales Gare CFF 6h17 7h10 11h55 12h55 16h55 Longines 6h20 7h13 11h58 12h58 16h58 Gare CFF 6h01 6h22 7h15 9h40 11h40 12h00 13h00 14h55 17h00 17h40 18h20 14h01 15h59 Place du 16-Mars 6h03 7h17 9h42 11h42 12h02 13h02 14h57 17h02 17h42 18h22 14h02 16h00 Collégiale 6h04 7h18 9h43 11h43 12h03 13h03 14h58 17h03 17h43 18h23 14h03 16h01 Bethania 6h05 7h19 9h44 11h44 12h04 13h04 14h59 17h04 17h44 18h24 14h04 16h02 Hôpital 6h06 7h20 9h45 11h45 12h05 13h05 15h00 17h05 17h45 18h25 14h05 16h03 Les Fontenayes 6h07 7h21 9h46 11h46 12h06 13h06 15h01 17h06 17h46 18h26 14h07 16h05 Ceff INDUSTRIE 14h09 16h07 Champ de la Pierre 6h08 7h22 9h47 11h47 12h07 13h07 15h02 17h07 17h47 18h29 Bakounine 6h09 7h23 9h48 11h48 12h08 13h08 15h03 17h08 17h48 18h30 Les Grands-Champs 6h10 7h24 9h49 11h49 12h09 13h09 15h04 17h09 17h49 18h31 Ceff SANTÉ-SOCIAL 6h11 7h25 9h50 11h50 12h10 13h10 15h05 17h10 17h50 18h32 Collégiale 14h10 16h08 Place du 16-Mars 14h11 16h09 Erguël 14h11 16h09 Gare CFF 6h16 7h30 9h55 11h55 12h15 13h15 15h10 17h15 17h55 18h35 14h13 16h11 14

Urgences & ambulance 144 Médecin de garde 032 941 37 37 Urgence médecine dentaire Services médicaux 032 466 34 34 SOINS & URGENCES

Hôpital du Jura bernois SA Rue des Fontenayes 17, 2610 Saint-Imier 032 942 24 22

Horaire des visites Chirurgie plastique Diabétologie-endocrinologie Divisions privée et semi-privée 10h – 20h et reconstructive Dresse Petra Elsässer Division commune et maternité 13h30 – 20h Dr Christophe Racine Hôpital du Jura bernois Hôpital du Jura bernois 032 942 21 30 Espace Santé 032 942 21 50 Rue Francillon 10, 2610 Saint-Imier Gériatrie Chirurgie spécialisée Dr Eric Davy Service de bus: voir page 13. de la colonne vertébrale Hôpital du Jura bernois Dr Ulrich Seidel 032 942 21 30 Hôpital du Jura bernois Chirurgie & médecine Chirurgie orthopédique 032 942 21 34 Gynécologie-obstétrique et traumatologie Dr Jean-Daniel Etter Chirurgie générale Dr Stéphane Vasseur Dr Alexander Stibal Hôpital du Jura bernois Dr Dritan Abrazhda Hôpital du Jura bernois Hôpital du Jura bernois 032 942 20 60 Hôpital du Jura bernois 032 942 20 67 032 942 21 34 032 942 20 67 Dr Amgad Kashef Dr Andrei Zaporojanu Chirurgie spécialisée Hôpital du Jura bernois Chirurgie générale Hôpital du Jura bernois en traitement de la douleur 032 942 21 70 et d’urgence 032 942 20 67 Dr Stefan Stöckli Dr Christophe Sénéchaud Hôpital du Jura bernois Dr Patryk Radomski Hôpital du Jura bernois Chirurgie cervico-faciale 032 942 20 67 Place du Marché 5 032 942 20 67 et ORL 032 941 38 38 Dr Nicoucar Keyvan Cardiologie Hôpital du Jura bernois Dr Roger Weber 032 942 21 50 Hôpital du Jura bernois 032 942 21 61 Médecine générale Neurologie Pharmacies & drogueries Ergothérapie 15 Dr Reto Caduff Dresse Isabelle Scheidegger Mafille Ergo Sainti – Cabinet Rue P.-Jolissaint 33 Hôpital du Jura bernois Pharmacieplus du Vallon d’ergothérapie en pédiatrie 032 941 11 44 032 942 21 30 Rue Francillon 4 Rue Beau Site 25 032 942 86 86 079 518 81 69 Dresse Gil Dinjaba Lopez Oncologie Rue Francillon 14 Dresse Béatrice Zimmerli Schwab Pharmacie Pilloud Isabelle Druenne 032 941 71 80 Hôpital du Jura bernois Rue Francillon 15 Rue Agassiz 10 032 942 21 30 032 941 21 94 032 941 26 04 Dr Philippe Cherton Rue des Jonchères 55 Ophtalmologie La pharmacie de garde est Pédicurie, podologie 032 941 22 22 Dr Walter Ferrini indiquée chaque semaine Anne Juin Rue Dr-Schwab 8 dans la Feuille d’Avis Rue Agassiz 10 Dr Denis Klein 032 720 39 40 du District de Courtelary. 032 941 66 66 Rue des Jonchères 55 032 941 70 70 Pédiatrie Droguerie du Vallon Ostéopathie Dr Christian Dyroff Rue Francillon 21 Marie Geiser Médecine interne Hôpital du Jura bernois 032 941 24 55 Passage des Jardins 1 Dresse Cécile Bassi 032 942 20 70 032 940 17 48 Hôpital du Jura bernois 032 942 21 30 Pneumologie Dr Simon Descombes Dr Cédric Maillat Hôpital du Jura bernois Médecines alternatives Établissements Hôpital du Jura bernois 032 942 21 30 médico-sociaux 032 942 21 30 Physiothérapie Urologie Hôpital du Jura bernois EMS Hébron Dr Francis Saurer Dr J.-Emmanuel Lalive d’Epinay Rue Francillon 10 Mont-Soleil 112 Rue de l’Envers 19 Hôpital du Jura bernois 032 940 73 30 2610 Mont-Soleil 032 941 18 18 032 942 21 34 032 941 25 65 Éric Orval Dr Emilio Valvini Rue Agassiz 13 Home La Roseraie Hôpital du Jura bernois 032 940 18 30 Rue des Fontenayes 19 032 942 21 30 Radiologie 032 942 45 45 Institut de radiologie Massages thérapeutiques Médecine interne du Jura bernois Atelier du corps Home Les Lauriers SA et gastroentérologie Hôpital du Jura bernois Mélanie Kernen Rue de la Clef 36 Prof. Uwe Schiemann 032 942 23 30 079 347 86 50 032 942 40 40 Hôpital du Jura bernois 032 942 21 30 Ariane Béranger Colonie d’habitation 079 732 04 42 pour personnes âgées Dr Christian Stettler Dentistes et hygiénistes «Plein Soleil» Hôpital du Jura bernois Lucienne Cramate Rue de la Clef 43 032 942 21 30 Cabinet dentaire AMM 079 476 46 70 032 322 70 33 Rue Francillon 22 Médecine interne 032 941 47 41 Drainage lymphatique Résidence Les Fontenayes et rhumatologie Muriel Tanner de Abreu 032 942 24 22 Dr Pierre Quadri Dresse Tiziana Genovese Rue Champ de la Pierre 4 Rue du Temple 3 Place du Marché 5 032 341 74 26 032 941 48 88 032 941 40 40 Homéopathie Néphrologie My Sourire Claudia Sutter Dr James Tataw Cabinet d’hygiène dentaire Maison Surya 104 Hôpital du Jura bernois 032 535 63 62 2610 Mont-Soleil 032 494 38 88 032 941 26 44 16

Vivre & bouger EN TERRE D’ÉNERGIES!

Située dans un cadre naturel préservé, la ville de Saint-Imier Énergies & découvertes est l’endroit idéal pour les adeptes de découvertes culturelles, Saint-Imier est le lieu d’accès idéal à deux grands lieux touristiques touristiques, gastronomiques et sportives. Les activités et mani- nationaux: Chasseral avec son sommet à 1606,2 m et sa vue pano- festations proposées en font une cité dynamique tout au long ramique, et Mont-Soleil/Mont-Crosin avec ses centrales solaire et de l’année. éolienne. Pour accéder à Chasseral, rien de plus magnifique que la randonnée dans la réserve naturelle de la Combe-Grède. L’arrivée sur Culture & patrimoine la crête débouche sur une vue époustouflante: les Vosges, la Forêt- La ville possède ses trésors. Le développement de l’horlogerie a laissé Noire, le Plateau suisse, la région des Trois-Lacs (Bienne, Neuchâtel des traces visibles dans l’architecture des bâtiments et l’organisation et Morat) et les Alpes bien sûr. VTT, trottinette, Segway, vélo élec- des rues. Des visites guidées ou des balades individuelles sont pos- trique, et même à pied: tous les moyens sont bons pour profiter d’une sibles pour partir à la découverte de l’histoire qui a forgé le caractère journée sur les hauteurs de Mont-Soleil/Mont-Crosin ou dans le Vallon. de la localité. Le patrimoine industriel est toujours très présent Et pour les plus curieux, des parcours didactiques sont proposés autour puisque, entre autres, Longines y fabrique toujours ses montres des énergies renouvelables, éléments-phares de la région. depuis plus de 180 ans. Un musée y retrace l’histoire de la célèbre marque horlogère. Sports & loisirs La pratique d’activités sportives n’est pas en reste. Été comme hiver, Autre produit de renom aussi fabriqué ici, la Tête de Moine AOP. Le un concentré de possibilités s’offre aux habitants et aux visiteurs. En lait de qualité des exploitations agricoles locales permet de déguster hiver, deux pôles cristallisent ces pratiques: les Bugnenets-Savagnières les singulières rosettes. et Mont-Soleil/Mont-Crosin. Ski alpin, ski de fond, sentiers pédestres hivernaux, sentiers raquettes… une véritable offre multi-activités de Lors d’une balade dans les montagnes avoisinantes, une halte s’impose proximité et de qualité. dans les métairies qui raviront les papilles des grands et des petits avec des plats typiques de la région.

Et pour clore ce chapitre gustatif, il est bon de rappeler que les délicieux Ragusa et Torino de Camille Bloch sont produits à quelques kilomètres Jura bernois Tourisme de là, à Courtelary. Le nouveau Centre Visiteurs CHEZ Camille Bloch, Place de la Gare 2, 2610 Saint-Imier ouvert depuis le 28 octobre 2017, accueille les curieux et gourmands 032 942 39 42 pour une immersion dans l’histoire et la fabrication du chocolat Camille [email protected] Bloch. www.jurabernois.ch Culture & patrimoine 17

Musée Longines: à la découverte Tête de Moine AOP: d’un riche patrimoine horloger un goût inimitable Le Musée Longines témoigne de l’une des plus belles épopées de l’hor- Ce produit du terroir est né dans l’abbaye de Bellelay il y a plus de logerie suisse et d’un patrimoine industriel et régional aussi riche que 800 ans. Il est confectionné à Saint-Imier notamment, selon les passionnant. Rénové en 2017 à l’occasion des 185 ans de la maison, il anciennes recettes en respectant les exigences du cahier des charges retrace l’histoire de la marque au sablier ailé depuis 1832, notamment de l’AOP. Pour déguster la Tête de Moine, il ne faut pas couper le fro- son engagement historique dans le chronométrage sportif et auprès des mage mais le racler en rosettes très fines, soit avec un couteau placé pionniers qui utilisaient les chronomètres Longines. Sont également pré- à angle droit du plan de raclage – comme le faisaient déjà les moines sentées des montres de poche et des montres bracelets de grande tra- de l’abbaye de Bellelay – soit à l’aide de la Girolle, une invention mise dition, parfois particulièrement élégantes, finement décorées ou serties. sur le marché en 1982. Des documents d’archives et d’anciennes publicités enrichissent la visite. Horaire d’ouverture: lundi-vendredi, 8h – 12h et 13h30 – 18h; samedi: 8h – 16h. Horaire d’ouverture: jours ouvrables, 9h – 12h et 14h – 17h; visites guidées en Toute l’année hors jours fériés. Visite guidée et groupes: prix sur demande. français, anglais et allemand. Réservation recommandée.

