.~-.. Julius Reubke The Works for & Organ Paolo Marzocchi &> Luca Scandali

luco Scondoli c_777467-2 Julius Reubke (1834-1858) Complete Works for Piano and Organ

Sonate in B flat minor for piano 30'48

Allegro moestoso - Allegro appassionato - Tempo primo - 14'12 Allegro con Fuoco - Maestoso

Andante sostenuto - Piu lenta - Adagio - 7'46

Allegro assai - Allegro agitato - Mena masse - 8'50 Grave - Tempo primo - Presto - Allegro rnoestoso

Scherzo in D minor for piano 7'07

Presto - Mena masse - Tempo primo - Prestissimo

III Mazurka in E for piano 3'36

Allegretto - Piu masso - Tempo primo

o Adagio in E minor for organ World First Recording 4'23

Julius Reubke Organ Disposition Flote 4' o Trio in E flat for organ 3'04 Floutino 4' Ersle. Manual (II, C-P) Ouinre 22/3' Moderato Bardun 32' Octave 2' Principal 16' Cornett 3 fach Bardun 16' Progressiv-Hormonica 3-4 fach Principal 8' Scharf 4 fach Der 94ste Psalm. Sonate in C minor for organ 26'40 Gemshorn 8' FagoH 16' Gombe 8' Oboe 8' o Grave - LargheHo 7'26 Doppelgedackt 8' Flaulo major 8' Drille. Manual (I, C-P) o Allegro con Fuoco - Grove 5'33 Rohrquinte 51/3' Gedackt 16' Octave 4' Geigenprincipal 8' [@] Adagio - Lento 6'33 Spitzjlote 4' Salicional 8' Rohrflcte 4' Doppelflote 8' IT!] Allegro - Pi" mosso - Allegro assai 7'08 Terzjlote 31/5' Flaulo traverso 8' Ouinte 22/3' Fugere 4' T.T.: 76'04 Octave 2' Piffero 4' Cornett 4 foch Gedcckt 4' Paolo Marz:occhi, piano Cornett Nassat 22/3' Steinway Mixtur 4 fach Piccolo 2' The piano music is based on the new critical edition Cymbel 3 fach Progressiv-Harmonica 2-4 fach "Julius Reubke - Piono Works", Rugginenti, Milano 2008. Trombone 16' Clarinette 8' Trompete 8' Glockenspiel Luca Scandali, organ Friedrich Ladegast (1868-71) Zweile. Manual (III, C-P) Vierle. Manual (IV, C-f3) Dam, Schwerin Principal 16' Viola 16' Ouintoton 16' Zcrtllote 8' Special thanks to: Principal 8' Liebl. Gedackt 8' Foundation "Willy Brauch/i", Lausanne (Switzerland), Ouintcton 8' Viola d'amore 8' Jon Ernst, Leslie Howard. Rohrllote 8' Unda maris 8' Fugera 8' Flauto dolce 4' Bordunclflote 8' Salicional 4' Piffero 8' Hote 4' Octave 4' Harmonica ceterea 3 fach Oumtcton 4' Aeoline 16'

5 - Pedal (e-f') Recording data: Die Orgel im Schweriner Dom ein Pedaltritt ermoqlicht es, aile Register - wie von Gels- Viol an 32' Organ: Erbaut 1871 yon Friedrich Ladegast terhand gezogen - zum vollen Werk aufzufullen. Untersatz 32' July 9-10,2008 Unter den klanglichen Schonheiten Iclh die groBe Der im 13. Jahrhundert begonnene Bau des groBen Palette an orchestralen Farben auf: Hoten in allen Principal bcf 16' Cathedral of Schwerin () OctavbaB 16' Assistants: gotischen Backsteindomes in Schwerin wurde im 19. Schattierungen, "streichende" Sfimmen und "dutch- Jahrhundert renoviert. Diese Umgestaltung erforderte schlagende lungen" wie Oboe und Clarinette. Violon 16' Luigi Faggi Grigioni, Maximilian Friedrich den Neubau einer groBen Orgel. SalicetbaB 16' Equipment: Daneben steht dos gravitotische "Volle Werk", gesWtz 1m luge notwendiger Umgestaltungen wurde ob Subbof 16' Microphones Neumann KM 184 durch die Basse von 32' und mit dem Glanz der zahlre- des schlechten lustandes der noch vorhandenen ichen Mixturen und Cornette. Terz 124/5' Preamplifiers Motu Traveler Stein/Marx-Orgel an Reparatur oder Neubau Nassard 10 1/6' Converters Motu (on Traveler interface) Den ehemaligen Domorganisten ist es zu danken, gedacht. Ins Gespriich fUr diese Aufgobe kam neben PrincipalbaB 8' Recorded on Hard Disk, dass dieses herausragende Werk des romantischen einer Reihe bekannter Orgelbauer auf Empfehlung des Cello 8' ProTools system in stereo track Orgelbaues nahezu unverondert erhalten blieb. damaligen Domorganisten auch der bereits zu den her- Cello 8' Editing and mastering on ProTools system In den Jahren 1982-1988 wurde dos Instrument BaBflote 8' Sound Engineer, editing and mastering: ausragenden deutschen Orgelbauerrn qehorende yon der Firma Schuke, Potsdam, vorbildlich restauriert Friedrich Ladegast (1818-1905). Nassard 51/3' Luigi Faggi Grigioni, Riccardo Marongiu und erreicht durch Seine Schonheit Ohren und Herzen ladegast qehort zu den herausragenden deutschen Octave 4' Art Director: Luigi Foggi Grigioni der Zvhorer. Hctenbof 4' Orgelbouern des 19. Jahrhunderts. In jungen Johren "Musik im Dom e.V." Schwerin Cornett 4 fach Piano: arbeitete er in sochsischen Orgelbauwerkstatten, die in der Tradition des Orgelbauers Silbermann standen, Posoune 32' December 13-14, 2008 Julius Reubke daneben beeinflusste ihn der Posoune 16' Imola (Bologna, Italy) zeitqenossische jronzosis- Die Werke fur Klavier und Orgel che Orgelbau 1846 grUndete er in Dulcicn 16' Piano Steinway, mod. D n. 558.104 Covoille-Colls. Weillenfels Seine Werkstan. Viele bedeutende Instru- Trompete 8' (Fabio Anqeletti Concert Service) Meinen kiinstlerischen Glauben kann mir niemand Trompete 4' Equipment: mente begrundeten seinen Ruhm, u.a. in leipzig, anfasten oder reuben, aber ihn gegen jedermann cvs- Merseburg, Wien und Tollin. Microphones AKG C-414 zusprechen oder wol gar gegen Angriffe der Gegner zu Preamplifiers and Converters Digidesign Die Dombaukommission entschied sich fur ladegast vertheidigen, fuhle ich gar kein Bedurfniss. Wozu auch? Crescendo on Digi 002 audio interface. und dieser besichtigte die vorhandene Orgel, lehnte Wir werden jene so wenig uberzeugen, a/s sie uns Decrescendo Recorded on Hard Disk, ProTools system jedoch eine Reparatur ab. besiegen werden! Als Komponist und Virtuos wirke ich Tremulant zu II. und III. in stereo track In drei Jahren (1868-1871) erbaute Ladegast im im Geist unserer Richtung so viel ich vermag: aber nur 3 Manualkoppeln (Manualkoppel zum Zweiten Editing and mastering on ProTools system Dam eine prachtvolle Orgel mit 84 Registern, 5123 durch Werke will ich sprechen. Den Commentar dozu Manual, Manualkoppel zum Dritten Manual, Sound Engineer, editing and mastering: Pfeifen, verteilt auf vier Manuale und Pedal. Esentstand mogen Andere geben. Die Hauptsache ist, doss man Manualkoppel zum Vierten Manual) Alessandro Petrolati, Chiaro Galli ein technisches Meisterwerk, das klanglich genau fur Werke schafft, die keinen Angrif'- keine Probe zu scheu- 1 Pedalkappel (Pedalkoppel zum Ersten Manual) Art Director: diesen Raum bestimmt ist. en hoben. 15 Einfuhrungs- und Kombinationstritte Giovonni Valentini Die Verbindung zwischen Tasten und Orgelpfeifen Julius Reubke erfolgt mechanisch, die Register werden pneunmatisch geschaltet. In einem Brief vorn 12. Dezember 1853 an Franz Eine technische Neuheit war das Crescendo-Werk: Liszt erwiihnt Hans van Bulow (1830- 1894) zum ersten

