Read By: Przedpłaty Na Pokrycie Kosztów Wysyłki: 6 Zł (W Tym VAT 23%) Za Egzemplarz

3 4 10

Od redaktora naczelnego Festiwal Conrada Unsound Editorial Conrad Festival

18 20 22 26

Kantata Polska Krakowski Salon Sztuki Targi Książki w Krakowie Wydarzenia Polish Cantata Krakow Arts Salon Book Fair in Krakow Events

56 64 104 110

Kids in Kraków Kalendarium Kluby Wystawy Calendar Clubs Exhibitions

134 138 140 c Spis treści

Restauracje Informacje turystyczne Adresy / Contents Restaurants Information for Tourists Venues

Wydawca / Publisher: Skład, opracowanie graficzne / Typesetting: Krakowskie Biuro Festiwalowe Studio graficzne JMP Design | www.jmp.design ul. Wygrana 2, 30-311 Kraków tel. 12 354 25 00, fax 12 354 25 01 Druk / Printed and bound by: Drukarnia PASAŻ Redakcja / Editors: ul. Dworska 1c, 30-314 Kraków | tel. 12 354 27 30 Reklama / Advertisement: [email protected] Zuzanna Nikiel-Warchoł | tel. 882 167 122 | [email protected] Redaktor Naczelny / Editor-in-Chief: Agnieszka Wyrobek-Kaczor | tel. 515 137 990 | Grzegorz Słącz | [email protected] [email protected]

Redagują / Editorial staff: Okładka / Cover: Dorota Dziunikowska | [email protected] Conrad Festival 2018, projekt / design by HOMEWORK Joanna Górska, Barbara Fijał | [email protected] Jerzy Skakun Justyna Skalska | [email protected] Barbara Skowrońska | [email protected] Mapa centrum Krakowa / City map by: Bartosz Suchecki | [email protected] Amistad Barbara Zając | [email protected] „Karnet” można otrzymać pocztą na terenie Polski pod warunkiem dokonania Korekta / Proofread by: przedpłaty na pokrycie kosztów wysyłki: 6 zł (w tym VAT 23%) za egzemplarz. Dorota Bednarska Zamówienia: [email protected]. You can receive “Karnet” by post in Poland after pre-payment of p&p costs: Tłumaczenie / Translation and proofreading: PLN 6 (incl. VAT 23%) per copy. Orders: [email protected]. Caroline Stupnicka Redakcja przyjmuje informacje o imprezach do 8 dnia każdego miesiąca. Rów- nocześnie prosimy o informowanie na bieżąco o wszelkich zmianach i imprezach Projekt / Design: dodatkowych. Publikowane wiadomości pochodzą od organizatorów. Redakcja zastrzega sobie prawo do skrótów oraz opracowywania dostarczonych materiałów. mill studio Redakcja nie odpowiada za zmiany repertuarowe oraz za treść reklam. Organizatorzy zastrzegają sobie możliwość zmian w programach. editorial

EDITORIAL OD REDAKTORA NACZELNEGO d 3

Fot. Michał Ramus Złoto października

Kraków w październiku to prawdziwe kulturalne eldorado – bo właśnie ten miesiąc sypie wydarzenia- mi niczym z rogu obfitości, zapewne chcąc nam tym otwartym sezamem zrekompensować poczucie utra- ty minionego lata… Żarty jednak na bok, bo przecież za każdym elektryzującym punktem październikowego programu stoją ludzie – organizatorzy i artyści, którzy ze zdwojonym wysiłkiem wchodzą w nowy sezon, pre- zentując nam z dumą efekty nierzadko całorocznej pracy. Tak jest na pewno w przypadku flagowych krakowskich imprez – święta muzycznego undergroundu Unsound czy Festiwalu Conrada, który wraz z krakowskimi Targami Golden October Książki składa się na najważniejszy literacko-czytelniczy tydzień w Polsce. Kraków in October is a true cultural treasure trove, W październikowym programie, w którym nie brakuje as though the month is trying to make up for lost sum- i gwiazd światowego formatu (Jack White w Tauron Are- mer with a cornucopia of events. Each electrifying item nie Kraków!) wiele wydarzeń snuje opowieść o tożsamości on the month’s calendar is made possible by artists and lokalnej i narodowej. Wspomnijmy choćby „Kantatę Pol- organisers, stepping into the season with a renewed en- ską” Piotra Rubika i cały cykl wydarzeń przygotowanych ergy to proudly reveal the results of their hard work. This w związku z odzyskaniem przez Polskę niepodległości certainly applies to flagship events such as the celebration – w którym tak wielką rolę odegrał przecież Kraków już of underground music that is Unsound, and of course 31 października 1918 roku. Nie zapominamy też o wielkich the Conrad Festival, which – together with its sister event postaciach polskiej kultury, przypominając ich sylwetki the Book Fair in Krakow – makes for the most important podczas Nocy Poezji, ale też święcąc urodziny maestro literary week for readers and publishers in Poland. Krzysztofa Pendereckiego. O egalitarnych walorach sztuki The October repertoire brings us world stars (Jack opowie natomiast Krakowski Salon Sztuki, który zapro- White at Tauron Arena Kraków!) alongside many events sił wszystkich zainteresowanych: uznanych artystów focusing on local, regional and national identity, such i ambitnych amatorów, do prezentowania swoich prac. as Piotr Rubik’s “Polish Cantata” and the cycle of events organised as part of the nationwide celebrations of the cen- Doceńmy ich wszystkich! tenary of Poland’s independence – not forgetting the important role played by Kraków on 31 October 1918. We will Grzegorz Słącz be celebrating giants of Polish culture during Poetry Redaktor naczelny Night, and of course during the festivities surrounding the birthday of Maestro Krzysztof Penderecki. The egali- tarian values of art are presented by the Krakow Arts Salon, bringing together acclaimed artists and passionate amateurs showcasing their works. „Festiwal Conrada wraz z krakowskimi Targami Książki Let’s rejoice in them all! składa się na najważniejszy Grzegorz Słącz literacko-czytelniczy tydzień Editor-in-Chief w Polsce.” 6_zmyslow

4 d FESTIWAL CONRADA CONRAD FESTIVAL CONRAD FESTIVAL FESTIWAL CONRADA d 5

i Jacka Leociaka do rozmowy o Polakach żydowskiego to Anna Bikont, Mikołaj Grynberg, Magdalena Kicińska Rozmowa o literaturze Discussing Literature pochodzenia i ich udziale w tworzeniu polskiej wspólnoty and Jacek Leociak about Poles with Jewish roots and narodowej i politycznej. A jaki wpływ na rozwój naszego their role in influencing Poland’s national and political społeczeństwa ma (zanikająca już) kultura chłopska? Pol- scene. How is Polish society shaped by peasant culture as „Tym, co znika (a może już zniknęło) “Discussion is something which is dis- ska wieś będzie tematem prowadzonej przez Ingę Iwasiów it disappears from our lives? Rural Poland is the subject w świecie opanowanym przez po- appearing (or perhaps has disap- rozmowy z udziałem Mariana Pilota, laureata Nagrody of a discussion hosted by Inga Iwasiów with Marian Pilot, pulizm, jest rozmowa – jedyne spoiwo peared already) from a world domi- Literackiej Nike 2011 za powieść Pióropusz, jednego z głów- a leading figure in writing about rural issues and winner nych przedstawicieli nurtu chłopskiego w prozie polskiej, of the 2011 Nike Literary Award for Pióropusz, and Andrzej społeczne, którego boi się przemoc”. nated by populism – and discussion is oraz Andrzeja Mencwela, wybitnego historyka literatury Mencwel, eminent historian of literature and culture and the only social bond feared by violence.” i kultury, autora książki Toast na progu. Zastanowimy się author of Toast na progu. We will also consider whether Tak hasło przewodnie tegorocznej edycji literackiego także, czy współczesne społeczeństwo wciąż potrzebuje contemporary societies need elites to grow and flourish. święta (POP) tłumaczy Michał Paweł Markowski, dyrektor Michał Paweł Markowski, artistic director of the Conrad elit, by się rozwijać. Wraz z Agatą Bielik-Robson, Maciejem We join Agata Bielik-Robson, Maciej Gdula, Małgorzata artystyczny Festiwalu Conrada (22-28 października). Festival (22-28 October), has placed discussion at the heart Gdulą, Małgorzatą Szpakowską i Michałem Pawłem Szpakowska and Michał Paweł Markowski to discuss W tym roku stawiamy krytyczne pytanie o pop rozumiany of this year’s literary celebrations. The festival also poses Markowskim rozważymy, kto powinien wcielić się w rolę who should become a guide setting the direction of our jako rdzeń naszego aktualnego doświadczenia kulturo- important questions about POP, understood as the core przewodnika wskazującego społeczeństwu kierunek roz- society’s development. The stream also includes a discus- wego i politycznego. of our cultural and political experience. woju. Pasmo uzupełni dyskusja o poetyckiej istocie samej sion on the poetic essence of Polishness with Jan Kapela, Spotkania z autorami, debaty, dyskusje, lekcje i szkoła The main programme features meetings with authors, polskości z udziałem Jana Kapeli, Ilony Witkowskiej Ilona Witkowska and Bohdan Zadura hosted by Grze- czytania, projekcje filmowe, wręczenie Nagrody Conrada debates, discussions, reading lessons and schools, film i Bohdana Zadury, którą poprowadzi Grzegorz Jankowicz. gorz Jankowicz. During the discussion hosted by Bogna za najlepszy debiut ostatniego roku – tak w skrócie przed- screenings and the Conrad Award for best debut of the last Natomiast o „kroju polskości” dyskutować będą Łukasz Świątkowska, Łukasz Dziedzic, Agata Szydłowska and stawia się program główny, zaś poszczególnym dniom year, while individual days focus on concepts of correct- Dziedzic, Agata Szydłowska i Marcin Wicha. Rozmowa, Marcin Wicha talk about how typefaces can be a medium przyporządkowane zostały pojęcia: poprawność, popu- ness, popularity, drive, populism, popular culture, panic którą poprowadzi Bogna Świątkowska, dotyczyć będzie of political content. larność, popęd, populizm, popkultura, popłoch i popyt. and demand. tego, w jaki sposób czcionka może stać się nośnikiem treści o charakterze politycznym. On identity O polskości On what it means to be Polish An important element of the programme will be Jak czuje się dziś Polak w Polsce? Co uważa za swą How do Poles feel in today’s Poland? What do they O tożsamości discussions about the boundaries of our identities. One ojczyznę? Jak ją ocenia? Te pytania staną się punktem believe to be their homeland? How do they perceive it? Istotnym motywem programu będą także rozmowy of the streams is dedicated to Ernest Wilimowski – the foot- wyjścia do dyskusji Olgi Drendy, Ewy Gorządek i Adama These questions form the starting point of the discus- na temat granic naszej tożsamości. Jedno z pasm tego- baller who started his career playing for Poland, later Leszczyńskiego o polskości i Polakach, którą poprowa- sion between Olga Drenda, Ewa Gorządek and Adam rocznej edycji poświęcone zostanie Ernestowi Wilimow- switching to the German national team. The discussion dzi publicysta Jacek Żakowski. Michał Okoński zaprosi Leszczyński on what it means to be Polish; the meeting is skiemu – słynnemu piłkarzowi, który odnosił sukcesy on struggle and defeat brings together Miljenko Jergović, Annę Bikont, Mikołaja Grynberga, Magdalenę Kicińską led by the publicist Jacek Żakowski. Michał Okoński talks najpierw jako reprezentant Polski, a potem III Rzeszy. Bosnian and Croatian poet, prosaist and author of a nov- O walce i przegranej dyskutować będą bośniacki i chor- el of which Wilimowski is a protagonist, and translator Elisabeth Åsbrink, fot. Eva Tedesco wacki prozaik, poeta i eseista Miljenko Jergović, który Magdalena Petryńska. Wilimowski is also at the centre uczynił Willimowskiego bohaterem swej powieści, i tłu- of a discussion on cultural, social, political and ideological maczka Magdalena Petryńska. Na przykładzie sylwetki tensions of the 20th and 21st centuries, featuring Andrzej Wilimowskiego o napięciach kulturowych, społecznych, Gowarzewski, Wojciech Kuczok and Janusz Margański. politycznych i ideologicznych XX i XXI wieku porozmawiają także Andrzej Gowarzewski, Wojciech Kuczok i Janusz Faces of conflict Margański. Socially-engaged literature forms an important element of this year’s festival. The Indian author Arundhati Twarze konfliktu Roy whose works explore issues faced by contemporary Mocno widoczna na festiwalu będzie literatura zaan- India reveals how novels can respond to social injustice. gażowana społecznie. Hinduska pisarka Arundhati Roy, She also delivers a masterclass on her secrets of writing która w swej twórczości prezentuje obraz współczesnych during the Conrad Award gala. Indii z ich kryzysami i problemami, pokaże, jak za po- Kraków welcomes Greek authors Lena Kitsopoulou and mocą powieści można zareagować na niesprawiedliwość Amanda Michalopoulou whose prose explores different społeczną. Pisarka wygłosi także wykład mistrzowski aspects of conflict. The Argentinian reporter and author o tajnikach pisania podczas gali Nagrody Conrada, pre- Martín Caparrós talks about suffering as a common stiżowego wyróżnienia przyznawanego za najlepszy debiut human experience, while the translator Magda Heydel prozatorski poprzedniego roku. and Maya Jasanoff – American historian and winner 6 d FESTIWAL CONRADA CONRAD FESTIVAL

Do Krakowa przyjadą Lena Kitsopoulou i Amanda of the National Book Critics Circle Award – discuss Conrad Michalopoulou, greckie pisarki, które w swojej prozie in the context of globalisation. The Syrian poet and art odsłaniają różne twarze konfliktu. Argentyński reporter critic Kholoud Charaf, currently residing in Kraków as i pisarz Martín Caparrós opowie o cierpieniu jako po- part of the International Cities of Refuge Network (ICORN) wszechnym doświadczeniu współczesnego człowieka, programme, touches on the subjects of loss and power- natomiast o Conradzie i globalizacji dyskutować będą lessness. Can democracy survive populism? The question tłumaczka Magda Heydel i amerykańska historyczka, is explored by Michał Paweł Markowski and the Ger- laureatka m.in. National Book Critics Circle Award – Maya man historian, political scientist and author of books on Jasanoff. Z syryjską poetką i krytyczką sztuki Kholoud the history of totalitarianism Jan-Werner Müller. Sins Charaf, która przebywa w Krakowie na stypendium w ra- of the past form the main subject of the conversation with mach Międzynarodowej Sieci Miast Pisarzy Uchodźców the Swedish author, radio and TV journalist and dramatist ICORN, poruszymy tematy bezsilności i zniewolenia. Czy Elisabeth Åsbrink and the journalist and reporter Maciej demokracja przetrwa falę populizmu? Na to pytanie po- Zaremba Bielawski, who discuss the Swedish experience. starają się odpowiedzieć Michał Paweł Markowski oraz The acclaimed Polish author Olga Tokarczuk talks to Jen- niemiecki historyk i politolog Jan-Werner Müller, autor nifer Croft, translator of Tokarczuk’s novels The Books publikacji poświęconych historii totalitaryzmu. Grzechy of Jacob and Flights, recently awarded the Man Booker przeszłości staną się natomiast pretekstem do rozmowy International Prize. ze szwedzką pisarką, dziennikarką radiową i telewizyjną, dramatopisarką Elisabeth Åsbrink oraz dziennikarzem Popular culture i reportażystą Maciejem Zarembą Bielawskim, którzy opi- Łukasz Musiał, Tomasz Pindel and Roma Sendyka talk sują doświadczenia szwedzkiego społeczeństwa. Z pisarką about Walter Benjamin and Bertold Brecht’s fascination Olgą Tokarczuk rozmawiać będzie Jennifer Croft, autorka with popular genres. On the centenary of Ingmar Berg- angielskich przekładów Ksiąg Jakubowych i Biegunów, man’s birth, we review his most important films to examine nagrodzonych ostatnio prestiżową nagrodą Man Booker their impact on contemporary viewers. Selected works International Prize. by the Swedish director are shown during the Bergman by Night marathon at Pod Baranami Cinema. More about Popkultura the film strand of the Conrad Festival on p. 52. O fascynacji gatunkami popularnymi Waltera Ben- jamina i Bertolta Brechta opowiedzą Łukasz Musiał, Traumas, impulses and desires Tomasz Pindel i Roma Sendyka. W stulecie urodzin David Vann muses on suicide, loneliness and trauma Ingmara Bergmana powrócimy do jego najważniejszych as literary sources; the author’s bestselling, multi-award filmów, by sprawdzić, jaki wpływ mają na współczesnego winning collection of stories Legend of a Suicide has been odbiorcę. Wybrane dzieła szwedzkiego reżysera zostaną translated in to 20 languages. Author of Everything Rav- zaprezentowane podczas maratonu Bergman nocą w Ki- aged, Everything Burned Wells Tower talks about impulses nie Pod Baranami. Więcej o paśmie filmowym festiwalu and drives. Sylwia Chutnik discusses rebellion, privileges piszemy na kolejnych stronach „Karnetu”. of youth and crossing boundaries with the Norwegian prosaist and poet Lars Saabye Christensen. One of the most Traumy, impulsy i popędy acclaimed Romanian authors Max Blecher is the focus Rozważania o samobójstwie, samotności i traumie of the meeting between the translator of his writings jako źródłach literatury podejmie David Vann, którego Joanna Kornaś-Warwas, the co-organiser of the Blecher bestsellerowy i wielokrotnie nagradzany zbiór Legenda Fest literary festival Doris Mironescu, and Paulina Subocz, o samobójstwie został przetłumaczony na 20 języków. co-author with Ireneusz Staroń of a monograph on Bruno O impulsach i popędach opowiadać będzie autor Ruin Schulz, Stanisław Antoni Mueller and Max Blecher. How does literature shape and change historical mem- Lars Saabye Christensen, fot. Magnus Stivi ory? Ziemowit Szczerek talks to Kristina Sabaliauskaitė, the Lithuanian author of the tetralogy Silva rerum, about our collective obsession with the past. The subject of maps as cartographic tales and their influence on humankind’s history is explored by the Norwegian author and journalist 8 d FESTIWAL CONRADA CONRAD FESTIVAL CONRAD FESTIVAL FESTIWAL CONRADA d 9

i zgliszczy Wells Tower. Sylwia Chutnik porozmawia krytykę od hejtu? Gdzie się podziały pieniądze dla twór- Book industry o buncie, przywilejach młodości i przekraczaniu gra- ców? Czy łatwo w Polsce prowadzić małe wydawnictwo? Do you need a university education to write about nic z norweskim prozaikiem i poetą Larsem Saabye W ramach pasma Przemysły Książki poruszone zostaną books? Can you learn to become a writer? How do we distin- Christensenem. Jeden z najbardziej cenionych pisarzy bolączki środowiska wydawniczego, jak m.in.: sytuacja guish valid criticism from hate speech? What’s happening rumuńskich Max Blecher będzie bohaterem spotkania twórców, status niezależnych wydawców, wpływ Internetu to funds for authors? Is it easy to run a small publishing tłumaczki jego dzieł Joanny Kornaś-Warwas, Dorisa na pole literackie, kondycja krytyki, szanse na sukces. house in Poland? The Book Industries section explores Mironescu – współorganizatora festiwalu literackiego Spotkania poprowadzi Marcin Wilk. pressing topics such as the situation faced by writers and Blecher Fest – oraz Pauliny Subocz, współautorki (wraz small/independent publishers, the influence of the internet z Ireneuszem Staroniem) książki Nadkolory i nadaromaty. Literatura w sztuce on the publishing industry, the current state of literary Schulz, Mueller, Blecher. Warto zajrzeć na towarzyszące festiwalowi liczne criticism and opportunities for success. The meetings are Jak literatura kształtuje i przeobraża pamięć historycz- wystawy: Bystra jak orzeł i odważna jak lew. NiePOP hosted by Marcin Wilk. ną? Ziemowit Szczerek porozmawia o „popędzie do prze- rawna Lou Andreas-Salomé w Domu Norymberskim szłości” z litewską pisarką Kristiną Sabaliauskaitė, autorką i Morderstwo w szybie windy w Pawilonie Wyspiańskiego Literature in art tetralogii Silva rerum. Z kolei mapy jako kartograficzne (o obu piszemy na ss. 50-51) czy Orient. „Nowy Wschód” This year’s festival includes fascinating accompanying opowieści i ich wpływ na losy ludzkości będą tematami w sztuce artystów z regionu Europy Środkowo-Wschod- exhibitions: Shrewd Like an Eagle and Brave Like a Lion. dyskusji norweskiego pisarza i dziennikarza Thomasa Rei- niej w Bunkrze Sztuki, poświęcona rozważaniom nad Lou Andreas-Salomé at the gallery of Nuremberg House, nertsena Berga, brytyjskiego pisarza i filmowca Edwarda tożsamością Europy Środkowo-Wschodniej. Na wystawie Murder in the Elevator Shaft at the Wyspiański Pavilion Brooke'a - Hitchinga (autora Atlasu lądów niebyłych, w któ- Literacki Kraków na Uniwersytecie Pedagogicznym zwie- (more on pp. 50-51), and Orient. The “New East” in Central rym opowiada o największych i najciekawszych pomyłkach Kristina Sabaliauskaitė, photo by Rokas Darulis dzający poznają m.in. związki Wisławy Szymborskiej czy and Eastern European Art at Bunkier Sztuki. The exhibition kartograficznych nowożytności) oraz Magdaleny Barbaruk. Josepha Conrada z miastem oraz ciekawostki dotyczące Literary Krakow at the Pedagogical University reveals O zawodach i ukrytych skłonnościach do rywalizacji bę- Thomas Reinertsen Berg, British writer and filmmaker przyznania Krakowowi tytułu Miasta Literatury UNESCO. Wisława Szymborska and Joseph Conrad’s ties to Kraków dziemy rozmawiać z Pavolem Rankovem, na przykładzie Edward Brooke-Hitching (author of The Phantom Atlas: Poznamy również niezwykły świat Drzew według Piotra and the factors which led to Kraków being awarded the title jego powieści Zdarzyło się pierwszego września (albo kiedy The Greatest Myths, Lies and Blunders on Maps) and Sochy (Wojewódzka Biblioteka Publiczna w Krakowie). of UNESCO City of Literature. The illustrator Piotr Socha indziej). Ciekawie zapowiada się dyskusja o niechęci mediów Magdalena Barbaruk. We talk to Pavol Rankov about W Muzeum Etnograficznym na wystawie Obojętnie, takes us on a fascinating journey to the world of Trees do poezji. Skąd się bierze? Dlaczego media wysokonakła- the human tendency towards disappointment and conflict gdzie to jest na świecie. Stanisław Baj, malarz prezen- (Regional Public Library). The exhibition No Matter Where dowe nie chcą zainteresować poezją nowych odbiorców? using his novel It Happened on September the First (or towanych jest kilkadziesiąt obrazów, szkiców i grafik It Is in the World. Stanisław Baj, Painter at the Ethnographic W dyskusji wezmą udział Agnieszka Wolny-Hamkało, Whenever) as an example. The discussion on the media’s tytułowego artysty. Prowadzą po niej komentarze Baja Museum presents dozens of his paintings, sketches and Anna Kałuża, Darek Foks i Piotr Nestorowicz. dislike for poetry promises to be fascinating. Where does – fragmenty rozmów nagrywanych w Krakowie, Warsza- prints. It is accompanied by excerpts of interviews with it come from? Why doesn’t mainstream media want to en- wie i Dołhobrodach. Z samym twórcą oraz z Wiesławem the author recorded in Kraków, Warsaw and Dołhobrody. Prawda czy fałsz gage new readers with poetry? We will hear Agnieszka Myśliwskim spotkamy się 21 października w Muzeum The museum also hosts a meeting with Baj and Wiesław Kolejne pasmo festiwalowe bada pojęcia prawdy i fałszu. Wolny-Hamkało, Anna Kałuża, Darek Foks and Piotr Etnograficznym. Myśliwski on 21 October. Wybitny reporter, dziennikarz „Tygodnika Powszechnego” Nestorowicz. *** *** Wojciech Jagielski oraz szwedzki dziennikarz i bloger, Festiwalowi towarzyszą również wydarzenia dla dzieci There will also be events for children and reading analityk sfery publicznej Jack Werner spróbują pokazać Truth or lies i lekcje czytania (z udziałem m.in.: Jacka Leociaka, Mał- lessons (led by Jacek Leociak, Małgorzata Szpakowska narzędzia, którymi można się posługiwać w walce z fake The next section explores the concerts of truth and lies. gorzaty Szpakowskiej i Michała Pawła Markowskiego, and Michał Paweł Markowski, culminating with the work- newsami, natomiast Robert Kuśmirowski, Natalia Palich Wojciech Jagielski, journalist and reporter with the “Ty- zakończone warsztatami Szkoła czytania prowadzo- shop Reading school hosted by Agnieszka Taborska and i Agnieszka Taborska zastanowią się, co łączy dawnych godnik Powszechny” weekly, and the Swedish journalist, nymi przez Agnieszkę Taborską i Grzegorza Jankowi- Grzegorz Jankowicz). The festival also includes the Pol- fałszerzy kopiujących dzieła wielkich mistrzów z dzisiejszymi blogger and analyst of the public sphere Jack Werner cza). Podczas festiwalu odbędzie się polska odsłona ish version of the most famous French literary award autorami fake newsów. O fascynacji modernistycznych explore tools we can use to fight the trend of fake news, najsłynniejszej francuskiej nagrody literackiej – Lista the Goncourt Prize: Polish Selection under the honorary pisarzy postacią kopisty opowiedzą tłumaczka Małgorzata while Robert Kuśmirowski, Natalia Palich and Agnieszka Goncourtów – polski wybór. Równolegle z festiwalem patronage of the Goncourt Academy. The Conrad Festival Łukasiewicz oraz poeta, prozaik, eseista i tłumacz Andrzej Taborska discuss the links between past plagiarists boot- odbywać się będą 22. Międzynarodowe Targi Książki runs in parallel with the 22nd International Book Fair Sosnowski w rozmowie z Grzegorzem Jankowiczem. Orga- legging famous artworks and authors of today’s fake news. w Krakowie (patrz s. 22). in Krakow (see p. 22). nizatorzy festiwalu przedstawią także efekty pilotażowego Translator Małgorzata Łukasiewicz and poet, prosaist, Porozmawiajmy, chłońmy, czytajmy! (bz) Let’s talk, absorb, read! (bz) programu rozpoznawania fake newsów, który Festiwal Con- essayist and translator Andrzej Sosnowski talk to Grzegorz rada realizuje z V Liceum Ogólnokształcącym w Krakowie. Jankowicz about the fascination of Modernist authors with copyists. The organisers also present the results 22-28 października 22-28 October Przemysły Książki of a pilot programme on spotting fake news, implemented Organizatorzy: Miasto Kraków, Krakowskie Biuro Organisers: City of Kraków, Krakow Festival Office, Czy trzeba mieć wykształcenie uniwersyteckie, by pisać by the Conrad Festival with the A. Witkowski High School Festiwalowe, Fundacja Tygodnika Powszechnego Tygodnik Powszechny Foundation o książkach? Czy można nauczyć się pisania? Jak odróżnić in Kraków. www.conradfestival.com www.conradfestival.com 10 d UNSOUND UNSOUND d 11

wywołać zdziwienie. Dzisiaj wiemy już, że urządzenia prze- When the organisers of Unsound banned phones and Jak żyć? How to Live nośne w wyraźny sposób ingerują w kształt świata i na- photography from the festival, they caused quite a furore. sze relacje z rzeczywistością. Pytanie brzmi, co zrobimy We now know that portable electronics have a major impact z tą wiedzą. Tym problemem zajmuje się tegoroczna edycja on our relationship with the world; the question is what Fejs, memy, fejki, boty, algorytmy – Facebook, memes, fake news, bots, al- krakowskiego festiwalu z motywem przewodnim PRESENCE we do with this knowledge. The problem is explored by this rzeczywistość (nie tylko wirtualna) gorithms – reality (and not just virtu- (OBECNOŚĆ). Nasze wątpliwości rozwiejemy (bądź pogłę- year’s Unsound through the leading motto of PRESENCE. stała się w ostatnim czasie mocno al!) has become rather complicated bimy) w trakcie ośmiu dni paneli dyskusyjnych, pokazów We will dispel (or deepen) any doubts during eight days filmowych i oczywiście koncertów. Prowokować będą artyści, of discussion panels, numerous film screenings and myriad skomplikowana. Co zrobić, żeby nie of late. So how do we keep our heads dla których kwestionowanie granic jest codziennością. concerts. The artists serve as provocateurs, stepping into oszaleć? among it all? their usual role of questioning and shifting boundaries. Wspomnienia, żale i pandilla Nowy Jork, Londyn, Adelajda, Toronto, a na początku New York, London, Adelaide, Toronto… but it all started Na program muzyczny festiwalu składa się 20 bloków, Recollections, regrets and pandilla był… Kraków. Od 2003 roku Unsound rozrósł się do im- in Kraków. Unsound has grown immeasurably since 2003, w których wystąpi ponad stu artystów. Pierwsze dźwięki The music programme of the festival comprises twenty ponujących rozmiarów. Sztandarowa edycja festiwalu but the flagship festival is still held here in the capital Unsound wybrzmią 7 października w Teatrze im. Ju- blocks with over a hundred artists. The first sounds of Un- niezmiennie odbywa się jednak w stolicy Małopolski. W tym of Małopolska. This year (7-14 October), we are joined liusza Słowackiego pod hasłem Gateway. W atmosferę sound resound on 7 October at the Juliusz Słowacki Thea- roku (7-14 października) wraz z artystami z różnych stron by artists from all corners of the globe to ponder the mean- wieczoru wprowadzi nas polska wiolonczelistka Resina, tre under the banner Gateway. The evening kicks off with świata będziemy zastanawiać się, czym jest obecność. ing of presence. której muzykę inspirują wspomnienia oraz… zniszczone the Polish cellist Resina whose music is inspired by memo- przedmioty sakralne. Maestro ambientu Tim Hecker wraz ries and damaged, broken sacral objects. The maestro Być tu czy być tam? Being here or being there z The Konoyo Ensemble (zespół, w którego skład wchodzą of ambient music Tim Hecker is joined by The Konoyo Dzieje naszych kontaktów z muzyką są burzliwe. Zanim The history of our relationship with music is rather członkowie japońskiego zespołu dworskich muzyków Tokyo Ensemble – a collaboration with traditional Japanese możliwa stała się rejestracja dźwięku, musieliśmy znaleźć turbulent. Before sound recording became a reality, Gakuso oraz kanadyjska kompozytorka Kara-Lis Coverdale) Gagaku musicians of the Tokyo Gakuso group and the Ca- się w pobliżu muzyków i instrumentów, żeby cokolwiek we had to be in close physical proximity to musicians, zaprezentują przeniknięty rytuałem i żalem album Konoyo. nadian composer Kara-Lis Coverdale – to present their usłyszeć. Wynalazek gramofonu pozwolił trafić nagraniom singers and instruments to hear anything. The invention Tego samego wieczoru będziemy bawić się na imprezie new album Konoyo, ranging from ethereal, gentle sounds pod strzechy, gdzie można było się nimi cieszyć również of the gramophone brought music to people’s homes where otwarcia na Kamiennej 8 (Click Here to Subscribe). Oprócz to almost unworldly tonality. On the same evening we’ll w samotności. Kilka dekad później walkman sprawił, że mu- they could enjoy it in rare solitude. Almost a century later, tradycyjnych brzmień klubowych (Discomule, Lautbild, be partying at the festival launch event at 8 Kamienna zyka zyskała wymiar niemalże intymny. Aż wreszcie w erze the Walkman made listening to music something intensely Eris Drew) będzie też zabawnie za sprawą DJ Bus Replace- Street (Click Here to Subscribe). As well as traditional prywatnego dźwięku zatęskniliśmy za wspólnotą. Koncerty personal, even intimate. We seem to have now come full ment Service i egzotycznie dzięki Dengue Dengue Dengue, club sounds (Discomule, Lautbild, Eris Drew), we will be nie przypominają jednak tych sprzed kilkudziesięciu czy circle, and in the era of private sound we long for the time którzy przybliżą nam peruwiańską muzykę pandilla. entertained by DJ Bus Replacement Service and hear nawet kilkunastu lat. Za sprawą smartfonów i internetu of when we united over music. However, today’s concerts Peruvian pandilla music from Dengue Dengue Dengue. pole doświadczenia się rozszerzyło (a może zawęziło?). are nothing like those from decades or even a few years Głosy, cisza i gettofuturyzm Kiedy pięć lat temu organizatorzy festiwalu Unsound ago. The ubiquity of the internet and smartphones has Poniedziałkowy wieczór (8 października) spędzimy Voices, silences and ghettofuturism zabronili korzystania z telefonów i fotografowania, mogli expanded the experience – or perhaps narrowed it? w Muzeum Manggha. W bloku Hyperlink przysłuchamy We spend Monday evening (8 October) at the Mang się grze między ciszą a hałasem, możliwościom ludzkiego gha Museum. The Hyperlink block reveals the interplay Alva Noto, fot. dzięki uprzejmości organizatora głosu (Eartheater, Christoph de Babalon i WIDT), impro- between silence and noise, showcases the range of the hu- wizacjom włoskich muzyków – perkusisty Andrei Belfiego man voice (Eartheater, Christoph de Babalon and WIDT), i wirtuoza taśmy magnetycznej Valerio Tricoliego oraz presents improvised Italian music from Andrea Belfi dowiemy się, jak kolory łączą się z muzyką (Jung an Tagen). (percussion) and Valerio Tricoli (magnetic tape), and Do Mangghi wrócimy następnego przedpołudnia combines colours with music (Jung an Tagen). (9 października, Morning Glory I, wstęp wolny). Roz- We return to Manggha the following morning (9 Oc- budzą nas delikatne drony multiinstrumentalistki Sary tober, Morning Glory I, free entry) where we’ll wake up Davachi. Zdecydowanie bardziej niespokojnie będzie w tym with the gentle drones from the multi-instrumentalist samym miejscu wieczorem (Torrent). Rozpoczniemy au- Sara Davachi. The venue will perk up later in the evening diowizualnym programem Monoperkusja z dźwiękami (Torrent), starting with the audiovisual programme Mono Miłosza Pękali i sekwencjami Wiktora Podgórskiego. percussion with sounds by Miłosz Pękala and video se- Później poznamy buntowniczą siłę muzyki: freejazzowa quences by Wiktor Podgórski. We discover more mutinous grupa Irreversible Entanglements wraz ze swoją liderką, aspects of music with the free jazz ensemble Irreversible raperką Moor Mother w poetycki sposób nakreślą codzien- Entanglements led by the rapper Moor Mother presenting ność czarnoskórych mieszkańców USA. O trudach życia poetic tales of everyday lives of Afro-Americans. We also w Londynie opowie natomiast GAIKA, o którego twórczo- hear about the trials and tribulations of London life from 12 d UNSOUND

ści dyskutuje się w kategoriach „gotyckiego dancehallu GAIKA whose music is described as “Gothic dance hall” i industrialnej elektroniki”. On sam nazywa to brzmienie and “industrial electronica”; the artist himself calls his gettofuturyzmem. sound ghettofuturism.

Przyjemne mrowienie i taneczna Delicious tingling and hot dancing rozgrzewka Wednesday 10 October promises to be hectic and eclec- Wyjątkowo intensywnie zapowiada się środa (10 paź- tic. During the second Morning Glory meeting at the Tempel dziernika). W synagodze Tempel w drugim spotkaniu Synagogue, the legend of Polish avant-garde – 81-year- w ramach Morning Glory usłyszymy legendę polskiej old tuba virtuoso Zdzisław Piernik – joins forces with awangardy. 81-letni tubista-wirtuoz Zdzisław Piernik the HATI duo performing using instruments made from połączy siły z duetem HATI grającym na instrumentach recycled materials. We head to Alchemia to experience powstałych w wyniku recyklingu. W Alchemii zajmiemy the mysterious, pleasant tingling of the skin of the neck się zjawiskiem przyjemnego mrowienia w okolicach głowy known as ASMR (Trigger I, II). Will music help us reach this i szyi, zwanym ASMR (Trigger I, II). Czy doświadczymy state of low-grade euphoria? We’ll find out withTeonika tego fenomenu za pomocą muzyki? Przekonamy się wraz Rożynek, Kamil Szuszkiewicz and Antonina Nowacka; they z Teoniką Rożynek, Kamilem Szuszkiewiczem i Antoniną return to the club for another performance on Thursday. Nowacką, którzy wystąpią w klubie dwukrotnie (również In the evening at the Tempel Synagogue (Domain), the mul- w czwartek). Wieczorem w synagodze Tempel (Domain) ti-instrumentalist Lea Bertucci explores how the human reakcję ciała na zjawiska akustyczne zbada multiinstru- body responds to acoustic phenomena. Next, for some- mentalistka Lea Bertucci. Będzie też kreatywnie – po raz thing completely different, we will hear live sung poetry pierwszy usłyszymy na żywo poezję śpiewaną w wymy- in an imaginary language and performed on imaginary ślonym języku i zagraną na wymyślonych instrumentach. instruments. The album Music and Poetry of the Kesh Kompozycje z albumu Music and Poetry of The Kesh is performed by the co-author (alongside the late, great wykona ich współautor (obok Ursuli Le Guin) Todd Bar- Ursula Le Guin) Todd Barton with support from The Kesh ton z pomocą The Kesh Ensemble. Noc na Szpitalnej 1 Ensemble. The evening at Szpitalna 1 (Bandwidth) gets (Bandwidth) przygotuje nas na imprezy w Hotelu Forum. us ready for events at Hotel Forum. Guests Rian Treanor, Będzie tanecznie i eksperymentalnie. Wystąpią goście: Aquarian, Tutu, Slikback and Newtype Rhythm Sheeps- Rian Treanor, Aquarian, Tutu, Slikback, Newtype Rhythms head and resident club DJs Chino, Charlie and Biøs take Sheepshead oraz rezydenci klubu: Chino, Charlie i Biøs. us on an experimental dance journey.

W kopalni dźwięków Sound mine W czwartek (11 października) przeniesiemy się do Wie- On Thursday (11 October), we move to the Wieliczka liczki (Cloud). Słuchaczy w kopalni soli powita RRRKRTA, Salt Mine (Cloud). Listeners are welcomed by RRRKRTA, a kolumbijska artystka Lucrecia Dalt przybliży nam while the Colombian artist Lucrecia Dalt presents sounds brzmienia znane z albumu Anticlines. Wieczorem pod from her album Anticlines. In the evening we will hear one ziemią wystąpi pionier minimalizmu – Terry Riley, któremu of the pioneers of Minimalism Terry Riley, accompanied akompaniował na gitarze będzie syn Gyan. Wieczorna im- on guitar by his son Gyan. The evening party at Hotel preza w Hotelu Forum (Keep Me in CC), rozłożona na trzy Forum (Keep Me in CC), spread over three dancefloors parkiety – Salę Balową, Salę Żyrandolową i Kuchnię – – the Ballroom, the Chandelier Room and the Kitchen – introduces music stepping beyond club standards. We will Terry i Gyan Rileyowie, fot. Ray Tarantino hear brand-new forms of industrial music and explore intimate and dreamy atmospheres seasoned with bass with Arabic and African notes.

Trump, science and gambols On Friday night (12 October), we head to ICE Kraków to discover different approaches to audiovisual arts Click( - bait). The British ensemble AUDINT talks about the White House under Donald Trump’s rule, while the performance 14 d UNSOUND

przybliży dźwięki wykraczające poza klubowe schematy. group House of Kenzo from Texas are joined by Rabit Usłyszymy nowe formy muzyki industrialnej, wczujemy się and the visual artist Sam Rolfes to present the premiere w klimaty intymne i marzycielskie, chociaż nie zabraknie of Magna Surgat. The German musician and visual artist basu z akcentami arabskimi i afrykańskimi. Alva Noto brings his spectacle UNIEQAV combining scientific inspirations, raw data and minimalist electronic music. Trump, nauka i pląsy The second evening at Hotel Forum (FOMO) brings a blend W piątkowy wieczór (12 października) w ICE Kraków of pop, funk, experimental music and techno. Performers poznamy różne podejścia do sztuk audiowizualnych (Click- include SOPHIE and Linn da Quebrada. The dancefloors bait). Brytyjska grupa AUDINT opowie o Białym Domu pod of the Chandelier Room and the Kitchen shake with Portu- rządami Donalda Trumpa, teksańska grupa perfomerska guese, Brazilian, Egyptian and Tanzanian rhythms. Mean- House of Kenzo wspólnie z muzykiem Rabitem oraz arty- while the hotel basement resounds with sets prepared stą wizualnym Samem Rolfesem zaprezentuje premierę by representatives of the Polish scene. Magna Surgat. Niemiecki muzyk i artysta wizualny Alva Noto przedstawi natomiast UNIEQAV – widowisko łączące Folk, oracle and legendary drones inspiracje nauką, surowymi danymi oraz minimalistyczną On Saturday (13 October), we return to ICE Kraków Jlin, fot. dzięki uprzejmości organizatora muzyką elektroniczną. Druga noc w Hotelu Forum (FOMO) (Compound). The afternoon is opened by Remek Hanaj, przyniesie mieszaninę popu, funku, muzyki eksperymental- joined by ensemble and folk vocalists to perform tracks Pożegnania Farewells nej i techno. Wystąpią m.in. SOPHIE i Linn da Quebrada. from his latest album. We’ll then get lost in time: the hyp- Ostatniego dnia festiwalu (14 października) w ICE On the final day of the festival (14 October), ICE Kraków Parkiet Sali Żyrandolowej i Kuchni rozgrzeją natomiast rytmy notic album Time Machines by Coil is performed by Drew Kraków w ramach projektu Archive występowi Pawła presents the project Archive with a performance by Paweł portugalskie, brazylijskie, egipskie czy tanzańskie. Dla kon- McDowall supported by the visual artist Florence To. Romańczuka i Japończyków z Tomoko Sauvage towa- Romańczuk and Japanese artists from Tomoko Sau- trastu i równowagi w podziemiach hotelu zatańczymy przy The American composer Colin Self presents the European rzyszyć będą wizualizacje duetu Elektro Moon Vision vage, accompanied by visualisations by the Elektro Moon setach przygotowanych przez przedstawicieli polskiej sceny. premiere of Siblings – the latest instalment of his sci-fi inspirowane fotograficzną spuścizną Zofii Rydet. Wieczorny Vision duo inspired by the photographic legacy of Zo- operetta. The artist is joined on stage by Resina (cello), koncert w Teatrze im. J. Słowackiego uhonoruje zmar- fia Rydet. The evening concert at the Juliusz Słowacki Folk, wyrocznia i legendarny dron Julia Ziętek (violin) and Maria Tomala (viola). The evening łego przedwcześnie Jóhanna Jóhannssona (Memory). Theatre commemorates the Icelandic composer Jóhann W sobotę (13 października) wrócimy do ICE Kraków at ICE Kraków (Helix) kicks off with a spectacle byCaterina Kompozytor muzyki filmowej pomimo sukcesów w Hol- Jóhannsson who passed away before his time earlier this (Compound). Popołudnie zainauguruje Remek Hanaj, który Barbieri (music) and Ruben Spini (visualisations). Next it’s lywood nie odstawił na bok muzyki eksperymentalnej. year (Memory). Despite his Hollywood success, he never wspólnie z zespołem i wokalistkami ludowymi wykona time for another European premiere: the American pro- Hołd Islandczykowi oddadzą: Hildur Guðnadóttir, Sam stopped experimenting. He will be celebrated by Hildur utwory z nowego albumu Wysiadywanie góry. Następnie ducer Jlin performs the soundtrack to Wayne McGregor’s Slater, Erik K. Skodvin, Robert Aiki Aubrey Lowe i Sin- Guðnadóttir, Sam Slater, Erik K. Skodvin, Robert Aiki zgubimy się w czasie. Narkotyczny album Time Machines dance spectacle Autobiography Edits. The final night at fonietta Cracovia. Tegoroczną edycję festiwalu Unsound Aubrey Lowe and Sinfonietta Cracovia. We say goodbye grupy Coil odtworzy Drew McDowall przy pomocy artystki Hotel Forum (Simulator Sickness) brings two premieres: pożegnamy w międzynarodowej obsadzie na Kamiennej to this year’s Unsound with an international ensemble at wizualnej Florence To. Z kolei amerykański kompozytor Huerco S. AKA Pendant presents material from his latest (Incognito Mode). W zaadaptowanym magazynie kolejo- Kamienna (Incognito Mode). The adapted railway ware- Colin Self zaprezentuje po raz pierwszy w Europie Siblings album Make Me Know You Sweet, while Amnesia Scan- wym wystąpią: Rusałka, Rabit b2b LEDEF, Bill Kouligas, house resounds with Rusałka, Rabit b2b LEDEF, Bill – kolejną część operetki utrzymanej w stylistyce science ner shares tracks from Another Life. The artist is joined Powder i DEBONAIR. Kouligas, Powder and DEBONAIR. fiction. Na scenie do artysty dołączą Resina (wiolonczela), on stage by an artificial intelligence named the Oracle. Julia Ziętek (skrzypce) i Maria Tomala (altówka). Wieczór And we mustn’t forget the 85th birthday of Phill Niblock; Coś dla oka Eye candy w ICE Kraków (Helix) rozpocznie się widowiskiem Cateriny the pioneer of drone music performs a marathon set Ale nie tylko muzyką Unsound stoi. Program filmowy But Unsound isn’t just about music. The film pro- Barbieri (muzyka) i Rubena Spiniego (wizualizacje). Czeka in the hotel basement. (7-12 października, Kino Pod Baranami) pozwoli nam gramme (7-12 October, Pod Baranami Cinema) introduces nas także kolejna europejska premiera – amerykańska spotkać się z szeregiem barwnych i inspirujących postaci. a number of fascinating, inspirational people. Donna Hara- Lucrecia Dalt, photo by Udo Siegfriedt producentka Jlin zagra ścieżkę dźwiękową do taneczne- Donna Haraway (Donna Haraway: Story Telling for Ear- way (Donna Haraway: Story Telling for Earthly Survival) go spektaklu Wayne’a McGregora Autobiography Edits. thly Survival) to nie tylko czołowa osobowość refleksji is a prominent scholar of science, technology, media and Natomiast ostatnia noc w Hotelu Forum (Simulator Sick- nad mediatyzacją i cyborgizacją, ale i urocza gawędziara. cyborgisation, and an impassioned storyteller. The New ness) będzie stała pod znakiem dwóch premier: Huerco S., Nowojorski perkusista Milford Graves (Milford Graves, Full York percussionist Milford Graves (Milford Graves, Full znany również jako Pendant, wystąpi z materiałem z płyty Mantis) już dawno stał się legendą free jazzu, ale wciąż Mantis) has long been a legend of free jazz, and he con- Make Me Know You Sweet, Amnesia Scanner podzieli się inspiruje młodych ciekawością świata. W trakcie przeglądu tinues to inspire young people with his love for music and natomiast kompozycjami z Another Life. U boku artystki poznamy też sylwetki bohaterek części muzycznej festiwalu. science. We will also learn more about some of the pro- na scenie pojawi się sztuczna inteligencja o nazwie Orac- Ursula Le Guin (jej twórczość usłyszymy we wspomnianym tagonists of the music part of the festival. Ursula Le Guin le. Warto również zwrócić uwagę na 85. urodziny Philla koncercie Domain) długo toczyła walkę na peryferiach (featured in the concert Domain) was one of the leading Niblocka. Wpływowy twórca muzyki dronowej wykona literatury, zanim doczekała się uznania w głównym nurcie authors dragging science fiction and fantasy writing from kilkugodzinny set w podziemiach hotelu. (Worlds of Ursula Le Guin). Linn da Quebrada (Tranny the peripheries towards mainstream literary respectability 16 d UNSOUND

Fag) jako samozwańcza „genderowa terrorystka” rzuciła (Worlds of Ursula Le Guin). Linn da Quebrada (Tranny Fag) wyzwanie brazylijskiej kulturze machismo. as a self-described “gender terrorist” has thrown down Inne filmy będą korespondować bezpośrednio z mo- the gauntlet for macho Brazilian culture. tywem przewodnim festiwalu. Zobaczymy rzeczywistość Other films are linked directly to the festival’s leading z perspektywy youtuberów (Hoax_Canular i Going South), motif. We will see reality through the perspective of You- chińskich live streamerów (People’s Republic of Desire) Tubers (Hoax_Canular and Going South) and Chinese czy artystyczne spojrzenie na życie w wyizolowanym spo- livestreamers (People’s Republic of Desire) and take an łeczeństwie (90 Seconds in North Korea). Dowiemy się, artistic look at life in an isolated society (90 Seconds jak infradźwięki wpływają na nasze życie (The Hum), in North Korea). We will consider how infrasound affects poznamy autorskie wizje przyszłości (World of Tomorrow, our lives (The Hum), look at fascinating visions of the fu- 3049) i twórczego przebudzenia sztucznej inteligencji ture (World of Tomorrow, 3049) and creative awakenings (Geomancer) czy kulisy wojny informacyjnej na przykładzie of artificial intelligence Geomancer( ) and take a peek rosyjskiej ingerencji w wybory prezydenckie w USA (Our behind the scenes of the information war using Russian New President). Przyjrzymy się bogactwu afroamerykań- interference in American presidential elections as an ex- skiej kultury (Rebirth Is Necessary), a także wpływowi ample (Our New President). We will also explore dazzling elektronicznych odpadków na życie w Ghanie (Welcome Afro-American culture (Rebirth Is Necessary) and the effect to Sodom). of electronic litter on life in Ghana (Welcome to Sodom).

Dyskutować, śpiewać, wąchać Discussing, singing, sniffing Organizatorzy festiwalu upamiętnią również kryty- Festival organisers also commemorate Mark Fisher. ka i teoretyka kultury Marka Fishera. Brytyjczyk, znany The British critic and theorist of culture, known as k-punk, również jako k-punk, łączył w swojej twórczości refleksję intertwined reflection on pop culture, philosophy and nad popkulturą, filozofią i polityką. Dwa spotkania grup politics. The two meetings (8 and 9 October) of reading czytelniczych w Hevre (8 i 9 października) będą okazją groups at Hevre are the perfect opportunity to examine do analizy jego myśli ze szczególnym uwzględnieniem his ideas from the perspective of “the outsideness” and wątków „zewnętrza” oraz innowacji w muzyce niezależnej. innovation in independent music. Dopełnieniem oferty Unsound będą warsztaty (wstęp Unsound also includes workshops (entry free; registra- wolny, konieczna rezerwacja): od śpiewu grupowego, przez tion necessary) on subjects ranging from group singing dziennikarstwo muzyczne, aż po bezpieczeństwo imprez. via music journalism to event safety. We will cover some Nie zabraknie wątków kluczowych dla cyfrowego świata: of the most pressing issues in the digital world, includ- programowania, zbierania danych, mediów społecznościo- ing programming, collecting data and social media with wych – z algorytmami w punkcie centralnym. a focus on algorithms. Dodatkową atrakcją będzie prezentowany codziennie Additionally, every day Studio Vintage at Kamienna w Studio Vintage na Kamiennej projekt Ephemera. Foris Street presents the project Ephemera. Foris with sounds – z dźwiękiem Chrisa Watsona, zapachem Gezy Schoena by Chris Watson, smells by Geza Schoen and lighting i oprawą świetlną MFO. by MFO. Być albo nie być – zastanawiał się niegdyś Hamlet. To be, or not to be, Hamlet wondered. The rapid devel- Za sprawą dynamicznego rozwoju technologii nasza relacja opment of technology makes our relationship with reality z rzeczywistością się komplikuje, a egzystencjalne pytania increasingly complicated, giving rise to more existential mnożą. Jedno jest pewne: od problemu nie uciekniemy. questions. One thing is certain: the problem isn’t going Żeby znaleźć odpowiedzi, musimy się zaangażować w dys- away. To find answers, we must engage in discussion, and kusję. Tegoroczny Unsound jest ku temu znakomitą okazją. this year’s Unsound is the perfect opportunity. Make your Obecność obowiązkowa! (bsu) presence felt! (bsu)

7-14 października 7-14 October Organizator: Fundacja Tone Organiser: Tone Foundation www.unsound.pl www.unsound.pl 18 d KANTATA POLSKA POLISH CANTATA

z towarzyszeniem Wrocławskiego Chóru Akademickiego O wyzwoleniu inaczej pod kierunkiem Alana Urbanka. W ICE Kraków usłyszymy też solistów: Zofię Nowakowską, Martę Moszczyńską, Olivię Ojczyzna, wolność i naród to pojęcia przesiąknięte zna- Wieczorek, Michała Gasza i Marcina Januszkiewicza. (bsu) czeniami, ale i abstrakcyjne. Co jednak, gdy fakty historyczne Piotr Rubik, fot. dzięki uprzejmości artysty wzbogacić o odniesienia do współczesności, a w wielką politykę wpleść relacje damsko-męskie? Na taki zabieg zdecydowali się Piotr Rubik (muzyka) i Zbigniew Książek (słowa), autorzy Kantaty Polskiej. Pierwszym hitem w dorobku Rubika był Dotyk zaśpie- wany przez Edytę Górniak, jednak to właśnie współpraca z Książkiem przy pokrytych diamentem płytach Tu es Petrus (z utworem Niech mówią, że to nie jest miłość) i Psałterz Wrześniowy przyniosła kompozytorowi ogólnopolską popu- larność. W 2007 roku artyści ponownie połączyli siły, pisząc kantatę Zakochani w Krakowie, przygotowaną z okazji obchodów 750-lecia lokacji miasta, w 2011 roku stworzyli natomiast album Opisanie świata. A ich najnowsze wspólne dzieło poznamy 11 października w ICE Kraków. W ramach obchodów setnej rocznicy odzyskania niepodległości przyjrzymy się Polsce w tym przełomowym momencie. Narrator Jakub Wieczorek przybliży rozterki czołowych postaci krajo- wego życia publicznego – Józefa Piłsudskiego, Władysława Sikorskiego czy Tadeusza Boya-Żeleńskiego – za pośred- nictwem ich prywatnej korespondencji z żonami i przyja- ciółkami. W utworze nie zabraknie cytatów z tradycyjnych pieśni ludowych (Dziewczyna i chłopak, Gaiczek zielony pięknie przystrojony, Zielony mosteczek, Piękno i miłość), które twórcy uzupełnili o fragmenty dotyczące współcze- sności. Kantatę, prezentowaną w całości po raz pierwszy, wykona Orkiestra Filharmonii Dolnośląskiej z Jeleniej Góry

of the celebrations of the 750th anniversary of the founda- A Different Take tion of the city; in 2011 they co-wrote the album Opisanie świata. Their latest work premieres at ICE Kraków on 11 Oc- on Liberation tober. Presented as part of the celebrations of the centenary of Poland’s independence, it takes a close look KUP BILET Although homeland, freedom and nation are concepts at the country at that pivotal moment. Narrator Jakub imbued with meaning, they remain somewhat abstract. Wieczorek tells us about the dilemmas faced by some biurofestiwalowe.pl But what happens when historical facts are enhanced of the leading public figures of the time – Józef Piłsudski, InfoKraków with references to the present day and big politics is Władysław Sikorski and Tadeusz Boy-Żeleński – through eventim.pl intertwined with romantic themes? We’ll find out during their private conversations with their wives and girlfriends. the Polish Cantata with music by Piotr Rubik and lyrics The evening features excerpts from traditional folk songs by Zbigniew Książek. updated to reflect issues we face today. The cantata is Rubik’s first hit wasDotyk sung by Edyta Górniak, but performed by the Lower Silesia Philharmonic Orchestra it was his collaboration with Książek on the acclaimed al- from Jelenia Góra and the Wrocław Academic Choir under bums Tu es Petrus and Psałterz Wrześniowy that launched the baton of Alan Urbanek. The solo parts are performed him to nationwide fame. In 2007, the artists joined forces by Zofia Nowakowska, Marta Moszczyńska, Olivia Wieczo- again to pen the cantata Zakochani w Krakowie as part rek, Michał Gasz and Marcin Januszkiewicz. (bsu)

ORGANIZATORZY PATRONI MEDIALNI 20 d KRAKOWSKI SALON SZTUKI KRAKOW ARTS SALON

Sztuka Krakowa Cracovian Art

Amatorów krakowskiej sztuki współ- Contemporary art flourishes in Kraków czesnej czeka w październiku szeroki in October with a review of the lat- przegląd najnowszych trendów, a tak- est trends and an auction of select- że możliwość licytowania wybranego ed works! dzieła! Artists are generally tied to specific circles and gal- Artyści związani są zazwyczaj z określonymi środo- leries, which in turn have their “own” groups of visitors. wiskami oraz firmującymi je galeriami, te z kolei mają The Krakow Arts Salon, a join initiative of the Krakow „swoją” publiczność. Krakowski Salon Sztuki – wspól- Festival Office and the Foundation Artists Innovation na inicjatywa Krakowskiego Biura Festiwalowego oraz Theory (F.A.I.T.), deliberately goes against such divisions. Fundacji Artyści Innowacja Teoria (F.A.I.T.) – celowo nie The competition exhibition at the Palace of Art (12-21 Oc- poddaje się ustalonym podziałom i schematom. Na kon- tober) presents works by artists from all generations, kursowej wystawie w Pałacu Sztuki (12-21 października) circles, genres and aesthetics. swoje prace pokażą artystki i artyści reprezentujący różne What links them is their ties to Kraków, although this pokolenia i środowiska, gatunki i estetyki. isn’t necessarily by birth or residence: some come from Tym, co łączy wszystkich autorów, jest przywiązanie families who have been rooted in Kraków for genera- do Krakowa, przy czym nie musi ono wynikać z faktu, tions, others studied and launched their careers here, że tu się urodzili czy tutaj mieszkają i tworzą. Wśród while others still are newcomers to the city. We will see twórców zakwalifikowanych do udziału w Salonie znajdują acclaimed artists, including professors at the Academy się osoby związane z naszym miastem od pokoleń, artyści, of Fine Arts, those at the thresholds of their careers and którzy w Krakowie studiowali i rozpoczynali karierę, jak even amateurs. i tacy, którzy przeprowadzili się tu całkiem niedawno. All the artworks have been created since early 2017; Zobaczymy prace autorów o uznanym dorobku, w tym they were selected by Magdalena Kownacka and Gaweł profesorów krakowskiej ASP, jak i debiutantów na scenie Kownacki, originators of the initiative and curators sztuki, a nawet amatorów. of the exhibition, from open submissions from 444 au- Wszystkie (powstałe od początku 2017 roku) dzieła thors. At the weekend following the opening of the exhi- zostały wybrane przez Magdalenę Kownacką i Gawła bition, the jury of the Krakow Arts Salon selects winners Kownackiego, pomysłodawców przedsięwzięcia i kura- of the Grand Prix, Image of the Year, Object of the Year, torów ekspozycji, spośród zgłoszeń nadesłanych w ra- Media Work of the Year and Process of the Year; the event mach otwartego naboru przez 444 autorów. W weekend culminates on 20 October with a public auction of exhib- po otwarciu wystawy jury Krakowskiego Salonu Sztuki ited works. wybierze laureatów nagród (Grand Prix oraz Obraz Roku, The formula and location of the Krakow Arts Salon Obiekt Roku, Dzieło Medialne Roku i Działanie Roku), recalls contemporary art reviews dating back to the mid- a ukoronowaniem wydarzenia będzie aukcja (20 paździer- 19th century, marking a return to a beautiful encounter nika) umożliwiająca zakup wystawianych dzieł. W mię- between Cracovians and local artistic circles. (dd) dzyczasie zaplanowano liczne oprowadzania, panele i wydarzenia towarzyszące. Formuła oraz miejsce prezentacji Krakowskiego Sa- 12-21 października / 12-21 October lonu Sztuki nawiązują do organizowanych pod Wawelem Organizatorzy: Krakowskie Biuro Festiwalowe, od połowy XIX wieku przeglądowych pokazów sztuki Fundacja Artyści Innowacja Teoria najnowszej – to powrót do pięknej tradycji spotkania Organisers: Krakow Festival Office, Foundation społeczności Krakowa z lokalnym środowiskiem arty- Artists Innovation Theory stycznym. (dd) www.krakowskisalonsztuki.pl Organizatorzy: Patroni Medialni: 22 d TARGI KSIĄŻKI W KRAKOWIE BOOK FAIR IN KRAKOW 22. Międzynarodowe Brama na świat Doors to the World

Tłumy czytelników kursujące ruchem Vast, thronging crowds, hustle and (niekoniecznie) wahadłowym, gwar bustle, long queues to different stalls, głosów, kolejki przed stoiskami, deter- visitors determined to procure their minacja, by zdobyć upragniony tytuł... desired volume… Targi ®

Ponad 700 wystawców, 70 000 zwiedzających, przeszło Over 700 exhibitors, 70,000 visitors, 750 authors and 750 autorów i 300 dziennikarzy. Takie liczby zawsze działa- 300 journalists. The numbers speak for themselves, don’t ją inspirująco, prawda? Przed nami 22. Międzynarodowe they? The 22nd International Book Fair in Krakow is Targi Książki w Krakowie (25-28 października) – cztery almost here (25-28 October): four days of meetings with Książki dni spotkań z autorami, ekspertami branży i czytelnikami, authors, industry experts and readers, discussions, exhi- dyskusje, wystawy, projekcje filmów, a przede wszystkim bitions, film screenings, and – most importantly – books same książki, pachnące nowością, kuszące okładkami with their brand-new smell and beautiful covers enticing w Krakowie i zapraszające, by odkryć ich arcybogate wnętrze. us to explore their fascinating pages. Każdego roku mamy okazję zagłębić się w kulturę Each year we explore the culture and literature of a se- i literaturę jednego wybranego kraju. Tym razem gościem lected country, and this year’s guest of honour is Sweden. honorowym będzie Szwecja. Zaplanowano wiele wyda- There will be several events introducing the country’s rzeń pozwalających zapoznać się z tamtejszym rynkiem publishing industry, in particular its highly acclaimed chil- 25-28 wydawniczym, m.in. z tak ważną i docenianą w tamtejszej dren’s literature and popular Scandinavian crime thrillers. kulturze literaturą dziecięcą, ale też cieszącym się niezwy- Who will receive this year’s Jan Długosz prize? The com- października kłym uznaniem czytelników skandynawskim kryminałem. petition awards authors of books which “make a major Kto tym razem odbierze Nagrodę im. Jana Długosza? contribution to the development of global science and W konkursie nagradzani są autorzy książek „wnoszą- culture”, while the contest itself aims to popularise science cych istotny wkład w rozwój światowej nauki i kultury”, and popular science books in the humanities. 2018 zaś celem samego konkursu jest popularyzacja książki Libraries of 2028: what will they be like? The same as naukowej i popularnonaukowej z obszaru humanistyki. today or completely different? Will we still need them at Biblioteka w roku 2028. Jaka będzie? Taka sama jak all? These and other questions will be explored during dziś, czy zupełnie inna? Czy będzie w ogóle potrzebna? the Małopolska Library Forum (25 October), featuring Nad tymi kwestiami zastanowimy się podczas Małopol- industry meetings, discussion panels and workshops. skiego Forum Bibliotek (25 października), na które złożą Of course we all know that reading is worthwhile, and się branżowe spotkania, panele dyskusyjne i warsztaty. infecting kids with a passion for it is a sine qua non of all Że warto czytać, to już chyba wie każdy. A że warto book lovers. The festival abounds with attractions for Gość Honorowy zaszczepić w naszych pociechach umiłowanie lektury, young bookworms: the Children’s Workshop Zone includes to warunek sine qua non dla każdego miłośnika literatury. sessions on poetry writing, literary, art, spelling and music Szwecja Nie zabraknie zatem atrakcji dla najmłodszych. W Dzie- workshops, and meetings with favourite authors. cięcej Strefie Warsztatowej maluchy nauczą się m.in. pisać The leading theme of this year’s events comes from wiersze, wezmą udział w warsztatach literackich, pla- Arturo Pérez-Reverte’s The Queen of the South: “Books are Książki są bramą, przez którą stycznych, ortograficznych i muzycznych oraz spotkają doors that lead out into the street”. The fair is the perfect się ze swoimi ulubionymi autorami. adventure for readers thirsty for new books. Come one, wychodzisz na ulicę Hasłem przewodnim tegorocznej edycji będzie zdanie come all, and let us get swept away by reading! (bz) Arturo Pérez-Reverte, Królowa Południa zaczerpnięte z Królowej Południa Artura Péreza-Reverte: „Książki są bramą, przez którą wychodzisz na ulicę”. To przygoda, która czeka na czytelnika spragnionego Organizator / Organiser: nowej lektury. Zatem przybądźmy tłumnie i pozwólmy Targi w Krakowie jej się porwać! (bz) www.ksiazka.krakow.pl www.ksiazka.krakow.pl 24 d ARTYKUŁ SPONSOROWANY ADVERTORIAL ADVERTORIAL ARTYKUŁ SPONSOROWANY d 25

BUKOVINA w Krakowie BUKOVINA in Kraków

BUKOVINA Resort od lat angażuje się w rozwój i pro- The BUKOVINA Resort has long been involved in the de- mocję regionu Podhala, z którego się wywodzi. Jako velopment and promotion of the Podhale region nestled Partner dla Krakowa wspiera także największe imprezy at the foot of the Tatras. As Partner for Kraków it also kulturalne stolicy Małopolski. Tym razem w roli organi- supports some of the largest cultural events in the capital zatora zaprasza na pierwszą edycję Festiwalu BUKOVINA, of Małopolska. This time the resort is the main organiser który odbędzie się 20 października w Centrum Kongre- of the first everBUKOVINA Festival, held at the ICE Kraków sowym ICE Kraków. Na jednej scenie wystąpią Stanisław Congress Centre on 20 October. The stage welcomes Słowiński Septet wraz z Orkiestrą AUKSO pod batutą the Stanisław Słowiński Septet with the AUKSO Orchestra Marka Mosia oraz zespoły regionalne z terenu gminy under the baton of Marek Moś, joined by regional ensem- Bukowina Tatrzańska. bles from the Bukowina Tatrzańska village and commune. Imprezę zainauguruje inscenizacja góralskiego we- The event opens with a staged traditional Highlander sela w wykonaniu zespołów regionalnych z terenów wedding ceremony, performed by folk ensembles from Podhala i Spiszu. Dzięki zaangażowaniu w wydarzenie the Podhale and Spisz regions. The Bukowina Tatrzańska gminy Bukowina Tatrzańska festiwalowa publiczność commune brings music ensembles from Bukowina będzie miała okazję posłuchać regionalnych zespołów Tatrzańska, Białka Tatrzańska, Leśnica-Groń, Jurgów z Bukowiny i Białki Tatrzańskiej, Leśnicy-Gronia, Jurgowa and Czarna Góra. i Czarnej Góry. Przygotowane specjalnie na ten wieczór The BUKOVINA Festival also features the premiere widowisko z góralskimi tańcami i śpiewem będzie miało of Violin Concerto No. 1 “Visions” by the leading young jazz oryginalny, spisko-podhalański charakter. violinist Stanisław Słowiński. Słowiński’s composition is Festiwal BUKOVINA uświetni premierowe wykona- a precis of his artistic journey, inspired by major classical Fot. Adrian Gładecki nie I Koncertu skrzypcowego „Visions” Stanisława Sło- forms, jazz and improvised music. Known for his extraor- wińskiego, jednego z czołowych wiolinistów jazzowych dinary technical skill and spontaneous performances, drogi artystycznej, inspirowanej nie tylko przez wielkie, Hevhetia. The follow-up Visions Between Love and Death, młodego pokolenia. Proponowana przez Słowińskiego the musician debuted with the album Landscapes Too Easy klasyczne formy, ale również jazz i muzykę improwizowa- recorded with the Stanisław Słowiński Sextet, was highly kompozycja stanowi podsumowanie jego dotychczasowej to Explain, launched internationally by the acclaimed label ną. Słowiński, znany z ogromnych umiejętności warszta- acclaimed by critics and the public, with the promotional towych oraz kunsztu i spontaniczności gry, zadebiutował concert tour covering Europe and Asia. Stanisław Słowiński, fot. M. Stachowicz albumem Landscapes Too Easy to Explain, który ukazał During the BUKOVINA Festival, Słowiński will be ac- się w międzynarodowej dystrybucji nakładem presti- companied by an ensemble of some of the finest European żowego wydawnictwa Hevhetia. Kolejny album Visions jazz musicians, and one of Europe’s finest chamber or- Between Love and Death, nagrany z grupą Stanisław chestras AUKSO led by conductor, violinist and arranger Słowiński Sextet, również spotkał się z uznaniem kry- Marek Moś. The event closes with a joint performance tyków i publiczności, a promująca go trasa koncertowa by all artists invited to participate by the BUKOVINA Re- objęła Europę i Azję. sort – Partner for Kraków. Podczas Festiwalu BUKOVINA Stanisławowi Słowiń- Event partners are Autoremo Group, the ICE Kraków skiemu towarzyszyć będzie zespół złożony z najwybitniej- Congress Centre and the Krakow Festival Office. szych przedstawicieli europejskiej sceny jazzowej, a także Tickets for the BUKOVINA Festival are available from jedna z najlepszych orkiestr kameralnych w Europie InfoKraków tourist information points and online at – AUKSO pod batutą wybitnego dyrygenta, skrzypka www.festiwalbukovina.evenea.pl. i kameralisty Marka Mosia. Festiwal BUKOVINA zakoń- czy wspólny występ wszystkich artystów zaproszonych Fot. Adrian Gładecki do współpracy przez BUKOVINA Resort – Partnera dla Krakowa. Partnerami Festiwalu BUKOVINA są Grupa Autoremo, Centrum Kongresowe ICE Kraków i Krakowskie Biuro Festiwalowe. Bilety na Festiwal BUKOVINA dostępne są w punktach InfoKraków oraz na www.festiwalbukovina.evenea.pl. Wydarzenia