Musée Longines 032 942 54 25 Fromages Spielhofer SA 032 940 17 44 Cie des Montres Longines Francillon SA [email protected] Rue de l’Envers 16 [email protected] 2610 Saint-Imier www.longines.com 2610 Saint-Imier www.fromagesspielhofer.ch

Saint-Imier à pied: une balade Énergies horlogères: sous l’angle de l’architecture un parcours à la découverte de l’horlogerie Le plan d’alignement accepté en 1857 définit le schéma orthogonal Longines, TAG Heuer, Blancpain, Chopard, Breitling: le vallon de Saint- de la cité, l’implantation des immeubles regroupés en massifs et ran- Imier a vu naître des grands noms de la montre. Au fil des rues de la gées, ainsi que leur architecture de type néoclassique. Le tout forme cité, le parcours «Energies horlogères» emmène le visiteur à la décou- un ensemble homogène et imposant, en lien étroit avec l’urbanisme. verte de cette histoire passionnante. Des luttes de la Fédération juras- En 22 postes, l’itinéraire «Saint-Imier à pied» propose de découvrir sienne à la Paix du travail, de l’établi à la production mondialisée, ce plusieurs bâtiments typiques de cette époque, mais également des parcours illustre de manière attrayante l’impact de ce fabuleux déve- constructions plus anciennes ou plus récentes, dont les centrales loppement sur la vie de la localité. solaire et éolienne. Des visites guidées peuvent aussi être organisées.

L’itinéraire «Saint-Imier à pied» peut être couplé au parcours «Énergies horlo- Le parcours «Énergies horlogères» peut être couplé à l’itinéraire «Saint-Imier à gères» f pour y inclure une découverte de la ville sous l’angle de l’horlogerie. pied» h pour y inclure une découverte des aspects architecturaux de la ville.

Jura bernois Tourisme 032 942 39 42 Mémoires d’Ici 032 941 55 55 Place de la Gare 2 [email protected] Rue du Midi 6 [email protected] 2610 Saint-Imier www.jurabernois.ch 2610 Saint-Imier 18

Bibliothèque régionale: Musée de Saint-Imier: à la découverte à lire, à voir et à entendre pour tous les âges de la culture et des richesses du Jura bernois La bibliothèque propose des activités pour tous les âges, chaque pre- Le Musée de Saint-Imier inaugure en 2020 sa nouvelle exposition per- mière semaine du mois. Pour en savoir plus, venez à notre rencontre, manente. Du saint Imier en passant par le Chasseral, l’horlogerie ou inscrivez-vous à notre newsletter, consultez notre page Facebook ou l’anarchisme, elle révèle l’histoire de la vallée de la Suze. En outre, le le Culturoscope! Sur nos rayons, des documents pour public Musée fraîchement rénové et agrandi accueille désormais l’Espace des de 0 à 107 ans: fiction de tout poil et polar régional, BD à se damner, Troupes jurassiennes, qui traverse les siècles et les frontières en partant mangas gaga, albums au maximum, documentaires et magazines même des milices médiévales du Prince-Évêque de Bâle jusqu’à la défense de cuisine, e-books et livres sonores à pléthore, CD et DVD comme à militaire au temps de la guerre froide. Chaque année, une ou deux l’époque… Nous proposons également des livres pour le public allo- expositions temporaires vous proposent de découvrir les quelque phone. Consultez toutes nos nouveautés sur notre page Instagram. 30 000 objets que conserve le Musée, au travers de thèmes variés tels que les sciences naturelles, les beaux-arts ou encore l’histoire locale. Horaire d’ouverture: mercredi 14h – 18h; jeudi 9h – 18h; vendredi 9h – 19h; 1er samedi du mois 10h – 11h30. Horaire spécial durant les vacances d’été. Inauguration, tarifs et horaires: www.musee-de-saint-imier.ch

Bibliothèque régionale 032 941 51 41 Musée de Saint-Imier 032 941 14 54 Rue du Marché 6 [email protected] Rue Saint-Martin 8 [email protected] 2610 Saint-Imier www.saint-imier.ch/bibliotheque 2610 Saint-Imier www.musee-de-saint-imier.ch

Ludothèque de Saint-Imier: Centre de Culture & de Loisirs (CCL): partager et donner à jouer un éventail de découvertes La ludothèque propose divers jeux de sociétés, puzzles, petits ordina- Avec près d’une cinquantaine de rendez-vous proposés chaque saison, teurs, jeux électroniques, véhicules… destinés aux enfants. Abonne- le CCL est une institution s’adressant à tous les publics. Sa programmation ment annuel: CHF 30.– (un enfant), CHF 15.– (deuxième enfant), se veut équilibrée et variée: musiques actuelles et classique, expositions, gratuit (enfants suivants). théâtre, danse, spectacles jeune public, conférences, ateliers… S’il accueille à l’occasion des pointures de renommée internationale (Bastian Baker, Horaire d’ouverture: mercredi et vendredi 15h – 18h. Fermeture durant toutes les Barbara Hendricks, Calvin Russell, Georges Moustaki, Michel Jonasz…), vacances scolaires. le CCL se soucie également de mettre en valeur les meilleurs représentants de la scène suisse, des découvertes originales auxquelles il tient beaucoup dans sa ligne de programmation, ainsi que les talents régionaux.

Horaire d’ouverture: mercredi-vendredi 14h – 18h; expositions ouvertes également samedi et dimanche 14h – 17h.

Ludothèque de Saint-Imier 032 941 51 41 Centre de Culture & de Loisirs (CCL) 032 941 44 30 Rue du Marché 6 [email protected] Rue du Marché 6 [email protected] 2610 Saint-Imier www.saint-imier.ch/ludotheque 2610 Saint-Imier www.ccl-sti.ch 19

Mémoires d’Ici: centre de recherche CEJARE: des archives privées et de documentation du Jura bernois pour une mémoire collective Mémoires d’Ici a pour mission la conservation et la mise en valeur du Les quelque 900 mètres linéaires d’archives conservées au Centre patrimoine historique et culturel du Jura bernois. Créé en 2000, le jurassien d’archives et de recherches économiques reflètent l’intense centre collecte des archives associatives et privées. Il s’adresse à un activité économique et industrielle de l’Arc jurassien, du XIXe siècle très large public: particuliers, collectivités ou milieux scientifiques. Il à aujourd’hui. À ce jour, plus de 60 fonds d’entreprises, de syndicats offre une bibliothèque et de la documentation et propose des archives, ou de privés permettent de documenter la vie économique de la des images et des sons en lien avec les multiples facettes de l’identité région. Le CEJARE entend sauvegarder, préserver et valoriser ce patri- régionale. En rassemblant les éléments du passé et du présent, moine unique, mais également mettre ses compétences à la dispo- Mémoires d’Ici favorise les recherches qui permettent de mieux com- sition des entreprises et des associations. prendre le Jura bernois. Accès gratuit. Consultation des archives: lundi et mercredi 9h – 17h (s’annoncer Accès gratuit. Deux salles de lecture à disposition, équipées de postes informa- au préalable). tiques. Ouvertures publiques: lundi et jeudi 14h – 18h.

Mémoires d’Ici 032 941 55 55 CEJARE 032 941 55 45 Rue du Midi 6 [email protected] Rue du Midi 6 [email protected] 2610 Saint-Imier www.m-ici.ch 2610 Saint-Imier www.cejare.ch

Espace Noir: un jalon École de musique du Jura bernois (EMJB): du patrimoine libertaire au service de toute une région Ce centre culturel autogéré comporte un théâtre, un caveau à L’EMJB s’adresse tant aux enfants qu’aux adultes de la région, et pro- concerts, une taverne, une librairie, un infokiosque, un accès Internet pose un enseignement décentralisé et professionnel recouvrant la plu- public, une galerie… et le plus petit cinéma de Suisse! Tout au long part des domaines de la musique. Elle compte plus de soixante de l’année, Espace Noir organise des événements de tous genres: professeurs pour un millier d’élèves qui se forment en leçons indivi- concerts, débats, projections de films, expositions, lectures publiques, duelles ou de groupe dans tout le Jura bernois et collabore avec de séances de dédicaces, repas, événements politiques… La coopérative nombreuses institutions culturelles. L’EMJB fait partie des associations est un instrument à la disposition des différents courants et ouverte bernoise et suisse des écoles de musique (ABEM et ASEM). Les délais aux mouvements ouvriers, alternatifs, féministes, de luttes sociales d’inscription sont fixés au 15 janvier et au 15 août de chaque année. ou environnementales. Horaire d’ouverture du secrétariat: tous les jours sauf le mercredi après-midi, Grand choix de thés, petite restauration dont une spécialité inédite: le Paindy. 8h30 – 12h et 14h – 17h.

Espace Noir 032 941 35 35 École de musique du Jura bernois (EMJB) 032 941 23 51 Rue Francillon 29 [email protected] Rue Agassiz 15 [email protected] 2610 Saint-Imier www.espacenoir.ch 2610 Saint-Imier www.emjb.ch Énergies & découvertes

La plus grande centrale éolienne de Suisse, Centrale solaire Mont-Soleil: nouveau Centre de visiteur Mont-Soleil Juvent découvrir les potentiels du photovoltaïque Avec ses seize turbines, la centrale éolienne de Mont-Crosin est la plus Mis en service en 1992, le centre photovoltaïque de Mont-Soleil est la grande installation de ce type en Suisse. Grâce à elle, JUVENT SA vise plus grande installation de recherche et de démonstration en Suisse à acquérir de l’expérience dans les domaines technique, commercial dans ce domaine. Elle montre les possibilités et les limites de l’utilisation et écologique, dans les conditions climatiques du Jura. Par vent moyen, de l’énergie solaire. Réparties sur 20 000 m2 (l’équivalent de trois terrains les éoliennes produisent environ 70 millions de kWh par an, ce qui de football), les cellules solaires au silicium transforment directement correspond aux besoins de quelque 15 000 foyers. la lumière du soleil en électricité. Dans des conditions optimales d’en- soleillement, la centrale produit du courant pour près de 200 ménages. Visites guidées sur réservation, au moins 7 jours à l’avance. Par souci d’éco-compatibilité, c’est un troupeau de moutons qui assure une partie des travaux d’entretien…

Visites guidées sur réservation, au moins 7 jours à l’avance.

0844 121 123 0844 121 123 [email protected] [email protected] www.juvent.ch www.societe-mont-soleil.ch

Espace découverte Énergie: deux sentiers Observatoire de Mont-Soleil: entre énergies renouvelables et industrie locale un balcon sous les étoiles! Le Sentier des Monts (5,8 km) relie Mont-Soleil à Mont-Crosin en Inauguré en 2002, l’Observatoire astronomique de Mont-Soleil est passant par des pâturages boisés. Il propose des informations sur les équipé d’un télescope et d’instruments pour l’observation du Soleil. énergies renouvelables, la faune et la flore de la région, le réchauf- Il dispose également d’un planétarium de 4,5 m de diamètre permet- fement climatique, la géologie ou encore la météorologie. Serpentant tant aux visiteurs de découvrir le ciel et ses mystères. Différentes for- au fil de la Suze, le Sentier du Vallon (6,6 km) est dédié à la petite mules sont proposées aux groupes, sur réservation, et l’Observatoire hydraulique, à l’industrie locale, aux spécialités de la région, ainsi ouvre ses portes au public deux ou trois fois par année à l’occasion qu’aux particularités des paysages jurassiens. Portes ouvertes tout de diverses manifestations, comme la «Nuit des étoiles» en août. public les 6 et 7 juin 2020 (le samedi: de midi à minuit). Infos complémentaires sur www.pleiades.ch. Réservations auprès de Jura bernois Départ: stations inférieure (Sentier du Vallon) et supérieure (Sentier des Monts) du Tourisme: Funiculaire Saint-Imier–Mont-Soleil. Places de pique-nique le long des sentiers.