6 7 - Male den Nomen Julius Reubke, den er bier 015 den kritiker verdeutlichte, als er in der Neuen Des weiteren existiert ein 1850 entstandenes Trio fur ersten Themas gibt es eine Themengruppe lion minde- besten Schuler des Berliner Konservatoriums bezeich- leilschrifl fur Musik (XLVIII, 1858) seinen Arlikel Julius Orgel, das allerdings aus den akademischen Studien stens drei verschiedenen Motiven. Darauf folgt dos net und den er gern an Iiszts Weimarer Akademie sche. Reubke zum GedochtniB veroffentlichte. Darin berichtet bei Hermann Bonicke hervorgegangen sein dvrfte. Nebenthema, wdhrend das zentrale Andante wieder- wenn erst einmal die Berliner Ausbildung cbqeschlos- er unter anderem yon dem Erlebnis einer PrivatauffUh- Neben dem exquisiten Adagio, das bereits angespro- um ein eigenes Thema prosenttert. Die Sonate ist aus sen sei. rung, bei der Julius Reubke seine eigene Klaviersonate chen wurde, hat Julius Reubke an bemerkenswerten einer Folge selbstdndiqer Episoden konstruiert, die Julius Reubke wurde am 23. Marz 1834 in Haus- vorgetragen haHe: Stucken nlchts welter hinterlassen als eine Mazurka und ohne jede Unterbrechung gespielt werden. Fur all dlese neindarf im Harz als chester Sohn von Adolf Reubke »wenn Reubke, seine Sonate uns vorspielend, in der ein Scherzo fUr Klavier [d!e er als Schuler des Berliner Episoden lassen sich formale Entsprechungen in der tra- (1805-18751. einem der wichligslen deulschen Orgel- ihm eigenlhum/ichen, gebogenen Ha/lung am fWgel Konservaloriums im Stile Chopins geschrieben hotte] ditionellen GaHung mit ihrem Sonatenhauptsatz, Ada- und Klavierbauer des 19. Jahrhunderts, geboren. Set- soB, und in seine Schopfung versenkt, Alles um sich her sowie die beiden monumentalen Sonaten fur Orgel und gio, Scherzo und Allegro-Finale finden. nen ersten Unterricht erhielt er im benachbarten Oued- vergaB, und wir blickten donn in sem bleiches Ange- fUr Klavier. ist auf diese neue und revolutionore Form linburg bei Hermann Bonicke (1821-18791. worauf er sicht, in seine mit iibernotiirlichem Glanze leuchtenden Die beiden kleinen KlavierstGcke zeichnen sich nicht in einem einzigen Augenblick gekommen, sondern 1851 on das Berliner Kanservatorium ging, um sich bel Augen, harten seine schweren Athemziige und gewohr- durch ihre elegante Schreibweise und ihre melodische hat sie vielmehr in vielen clteren Experimenten entwik- (1818-1882) im Klavierspiel und bei ten, wie nach solchen Stunden der Au(regung wortlose Erfindung aus (so entlcltet der Minelleil des Scherzos kelt. Dazu qehorten die symphonischen Dichlungen Adolf Bernhord Marx (1795-1866) in der Komposilion Erschop(ung ihn momentan uberwo/tigte - do ohnten ein Iyrisches Juwel, wohrend der Klaviersatz selbst [deren formale Gestallungen immer wieder von literari- ausbilden zu lassen. Der Kontakt zu Franz liszt durjte wir wol, doss er uns nicht lange erhalten bleiben ungewohnlich komplex ist). Die beiden einsotzigen, schen oder bildlichen »Programmen« der einen oder durch Hans von Bulow sowie durch Alexander Winter- wiirde.« deutlich am Vorbild der vier Jahre dlteren Klcviersono- anderen Art abgeleitet worden] sowie etliche Klavier- berger (1834-1914) enlslanden sein, der, wie Bulows Reubkes Spiel erschien dem Kreis der Weimarer Stu- Ie Franz liszts ausgerichteten Sana ten sind demgegen- stucke, als do wdren: das 1851 publizierle GroBe Kon- Brief erhellt, eln enger Freund des Virtuosen war. denlen und Freunde als auflersl intellektuell, frei und uber echte Meisterwerke des romontischen Repertoires. zerlsolo (1849-51), aus dem das Concerlo Palhelique Julius Reubke ging also yon nach , wo kunstlerisch selbstcndtq. Die Klaviersonate van Julius Reubke verdankt sich in fur zwei Klaviere hervorging, oder ouch Scherzo und er von 1854 bis 1856 liszls Klavier- und Komposilions- In seinem sehr kurzen Leben hat Julius Reubke vielfacher Hinsicht dem entsprechenden Werke des leh- Morsch (1851), die drei Jahre spoter veroffenllichl wur- schuler war. Doch das Schicksal meinte es nicht gut mit neben den heute bekannten Kompositionen fUr Klavier rers Franz liszt. Dabei verrot sie allerdings unter harmo- den. Dieses letzte groBe Werk, das liszt vor der Sona- dem jungen Mann, der seit [eher mit einer schwcchli- und fUr Orgel nur noch weniges geschaffen. verschol- nischen und formalen Gesichtspunkten mehr den Einflufl te komponierte, emhlelt einen fugierten MiHelteil. chen und empfindlichen Konstitution geschlagen war: [en sind eine Ouvertiire fUr Orchester, eine Chore/figu- Wagners, wie besonders die Dusternis und Feierlichkeit Der wichtigste und markanteste Aspekt dieser Er slarb im zarlen Aller von 24 Jahren am 3. Juni 1858 ralion fur Orgel uber .0 Haupl voll Blul und Wunden. des Werkes zeigen. Werke isl ihre panelarlige Struktur, Dabei handelt es in Pillnitz bei Dresden, wohin er erst wenige Monate sowie neun lieder fUr Mezzosopran. Neben den Die Komposition entstand im Jahre 1856 und ist ver- sich urn verschiedene Episoden, die durch bestimmte zuvor umgezogen war, urn Heilung yon einem seit lon- gedruckten Werken gibt es noch ein kurzes OrgelstGck, mutlich die erste einsotziqe Sonate, die ousdrucklich expressive Merkmale gekennzeichnet beziehungsweise gerem akuten lungeninfekt zu linden. das unlonqst in einem Album der Grofin Marie von van der revolutionoren Sonote h-moll inspiriert wurde, in der Geslalt von Durchhjhrunqsobschnttten ausgefuhrl Der Komponisl und Dichter Peler Cornelius (1824- Scyn-Wiftqenstetn. liszls lebensgefahrlin, oufgefunden die Franz liszl ganze zwei Jahre Iruher bei Breitkop] & sind, deren Materialverarbeilung eher sequenzierend 18741. der ebenfalls zu liszls kunsllerischem Freundes- wurde: ein gefuhlsliefes Adagio, aus dem im Anschlufl Hartel hotte herausbringen konnen. BekanntermaBen oder durch die Reihung unterschiedlicher »leitmotive« kreis gehorte, erwies dem Toten in seiner Trauerode der Minelleil der Orgelsonale hervorgehen sollte, Trolz hondelt es sich bei liszls Werk um die Verdichlung der qeschieht. »Der Freunde Klage um Julius Reubke« seine Reverenz. ihrer Kurze wirft die Urfassung dieses Adogio-Satzes traditionellen Sonatenform mit zwei bzw. drei Themen, liszts hat diese »panelortige« Struktur, die er in sei- Mit einem Anflug des Bedauerns konnten wir Reub- ein bezeichnendes licht auf Reubkes Kreonvitot, denn deren ubliche drei [oder vier) Sctze hier zu einem gro- nen symphonischen Dichtungen und Klavierwerken ent- ke ols den romantischen Musiker per se bezeichnen, als die brillante, geometrische Schreibweise, die in den Ben Komplex zusammengedrangt wurden. wickelte, ouch in seiner Son ate h-moll benutzt, die an den Prototyp des gehetzten, yon einem ubermachtigen ersten Tokten der Orgelsonate zu sehen ist, wurde aus liszts Kreation ist ein groBangelegtes Stuck in einem der stnkten Makroslruklur der Sonalenform Iesthielt. inneren Feuer ausbrennenden Kunstlers. Dos war dem melodischen Gedanken des Adagio gewonnen - Satz, bei deren ubergreifender Struktur wir es mit einer Julius Reubkes Sonate wurde nun sowohl in ihrer bereits seinen Zeitgenossen ersichtlich, wie der Musik- oder besser gesagt: destilliert. polythemalischen Sonale zu lun haben. Anslelle des Struktur wie in ihrem Klaviersatz Yon Franz liszts Kon-