26 d WYDARZENIA EVENTS EVENTS WYDARZENIA d 27

W SALONIE DLA WSZYSTKICH To już 70 lat! Wielkie rocznice Chór Polskiego Radia wraz z nasta- Piąta księga madrygałów Montever- niem jesieni znów zaprasza do Sa- Koncerty, festiwale, nagrania Zabrzmią Melodie na Psałterz polski Te Deum to wczesnochrześcijań- śnie jesienią: stuleciu odzyskania diego, włoska muzyka kameralna lonu muzycznego w Willi Decjusza. i prawykonania, muzyka dawna i naj- Mikołaja Gomółki, których wykonanie ski hymn, którego autorstwo tra- niepodległości (11 listopada) oraz XVII wieku, opera od Pergolesiego 7 października bohaterem kolejnej nowsza, koncerty kameralne, wiel- poprowadzi Agnieszka Budzińska- dycja przypisuje św. Ambrożemu wyzwolenia Krakowa spod władzy do Wagnera, dzieła ostatnie Schütza odsłony cyklu będzie Dariusz Przy- kie sale koncertowe, spektakularne -Bennett (artystka i zespół pracują i św. Augustynowi (choć badacze zaborców (31 października) i jubi- i Brahmsa, a także sacrum i profa- bylski. Kompozytor w rozmowie widowiska… Chór Polskiego Radia aktualnie nad pierwszym w historii podważają dziś prawdziwość tej leuszu 85-lecia urodzin Krzysztofa num, czyli sonaty Bibera na smyczki z Ewą Szczecińską opowie o swoich – jeden z najstarszych profesjonal- polskiej fonografii kompletnym na- hipotezy), wykonywany przy szcze- Pendereckiego. Warto jeszcze dodać, i trąbki… W październiku Capella Inspiracjach/Nawiązaniach, a ich nych zespołów wokalnych w Polsce, graniem dzieła), utwory a cappella gólnie uroczystych okazjach. Tych że powstanie radosnego i podniosłe- Cracoviensis wznawia cykl Matinée dźwiękową ilustracją będą dzieła założony w 1948 roku przez dyrygenta Krzysztofa Pendereckiego pod batutą ostatnich nam nie brakuje – dlatego go Te Deum zainspirował wybór Jana – koncerty dla juniorów i seniorów Arvo Pärta, Iannisa Xenakisa i sa- i kompozytora Jerzego Gerta – świę- Marii Piotrowskiej-Bogalewskiej, dy- 30 października w kościele św. Ka- Pawła II na papieża w 1978 roku – (środy o 11.00), cieszący się niemałą mego Przybylskiego. tuje swoje 70-lecie bardzo pracowicie. rektora artystycznego chóru, a także tarzyny zabrzmi Te Deum Krzysz- i to kolejna istotna rocznica wplecio- popularnością nie tylko wśród wska- www.fundacjasonoris.org Kulminacją trwających już od maja Litanie ostrobramskie Stanisława tofa Pendereckiego w wykonaniu na w ten koncert. Program wieczoru zanej w tytule grupy docelowej. To już rocznicowych obchodów będzie Moniuszki – tu solistami, Chórem orkiestry Sinfonietta Cracovia pod uzupełnią cztery inne dzieła Maestro zostało wielokrotnie dowiedzione ZŁOTY ŚRODEK październikowy koncert Jubileusz Polskiego Radia i Wrocławską Or- batutą Jurka Dybała, solistów, ze- Pendereckiego: Entrata na instru- w praktyce: środowe przedpołudnie 2.0, który zabrzmi 22 października kiestrą Barokową pokieruje Jacek społu wokalnego Cracow Singers menty blaszane i kotły (to obsada, to świetna pora na kontakt z muzyką! Jak przekazać studentowi swoje do- w Centrum Kongresowym ICE Kraków Kaspszyk. Życzymy jeszcze wielu tak oraz armeńskiego Hover Chamber która w muzyce baroku służyła od- świadczenia, lecz nie krępować jego (dzień wcześniej także w Warszawie). pięknych jubileuszy! (bs) Choir. Tym koncertem miasto pod- daniu chwały i radości), Agnus Dei FOR ALL inwencji twórczej? Jak skorzystać kreśla swoją pamięć o niezwykle z Polskiego Requiem i O Gloriosa z wiedzy nauczyciela, nie kopiując ważnych dla Polski rocznicach, ce- Virginum (oba na chór a cappella) Book five of Monteverdi’s madrigals, jego pomysłów i rozwiązań? Cykl It’s Been 70 Years! lebrowanych przez cały rok 2018, oraz Ciaccona in memoriam Giovan- Italian 17th-century chamber mu- koncertów Mistrzowie i uczniowie których kulminacja przypada wła- ni Paolo II na smyczki. (bs) sic, opera from Pergolesi to Wagner, pokazuje, jak ten trudny balans Concerts, festivals, recordings before. We will hear Mikołaj Gomół- the final works by Schütz and Brahms, osiągają najlepsi. 8 października and premieres, early and contem- ka’s Melodies for the Polish Psalter and sacrum and profanum or Biber’s w Auli Florianka posłuchamy dzieł porary music, chamber concerts, conducted by Agnieszka Budzińska- Grand Anniversaries sonatas for strings and trumpets… Zbigniewa Bujarskiego i Krzysztofa grand concert halls, spectacular -Bennett (the artist and ensemble In October, Capella Cracoviensis Pendereckiego oraz dokonań ich performances… The Polish Radio are currently working on the first Te Deum is an early Christian and the 85th birthday of Krzysztof returns with its cycle Matinée – dawnych studentów: Michaela Ga- Choir – one of the oldest professional ever complete recording of the work), hymn attributed to St Ambrose and Penderecki. In fact the composer’s Concerts for Juniors and Seniors tonski, Karola Nepelskiego i Hyewon vocal ensembles in Poland, founded Krzysztof Penderecki’s a cappella St Augustine – even though scholars joyful, sublime Te Deum was inspired (Wednesdays, 11am), hugely popular Lee. Koncert zostanie poprzedzony in 1948 by composer and conduc- pieces under the baton of the choir’s now question this hypothesis – tra- by the election of Karol Wojtyła as among with all age groups. It turns spotkaniem z Maestro Pendereckim. tor Jerzy Gert – is busy celebrating artistic director Maria Piotrowska-Bo- ditionally performed during particu- Pope in October 1978 – another im- out that Wednesday mornings are its 70th anniversary! Running since galewska, and Stanisław Moniuszko’s larly important events. On 30 Oc- portant anniversary marked during perfect for exploring music! GOLDEN RATIO May, the celebrations culminate with Litanies of Ostra Brama with Jacek tober, the Church of St Catherine the concert. And the programme Fot. Michał Ramus the concert Jubilee 2.0, resounding Kaspszyk directing soloists, the Polish resounds with Krzysztof Penderecki’s includes more works by Maestro How can mentors transfer their expe- at the ICE Kraków Congress Centre Radio Choir and the Wrocław Baroque Te Deum performed by Sinfonietta Penderecki: Entrata for brass in- rience to their pupils without restrict- on 22 October; the event is a repeat Orchestra. All that’s left for us to do is Cracovia under the baton of Jurek struments and timpani (favoured ing their creativity? And, on the flip of a performance in Warsaw the day wish the choir many happy returns! (bs) Dybał with soloists, the Cracow Sing- during the Baroque to express glory side, how can pupils make the most ers choir and the Hover Chamber and joy), Agnus Dei from the Polish Fot. Magdalena Hałas of their teachers’ knowledge without Choir from Armenia. The event forms Requiem and O Gloriosa Virginum copying their ideas? The cycle Mas- a part of myriad celebrations of im- (both for choir a cappella), as well ters and Pupils reveals how the fin- portant Polish anniversaries com- as Ciaccona in memoriam Giovanni est musicians achieve this delicate memorated throughout the year, cul- Paolo II for strings. (bs) balance. On 8 October, Florianka minating this autumn: the centenary Recital Hall resounds with works of Poland’s independence (11 No- by Zbigniew Bujarski and Krzysztof vember), the liberation of Kraków Penderecki and their former students from Austrian control (31 October), Michael Gatonska, Karol Nepelski and Hyewon Lee. 28 d WYDARZENIA EVENTS EVENTS WYDARZENIA d 29

KRÓLEWSKIE BRZMIENIE LEKCJE MUZYKI Vive la musique! Fortepian solo Podczas rozpoczętych we wrześniu Najmłodsi (6-9 lat) mają Poranki, 52. Dni Muzyki Organowej król in- „Gdy jesteśmy na scenie, mamy przyniosła duetowi międzynarodo- Czarno-biała klawiatura oraz dokonał Leopold Godowski. Goście w tym sezonie poświęcone tajemni- strumentów dowodzi, że nie ma sobie ograniczony kontakt wzrokowy, wą sławę, a także skomponowane cała paleta barw i emocji – Mię- festiwalu zaprezentują także muzy- com instrumentom. Dla młodzieży równych! Przed nami jeszcze koncert za to oddychamy unisono” – twier- specjalnie dla sióstr dzieła Beria, dzynarodowy Festiwal Pianistycz- kę ze swoich ojczyzn – recital Jitki jest #opera, czyli opowieści i dysku- w kościele na Skałce, gdzie wystąpi dzą siostry Katia i Marielle Labèque. Bouleza, Ligetiego czy Glassa (mu- ny Królewskiego Miasta Krakowa Čechovej wypełnią utwory Bedři- sje o spektaklach. Z muzyką od po- wirtuozerski duet organowo-fleto- Francuzki, które tworzą jeden z naj- zyka współczesna to z kolei konik świętuje swoją dziesiątą edycję cha Smetany, a Filipe Pinto-Ribeiro częcia obcują maluchy, które wciąż wy: Roman Perucki i Łukasz Długosz lepszych na świecie duetów forte- Katii). Krakowski wieczór będzie nato- (7-21 października)! Tegoroczny sięgnie po kompozycje José Vianny jeszcze w brzuchach mam czekają, (2 października) oraz prezentacja pianowych, wystąpią 1 październi- miast w całości poświęcony muzyce program obfituje w muzykę Fryde- da Motty, portugalskiego pianisty by pojawić się na świecie. A w tym możliwości nowego nabytku Bazy- ka w ICE Kraków w ramach cyklu francuskiej. Usłyszymy suitę Ravela ryka Chopina; zagrają ją m.in. George i kompozytora, jednego z ostatnich roku do cykli edukacyjnych Opery liki Bożego Miłosierdzia (73 głosy Gwiazdy z Sinfoniettą. Artystki Moja matka gęś w wersji na dwa for- Emmanuel Lazaridis czy wytrawny uczniów Liszta. Festiwal zakończy Krakowskiej dołączają też warsztaty i prawie 5000 piszczałek!), na którym koncertują razem od studiów w pa- tepiany; wirtuozki wykonają również chopinista Ludmil Angelov. Naj- koncert na cztery ręce – włoski duet Na ludową nutę, podczas których zagra Arkadiusz Bialic, dyrektor ar- ryskim konserwatorium. W swoim porywający Koncert d-moll na dwa trudniejsze zadanie stoi zaś przed Marco Schiavo i Sergio Marchegiani dzieci poznawać będą polski folklor tystyczny festiwalu (4 października). repertuarze mają właściwie wszyst- fortepiany Poulenca. Sinfonietta Cra- Henrim Sigfridssonem – fiński ar- wykona m.in. Sonatę C-dur KV 521 i obyczaje. Każde spotkanie dotyczy W finałowym koncercie zabrzmią ko: jest tu ukochany przez Marielle covia uzupełni program Ravelowską tysta zmierzy się z pełnymi cyklami Mozarta i wybór pełnych energii Tań- jednego tańca narodowego lub grupy wyjątkowo… organy Hammonda. barok, zjawiskowy w ich wykonaniu suitą Nagrobek Couperina (w orkie- Etiud op. 10 i op. 25 w arcytrudnym ców węgierskich Brahmsa. Szczegó- tańców ludowych, październik upły- Dariusz Przybylski wykona na nich Mozart, Błękitna rapsodia Gershwi- stracji kompozytora) oraz Symfonią opracowaniu na lewą rękę, któ- łowy program festiwalu w naszym nie więc przy dźwiękach poloneza dzieła współczesne (Pärt, Cage, Krza- na w adaptacji na cztery ręce, która C-dur Georges’a Bizeta. (bs) rego na przełomie XIX i XX wieku Kalendarium. (bs) (25, 27 października). nowski), ale także z repertuaru mu- Marco Schiavo & Sergio Marchegiani, fot. arch. artystów zyki dawnej (Purcell, Dufay), a w tym DWA W JEDNYM przedsięwzięciu wspierać go będą Vive la Musique! kontratenor Jan Jakub Monowid Na co dzień są neurologami, oku- i perkusjonista Leszek Lorent (6 paź- “When we are on stage, hands and gaining them international listami, chirurgami, onkologami dziernika, kościół św. Marcina). we can’t see each other very well, acclaim, and works by Berio, Boulez, i dermatologami. Czasami jednak but we breathe in unison,” claim Ligeti and Glass composed especially w miejsce stetoskopów, skalpeli czy ROYAL SOUNDS the sisters Katia and Marielle La- for the duo (contemporary music is sfigmomanometrów do rąk biorą… bèque. The French musicians, hailed Katia’s passion). The evening at ICE skrzypce, wiolonczele, flety i trąbki! During the 52nd Days of Organ as one of the world’s best piano duos, Kraków is dedicated to French music. World Doctors Orchestra to mię- Music, inaugurated in September, perform at ICE Kraków on 1 Octo- We will hear Ravel’s Mother Goose dzynarodowy zespół lekarzy-muzy- the king of instrument rules supreme! ber as part of the cycle Stars with suite for two pianos, and Poulenc’s ków koncertujący na całym świecie This month we will hear a concert at Sinfonietta. They have been working captivating Concerto in D minor. Solo Piano w celach charytatywnych. Do nas the Pauline Church, featuring a vir- together since their time at the Paris The evening also includes Sinfonietta przyjadą 12 października – w ICE tuoso organ and flute duo Roman Pe- conservatory. Their repertoire covers Cracovia performing Ravel’s suite Le Black-and-white keyboards pro- of the 20th century. Festival guests Kraków wraz ze świetnym młodym rucki and Łukasz Długosz (2 October), almost all genres, from Mariella’s Tombeau de Couperin (in the com- ducing a dazzling palette of colours also present music from their home pianistą Krzysztofem Książkiem za- while the festival’s artistic director beloved Baroque, their exceptional poser’s orchestration) and Bizet’s and emotions: the International Roy- countries: Jitka Čechova’s recital grają na rzecz Fundacji DKMS, która Arkadiusz Bialic showcases the in- interpretations of Mozart, Gershwin’s Symphony in C major. (bs) al Cracow Piano Festival celebrates features works by Bedřich Smetana, wspiera chorych na nowotwory krwi. strument acquired recently by the Ba- Rhapsody in Blue adapted for four its tenth anniversary (7-21 October)! while Filipe Pinto-Ribeiro reaches Słuchajmy i pomagajmy! silica of Divine Mercy (73 ranks and This year’s programme abounds for compositions by José Vianna da Katia & Marielle Labèque, fot. Umberto Nicoletti World Doctors Orchestra, almost 5000 pipes!) on 4 October. with music by Fryderyk Chopin, per- Motta, Portuguese pianist and com- fot. Alexandre Zveiger During the finale concert Dariusz formed by George Emmanuel Laza- poser and one of Liszt’s final pupils. Przybylski takes to the Hammond or- ridis and the acclaimed interpreter The festival closes with a concert for gan to perform contemporary works of the Polish composer Ludmil An- four hands: the Italian duo Marco (Pärt, Cage, Krzanowski) alongside gelov. The greatest challenge is faced Schiavo and Sergio Marchegiani an early repertoire (Purcell, Dufay), by Henri Sigfridsson: the Finnish art- perform Mozart’s Sonata in C major supported by the counter-tenor Jan ist performs the full cycle of Etudes K. 521 and a selection of Brahms’s Jakub Monowid and Leszek Lorent Op. 10 and Op. 25 in Leopold Go- Hungarian Dances. Full programme on percussion (6 October, Church dowsky’s famously difficult arrange- in the Calendar section. (bs) of St Martin). ment for left hand written at the turn 30 d WYDARZENIA EVENTS

POLSKIE INSPIRACJE W formie Fundacja Pianoforte zaprasza na koncert Alla polacca (6 paź- Po wrześniowych muzycznych ob- Tego, że koncert jako forma dziernika, Galeria w Sukiennicach) chodach 85. urodzin Krzysztofa Pen- muzyczna ma się świetnie także otwierający cykl Z muzyką polską dereckiego Filharmonia Krakowska w XXI wieku, dowiedzie para wybit- przez stulecia. Zespół Antica Cucina energicznie wchodzi w nowy sezon nych polskich flecistów. 19 i 20 paź- zaprezentuje dzieła kompozytorów koncertowy, otwierając go wspomnie- dziernika Łukasz i Agata Długoszowie niemieckich XVIII wieku (m.in. Bodi- niem Piotra Czajkowskiego w 125. zagrają dedykowany im przez Pawła nus, Shaffrath, Kirnberger czy sam rocznicę śmierci. Orkiestra FK i jej Mykietyna Koncert podwójny na dwa wielki Telemann), dla których inspi- dyrektor artystyczny Charles Olivieri flety i orkiestrę symfoniczną (za pul- racją była polska muzyka ludowa ‑Munroe przygotowali na tę okazję pitem dyrygenckim ponownie Charles – jej rytmy, melodyka i instrumenta- arcydzieło XIX-wiecznej pianistyki: Olivieri-Munroe). Za rekomendację rium. Atrakcją koncertu będzie kopia I Koncert fortepianowy b-moll ro- utworu, który swoją premierę miał cornu anglois, wczesnej formy rożka syjskiego kompozytora, zaś do wy- dwa lata temu w Gdańsku, niech po- angielskiego popularnej w tamtym konania partii solowej zaproszony służą nam słowa samych solistów: czasie w Polsce i na Śląsku. został Nikolai Demidenko, słynący „Jest wspaniały! Gratka dla słuchaczy ze znakomitych interpretacji dzieł i melomanów”. POLISH INSPIRATIONS swoich rodaków (5, 6 października). No to co? Chodźmy na koncert! (bs)

The Pianoforte Foundation hosts the concert Alla polacca (6 Octo- On Top Form ber, Gallery in Sukiennice), opening the cycle With Polish Music Through Following the musical celebra- We are reminded that concerto the Centuries. The Antica Cucina en- tions of Krzysztof Penderecki’s 85th as a music format is alive and well semble presents works by 18th century birthday in September, the Kraków in the 21st century by a duo of Pol- German composers including Bodinus, Philharmonic opens the brand new ish flautists. On19 and 20 October, Shaffrath, Kirnberger and the great concert season with an event marking Łukasz and Agata Długosz perform Telemann, inspired by the rhythms, 125 years since the passing of Pyotr Paweł Mykietyn’s Double Concerto melodies and instruments of Polish Tchaikovsky. The orchestra and its ar- for two flutes and symphonic orches- folk music. The concert features a per- tistic director Charles Olivieri-Munroe tra, dedicated especially to the duo, formance on cornu anglois, an early present the composer’s masterpiece with Olivieri-Munroe stepping up form of English horn popular in Po- Piano Concerto No. 1 in B flat mi- to the conductor’s pulpit once again. land and Silesia in the 18th century. nor; they are joined by soloist Nikolai The piece premiered in Gdańsk two Demidenko acclaimed for his inter- years ago, and soloists themselves IN MEMORIAM pretations of works by his compatriots can’t praise it enough! Let’s go (5 and 6 October). to the concert! (bs) Wesele góralskie Stanisław Słowiński Koncertem z dziełami Bacha, Pachel- Inscenizacja wesela z okolic Marek Moś & Orkiestra AUKSO Nikolai Demidenko, fot. dzięki uprzejmości artysty bela i Schütza Schola Cantorum Cra- Bukowiny Tatrzańskiej Stanisław Słowiński – I Koncert coviensis przypomina (i wspomina) skrzypcowy Visions premiera postać swojego założyciela i opie- 1900 kuna, księdza Mieczysława Turka 2030 w pierwszą rocznicę śmierci. 14 paź- dziernika w kościele św. Anny chóro- wi towarzyszyć będą skrzypaczka Kaja

Danczowska, tenor Piotr Szewczyk Organizator: Współorganizatorzy: Partnerzy medialni: i organista Łukasz Kmiecik, a całość poprowadzi Barbara Karpała. Wstęp

wolny! Partnerzy: 32 d WYDARZENIA EVENTS EVENTS WYDARZENIA d 33

GLOBALNA EGZOTYKA Gwarancja rocka Ekscytacja nieznanym 63. KRAKOWSKIE W 2012 roku teledysk do utworu ZADUSZKI JAZZOWE Gangnam Style rapera PSY stał się The White Stripes, The Raconteurs, mocji płyty Boarding House Reach Wciąż żywe są wspomnienia jaz i György Kurtága. Inny regularny PLUS pierwszym w historii materiałem, The Dead Weather czy wreszcie solo – amerykański gitarzysta o polskich zowego lata, a już za moment na gość festiwalu, saksofonista Mats Gu- który osiągnął ponad miliard wy- bez względu na towarzystwo, z jakim korzeniach zaprezentuje nie tylko krakowskich melomanów czeka ko- stafsson będzie świętował w Krako- świetleń w serwisie YouTube. Był Jack White pojawiał się w Polsce, jego najświeższe, bardziej eksperymental- lejna dawka muzyki improwizowanej wie 30-lecie formacji GUSH. Ciekawy to kolejny etap rozprzestrzeniania koncerty zawsze cieszyły się wielkim ne kompozycje, ale i wybrane utwory najwyższej próby. Organizatorom punkt programu stanowią występy się tzw. koreańskiej fali. Dzięki inter powodzeniem. Kiedy poprzednio od- z poprzednich albumów solowych. XIII Krakowskiej Jesieni Jazzowej triów: multiinstrumentalisty Joego netowi kultura rozwiniętego tech wiedził Kraków, bilety na kameralny Z kwitkiem nie odejdą również miło- (11 października – 28 listopada) McPhee, trębacza Petera Evansa oraz nologicznie kraju wyszła daleko koncert w Starej Zajezdni wyprze- śnicy duetu The White Stripes – We’re z Fundacji Dom Kultury Alchemia zespołu ReDDeer (Fay Victor, Elisa- poza granice Azji, a o skali zjawiska dały się w trzy minuty, więc muzyk Going to Be Friends, Seven Nation przyświeca motto wybitnego sak- beth Harnik, Dominic Lash). Jesień wspominał nie tylko ówczesny sekre- zdecydował się wystąpić owego wie- Army czy Icky Thump wciąż stano- sofonisty Steve’a Lacy’ego: „Graj to, ubarwią także bardziej liczne składy: tarz generalny ONZ Ban Ki-moon, czoru dwukrotnie. 10 października wią żelazne punkty koncertowego czego nie znasz, to znacznie ciekaw- poszerzona do kwintetu formacja All ale i prezydent USA Barack Obama. w Tauron Arenie Kraków miejsca repertuaru White’a. Mocne rockowe sze”. W realizacji tego celu pomogą Included Martina Küchena oraz sied- W zeszłym roku pochodzący z Seu- powinno starczyć już dla wszystkich przeżycia gwarantowane! (bsu) artyści, dla których ta myśl stała się mioosobowy ensemble wschodzącej lu boys band BTS wystąpił na gali zainteresowanych. W ramach pro- kwintesencją twórczości. gwiazdy sceny improwizowanej Kai American Music Award. Fenomen Kontrabasista Barry Guy wraz Draksler. Ofertę uzupełnia nieobli- K-popu dotarł również do Polski. ze swoim jedenastoosobowym ze- czalny zespół Krakow Improvisers 14 października Cemetery Pub ugo- Rock-Solid Guarantee społem For to End Yet Again przed- Orchestra pod przewodnictwem ści kwartet Violet Tree, który oprócz stawi nową kompozycję zainspiro- Pauliny Owczarek. (bsu) własnych kompozycji zaprezentu- The White Stripes, The Raconteurs, ish roots promotes his latest album waną twórczością Samuela Becketta je covery wspomnianych kolegów The Dead Weather, solo – regardless Boarding House Reach, presenting his po fachu. who he plays with, Jack White is al- new, experimental tracks alongside ways hugely popular in Poland. Dur- a selection of classics from his previ- Excited by the Unknown GLOBAL EXOTICA ing his previous visit to Kraków, tick- ous solo records. Hits by The White ets for his intimate concert at Stara Stripes, including We’re Going to Be The sounds of the jazz summer brand new composition inspired In 2012, the video to Gangnam Style Zajezdnia sold out in three minutes, Friends, Seven Nation Army and Icky still linger in Kraków, and the next by the works of Samuel Beckett by the rapper PSY was the first so the musician decided to perform Thump, form a core part of White’s dose of the finest improvised music and György Kurtág. Another festival ever film to have been viewed over twice. On 10 October, he appears at repertoire to the delight of fans is already just around the corner! regular, Mats Gustafsson, celebrates a billion times on YouTube. The lat- Tauron Arena Kraków – there should of the duo. Rock emotions guaran- “Play difficult and interesting things. the thirtieth anniversary of his band est stage of the Korean wave took be plenty of tickets to go around this teed! (bsu) If you play boring things, you risk GUSH. We will hear some fascinating the world by storm! The culture time! The American guitarist with Pol- losing your appetite” – these words trios, led by the multi-instrumentalist of this technologically advanced by the late, great saxophonist Steve Joe McPhee and trumpeter Peter Ev- Jack White, fot. David James Swanson country spread like online wildfire Lacy have been chosen by the orga ans, and the ReDDeer ensemble of Fay far beyond Asia, and the phenomenon nisers of the 13th Krakow Jazz Au- Victor, Elisabeth Harnik and Dominic was even noted by the then Secre- tumn (11 October – 28 November) Lash. There will also be larger groups, tary-General of the UN Ban Ki-moon from the Alchemia Dom Kultury such as Martin Küchen’s All Included and the American president Barack Foundation as the motto of this year’s expanded into a quintet and the sep- Obama. Last year, the Seoul boy band event. And the artists performing this tet led the rising star on the improv BTS performed at the American Music year certainly have plenty of appetite! scene Kaja Draksler. Paulina Owcza- Award gala. The K-pop phenomenon The double-bassist Barry Guy rek performs with her fascinating, has also reached Poland: on 14 Octo- brings his eleven-strong ensemble unpredictable Krakow Improvisers ber, Cemetery Pub hosts the quartet For to End Yet Again to present his Orchestra. (bsu) Violet Tree presenting their own compositions alongside covers of tracks www.kjj-festiwal.pl by their compatriots. sponsor 34 d WYDARZENIA EVENTS EVENTS WYDARZENIA d 35

SPEKTAKULARNY RAP Słowna symfonia Sto lat przyjaźni W ciągu niespełna czterech dekad Rapować zaczynał w zespołach i Natalią Grosiak nagrał muzycz- Muzyka szła w parze z kinem ka Rosemary czy ścieżkę dźwiękową hip-hop z nowojorskiego podziemia Projektor i Perwer Squad, parał się no-kronikarskie Historie opisujące od jego zarania. Początkowo pełniła Jana A.P. Kaczmarka z Marzyciela. wszedł na komercyjne salony wielu Franciszek Pospieszalski Trio, fot. dzięki uprzejmości zespołu również działalnością wydawniczą, aż życie powstańców warszawskich, rolę czysto praktyczną – zagłuszała W programie 100 lat polskiej muzy- krajów świata. Również w Polsce ten w 2007 roku zadebiutował jako so- a do udziału w albumie POP. zapro- pracę projektora w czasie niemych ki filmowej nie zabraknie też miejsca gatunek przestał się kojarzyć wyłącz- ROZGRZEWKA lowy artysta. Na sukces komercyjny sił m.in.: Tomasza Organka, Katarzy- seansów – z czasem zyskała większy dla dorobku mniej znanych w Polsce nie z subkulturą blokowisk – dojrzał czekał jeszcze pięć lat. Album Prosto nę Nosowską i Piotra Roguckiego. wpływ na odbiór samych filmów. 3 paź- artystów, jak Władysław Daniłowski wraz z jego pierwszymi propagato- Rytmisk Musikkonservatorium w Ko- przed siebie wskoczył na drugie miej- Pochodzący z Katowic artysta coraz dziernika w ICE Kraków usłyszymy czy Aleksander Tansman. Koncert rami i wychował już nowe pokolenie penhadze stało się w ostatnich latach sce listy sprzedaży OLiS, a Miuosh chętniej korzysta również ze środków wybrane motywy dźwiękowe z całych towarzyszy drugiej edycji konferencji twórców. Projekt „Tymczasem” nie popularnym celem wypraw młodych zadomowił się w świadomości fanów wyrazu muzyki klasycznej. Efektem dziejów rodzimej kinematografii. Zało- Dźwigacze Kultury (3-4 październi- tylko połączy tych pierwszych (Sokół, polskich muzyków jazzowych. Dzięki krajowej muzyki popularnej. Od tego tej fascynacji są trzy albumy kon- żony przez Łukasza „L.U.C” Rostkow- ka). W serii debat i warsztatów prele- Pezet) z drugimi (Żabson, Sitek), ale nawiązanym tam kontaktom Fran- czasu chętnie korzysta z furtek, które certowe oparte o brzmienie sym- skiego big-band Rebel Babel Ensemble genci i goście poszukają odpowiedzi również wzbogaci muzykę wizualnie. ciszek Pospieszalski nagrał płyty się przed nimi otworzyły. Po szero- foniczne. 26 października w klubie z pomocą czołówki młodych polskich na ważkie pytania o stan współczesnej Wszystko po to, aby podkreślić rolę z Pimpono Ensemble, The Love and kiej współpracy z przedstawiciela- Studio Miuosh wraz z FDG. Orkiestrą, kompozytorów i producentów zreinter- kultury. Spotkaniom będą przewodzić momentu przejścia między młodością Beauty Seekers, a wreszcie z kierowa- mi sceny hiphopowej poszerzył listę muzykami NOSPR i innymi gośćmi pretuje m.in. szlagiery Henryka Warsa, hasła: wspólnota, partycypacja i bu- a dojrzałością. Efekty współpracy lide- nym przez siebie sekstetem. Teraz, już swoich znajomości o nowe środowi- zaprezentuje przekrój swojej twórczo- muzykę Krzysztofa Komedy do Dziec- dowanie. (bsu) rów z licznymi gośćmi poznamy 6 paź- w kraju, kontrabasista zdecydował się ska – wraz z Andrzejem Smolikiem ści w akustycznych aranżacjach. (bsu) dziernika w nietypowej dla hip-hopu L.U.C, fot. dzięki uprzejmości artysty na pracę w węższym gronie. 7 paź- scenerii – Teatrze im. J. Słowackiego. dziernika w Harris Piano Jazz Bar trio Pospieszalskiego (z pianistą Fran- Podróż przez światy CZYNNY OPÓR ciszkiem Raczkowskim i węgierskim perkusistą Péterem Somosem) wy- Lista Schindlera, Wonder Woman skiego, Igora Herbuta, Gabriela Fle- „Nie ma w Krakowie drugiego takiego stąpi w ramach trasy rozgrzewkowej i Król Lew w czasie jednego wieczoru? szara i Arka Kłusowskiego, którym festiwalu” – podkreślają organizato- przed nagraniem wspólnego albumu. A to dopiero początek… 2. Koncert towarzyszyć będą Polska Orkiestra rzy Nowa Huta Alternative i konse- Cieplej zrobi się w sercu miłośnikom Muzyki Filmowej przeniesie nas Muzyki Filmowej pod batutą Prze- kwentnie trwają przy swoich ideałach. jazzu, improwizacji i impresjonistycz- do miejsc tak różnych, jak fikcyjne mysława Piotra Pasternaka oraz 13 października w klubie Kwadrat już nej muzyki fortepianowej. Gotham City (Batman), XIII-wieczna chór Sound’n’Grace. Nie zabraknie po raz czwarty w centrum zaintereso- Szkocja (Braveheart. Waleczne ser- uciechy dla oka: spektakl uświetnią wania znajdzie się muzyka niezależna Z POTRZEBY PIĘKNA ce) czy w pobliże egipskich piramid efekty specjalne oraz układy tanecz- będąca nośnikiem sprzeciwu wobec co- (Transformers: Zemsta upadłych). ne przygotowane przez grupę NEXT A Century of Friendship dzienności. Pomysłodawcy projektu idą Muzyka, teatr, performans, taniec, wi- 4 października w Tauron Arenie z Tomaszem Barańskim. Naszymi jednak o krok dalej. Nie tylko krytykują zualizacje, pokazy – czy możemy wy- Kraków usłyszymy zarówno kom- przewodnikami po filmowych świa- Music and cinema have gone soundtrack from Rosemary’s Baby rzeczywistość, ale i próbują ją zmienić: obrazić sobie lepsze składniki w prze- pozycje instrumentalne, jak i utwory tach będą Grażyna Torbicka i Tomasz hand in hand since the earliest days and Jan A.P. Kaczmarek’s The Dream- impreza ma poprawić niekorzystny pisie na przyjazny świat? „Pragniemy wykonywane przez solistów: Justynę Raczek. (bsu) of film. In the beginning sound played er. The programme of the big band wizerunek Nowej Huty, a także dać piękna, bo tylko piękno może nas wy- Steczkowską, Kayah, Piotra Cugow- purely a practical role by drowning show 100 Years of Polish Film Music szansę aspirującym twórcom. Dlate- zwolić” – deklarują pomysłodawcy Ars out the projector noise during silent also features compositions by less go miejsce na scenie obok wyjadaczy 2. Koncert Muzyki Filmowej, fot. dzięki uprzejmości organizatora Latrans Festival, który jest duchowym film screenings, but its importance well known artists such as Władysław (Świetliki, Wu-Hae, Apteka, Püdelsi, spadkobiercą znanego krakowskiej in how the films themselves were Daniłowski and Aleksander Tansman. Taraban, LECTER) znajdą młodzi: Sna- publiczności Kołłątajowskiego Prze- perceived grew over the years. On The concert accompanies the sec- kegarden i Daj Pan Spokój – zespoły glądu Sztuki. Od 4 do 6 października 3 October, ICE Kraków resounds with ond Dźwigacze Kultury conference wyłonione głosami publiczności pod- organizatorzy udostępniają twórcom themes selected from throughout (3-4 October). During the debates czas wrześniowych eliminacji. przestrzeń do swobodnej wymiany the history of Polish cinematography. and workshops, speakers and guests Nowa Huta Alternative, fot. mat. organizatora myśli: w planach są m.in. wystawa The Rebel Babel Ensemble, founded search for answers to important ques- oraz projekcje filmowe. Dzień kon- by Łukasz “L.U.C” Rostowski, is joined tions on the condition of contempo- certowy (5 października) w Forum by leading young Polish compos- rary culture. The meetings are held Przestrzenie przeniesie nas natomiast ers and producers to perform hits under the banner of community, par- do upalnego Miami. by Henryk Wars, Krzysztof Komeda’s ticipation and building. (bsu) 36 d WYDARZENIA EVENTS EVENTS WYDARZENIA d 37

JAK W RAJU Enklawa wolności Poczuj to! Blisko ćwierć wieku temu podczas 39. Konkursu Piosenki Eurowizji za- Niech nie onieśmiela nas szacowna Fronczewskiego, Andrzeja Gra- Odnowiona nadzieja, poczucie spróbują przedstawiciele wszystkich rzekała się, że to nie ona była Ewą. liczba. 54. Studencki Festiwal Piosen- bowskiego, Jana Wołka i Marcina zjednoczenia, doświadczenie Bo- grup wiekowych – od najmłodszych To jednak właśnie rajski głos spowo- ki (14-21 października), choć starszy Januszkiewicza. Zanim to jednak żej miłości… Ci, którzy spróbowali, wraz z rodzicami (Mamas & Papas) dował, że szybko stała się gwiazdą o cały rok od równie wiekowego Kra- nastąpi, przez cały tydzień weź- podkreślają, że gospel to więcej niż do seniorów (Śpiew, Ruch, Radość). w Polsce i zyskała rozpoznawalność jowego Festiwalu Polskiej Piosenki miemy udział w tradycyjnych prze- muzyka. Chociaż początki gatunku Ci, którzy nie czują się komfortowo za granicą. Porównywano ją do takich w Opolu, nie traci nic ze swej mło- słuchaniach konkursowych oraz sięgają XVII wieku, w Polsce jego w roli wykonawców, będą mogli po- diw jak Whitney Houston czy Céline dzieńczej werwy! W czasach PRL-u sta- w wielu wydarzeniach towarzyszą- tradycje są znacznie skromniejsze. dziwiać efekty pracy innych w serii Dion. W późniejszych latach radzi- nowił enklawę wolności oraz twór- cych, m.in. w koncercie poświęco- Pierwszy krajowy chór powstał nie- koncertów. Rozpoczniemy Wieczorem ła sobie ze zmiennym szczęściem. czego ducha – i te idee towarzyszą nym pamięci zmarłego w tym roku spełna 20 lat temu. Znakomitą oka- uwielbienia w kościele oo. Kapucy- Talent i praca pozwoliły jej jednak mu do dziś. Zbigniewa Łapińskiego i recitalach: zją na wzmocnienie tych więzi będzie nów, zwieńczeniem festiwalu będzie przetrwać na bezwzględnym rynku. Tegoroczny program festiwalu Magdy Umer oraz laureatek po- kolejna edycja Festiwalu 7xGospel natomiast występ uczestników głów- 23 października w ICE Kraków Edy- wpisuje się w jubileusz stulecia od- przednich edycji – Asi Nawojskiej (11-21 października). Tegorocznemu nej części warsztatów – w Kijów.Cen- ta Górniak po raz pierwszy zapre- zyskania przez Polskę niepodległo- i Adrianny Kućmierz. (js) śpiewaniu towarzyszy pytanie „Czy trum zaprezentuje się 300-osobowy zentuje swój repertuar w wydaniu ści: podczas finałowego koncertu pamiętasz?” zachęcające do dostrze- chór pod kierownictwem instrukto- 13. akustycznym. Oprócz największych A to Polska właśnie w Małopolskim gania dobra w codziennym życiu. rów z zagranicy (Ruth Waldron, Peter Festiwal przebojów usłyszymy także utwory, Ogrodzie Sztuki obok laureatów Swoich sił w zajęciach praktycznych Francis i Peter Steinvig). (bsu) Muzyki które dotychczas nie były wykony- z ubiegłych lat usłyszymy Piotra Gospel Festiwal 7xGospel 2017, fot. Piotr Banasik wane na żywo. Kraków BAŚŃ I GROZA Pan pań 11–21 X 2018 Aktorstwa uczyła się we Wrocławiu, „To ciekawe, bo nie potrafiłem la Dudziak, Grażyna Łobaszewska, Łodzi i Warszawie. Debiutowała nawet umówić się na randkę” – tak Natalia Kukulska, Anita Lipnicka, na deskach Łaźni Nowej w Krako- Leonard Cohen skwitował doniesie- Julia Pietrucha, Matylda Damięcka, wie. Po kilku latach upomniała się nia o swoim rzekomym powodzeniu Barbara Wrońska i Daria Zawiałow. Ruth Waldron o nią muzyka. Kiedy zagrała na har- u płci przeciwnej w młodości. W jego Plotki o śmierci „pana pań” mogły Peter Francis Peter Steinvig fie w spektaklu Łauma. Bajka zbyt życiu nie brakowało jednak kobiet: być przesadzone… (bsu) 300-osobowy straszna dla dorosłych, stwierdziła, Judy Collins, Joni Mitchell, Janis Jop chór Cohen i kobiety, fot. materiały organizatora że nie wyobraża sobie życia bez zanu- lin, Marianne Ihlen, Suzanne Verdal i wielu innych rzania się w dźwiękach i zaczęła na- – to tylko niektóre z muz poety. Cohen Feel It! wykonawcówwy grywać. Najpierw pojawił się ciepło mrugnął nawet do publiczności w ty- muzyki gospel przyjęty singiel Nawet jeśli, później tule płyty Death of a Ladies’ Man. A renewed hope, a sense of unity, be able to try your throat (!) during były jeszcze Pamiętam cię i Biuro rze- I chociaż prywatne sympatie arty- an experience of God’s love… Those the workshops, ranging from Mamas KONCERT FINAŁOWY 20. WARSZTATÓW GOSPEL czy znalezionych, aż wreszcie przy- sty nie zawsze były odwzajemniane, in the know tell us that gospel is & Papas sessions for toddlers and W KRAKOWIE szła pora na pełnowymiarowy debiut to wizerunek wrażliwego intelektu- about far more than music. Although parents to Singing, Movement, Joy for 21 X 2018, godz. 18.00 fonograficzny. Na płycie Czyste szu- alisty z głębokim głosem zainspiro- the roots of the genre reach back seniors. If performing isn’t your thing, Kino Kijów.Centrum mienie Kalina Hlimi-Pawlukiewicz wał wiele nieznanych mu osobiście to the 17th century, its history in Po- come along to listen to concerts show- Więcej (lub po prostu KALINA) przenosi nas miłośniczek, o czym można się prze- land is far more modest: the country’s ing off the results of the participants’ o warsztatach muzyki gospel do barwnego, marzycielskiego świa- konać 27 października w ICE Kraków. first gospel choir was founded just hard work. We start with the Evening i otwartych koncertach: ta, który sama określa „kryształo- W koncercie Cohen i kobiety utwory twenty years ago. The latest 7xGospel of Worship at the Capuchin Church, www.7xgospel.pl wym hippie-popem”. 12 października kanadyjskiego barda w tłumaczeniu Festival (11-21 October) is the per- while the festival culminates with facebook.com/7xGospel w ZetPeTe elektroniczna liryka zyska Macieja Zembatego i aranżacji Leszka fect opportunity to strengthen these a grand performance by participants organiczny wymiar dzięki wsparciu Biolika zinterpretują przedstawicielki bonds! The motto of this year’s events, in the main workshops: Kijów.Cen- Projekt jest współfinansowany ze środków Ministerstwa Kultury i Dziedzictwa Narodowego trzyosobowego zespołu. różnych pokoleń i stylistyk: Urszu- “Do you remember?”, encourages us trum presents a 300-strong choir led oraz Gminy Miejskiej Kraków ORGANIZATOR: to take a closer look at the good things by guest instructors Ruth Waldron,

around us. Whatever your age, you’ll Peter Francis and Peter Steinvig. (bsu) Stowarzyszenie Gospel PATRONAT HONOROWY: sg.gospel.com.pl Ministerstwo Kultury WSPÓŁORGANIZATOR: i Dziedzictwa Narodowego oraz Prezydent Miasta Krakowa Jacek Majchrowski 38 d WYDARZENIA EVENTS EVENTS WYDARZENIA d 39

WARIACJE Jubileusze i powroty (Nie)obecni SZEKSPIROWSKIE

Baba Prisia, jej córka Sława czarnobylskiej zony, opuszczonej Najnowszy spektakl krakowskiego Kraków kocha jubileusze – to prawda i wnuczek Wowczyk wiodą spokojne po awarii elektrowni, a polowanie Teatru Bakałarz szturmem podbił znana nie od dziś. Rocznicę 125-lecia życie w leśnej głuszy, z dala od cy- to nielegalny łowiecki wypad zor- Festiwal Szekspirowski w Gdańsku, istnienia świętuje w tym roku Teatr wilizacji. Wszystko zmienia się, gdy ganizowany przez ukraińskie elity zdobywając nagrodę w konkursie najmłodszy członek rodziny pada polityczne. W jaki sposób rodzina SzekspirOFF 2018. Jurorzy docenili im. Juliusza Słowackiego, a równo- ofiarą przypadkowego polowania... może się bronić, skoro oficjalnie nie ich opowieść na motywach Kupca cześnie przypada stulecie odzyskania Tak w skrócie zapowiada się oś fa- istnieje – ani dla władz, ani dla reszty weneckiego za „powściągliwą wypo- przez Polskę niepodległości... Powo- bularna spektaklu Na początku społeczeństwa? Spektakl o ludziach wiedź na temat, o którym zwykło się dów do świętowania mamy co nie- i na końcu czasów w reżyserii Kata- wykluczonych, roli przypadku i sile krzyczeć”. Teraz okazję, by zobaczyć rzyny Deszcz na podstawie dramatu desperacji zobaczymy premierowo Nienawiść, będzie mieć krakowska miara! Kariera Artura Ui, reż. R. Brzyk, fot. Magda Hueckel Pawła Arje. Nie wszystko jest tu tym, 20 października w Teatrze Ludowym publiczność. Premierowe pokazy 18, 21 czym się wydaje. Szybko przekonamy (Scena Pod Ratuszem). (js) i 22 października w Scenie Supernova. 21 października 1893 roku na wąskich uliczkach w ob- spojrzenia na jego twórczość. 19 października podczas się, że las znajduje się na terenie rębie Plant utworzył się... korek. Na uroczystą inaugurację premierowego wydarzenia Wyspiański. Koncert usły- ROZMOWA Z DIABŁEM nowej sceny każdy szanujący się krakowianin wyruszył szymy wybrane fragmenty z najważniejszych utworów bowiem dorożką. Nie wszyscy cieszyli się z budowy gma- dramatopisarza, m.in. z Wesela, Wyzwolenia, Akropolis Opowieść gangsterska 21 i 22 października Teatr Mumerus chu – jej wielkim przeciwnikiem był sam mistrz Jan i Powrotu Odysa w reżyserii Ewy Kaim i z muzyką Stani- zaprasza na swój najnowszy spektakl Matejko, ponieważ wiązała się ze zburzeniem zabytko- sława Radwana. Koncert poprzedzi prezentacja kurtyny Czy Kraków w roku 2018 różni się sne realia, w których biznesmeni Zmora w reżyserii Wiesława Hoł- wego kościoła św. Ducha. Nowy Teatr Miejski (Juliusz według projektu Wyspiańskiego. od Londynu A.D. 1728 tak bardzo, są w istocie łajdakami, gangsterzy dysa. To teatralna adaptacja trzech Słowacki został jego patronem dopiero w 1909 roku) W ramach projektu Wyspiański wyzwala zobaczymy żeby publiczność nie mogła czerpać – cynicznymi uwodzicielami, a ko- rozdziałów Braci Karamazow Fiodora był pierwszym w Krakowie budynkiem z oświetleniem zarówno bardzo dobrze znane widzom spektakle, jak wstydliwej nieco, choć jakże rozkosz- biety – zabawkami w ich rękach. Dostojewskiego, przede wszystkim zaś elektrycznym, a jego eklektyczna forma nawiązywała i nowe produkcje, m.in. Labirynt zwany Wyspiańskim nej przyjemności z muzyczno-ero- Namiętności buzują, zbrodnia goni rozmowy z tytułową zmorą – zjawą, do architektury paryskiej opery. To tutaj wystawiano realizowany w konwencji escape roomu, Hamlet, Szekspir tyczno-gangsterskiej opowieści, jaką zbrodnię, a główne marzenia bo- diabłem – nie wiadomo, czy istnie- najważniejsze dzieła polskiego i światowego dramatu; / Wyspiański w reżyserii Bartosza Szydłowskiego oraz była w istocie Opera żebracza Johna haterów to seks, władza i pieniądze. jącą naprawdę, czy będącą wytwo- tu debiutowali wybitni polscy aktorzy i utalentowane spektakl familijny Kwiat paproci Marii Wojtyszko i Jakuba Gaya? Reżyser Rafał Dziwisz, wycho- Premiera spektaklu Wariacje po- rem wyobraźni jednego z bohaterów. aktorki; tu wreszcie w 1901 roku zrodziła się legenda Krofty. W tym sezonie doczekamy się również powrotów dząc od legendarnego pierwowzoru, żądania 25 października na Scenie Na deskach Teatru Zależnego aktorzy Wesela Stanisława Wyspiańskiego – i to właśnie on będzie znanych reżyserów – m.in. Radosława Rychcika, Pawła z którego korzystali już Bertolt Brecht na Sarego 7 Teatru Bagatela. (js) na nowo zinterpretują tę ponadczaso- ponownie patronował twórczym poszukiwaniom na scenie Świątka czy Wojciecha Klemma – którzy chętnie wysta- i Vaclav Havel, pokazuje współcze- wą opowieść o miłości, zbrodni i wierze. Teatru im. Juliusza Słowackiego w sezonie 2018/2019. wiają swe spektakle przy placu św. Ducha oraz na eks- Materialnym wyrazem pamięci dla wybitnego młodo- perymentalnej scenie Małopolskiego Ogrodu Sztuki. POLSKI AL CAPONE polskiego artysty będzie instalacja drugiej (obok tej au- „Musimy zrobić coś, co by od nas zależało, zważywszy, Kosmiczna historia torstwa Henryka Siemiradzkiego) kurtyny – powstającej że dzieje się tak dużo, co nie zależy od nikogo”. Rozwinię- „Jeśli nie żyje się na pełnych obrotach, tym razem na bazie szkicu Wyspiańskiego – oraz srebrna ciem myśli Wyspiańskiego będzie całoroczny cykl spotkań Do niedawna dziewiąta planeta Tombaugh, który kontynuując dzie- lepiej zdechnąć od razu” – lubił po- moneta z jego wizerunkiem. W sferze artystycznej nato- teatralno-filozoficznych Sztuka myślenia, które prowadzą Układu Słonecznego, dziś zaledwie ło po śmierci Lowella, w 1930 roku wtarzać boss międzynarodowej mafii miast możemy się spodziewać nowych odczytań i nowego Piotr Augustyniak i Bartosz Szydłowski. A to tylko kilka plutoid lub – co gorsza – planeta ogłosił odkrycie Plutona. Co prawda Ricardo Fanchini, czyli... Marian Ry- z wielu propozycji, które znalazły się w repertuarze teatru. karłowata. Obiega ją co najmniej pięć obaj panowie nigdy się nie spotkali, szard Kozina. Polski biznesmen zyskał Fot. Bartosz Cygan „Nasze społeczeństwo jest skłócone, słychać język księżyców, z których jeden, Charon, ale od czego jest nieograniczona międzynarodową sławę, prowadząc nienawiści, wzajemne poniżanie i oskarżenia. Jesteśmy ma tylko o połowę mniejszą średnicę wyobraźnia Mateusza Pakuły! Obu interesy z rosyjską i włoską mafią, podzielni. Również my, artyści. Również wy, widzowie. od niej. Kiedy w 2006 roku Między- uczonych poznamy w Łaźni Nowej i utrzymując kontakty m.in. z sa- Ale właśnie po to jest scena, by szukać dialogu ponad narodowa Unia Astronomiczna ode- w spektaklu Pluton p-brane – reży- mym Pablo Escobarem. Biografia podziałami, bo teatr to emanacja wolności” – podsumo- brała Plutonowi status pełnoprawnej serskim debiucie tego dramaturga, syna katowickiej bufetowej i Włocha wuje dyrektor Teatru im. Juliusza Słowackiego Krzysztof planety, niejeden astronom uronił autora m.in. znanego z nowohuc- z Neapolu stała się inspiracją dla Głuchowski. Nie pozostaje nam nic innego, jak włączyć łzę. Wszak ta historia miała piękne kiej sceny Kowboja Parówki. Jedną stworzenia spektaklu Hipnotyzer się w ten dialog, a szacownej scenie życzyć kolejnych i szalone początki! Do jego odkrycia z głównych zagra Jan Peszek. Pre- w reżyserii Piotra Siekluckiego. Pre- 125 lat pomyślności i odwagi w realizacji kolejnych przed- przyczynili się Percival Lowell, który miera 18 października. (js) miera 27 i 28 października w Teatrze sięwzięć! (js) zapoczątkował obserwacje, i Clyde Nowym Proxima. 40 d WYDARZENIA EVENTS EVENTS WYDARZENIA d 41

JESIEŃ ŻYCIA TANECZNA PODRÓŻ Teatr młodego widza Taniec wolności Opowieść o straconych zachodach Cricoteka zaprasza na przegląd do- miłości czy hymn na cześć mał- Łaźnia Nowa po raz drugi zapra- poznamy historię 9-letniego Tho- Pieszy, łażony, chodzony, chmie- jednym balu w Paryżu, Wiedniu czy konań polskiego tańca współczesne- żeństwa? Udręka życia czy komedia sza na festiwal Mała Boska Kome- masa, który „widzi więcej niż inni”. lowy, gęsi – tak pod wiejską strzechą Petersburgu – oraz formy baletowe go w ramach projektu Rollercoaster. rodzinna? W dramatach Hanocha Le- dia (4-21 października) – przegląd Z kolei dzięki Biblii.Rdz. 1-11 Michała w różnych regionach Polski nazy- powstałe z myślą o teatralnej scenie. Kolekcjonerzy wrażeń (6-27 paź- vina nawet melancholia i tragizm zy- najciekawszych polskich produkcji Zadary nie tylko przypomnimy sobie wany był taniec ludowy, który już Bazujące na źródłach choreografie dziernika). Jego kuratorzy, odwołując skują ironiczny, czasem wręcz grote- teatralnych dla dzieci i młodzieży. przypowieści o raju, pierwszych ro- jako polonez trafił w XVIII wieku autorstwa Romany Agnel, Dariusza się do koncepcji człowieka ponowo- skowy charakter. Bohaterami Udręki Zobaczymy spektakle, które wcią- dzicach czy arce Noego, ale i weźmie- do pałaców magnackich i na dwór Brojka i Leszka Rembowskiego po- czesnego Zygmunta Baumana, za- życia są Jona i Lewiwa – małżeństwo gają młodych widzów w wir przygód, my udział w niezwykłych warsztatach królewski, gdzie obowiązkowo otwie- wstały do muzyki m.in. Georga Phi- biorą nas w taneczną podróż, której z kilkudziesięcioletnim stażem. Pew- bawią do łez, pobudzają wyobraźnię plastycznych. Nie zabraknie również rał wszystkie ważne bale. Do czasów lippa Telemanna, Michała Kleofasa trasę będą wyznaczać stacje – kolejne nej nocy mąż nie może spać, budzi i zachęcają do samodzielnego myśle- akcentów muzycznych: Igor Nikifo- współczesnych polonez nie stracił nic Ogińskiego czy Stanisława Moniusz- spektakle. Różnorodność ich form więc swoją przerażoną żonę i oznaj- nia. Poznamy współczesny Sposób row i Jerzy Rogiewicz to duet, który na swej popularności – większość ki. Premiera spektaklu wpisuje się buduje tytułową kolekcję wrażeń, mia, że postanowił od niej odejść. Dla na Alcybiadesa w reżyserii Piotra Ra- traktując poważnie młodych odbior- Polaków miała okazję tańczyć go w obchody stulecia odzyskania przez oscylując między performansem (Wi- pozbawionej złudzeń starzejącej się tajczaka. Odczytamy na nowo klasykę ców, wprowadzi ich w świat eterycz- przynajmniej raz w życiu na stud- Polskę niepodległości. (js) tajcie/Welcome) a strukturą czysto pary, pełnej rozczarowania życiem światowej literatury – Księgę dżungli nych gitarowych ballad, orkiestr lat niówce, doczekaliśmy się również choreograficzną (Stany skupienia, Balet Dworski „Cracovia Danza”, Poloneza (które mija) i wściekłości (że starość – która w teatralnej adaptacji Jakuba 60. i syntezatorowej nostalgii lat 80. marki samochodu, a nawet… wódki czas zacząć, fot. Ilja Van de Pavert Glamour), między ruchowo-literac- nadeszła tak szybko) bezsenna noc Roszkowskiego dotyka całkiem aktu- XX wieku. Mała Boska Komedia skie- o tej nazwie. kim monodramem (MELT) a teatrem staje się czasem szczerego do bólu alnych problemów braku tolerancji rowana jest do całych rodzin – bo kto Fascynującą historię tego naro- tańca (Bataille i świt nowych dni, rozrachunku. Spektakl z Teatru Na- i oswojenia z „obcym”. W spektaklu z dorosłych nie chciałby czasem po- dowego tańca ukaże spektakl ta- Singulare tantum) czy spektaklem rodowego w Warszawie w reżyserii Magdy Miklasz Tutaj jest wszystko czuć się dzieckiem? (js) neczny Poloneza czas zacząć Baletu sięgającym wręcz po idee naukowego Jana Englerta, z brawurowymi rolami Dworskiego „Cracovia Danza”, któ- eksperymentu (Idylluzja). Do widzów Anny Seniuk i Janusza Gajosa, zoba- rego premiera odbędzie się 9 paź- zaś będzie należała swoboda ich in- czymy gościnnie w Teatrze Groteska Terapia śmiechem dziernika na scenie Krakowskiego terpretacji. 13 października. Teatru Variété. Zobaczymy dumnego Ilu psychologów potrzeba, żeby Izabela Kała, fot. Marek Gierat jak Sarmaci i wykwintnego niczym DANCE JOURNEY KONIEC Z GRANICAMI! zmienić żarówkę? Jednego, ale... naj- dworzanie poloneza staropolskie- pierw żarówka musi chcieć zmiany! go, jego XIX-wieczną pełną elegancji Cricoteka hosts a review of Polish con- Twórcy z argentyńskiego teatru Pabli- Teatr KTO zaprasza na kurs roz- salonową wersję – królującą na nie- temporary dance as part of the project to No Clavó Nada, specjalizującego się woju osobistego, podczas którego Rollercoaster: Collectors of Sensa- w wystawianiu Gombrowicza, po raz naszą trenerką będzie niezawodna tions (6-27 October). The curators kolejny pojawią się 25 października Izabela Kała. Wyjdziemy po nim Dance of Freedom reach for Zygmunt Bauman’s con- w Teatrze Barakah. Tym razem pokażą profesjonalnie przeszkoleni i goto- cepts of postmodernism to take us spektakl Nothing special inspirowa- wi na życiowe perypetie. W trakcie There were myriad regional folk the Polonaise, premiering on 9 Octo- on a dance journey with the route ny powieścią Ferdydurke, w którym ćwiczeń praktycznych spróbujemy dances enjoyed all over Poland over ber at the Variété Theatre. We will see marked by different performances. udowodnią, że fasadowa dojrzałość nabrać dystansu do siebie samych, the centuries; the most majestic, it in many interpretations, from proud, The diversity of forms builds the emo- jest tylko fikcją, a nasza współczesna nauczymy się wyśmiewać wszelkie the polonaise, found its way to noble distinguished 17th-century versions, tions we are promised in the title, kultura – jednym wielkim narzędziem „prawdy o życiu” i akceptować, że je- houses and the royal court in the 18th via elegant steps straight out of 19th- oscillating between performance oszustwa. Żywiołowe tańce, obsce- dyne, co jest w nim stałe – to ciągła century, where it became the standard century balls at Parisian, Viennese or (Witajcie/Welcome) and purely cho- niczne gesty, absurd i maskarada… zmiana. Poznamy przepis na sukces, opener of all important balls. And it Petersburgian salons, to ballet forms reographic structures (States of Mat- Ten spektakl wyprowadzi z równowagi szczęśliwy związek i udane relacje has lost none of its popular appeal: created especially for theatre stages. ter, Glamour), between a monodrama każdego, kogo dziwią u mężczyzny w pracy. „One woman show” Po- most of us have danced it at least Choreographies by Romana Angel, combining choreographic and liter- pomalowane paznokcie, a u kobiety czątek końca zobaczymy premie- once during the school prom, and it Dariusz Brojek and Leszek Rembowski ary elements (MELT) and a theatre włosy pod pachami – bo artyści z Ar- rowo 26 i 27 października na scenie has given its name to a make of car have been set to music by composers of dance (Bataille and the Dawn gentyny nie znają granic! Teatru Zależnego. Gwarantujemy, and even a brand of vodka. such as G.P. Telemann, Michał Kleofas of New Days), to a spectacle reaching że po takiej sesji wasze życie sta- The fascinating story of Po- Ogiński and Stanisław Moniuszko. to scientific experiments for inspira- nie się lepsze. Chyba że… zmienicie land’s national dance is revealed The premiere forms a part of the cel- tion (Idyllusion). It’s up to the audi- zdanie. Wtedy warto zobaczyć ten by the “Cracovia Danza” Court Ballet ebrations of the centenary of Poland’s ence to interpret the spectacles as spektakl jeszcze raz! (js) during their performance It’s Time for independence. (js) they wish. 42 d WYDARZENIA EVENTS EVENTS WYDARZENIA d 43

multimedialne widowisko z wykorzystaniem dźwięku, ob- ŚLADAMI SZTUKMISTRZA Od snu do snu razu, słowa i ruchu (Herbertiada – rytmy zmysłów, rytmy Podróż do wnętrza słowa intelektu), natomiast Balet Dworski „Cracovia Danza” w Mu- Wybitny twórca romantyczny, poeta, Tej nocy nie wpadamy w objęcia Morfeusza – do- zeum Narodowym ukaże pełen tańca, muzyki i słowa świat Boty Twittera, gry tekstowe, Ha!wangardy będzie kilka pre- prozaik, dramatopisarz, rzeźbiarz, łączamy do orszaku Apollina! Nadszedł czas ostatniej Stanisława Wyspiańskiego (Wyspiański. Taniec dźwiękiem komiksy i dema... Kto ma ochotę mier, m.in.: gra tekstowa 07 zgłoś się malarz i rysownik. Do jego dokonań w tym roku Krakowskiej Nocy, tym razem poświęconej słów). Teatr Nowy Proxima zamieni się w osobliwą galerię na spotkanie z oryginalnymi forma- na komputerze Kobra, autorski pro- nawiązywali m.in. Tadeusz Miciński, muzom poezji. przestrzennych instalacji autorstwa Prince Negatif. Uwaga! mi literackimi? Organizowany przez jekt demoscenowej grupy Aberration Stanisław Wyspiański czy Stefan Że- W lipcu tego roku minęło 20 lat od śmierci Zbigniewa Organizatorzy proszą, by zabrać ze sobą śpiwory (sic!). Przez wydawnictwo Korporacja Ha!art fe- Creations Aberracyjne Tromtadracje, romski, wywarła ona również silny Herberta, jednego z najwybitniejszych polskich i europej- cały dzień można przynosić na placyk przed Galerią 2 Światy stiwal Ha!wangarda (3-6 paździer- komiks Do białości Ali Flory i apli- wpływ na wybitnych poetów XX wieku skich poetów XX wieku, twórcy słynnego cyklu poetyckiego książki na wymianę i zabierać inne – odnalezione, spotkane, nika) pozwala zgłębić inspirujące kacja Słowniczek surrealny Andrzeja – Juliana Przybosia, Czesława Mi- Pan Cogito. Teraz także obchodzimy 90. rocznicę urodzin poszukiwane. W Kinie Pod Baranami czekają nas filmowe i nowatorskie obszary współczesnej Głowackiego. Część wydarzeń upły- łosza i Mieczysława Jastruna. Dni związanego z Krakowem poety, tłumacza, aktora, dzien- maratony poetyckie inspirowane twórczością Zbigniewa literatury – to platforma dla twórczo- nie pod egidą 8. Nocy Poezji (o wy- Norwidowskie (6-7 października) nikarza, autora ponad 40 tomów poetyckich i książek dla Herberta oraz dokumenty poświęcone krakowskim poetom: ści awangardowej, eksperymentalnej darzeniach piszemy na sąsiedniej przybliżą nam twórczość wszech- dzieci – Tadeusza Śliwiaka. Tegoroczną 8. Nocą Poezji Leszkowi Aleksandrowi Moczulskiemu, Józefowi Barano- i niekonwencjonalnej. stronie). Zapraszamy do wnętrza stronnego i ponadczasowego arty- (6/7 października) uczcimy niezrównanych poetów, zaś wi i Leszkowi Elektorowiczowi. A do tego literackie jam W tym roku weźmiemy udział słowa! (bz) sty, jakim był Cyprian Kamil Norwid hasłem przewodnim staną się słowa od snu do snu session w Teatrze Barakah, czytania performatywne, slam w warsztatach literackich (pisania i wprowadzą jego poezję w prze- zaczerpnięte z wiersza Herberta Do Ryszarda Krynic- poetycki, Herberta bajki dla dorosłych, poezja na parkiecie, fanfikcji, poezji flarf, lipogramu oraz strzeń Nowej Huty. W programie kiego – list. konkurs i turniej jednego wiersza czy wiersze na murach... wolnego czytania), obejrzymy rów- znajdziemy spacer Śladami Sztuk- Program zapowiada się niezwykle bogato. Warto wy- Również dla najmłodszych przygotowano ogrom atrakcji, nież polskie wiersze i eksperymenty mistrza po opactwie oo. Cystersów, brać zatem smaczki szczególnie interesujące. Korporacja poczynając od śniadania poetyckiego, przez artystyczna komputerach (zdecydowanie) inspirowany wizytą poety w Mogile Ha!art zabierze nas do świata na styku technologii, nauki ne i międzypokoleniowe zajęcia warsztatowe, warsztaty starego typu (Atari, ZX Spectrum, w 1842 roku, koncert muzyki impro- i kultury – w UBU Lab zostaną zaprezentowane wiersze wokół Kotów T.S. Eliota, popołudnie z „nienudną” poezją Commodore). Jak zawsze w ramach Proj. Bolesław Chromry wizowanej, warsztaty kreatywnego na (tych przedpotopowych) ekranach komputerów. dla młodych i starszych w Czyżynach, po galę konkursu pisania, prezentację generatora tek- W Klubie Dziennikarzy Pod Gruszką Andrzej Franaszek recytatorskiego poświęconego poezji Tadeusza Śliwiaka. stowego oraz recytację jego wierszy oraz Józef Ruszar opowiedzą o życiu i twórczości Herberta. Program wydarzeń znajdziecie w dziale Kalendarium oraz ha.art.pl/hawangarda przez Dorotę Segdę. Będzie także okazja do spotkania z poezją najnowszą na stronie www.krakowskienoce.pl. www.okn.edu.pl podczas Kontentowej Nocy Poezji (premiera #KONTENT Nocy, trwaj! (bz) STYKI). Wśród rozmaitości spotkań warto wyróżnić roz- O (z)grozo! PORTRET DZIELNICY mowę Agnieszki Rembiałkowskiej i Michała Zabłockiego z litewskim poetą Vladasem Braziūnasem o polskim Nastrój tajemniczości, złowróżb- który poprowadzi krytyk filmowy, Co literatura XXI wieku może powie- wydaniu jego tomu Stół góra ołtarna. Z kolei w Cafe ne znaki, gęsta atmosfera strachu… tłumacz, specjalista od kultury popu- dzieć o Kazimierzu? Jak go traktuje? Szafe zademonstrowane zostaną dwa projekty: twitterowy 6. KFASON, czyli Krakowski Festi- larnej Bartosz Czartoryski, czy panel Czy tętniąca dziś życiem dzielnica Cenzobot oraz gra literacka/aplikacja Słowniczek surre- wal Amatorów Strachu, Obrzydze- o muzyce blackmetalowej, którego Krakowa to główny bohater, zagu- alny autorstwa Andrzeja Głowackiego. W Alchemii w 130. nia i Niepokoju (20 października) gościem będzie wokalista i założy- biona postać z drugiego planu czy rocznicę urodzin T.S. Eliota, autora Ziemi jałowej, jego z pewnością zasieje ferment i wpro- ciel grupy Christ Agony Cezary „Ce- raczej tło wydarzeń? W ramach trze- wiersze przeczytają Małgorzata Lebda, Joanna Oparek wadzi nas w sugestywnie niepoko- zar” Augustynowicz) oraz spotkania ciej i ostatniej edycji projektu O_KAZ. i Paweł Harlender. Będzie także uroczyście – w sali obrad jący nastrój! Co nas czeka? Na KFA- tematyczne (m.in. z Aleksandrą Literatura o Kazimierzu vol. 3 Fe- UMK wiersze Zbigniewa Herberta i własne zaprezentują SON-ie pojawią się m.in. autorzy Zielińską, Łukaszem Orbitowskim, stiwal Kultury Żydowskiej oraz ka- krakowscy poeci, m.in. Józef Baran, Jakub Kornhauser nominowani do Nagrody Polskiej Kazimierzem Kyrczem jr., Dawidem wiarnia Cheder zaprosili czwórkę czy Ryszard Krynicki. Literatury Grozy im. Stefana Gra- Kainem czy Łukaszem Radeckim). uznanych autorów do napisania Poezja w ruchu? W Muzeum Archeologicznym w duchu bińskiego: Agnieszka Kwiatkowska, Na zakończenie, podczas uroczystej opowiadań. I tak powstały: komiks wyobraźni Wyspiańskiego będziemy wędrować po prze- Piotr Kulpa, Artur Urbanowicz oraz gali w Wojewódzkiej Bibliotece Pu- Mateusza Kołka i Artura Wabika strzeniach, w których niegdyś mieścił się klasztor, a potem Damian Zdanowicz. Będzie można blicznej zostanie wręczona Nagroda (22 października), Józefa 22 Zośki więzienie św. Michała. Będzie także można posłuchać porozmawiać z Joanną Pypłacz czy Polskiej Literatury Grozy im. Stefana Papużanki (5 listopada), Ćwiartka poezji, pozwiedzać i... popatrzeć w niebo w Obserwatorium laureatem Nagrody im. Grabińskiego Grabińskiego. papieru Jacka Dehnela (19 listopa- Astronomicznym UJ oraz pospacerować po mieście śladami w 2016 roku – Wojciechem Gunią. Wstęp na wszystkie wydarzenia da). Utwory będą dostępne (bezpłat- Herberta z historyczką sztuki Agnieszką Wozowicz. Nie Ponadto odbędą się panele dysku- jest bezpłatny. Obowiązuje ograni- nie) na terenie Krakowa, w szczegól- zabraknie akcentów tanecznych i poetycko-muzycznych. syjne (m.in. Groza w popkulturze, czenie wiekowe 16+. (bz) ności na Kazimierzu. W Dworku Białoprądnickim Wataha Drums zaprezentuje 44 d WYDARZENIA EVENTS EVENTS WYDARZENIA d 45