Jura bernois Tourisme 032 942 39 42 Jura bernois Tourisme 032 942 39 42 Place de la Gare 2 [email protected] Place de la Gare 2 [email protected] 2610 Saint-Imier www.espacedecouverte.ch 2610 Saint-Imier www.jurabernois.ch Sports & loisirs 21

Parc régional Chasseral: Le ski de fond: pour un développement durable de la région bon pour la forme! Reconnu par la Confédération depuis 2012, le Parc naturel régional Plusieurs dizaines de kilomètres de pistes balisées (skating et classique) Chasseral fait partie des territoires d’excellence que forment les et entretenues s’offrent aux amateurs de ski nordique sur les hauteurs 16 Parcs en Suisse. Son but est de préserver et de mettre en valeur de Saint-Imier, aussi bien du côté de Chasseral que sur le plateau son patrimoine et de contribuer ainsi au développement durable de des Franches-Montagnes. En osmose avec la nature, des randonnées la région. Le Parc s’étend sur 38 000 ha et rassemble 25 communes à raquettes et sur des sentiers pédestres hivernaux sont aussi pro- qui se sont engagées pour ce projet pour une première période de dix posées. ans. Il mène ainsi des projets en faveur de la nature et du paysage, élabore des offres de découvertes du patrimoine, participe à la pro- Bulletin d’enneigement: www.jurabernois.ch motion des produits régionaux et sensibilise jeunes comme adultes Afin de permettre un entretien optimal des pistes, il est demandé de se procurer au développement durable. une vignette «ski de fond».

Troisième plus haut sommet du Jura suisse, le Chasseral culmine à 1606,2 m.

Parc régional Chasseral 032 942 39 49 Jura bernois Tourisme 032 942 39 42 Place de la Gare 2 [email protected] Place de la Gare 2 [email protected] 2610 Saint-Imier www.parcchasseral.ch 2610 Saint-Imier www.jurabernois.ch

Funiculaire Saint-Imier–Mont-Soleil: Clientis Arena: la porte d’entrée vers le soleil! pour les amateurs de glisse sur glace Le funiculaire offre un accès privilégié à Mont-Soleil et à la vaste offre Construite en 1960, couverte en 1981 et assainie en 2018, la patinoire touristique de l’Espace découverte Energie qui ravira les sportifs, gour- – aujourd’hui baptisée Clientis Arena – offre une piste de glace de mands, curieux et amis de la nature. Il est aussi un moyen de locomo- haute qualité pour les amateurs de glisse en famille, lors des cours tion propre, fonctionnant à 100% avec de l’énergie renouvelable. La de patinage artistique ou encore pour disputer un match de hockey. moitié de sa consommation totale annuelle est fournie par les éoliennes Dans son nouvel écrin, les différents clubs ainsi que le public avide de la centrale Juvent; l’autre moitié est produite par le funiculaire lors de glisse peuvent venir profiter de cette infrastructure. Les horaires de ses courses descendantes qui, par son poids, actionne une roue d’ouverture et les tarifs d’entrée destinés au public peuvent être reliée à un générateur. consultés sur www.clientisarena.ch. Comme à l’accoutumée, les détenteurs du Pass-Sport (voir page 48) bénéficient de la gratuité des installations.

Durée du trajet: 3 min.

Funiculaire Saint-Imier–Mont-Soleil 032 941 25 53 Rue des Roches 31 [email protected] Clientis Arena 032 941 22 91 2610 Saint-Imier www.funisolaire.ch Beauregard 2 www.clientisarena.ch 2610 Saint-Imier 22

Bugnenets-Savagnières: votre domaine skiable de l’Arc jurassien Avec ses 30 km de pistes et ses 8 téléskis assurant une capacité de 7000 personnes/heure, le domaine des Bugnenets-Savagnières est aussi le plus haut domaine skiable de l’Arc jurassien, entre 1090 et 1460 m d’altitude. Il dispense également un enseignement de qualité grâce aux Ecoles suisses de ski et de snowboard, des jardins des neiges Bassin de natation: pour tout-petits, et offre des possibilités de restauration en plusieurs baignades en hiver points du domaine skiable. La Maison Chasseral–Les Savagnières met Nager à Saint-Imier durant la basse saison? C’est possible, grâce au à disposition son espace pique-nique et propose un kiosque de produits bassin de natation du complexe des halles de gymnastique. Ouvert du terroir. La capacité d’accueil est de 1300 places de parc gratuites. du début de l’année à mi-mai et de mi-septembre à la fin de l’année, il est équipé d’un fond mobile permettant d’adapter la profondeur au Le domaine comprend également 30 km de pistes de ski nordique (skating et niveau technique des nageurs. De quoi satisfaire les petits comme les classique). grands! Bugnenets-Savagnières SA 032 941 21 80 Horaires d’ouverture Case Postale 252 [email protected] Lundi 18h – 19h 140 cm 2610 Saint-Imier www.chasseral-snow.ch 19h – 21h 190 cm Mardi 18h – 20h 190 cm Mercredi 16h30 – 17h30 120 cm 17h30 – 19h15 140 cm Jeudi 18h – 20h 190 cm 20h – 21h 140 cm Vendredi 18h – 21h 190 cm Samedi 9h – 11h 140 cm

Fermetures annuelles De mi-mai à mi-septembre Piscine: l’échappatoire aux chaleurs estivales! De mi-mai à mi-septembre, la piscine en plein air de Saint-Imier est Tarifs Enfant (6–16 ans) Étudiant/AVS/AI Adulte l’endroit idéal pour profiter d’une vague de fraîcheur bienvenue. Chauf- Entrée simple CHF 3.– CHF 4.– CHF 5.– fée au soleil et au gaz naturel, elle dispose d’un bassin de 50 m et d’un Abo 12 entrées CHF 30.– CHF 40.– CHF 50.– bassin pour non-nageurs, mais également d’une pataugeoire pour les Abo de saison CHF 45.– CHF 60.– CHF 80.– tout-petits, d’un espace jeux pour les enfants, de tables de ping-pong, d’un terrain de beach-volley et d’un restaurant avec terrasse. Les détenteurs du Pass-Sport (fp. 48) bénéficient de la gratuité des installations. Tarifs Enfant (6–16 ans) Étudiant/AVS/AI Adulte Dès 19h (18h30 le mercredi), les enfants, même accompagnés, ne sont plus admis. Entrée simple CHF 3.– CHF 4.– CHF 5.– Abo 12 entrées CHF 30.– CHF 40.– CHF 50.– Activités aquatiques pour enfants de 4 mois à 5 ans: «Les Polochons», Abo de saison CHF 45.– CHF 60.– CHF 80.– Morgane Keller, 079 652 09 70, [email protected] Les détenteurs du Pass-Sport (fp. 48) bénéficient de la gratuité des installations. Bassin de natation www.saint-imier.ch/bassin Horaire d’ouverture: 9h – 19h (mai et septembre), 9h – 20h (juin-août). Beau-Site 1 2610 Saint-Imier Piscine en plein air 032 941 28 42 Sur le Pont, 2610 Saint-Imier www.saint-imier.ch/piscine 23

Les deux-roues en été, Saint-Imier et sa région: la glisse en hiver! le paradis des deux-roues! Hiver comme été, le Funiculaire Saint-Imier–Mont-Soleil propose une Plusieurs parcours balisés et entretenus, inscrits dans «La Suisse à palette d’activités originales pour petits et grands, adaptées aussi bien VTT», sont à disposition des cyclistes de tous niveaux. Adapté aux aux individuels qu’aux groupes. Les férus de neige auront le choix familles, le parcours 842 «Suze Bike» va de la Clientis Arena (patinoire) entre randonnées pédestres, balades PowerSnow (raquettes), téléski de Saint-Imier jusqu’aux ruines du Château d’Erguël. Le parcours 843 ou télébob, tandis que l’offre des beaux jours englobe velectro (vélo «Erguël Bike», destiné aux plus sportifs, offre de très beaux coups électrique), Segway et trott’energy (trottinette)… sans oublier, pour d’œil sur Saint-Imier et ses environs. Quant au parcours 848 «Parc les plus chevronnés, une piste de départ pour parapente! régional Chasseral», il conduira les cyclistes chevronnés jusqu’au som- met du Chasseral. De nombreux parcours sont proposés, adaptés à tous les âges et à toutes les envies. 842 «Suze Bike»: 4,5 km 843 «Erguël Bike»: 17,5 km (version raccourcie: 9,5 km) 848 «Parc régional Chasseral»: 36,4 km

Funiculaire Saint-Imier–Mont-Soleil 032 941 25 53 Jura bernois Tourisme 032 942 39 42 Rue des Roches 31 [email protected] Place de la Gare 2 [email protected] 2610 Saint-Imier www.funisolaire.ch 2610 Saint-Imier www.saint-imier.ch/vtt

Autres activités et infrastructures sportives

Centre équestre Viviane Auberson Les Planches 9 079 402 51 75 Complexe des halles de gymnastique (location) Rue Beau Site 1 032 942 44 56 Fitness Energy Rue des Noyes 1 032 941 33 66 Piste Vita 032 942 39 42 Sainti-Squash Rue de la Cure 13 032 941 19 08 Stade de la Fin-des-Fourches (location buvette) Pierre-Alain Vocat 079 251 16 08 Stade de Châtillon (location) 032 942 44 31 Stand de tir (location) Robert Aellen 032 941 33 87 Tennis-Club de Mont-Soleil (location chez Tof Sports) 032 941 39 07 Terrain d’athlétisme Brigitte Rosselet [email protected] Judo Club Saint-Imier Alain Gigon 032 941 27 29 / 032 944 14 24 Escalade (dalle de l’Envers et dalle de Champ-Meusel) Carlo Albisetti 032 944 20 76 École suisse des sports de neige (ESSN) Christian Wyssen 079 611 79 91

VOTRE PORTE D’ENTRÉE VERS LE SOLEIL! confiance solutions

Baptiste-Savoye 48 Tél. 032 942 88 88 2610 Saint-Imier www.fidhouriet.ch

Le meilleur moyen d’accéder aux centrales éolienne et solaire, mais aussi à toute une palette d’activités: vélo électrique, trottinette et Segway; téléski, télébob, piste éclairée en soirée, pistes de ski de fond et raquettes… Bienvenue à MMont-Soleil! t S l il!

Renseignements et réservations T +41(0)32 941 25 53 www.funisolaire.ch

FRESTA Sàrl REVÊTEMENT EN CARRELAGES

Artisan carreleur Mobile: 079 446 16 58 Rénovation Tel: 032 941 16 58 Joints silicone Petite maçonnerie Lissage de sol Case postale 95 Rue de la Gare 19 2610 St-Imier [email protected] Mémo DÉCHETS 2020 Emplacement des écopoints ET DÉCHETS COLLECTÉS

■7 ■8 ■3

■4 ■2

■1 A détacher et conserver! i

■6 ■5

Déchetterie: horaires d’ouverture

Mercredi 8h – 11h45 / 13h30 – 17h Vendredi 13h30 – 17h Samedi 8h – 11h45

Verre Aluminium Boîtes de conserve Huiles usées Ferraille Textiles Papier, carton Capsules de café Encombrants Sagex PET Déchets verts Déchetterie, rue de l’Envers 31 
■1 Rue du Pont (Migros) 
■2 Centre Coop (ouest du bâtiment) 
■3 Rue Paul-Charmillot  
■4 Rue des Sapins  
■5 Clientis Arena 
■6 Les Savagnières  
■7 Mont Soleil (sud d’Hébron)  
■8 Combe à la Biche  A chaque déchet SA DESTINATION!

De A à Z: où et comment éliminer vos déchets?