8 9 - zeption beeinfluf3t. In einem Rezitofiv gibt es sagar ein Sowohl liszt wie ouch Reubke interessierten sich zugleich lesend und horend die Musik erleben konnte Paolo Mar:z:occhi Zitat aus dem Werke des lehrers, das fur die Eingeweih- ouf3erordentlich fUr die deutschen Instrumente ihrer Zeit und so in der Loge war, der Entwicklung und den ver- ten eindeutig als Widmung zu erkennen ist. Gleichwohl und gonz speziell Fur die Orgeln von Ladegast, deren schiedenen thematischen Tronsformationen zu verfol- Paolo Marzocchi wurde 1971 im italienischen Peso- grof3ere Farbenvielfalt eine wirklichkeitsgetreue Imitati- unterscheidet sich Reubkes Stuck durch seinen unge- gen. ro geboren und war Schuler des dortigen Konservatori- wchnlichen Charakter, durch seine entschieden van on des Orchesters und somit unglaubliche Entwicklun- In ihrer formalen und harmonischen Erscheinung ums Gioacchino Rossini, das er mil Bestnoten verlief3, Wagner inspirierten Harmoniefortschreitungen sowie gen auf dem Gebiete der Orgelmusik zuliell. sowie in ihrer Motivik verrdt ouch die Orgelsanate wie- nachdem er bei Giovanni Valentini Klavier, bei Moura durch die kraftvolle Hornoqenitot des molivischen Male- Reubkes Orgelsonate Der 94ste Psalm verkcrpert der den Einflul3 van Uszt und Wagner. Immerhin hatte Ferrante Komposition und bei Eugenio Giordani Elektro- rials von dem Vorbild. de facto die symphonische Dichtung des Orgelrepertoi- Reubke bei einem Aufenthalt in Berlin am 7. Januar nische Musik studiert hatte. Von fundamentoler Bedeu- Die themalische Arbeit und die Entwicklung der ein- res. 1856 die Gelegenheit, Richard Wagners Tannhiiuser tung fur seine kunstlerische Entwicklung waren die Ken- zelnen Abschnitte ist eindeutig in der Nche Anton Gewidmet ist das Werk dem Chorleiter und Kompo- unter der leitung van Franz liszt zu horen. takte zu dem Komponisten Salvatore Sciarrino sowie zu Bruckners anzusiedeln. Des sieht man nicht nur on der nisten Cor! RiedeII1827-18BB), der mit seiner 1854 Gleichwohl ohneln die Themen denjenigen, die dem Pianisten und Musikwissenschaftler Leslie Howard, DurchfOhrung der symphonischen Themen, den harme- qeqnlndeten Chorvereinigung (dem sogenannten Rie- Reubke fur seine eigene Klaviersonate erfunden hatte: der ihn in das Spotwerk von Franz liszt einwies. nischen Progressionen und der Begleitung durch vet- delsche Verein) gern die Werke der .Neodeutscben Am Anfang der Orgelsonate wird des erste Motiv des 1m laule der letzten fOnfzehn Johre hat Marzocchi schiedene, auf unterschiedlichen Tronspositionsstufen Schule" zu Gehor brochte. Klavierwerkes in einer intervallischen Inversion vorge- fur die verschiedensten Anldsse komponiert und musi- wiederholten Zellen, sondern ouch an der Tatsache, Die Sonate besteht aus einem einzigen Satz, der stellt - beinohe so etwas wie eine ideo Ie »Reprise«, an zier!. Er widmete sich der Musik fOr Theater, Film und doll sowohl Bruckner wie ouch Reubke Organisten sich klar in vier Teile gliedert [Greve. lorqhettc - Alle- die sich nun eine weitere »Durchfuhrung" anschlief3t, Rundfunk, unternohm fremdsprachige Experimente und waren. Bruckner hat sein Orchester sagar wie eine gro con fuoco, Grove - Adagio, Lento - Allegro, Piu die die enge Beziehung zwischen den beiden Kompo- Versuche in sreinere Komposition. Auftroge erhielt er Obergrolle Orgel behandelt und dabei die Instrumente mosso, Allegro assai) und durch eine strenge Monothe- sitionen unterstreicht und es so erlccbt, beide Komposi- unter anderem von der Stiftung der Arena di Verona, wie Register aufgefaBt. Dieses instrumentatorische Ver- matik charakterisiert ist. Wie im Folie der Klaviersonote, tionen in einem zusammengehorigen Ganzen zu pro- van der rornischen Oper, der Mailander Vereinigung stcndnis hat offenbar die Komposition selbst beeinflullt so kommt ouch hier Franz liszt die Funktion des Vcrbll- sentieren. Musicamorfosi, dem Symphonieorchester Grosseto, und Findet sich analog in Reubkes »virtueller Orchestra- des zu, diesesmal in Gestalt der bartrhmten Phantasie Paolo Marzocchi dem Festival Terra di Teatr; in Macerata, den Ente Con- tione wieder. und Fuge uber den Choral .Ad nos, ad salutarem luca Scandali certi di Pesaro und dem Philharmonischen Orchester undo me, die der eingangs erwdhnte Alexander Winter- Ohne Frage ist Julius Reubkes Klaviersonate vellig Obersetzung: Eckhardt van den Hoogen Marchigiana. Zuletzt wurde er mit der Komposition orchestral gesetzt - mehr vielleicht als Franz liszts berger am 26. September 1855 zur Einweihung der zweier Klovierkonzerte beauftragt. Das erste dieser bei- GegenstUck. Bei liszt findet man eine Hille orchestraler neuen Merseburger Orgel gespielt hotte. den Werke entstond fUr das Kammerorchester Benedet- Effekte, wohingegen Reubke das Klavier einzig zum Doll Julius Reubke ausgerechnet den 94. Psalm ins to Marcello in Teramo, das Ende 2008 die UrouffOh- Zentrum seines Werkes gestellt hot, durfte in der beson- Ausdruck orchestraler Gedanken verwendet, was ouch rung spielte, das zweite fur das Orchestra dei erklort, weshalb er das Instrument bis on die Grenzen deren Relevanz und Bedeutung des Textes begrOndet Pomeriggi Musicali, das im Februar 2009 gemeinsam sein, in dem man gewissermaf3en ein ideales Manifest seiner forblichen Meglichkeiten bringt. mit dem Komponisten die Premiere gob. »Neudeutschen konnte. Angeregt von David Heinrich Engel, dem Organi- der Schule« erblicken Marzocchis Kompositionen erscheinen bei der sten und Musikdirektor des Merseburger Doms, voll- Er wchlte die Zeilen 1 und 2 for den ersten, die Coso Musicale Sonzogno sowie bei Rugginenti Editore endete Julius Reubke im FrOhjahr 1857 seine Orgelsona- Verse 3, 6 und 7 for den zweiten, die Zeilen 17 und 19 und wurden bereits on verschiedensten namhaften drilten te, die er schon am 17. Juni desselben Johres auf dem fOrden und die Zeilen 22 und 23 for den vierten Orten gespielt. Dazu gehoren unter anderem die Acca- Tell. Um die tiefe Beziehung zwischen dem Text und der Instrument urouffohrte, das der berOhmte Orgelbauer demia Ch;giana zu Siena, die Mailonder Solo Verdi, Friedrich lodegast 11818-1905) fOr das Gorteshcus Musik zu verdeutlichen, hone Reubke die Worte fOr die das Tealro Rossini und das Auditorium Pedroffi in Peso- gebaut hone. AuffOhrung abdrucken lassen, damit das Publikum ro, das Romlsche Nationaltheater, dos Teatro degli 10 11 Industri in Grosseto, des Teatro delle Muse in Ancona, net (ZDF - LavaFilm). Gioacchino Rossini in Pesaro sowie von der Universltot "No one can violate my artistic faith or rob me of it, des Teatro Dol Verme sowie das Auditorium di Milano. Seit 2000 unterrichtel er regelmoBig an der Univer- Padua zu Meisterklassen und Kursen eingeladen. Er and yet I feel no need to explain it to anyone or, indeed, Ferner sind das Kawasaki Festival und die Suntory Hall silol von Macerate sowie an den Akademien Fur Scho- gastierte bei wichtigen Konzertserien und Festivals in to defend it against aHock or against my enemies. What van Tokio, die Berliner Kcborett Anstolt (BKAJ, der ne Kunste von Urbino and Macerata. Italien, Osterreich, Tschechien, Dcnerncrk, Frankreich, would be the point? We sholl no more convince them Aram Chatschaturjan-Saal von Eriwan, das Soho Cen- www.paelomarzocchi.it Deutschland, den Niederlanden, Montenegro, Norwe- than they will triumph over us! As a and virtu- ter in Peking und das Paganini Auditorium von Parma zu gen, Portugal, Serbien, der Siowakei, Spanien und der oso, I seek to be os effective as possible within the spir- nennen. Auch in verschiedenen europoischen und Luca Scandali Schweiz, wobei er sowohl solistisch wie ouch in ver- it of our movement: but I intend to speak through my auf3ereuropoischen Rundfunk- und Fernsehanstalten wie schiedenen kammermusikalischen Ensembles auftrat, works alone. Others may provide a commentary on ARTE, ZDF, ARD, RAI waren seine Kreationen zu horen. Luca Scandali wurde 1965 im italienischen Anco- van denen hier nur l'Arte del/'Arco (Padua). die Cap- them. The main thing is that one creates works that need Paolo Marzocchi schrieb die Einfuhrung und den na geboren. Er verlief das Konservatorium Gioacchino pello delia Pieto de Turchini (Neapel). des Orchestre fear no attock and that stand up to every test." Kommentar zu der Publikation sdmtlicher Klavierwerke Rossini von Pesoro mit ausgezeichneten Diplomen fur National du Capito Ie de Toulouse und das Bcrockor- Julius Reubke van Julius Reubke, die bei dem Moilander Verlag Rug- Orgel und Orgelkampasitian (Patrizio Tarducci) sowie chester Venedig genann! seien. ginenti erschienen sind. fur Cembalospiel, bevor er ouch 015 Kompositionsschii- Derzeit unterrichtet Scandali Orgel und Orgelkorn- Julius Reubke Normalerweise spielt er seine eigenen Stucke in ler von Mauro Ferrante mil Bestnoten abschloB. position am Konservatorium F. Mor/acchi von Perugia. The Works for Piano & Organ Verbindung mit traditionellen Klavierwerken und Rente- Weitere Studien betrieb er bei liuwe Tamminga on Seine Aufnahmen erschienen bei Symphonio in ten des Repertoires. Gleichermaf3en verwendet er bei der Akademie fur itolienische Orgelmusik in Pistoia Lucca Imit dem Ensemble Musica Prattico! sowie bei La In a letter of 12 December 1853 to Franz liszt, Hans klassischen Solokonzerten seine eigenen Kadenzen. sowie on San Petronio in Bologna, bevor er sich von BaHega Discantica (Mailand) Taclus (Bologna). in der van Bulow (1830- 1894) mentions for the firsllime Julius Ais Konzertsolist ist er mit verschiedenen Ensembles wie Ton Koopman, Andrea Marcon und Luigi Ferdinando ORF Edition - Alte Musik, bei dem Label Dynamic in Reubke as "the best student of the canservataire [of dem Orchestra Sinfonica Arfuro Toscanini, dem Orche- Tagliavini unterrichten lief3. Genua (mit L'Arte dell'Arco), Arion - Pierre Verony Berlin)", urging liszlla take Reubke on as one of his stu- stra Filarmonica Marchigiana, Orchestra do camera Uberdies widmete er sich dem Studium von Trakta- (Paris). bei MoteHe in Dusseldorf (mit Andrea Marcon) dents al the Weimar Academy of Music upon comple- BenedeHo Marcello, dem Orchestra Sinfonica Rossini, ten und Originalinstrumenten mit dem Ziel, die musikali- und bei der Deutschen Grommophon (mit dem Borcck- tion of his studies in Berlin. den Armenischen Philhormonikern, dem Pro Arle Mar- schen AuHuhrungspraktiken der Renaissance, des orchester Venedig). Exzellente Kritiken erhielt Luca Julius Reubke, the eldest son of Adolf Reubke che Orchestra und dem Orchestra dei Pomeriggi Musi- Barock und der Romontik kennenzulernen. Scandali in Amadeus, CD Classics, Diapason (5 Diapa- (1805 - 1875), one of the most important 19th century coli di Milano aufgetreten. 1986 erhielt er in Ancona das erste Stipendium F. son), Early Music Review, Goldberg, la tribune de I'or- German organ builders and piano maker, was born on Morzocchi orbeitet ouch mit andero Kunstlern wie Baroeci fur junge Orqcnisten. 1992 kam er beirn Ersten gue, Le Mande de 10 Musique, Musica, Organist's 23 March 1834 in Hausneindorf in the Harz region. dem Dirigenten Michele Mariotti, der Dichterin Gianni Internationalen Orgelwettbewerb CiHo di Milano auf Review, The American Organist. After initial musical studies with Hermann Bonicke D'Elia, dem polnischen Regisseur Michal Kosakowski, den dritten Platz, indessen er beim Elften Internationa- www.lucascandali.it (1821-1879) in , Reubke enrolled at the dem Schriftsteller Goran Mimica, dem fronzosischen len Orgelwettbewerb von Brugge den vlerten Rang Berlin Conservatoire in 1851, studying piano under Dichter und Autor Joseph Denize, dem Regisseur Hen- belegte. 1998 wurde er beim zwollten Internationalen Theadar Kullak (1818-1882) and composition under ning Brockhaus sowie den Videokonstlern Stefano Fran- Orqelweftbewerb Paul Hafhaimer van Innsbruck mit (1795- 1866). It is most likely that ceschetti und Cristiano Carloni zusammen. dem Ersten Preis ausgezeichnet, den die Juroren in der he first met Franz liszt through Hans von Bulow and Er komponierte und spielte die Musik zu dem preis- mehr als 40-jahrigen Geschichte des Wenbewerbs nur Alexander Winterberger (1834-1914) who was, as is qekronten ExperimentalFilm Just Like The Movies von vier Mal vergeben hatten. explained in Bulow's letter, a dose friend of the virtu- Michal Kosakowski und zu Roland Mays Dokumentor- Scan doli wurde van der Accodemia Morchigiono oso. film Die Bagdadbahn (ARTE - ARD). Ferner schrieb er fur Alte Musik, den Kursen fur Alte Musik in Magnano, Reubke thus left Berlin for Weimar to take up piano den Soundtrack zu Chiara Sombuchis Der falsche Pia- den Konservotorien Bruna Madema in Cesena und and composition studies with liszt from 1B54 to 1856.