Ekologia? To proste! Dla Niepodległej

Co dzieje się ze śmieciami? Dla- z Politechniki Krakowskiej, Urzędu Setna rocznica odzyskania przez w grze terenowej Od niepodle- czego w Krakowie można pić wodę Miasta Krakowa, Ogrodu Botanicz- Polskę niepodległości zbliża się głości do współczesności (6, 13, prosto z kranu? Czy po krakowskich nego UJ i Zarządu Zieleni Miejskiej. wielkimi krokami. Kraków był 20 października). 20 października ulicach jeżdżą autobusy i samochody „Zazwyczaj nie uświadamiamy sobie, kolebką walki o niepodległość, w alei Róż zabrzmi koncert Nowa zasilane jedynie prądem? Czym jest jak wiele osób każdego dnia pracuje tu narodził się ruch strzelecki, stąd Huta dla niepodległej. W Proko- niska emisja i jakie są sposoby jej po to, aby w naszym mieście były czy- wyszła I Kompania Kadrowa i tu- cimiu natomiast 28 października ograniczenia? Na czym polega idea ste ulice, by w naszych kranach była taj podjęto inicjatywę czynu legio- odbędzie się rekonstrukcja wydarzeń farm wertykalnych? Na te pytania czysta woda i aby nasze kaloryfery nowego. Te wydarzenia przybliży związanych z odbiciem posterunku uzyskamy odpowiedzi już 8 paździer- były ciepłe przez całą zimę” – wyli- Zielone Muzeum Wolności. 6 paź- w Forcie Prokocim. Zwieńczeniem nika podczas Wielkiej Lekcji Ekologii cza Małgorzata Marcińska, Prezes dziernika na Błoniach odbędzie się październikowych wydarzeń będą w Tauron Arenie Kraków. Zarządu Agencji Rozwoju Miasta prezentacja pamiątek legionowych, konferencja naukowa Krakowscy Prelekcje, dyskusje, pokazy S.A., i zachęca młodszych i starszych nauka pieśni legionowych oraz po- ojcowie polskiej niepodległości i warsztaty poprowadzą specjaliści do udziału w tej nietypowej lekcji. (bf) kaz i ćwiczenia musztry wojskowej, (29-30 października) w Urzędzie a na zakończenie rodzinnego pikniku Miasta Krakowa, wykonanie Te Deum wypuszczonych zostanie 100 roz- Krzysztofa Pendereckiego w kościele Spod znaku Włóczykija świetlonych balonów na 100-lecie św. Katarzyny (30 października) oraz niepodległości. uroczystości na Rynku Głównym po- Pamiętacie bohatera książek dzają krainy niezachodzącego słońca. Październik obfituje w wydarzenia łączone ze złożeniem kwiatów pod Tove Jansson, który późną jesienią Zdobywają Koronę Ziemi, pokonują wpisane w program jubileuszowy. tablicą pamiątkową z okazji setnej opuszczał Dolinę Muminków i uda- najtrudniejszy szlak Pirenejów i sa- 14 października w ramach 5. PZU rocznicy wyzwolenia Krakowa spod wał się na wędrówkę? Kiedy noce motnie pod żaglami płyną dookoła Cracovia Półmaratonu Królewskiego władzy zaborczej (31 października). stają się coraz dłuższe i dopada nas świata. zawodnicy pobiegną na dystansie Tego dnia także kopce Krakusa i Ko- melancholijny nastrój, sami mamy 27 i 28 października w Audito- 5 km w specjalnym biegu – 5 dla ściuszki rozbłysną barwną ilumi- ochotę rzucić to wszystko i... udać się rium Maximum UJ będziemy mieć Niepodległej. Centrum Kultury Pod- nacją, a przed Hangarem Czyżyny w podróż w nieznane! Tak robią inni niepowtarzalną okazję, by posłuchać górza, Biblioteka Kraków i MOCAK obejrzeć będzie można pokaz map- włóczykije: globtroterzy, podróżni- ich porywających opowieści, zobaczyć zapraszają rodziny do udziału pingowy. (bf) cy i poszukiwacze przygód, których zapierające dech w piersiach zdjęcia co roku możemy spotkać na Festi- i filmy oraz podzielić się (a może i za- walu Podróżniczym Travenalia. razić?) podróżniczą pasją. Dowiemy Czas na drugą młodość Wędrują w poszukiwaniu najpięk- się również, jak bezpiecznie podróżo- niejszej rafy koralowej, przemierzają wać i o czym warto pamiętać podczas Koniec pracy zawodowej to dla warsztatowej, występy artystyczne Jedwabny Szlak rowerem lub odwie- egzotycznych podróży. (js) niektórych nie lada wyzwanie. Co zro- na głównej scenie oraz badania me- bić z czasem? Jak ukierunkować we- dyczne w wydzielonych punktach. wnętrzną energię? W jaki sposób nie Nestorzy z południowej Polski będą 11.11.2018, godz. 19.00 www.travenalia.pl stracić kontaktu ze światem? Cie- mogli spotkać się z ks. Adamem Bo- Centrum Kongresowe ICE Kraków kawych podpowiedzi mogą udzielić nieckim, podróżnikami Elżbietą i An- Fot. Bogusław Hynek Targi Seniora. 5 i 6 października drzejem Lisowskimi, posłuchać Hali- w EXPO Kraków nie tylko zaprezentu- ny Kunickiej i Katarzyny Gärtner, czy KUP BILET: ją się różne organizacje aktywizujące też zobaczyć spektakle i prezentacje www.biurofestiwalowe.pl, seniorów, ale także odbędą się liczne krakowskich teatrów i muzeów. (bf) InfoKraków, prelekcje i pokazy w otwartej strefie sieć salonów: EMPIK, SATURN, MEDIA MARKT oraz na eventim.pl

www.targiseniora.krakow.pl

biurofestiwalowe.pl icekrakow.pl 46 d WYDARZENIA EVENTS EVENTS WYDARZENIA d 47

INŻYNIEROWIE Droga do Niepodległej Pierwszy dzień First Day Stefan Manczarski, Tadeusz Malarski, Tadeusz Heftman, Wilhelm Rotkie- Działacz społeczny i niepodległo- nej Rzeczypospolitej. Na wystawie wolności of Independence wicz – urodzeni na przełomie wieków ściowy, legenda Legionów Polskich, Niepodległość. Wokół myśli histo- uczeni i inżynierowie, którzy w okresie od listopada 1918 naczelny wódz rycznej Józefa Piłsudskiego w Gma- Choć Narodowe Święto Niepodległości obchodzimy Although we celebrate Independence Day on 11 No- dwudziestolecia międzywojennego Armii Polskiej i naczelnik państwa, chu Głównym (od 31 października) 11 listopada – w rocznicę zakończenia I wojny światowej vember – the date of the Armistice that marked the end realizowali nowatorskie projekty pierwszy marszałek Polski, po prze- pokazane zostaną prace m.in. Jacka – w rzeczywistości wyzwalanie Polski jesienią 1918 roku of the First World War – the truth is that Poland was liber- w dziedzinie radiotechniki – znaleźli wrocie majowym z 1926 roku przy- Malczewskiego, Józefa Mehoffera, przebiegało stopniowo. W Krakowie już 31 października ated gradually throughout the autumn of 1918. In the early się wśród bohaterów plenerowej wy- wódca obozu sanacji i dwukrotny Leona Wyczółkowskiego, Leopolda wczesnym rankiem żołnierze stacjonujący w koszarach morning of 31 October in Kraków, soldiers stationed at stawy Muzeum Inżynierii Miejskiej premier. Józef Piłsudski to postać Gottlieba, Wojciecha i Jerzego Kossa- przy ul. Kalwaryjskiej w Podgórzu z inicjatywy porucznika the barracks at Kalwaryjska Street in Podgórze were ordered Pokolenie niepodległej. Od 19 paź- znana wszystkim Polakom, nieza- ków czy Artura Grottgera. (dd) Antoniego Stawarza rozbroili austriacką załogę (podobną by Lieutenant Antoni Stawarz to disarm the Austrian gar- dziernika w Kwartale św. Wawrzyńca leżnie od tego, jak oceniają jego rolę akcję przeprowadzono w koszarach przy ul. Wielickiej). rison, with similar orders being carried out at the barracks Leon Wyczółkowski, Legionista grający przyjrzymy się wynalazkom pionie- w historii II RP. Czy rzeczywiście tak na harmonii, teka „Wspomnienia Żołnierze, z przypiętymi do zaborczych mundurów bia- at Wielicka Street. Wearing white-and-red ribbons pinned rów polskiej myśli technicznej, które dużo o nim wiemy? Setna rocznica z Legionowa”, 1920 ło-czerwonymi wstążkami – wyruszyli w stronę centrum to their uniforms, the soldiers then marched towards budowały pozycję młodego państwa odzyskania polskiej państwowości Krakowa. Przy aplauzie dołączających krakowian zajmo- the centre of Kraków. As they liberated government and na naukowej mapie ówczesnej Europy. stała się dla Muzeum Narodowe- wali po drodze kolejne rządowe budynki i obiekty wojsko- military buildings along the way, they were joined by rejoic- go w Krakowie okazją, aby poprzez we. Gdy okazało się, że wezwana do stłumienia zamieszek ing Cracovians. When it turned out that the police officers OSIEDLENI dzieła sztuki i pamiątki historyczne policja podporządkowała się powołanej 28 października summoned to quell the unrest had actually declared them- pokazać związki między myślą Pił- Polskiej Komisji Likwidacyjnej, Austriacy zmuszeni byli selves subordinate to the Polish Liquidation Committee, Każda z części „starej” Nowej Huty, sudskiego (jego artykuły prasowe, oddać władzę w mieście. W tym czasie wysłany przez founded just days earlier on 28 October, the Austrians choć podobna do innych, jest niepo- historyczne opracowania, przemó- Stawarza oddział przejął siedzibę głównej warty garni- were forced to surrender any authority over the city. At wtarzalna. Dla osiedla Teatralnego wienia, wykłady, rozkazy i wywiady zonu przy wieży ratuszowej. Na przylegającym do wieży the same time, the division seconded by Lt. Stawarz took szczególnie charakterystyczne są bu- składają się na jedenaście tomów budynku odwachu pojawiła się biało-czerwona flaga. over the main garrison guard stationed at the Town Hall dynki dawnego kina Świt oraz Teatru Pism zbiorowych) a nastrojami epo- Kraków był wolny! Więcej o tamtych emocjonujących Tower in the Main Market Square. A white-and-red flag Ludowego. Tutaj też powstała pierw- ki poprzedzającej wybuch Wielkiej wydarzeniach dowiemy się na wystawach Muzeum Histo- was raised over the guardroom next to the main build- sza „tysiąclatka” w dzielnicy – w miej- Wojny, duchem Legionów oraz at- rycznego Miasta Krakowa: Wolność przyszła z Podgórza ing. Kraków was free! We will learn more about those scu planowanej pierwotnie świątyni. mosferą dwóch pierwszych lat wol- w Muzeum Podgórza (wernisaż 31 października) oraz electrifying moments at the exhibitions Freedom Arrived Gdy władze cofnęły zezwolenie na jej Wieża Pamięci w Wieży Ratuszowej (od 29 października). from Podgórze (opening on 31 October) at the Podgórze budowę, doszło do starć z milicją Ta druga prezentacja przypomni także Święto Zjedno- Museum and the Tower of Remembrance at the Town w obronie ustawionego tu krzyża. Road to Independence czenia Armii z 19 października 1919 roku – uroczysta Hall Tower (from 29 October), organised by the Historical Krzyż pozostał, ale kościół Najświęt- parada, którą na krakowskim Rynku odebrał wówczas Museum of the City of Kraków. The latter also recalls the day szego Serca Pana Jezusa wzniesio- Social and independence activ- Piłsudski’s ideas (his press articles, Józef Piłsudski, w symboliczny sposób zwieńczyła proces of the Unification of the Armed Forces on 19 October 1919, no w pobliżu dopiero w latach 90. ist, legend of the Polish Legions, historical essays, speeches, lectures, tworzenia Wojska Polskiego. (dd) marked by a parade received at the Main Market Square Wystawa Osiedleni. Teatralne w od- commander of the Polish Army commands and interviews comprising by Józef Piłsudski and marking the symbolic culmination dziale Dzieje Nowej Huty Muzeum and head of state from Novem- eleven volumes of Collected Works) of the formation of the new Polish Army. (dd) Historycznego (od 11 października), ber 1918, First Marshal of Poland, and the mood of the era preceding Zajęcie odwachu 31 października 1918, fot. Adam Karaś, wł. MHK stworzona przy współudziale miesz- leader of the Sanation government the outbreak of the Great War, the spir- kańców, wprowadza w dawny i współ- in the wake of the coup d’état of May it of the Legions and the atmosphere czesny klimat osiedla. 1926 and two-time holder of the Prime of the first two years of newly inde- Minister’s office: Józef Piłsudski is fa- pendent Poland. The exhibition Inde- Budowa Teatru Ludowego, fot. ze zbiorów MHK miliar to all Poles, regardless how they pendence. Around Józef Piłsudski’s see his role in the history of the Second Historical Thought at the Main Build- Polish Republic. But do we really know ing of the National Museum in Krakow a lot about him? As part of its cele- (from 31 October) presents paintings brations of the centenary of Poland’s by Jacek Malczewski, Józef Mehoffer, independence, the National Museum Leon Wyczółkowski, Leopold Gottlieb, in Krakow uses artworks and historical Wojciech and Jerzy Kossak and Artur memorabilia to reveal the ties between Grottger. (dd) 48 d WYDARZENIA EVENTS EVENTS WYDARZENIA d 49

PAPIEŻ Z KRAKOWA POWRÓT PRASY Pięknem inspirowane Idee i formy Poniedziałek 16 października W 1982 roku Maciej Plewiński – wów- 1978 roku mocno zapisał się w pa- W skład działającego w latach których miło spędza się czas; autor Co łączy białego wieloryba z bro- stała się ona inspiracją dla niewy- czas asystent na Wydziale Grafiki kra- mięci wszystkich, których udziałem 1913-1926 stowarzyszenia Warsztaty nawiązał także do handlowej trady- datym niemieckim filozofem? Moby obrażalnych politycznych zbrodni. kowskiej ASP – zaczął za radą swojego były emocje związane z wyborem Krakowskie wchodzili projektanci, cji kazimierskiego rynku. Tuż obok Dick oraz Karol Marks to motywy Z kolei wątek kaszalota z książki mentora prof. Andrzeja Pietscha two- krakowskiego metropolity Karola którzy tworzyli inspirowane folklo- w muzeum można podziwiać ory- stale obecne w twórczości Krzysz- Melville’a pojawił się w latach 80. rzyć heliograwiury. W ciągu następnej Wojtyły na głowę Stolicy Piotrowej. rem piękne przedmioty użytkowe. ginalne zabawki z Warsztatów. (dd) tofa M. Bednarskiego – rzeźbiarza, pod wpływem podróży Bednarskiego dekady powstało ich kilkadziesiąt. Decyzja konklawe miała w nad- Muzeum Etnograficzne w Krakowie akcjonera, twórcy instalacji, obiektów do Afryki oraz odnalezionego przez Ta trudna i czasochłonna technika Dzięki uprzejmości organizatora chodzącej dekadzie wywrzeć wielki przechowuje zbiór zabawek zaprojek- oraz plakatów, który mieszka w Rzy- niego na wiślanym brzegu kadłuba (nazywana też fotograwiurą), wynale- wpływ nie tylko na obraz Kościoła towanych przez wybitnych artystów mie i Warszawie. W 1978 roku Bed- jachtu. Przypominający lustro, prosty ziona w 1879 roku i stosowana głównie katolickiego na całym świecie, ale (jak Zofia Stryjeńska), ale też… dzieci narski przedstawił w warszawskiej i gładki obiekt skłania do refleksji w XIX wieku, polega na fotograficznym i na proces politycznych przemian (stowarzyszenie słynęło z docenienia ASP pracę dyplomową Portret total- nad ludzką naturą i jej deprawacją. przenoszeniu obrazu na miedzianą w krajach bloku wschodniego. Wy- ich nieskrępowanej fantazji). Kolekcja ny Karola Marksa – kpinę z postulo- Wystawa w MOCAK-u Karol Marks płytę, a następnie na jej wytrawianiu. stawa Muzeum Archidiecezjalnego była inspiracją dla plenerowej eks- wanej wówczas „sztuki zaangażowa- vs Moby Dick. Analiza formy i roz- Obrazy drukowane są na specjalnej Nasz Papież w oddziale przy Sank- pozycji Kto to wie(ś)? gra z tradycją nej”. Obecna w kolejnych realizacjach biórka idei (od 26 października) ręcznej prasie. Po ćwierćwieczu ar- tuarium św. Jana Pawła II (od 16 paź- / gra z wyobraźnią na placu Wolni- artysty rozczochrana głowa twórcy zaprezentuje bogactwo treści, które tysta, znany dziś głównie jako foto- dziernika) wprowadzi nas w świat po- ca (do 31 października). Za sprawą socjalizmu naukowego wywołuje autor potrafi wydobyć z tych samych graf, powrócił do unikatowej metody, ety, filozofa, duszpasterza, uczestnika zaprojektowanej przez Olafa Ciruta niepokój związany z faktem, że choć form, poddając je wciąż nowym rzeź- w której niegdyś się specjalizował. soboru watykańskiego II i wreszcie aranżacji plac nabrał kolorów, wśród u podstaw jego idei leżała auten- biarskim zabiegom oraz niepozbawio- Na wystawie Heliograwiury w ZPAF Ojca Świętego. Przewodni temat eks- tyczna troska o ludzki los, w efekcie nym ironii intelektualnym grom. (dd) Gallery (od 27 października) Maciej pozycji stanowić będzie 14 encyklik Plewiński zaprezentuje wybór prac opublikowanych przez papieża Po- Inspired by Beauty z lat 80., a także najnowsze realizacje. laka w czasie jego trwającego 26 lat Ideas and Forms pontyfikatu. The Kraków Workshops asso- the outdoor exhibition playing with RETURN OF THE PRESS ciation, which ran between 1913 and tradition / playing with imagination What links a white whale and narski’s work in the 1980s following THE POPE FROM KRAKÓW 1926, brought together designers who at Wolnica Square (to 31 October). a bearded German philosopher? the artist’s trip to Africa and his (un- In 1982, Maciej Plewiński – working as made beautiful everyday objects in- Designed by Olaf Cirut, the presen- Moby-Dick and Karl Marx are regu- related) discovery of a shipwreck on an assistant at the Faculty of Print- Monday 16 October 1978 is forever spired by folk art. The Ethnographic tation fills the square with dazzling, lar motifs in the artworks of Krzysz- the banks of the Vistula. The simple, making at the Academy of Fine Arts etched in the memory of everyone Museum in Kraków holds a collection delightful colours, recalling also tra- tof M. Bednarski – sculptor, auc- smooth, almost mirror-like object in Kraków – was encouraged by his who was emotionally involved with of toys designed by well-known artists ditions of the Kazimierz marketplace. tioneer and creator of installations, encourages reflection on human mentor Prof. Andrzej Pietsch to start the election of the Kraków metropoli- such as Zofia Stryjeńska, as well as The original toys made at the Work- objects and posters who divides his nature and its perversions. The ex- making photogravures. In the decade tan bishop as the head of the Catholic by children – the assoctation was fa- shops are on display at the nearby time between Rome and Warsaw. hibition Karl Marx Vs. Moby-Dick. that followed, he went on to create Church. Over the decade that fol- mous for celebrating their boundless museum. (dd) In 1978, Bednarski presented his Analysis of Forms and Decon- dozens of artworks applying the tech- lowed, the conclave’s decision had imaginations. The collection inspired graduation work at the Academy struction of Ideas at MOCAK (from nique. Invented in 1879 and mainly a huge impact on the Church around of Fine Arts in Warsaw titled Total 26 October) showcases the artist’s used in the late 19th century, it is the globe, as well as shaping political Portrait of Karl Marx mocking the so- skill at extracting new meanings from a photo-mechanical process trans- changes in the Eastern Bloc. The ex- Skarby Orientu cially-engaged style of art popular the same forms by subjecting them ferring a photographic image onto hibition Our Pope of the Archdiocese at the time. The image of the un- to evolving sculptural techniques and a copper plate which is then devel- Museum at the Sanctuary of St John Muzeum Narodowe w Krakowie w Muzeum im. Emeryka Hutten kempt founder of scientific socialism, irony-laden intellectual games. (dd) oped. The images are printed using Paul II (from 16 October) reveals posiada niezwykłą kolekcję zabyt- ‑Czapskiego (od 4 października) reached for by Bednarski in his sub- a special hand press. After spending Krzysztof M. Bednarski, Portret Karola the world of the poet, philosopher, ków zebranych na Bliskim Wscho- zobaczymy antyczne i nowożytne sequent works, tends to stir a sense Marksa – wariacje na cztery kolumny, the last twenty-five years working 1978/2013, instalacja/stal, aluminium, priest, member of the Second Vatican dzie przez żołnierzy gen. Władysła- monety, odważniki, lampki oliwne, of unease; although Marx’s ideas dzięki uprzejmości autora as a photographer, the artist returns Council and Holy Father. The exhibi- wa Andersa. Na wystawie A ślady paciorki oraz orientalną broń – zaś were guided by a genuine concern to the unusual method of which he tion focuses around the 14 encyclicals zasypał piasek... Numizmatyczne w tle fotograficzną dokumentację for the wellbeing of people every- was once a master. The exhibition published by the Polish Pope during i archeologiczne skarby żołnierzy szlaku armii Andersa. (dd) where, they became an inspiration Photogravures at the ZPAF Gallery his twenty six-year-long pontificate. 2. Korpusu Polskich Sił Zbrojnych for unimaginable political and social (from 27 October) presents a selection wrongdoings. The motif of Melville’s of Plewiński’s works from the 1980s sperm whale first appears in Bed- alongside his latest projects. 50 d WYDARZENIA EVENTS EVENTS WYDARZENIA d 51

SZTUKA ROBOTÓW GRAFICZNY WODEWIL Drogi ptak Lou Mord w windzie Czy sztuczna inteligencja może być Ostatnia prezentacja Programu Głów- kreatywna? Kilka lat temu opracowa- Niezależna, wybitnie inteligentna, łączyły ją także m.in. z Gerhartem Walter Benjamin i Bertolt Brecht na w ramach Festiwalu Conrada nego Międzynarodowego Triennale no test, w którym inteligentna ma- obdarzona charyzmą oraz odwagą i Carlem Hauptmannami, Frankiem jako autorzy historii detektywi- wystawa Morderstwo w szybie Grafiki 2018 zwraca się ku przeszłości. szyna musi wykazać się wyobraźnią w dążeniu do celów – Lou Andreas-Sa- Wedekindem czy Arthurem Schnitzle- stycznej… Zaskakujące? A jednak! windy w Pawilonie Wyspiańskiego Wystawa Władysław Winiecki. Wielki i na podstawie dostarczonych danych lomé. Urodzona w 1861 roku rosyjska rem. Interesowała się psychoanalizą W Paryżu w 1933 roku (w czasie, (od 24 października) to zaprosze- wodewil (od 24 października) to hołd stworzyć… dzieło sztuki. 7. edycja arystokratka jako jedna z pierwszych i przyjaźniła z Zygmuntem Freudem. gdy faszyzm zmusił obu wybitnie do zabawy ze stworzonym przez złożony artyście, który w 1978 roku Festiwalu Sztuki Cyfrowej Patchlab kobiet studiowała w Zurychu filozofię Choć Lou Andreas-Salomé jest autor- nych intelektualistów do ucieczki dramaturgicznego wirtuoza tekstem został drugim po Romanie Opałce (23-28 października) poświęcona jest oraz historię religii. Przez całe życie ką dwudziestu książek, licznych stu- z niemieckiej ojczyzny) podjęli oni oraz jego literackimi i graficznymi polskim twórcą uhonorowanym Grand artbotom. W programie m.in. świat obracała się w kręgach wybitnych diów eseistycznych oraz mniejszych wspólną zabawę ze święcącym wów- przetworzeniami. Chętnych czeka Prix krakowskiej imprezy (wówczas z perspektywy dronów (performans twórców i intelektualistów. Z Paulem prac o różnej tematyce, jej dorobek czas wielkie sukcesy popularnym pełne zaskakujących niespodzianek biennale). Kilkadziesiąt prac z lat francuskiego artysty o pseudonimie Rée i Fryderykiem Nietzschem two- pozostaje zapomniany. Wystawa w ga- gatunkiem. Literacki żart z lat 30. spotkanie z „błąkającymi się po wła- 1960-2000, które zobaczymy w Mię- Maotic), manifestujące roboty (pra- rzyli przez kilka miesięcy „intelek- lerii Domu Norymberskiego Bystra XX wieku zainspirował współcze- snej opowieści” autorami. (dd) dzynarodowym Centrum Sztuk Gra- ca słoweńskich artystów Niki Oblak tualny trójkąt” (to właśnie ten drugi jak orzeł i odważna jak lew. Nie- snego grafika Steffena Thiemanna ficznych, może przyprawić o zawrót i Primoža Novaka) oraz Senster – zakochany filozof nazwał ją „drogim POPrawna Lou Andreas-Salomé do stworzenia komiksowej powie- głowy. Twórczość zmarłego przed założycielskie dzieło nurtu sztuki ptakiem”). Małżeństwo z profesorem (od 27 października), która towarzy- ści opartej na zaproponowanej dziesięciu laty grafika cechuje bo- robotycznej autorstwa Edwarda Ih- filologii orientalnej Friedrichem Car- szy Festiwalowi Conrada, ma zgodnie przez Brechta i Benjamina gry wiem „wielopoziomowość skojarzeń, natowicza. Podczas festiwalu będzie lem Andreasem nie przeszkodziło jej z jego tegorocznym hasłem „sPOPu- z kryminalną konwencją. Wyrazi- nagromadzenie postaci, kompozycyjny można stworzyć własnego artbota, zostać muzą, przyjaciółką i kochanką laryzować” postać tej nieprzeciętnej ste, utrzymane w stylistyce epoki horror vacui i wyczuwalny duch meta- a także wcielić się w rolę modela, Rainera Marii Rilkego. Bliskie relacje kobiety. (dd) czarno-białe drzeworyty Thieman- fory”, a także charakterystyczna ironia. którego portretować będą maszyny na nawiązują do historii spisanej Pełne ruchu, zgiełku i dynamiki kom- (instalacja Human Study 5 Robots w notatkach zatytułowanych Seria pozycje wciągają w świat, w którym Named Paul Patricka Tresseta). Dear Bird Lou faktów przez autora Opery za trzy chciałoby się pozostać jak najdłużej. grosze. Przedstawionej w obrazkach ROBOTIC ART Lou Andreas-Salomé was an ex- with Sigismund Freud. Although Lou dramatycznej historii towarzyszą PRINT VAUDEVILLE traordinary woman: strong and inde- Andreas-Salomé published twenty ironiczne komentarze zaczerpnię- Can artificial intelligence be creative? pendent, she was blessed with talent, books, numerous studies and essays te z kolei z zapisków Benjamina, The final presentation of the Main In a test devised a few years ago, intel- intellect, a powerful personality, cha- and myriad other works on a wide który miał swój udział w tworzeniu Programme of the International ligent machines reveal their imagina- risma and courage in her convictions. range of subjects, her achievements „morderczej” fabuły. Zorganizowa- Print Triennial 2018 turns its eyes tions by creating works of art using Born in 1861, the Russian aristocrat are now somewhat forgotten. The ex- back on the past. The exhibition a certain set of data. The 7th Patchlab was one of the first women to study hibition at the Nuremberg House Gal- Władysław Winiecki. A Great Vaude- Digital Art Festival (23-28 October) philosophy and history of religion at lery Shrewd Like an Eagle and Brave Murder in the Elevator Shaft ville (from 24 October) pays homage is dedicated to artbots. The pro- the University of Zurich. She spent Like a Lion. Lou Andreas-Salomé to the second Polish artist (after Ro- gramme reveals the world from her life surrounded by artists, aca- (from 27 October), accompanying Walter Benjamin and Bertolt Series of Facts. The hand-drawn de- man Opałka) to have been awarded the perspective of drones (perfor- demics and philosophers. For many the Conrad Festival, follows the theme Brecht as authors of crime novels? pictions of the dramatic story are the event’s Grand Prix in 1978, back mance by the French artist known months she lived in an “intellectual of this year’s events aiming to POPu- Really? Yes, really! In 1933, when accompanied by cutting commen- when the festival was held as a bien- as Maotic), presents robots attending triangle” with Paul Rée and Friedrich larise this extraordinary woman. (dd) fascism forced the two intellectu- tary straight from Benjamin’s notes nial. The International Print Triennial a demonstration (Slovenian artists Nietzsche; the latter referred to his als to flee their native Germany on the criminal tale. The exhibition Society presents a dazzling selection Nika Oblak and Primož Novak), and beloved as his “dear bird”. She later for Paris, they decided to try their Murder in the Elevator Shaft, held of dozens of Winiecki’s works created explores Senster – the first robotic entered into a celibate marriage with hands at the hugely popular genre. as part of the Conrad Festival at between 1960 and 2000. Artworks sculpture to be controlled by a com- the linguistic scholar Friedrich Carl Benjamin and Brecht’s literary ex- the Wyspiański Pavilion (from 24 Oc- by the printmaker who passed away puter made by Edward Ihnatowicz. Andreas, although this was no barrier ploit inspired the printmaker Stef- tober), invites the audience to play ten years ago are distinctive with their Participants can make their own to her becoming a muse, confidante fen Thiemann to create a graphic with the text by the virtuoso dramatist multi-layered associations, multitudes artbots or model for portraits made and lover of Rainer Maria Rilke. She novel based on their toying with and its literary and graphic interpre- of figures,horror vacui, a tangible by machines (Patrick Tresset’s in- was also friends with Gerhart and Carl the convention. The expressive, tations. The exhibition is filled with sense of metaphor and a distinctive stallation Human Study R5 Robots Hauptmann, Frank Wedekind and Ar- black-and-white woodcuts reflect surprising encounters with the au- irony. The bustling, moving, dynamic Named Paul). thur Schintzler. She was fascinated the story recorded by the author thors as they meander through their compositions draw us into a world www.patchlab.pl by psychoanalysis and became friends of The Threepenny Opera in his notes own story. (dd) we wish we could inhabit for longer. 52 d WYDARZENIA EVENTS EVENTS WYDARZENIA d 53

ODWAŻNIE ARTYSTYCZNIE Dźwięki ziemi Słuchaj i patrz! 12 października czeka nas (dobry) 14 października obchodzimy już wieczór filmowy z bezkompromiso- Jak ważne są zmiany klimatyczne macje) – zostaną zaprezentowane „Uruchom wyobraźnię i zacznij Mazurowskiego, a inspiracją dla nich po raz trzeci Europejski Dzień Kina wym francuskim reżyserem Gaspa- i ochrona środowiska? Dowiemy się w ośmiu kategoriach. Czeka nas tak- tworzyć!” – uczestnicy Screen & Sound były Cztery pory roku Antonia Vival- Artystycznego, święto ciekawego fil- rem Noé, znanym polskim widzom podczas pierwszej edycji Między- że podróż do świata różnorodnych Fest. – Let’s See The Music (10-13 paź- diego. W programie festiwalu znajdą mu i dobrego kina. W Kinie Agrafka z takich filmów, jak Wkraczając narodowego Festiwalu Filmowego dźwięków. Podczas koncertu Sounds dziernika) po raz kolejny udowodnią, się pokazy filmowe i interdyscyplinar- popatrzymy na życie i sztukę Z per- w pustkę czy Nieodwracalne. W Ki- „Nowa Ziemia” (15-21 października). of New Earth w Starej Zajezdni mu- że muzykę można usłyszeć, poczuć ne warsztaty dla dzieci i dorosłych, spektywy Paryża. Obraz Jeana-Paula nie Agrafka zobaczymy przedpre- „Otwieramy drzwi do świadomości zykom z Motion Trio towarzyszyć i... zobaczyć. Tym razem kompozycje, zaś podczas gali finałowej w Kijów. Civeyraca opowiada historię młodych mierowo najnowszy projekt reżysera współczesnych zagrożeń środowiska będą Szymon Nidzworski, Tomas które stały się ilustracją i inspira- Centrum zobaczymy nagrodzone przyjaciół w stolicy Francji. W Kinie Climax oraz śmiały dramat erotyczny naturalnego” – deklarują organi- Celis Sanchez i Zbigniew Paleta. Or- cją konkursowych filmów, napisane wizualizacje oraz The Violin Show Kika zaglądniemy do szwedzkiej Sma- Love z 2015 roku. zatorzy. ganizatorzy zaproszą także do malo- zostały specjalnie przez Bartosza Bogdana Kierejszy, wirtuoza skrzypiec landii, do maleńkiej wioski o nazwie Festiwal symbolicznie rozpocznie wania muralu na rondzie Mogilskim, Chajdeckiego, Jana A.P. Kaczmar- i multiinstrumentalisty. (bz) Bullerbyn (Dzieci z Bullerbyn Lasse LEKCJA PRAW w Kijów.Centrum ambasador Meksy- a że nie samą teorią człowiek żyje, ka, Nikolę Kołodziejczyka i Dariusza Hallströma) i zapoznamy się z życiem ku, honorowy gospodarz festiwalu. organizacje ekologiczne (m.in. WWF oraz twórczością słynnej pisarki Astrid Jesteście gotowi umrzeć za swoje Na inaugurację przygotowano pokaz i Greenpeace) zaplanowały specjal- Lindgren (Młodość Astrid, reż. Pernille prawa? – pytają organizatorzy 16. specjalny Klęski urodzaju, dokumen- ne warsztaty dla dzieci, młodzieży Literatura i film Fischer Christensen). Objazdowego Festiwalu Filmowe- tu Ewy Ewart poświęconego tematy- i dorosłych. A komu nie wystarcza go WATCH DOCS. Prawa Człowieka ce ekologicznej. Reżyserka odsłoni Kraków, może pojechać do... Ciężko- W Kinie Pod Baranami zosta- Ullmann i Bibi Andersson. Ullmann ZIELONO MI... w Filmie, który zawita także do Kra- kulisy pracy nad produkcją podczas wic. Tam, prócz projekcji wybranych nie zaprezentowane specjalne pa- będziemy także podziwiać kolejnego kowa (18-21 października). Watch warsztatów filmowych. filmów festiwalowych, organizato- smo filmowe Festiwalu Conrada dnia w Sarabandzie zrealizowanej Niesamowite krajobrazy, świetna mu- Docs poruszy najbardziej aktualne „Nowa Ziemia” to przede wszyst- rzy zaplanowali sadzenie drzew oraz (22-27 października), a pokazom na podstawie miniserialu Sceny zyka i dobre kino – Kino Agrafka oraz problemy związane z łamaniem kim konkurs: wybrano do niego 80 zwiedzanie rezerwatu Skamieniałe towarzyszyć będą prelekcje wybra- z życia małżeńskiego. Prelekcję to- Fundacja Kultury Irlandzkiej zapra- praw człowieka, walką o sprawie- filmów z 1671 zgłoszonych produkcji Miasto na Pogórzu Ciężkowickim nych festiwalowych gości. warzyszącą wygłosi pisarz, tłumacz szają na Festiwal Filmu Irlandzkie- dliwość i równość. Festiwal otwo- nawiązujących do zagrożeń dla śro- z jego niezwykle bogatymi zasoba- W filmowe uniwersum Rubena i skandynawista Jan Balbierz. go (5-7 października). Nominowani rzy czeski dokument Lekcja wojny dowiska. Obrazy – krótkie i długie mi przyrodniczo-kulturowymi. (bz) Östlunda i jego nagrodzonej Złotą Zobaczymy również dokument do Złotych Globów 2017 Młodzi prze- w reżyserii Adéli Komrzý, błyskotliwa metraże (fabuły, dokumenty i ani- Palmą w Cannes czarnej komedii Jane Magnusson Bergman – Rok bojowi Johna Carney’a zabiorą nas groteska o powracającym widmie The Square wprowadzi nas krytyczka z życia pokazywany premierowo do pulsującego dźwiękami Dublina militaryzmu. Podczas tegorocznej filmowa Anita Piotrowska, z kolei podczas tegorocznej edycji festi- lat 80. XX wieku. W świat selkie za- edycji zostanie podjęta kwestia pro- Earth Sounds dyrektor artystyczny festiwalu Mi- walu w Cannes. Przed seansem od- głębimy się za sprawą nominowanej blemów osób z niepełnosprawno- chał Paweł Markowski przedstawi będzie się spotkanie z Thomasem do Oscara animacji Sekrety morza ściami (Walka, Wiem, że tam jesteś How important are issues sur- of the environment, are shown uhonorowane Złotym Lampartem Sjöbergiem, autorem książki Ing- z niepowtarzalną muzyką zespołu czy Jeszcze jutro) i walki o prawa rounding conservation and climate in eight categories. We will also w Locarno w 2016 roku Zabliźnione mar Bergman. Miłość, seks i zdrada. Kila. W programie znajdą się także człowieka (Ryzyko). Część projekcji change? We will explore the topics take a journey to a world of sounds. serca Radu Jude na podstawie auto- W programie znajdzie się także obraz obrazy nagrodzone na IFTA (Kandydat zostanie poświęcona problematyce during the first ever International During the concert Sounds of New biograficznej powieści rumuńskiego Jak to się robi Marcela Łozińskiego, dla szalonej Mary Darrena Thortn- związanej z wymiarem politycznym Film Festival “New Earth” (15-21 Oc- Earth at Stara Zajezdnia, musicians pisarza żydowskiego pochodzenia który obnaża mechanizmy marketin- tona i Piękny drań Johna Butlera), i społecznym ekologii (Puszcza tober). “We aim to help the audience from Motion Trio are accompanied Maxa Blechera. gu politycznego. Jakub Kornhauser film drogi (z muzycznymi akcentami) Białowieska. Jesteśmy, Strażnicy gain an understanding of contempo- by Szymon Nidzworski, Tomas Celis Z okazji setnej rocznicy urodzin porozmawia O wierszach filmowych South Gerarda Walsha oraz przewrot- ziemi), inne zaś – różnym obliczom rary threats to the natural environ- Sanchez and Zbigniew Paleta. Par- Ingmara Bergmana organizatorzy z Darkiem Foksem i Bronką Nowic- na komedia romantyczna Sanctuary aktywizmu (Kambodżańska wiosna, ment,” declare the organisers. ticipants are also invited to paint festiwalu przygotowali maraton fil- ką. Dla najmłodszych przygotowa- (reż. Len Collin). Dokument W imię Syryjscy zaginieni. Sprawa Asada czy The focus of “New Earth” is a mural at the Mogilskie Rounda- mowy Bergman nocą, do którego no pokaz bajek z serii Żubr Pompik pokoju: John Hume w Ameryce Mau- Detektywi prawdy). Pokazom filmo- the competition, with 80 films bout, and there are workshops for wprowadzenie wygłosi słoweński fi- zrealizowanej na podstawie książek rice’a Fitzpatricka przybliży sylwetkę wym towarzyszą panele dyskusyjne. shortlisted from 1671 submissions. kids, teenagers and adults organised lozof, psychoanalityk i krytyk filmowy Tomasza Samojlika. (bz) jednego z najważniejszych polityków Projekcje odbywają się w Kinie Para- Short and feature-length dramas, by environmental groups such as Mladen Dolar. W programie adapta- Irlandii Północnej i laureata Pokojowej dox. Wstęp na wszystkie wydarzenia documentaries and animations, all WWF and Greenpeace. (bz) cja Mozartowskiej opery Czarodziej- Nagrody Nobla, zaś krótkometrażowe jest bezpłatny, jednak obowiązują focused around the central theme ski flet, jeden z wczesnych filmów dokumenty z kolekcji After 16 poświę- zapisy. Program znajdziecie w dziale reżysera Wakacje z Moniką według cone będą powstaniu wielkanocnemu, Kalendarium. powieści Pera Andersa Fogelströma wielkiemu zrywowi niepodległościo- www.neiff.pl www.autonomia.org.pl oraz Persona ze świetnymi rolami Liv wemu w Dublinie w 1916 roku. 54 d ARTYKUŁ SPONSOROWANY ADVERTORIAL

sem dostarczania ciepła do krakowskich mieszkań, Ekologia sposobami racjonalnego gospodarowania ciepłem, a przez to – kształtowanie postaw proekologicznych od najmłodszych lat i dbałości o jakość powietrza w mieście. Od początku powstania programu, czyli przez dwa lata, w zajęciach uczestniczyły dzieci z czterdziestu szkół podstawowych. Jak mądrze segregować odpady? Co dzie- Z myślą o najmłodszych mieszkańcach MPK S.A. je się ze śmieciami, które nie nadają się prowadzi innowacyjny program edukacyjny kształtujący do recyklingu? Skąd bierze się ener- wśród dzieci postawy prospołeczne i proekologiczne. Uczestnicy programu poznają specyfikę i profil działania gia elektryczna i cieplna? Co sprawia, MPK S.A., uczą się bezpiecznego korzystania z komuni- że w Krakowie można pić wodę prosto kacji miejskiej oraz poznają zasady komunikacyjnego z kranu i że jest ona bezpieczna oraz bo- savoir-vivre`u. gata w substancje mineralne? Jak wyglą- MPO Sp. z o.o. prowadzi programy edukacyjne dla uczniów szkół podstawowych „Krakowskie szkoły naj- dają nowoczesne, ekologiczne autobusy lepiej segregują odpady”, „Krakowskie dzieci wiedzą, i jak bezpiecznie korzystać z komunikacji jak wyrzucać śmieci”, „Od segregacji nie ma wakacji”, miejskiej? a także przeznaczone dla klas 7 i 8 oraz gimnazjów „Elektroodpady mają zasady”. W ramach programu Już od lat dowiadują się o tym dzieci i młodzież „Kino za baterie” krakowskie placówki oświatowe mogą biorące udział w programach edukacyjnych prowa- prowadzić zbiórkę zużytych baterii, za które otrzymują dzonych przez krakowskie spółki komunalne. Krakow- darmowe bilety do kina. Ponadto w Centrum Ekolo- ski Holding Komunalny S.A. – właściciel i operator gicznym Barycz znajduje się ścieżka ekologiczna, która Ekospalarni, Miejskie Przedsiębiorstwo Wodociągów pozwala poznać funkcjonowanie składowiska i śmiecia- i Kanalizacji S.A., Miejskie Przedsiębiorstwo Energetyki rek, pracę kompaktorów zgniatających odpady, sortowni Cieplnej S.A., Miejskie Przedsiębiorstwo Komunika- i kompostowni. Można dowiedzieć się, jak wygląda punkt cyjne S.A. oraz Miejskie Przedsiębiorstwo Oczyszcza- zbiórki odpadów wielkogabarytowych, a także jakie nia Sp. z o.o. w swej działalności kierują się troską odpady i na jakich zasadach można do niego dostarczać. o środowisko naturalne, komfort oraz bezpieczeństwo Na terenie Ekospalarni w ramach ścieżki edukacyj- mieszkańców Krakowa, a ponadto propagują postawy nej dzieci i młodzież dowiadują się, że to, co nie nadaje ekologiczne wśród najmłodszych. się do recyklingu, a krakowianie wyrzucają do kosza, Obecnie Wodociągi Miasta Krakowa mają w swojej jest w bezpieczny i ekologiczny sposób zamieniane ofercie trzy programy edukacyjne, kierowane do róż- na prąd i energię cieplną. Mogą przez chwilę śledzić nych grup wiekowych. Zajęcia „Akademia Kropelki” działania operatora ogromnego, kilkutonowego chwy- dedykowane są dzieciom z klas 1-3 szkół podstawo- taka i zajrzeć do głównej dyspozytorni, czyli „mózgu” wych. „Wędrówki Kropelki” to przedstawienie dla dzieci Ekospalarni. Spotkania mają na celu uświadomienie w wieku 4-6 lat. Ścieżka edukacyjna „To się w ścieku nie odwiedzającym roli prawidłowego funkcjonowania mieści!”, najnowsza propozycja w tej ofercie edukacyjnej, systemu gospodarki odpadami w mieście. kierowana jest do młodzieży w wieku 12-16 lat. Pod- Uczestniczenie w działaniach edukacyjnych miej- czas zajęć dzieci i młodzież poznają wpływ człowieka skich spółek komunalnych jest bezpłatne. na środowisko naturalne i uczą się, jak należy o nie dbać i je chronić. Dzięki nawykom odpowiedzialnego korzystania z zasobów naturalnych rośnie świadome Szczegóły na stronach: ekologicznie młode pokolenie. W programach edu- www.khk.krakow.pl kacyjnych Wodociągów Miasta Krakowa wzięło dotąd www.wodociagi.krakow.pl udział ponad 17 tysięcy młodych uczestników. www.mpec.krakow.pl Celem programu „Przygody z ciepłem” realizowa- www.mpk.krakow.pl nego przez MPEC S.A. jest zapoznanie dzieci z proce- www.mpo.krakow.pl Kids

56 d KIDS IN KRAKÓW KIDS IN KRAKÓW d 57

DWOREK Kalendarium ryczne (2-3) | 11.45, 12.45 » Warsztaty BIAŁOPRĄDNICKI sensoryczno-rozwojowe Calendar pn. 10.00, 11.00 » Zajęcia animacyjne www.dworek.eu i ogólnorozwojowe ul. Papiernicza 2 | tel. 12 425 24 93 AMBASADA KRAKOWIAN wt., pt. 10.00, 11.00, 12.00 » zapisy: [email protected] FILIA NR 48 Harmoniusz – Muzyczna Akademia KK WENA ul. Stolarska 6/9 os. Bohaterów Września 26 Malucha ul. Meiera 11 | tel. 533 356 094 pn. 17.00 » Kugle, sztuka 3.10 17.00 » Basia i biblioteka, Podgórski Klub Juniora (4-6, 7-10); śr. 10.00 » Gimnastyka dla rodzica 6.10 9.00 » Warsztaty przyrodnicze; i skarpeta czarnoksiężnika (3-5), czytanie fragmentu książki Zofii 40 zł (z Kartą Juniora 25 zł) z dzieckiem 10 zł | 10.00 » Warsztaty artystyczne prow. kolektyw Oko i Ucho (zapisy: Staneckiej połączone z zajęciami 7.10 11.00-14.00 » Cztery strony SztukMistrze; 35 zł Podobno [email protected]) plastycznymi* świata – Ameryka, warsztaty tańca, CENTRUM SZKŁA 10, 24.10 18.00 » Zielnik krakow- FILIA NR 56 kulinarne i plastyczne I CERAMIKI LIPOWA 3 ski; 5 zł nie czytacie AUDITORIUM os. Zgody 7 14.10 11.00-14.00 » Naukowa LIPOWA 3 GLASS AND 20.10 11.00 » Zapomniana sztuka MAXIMUM UJ 6.10 13.00 » 8. Noc Poezji, niedziela, warsztaty robotyki, che- CERAMICS CENTRE pisania listów, warsztaty rodzinne; książek. rodzinna Bajkoteka (zapisy: miczne i naukowe 10 zł ul. Krupnicza 35 [email protected])* 21.10 11.00-14.00 » Dzień Kundelka www.lipowa3.pl Strefa Rodzica; 1 zł 13.10 15.00 » Tajemnica bańki 10.10 13.00 » Klub Słuchającego 28.10 11.00-14.00 » Wehikuł czasu, ul. Lipowa 3 | tel. 12 423 67 90 pn. 10.00 » Spotkania ze specja- szczęścia, widowisko Teatru Baniek Malucha, czyli rodzinne spotkania warsztaty ceramiki, gra terenowa 13, 27.10 11.00, 13.00 » Rodzinne listami Mydlanych; 30-60 zł z książką* DWÓR CZECZÓW warsztaty szklarskie; 16/14 zł śr. 10.00 » Grajki, zajęcia muzyczne ul. ks. Popiełuszki 36 | tel. 12 651 39 13 pn.-sb. » Pokazy ręcznego formo- pt. 10.00 » Zajęcia ogólnorozwojowe BIBLIOTEKA KRAKÓW BŁONIA 6.10 10.00 » Pingwiny z zasadami wania szkła; 14/10 zł (Teatr Fantazja); 10/7 zł Mon-Sat » Glass forming shows; FILHARMONIA www.biblioteka.krakow.pl ul. Focha / ul. 3 Maja 27.10 10.00 » Muzyczne podróże, PLN 14/10 KRAKOWSKA / KRAKÓW FILIA NR 8 6.10 11.00-20.00 » Zielone Muzeum koncert gordonowski (0-6); 15/10 zł PHILHARMONIC ul. Brodowicza 1 Wolności; w programie prezentacja (opiekun + dziecko) CHEMICAL WORLD 10, 17, 24.10 17.00 » Tropimy jesień, pamiątek legionowych, gra miejska, OŚRODEK RUCZAJ www.filharmonia.krakow.pl zajęcia edukacyjne* czytanie bajki, spacer edukacyjny, ul. Rostworowskiego 13 www.chemical-world.pl ul. Zwierzyniecka 1 | tel. 12 619 87 21 FILIA NR 20 koncert* tel. 12 266 09 73 ul. Dobrego Pasterza 64 6.10 12.00, 13.00, 14.15, 15.30 | 7.10 ul. Opolska 37 10.10 9.45, 10.45, 11.45, 12.45 | 12.10 tel. 570 075 900 10.00, 11.15, 12.30, 13.30 » Smyko- 18.10 10.00 » Mały Duszek, czy- CAPELLA CRACOVIENSIS 11.30, 12.30 » Co wiecie o koncercie?, 6, 20.10 10.00 (8-12), 11.30 (5-7) » we granie, Królowa klawesynu tanie fragmentów książki Otfrieda koncerty muzyków Filharmonii Laboratorium Młodego Chemika, (0-3 oraz przyszłe mamy); 20 zł Preusslera połączone z zajęciami www.capellacracoviensis.pl Krakowskiej; 6 zł kurs zaawansowany; 35 zł 8.10 9.00, 11.00 | 12.10 9.00, 11.00, plastycznymi* AULA BŁ. JAKUBA 21.10 11.00 » Rytmy z zielonej 13.00 | 13.10 10.00, 12.00 » Muzyka FILIA NR 21 ul. Franciszkańska 4 | tel. 721 629 833 wyspy – muzyka irlandzka, koncert CINEMA CITY PLAZA w kolorach, … żółto-pomarańczo- ul. Królewska 59 śr. 11.00 » Matinée – koncerty dla gordonowski (0-6); 24 zł (opiekun wym (5-7); 20 zł 6.10 15.00 » 8. Noc Poezji, Zainspi- juniorów i seniorów; 5 zł + dziecko) www.cinemacity.pl 6.10 noon, 1pm, 2:15pm, rowani, warsztaty plastyczne* cz. 16.00 (8-11), 17.00 (5-7) » Warszta- al. Pokoju 44 3:30pm | 7.10 10am, 11:15am, Księgarnia Karakter FILIA NR 35 CENTRUM KULTURY ty chemiczne (ChemicAl World); 35 zł 20.10 10.00 » Kino przyjazne senso- 12:30pm, 1:30pm » Kids Play, zaprasza ul. Chałubińskiego 47 PODGÓRZA Klub Rodziców; w ramach Karty rycznie, Księżniczka i smok (2018), The Queen of Harpsichord (0-3 11.10 10.45 » Warsztaty podróż- Klubu Rodziców reż. M. Nefedova między filharmonią and future moms); PLN 20 a jubilatem nicze* www.ckpodgorza.pl 3, 17, 24.10 10.30 » Na Ruczaju 8.10 9am, 11am | 12.10 9am, ul. t arłowsK a 12 FILIA NR 37 ul. Sokolska 13 | tel. 12 656 36 70 w. 30 rodzic działa! CRICOTEKA 11am, 1pm | 13.10 10am, noon » ul. Sztaudyngera 5 Klub Młodego Naukowca 5.10 11.00 » Jak zaśpiewać, żeby Music in colours, yellow-orange 19.10 10.00 » Legendy i tradycje 2, 16, 30.10 17.30 » Warsztaty che- wraz z zasypiającym dniem zasnęło www.cricoteka.pl (5-7); PLN 20 starego Krakowa, spotkanie z Ewą miczne (7-12, ChemicAl World); 30 zł i nasze maleństwo?, Katarzyna ul. Nadwiślańska 2-4 | tel. 12 442 77 70 Stadtmüller* pt. 16.30 » Warsztaty robotyki (5-8, Chodoń 7, 21.10 11.30 » Laboratorium sceny, 8-12); 120-200 zł/miesiąc 13.10 10.30 » Chińskie wynalazki, warsztaty rodzinne; 20 zł (dziecko warsztaty podróżniczo-multisenso- + opiekun)

* WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE 58 d KIDS IN KRAKÓW KIDS IN KRAKÓW d 59

GALERIA BRONOWICE KINO AGRAFKA KINOKAWIARNIA KIKA MASSOLIT BOOKS & CAFÉ Fri 11am » Mindfulness exercises 23.10 9.00 » Szukanie skarbów www.galeriabronowice.pl www.kinoagrafka.pl www.kinokika.pl and role playing games for the big i ćwiczenia z motoryki małej i dużej www.massolit.com ul. Stawowa 61 ul. Krowoderska 8 | tel. 12 430 01 79 ul. Krasickiego 18 | tel. 12 296 41 52 and the small ones | 5:30pm » 30.10 9.00 » Sposobów kilka ul. Felicjanek 4 | tel. 12 432 41 50 Bajkowa niedziela Czytamy i oglądamy; 12 zł Mała Kika; 12 zł Relaxed Chinese Learning (4-10); na twórcze malowanki 3.10 11.00 » Dyskusyjny Klub 28.10 14.00, 18.00 » Kozucha Kłam- 7.10 11.00 » Festiwal Filmu Irlandz- 7.10 12.00 » Jill i Joy. Tajemniczy PLN 35/25 INTEGRACYJNY KK OLSZA Czytelniczy, Polski superbohater czucha, spektakl* | 15.00-18.00 » kiego, czytamy: M. Heaney Za dzie- nieznajomy (2017), reż. S. Cantell ul. Stanisława ze Skalbmierza 7 – Marszałek Józef Piłsudski i jego Zrób to sam, animacje* wiątą falą. Księga legend irlandzkich; 14.10 12.00 » Europejski Dzień Kina KOCIA KAWIARNIA tel. 12 446 73 18 tajemnice, prow. Wanda Matras* KINO MIKRO oglądamy: Sekrety morza (2014), Artystycznego, Dzieci z Bullerbyn „KOCIARNIA” 6.10 11.45 » 8. Noc Poezji, W gabine- 13.10 10.00, 11.00, 12.00 » Wilk reż. T. Moore (1986), reż. L. Hallström cie luster, warsztat teatralny* MIĘDZYNARODOWE i Zając, odc. Spotkanie w lunapar- 14.10 11.00 » Europejski Dzień Kina 21.10 12.00 » Książka Lili (2017), ul. Krowoderska 48 | tel. 795 010 130 CENTRUM KULTURY ku, Wiejskie rozrywki, Sportowiec Artystycznego, czytamy: M. Mortka reż. M. Rincón 6.10 11.00 » 8. Noc Poezji, KSIĘGARNIA BONOBO mimo woli, Olimpijskie zmagania, Ekspedycja Tappiego w Wielkie 28.10 12.00 » Międzynarodowy warsztaty wokół Kotów www.mck.krakow.pl Romantyczny rejs* Nieznane; oglądamy: Kapitan Dzień Animacji, Kapitan Mor- T.S. Eliota w przekł. S. Barańczaka, www.bo-no-bo.pl Rynek Główny 25 | tel. 12 424 28 60 27.10 10.00, 11.00, 12.00 » Rodzina Morten i Królowa Pająków (2018), ten i Królowa Pająków (2018), prow. Magdalena Żyłka (zapisy: Mały Rynek 4 | tel. 500 183 033 7.10 12.30 » Tureckie historie i za- Pytalskich, odc. Co to jest dziura reż. K. Jancis, H. Nicholson, R. Unt reż. K. Jancis, H. Nicholson, R. Unt [email protected])* 13.10 12.00 » Bajki podróżniczki / gadki mędrca Hodży, warsztaty* ozonowa?, Po co nam sen?, Jak 21.10 11.00 » Czytamy: N. Catlow, Opowieści z walizki, Mity greckie Minispotkania ze sztuką powstaje mleko?, Jak powstaje film?, T. Wesson Kosmici i szaleni naukow- KLUB MULTI KRAKOWSKIE FORUM (Teatr Otwarty)* 14.10 12.30 » Granica Jak mówimy?, Jak powstaje pu- cy na dnie oceanu; oglądamy: Tito KULTURY 28.10 12.30 » Przestrzeń stynia?, Co to jest Jowisz?, Skąd się i obcy (2018), reż. P. Randi www.klubmulti.pl KSIĘGARNIA biorą motyle?, Skąd się bierze woda 28.10 11.00 » Czytamy: M.K. Pie- ul. Tarnowskiego 6/1 | tel. 500 000 592 www.krakowskieforum.pl POD GLOBUSEM MUZEUM w kranie?, Co to jest Saturn?* karska Tropiciele; oglądamy: Rysio pn. 18.00 » Bed Time Stories, wieczór ul. Mikołajska 2 | tel. 12 422 08 14 ARCHEOLOGICZNE raper i tajemnica pierścienia (2016), z baśnią w jęz. angielskim; 25 zł 6.10 10.00 » 8. Noc Poezji, Krakow- www.liberglob.pl HARCOWNIA reż. T. Koivusalo (dziecko + opiekun) skie baju-baju, opowieści o Krakowie ul. Długa 1 | tel. 12 422 17 39 www.ma.krakow.pl wt. 9.30 » Wszystko gra!, zajęcia w poezji Tadeusza Śliwiaka połączo- Bajki Pod Globusem; 15 zł ul. Senacka 3 | tel. 12 422 71 00 www.harcownia.com KINO POD BARANAMI muzyczno-ruchowe (0-3)* | 10.30 ne z zajęciami plastycznymi* (zapisy: [email protected]) 14.09 – 22.10 » Kajko i Kokosz – ul. Halszki 28 | tel. 667 459 839 ‑13.00 » Zajęcia Przed‑Przedszkolne cz. 15.30 » Śladami polskich 6.10 12.00 » Ach, te zwierzaki!, Komiksowa archeologia, wystawa; wt. 18.00 » Warsztaty chemiczne www.kinopodbaranami.pl Hula-Hop; 50 zł artystów, zajęcia edukacyjne (6-9); spotkanie z Katarzyną Vanevską, au- 8/5 zł (5-8, ChemicAl World); 35 zł Rynek Główny 27 | tel. 12 423 07 68 śr. 17.00 » Przyczajony tygrys, ukryty 10 zł | 17.00 » Warsztaty kreatywnej torką książek Smuteczki małpeczki Baranki Dzieciom; 11 zł smok, spotkania z językiem chińskim plastyki; 10 zł i Pies i kot + warsztaty plastyczne MUZEUM HISTORYLAND 7.10 11.00 » Rodzina Treflików (0-3) sb. 10.30 » Rodzinne muzykowanie; 13.10 12.00 » Wierszyki dla ETNOGRAFICZNE (2016), reż. M. Skrobecki, zestaw cz. 10.00 » Mums for Mums. Chat 10 zł Ksawerego, czyli o czym marzy foka www.historyland.pl bajek + warsztaty bębniarskie and Making Crafts, spotkanie dla KLUB KAZIMIERZ z bieguna północnego i inne historie, www.etnomuzeum.eu Stary Dworzec PKP, pl. Jana Nowaka- 14.10 11.00 » Europejski Dzień mam w jęz. angielskim ul. Krakowska 13 | tel. 12 421 57 86 spotkanie z Barbarą Szczepańską RATUSZ -Jeziorańskiego 3 Kina Artystycznego, Fotograficzne pt. 11.00 » Zabawy i ćwiczenia 6.10 11.00 » 8. Noc Poezji, Zakocha- + warsztaty plastyczne i teatralne pl. Wolnica 1 | tel. 12 430 63 42 pn.-pt. 9.00-17.00 | sb., nd. 10.00 Baranki, zestaw bajek + warsztaty uważności dla małych i dużych* | na żaba, śniadanie poetyckie (Teatr 20.10 12.00 » Okropny rysunek!, 6.10 15.00 » Jak to działa?, rodzinne ‑18.00 » Interaktywna wystawa artystyczne z kolektywem Oko i Ucho 17.30 » Język chiński na luzie (4-10); Stygmator)* rozmowa o trudnych relacjach warsztaty dla młodych wynalazców; z klocków LEGO® prezentująca 21.10 11.00 » Przytul mnie (2016), 35/25 zł KLUB MALWA między rodzeństwem + warsztaty 100 zł/karnet na cały cykl dla 3 osób historię Polski i Polaków; 27/24 zł reż. M. Jarmulski, zestaw bajek Mon 6pm » Bed Time Stories, ul. Dobrego Pasterza 6 z Ta Dorotka 13.10 13.00-14.30 | 14.10 11.00 + warsztaty ruchowe z Contakids evening encounters with fairy tales; tel. 12 411 61 16 ‑13.00 » Etnokalendarz, Inspiracje INSTYTUT FRANCUSKI Polska PLN 25 (child + adult) pn. 16.30 » Śladami polskich arty- MAMU SPACE z natury (wejście co 15 minut); 10 zł, FRENCH INSTITUTE 28.10 11.00 » Literackie Baranki Tue 9:30am » Music Is Everywhere!, stów, zajęcia edukacyjne (6-9); 10 zł rodzinny 20 zł (2+1) Dzieciom / Festiwal Conrada, for babies and parents* Klub Rodziców ul. św. Agnieszki 1/20 21.10 15.00 » Domowe muzykowa- www.institutfrancais.pl Żubr Pompik (2017), zestaw bajek Wed 6pm » Crouching Tiger, Hid- 2.10 9.00 » Wszystkie kolory jesieni, śr. 16.00 » Miksturki, wygi- nie, warsztaty rodzinne; 100 zł/kar- ul. Stolarska 15 | tel. 12 424 53 50 + warsztaty plastyczno‑książkowe den Dragon, meetings with Chinese twórcze zajęcia plastyczne basy i recepta na bałagan net na cały cykl dla 3 osób 19.09 – 20.10 » 35 lat Trojaczków z Joanna tworzy language (0-3) 9.10 9.00 » Kształty i figury widzia- (1,5-3) | 17.30 » Kosmos, tajni cz. 17.00 » Laboratorium świata, Nicole Lambert, wystawa ilustracji Thu 10am » Mums for Mums. Chat ne z góry agenci i podróże w czasie (6-10), warsztaty (3-5); 20 zł, karnet 60 zł 19.09 – 20.10 » 35 Years of Nicole and Making Crafts, in English 16.10 9.00 » Gimnastyka dla smyka prow. kolektyw Oko i Ucho (zapisy: Lambert’s “Les Triples”, exhibition [email protected])

* WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE 60 d KIDS IN KRAKÓW KIDS IN KRAKÓW d 61