Accumulateurs Cartouches d’encre Déchets urbains incinérables fPiles et accumulateurs pour imprimantes A déposer en conteneurs ou en sacs Aux points de vente. à ordures en plastique agréés et fer- Aérosols més. Sacs à déposer en bordure des Une fois le gaz propulseur complè- CD voies publiques le jour de la tournée tement vidé (risque d’explosion), à Aux points de vente, sinon dans les à 07h00. Lundi quartier NORD / déposer, selon la matière, avec l’alu sacs officiels. Mardi quartier SUD. ou dans le sac-poubelle officiel. Cendres de bois Dépouilles d’animaux Aluminium Avec les ordures ménagères. A déposer aux abattoirs de Saint- Benne à disposition à la déchetterie Imier (poids max. 200 kg) du lundi des Noyes ainsi qu’à la plupart des au vendredi de 13h45 à 14h15 écopoints. Chaussures fTextiles Conserves fBoîtes de conserve Ferraille Appareils électriques Tous gros objets métalliques: cuisi- et électroniques Déchets compostables nières, machines à laver, sommiers, A la déchetterie des Noyes. Restes de fruits et de légumes crus, casseroles, marmites, outils, vélos, épluchures, taille d’arbres et de haies, mobilier métallique, etc. Séparer les Berlingots branches et arbustes. Seuls les bidons éléments combustibles. Avec les ordures ménagères. de cuisine (vol. environ 3 l), les végé- box et les fagots de branches (atta- Habits fTextiles chées, longueur 1 m, max. 20 kg) sont Bois acceptés et récoltés. Les sacs compos- Huiles minérales et végétales A la déchetterie des Noyes. tables sont admis dans les poubelles Station de récupération à la déchet- vertes domestiques. Les autres récep- terie des Noyes. tacles ne seront plus ramassés. Boîtes de conserve Journaux fPapier Benne à disposition à la déchetterie Déchets encombrants des Noyes ainsi qu’à la plupart des combustibles Lavures écopoints. A la déchetterie des Noyes. Ou sur Doivent être jetées dans un sac à appel au 032 941 20 28. ordure officiel. Cadavres d’animaux fDépouilles d’animaux Déchets inertes Médicaments Admis en petite quantité (max. Aux points de vente. Capsules de café 100-150 kg, soit 2-3 bidons) à la A la déchetterie des Noyes. déchetterie des Noyes, apportés par l’usager lui-même. Métal fFerraille

Carton propre Déchets spéciaux des ménages Néons - lampes fluorescentes A la déchetterie des Noyes. Aux points de vente. CITRED SA, A la déchetterie des Noyes et aux La Chaux-de-Fonds, 032 967 87 07 points de vente.

Le réflexe Piqûre

TRI À LA SOURCE DE RAPPEL

Quand je fais mes achats: Un rappel de quelques points essentiels du • j’en profite pour ramener aux magasins Règlement sur les déchets de la Municipalité tous les déchets qui y sont repris: bou- de Saint-Imier: teilles en verre et en PET, piles, appareils hors d’usage, etc. Art. 6, al. 1: Il est interdit de jeter, de déposer • je choisis les objets et denrées en fonction ou d’abandonner des déchets en dehors des Papier de leur bilan écologique (économes en installations d’élimination autorisées. Journaux, magazines, illustrés, pros- emballages, en énergie de production et pectus, en paquets ficelés. Une de transport, moins polluants, recycla- Art. 7, al. 2: Les poubelles [publiques] sont benne est à disposition en perma- bles…) destinées à recevoir les détritus. Elles ne doi- nence à la déchetterie des Noyes. • autant que possible, je laisse sur place vent pas servir au dépôt d’ordures ménagères les emballages de mes achats. ou d’objets encombrants. PET (bouteilles à boissons) A la déchetterie des Noyes ainsi Art. 19, al. 2: Dans les zones de ramassage qu’aux différents écopoints. sur la voie publique, sacs et ballots ne seront Conteneurs présentés à la collecte qu’aux jours de ramas- Piles et accumulateurs sage, avant 7 heures. Il est interdit de les Aux points de vente. À SACS-POUBELLES déposer la veille sur la voie publique.

Pas de conteneurs collectifs: mes déchets Plastiques agricoles ménagers sont ramassés devant mon domicile Avec les ordures ménagères, en bal- lors des tournées de collectes mentionnées lot avec une vignette. ci-après.

Plastiques Avec les ordures ménagères. Contribution

Pneus FINANCIÈRE Aux points de vente. À l’achat de certains articles, nous payons une taxe anticipée de recyclage (TAR) comprise Sagex dans le prix et couvrant les frais de leur recy- A la déchetterie des Noyes. clage en fin de vie (PET, piles, appareils).

Textiles A la déchetterie des Noyes ou aux écopoints.

Verre Benne à la déchetterie des Noyes ainsi qu’aux écopoints. Avertissement Vêtements fTextiles Les sacs non conformes et/ou les autres déchets qui ne sont pas apportés aux points Zappette fAppareils électriques de récolte ne seront pas évacués par les services municipaux. Des recherches seront et électroniques entreprises afin d’identifier et sanctionner les contrevenants. Les tournées DE COLLECTE 2020 2021 Janvier Février Mars Avril Mai Juin Juillet Août Septembre Octobre Novembre Décembre Janvier

ME 1 u SA 1 DI 1 ME 1 VE 1 u LU 1 u ME 1 SA 1 MA 1 QS JE 1 DI 1 MA 1 QS VE 1 u JE 2 u DI 2 LU 2 QN JE 2 SA 2 MA 2 QN+QS JE 2 DI 2 ME 2 VE 2 LU 2 QN ME 2 SA 2 VE 3 LU 3 QN MA 3 QS VE 3 DI 3 ME 3 VE 3 LU 3 QN JE 3 SA 3 MA 3 QS JE 3 DI 3 SA 4 MA 4 QS ME 4 SA 4 LU 4 QN JE 4 SA 4 MA 4 QS VE 4 DI 4 ME 4 VE 4 LU 4 QN DI 5 ME 5 JE 5 DI 5 MA 5 QS VE 5 DI 5 ME 5 SA 5 LU 5 QN JE 5 SA 5 MA 5 QS LU 6 QN JE 6 VE 6 LU 6 QN ME 6 SA 6 LU 6 QN JE 6 DI 6 MA 6 QS VE 6 DI 6 ME 6 MA 7 QS VE 7 SA 7 MA 7 QS JE 7 DI 7 MA 7 QS VE 7 LU 7 QN ME 7 SA 7 LU 7 QN JE 7 ME 8 SA 8 DI 8 ME 8 VE 8 LU 8 QN ME 8 SA 8 MA 8 QS JE 8 DI 8 MA 8 QS VE 8 JE 9 DI 9 LU 9 QN JE 9 SA 9 MA 9 QS JE 9 DI 9 ME 9 VE 9 LU 9 QN ME 9 SA 9 VE 10 LU 10 QN MA10 QS VE 10 u DI 10 ME10 VE 10 LU 10 QN JE 10 SA 10 MA10 QS JE 10 DI 10 SA 11 MA11 QS ME11 SA 11 LU 11 QN JE 11 SA 11 MA11 QS VE 11 DI 11 ME11 VE 11 LU 11 QN DI 12 ME12 JE 12 DI 12 MA12 QS VE 12 DI 12 ME12 SA 12 LU 12 QN JE 12 SA 12 MA12 QS LU 13 QN JE 13 VE 13 LU 13 u ME13 SA 13 LU 13 QN JE 13 DI 13 MA13 QS VE 13 DI 13 ME13 MA14 QS VE 14 SA 14 MA14 QN+QS JE 14 DI 14 MA14 QS VE 14 LU 14 QN ME14 SA 14 LU 14 QN JE 14 ME15 SA 15 DI 15 ME15 VE 15 LU 15 QN ME15 SA 15 MA15 QS JE 15 DI 15 MA15 QS VE 15 JE 16 DI 16 LU 16 QN JE 16 SA 16 MA16 QS JE 16 DI 16 ME16 VE 16 LU 16 QN ME16 SA 16 VE 17 LU 17 QN MA17 QS VE 17 DI 17 ME17 VE 17 LU 17 QN JE 17 SA 17 MA17 QS JE 17 DI 17 SA 18 MA18 QS ME18 SA 18 LU 18 QN JE 18 SA 18 MA18 QS VE 18 DI 18 ME18 VE 18 LU 18 QN DI 19 ME19 JE 19 DI 19 MA19 QS VE 19 DI 19 ME19 SA 19 LU 19 QN JE 19 SA 19 MA19 QS LU 20 QN JE 20 VE 20 LU 20 QN ME20 SA 20 LU 20 QN JE 20 DI 20 MA20 QS VE 20 DI 20 ME20 MA21 QS VE 21 SA 21 MA21 QS JE 21 u DI 21 MA21 QS VE 21 LU 21 u ME21 SA 21 LU 21 QN JE 21 ME22 SA 22 DI 22 ME22 VE 22 u LU 22 QN ME22 SA 22 MA22 QN+QS JE 22 DI 22 MA22 QS VE 22 JE 23 DI 23 LU 23 QN JE 23 SA 23 MA23 QS JE 23 DI 23 ME23 VE 23 LU 23 QN ME23 SA 23 VE 24 LU 24 QN MA24 QS VE 24 DI 24 ME24 VE 24 LU 24 QN JE 24 SA 24 MA24 QS JE 24 DI 24 SA 25 MA25 QS ME25 SA 25 LU 25 QN JE 25 SA 25 MA25 QS VE 25 DI 25 ME25 VE 25 u LU 25 QN DI 26 ME26 JE 26 DI 26 MA26 QS VE 26 DI 26 ME26 SA 26 LU 26 QN JE 26 SA 26 u MA26 QS LU 27 QN JE 27 VE 27 LU 27 QN ME27 SA 27 LU 27 QN JE 27 DI 27 MA27 QS VE 27 DI 27 ME27 MA28 QS VE 28 SA 28 MA28 QS JE 28 DI 28 MA28 QS VE 28 LU 28 QN ME28 SA 28 LU 28 QN JE 28 ME 29 SA 29 DI 29 ME29 VE 29 LU 29 QN ME29 SA 29 MA29 QS JE 29 DI 29 MA29 QS VE 29 JE 30 LU 30 QN JE 30 SA 30 MA30 QS JE 30 DI 30 ME30 VE 30 LU 30 QN ME30 SA 30 VE 31 MA31 QS DI 31 VE 31 LU 31 QN SA 31 JE 31 u DI 31

Ordures ménagères Déchets verts Mont-Soleil et Les Savagnières: les tournées de collecte des déchets verts sont QN Quartier nord Papier remplacées par des bennes accessibles du 1er mars au 30 novembre 2020, QS Quartier sud Ferraille et qui seront régulièrement vidées. uf tournées supprimées

Contact

ET INFOS Urbanisme & mobilité Dépôt des Travaux publics Pour toute information générale relative à Nicolas Vuilleumier, chef de service Vincent Brahier, voyer chef la gestion des déchets: Rue Agassiz 4, 2610 Saint-Imier Rue de l’Envers 31, 2610 Saint-Imier 032 942 44 35 032 941 20 28 Mémentos communaux [email protected] [email protected] www.fondation-ajd.ch 29