12 13 --. Yet life was to prove unkind to the young Julius. Of frail now lost). Of these, all that has survived are the pub- Sonata, published only two years previously by Bre- piano compositions) to build a finely engineered struc- and delicate health, he died of tuberculosis at the ten- lished works and a short composition for organ which ltkop] & Hartel. As is well known, Iiszt's Sonata is a dis- ture which adhered to the rigorous macrostructure of the der age of 24 on 3 June 1858 in Pillnitz, not for from was recently discovered in on album belonging to tillation of the traditional bi-themctic or tri-thematic sonata form. Dresden, the city where he had settled a few months Marie van Sayn-Wittgenstein, Liszt's mistress: on intense sonata form in three movements of which only the first is Julius Reubke's Sonata is clearly inspired by Liszt's earlier to find a cure for the lung infection he hod been Adagio which was the first version of what was subse- in sonata form. conception both in its strutture and piano writing; there suffering from for some time. quently to become the central section of the Sonata for liszt's composition is a large-scale one-movement is even a quote from Liszt's Sonata in a recitative which, The composer and poet Peter Cornelius Organ. The short Adagio does, despite its brevity, shed work, whose overall structure is that of a poly thematic to the initiated, is clearly meant as a dedication. How- (1824-1874), who had also frequented liszt's circle of some light on Reubke's creativity, for the brilliant, geo- sonata. Instead of the first theme there is a thematic ever, it differentiates itself by its unusual character, by its artist friends, paid homage to Reubke in his funeral ode metric writing of the opening bars of the Sonata for group of at least three different motifs; this is followed harmonic progressions of a distinctly Wagnerian inspi- "Der Freunde Klage um Julius Reubke". Organ was drawn from (though it might perhaps be bet- by a second theme; and there is a separate theme for ration and by the powerful homogeneity of its motivic We could say, with a certain sense of regret, that ter to say "distilled" from) the melodic theme of the Ada- the central Andante. It is constructed out of a series of material. Reubke epitomised the romantic musician who was driv- gio. self-sufficient episodes which follow each other without The treatment of the themes and the development of en and burnt out by an overpowering inner fire. This There is also a Trio for organ, dating from 1850, but a break. These episodes can been interpreted as corre- the individual sections is quite definitely closer to Bruck- was already clear to his contemporaries, as can be this was most likely written as part of his academic stud- sponding to the separate movements of the traditional ner: the development of the thematic material in the seen from the words of the music critic Richard Pohl (in: ies when a student of Hermann Bonicke. Apart from the sonata, such as the central adagio, the scherzo and the symphonies, the harmonic progressions and the use of Richard Pohl, Julius Reubke zum GedochtniB, in Neue above-mentioned exquisite Adagio, Reubke's other allegro finale. accompanying cells which repeat through transposition. leitschrift fur Musik (NZM), XLVIII, 1858) who had notable works consist of a Mazurka and a Scherzo for liszt didn't evolve this new and revolutionary form And this is not the only affinity between Bruckner and attended a private performance of the Piano Sonata piano (composed whilst he was a student at the Berlin instantaneously but only after many previous formal Reubke, for both were organists. Indeed, Bruckner performed by Reubke himself: Conservatoire and written in the style of Chopin) and experiments. These included the symphonic poems treats the orchestra as if it were an enormous organ with "During his performance of the Sonata, Reubke sot the two monumental Sonatas for Organ and for Piano. (whose form was in some way derived from a literary or the instruments representing the organ's stops. Obvious- hunched, as was his custom, over the keyboard, totally The two smaller-scale piano compositions are notable pictorial "programme"), as well as several compositions ly this approach to instrumentation influences the com- submerged in the oct of creation and oblivious to the for the elegance of the writing and melodic invention for piano, such as the Grosses Konzertsolo (composed position itself, and an analogous approach can be world; we could see his pallid face, the unearthly fire in (for example the central section of the Scherzo reveals between 1849 and 1851 and published in 1851, and found in Reubke's "virtual orchestration". his glinting eyes, and bear his heavy breath. It was a gem-like lyricism and is unusually complex in its piano later transformed into the Concerto Pathet;que for two It is clear that in Reubke's Sonata, perhaps even almost as though on overbearing fatigue hod exhausted writing). Yet the sonatas (both single-movement works, ), or the Scherzo und Marsch composed in 1851 more so that in Liszt's. the writing is entirely orchestral. him after hours of excitement. If was clear to us that he conceived much along the innovative lines of liszt's and published in 1854. This letter was lisz!'s last major liszt's writing for the piano is full of orchestrol effects, was not to be with us for much longer. " sonatas written four years earlier) are without question work before the Sonata and included a central section whilst Reubke has solely a piano available to express Reubke's playing was considered "extraordinarily masterpieces of the romantic sonata repertoire. in a fugal style. his orchestral ideas which explains why Reubke pushes intellectual and free, and genuinely artistically inde- Reubke's Piano Sonata clearly owes much to liszt's The most important and characteristic aspect of the to the limits of its timbric potential. pendent" by the Weimar circle of students and friends. work. Yet, it discloses, from a harmonic and formal these compositions is their "panel-like" structure: that is, Encouraged by David Heinrich Engel, organist and In his very brief life, in addition to the compositions point of view, more of a Wagnerian influence, as is distinct episodes marked by specific expressive traits director of the musical activity at the Merseburg Cathe- for piano and organ known to us today, Reubke wrote revealed in particular by the work's darkness and and by some developmental sections where the themat- dral, Reubke completed his Organ Sonata in the spring a few other works including an Ouverture for orchestra solemnity. ic material is elaborated more in the manner of a of 1857, and on 17th June 1857 performed it at its pre- (now lost), a Figuration for organ on the The Piano Sonata was composed in 1856 and it is sequences of juxtaposed "leitmotivs". miere on the instrument built by the famous organ maker chorale "0 Haupt vall Blut und Wunden" (now lost), probably the first one-movement sonata which took its liszt's B minor Sonata used this "panel-like" structure Friedrich lodegost (1818-1905). and a handful of lieder (9 lieder for Mezzo Soprano, inspiration explicitly from Liszt's revolutionary B minor (which he hod developed in the symphonic poems and liszt and Reubke showed a huge interest for the