MUZEUM HISTORYCZNE MIASTA KRAKOWA 28.10 11.00-14.00 » Śladami zmieniła historię Krakowa opowiada Nowohucki Uniwersytet Dzieci Na ludową nutę, warsztaty tanecz- śr. 16.00 » Budzik, warsztaty pla- niepodległości, zwiedzanie Krakowa Maja Luxenberg (4-7); 10 zł 6.10 10.30 » Wydział Przyrodniczy, ne; 6 zł styczne (2-4); 25 zł/miesiąc www.mhk.pl zabytkowym autobusem (zapisy); 27.10 10.30 » 10+Sztuka / Ciągłość Uniwersytet XXI w., czyli jak wyglą- 6.10 11.00 » Krakowiak. Niech cz. 16.00 » Recykling na wesoło, Centrum Obsługi Zwiedzających w cenie biletu wstępu zdarzeń, Uwaga na warsztat, warsz- dają nasze zajęcia; 25 zł każdy się dowie, że mieszkam warsztaty; 25 zł/miesiąc | 17.00 » Rynek Główny 1 | tel. 12 426 50 60 17.01 – 15.12 » It’s So Simple, taty (10-13); 20 zł 13.10 10.30 » Wydział Przyrodniczy, w Krakowie Warsztaty plastyczne (5-10); zapisy: [email protected] educational exhibition; PLN 15/10, KAMIENICA SZOŁAYSKICH Wspomnienia z wakacji; 25 zł 25.10 9.30, 11.30 | 27.10 11.00 » 25 zł/miesiąc | 17.30 » Bajki europej- DOM ZWIERZYNIECKI family PLN 40 (2+2) pl. Szczepański 9 20.10 10.30 » Wydział Przyrodniczy, Polonez. Tajemnica komnaty skie; 6 zł ul. Królowej Jadwigi 41 7.10 11.00 » Konik muzealny, Szalo- Kolory chemii; 25 zł na Wawelu pt. 17.00 » Muzyczne piątki; 14.10 11.00 » Gramy w palanta HANGAR CZYŻYNY ny balonik, warsztaty (4-7)* 27.10 10.30 » Wydział Przyrodniczy, 23.10 10am, noon » A. Zarycki 25 zł/miesiąc na Błoniach!* os. 2 Pułku Lotniczego 26a 13.10 10.30 » Pod rękę z muzą, Kra- Halloween; 25 zł | 12.00 » Wydział Music and Magic, dir. W. Granicze- Mistrzejowicki Klub Rodziców PAŁAC KRZYSZTOFORY 9.09 – 31.10 śr.-nd. 10.00-18.00 » ków mieszczański, spacer muzealny; Turystyki, W indiańskiej wiosce; 15 zł wski; PLN 25 śr. 10.15 » Gordonki, zajęcia umuzy- Rynek Główny 35 Moto-historie, wystawa; 10/7 zł, 10 zł Klub Super Mama kalniające wg metody prof. E.E. Gor- 7.10 11.00 » Mały wielki Kraków, rodzinny 25 zł (2+2) 20.10 10.30 » 10+Sztuka / Ciągłość 10.10 11.00 » Wpływ muzyki na roz- OŚRODEK KULTURY dona (zapisy); 1 zł | 11.00 » Spotkania Sztuki tajemne, spacer (9-12)* 9.09 – 31.10 Wed-Sun 10am- zdarzeń, Proces twórczy, warsztaty wój dziecka, metoda umuzykalnia- IM. C.K. NORWIDA ze specjalistami (zapisy); 1 zł 14.10 11.00 » Akademia Małego 6pm » Moto Histories, exhibition; (10-13); 20 zł nia prof. E.E. Gordona, prow. Maria Odkrywcy, Kolaż, czyli historia wielu PLN 10/7, family PLN 25 (2+2) 27.10 12.00 » Latający dywan. Broniewska; 1 zł www.okn.edu.pl PAŁAC CZECZOTKA wycinków, warsztaty (6-9); 5 zł Opowieści przedmiotów, Pantalon 24.10 11.00 » Dzieci w świecie os. Górali 5 | tel. 12 644 27 65 21.10 12.30 » Tajemniczy kufer, OGRÓD DOŚWIADCZEŃ i Gorsetta, o tym, że to, co pod nowych technologii – szanse i za- 18.10 » XIX Małopolski Przegląd róg ul. św. Anny i ul. Wiślnej Gdzie są moje okulary? – Okulary, www.ogroddoswiadczen.pl spodem, niewidoczne i ukryte też grożenia dla ich wszechstronnego Tańca Ludowego „Krakowiaczek” Festiwal Conrada warsztaty (4-6) al. Pokoju 68 | tel. 12 428 66 52 bywa ważne, opowiada Tadeusz rozwoju, prow. Maria Apanaso- 19.10 » VIII Małopolski Przegląd (zapisy: www.fldd.pl) Zajęcia edukacyjne (9+, zapisy); Dylawerski (4-7); 10 zł wicz; 1 zł Dziecięcych Zabaw Ludowych „O Zie- 24.10 11.00 » O drzewoznawstwie, MUZEUM INŻYNIERII w cenie biletu wstępu MUZEUM IM. EMERYKA HUTTEN lonego Smoka” warsztaty ilustratorskie z Piotrem MIEJSKIEJ 7.10 15.00 » Jak czytać kalendarz ‑CZAPSKIEGO OBSERWATORIUM pt. 16.30 » Dziecięce Studio Piosenki, Sochą (6+)* MUSEUM OF MUNICIPAL księżycowy? ul. Piłsudskiego 12 ASTRONOMICZNE UJ warsztaty wokalne; 30 zł 25.10 10.00 » O trzynastu lichach, ENGINEERING 21.10 15.00 » Jak czytać mapę 23.10 16.45 » Do dzieła!, warsztaty ARTZONA spotkanie z Agnieszką Taborską nieba? (6-10); 5 zł ul. Orla 171 os. Górali 4 | tel. 12 644 38 98 (6+)* | 11.00 » O dawnych rytuałach, www.mim.krakow.pl 28.10 15.00 » Jak czytać zegar 6.10 18.00 » 8. Noc Poezji, 1-6.10 18.00 » Międzynarodowy spotkanie z Melanią Kapelusz (5+)* ul. św. Wawrzyńca 15 | tel. 12 428 66 00 gwiazdowy? MUZEUM WITRAŻU astronomiczny wieczór dla Tydzień Bliskości* 26.10 11.30 » O starszym bracie, zapisy: [email protected] rodzin z poezją Śliwiaka (zapisy: pn. 16.00, 17.45 » Hip Hop; spotkanie z Marie-Aude Murail 17.01 – 15.12 » To takie proste, wy- MUZEUM MANGGHA www.muzeumwitrazu.pl [email protected])* 80 zł/miesiąc (15+)* stawa edukacyjna; 15/10 zł, rodzinny al. Krasińskiego 23 | tel. 512 937 979 wt. 15.15, 16.15 » Zajęcia baletowe 27.10 10.00 » O literaturze 40 zł (2+2) www.manggha.pl 6.10 11.30 » Światło i kolor | 13.10 OPERA KRAKOWSKA (4-7); 80 zł/miesiąc | 16.00 » Rysunek po szwedzku, spotkanie z Åsą Lind, 6.10 12.00-15.00 » Jednodniówka ul. Konopnickiej 26 | tel. 12 267 27 03 11.30 » Średniowieczne rozety | KRAKÓW OPERA i malarstwo (10-14); 5 zł | 16.40 » Do- Marią Nilsson Thore i Marti- „Głos Niepodległości”, warsztaty 7.10 11.00 » Bajki i baśnie japońskie; 20.10 11.30 » Owocowy sad | 27.10 -Re-Misie Little Travellers, w jęz. an- nem Widmarkiem (4+)* | 12.00 » drukarskie (hala E); w cenie biletu w cenie biletu rodzinnego 11.30 » Halloween w Muzeum www.opera.krakow.pl gielskim (2-6); 112 zł/miesiąc O rodzinie po estońsku, spotkanie wstępu Witrażu (zapisy); 29 zł (warszta- ul. Lubicz 48 | tel. 12 296 61 00 śr. 17.00 » Mała ARTzona, kreatywny i warsztaty z Antim Saarem (5+)* 13.10 10.30 » Błękitna krew?, zajęcia MUZEUM NARODOWE ty + zwiedzanie), 19 zł (kolejne 14.10 11.00 » Poranki, Uderz w gong recykling (6-11)* 28.10 10.00 » O wywijaniu pałecz- edukacyjne (7+); 25 zł | 12.00 » W KRAKOWIE warsztaty), karnet 80 zł (4 zajęcia o Poranku, a bębenki się odezwą; cz. 17.00 » Ceramika artystyczna kami, warsztaty z Izabellą Kalutą W pracowni drukarza, zajęcia edu- + 1 zwiedzanie) 25 zł (6-11); 8 zł (6+)* | 11.30 » O silnych dziewu- kacyjne; w cenie biletu wstępu www.mnk.pl 23.10 10.00, 12.00 » A. Zarycki KLUB KUŹNIA chach, spotkanie i warsztaty z Anną 14, 28.10 12.00 » Główka pracuje, zapisy: 12 433 57 44, NOWOHUCKIE CENTRUM Muzyka i magia, reż. W. Graniczew- os. Złotego Wieku 14 | tel. 12 648 08 86 Dziewit-Meller i Joanną Rusinek gry logiczne znane i mniej znane [email protected] KULTURY ski; 25 zł pn. 15.00 » Klub Jednorożca, zajęcia (6+)* (6+, zapisy); w cenie biletu wstępu GMACH GŁÓWNY 25.10 17.00 » Z muzyką od poczęcia, dla osób z niepełnosprawnością 21.10 11.00, 15.00 » Głosy niepodle- al. 3 Maja 1 www.nck.krakow.pl Formy dźwiękowej stymulacji prena- intelektualną* PAWILON głości, quiz; w cenie biletu wstępu 13.10 12.00 » Latający dywan. Opo- al. Jana Pawła II 232 | tel. 12 644 02 66 talnej (dla przyszłych mam); 18 zł wt. 15.30 » Akademia Młodego WYSPIAŃSKIEGO 27.10 11.00 » Znaki niepodległości, wieści przedmiotów, Piękna i król – 12.10 10.00 » Akademia pana Klek- Rysownika (10+); 25 zł/miesiąc zajęcia edukacyjne; w cenie biletu opowieść ducha, o wnuczce lekarza, sa, reż. J.J. Połoński (Teatr Maska, pl. Wszystkich Świętych 2 wstępu kochliwym władcy i miłości, która Rzeszów); 22/20 zł

* WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE 62 d KIDS IN KRAKÓW KIDS IN KRAKÓW d 63

STAROMIEJSKIE CENTRUM WOJEWÓDZKA Festiwal Conrada KULTURY MŁODZIEŻY 17, 18.10 9.00, 11.45 » Cudowna 4.10 9.30, 11.45 » Kot w butach to smok zrobił jeden niefortunny BIBLIOTEKA PUBLICZNA (zapisy: www.fldd.pl) lampa Aladyna wg B. Leśmiana, wg Z. Laurentowskiego, scen., skok (Teatr Otwarty); 15 zł | 15.15 » 26.10 10.00 » O Mrówkojadzie www.sckm.krakow.pl reż. W. Nurkowski reż. J. Szwec Co mogą smoki, a czego nie, zaraz www.rajska.info i Orzesznicy, warsztaty z Marią ul. Wietora 13/15 | tel. 12 421 20 85 19, 22.10 9.00, 11.30 | 20.10 16.00 | 10.10 10.00 | 11.10 9.30 » Syn smo- dowiesz się (Teatr Otwarty); 15 zł ARTETEKA Nilsson Thore (6+)* 8. Noc Poezji 21.10 11.00, 13.00 » Kot w butach ka, scen. R. Turlej, reż. T. Łomnicki 20, 28.10 11.00 » Klaun w balonie; ul. Rajska 12 | tel. 12 375 21 40 6.10 10.00-13.00 » Śniadanie wg Ch. Perrault, scen., reż. R. Jarosz 17, 18.10 9.30 » Krakowskie 20 zł Festiwal Conrada PRACOWNIA MALI ze Śliwką według Pana Piórko* | 23-26.10 9.00, 11.30 » Przygody abecadło, scen. M. Giergielewicz, 20.10 13.00 » Ale cyrki; 20 zł (zapisy: www.fldd.pl) TWÓRCY 19.00 » Chciałbym opisać…, poetycki Odyseusza, aut., reż. P. Szumiec reż. M. Prusak 27.10 11.00 » O internetowym slam dla młodzieży i studentów* 27.10 16.00 | 28.10 11.00, 13.00 | 24.10 10.00 | 25.10 9.30 » Błysk TEATR WSPÓŁCZESNY hejcie i przestępstwach z nienawiści, www.malitworcy.pl 29.10 9.00, 11.45 » Ania z Zielonego rekina, scen. E. Krywsza, reż. J. Fe- warsztaty z Joanną Grabarczyk ul. Kopernika 9 | tel. 887 524 879 STARY TEATR Wzgórza wg L.M. Montgomery, dorowicz www.teatrkrakow.pl (12+)* śr. 17.00 » Warsztaty ceramiczne scen. M. Zwolińska, reż. A. Weltschek ul. Starowiślna 21 | bilety 23/20 zł (7-12); 100 zł/4 warsztaty www.stary.pl 30.10 11.30 | 31.10 9.00 » Porwanie TEATR ŁAŹNIA NOWA 1, 2, 22.10 8.45, 11.00 | 3.10 8.45 | ZAMEK KRÓLEWSKI sb. 10.30, 12.30 » Warsztaty cera- ul. Jagiellońska 1 | tel. 12 422 90 80 Baltazara Gąbki, czyli Smok&Roll 7.10 11.00, 13.00 | 21.10 13.00, NA WAWELU miczne (3-10); 200 zł/4 warsztaty SCENA KAMERALNA wg S. Pagaczewskiego, scen., www.laznianowa.pl 15.00 | 23, 24.10 8.45, 11.00, 13.15 » (dziecko + opiekun), 130 zł/4 warsz- ul. Starowiślna 21 reż. L. Walicki os. Szkolne 25 | tel. 12 425 03 20 Karolcia. Historia o niebieskim www.wawel.krakow.pl taty (dziecko) 9.10 19.15 | 10.10 11.00, 17.00 | Warsztaty plastyczne; 10 zł Mała Boska Komedia koraliku (3+) Wawel 5 | tel. 12 422 51 55 w. 290 30, 31.10 11.00, 19.15 » Kopciuszek 7.10 14.30 » Słoń Trąbalski 4.10 17.00 » Sposób na Alcy- 2.10 19.00 | 8, 9.10 8.45, 11.00, Wawelskie spotkania z historią PRACOWNIA POD J. Pommerat, reż. A. Smolar; 30 zł i wróbelek biadesa, reż. P. Ratajczak (Teatr 13.15 » Kamienie na szaniec i sztuką (6-12); 10 zł (dziecko BARANAMI 14.10 14.00 » Wędrówki Nosorożca im. J. Osterwy, Lublin) wg A. Kamińskiego (13+) + opiekun) TEATR BAGATELA 21.10 14.30 » Kraina Kota w butach 5.10 20.00 » Księga dżungli, 3.10 11.00 | 4, 18, 19.10 8.45, 6.10 10.30 » Porcelanowe cuda Rynek Główny 27 | tel. 12 422 01 77 28.10 15.00 » Marzycielska Ania reż. J. Roszkowski (Teatr 11.00, 13.15 | 5.10 8.45, 11.00 | 6, 20.10 10.30 » Katedra w latach Teatr Bigiel; 12 zł www.bagatela.pl im. H.Ch. Andersena, Lublin) 7.10 15.00 » Szatan z siódmej klasy niewoli, cz. III 7.10 12.15 » Bajki rozmaite, DUŻA SCENA TEATR 6.10 12.00 » Jerz Igor, koncert Igora wg K. Makuszyńskiego (10+) wg J. Tuwima i J. Brzechwy ul. Karmelicka 6 | bilety 40/30/25 zł IM. J. SŁOWACKIEGO Nikiforowa i Jerzego Rogiewicza 10-12, 25, 26.10 8.45, 11.00, 13.15 | ŻARÓWKA CAFE 14.10 12.15 » Przygody Lisa Witalisa 9-11.10 11.00 » Tajemniczy ogród 7.10 19.00 » Tutaj jest wszystko, 5.10 8.45, 11.00 | 6, 7.10 15.00 » 21.10 12.15 » Wszystkiemu, co złe, wg F. Hodgson Burnett, reż. J. Szy- www.teatrwkrakowie.pl reż. M. Miklasz (Teatr Dramatyczny, Oskar i pani Róża wg E.-E. Schmitta ul. Floriańska 20 | tel. 664 030 385 mówimy nie dłowski zapisy: 12 424 45 25 Wałbrzych) (13+) 14.10 12.00 » Warsztaty chemiczne 28.10 12.15 » Przygody Rozbójnika MAŁOPOLSKI OGRÓD SZTUKI 21.10 19.00 » Biblia. Rdz. 1-11, 14, 28.10 11.00, 13.00, 15.00 | 15 (5-7, ChemicAl World); 35 zł Rumcajsa TEATR GROTESKA ul. Rajska 2 reż. M. Zadara (Fundacja Centrala ‑17.10 8.45, 11.00 » W krainie Króla 5.10 9.00, 13.00 | 6.10 14.00, Zadary) Lwa (3+) ŻYDOWSKIE MUZEUM SCENA ATA www.groteska.pl 17.00 | 7.10 18.00 » Bajki robotów 29-31.10 8.45, 11.00, 13.15 » Dziady GALICJA ul. Skarbowa 2 | bilety 22-28 zł wg S. Lema, reż. A. Olsten; 35/25 zł TEATR NOWY PROXIMA wg A. Mickiewicza (13+) www.tanew.info.pl 1, 2.10 9.00, 11.30 » Tygrys Pietrek 10, 11.10 9.00, 10.15, 11.30 » Dom www.galiciajewishmuseum.org ul. Czarnowiejska 93 | tel. 12 633 54 05 H. Januszewska, reż. G. Kwieciński dźwięku, reż., muz. W. Blecharz, www.teatrnowy.com.pl WIOSKI ŚWIATA ul. Dajwór 18 | tel. 12 421 68 42 21.10 12.00 » Niedziela Bajkowa, 3, 8-10.10 9.00, 11.30 | 7.10 11.00, instalacja performatywna; 35/25 zł ul. Krakowska 41 | tel. 732 999 232 28.10 18.00 » Dobranocki w Galicji, Cyrkowe fantazje, wyk. Marian 13.00 » Tańcowały dwa Michały 1, 2, 16, 17.10 10.00 » Akademia www.wioskiswiata.org O Cyganie i dziewięciu krukach, Bodziony, Grażyna Hojdus; 12 zł wg J. Tuwima, reż. W. Jasiński TEATR LUDOWY pana Kleksa wg J. Brzechwy, ul. Tyniecka 39 | tel. 12 269 23 33 spotkanie z kulturą romską* 4.10 11.30, 13.15 | 5.10 9.00, 11.00 | reż. P. Sieklucki; 35/30 zł Wielkie wyprawy z Misyjkiem, STARA ZAJEZDNIA 6.10 16.00 » Szpak Fryderyk, czyli www.ludowy.pl warsztaty rodzinne (zapisy)* ŻYWA PRACOWNIA bajka o szczurach R. Herfurtner, DUŻA SCENA TEATR SZCZĘŚCIE 13.10 15.00 » Co kryje się pod zie- www.starazajezdniakrakow.pl reż. L. Walicki os. Teatralne 34 | bilety 22 zł mią?, o archeologii i odkryciach www.zywapracownia.pl ul. św. Wawrzyńca 12 | tel. 664 323 988 11, 12.10 9.00, 11.30 | 13.10 16.00 | 2, 31.10 9.30 » Pyza za wielką www.teatrszczescie.pl 27.10 15.00 » Po co komu opona?, ul. Celna 5 | tel. 508 237 287 21.10 10.00-17.00 » Kraków ŁAŁ 14.10 11.00, 13.00 » Kto pocieszy wodą M. Górny, M. Klotzer, reż. J. Fe- ul. Karmelicka 3 | tel. 570 252 555 o środkach transportu na świecie wt. 16.30 » Otwarta pracownia vol. 17, targi mody dziecięcej, zaba- pechowego nosorożca? wg L. Koła- dorowicz 6.10 11.00, 15.15 » Czarodziejska ceramiki; 35 zł wek i akcesoriów* kowskiego, reż. L. Walicki 3, 30.10 10.00 » Pyza na polskich lekcja, pokaz iluzji Victora Febo; 20 zł sb. 10.00 » Stuku-puku, rodzinne dróżkach wg H. Januszewskiej, 14.10 11.00 » Trąba słonia Salomo- warsztaty stolarskie; 35 zł reż. J. Fedorowicz na (Teatr Otwarty); 15 zł | 13.00 » Jak

* WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE Kalendarium

64 d KALENDARIUM CALENDAR CALENDAR KALENDARIUM d 65

1.10 pn./Mon 28.09 – 7.10, 12-14.10 » 6. Warszawski Festiwal Kultury Bez Barier | patrz www.wtkbb.pl FILM Herdzin, Maciej Obara, Tamara Arciuch, 29.09 – 5.10 » Festiwal Kultury Latynoamerykańskiej / Latin American Culture Festi- The Whoop Group, Pawbeats; w pro- TEATR val | patrz / see www.fkl.com.pl FABRYKA SCHINDLERA 18.00 » gramie: K. Komeda, J.A.P. Kaczmarek, 5-7.10 » Przegląd Kina Ukraińskiego / Review of Ukrainian Cinema | patrz / see Jesteśmy Żydami z Breslau (2016), W. Daniłowski, A. Tansman, H. Wars; MUZEUM ARCHEOLOGICZNE DZIE- www.kinopodbaranami.pl reż. K. Kaper, D. Szuszies* 40/28 zł DZINIEC 18.00 » Historyja barzo cudna. 12-21.10 » Kiermasz Pogranicza Kultur / Cultural Borderlands Fair | patrz / see WARSZTAT 20.00 » Perro Suicida; 10 zł Bunt upadłych aniołów, reż. W. Hołdys www.imagokrakow.pl SPOTKANIA I WYKŁADY w październiku m.in.: (Teatr Mumerus) 15-21.10 » „New Earth” International Film Festival | patrz s. / see p. 52, www.neiff.org MUSIC KLUB DZIENNIKARZY POD GRUSZKĄ MUZYKA TEATR LUDOWY SCENA POD RA- 17.30 » Nad Zbruczem, wieczór autorski HALL OF BL. JACOB 11am » CC mati- FILM TUSZEM 19.00 » Wszystko o mężczy- Wiesława Helaka, prow. Anna Stegl, née I, Treatise on Sensitivity, Antonina OK IM. C.K. NORWIDA 18.00 » Jesień? znach M. Gavran, reż. T. Obara Janusz Paluch* Ruda (soprano), Ilona Szczepańska, Ach to ty..., Jolanta Leśniak (mezzoso- MULTIKINO 6pm » Exhibition on Screen, Łukasz Dulewicz (alto), Szczepan Kosior pran), Dariusz Palonek (tenor), Wioletta The British Museum Presents Hokusai; MUZYKA 3.10 śr./Wed (tenor), Marek Opaska (bass); C. Gesu- Jacques O enbach Fluda (fortepian); 15 zł PLN 33/28 aldo 5th Book of the Madrigals; PLN 5 OPOWIEŚCI 5, 7 ICE KRAKÓW 19.00 » Gwiazdy z Sinfo- ALCHEMIA 20.00 » Ondra Smeykal TEATR ICE KRAKÓW 7pm » 100 Years of Polish HOFFMANNA października niettą, Katia & Marielle Labèque (duet SPOTKANIA I WYKŁADY & Dominik Muszyński; 30 zł Film Music, Rebel Babel Ensemble, fortepianowy), Sinfonietta Cracovia, CABARET 20.00 » Hanka Sarna śpiewa SCENA STU 19.00 » Rewizor M. Gogol, L.U.C, Dorota Miśkiewicz, Krzysztof Jurek Dybał (dyrygent); M. Ravel Moja BIBLIOTEKA KSIĄŻĄT CZARTORY- tanga Witka Korczyńskiego; 20 zł reż. K. Jasiński Herdzin, Maciej Obara, Tamara Arciuch, matka gęś, Nagrobek Couperina, F. Pou SKICH 18.00 » Kazimierz Czartoryski KOŚCIÓŁ NA SKAŁCE 20.00 » 52. Dni STARY TEATR SCENA KAMERALNA The Whoop Group, Pawbeats; in pro- lenc Koncert d-moll na dwa fortepiany – podkanclerzy litewski, ojciec twórców Muzyki Organowej, Roman Perucki 19.15 » Pijacy F. Bohomolec, gramme: K. Komeda, J.A.P. Kaczmarek, i orkiestrę, G. Bizet Symfonia C-dur; Familii, Janusz Nowak* (organy), Łukasz Długosz (flet); reż. B. Wysocka W. Daniłowski, A. Tansman, H. Wars; 60/40/20 zł KLUB DZIENNIKARZY POD GRUSZKĄ w programie: J.S. Bach, H. Schroeder, TEATR BAGATELA DUŻA SCENA 16.00, PLN 40/28 TEATR LUDOWY DUŻA SCENA 19.00 » 18.00 » Ojczyzna Jana Lohmanna, D.M. Gronau, C. Chaminade, L. Vierne, 19.15 » Najdroższy F. Veber, reż. G. Ca- Ruggero Leoncavallo X Festiwal Piosenki Francuskiej prow. Michał Piętkiewicz, Adam Kawa* P. Łukaszewski, J. Bret, K. Penderecki, stellanos SPOTKANIA I WYKŁADY PAJACE o Grand Prix Edith Piaf 2018, Wielka W. Kilar* TEATR BARAKAH 19.00 » Elling Giacomo Puccini 12, 14 Gala Przez życie Edith Piaf (wejściów- 2.10 wt./Tue PUB POD ZIEMIĄ 20.00 » Finnish Crust wg A. Hellsteniusa, reż. A. Nowicka UBU LAB 17.00 » Ha!wangarda, warsz- GIANNI SCHICCHI października ki: [email protected], Overload, Dispyt, Unborn Generation; TEATR IM. J. SŁOWACKIEGO DUŻA taty fan fikcji, Lidia Gąsowska, Klaudia 602 304 600)* TEATR 10 zł SCENA 10.00, 13.00 » Zemsta A. Fredro, Kusy* RE 20.00 » FHR prezentuje, Bed Rugs ŻYDOWSKIE MUZEUM GALICJA 20.00 » reż. A. Augustynowicz DE REVOLUTIONIBUS. BOOKS&CAFÉ STREFA 20.00 » Woody Guthrie Songs, CRICOTEKA 18.00 » Nigdy tu już nie Waglewski & Łęczycki, Wojciech Wa- TEATR LUDOWY SCENA POD 18.00 » Czasoprzestrzeń, spotkanie z Fili- Woody Sez; 30 zł powrócę, projekcja rejestracji spek- glewski (gitara, śpiew), Bartosz Łęczycki RATUSZEM 19.00 » Sarenki, pem Springerem, prow. Marcin Wilk* taklu Cricot 2, z audiodeskrypcją (harmonijka ustna); 50 zł (przedsprze- aut., reż. T. Svoboda CHEDER 18.30 » The Dom, spotkanie MUSIC i napisami dla niesłyszących (zapisy: daż), 60 zł (w dniu koncertu) z Janem Błaszczakiem, prow. Michał [email protected], 12 442 77 70 U MUNIAKA 21.30 » Gdyby każdy z nas, MUZYKA Sowiński* ICE KRAKÓW 7pm » Stars with Sinfo- w. 115)* Monika Lidke; 40 zł LOKATOR 19.00 » Dyskusyjne Kluby Christoph Willibald Gluck nietta, Katia & Marielle Labèque (piano SCENA STU 19.00 » Rewizor M. Gogol, AULA BŁ. JAKUBA 11.00 » CC matinée I, Czytelnicze, Poezja, Nawigacje Marzanny ORFEUSZ 20, 21 duo), Sinfonietta Cracovia, Jurek Dybał reż. K. Jasiński MUSIC Traktat o wrażliwości, Antonina Ruda Bogumiły Kielar, prow. Wojciech I EURYDYKA października (conductor); M. Ravel Mother Goose, STARY TEATR SCENA KAMERALNA (sopran), Ilona Szczepańska, Łukasz Bonowicz* Le Tombeau de Couperin, F. Poulenc 19.15 » Pijacy F. Bohomolec, PAULINE CHURCH 8pm » 52nd Days Dulewicz (alt), Szczepan Kosior (tenor), Concerto in D minor for two pianos and reż. B. Wysocka of Organ Music, Roman Perucki (organ), Marek Opaska (bas); C. Gesualdo V księ- A TAKŻE orchestra, G. Bizet Symphony in C major; TEATR BAGATELA DUŻA SCENA 16.00, Łukasz Długosz (flute); in programme: ga madrygałów; 5 zł PLN 60/40/20 19.15 » Najdroższy F. Veber, reż. G. Ca- J.S. Bach, H. Schroeder, D.M. Gronau, CK PODGÓRZA 18.00 » Amor, amor, STUDIO 20.00 » Impro vs Stand Up!, stellanos C. Chaminade, L. Vierne, P. Łukaszewski, amor, Finesis Trio; 15/7 zł Grupa AD HOC, Łukasz „Lotek” Lodkow- FILM TEATR IM. J. SŁOWACKIEGO DUŻA J. Bret, K. Penderecki, W. Kilar* ICE KRAKÓW 19.00 » 100 lat polskiej ski, Wiolka Walaszczyk, Michał Leja; SCENA 19.00 » Zemsta A. Fredro, muzyki filmowej, Rebel Babel Ensemble, 45/40 zł MULTIKINO 18.00 » Wystawy na ekranie, reż. A. Augustynowicz | SCENA MINIATU- L.U.C, Dorota Miśkiewicz, Krzysztof British Museum prezentuje Hokusai; RA 19.00 » Rabacja, reż. J. Roszkowski Vincenzo Bellini 26, 28 33/28 zł NORMA października www.opera.krakow.pl * WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE SEE ALSO KIDS IN KRAKÓW P. 56 PATRZ TAKŻE KIDS IN KRAKÓW S. 56 66 d KALENDARIUM CALENDAR CALENDAR KALENDARIUM d 67

4.10 cz./Thu Arkadiusz Bialic (organy); M. Surzyński A TAKŻE KWADRAT 19.00 » Arkona, Helroth, dir. M. Znaniecki, Tomasz Tokarczyk Sonata d-moll, C. Franck Cantabile (Trois Varmia; 80/70 zł (conductor); PLN 20-100 NOWY SEZON TEATR pièces pour grand orgue), K. Szymanow- NCK 20.00 » Wielka Trasa Stand-up SZPITALNA 1 19.00 » III Urodziny Szu- KRAKÓW PHILHARMONIC 7:30pm » W KINIE POD BARANAMI! ski Etiuda b-moll op. 4 nr 3, A. Karczyń- Polska; 69-99 zł mu & Progrefonik #3, Manie Sans Délire, Nikolai Demidenko (piano), Przemysław STARY TEATR SCENA KAMERALNA ski Sonata b-moll op. 38* Charlie, Zaumne, KXLT, Semprey, b r a k, Borys (tenor), Kraków Philhar- 19.15 » Pijacy F. Bohomolec, HARRIS PIANO JAZZ BAR 21.30 » 5.10 pt./Fri preis; 25/15 zł monic Orchestra and Choir, Teresa w październiku m.in.: reż. B. Wysocka Noszka/Galas/Masłowski; 20/15 zł TEATR IM. J. SŁOWACKIEGO SCENA MI- Majka-Pacanek (choirmaster), Charles TEATR BAGATELA DUŻA SCENA 19.15 » TEATR NIATURA 19.00 » Minia-tour. W 80 mi- Olivieri-Munroe (conductor); A. Panufnik Kotka na gorącym blaszanym dachu MUSIC nut dookoła świata: Si señor, Karolina Polonia, P. Tchaikovsky Piano Concerto T. Williams, reż. D. Starczewski, premiera SCENA STU 18.00 » Hamlet W. Szekspir, Kazoń, Ewelina Przybyła, Katarzyna No. 1 in B flat minor Op. 23, A. Tansman studencka SANCTUARY OF DIVINE MERCY 8pm » reż. K. Jasiński Zawiślak-Dolny, Rafał Dziwisz, Grzegorz Isaiah, The Prophet; PLN 60/50 5-7.X TEATR BARAKAH 19.00 » Elling 52nd Days of Organ Music, Arkadiusz STARY TEATR DUŻA SCENA 19.15 » Łukawski, Tadeusz Zięba; 60/50 zł MANGGHA MUSEUM 7:30pm » Przegląd kina wg A. Hellsteniusa, reż. A. Nowicka Bialic (organ); M. Surzyński Sonata Wróg ludu H. Ibsen, reż. J. Klata | NOWA ZAŚCIANEK 19.00 » Kwiat Jabłoni; 10th Cracovia Music Festival, Interna- ukraińskiego TEATR IM. J. SŁOWACKIEGO DUŻA in D minor, C. Franck Cantabile (Trois SCENA 19.30 » Ojciec matka tunel stra- 35/25 zł tional Choir Festival* SCENA 10.00, 12.00 » Teatr w Krakowie. pièces pour grand orgue), K. Szyma chu M. Heckmanns, reż. W. Klemm FILHARMONIA KRAKOWSKA 19.30 » Prolog, reż. R. Brzyk | 19.30 » Zemsta nowski Etude in B flat minor Op. 4 No. 3, TEATR BAGATELA DUŻA SCENA 19.15 » Nikolai Demidenko (fortepian), Prze- FILM A. Fredro, reż. A. Augustynowicz A. Karczyński Sonata in B flat minor Kotka na gorącym blaszanym dachu mysław Borys (tenor), Orkiestra i Chór 7.X TEATR LUDOWY SCENA POD Op. 38* T. Williams, reż. D. Starczewski | SCENA FK, Teresa Majka-Pacanek (chórmistrz), KINO AGRAFKA Festiwal Filmu Irlandz- RATUSZEM 19.00 » Sarenki, NA SAREGO 7 19.15 » Pitawal – historie Charles Olivieri-Munroe (dyrygent); kiego 20.00 » Kandydat dla szalonej Manhattan Short aut., reż. T. Svoboda SPOTKANIA I WYKŁADY kryminalne Krakowa w piosenkach A. Panufnik Polonia, P. Czajkowski Mary (2016), reż. D. Thornton | 22.10 » Film Festival TEATR NOWY PROXIMA 19.15 » P. Babicka, reż., wyk. Anna Rokita I Koncert fortepianowy b-moll op. 23, Irlandia z dreszczykiem, prezenta- W najpiękniejszym mieście świata KSIĘGARNIA POD GLOBUSEM 17.00 » TEATR BARAKAH 19.00 » Jednoaktówki A. Tansman Prorok Izajasz; 60/50 zł cja multimedialna, Przeklęci (2017), wg T. Różewicza, reż. P. Sieklucki Girlpower, debata, Martyna Bunda, J. Głowacki, reż. J. Opalski MUZEUM MANGGHA 19.30 » 10. Cra- reż. B. O’Malley Sylwia Chutnik, prow. Marcin Wrona* | TEATR IM. J. SŁOWACKIEGO DUŻA covia Music Festival, Międzynarodowy 7-12.X THEATRE 18.00 » Dyskusyjne Kluby Czytelnicze, SCENA 10.00 » Zemsta A. Fredro, Festiwal Chórów* FILM Unsound Festival Biografie, Jan Kaczkowski. Życie pod reż. A. Augustynowicz CEMETERY PUB 20.00 » Delagoon JULIUSZ SŁOWACKI THEATRE MAIN prąd Przemysława Wilczyńskiego, TEATR LUDOWY DUŻA SCENA FORUM PRZESTRZENIE 20.00 » Art AGRAFKA CINEMA Irish Film Festival - pasmo filmowe STAGE 10am, noon » Theatre in Krakow. prow. Łukasz Wojtusik* 19.00 » Hotel Westminster Latrans Festival, Miami Vice, Miami Vice 8pm » A Date for Mad Mary (2016), Prologue, dir. R. Brzyk CK PODGÓRZA 18.00 » Spotkanie R. Cooney, reż. W. Nurkowski | SCENA Orchestra, Bluszcz, MIN t, FAVORIT89, dir. D. Thornton | 10:10pm » The Lodgers autorskie z Apolonią Ptak* POD RATUSZEM 19.00 » Panna Julia RajaBlah, Gverilla, JEREMIAH KANE, (2017), dir. B. O’Malley MUZYKA CKŻ 18.00 » Czy istniała literatura A. Strindberg, reż. R. Stępień UnitrA_ Audio; 50/30 zł 14.X rosyjska?, spotkanie z prof. Andrzejem TEATR NOWY PROXIMA 19.15 » PIĘKNY PIES 20.00 » 1984 SPOTKANIA I WYKŁADY Europejski Dzień BOSS GARAGE PUB 18.00 » Przyjaciele Romanowskim, prow. Joachim Rusek* W najpiękniejszym mieście świata STARY PORT 20.00 » Wilczkiewicz Band Kina Artystycznego dla Metal Music Attack, Lament, Exul, KLUB DZIENNIKARZY POD GRUSZ- wg T. Różewicza, reż. P. Sieklucki STREFA 20.00 » Mascarimirì; 30 zł CKŻ 18.00 » Synagogi na Węgrzech, Mastemey, Thatch, BROWN KĄ 18.00 » Salon Literacki, Podróż ŻACZEK 20.00 » 15 lat Vavamuffin; prof. Rudolf Klein, w jęz. angielskim* PIWNICA POD BARANAMI 19.00 » sentymentalna autobusem 159, wieczór MUZYKA 30/25 zł BIBLIOTEKA KRAKÓW FILIA NR 26 Grechuta Festival, Tomasz Steńczyk; autorski Jerzego Gizelli, prow. Lech CHICAGO JAZZ LIVE MUSIC 21.00 » 18.00 » Imponderabilia, wieczór poezji 22-28.X 40/30 zł Urbanowski* KOŚCIÓŁ ŚW. ŚW. PIOTRA I PAWŁA Facets of the Modern Guitar, Dmitry Magdaleny Węgrzynowicz-Plichty* TAURON ARENA KRAKÓW 19.00 » KSIĘGARNIA BONOBO 18.00 » Planeta 10.00 » 10. Cracovia Music Festival, Maloletov DE REVOLUTIONIBUS. BOOKS&CAFÉ Conrad Festival 2. Koncert Muzyki Filmowej, Justyna dzika, Kraje bałtyckie na dwóch kółkach, Międzynarodowy Festiwal Chórów* HARRIS PIANO JAZZ BAR 21.30 » Stan 18.00 » Skrupulatność codzienności. - pasmo filmowe Steczkowska, Kayah, Piotr Cugowski, czyli wyprawa rowerowa dla każdego, OPERA KRAKOWSKA DUŻA SCE- Breckenridge Trio; 30/25 zł Dzienniki Sándora Máraiego, spotka- Kuba Badach, Igor Herbut, Gabriel slajdowisko* NA 18.30 » J. Offenbach Opowieści nie z Teresą Worowską, prow. Łukasz Fleszar, Sound’n’Grace, Polska Orkiestra UBU LAB 18.00 » Ha!wangarda, warsz- Hoffmanna, reż. M. Znaniecki, Tomasz MUSIC Wojtusik* Muzyki Filmowej, prow. Grażyna Torbi taty pisania wierszy flarf, Monika Górska Tokarczyk (dyrygent); 20-100 zł TEATR IM. J. SŁOWACKIEGO MOS cka, Tomasz Raczek; 109-249 zł Olesińska, Piotr Marecki* BOSS GARAGE PUB 19.00 » Mayzel, CHURCH OF STS PETER AND PAUL 19.00 » Sztuka myślenia, Czy neolibe- SZPITALNA 1 19.00 » Edyta Górecka SCENA ATA 19.00 » Szkice twórczego Devil In The Name, Snake Eyes; 15 zł 10am » 10th Cracovia Music Festival, ralizm nas „zaorał”?, goście: prof. Jerzy & Sibiga; 20/15 zł uporu, W polnej świątyni, Kinga Chromy* KRAKOWSKI TEATR VARIÉTÉ 19.00 » International Choir Festival* Hausner, Aleksander Smolar; 20 zł SANKTUARIUM BOŻEGO MIŁOSIER- The Best Of, Mirek Czyżykiewicz, Witold KRAKÓW OPERA MAIN STAGE 6:30pm » DZIA 20.00 » 52. Dni Muzyki Organowej, Cisło; 55 zł J. Offenbach Les Contes d’Hoffmann,

* WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE PATRZ TAKŻE WYDARZENIA CYKLICZNE S. 102 www.kinopodbaranami.pl 68 d KALENDARIUM CALENDAR CALENDAR KALENDARIUM d 69

HA!WANGARDA MUZYKA RE 20.00 » enjoy life w Krakowie, Sierść, ST MARTIN’S CHURCH 8pm » 52nd SPOTKANIA I WYKŁADY BUNKIER SZTUKI 17.00 » Warsztaty Torpur, DJ Wielki Huj; 20/15 zł Days of Organ Music, Jan Jakub Mono wolnego czytania, Katarzyna Bazarnik, DOM POLONII 18.00 » Wieczór STARY PORT 20.00 » Sheeban Celtic wid (countertenor), Leszek Lorent (per- MUZEUM MANGGHA 15.00 » Spotkanie Zenon Fajfer* ze Straussem, Orkiestra Straussowska Band cussion), Dariusz Przybylski (Hammond i wykład mistrza bonsai Nobuyukiego CAFE SZAFE 20.00 » Media Art Show, Obligato, Jerzy Sobeńko (dyrygent); 50 zł STREFA 20.00 » Inner Songs, mori- organ); in programme: A. Pärt, G. Dufay, Kajiwary* Ala Flora, Argasek i Jakim, Krzysztof Kaz FILHARMONIA KRAKOWSKA 18.00 » bunda* J. Cage, D. Przybylski, A. Krzanowski, Ziembik, Leszek Onak, Mikołaj Spodaryk, Nikolai Demidenko (fortepian), Prze- STUDIO 20.00 » O.S.T.R.; 69 zł H. Purcell, E. Chang; PLN 20/10 A TAKŻE Voyager, Klub Zin* mysław Borys (tenor), Orkiestra i Chór ZAŚCIANEK 20.00 » Stacja Wolność FK, Teresa Majka-Pacanek (chórmistrz), Tour 2018, Farben Lehre, support: TANIEC DWORZEC TOWAROWY (start) A TAKŻE Charles Olivieri-Munroe (dyrygent); De Łindows; 40/30 zł 10.00-13.00 » Spacer po Krowodrzy, A. Panufnik Polonia, P. Czajkowski PUB POD ZIEMIĄ 20.30 » W e i* CRICOTEKA 19.00 » Rollercoaster: prow. Przemysław Łukasik* EXPO KRAKÓW 10.00-17.00 » II Targi I Koncert fortepianowy b-moll op. 23, HARRIS PIANO JAZZ BAR 21.30 » Fortet Kolekcjonerzy wrażeń, Witajcie/Welcome, EXPO KRAKÓW 10.00-17.00 » II Targi Seniora A. Tansman Prorok Izajasz; 60/50 zł & Mili Morena; 30/25 zł wyk. Aurora Lubos; 35/25 zł Seniora NCK 19.00 » Zjedz kawiorek, Krzysztof GALERIA W SUKIENNICACH 18.00 » ZETPETE 21.30 » 5. urodziny God Bless MDK UL. GRUNWALDZKA 5 10.00 Daukszewicz; 60 zł Z muzyką polską przez stulecia, DnB, Skynet, One Way, MacBeat i inni; DANCE ‑18.00 » PlanSówki – Krakowskie Dni Alla polacca, Zespół Muzyki Dawnej 30/20 zł z Grami Planszowymi* 6.10 sb./Sat Antica Cucina; w programie: G.F. Handel, SZPITALNA 1 22.00 » NIC #13 CRICOTEKA 7pm » Rollercoaster: BŁONIA KRAKOWSKIE 11.00-20.00 » J.G. Müthel, S. Bodinus, Ch. Shaffrath, WARSZTAT 22.00 » Collision, Stefan Collectors of Sensations, Welcome, Zielone Muzeum Wolności* 8. Noc Poezji TEATR A. Milling, G.Ph. Telemann, J.Ph. Kirn- Zmk, Lehu, Pure Underground, Furious perf. Aurora Lubos; PLN 35/25 FABRYKA SCHINDLERA (start) 12.00 » 6/7 października berger* Crew; 25 zł Śladami konspiracji, spacer (zapisy)* SCENA STU 18.00 » Hamlet W. Szekspir, CEMETERY PUB 19.00 » Punktera, FILM PLAC JANA MATEJKI 12.00 » Po-twarz. 6. Krakowski Festiwal Grozy reż. K. Jasiński Ramoles* MUSIC Reinterpretacje malarstwa Jana Matejki, KFASON SCENA SUPERNOVA 20.00 » Arabska CENTRUM KULTURY IM. ŚW. JADWIGI KINO AGRAFKA Festiwal Filmu Irlandz- akcja artystyczna* 20 października, 10.00-21.00 noc R. Schimmelpfennig, reż. J. Kowalik 19.00 » Tacy byliśmy..., czyli złote prze- POLONIA HOUSE 6pm » An Evening kiego 11.00 » Akademia Filmowa 50+, OK IM. C.K. NORWIDA 24. Dni Wojewódzka Biblioteka STARY TEATR DUŻA SCENA 19.15 » boje Universe, Universe; 60 zł with Strauss, Obligato Strauss Orchestra, Historia filmu irlandzkiego, prezen- Norwidowskie 14.30 » Warsztaty Publiczna, ul. Rajska 1 Wróg ludu H. Ibsen, reż. J. Klata | NOWA KORNET 19.00 » Krawal Banda; 15 zł Jerzy Sobeńko (conductor); PLN 50 tacja multimedialna, South (2016), kreatywnego pisania Loesje (zapisy: SCENA 19.30 » Ojciec matka tunel stra- KOŚCIÓŁ MB DOBREJ RADY 19.00 » KRAKÓW PHILHARMONIC 6pm » reż. G. Walsh | 14.30 » Filmy krótko- [email protected])* | 18.00 » Norwid Festiwal Conrada 2018 | POP chu M. Heckmanns, reż. W. Klemm Muzyka i sacrum, Muzyka wieków – Nikolai Demidenko (piano), Przemysław metrażowe z kolekcji After 16 | 16.00 » generatywny, prezentacja generatora TEATR BAGATELA DUŻA SCENA 16.00, wieki muzyki, Andrzej Ruciński (klarnet), Borys (tenor), Kraków Philhar- Młodzi, przebojowi (2016), reż. J. Carney | tekstowego, aut. Leszek Onak, Kajetan 22-28 października Pałac Czeczotka, 19.15 » Szalone nożyczki P. Pörtner, Adam Klarecki (organy); w programie: monic Orchestra and Choir, Teresa 20.30 » Sanctuary (2016), reż. L. Collin | Herdyński* | 19.00 » Mistrzowskie ul. św. Anny 2 reż. M. Sławiński | SCENA NA SAREGO 7 J. Podbielski, J.P. Sweelinck, J.S. Bach, Majka-Pacanek (choirmaster), Charles 22.10 » Piękny drań (2016), reż. J. Butler improwizacje, Karolina Niemiec-Gust- Pitawal – historie kryminalne R. Wagner* Olivieri-Munroe (conductor); A. Panufnik G. Verdi kiewicz (recytacje), Martyna Zakrzewska 19.15 » KINO KIJÓW.CENTRUM 18.30 » 22. Międzynarodowe Targi Krakowa w piosenkach P. Babicka, TEATR IM. J. SŁOWACKIEGO SCENA MI- Polonia, P. Tchaikovsky Piano Concerto Aida, reż. S. Frisell, Nicola Luisotti (fortepian), Jakub Gucik (wiolonczela)* Książki w Krakowie reż., wyk. Anna Rokita NIATURA 19.00 » Minia-tour. W 80 mi- No. 1 in B flat minor Op. 23, A. Tansman (dyrygent), transmisja z Metropolitan 8. NOC POEZJI 25-28 października TEATR BARAKAH 19.00 » Świadkowie nut dookoła świata: Si señor, Karolina Isaiah, The Prophet; PLN 55/45/35 Opera; 45/35 zł wstęp wolny na wszystkie wydarzenia EXPO Kraków, T. Różewicz, reż. P. Jędrzejas Kazoń, Ewelina Przybyła, Katarzyna GALLERY IN SUKIENNICE 6pm » With BIBLIOTEKA KRAKÓW FILIA NR 45 ul. Galicyjska 9 TEATR LUDOWY DUŻA SCENA Zawiślak-Dolny, Rafał Dziwisz, Grzegorz Polish Music Through the Centuries, FILM 10.00 » Teatr w bibliotece, Przyjaciele 19.00 » Hotel Westminster R. Cooney, Łukawski, Tadeusz Zięba; 60/50 zł Alla polacca, Antica Cucina Early Music odchodzą, reż. T. Malak, pokaz archi- reż. W. Nurkowski | SCENA POD BOSS GARAGE PUB 20.00 » 230 Volt Ensemble; in programme: G.F. Handel, AGRAFKA CINEMA Irish Film walnego nagrania spektaklu ze Starego RATUSZEM 19.00 » Panna Julia GWAREK 20.00 » Kwiat Jabłoni; 35/25 zł J.G. Müthel, S. Bodinus, Ch. Shaffrath, Festival 11am » South (2016), Teatru A. Strindberg, reż. R. Stępień KOŚCIÓŁ ŚW. MARCINA 20.00 » 52. Dni A. Milling, G.Ph. Telemann, J.Ph. Kirn- dir. G. Walsh | 2:30pm » After 16 Col- OGRÓD PRZY UL. SIEMASZKI TEATR PRASKA 52 19.00 » Grechuta Muzyki Organowej, Jan Jakub Monowid berger* lection, short films |4pm » Sing Street 10.00-12.00 » Poetyckie śniadanie dla więcej informacji na stronie: Festival, Pan i sługa, czyli kto pragnie (kontratenor), Leszek Lorent (perkusja), CHURCH OF OUR LADY OF GOOD (2016), dir. J. Carney | 8:30pm » Sanctu- najmłodszych ze starszymi www.miastoliteratury.pl/ wszystkiego, wszystko stracić musi, Dariusz Przybylski (organy Hammonda); COUNSEL 7pm » Music and Sacrum, ary (2016), dir. L. Collin | 10:10pm » GALERIA 2 ŚWIATY PLENER 12.00 program/literaTURA reż. A. Cianciara-Fröhlich w programie: A. Pärt, G. Dufay, J. Cage, Music of the Centuries – Centuries Handsome Devil (2016), dir. J. Butler ‑20.00 » Wielka Wymiana Ksią- TEATR SZCZĘŚCIE SCENA KOMEDIOWA D. Przybylski, A. Krzanowski, H. Purcell, of Music, Andrzej Ruciński (clarinet), KIJÓW.CENTRUM CINEMA 6:30pm » żek | 16.00 » Obrazy i słowa Tadeusza 18.00 » Biuroza, Kabaret Róbmy Swoje E. Chang; 20/10 zł Adam Klarecki (organ); in programme: G. Verdi Aida, dir. S. Frisell, Nicola Śliwiaka, Calligraffiti z wierszem, selfie KRAKOWSKIE BIURO FESTIWALOWE INSTYTUCJA KULTURY MIASTA KWADRAT 20.00 » Bitamina; 60/50 zł J. Podbielski, J.P. Sweelinck, J.S. Bach, Luisotti (conductor), broadcast from z wierszem | 18.00 » Obrazy i słowa KRAKOWA R. Wagner* the Metropolitan Opera; PLN 45/35 Stanisława Wyspiańskiego, warsztaty OPERATOR PROGRAMU KRAKÓW MIASTO LITERATURY UNESCO * WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE SEE ALSO REGULAR EVENTS P. 102 70 d KALENDARIUM CALENDAR

(zapisy: [email protected]) | wieczorek z dźwiękami poetyckimi dla prow. Michał Zabłocki | 20.00 » Ta nasza 21.00 » Obrazy i słowa Zbigniewa młodszych, starszych i najstarszych młodość 2018, konkurs jednego wiersza Herberta, prow. Agnieszka Wozowicz | UMK SALA IM. S. WYSPIAŃSKIEGO MUZEUM NARODOWE GMACH 23.00 » Nocne Pisanie Wierszy – Trzej 17.00 » Od snu do snu, Zbigniew Herbert GŁÓWNY 19.30 » Wyspiański. Taniec Poeci „od snu do snu”..., warsztaty – w 20. rocznicę śmierci poety, spotkanie dźwiękiem słów, chor. Romana Agnel KINO POD BARANAMI 12.00, 14.00 » poetów, prow. Bronisław Maj (Balet Dworski „Cracovia Danza”) Filmowy maraton poetycki, Ogrody CYTAT CAFE 17.30 » Krakowska Noc RE 19.30 » Kontentowa Noc Poezji, Herberta (wejściówki od 3.10) | 16.00 » Poezji w Szuflandii Turniej Jednego Wiersza Poeci Krakowa (wejściówki od 3.10) KLUB DZIENNIKARZY POD GRUSZKĄ PIĘKNY PIES 20.00 » Dzieła (prawie) UBU LAB 12.00 » Ha!wangarda, Cogito, 18.00 » Wieczór z twórczością Herberta, wszystkie Andrzeja Bursy, Dominik Turbo Wieszcz i inne, wystawa i wykład | prow. Stanisław Dziedzic | 21.00 » Bielicki, Agata Jabłońska, Paulina 13.30 » Robbo. Solucja, prezentacja Bajki Herberta, czyta Ewa Kaim, scen., Pidzik, Dawid Mateusz, Robert Rybicki, TEREN ZIELONY NA OS. II PUŁKU prow. Agnieszka Bubka-Sagan prow. Miłosz Biedrzycki LOTNICZEGO 13.30-16.00 » Popołu- KRAKOWSKIE FORUM KULTURY SPÓŁDZIELNIA OGNIWO 20.00 » Poezja dnie z nienudną poezją dla młodych 18.00 » Wiśnie rozkwitłe pośród zimy, na parkiecie, koncert Piotra Sobolczyka i starszych prow. Marta Półtorak TEATR LOCH CAMELOT 20.00 » Po dru- POD JASZCZURAMI 14.00 » Krąg LOKATOR 18.00 » Spotkanie ze Khoulud giej stronie luster – #Herbert i #Śliwiak ochronny, spotkanie z Agnieszką Wikto- Charaf, prow. Grzegorz Jankowicz w Krainie Camelot rowską-Chmielewską, prow. Bronisław MAŁY RYNEK 18.00 » Edigna. Córka UL. BRACKA 1 20.00-2.00 » Ta nasza Maj | 15.00 » Spotkanie z Klaudią Anny Kijowskiej i Henryka I. Początek młodość 2018, wiersze na murach Chudowolską i Bartłomiejem Zdunkiem, służby, spektakl plenerowy, w jęz. ukraiń- GALERIA PAUZA 21.30 » Stacja Rovigo… prow. Bronisław Maj skim z napisami w jęz. polskim od snu do snu, poezja Zbigniewa AST (start) 15.00 » To miasto jest MUZEUM ARCHEOLOGICZNE 18.00 » Herberta nawykiem serca. Szlakiem Tadeusza O noc dobra, o noc dobroczyn- ARTCAFE BARAKAH 22.30 » Chochla Śliwiaka, spacer literacki (zapisy: na wg utworów S. Wyspiańskiego, literacka, Sny Pana Cogito [email protected]) reż. W. Hołdys (Teatr Mumerus) TEATR NOWY PROXIMA 23.00 » SALON HELENY MODRZEJEWSKIEJ PIWNICA POD BARANAMI 18.00 » Ożywianie snu wg Struny światła Z. Her- (start) 15.00 » Widziałem ją za kulis sto- Uwierzyłem w człowieka, koncert berta, reż. Prince Negatif, wyk. Piotr jący osłoną… Modrzejewska i Wyspiań- CAFE SZAFE 18.30 » Ha!wangarda, Sieklucki, Karolina Jarmołowicz, Artur ski, spacer, w jęz. angielskim i polskim Piotr Marecki, Cenzobot (premiera), Ściera, Sebastian Laskowski, Prince (zapisy: [email protected]) Andrzej Głowacki, Słowniczek surrealny Negatif, Lady Ma-ga, Joanna Falkowska, ARTETEKA 16.00 » Ha!wangarda, (premiera) Monika Winiarska Lipogram, czyli czego tutaj nie ma?, Ka- ALCHEMIA 19.00 » Czytanie poezji TBA TBA » Gra miejska śladami krakow- tarzyna Bazarnik, Zenon Fajfer, warsztaty T.S. Eliota w 130. rocznicę urodzin, czy- skiej awangardy, prow. Marta Świetlik KLUB KULTURY WOLA DUCHACKA tają: Małgorzata Lebda, Joanna Oparek (zapisy: [email protected]) 16.00 » Śliwiak lirycznie..., spektakl po- i Paweł Harlender, wprow. Magda Heydel etycko-muzyczny i warsztaty poetyckie, DWOREK BIAŁOPRĄDNICKI 19.00 » 7.10 nd./Sun prow. Beata Anna Symołon HERBERTIADA – rytmy zmysłów, rytmy DE REVOLUTIONIBUS. BOOKS&CAFÉ intelektu (zapisy: [email protected]) UNSOUND 16.30 » Nagroda Literacka Gdyni, KLASZTOR OO. AUGUSTIANÓW 19.00 » spotkanie z Dominikiem Bielickim, Zbigniew Herbert, audycja Jakuba KINO POD BARANAMI 14.00 » Hoax_ prow. Zuzanna Sala | 17.30 » Kontentowa Kosiniaka Canular (2013), reż. D. Gagnon; 15 zł | Noc Poezji, premiera #Kontent Styki KLUB KARINO 19.00 » Na rubieżach 16.00 » Geomancer (2017), reż. L. Lek, MAGAZYN KULTURY 16.30 » Warsztaty jawy i snu – wielki poetycki koncert, World of Tomorrow (2015), World slamowe | 21.00 » Slam poetycki Przemysław Wróblewski, Maria Arkusz, of Tomorrow Episode 2: The Burden KLUB JĘDRUŚ 17.00 » Nowohucka Noc Weronika Śliwiak of Other People’s Thoughts (2017), Poezji z językiem migowym STOWARZYSZENIE PISARZY POLSKICH reż. D. Hertzfeld; 15 zł TEREN PRZED PAWILONEM PRZY 19.00 » Stół góra ołtarna, Vladas UL. SIEMASZKI 31 17.00-18.30 » Pod- Braziūnas, Agnieszka Rembiałkowska,

* WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE 72 d KALENDARIUM CALENDAR CALENDAR KALENDARIUM d 73

TEATR IM. J. SŁOWACKIEGO DUŻA Krakowa w piosenkach P. Babicka, TEATR SZCZĘŚCIE 19.00 » Polka Dots; FILM A TAKŻE (klarnet), Dominika Peszko (fortepian), SCENA 19.00 » Gateway, Tim Hecker reż., wyk. Anna Rokita 19 zł Kwartet Smyczkowy Dafô, Patrycja & The Konoyo Ensemble, Resina; 80 zł TEATR LUDOWY SCENA POD RA- ZETPETE 20.00 » Reni Jusis; 50/40 zł KINO AGRAFKA Festiwal Filmu OPACTWO OO. CYSTERSÓW 24. Dni Pieczara (dyrygent); Z. Bujarski Kwartet KAMIENNA 8 21.30 » Click Here to Sub- TUSZEM 19.00 » Wszystko o mężczy- PIEC ART 21.00 » Doomsday Preppers; Irlandzkiego 14.30 » South (2016), Norwidowskie 10.00 » Śladami Sztukmi- na jesień, M. Gatonska Earth: Dark Forest scribe, Discomule, Lautbild, Dengue znach M. Gavran, reż. T. Obara 20/15 zł reż. G. Walsh | 16.00 » W imię postrza, spacer, Anna Grochowska (zapisy: (from the pale earth book of darkening Dengue Dengue, DJ Bus Replacement TEATR PRASKA 52 19.00 » Pan i sługa, HARRIS PIANO JAZZ BAR 21.30 » Fran- koju: John Hume w Ameryce (2018), [email protected])* | 19.00 » Kształtem days) na klarnet i fortepian, K. Nepelski Service, Eris Drew* czyli kto pragnie wszystkiego, wszystko ciszek Pospieszalski Trio; 25/20 zł reż. M. Fitzpatrick, spotkanie z reżyserem miłości piękno jest, utwory C.K. Norwida, Circlesong na zespół instrumentalny, stracić musi, reż. A. Cianciara-Fröhlich KINO POD BARANAMI TBA » Manhat- wyk. Dorota Segda* H. Lee Beyond na fortepian solo, K. Pen- UNSOUND MUSIC tan Short Film Festival MUZEUM MANGGHA 12.00 » Jesienne derecki III Kwartet smyczkowy* THEATRE spotkanie herbaciane DWOREK BIAŁOPRĄDNICKI 18.00 » POD BARANAMI CINEMA 2pm » GALLERY IN SUKIENNICE 5pm » FILM RYNEK GŁÓWNY 12.00 » Grechuta Spotkanie z operą i nie tylko…, Powróć- Hoax_Canular (2013), dir. D. Gagnon; STARY THEATRE MAIN STAGE 7:15pm » 10th International Royal Cracow Piano Festival, Korowód dla Marka* my jak za dawnych lat…, Natalia Mańka PLN 15 | 4pm » Geomancer (2017), An Enemy of the People H. Ibsen, Festival, Natalia Trull (piano); F. Chopin AGRAFKA CINEMA Irish Film Festival (sopran), Dorota Bębenek (sopran), dir. L. Lek, World of Tomorrow (2015), dir. J. Klata, with English surtitles Scherzo in B minor Op. 20, Scherzo 2:30pm » South (2016), dir. G. Walsh | 8.10 pn./Mon Jan Migała (baryton), Wioletta Fluda World of Tomorrow Episode 2: The Bur- in B flat minor Op. 31, Scherzo in C sharp 4pm » In the Name of Peace: John Hume (fortepian); 15 zł den of Other People’s Thoughts (2017), MUZYKA minor Op. 39, Scherzo in E major in America (2018), dir. M. Fitzpatrick, UNSOUND TEATR IM. J. SŁOWACKIEGO DUŻA dir. D. Hertzfeld; PLN 15 Op. 54, M. Mussorgsky Pictures at meeting with director SCENA 18.30 » Granie na szczekanie, JULIUSZ SŁOWACKI THEATRE MAIN GALERIA W SUKIENNICACH 17.00 » the Exhibition* POD BARANAMI CINEMA TBA » Man- KINO POD BARANAMI 14.00 » Donna koncert charytatywny, prow. Łukasz Lech; STAGE 7pm » Gateway, Tim Hecker 10. Międzynarodowy Festiwal Pianistycz- VILLA DECIUS 5pm » Polish Radio hattan Short Film Festival Haraway: Story Telling for Earthly 120/80/60 zł & The Konoyo Ensemble, Resina; PLN 80 ny Królewskiego Miasta Krakowa, Natalia Choir Music Salon, Inspirations/Recol- Survival (2016), reż. F. Terranova; 15 zł | STUDIO 19.00 » Kacper Ruciński; KAMIENNA 8 9:30pm » Click Here Trull (fortepian); F. Chopin Scherzo lections, Dariusz Przybylski (Hammond SPOTKANIA I WYKŁADY 16.00 » 3049 (2018), reż. Patten, Our 50/45 zł to Subscribe, Discomule, Lautbild, Den- h-moll op. 20, Scherzo b-moll op. 31, organ), Leszek Lorent (percussion), New President (2018), reż. M. Pozdoro- PIEC ART 21.00 » Doomsday Preppers; gue Dengue Dengue, DJ Bus Replace- Scherzo cis-moll op. 39, Scherzo E-dur Maciej Nerkowski (baritone), led by Ewa GALERIA 2 ŚWIATY PLENER 10.00 vkin; 15 zł 20/15 zł ment Service, Eris Drew* op. 54, M. Musorgski Obrazki z wystawy* Szczecińska; in programme: D. Przybyl- ‑14.00 » Wielka Wymiana Książek* MUZEUM MANGGHA 19.00 » Hyperlink, STREFA 17.00 » Ania Broda dzieciom; ski, A. Pärt, I. Xenakis; PLN 10 MDK UL. GRUNWALDZKA 5 10.00 Eartheater, WIDT & Christoph de Baba- MUSIC TEATR 25-40 zł KRAKÓW OPERA MAIN STAGE 6:30pm » ‑18.00 » PlanSówki – Krakowskie Dni lon, Andrea Belfi & Valerio Tricoli, Jung WILLA DECJUSZA 17.00 » Salon J. Offenbach Les Contes d’Hoffmann, z Grami Planszowymi* an Tagen; 40 zł FLORIANKA RECITAL HALL Zbigniew DALI CLUB 19.00 » Job K. Naszkie- muzyczny Chóru Polskiego Radia, In- dir. M. Znaniecki, Tomasz Tokarczyk STARA SYNAGOGA Jom Riszon – Bujarski – Krzysztof Penderecki. Masters wicz, reż. H. Zbyryt, spektakl z muzyką spiracje/Nawiązania, Dariusz Przybylski (conductor); PLN 20-100 Niedziela w Starej Synagodze 10.00 » UNSOUND and Pupils 6pm » Meeting with Krzysztof na żywo (Teatr Rozrywki RZT Szymaszko- (organy Hammonda), Leszek Lorent SMALL MARKET SQUARE 7pm » Krakowski „dom wieczności”: historia, Penderecki, led by Dr. Małgorzata wa, Zakopane) (perkusja), Maciej Nerkowski (baryton), Concert by the Artists of Piwnica pod obyczaj, symbolika nagrobna, postacie, POD BARANAMI CINEMA 2pm » Donna Janicka-Słysz* | 7:30pm » Martyna KINO KIJÓW.CENTRUM 18.00 » Ewa Szczecińska (prowadzenie); w pro- Baranami cabaret* spacer* | 12.00 » „Skarby” wydarte ziemi. Haraway: Story Telling for Earthly Sur- Klupś-Radny (flute), Barbara Borowicz Skok w bok D. Churchill, P. Yeldham, gramie: D. Przybylski, A. Pärt, I. Xenakis; Z badań archeologicznych przy Starej vival (2016), dir. F. Terranova; PLN 15 | (clarinet), Dominika Peszko (piano), reż. A. Rozhin (Teatr Capitol, Warszawa) 10 zł TANIEC Synagodze na Kazimierzu 2014-2018, 4pm » 3049 (2018), dir. Patten, Our New Dafô String Quartet, Patrycja Pieczara POD JASZCZURAMI 19.00 » Atlantyda, OPERA KRAKOWSKA DUŻA SCENA wykład dr. Dariusza Niemca* | 13.30 » President (2018), dir. M. Pozdorovkin; (conductor); Z. Bujarski Quartet for aut., reż. B. Tokarski (Teatr 74) 18.30 » J. Offenbach Opowieści CRICOTEKA 18.30, 20.00 » Roller- O żydowskich konwertytach w Krakowie, PLN 15 Autumn, M. Gatonska Earth: Dark Forest SCENA STU 16.00 » Hamlet W. Szekspir, Hoffmanna, reż. M. Znaniecki, Tomasz coaster. Kolekcjonerzy wrażeń, Stany wykład dr. hab. Adama Kaźmierczyka* | MANGGHA MUSEUM 7pm » Hyperlink, (from the pale earth book of darkening reż. K. Jasiński Tokarczyk (dyrygent); 20-100 zł skupienia, chor. J. Przybyłowicz (AST 15.00 » Kraków – Izrael – Kraków. Po- Eartheater, WIDT & Christoph de Baba- days) for clarinet and piano, K. Nepelski SCENA SUPERNOVA 19.00 » Arabska CEMETERY PUB 19.00 » Carnival im. S. Wyspiańskiego, Wydział Teatru wojenna emigracja krakowskich Żydów lon, Andrea Belfi & Valerio Tricoli, Jung Circlesong, H. Lee Beyond for piano solo, noc R. Schimmelpfennig, reż. J. Kowalik of Flesh Tańca w Bytomiu); 35/25 zł do Izraela i (sentymentalne?) powroty, an Tagen; PLN 40 K. Penderecki String Quartet No. 3* STARY TEATR DUŻA SCENA 19.15 » KRAKOWSKI TEATR VARIÉTÉ 19.00 » wykład dr Ewy Węgrzyn* Wróg ludu H. Ibsen, reż. J. Klata, z napi- Janek Traczyk; 55 zł DANCE TEATR IM. J. SŁOWACKIEGO FOYER MUZYKA FILM sami w jęz. angielskim MAŁY RYNEK 19.00 » Rozrywka na- 12.00 » Krakowski Salon Poezji, TEATR BAGATELA DUŻA SCENA 16.00, szych czasów lekarstwem na wszystko, CRICOTEKA 6:30pm, 8pm » Roller- Weselisko, w ramach 8. Nocy Poezji AULA FLORIANKA Zbigniew Bujarski KINO AGRAFKA 19.00 » Szpilki 19.15 » Szalone nożyczki P. Pörtner, artyści Piwnicy pod Baranami coaster: Collectors of Sensations, States (wejściówki)* – Krzysztof Penderecki. Mistrzowie i ich w Agrafce, Kobiece Wieczory Filmowe, reż. M. Sławiński | SCENA NA SAREGO 7 STUDIO 19.00 » Krzysztof Krawczyk; of Matter, chor. J. Przybyłowicz (AST Na- OPERA KRAKOWSKA DUŻA SCENA uczniowie 18.00 » Spotkanie z Krzyszto- prow. Magda Miśka-Jackowska; 25 zł 17.00 » Pitawal – historie kryminalne 89/79 zł tional Academy of Theatre Arts, Dance 16.30 » #opera, spotkanie z reżyserem fem Pendereckim, prow. dr hab. Małgo- MULTIKINO 18.00 » Wystawy na ekra- Theatre Faculty in Bytom); PLN 35/25 Michałem Znanieckim wokół spektaklu rzata Janicka-Słysz* | 19.30 » Martyna nie, Canaletto i sztuka Wenecji; 33/28 zł Opowieści Hoffmanna; 6 zł Klupś-Radny (flet), Barbara Borowicz

* WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE SEE ALSO KIDS IN KRAKÓW P. 56 PATRZ TAKŻE KIDS IN KRAKÓW S. 56 74 d KALENDARIUM CALENDAR CALENDAR KALENDARIUM d 75