Aides & prestations SOCIALES

Action sociale Foyer de jour Pro Juventute Rue Agassiz 4 (entrée rue du Temple 15), Groupe local du district de Courtelary 2610 Saint-Imier La Roseraie Thierry Périnat, président 032 942 44 94 Rue des Fontenayes 19, 2610 Saint-Imier Rue du Soleil 10, 2610 Saint-Imier 032 942 45 47 032 941 35 93 Agence AVS / AI Rue Agassiz 4, 2610 Saint-Imier Maison de vacances Pro Infirmis 032 942 44 82 pour personnes handicapées Rue de la Flore 10, 2500 Bienne 3 Maison Surya 032 329 32 32 Association des diabétiques Mont-Soleil 104, 2610 Mont-Soleil du Jura bernois 032 941 26 76 Pro Senectute Jura bernois Case postale 4, 2610 Saint-Imier Rue du Pont 4, 2710 Tavannes 032 941 41 21 / 079 773 42 43 La Pimpinière – Fondation 032 482 67 00 en faveur des personnes Cantine à domicile/table d’hôtes handicapées du Jura bernois Service d’aide et de soins à domicile du Vallon de Home Les Lauriers Direction et administration Saint-Imier (SASDOVAL) Rue de la Clef 36, 2610 Saint-Imier Rue H.-F.-Sandoz 64, 2710 Tavannes Rue des Jonchères 60, 2610 Saint-Imier 032 942 40 40 032 482 64 94 032 941 31 33

Home La Roseraie Atelier La Volute Hôpital du Jura bernois Rue des Fontenayes 19, 2610 Saint-Imier Rue P.-Jolissaint 35, 2610 Saint-Imier Pôle santé mentale 032 942 45 45 032 552 23 30 Consultation ambulatoire Centre de santé sexuelle Home rural Le Printemps Rue des Jonchères 59, 2610 Saint-Imier Planning familial Rue P.-Charmillot 3, 2610 Saint-Imier 032 484 72 72 Hôpital du Jura bernois (Médicentre Tavannes) 032 941 26 98 Grand-Rue 32, 2710 Tavannes Unité hospitalière 032 482 67 37 Foyer La Rocaillère Rue du Midi 9, 2610 Saint-Imier Rue de l’Envers 18b, 2610 Saint-Imier 032 484 72 72 Contact, centre de consultation 032 941 13 17 pour questions de drogue Intégration Rue H.-F.-Sandoz, 2710 Tavannes Atelier La Place 032 481 15 16 Rue P.-Jolissaint 35, 2610 Saint-Imier MIA - Maison d’ici et d’ailleurs 032 552 23 35 Rue de la Chapelle 2, 2610 Saint-Imier Transports de la Croix-Rouge 032 554 05 08 Section Jura bernois Atelier intégré de l’Erguël Rue de la Gare 3, 2710 Tavannes Rue P.-Jolissaint 35, 2610 Saint-Imier Service spécialisé de l’intégration 032 489 10 03 032 552 23 34 Conseil et information Rue de la Chapelle 2 Ligue pulmonaire bernoise Service pédopsychiatrique 2610 Saint-Imier Rue B.-Rechberger 2, 2502 Bienne Rue du Vallon 26a, 2610 Saint-Imier [email protected] 032 322 24 29 032 481 40 41 032 326 12 17 7/7 jours

Rue des Jonchères 60 | 2610 Saint-Imier Tél. 032 941 31 33 | [email protected]

service et proximité à saint-imier pharmacieplus du vallon dr hugo figueiredo rue francillon 4 2610 saint-imier

9HQWHHWORFDWLRQGHPR\HQVDX[LOLDLUHVGHVDQWp 5XH)UDQFLOORQ6DLQW,PLHU LQIR#GRPLWHFFKZZZGRPLWHFFK

MIXTE • RUE AGASSIZ 2 • 2610 ST-IMIER • TÉL. 032 941 33 23 31

Le ceff AU CŒUR DE LA FORMATION PROFESSIONNELLE

Le ceff – Centre de formation professionnelle Berne franco- Hormis sa fonction originelle dans la formation de base amenant à phone a vu le jour le 1er août 2010. Présent depuis cette date une première certification pour ses apprentis et élèves, le ceff est éga- dans les trois plus grandes communes du Jura bernois, il est lement un partenaire privilégié en matière de formation continue. actif dans les domaines de l’artisanat, du commerce, de l’in- À Saint-Imier, il est ainsi possible de se perfectionner dans des théma- dustrie, de la santé et du social et forme chaque année plus de tiques telles que deuil, développement personnel et communication, 1800 jeunes dans plus de 30 professions et environ 700 per- éducation et pédagogie, travail social (domaine Santé-social), auto- sonnes en formation continue mation, conception assistée par ordinateur, électronique, étampage, informatique, management industriel, micromécanique, multimédia À Saint-Imier, le ceff a son siège central à la rue Baptiste-Savoye 33 et et plasturgie (domaine Industrie). Les cours menant au Brevet fédéral est présent dans les domaines de l’industrie et du santé-social. Le ceff d’assistant spécialisé en soins de longue durée et accompagnement INDUSTRIE est situé à la rue Baptiste-Savoye 26 et occupe également et au Brevet fédéral d’expert en production sont également proposés. le bâtiment sis à la rue Pierre-Jolissaint 37. Il assure la formation ame- nant à une douzaine de professions, telles que dessinateur constructeur Pour tout renseignement, on peut consulter le site internet industriel, électronicien, électronicien en multimédia, informaticien, www.ceff.ch. Les secrétariats respectifs sont également à disposition opérateur en informatique, mécanicien de production, micromécanicien, (voir coordonnées ci-dessous). automaticien, polymécanicien, etc. La plupart de ces formations peuvent être suivies tant en système dual (pratique en entreprise et théorie au Des portes ouvertes sont par ailleurs organisées chaque troisième ceff INDUSTRIE) qu’en système plein temps (pratique et théorie au ceff). vendredi de novembre. Cette manifestation est l’occasion idéale pour En plus du Certificat fédéral de capacité (CFC), il est également possible obtenir tous les renseignements nécessaires sur les diverses voies de d’obtenir une maturité professionnelle, que ce soit en système intégré formation proposées par le ceff INDUSTRIE et le ceff SANTÉ-SOCIAL. (pendant la formation) ou en système post-CFC (accomplissement d’une année supplémentaire après l’obtention du CFC), laquelle permet ensuite l’accession aux Hautes écoles spécialisées (HES).

Pour sa part, le ceff SANTÉ-SOCIAL a son siège principal à la rue de la Clef 44 et occupe également le bâtiment de la rue Agassiz 12. Il y est possible de suivre les cursus amenant aux CFC d’assistant en soins ceff et santé communautaire (ASSC) et d’assistant socio-éducatif (ASE), 032 942 43 43, [email protected] que ce soit en système plein temps ou en dual. Ici aussi, il est possible ceff INDUSTRIE de compléter sa formation au moyen de la maturité professionnelle. 032 942 43 44, [email protected] En outre, une formation de type École supérieure (ES) est dispensée ceff SANTÉ-SOCIAL et permet d’accéder au titre reconnu d’infirmier diplômé ES. 032 942 62 62, [email protected] Institution certifiée HealthMark©, ISO 9001, OHSAS 18001, ISO 14001 Rue de la Clé 36, 2610 St-Imier

AppartementVDYHFSUHVWDWLRQVjODFDUWH

Réunir autonomie, confort et sécurité

Nous vous proposons: Un établissement Médico-Social avec une prise en charge de qualité en chambres individuelles.

Notre structure de onze appartements avec services et prestations, complètement équipés: cuisine vitrocéramique, réfrigérateur et lave-vaisselle, salle de bains adaptée y compris un séjour et une chambre à coucher. Un espace restauration est à votre disposition au niveau inférieur de votre immeuble, ainsi qu'une buanderie, un salon de coiffure, de podologie, d'esthétique. Prestations de ménage, lessive, soins, restauration et animation selon vos besoins. Place de parc privée.

Rue de la Clé 36 2610 St-Imier Tél. 032 942 40 40 Fax: 032 942 40 49 [email protected] -- www.leslauriers.chwww.leslauriers.ch 33

HE-Arc Ingénierie PRINCIPAL SITE DE RA&D À SAINT-IMIER

La Haute École Arc Ingénierie est l’école d’ingénieurs des can- Environ septante collaborateurs de la HE-Arc Ingénierie travaillent au tons du Jura, de Neuchâtel et du Jura bernois. Digne héritière PTSI I, certains parallèlement à leur activité d’enseignement. Ils y effec- de 150 ans d’histoire de formation technique dans l’Arc juras- tuent principalement des projets de recherche pour le compte des sien et née en 2004 de la fusion des écoles de Saint-Imier et entreprises régionales. C’est en effet l’une des missions fondamentales du Locle, elle forme les ingénieurs dont les entreprises de des hautes écoles spécialisées (HES), et de la HE-Arc Ingénierie en par- l’Arc jurassien ont besoin et accompagne celles-ci dans leurs ticulier, que de conduire des programmes de Ra&D, d’assurer le trans- activités de Recherche appliquée et Développement (Ra&D). fert des nouvelles technologies et d’offrir diverses prestations de services, tout cela en faveur du tissu industriel. La HE-Arc Ingénierie La formation des étudiants de la Haute École Arc Ingénierie se déroule intègre ensuite les résultats de ces collaborations avec l’industrie à principalement sur le campus de Neuchâtel, qui accueille les trois son enseignement, pour autant qu’ils ne soient pas confidentiels. autres domaines de la Haute École Arc (HE-Arc): Gestion, Santé et Conservation-restauration. C’est en troisième année que certains étu- Des développements réalisés à Saint-Imier: diants en ingénierie suivent leur cursus dans les locaux du Parc tech- micro5 et NXP Cup nologique I de Saint-Imier (PTSI I). La micro5 constitue un bel exemple des services rendus à l’économie régionale. Cette petite fraiseuse 5 axes a été développée au PTSI I par Six groupes de compétences sur onze le groupe de compétences Conception des moyens de production, Inauguré en 2012, le PTSI est le principal site de Ra&D de la HE-Arc dans le cadre du programme thématique EcoSwissMade de la Haute Ingénierie. Six de ses onze groupes de compétences y développent École spécialisée de Suisse occidentale (HES-SO), dont la HE-Arc est leurs activités: une des composantes. Par rapport aux fraiseuses 5 axes traditionnelles, • Conception des moyens de production la micro5 occupe cinq fois moins de surface au sol et consomme dix • Métrologie et vision industrielle fois moins d’énergie, tout cela sans perte de qualité d’usinage. Après • Systèmes informatiques embarqués la micromachine, les ingénieurs de la HE-Arc développent actuellement • Technologies d’interaction une micro-usine 4.0, en partenariat avec l’industrie régionale. Cette • Analyse de données manufacture microtechnique miniature permettra de produire là où • Imagerie il faut, avec un minimum de contraintes d’infrastructure par rapport aux usines centralisées actuelles. C’est également au PTSI I que les Les activités des cinq autres groupes de compétences de la HE-Arc étudiants de troisième année en Informatique programment des Ingénierie se déroulent principalement sur les sites de Ra&D du Locle modèles réduits de voitures autonomes qui participent, depuis 2014, et de La Chaux-de-Fonds: à la NXP Cup. En 2015 et 2016, ils ont remporté la finale européenne • Conception de produits centrée utilisateurs de cette compétition. En 2019, ils ont même réalisé le doublé. • Ingénierie horlogère • Dispositifs médicaux Dans sa mission de formation comme dans celle de Ra&D, la HE-Arc • Ingénierie des surfaces Ingénierie vise l’excellence. Un objectif nécessaire pour permettre à • Lean et procédés industriels l’industrie de l’Arc jurassien de garder une longueur d’avance sur ses concurrentes et à la Suisse de conserver son premier rang au classement mondial de l’innovation. CENTRE DE FORMATION PROFESSIONNELLE BERNE FRANCOPHONE

Ma formation c’est iciici !