14 15 German instruments of their time, particularly for those colly and also in respect of the motivic elaboration. terpiece precisely aHuned to the acoustics of this church built by ladegast. Indeed, the wider availability of Moreover, on 7th January 1856, during his stay in space. colours enabled a realistic imitation of the orchestra. Berlin, Reubke had the opportunity to listen to the The keys and organ pipes are linked mechanically, permiHing new and incredible developments in the field Tonnhouser by Richard Wagner conducted by Franz and the stops are operated pneumatically. of the organ composition. liszt. One technical innovation was represented by the Actually, Der 94ste Psalm Sonate by Reubke Nevertheless, the themes resemble those of the crescendo unit: when the pedal is depressed, all the embodies the symphonic poem in the organ repertoire. Piano Sonata by Reubke itself: at the beginning of the stops - as if by magic - can be filled up to full organ. The Organ Sonata was dedicated to the chorus organ work. the opening motif is presented as interval- Among the beautiful sound features, the ample master and composer Carl Riedel (1827-18881 who, lie inversion, almost a symbolization of on ideal paleHe of orchestral colors is particularly salient: flutes with his choral society founded in 1854 (the Riedel- "reprise" and an additional "developmen t", underlining in all sorts of shadings, string stops and free reed stops, Whistling Verein, known as the Riedel'scher Verein!, a close connection between the two compositions and and oboe and clarinet. The gravity of the full organ, usually performed works of the" new German school" allowing to collect them in a well defined project. supported by the 32' basses and the magnificence of . Paolo Marzocchj numerous mixtures and cornets, is also on hand. This work, written as a single movement clearly luca Scandali We have the former cathedral organists to thank divided in four parts (Grave, largheHo - Allegro can that this outstanding instrument exemplifying romantic fuoco. Grave - Adagio, lento - Allegro, PiC,mosso, The Organ in the Schwerin Cathedral organ design has remained practically unchanged over Allegro assail is characterized by a rigid monothemo- Built in 1871 by Friedrich Ladegast the years. tism and, as the Piano Sonata, ideally refers to the The instrument underwent a model restoration by famous Phantasie und Fuge iiber den Choral "Ad nos, The grand Gothic brick cathedral in Schwerin the Schuke Company of Potsdam during 1982-88 and ad salutarem undam" by liszt, which was played by began being constructed in the thirteenth century and today continues to reach the ears and touch the hearts Alexander Winterberger on 26th September 1855 for was renovated in the nineteenth century. The renovation of its listeners with its beauty. the inauguration of the Merseburg's organ. required the new building of a full-size organ. cMusik im Dam e. V.c Schwerin, Germany Presumably, Reubke focussed his composition on Friedrich ladegast (1818-19051 numbers among Psalm 94 because deeply motivated by the utmost the outstanding German organ builders of the nine- meaningfullness and pertinence of the text. a kind of teenth century. During his young years he worked in ideol manifesto of the" new German school". organ workshops in Saxony operating in the tradition of Choosing lines 1, 2 for the first part, lines 3, 6 and the organ builder Silbermann; in addition, he was influ- Friedrich ladegast 7 for the second one, lines 17 and 19 for the third and enced by a French contemporary, the organ builder lines 22 and 23 for the fourth part, and moving from the Ccvcille-Coll. In 1846ladegast founded his own work- fundamental relationship between text and music, shop in Weillenfels. His fame was founded on many Reubke had them printed for the performance, so that important instruments such as those in leipzig, Merse- the audience could read the text and listen to the music burg, Vienna, and Tallinn. at the same time, to beHer comprehend the develop- During a period of three years (1868-71Iladegast ment and the various transformations of the theme. built a magniFicent organ in the cathedral, an instrument The Organ Sonata as well clearly shows the influ- with eighty-four stops and 5,123 pipes assigned to four ence of listz and Wagner, both formally and harmoni- manuals and the pedal. He produced a technical mas-