SPOTKANIA I WYKŁADY Miłosz Pękala, Irreversible Entangle- ŁAŹNIA NOWA TBA » Koncert pieśni 10.10 śr./Wed CK PODGÓRZA 18.00 » Musica CAPUCHIN CHURCH 8pm » 7xGospel ments, GAIKA; 40 zł patriotycznych neapolitana, Natalia Czuhaj (sopran), Festival, Worship Evening* CKŻ 18.00 » Legiony – historia i mit, KINO POD BARANAMI 14.00 » UNSOUND Grzegorz Uniwersał (tenor), Grażyna wykład prof. Andrzeja Chwalby* Going South (2018), reż. D. Gagnon; MUSIC Budnicka (fortepian), Sandra Hejnowska FILM MCK 18.00 » Zmiana warty. O dziedzic- 15 zł | 16.00 » Rebirth Is Necessary SYNAGOGA TEMPEL 11.00 » Morning (skrzypce); 15/7 zł twie na przełomie wieków, rozmowa (2017), reż. J. Nkiru, Milford Graves, Full TAURON ARENA KRAKÓW 8pm » Glory II, Zdzisław Piernik & HATI* | KINO KIJÓW.CENTRUM 18.00 » Teresa LASTRIKO Screen&Sound Fest. 18.00 » z Johnem Tunbridgem, prow. Jacek Mantis (2018), reż. J. Meginsky; 15 zł Prague Symphony Orchestra, Chris- 19.00 » Domain, Lea Bertucci, Todd Bar- Werner i Goran Karan; 70-90 zł Jestem mordercą (2016), reż. M. Pieprzy- Purchla* topher Eliot (conductor); Star Wars: ton, The Kesh Ensemble; 40 zł AULA FLORIANKA 19.00 » 10. Mię- ca* | 20.00 » Całkowite zaćmienie (1995), CHEDER 18.30 » Smak kwiatów UNSOUND New Hope (1977), dir. G. Lucas, mus. KINO POD BARANAMI 14.00 » Worlds dzynarodowy Festiwal Pianistyczny reż. A. Holland* pomarańczy, spotkanie z Tessą Cappo- J. Williams, screening with live music; of Ursula Le Guin (2018), reż. A. Curry; Królewskiego Miasta Krakowa, George ni-Borawską i Agnieszką Drotkiewicz, MANGGHA MUSEUM 11am » Morning PLN 149-259 15 zł | 16.00 » Welcome to Sodom (2018), Emmanuel Lazaridis (fortepian); F. Cho- FILM prow. Magdalena Kasprzyk-Chevriaux* Glory I, Sarah Davachi* | 7pm » Torrent, reż. F. Weigensamer, C. Krönes; 15 zł pin Ballada g-moll op. 23, G.E. Lazaridis MUZEUM NARODOWE GMACH GŁÓW- Miłosz Pękala, Irreversible Entangle- TANIEC Suita trojańska (fragmenty), L. Janaček LASTRIKO Screen&Sound Fest. 6pm » NY 18.00 » Polska sztuka krytyczna ments, GAIKA; PLN 40 UNSOUND Sonata „Z ulicy, 1 X 1905”, F. Schubert I’m a Killer (2016), dir. M. Pieprzyca* | wobec przemian kultury po 1989 roku, POD BARANAMI CINEMA 2pm » KRAKOWSKI TEATR VARIÉTÉ 19.00 » Wanderer-Fantasie op. 15 D. 760* 8pm » Total Eclipse (1995), Anna Budzałek* Going South (2018), dir. D. Gagnon; Poloneza czas zacząć, chor. R. Agnel, TEMPEL SYNAGOGUE 11am » Morning SCENA ATA 19.00 » Wieczory z polską dir. A. Holland* ANTYKWARIAT ABECADŁO 19.00 » PLN 15 | 4pm » Rebirth Is Necessary D. Brojek, L. Rembowski (Balet Dworski Glory II, Zdzisław Piernik & HATI* | piosenką, Piosenki z tekstem, Bogusław Dyskusyjne Kluby Czytelnicze, Klasyka, (2017), dir. J. Nkiru, Milford Graves, Full „Cracovia Danza”), premiera 7pm » Domain, Lea Bertucci, Todd Bar- Nowicki* SPOTKANIA I WYKŁADY Choucas Zofii Nałkowskiej, prow. Marcin Mantis (2018), dir. J. Meginsky; PLN 15 ton, The Kesh Ensemble; PLN 40 TAURON ARENA KRAKÓW 19.00 » Wilk* DANCE POD BARANAMI CINEMA 2pm » Worlds Boarding House Reach, Jack White; CKŻ 18.00 » Prof. Richard Pipes KLUB DZIENNIKARZY POD GRUSZKĄ TEATR of Ursula Le Guin (2018), dir. A. Curry; 189/169 zł (1923-2018) in memoriam, spotkanie 19.00 » Czas na taniec!, Polonez, nasz VARIÉTÉ THEATRE 7pm » It’s Time for PLN 15 | 4pm » Welcome to Sodom ALCHEMIA 20.00 » One Man Show, z prof. Andrzejem Nowakiem* skarb, gość: dr Tomasz Nowak (Balet SCENA STU 19.00 » Śluby panieńskie the Polonaise, chor. R. Agnel, D. Brojek, (2018), dir. F. Weigensamer, C. Krönes; Tymon Tymański; 40 zł MUZEUM MANGGHA 18.00 » Tam, gdzie Dworski „Cracovia Danza”)* A. Fredro, reż. K. Pluskota L. Rembowski (“Cracovia Danza” Court PLN 15 CHICAGO JAZZ LIVE MUSIC 20.00 » rzeczy są prawdziwe. Historia japońskie- KRAKOWSKIE FORUM KULTURY STARY TEATR NOWA SCENA 19.30 » Oj- Ballet), premiere Piano Day, Szymon Wojnarowicz* go minimalizmu w dizajnie* 19.00 » Poczet piwnicznych artystów, ciec matka tunel strachu M. Heckmanns, TEATR KORNET 20.00 » White Walls, COD* POLSKA AKADEMIA UMIEJĘTNOŚCI Tadeusz Kwinta o Krzysztofie Litwinie reż. W. Klemm SPOTKANIA I WYKŁADY KOŚCIÓŁ OO. KAPUCYNÓW 20.00 » 18.00 » Rozmowy o człowieku, O prawie, KSIĘGARNIA BONOBO 19.00 » Jesień TEATR BAGATELA DUŻA SCENA SCENA STU 19.00 » Śluby panieńskie Festiwal 7xGospel, Wieczór uwielbienia* wolności i miłosierdziu, bp Tadeusz z piszącymi podróżnikami, Od podróży 16.00, 19.15 » Mayday R. Cooney, KLUB DZIENNIKARZY POD GRUSZKĄ A. Fredro, reż. K. Pluskota PIEC ART 21.00 » Acquaphonica Quar- Pieronek* do książki, Dom pod biegunem, Dagmara reż. W. Pokora 18.00 » Drzewo pełne chmur, wieczór STARY TEATR NOWA SCENA 19.30 » Oj- tet; 20/15 zł KRAKOWSKIE FORUM KULTURY Bożek-Andryszczak* TEATR LUDOWY SCENA POD RA- autorski Pawła Kuzory, prow. Krzysztof ciec matka tunel strachu M. Heckmanns, 19.00 » AWE Lab & XXI wiek 21 razy, OK IM. C.K. NORWIDA 19.00 » Nowa TUSZEM 19.00 » Wszystko o kobie- Andrzej Torbus* reż. W. Klemm MUSIC I’m Still Standing. Ślub Eltona Johna – Huta na końcu świata, Fińskie szlaki, tach M. Gavran, reż. P. Szumiec MUZEUM IM. E. HUTTEN-CZAPSKIEGO TEATR BAGATELA DUŻA SCENA pomiędzy Duchem Świętym a gołębicą, slajdowisko Pauliny Kwaśniewskiej-Ur- 18.00 » Monety opowiadają o historii 16.00, 19.15 » Mayday R. Cooney, HALL OF BL. JACOB 11am » CC mati- prow. Joanna Warchał ban i Marcina Urbana* MUZYKA – denary rzymskie okresu Republiki, reż. W. Pokora née II, Canzona, Sonata, Passacaglia, KSIĘGARNIA BONOBO 19.00 » O drze- dr hab. Jarosław Bodzek* TEATR IM. J. SŁOWACKIEGO MOS 9.00, Capella Cracoviensis; in programme: wach, które wybrały Tatry, spotkanie A TAKŻE CABARET 20.00 » Miłość ci wszystko PAWILON JÓZEFA CZAPSKIEGO 10.15, 11.30 » Dom dźwięku, reż. W. Ble- Italian chamber music of the 17th z Beatą Słamą i Tomaszem Skrzy- wybaczy…, Barbara Lorenzetti; 20 zł 18.00 » Jehuda Amichaj – poeta miłości, charz, instalacja performatywna century; PLN 5 dłowskim* TAURON ARENA KRAKÓW 10.00 » TAURON ARENA KRAKÓW 20.00 » prow. Chana i Emanuell Amichaj, Tomasz TEATR LUDOWY SCENA POD RA- FLORIANKA RECITAL HALL 7pm » Wielka Lekcja Ekologii* Praska Orkiestra Symfoniczna, Christo- Korzeniowski, Agnieszka Kosińska* TUSZEM 19.00 » Wszystko o kobie- 10th International Royal Cracow Piano 11.10 cz./Thu pher Eliot (dyrygent); Gwiezdne wojny: DE REVOLUTIONIBUS. BOOKS&CAFÉ tach M. Gavran, reż. P. Szumiec Festival, George Emmanuel Lazaridis 9.10 wt./Tue Nowa nadzieja (1977), reż. G. Lucas, 18.30 » Spotkanie z Piotrem Żołędziem (piano); F. Chopin Ballade in G minor UNSOUND muz. J. Williams, projekcja z muzyką i Andrzejem Juszczykiem wokół książki MUZYKA Op. 23, G.E. Lazaridis Trojan Cycle UNSOUND na żywo; 149-259 zł Potworność i krytyka. Studia o cyklu Suite (excerpts), L. Janaček Sonata KINO POD BARANAMI 14.00 » The Hum ZETPETE 20.00 » Limboski; 30 zł wiedźmińskim Andrzeja Sapkowskiego, AULA BŁ. JAKUBA 11.00 » CC matinée II, “1.X.1905/From the Street”, F. Schubert (2018), reż. K. Gallerneaux* | 15.30 » MUZEUM MANGGHA 11.00 » Morning HARRIS PIANO JAZZ BAR 21.30 » prow. Anna Pekaniec* Canzona, sonata, passacaglia, Capella Wanderer-Fantasie Op. 15 D. 760* 90 Seconds in North Korea (2018), Glory I, Sarah Davachi* | 19.00 » Torrent, Hi-Five* Cracoviensis; w programie włoska muzy- TAURON ARENA KRAKÓW 7pm » reż. R. Paukovic, The People’s Republic ka kameralna XVII wieku; 5 zł Boarding House Reach, Jack White; of Desire (2018), reż. H. Wu; 15 zł PLN 189/169

* WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE SEE ALSO REGULAR EVENTS P. 102 PATRZ TAKŻE WYDARZENIA CYKLICZNE S. 102 76 d KALENDARIUM CALENDAR

KOPALNIA SOLI WIELICZKA 17.30 » MUZYKA work, M. van der Aa Solo for percussion, Cloud, Lucrecia Dalt, Terry Riley & Gyan G. Aperghis Graffitis, improwizacje; Riley; 80 zł CK PODGÓRZA 18.00 » Koncert upa- 15/10 zł HOTEL FORUM 21.30 » Keep Me in CC miętniający Mieczysława Święcickiego, PIEC ART 21.00 » Acquaphonica Quar- BALL ROOM Lotic, JASSS, Blawan, Ben Rafał Jędrzejczyk (śpiew), Anna Cisak tet; 20/15 zł UFO | CHANDELIER ROOM jijijijijjij, (śpiew), Paweł Pierzchała (fortepian, ŻACZEK 21.00 » Guzior, Jan-Rapowanie; Oklou, Syny, Deena Abdelwahed, Hubert Fender piano, wibrafon), Jarek Wilkosz 50/40 zł Zemler, RP Boo, Kampire | THE KITCHEN (kontrabas), Jarosław Meus (gitara HARRIS PIANO JAZZ BAR 21.30 » Mike Miri Kat, Renick Bell, Gábor Lázár, TCF; akustyczna, bouzouki); 15/7 zł Parker’s Beta 4; 25/20 zł 70 zł FILHARMONIA KRAKOWSKA 18.00 » Musica – ars amanda, Portrety kom- MUSIC UNSOUND pozytorów – Mozart, Sylwia Olszyńska (sopran), Stanisław Duda (baryton), KRAKÓW PHILHARMONIC 6pm » POD BARANAMI CINEMA 2pm » Jonasz Kluza & Mateusz Półtorak (duet Musica – ars amanda, Portraits of Com- The Hum (2018), dir. K. Gallerneaux* | fortepianowy), Orkiestra FK, Katarzyna posers – Mozart, Sylwia Olszyńska 3:30pm » 90 Seconds in North Korea Tomala (dyrygent); W.A. Mozart Wesele (soprano), Stanisław Duda (baritone), (2018), dir. R. Paukovic, The People’s Figara (uwertura), Sonata D-dur KV 381 Jonasz Kluza, Mateusz Półtorak (piano Republic of Desire (2018), dir. H. Wu; na 4 ręce, Symfonia g-moll KV 550, arie duo), Kraków Philharmonic Orchestra, PLN 15 z oper Don Giovanni, Wesele Figara, Katarzyna Tomala (conductor); W.A. Mo- WIELICZKA SALT MINE 5:30pm » Cloud, Czarodziejski flet; 40/35 zł zart The Marriage of Figaro (overture), Lucrecia Dalt, Terry Riley & Gyan Riley; ICE KRAKÓW 19.00 » Piotr Rubik, Sonata in D major K. 381 for 4 hands, PLN 80 Zbigniew Książek Kantata Polska, Zofia Symphony in G minor K. 550, arias from FORUM HOTEL 9:30pm » Keep Me Nowakowska, Marta Moszczyńska, Olivia Don Giovanni, The Marriage of Figaro, in CC BALL ROOM Lotic, JASSS, Blawan, Wieczorek, Michał Gasz, Marcin Janusz- The Magic Flute; PLN 40/35 Ben UFO | CHANDELIER ROOM jijijijijjij, kiewicz, Wrocławski Chór Akademicki, ICE KRAKÓW 7pm » Piotr Rubik, Oklou, Syny, Deena Abdelwahed, Hubert Orkiestra Filharmonii Dolnośląskiej, Alan Zbigniew Książek Polish Cantata, Zofia Zemler, RP Boo, Kampire | THE KITCHEN Urbanek (dyrygent); 80/60/40 zł Nowakowska, Marta Moszczyńska, Miri Kat, Renick Bell, Gábor Lázár, TCF; KRAKOWSKIE FORUM KULTURY Olivia Wieczorek, Michał Gasz, Marcin PLN 70 19.00 » El camino y el sueńo, Zespół Januszkiewicz, Wrocław Academy Choir, Zabytkowy Krakowskiej Szkoły Flamenco Lower Silesia Philharmonic in Jelenia TEATR Almoraima Góra, Alan Urbanek (conductor); ZETPETE 19.00 » Żyjemy tylko na próbę, PLN 80/60/40 KRAKOWSKI TEATR VARIÉTÉ 19.00 » SMKKPM; 30 zł ALCHEMIA 8pm » 13th Krakow Jazz Chicago F. Ebb, B. Fosse, reż. W. Kościel- ALCHEMIA 20.00 » XIII Krakowska Autumn, For to End Yet Again; niak, kier. muz. S. Bernatowicz Jesień Jazzowa, For to End Yet Again; PLN 40/30 SCENA STU 19.00 » Inne rozkosze 40/30 zł J. Pilch, reż. A. „Baron” Więcek CABARET 20.00 » Mam ochotę na chwi- FILM STARY TEATR NOWA SCENA 19.30 » Oj- leczkę zapomnienia, Barbara Lorenzetti, ciec matka tunel strachu M. Heckmanns, Magdalena Różowicz, Piotr Bracichowicz, LASTRIKO Screen&Sound Fest. 18.00 » reż. W. Klemm Marcel Sbranchella; 80/35 zł Bogowie (2014), reż. Ł. Palkowski* | TEATR BAGATELA DUŻA SCENA GWAREK 20.00 » Anywhere but Here, 20.15 » Marzyciel (2014), reż. M. Fo- 16.00, 19.15 » Mayday R. Cooney, Pola Rise; 39/30 zł rester* reż. W. Pokora PIĘKNY PIES 20.00 » Spirit of Nadir, OŚRODEK RUCZAJ 18.30 » Kine- TEATR IM. J. SŁOWACKIEGO MOS 9.00, Oleś Duo; 40/30 zł matograf Historii, Gurgacz. Kapelan 10.15, 11.30 » Dom dźwięku, reż. W. Ble- PUB POD ZIEMIĄ 20.00 » Dea Noctis, Wyklętych (2017), reż. D. Walusiak charz, instalacja performatywna Finger Fistinger; 5 zł MULTIKINO 19.00 » National Theatre SCENA SUPERNOVA 20.00 » Aleksander Live, Makbet W. Szekspir, reż. R. Norris, Musso Sushi & Ramen Wnuk (multiperkusja), Paulina Owczarek 38/32 zł Sukiennicza 8, Kraków (saksofon barytonowy); F. Sarhan Home- Tel 515 900 959, 500 117 915 * WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE Zamówienia on line: www.mussosushi.pl 78 d KALENDARIUM CALENDAR CALENDAR KALENDARIUM d 79

SPOTKANIA I WYKŁADY 12.10 pt./Fri TEATR AKADEMIA MUZYCZNA 19.00 » HARRIS PIANO JAZZ BAR 21.30 » Taylor BIAŁOPRĄDNICKI MANOR HOUSE 10. Międzynarodowy Festiwal Pianistycz- Moore Band; 20/15 zł 8pm » Friends – Music of Jarek CK PODGÓRZA 16.30 » Spotkanie UNSOUND KRAKOWSKI TEATR VARIÉTÉ 19.00 » ny Królewskiego Miasta Krakowa, Filipe SZPITALNA 1 22.00 » Modern Sha- Śmietana, Adam Czerwiński, Piotr Baron, z Barbarą Nawratowicz* Chicago F. Ebb, B. Fosse, reż. W. Kościel- Pinto-Ribeiro (fortepian); W.A. Mozart manism Vol.7, Braindrop, Abyss, Fiszu, Wojciech Karolak, Antoni Dębski, Marcin KLUB KAZIMIERZ 17.00 » Krakowski KINO POD BARANAMI 16.00 » Tranny niak, kier. muz. S. Bernatowicz Fantazja d-moll KV 397, L. van Beetho- K.T.M., Jot, SpecialFx, Antek, Bladini, Wądowski; PLN 35 Klub Podróżników, Bośnia – kraj spalo- Fag (2018), reż. K. Goifman, C. Priscilla; ŁAŹNIA NOWA 19.00 » Konformista ven Sonata f-moll op. 57 „Appassionata”, CJ Art, Invoker, O.P.H.I.R.; 40/35 zł nego sąsiada, Andrzej Pasławski 15 zł 2029 M. Pakuła, reż. B. Szydłowski F. Liszt Lata pielgrzymstwa (wybór), PROZAK 2.0 23.00 » 303K Tour, Da Vosk FILM WAWEL BUDYNEK NR 7 17.00 » Meble ICE KRAKÓW 19.00 » Clickbait, AUDINT, PIWNICA POD BARANAMI 19.00 » Rapsodia hiszpańska, J. Vianna da Motta Docta, PiNE, Restrict Flavour, Asper, inspirowane twórczością Giuseppe Rabit, House of Kenzo & Sam Rolfes, Gdzie jest mój Homel wg I. Erenburga, Barkarola op. 1 nr 1, Scena portugalska zebra; 20/10 zł KINO AGRAFKA Dobry Wieczór Filmowy: Maggioliniego, Aneta Giebuta* Alva Noto; 60 zł reż., wyk. Tadeusz Kwinta op. 9 nr 2 „Chula do Douro”* Gaspar Noé 20.30 » Climax (2018), pokaz EUROPEUM 17.30 » Weneckie fantazje HOTEL FORUM 21.30 » FOMO BALL SCENA STU 19.00 » Inne rozkosze ICE KRAKÓW 19.00 » Koncert charyta- MUSIC przedpremierowy; 20/15 zł | 22.10 » Love architektoniczne Canaletta i ich remi- ROOM Iglooghost, Linn da Quebrada, J. Pilch, reż. A. „Baron” Więcek tywny Fundacji DKMS, Krzysztof Książek (2015); 10 zł (dwa filmy: 20 zł) niscencje na przykładzie powtórzenia SOPHIE, Manni Dee & Ewa Justka, Lena TEATR BARAKAH 19.00 » Wkrót- (fortepian), World Doctors Orchestra, KRAKÓW PHILHARMONIC 6pm » „Perspektywy kolumnowego portyku” Willikens b2b Objekt, Elena Colombi b2b ce nadejdzie ten czas L. Knutzon, Stefan Willich (dyrygent); I.J. Paderewski Musica – ars amanda, Portraits of Com- FILM Antonia Canala, ze zbiorów MNK, Olivia | CHANDELIER ROOM Julek Ploski, reż. P. Partyka Uwertura Es-dur, F. Chopin Koncert posers – Mozart, Sylwia Olszyńska prow. prof. Juliusz A. Chrościcki, Filip Davy Kehoe, rRoxymore, ZULI, Superficie, TEATR BAGATELA DUŻA SCENA 16.00, fortepianowy e-moll op. 11, L. van Be- (soprano), Stanisław Duda (baritone), AGRAFKA CINEMA Good Cinema Even- Chmielewski, prof. Andrzej Rottermund* DJ Lilocox, Kode9 | THE KITCHEN MTV 19.15 » Czego nie widać M. Frayn, ethoven VIII Symfonia F-dur op. 93; Jonasz Kluza, Mateusz Półtorak (piano ing: Gaspar Noé 8:30pm » Climax (2018), CKŻ 18.00 » Pamięci Senatora Krzyszto- Modulartelevision, Bartek Kujawski, reż. M. Wojtyszko 90/70/50 zł duo), Kraków Philharmonic Orchestra, pre-premiere screening; PLN 20/15 | fa Kozłowskiego (1931-2013)* We Will Fail, Object Blue, Bamba Pana TEATR IM. J. SŁOWACKIEGO MOS ZAŚCIANEK 19.00 » Zenek, Pull Katarzyna Tomala (conductor); W.A. Mo- 10:10pm » Love (2015); PLN 10 (two films DOM JANA MATEJKI 18.00 » Książęta & Makaveli, Async Figure, Tayhana | TBA 19.00 » Bóg mordu Y. Reza, reż. M. Gier- The Wire; 30/20 zł zart The Marriage of Figaro (overture), PLN 20) malarstwa europejskiego i Jan Matejko, Wojciech Bąkowski, Wojciech Jachna szał | SCENA MINIATURA 19.00 » Bóg, ZETPETE 19.30 » Czyste szumienie, Sonata in D major K. 381 for 4 hands, prow. dr Katharina Chrubasik, Marta & Ksawery Wójciński, Jan Młynarski, ja i pieniądze, aut., reż. M. Wojtyszko Kalina; 25 zł arias from Don Giovanni, The Marriage SPOTKANIA I WYKŁADY Kłak-Ambrożkiewicz* Pokusa; 80 zł TEATR LUDOWY DUŻA SCENA 19.00 » ALCHEMIA 20.00 » XIII Krakowska of Figaro, The Magic Flute, Symphony KAWIARNIA LITERACKA 18.00 » Dwa Salto w tył wg O. Pavla, reż. M. Prusak Jesień Jazzowa, For to End Yet Again; in G minor K. 550; PLN 40/35 TEATR GROTESKA 18.00 » Scena sumienia Theophiliusa, spotkanie autor- UNSOUND TEATR ZALEŻNY 19.00 » Święci 40/30 zł KRAKÓW OPERA MAIN STAGE 6:30pm » Mistrzów, spotkanie z Anną Seniuk skie Kajetana Puszka* tego tygodnia. Komedia obyczajowa, BOSS GARAGE PUB 20.00 » Mr. Pollack; R. Leoncavallo/G. Puccini Pagliacci/Gi- (wejściówki)* KLUB DZIENNIKARZY POD GRUSZ- POD BARANAMI CINEMA 4pm » Tranny aut., reż. K. Niedźwiedzki (Teatr KTO) 25 zł anni Schicchi, dir. W. Nurkowski, Tomasz KAWIARNIA LITERACKA 19.00 » Dys- KĄ 18.00 » Salon Literacki, Hetman Fag (2018), dir. K. Goifman, C. Priscilla; DWOREK BIAŁOPRĄDNICKI 20.00 » Tokarczyk (conductor); PLN 20-100 kusyjne Kluby Czytelnicze, Współczesna, Chrystusa, wieczór autorski Jolanty PLN 15 MUZYKA Friends – Music of Jarek Śmietana, ACADEMY OF MUSIC 7pm » 10th Oczyszczenie Sofi Oksanen w tłum. Sosnowskiej, prow. Stanisław Dziedzic* ICE KRAKÓW 7pm » Clickbait, AUDINT, Adam Czerwiński, Piotr Baron, Wojciech International Royal Cracow Piano S. Musielaka, prow. Anna Marchewka* MCK 18.00 » 1918. Kultura nowej Europy, Rabit, House of Kenzo & Sam Rolfes, FILHARMONIA KRAKOWSKA 18.00 » Karolak, Antoni Dębski, Marcin Wądow- Festival, Filipe Pinto-Ribeiro (piano); Czechosłowacja, dr Magdalena Bystrzak* Alva Noto; PLN 60 Musica – ars amanda, Portrety kom- ski; 35 zł W.A. Mozart Fantasia in D minor K. 397, A TAKŻE CHEDER 18.30 » Wyhoduj sobie FORUM HOTEL 9:30pm » FOMO BALL pozytorów – Mozart, Sylwia Olszyńska KWADRAT 20.00 » KęKę; 50 zł L. van Beethoven Sonata in F minor wolność, spotkanie z Marią Hawranek ROOM Iglooghost, Linn da Quebrada, (sopran), Stanisław Duda (baryton), PIĘKNY PIES 20.00 » Dziady Kazimier- Op. 57 “Appassionata”, F. Liszt Années LASTRIKO Screen&Sound Fest. 16.00 » i Szymonem Opryszkiem, prow. Tomasz SOPHIE, Manni Dee & Ewa Justka, Lena Jonasz Kluza & Mateusz Półtorak (duet skie; 25/20 zł de pèlerinage (excerpts), Rhapsodie Cztery pory roku w sztuce, muzyce..., Pindel* Willikens b2b Objekt, Elena Colombi b2b fortepianowy), Orkiestra FK, Katarzyna RE 20.00 » Karl Culley, Keeper of Bees; espagnole, J. Vianna da Motta Barcarole warsztaty, prow. Piotr Zdybał, Kasia MOCAK 19.00 » Przemilczane. Sek- Olivia | CHANDELIER ROOM Julek Ploski, Tomala (dyrygent); W.A. Mozart Wesele 20/15 zł Op. 1 No. 1, Portuguese Scene Op. 9 No. 2 Raw* | 21.00 » Impreza intermedialna* sualna praca przymusowa w czasie Davy Kehoe, rRoxymore, ZULI, Superficie, Figara (uwertura), Sonata D-dur KV 381 STARY PORT 20.00 » North West “Chula do Douro”* II wojny światowej, spotkanie z Joanną DJ Lilocox, Kode9 | THE KITCHEN MTV: na 4 ręce, Symfonia g-moll KV 550, arie Passage ICE KRAKÓW 7pm » DKMS Foundation 13.10 sb./Sat Ostrowską* Modulartelevision, Bartek Kujawski, z oper Don Giovanni, Wesele Figara, STUDIO 20.00 » Bracia Figo Fagot; charity concert, Krzysztof Książek (piano), We Will Fail, Object Blue, Bamba Pana Czarodziejski flet; 40/35 zł 55/45 zł World Doctors Orchestra, Stefan Willich UNSOUND A TAKŻE & Makaveli, Async Figure, Tayhana | TBA KRAKOWSKIE FORUM KULTURY AWARIA 21.00 » Es Flores (conductor); I.J. Paderewski Overture Wojciech Bąkowski, Wojciech Jachna 18.00 » Kwartet żeński Preziosa, uczenni- CHICAGO JAZZ LIVE MUSIC 21.00 » in E flat major, F. Chopin Piano Concerto ICE KRAKÓW 14.30 » Compound, Remek KRAKOWSKIE FORUM KULTURY (start) & Ksawery Wójciński, Jan Młynarski, ce Centrum Wokalistyki Anny Stolarczyk, Voda; 20/15 zł in E minor Op. 11, L. van Beethoven Hanaj, Drew McDowall, Colin Self; 50 zł | 13.00 » Spacery nie tylko historyczne, Pokusa; PLN 80 wieczór z pieśnią, operą i operetką PIWNICA POD BARANAMI 21.00 » Symphony No. 8 in F major Op. 93; 19.00 » Helix, Caterina Barbieri, Jlin Barbakanty – barwny Jan Kanty, OPERA KRAKOWSKA DUŻA SCENA FOURS Collective 90/70/50 zł & Company Wayne McGregor; 60 zł prow. Piotr Filipowski 18.30 » R. Leoncavallo/G. Puccini Pa- ARTCAFE BARAKAH 21.30 » The Harpa- ALCHEMIA 8pm » 13th Krakow Jazz Au- HOTEL FORUM 21.30 » Simulator ARTCAFE BARAKAH 19.00 » Walki jace/Gianni Schicchi, reż. W. Nurkowski, gans; 15 zł tumn, For to End Yet Again; PLN 40/30 Sickness BALL ROOM Michał Wolski, grafomanów w klatkach* Tomasz Tokarczyk (dyrygent); 20-100 zł Huerco S., Sinjin Hawke & Zora Jones,

* WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE SEE ALSO KIDS IN KRAKÓW P. 56 PATRZ TAKŻE KIDS IN KRAKÓW S. 56 80 d KALENDARIUM CALENDAR

Amnesia Scanner, The Mover, DJ Storm, STARY TEATR DUŻA SCENA 19.15 » Król CHICAGO JAZZ LIVE MUSIC 19.00 » Skee Mask b2b Zenker Brothers | CHAN- Lear W. Szekspir, reż. J. Klata | NOWA 5. urodziny Huty Metalu, Raven’s Tongue, DELIER ROOM Nazar, MCZO & Duke, SCENA 19.30 » blogi.pl, reż. M. Hajew- Out Of The Blues, Atrocity Exhibition, Marie Davidson, Olof Dreijer, Shyboi | ska-Krzysztofik, S. Kaczmarek, R. Rychcik Saffron Fog, Second Nature, Sekcja THE KITCHEN Young Majli b2b PLAL, TEATR BARAKAH 19.00 » Teresa, Basowa Huty Metalu* Kelman Duran, Rozzma, HDMIRROR, aut., reż. P. Szarek FORTY KLEPARZ 19.00 » Miód i dym, Sissel Wincent, Dis Fig, Kry | THE PHILL TEATR BAGATELA DUŻA SCENA 16.00, Anita Lipnicka & The Hats; 65/55 zł OUT ZONE Phill Niblock; 80 zł 19.15 » Czego nie widać M. Frayn, MUZEUM NARODOWE GMACH GŁÓW- reż. M. Wojtyszko NY 19.00 » 10. Międzynarodowy Festiwal UNSOUND TEATR GROTESKA 19.00 » Scena Mi- Pianistyczny Królewskiego Miasta Krako- strzów, Udręka życia H. Levin, reż. J. En- wa, Ludmil Angelov (fortepian); F. Chopin ICE KRAKÓW 2:30pm » Compound, glert (Teatr Narodowy, Warszawa) Walc As-dur op. posth., Ballada As-dur Remek Hanaj, Drew McDowall, Colin TEATR IM. J. SŁOWACKIEGO MOS op. 47, Nokturn cis-moll op. 27 nr 1, Self; PLN 50 | 7pm » Helix, Caterina Bar- 19.00 » Bóg mordu Y. Reza, reż. M. Gier- Sonata b-moll op. 35, Mazurki nr 1-4 bieri, Jlin & Company Wayne McGregor; szał | SCENA MINIATURA 19.00 » Bóg, op. 24, Polonez As-dur op. 53* PLN 60 ja i pieniądze, aut., reż. M. Wojtyszko WARSZTAT 19.00 » Hard Work, Castet FORUM HOTEL 9:30pm » Simulator TEATR LUDOWY DUŻA SCENA 19.00 » CENTRUM KULTURY IM. ŚW. JADWIGI Sickness BALL ROOM Michał Wolski, Salto w tył wg O. Pavla, reż. M. Prusak | 19.30 » Festiwal 7xGospel, Kraków Huerco S., Sinjin Hawke & Zora Jones, SCENA STOLARNIA 19.00 » Hańba Gospel Choir* Amnesia Scanner, The Mover, DJ Storm, wg J.M. Coetzee, reż. M. Wierzchowski | KOŚCIÓŁ MIŁOSIERDZIA BOŻEGO Skee Mask b2b Zenker Brothers | CHAN- SCENA POD RATUSZEM 19.00 » Zwie- 19.30 » Muzyczne Spotkania na Wzgó- DELIER ROOM Nazar, MCZO & Duke, rzenia pornogwiazdy, aut., reż. S. Chwa- rzach Krzesławickich, Ojczyzno, nie Marie Davidson, Olof Dreijer, Shyboi | stowski zapomnę Ciebie, Szkolny Chór i Orkiestra THE KITCHEN Young Majli b2b PLAL, TEATR ZALEŻNY 19.00 » Stroiciel im. św. Stanisława ze Słowenii, Chór Kelman Duran, Rozzma, HDMIRROR, grzebieni, aut., reż. K. Niedźwiedzki Chopiniada, Marek Walczak (organy)* Sissel Wincent, Dis Fig, Kry | THE PHILL (Teatr KTO) GWAREK 20.00 » Lubię gadać z Leonar- OUT ZONE Phill Niblock; PLN 80 dem, Marcin Styczeń; 45/35 zł MUZYKA KSIĘGARNIA BONOBO 20.00 » Yatera TEATR RADIO KRAKÓW STUDIO S-5 20.00 » KWADRAT 17.00 » Nowa Huta Alterna- XIII Krakowska Jesień Jazzowa, For DWOREK BIAŁOPRĄDNICKI 20.00 » tive, Świetliki, WU-HAE, Apteka, Püdelsi, to End Yet Again; 50/40 zł Tamara L., aut., reż. K. Braun (Salon Taraban, Lect3r, Snakegarden, Daj Pan STARY PORT 20.00 » Trzy Majtki Poezji, Muzyki i Teatru, Toronto) Spokój* ZAŚCIANEK 20.00 » Abracadabra KRAKOWSKI TEATR VARIÉTÉ 18.00 » FILHARMONIA KRAKOWSKA SALA Closterkiller Tour 2018, Closterkeller; Chicago F. Ebb, B. Fosse, reż. W. Kościel- ZŁOTA 18.00 » Żeleński String Quartet: 45/35 zł niak, kier. muz. S. Bernatowicz Jadwiga Bialic, Katarzyna Jawor (skrzyp- ARTCAFE BARAKAH 21.00 » Blue Wha- KRAKOWSKIE FORUM KULTURY ce), Anna Migdał-Chojecka (altówka), les Fall Tour, Manya, support: Alexandr 18.00 » 6 sekund, aut., wyk. Beata Alicja Gach (wiolonczela); S. Moniuszko Heindl; 5 zł Malczewska, reż. P. Szumiec Kwartet smyczkowy d-moll, I.J. Pade- HARRIS PIANO JAZZ BAR 21.30 » Toots ŁAŹNIA NOWA 19.00 » Konformista rewski Wariacje i fuga F-dur, W. Żeleński Roots; 30/25 zł 2029 M. Pakuła, reż. B. Szydłowski II Kwartet smyczkowy A-dur op. 42; 35 zł NCK 18.00 » Śmiertelna pułapka BOSS GARAGE PUB 18.30 » Para Wino, MUSIC I. Levin, reż. A. Strzelecki (Teatr Rozrywki, Patologia, Starcie; 20 zł Chorzów) ALCHEMIA 19.00 » Soulstone Gathering KWADRAT 5pm » Nowa Huta Alterna- PIWNICA POD BARANAMI 18.00 » Warm Up Party, Somali Yacht Club, tive, Świetliki, WU-HAE, Apteka, Püdelsi, Mały Książę wg A. Saint-Exupéry’ego, Moontoy; 55/45 zł Taraban, Lect3r, Snakegarden, Daj Pan reż., wyk. Tadeusz Kwinta CEMETERY PUB 19.00 » Hollow Spokój* SCENA STU 19.00 » Wielki John Barry- Illusion, Soul Blast, Zamordism KRAKÓW PHILHARMONIC GOLDEN more W. Luce, reż. K. Jasiński HALL 6pm » Żeleński String Quartet:

* WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE 82 d KALENDARIUM CALENDAR CALENDAR KALENDARIUM d 83

Jadwiga Bialic, Katarzyna Jawor (violin), z albumem wierszy wojennych Tadeusza Aubrey Lowe, Hildur Guðnadóttir, Sam reż. M. Wierzchowski | SCENA POD ALCHEMIA 20.00 » XIII Krakowska FILM Anna Migdał-Chojecka (viola), Alicja Śliwiaka Slater, Erik K. Skodvin, Sinfonietta RATUSZEM 19.00 » Wszystko o kobie- Jesień Jazzowa, For to End Yet Again; Gach (cello); S. Moniuszko String Quartet MOCAK 18.00 » Sztuka, państwo Cracovia; 80 zł tach M. Gavran, reż. P. Szumiec 40/30 zł KINO KIKA Europejski Dzień Kina in D minor, I.J. Paderewski Variations i ideologia w czasie komunistycznych UL. KAMIENNA 8 21.30 » Incognito TEATR PRASKA 52 19.00 » Biedermann PIEC ART 21.00 » Taylor Moore aku- Artystycznego 14.00 » Młodość Astrid and Fugue in F major, W. Żeleński String dyktatur Europy Wschodniej, Caterina Mode, Rusałka, Rabit b2b LEDEF, Bill i podpalacze M. Frisch, reż. J. Korwin- stycznie: Bob Dylan; 20/15 zł (2018), reż. P. Fischer Christensen | Quartet No. 2 in A major Op. 42; PLN 35 Preda* Kouligas, Powder, DEBONAIR* -Kochanowski HARRIS PIANO JAZZ BAR 21.30 » 16.00 » Bergman – rok z życia (2018), ALCHEMIA 7pm » Soulstone Gather- Sacheva Group; 20/15 zł reż. J. Magnusson, pokaz przedpre- ing Warm Up Party, Somali Yacht Club, A TAKŻE UNSOUND THEATRE 54. STUDENCKI FESTIWAL PIOSENKI mierowy Moontoy; PLN 55/45 PLAC SZCZEPAŃSKI 12.00 » W samo KINO AGRAFKA 18.30 » Europejski NATIONAL MUSEUM MAIN BUILD- KINO KIJÓW.CENTRUM Screen&Sound ICE KRAKÓW 3:30pm » Archive, Paweł STARY THEATRE MAIN STAGE 7:15pm » południe* Dzień Kina Artystycznego, Z perspektywy ING 7pm » 10th International Royal Fest. 10.00 » Warsztaty interdyscypli- Romańczuk, Tomoko Sauvage & Elektro King Lear W. Shakespeare, dir. J. Klata, Paryża (2017), reż. J.-P. Civeyrac, pokaz Cracow Piano Festival, Ludmil Angelov narne dla dzieci (6-12 lat) | 19.30 » Gala Moon Vision; PLN 30 with English surtitles MUSIC przedpremierowy | 19.00 » Bergman (piano); F. Chopin Waltz in A flat major finałowa, The Violin Show, Bogdan Kie- JULIUSZ SŁOWACKI THEATRE MAIN w Podgórzu, Siódma pieczęć (1956), Op. posth., Ballade in A flat major Op. 47, rejsza (skrzypce) z zespołem; 60-100 zł STAGE 6:30pm » Memory, Robert Aiki MUZYKA ST ANNE’S CHURCH 5pm » Kaja reż. I. Bergman Nocturne in C sharp minor Op. 27 No. 1, DAWNY DWORZEC GŁÓWNY (start) Aubrey Lowe, Hildur Guðnadóttir, Sam Danczowska (violin), Piotr Szewczyk KINO POD BARANAMI TBA » Europejski Sonata in B flat minor Op. 35, Mazurkas 11.00 » Europejski Rok Dziedzictwa Slater, Erik K. Skodvin, Sinfonietta ARTZONA 16.00 » Festiwal 7xGospel, (tenor), Łukasz Kmiecik (organ), Schola Dzień Kina Artystycznego Nos. 1-4 Op. 24, Polonaise in A flat major Kulturowego, Biały kruk i czarna kawa, Cracovia; PLN 80 Koncert Gospel Family* Cantorum Cracoviensis, Barbara Karpała Op. 53* księgarnie i antykwariaty Krakowa, 8 KAMIENNA ST. 9:30pm » Incognito KLUB MALWA 17.00 » Koncerty Prądnic- (conductor); in programme: J.S. Bach, FILM ST JADWIGA CULTURAL CENTRE spacer* Mode, Rusałka, Rabit b2b LEDEF, Bill kie, Z fletnią przez świat, Janusz Gajec J. Pachelbel, H. Schütz* 7:30pm » 7xGospel Festival, Kraków DOLNE MŁYNY 10 12.00-18.00 » Targi Kouligas, Powder, DEBONAIR* KOŚCIÓŁ ŚW. ANNY 17.00 » Kaja VILLA DECIUS 5pm » 10th Interna- KIKA CINEMA European Art Cinema Gospel Choir* Vintage i Retro Kogel Mogel; 5 zł Danczowska (skrzypce), Piotr Szewczyk tional Royal Cracow Piano Festival, Day 2pm » Becoming Astrid (2018), RADIO KRAKÓW STUDIO S-5 8pm » ŚWIĘTO PLANT TEATR (tenor), Łukasz Kmiecik (organy), Schola Marco Ciampi (piano); S. Rachmaninoff dir. P. Fischer Christensen | 4pm » A Year 13th Krakow Jazz Autumn, For to End Yet PLAC SZCZEPAŃSKI (start) 10.30, Cantorum Cracoviensis, Barbara Karpała Preludes Nos. 4, 5 Op. 23, II Sonata in a Life (2018), dir. J. Magnusson, pre- Again; PLN 50/40 12.30 » Spacer, prow. Joanna Świtała KRAKOWSKI TEATR VARIÉTÉ 17.30 » (dyrygent); w programie: J.S. Bach, in B flat minor Op. 36, F. Liszt Tarantella premiere screening (zapisy: [email protected])* Chicago F. Ebb, B. Fosse, reż. W. Kościel- J. Pachelbel, H. Schütz* (from Venezia e Napoli), J.S. Bach/F. Bu- AGRAFKA CINEMA 6:30pm » European TANIEC PLANTY POMNIK T. BOYA-ŻELEŃ- niak, kier. muz. S. Bernatowicz WILLA DECJUSZA 17.00 » 10. Międzyna- soni Chaconne* Art Cinema Day, Mes provinciales (2017), SKIEGO (start) 14.00 » Pozdrowienia ŁAŹNIA NOWA 19.00 » Konformista rodowy Festiwal Pianistyczny Królew- KRAKÓW OPERA MAIN STAGE 6:30pm » dir. J.-P. Civeyrac, pre-premiere screen- CRICOTEKA 19.00 » Rollercoaster. Ko- z krakowskich Plant, gra miejska (zapisy: 2029 M. Pakuła, reż. B. Szydłowski skiego Miasta Krakowa, Marco Ciampi R. Leoncavallo/G. Puccini Pagliacci/ ing | 7pm » Bergman at Podgórze, lekcjonerzy wrażeń, Idylluzja, reż. T. Cie- [email protected])* SCENA STU 18.00 » Wielki John Barry- (fortepian); S. Rachmaninow Preludia Gianni Schicchi, dir. W. Nurkowski, To- The Seventh Seal (1956), dir. I. Bergman sielski (Fabryka Sztuki, Łódź); 35/25 zł more W. Luce, reż. K. Jasiński nr 4, 5 op. 23, II Sonata b-moll op. 36, masz Tokarczyk (conductor); PLN 20-100 POD BARANAMI CINEMA TBA » Euro- AND STARY TEATR DUŻA SCENA 19.15 » Król F. Liszt Tarantella (z Venezia e Napoli), BERNARDINE CHURCH 7:30pm » pean Art Cinema Day DANCE Lear W. Szekspir, reż. J. Klata, z napisami J.S. Bach/F. Busoni Chaconne* 7xGospel Festival, Man in Black Concert* DOLNE MŁYNY 10 noon-6pm » Vintage w jęz. angielskim | NOWA SCENA 19.30 » ICE KRAKÓW 18.00 » Symfonicznie, SPOTKANIA I WYKŁADY CRICOTEKA 7pm » Rollercoaster: & Retro Kogel Mogel Fair; PLN 5 blogi.pl, reż. M. Hajewska-Krzysztofik, Dżem; 149-199 zł TANIEC Collectors of Sensations, Idyllusion, KIJÓW.CENTRUM CINEMA 7:30pm » S. Kaczmarek, R. Rychcik NCK 18.00 » Od Kofty…do Korcza, PAŁAC KRZYSZTOFORY 16.00 » Kra- dir. T. Ciesielski (Fabryka Sztuki, Łódź); 6th Screen & Sound Fest., final gala, SZTUKA NA WYNOS 19.30 » ...i zawsze Michał Bajor; 90 zł CRICOTEKA 19.00 » Rollercoaster. kowianie wobec konfederacji barskiej… PLN 35/25 screening of winning films, The Violin przy mnie stój T. Jachimek, reż. D. Star- OPERA KRAKOWSKA DUŻA SCENA Kolekcjonerzy wrażeń, Singulare tantum, W 250. rocznicę wydarzeń, Małgorzata Show, Bogdan Kierejsza (violin) and czewski 18.30 » R. Leoncavallo/G. Puccini Pa- chor., wyk. Paweł Łyskawa, Katarzyna Niechaj* SPOTKANIA I WYKŁADY the band; PLN 100/70/60 TEATR BAGATELA DUŻA SCENA 16.00, jace/Gianni Schicchi, reż. W. Nurkowski, Pawłowska, Eryk Makohon (Krakowski 19.15 » Czego nie widać M. Frayn, Tomasz Tokarczyk (dyrygent); 20-100 zł Teatr Tańca); 35/25 zł A TAKŻE DWOREK BIAŁOPRĄDNICKI 10.00 14.10 nd./Sun reż. M. Wojtyszko CEMETERY PUB 19.00 » Violet Tree; ‑16.00 » Projekt sztuka w interakcji / TEATR IM. J. SŁOWACKIEGO 20 zł DANCE STARY KLEPARZ 11.00-17.00 » Art Laboratorium z mistrzem, prow. Rafał UNSOUND MOS 19.00 » Bóg mordu Y. Reza, KWADRAT 19.00 » Seafret; 85/75 zł & Food Bazar* Borcz* reż. M. Gierszał TEATR SZCZĘŚCIE 19.00 » Baśnie CRICOTEKA 7pm » Rollercoaster: Col- TAURON ARENA KRAKÓW (start i meta) CK PODGÓRZA 12.00 » Krakowska ICE KRAKÓW 15.30 » Archive, Paweł TEATR LOCH CAMELOT 18.00 » Sekret zebrane; 70/50/30 zł lectors of Sensations, Singulare tantum, 11.00-14.00 » 5. PZU Cracovia Półmara- premiera książki Marty Krajewskiej Świt Romańczuk, Tomoko Sauvage & Elektro panny Kazimiery, aut., reż. E. Kornecka, KOŚCIÓŁ OO. BERNARDYNÓW 19.30 » chor., perf. Paweł Łyskawa, Katarzyna ton Królewski + 5 dla Niepodległej między dobrym a złym Moon Vision; 30 zł B. Malczewska, wyk. Beata Malczewska Festiwal 7xGospel, Koncert Facetów Pawłowska, Eryk Makohon (Krakow PIWNICA POD BARANAMI 19.00 » KRAKOWSKIE FORUM KULTURY TEATR IM. J. SŁOWACKIEGO DUŻA TEATR LUDOWY SCENA STOLAR- w Czerni* Dance Theatre); PLN 35/25 Wieczór dedykowany Teresie – żonie 18.00 » Płonący gołębnik, spotkanie SCENA 18.30 » Memory, Robert Aiki NIA 19.00 » Hańba wg J.M. Coetzee,

* WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE SEE ALSO REGULAR EVENTS P. 102 PATRZ TAKŻE WYDARZENIA CYKLICZNE S. 102 84 d KALENDARIUM CALENDAR CALENDAR KALENDARIUM d 85

artysty, wieczór jubileuszowy Tadeusza premiera książek Józefa Lipca Sympozjon Kieślowskiego, spotkanie z Katarzyną BAZA 20.00 » Michał Dymny, Chacal Del 18.10 cz./Thu Kwinty (zaproszenia) olimpijski i Homo olimpicus Surmiak-Domańską* Tamborazo, Yatera STUDIO 20.00 » Wielka Trasa Stand-up KSIĘGARNIA POD GLOBUSEM 18.00 » CEMETERY PUB 20.00 » Pale Origins* TEATR Polska; 69/59 zł Wydaj to sam!, self-publishing krok 17.10 śr./Wed PIEC ART 21.00 » Nhy!; 20/15 zł po kroku, spotkanie z Kingą Rak i Marią 54. STUDENCKI FESTIWAL PIOSENKI KRAKOWSKI TEATR VARIÉTÉ 19.00 » AND Kulą* TEATR LOCH CAMELOT 20.00 » Recital Asi Chicago F. Ebb, B. Fosse, reż. W. Kościel- Nawojskiej, laureatki 53. SFP niak, kier. muz. S. Bernatowicz STARY KLEPARZ 11am-5pm » Art 16.10 wt./Tue SCENA STU 19.00 » Kogut w rosole STREFA 22.00 » :Dwukropek / [Open ŁAŹNIA NOWA 19.00 » Pluton p-brane, & Food Bazaar* S. Jokic, reż. M. Gierszał Mic@SFP] aut., reż. M. Pakuła, premiera TAURON ARENA KRAKÓW (start and TEATR STARY TEATR SCENA KAMERALNA SCENA STU 19.00 » Trucizna L. Veke- finish)11am-2pm » 5th PZU Cracovia 19.15 » Gould, reż. A. Walny, wyk. Krzysz- MUSIC mans, reż. M. Gierszał Royal Half-marathon TEATR BAGATELA DUŻA SCENA 16.00, tof Stawowy STARY TEATR SCENA KAMERALNA 19.15 » Boeing, boeing – Odlotowe TEATR BAGATELA DUŻA SCENA 16.00, HALL OF BL. JACOB 11am » CC mati- 19.15 » Gould, reż. A. Walny, wyk. Krzysz- 15.10 pn./Mon narzeczone M. Camoletti, reż. P. Pitera 19.15 » Boeing, boeing – Odlotowe née III, Generation Opera, Capella Craco tof Stawowy SCENA STU 19.00 » Kogut w rosole narzeczone M. Camoletti, reż. P. Pitera viensis; in programme: G.B. Pergolesi, TEATR BAGATELA DUŻA SCENA 16.00, TEATR S. Jokic, reż. M. Gierszał TEATR BARAKAH 18.00 » My, G.F. Handel, W.A. Mozart, R. Wagner; 19.15 » Boeing, boeing – Odlotowe STARY TEATR NOWA SCENA 19.30 » dzieci z Dworca ZOO wg Christiane F., PLN 5 narzeczone M. Camoletti, reż. P. Pitera SZTUKA NA WYNOS 19.30 » ...i zawsze blogi.pl, reż. M. Hajewska-Krzysztofik, reż. S. Oberc FLORIANKA RECITAL HALL 7pm » TEATR BARAKAH 18.00 » My, przy mnie stój T. Jachimek, reż. D. Star- S. Kaczmarek, R. Rychcik TEATR IM. J. SŁOWACKIEGO 10th International Royal Cracow Piano dzieci z Dworca ZOO wg Christiane F., czewski MOS 19.00 » Bóg mordu Y. Reza, Festival, Henri Sigfridsson (piano); reż. S. Oberc TVP KRAKÓW 19.00 » Teatr w Telewizji, MUZYKA reż. M. Gierszał F. Chopin/L. Godowsky Etudes Op. 10 and TEATR IM. J. SŁOWACKIEGO Seks, prochy i rock&roll E. Bogosian, TEATR LUDOWY DUŻA SCENA 17.30 » Op. 25 (transcription for left hand), Trois MOS 19.00 » Bóg mordu Y. Reza, reż., wyk. Hubert Jarczak KWADRAT 19.00 » Fish, Doris Brendel; Wszystko o mężczyznach M. Gavran, nouvelles études* reż. M. Gierszał 140/120 zł reż. T. Obara GALICIA JEWISH MUSEUM 7pm » TEATR ZALEŻNY 19.00 » Kredyt zaufa- MUZYKA CABARET 20.00 » Hanka Sarna śpiewa 10 Years of “klezmer reloaded” nia, aut., reż. A. Wróbel, wyk. Iza Kała tanga Witka Korczyńskiego; 20 zł MUZYKA Shevchenko/Golebiowski, Maciej (Teatr KTO) FORTY KLEPARZ 19.00 » Coolio; RE 20.00 » FHR prezentuje, Jerusalem Gołębiowski (clarinets), Aleksander 80/70 zł In My Heart; 30/25 zł AULA BŁ. JAKUBA 11.00 » CC mati Szewczenko (accordion)* MUZYKA STUDIO 19.00 » Kodaline; 100 zł 54. STUDENCKI FESTIWAL PIOSENKI née III, Generacja opera, Capella Cra- BAZA 20.00 » Tom Holliston & Selina TEATR LOCH CAMELOT 19.30 » coviensis; w programie: G.B. Pergolesi, SPOTKANIA I WYKŁADY II KLINIKA CHORÓB WEWNĘTRZ- Martin #najmłodsza #polska #poezja, wieczór G.F. Handel, W.A. Mozart, R. Wagner; 5 zł NYCH CM UJ 17.00 » Koncert przy 54. STUDENCKI FESTIWAL PIOSENKI poetycki, prow. Bronisław Maj KWADRAT 18.00 » Spyair, Rookiez Is PAŁAC BISKUPA ERAZMA CIOŁKA Białym Fortepianie, Adrian Domarecki TEATR LOCH CAMELOT 20.00 » Moje STREFA 22.00 » :Dwukropek / [Open Punk’d; 120/100 zł 17.00 » Jak czytać dzieło sztuki? – (tenor), Julia Błachuta (skrzypce), Anna ulubione piosenki, Magda Umer Mic@SFP] AULA FLORIANKA 19.00 » 10. Mię- średniowiecze, renesans, barok, lekcja Boczar, Karol Ciszek, Kinga Kaczmarczyk dzynarodowy Festiwal Pianistyczny muzealna dla dorosłych* (fortepian); w programie: I.J. Paderewski, SPOTKANIA I WYKŁADY SPOTKANIA I WYKŁADY Królewskiego Miasta Krakowa, Henri PAŁAC KRZYSZTOFORY 17.00 » R. Schumann, E. Tagliaferri, H. Wie- Sigfridsson (fortepian); F. Chopin/L. Go- Muzealna Akademia 67+/-, „Czymże jest niawski* CKŻ 18.00 » Kobiety w życiu Marszałka KLUB DZIENNIKARZY POD GRUSZKĄ dowski Etiudy op. 10 i op. 25 (transkryp- czas?”, Katarzyna Winiarczyk* KOŚCIÓŁ ŚW. KATARZYNY 19.00 » Piłsudskiego, spotkanie z Iwoną Kienzler* 18.00 » 5 sekund przed zaśnięciem cja na lewą rękę), Trois nouvelles études* NCK 18.00 » LITEartTURA, Pod Antologia muzyki renesansowej II, Chór KLUB DZIENNIKARZY POD GRUSZKĄ Grzegorza Skórki, spotkanie z autorem, TEATR GROTESKA 19.00 » Kod Mi- powierzchnią codzienności, wieczór Capelli Cracoviensis, Michele Pasotti 18.00 » Życie wspominam łagodnie. An- Barbara Leśniak (śpiew, fortepian); strzów, benefis Katarzyny Gärtner; 80 zł autorski Renaty Batko, prow. Magdalena (prowadzenie); w programie: J. Ocke- drzej Zarycki w rozmowach z Andrzejem prow. Magdalena Węgrzynowicz-Plichta* ŻYDOWSKIE MUZEUM GALICJA 19.00 » Węgrzynowicz-Plichta; 2 zł ghem, A. Busnois; 10 zł Pacułą, Beata Paluch, Andrzej Zarycki PAŁAC KRZYSZTOFORY 18.00 » 10 lat „klezmer reloaded” Shevchen- LOUIS MUSIC CLUB & PUB 19.00 » CENTRUM KULTURY IM. ŚW. JADWIGI (oprawa muzyczna)* Dwudziestolecie Niepodległej – stracone ko/Golebiowski, Maciej Gołębiowski Festiwal 7xGospel, Pogadanka gospel, 19.30 » Festiwal 7xGospel, Gospel KRAKOWSKIE FORUM KULTURY szanse czy nadmierne oczekiwania?, (klarnety), Aleksander Szewczenko Feel the Spirit* Around the World* 18.00 » Literatura na Forum, spotkanie debata* (akordeon guzikowy)* ALCHEMIA 20.00 » Cheap Tobacco; z okazji 99. rocznicy powstania Polskiego DE REVOLUTIONIBUS. BOOKS&CAFÉ ŻACZEK 19.30 » Halla Nordfjörd, 35/30 zł Komitetu Olimpijskiego oraz krakowska 19.00 » Zbliżenie. Biografia Krzysztofa Helaine Vis, Tim McMillan & Rachel CABARET 20.00 » Cygański tabor, Mag- Snow; 30/20 zł dalena Różowicz, Diana Kaczor, Grzegorz

* WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE SEE ALSO KIDS IN KRAKÓW P. 56 PATRZ TAKŻE KIDS IN KRAKÓW S. 56 86 d KALENDARIUM CALENDAR CALENDAR KALENDARIUM d 87

Brus, Małgorzata Śliwa, Barbara BIBLIOTEKA KRAKÓW FILIA NR 21 SZTUKA NA WYNOS 19.30 » Postrzał HARRIS PIANO JAZZ BAR 21.30 » Lorenzetti; 35 zł 18.00 » Spotkanie autorskie z Łucją I. Lausund, reż. D. Starczewski T.Y.T.O., 3 & 7; 20/15 zł FORTY KLEPARZ 20.00 » Kęsy, Bovska; Wilewską* TEATR BAGATELA DUŻA SCENA 16.30, ZETPETE 22.00 » Black Sun Empire; 39 zł CKŻ 18.00 » Pamięć żydowska 19.15 » Seks dla opornych M. Rimi, 35 zł PIEC ART 21.00 » Nhy!; 20/15 zł w Mszanie Dolnej, spotkanie z Urszulą reż. H.J. Schoen | STREFA K-805 54. STUDENCKI FESTIWAL PIOSENKI HARRIS PIANO JAZZ BAR 21.30 » Antosz-Rekucką* 17.00 » Szklana menażeria T. Williams, TEATR LOCH CAMELOT 20.00 » Hamu- Suova; 20/15 zł KLUB DZIENNIKARZY POD GRUSZKĄ reż. F. Gieldon lec bezpieczeństwa, Michał Chludziński, 54. STUDENCKI FESTIWAL PIOSENKI 18.00 » Krakowska Książka Miesiąca, TEATR IM. J. SŁOWACKIEGO DUŻA SCE- Stanisław Rzepiela, recital kabaretowy STREFA 18.18 » Miłość i inne kłopoty, Absolwenci. Rocznik ‘69 Jerzego Fedoro- NA 19.00 » Wyspiański. Koncert E. Kaim, Adrianna Kućmierz śpiewa piosenki wicza, gość specjalny Jerzy Trela* W. Szturc, reż. E. Kaim, muz. S. Radwan, MUSIC Andrzeja Zaryckiego DWOREK BIAŁOPRĄDNICKI 19.00 » premiera TEATR LOCH CAMELOT 20.00 » Znaki Pociąg do podróży, W świecie rytuałów – TEATR LUDOWY DUŻA SCENA 19.00 » BIAŁOPRĄDNICKI MANOR HOUSE zodiaku. Koncert piosenek Zbigniewa szamanizm, Michał Szczęśniak* Sędziowie S. Wyspiański, reż. M. Boga- 7pm » 10th International Royal Cracow Łapińskiego, Jan Kondrak, Izabela KSIĘGARNIA BONOBO 19.00 » jewska Piano Festival, Jitka Čechová (piano); Szafrańska, Justyna Panfilewicz Dyskusyjne Kluby Czytelnicze, Reportaż, TEATR PRASKA 52 19.00 » Ostatnia B. Smetana Macbeth and the Witches, Tři Czarna ręka Stephana Talty’ego, wola Papy. Tragikomedia F. Apke, poetické polky Op. 8, Poklad melodií 1, MUSIC prow. Szymon Kloska* reż. P. Męderak, K. Galica (Teatr Plejada) Concerto Etude in C major, Dreams* SCENA ATA 19.00 » Rozmowy bez TEATR ZALEŻNY 19.00 » Stroiciel KRAKÓW PHILHARMONIC 7:30pm » ST CATHERINE CHURCH 7pm » Anthol- tajemnic, Powrót do korzeni. Pokłosie, grzebieni, aut., reż. K. Niedźwiedzki Łukasz Długosz (flute), Agata Kielar- ogy of Renaissance Polyphony II, Capella prof. Bolesław Faron* (Teatr KTO) Długosz (flute), Kraków Philharmonic Cracoviensis Choir, Michele Pasotti SPÓŁDZIELNIA OGNIWO 19.00 » Dziw- Orchestra, Charles Olivieri-Munroe (lead); in programme: J. Ockeghem, niejsza historia, spotkanie z Remigiuszem MUZYKA (conductor); P. Mykietyn Double Concerto A. Busnois; PLN 10 Ryzińskim, prow. Agnieszka Łopatowska* for two flutes and orchestra, D. Schnyder ST JADWIGA CULTURAL CENTRE MUZEUM MANGGHA TBA » Międzyna- DWOREK BIAŁOPRĄDNICKI 19.00 » Concerto for chamber orchestra, 7:30pm » 7xGospel Festival, Gospel rodowa konferencja na temat Bronisława 10. Międzynarodowy Festiwal Piani- L. van Beethoven Symphony No. 4 Around the World* Piłsudskiego, w jęz. angielskim styczny Królewskiego Miasta Krakowa, in B flat major Op. 60; PLN 55/45/35 Jitka Čechová (fortepian); B. Smetana FILM AND Macbeth i czarownice, Tři poetické polky TANIEC op. 8, Poklad melodií 1, Etiuda koncer- KINO SFINKS 18.00 » DKF Kropka, MANGGHA MUSEUM TBA » Interna- towa C-dur, Sny* | 20.00 » YOY [Why Oh ICE KRAKÓW 15.00, 19.00 » P. Czaj- Na zawsze Laurence (2012), reż. X. Dolan; tional conference devoted to Bronisław Why?!]; 15 zł kowski Jezioro łabędzie, Royal Moscow 12 zł Piłsudski, in English FILHARMONIA KRAKOWSKA 19.30 » Ballet; 149-229 zł KINO PARADOX 16. Objazdowy Festiwal Łukasz Długosz (flet), Agata Kielar RE 20.00 » Bloco X, europejski zlot Filmowy WATCH DOCS. Prawa Człowieka 19.10 pt./Fri ‑Długosz (flet), Orkiestra FK, Charles sambistów* w Filmie 18.00 » Inauguracja | 18.30 » Olivieri-Munroe (dyrygent); P. Mykietyn Lekcja wojny (2016), reż. A. Komrzý, TEATR Koncert podwójny na dwa flety i orkie- DANCE dyskusja | 20.30 » Polonez (2016), strę, D. Schnyder Koncert na orkiestrę reż. A. Elbanowska, Leninopad (2017), KRAKOWSKI TEATR VARIÉTÉ 19.00 » kameralną, L. van Beethoven IV Symfo- ICE KRAKÓW 3pm, 7pm » P. Tchaiko- reż. S. Shymko | 21.10 » Mocniej- Chicago F. Ebb, B. Fosse, reż. W. Kościel- nia B-dur op. 60; 55/45/35 zł vsky Swan Lake, Royal Moscow Ballet; sze od kul (2017), reż. M. Ebrahimi niak, kier. muz. S. Bernatowicz ALCHEMIA 20.00 » Fertile Hump, QRC, PLN 149-229 (na wszystkie pokazy obowiązują ŁAŹNIA NOWA 17.00 » Pluton Stay Nowhere; 25/20 zł wejściówki)* p-brane, aut., reż. M. Pakuła | 21.00 » BAZA 20.00 » Joanna Duda, FILM Wałęsa w Kolonos J. Roszkowski, Micromelancolié, Platitudes SPOTKANIA I WYKŁADY reż. B. Szydłowski STARY PORT 20.00 » Yanke Blues Band KINO PARADOX 16. Objazdowy SCENA STU 19.00 » Trucizna L. Veke- STREFA 20.00 » Agnieszka Banaś; 20 zł Festiwal Filmowy WATCH DOCS. Prawa DOM ZWIERZYNIECKI 17.00 » mans, reż. M. Gierszał STUDIO 20.00 » Lao Che; 65/60 zł Człowieka w Filmie 18.00 » Walka Józef Herzog – w służbie Niepodległej, STARY TEATR NOWA SCENA 19.30 » ŻACZEK 21.00 » Coś przerywa, Dwa (2017), reż. D. Fallshaw, V. Ayala | 18.45 » dr Przemysław Wywiał* Audiencja 89 B. Schaeffer, reż. T. Svoboda Sławy; 40 zł Jeszcze jutro (2016), reż. J. Fan, dyskusja | 21.00 » Gruba (2017), reż. M. Zmarz-

* WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE PATRZ TAKŻE WYDARZENIA CYKLICZNE S. 102 88 d KALENDARIUM CALENDAR CALENDAR KALENDARIUM d 89