ĐĞīͲĂƉƟƐƚĞͲ^ĂǀŽLJĞϯϯͲϮϲϭϬ^ƚͲ/ŵŝĞƌ ϬϯϮϵϰϮϰϯϰϯͲŝŶĨŽΛĐĞī͘ĐŚ ǁǁǁ͘ĐĞī͘ĐŚ

CONCEPTION DE PRODUITS CENTRÉE UTILISATEURS CONCEPTION T & DES MOYENS SMAR G DE PRODUCTION TURIN FAC NU MA & O- SING R SEN N IC T ZATIO M AR ALI SM GIT LEAN ET DI LUXE PROCÉDÉS E & RI RIEL INDUSTRIELS GE UST LO ND R I O CAL H EDI M IES Parc Technologique de Saint-Imier & OG H OL T N L H A C E E T MÉTROLOGIE Votre centre de recherche appliquée et développement H ET VISION INDUSTRIELLE Onze groupes de compétences au service de quatre domaines d’activités stratégiques pour l’Arc jurassien INGÉNIERIE HORLOGÈRE

IMAGERIE DISPOSITIFS MÉDICAUX

Haute Ecole Arc Ingénierie Parc technologique ANALYSE INGÉNIERIE de Saint-Imier (PTSI) DE DONNÉES DES SURFACES Rue de la Serre 7 TECHNOLOGIES SYSTÈMES Tél. 032 930 22 02 D’INTERACTION INFORMATIQUES En gras, les groupes de [email protected] EMBARQUÉS compétences basés au PTSI 35

Enfance, écoles & formations DE LA CRÈCHE AU DIPLÔME HES

Enfance École à journée continue Le Griffon Haute École Arc Ingénierie (HE-Arc) Rue du Collège 7 (1H – 3H) Parc Technologique I (PTSI I) Atelier de création Pomme d’Api 032 942 30 10 Rue de la Serre 7, 2610 Saint-Imier Place du Marché 4, 2610 Saint-Imier Rue du Collège 3 (4H – 11H) 032 930 22 14 078 657 41 57 032 942 30 15/20 2610 Saint-Imier ARCM – Association de Recherche Gym parent-enfant Communautaire des moyens de Nathalie Bifrare Service psychologique production Microtechniques 032 941 54 45 et pédopsychiatrique Rue de la Serre 7, 2610 Saint-Imier Rue du Vallon 26a, 2610 Saint-Imier 032 930 22 40 Bébés nageurs 032 481 40 41 [email protected], www.arcm.ch Morgane Keller 079 652 09 70 Service de psychomotricité ceff – Centre de formation profes- Rue Agassiz 16, 2610 Saint-Imier sionnelle Berne francophone Crèche Barbapapa 032 941 38 21 Direction Rue des Fontenayes 19, 2610 Saint-Imier Rue Baptiste-Savoye 33, 2610 Saint-Imier 032 942 45 40 Service d’orthophonie 032 942 43 43 Rue Agassiz 16, 2610 Saint-Imier Crèche La Pelouse 032 941 38 21 ceff SANTÉ-SOCIAL Rue des Jonchères 66, 2610 Saint-Imier Rue de la Clef 44, 2610 Saint-Imier 032 941 44 32 Cabinet d’orthophonie 032 942 62 62 Rue du Temple 4, 2610 Saint-Imier Centre de puériculture 032 941 43 84 ceff INDUSTRIE Place du Marché 1, 2610 Saint-Imier Rue Baptiste-Savoye 26, 2610 Saint-Imier 032 481 16 54 Service des devoirs surveillés 032 942 43 44 Rue du Soleil 10, 2610 Saint-Imier Numéro d’appel d’urgence pour parents 032 941 35 93 CTM, Centre de technologies 0848 35 45 55 microtechniques SA Jeunesse Rue des Jonchères 14, 2610 Saint-Imier Écoles et services parascolaires 032 942 43 47 Espace jeunesse d’Erguël Écoles enfantine & primaire Rue du Marché 1, 2610 Saint-Imier Rue Agassiz 16, 2610 Saint-Imier 032 940 12 17 Formation continue 032 941 24 77, www.epsainti.ch École de musique du Jura bernois Université populaire jurassienne École secondaire Section Erguël et Tramelan Rue Paul-Charmillot 13, 2610 Saint-Imier Rue Agassiz 15, 2610 Saint-Imier Case postale 265, 2610 Saint-Imier 032 941 21 54, www.essimier.ch 032 941 23 51 079 896 29 95

Peinture et échafaudages P.-A. Zermatten • 2615 Sonvilier • 079 467 25 18 www.w zaz pap pep inture.ch • infof @z@ appappeinture.ch 37

Le réseau des fontaines de 1874 Saint-Imier: Répartition des causes du moulin sur le village, 1778 À SAINT-IMIER Archives de l’État de Berne, AA IV 338

En 2019, le projet «Eau-Vallon» a été inauguré: il assure l’ali- et fontaines de la localité. L’entreprise installe des kilomètres de tuyaux mentation en eau potable des communes du Haut-Vallon et des en fonte goudronnée ou fer tiré, des robinets de cuivre, des puits en Franches-Montagnes. Situé sur le territoire de Saint-Imier, le fonte avec couvercle, des hydrantes et des fontaines, elle raccorde Réservoir des Philosophes a une contenance totale de 4000 m³. les sources du village au système. Dans le passé, l’alimentation en eau du village n’a cependant pas toujours été aussi aisée. Le réseau trahit toutefois immédiatement ses limites: les 38 fontaines publiques peuvent fournir un volume maximum de 20 à 30 litres par Dans une lettre de janvier 1874 au Conseil-Exécutif, le Conseil muni- seconde, mais elles n’en délivrent que 3 ou 4 à l’étiage, quand le cipal décrit une situation alarmante: «En 1873, le village est alimenté cours d’eau atteint son point le plus bas. Le débit du Praz Rond est en majeure partie par des puits creusés à proximité d’un certain nombre faible et ne permet d’alimenter qu’une partie de la cité en pleine d’habitations, et par quelques fontaines seulement. Mais par les temps expansion. La mécanisation des ateliers d’horlogerie requiert elle aussi de sécheresse, l’eau manque successivement dans tous les puits et les de l’eau pour faire fonctionner les machines. Une pluie de requêtes, fontaines se tarissent presque complètement. Il est arrivé même, qu’au plaintes et pétitions des habitants des quartiers qui s’estiment lésés mois d’août 1873, toutes les fontaines de St-Imier ne fournissent que s’abat sur le Conseil municipal. Ainsi, alors même que Saint-lmier 5457 pots d’eau en 24 heures c’est-à-dire moins d’un pot par habitant inaugure son premier réseau, les autorités recherchent une nouvelle et par jour. En outre la mauvaise qualité des eaux que l’on boit à Saint- solution. Imier cause chaque année une épidémie assez générale dans certains quartiers.»

Lancé en 1871, le projet sur le versant du Chasseral prévoyant de canaliser les sources du Praz Rond prend forme. Dès le printemps 1874, l’entreprise de conduites d’eau Fetscherin & Pfeifer enterre, à Rue du Midi 6 ses risques et périls, une conduite à haute pression depuis les pâtu- 2610 Saint-Imier rages des Planches jusqu’au village, à 14 pieds au-dessus de la rue 032 941 55 55 Agassiz. À partir d’un grand réservoir situé au niveau de la Place [email protected] Neuve, deux conduites à basse pression alimentent réservoirs, puits www.m-ici.ch 38

Saint-Imier UNE HISTOIRE MILLÉNAIRE Quatre baigneurs à la piscine de Saint-Imier. Mémoires d’Ici, Famille Ledermann-Jobin

Le 20 septembre 884, l’empereur Charles III le Gros confirme Sous l’influence de Bienne, la Réforme fut adoptée à Saint-Imier les possessions du monastère de Moutier-Grandval, dont la en 1530. La collégiale bâtie au XIe siècle fut saccagée et les reliques cella de saint Imier et ses dépendances, soit un édifice cultuel de saint Imier brûlées ou dispersées, les chanoines se réfugièrent flanqué d’une exploitation agricole. La localité fait ainsi son à Soleure. Le réformateur Guillaume Farel transmit le nouvel ensei- entrée dans l’histoire. gnement au peuple et aux anciens prêtres. Désormais, c’est au prince-évêque de Bâle que revenait le droit de désigner les pasteurs De 999 à 1797, Saint-Imier fit partie de l’évêché de Bâle au tem- du lieu! porel, alors qu’il dépendait au spirituel du diocèse de Lausanne. Au XIe siècle, les sires d’Erguël (ou d’Arguel) de Franche-Comté En 1556, les Erguëliens obtinrent du souverain des franchises qui obtinrent l’avouerie de la région, appelée alors Suzingau, et s’ins- ruinèrent les ambitions de Bienne dans la région; en 1606, le prince- tallèrent dans le château qui prit leur nom. En 1264, Otton d’Erguël évêque Jacques-Christophe Blarer de Wartensee installa à Courtelary rendit sa charge à l’évêque qui la confia alors au maire épiscopal un châtelain, son représentant direct. de Bienne: l’Erguël était devenu une seigneurie de l’évêché. Compris dans la neutralité helvétique, l’Erguël fut épargné jusqu’en Peu à peu, l’Erguël fut administré par la ville de Bienne qui y exerçait 1797 par les troupes françaises, entrées dans l’évêché en 1792. également le droit de bannière, c’est-à-dire de lever des troupes. Incorporé alors au département du Mont-Terrible puis à celui du Ainsi, dès la fin du XVe siècle, alors que la paroisse de Saint-Imier Haut-Rhin, il fut réuni au canton de Berne en 1815 et devint en comprenait également les villages de Villeret, Sonvilier et Renan, 1831 le district de Courtelary. son maire n’était plus qu’un exécutant. 39

1er Concours de la Coupe Challenge du Ski-Club de Saint-Imier, 1er mars 1908 à Mont-Soleil. Mémoires d’Ici, Fonds Carlo Weber

Vers une cité industrielle Aujourd’hui, réconcilié avec son passé parfois houleux, Saint-Imier Au cours du XVIIIe siècle, le Haut-Vallon avait peu à peu délaissé y puise les éléments d’une identité culturelle affirmée, la créativité l’agriculture au profit d’activités plus lucratives, telles l’horlogerie et les compétences qui lui permettent de diversifier son paysage et la dentelle. Aussi l’Erguël était-il la seigneurie la plus industrialisée industriel. et la plus prospère de l’évêché dans les années 1770. En 1800, les 800 habitants de Saint-Imier vivaient dans de larges et basses habi- tations appelées «plâtres». Dévastée par trois incendies, en 1839, 1843 et 1856, la localité fut rebâtie selon un nouveau plan en damier sur le modèle de La Chaux-de-Fonds. Grâce à l’essor de l’horlogerie et à l’ouverture des premières fabriques, le village mul- Rue du Midi 6 tiplia par six sa population entre 1800 et 1860. Les ouvriers logèrent 2610 Saint-Imier dans les appartements d’immeubles à étages, la cité se dota de 032 941 55 55 nouvelles écoles, les réseaux de distribution d’eau, de gaz et d’élec- [email protected] tricité furent construits avant la fin du siècle. www.m-ici.ch

La localité vivra longtemps au rythme de la conjoncture horlogère, perdant un tiers de sa population lors de la crise des années 1970. Cette décennie sera également marquée par les votations qui ver- ront la population imérienne affirmer sa volonté de rester bernoise. LA GLISSE POUR TOUS! RUE DE LA SUZE 8 SAINT-IMIER 032 941 28 20

FRAISEUSES À NEIGE

MACHINES f 8 téléskis, 30 km de pistes DE JARDIN f location de matériel f restauration f écoles des sports de neige WWW.CHASSERAL-SNOW.CH

www.tlms.ch | [email protected] +41 32 941 11 30 TLM-Atik Services Sàrl est le partenaire idéal pour toutes vos installations de télécommunication IP, SPORTS MODE LOISIRS de connectique et sécurité réseau, pare-feu, WiFi LOCATION et VENTE et vidéo surveillance. N'hésitez pas à nous contacter pour la migration Place du Marché 1 Saint-Imier O32 941 28 7O de vos lignes téléphoniques en ALL-IP, il n'est peut-être pas Retrouvez-nous sur CDM Sports Mode Loisirs nécessaire de tout remplacer ! 41