16 17 - Paolo Marzocchi in Parma, and they were broadcasted in several euro- Luca Scandali Serbia, Slovak Republic, Spain, Switzerland I, both as peon and extra-european radio and tv networks, as soloist and in various chamber ensembles and orches- Paolo Marzocchi was born in Pesoro (Italy) in 1971. ARTE, ZDF, ARD, RAI and others. Luca Scandali was born in Ancona (Italy) in 1965. tras (L'Arte dell'Arco, Padua, Cappella delia Pletc de In the same town he attended the Conservatory "G. He wrote the introductory and commentary notes of He received a diploma in Organ and Composition Turchini, Naples, Orchestre Notional du Capito Ie de Rossini" and he graduated with top marks in Piano with the volume Julius Reubke, Complete Piano Works, pub- for Organ with Iirst-closs standings studying under Pro- Toulouse, Venice Baroque Orchestra, Venice). Giovanni Valentini, in Composition with Mauro Ferrante lished by Rugginenli, Milano. fessor Patrizio Tarducci and a first-class diploma in He currently holds the teaching posts of Organ and and in Electronic Music with Eugenio Giordani. Funda- He usually presents his own compositions together Harpsichord at the Conservatory "G. Rossini" of Composition for Organ at the Conservatory "F. Morlac- mental to his development was the meeting with the with traditional piano solo repertoire pieces and piano Pesoro, where, subsequently, he obtained a diploma in chi" of Perugia. composer Salvatore Sciarrino and the pianist and musi- rarities. As well, he performs his own cadenzas in clas- Composition under Professor Mauro Ferrante. He has recorded for Symphonio, Lucca (with the cologist Leslie Howard, having studied with the latter sical solo concertos with orchestra. As performer, he He studied also under liuwe Tamminga at the Acad- Ensemble Musica Prattico), La Bottega Disconfico, the last production by llszt. collaborated with several orchestras, like the Orchestra emy of Italian Organ Music in Pistoia and in Bologna Milano, Taefus, Bologna, ORF Edition - Alte Musik, During the lost fifteen years he wrote and per- Sinfonica Arturo Toscanini, Orchestra Filarmonica Mar- (5. Petronio); subsequently he continued his organ stud- Austria, Dynamic, Genova (with L'Arte dell'Arcol, Arion formed music for different contexts, from theatre to cin- chigiana, Orchestra do camera "Benedetto Marcello", ies under Ton Koopman, Andrea Marcon and Luigi Fer- - Pierre Verony, Paris, MoteHe, Dusseldorf (with ema, radio, experimentations with other languages and Orchestra Sinfonica "Rossini", Armenian Philarmonic dinando Tagliavini. Andrea MarconI, Deutsche Grammophon (with Venice the so called "pure" composition. He has been commis- Orchestra, Pro Arte Marche orchestra, Orchestra dei Furthermore, he devotes his time to research into the Baroque Orchestral; excellent reviews on: Amadeus, sioned by several institutions, like Fondazione Arena di Pomeriggi Musicali di Milano. problems inherent in the performance practice of CD Classics, Diapason (5 Diapasonl, Early Music Verona, Teatro dell'Opera in Rome, Musicamorfosi He also collaborates with other artists, like the con- Renaissance, Baroque and Romantic music, through the Review, Goldberg, La tribune de /'orgue, Le Monde de Association in Milan, Grosseto Symphonic Orchestra, ductor Michele Mariani, the poet Gianni D'Elio, the Pol- study of treatises and original instruments. 10 Musique, Musica, Organist's Review, The American Terra di Teatri Festival in Macerata, Ente Concerti di ish director Michal Kosakowski, the writer Garon Mim- He won the first edition of the scholarship "F. Boroc- Organisf. Pesaro, Orchestra Filarmonica Marchigiana. Recently ica, the French writer and poet Joseph Denize, the ci" (Ancona, Italy) for young organists in 1986. www.lucascandali.it he has been commissioned to compose two different director Henning Brockhaus, the video artists Stefano In 1992 he won the third prize at the First Interna- piano concertos, the first for the "Benedetto Marcello" Franceschetti and Cristiano Carloni. tional Organ Competition "Cina di Milano" (Italy) and Chamber Orchestra (Teramal, that has been premiered He wrote and performed the music for the award- the fourth prize at the Eleventh International Organ in the late 2008, and the second for the "Orchestra dei winning experimental Film "Just like The Movies", by Competition of Brugge (Belgium). Pomeriggi Musicali", that has been premiered in Michal Kosakowski, for the docu-drama "The Baghdad In 1998 he won the first prize at the Twelfth Interna- Milano in February 2009 by the author. Railway" (ARTE - ARD) by Roland May, and he scored tional Organ Competition "Paul Hofhaimer" of Inns- His compositions are published by Coso Musicale the film "The Wrong Planet" by Chiara Sambuchi (ZDF bruck (Austrial, whose jury awarded only four times Sonzogno and Rugginenti Editions, and have been per- - Lava Film production). over its 40-year history. formed in several important venues, such the Chigiana Since 2000 he has been giving regular lectures in He has been invited to give masterclasses and Academy in Siena, Sola Verdi in Milan, Teatro Rossini Macerata University and in the Academies of Fine Arts courses (Accademia Marchigiana di Musica Antico, and Auditorium Pedrotti in Pesaro, Teatro Nazionale in of Urbino and Macerata. Corsi di Musica Antico a Magnano, Conservatory "B. Rome, Teatro degli Industri in Grosseto, Teatro delle www.paolomarzocchi.it Maderna" of Cesena, Conservatory "G. Rossini" of Muse in Ancona, Teatro Dol Verme and Auditorium di Pesoro, University of Padua) and he has performed in Milano, Kawasaki Festival and Suntory Hall in Tokyo, important concert seasons and festivals in Italy and BKA Theater in Berlin, Aram Khachaturian Concert Hall abroad (Austria, Czech Republic, Denmark, France, in Yerevan, Soho Center in Beijing, Paganini Auditorium Germany, Holland, Montenegro, Norway, Portugal,

18 19 Son ate pour piano, elle est inspiree de liszt, et fait refe- piano se distinguent par I' elegance de leur ecrlture et gramme» litteroire ou image!. diverses compositions instruments comme e'ils etcient les differents jeux d'un rence 6 10 celebre Fantaisie et Fugue sur Ie choral «Ad de leur invention rnelodique [ofnst, 10 section centrale pour Ie piano tels que Ie Grand Concerto solo [corn- argue. Cette approche de I'instrumentation ovett bien nos, ad salutarem undam», qui ovait ete jouee par du Scherzo est un veritable bijou de Iyrisme, tandis que pose enlre 1849 el 1B51 et pvblie en 1851, et plus lord sOr une influence sur I'ecrlture elle-meme, et on retrouve Alexander Winlerberger Ie 26 seplembre 1855 pour l'ecnture pianistique est d'une complexite inhcbituelle]. nonsforme en Concerto Pathetique pour deux picnos], une approche analogue dons el'orchestration virtuelle» I'inauguration de I'orgue de Merseburg. Si Reubke Les deux sonates [toutes deux en un seul mouvement ou Ie Scherzo et Marche compose en 1851 et publie en de Reubke. ovclt choisi de se concentrer sur Ie Psaume 94, c' est pro- concu selon les tendances novatrices des sonates ecri- 1854. Cette demiere grande oeuvre cornposee avant 10 II est clair que 10 Sonate de Reubke, plus encore bablement parce qu'll etclt frappe par 10 pertinence et tes quatre ans plus tot par Liszt] sont indubitablement Sonate inclut une section centrale en style fugue. l'cs- peut-etre que celie de Uszt, possede une ecritere entie- 10 profondeur de ce texte, qui representcit une espece des chels-d'ceuvre du repertoire romantique. pect corocteristique Ie plus important de ces composi- rement orchestrale. Si liszt apporte de nombreux eHets de manifeste ideal de 10 «nouvelle ecole allemande». La Son ate pour piano doit manifestement beaucoup tions est leur structure «en panneaux»: des episodes dis- orchestraux, Reubke n'utilise Ie piano que pour exprl- II choisit les versets 1, 2 pour 10 premiere section, 3, 6 celie de liszt. Mais eUe revele eqolement, sur Ie plan tincts marques par des ccrocterisfiquas expressives mer ses idees orchestrales - ce qui explique pourquoi il 6 et 7 pour 10 deuxleme, 17 et 19 pour 10 troisieme et hormonique et formel, l'intlvence de Wagner, porticu- specitlques au par des developpements au Ie mctericu pousse I'instrument jusqu' aux [imites de son potentiel de 22 et 23 pour 10 qucnieme. Pour souligner I'importance herement par ses cotes sombres et solennels. Elle jut themctique est trolte com me une sequence de «leitmo- couleurs. cornposee en 1856, et represeote probablement 10 pre- tifs» juxtaposes. Encourage par David Heinrich Engel, organiste et fondamentale de 10 relation entre Ie texte et 10 musique, Reubke fit imprimer ces lignes pour Ie spectacle, afin miere sonate en un seul mouvement 6 s'etre inspiree liszt utilise eqolement dans so Sonate en si mineur directeur de 10musique a 10Ccthedrcle de Merseburg, explicitement de 10 Sonate en si mineur de liszt, reuvre cette structure een panneaux», qu'il avait develcppee Reubke termina so Sonate pour argue au printemps que Ie public puisse lire Ie texte et ecouter 10 musique en meme temps, et ainsi mieux comprendre Ie develop- revolution noire publiee deux ans auparavant seulement dans les poernes symphoniques et dans les cornposi- 1857. II en donna 10 premiere Ie 17 [uin 1857 sur l'ins- par Breilkapl & Hertel. II esl bien connu que ceHe tions pour Ie piano, une structure raffinee qui s'insere trument sarti des ateliers du celebre organiste Friedrich pernent et les diverses transformations du theme. sonate de liszt est un condense de 10 sonate tradition- dans 10 macrostructure rigoureuse de 10 Forme sonate. Ladegasl {1818-1905}. Toni liszl que Reubke maniles- La Sonate pour orgue temoiqne elle aussi claire- nelle 6 deux ou trois themes en trois mouvements, dont taient un grand interet pour les instruments allemands menl de I'influence de liszl el de Wagner sur Ie plan lor- seulle premier est en forme sonate. La Sonale de Julius Reubke s'inspire visiblemenl de de leur epoque, et pcrticulierement pour ceux de Lade- mel et harmonique, ainsi que sur [e plan de l'eloborc- La composition de Uszt est une piece en un seul celie de Uszt, tant pour so structure que pour I'ecriture gast, dont l'ornple palette de couleurs permettait une lion des motile. N'oublions pas que Ie 7 [envier 1856, durant son sejour 6 Berlin, Reubke avait eu l'occcsion mouvement de vaste envergure, dont 10 structure glo- pionistique. On y releve meme dons un recitofi] une cita- imitation realiste de I'orchestre, et, partant, de nou- bale est celie d'une sonale polythemalique. Au lieu du tion de 10 sonate de Uszt qui, oux oreilles des lnities, veaux developpements tout 6 fait extraordinaires dans d' entendre Ie Tannhauser de Richard Wagner sous 10 direction de Franz Uszt. premier theme, on entend un groupe themotique d'ou apparaitra dairement com me une dediccce. La sonate le domaine de 10 composition pour I'orgue. Neonmoins, les themes ressemblent 6 ceux de 10 mains trois motifs diHerents. Celui-ci est suivi par un se differencie toutefois de son modele par son coree- La Sonate sur [e Psaume 94 de Reubke est un par· second theme, puis l'Andante central comporte un tere inhoblfuel, ses progressions harmoniques d'Inspiro- fait exemple du poerne symphonique pour argue. Sonate pour piano de Reubke: au debut de 10 sonate pour orgue, on entend Ie motif introductif de 10 sonate theme sepore. Cet Andante est Forme d'une serie d'epi- tion clairement woqnerienne et 10 puissante homage- La Sonate pour orgue etait dediee au chef de sodes independents qui se succedent sons interruption. neiM de son rnoteriou motival. choeurs el composileur Carl Riedel {1827-1888} qui, pour piano en inversion presque comme un symbole avec so societe chorale [ondee en 1854 [le Riedel- d'une ereexposition» idea Ie 6 laquelle succederoit un Ces episodes peuvent etre consideres comme cortes- Le travail thernctiqus et I'elaboration des sections edeveloppernent» supplementoire. soulignant Ie lien pondant aux mouvements sepores de 10 sonate trcdi- prises individuellement sont par oilleurs tres proches de Whistling Verein, ou Riedel'scher Vereto]. lnterpretolt generalement des oeuvres des compositeurs de 10 «nou- etroit entre les deux oeuvres et leur permettant de s'ins- lionnelle, leis que l'Adagio cenlral, Ie Scherzo el l'AIle- Bruckner (citons Ie developpernent du rnotertou theme- velle ecole allemande». Cette sonate com porte un seul crire dans une meme lignee. gro linal. tique dans les symphonies, les progressions hormoni- Paolo Morzocchi liszt n'cvcit pas cree cette forme nouvelle et revolu- ques et I'accompagnement en cellcles repetees sur dif· mouvernent clairement subdivise en quatre parties Luca Scandal; tionnaire de moniere tnstcntcnee, mais opres de nom- ferents degres). Un autre trait commun entre Bruckner et {Grave, largheHo - Allegro can fuoco, Grave - Ada- Traduction: Sophie Liwszyc breuses experimentations. II ovoit ainsi ecrit des poemes Reubke est qu'ils etclent taus deux organistes. Bruckner gio, Lento - Allegro, Piu mosso, Allegro assail et se par un strict. Comme 10 symphoniques [dont 10 forme etait derivee d'un «pro- traitait I'orchestre comme s'il etait un argue geont, et les corocterise mcnoihernctisme