-Koczanowicz (na wszystkie pokazy TEATR BARAKAH 19.00 » Szyc H. Levin, tradycyjnego wesela z okolic Bukowiny MUSIC and the Dawn of New Days, obowiązują wejściówki)* reż. A. Nowicka Tatrzańskiej | 20.30 » Stanisław Słowiń- dir. S. Krawczyński, chor. A. Godowska; TEATR GROTESKA 19.00 » Mistrz ski (skrzypce), Orkiestra AUKSO, Marek RÓŻ AVENUE 4pm » Nowa Huta for PLN 35/25 SPOTKANIA I WYKŁADY i Małgorzata wg M. Bułhakowa, Moś (dyrygent) S. Słowiński I Koncert the Independent, Magda Niedbała- reż. W. Wolański skrzypcowy „Visions”; 59 zł Solarz (mezzo-soprano), Mariusz Solarz FILM DE REVOLUTIONIBUS. BOOKS&CAFÉ TEATR IM. J. SŁOWACKIEGO OŚRODEK RUCZAJ 18.30 » Hollóének (tenor), Jacek Ozimkowski (bass), Kraków 18.00 » Z nicości w czas. Wybór wierszy SCENA MINIATURA 18.00 » Utopia, Hungarica, tradycyjna muzyka węgier- Young Philharmonic Orchestra and KINO KIJÓW.CENTRUM 18.45 » i esejów, spotkanie z Milanem Deklevą aut., reż. M. Siegoczyński | 19.30 » Jakoś ska; 15/10 zł Choir, Marek Kluza, Tomasz Chmiel C. Saint-Saëns Samson i Dalila, i Marleną Grudą, prow. Aleksandra to będzie. Spektakl o robotach H. Suli- MUZEUM NARODOWE GMACH (conductors)* reż. D. Tresnjak, Mark Elder (dyrygent), Wojtaszek* ma, reż. J. Hussakowski | DUŻA SCENA GŁÓWNY 19.00 » 10. Międzynarodowy KRAKÓW PHILHARMONIC 6pm » transmisja z Metropolitan Opera; KSIĘGARNIA ITALICUS 18.00 » Polityka 19.00 » Wyspiański. Koncert E. Kaim, Festiwal Pianistyczny Królewskiego Łukasz Długosz (flute), Agata Kielar- 45/35 zł Włoch w... języku, spotkanie z prof. Joan- W. Szturc, reż. E. Kaim, muz. S. Radwan Miasta Krakowa, Rita Kinka (fortepian); Długosz (flute), Kraków Philharmonic KINO PARADOX 16. Objazdowy Festiwal ną Sondel-Cedermas* TEATR LUDOWY DUŻA SCENA 19.00 » J.S. Bach/F. Busoni Chaconne, C. Debus Orchestra, Charles Olivieri-Munroe Filmowy WATCH DOCS. Prawa Człowieka PAWILON JÓZEFA CZAPSKIEGO Sędziowie S. Wyspiański, reż. M. Boga- sy Estampes, J. Brahms Sonata f-moll (conductor); P. Mykietyn Double Concerto w Filmie 13.30 » Wiem, że tam jesteś 18.00 » Czapski w teatrze codzienno- jewska | SCENA POD RATUSZEM 19.00 » op. 5* for two flutes and orchestra, D. Schnyder (2017), reż. T.M. Vander Beken | 15.15 » ści, prow. Murielle Werner-Gagnebin, Na początku i na końcu czasu P. Arje, PUB POD ZIEMIĄ 19.00 » Selfdestruc- Concerto for chamber orchestra, Artykuł 18 (2017), reż. B. Staszewski | Agnieszka Kosińska, Elżbieta Skoczek* reż. K. Deszcz, premiera tion, Silent Jester, XplodeR; 8 zł L. van Beethoven Symphony No. 4 16.40 » Puszcza Białowieska. Jesteśmy MUZEUM MANGGHA TBA » Międzyna- TEATR PRASKA 52 19.00 » Pocieszne SCENA ATA 19.00 » Na pograniczu in B flat major Op. 60; PLN 55/45/35 (2017), reż. R. Kowalski, Zostaw ją! (2017), rodowa konferencja na temat Bronisława wykwintnisie. Komedia pana Moliera, muzyki i poezji, Stowarzyszenie Autorów KRAKÓW OPERA MAIN STAGE 6:30pm » reż. R. Robak, dyskusja | 19.00 » Straż- Piłsudskiego, w jęz. angielskim reż. J. Korwin-Kochanowski „Wyjść z cienia”* Ch.W. Gluck Orpheus and Eurydice, chor., nicy ziemi (2017), reż. F.A. Malinowski | WARSZTAT 18.00 » Infantka wg dra- STUDIO 19.00 » WASTE7AND TOUR, dir. G. Madia, Piotr Wajrak (conductor); 20.30 » Ryzyko (2016), reż. L. Poitras AND matów P.P. Pasoliniego, reż. B. Tokarski Riverside; 90/80 zł PLN 20-100 (na wszystkie pokazy obowiązują (Teatr 74) TEATR LOCH CAMELOT 19.00 » Hamu- ICE KRAKÓW BUKOVINA Festival 6pm » wejściówki)* MANGGHA MUSEUM TBA » Interna- lec bezpieczeństwa, Michał Chludziński, Highlander Wedding, staged traditional tional conference devoted to Bronisław MUZYKA Stanisław Rzepiela, recital kabaretowy; wedding ceremony | 8:30pm » Stanisław FILM Piłsudski, in English 40/20 zł Słowiński (violin), AUKSO Orchestra, ALEJA RÓŻ 16.00 » Nowa Huta dla ZAŚCIANEK 19.00 » Remember Your Marek Moś (conductor); S. Słowiński Vio- KIJÓW.CENTRUM CINEMA 6:45pm » 20.10 sb./Sat Niepodległej, Magda Niedbała-Solarz Roots 2018, The Analogs, Zbeer, pleasure lin Concerto No. 1 “Visions”; PLN 59 C. Saint-Saëns Samson and Delilah, (mezzosopran), Mariusz Solarz (tenor), trap; 40/30 zł NATIONAL MUSEUM MAIN BUILDING dir. D. Tresnjak, Mark Elder (conductor), TEATR Jacek Ozimkowski (bas), Chór i Orkiestra ALCHEMIA 20.00 » XIII Krakowska 7pm » 10th International Royal Cracow broadcast from the Metropolitan Opera; Krakowskiej Młodej Filharmonii, Marek Jesień Jazzowa, All Included, Mc- Piano Festival, Rita Kinka (piano); PLN 45/35 KRAKOWSKI TEATR VARIÉTÉ 18.00 » Kluza, Tomasz Chmiel (dyrygenci)* Phee/Edwards/Kugel; 50/40 zł J.S. Bach/F. Busoni Chaconne, C. De- Chicago F. Ebb, B. Fosse, reż. W. Kościel- FILHARMONIA KRAKOWSKA 18.00 » BAZA 20.00 » If, Bwana, Crank Sturgeon, bussy Estampes, J. Brahms Sonata SPOTKANIA I WYKŁADY niak, kier. muz. S. Bernatowicz Łukasz Długosz (flet), Agata Kielar Emerge, Eric Bauer in F minor Op. 5* ŁAŹNIA NOWA 17.00 » Pluton p-brane, ‑Długosz (flet), Orkiestra FK, Charles KWADRAT 20.00 » Strachy na Lachy; ALCHEMIA 8pm » 13th Krakow Jazz KLUB DZIENNIKARZY POD GRUSZKĄ aut., reż. M. Pakuła | 21.00 » Wałęsa Olivieri-Munroe (dyrygent); P. Mykietyn 40 zł Autumn, All Included, McPhee/Ed- 18.00 » XXXIII Zaduszki Poetów, prow. Ja- w Kolonos J. Roszkowski, reż. B. Szy- Koncert podwójny na dwa flety i orkie- STARY PORT 20.00 » NiPU wards/Kugel; PLN 50/40 cek Lubart Krzysica* dłowski strę, D. Schnyder Koncert na orkiestrę ŻACZEK 20.00 » ReTo; 40 zł SCENA STU 19.00 » Szczęśliwe dni kameralną, L. van Beethoven IV Symfo- ARTCAFE BARAKAH 21.30 » W Sypialni TANIEC A TAKŻE S. Beckett, reż. K. Jasiński nia B-dur op. 60; 55/45/35 zł na P Projekt, Low Effort Violence; 15 zł STARY TEATR NOWA SCENA 19.30 » OPERA KRAKOWSKA DUŻA SCENA HARRIS PIANO JAZZ BAR 21.30 » CRICOTEKA 19.00 » Rollercoaster. WBP 10.00-21.00 » 6. Krakowski Festi- Audiencja 89 B. Schaeffer, reż. T. Svoboda 18.30 » Ch.W. Gluck Orfeusz i Eurydyka, Yarosh Organ Trio; 30/25 zł Kolekcjonerzy wrażeń, Bataille i świt wal Grozy KFASON* SZTUKA NA WYNOS 19.30 » Postrzał chor., reż. G. Madia, Piotr Wajrak (dyry- SZPITALNA 1 22.30 » Vultur #1, Chris nowych dni, reż. S. Krawczyński, chor. PAŁAC BISKUPA ERAZMA CIOŁKA I. Lausund, reż. D. Starczewski gent); 20-100 zł Stanford; 25/15 zł A. Godowska; 35/25 zł (start) 10.30 » Wawel Wyspiańskiego, TEATR BAGATELA DUŻA SCENA 16.30, ARKA 19.00 » 35 lat Krakowskiej Grupy 54. STUDENCKI FESTIWAL PIOSENKI spacer dla dorosłych i młodzieży (zapisy: 19.15 » Seks dla opornych M. Rimi, Bluesowej; 10 zł KRAKOWSKIE FORUM KULTURY DANCE [email protected], 12 433 57 44); 10 zł reż. H.J. Schoen | STREFA K-805 CEMETERY PUB 19.00 » Azfalt, Draug 10.00 » Przesłuchania konkursowe | CKŻ 11.00 » Aukcja książek zorganizowa- 17.00 » Szklana menażeria T. Williams, ICE KRAKÓW Festival BUKOVINA 20.00 » Piosenki z całej kuli ziemskiej... CRICOTEKA 7pm » Rollercoaster: na przez Antykwariat Rara Avis* reż. F. Gieldon 18.00 » Wesele góralskie, inscenizacja i nie tylko, koncert międzynarodowy Collectors of Sensations, Bataille

* WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE SEE ALSO KIDS IN KRAKÓW P. 56 PATRZ TAKŻE KIDS IN KRAKÓW S. 56 90 d KALENDARIUM CALENDAR CALENDAR KALENDARIUM d 91

MUZEUM NARODOWE GMACH TEATR ZALEŻNY 19.00 » Zmory bowski, Jan Wołek, Marcin Januszkiewicz, A TAKŻE KINO POD BARANAMI 21.30 » polski (wybór), dzieła na chór a cappella GŁÓWNY 11.00 » Architektura władzy wg Braci Karamazow F. Dostojewskie- laureaci z ubiegłych lat; 50 zł Pasmo filmowe, The Square (2017), K. Pendereckiego, S. Moniuszko Litanie w międzywojennym Krakowie, spacer* go, reż. W. Hołdys (Teatr Mumerus), INSTYTUT AUSTRIACKI (start) reż. R. Östlund, wprow. Anita Piotrowska; ostrobramskie (I i II); 30-50 zł AKADEMIA SZTUK PIĘKNYCH 12.00 » antepremiera MUSIC 9.00 » Dni Austrii, spacer po Krako- 18/14 zł PIEC ART 21.00 » Leszek Żądło Trio Akademia ku czci – zwiedzanie Akademii wie z Jakubem Łukasińskim śladami Sztuk Pięknych tropem Jana Matejki, MUZYKA GALLERY IN SUKIENNICE 5pm » austriackimi, w jęz. niemieckim (zapisy: CONRAD FESTIVAL MUSIC spacer dla dorosłych i młodzieży, 10th International Royal Cracow [email protected], 12 422 95 53) prow. Bogusław Bachorczyk* GALERIA W SUKIENNICACH 17.00 » Piano Festival, Marco Schiavo & Sergio ŻYDOWSKIE MUZEUM GALICJA selected events | see also p. 4 and ICE KRAKÓW 7pm » Jubilee 2.0, Polish KRAKOWSKIE FORUM KULTURY (start) 10. Międzynarodowy Festiwal Pianistycz- Marchegiani (piano duo); W.A. Mozart (start) 10.30 » Kazimierz dla po- www.conradfestival.com Radio Choir, Ziv Braha (lute), Tomasz 13.00 » Spacery nie tylko historyczne, ny Królewskiego Miasta Krakowa, Marco Sonata in C major K. 521, J. Brahms czątkujących, spacer (zapisy: POD BARANAMI CINEMA 9:30pm » Sobaniec (percussion), Wrocław Baroque Barbakanty – barwny Jan Kanty, Schiavo & Sergio Marchegiani (duet Hungarian Dances Nos. 1-10, F. Schubert [email protected])* Film screening, The Square (2017), Orchestra, Maria Piotrowska-Bogalecka, prow. Piotr Filipowski fortepianowy); W.A. Mozart Sonata C-dur Variations on a Theme of a French Song FORUM PRZESTRZENIE 11.00-18.00 » dir. R. Östlund, introduction: Anita Jacek Kaspszyk (conductors), Agnieszka KV 521, J. Brahms Tańce węgierskie Op. 10 D. 624, G. Rossini The Thieving Najedzeni Fest! Etnicznie* Piotrowska; PLN 18/14 Budzińska-Bennett (Renaissance harp, 21.10 nd./Sun nr 1-10, F. Schubert Wariacje na temat Magpie (overture)* lead); M. Gomółka Melodies for the Pol- pieśni francuskiej op. 10 D. 624, G. Rossi- ICE KRAKÓW 6pm » Mazowsze for AND TEATR ish Psalter (excerpts), K. Penderecki’s TEATR ni Sroka złodziejka (uwertura)* the Independence; PLN 80-140 a cappella works, S. Moniuszko Litanies ICE KRAKÓW 18.00 » Mazowsze Niepod- KIJÓW.CENTRUM CINEMA 6pm » FORUM PRZESTRZENIE 11am-6pm » SZTUKA NA WYNOS 19.30 » Postrzał of Ostra Brama (I & II); PLN 30-50 KRAKOWSKI TEATR VARIÉTÉ 17.30 » ległej; 80-140 zł 7xGospel Festival, final concert of gospel Ethnic Najedzeni Fest!, culinary fair* I. Lausund, reż. D. Starczewski WISŁA SPORTS CLUB HALL 7pm » Trib- Chicago F. Ebb, B. Fosse, reż. W. Kościel- KINO KIJÓW.CENTRUM 18.00 » Festiwal workshops; PLN 35 TEATR BAGATELA DUŻA SCENA 17.30, ute to Dirty Dancing – Music & Dance niak, kier. muz. S. Bernatowicz 7xGospel, koncert finałowy 20. Warszta- KRAKÓW OPERA MAIN STAGE 22.10 pn./Mon 20.00 » Bodo, reż. D. Taraszkiewicz Show, Art of Move, chor. M. Marcy- SCENA STU 18.00 » Szczęśliwe dni tów Gospel w Krakowie; 35 zł 6:30pm » Ch.W. Gluck Orpheus and Eu- (spektakl gościnny) siak, M. Mroczkowski, dir. J. Lisewski, S. Beckett, reż. K. Jasiński OPERA KRAKOWSKA DUŻA SCENA rydice, chor., dir. G. Madia, Piotr Wajrak FESTIWAL CONRADA TEATR ZALEŻNY 19.00 » Zmory mus. dir. T. Filipiak; PLN 89-199 STARY TEATR NOWA SCENA 19.30 » 18.30 » Ch.W. Gluck Orfeusz i Eurydyka, (conductor); PLN 20-100 wg Braci Karamazow F. Dostojewskiego, Audiencja 89 B. Schaeffer, reż. T. Svobo- chor., reż. G. Madia, Piotr Wajrak (dyry- PAWILON WYSPIAŃSKIEGO 12.30 » reż. W. Hołdys (Teatr Mumerus), premie- FILM da | 19.30 » Jakoś to będzie. Spektakl gent); 20-100 zł FILM Lekcja czytania z Jackiem Leonciakiem ra prasowa o robotach H. Sulima, reż. J. Hussa- FORTY KLEPARZ 19.00 » Wiersz ostatni, (zapisy)* MULTIKINO 18.00 » Wystawy na ekranie, kowski Kasia Lins; 40 zł KINO PARADOX 16. Objazdowy Festiwal PAŁAC CZECZOTKA 13.00 » O prawdzie MUZYKA Ferrari 312B – reportaż; 33/28 zł SZTUKA NA WYNOS 19.30 » Postrzał STUDIO 19.00 » Ważne piosenki, Raz Filmowy WATCH DOCS. Prawa Czło- i fałszu, Wojciech Jagielski, prow. Anna I. Lausund, reż. D. Starczewski Dwa Trzy; 65/60 zł wieka w Filmie 12.00 » Kambodżańska Goc* | 14.30 » O Polsce i Polakach, Olga CK PODGÓRZA 18.00 » Arie i duety SPOTKANIA I WYKŁADY TEATR BAGATELA DUŻA SCENA 16.30, WARSZTAT 19.00 » SD #55, Dirge, wiosna (2017), reż. Ch. Kelly | 14.20 » Drenda, Ewa Gorządek, Adam Lesz- na jesień, Dariusz Palonek (tenor), 19.15 » Seks dla opornych M. Rimi, Hegemone, Moanaa LA 92 (2017), reż. D. Lindsay, TJ Mar- czyński, prow. Jacek Żakowski* | 16.00 » Aleksandra Sotnicka (sopran), Renata KLUB DZIENNIKARZY POD GRUSZKĄ reż. H.J. Schoen | STREFA K-805 ALCHEMIA 20.00 » Bulleitproof, Elysian tin | 16.30 » Detektywi prawdy (2017), O polskich Żydach, Anna Bikont, Mikołaj Żełobowska-Orzechowska (fortepian); 18.00 » Co śpiewali Polacy u progu 17.00 » Szklana menażeria T. Williams, Fields; 50/40 zł reż. A. Reiss | 18.10 » Armia Gideona Grynberg, Magdalena Kicińska, Jacek 15/7 zł niepodległości?, wykład Piotra Boronia* reż. F. Gieldon CEMETERY PUB 20.00 » Nasty Drunks* (2013), reż. D. Porter, dyskusja | 20.50 » Leociak, prow. Michał Okoński* | 18.00 » HALA TS WISŁA 19.00 » Tribute to Dirty TEATR GROTESKA 19.00 » Mistrz CRICOTEKA 20.00 » Krakow Improvisers Syryjscy zaginieni. Sprawa Asada (2017), O chłopskiej formie życia, Andrzej Men- Dancing – Music & Dance Show, Art A TAKŻE i Małgorzata wg M. Bułhakowa, Orchestra; 20 zł reż. S. Afshar (na wszystkie pokazy cwel, Marian Pilot, prow. Inga Iwasiów* | of Move, chor. M. Marcysiak, M. Mrocz- reż. W. Wolański RADIO KRAKÓW 20.00 » Twarze jazzu, obowiązują wejściówki)* 20.00 » O elitach, Agata Bielik-Robson, kowski, reż. J. Lisewski, kier. muz. T. Fili- GWAREK 20.00 » Trzy Soczyste Ha, TEATR IM. J. SŁOWACKIEGO SCE- Joachim Mencel Quintet* CK PODGÓRZA 16.00 » Ponad śnieg Michał Paweł Markowski, Małgorzata piak; 89-199 zł Michał Pałubski & Brothells; 25/20 zł NA MINIATURA 18.00 » Utopia, TEATR LOCH CAMELOT 20.00 » Hamu- (1929), reż. K. Meglicki, z muzyką na żywo Szpakowska, prow. Maciej Gdula* ICE KRAKÓW SALA AUDYTORYJNA aut., reż. M. Siegoczyński lec bezpieczeństwa, Michał Chludziński, w wyk. Waldemara Rychłego; 20/10 zł KSIĘGARNIA KARAKTER 16.00 » Teksty 19.00 » Grupa Pod Budą, koncert jubi- 23.10 wt./Tue TEATR LUDOWY DUŻA SCENA 18.00 » Stanisław Rzepiela, recital kabaretowy; przed korektą, Olga Gitkiewicz* leuszowy 40-lecia zespołu; 110-150 zł | Wszystko o mężczyznach M. Gavran, 40/20 zł SPOTKANIA I WYKŁADY BIBLIOTEKA KRAKÓW FILIA NR 40 SALA TEATRALNA 19.00 » Jubileusz 2.0, FESTIWAL CONRADA reż. T. Obara | SCENA POD RATUSZEM ZETPETE 20.00 » KAMP!; 69/49 zł 17.00 » Spotkanie z Anną Bikont* | FILIA Chór Polskiego Radia, Ziv Braha (lutnia), 19.00 » Na początku i na końcu czasu PIEC ART 21.00 » Amirova Trio oraz MUZEUM ETNOGRAFICZNE RATUSZ NR 49 18.00 » Spotkanie z Wojciechem Tomasz Sobaniec (instr. perkusyjne), PAWILON WYSPIAŃSKIEGO 12.30 » P. Arje, reż. K. Deszcz goście; 20/15 zł 17.00 » Czego trzeba, by mówić własnym Jagielskim* Wrocławska Orkiestra Barokowa, Maria Lekcja czytania z Małgorzatą Szpakow- TEATR PRASKA 52 19.00 » Kosztowny 54. STUDENCKI FESTIWAL PIOSENKI głosem i na własny sposób? O życiu MUZEUM MANGGHA 19.00 » O prze- Piotrowska-Bogalecka, Jacek Kaspszyk ską (zapisy)* | 13.30 » SAGA. Warsztaty romans. Komedia dla dorosłych J. Brze- TEATR IM. J. SŁOWACKIEGO MOS i sztuce rozmawiamy ze Stanisławem chodzeniu przez ucho igielne, Wiesław (dyrygenci), Agnieszka Budzińska- pisania dla seniorów, prow. Katarzyna chwa, reż. J. Korwin-Kochanowski 19.00 » ...a to Polska właśnie, koncert Bajem i Wiesławem Myśliwskim (Festi- Myśliwski, prow. Wojciech Bonowicz, -Bennett (harfa renesansowa, prowadze- Kubisiowska* | 16.30 » Wernisaż wystawy finałowy, Piotr Fronczewski, Andrzej Gra- wal Conrada)* Małgorzata Szczurek* nie); M. Gomółka Melodie na psałterz

* WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE SEE ALSO REGULAR EVENTS P. 102 PATRZ TAKŻE WYDARZENIA CYKLICZNE S. 102 92 d KALENDARIUM CALENDAR CALENDAR KALENDARIUM d 93

drzeworytów Steffena Thiemanna Mor- Petryńska (simultaneous interpreta- FILM Doris Mironescu, Paulina Subocz* | POD BARANAMI CINEMA 9:30pm » derstwo w szybie windy* tion)* | 6pm » Movement, Jennifer Croft, 14.30 » O ustanawianiu przeszłości, Kri- Film screening, Inimi cicatrizate (2016), PAŁAC CZECZOTKA 13.00 » O Bergma- Olga Tokarczuk, led by Szymon Kloska* | MULTIKINO 19.00 » Comédie-Française, stina Sabaliauskaitė, prow. Ziemowit dir. R. Jude, introduction Michał Paweł nie, Marie Nyreröd, prow. Jan Balbierz* | 8pm » On Rebellion, Lars Saabye Chris- Brytanik J. Racine, reż. S. Braunschweig; Szczerek* | 16.00 » O reprezentacji Markowski; PLN 18/14 Dominika Bednarczyk, Radosław Krzyżowski Radosław Bednarczyk, Dominika REŻYSERIA: EVARYSOVAREŻYSERIA: ba Witt-Brattström Ebba www.laznianowa.pl GRAMY: 24, 25, 26, 29 PAŹDZIERNIKA 2018 TEATRNOWAŁAŹNIA 14.30 » O komiksach filozofów, Łukasz tensen, led by Sylwia Chutnik* 38/32 zł narodowej, Andrzej Gowarzewski, Musiał, Roma Sendyka, prow. Tomasz GOETHE-INSTITUT 7pm » Meeting with Wojciech Kuczok, prow. Janusz Margań- TEATR Pindel* | 16.00 » O przegranej, Miljenko Kerstin Decker, led by Renata Kopyto* FILM ski* | 18.00 » O impulsach, Wells Tower, Jergović, prow. Magdalena Petryńska* | POD BARANAMI CINEMA 9:30pm » prow. Zofia Król* | 20.00 » O polskości POD JASZCZURAMI 17.00 » Niebez- 18.00 » O ruchu, Jennifer Croft, Olga To- Film screening, Saraband (2003), MULTIKINO 7pm » Comédie-Française, jako poezji, Jan Kapela, Ilona Witkow- pieczne związki. Schodzenie wg powieści karczuk, prow. Szymon Kloska* | 20.00 » reż. I. Bergman, introduction Jan Britannicus J. Racine, dir. S. Braun ska, Bohdan Zadura, prow. Grzegorz P. Choderlosa de Laclos i Madame O buncie, Lars Saabye Christensen, Balbierz; PLN 18/14 schweig; PLN 38/32 Jankowicz* de Sade Y. Mishimy, reż. B. Tokarski prow. Sylwia Chutnik* DOM ESTERKI 15.00 » Warsztaty (Teatr 74) UNIWERSYTET PEDAGOGICZNY TEATR SPOTKANIA I WYKŁADY z uważności (zapisy)* | 17.00 » Oprowa- SCENA STU 19.00 » Psycho-tera-polity- 10.00 » Mieszkam w Mieście Literatury dzanie kuratorskie pod wystawie Obo- ka D. Rettinger, reż. M. Gronowski – i co dalej?, Barbara Gawryluk, Jakub SCENA STU 19.00 » Psycho-tera-polity- CK PODGÓRZA 18.00 » Ambasada Irak, jętnie, gdzie to jest na świecie. Stanisław STARY TEATR SCENA KAMERALNA Kornhauser, prow. Michał Koza* ka D. Rettinger, reż. M. Gronowski wspomnienia byłego oficera BOR* Baj, malarz* 18.00 » Płatonow A. Czechow, reż. K. Bo- BIBLIOTEKA KRAKÓW FILIA NR 45 TEATR BAGATELA DUŻA SCENA 16.30, CKŻ 18.00 » Spotkanie z prof. Jackiem INSTYTUT CERVANTESA 16.00 » gomołow 16.00 » Spotkanie z Olgą Tokarczuk* | 19.15 » Mayday 2 R. Cooney, reż. M. Sła- Leociakiem, autorem książki Młyny Boże. O inspiracjach, Núria Añó, prow. Tomasz TEATR BAGATELA DUŻA SCENA 16.30, FILIA NR 50 17.00 » Spotkanie z Sylwią wiński Zapiski o Kościele i Zagładzie* Pindel* 19.15 » Mayday 2 R. Cooney, reż. M. Sła-

` Chutnik* TEATR LUDOWY SCENA POD KAMIENICA SZOŁAYSKICH 18.00 » KSIĘGARNIA KARAKTER 16.00 » Teksty wiński KSIĘGARNIA KARAKTER 16.00 » Teksty RATUSZEM 19.00 » Gdy przyjdzie sen Artystki w Krakowie około 1900, Urszula przed korektą, Marcin Wicha* TEATR LUDOWY SCENA POD przed korektą, Magda Heydel* K. Dworak, P. Wolak, reż. M. Bogajewska Kozakowska-Zaucha* BIBLIOTEKA KRAKÓW FILIA NR 20 RATUSZEM 19.00 » Gdy przyjdzie sen KSIĘGARNIA MŁODA ART BOOKSTORE MCK 18.00 » 1918. Kultura nowej Eu- 16.00 » Spotkanie z Wojciechem K. Dworak, P. Wolak, reż. M. Bogajewska 16.00 » Jak pies z kotem – walka MUZYKA ropy, Austria, prof. dr hab. Włodzimierz Kuczokiem* na cztery łapy, dyskusja, Michał Cichy, Borodziej* SYNAGOGA WYSOKA 18.00 » Proza MUZYKA Olga Drenda* KWADRAT 18.30 » Hammerfall, Armo- NCK 18.00 » Klub Podróżnika Navigator, o humorze, Leonard Neuger, Bogdan MASSOLIT BOOKS & CAFÉ 18.00 » red Dawn; 100/90 zł Czarnobyl (a)live!, Dominik Wójcik; 2 zł Tosza, prow. Przemysław Skrzyński* AULA BŁ. JAKUBA 11.00 » CC matinée Tabu. Historia kobieca, dyskusja, Barbara FILHARMONIA KRAKOWSKA 19.00 » ŁAŹNIA NOWA 19.00 » Miłosna wojna IV, Opus ultimum, Chór Capelli Klich-Kluczewska, Marta Koronkiewicz* Budapest Ballet & Orchestra Rajkó; A TAKŻE stulecia E. Witt-Brattström, reż. E. Ryso- Cracoviensis; w programie: H. Schütz, ANTYKWARIAT ABECADŁO 19.00 » 100/90 zł vá; 50/30 zł J. Brahms; 5 zł

POP, czyli Poeci Opuszczają Piedestał, ZETPETE 19.00 » The Rumjacks, The Of- MOS 19.00 » Dni Austrii, Spritzerbot, KINO POD BARANAMI 21.30 » Pasmo CK PODGÓRZA 18.00 » Pieśń i opera STULECIA WOJNA MIŁOSNA spotkanie z Joanną Lech* fenders; 75/55 zł performans grupy monochrom feat. filmowe, Zabliźnione serca (2016), słowiańska, Olga Ostrowska (sopran GOETHE-INSTITUT 19.00 » Spotkanie CABARET 20.00 » Miłość ci wszystko Thomas Preindl reż. R. Jude, wprow. Michał Paweł koloraturowy), Anna Stolarczyk (sopran z Kerstin Decker, prow. Renata Kopyto* wybaczy…, Barbara Lorenzetti; 20 zł Markowski; 18/14 zł dramatyczny), Karolina Borodziuk (mez KINO POD BARANAMI 21.30 » Pasmo ICE KRAKÓW 20.00 » Edyta Górniak AND zosopran), Katarzyna Kosiek (kontralt); filmowe, Sarabanda (2003), reż. I. Berg- akustycznie; 140-200 zł CONRAD FESTIVAL 15/7 zł man, wprow. Jan Balbierz; 18/14 zł PIEC ART 21.00 » Leszek Żądło Trio MAŁPOLSKA GARDEN OF ARTS 7pm » NCK 19.00 » Poezja zagrana symfonicz- HARRIS PIANO JAZZ BAR 21.30 » Beale Austria Days, Spritzerbot, performance selected events | see also p. 4 and nie, Tadeusz Woźniak, Jolanta Majchrzak- CONRAD FESTIVAL Street Band* by monochrom feat. Thomas Preindl www.conradfestival.com -Woźniak (wokal, instr. klawiszowe), CZECZOTKA PALACE 1pm » Fluid Form Piotr Woźniak (wokal, gitara klasyczna selected events | see also p. 4 and TANIEC 24.10 śr./Wed of the World, Joanna Kornaś-Warwas, i elektryczna), Mariusz Jagoda (skrzypce), www.conradfestival.com Doris Mironescu, Paulina Subocz (si- orkiestra, Joanna Natalia Ślusarczyk CZECZOTKA PALACE 1pm » Bergman, INSTYTUT MUZYKOLOGII UJ FESTIWAL CONRADA multaneous interpretation)* | 2:30pm » (dyrygent); 60/50 zł Marie Nyreröd, led by Jan Balbierz (si- ok. 12.00 » Balet w mieście, Paderewski On Establishing the Past, Kristina CHICAGO JAZZ LIVE MUSIC 20.00 » multaneous interpretation)* | 2:30pm » – pedagog, happening Baletu Dworskie- PAWILON WYSPIAŃSKIEGO 11.30 » Sabaliauskaitė, led by Ziemowit Szczerek Piano Day, Szymon Wojnarowicz* Philosophers’ Comics, Łukasz Musiał, go „Cracovia Danza”* Lekcja czytania z Michałem Pawłem (simultaneous interpretation)* | 6pm » KORNET 20.00 » Roadkillsoda, Sinoptik* Roma Sendyka, led by Tomasz Pindel (si- Markowskim (zapisy)* On Impulses, Wells Tower, led by Zofia PIEC ART 21.00 » Surreal Players; multaneous interpretation)* | 4pm » Los- PAŁAC CZECZOTKA 13.00 » O płynnej Król (simultaneous interpretation)* 20/15 zł ing, Miljenko Jergović, led by Magdalena formie świata, Joanna Kornaś-Warwas,

TEATR ŁAŹNIA NOWA WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE SEE ALSO KIDS IN KRAKÓW P. 56 PATRZ TAKŻE KIDS IN KRAKÓW S. 56 INSTYTUCJA KULTURY MIASTA * KRAKOWA 94 d KALENDARIUM CALENDAR CALENDAR KALENDARIUM d 95

MUSIC 25.10 cz./Thu KINO POD BARANAMI 21.30 » TEATR LOCH CAMELOT 19.00 » monic Orchestra and Choir, Teresa T. Schenk, M.E. Pichlkastner, R. Schuma- Pasmo filmowe, Jak to się robi (2006), 6 sekund, aut., wyk. Beata Malczewska, Majka-Pacanek (choirmaster), Gabriel cher, performans na taniec i nowe tech- HALL OF BL. JACOB 11am » CC matinée FESTIWAL CONRADA reż. M. Łoziński, wprow. Marcel Łoziński; reż. P. Szumiec Feltz (conductor); W.A. Mozart Requiem nologie, AERYON, Maotic, performans IV, Opus ultimum, Capella Cracovien- 18/14 zł TEATR LUDOWY SCENA POD RA- in D minor K. 626; PLN 55/45/35 audiowizualny; 30/25 zł sis Choir; in programme: H. Schütz, PAWILON WYSPIAŃSKIEGO 12.30 » MCK TBA » Pokłosie. Upadek i powsta- TUSZEM 19.00 » Na początku i na końcu J. Brahms; PLN 5 Lekcja czytania z Magdaleną Barbaruk nie po wydarzeniu, konferencja czasu P. Arje, reż. K. Deszcz FILM AND CHICAGO JAZZ LIVE MUSIC 8pm » (zapisy)* Piano Day, Szymon Wojnarowicz* PAŁAC CZECZOTKA 13.00 » O mistyfi- CONRAD FESTIVAL THEATRE ŻYDOWSKIE MUZEUM GALICJA 18.00 » EXPO KRAKÓW 10am-5pm » 22nd kacjach, Robert Kuśmirowski, Agnieszka Świat w dokumencie, Kumaré. Guru dla International Book Fair in Krakow; SPOTKANIA I WYKŁADY Taborska, prow. Natalia Palich* | 14.30 » selected events | see also p. 4 and STARY THEATRE CHAMBER STAGE każdego (2011), reż. V. Gandhi, w jęz. an- PLN 10/8 O konflikcie, Kamila Buchalska, Lena www.conradfestival.com 6pm » Platonov A. Chekhov, dir. K. Bo- gielskim z napisami w jęz. polskim* HEVRE + 1 6pm » Patchlab Digital Art BIBLIOTEKA KRAKÓW FILIA NR 20 Kitsopoulou, Amanda Michalopoulou* | CZECZOTKA PALACE 2:30pm » Conflict, gomolov; with English surtitles Festival, 3D Kraków* 15.00 » Dyskusja wokół książki Fado 16.00 » O mapach, Thomas Reinert- Kamila Buchalska, Lena Kitsopoulou, FILM MAŁOPOLSKA GARDEN OF ARTS 8pm » Andrzeja Stasiuka* sen Berg, Edward Brooke-Hitching, Amanda Michalopoulou (simultaneous MUZYKA Patchlab Digital Art Festival/Austria KLUB DZIENNIKARZY POD GRUSZKĄ prow. Magdalena Barbaruk* | 18.00 » interpretation)* | 4pm » Maps, Thomas GALICIA JEWISH MUSEUM 6pm » Days, BODYLINE / BORDERLINE, S. Han- 18.00 » Salon Literacki, Wyspa węży, O zawodach, Pavol Rankov, prow. Alek- Reinertsen Berg, Edward Brooke- STUDIO 18.45 » Tarja Turunen, Stratova- The World in the Lens of a Documentary, schitz, L. Bitto, T. Schenk, M.E. Pichlkast- wieczór autorski Małgorzaty Szejnert, sandra Hudymač* | 20.00 » O grzechach Hitching, led by Magdalena Barbaruk* | rius, Serpentyne; 140/120 zł Kumaré: A True Film About a False ner, R. Schumacher, dance and new prow. Daniel Lis* z przeszłości, Elisabeth Åsbrink, 6pm » Competitions, Pavol Rankov, led KRAKOWSKI TEATR VARIÉTÉ 19.00 » Prophet (2011), dir. V. Gandhi, in English technologies performance, AERYON, KSIĘGARNIA POD GLOBUSEM 18.00 » prow. Maciej Zaremba Bielawski* by Aleksandra Hudymač (simultane- Muniek i przyjaciele; 75 zł with Polish subtitles Maotic, audiovisual performance; Spotkanie autorskie z prof. Włodzimie- DE REVOLUTIONIBUS. BOOKS&CAFÉ ous interpretation)* | 8pm » On Sins SZPITALNA 1 19.00 » SIKSA; 25/20 zł PLN 30/25 rzem Mędrzeckim wokół książki Kresowy 13.00 » Magister krytykiem. O znaczeniu of the Past, Elisabeth Åsbrink, led FILHARMONIA KRAKOWSKA 19.30 » SPOTKANIA I WYKŁADY kalejdoskop* wykształcenia uniwersyteckiego, Berna- by Maciej Zaremba Bielawski (simulta- Dni Austrii, Anna Wolfinger (sopran), 26.10 pt./Fri PAŁAC KRZYSZTOFORY 18.00 » Salon detta Darska, Ryszard Koziołek* | 14.30 » neous interpretation)* Katarzyna Haras-Kruczek (alt), Bartło- CK PODGÓRZA 18.00 » Płonący Książki Krakowskiej, spotkanie wokół Egzamin z liter. O nauce pisania i pisar- KARAKTER BOOKSHOP 4pm » miej Chorąży (tenor), Patryk Rymanowski gołębnik, promocja albumu z wierszami FESTIWAL CONRADA katalogu wystawy Pan wiecznie Młody. stwa, Iza Michalewicz, Filip Modrzejew- Unedited Manuscripts, reading series, (bas), Chór i Orkiestra FK, Teresa Maj- wojennymi Tadeusza Śliwiaka* Lucjan Rydel w 100-lecie śmierci* ski* | 20.00 » Bursa And Czycz, Wojciech Wells Tower* ka-Pacanek (chórmistrz), Gabriel Feltz DOM JANA MATEJKI 18.00 » Fenomen PAWILON WYSPIAŃSKIEGO 12.30 » KSIĘGARNIA BONOBO 19.00 » Nepal. Bonowicz, Michał Olszewski* (dyrygent); W.A. Mozart Requiem d-moll Wincentego Pola – biografia, aranżacja Lekcja czytania z Marcinem Wichą Moje wędrówki, spotkanie z Elżbietą KSIĘGARNIA KARAKTER 16.00 » Teksty TEATR KV 626; 55/45/35 zł i narracja – z doświadczeń Dworku (zapisy)* Wichrowską-Janikowską, slajdowisko* przed korektą, Wells Tower* CEMETERY PUB 20.00 » Omega Wincentego Pola w Lublinie, Wiktor PAŁAC CZECZOTKA 13.00 » O Conradzie KSIĘGARNIA POD GLOBUSEM 17.00 » SCENA STU 19.00 » Kolacja na cztery Diatribe, Pennhurst, King Furia Kowalczyk* i globalizacji, Maya Jasanoff, prow. Mag- A TAKŻE Katharsis. Współczesna literatura ręce P. Barz, reż. K. Jasiński ZETPETE 20.00 » Blisko, Coma; 70/60 zł OŚRODEK RUCZAJ 18.30 » Klub Podróż- da Heydel* | 14.30 » O kopistach, Mag- grecka, czytają: Filip Bochenek, Lena SCENA SUPERNOVA 20.30 » Pierwszy ARTCAFE BARAKAH 21.00 » Pikofram; nika, Kobiety w islamie, Jolanta Mirecka; dalena Łukasiewicz, Andrzej Sosnowski, HEVRE + 1 Festiwal Sztuki Cyfrowej Kitsopoulou, Anna Kończal, Amanda raz M. Walczyk, reż. J. Kowalik 15 zł 11/8/6 zł prow. Grzegorz Jankowicz* | 16.00 » Patchlab 19.00 » Geek Girls Carrots* | Michalopoulou, Urszula Tylek* STARY TEATR SCENA KAMERALNA KWADRAT 21.00 » Weselny klimat, ŚwiT; O ptakach recytujących eposy narodowe, 21.00 » Kondensator Przepływu, koncert BIBLIOTEKA KRAKÓW FILIA NR 14 18.00 » Płatonow A. Czechow, reż. K. Bo- 10 zł A TAKŻE Michal Ajvaz, prow. Joanna Grochocka, audiowizualny* 17.00 » Spotkanie z Maciejem Zarembą gomołow, z napisami w jęz. angielskim PIEC ART 21.00 » MaxMantis; 20/15 zł Tomasz Wiśniewski* | 18.00 » O kroju KRAKOWSKI TEATR VARIÉTÉ 19.00 » Bielawskim* TEATR BAGATELA DUŻA SCENA 16.00, CHICAGO JAZZ LIVE MUSIC 21.30 » Sa- EXPO KRAKÓW 10.00-17.00 » 22. Mię- narodowym, Łukasz Dziedzic, Agata Wieczór Komedii Improwizowanej, Grupa PIWNICA POD BARANAMI 18.00 » 19.15 » Kłamstwo… o miłości F. Zeller, naTOURium 2018, Empty Ashtray; 10 zł dzynarodowe Targi Książki w Krakowie; Szydłowska, Marcin Wicha, prow. Bogna AD HOC, Joanna Kołaczkowska, Tomasz O złu, spotkanie z Krzysztofem Zajasem, reż. H.J. Schoen | SCENA NA SAREGO 7 HARRIS PIANO JAZZ BAR 21.30 » Jazz 10/8 zł Świątkowska* | 20.00 » O głosie, Mladen Majer; 45/30 zł prow. Ireneusz Grin* 19.15 » Wariacje pożądania wg Opery Standards Night, Wyleżoł/Kowalew- KRAKOWSKIE FORUM KULTURY 17.00 » Dolar, prow. Tomasz Schimscheiner* SPÓŁDZIELNIA OGNIWO 19.00 » żebraczej J. Gaya, reż. R. Dziwisz, ski/Dziedzic; 30/25 zł Wieczór NOIR w KFK; w programie: SPÓŁDZIELNIA OGNIWO 13.00 » Potęga AND Popkultura w nowej polskiej literaturze, premiera debata, projekcja filmu, koncert sieci. O wpływie Internetu na życie spotkanie z Anną Cieplak* TEATR BARAKAH 19.00 » Nothing spe- MUSIC HEVRE + 1 18.00 » Festiwal Sztuki Cyfro- literackie, Łukasz Najder, Justyna HEVRE + 1 Patchlab Digital Art Festival ŁAŹNIA NOWA 20.00 » Spotkanie cial wg W. Gombrowicza, reż. B. Alonso wej Patchlab, 3D Kraków, prezentacje* Sobolewska, Olga Wróbel* | 14.30 » 7pm » Geek Girls Carrots* | 9pm » z Ebbą Witt-Brattström, prow. Urszula (Pablito No Clavó Nada, Buenos Aires) KRAKÓW PHILHARMONIC 7:30pm » NCK 19.00 » Mężczyzna z kijowym Czekam na przelew. O finansach w lite- Kondensator Przepływu, audiovisual Pieczek | 21.00 » Miłosna wojna stulecia TEATR IM. J. SŁOWACKIEGO SCENA Austria Days, Anna Wolfinger (so- peselem, Piotr Bałtroczyk; 60 zł raturze, Miłosz Biedrzycki, prow. Bogna concert* E. Witt-Brattström, reż. E. Rysová; MINIATURA 18.00 » Zagraj to jeszcze raz, prano), Katarzyna Haras-Kruczek (alto), MOS 20.00 » Festiwal Sztuki Cyfrowej Świątkowska* 50/30 zł Sam W. Allen, reż. K. Babicki Bartłomiej Chorąży (tenor), Patryk Patchlab/Dni Austrii, BODYLINE / Rymanowski (bass), Kraków Philhar- BORDERLINE, S. Hanschitz, L. Bitto,

* WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE SEE ALSO REGULAR EVENTS P. 102 PATRZ TAKŻE WYDARZENIA CYKLICZNE S. 102 96 d KALENDARIUM CALENDAR CALENDAR KALENDARIUM d 97

KSIĘGARNIA KARAKTER 16.00 » Wiśniewski (simultaneous interpreta- FILHARMONIA KRAKOWSKA 19.30 » TANIEC Teksty przed korektą, Maciej Zaremba tion)* | 8pm » Voice, Mladen Dolar, led Anna Wolfinger (sopran), Katarzyna Bielawski* by Tomasz Schimscheiner (simultaneous Haras-Kruczek (alt), Bartłomiej Chorąży ICE KRAKÓW 19.00 » P. Czajkowski ARTETEKA WBP 18.00 » Jacek, wokół interpretation)* (tenor), Patryk Rymanowski (bas), Chór Jezioro łabędzie, chor. A. Kazatskiy, Royal biografii Jacka Kuronia, Anna Bikont, POD BARANAMI CINEMA 9:30pm » i Orkiestra FK, Teresa Majka-Pacanek Russian Ballet; 145/130 zł Róża Thun, Seweryn Blumsztajn, Film marathon, Bergman by Night: (chórmistrz), Gabriel Feltz (dyrygent); prow. Jacek Żakowski* Trollflöjten (1975), Sommaren med W.A. Mozart Requiem d-moll KV 626; DANCE KSIĘGARNIA BONOBO 18.00 » Mity Monika (1953), Persona (1966), introduc- 55/45/35 zł Słowian w wersji POP. Czy w popkulturze tion: Mladen Dolar; PLN 36/30 ALCHEMIA 20.00 » Kraków Street Band; ICE KRAKÓW 7pm » P. Tchaikovsky istnieje popyt na popularyzację mitologii 40/30 zł Swan Lake, chor. A. Kazatskiy, Royal Rus- słowiańskiej?, spotkanie z autorami TEATR CEMETERY PUB 20.00 » Beyond sian Ballet; PLN 145/130 Mitologii słowiańskiej Jakubem Bobrow- the Pleasure, My Own Abyss (MOA), skim i Mateuszem Wroną, prow. Krzysztof SCENA STU 19.00 » Kolacja na cztery Koronal FILM Hliniak* ręce P. Barz, reż. K. Jasiński KRAKOWSKIE FORUM KULTURY BUNKIER SZTUKI 19.00 » O modzie STARY TEATR NOWA SCENA 19.30 » 20.00 » Pragnę Twoją być, Joanna MULTIKINO 22.00 » National i wizerunku, Sylwia Chutnik, Anna Dzie- Kwestia techniki, aut., reż. M. Buszewicz Słowińska; 20 zł Theatre Live, Frankenstein M. Shelley, wit-Meller, Marta Guzowska, Grzegorz SZTUKA NA WYNOS 19.30 » Nie budźcie PUB POD ZIEMIĄ 20.00 » Rockomocja, reż. D. Boyle, PLN 38/32 Kasdepke, Grażyna Plebanek, Michał mnie, aut., reż. B.T. Graczyk Fire Ant* Rusinek, Olga Tokarczuk, Katarzyna TEATR BAGATELA DUŻA SCENA 16.00, RE 20.00 » FHR prezentuje, The Beths FILM Tubylewicz, Janusz Leon Wiśniewski, 19.15 » Kłamstwo… o miłości F. Zeller, ZAŚCIANEK 20.00 » Exlibris, support: Aleksandra Zielińska* reż. H.J. Schoen | SCENA NA SAREGO 7 Votum, Here On Earth; 35/25 zł MULTIKINO 10pm » National DE REVOLUTIONIBUS. BOOKS&CAFÉ 19.15 » Wariacje pożądania wg Opery ŻACZEK 20.00 » Zeus; 40 zł Theatre Live, Frankenstein M. Shelley, 19.00 » Zbliżenia. Wokół kina Krzysztofa żebraczej J. Gaya, reż. R. Dziwisz PIEC ART 21.00 » MaxMantis; 20/15 zł dir. D. Boyle, PLN 38/32 Kieślowskiego, spotkanie z Katarzyną TEATR IM. J. SŁOWACKIEGO SCENA SCHIZOFRENIA 21.00 » Chemia aku- Surmiak-Domańską* MINIATURA 18.00 » Zagraj to jeszcze raz, stycznie; 30 zł SPOTKANIA I WYKŁADY DOM NORYMBERSKI 19.00 » Wernisaż Sam W. Allen, reż. K. Babicki STUDIO 21.00 » Miuosh akustycznie; wystawy Bystra jak orzeł i odważna jak TEATR LUDOWY DUŻA SCENA 99/89 zł KLUB DZIENNIKARZY POD GRUSZKĄ lew. NiePOPrawna Lou Andreas-Salomé* 19.00 » Tartuffe albo Szalbierz Molier, HARRIS PIANO JAZZ BAR 21.30 » 18.00 » Forum Młodych Poetów, Joanna ŁAŹNIA NOWA 21.00 » Miłosna wojna reż. T. Svoboda | SCENA POD RATUSZEM Forsal; 20/15 zł Bąk, Ewa Elżbieta Nowakowska, Mariusz stulecia E. Witt-Brattström, reż. E. Ryso- 19.00 » Via-gra F. Apke, reż. T. Obara SZPITALNA 1 22.00 » Deep Impact, Kusion, Radosław Medard, prow. Elżbieta vá; 50/30 zł TEATR PRASKA 52 19.00 » Biedermann Hydergine Wojnarowska* KINO POD BARANAMI 21.30 » Pasmo i podpalacze M. Frisch, reż. J. Korwin- KSIĘGARNIA POD GLOBUSEM 18.00 » filmowe, Bergman nocą: Czarodziejski -Kochanowski MUSIC Dokąd prowadzą szwedzkie wybory? flet (1975), Wakacje z Moniką (1953), TEATR ZALEŻNY 19.00 » Początek O teraźniejszości i przyszłości na Pół- Persona (1966), wprow. Mladen Dolar; końca, aut., reż. A. Wróbel, wyk. Iza Kała KRAKÓW OPERA MAIN STAGE 6:30pm » nocy, spotkanie z Katarzyną Tubylewicz 36/30 zł (Teatr KTO), premiera V. Bellini Norma, dir. L. Adamik, Piotr wokół książki Moraliści* MCK TBA » Pokłosie. Upadek i powsta- Wajrak (conductor); PLN 20-100 KLUB KAZIMIERZ 19.00 » Poezja nie po wydarzeniu, konferencja MUZYKA KRAKÓW PHILHARMONIC 7:30pm » na Kazimierzu, wieczór poetycko-teat Anna Wolfinger (soprano), Katarzyna ralny teatru Stygmator, prow. Violetta CONRAD FESTIVAL OPERA KRAKOWSKA DUŻA SCENA Haras-Kruczek (alto), Bartłomiej Chorąży Zygmunt 18.30 » V. Bellini Norma, reż. L. Adamik, (tenor), Patryk Rymanowski (bass), ARTCAFE BARAKAH 21.00 » Chochla selected events | see also p. 4 and Piotr Wajrak (dyrygent); 20-100 zł Kraków Philharmonic Orchestra and Horror Literacka* www.conradfestival.com KRAKOWSKI TEATR VARIÉTÉ 19.00 » Choir, Teresa Majka-Pacanek (choir- CZECZOTKA PALACE 1pm » Conrad Dream of Broadway, Jakub Wocial; 65 zł master), Gabriel Feltz (conductor); A TAKŻE and Globalisation, Maya Jasanoff, PIWNICA POD BARANAMI 19.00 » W.A. Mozart Requiem in D minor K. 626; led by Magda Heydel (simultane- Sklep z ptasimi piórami, wieczór PLN 55/45/35 EXPO KRAKÓW 10.00-19.00 » 22. Mię- ous interpretation)* | 4pm » Birds poetycko-muzyczny do wierszy Leszka dzynarodowe Targi Książki w Krakowie; Reciting National Epics, Michal Ajvaz, Aleksandra Moczulskiego 10/8 zł led by Joanna Grochocka, Tomasz

* WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE SEE ALSO KIDS IN KRAKÓW P. 56 PATRZ TAKŻE KIDS IN KRAKÓW S. 56 98 d KALENDARIUM CALENDAR CALENDAR KALENDARIUM d 99

HEVRE + 1 20.00 » Festiwal Sztuki cjach, Joanna Bator, Ewa Bolińska-Gost- MASSOLIT BOOKS & CAFÉ 4pm » On Haras-Kruczek (alt), Bartłomiej Chorąży TANIEC Cyfrowej Patchlab, AV NOC, performanse kowska* | 15.00 » Wydawczynie. O sile What’s Lost in Translation, Chris Keule- (tenor), Patryk Rymanowski (bas), Chór audiowizualne; 25/20 zł małych oficyn, Julianna Jonek, Kamila mans, Willemijn Lamp, led by Krzysztof i Orkiestra FK, Teresa Majka-Pacanek CRICOTEKA 19.00 » Rollercoaster. Ko- Buchalska, Anita Musioł* Żwirski (consecutive interpretation)* (chórmistrz), Gabriel Feltz (dyrygent); lekcjonerzy wrażeń, Glamour, reż., chor. AND KLUB PAUZA 14.00 » Dzieci księży. W.A. Mozart Requiem d-moll KV 626; E. Makohon | MELT, reż., wyk. Helena O wykluczonych, spotkanie z Martą TEATR 55/45/35 zł Ganjalyan; 40/30 zł EXPO KRAKÓW 10am-7pm » 22nd Abramowicz, prow. Magdalena Kicińska* BOSS GARAGE PUB 19.00 » Iscariota International Book Fair in Kraków; KSIĘGARNIA KARAKTER 16.00 » Teksty KRAKOWSKI TEATR VARIÉTÉ CEMETERY PUB 19.00 » Tester Gier DANCE PLN 10/8 przed korektą, Dominika Słowik* 18.00 » Powróćmy do tamtych lat, ICE KRAKÓW 19.00 » Cohen i kobiety, HEVRE + 1 8pm » Patchlab Digital Art MASSOLIT BOOKS & CAFÉ 16.00 » aut., reż. J. Szydłowski Urszula Dudziak, Grażyna Łobaszew- CRICOTEKA 7pm » Rollercoaster: Festival, AV NOC, audiovisual perfor- O tym, co tracimy w tłumaczeniu, SCENA STU 19.00 » Firma dziękuje ska, Natalia Kukulska, Anita Lipnicka, Collectors of Sensations, Glam- mances; PLN 25/20 Chris Keulemans, Willemijn Lamp, L. Hübner, reż. M. Gierszał Julia Pietrucha, Matylda Damięcka, our chor., dir. E. Makohon | MELT, prow. Krzysztof Żwirski* | 18.00 » Czy- STARY TEATR DUŻA SCENA 18.00 » Barbara Wrońska, Daria Zawiałow, dir., perf. Helena Ganjalyan; PLN 40/30 27.10 sb./Sat tanie Teatru świata, Thomas Reinertsen Triumf woli P. Demirski, reż. M. Strzęp- kier. muz. L. Biolik; 109-249 zł Berg* ka | NOWA SCENA 19.30 » Kwestia KWADRAT 19.00 » Verses of Milk Repri- FILM FESTIWAL CONRADA SYNAGOGA WYSOKA 17.00 » Proza techniki, aut., reż. M. Buszewicz se, Acid Drinkers; 50/40 zł O Podróży: Józef Roth, dyskusja: Małgo- SZTUKA NA WYNOS 19.30 » Nie budźcie OPERA KRAKOWSKA DUŻA SCENA MOS 16.00-20.00 » Festiwal Sztuki PAWILON WYSPIAŃSKIEGO 11.30 » rzata Łukasiewicz, Piotr Paziński* mnie, aut., reż. B.T. Graczyk 19.00 » Maleńczuk gra Młynarskiego; Cyfrowej Patchlab, Kino WRO on Tour, Szkoła czytania, Jak rozpoznać fikcję?, MCK 18.00 » Błoto słodsze niż miód, TEATR BAGATELA DUŻA SCENA 16.30, 130 zł pokazy Biennale Sztuki Mediów WRO* warsztaty, prow. Agnieszka Taborska spotkanie z Małgorzatą Rejmer, 19.15 » Wieczór kawalerski R. Hawdon, KSIĘGARNIA BONOBO 20.00 » Kraina KINO KIJÓW.CENTRUM 18.45 » G. Puc- (zapisy)* prow. Bartosz Sadulski* reż. P. Pitera | SCENA NA SAREGO 7 Łagodności, Póki co cini Dziewczyna z Dzikiego Zachodu, PAŁAC CZECZOTKA 10.00 » O lite- KINO POD BARANAMI 21.30 » O wier- 19.15 » Wariacje pożądania wg Opery PUB POD ZIEMIĄ 20.00 » Enchantress* reż. G. Del Monaco, Marco Armiliato raturze po szwedzku, spotkanie z Åsą szach filmowych, Darek Foks, Bronka żebraczej J. Gaya, reż. R. Dziwisz, gala STARY PORT 20.00 » Akustyczni Band (dyrygent), transmisja z Metropolitan Lind, Marią Nilsson Thore i Martinem Nowicka, prow. Jakub Kornhauser premierowa STUDIO 20.00 » Ørganek; 75/65 zł Opera; 45/35 zł Widmarkiem* | 13.30 » O samobójstwie, (wejściówki w kasie kina)* TEATR GROTESKA 19.00 » Zagraj HARRIS PIANO JAZZ BAR 21.30 » David Vann, Michał Sowiński* | 15.00 » MCK TBA » Pokłosie. Upadek i powsta- to jeszcze raz… – sam W. Allen, Wojtek Justyna Treeoh!; 30/25 zł FILM Lista Goncourtów – polski wybór, gala nie po wydarzeniu, konferencja reż., wyk. L. Walicki ZETPETE 21.30 » Dub Temple #110, Aba wręczenia nagrody | 16.30 » O sprze- TEATR IM. J. SŁOWACKIEGO DUŻA SCE- Shanti-I; 30 zł KIJÓW.CENTRUM CINEMA 6:45pm » ciwie wobec demokracji, Jan-Werner CONRAD FESTIVAL NA 20.00 » Wyspiański. Koncert E. Kaim, G. Puccini La fanciulla del West, Müller, prow. Michał Paweł Markowski* | W. Szturc, reż. E. Kaim, muz. S. Radwan MUSIC dir. G. Del Monaco, Marco Armiliato 18.00 » O cierpieniu, Martín Caparrós, selected events | see also p. 4 and TEATR LUDOWY DUŻA SCENA (conductor), broadcast from the Metro- prow. Magdalena Kicińska | 20.00 » www.conradfestival.com 19.00 » Tartuffe albo Szalbierz Molier, KRAKÓW PHILHARMONIC 6pm » politan Opera; PLN 45/35 O wyzysku, Arundhati Roy, prow. Kata- CZECZOTKA PALACE 1:30pm » Suicide, reż. T. Svoboda | SCENA POD RATUSZEM Anna Wolfinger (soprano), Katarzyna rzyna Janowska, Grzegorz Jankowicz David Vann, led by Michał Sowiński 19.00 » Via-gra F. Apke, reż. T. Obara Haras-Kruczek (alto), Bartłomiej Chorąży SPOTKANIA I WYKŁADY KSIĘGARNIA POD GLOBUSEM 11.00 » (simultaneous interpretation)* | 3pm » TEATR NOWY PROXIMA 19.15 » (tenor), Patryk Rymanowski (bass), Walka o rząd dusz, czyli kto najlepiej The Prix Goncourt Gala | 4:30pm » Op- Hipnotyzer E. Pasewicz, W. Sigariew, Kraków Philharmonic Orchestra and KSIĘGARNIA BONOBO 17.00 » poleca książki?, Ewa Stanek, Monika posing Democracy, Jan-Werner Müller, reż. P. Sieklucki, premiera Choir, Teresa Majka-Pacanek (choir- Bieszczadzkie opowieści Siekierezady, Ochędowska, Adam Strzeboński, Paulina led by Michał Paweł Markowski (simul- TEATR PRASKA 52 19.00 » Pocieszne master), Gabriel Feltz (conductor); spotkanie z Rafałem Dominikiem* Małochleb, Elwira Przyjemska, Rafał taneous interpretation)* | 6pm » Suffer- wykwintnisie. Komedia pana Moliera, W.A. Mozart Requiem in D minor K. 626; KLUB DZIENNIKARZY POD GRUSZKĄ Hetman, Aleksandra Pasek, Justyna ing, Martín Caparrós, led by Magdalena reż. J. Korwin-Kochanowski PLN 55/45/35 18.00 » Impresje niepodległościowe, Suchecka, Natalia Szostak, Milena Kicińska (simultaneous interpretation)* | TEATR ZALEŻNY 19.00 » Początek ICE KRAKÓW 7pm » Cohen and Women, Mariusz Olbromski (poezja), Maria Gumienny* 8pm » Exploitation, Arundhati Roy, led końca, aut., reż. A. Wróbel, wyk. Iza Kała Urszula Dudziak, Grażyna Łobaszewska, Baka-Wilczek (fortepian)* DE REVOLUTIONIBUS. BOOKS&CAFÉ by Katarzyna Janowska, Grzegorz Janko- (Teatr KTO), premiera Natalia Kukulska, Anita Lipnicka, 12.00 » O nominowanych do Nagrody wicz (simultaneous interpretation)* Julia Pietrucha, Matylda Damięcka, A TAKŻE Conrada, prow. Michał Sowiński | 14.00 » DE REVOLUTIONIBUS. BOOKS&CAFÉ MUZYKA Barbara Wrońska, Daria Zawiałow, ICORN, spotkanie z Kholoud Charaf, 2pm » ICORN, meeting with Kholoud mus. dir. L. Biolik; PLN 109-249 EXPO KRAKÓW 10.00-19.00 » 22. Mię- prow. Paweł Łyżwiński* Charaf, led by Paweł Łyżwiński (consecu- FILHARMONIA KRAKOWSKA 18.00 » dzynarodowe Targi Książki w Krakowie; ANTYKWARIAT ABECADŁO 13.00 » tive interpretation)* Anna Wolfinger (sopran), Katarzyna 10/8 zł Z książki na taśmę filmową. O ekraniza-

* WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE SEE ALSO REGULAR EVENTS P. 102 PATRZ TAKŻE WYDARZENIA CYKLICZNE S. 102 100 d KALENDARIUM CALENDAR CALENDAR KALENDARIUM d 101

KSIĘGARNIA POD GLOBUSEM 11.00 » TBA TBA » Literacki spacer śladami 17.00 » Wariacje pożądania wg Opery A TAKŻE THEATRE STARY TEATR DUŻA SCENA 18.00 » Walka o rząd dusz, czyli kto najlepiej Conrada, prow. Grzegorz Jankowicz żebraczej J. Gaya, reż. R. Dziwisz Triumf woli P. Demirski, reż. M. Strzęp- poleca książki?, dyskusja, prow. Anna (zapisy: [email protected]) TEATR GROTESKA 19.00 » Zagraj EXPO KRAKÓW 10.00-17.00 » 22. Mię- CRICOTEKA 6:30pm » Play with Kantor, ka | NOWA SCENA 19.30 » Głód Karczewska* to jeszcze raz… – sam W. Allen, dzynarodowe Targi Książki w Krakowie; Je suis sang, dir. J. Fabre, in French, with wg M. Caparrósa, reż. A. Groszyńska AUDITORIUM MAXIMUM UJ 13.00 CONRAD FESTIVAL reż., wyk. L. Walicki 10/8 zł Polish surtitles, led by Dr. Anna Róża TEATR BAGATELA DUŻA SCENA 16.00, ‑20.30 » Festiwal Podróżniczy Travenalia TEATR IM. J. SŁOWACKIEGO DUŻA SCE- CRICOTEKA (start) 11.00 » Spa- Burzyńska* 19.15 » Szalone nożyczki P. Pörtner, 2018* selected events | see also p. 4 and NA 17.00 » Wyspiański. Koncert E. Kaim, cer śladami Marii Jaremy (zapisy: reż. M. Sławiński HEVRE + 1 17.00 » Festiwal Sztuki www.conradfestival.com W. Szturc, reż. E. Kaim, muz. S. Radwan | [email protected], tel. 12 442 77 70)* MUZYKA TEATR IM. J. SŁOWACKIEGO DUŻA Cyfrowej Patchlab, Art & AI, prezentacje CZECZOTKA PALACE 10am-8pm » SCENA MINIATURA 19.00 » IMPRO, DOM ZWIERZYNIECKI (start) 11.00 » SCENA 12.00, 19.00 » Chory z urojenia i wykłady artystów* Second Life of Books* | 2:30pm » Fake Impro Krk Zwierzyniec na spacerze, spacer między OPERA KRAKOWSKA DUŻA SCENA Molier, reż. G. Pampiglione TEATR BARAKAH 19.00 » Królowe News, Jack Werner, led by Justyna TEATR LUDOWY DUŻA SCENA 19.00 » kopcami dla psów i ich właścicieli* 18.00 » Stare Dobre Małżeństwo; bilety dancingu, rewia drag queen; 50/40 zł Suchecka (simultaneous interpreta- Akt równoległy D. Benfield, reż. T. Łom- AUDITORIUM MAXIMUM UJ 13.00 wyprzedane MUZYKA SZPITALNA 1 22.00 » Festiwal Sztuki tion)* | 4pm » On Being Independent, nicki | SCENA POD RATUSZEM 19.00 » ‑20.30 » Festiwal Podróżniczy Travenalia FORTY KLEPARZ 20.00 » Jojo Mayer Cyfrowej Patchlab; 25/20 zł Yanick Lahens, led by Tomasz Pindel Via-gra F. Apke, reż. T. Obara 2018* & Nerve; 99/79 zł KWADRAT 18.00 » Frank Turner (simultaneous interpretation)* TEATR NOWY PROXIMA 19.15 » TEATR BARAKAH 19.00 » Królowe PIEC ART 21.00 » Baiju Bhatt & Red & The Sleeping Souls, support: PUP, AND POD BARANAMI CINEMA 3pm » Film Hipnotyzer E. Pasewicz, W. Sigariew, dancingu, rewia drag queen; 50/40 zł Sun; 20/15 zł Xylaroo; 70 zł screening, Bergman: A Year in a Life reż. P. Sieklucki, premiera HEVRE + 1 19.30 » Festiwal Sztuki Cyfro- KOŚCIÓŁ ŚW. KATARZYNY 19.30 » EXPO KRAKÓW 10am-7pm » 22nd (2018), dir. J. Magnusson; PLN 18/14 TEATR PRASKA 52 19.00 » Biedermann wej Patchlab, After Image, performans FILM Koncert z okazji Święta Niepodległości International Book Fair in Krakow; ICE KRAKÓW 8:30pm » The Conrad i podpalacze M. Frisch, reż. J. Korwin- Alka Janickiego i formacji HiQ* | 20.30 » i rocznicy wyzwolenia Krakowa, Iwona PLN 10/8 Award Gala, master’s lecture by Arun -Kochanowski Minoo Live* MOS 18.00 » Przywrócone arcydzieła, Hossa (sopran), Anna Lubańska (mez HEVRE + 1 5pm » Patchlab Digital Art dhati Roy (invitations) Cudzoziemka (1986), reż. R. Ber; 12 zł zosopran), Adam Zdunikowski (tenor), Festival, Art & AI, presentations and MUZYKA AND Dominik Opaliński (bas), Cracow Singers, lectures by the artists* TEATR SPOTKANIA I WYKŁADY Hover Choir of Armenia, Sinfonietta SZPITALNA 1 10pm » Patchlab Digital KOŚCIÓŁ ŚW. MARCINA 18.00 » Mate- EXPO KRAKÓW 10am-5pm » 22nd Cracovia, Jurek Dybał (dyrygent); K. Pen- Art Festival; PLN 25/20 DALI CLUB 19.00 » Roztańczone nogi usz Goniowski (organy), Cracow Guitar International Book Fair in Krakow; UMK SALA OBRAD RADY MIASTA 12.00 derecki Te Deum, Entrata, Agnus Dei, K. Naszkiewicz, reż. H. Zbyryt, spektakl Quartet, wprow. dr hab. Małgorzata PLN 10/8 ‑17.50 » Krakowscy ojcowie polskiej Ciaccona in memoriam Giovanni Paolo 28.10 nd./Sun z muzyką na żywo (Teatr Rozrywki RZT Janicka-Słysz, koncert muzyki dawnej* HEVRE + 1 7:30pm » Patchlab Digital niepodległości, konferencja naukowa* II, O Gloriosa Virginum (wejściówki)* Szymaszkowa, Zakopane) FORTY KLEPARZ 19.00 » Czesław Art Festival, After Image, performance KSIĘGARNIA KARAKTER 16.00 » CEMETERY PUB 20.00 » Psychonaut FESTIWAL CONRADA KINO KIJÓW.CENTRUM 17.00 » Śpiewa; 60/50 zł by Alek Janicki and HiQ* | 8:30pm » Festiwal Conrada, Teksty przed korektą, Przepraszam, co Pan tu robi? A. Pawlak, CEMETERY PUB 20.00 » Tribute to Iron Minoo Live* David Vann* MUSIC PAWILON WYSPIAŃSKIEGO reż. A.A. Grochot Maiden, Blood Brothers CKŻ 18.00 » 70 lat państwa Izrael, 11.30 » Jak rozpoznać prawdę?, warszta- KRAKOWSKI TEATR VARIÉTÉ PIEC ART 21.00 » Baiju Bhatt & Red 29.10 pn./Mon Jarosław Kociszewski* ST CATHERINE’S CHURCH 7:30pm » ty, prow. Grzegorz Jankowicz* 17.30 » Powróćmy do tamtych lat, Sun; 20/15 zł Concert on the centenary of Poland’s PAŁAC CZECZOTKA 10.00-20.00 » aut., reż. J. Szydłowski HARRIS PIANO JAZZ BAR 21.30 » TEATR AND independence and liberation of Kraków, Drugie Życie Książki* | 13.00 » O niechęci ŁAŹNIA NOWA 19.00 » Wałęsa w Kolo- Diplomatik Groove; 20/15 zł Iwona Hossa (soprano), Anna Lubańska mediów do poezji, Anna Kałuża, Piotr nos J. Roszkowski, reż. B. Szydłowski CRICOTEKA 18.30 » Gra z Kantorem, KARAKTER BOOKSHOP 4pm » Conrad (mezzo‑soprano), Adam Zdunikowski Nesterowicz, Agnieszka Wolny-Hamka- NCK 18.00 » Być jak Elizabeth Taylor, MUSIC Je suis sang, reż. J. Fabre, w jęz. fran- Festival, Unedited Manuscripts, reading (tenor), Dominik Opaliński (bass), Cracow ło, prow. Darek Foks* | 14.30 » O fake aut., reż. J. Przebindowski (Teatr IMKA, cuskim, z napisami w jęz. polskim, series, David Vann* Singers, Hover Choir of Armenia, Sinfo- newsach, Jack Werner, prow. Justyna Su- Warszawa) ST MARTIN’S CHURCH 6pm » Mateusz prow. dr Anna Róża Burzyńska* nietta Cracovia, Jurek Dybał (conductor); checka* | 16.00 » O byciu niezależnym, SCENA STU 18.00 » Firma dziękuje Goniowski (organ), Cracow Guitar Quar- ŁAŹNIA NOWA 19.00 » Miłosna 30.10 wt./Tue K. Penderecki Te Deum, Entrata, Agnus Yanick Lahens, prow. Tomasz Pindel* L. Hübner, reż. M. Gierszał tet, early music concert* wojna stulecia wg E. Witt-Brattström, Dei, Ciaccona in memoriam Giovanni KINO POD BARANAMI 15.00 » Pasmo SCKM 17.00 » Nasz Heródek lipnicki – reż. E. Rysová TEATR Paolo II, O Gloriosa Virginum (free entry filmowe, Bergman – rok z życia (2018), posiad teatralny, aut., reż. M. Kubacka FILM TEATR IM. J. SŁOWACKIEGO DUŻA passes)* reż. J. Magnusson; 18/14 zł STARY TEATR DUŻA SCENA 18.00 » SCENA 17.15, 20.15 » Imię M. Delaporte, POD JASZCZURAMI 19.00 » Elektra ICE KRAKÓW 20.00 » Gala Nagrody Triumf woli P. Demirski, reż. M. Strzępka MOS 16.00-20.00 » Festiwal Sztuki reż. G. Chrapkiewicz (Teatr Studio Buffo, Eurypides, reż. B. Tokarski (Teatr 74) FILM Conrada, wykład mistrzowski Arundhati TEATR BAGATELA DUŻA SCENA 16.30, Cyfrowej Patchlab, Kino WRO on Tour, Warszawa) SCENA STU 19.00 » O psychiatrach, psy- Roy (zaproszenia) 19.15 » Wieczór kawalerski R. Hawdon, pokazy Biennale Sztuki Mediów WRO* chologach i innych psycholach R. Muñoz KINO POD BARANAMI 18.00 » Una MCK TBA » Pokłosie. Upadek i powsta- reż. P. Pitera | SCENA NA SAREGO 7 Avia, reż. A. „Baron” Więcek pistola en cada mano (2012), reż. C. Gay* nie po wydarzeniu, konferencja

* WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE SEE ALSO KIDS IN KRAKÓW P. 56 PATRZ TAKŻE KIDS IN KRAKÓW S. 56 102 d KALENDARIUM CALENDAR CALENDAR KALENDARIUM d 103

MULTIKINO 19.00 » National 31.10 śr./Wed SZPITALNA 1 23.00 » Rozkosz Horror KOŚCIÓŁ ŚW. ŚW. PIOTRA I PAWŁA FILM KLUB KAZIMIERZ 25.10. 17.00 » Po- Theatre Live, Frankenstein M. Shelley, Music Show Orkiestra św. Maurycego pn., cz. przez Kresy, Wilno, prow. Piotr Korpanty reż. D. Boyle, 38/32 zł TEATR 20.00 » Orchestra & Soloists & Organ; DWOREK BIAŁOPRĄDNICKI 25.10 KLUB KUŹNIA śr. 17.00 » Rękodzielnia; MUSIC 60/40 zł | wt., pt. 16.30 » Recitale 19.00 » Kino za piątkę; 5 zł 10 zł FILM SCENA STU 19.00 » O psychiatrach, psy- organowe; 60/40 zł | wt., sb. 20.00 » FLU GRYPA TWÓRCZA wt. 20.00 » MCK 12.10 11.00 » Dojrzali do sztuki, chologach i innych psycholach R. Muñoz HALL OF BL. JACOB 11am » CC mati- The Four Seasons; 60/40 zł | śr., nd. Grypowe kino; 5 zł Architektki – architektura i emancypacja, POD BARANAMI CINEMA 6pm » Una Avia, reż. A. „Baron” Więcek née V, Sacrum/Profanum, Capella 20.00 » The Golden Collection; 60/40 zł | KINO AGRAFKA sb. 11.00 » Akademia spotkanie dla seniorów; 1 zł pistola en cada mano (2012), dir. C. Gay* STARY TEATR DUŻA SCENA 18.00 » Cracoviensis; H.I.F. von Biber Sonatas for pt. 20.00 » The Best Classics; 60/40 zł Filmowa 50+; 13 zł MUZEUM ARCHEOLOGICZNE 9.10 MULTIKINO 7pm » National Theatre Triumf woli P. Demirski, reż. M. Strzępka, strings and trumpets; PLN 5 KOŚCIÓŁ ŚW. WOJCIECHA KINO ARS pt. 23.15 » Tajemniczy Pokaz 15.00 » Wtorkowe spotkania dla senio- Live, Frankenstein M. Shelley, z napisami w jęz. angielskim | NOWA codziennie 18.00 » Królewska Orkiestra Specjalny; 12 zł rów (zapisy: 12 422 71 00 w. 50); 6 zł dir. D. Boyle, PLN 38/32 SCENA 19.30 » Głód wg M. Caparrósa, SPOTKANIA I WYKŁADY Kameralna; 65 zł KINO KIKA wt. 11.00 » Kino Bambino; MUZEUM ETNOGRAFICZNE RATUSZ reż. A. Groszyńska PIWNICA POD BARANAMI 4, 18, 25.10 10 zł 7.10 15.30 » Etnograficznym okiem, SPOTKANIA I WYKŁADY TEATR BAGATELA DUŻA SCENA 16.00, MUZEUM NARODOWE GMACH GŁÓW- 21.00 » Jazz pod Baranami KINO MIKRO BRONOWICE otwarte warsztaty rysunku dla młodzieży 19.15 » Szalone nożyczki P. Pörtner, NY 18.00 » Wielka Moc, czyli genialny RESTAURACJA WIERZYNEK śr.-nd. sb. ok. 11.00 » Kino Malucha* i dorosłych* UMK SALA OBRAD RADY MIASTA 10.00 reż. M. Sławiński pogrobowiec Johna Browninga, Tomasz 19.00 » Koncerty chopinowskie; 60/40 zł KINO POD BARANAMI śr. 11.00 » MUZEUM NARODOWE GMACH GŁÓWNY ‑13.00 » Krakowscy ojcowie polskiej TEATR IM. J. SŁOWACKIEGO DUŻA Podgórny* STREFA 9, 23.10 20.00 » Strefa Dojrzałe kino; 12 zł | cz. 11.00 » Baranki Spotkania dla seniorów; 1 zł niepodległości, konferencja naukowa* SCENA 11.00 » Chory z urojenia Molier, KRAKOWSKIE FORUM KULTURY Otwarta, :DwuKropek; 10 zł | śr. 20.00 » w pieluchach; 12 zł| cz. ok. 23.00 » 9.10 10.15 » Rozmowy o literaturze, CKŻ 18.00 » Losy marcowych emi- reż. G. Pampiglione 19.00 » XXI wiek 21 razy, Jeff Koons. Środowe śpiewanki* | cz. 19.00 » Wpraw- Studencki Nocny Klub Filmowy; 12 zł | Ogromny karzeł (Gombrowicz o Wit- grantów ‘68, spotkanie z Andrzejem Od prehistorycznej Wenus do Dom ki balfolkowe; 1 zł nd. 11.00 » Baranki dzieciom; 10 zł kacym) Krakowskim* THEATRE Pérignon, prow. Joanna Warchał KINO SFINKS wt. 11.00 » Seans z ma- 9.10 10.15 » Rozmowy o architekturze, PIWNICA POD BARANAMI 18.30 » Klu- MUSIC luszkiem; 10 zł | wt. 14.30 » Filmowy Nowy Gmach cze od Echa. Osobność, czytanie poezji STARY THEATRE NOWA STAGE A TAKŻE Klub Seniora; 10 zł 26.10 10.15 » Rozmowy o sztuce, Wzory Cypriana Norwida, Krzysztof Globisz, 6pm » Triumph of the Will P. Demirski, CHOPIN GALLERY every day 7pm » KRAKOWSKIE FORUM KULTURY Zofii Kulik Urszula Grabowska, Grzegorz Mielczarek, dir. M. Strzępka, with English surtitles RYNEK GŁÓWNY WIEŻA RATUSZOWA Chopin concerts; PLN 60 1, 22.10 19.00 » Kino latino, Szamanizm NCK 25.10 18.00 » Religia, Filozofia, Jan Peszek, Błażej Peszek* 12.00 » Złożenie kwiatów pod tablicą pa- CHURCH OF STS PETER AND PAUL w Peru* Kultura, prow. Elżbieta Wawro; 2 zł | MUZYKA miątkową z okazji 100. rocznicy wyzwole- Orchestra of Saint Maurice Mon, WŁOSKI INSTYTUT KULTURY śr. 11.00 » 28.10 16.00 » Spotkanie z piosenką, A TAKŻE nia Krakowa spod władzy zaborczej* Thu 8pm » Organ & Orchestra; Filmowe środy* prow. Wojciech Dąbrowski; 2 zł AULA BŁ. JAKUBA 11.00 » CC matinée V, STADION WKS WAWEL TBA » Bieg PLN 60/40 | Tue, Fri 4:30pm » Organ MULTIKINO śr. 12.00 » Multibabykino; PIWNICA POD BARANAMI śr. 19.45 » CMENTARZ RAKOWICKI 9.50 » Złożenie Sacrum/profanum, Capella Cracovien- o szablę kapitana Antoniego Stawarza recitals; PLN 60/40 | Tue, Sat 8pm » 15 zł Tango Milonga, warsztaty oraz wieczór kwiatów na grobie kpt. Antoniego sis; H.I.F. von Biber Sonaty na smyczki The Four Seasons; PLN 60/40 | Wed, taneczny (od 21.00) | sb. 21.00 » Kabaret; Stawarza i spacer po cmentarzu Polscy i trąbki; 5 zł Sun 8pm » The Golden Collection; A TAKŻE 60 zł | nd. 20.00 » Swing Retro Party bohaterowie w walce o niepodległość* PLN 60/40 | Fri 8pm » The Best Classics; Ta ostatnia niedziela* PLN 60/40 ARTETEKA pn. 19.00 » Aleja Podróżni- SALON AUDIALNIA ostatni pt. JAMA MICHALIKA Wed, Sat 7pm » Folk ków, slajdowiska* miesiąca 18.00 » Spotkania z teatrem, Show; PLN 119 (dinner included) ARTZONA wt. 18.30 » NHmeetup! Nowa poezją, muzyką i tańcem* KLEZMER MUSIC VENUE Thu, Sat Huta language meetings* | śr. 17.00 » TEATR IM. J. SŁOWACKIEGO 2, 3, 4, 5pm » Klezmer music concerts; PLN 50 Ceramika artystyczna; 10 zł 20, 25, 26, 27.10 22.30 » Zagubieni Wydarzenia cykliczne ST ADALBERT’S CHURCH daily 6pm » BIBLIOTEKA KRAKÓW FILIA NR 21 w teatrze, nocne zwiedzanie teatru; Royal Chamber Orchestra; PLN 65 11.10 16.30 » Klub Pasjonata Książki, 80 zł | FOYER nd. 12.00 » Krakowski Regular Events ST GILES’ CHURCH Tue, Thu 5pm » spotkanie dla seniorów 60+, prow. Wero- Salon Poezji; 5 zł Solo Cello Suites; PLN 60/40 | Wed, nika Śliwiak-Motak* sion* | 10, 24.10 21.00 » Folk Session, KLEZMER MUSIC VENUE cz., sb. Fri 5pm » Opera Arias & Organ Music; CK PODGÓRZA 2, 16.10 17.30 » Religia AND MUZYKA jam z przytupem* 17.00 » Koncerty muzyki klezmerskiej; PLN 60/40 jako fenomen kultury* CHOPIN GALLERY codziennie 19.00 » 50 zł WIERZYNEK RESTAURANT Wed-Sun KLUB DZIENNIKARZY POD GRUSZKĄ JULIUSZ SŁOWACKI THEATRE 2, 3, CABARET 9, 23.10 20.00 » Stara polska Koncerty chopinowskie; 60 zł KOŚCIÓŁ ŚW. IDZIEGO 7pm » Chopin concerts; PLN 60/40 2.10 17.30 » Spotkanie Towarzystwa 4, 20, 25, 26, 27.10 10:30pm » Lost piosenka w nowej odsłonie; 20 zł JAMA MICHALIKA śr., sb. 19.00 » Folk wt., cz. 17.00 » Solo Cello Suites; Miłośników Lwowa i Kresów Połu- in Theatre, night tour of the theatre; ARTCAFE BARAKAH 5, 19.10 21.00 » Show; 119 zł (z kolacją) 60/40 zł | śr., pt. 17.00 » Opera Arias dniowo-Wschodnich* | 24.10 18.00 » PLN 80 Rytmiczna Barakah, warsztaty + jam ses- & Organ Music; 60/40 zł Krakowska Witryna Fotograficzna, prow. Marek Lasyk*

* WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE SEE ALSO KIDS IN KRAKÓW P. 56 PATRZ TAKŻE KIDS IN KRAKÓW S. 56 Kluby

104 d KLUBY CLUBS CLUBS KLUBY d 105

Kluby muzyczne i artystyczne Music and Artistic Clubs

ALCHEMIA AWARIA

www.alchemia.com.pl www.klubawaria.com ul. Estery 5 | tel./fax 12 421 22 00 ul. Mikołajska 9 | tel. 12 292 03 50 pn.-nd. 10.00-4.00 (biuro 10.00-18.00) 12.10 21.00 » Es Flores 2.10 20.00 » Ondra Smeykal & Dominik Muszyński; 30 zł | 10.10 BAZA 20.00 » One Man Show, Tymon Kasia Lins (Forty Kleparz, 21.10), fot. dzięki uprzejmości artystki Tymański; 40 zł | 13.10 19.00 » Soul ul. Floriańska 15 | tel. 533 520 696 stone Gathering Warm Up Party, pn.-nd. 12.00-00.00 BOSS GARAGE PUB CHEDER KOLANKO NO 6 Somali Yacht Club, J.D. Overdrive, 15.10 20.00 » Tom Holliston & Se- (MAGAZYN KULTURY) Only Sons, PowerPlant, Moontoy; lina Martin | 17.10 20.00 » Michał ul. Piłsudskiego 27 | tel. 784 443 639 www.cheder.pl 60/45 zł | 18.10 20.00 » Cheap Dymny, Chacal Del Tamborazo, 4.10 18.00 » Przyjaciele dla Metal ul. Józefa 36 | pn.-nd. 11.00-22.00 www.kolanko.net Tobacco; 35/30 zł | 19.10 20.00 » Yatera | 19.10 20.00 » Joanna Duda, Music Attack, Lament, Exul, Maste- 3.10 18.30 » The Dom, spotkanie www.magazynkultury.pl Fertile Hump, QRC, Stay Nowhere; Micromelancolié, Platitudes | 20.10 mey, Thatch, BROWN | 5.10 19.00 » z Janem Błaszczakiem ul. Józefa 17 | tel. 12 292 03 20 25/20 zł | 21.10 20.00 » Bulleitproof, 19.00 » If, Bwana, Crank Sturgeon, Mayzel, Devil In The Name, Snake Elysian Fields; 50/40 zł | 26.10 Emerge, Eric Bauer Eyes; 15 zł | 6.10 20.00 » 230 Volt | FORTY KLEPARZ PIĘKNY PIES 20.00 » Kraków Street Band; 12.10 20.00 » Mr. Pollack; 25 zł | 40/30 zł BETEL 13.10 18.30 » Para Wino, Patolo- www.fortykleparz.pl ul. Bożego Ciała 9 gia, Starcie; 20 zł | 27.10 20.00 » ul. Kamienna 2-4 | tel. 606 388 313 pn.-cz., nd. 16.00-2.00, pt., sb. ARTCAFE BARAKAH pl. Szczepański 3 | tel. 734 190 730 Iscariota 11.10 19.00 » Miód i dym, Anita Lip- 16.00-5.00 pn.-nd. od 11.00 nicka & The Hats; 65/55 zł | 15.10 5.10 20.00 » 1984; 30/25 zł | 11.10 www.teatrbarakah.pl CEMETERY PUB 19.00 » Coolio; 80/70 zł | 18.10 20.00 » Spirit of Nadir, Oleś Duo; ul. Paulińska 28 | tel. 12 397 80 47 BOMBA 20.00 » Kęsy, Bovska; 39 zł | 21.10 40/30 zł | 12.10 20.00 » Dziady pn.-nd. 17.00-4.00 ul. Grodzka 42 | tel. 12 421 10 95 19.00 » Wiersz ostatni, Kasia Lins; Kazimierskie; 25/20 zł 12.10 21.30 » The Harpagans; pl. Szczepański 2/1 | tel. 782 601 999 pn.-nd. od 17.00 40 zł | 28.10 19.00 » Czesław Śpie- 15 zł | 13.10 21.00 » Manya, Alexandr pn.-nd. od 12.00 4.10 20.00 » Black Majesty, Dead wa; 60/50 zł | 29.10 20.00 » Jojo PIWNICA POD BARANAMI Heindl; 5 zł | 20.10 21.30 » W Sypial- 5.10 22.00 » Tłusta Bejslajn #5* Daniels; 10 zł | 5.10 20.00 » Mayer & Nerve; 99/79 zł ni na P Projekt, Low Effort Violence; Delagoon | 6.10 19.00 » Punktera, www.piwnicapodbaranami.pl 15 zł | 25.10 21.00 » Pikofram; 15 zł Ramoles* | 7.10 19.00 » Carnival FORUM PRZESTRZENIE Rynek Główny 27 | tel. 12 421 25 00 of Flesh | 13.10 19.00 » Hollow pn.-nd. od 12.00 Tymon Tymański (Alchemia, 10.10), fot. dzięki uprzejmości artysty Illusion, Soul Blast, Zamor- www.forumprzestrzenie.com 1.10 19.00 » Grechuta Festival, dism | 14.10 19.00 » Violet Tree; ul. Konopnickiej 28 | tel. 888 715 905 Mój Grechuta, wernisaż wystawy 20 zł | 17.10 20.00 » Pale Origins* | pn.-nd. 10.00-4.00 Milana Fiali | 3, 10, 17, 24, 31.10 20.10 19.00 » Azfalt, Draug | 21.10 21.10 11.00 » Najedzeni Fest! 21.00 » Tango Milonga Retro Dan- 20.00 » Nasty Drunks* | 25.10 Etnicznie* cing* | 4.10 19.00 » Grechuta Festi- 20.00 » Omega Diatribe, Pennhurst, val, Tomasz Steńczyk z zespołem; King Furia | 26.10 20.00 » Beyond JAZZ ROCK CAFE 40/30 zł | 6, 13, 20, 27.10 21.00 » the Pleasure, My Own Abyss (MOA), Kabaret; 60 zł | 7, 14, 21, 28.10 Koronal | 27.10 19.00 » Tester Gier | ul. Sławkowska 12 | tel. 514 909 907 20.00 » Swing Retro Party, Ta ostat- 28.10 20.00 » Tribute to Iron Maid pn.-nd. od 17.00 nia niedziela* | 12.10 21.00 » FOURS en, Blood Brothers | 30.10 20.00 » 4.10 21.30 » Die Antwoord Collective | 13.10 18.00 » Mały Psychonaut & The Prodigy Night* | 10.10 21.30 » Książę wg A. Saint-Exupéry’ego, Jack White Afterparty*

13 * WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE 106 d KLUBY CLUBS CLUBS KLUBY d 107

reż., wyk. Tadeusz Kwinta | 14.10 Torpur, DJ Wielki Huj, paszka, julek 19.00 » Wieczór Teresy Kwinty | 18, ploski Premium; 20/15 zł | 12.10 25.10 21.00 » Jazz w Piwnicy pod 20.00 » Karl Culley, Keeper of Bees; Baranami 20/15 zł | 16.10 20.00 » FHR prezentuje, Jerusalem In My Heart; PROZAK 2.0 30/25 zł | 19.10 20.00 » Bloco X, europejski zlot sambistów* | 26.10 pl. Dominikański 6 | wt., śr. 18.00-1.00, 20.00 » FHR prezentuje, The Beths cz.-sb. 22.00-3.00, nd. 18.00-1.00 2.10 23.00 » Party Is Coming* | SCHIZOFRENIA 4.10 21.00 » Studenckie Otrzęsiny Krakowa; 20/10 zł | 23.00 » Interna- ul. Topolowa 42 | tel. 663 924 420 tional Student Festival; 30 zł | 12.10 wt.-cz. 16.00-1.00, pt., sb. 16.00-3.00 Chris Stanford (Szpitalna 1, 20.10), fot. dzięki uprzejmości artysty 23.00 » 303K Tour, Da Vosk Docta, 26.10 21.00 » Chemia akustycznie; PiNE, Restrict Flavour, Asper, zebra; 30 zł 20/10 zł | 18.10 22.00 » Krakowskie Freestyle (warsztaty); 100/80 zł | Cyfrowej Patchlab | 31.10 23.00 » Otrzęsiny* | 25.10 21.00 » Krakow- STARY PORT 27.10 13.00 » Sofia Herian (warsz- Rozkosz Horror Music Show ska Integracja Studencka; 20 zł taty); 80 zł | 20.00 » StrefaBALFOLK, www.staryport.com.pl potańcówka z muzyką na żywo; 40 zł WARSZTAT Skosztuj doskonałej PUB POD ZIEMIĄ ul. Straszewskiego 27 kawy w jedynej tel. 12 430 09 62 SZPITALNA 1 ul. Zabłocie 9a/9b w mieście kawiarni ul. Miodowa 43 | tel. 509 185 225 5.10 20.00 » Wilczkiewicz Band | 3.10 20.00 » Perro Suicida; 10 zł | zlokalizowanej pn.-nd. od 16.00 6.10 20.00 » Sheeban Celtic Band | ul. Szpitalna 1 | tel. 12 430 66 61 5.10 19.00 » Premiera „Stonera Pol- w bramie kamienicy 2.10 20.00 » Finnish Crust Over- 12.10 20.00 » North West Passage | pn.-nd. od 13.00 skiego” | 6.10 22.00 » Collision, Ste- przemienionej load, Dispyt, Unborn Generation; 13.10 20.00 » Trzy Majtki | 19.10 2.10 22.00 » Live Act #11* | 3.10 fan Zmk, Lehu, Pure Underground, w miejską dżunglę. 10 zł | 5.10 20.00 » The Blues* | 20.00 » Yanke Blues Band | 20.10 19.00 » Electronic Wednesdays, Ho- Furious Crew; 25 zł | 13.10 19.00 » Tańcz do rana 6.10 20.30 » W e i* | 11.10 20.00 » 20.00 » NiPU | 26.10 20.00 » Vinyl use, Disco, Electro & Funk Edition* | Hard Work, Castet | 21.10 19.00 » pod historycznymi Dea Noctis, Finger Fistinger; 5 zł | Rhythm | 27.10 20.00 » Akustycz- 4.10 19.00 » Edyta Górecka & Sibiga; SD #55, Dirge, Hegemone, Moanaa sklepieniami 12.10 20.00 » Pop Evening* | 13.10 ni Band 20/15 zł | 5.10 19.00 » III Urodziny 19.00 » Autumn Ride, Aether, Ma- Szumu & Progrefonik #3, Manie ZETPETE podziemi Szpitalnej 1. stemey, Vermis, Pandrador; 20 zł | STREFA Sans Délire, Charlie, Zaumne, KXLT, 20.10 19.00 » Selfdestruction, Silent Semprey, b r a k, preis; 25/15 zł | ul. Dolnych Młynów 10 Jester, XplodeR; 8 zł | 26.10 20.00 » www.facebook.com/StrefaKrakow 6.10 22.00 » NIC #13 | 12.10 22.00 » 6.10 21.30 » 5. urodziny God Bless Rockomocja, Fire Ant* | 27.10 ul. św. Tomasza 31 | tel. 691 330 107 Modern Shamanism Vol.7, Brain- DnB, Skynet, One Way, MacBeat 20.00 » Enchantress* pn.-nd. od 16.00 drop, Abyss, Fiszu, K.T.M., Jot, Spe- i inni; 30/20 zł | 7.10 20.00 » Reni 1.10 20.00 » Woody Guthrie Songs, cialFx, Antek, Bladini, CJ Art, Invoker, Jusis; 50/40 zł | 9.10 20.00 » Lim- RE Woody Sez; 30 zł | 3, 10, 17, 24.10 O.P.H.I.R.; 40/35 zł | 13.10 22.00 » boski; 30 zł | 11.10 19.00 » Żyjemy 18.00 » Joanna Słowińska (warsz- Neurodydaktyka #18; 15/10 zł | tylko na próbę, SMKKPM; 30 zł | www.klubre.pl taty); 30 zł | 4, 11, 18.10 19.30 » 17.10 19.00 » Electronic Wednes- 12.10 19.30 » Czyste szumienie, Ka- ul. św. Krzyża 4 | tel. 12 431 08 81 StrefaBALFOLK, czwartkowe wpraw- days, Drum’n’bass, Dub & Jungle lina; 25 zł | 19.10 22.00 » Black pn.-sb. 11.00-2.00, nd. 17.00-2.00 ki balfolkowe; 1 zł | 5.10 20.00 » Edition* | 20.10 22.30 » Vultur #1, Sun Empire; 35 zł | 21.10 20.00 » 1.10 20.00 » FHR prezentuje, Mascarimiri; 30 zł | 6.10 20.00 » Chris Stanford; 25/15 zł | 24.10 KAMP!; 69/49 zł | 23.10 19.00 » Bed Rugs | 4.10 18.30 » Analiza Inner Songs, Moribunda* | 7.10 19.00 » Electronic Wednesdays, Hip The Rumjacks, The Offenders; Mistrzowskich Przemówień* | 6.10 17.00 » Ania Broda Dzieciom; 25 zł | Hop, Funk & House Edition* | 25.10 75/55 zł | 24, 25.10 20.00 » Blisko, 19.30 » Kontentowa Noc Poezji, 9, 23.10 20.00 » :DwuKropek; 10 zł | 19.00 » SIKSA; 25/20 zł | 26.10 Coma; 70/60 zł | 27.10 21.30 » Dub Turniej Jednego Wiersza | 6.10 19.10 20.00 » Agnieszka Banaś; 22.00 » Deep Impact, Hydergi- Temple #110, Aba Shanti-I; 30 zł 20.00 » enjoy life w Krakowie, Sierść, 20 zł | 20.10 14.00 » Mazurkowy ne | 27.10 22.00 » Festiwal Sztuki

* WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE 108 d KLUBY CLUBS CLUBS KLUBY d 109

Kluby studenckie 6.10 20.00 » O.S.T.R.; 69 zł | Kluby jazzowe 7.10 19.00 » Krzysztof Krawczyk; Student’s Clubs 89/79 zł | 8.10 19.00 » Kacper Jazz Clubs Ruciński; 50/45 zł | 12.10 20.00 » ARKA Bracia Figo Fagot; 55/45 zł | 14.10 CHICAGO JAZZ LIVE ternative, Świetliki, WU-HAE, Apteka, 19.00 » Wielka Trasa Stand-up MUSIC Band* | 24.10 21.30 » Blues/Rock www.arka.ur.krakow.pl Püdelsi, Taraban, Lect3r, Snake- Polska; 69/59 zł | 15.10 19.00 » Jam Session* | 25.10 21.30 » Jazz al. 29 Listopada 50 | tel. 12 662 51 83 garden, Daj Pan Spokój* | 14.10 Kodaline; 120/100 zł | 19.10 20.00 » www.chicago-jazz.pl Standards Night, Wyleżoł/Kowalew- 20.10 19.00 » 35 lat Krakowskiej 19.00 » Seafret; 85/75 zł | 16.10 Lao Che; 65/60 zł | 20.10 19.00 » ul. Sławkowska 11 | tel. 570 922 123 ski/Dziedzic; 30/25 zł | 26.10 21.30 » Grupy Bluesowej; 10 zł 19.00 » Fish, Doris Brendel; WASTE7AND TOUR, Riverside; 5.10 21.00 » Facets of the Modern Forsal; 20/15 zł | 27.10 21.30 » Woj- 140/120 zł | 17.10 18.00 » Spyair, 90/80 zł | 21.10 19.00 » Ważne Guitar, Dmitry Maloletov | 10, tek Justyna Treeoh!; 30/25 zł | 28.10 GWAREK Rookiez Is Punk’d; 120/100 zł | 18.10 piosenki, Raz Dwa Trzy; 65/60 zł | 24.10 20.00 » Piano Day, Szymon 21.30 » Diplomatik Groove; 20/15 zł | 21.00 » Wielka integracja, disco* | 25.10 18.45 » Tarja Turunen, Stra- Wojnarowicz* | 12.10 21.00 » Voda; 31.10 21.30 » Acoustic Jam Session* www.klubgwarek.pl 20.10 20.00 » Strachy na Lachy; tovarius, Serpentyne; 140/120 zł | 20/15 zł | 13.10 19.00 » 5. urodziny ul. Reymonta 17 | tel. 12 622 28 88 40 zł | 23.10 18.30 » Hammerfall, 26.10 21.00 » Miuosh Akustycznie; Huty Metalu, Raven’s Tongue, Out JAZZ CLUB U MUNIAKA 6.10 20.00 » Kwiat Jabłoni; Armored Dawn; 100/90 zł | 25.10 99/89 zł | 27.10 20.00 » Ørganek; Of The Blues, Atrocity Exhibition, 35/25 zł | 11.10 20.00 » Anywhere 21.00 » Weselny klimat, ŚwiT; 10 zł | 75/65 zł Saffron Fog, Second Nature, Sekcja ul. Floriańska 3 | tel. 12 423 12 05 But Here, Pola Rise; 39/30 zł | 13.10 27.10 19.00 » Verses of Milk Reprise, Basowa Huty Metalu* | 25.10 pn.-nd. 19.00-2.00 20.00 » Lubię gadać z Leonardem, Acid Drinkers; 50/40 zł | 30.10 ZAŚCIANEK 21.30 » SanaTOURium 2018, Empty 2.10 21.30 » Gdyby każdy z nas, Marcin Styczeń; 45/35 zł | 22.10 18.00 » Frank Turner & The Sleeping Ashtray; 10 zł Monika Lidke; 40 zł 20.00 » Trzy Soczyste Ha, Michał Souls; 70 zł www.klubzascianek.pl Pałubski & Brothells; 25/20 zł ul. Rostafińskiego 4 | tel. 12 617 37 07 HARRIS PIANO JAZZ BAR KORNET POD JASZCZURAMI 5.10 19.00 » Kwiat Jabłoni; KWADRAT 35/25 zł | 6.10 20.00 » Farben Lehre, www.harris.krakow.pl www.kornetklub.pl www.podjaszczurami.pl De Łindows; 40/30 zł | 12.10 19.00 » Rynek Główny 28 | tel. 12 421 57 41 al. Krasińskiego 19 | tel. 12 265 65 41 www.klubkwadrat.pl Rynek Główny 8 | tel. 12 429 45 38 Zenek, Pull The Wire; 30/20 zł | 1.10 21.30 » Feel the Groove Jam pn.-nd. 16.00-24.00 ul. Skarżyńskiego 1 | tel. 12 647 50 78 13.10 20.00 » Abracadabra Clo- Session* | 2, 16, 30.10 21.30 » Just 6.10 19.00 » Krawal Banda; 5.10 19.00 » Arkona, Helroth, STUDIO sterkiller Tour 2018, Closterkeller; Jazz* | 3, 8.10 21.30 » Jazz Jam 15 zł | 10.10 20.00 » White Walls, Varmia; 80/70 zł | 6.10 20.00 » Bita- 45/35 zł | 20.10 19.00 » Remember Session* | 4.10 21.30 » Nosz- COD* | 24.10 20.00 » Roadkillsoda, mina; 60/50 zł | 12.10 20.00 » KęKę; www.klubstudio.pl Your Roots 2018, The Analogs, Zbeer, ka/Galas/Masłowski; 20/15 zł | 5.10 Sinoptik* 50 zł | 13.10 17.00 » Nowa Huta Al- ul. Budryka 4 | tel. 12 617 45 45 pleasure trap; 40/30 zł | 26.10 21.30 » Stan Breckenridge Trio; 20.00 » Exlibris, Votum, Here On 30/25 zł | 6.10 21.30 » Fortet & Mili PIEC ART Earth; 35/25 zł Morena; 30/25 zł | 7.10 21.30 » Fran- Tarja Turunen (Studio, 25.10), fot. Tim Tronckoe ciszek Pospieszalski Trio; 25/20 zł | www.piecart.pl ŻACZEK 9.10 21.30 » Hi-Five* | 10.10 21.30 » ul. Szewska 12 | tel. 12 429 16 02 Funk Jam Session* | 11.10 21.30 » 7, 8.10 21.00 » Doomsday Prep- www.klubzaczek.pl Mike Parker’s Beta 4; 25/20 zł | 12.10 pers; 20/15 zł | 10, 11.10 21.00 » al. 3 Maja 5 | tel. 12 622 11 67 21.30 » Taylor Moore Band; Acquaphonica Quartet; 20/15 zł | 5.10 20.00 » 15 lat Vavamuffin; 20/15 zł | 13.10 21.30 » Toots Roots; 14.10 21.00 » Taylor Moore aku- 30/25 zł | 11.10 21.00 » Guzior, Jan- 30/25 zł | 14.10 21.30 » Sacheva stycznie: Bob Dylan; 20/15 zł | 17, -Rapowanie; 50/40 zł | 17.10 19.30 » Group; 20/15 zł | 15, 29.10 21.30 » 18.10 21.00 » Nhy!; 20/15 zł | 21.10 Halla Nordfjörd, Helaine Vis, Tim Traditional & Swing Jam Session* | 21.00 » Amirova Trio oraz goście; McMillan & Rachel Snow; 30/20 zł | 17.10 21.30 » Latin Jazz Jam Ses- 20/15 zł | 22, 23.10 21.00 » Leszek 19.10 21.00 » Coś przerywa, Dwa sion* | 18.10 21.30 » Suova; 20/15 zł | Żądło Trio | 24.10 21.00 » Surreal Sławy; 40 zł | 20.10 20.00 » ReTo; 19.10 21.30 » T.Y.T.O., 3 & 7; 20/15 zł | Players; 20/15 zł | 25, 26.10 21.00 » 40 zł | 26.10 20.00 » Zeus; 40 zł 20.10 21.30 » Yarosh Organ Trio; MaxMantis; 20/15 zł | 28, 29.10 30/25 zł | 22.10 21.30 » Jam Ses- 21.00 » Baiju Bhatt & Red Sun; sion* | 23.10 21.30 » Beale Street 20/15 zł

* WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE Wystawy 110 d WYSTAWY EXHIBITIONS EXHIBITIONS WYSTAWY d 111

BARBAKAN I MURY OBRONNE › Kopiec pamięci (do 27 stycznia Mon 10am-4pm, Tue-Sun 9am-8pm, › Memorial KL PLASZOW (outdoor | Muzea KRAKÓW BARBICAN AND CITY DEFENCE 2019 | 7.10 11.00 » oprowadzanie the last admission 90 min. before to 31 December). WALLS kuratorskie; w cenie biletu). the closing time | tickets PLN 24/18, Museums KRAKÓW pn.-nd. 10.30-18.00 | bilety 9/7 zł, 14.10 11.00 » Gramy w palanta family PLN 55, group members MUZEUM PODGÓRZA rodzinny 18 zł, grupowy 7/6 zł na Błoniach!, bezpłatna nauka gry PLN 18/15 (guide not included) | tickets PODGÓRZE MUSEUM 28.09 – 7.10, 12-14.10 » Mon-Sun 10:30am-6pm | w palanta dla młodzieży i dorosłych to temporary exhibition PLN 6/4, fam- ul. Limanowskiego 51 | tel. 12 396 81 01 | 6. Warszawski Festiwal Kultury tickets PLN 9/7, family PLN 18, group Tue-Sun 9:30am-5pm | tickets PLN 7/5, ily PLN 12, group members PLN 4/3, wt.-nd. 9.30-17.00 | bilety na wszystkie Bez Barier members PLN 7/6 family PLN 14, group members admission free to permanent exhibition wystawy 12/9 zł, rodzinny 24 zł, grupowy www.wtkbb.pl PLN 4/3.50, admission free on Wed on Mon (the number of tickets is lim- 8/6 zł | bilety na wystawę czasową CELESTAT › Suburban Apartments a Century ited) | online ticket reservation system: 6/4,50 zł, rodzinny 12 zł, grupowy 4/3 zł MUZEUM HISTORYCZNE ul. Lubicz 16 | tel. 12 429 37 91 Ago (permanent). www.bilety.mhk.pl › Miasto pod kopcem Kraka (stała). MIASTA KRAKOWA wt.-nd. 10.30-18.00 | bilety › Remembrance Mound (to 27 Janu- › Kraków Under Nazi Occupation › Wolność przyszła z Podgórza HISTORICAL MUSEUM 9/7 zł, rodzinny 18 zł, grupowy 7/6 zł ary 2019). 1939-1945 (permanent). (wernisaż 31 października, 15.00) | OF THE CITY OF KRAKÓW › Krakowskie Bractwo Kurkowe › Think of a Pseudonym for Yourself patrz s. 47. i obronność miejska (stała). DZIEJE NOWEJ HUTY (to 7 July 2019). Tue-Sun 9:30am-5pm | tickets to all ex- www.mhk.pl › Prof. Czesław Dźwigaj. Chorał polski THE HISTORY OF NOWA HUTA hibitions PLN 12/9, family PLN 24, group Rezerwacja online usług przewodnickich (do 10 listopada). QUARTER KAMIENICA HIPOLITÓW members PLN 8/6 | tickets to temporary na wystawy stałe: www.bilety.mhk.pl Tue-Sun 10:30am-6pm | tickets PLN 9/7, os. Słoneczne 16 | tel. 12 425 97 75 HIPOLIT HOUSE exhibition PLN 6/4.50, family PLN 12, CENTRUM OBSŁUGI ZWIEDZAJĄCYCH family PLN 18, group members PLN 7/6 wt.-nd. 9.30-17.00, grupy po tel. uzgod- pl. Mariacki 3 group members PLN 4/3 Sukiennice, od strony ul. Szewskiej | › The Cracow Marksmen Brother- nieniu | bilety 6/4 zł, rodzinny 12 zł, nieczynna do odwołania › In the Shadow of Krak’s Mound tel. 12 426 50 60 | pn.-nd. 10.00-19.00 hood and the Municipal Defence grupowy 4/3 zł, we wt. wstęp wolny closed until further notice (permanent). Online reservation of guided tours (permanent). › Osiedleni. Teatralne (wernisaż › Freedom Arrived from Podgórze to all permanent exhibitions: › Prof. Czesław Dźwigaj. Polish Cho- 10 października, 17.00) | patrz s. 46. KL PLASZOW (opening 31 October, 3pm) | see p. 47. www.bilety.mhk.pl rale (to 10 November). Tue-Sun 9:30am-5pm, groups wejście na teren dawnego obozu VISITOR CENTRE admitted by advance phone booking | od ul. Jerozolimskiej (punkt orientacyjny PAŁAC KRZYSZTOFORY Cloth Hall, from the side of Szewska St. DOM POD KRZYŻEM tickets PLN 6/4, family PLN 12, group Szary Dom) lub od ul. Kamieńskiego KRZYSZTOFORY PALACE Mon-Sun 10am-7pm THE CROSS HOUSE members PLN 4/3, admission free (punkt orientacyjny pomnik Ofiar Faszy- Rynek Główny 35 (wejście / entrance: wieża ul. Szpitalna 21 | tel. 12 422 68 64 on Tue zmu) | wstęp wolny ul. Szczepańska 2) | tel. 12 619 23 00 pamięci śr.-nd. 10.00-17.30 | bilety 7/5 zł, rodzin- Exhibition of the Teatralne Estate Miejsce Pamięci KL PLASZOW wt.-nd. 10.00-17.30 | bilety 12/8 zł, APTEKA POD ORŁEM › › Wystawa czynna: EAGLE PHARMACY ny 14 zł, grupowy 5/4 zł and Nowa Huta (opening 10 October, (plenerowa | do 31 grudnia). rodzinny 24 zł, grupowy 8/6 zł, 29.10.2018 r. – 06.01. 2019 r. pl. Bohaterów Getta 18 | tel. 12 656 56 25 › Pan wiecznie Młody. Lucjan Rydel 5pm). entrance into the camp area from we wt. wstęp wolny Wieża Ratuszowa pn. 10.00-14.00, wt.-nd. 9.00-17.00 w 100-lecie śmierci (do 9 grudnia | Jerozolimska Street (landmark the Grey › Cyberteka. Kraków − czas i prze- Rynek Główny 1 (2. wt. miesiąca nieczynne) | 26.10 15.30 » oprowadzanie kurator- FABRYKA EMALIA OSKARA House) or from Kamieńskiego Street strzeń (stała). bilety 11/9 zł, rodzinny 20 zł, grupowy skie; w cenie biletu). SCHINDLERA / OSKAR (landmark the Monument to the Victims 9/8 zł, w pn. wstęp wolny Wed-Sun 10am-5:30pm | tickets SCHINDLER’S ENAMEL FACTORY of Fascism | admission free › Apteka Tadeusza Pankiewicza PLN 7/5, family PLN 14, group members ul. Lipowa 4 | tel. 12 257 10 17 wolność Pierwsza polska pobudka odegrana w chwili objęcia odwachu przez pierwszą wartę polską, w getcie krakowskim (stała). PLN 5/4 pn. 10.00-16.00, wt.-nd. 9.00-20.00, fot. Adam Karaś, wł. MHK | wystawa Wolność przyszła z Podgórza w Muzeum Podgórza przyszła Mon 10am-2pm, Tue-Sun 9am-5pm › Lucjan Rydel on the Centenary ostatnie wejście na wystawę 90 min (2nd Tue of the month closed) | of His Death (to 9 December). przed zamknięciem | bilety 24/18 zł, ro- z P0dgórza tickets PLN 11/9, family PLN 20, group dzinny 55 zł, grupowy 18/15 zł (bez usłu- Wystawa czynna: 31.10.2018 r. – 24.03. 2019 r. members PLN 9/8, admission free DOM ZWIERZYNIECKI gi przewodnickiej) | bilety na wystawę Muzeum Podgórza, on Mon czasową 6/4 zł, rodzinny 12 zł, grupowy ZWIERZYNIEC HOUSE ul. Limanowskiego 51 › Tadeusz Pankiewicz’s Pharmacy ul. Królowej Jadwigi 41 | tel. 12 427 30 38 4/3 zł, w pn. wstęp wolny na wystawę in the Kraków Ghetto (permanent). wt.-nd. 9.30-17.00 | bilety 7/5 zł, rodzin- stałą (obowiązują wejściówki) | rezerwa- ny 14 zł, grupowy 4/3,50 zł, w śr. wstęp cja online: www.bilety.mhk.pl wolny › Kraków – czas okupacji 1939-1945 › Mieszkanie przedmiejskie przed stu (stała). laty (stała). › Pomyśl o pseudonimie dla siebie (do 7 lipca 2019). MUZEUM HISTORYCZNE MIASTA KRAKOWA INSTYTUCJA KULTURY MIASTA KRAKOWA 112 d WYSTAWY EXHIBITIONS EXHIBITIONS WYSTAWY d 113

Tue-Sun 10am-5:30pm | tickets › Refuge of Tradition (to 30 No- MUZEUM NARODOWE wystawy stałe 10/5 zł, rodzinny 20 zł | › Archiwalny fotoplastykon w Krako- PLN 12/8, family PLN 24, group mem- vember). W KRAKOWIE bilet jednodniowy na wszystkie wystawy wie (plener | do 5 października). bers PLN 8/6, admission free on Tue 7.10 9am-5pm » Yom Rishon – NATIONAL MUSEUM 50/30 zł, rodzinny 100 zł, grupowy Tue-Fri 9am-5pm, Sat 10am-6pm, Sun › Cyberteka. Kraków – Time and Sunday at the Old Synagogue; IN KRAKOW ulgowy 15 zł | bilety na każdą z wystaw 10am-4pm (exhibition Wyspiański Space (permanent). admission free czasowych 20/15 zł, rodzinny 40 zł Tue-Sun 10am-4pm) | tickets to all www.mnk.pl (15/10 zł, rodzinny 30 zł przy zakupie permanent galleries PLN 10/5, family RYNEK PODZIEMNY THESAURUS CRACOVIENSIS Półroczny karnet do wszystkich na dowolne dwie z nich), grupowy ulgo- PLN 20 | one day ticket to all exhibitions RYNEK UNDERGROUND ul. Księcia Józefa 337 | tel. 12 422 51 47 oddziałów i galerii stałych 50/30 zł, wy 5 zł (przy zakupie biletu na wystawy PLN 50/30, family PLN 100, reduced www.podziemiarynku.com Centrum Interpretacji Artefaktów rodzinny 100 zł (www.bilety.mnk.pl) | czasowe wystawy stałe w cenie) group tickets PLN 15 | tickets to each Sukiennice, Rynek Główny 1 | zwiedzanie w sb., wyłącznie z przewodni- dzieci do 7 lat wstęp wolny, uczniowie › Sztuka polska XX wieku (nieczynna temporary exhibition PLN 20/15, tel. 12 426 50 60 | pn. 10.00-20.00 (nie- kiem i po rezerwacji: www.bilety.mhk.pl | i studenci do 26 lat 1 zł na wystawy do odwołania) › Rzemiosło artystycz- family PLN 40 (PLN 15/10, family czynne w 2. pn. miesiąca), wt. bilety 16/12 zł stałe | w nd. wstęp wolny na wystawy ne (stała | 2, 3, 17, 24, 30, 31.10 PLN 30 when buying any two), reduced 10.00-16.00, śr.-nd. 10.00-22.00 | The Centre of Artefacts Interpretation stałe | rezerwacja telefoniczna pn.-pt. 11.00, 12.15 » bezpłatne spotkanie group tickets PLN 5 (admission free bilety 21/18 zł, rodzinny 42 zł, grupowy guided tours on Sat by appoint- 9.00-14.00: 12 433 57 44 dla osób z niepełnosprawnością in- to permanent exhibitions with the ticket 17/12 zł, we wt. wstęp wolny (obowią- ment only: www.bilety.mhk.pl | 5-7.10 » 139. Urodziny MNK; w pro- telektualną) › Broń i barwa w Polsce to temporary exhibitions) zują wejściówki) | rezerwacja online: tickets PLN 16/12 gramie: zniżki na bilety, bezpłatne (stała | 24.10 14.30 » Środy w cieniu › Gallery of 20th-century Polish Art www.bilety.podziemiarynku.com oprowadzania, pokazy filmowe MFF sztuki, oprowadzanie dla dorosłych (closed until further notice) › Arms › Śladem europejskiej tożsamości ULICA POMORSKA Etiuda&Anima 2017, spektakl Baletu i młodzieży; w cenie biletu). and Uniforms in Poland › Gallery Krakowa (stała trasa turystyczna). POMORSKA STREET Dworskiego „Cracovia Danza” Wyspiań- › Wyspiański (do 20 stycznia 2019 | of Decorative Art (permanent). Cloth Hall | Mon 10am-8pm (on ul. Pomorska 2 | tel. 12 633 14 14 ski. Taniec dźwiękiem słów, koncert 9, 30.10 11.00, 12.15 » bezpłatne › Wyspiański (to 20 January 2019) the 2nd Mon of month closed), Tue wt.-nd. 10.00-17.30 | bilety 9/7 zł, rodzin- inauguracyjny Międzynarodowego spotkanie dla osób z niepełno- › Leonardo da Vinci. Lady with 10am-4pm, Wed-Sun 10am-10pm | ny 18 zł, grupowy 7/6 zł (zwiedzanie cel Festiwalu Pianistycznego Królewskiego sprawnością intelektualną | 28.10 an Ermine (to 28 April 2019 | 12.10 tickets PLN 21/18, family PLN 42, group bezpłatne), we wt. wstęp wolny Miasta Krakowa 12.00 » oprowadzanie kuratorskie; 1pm » guided tour in English; members PLN 17/12, admission free on › Krakowianie wobec terroru 1939- 6-month pass to all branches and w cenie biletu) › Leonardo da Vinci. in the ticket price) › The Situation Tue (the number of tickets is lim- -1945-1956 (stała) oraz cele gestapo. permanent galleries PLN 50/30, family Dama z gronostajem (do 28 kwietnia Has Changed. 20th-century Polish ited) | online ticket reservation system: Tue-Sun 10am-5:30pm | tickets PLN 9/7, PLN 100 (www.bilety.mnk.pl) | children 2019 | 12.10 13.00 » oprowadzanie art (to 22 December 2019) › Poland. www.bilety.podziemiarynku.com family PLN 18, group members PLN 7/6 up to 7 years of age admission free, w jęz. angielskim; w cenie biletu) Piotr Uklański (to 30 December) › In- › Following the Traces of European (free admission to the cells), admission pupils and students up to 26 years › Sytuacja się zmieniła. Sztuka polska dependence. Around Józef Piłsudski’s Identity of Kraków (permanent tour- free on Tue of age PLN 1 for permanent exhibi- XX wieku (do 22 grudnia 2019) › Pol- Historical Thought (opening 30 Oc- ist route). › People of Kraków in Times of Terror tions | admission free to all permanent ska. Piotr Uklański (do 30 grudnia) tober, 6pm) | see p. 46 › Archival Kai- 1939-1945-1956 (permanent) and exhibitions on Sun | phone reservation › Niepodległość. Wokół myśli histo- serpanorama in Kraków (outdoor | STARA SYNAGOGA cells of Gestapo. Mon-Fri 9am-2pm: +48 12 433 57 44 rycznej Józefa Piłsudskiego (wernisaż to 5 October). OLD SYNAGOGUE 5-7.10 » 139th anniversary 30 października, 18.00) | patrz s. 46 ul. Szeroka 24 | tel. 12 422 09 62 WIEŻA RATUSZOWA of the National Museum in Krakow; Piotr Uklański, Bez tytułu (Pomnik Martyrologii Dzieci – Ofiar Hitleryzmu, Łódź), 2015, pn. 10.00-14.00, wt.-nd. 9.00-17.00 | TOWN HALL TOWER in programme: discounted tickets, free odbitka żelatynowo-srebrowa | wystawa Polska. Piotr Uklański w Gmachu Głównym MNK bilety 11/9 zł, rodzinny 22 zł, grupowy pn.-nd. 10.30-18.00 | bilety 9/7 zł, tours, film screenings of the Interna- 9/8 zł, w pn. wstęp wolny rodzinny 18 zł, grupowy 6/5 zł tional Film Festival Etiuda&Anima 2017, › Dzieje i kultura Żydów krakowskich › Wieża Pamięci (od 29 października) | performance by the “Cracovia Danza” (stała). patrz s. 47. Courtly Ballet Wyspiański. Dance as › Ostoja tradycji (do 30 listopada). Mon-Sun 10:30am-6pm | the Sound of Words, the inaugural con- 7.10 9.00-17.00 » Jom Riszon – tickets PLN 9/7, family PLN 18, group cert of the International Royal Cracow Niedziela w Starej Synagodze; wstęp members PLN 6/5 Piano Festival wolny › Tower of Remembrance (from Mon 10am-2pm, Tue-Sun 9am-5pm | 29 October) | see p. 47. GMACH GŁÓWNY tickets PLN 11/9, family PLN 22, group MAIN BUILDING members PLN 9/8, admission free al. 3 Maja 1 | tel. 12 433 55 00 on Mon wt.-pt. 9.00-17.00, sb. 10.00-18.00, › The History and Culture of Jews nd. 10.00-16.00 (wystawa Wyspiański in Kraków (permanent). wt.-nd. 10.00-16.00) | bilety na wszystkie 114 d WYSTAWY EXHIBITIONS EXHIBITIONS WYSTAWY d 115

PAŁAC BISKUPA ERAZMA CIOŁKA gnięcie ręki. Rzeźba architektoniczna dzanie tematyczne dla dorosłych › Muzeum biograficzne artysty (stała). › Kraków 1900 (to 2 June 2019 | › Boards, Leathers and Enclosures BISHOP ERAZM CIOŁEK PALACE ze zbiorów MNK (stałe). i młodzieży; 5 zł). › Jan Matejko. Jubileusz – Jubile- 20.10 1pm » guided tour in English; Works by Past Bookbinders (to 6 Jan- ul. Kanonicza 17 | tel. 12 433 59 20 › Mistrz i Katarzyna. Hans Suess 28.10 14.30 » Wyspiański zwiedza usze 2018. Współczesne ekslibrisy in the ticket price). uary 2019) › Sand Covers the Tracks… wt.-pt. 9.00-16.00, sb. 10.00-18.00, nd. z Kulmbachu i jego dzieła w Krako- Pałac Biskupa Erazma Ciołka, (do 2 grudnia) › „Sobieski w Często- Numismatic and Archaeological 10.00-16.00 | bilety na wszystkie wystawie (do 27 stycznia 2019 | 16, 23.10 bezpłatne oprowadzanie tematyczne chowie” Jana Matejki. Wokół bohate- DOM JÓZEFA MEHOFFERA Treasures of the Soldiers of the Polish wy 10/5 zł, rodzinny 20 zł 11.00, 12.15 » bezpłatne spotkanie dla dorosłych i młodzieży ra i obrazu (od 18 października). JÓZEF MEHOFFER HOUSE II Corps (from 4 October) › Parisian › Sztuka cerkiewna dawnej Rzeczy- dla osób z niepełnosprawnością Tue-Fri 9am-4pm, Sat 10am-6pm, Sun 10.10 14.30 » Środy w cieniu sztuki, ul. Krupnicza 26 | tel. 12 433 58 80 Climates in Józef Czapski's Diaries pospolitej › Sztuka dawnej Polski. intelektualną | 26.10 12.00 » R jak 10am-4pm | tickets to all exhibitions oprowadzanie dla dorosłych i mło- wt.-pt. 9.00-16.00, sb. 10.00-18.00, (to 9 December). XII-XVIII wiek › Kraków na wycią- religijne tematy w sztuce, oprowa- PLN 10/5, family PLN 20 dzieży; cenie biletu nd. 10.00-16.00 | bilety 10/5 zł, rodzinny › Orthodox Art of the Old Polish Re- 16, 23.10 11.00, 12.15 » bezpłatne 20 zł MUZEUM KSIĄŻĄT Hans Suess von Kulmbach, ołtarz św. Katarzyny, Przeniesienie ciała św. Katarzyny na górę Synaj, 1514-1515, bazylika Mariacka w Krakowie, fot. Paweł Gąsior | wystawa Mistrz i Katarzyna… public › Art of Old Poland. The 12th- spotkanie dla osób z niepełnospraw- › Muzeum biograficzne artysty (stała). CZARTORYSKICH w Pałacu Biskupa Erazma Ciołka 18th Century › Krakow Within Your nością intelektualną Tue-Fri 9am-4pm, Sat 10am-6pm, Sun PRINCES CZARTORYSKI MUSEUM Reach. Architectural sculpture Tue-Fri 9am-4pm, Sat 10am-6pm, Sun 10am-4pm | tickets PLN 10/5, family ul. św. Jana 19 in collection of the National Museum 10am-4pm | tickets PLN 10/5, family PLN 20 Arsenał / Arsenal, ul. Pijarska 8 in Krakow (permanent). PLN 20 › Biographical museum of the artist nieczynne do odwołania › The Master and Catherine. Hans › Biographical museum of the artist (permanent). › Dama z gronostajem Leonarda Suess von Kulmbach and His (permanent). da Vinci – patrz Gmach Główny MNK. Artworks in Kraków (to 27 January › Jan Matejko. Jubilee – 2018 MUZEUM IM. EMERYKA HUTTEN- closed until further notice 2019). Jubilees. Contemporary Bookplates -CZAPSKIEGO / EMERYK › Lady with an Ermine by Leonardo (to 2 December) › Jan Matejko’s HUTTEN-CZAPSKI MUSEUM da Vinci – see the Main Building GALERIA SZTUKI POLSKIEJ XIX „Sobieski in Częstochowa”. Around ul. Piłsudskiego 12 | tel. 12 433 58 40 of the National Museum in Krakow. WIEKU / GALLERY OF THE 19TH- the Hero and the Painting (from Europejskie Centrum Numizmatyki CENTURY POLISH ART 18 October). Polskiej i Pawilon Józefa Czapskiego EUROPEUM – OŚRODEK KULTURY Sukiennice, Rynek Główny 1-3 | wt.-pt. 9.00-16.00, sb. 10.00-18.00, nd. EUROPEJSKIEJ / CENTRE tel. 12 433 54 00 | wt.-pt. 9.00-17.00, KAMIENICA SZOŁAYSKICH 10.00-16.00 | bilety 10/5 zł, rodzinny OF EUROPEAN CULTURE sb. 10.00-18.00, nd. 10.00-16.00 | IM. FELIKSA JASIEŃSKIEGO 20 zł pl. Sikorskiego 6 | tel. 12 433 57 60 bilety 20/15 zł, rodzinny 40 zł, grupowy FELIKS JASIEŃSKI SZOŁAYSKI › Historia mennictwa i medalierstwa wt.-pt. 9.00-16.00, sb. 10.00-18.00, nd. ulgowy 5 zł (grupy po telefonicznej HOUSE polskiego › Muzeum biograficzne 10.00-16.00 | bilety 10/5 zł, rodzinny rezerwacji) pl. Szczepański 9 | tel. 12 433 54 50 Józefa Czapskiego (stałe). 20 zł › Ekspozycja polskiego malarstwa wt.-pt. 9.00-17.00, sb. 10.00-18.00, nd. › Deski, skóry i klauzury. Dzieła › Sztuka europejska z kolekcji MNK i rzeźby od oświecenia do początków 10.00-16.00 | bilety 20/15 zł, rodzinny dawnych introligatorów (do 6 stycz- (stała). symbolizmu (stała | 17.10 14.30 » 40 zł, grupowy ulgowy 5 zł nia 2019) › A ślady zasypał piasek... › Rembrandt. Krajobraz z miłosier- Środy w cieniu sztuki, oprowadzanie › Szuflada Szymborskiej (do 30 grud- Numizmatyczne i archeologiczne nym Samarytaninem. Pokaz obrazu dla dzieci i młodzieży; w cenie biletu). nia | grupy tylko po rezerwacji). skarby żołnierzy 2. Korpusu Polskich (do 1 grudnia 2019). Cloth Hall | Tue-Fri 9am-5pm, › Kraków 1900 (do 2 czerwca Sił Zbrojnych (od 4 października) Tue-Fri 9am-4pm, Sat 10am-6pm, Sun Sat 10am-6pm, Sun 10am-4pm | 2019 | 9.10 11.00 » Mamy, zwiedza- patrz s. 48 › Paryskie klimaty 10am-4pm | tickets PLN 10/5, family tickets PLN 20/15, family PLN 40, re- my!, oprowadzanie dla opiekunów w dziennikach Józefa Czapskiego PLN 20 duced group tickets PLN 5 (groups dzieci do lat 3; w cenie biletu | 10, (do 9 grudnia). › European art from the collection admitted by advance phone booking) 24.10 11.00, 12.15 » bezpłatne 3.10 14.30 » Środy w cieniu sztuki, of the National Museum in Krakow › Exhibition of Polish art from spotkanie dla osób z niepełnospraw- oprowadzanie po Pawilonie Józefa (permanent). Enlightenment to the beginnings nością intelektualną | 20.10 13.00 » Czapskiego; w cenie biletu › Rembrandt. Landscape with of Symbolism (permanent). oprowadzanie w jęz. angielskim; European Centre of Polish Numis- the Good Samaritan. Display w cenie biletu). matics and Józef Czapski Pavilion of the painting (to 1 December 2019). DOM JANA MATEJKI Tue-Fri 9am-5pm, Sat 10am-6pm, Sun Tue-Fri 9am-4pm, Sat 10am-6pm, Sun JAN MATEJKO HOUSE 10am-4pm | tickets PLN 20/15, family 10am-4pm | tickets PLN 10/5, family WAWEL ul. Floriańska 41 | tel. 12 433 59 63 PLN 40, reduced group tickets PLN 5 PLN 20 wt.-pt. 9.00-16.00, sb. 10.00-18.00, nd. › Szymborska’s Drawer (to 30 Decem- › History of Polish coinage and medal www.wawel.krakow.pl 10.00-16.00 | bilety 10/5 zł, rodzinny ber | groups admitted by advanced art › Józef Czapski biographical mu- Wzgórze dostępne od 6.00 do 18.00. 20 zł booking). seum (permanent). Obowiązuje zakaz wnoszenia do zamku 116 d WYSTAWY EXHIBITIONS

plecaków, walizek i toreb | Centrum tickets PLN 8/5 › Crown Treasury and w kasie wejściówek | bilety na wystawę Promocji i Informacji pn.-nd. 9.00 Armoury | tickets PLN 20/12 › Lost Jaremianka 15/10 zł ‑18.00 | kasy biletowe pn.‑pt. 9.00‑16.45, Wawel | tickets PLN 10/7 (perma- › Tadeusz Kantor. Odsłona czwarta. sb., nd., święta 9.30‑16.45 | rezerwacja nent). Rzeźba (stała). zwiedzania i usług przewodnickich › Jaremianka. „Zostaję w tym teatrze. pn. 9.00‑14.00, wt.‑nd. 9.00‑16.00: BASZTA SANDOMIERSKA Podoba mi się tu” (do 17 lutego 2019). 12 422 16 97 (dla grup zorganizowanych SANDOMIERSKA TOWER The Centre for the Documentation rezerwacja obowiązkowa) sb., nd. 10.00-17.00 (tylko w pogodne of the Art of Tadeusz Kantor Wawel Hill can be visited from 6am dni) | bilety 4 zł Tue-Sun 11am-7pm | admission free to 6pm. Please note: no backpacks, Sat, Sun 10am-5pm (if weather per- to permanent exhibition with passes cases or bags are allowed in the Wawel mits) | tickets PLN 4 collected from the ticket office | tickets Castle | Promotion and Information to the exhibition Jaremianka PLN 15/10 Centre Mon-Sun 9am-6pm | ticket BUDOWLE I OGRODY WAWELU › Tadeusz Kantor. Episode Four. offices Mon-Fri 9am-4:45pm, Sat, Sun, WAWEL ARCHITECTURE AND Sculpture (permanent). holidays 9:30am-4:45pm | tour booking GARDENS › Jaremianka. “I’m Staying in This Mon 9am-2pm, Tue-Sun 9am-4pm: nieczynne do kwietnia Theatre. I Like It Here” (to 17 February +48 12 422 16 97 (booking obligatory for closed to April 2019). organised groups) SMOCZA JAMA GALERIA-PRACOWNIA ZAMEK KRÓLEWSKI DRAGON’S DEN TADEUSZA KANTORA WAWEL ROYAL CASTLE pn.-nd., święta 10.00-17.00 | bilety 3 zł TADEUSZ KANTOR’S GALLERY- Wawel 5 | tel. 12 422 51 55 Mon-Sun, holidays 10am-5pm | STUDIO pn. 9.30-13.00 (Skarbiec Koronny i Zbro- tickets PLN 3 ul. Sienna 7/5 jownia, Wawel Zaginiony, pozostałe pn., pt.-nd. 12.00-18.00 | wstęp wolny wystawy nieczynne), wt.-pt. 9.30-17.00, MUZEUM KATEDRALNE, DZWON › Przewrotny czarodziej ruin. Twór- sb., nd., święta 10.00-17.00 | ostatnie ZYGMUNTA, GROBY KRÓLEWSKIE czość archiwalna Tadeusza Kantora wejście godzinę przed zamknięciem CATHEDRAL MUSEUM, (do odwołania). wystaw | w pn. wstęp wolny dla turystów SIGISMUND BELL, ROYAL TOMBS Mon, Fri-Sun noon-6pm | admission free indywidualnych na podstawie pobranych Centrum Informacji Katedry › Mischievous Magician of Ruins. w kasie wejściówek na Wawelu | tel. 12 429 95 16, muzeum | From the archives of Tadeusz Kantor › Reprezentacyjne Komnaty Królew- tel. 12 429 33 21 | pn.-sb. 9.00-17.00, nd., (until further notice). skie | bilety 20/12 zł › Prywatne Apar- święta 12.30-17.00 (muzeum nieczynne tamenty Królewskie | bilety 25/19 zł w nd. i święta) | bilety 12/7 zł, grupowy MICET (w cenie przewodnik w jęz. polskim 11/6 zł lub angielskim) › Sztuka Wscho- Information Centre of the Cathe- www.micet.pl du | bilety 8/5 zł › Skarbiec Koronny dral | +48 12 429 95 16, museum | +48 ul. Jagiellońska 1 i Zbrojownia | bilety 20/12 zł › Wawel 12 429 33 21 | Mon-Sat 9am-5pm, Sun, Muzeum Interaktywne | Centrum Edu- zaginiony | bilety 10/7 zł (stałe). holidays 12:30-5pm (museum closed kacji Teatralnej w Narodowym Starym Mon 9:30am-1pm (Crown Treasury and on Sun and holidays) | tickets PLN 12/7, Teatrze Armoury, Lost Wawel, other exhibitions group members PLN 11/6 wt.-nd. 11.00-19.00 | bilety 12/8 zł closed), Tue-Fri 9:30am-5pm, Sat, Sun, › Wolność – MY/ONI – Emocje – holidays 10am-5pm | last admission one CRICOTEKA Ciało – Nowe. Wystawa interaktywna hour before closing | on Mon admission (stała). free for individual tourists with passes www.cricoteka.pl Interactive Museum | Theatre Education collected from the ticket office ul. Nadwiślańska 2-4 | tel. 12 442 77 70 Centre at the National Stary Theatre › State Rooms | tickets PLN 20/12 Ośrodek Dokumentacji Sztuki Tadeusza Tue-Sun 11am-7pm | tickets PLN 12/8 › Royal Private Apartments | Kantora › Freedom – US/THEM – Emotions tickets PLN 25/19 (English guide wt.-nd. 11.00-19.00 | na wystawę stałą – Body – New. Interactive exhibition service included) › Oriental Art | wstęp wolny na podstawie pobranych (permanent). 118 d WYSTAWY EXHIBITIONS EXHIBITIONS WYSTAWY d 119