Sociétés LOCALES

Aïkido Saint-Imier Bernard Merkelbach 079 681 05 55 Alliance suisse des samaritains, Christelle Belaref Brossard [email protected] section de Saint-Imier et environs Association Parents Accueil Journée Mylène Martial Chemin de Belfond 13 2710 Tavannes Association des femmes paysannes Sylvia Sahli Les Combes 120 2518 Nods Association des maîtres bouchers Heinz Grünig Rue Docteur Schwab 7 2610 Saint-Imier Association du parc jurassien de la Combe-Grède Claude Gassmann Case postale 215 2610 Saint-Imier Basket-ball Club David Lebet Case postale 18 2610 Saint-Imier Bel Automne Jean-Pierre Courvoisier Rue du Soleil 40 2610 Saint-Imier C.A.S Section Chasseral Carlo Albisetti Crêt du Sapelot 10 2608 Courtelary CEJARE Rue du Midi 6 2610 Saint-Imier Cercle catholique romain Rue Agassiz 19 2610 Saint-Imier Chalet des amis de la nature «Berg Frei» Francis Joray Case postale 7 2610 Saint-Imier Chœur mixte Sainte-Cécile François Aubry Rue des Planches 20 2613 Villeret Chorale Mille et une Notes Maruska Verardo Le Petit-Bâle 15 2612 Cormoret Club de tennis de table Case postale 260 2610 Saint-Imier Club des patineurs Saint-Imier Jean-Paul Mathez Case postale 199 2610 Saint-Imier Club Longines Alain Girard Case postale 298 2610 Saint-Imier Club philatélique de Saint-Imier et environs Pierre Godat La Jonction 7 2735 Bévilard Rue de la Clé 13e 2610 SAINT-IMIER Tél. 032 968 45 88 Béton Frais Erguel SA Fax 032 968 48 10

Rue Baptiste-Savoye 62 – 2610 Saint-Imier Une société du groupe Brechbühler Tél. 032 941 26 41 www.brechbuhler.ch

VENEZ DÉCOUVRIR NOS NOUVEAUTÉS!

Dh>DEdͮdW/^ͮ>D/EͮWZYhdͮ>/EK Z/hyͮ^dKZͮ>/dZ/ͮKZd/KEΖ/EdZ/hZ

Rochat Intérieur Sàrl | Francillon 17 | Saint-Imier Tel.032/9412242 | Fax. 032/9407183 | [email protected]

Au Petit Délice

Sandwicherie - Tea-room Kiosque - Dépôt lavage textile

Tél. : 032 940 72 72 - Fax : 032 940 72 73 Pl.www.aupetitdelice.ch du Marché 7 - - [email protected] Saint-Imier

[email protected] / www.puzella.ch Tél. : Pl. 032 du 940 Marché 72 72 7 - - 2610Fax : Saint-Imier 032 940 72 73 www.aupetitdelice.ch - [email protected]

BON CHF 100.- à l’achat d’une paire de lunettes Varilux® X series™*

* voir conditions en magasin 43

Comité de l’association des sociétés locales de Saint-Imier Dimitri Gianoli Place du Marché 1 2610 Saint-Imier Corale ticinese Jean-Claude Lehmann Route de Tramelan 38 2610 Saint-Imier Corps de musique de Saint-Imier Christian Marquis Case postale 60 2610 Saint-Imier Cours de sauveteurs (pour obtention du permis de conduire) Elisabeth Brossard Chemin de Sébastopol 18 2610 Saint-Imier E-Robot (association de robotique imérienne) Danillo Roth Rue du Midi 5 2610 Saint-Imier Espace Noir Michel Némitz Rue Francillon 29 2610 Saint-Imier ESSN (Ecole suisse des sports de neige) Christian Wyssen Case postale 84 2610 Saint-Imier Fanfare des cadets Michel Maurer Place du Collège 4 2615 Sonvilier Fondation de l’observatoire astronomique de Mont-Soleil Case postale 250 2610 Saint-Imier Football club Saint-Imier Gregor Doutaz Case postale 240 2610 Saint-Imier FSG Saint-Imier Nathalie Bifrare Case postale 114 2610 Saint-Imier Hockey club Saint-Imier Ludovic Barras Case postale 115 2610 Saint-Imier Imériale Christian Hug Case postale 131 2610 Saint-Imier Jodler club Berna Werner Mühlheim Case postale 136 2610 Saint-Imier Judo club Alain Gigon Case postale 141 2610 Saint-Imier Les Compagnons de la Tour Didier Mignot Case postale 50 2610 Saint-Imier Maison de vacances surya Christian et Claudia Sutter 2610 Mont-Soleil Missione cattolica italiana Rue Agassiz 19 2610 Saint-Imier Moto club Saint-Imier Dave Rollier Chantemerle 12 2606 Corgémont Parc régional Chasseral Place de la Gare 2, CP 219 2610 Saint-Imier Pro Saint-Imier Mario Pini Case postale 214 2610 Saint-Imier Pro Ticino, section Saint-Imier Monique Linder Ancienne Route de Villeret 36 A 2610 Saint-Imier Ski club Mont-Soleil Sandrine Aellen Case postale 236 2610 Saint-Imier Ski club Saint-Imier Dimitri Gianoli Case postale 235 2610 Saint-Imier Société d’apiculture du Jura bernois Patrick Zenger Sous Moron 5 2735 Malleray Société d’astronomie Les Pléiades Markus Schmutz Case postale 250 2610 Saint-Imier Société de cynologie de Saint-Imier et environs Anne Quartenoud Rue du Pourpoint 10a 2605 Sonceboz Société de sauvetage de Saint-Imier Cédric Hinni Sur le Pont 17 2610 Saint-Imier Société de tir Robert Aellen Rue du Soleil 9, CP 244 2610 Saint-Imier Société de cavalerie du Vallon de Saint-Imier Céline Winkler Société fribourgeoise du Vallon de Saint-Imier Christine Bezecioglu Place du Marché 4 2610 Saint-Imier Société jurassienne d’Emulation, section d’Erguël Philippe Beuchat Promenade de la Suze 5 2608 Courtelary Société mycologique et botanique d’Erguël Steve Voiblet Rue des Sapins 1 2610 Saint-Imier Société philanthropique Suisse Union Thierry Spring Case postale 2610 Saint-Imier Tennis club Mont-Soleil Grégoire Schneider Mont-Soleil 61, CP 261 2610 Mont-Soleil Volleyball club La Suze Corinne De Lazzaro Ancienne Route de Villeret 29 2610 Saint-Imier reun gard singusur liervos imprimés

Editeur | Imprimeur | 2610 Saint-Imier | www.ijc.ch

Votre santé au centre CONCEPTION ÉLECTROÉROSION ÉTAMPAGE USINAGE CN de notre attention

Mécanique de précision I www.arcofil.ch I 2610 St-Imier 45

Qui, quoi, OÙ, COMMENT?

Acte d’origine et certificat de famille Bassin de natation f22 Changement d’état civil f11 Registre des ressortissants de la commune Bibliothèque f18 Chien (enregistrement, taxe) f13 d’origine Bourgeoisie f9 Cimetière Travaux publics, 032 942 44 34 Acte de mariage Etat civil du lieu de Bugnenets-Savagnières f22 Civisme, votations f11 mariage Bourse d’études Service des bourses du Clientis Arena f21 Acte de naissance Etat civil du lieu de Jura bernois, 032 486 06 80 Collecte des déchets f28 naissance Bus (service gratuit gare-hôpital) f13 Conseil de Ville f5 Aide sociale f7, 29 Cadavres d’animaux Abattoirs Conseil municipal f5 Administration cantonale f9 (max 200 kg), lundi–vendredi Constat de logement Police municipale, Administration communale f7 13h45–14h15, 032 942 44 05 032 942 44 05 Aides à la rénovation f13 Carnaval f13 Coworking f13 Ambulance (144) f14 Carte d’électeur Contrôle des habitants, Crèche f35 Arrivée f11 032 942 44 72 Curatelle Action sociale, 032 942 44 94 Assurance maladie f11 Carte d’identité Centre de documents Déchets f25, Travaux publics, 032 941 20 28 Attestation d’établissement Contrôle d’identité, 031 635 40 00 Déchetterie f25 des habitants, 032 942 44 72 Carte journalière CFF f13 Déclaration d’impôts Office communal Attestation de résidence, de vie ceff f35 des impôts, 032 942 44 62 Contrôle des habitants, 032 942 44 72 CEJARE f19, 41 Dentiste f15 Autorisation de sortie du territoire Centrale éolienne f20 Documents d’identité f9 Contrôle des habitants, 032 942 44 72 Centrale solaire f20 Droguerie f15 Autorisation de travail main-d’œuvre Centre de Culture & de Loisirs f18 École de musique f19, 35 étrangère Contrôle des habitants, Certificat de bonne vie et mœurs Écoles f35 032 942 44 72 Secrétariat municipal, 032 942 44 24 Églises f9 AVS / AI / APG f7, 13, 29 Champignons (contrôle) f9 Électricité-eau-gaz Services techniques, Banques f9 Changement d’adresse f11 032 942 44 00 Guichet CFF alimentation - pain - vins et bières

Place de la Gare 4 Lundi-samedi : 5 h 30 - 22 h 2610 Saint-Imier Dimanche : 6 h - 22 h

GL Import SA Rue Baptiste-Savoye 16 2610 St-Imier Tél. 032 843 00 00 [email protected] www.glimport.ch (QWUHSULVHGsLQVWDOODWLRQV¢OHFWULTXHV HWGHW¢O¢FRPPXQLFDWLRQVHWGHW¢O¢FRPPXQLFDWLRQV Votre garage et carrosserie de la région ZZZLQHOHFWURFKZZZLQHOHFWURFK

Restaurant le Manoir Un lieu unique à deux pas du funiculaire Impressum

Mont-Soleil 67 Éditeur: 2610 Mont-Soleil Ville de Saint-Imier, décembre 2019

Tél. 032 941 23 77 Conception graphique, mise en pages: ID3A, Saint-Imier Fermé le lundi www.restaurantlemanoir.ch Impression, régie publicitaire: Juillerat Chervet, Saint-Imier

HÔTEL Photographies: RESTAURANT Stéphane Gerber, RC Tech, Guillaume Perret, ID3A, Stefan Meyer, R LA FONTAINE Longines, Interprofession Tête de Moine, Collections Mémoires d’Ici, L J.-M. Kuenzi, Augustin Rebetez, BKW Energie SA, Jura bernois Tourisme, Stephan Bögli, Patriceschreyer.com, Vincent Bourrut, Rue Dr Schwab 2 HE Arc, Pindex 2610 Saint-Imier www.hotel-la-fontaine.com Tirage: 3750 ex. Livraison 7j/7 de 18 h à 22 h au 032 941 29 56 47