22 23 Paolo Marzocchi Kawasaki et Ie Suntory Hall a Tokyo, Ie BKA Theater a Luca Scandal; de Padoue, Capella delia Pieto de Turchini 6 Naples, Berlin, 10 salle Aram Khatchatourian a Erevon. Ie Soho Orchestre National du Copttole de Toulouse, Orchestre Paolo Marzocchi est ne a Pesaro [ltolle] en 1971. Center a Pekin, l'Auditorium Paganini a Parme, et ant luca Scandali est ne a Ancone [ltche] en 1965. II a Baroque de Venise]. fit ses etudes au Conservatoire «G. Rossini» de so ville ete diffusees par plusieurs radios et televisions euro- obtenu au Conservatoire «G. Rossini» a Pesaro avec Actuellement, il enseigne I'orgue et 10 composition natale et obtint avec la plus grande distinction son peennes et autres [dont ARTE, ZDF, ARD, RAI). distinction son diplcme d'orgue et de composition pour pour argue au Conservatoire «F. Morlacchi» 6 Perouse. dfplome de piano dons la clcsse de Giovanni Valentini, II a ecrlr I'introduction et les commentaires de l'lnte- I'orgue dans la classe du professeur Patrizia Tarducci, II a enreqistre pour Symphonia a Lucques (avec de composition chez Mauro Ferrante et de musique grale des Pieces pour piano de Julius Reubke publiees ainsi que son diplome de clavecin, puis a ensuite l'Ensemble Muska Prattico" La Bottega Discantica 6 electronique avec Eugenio Giordani. 11a eM fortement par Rugginenti a Milan. obtenu son dtplcme de composition dans la closse du Milon, Tactus a Bologne, ORF Edition - Alte Musik en marque par so rencontre avec Ie compositeur Salvatore II presente qenerclement ses propres compositions professeur Mauro Ferrante. Autriche, Dynamic a Genes [ovec I'Arte dell'ArcoJ, Sciarrino et avec 10 pianiste et musicologue leslie en liaison avec des pieces du repertoire pour piano II s'est eqolement perfectionne avec Liuwe Tam- Arion - Pierre Verony 6 Paris, Motette 6 Dusseldorf Howard, avec loquelle il a etudie la production tardive solo traditionnel et des pieces rares. II interprete eqole- minga a l'Accdemie de musique pour argue de Pistole (avec Andrea Marcon), Deutsche Grammophon (avec de liszt. ment ses prop res cadences dans [es concertos clossi- el a Bologne (5. Petronio" puis avec Ton Koopman, l'Orchestre baroque de Venise]. II a recu d'excellentes Durant ces quinze dernieres onnees, il a ecrlt et ques avec orchestra. II s'est ainsi produit avec des Andreo Morcon et Luigi Ferdinanda Tagliavini. critiques de 10 part d' Amadeus, CD Classics, Diapason interprete des oeuvres dans les contextes les plus divers, orchestras du rang de l'Orchestra Sinfonica Arturo Tos- luca Scandali s'interesse a 10 recherche sur les pro- 15 Diopcsons], Early Music Review, Goldberg, La Tri- allant du theatre au cinema et a la radio, en possont canini, l'Orchestra Filarmonica Marchigiana, l'Orches- tiques d'execution de la musique de 10 Renaissance, du bune de I'orgue, Le Monde de fa Musique, Musica, par des experiences sur d'autres longages et des com- tra do camero «Benedetto Marcello», l'Orchestra Sinfo- baroque et de l'epoque romontique, et etudie ainsi les Organisf's Review et The American Organist. positions de «musique pure». II a recu des commandes nica «Rossini», l'Orchestre philharmonique d'Armenie, troltes et l'utilisotion des instruments d'epoque. www.lucascondali.it d'institutions telles que 10 Fondazione Arena di Verona, I'orchestre Pro Arte Marche et l'Orchestra dei Pome- II a rernporte 10 premiere bourse «F. Barocci» Ie Teatro dell'Opera de Rome, l'cssociotion Musica- riggi Musicali di Milano. [Anccne] pour jeunes organistes en 1986. En 1992, il morfosi de Milan, I'Orchestre symphonique de Gros- II colla bore eqclernenr avec divers autres artistes, a obtenu Ie troisfeme prix au Premier concours interna- seto, Ie festival Terra di Teatri a Macerata, les Ente dont Ie chef d' orchestre Michele MarioHi, Ie poete tional d'orgue «Citta di Milano» et Ie quotrieme prix du Concerti di Pesoro. ou encore l'Orchestra Filarmonica Gianni D'Elio. Ie metteur en scene polonais Michal Onzleme concours international d'orgue de Bruges. En Marchigiana. Tout recernment, iI a recu 10 commande Kosakowski, l'ecrivcm Garon Mimica, l'ecrivcin et 1998, il a rernporte Ie premier prix du Douzteme de deux concertos pour piano, le premier pour I'orches- poete Ircnccis Joseph Denize, Ie metteur en scene Hen- Concours international d'orgue «Paul Hofhaimer» a tre de chambre «Benedetto Marcello» {Tercmo]. dont 10 ning Brockhaus et les artistes de 10 video Stefano Fran- Innsbruck, qui n'ovo!t ete ortribue que quatre fois au creation a eu lieu a 10 fin de 2008, et le second pour ceschetti et Cristiano Carloni. cours des quarante ans de son histoire. l'Orchestra dei Pomeriggi Musicali, cree a Milan en II a ecrit et [cue 10 musique du film experimental Luca Scandali a ete invite a donner des masterclas- fevrier 2009 par I'auteur lui-meme. prime «Just like the Movies», de Michal Kosakowski, du ses et autres cours (Accademia Marchigiana di Musico les compositions de Paolo Marzocchi son! publiees drame documentaire «le chemin de fer de Bagdad» Antico, Corsi di Muska Antico a Magnano, Conserve- par Casa Musicale Sonzogno et Rugginenti, et ont ete IARTE-ARDI de Roland May et du film «The Wrong Pla- toire «B. Maderna» a Cesena, Conservatoire «G. Ros- interpretees dans les hauts lieu x de 10 musique, parmi net» de Chiara Sambuchi IZDF-lavaFilm production], sini» a Pesoro, Uoiversite de Podoue], et s'est produit en lesquels l'Accademia Chigiana a Sienne, 10 salle Verdi Depuis 2000, il donne regulierement des cours a concert lors de festivals en ltclie et 6 I' etrcnqer (Autri- a Milan, Ie Teatro Rossini et l'Auditorium Pedrotti a l'Universite de Macerata et aux Academies des beaux- che, Tchequie, Danemark, France, Allemagne, Pays- Pesaro, Ie Teatro Nazionale a Rome, Ie Teatro degli arts d'Urbino et de Macerata. Bas, Montenegro, Norvege, Portugal, Serbie, Siova- Industri a Grosseto, Ie Teatro delle Muse a Ancone, Ie www.paolomarzocchi.it quie, Espagne, Suisse], tant en soliste qu'ovec divers Friedrich ladegast Organ,Schwerin Teotro dol Verme et l'Auditorium de Milan, Ie Festival de orchestres et ensembles de chambre [I'Arte dell'Arco