EMJB f19, 35 Militaire f11 Poursuite et faillite f9 EMS, home f15, 29 Musée de Saint-Imier f18 Prestations complémentaires AVS/AI f13 Énergies horlogères f17 Musée Longines f17 Prestations sociales f29 Enfance f35 Naturalisation Contrôle des habitants, Prêts (aides à la rénovation) f13 Enseigne publicitaire Service de l’urba- 032 942 44 72 Protection civile f9, 11 nisme, 032 942 44 34 Nouveaux habitants f11 Protection de l’enfant f9 Éoliennes f20 Objets trouvés Police municipale, Ramoneur Eric Aubry, Sonvilier, Espace découverte Énergie f20 032 942 44 05 032 941 61 72 Espace jeunesse d’Erguël f7, 35 Observatoire de Mont-Soleil f20 Raquettes f23 Espace Noir f19 Ordures ménagères Travaux publics, Rénovation (aides) f13 Espace santé f14 032 941 20 28 Sacs-poubelles f11 Flexicard f13 Parc régional Chasseral f21 Saint-Imier à pied f17 Foire f11 Passeport Centre de documents d’identité, Salles (location) f13 Funiculaire Saint-Imier–Mont-Soleil f21 031 635 40 00 Salubrité Police municipale, 032 942 44 05 Garde-faune f9 Pass-Sport f11 SASDOVAL f29 Garde forestier f9 Patente de colportage Police municipale, Segway f23 Handicapé f29 032 942 44 05 Sentier des Monts f20 HE-ARC f35 Patinoire f21 Sentier du Vallon f20 Home f15 Pédiatre f15 Services cantonaux f9 Hôpital f14 Pédopsychiatrique (service) f29 Services communaux f7 Imériale f11 Permis de chasse et de pêche Préfecture Services de piquet eau, gaz, électricité f7 Indépendants f11 du district de Courtelary, 031 635 96 26 Services médicaux f15 Infrastructures sportives f23 Permis de circulation Office de la circula- Services régionaux f9 Intégration f29 tion routière et de la navigation du canton Ski f21, 22 Internet f13 de Berne, Tavannes, 031 635 88 99 Sociétés locales f41 Jeunesse f7, 35 Permis de construire Service de l’urba- Taxe de séjour Office communal des Juge d’instruction Tribunal régional Jura nisme, 032 942 44 34 impôts, 032 942 44 62 bernois-Seeland, Moutier, 032 494 56 44 Permis de séjour/d’établissement pour Taxi f13 Location de salles f13 étrangers Contrôle des habitants, Télévision/téléphone f13 Ludothèque f18 032 942 44 72 Tête de Moine f17 Lutte contre le bruit Police municipale, Personnes handicapées f29 Tourisme f16 et ss. 032 942 44 05 Pharmacie f15 Toxicomanie f7, 29 Marché f13 Piscine f22 Travaux publics f7 Médecin f14 Planning familial f29 Trottinette f23 Médecines alternatives f15 Police cantonale 032 346 89 01 Urgences (144) f14 Mémoires d’Ici f19 Police administrative 032 942 44 05 Vélo f23 Mesures hivernales f11 Pompes funèbres Niggli SA, Cimetière 1a, Votations f11 MIA f29 032 941 27 55 VTT f23 Saint-Imier www.lafetedesvoisins.ch 032 942 44 94

PASS SPORT

Votre Pass-Sport: plaisir illimité!

Votre Pass-Sport vous donne accès, pendant une année et de manière illimitée, à la Patinoire d’Erguël ainsi qu’à la piscine et au bassin de natation de Saint-Imier. En tant que résident d’une commune partenaire, vous bénéficiez d’un tarif préférentiel (étudiants, AVS/AI: CHF 60.– / adultes: CHF 80.–). En vente à la caisse municipale, rue Agassiz 4. Se munir d’une photo.

La troisième édition imérienne de la Fête des voisins se déroulera le vendredi 29 mai! x Routes, trafic et voies ferrées C’est l’occasion de profiter d’un moment convivial pour faire ou refaire connaissance avec les autres habitants de votre immeuble, x Hydraulique de votre rue ou de votre quartier. Et c’est vous qui choisissez quelle x Bâtiments et ouvrages d’art dimension vous voulez donner à l’événement! x Décharges et carrières Vous souhaitez participer? Rien de plus simple: inscrivez-vous auprès du Service de l’action sociale (par téléphone x Travaux spéciaux • au 032 942 44 94 ou par e-mail à [email protected]); • vous recevrez alors le kit de l’organisateur, comprenant matériel x Aménagement du territoire promotionnel, cartons d’invitation, ballons, t-shirts, verres réuti- lisables, bons CIDE et plein de petits cadeaux pour agrémenter 0RXWLHU  la Fête; &RXUJHQD\  • vous glissez les cartons d’invitation dans les boîtes aux lettres ou 7UDPHODQ  sous les portes de vos voisins. 6DLJQHOpJLHU  Bonne Fête des voisins! 'HOpPRQW  /DXIHQ  www.atb-sa.ch 6DLQW,PLHU  [email protected] 49

Répertoire DES ANNONCEURS

Agence de voyages Café, restaurant Coworking CROISITOUR 24 LA FONTAINE 46 WORKING STATION SAINT-IMIER 2 Agence immobilière LE MANOIR 46 Décoration d’intérieur SAINT-IMMO 4 Carrelage ROCHAT INTÉRIEUR SÀRL 42 BURI GESTION SÀRL 24 FRESTA CARRELAGES 32 Eau, gaz, électricité Aide et soins à domicile FCM SÀRL 4 SERVICES TECHNIQUES DE SAINT-IMIER 6 SASDOVAL 12 Carrosserie Ébénisterie Alimentation CARROSSERIE EVALET 32 J.-P. GERBER 36 AVEC. SAINT-IMIER 46 CARROSSERIE MONT-SOLEIL SÀRL 42 OPPLIGER-BOIS 32 DENNER SATELLITE 42 GARAGE-CARROSSERIE MERIJA 24 Échafaudages CHEZ JEAN-PIERRE 8 GL IMPORT SA 46 ZAPA PEINTURE SÀRL 36 FROMAGES SPIELHOFER SA 32 Cave École Aménagement CHIESA VINS SA 10 CEFF 30 ROCHAT INTÉRIEUR SÀRL 42 Centre commercial HAUTE ÉCOLE ARC INGÉNIERIE 30 Architecture DENNER SATELLITE 42 Édition MBR SA 10 Charpente JUILLERAT CHERVET SA 44 Assurances GRÜNENWALD-NIKLES SA 10 Électricité LA MOBILIÈRE 4 OPPLIGER-BOIS 32 PUZELLA GIOVANNI 42 Banque Chauffage Électroménager BANQUE RAIFFEISEN PIERRE-PERTUIS 24 ROSSINI GODEL 24 LUMIMÉNAGERS SÀRL 8 BEKB | BCBE 8 Coiffure EMS CLIENTIS - CAISSE D’ÉPARGNE COURTELARY 6 COIFFURE ANNELISE 12 LA ROSERAIE 12 Beauté SALON ELLE & LUI 4 LES LAURIERS 34 INSTITUT KATIA 8 Communication Énergie BOUTIQUE SENSHÂ 12 ID3A SÀRL 10 SERVICES TECHNIQUES DE SAINT-IMIER 6 Bébé (articles et mobilier) Construction SOCIÉTÉ DES FORCES ÉLECTRIQUES 24 RÊVE D’ENFANT 34 BÉTON FRAIS ERGUËL SA 42 DE LA GOULE Bennes Construction métallique Enfants (vêtements & chaussures) TRANSPORTS ET MATÉRIAUX SCHLUEP SA 4 F. & C. BANGERTER SÀRL 4 RÊVE D’ENFANT 34 Béton frais Constructions routières Équipement de bureau BÉTON FRAIS ERGUËL SA 42 PRO ROUTES SA 8 EVRO PHOTOCOPIES SA 24 TRANSPORTS ET MATÉRIAUX SCHLUEP SA 4 Cosmétiques Ferblanterie Boulangerie-pâtisserie BOUTIQUE SENSHÂ 12 GRÜNENWALD-NIKLES SA 10 CHEZ JEAN-PIERRE 8 Couverture Fiduciaire Bureautique GRÜNENWALD-NIKLES SA 10 FIDUCIAIRE YVES HOURIET 32 EVRO PHOTOCOPIES SA 24 OPPLIGER-BOIS 32 50 Finance Jeux & jouets Restaurant BANQUE RAIFFEISEN PIERRE-PERTUIS 24 RÊVE D’ENFANT 34 LA FONTAINE 46 BEKB | BCBE 8 Kiosque LE MANOIR 46 CLIENTIS - CAISSE D’ÉPARGNE COURTELARY 6 AU PETIT DÉLICE 42 Revêtements de sols Fleurs AVEC. SAINT-IMIER 46 VARGA IOAN 8 LA CLAIRIÈRE 8 Location de salles FRESTA CARRELAGES 32 Formation WORKING STATION SAINT-IMIER 2 Routes CEFF 30 Lunettes ATB SA INGÉNIEURS-CONSEILS 48 HAUTE ÉCOLE ARC INGÉNIERIE 30 JOBIN OPTIQUE 42 Salles de bains Fromagerie Lustrerie FCM SÀRL 4 FROMAGES SPIELHOFER SA 32 LUMIMÉNAGERS SÀRL 8 Sandwicherie Galvanoplastie Maçonnerie AU PETIT DÉLICE 42 GALVAREX 36 PRO ROUTES SA 8 Sanitaire Garage Maquillages FCM SÀRL 4 CARROSSERIE EVALET 32 BOUTIQUE SENSHÂ 12 ROSSINI GODEL 24 CARROSSERIE MONT-SOLEIL SÀRL 42 Matériaux de construction Sécurité GARAGE-CARROSSERIE MERIJA 24 TRANSPORTS ET MATÉRIAUX SCHLUEP SA 4 TLM-ATIK SERVICES SÀRL 40 GL IMPORT SA 46 Mécanique de précision Soins à domicile Génie civil ARCOFIL SA 44 SASDOVAL 12 PRO ROUTES SA 8 Médiation culturelle Sport RAYMOND GLÜCK 36 ID3A SÀRL 10 BUGNENETS-SAVAGNIÈRES SA 40 Géomètre Menuiserie CDM 40 AESCHLIMANN & WAELTI SÀRL 24 J.-P. GERBER 36 TOF SPORTS 40 Gestion de projets OPPLIGER-BOIS 32 VELO NELL’O 40 ID3A SÀRL 10 Microtechnique Télécommunications Graphisme ARCOMEC SA 44 TLM-ATIK SERVICES SÀRL 40 ID3A SÀRL 10 Moyens auxiliaires INELECTRO SA 46 Handicap (moyens auxiliaires) DOMITEC 12 Téléréseau DOMITEC 12 Nettoyages DIATEL SA 10 Hôpital KO NETTOYAGES 10 Tourisme HÔPITAL DU JURA BERNOIS 44 Optique BUGNENETS-SAVAGNIÈRES SA 40 Horlogerie JOBIN OPTIQUE 42 FUNICULAIRE SAINT-IMIER 32 BALMAIN SWISS WATCHES 51 Pâtisserie Traitement de surfaces LONGINES 52 CHEZ JEAN-PIERRE 8 GALVAREX 36 Hôtel Peinture Transport (tourisme) LA FONTAINE 46 ZAPA PEINTURE SÀRL 36 FUNICULAIRE SAINT-IMIER 32 Immobilier SCHAEDLER PEINTURE 8 Transport BURI GESTION SÀRL 24 Pharmacie TRANSPORTS ET MATÉRIAUX SCHLUEP SA 4 SAINT-IMMO 4 PHARMACIE PILLOUD 34 Vélo Imprimerie PHARMACIEPLUS DU VALLON 12 VELO NELL’O 40 JUILLERAT CHERVET SA 44 Plâtrerie Vins Informatique SCHAEDLER PEINTURE 8 CHIESA VINS SA 10 ASTRIA INFORMATIQUE SÀRL 4 Pompes funèbres Voyages TLM-ATIK SERVICES SÀRL 40 NIGGLI 10 CROISITOUR 24 Ingénieur Prévoyance AESCHLIMANN & WAELTI SÀRL 24 LA MOBILIÈRE 4 ATB SA INGÉNIEURS-CONSEILS 48 Publicité RAYMOND GLÜCK 36 ID3A SÀRL 10 Installations électriques Radio, TV INELECTRO SA 46 DIATEL SA 10 Institut de beauté Rénovation INSTITUT KATIA 8 FCM SÀRL 4 Internet, télécommunications DIATEL SA 10 balmainia chrono lady MUSÉE LONGINES A la découverte d’un patrimoine horloger, industriel et culturel

Visite guidée du musée en Merci de prendre Ouvert du lundi au vendredi français, allemand, anglais, rendez-vous par téléphone 09h — 12h / 14h — 17h italien ou espagnol au 032 942 54 25 fermé les jours fériés

2610 Saint-Imier - www.longines.com