24 25 - Peter Cornelius In edelstem GemUte Peter Cornelius Within a nable mind Beim lode von Julius Reubke Zeigt er des Ew' gen Spur, On the Death of Julius Reubke he showed traces of the eternal, Sein Herz war eine Blute his heart was iust a blossom Nicht mit dem Tode rechten Vall Duft und Schimmer nur. Not arguing with death full of allure and shimmer. Will unser Klagelied, is what our lament wants, Den Kranz nur will es flechten Geweiht durch Geistesschone it only wishes to weave a wreath Consecrated by the beauty of his mind Dem Freund, der van uns schied. Und schopferische Kroft, for the friend that passed away. and his creative power, VerhieB die Kunst der Tone the art of the tones predicted Den zwiefach unser Leben Ihm fruhe Meisterschaft. He leaves a twofold gap - in our lives mastery in his early years. Uns unsre Kunst verier, and in the art we love, Der treu war uns ergeben Er wallte nicht mit vielen devoted to us as friend He did not walk with many others Den sich die Kunst erkor. Auf breitgetretner Bchn, and chosen by his art. on brood and beaten tracks, Er stieg zu neuen Zielen he climbed to new destinations Er trug in zarter Holle, Auf steilem Pfad hinan. He carried in a delicate shell, upwards on steeper paths. 1m Korper krank und schwach, in a body sick and weak, Zu mocht' ger Gluten Fulle, Doch ob der Welt sein Streben, a much too powerful glow, But whether the world realised Die das GefaB zerbroch. Ob es ihr nicht bewuBt, that broke the shell in two. his striving or whether they did not, Er lebt ein Ruhmesleben he lives a life of glory Er kannte kein Gelingen In seiner Freunde Brust. He did not know success, in his every friends' heart. Er strebte nicht nach lob: he did not strive for praise: Ein unablassig Ringen Sein Eifer ohnegleichen a never ceasing wrestle His eagerness without compare War, was die Brust ihm hob. Halt noch im Tode Schritt, was what made him breath. maintains its pace after the death, Wenn Schones wir erreichen, if we achieve something of beauty, Und wird mil ihm zerstieben, Sein Geist erreicht es mit. And with him will be scaHered, his spirit is with us every time. Was er im Kampf errang: what wrestling hew achieved: Sein Hoffen, Sehnen, Lieben, Weh', dass in [nihem leiden his hoping, yearning, loving, Woe that in early suffering Gestaltet in Gesang? Der Tad ihn hingerafft, created in his song? the death took him away, Weh', daB er muBte scheiden woe that he demised Wird dem, was ihm gelungen Vall Tatendrong und Kraft. Will that what he achieved full of thirst for deed and power. Und dem, was er gewollt, and that what he desired, Ein Ehrenkranz geschlungen, Doch Heil ihm, fern dem Wehe get a wreath of honour, But hail to him, for from the Bewund'rung noch gezollt?. Der Welt und ihrer Gunst, and will tribute be paid to it?. world's pain and favour, Vergangliches vergehe, what must pass shall pass, Doch ewig ist die Kunst. but art will last forever.

26 27 Peter Cornelius 11 montre 10 trace de l'Eternel Der 94ste Psalm But the lord has become my fortress and my refuge. Pour la mort de Julius Reubke Dans son orne noble. He will repay them for their sins and destroy them For Son cceur etait comme une Fleur »Herr Gott, des die Roche ist, erscheine. Erhebe Dich, their wickedness.c Notre complainte ne souhaite pas Pleine de parfum et de lumiere. Du Richter der Welt; verqilt den Hoffortigen, was sie Se dresser contre 10 mort, verdienen. Le Psaume 94 Elle ne veut que tresser une couronne Consocre par 10 beoute de I'esprit Pour I'ami qui nous a qurttes. Et 10 puissance erect-ice, Herr, wle longe sollen die Gottlosen prahlen? Wittwen cDieu des vengeances, Eternell Dieu des vengeances, l' art des notes lui ovolt promis und Fremdlinge erwurgen sie und todten die Waisen poroisl Ieve-toi, juge de 10 terre I Rends aux superbes Que notre vie 0 perdu de deux rnonieres, Une maitrise precoce. und sagen: der Herr sieht es nicht und der Gatt Jacobs selon leurs oeuvres! Que notre art a perdu, achtet es nicht. Qui nous etolt fidele, II ne se mouvcit pas avec 10 foule Jusqu'o quand les mechcnts, 6 Eternell Jusqv'o quand Que l'crt s'etait choisi. Sur des chemins battus Wo der Herr mir nicht hulfe, so loge meiner Seele les rnechcnts triompheront-ils? lis eqorqent 10 veuve et Mais prenait des voies nouvelles schier in der Stille. Ich hatte vie I Bekummernisse in I'etranger, lis assassinent les orphelins. Et ils disent: II portait dans son enveloppe delicate, Par des routes ardues. meinem Herzen, aber deine Trostunqen ergotzen L'Eternel ne regarde pas, Le Dieu de Jacob ne fait pas Malade et foible dans son corps meine Seele. attention I Une fougue pleine et puissante Toutefois, merne si Ie monde n'o pas eu Qui briso son support. Conscience de ses efforts, Aber der Herr ist mein Hart und meine Zuversicht. Er Si l'Eternel n'etoit pas man secours, Mon orne serait 11vlt une vie de gloire wird Ihnen ihr Unrecht vergelten und sie um ihre bien vite dans 10 demeure du silenc~. Quand les /I ne connaissait pas 10 reussite, Dans Ie souvenir de ses omis. Bosheil vertilgen.c pen sees s'ogitent en foule au dedans de moi, Tes II ne visa it pas 10louange. consolations rejcuisseet man orne. Une lutte incessante, Son zele incomparable The 94th Psalm Voila ce qui animait son coeur. Traverse la mort. Mois l'Eternel est mo retraite, Man Dieu est Ie rocher Occnd nous trouvons 10becute, .0 Lord, the God who avenges, shine forth. Rise up, de man refuge. II Fera etomber sur eux leur iniquite. II Ce qu'il gagna au combat Son esprit est avec nous. o Judge of the earth; pay back to the proud what les cneoniiro par leur mechoncats.» Se dispersera-t-il avec lui: they deserve. Ses espoirs, ses souhaits, ses amours Ocel malheur que 10 mort I'cit ravi Mues en chants? Si jeune dans 10 souffrance, How long will the wicked, 0 Lord, be jubilant? They Ouel malheur qu'il ait disparu slay the widow and the stranger, they murder the Une couronne d'honneur sera-t-elle tressee Dans 10 pleine force de I'age etla soif d' agir. fatherless. They say: the Lord does not see, the God of Ace qu'il a reussi. Jacob pays no heed. A ce qu'il a voulu, Mais qu'illui soit rendu grace, loin de 10 souffrance Serc-t-il encore admire?. Du monde et de ses faveurs, Unless the Lord had given me help, I would soon have Ce qui est ephemera disparait, dwelt in the silence of death. When anxiety was great Mais I'art est eternel, wihin me, your consolation brought joy to my soul.

28 29 - Paolo Marzocchi

Friedrich lodegost Organ, Dam, Schwerin