MOCAK MUZEUM MUZEUM admission free to permanent exhibitions Tue-Sun 10am-5pm | tickets PLN 7/5, › Objects significant during RATUSZ / TOWN HALL SZTUKI WSPÓŁCZESNEJ ARCHEOLOGICZNE on Sun family PLN 12 the pontificate of the late John Paul II pl. Wolnica 1 | tel. 12 430 55 75 W KRAKOWIE MUSEUM › Gods of Ancient Egypt › Małopolska › Sacral Art Created in the Kraków (permanent). wt.-nd. 10.00-19.00 | bilety 13/7 zł, MOCAK MUSEUM OF ARCHAEOLOGY in Prehistory and the Early Mid- Archdiocese 13th-20th c. › Holy › Our Pope (opening 16 October) | w nd. wstęp wolny OF CONTEMPORARY ART dle Ages › Peruvian Collection Father John Paul II’s Gifts › Karol see p. 48. › Polska kultura ludowa › Od-no- IN KRAKOW www.ma.krakow.pl of Władysław Kluger › The Earliest Wojtyła’s Kanonicza › Teresa Stan- wa › Nieobjęta ziemia. Wystawa ul. Poselska 3 | tel. 12 422 75 60 and Early History of the Museum kiewicz. Painting › Fryderyk Pautsch. MUZEUM ARMII KRAJOWEJ sztuki z kolekcji muzeum (stałe | www.mocak.pl pn., śr., pt. 9.00-15.00, wt., cz. of Archaeology Building in Kraków Painting (permanent). HOME ARMY MUSEUM 14.10 16.00 » Artysta na Nieobjętej ul. Lipowa 4 | tel. 12 263 40 00 9.00-18.00, nd. 11.00-16.00 | bilety › Bronocice Pot on Display (perma- ziemi, bezpłatne zwiedzanie wystawy wt.-nd. 11.00-19.00 | na wszystkie wystawy 12/7 zł, wystawy nent). MUZEUM JANA PAWŁA II www.muzeum-ak.pl Nieobjęta ziemia w towarzystwie bilety 14/7 zł, rodzinny 30 zł, grupowy stałe 10/6 zł, wystawy czasowe 8/5 zł, › From Collecting to Museology. 160th JOHN PAUL II MUSEUM ul. Wita Stwosza 12 | tel. 12 410 07 70 Stanisława Baja). 10/5 zł, we wt. wstęp wolny bilety do ogrodu 2 zł, w nd. wstęp wolny Anniversary of the First Exhibition ul. Totus Tuus 32, Centrum Jana Pawła II | wt.-nd. 11.00-18.00 | bilety 13/7 zł, › Kto to wie(ś)? gra z tradycją / › Krzysztof M. Bednarski. Karol na wystawy stałe at the Museum of Archaeology tel. 12 257 53 11 | wt.‑nd. 9.00-17.00 | rodzinny 30 zł, w nd. wstęp wolny gra z wyobraźnią (plac Wolnica | Marks vs Moby Dick. Analiza formy › Bogowie starożytnego Egiptu › Peru- in Kraków (to 30 November) › Kayko bilety 7/4 zł › Polskie Państwo Podziemne i jego do 31 października) | patrz s. 48. i rozbiórka idei | patrz s. 49 › Boris wiańskie zbiory Władysława Klugera and Kokosh – Cartoon Archaeology › Obiekty związane z okresem pontyfi- siły zbrojne › Kanadyjska kolekcja Tue-Sun 10am-7pm | tickets PLN 13/7, Lurie. Pop-Art After the Holocaust › Pradzieje i wczesne średniowiecze (to 6 November). katu Jana Pawła II (stała). broni dra Stanisława Wcisło (stałe). admission free on Sun › Muntean/Rosenblum › Mac Adams. Małopolski › Dzieje najstarsze i stare › Antique of the month, Treasure › Nasz Papież (wernisaż 16 paździer- › Piękna Niepodległa (do 31 grudnia) › Polish Folk Culture › Re-Generation Zbrodnia? › Akira Inumaru. Język gmachu Muzeum Archeologicznego of Pszczyna (to 31 October). nika) | patrz s. 48. › Codzienność kadeckich korpusów › Unattainable Earth. Exhibition of art kwiatów › Strategie artystyczne w Krakowie › Ekspozycja Wazy John Paul II Centre | Tue-Sun 9am-5pm | w II Rzeczypospolitej. Fotografie from the collection of the museum od Skąpskiego (wernisaż wszystkich z Bronocic (stałe). PODZIEMIA KOŚCIOŁA tickets PLN 7/4 (do 30 grudnia). (permanent). wystaw 25 października). › Od kolekcjonerstwa do muzealnic- ŚW. WOJCIECHA Tue-Sun 11am-6pm | tickets PLN 13/7, › playing with tradition / playing Tue-Sun 11am-7pm | tickets PLN 14/7, twa. 160-lecie pierwszej wystawy UNDERGROUND Fot. T. Śliwiński | wystawa Nasz Papież family PLN 30, admission free on Sun with imagination (Wolnica Square | w Muzeum Jana Pawła II family PLN 30, group PLN 10/5, admis- w Muzeum Archeologicznym OF ST ADALBERT’S CHURCH › Polish Underground State and Its to 31 October) see p. 48. sion free on Tue w Krakowie (do 30 listopada) › Kajko Rynek Główny 3 | pn., śr.-sb. 10.00 Armed Forces › Dr. Stanisław Wcisło’s › Krzysztof M. Bednarski. Karl Marx i Kokosz – komiksowa archeologia ‑16.00, wt. 10.00-14.00 | bilety 4/2 zł Canadian Collection of Weapons DOM ESTERKI / ESTERKA HOUSE Vs. Moby-Dick. Analysis of Forms and (do 6 listopada). › Dzieje Rynku krakowskiego i kościo- (permanent). ul. Krakowska 46 | wt.-nd. 10.00-19.00 | Deconstruction of Ideas | see p. 49 › Zabytek miesiąca, Skarb z Pszczyny ła św. Wojciecha (do odwołania). › Beautiful Independence (to 31 De- bilety 9/6 zł › Boris Lurie. Pop-Art After the Holo- (do 31 października). Mon, Wed-Sat 10am-4pm, Tue 10am- cember) › Everyday Lives of Cadet › Festiwal Conrada, Obojętnie, gdzie caust › Muntean/Rosenblum › Mac Mon, Wed, Fri 9am-3pm, Tue, Thu 2pm | tickets PLN 4/2 Corps in the Second Polish Republic. to jest na świecie. Stanisław Baj, Adams. Zbrodnia? › Akira Inumaru. 9am-6pm, Sun 11am-4pm | tickets to all › History of Kraków’s Main Market Photographs (to 30 December). malarz (do 28 października | 21.10 Język kwiatów › Strategie artystyczne exhibitions PLN 12/7, permanent exhibi- Square and of St Adalbert’s Church 12.00, 24.10 17.00 » bezpłatne opro- od Skąpskiego (opening of all exhibitions PLN 10/6, temporary exhibitions (until further notice). MUZEUM BURSZTYNU wadzanie kuratorskie). tions 25 October). PLN 8/5, tickets to the garden PLN 2, AMBER MUSEUM Tue-Sun 10am-7pm | tickets PLN 9/6 MUZEUM › Conrad Festival, No Matter Where It Krzysztof M. Bednarski, Moby Dick w studiu artysty, fot. K.M. Bednarski | wystawa Karol Marks vs Moby Dick w MOCAK-u ARCHIDIECEZJALNE www.ambermuseum.eu Is in the World. Stanisław Baj, Painter ARCHDIOCESAN MUSEUM ul. św. Jana 2 | tel. 513 511 512, (to 28 October). 601 824 646 | pn.-nd. 10.00-20.00 | www.muzeumkra.diecezja.pl wstęp wolny MUZEUM FARMACJI ul. Kanonicza 19 | tel. 12 421 89 63 › Bursztyn – jego piękno i dzieje COLLEGIUM MEDICUM UJ wt.-nd. 10.00-17.00 | bilety 7/5 zł, (stała | nd. 12.00 » bezpłatne opro- MUSEUM OF PHARMACY rodzinny 12 zł wadzanie). › Sztuka sakralna z terenu archidie- Mon-Sun 10am-8pm | admission free www.muzeum.farmacja. uj.edu.pl cezji krakowskiej XIII-XX w. › Amber – Its Beauty and History ul. Floriańska 25 | tel. 12 421 92 79 › Dary Ojca Świętego Jana Pawła II (permanent). wt. 12.00-18.30, śr.-sb. 9.30-15.00 | › Kanonicza Kardynała Karola bilety 14/8 zł, rodzinny 30 zł, grupowy Wojtyły › Teresa Stankiewicz. Malar- MUZEUM ETNOGRAFICZNE 20/12 zł (w cenie przewodnik) stwo › Fryderyk Pautsch. Malarstwo ETHNOGRAPHIC MUSEUM Tue noon-6:30pm, Wed-Sat 9:30am- (stałe). 3pm | tickets PLN 14/8, family PLN 30, www.etnomuzeum.eu 120 d WYSTAWY EXHIBITIONS EXHIBITIONS WYSTAWY d 121

group members PLN 20/12 (guide MUZEUM GEOLOGICZNE › Malarstwo, złotnictwo, eksponaty › Tramways at Wawrzyńca › More MUZEUM LOTNICTWA MUZEUM PRL-U service included) AGH / GEOLOGICAL misyjne z Chin, Madagaskaru i środ- Light (permanent). POLSKIEGO MUSEUM OF POLAND MUSEUM OF AGH kowej Afryki (stała). › It’s So Simple. Educational exhibi- POLISH AVIATION MUSEUM UNDER COMMUNIST MUZEUM FOTOGRAFII › Misterium liturgii. Szaty, paramenta, tion (to 15 December). REGIME W KRAKOWIE www.geol.agh.edu.pl/muzeum księgi liturgiczne › Katarzyna Makie- › Generation of Independence (out- www.muzeumlotnictwa.pl MUSEUM al. Mickiewicza 30 | tel. 12 617 23 65 ła-Organisty. Misterium codzienności. door | from 19 October). al. Jana Pawła II 39 | tel. 12 642 40 70 www.mprl.pl OF PHOTOGRAPHY pn.-pt. od 9.00 do zmroku Malarstwo (obie wystawy od 28 paź- wt.-nd. 9.00-17.00 | bilety 15/7 zł, rodzin- os. Centrum E 1, dawne kino Światowid | IN KRAKÓW › Zjawiska krasowe › Geologia dziernika). HANGAR CZYŻYNY ny 34 zł, we wt. wstęp wolny tel. 12 446 78 21 | wt.-nd. 10.00-17.00 | i bogactwa naturalne regionu Mon-Wed 2-5pm, Sun 3-5pm ul. Stella-Sawickiego 41 | śr.-nd. 10.00 › Kolekcja samolotów, śmigłowców, bilety 10/8 zł, grupowy 8/7 zł, we wt. www.mhf.krakow.pl krakowskiego › Surowce mineralne 1-23.10 » closed ‑18.00 | bilety 10/7 zł, rodzinny 25 zł silników lotniczych, przedwojennych wstęp wolny pl. Jana Nowaka-Jeziorańskiego 3 (biura Polski › Geologia złóż › Paleontologia › Painting, goldsmithy, missionary › Moto-historie. Pojazdy z kolekcji samolotów polskiej produkcji oraz › Atomowa groza. Schrony w Nowej / offices) | tel. 12 634 59 32 › Geologia dynamiczna › Geologia exhibits from China, Congo and Muzeum Inżynierii Miejskiej i Mu- zabytki światowej techniki lotniczej Hucie (do odwołania) › W jedną regionalna Polski › Geologia okolic Madagascar (permanent). zeum Ratownictwa (do 30 paździer- › Skrzydła Wielkiej Wojny. Lotnictwo stronę. Marzec ‘68 (do 31 paździer- UL. JÓZEFITÓW 16 Krakowa (stałe). › Misterium of Liturgy. Robes, vest- nika). I wojny światowej (stałe). nika) › Huta stanęła. Strajk w Hucie nieczynne z powodu remontu (wystawa Mon-Fri from 9am to dusk ments, liturgical books › Katarzyna Wed-Sun 10am-6pm | tickets PLN 10/7, › Kolekcja unikatowych pamiątek im. Lenina 26 kwietnia – 5 maja 1988 plenerowa Niepodległość sfotogra- › Karstic Effect › Geology and Natural Makieła-Organisty. Misterium family PLN 25 po kpt. Stanisławie Pawłowskim (do 13 stycznia 2019) › Tom Rollauer. fowana na pl. św. Marii Magdaleny Richness of Kraków Area › Mineral of the Everyday. Paintings (both › Moto Histories. Vehicles from (do 20 listopada). Nowa Huta z przestworzy. Fotografie do 31 grudnia) Resources of Poland › Geology of De- exhibitions from 28 October). the Collection of the Museum Tue-Sun 9am-5pm | tickets PLN 15/7, (do odwołania). closed due to renovation works (outdoor posits › Palaeontology › Dynamic of Municipal Engineering and family PLN 34, admission free on Tue former Światowid Cinema | Tue-Sun exhibition Photographed Independ- Geology › Regional Geology of Poland MUZEUM INŻYNIERII Museum of Emergency Services › Collection of aeroplanes, helicop- 10am-5pm | tickets PLN 10/8, group ence at Św. Marii Magdaleny Square › Geology of Kraków Area (perma- MIEJSKIEJ / MUSEUM (to 30 October). ters, plane engines, pre-war planes members PLN 8/7, admission free to 31 December) nent). OF MUNICIPAL made in Poland. Also included on Tue ENGINEERING OGRÓD DOŚWIADCZEŃ are exhibits on the development › Nuclear Threat. Shelters in Nowa STRZELNICA MUZEUM GEOLOGICZNE GARDEN OF EXPERIENCES of world aviation technology › Wings Huta (until further notice) › In One ul. Królowej Jadwigi 220 | PAN / GEOLOGICAL www.mim.krakow.pl www.ogroddoswiadczen.pl of the Great War. Aviation during Direction. March 1968 (to 31 October) tel. 12 634 59 32 | wt.-pt. 11.00-18.00, MUSEUM OF THE PAS ul. św. Wawrzyńca 15, dawna zajezdnia al. Pokoju 68 | tel. 12 428 66 52 the First World War (permanent). › Steelworks at a Standstill. Strike sb., nd. 10.00-15.30 | bilety na wszystkie tramwajowa | tel. 12 428 66 00 pn.-pt. 9.00-16.00, sb., nd. 10.00-19.00 | › Collection of Unique Memorabilia at the Lenin Steelworks, 26 April wystawy 15/10 zł, rodzinny 7 zł, grupowy www.ing.pan.pl wt. 9.00-16.00, śr.-pt. 9.00-20.00, sb., nd. bilety 12/10 zł from the Life of Capt. Stanisław – 5 May 1988 (to 13 January 2019) 10/7 zł, bilety na wystawę stałą 12/8 zł, ul. Senacka 3 | tel. 12 422 19 10 10.00-20.00 | grupy po telefonicznej re- Mon-Fri 9am-4pm, Sat, Sun 10am-7pm | Pawłowski (to 20 November). › Tom Rollauer. Nowa Huta from rodzinny 6 zł, grupowy 8/6 zł, bilety cz., pt. 10.00-15.00, sb. 10.00-14.00 zerwacji | bilety 15/10 zł, rodzinny 40 zł tickets PLN 12/10 the Sky. Photographs (until further na wszystkie wystawy czasowe 6/4 zł, dla grup także w inne dni po uzgodnie- › Tramwaje na Wawrzyńca › Więcej notice). rodzinny 3 zł, grupowy 4/3 zł niu telefonicznym | bilety 4/3 zł światła (stałe). › Portret (stała). Thu, Fri 10am-3pm, Sat 10am-2pm | › To takie proste. Wystawa edukacyjna MUZEUM PRZYRODNICZE › Nabytki MHF 2018: Wojciech groups admitted also on other days after (do 15 grudnia). ISEZ PAN Wystawa Moto-historie w Hangarze Czyżyny, fot. Muzeum Inżynierii Miejskiej Plewiński › Plewiński. Na scenie (obie advance phone booking | tickets PLN 4/3 › Pokolenie niepodległej (plener | MUSEUM OF NATURAL wystawy do 7 października). od 19 października). HISTORY OF ISEA PAS Tue-Fri 11am-6pm, Sat, Sun 10am- MUZEUM HISTORYCZNO- 28.10 11.00-14.00 » Śladami 3:30pm | tickets to all exhibitions -MISYJNE KSIĘŻY niepodległości, zwiedzanie Krakowa www.isez.pan.krakow.pl/muzeum.html PLN 15/10, family PLN 7, group mem- MISJONARZY zabytkowym autobusem (muzeum ul. św. Sebastiana 9 | tel. 12 422 59 59 bers PLN 10/7 | tickets to permanent HISTORY-MISSION – most Powstańców Śląskich – wt.-pt. 9.00-15.00, sb., nd. 10.00-18.00 exhibition PLN 12/8, family PLN 6, MUSEUM CONGREGATION dworzec kolejowy w Płaszowie); bilety 20/16 zł, grupowy 14 zł, w śr. 10 zł group members PLN 8/6, tickets to all OF THE MISSION w cenie biletu do muzeum (zapisy: › Świat łowców mamutów. Paleolit temporary exhibitions PLN 6/4, family [email protected], – przyroda i sztuka › Rozmowa PLN 3, group members PLN 4/3 www.muzeum.misjonarze.pl 12 428 66 00 w. 11) z kamieniem. Minerały i skamieniało- › Portrait (permanent). ul. Stradomska 4 | tel. 12 422 88 77 former tram depot | Tue 9am-4pm, ści › Mięczaki świata (stałe). › Acquisitions of the Museum of Pho- w. 239 | pn.-śr. 14.00-17.00, nd. Wed-Fri 9am-8pm, Sat, Sun 10am- › Las tropikalny › Woda – podstawa tography 2018: Wojciech Plewiński 15.00-17.00 8pm | groups admitted by advance życia na Ziemi › Żywe zwierzęta › Plewiński. On the Stage (both 1-23.10 » nieczynne phone booking | tickets PLN 15/10, egzotyczne › Świat gadów › Muszka exhibitions to 7 October). family PLN 40 w bursztynie › Fascynujący świat 122 d WYSTAWY EXHIBITIONS EXHIBITIONS WYSTAWY d 123

pająków i skorpionów (wszystkie › Międzynarodowe Triennale Grafiki MUZEUM UNIWERSYTETU › Early and Recent Teachings. Interac- stained glass projects by the most ŻYDOWSKIE MUZEUM wystawy do odwołania). 2018, Migotanie. Grafika południo- JAGIELLOŃSKIEGO tive exhibition (until further notice | renowned artists of the Polish Art GALICJA Tue-Fri 9am-3pm, Sat, Sun 10am-6pm wokoreańska (do 7 października) JAGIELLONIAN UNIVERSITY Mon-Fri 9am-1:30pm, Sat 9am-1pm | Nouveau period as well as contempo- GALICIA JEWISH MUSEUM tickets PLN 20/16, group members › Tatsuno Art Project (do 28 paździer- MUSEUM tickets PLN 7/5). rary pieces (permanent). PLN 14, on Wed PLN 10 nika) › Dominik Lisik. 7 rzeczy japoń- › The University at the Threshold › “Polonia” Under Construction. www.galiciajewishmuseum.org › The World of Mammoth Hunters. skich (do 28 października) › Nobuyuki www.maius.uj.edu.pl of Independence (Huta courtyard | Process of creating Stanisław ul. Dajwór 18 | tel. 12 421 68 42 The Palaeolithic – Nature and Art Kajiwara & Friends. Międzynarodowa ul. Jagiellońska 15 | tel. 12 422 05 49 until further notice) › Kraków and Wyspiański’s stained glass master- pn.-nd. 10.00-18.00 | bilety 16/11 zł, › Conversations with Stones. Minerals wystawa bonsai (wernisaż 5 paź- pn., śr., pt. 10.00-15.00, wt., cz. 10.00 the Jagiellonian University on piece (until further notice). seniorzy 13 zł, rodzinny 30 zł and fossils › Molluscs of the World dziernika, 18.00 | do 7 października | ‑18.00, sb. 10.00-14.00 | ostatnie wejście Postcards from 100 Years Ago (until › Śladami pamięci (stała). (permanent). 6, 7.10 11.00 » zwiedzanie wystawy do muzeum 40 min przed zamknięciem further notice) › Grab Your Sword! ZESPÓŁ MUZEALNY › Krew. Łączy i dzieli (do 28 paździer- › Tropical Rainforest › Water – z Nobuyukim Kajiwarą, w jęz. angiel- (zalecana rezerwacja: 12 663 13 07) | Sword Fencing as Poland’s National I BIBLIOTECZNY PAULINÓW nika) › Sandra E. Lauterbach, Alain the Basis of Life on Earth › Alive Ex- skim z tłum. na jęz. polski) › Ajnowie, wstęp na dziedziniec pn.-nd. do zmroku Heritage (to 12 November). PAULINE MUSEUM G. Rogier. Materia emocji (wernisaż otic Animals › The World of Reptiles górale i Bronisław Piłsudski (werni- › Zabytkowe wnętrza i pamiątki AND LIBRARY 4 października, 18.00). › A Fly in Amber › The Fascinating saż 17 października, 18.00). po słynnych studentach i pro- MUZEUM WITRAŻU Mon-Sun 10am-6pm | tickets PLN 16/11, World of Spiders and Scorpions (all Tue-Sun 10am-6pm | tickets PLN 20/15, fesorach uczelni | bilety 12/6 zł STAINED GLASS MUSEUM www.skalka.paulini.pl senior PLN 13, family PLN 30 exhibitions until further notice). youth up to 16 years of age PLN 1, (stała) › Ekspozycja instrumentów ul. Skałeczna 15 | tel. 12 421 72 44 › Traces of Memory (permanent). family PLN 35, group (up to 30 people) naukowych oraz galeria rzeźby www.muzeumwitrazu.pl pn.-pt. od 11.00, nd. i święta od 15.00 | › Blood: Uniting & Dividing (to 28 Oc- MUZEUM SZTUKI PLN 100, admission free on Tue i malarstwa | bilety 16/12 zł (sta- al. Krasińskiego 23 | tel. 512 937 979 bilety 10 zł (wliczony folder) | Krypta tober) › Sandra E. Lauterbach, Alain I TECHNIKI JAPOŃSKIEJ › International Print Triennial ła | zwiedzanie razem z zabytkowymi wt.-sb. | zwiedzanie wyłącznie z prze- Zasłużonych pn.-nd. 9.00-17.00 G. Rogier. A Matter of Emotion (open- MANGGHA 2018, Flicker. Graphic Arts from wnętrzami po uprzedniej rezerwacji: wodnikiem | usługa przewodnicka w ce- Mon-Fri from 11am, Sun and holidays ing 4 October, 6pm). MANGGHA MUSEUM South Korea (to 7 October) › Tat- pn.-pt. 13.00 w jęz. angielskim, pt. nie biletu | grupy tylko po wcześniejszej from 3pm | tickets PLN 10 (brochure OF JAPANESE suno Art Project (to 28 October) 11.00 w jęz. polskim). rezerwacji included) | Crypt of the People of Merit ART AND TECHNOLOGY › Dominik Lisik. 7 Japanese Things › Nauki dawne i niedawne. Wystawa Turyści indywidualni: jęz. polski Mon-Sun 9am-5pm (to 28 October) › Nobuyuki Kajiwara interaktywna (do odwołania | 12.30-17.30 co godzinę | bilety 28/23 zł, www.manggha.pl & Friends. International bonsai pn.-pt. 9.00-13.30, sb. 9.00-13.00 | rodzinny 92 zł; jęz. angielski 12.00-17.00 ul. Konopnickiej 26 | tel. 12 267 27 03 exhibition (opening 5 October, 6pm | bilety 7/5 zł). co godzinę | bilety 35/29 zł, rodzinny wt.-nd. 10.00-18.00 | bilety 20/15 zł, to 7 October | 6, 7.10 11am » visiting › Uniwersytet u progu niepodległości 116 zł młodzież do 16 lat 1 zł, rodzinny 35 zł, of the exhibition with Nobuyuki Ka- (dziedziniec Huta | do odwołania) › Szlak żywego Muzeum Witrażu: Instytucje kultury KRAKÓW grupowy (do 30 osób) 100 zł, we wt. jiwara, in English) › The Ainu People, › Kraków i Uniwersytet Jagielloński funkcjonująca pracownia – kolebka wstęp wolny Highlanders and Bronisław Piłsudski na kartach pocztowych sprzed polskiej sztuki witrażowej, poznanie Institutions of Culture KRAKÓW (opening 17 October, 6pm). 100 lat (do odwołania) › Szable procesu tworzenia witrażu. Witraże w dłoń! Szermierka szablą jako i kartony autorstwa wybitnych arty- Sohee Kim, Zakłócenie | wystawa MTG 2018, Migotanie… w Muzeum Manggha polskie dziedzictwo narodowe stów Młodej Polski oraz współczesne AKADEMIA GÓRNICZO AKADEMIA SZTUK (do 12 listopada). dzieła witrażowe (stała). ‑HUTNICZA PIĘKNYCH Mon, Wed, Fri 10am-3pm, Tue, Thu › „Polonia” w budowie. Proces realiza- AGH UNIVERSITY ACADEMY OF FINE ARTS 10am-6pm, Sat 10am-2pm | last cji witrażu wg projektu Stanisława OF SCIENCE AND visitors are admitted 40 min. before Wyspiańskiego (do odwołania). TECHNOLOGY pl. Matejki 13 closing (booking recommended: Tue-Sat | guided tours only | guide ser- GALERIA WYDZIAŁU RZEŹBY +48 12 663 13 07) | entry to the court- vice included in the ticket price | groups Wydział Odlewnictwa, ul. Reymonta 23 › Bogusław Schaeffer. Portret / yard Mon-Sun to dusk only after prior arrangement › Festiwal Sztuki Cyfrowej Patchlab, Portrait (do 1 października / to 1 Oc- › Historic interiors and mementos Individual visitors: in English ARTBOTY | Edward Ihnatowicz. tober). of famous students and professors noon-5pm every hour on the hour | Senster (27 października, 12.00-18.00; MUZEUM ASP of the university | tickets PLN 12/6 tickets PLN 35/29, family PLN 116 wstęp wolny) | patrz s. 50. tel. 12 299 20 29 | pn.-pt. 8.00-15.00 (permanent) › Exhibition of scientific › Live Stained Glass Museum visiting › Patchlab Digital Art Festival, ART- › Z dziedzictwa Akademii. Konterfekty instruments and gallery of sculpture trail: the functioning workshop – BOTS | Edward Ihnatowicz. Senster (od 15 października). and painting | tickets PLN 16/12 the cradle of the Polish stained glass (27 October, noon-6pm; admission Mon-Fri 8am-3pm (permanent | visiting with historic art, observing the stained glass free) | see p. 50. › From the Academy’s Heritage. Like- interiors, guided tour in English Mon- creation process. Stained glass and nesses (from 15 October). Fri 1pm after advance booking). 124 d WYSTAWY EXHIBITIONS EXHIBITIONS WYSTAWY d 125

GALERIA ASP CENTRUM JANA PAWŁA II CENTRUM SPOŁECZNOŚCI (wernisaż 26 października, 19.00) | KLUB KAZIMIERZ ul. Basztowa 18 | wt.-pt. 13.00-18.00, sb., SANCTUARY OF ST JOHN ŻYDOWSKIEJ patrz s. 50. ul. Krakowska 13 | tel. 12 421 57 86 nd. 12.00-17.00 / Tue-Fri 1-6pm, Sat, Sun PAUL II JEWISH COMMUNITY Tue-Thu noon-5pm and after telephone pn.-pt. 13.30-20.30 noon-5pm CENTRE appointment › Wspomnienia i współczesność. › A+A (Wajda, Wróblewski) (wernisaż ul. Totus Tuus 32 › Piotr Bogatka, Robert Motelski, Wystawa Fundacji Sztuki Osób 4 października, 18.00 / opening › Karol Wojtyła Trentino (do odwoła- www.jcckrakow.org Tomasz Vetulani, José Krijnen, Wiki Niepełnosprawnych (wernisaż 16 paź- 4 October, 6pm). nia / until further notice). ul. Miodowa 24 | pn.-pt. 10.00-20.30, Królikowska. Multi-kulti (to 18 Octo- dziernika, 16.00). nd. 11.00-15.00 / Mon-Fri 10am-8:30pm, ber) › Conrad Festival, Shrewd Like Mon-Fri 1:30-8:30pm BIBLIOTEKA JAGIELLOŃSKA CENTRUM KULTURY Sun 11am-3pm an Eagle and Brave Like a Lion. Lou › Recollections and the Present JAGIELLONIAN LIBRARY PODGÓRZA › Karolina Ślusarczyk. Moje spojrzenie Andreas-Salomé (opening 26 October, Day. Exhibition of the Foundation PODGÓRZE CULTURAL na morze / My View of the Sea 7pm) | see p. 50. of the Art of People with Disabilities www.bj.uj.edu.pl CENTRE (do 8 października / to 8 October). (opening 16 October, 4pm). ul. Oleandry 3 | pn.-pt. 8.15-20.50, INSTYTUT FRANCUSKI sb. 9.00-16.00 www.ckpodgorza.pl DOM NORYMBERSKI FRENCH INSTITUTE KRAKOWSKIE SZKOŁY › Lettra – 2018, znak/litera. Tworzy- ul. Sokolska 13 | tel. 12 656 36 70 w. 30 NUREMBERG HOUSE ARTYSTYCZNE BIBLIOTEKA NAUKOWA wo litera (do 27 października). pn.-pt. 8.00-20.00 www.institutfrancais.pl CRACOW SCHOOL OF ART MIĘDZYNARODOWEGO Mon-Fri 8:15am-8:50pm, Sat 9am-4pm › Maria Baster-Grząślewicz (interni- www.dom-norymberski.com ul. Stolarska 15 | tel. 12 424 53 50 AND FASHION DESIGN › Lettra – 2018, Symbol/Letter. saż 17 paździenika, 18.00) › Natalia ul. Skałeczna 2 | tel. 12 430 61 27 | wt.- pn. 9.00-17.00, wt.-pt. 10.00-17.00 CENTRUM KULTURY Substance (to 27 October). Rex. Faza I (od 2 października | -cz. 12.00-17.00 lub po tel. umówieniu › 35 lat „Trojaczków” Nicole Lambert www.ksa.edu.pl I CZYTELNIA ROLANDA wernisaż 5 października, 18.00). › Piotr Bogatka, Robert Motelski, (do 30 października). ul. Zamoyskiego 52 | pn.-nd. 10.00-16.00 BERGERA BUNKIER SZTUKI Mon-Fri 8am-8pm Tomasz Vetulani, José Krijnen, Wiki Mon 9am-5pm, Tue-Fri 10am-5pm › Urban Photo Awards (wernisaż › Maria Baster-Grząślewicz (meeting Królikowska. Multi-kulti (do 18 paź- › 35 Years of Nicole Lambert’s “Les 8 października). THE SCIENCE LIBRARY www.bunkier.art.pl on the exhibition 17 October, 6pm) dziernika) › Festiwal Conrada, Bystra Triplés” (to 30 October). Mon-Sun 10am-4pm OF THE INTERNATIONAL pl. Szczepański 3a | tel. 12 422 10 52 › Natalia Rex. Phase I (from 2 Octo- jak orzeł i odważna jak lew. › Urban Photo Awards (opening CULTURAL CENTRE wt.-nd. 11.00-19.00 | bilety 12/6 zł, ber | opening 5 October, 6pm). NiePOPrawna Lou Andreas-Salomé KRAKOWSKIE FORUM 8 October). AND THE RONALD BERGER rodzinny 20 zł, we wt. wstęp wolny KULTURY / KRAKÓW Petr Štembera, Szczepienie / Przeszczepienie, 1975, dokumentacja fotograficzna performansu, READING ROOM › Festiwal Conrada, Orient. „Nowy dzięki uprzejmości artysty | wystawa Orient… w galerii Bunkier Sztuki CULTURAL FORUM LIPOWA 3 Wschód” w sztuce artystów z regionu Europy Środkowo-Wschodniej www.krakowskieforum.pl www.lipowa3.pl (do 9 grudnia) › Festiwal Sztuki ul. Mikołajska 2 | tel. 12 422 08 14 Centrum Szkła i Ceramiki Cyfrowej Patchlab, ARTBOTY | Patrick pn.-pt. 8.00-20.00 ul. Lipowa 3 | tel. 12 423 67 90 Biblioteka MCK / ICC Library Tresset. Human Study 5 Robots › Grupa Warsztaty Fotograficzne pn.-pt. 10.00-18.00 (pokazy do 16.30), Kraków, Rynek Główny 25 Named Paul (wernisaż 23 październi- w Krakowie. Wenecja (wernisaż 9 paź- sb. 10.00-16.00 (pokazy do 15.30) | tel.: +48 12 42 42 833, 835 ka, 18.00 | do 28 października; wstęp dziernika, 18.00) › Adelina Krupski. bilety 16/14, rodzinny 14 zł wolny) | patrz s. 50. Film noir (wernisaż 23 października, › Szkło w Krakowie. Przemysł fax.: +48 12 42 17 844 Tue-Sun 11am-7pm | tickets PLN 12/6, 18.00) › Witold Abako. Bibeloty i sztuka. 1931-1998 › Pokazy ręcznego [email protected] family PLN 20, admission free on Tue i notatki z niezakończonej podróży formowania szkła (stałe). katalog.mck.kzb.krakow.pl › Conrad Festival, Orient. The “New (wernisaż 26 października, 18.00). › Ani Muradyan. Opowieści senne. East” in Central Eastern European Art Mon-Fri 8am-8pm Rzeźby ceramiczne (do 3 listopada). → www.mck.krakow.pl (to 9 December) › Patchlab Digital Art › Warsztaty Fotograficzne w Krakowie Glass and Ceramics Centre Festival, ARTBOTS | Patrick Tresset. Group. Venice (opening 9 October, Mon-Fri 10am-6pm (shows to 4:30pm), Human Study 5 Robots Named Paul, 6pm) › Adelina Krupski. Film Noir Sat 10am-4pm (shows to 3:30pm) | (opening 23 October, 6pm | to 28 Oc- (opening 23 October, 6pm) › Witold tickets PLN 16/14, family PLN 14 tober; admission free) | see p. 50. Abako. Trinkets and Notes from an › Glass in Kraków. Industry and Art. Unfinished Journey (opening 26 Octo- 1931-1998 › Glass forming shows ber, 6pm). (permanent). › Ani Muradyan. Dream Stories. Ceramic sculptures (to 3 November). 126 d WYSTAWY EXHIBITIONS EXHIBITIONS WYSTAWY d 127

MAŁOPOLSKI OGRÓD › Konrad Karol Pollesch. Kraków OPACTWO PAWILON WYSPIAŃSKIEGO Mon-Sat 8am-7pm, Sun 8am-2pm SZTUKI 1960 – Paris 1962 (to 14 October) OO. BENEDYKTYNÓW WYSPIAŃSKI PAVILION › Marcin Sacha. Labyrinth of Dreams. MAŁOPOLSKA GARDEN › Tadeusz Czarnecki. Photographs BENEDICTINE ABBEY Photomontages (to 10 October) OF ARTS (opening 18 October, 6pm). pl. Wszystkich Świętych 2 | pn.-nd. › Conrad Festival, Trees. Illustrations GALERIA CENTRUM www.kultura.benedyktyni.com 9.00-17.00 by Piotr Socha (from 17 October). ul. Rajska 12 | wt.-nd. 10.00-20.00 | › Młoda Akademia. Wystawa z okazji Tyniec, ul. Benedyktyńska 37 › Festiwal Conrada, Morderstwo wstęp wolny 200-lecia Akademii Sztuk Pięknych tel. 12 688 54 50 w szybie windy. Drzeworyty Steffena KRAKÓW › Festiwal Sztuki Cyfrowej Patchlab, w Krakowie (6-30 października | pn.-nd. 9.00-17.00 | bilety 7/5 zł Thiemanna (wernisaż 23 październi- Galerie ARTBOTY (wernisaż 23 października, wernisaż 11 października, 18.00). › Zabytki związane z historią tyniecka, 16.30) | patrz s. 51. 20.00 | do 28 października) | patrz › The Young Academy. Exhibi- kiego opactwa › Benedyktyni. Jedność Mon-Sun 9am-5pm Galleries KRAKÓW s. 50. tion commemorating 200 years Europy. Wystawa interaktywna › Conrad Festival, Murder in the El- Tue-Sun 10am-8pm | admission free of the Academy of Fine Arts (stałe). eviator Shaft. Woodcuts by Steffen ART AGENDA NOVA › Patchlab Digital Art Festival, in Kraków (6-30 October | opening › W klasztornym skryptorium Thiemann (opening 23 October, ARTBOTS (opening 23 October, 8pm | 11 October, 6pm). (do 5 kwietnia 2019). 4:30pm) | see p. 51. www.nova.art.pl to 28 October) | see p. 50. GALERIA ZDZISŁAWA BEKSIŃSKIEGO 13, 14.10 10.00-17.00 » Książka nie ul. Batorego 2 | tel. 693 404 608 ZDZISŁAW BEKSIŃSKI GALLERY umiera nigdy. Poezja, pokaz książek UNIWERSYTET pn.-pt. 10.00-17.00 NOWOHUCKIE CENTRUM wt.-sb. 11.00-19.00, nd. 12.00-19.00 | Pracowni Projektowania Książki ASP PEDAGOGICZNY Mon-Fri 10am-5pm KULTURY / NOWA HUTA bilety 10/8 zł w Krakowie | wstęp wolny PEDAGOGICAL UNIVERSITY › Mikołaj Starowieyski. Wielki plan / CULTURAL CENTRE › Kolekcja prac artysty (stała). Mon-Sun 9am-5pm | tickets PLN 7/5 Great Plan (wernisaż 5 października, Tue-Sat 11am-7pm, Sun noon-7pm | › Presentation about the history ul. Podchorążych 2 18.00 / opening 5 October, 6pm). www.nck.krakow.pl tickets PLN 10/8 of Benedictine monasticism in Tyniec › Conrad Festival, Literacki Kraków al. Jana Pawła II 232 | tel. 12 644 02 66 › Collection of works by the artist › Benedictine Monks. A Unity / Literary Krakow (do 6 listopada / DYDO GALERIA PLAKATU pn.-nd. 8.00-22.00 (permanent). of Europe. Interactive exhibition to 6 November). DYDO POSTER GALLERY Mon-Sun 8am-10pm (permanent). FOTO-GALERIA › In a Monastery Scriptorium WŁOSKI INSTYTUT www.dydopostergallery.com › Konrad Karol Pollesch. Kraków (to 5 April 2019). KULTURY al. Focha 1 (dawny Hotel Cracovia / for- 1960 – Paryż 1962 (do 14 paździer- ITALIAN CULTURE mer Cracovia Hotel) | tel. 790 792 244 | nika) › Tadeusz Czarnecki. Fotografie PAŁAC SZTUKI INSTITUTE pn.-nd. 14.30-18.30 (wernisaż 18 października, 18.00). PALACE OF ART › Erotyzm w polskim plakacie www.iiccracovia.esteri.it (do 14 października) › Plakátok.

Fot. Konrad Pollesh | wystawa Kraków 1960 – Paryż 1962 w Foto-Galerii NCK www.palac-sztuki.krakow.pl ul. Grodzka 49 | tel. 12 421 89 43 w.10 Międzynarodowa wystawa plakatu. Galeria Towarzystwa Przyjaciół › Małgorzata Kistryn. Włoskie reflek- Polska i Węgry (19-31 października). Sztuk Pięknych | pl. Szczepański 4 | sy. Fotografie (wernisaż 2 październi- Mon-Sun 2:30-6:30pm tel. 12 422 66 16 | pn.-nd. 12.00-20.00 | ka, 19.00). › Eroticism in the Polish Posters wstęp wolny › Małgorzata Kistryn. Italian Reflexes. (to 14 October) › Plakátok. Interna- › Krakowski Salon Sztuki (wernisaż Photographs (opening 2 October, tional Exhibition of Posters. Poland 12 października, 19.00 | do 21 paź- 7pm). and Hungary (19-31 October). dziernika | 20.10 16.00 » aukcja prac) | patrz s. 20. WOJEWÓDZKA BIBLIOTEKA MIĘDZYNARODOWE Gallery of the Society of the Friends PUBLICZNA CENTRUM SZTUK of Fine Arts | Mon-Sun 12-6pm | admis- REGIONAL PUBLIC LIBRARY GRAFICZNYCH sion free INTERNATIONAL CENTRE › Krakow Arts Salon (opening 12 Oc- www.rajska.info FOR GRAPHIC ARTS tober, 7 pm | to 21 October | 20.10 ul. Rajska 1 | tel. 12 632 20 98 4pm » auction) | see p. 20. pn.-sb. 8.00-19.00, nd. 8.00-14.00 www.triennial.cracow.pl › Marcin Sacha. Labirynt snów. Rynek Główny 29 (II p. / 2nd floor) Fotomontaże (do 10 października) tel. 12 422 19 03 | pn.-pt. 10.00-15.30 › Festiwal Conrada, Drzewa. Ilustracje › Re-tablo. Grafiki Agnieszki Cieśliń- Piotra Sochy (od 17 października). skiej (finisaż 13 października, 16.00 | 128 d WYSTAWY EXHIBITIONS EXHIBITIONS WYSTAWY d 129

do 16 października) › Międzynarodo- › Robert Motelski. Wschód-Zachód GALERIA SZARA PRYZMAT › Małgorzata Kaczmarska. Dziś nikt Inne KRAKÓW we Triennale Grafiki 2018, Władysław (do 18 października) › Anna Grochow- KAMIENICA już tak nie maluje (wernisaż 19 paź- Winiecki. Wielki wodewil (wernisaż ska. Malarstwo (od 19 października). ul. Łobzowska 3 | tel. 12 632 46 22 dziernika, 19.00 | do 28 października). 23 października, 16.00) | patrz s. 51. Fri-Sun noon-3pm and after prior ap- Rynek Główny 6 | pn.-pt.13.00-18.00, pn.-pt. 10.00-17.00 Other KRAKÓW Mon-Sun 2-6pm or after prior ap- Mon-Fri 10am-3:30pm pointment sb., nd. 12.00-16.00 › Artyści z Ołomuńca. Malarstwo, pointment › Re-tablo. Prints by Agnieszka › Robert Motelski. East-West › Krzysztof Korab. Ogród rozkoszy rzeźba (do 8 października) › Łukasz DAWNY DWORZEC PKP › Małgorzata Kaczmarska. No-one Cieślińska (finissage 13 October, (to 18 October) › Anna Grochowska. ziemskich (do 7 października). Konieczko. Narodziny obrazu. FORMER MAIN RAILWAY Paints Like this Any More (opening 4pm | to 16 October) › International Paintings (from 19 October). Mon-Fri 1-6pm, Sat, Sun noon-4pm Malarstwo (wernisaż 10 października, STATION 19 October, 7pm | to 28 October). Print Triennial 2018, Władysław › Krzysztof Korab. The Garden 18.00 | do 23 października) › Bogusz Winiecki. A Great Vaudeville (opening GALERIA SARP of Earthly Delights (to 7 October). Salwiński. 200 lat ASP – ludzie www.galleryofsteelfigures.com/krakow KRAKÓW 23 October, 4pm) | see p. 51. Akademii. Rzeźba, rysunek (wernisaż pl. Jana Nowaka-Jeziorańskiego 3 | Plenerowe Stowarzyszenie Architektów Polskich GALERIA SZTUKI OFF 26 października, 18.00). tel. 500 500 100 | pn.-pt. 9.00-17.00, GALERIA OLYMPIA Oddział Kraków | pl. Szczepański 6 FRAME Mon-Fri 10am-5pm sb., nd. 10.00-18.00 | bilety 30/17-25 zł, Outdoor KRAKÓW › Agnieszka Słońska-Więcek. Malar- OFF FRAME GALLERY › Artists from Olomouc. Paintings, rodzinny 80 zł, grupowy 25/15-21 zł www.olympiagaleria.pl stwo / Painting (do 6 października OF ART scupltures (to 8 October) › Łukasz Ko- › Galeria figur stalowych (do odwo- BULWAR CZERWIEŃSKI ul. Limanowskiego 24/4b | / to 5 October) › Anna Stankiewicz. nieczko. Birth of a Painting. Paintings łania). CZERWIEŃSKI BOULEVARD tel. 603 223 008 | pt.-nd. 12.00-15.00 Stopklatka. Fotografie / photograhps www.off-frame.com (opening 10 October, 6pm | to 23 Oc- Mon-Fri 9am-5pm, Sat, Sun 10am-6pm | oraz po umówieniu (wernisaż 25 października, 18.00 / ul. Krakowska 41/1 | tel. 609 521 254 tober) › Bogusz Salwiński. 200 Years tickets PLN 30/17-25, family PLN 80, obok KS Nadwiślan / next to Nadwiślan opening 25 October, 6pm). wt.-sb. 12.00-18.00 / Tue-Sat noon-6pm of the Academy of Fine Arts – People group members PLN 25/15-21 Sports Club › Agata Stępień. Body Games//Gry of the Academy. Sculptures, drawings › Gallery of Steel Figures (until › Krakowscy inżynierowie okresu Władysław Winiecki, Meloman, 1973, wł. Błażej Ostoja-Lniski | wystawa Wielki wodewil ciała (do 19 października / to 19 Oc- (opening 26 October, 6pm). further notice). wyzwolenia (do 19 listopada). w Międzynarodowym Centrum Sztuk Graficznych tober). › Cracovian Engineers from RAVEN PIWNICA POD BARANAMI the Period of New Independence KRYPTA U PIJARÓW (to 19 November). www.raven.krakow.pl Rynek Główny 27 ul. Pijarska 17 (piwnice Hotelu Polskie- ul. Brzozowa 7 | tel. 12 431 11 29 › Grechuta Festival, Milan Fiala. PLAC ŚW. MARII go) | wt.-pt. 13.00-17.00 pn.-pt. 11.00-18.00, sb. 11.00-15.00 Mój Grechuta / My Grechuta MAGDALENY › Paweł Jach. Na drodze do ukrytego. › Zbylut Grzywacz. O rysowaniu (wernisaż 1 października, 19.00 / ŚW. MARII MAGDALENY Rzeźba (wernisaż 2 października, (wernisaż i promocja książki Zbyluta opening 1 October, 7pm, zapisy: SQUARE 18.00 | do 20 października). Grzywacza O rysowaniu. Widzieć, [email protected]). Tue-Fri 1-5pm wiedzieć, wyrażać, 19 października, › Niepodległość sfotografowana. › Paweł Jach. On the Way to the Hid- 18.00). TYTANO Ze zbiorów Muzeum Fotografii w Kra- den. Sculptures (opening 2 October, Mon-Fri 11am-6pm, Sat 11am-3pm kowie (do 31 grudnia). 6pm | to 20 October). › Zbylut Grzywacz. About Drawing ul. Dolnych Młynów 10 | pn.-nd. › Photographed Independence. (opening 19 October, 6pm). 10.00-18.00 Photos from the collection of the Mu- OTWARTA PRACOWNIA › Środek. Prace studentów II roku seum of Photography in Krakow ZDERZAK grafiki Akademii Sztuk Pięknych (to 31 December). www.otwartapracownia.com w Krakowie (wernisaż 1 października, ul. Dietla 11 | tel. 608 553 667 www.zderzak.pl 19.00 | do 7 października). PLANTY / PLANTY śr.-pt. 18.00-20.00 ul. Floriańska 3 | tel. 12 429 67 43 Mon-Sun 10am-6pm GARDEN RING › Bona 500 lat później. Zbiorowa wt.-sb. 12.00-17.00 › Middle. Works by second year wystawa współczesnych portretów › Monika Szwed. Retrospekcje students of the Faculty of Printmak- › Kraków dla niepodległości królowej Bony (do 23 października). (od 3 października). ing at the Academy of Fine Arts (do 15 listopada). Wed-Fri 6-8pm Tue-Sat noon-5pm in Kraków (opening 1 October, 7pm | › Kraków for Independence (to 15 No- › Bona 500 Years After. Collective › Monika Szwed. Retrospections (from to 7 October). vember). exhibition of new portraits of Queen 3 October). BUDYNEK RETRO Bona (to 23 October). pn.-nd. 14.00-18.00 lub po umówieniu 130 d WYSTAWY EXHIBITIONS EXHIBITIONS WYSTAWY d 131

GALERIA AUTORSKA MECENAT MIASTA KRAKOWA Galerie MARIANA GOŁOGÓRSKIEGO

Galleries UNDER THE PATRONAGE OF THE CITY OF KRAKÓW www.gologorski.com ul. Grodzka 29 | tel. 12 421 44 19 ARTEMIS BIELEC DOM FOTOGRAFII wt.-sb. 12.00-17.00 I MALARSTWA Współczesne polskie malarstwo, rzeźba, www.artemis.art.pl rysunek, ceramika ul. Poselska 15 | tel. 12 422 03 94 www.bielec.art.pl Tue-Sat noon-5pm wt.-pt. 11.00-18.00, sb. 11.00-14.00 pl. Inwalidów 6 | tel. 12 633 00 89 Polish contemporary painting, sculp- Sztuka współczesna: malarstwo, grafika, pn.-pt. 11.00-18.00, sb. 11.00-14.00 ture, drawing, ceramics rzeźba, fotografia Galeria sztuki i studio fotograficzne Stanisław Wejman, Sextet, 1998, akwaforta | z kolekcji Jan Fejkiel Gallery › Przemysław Kmieć. Przełęcz obra- Mon-Fri 11am-6pm, Sat 11am-2pm GALERIA DYLĄG zów (wernisaż 11 października, 18.00 | Gallery of art and photography studio do 23 października) › Małgorzata Sta- www.dylag.pl GALERIA FOTOGRAFII Polish and Jewish contemporary art, Mon-Fri 11am-6pm, Sat 11am-3pm churska. Laboratorium – ciało (wer- GALERIA AUTORSKA ul. św. Tomasza 22/12 | tel. 12 431 25 21 Judaica Polish contemporary graphic art nisaż 25 października, 18.00). ANDRZEJA MLECZKI pn.-pt. 12.00-18.00, sb. 11.00-14.00 www.galeriafotografii.eu Tue-Fri 11am-6pm, Sat 11am-2pm Sztuka polska XX w. (głównie lat 50. ul. św. Tomasza 22 | tel. 12 429 17 06 GALERIA SZTUKI ATTIS ZPAF GALLERY Contemporary art: painting, graphic art, www.mleczko.pl i 60.): malarstwo, rysunek, grafika, pn.-pt. 12.00-18.00, sb. 11.00-14.00 sculpture, photography ul. św. Jana 14 | tel. 12 421 71 04 fotografia, rzeźba Współczesna fotografia artystyczna www.galeria-attis.pl www.zpafgallery.pl › Przemysław Kmieć. Paintings on pn.-nd. 10.00-18.00 Mon-Fri noon-6pm, Sat 11am-2pm Mon-Fri noon-6pm, Sat 11am-2pm ul. Starowiślna 14 | tel. 12 421 81 90 ul. św. Tomasza 24 | tel. 502 577 868 the Cusp (opening 11 October, 6pm | Mon-Sun 10am-6pm Polish art of the 20th century (1950s, Contemporary artistic photography pn.-pt. 10.00-18.00 wt.-pt. 15.00-19.00, sb., nd. 12.00-19.00 to 23 October) › Małgorzata Stachur- 1960s): painting, drawing, graphic art, Malarstwo polskie XX i XXI w. Galeria Związku Polskich Artystów ska. Laboratory – Body (opening photography, sculpture GALERIA LABIRYNT NO 2 Mon-Fri 10am-6pm Fotografików 25 October, 6pm). Polish painting of 20th and 21st › Maciej Plewiński. Heliograwiury ul. Brzozowa 9/1 | tel. 501 123 739 centuries (wernisaż 26 października, 18.00) | Małgorzata Stachurska, Laboratorium – ciało, 2018, mezzotinta | wystawa Laboratorium – ciało w galerii Artemis czynne po umówieniu telefonicznym patrz s. 49. Polska sztuka współczesna JAN FEJKIEL GALLERY Tue-Fri 3-7pm, Sat, Sun noon-7pm open after telephone appointment Gallery of the Association of Polish Art Polish contemporary art www.fejkielgallery.com Photographers ul. Sławkowska 14 | tel. 12 429 15 53 › Maciej Plewiński. Photogravures GALERIA STAŃCZYK pn.-pt. 11.00-18.00, sb. 11.00-15.00 (opening 26 October, 6pm) | see p. 49. Współczesna polska grafika www.idn.org.pl/fson Maciej Plewiński Piwnica, 1990 | wystawa Heliograwiury w ZPAF Gallery ul. Królewska 94 | tel. 12 636 85 84 pn.-pt. 11.00-16.00 Galeria Fundacji Sztuki Osób Niepełno- sprawnych Mon-Fri 11am-4pm Gallery of the Foundation of Disabled People’s Art

GALERIA SZALOM

ul. Józefa 16 | tel. 12 292 32 70 wt.-pt. 12.00-17.00 Współczesna sztuka polska i żydowska, judaica Tue-Fri noon-5pm 132 d WYSTAWY EXHIBITIONS EXHIBITIONS WYSTAWY d 133

tion to and from Birkenau): in English 30 min.; in German 10:45am, 2:15pm, Formations During the World War MAŁOPOLSKA Muzea 10:30am-2pm every 30 min.; in German 4:10pm; in French 10:15am, 12:15pm, Second (to 30 October). 10:30am, noon, 1:30pm; in French 3:15pm; in Italian 9:45am, 1:10pm, Museums MAŁOPOLSKA 1:30pm; in Italian 10:30am, 1:45pm; 3:45pm; in Spanish 11:20am, 4:40pm; EKSPOZYCJA PODZIEMNA in Spanish 10:45am, 2:45pm; in Russian in Russian 11:10am, 2:10pm, 4:15pm | W KOPALNI SOLI BOCHNIA 35 km OŚWIĘCIM 70 km 11am. the ticket includes entry to the under- UNDERGROUND EXHIBITION The Auschwitz II-Birkenau camp can ground exhibition of the Kraków IN THE SALT MINE KOPALNIA SOLI BOCHNIA AUSCHWITZ-BIRKENAU. also be visited independently, accessible Saltworks Museum Wieliczka. ul. Daniłowicza 10 | na III poziomie BOCHNIA SALT MINE MIEJSCE PAMIĘCI from Auschwitz I by a free shuttle bus. Groups make a prior arrangement for kopalni (135 m pod ziemią), zwiedzanie I MUZEUM Visits by children under the age of 14 a guided tour by phone, by e-mail or łącznie z trasą turystyczną | pn.- www.kopalnia-bochnia.pl MEMORIAL AND MUSEUM are not recommended. by fax. -nd. 7.30-19.30 | rezerwacja: 12 278 73 02, ul. Campi 15 | tel. 14 615 24 60 12 278 73 66, fax 12 278 73 33, e-mail: Zwiedzanie wyłącznie z przewodnikiem! www.auschwitz.org WIELICZKA 10 km MUZEUM ŻUP [email protected] | patrz także: Turyści indywidualni: jęz. polski pn.-pt. ul. Więźniów Oświęcimia 20 | KRAKOWSKICH WIELICZKA Kopalnia Soli Wieliczka 9.30, 12.00, 15.30, sb., nd. 10.15-13.15 tel. 33 844 80 99 KOPALNIA SOLI WIELICZKA KRAKÓW SALTWORKS › Róg Bractwa Kopaczy z 1534 r. – co godzinę oraz 14.45, 15.15, 16.15, zwie- pn.-nd. 7.30-17.00 | wstęp wolny WIELICZKA SALT MINE MUSEUM WIELICZKA symbol bogactwa dawnej kopalni, dzanie z podziemną przeprawą łodzią dla zwiedzających bez przewodni- najstarszy obraz odkryty w kopalni (dopłata 14 zł) pn.-pt. w przypadku ka | zalecana rezerwacja online kart www.kopalnia.pl www.muzeum.wieliczka.pl (Anioł Stróż z 1691 r.), kierat polski zebrania się min. 15 osób, sb., nd. 10.45, wstępu dla wszystkich zwiedzających: ul. Daniłowicza 10 | tel. 12 278 73 02, (XVII w.), model prahistorycznej 11.45, 12.45, 14.15, 15.45, zwiedzanie dla visit.auschwitz.org e-mail: [email protected] | zwie- ZAMEK ŻUPNY warzelni, makieta XVII-wiecznej osób z niepełnosprawnością pn.-nd. Zwiedzanie obozu Auschwitz I w godzi- dzanie i kasy: pn.-nd. 7.30-19.30* (*za- SALTWORKS CASTLE Wieliczki oraz multimedialna kaplica 13.00, 16.00 | bilety 49/36 zł, rodzinny nach 10.00-16.00 wyłącznie z przewod- mknięcie kas i ostatnie zejście turystów ul. Zamkowa 8 | tel. 12 278 58 49, św. Jana Pawła II (stała). 123 zł; jęz. angielski pn.-nd. 15.00 | nikiem (ok. 4 h | zwiedzanie obejmuje do kopalni) | jęz. polski bilety 59/42 zł, e-mail: [email protected] | › Królewskie Kopalnie Soli w Wie- bilety 75/55 zł | dodatkowa usługa obozy Auschwitz I i Auschwitz II-Bir- rodzinny 160 zł; jęz. obce bilety 89/69 zł, wt.-nd. 8.30-15.30 | bilety 8/5 zł, rodzin- liczce i Bochni. Prace XX Pleneru przewodnicka w jęz. polskim 150 zł, kenau z przewodnikiem, wypożyczenie rodzinne 247 zł. ny 15 zł, dzieci 7-16 lat 1 zł, zwiedzanie Artystów Niepełnosprawnych w jęz. angielskim, niemieckim, rosyjskim zestawu słuchawkowego oraz przejazd Zwiedzanie wyłącznie z przewodnikiem! z przewodnikiem 45 zł (po rezerwacji (od 4 października). 210 zł. autobusem): jęz. polski (40/35 zł) Turyści indywidualni: grupa pol- min. 7 dni przed planowanym terminem Located on the level 3 Grupy (od 15 osób): wymagana rezerwa- 10.00-14.00 co godzinę | w jęz. obcych skojęzyczna rusza, gdy zbierze się zwiedzania), w sb. wstęp wolny of the mine (135 m underground), vis- cja | pn.-pt. 8.00-18.00, sb., nd. 9.00 (50/45 zł): jęz. angielski 10.30-14.00 ok. 35 osób; jęz. angielski 8.30-19.00 › Ekspozycja archeologiczna i histo- its included in the Salt Mine ‑16.00 | bilety 42/34 zł, szkolny 28 zł. co pół godziny; jęz. niemiecki 10.30, co 30 min; jęz. niemiecki 10.45, 14.15, ryczna prezentująca dzieje miasta Tourist Route | Mon-Sun 7:30am- Guided tours only! 12.00, 13.30; jęz. francuski 10.00, 13.30; 16.10; jęz. francuski 10.15, 12.15, 15.15; › Solniczki – małe arcydzieła sztuki 7:30pm | booking: +48 12 278 73 02, Individual visitors: in Polish Mon- jęz. włoski 10.30, 13.45; jęz. hiszpański jęz. włoski 9.45, 13.10, 15.45; jęz. hisz- (rozszerzona wystawa stała). 12 278 73 66, fax 12 278 73 33, e-mail: Fri 9:30am, noon, 3:30pm, Sat, Sun 10.45, 14.45; jęz. rosyjski 11.00. pański 11.20, 16.40; jęz. rosyjski 11.10, › 25 lat Wielickiej Grupy Twórców [email protected] | see also: 10:15am-1:15pm every hour and Obóz Auschwitz II-Birkenau dostępny 14.10, 16.15 | bilet obejmuje zwiedzanie ART-KLUB. Prace członków klubu Wieliczka Salt Mine 2:45pm, 3:15pm, 4:15pm, tour includ- także bez przewodnika, między obozami ekspozycji podziemnej Muzeum Żup (do 14 października) › Polskie formacje › The horn of the Kopacze Fraternity ing trip on underground lakes (extra Auschwitz I i Auschwitz II kursuje Krakowskich Wieliczka. wojskowe w czasie II wojny światowej from 1534, a symbol of the riches charge PLN 14) Mon-Fri when a group bezpłatny autobus. Grupy dokonują rezerwacji telefonicznie, (do 30 października). of the old mine; the oldest painting of 15 people forms, Sat, Sun 10:45am, Niepolecane jest zwiedzanie przez e-mailem lub faksem. Tue-Sun 8:30am-3:30pm | tickets PLN 8/5, discovered in the mine (Guardian 11:45am, 12:45pm, 2:15pm, 3:45pm, tour dzieci do 14 lat. Visits and ticket offices: Mon-Sun family PLN 15, children aged 7-16 PLN 1, Angel from 1691); the Polish treadmill acceptable for people with disabilities Mon-Sun 7:30am-5pm | admission free 7:30am-7:30pm* (*closing time visiting with a guide PLN 45 (reservation (17th century); a model of an ancient Mon-Sun 1pm, 4pm | tickets PLN 49/36, for individual visitors without a guide | of the ticket offices and the last at least 7 days prior to the planned date saltworks; a model of Wieliczka family PLN 123; in English Mon-Sun recommended ticket online reservation tour) | in Polish tickets PLN 59/42, of visit), admission free on Sat as it appeared in the 17th century; 3pm | tickets PLN 75/55 | additional for all visitors: visit.auschwitz.org family PLN 160; in foreign languages › An archaeology and history exhibi- multimedia St John Paul II Chapel service for guided tours in English, Ger- Visiting the Auschwitz I camp between PLN 89/69, family PLN 247. tion describing the city’s background (permanent). man, Russian PLN 210. 10am and 4pm only with a guide Guided tours only! › Salt Cellars – Small Masterpieces › Royal Salt Mines in Wieliczka and Groups (from 15 people, reservation (approx. 4 hours | tickets PLN 50/45 | Individual tourists: tours with Polish- (permanent exhibition extended). Bochnia. Works of the 20th Plain-air required): Mon-Fri 8am-6pm, Sat, Sun includes a visit to the Auschwitz I and speaking guide start when a group › 25 Years of the Wieliczka Group of Artists with Disabilities (from 9am-4pm | tickets PLN 42/34. Auschwitz II-Birkenau sites with a guide, of 35 people forms | tours in foreign lan- ART-KLUB. Works of the club mem- 4 October). headphone rental and transporta- guages: in English 8:30am-7pm every bers (to 14 October) › Polish Military Restauracje

134 d RESTAURACJE RESTAURANTS RESTAURANTS RESTAURACJE d 135

Kuchnia polska Kuchnia śródziemnomorska Polish Cuisine Mediterranean Cuisine

ALBERTINA POD BARANEM AQUA E VINO IL CALZONE www.albertinarestaurant.pl www.podbaranem.com www.aquaevino.pl www.ilcalzone.pl ul. Dominikańska 3 | tel. 12 333 41 10 ul. św. Gertrudy 21 | tel. 12 429 40 22 ul. Wiślna 5/10 | tel. 12 421 25 67 ul. Starowiślna 15a | tel. 12 429 51 41

BIAŁA RÓŻA POD NOSEM CAWA KLIMATY POŁUDNIA www.restauracjabialaroza.pl www.podnosem.com www.cawacafe.pl www.klimatypoludnia.eu ul. Straszewskiego 16 | tel. 12 421 51 90 ul. Kanonicza 22 | tel. 12 376 00 14 ul. Nadwiślańska 1 | tel. 12 656 74 56 ul. św. Gertrudy 5 | tel. 12 422 03 57

COPERNICUS POD RÓŻĄ CORSE NOLIO www.copernicus.hotel.com.pl www.podroza.hotel.com.pl www.corserestaurant.pl www.nolio.pl ul. Kanonicza 16 | tel. 12 424 34 21 ul. Floriańska 14 | tel. 12 424 33 81 ul. Poselska 24 | tel. 12 421 62 73 ul. Krakowska 27 | tel. 12 346 24 49

ED RED RUBINSTEIN CYRANO DE BERGERAC RISTORANTE AMARONE www.edred.pl www.rubinstein.pl www.cyranodebergerac.pl www.podroza.hotel.com.pl ul. Sławkowska 3 | tel. 690 900 555 ul. Szeroka 12 | tel. 12 384 00 04 ul. Sławkowska 26 | tel. 12 411 72 88 ul. Floriańska 14 | tel. 12 424 33 81

GOŚCINNA CHATA RZEŹNIA – RIBS ON FIRE DA PIETRO WŁOSKA www.goscinna-chata.pl www.restauracjarzeznia.pl www.dapietro.pl www.sukiennicza8.pl ul. Sławkowska 10 | tel. 12 423 76 76 pl. Dominikański 2 | tel. 12 422 56 87 Rynek Główny 19 | tel. 12 422 32 79 ul. Sukiennicza 8 | tel. 500 849 900 ul. Bożego Ciała 14 | tel. 12 430 62 96 HAWEŁKA DEL PAPÁ ZAKŁADKA www.hawelka.pl SZARA www.delpapa.pl www.zakladkabistro.pl Rynek Główny 34 | tel. 12 422 06 31 www.szara.pl ul. św. Tomasza 6 | tel. 12 421 83 43 ul. Józefińska 2 | tel. 12 442 74 42 Rynek Główny 6 | tel. 12 421 66 69 INTROLIGATORNIA FARINA ZAZIE BISTRO SMAKU SZARA GĘŚ www.farina.com.pl www.zaziebistro.pl www.introligatorniasmaku.pl www.szarages.com ul. św. Marka 16 | tel. 12 422 16 80 ul. Józefa 34 | tel. 500 410 829 ul. Józefa 20 | tel. 661 116 351 Rynek Główny 17 | tel. 12 430 63 11 Odkrywamy kolejny urok Krakowa… Krakowskie Podgórze JAREMA TRZY RYBKI tuż przy kładce Bernatce! www.jarema.pl www.stary.hotel.com.pl Kuchnia japońska pl. Matejki 5 | tel. 12 429 36 69 ul. Szczepańska 5 | tel. 12 384 08 06 Ślimakarnia... Japanese Cuisine Miejsce niezwykłe... KOGEL MOGEL WESELE www.kogel-mogel.pl www.weselerestauracja.pl EDO FUSION MUSSO SUSHI ul. Sienna 12 | tel. 12 426 49 68 Rynek Główny 10 | tel. 12 422 74 60 www.edofusion.pl www.mussosushi.pl ul. Miodowa 8 | tel. 12 426 24 24 ul. Sukiennicza 8 | tel. 515 900 959 MIÓD MALINA WIERZYNEK www.miodmalina.pl www.wierzynek.pl EDO SUSHI NAGO SUSHI & SAKE ul. Grodzka 40 | tel. 12 430 04 11 Rynek Główny 16 | tel. 728 871 071 www.edosushi.pl www.nagosushiandsake.pl ul. Bożego Ciała 3 | tel. 12 422 24 24 ul. św. Gertrudy 7 | tel. 12 429 30 86 POD ANIOŁAMI www.podaniolami.pl ul. Grodzka 35 | tel. 12 421 39 99 ul. Nadwiślańska 1 tel. +48 12 / 656 74 56 www.cawacafe.pl 136 d RESTAURACJE RESTAURANTS

Kuchnia wegetariańska Vegetarian Cuisine

GLONOJAD MOMO pl. Matejki 2 | tel. 12 346 16 77 ul. Dietla 49 | tel. 609 685 775

KARMA VEGANIC ul. Krupnicza 12 | tel. 662 387 281 ul. Dolnych Młynów 10 | tel. 668 468 469

Inne Others

BAR A WINO Rynek Główny 30 | tel. 12 430 62 85 www.facebook.com/BARaWINO kuchnia argentyńska ul. Mostowa 1 | tel. 668 671 712 Argentinian cuisine bar, winiarnia / winery PISTACJA GANESH www.restauracjapistacja.pl www.ganesh.pl ul. Karmelicka 9 | tel. 12 430 07 21 ul. św. Tomasza 18 | tel. 12 432 50 86 kuchnia polska i włoska kuchnia indyjska Polish and Italian cuisine indian cuisine PLAC NOWY 1 HAMSA www.placnowy1.pl www.hamsa.pl pl. Nowy 1 | tel. 12 422 55 56 ul. Szeroka 2 | tel. 515 150 145 kuchnia międzynarodowa kuchnia izraelska | Israeli cuisine international cuisine

KONFEDERACKA 4 SHEEP & DRAGON CAFE www.facebook.com/konfederacka4 www.facebook.com/sheepanddragon ul. Konfederacka 4 | tel. 533 623 066 ul. Straszewskiego 2 | tel. 504 998 475 wine & snacks śniadanie & lunch | breakfast & lunch

MANZANA STUDIO QULINARNE www.manzanarestaurant.com www.studioqulinarne.pl ul. Krakusa 11 | tel. 514 786 813 ul. Gazowa 4 | tel. 12 430 69 14 kuchnia latynoska kuchnia polska i europejska Latin American cuisine Polish and European cuisine

PIMIENTO WENTZL ARGENTINO GRILL www.restauracjawentzl.com.pl www.pimiento.pl Rynek Główny 19 | tel. 12 429 52 99 www.sukiennicza8.pl ul. Józefa 26 | tel. 12 421 25 02 kuchnia polska i europejska ul. Stolarska 13 | tel. 12 422 66 72 Polish and European cuisine apartamenty Angel Wawel Tel 500 849 900 Turystyka

138 d INFORMACJE TURYSTYCZNE INFORMATION FOR TOURISTS INFORMATION FOR TOURISTS INFORMACJE TURYSTYCZNE d 139

Informacje turystyczne SANKTUARIA › Kaplica bł. Bronisławy i kolumba- OGRÓD DOŚWIADCZEŃ SANCTUARIES rium › Kościuszko – Rozdział I IM. S. LEMA / S. LEM › Twierdza a miasto Kraków 1846 GARDEN OF EXPERIENCES Information for Tourists SANKTUARIUM BOŻEGO ‑1918 › Polaków drogi do wolności. www.ogroddoswiadczen.pl MIŁOSIERDZIA Wystawa figur woskowych | pn.-nd. Park Lotników Polskich, al. Pokoju 67 | TELEFONY ALARMOWE I INFORMACYJNE SANCTUARY OF DIVINE 9.30-17.00 (do 22.10), 9.30-15.00 tel. 12 428 66 00 | pn.-pt. 9.00-16.00, EMERGENCY AND INFORMATION LINES MERCY (od 23.10). sb., nd. 10.00-19.00 | bilety 12/10 zł www.milosierdzie.pl Mon-Sun from 9am to dusk | Mon-Fri 9am-4pm, Sat, Sun 10am-7pm | NUMER ALARMOWY / EMERGENCY SERVICES 112 ul. Siostry Faustyny 3 | punkt informacyj- tickets PLN 14/10, family PLN 40/30 PLN 12/10 POGOTOWIE RATUNKOWE / AMBULANCE SERVICE 999 ny: tel. 12 252 33 11, 12 252 33 33 (visiting of the exhibitions included) POLICJA / NATIONAL POLICE 997 › Msze św.: pn.-sb. 9.00, 10.30, 12.00, 15.10 » admission free OGRÓD ZOOLOGICZNY STRAŻ POŻARNA / FIRE BRIGADE 998 15.20, 18.00, nd. i święta 9.00, 10.30, › Chapel of bl. Bronisława and ZOOLOGICAL GARDEN STRAŻ MIEJSKA / MUNICIPAL POLICE 986 12.00, 13.30, 15.20, 18.00 columbarium › Kościuszko Uprising www.zoo-krakow.pl INFORMACJA MEDYCZNA / MEDICAL INFORMATION LINE 12 661 22 40 information desk: phone and Tradition in Kraków › Fortress Lasek Wolski / Wolski Woods MPK / KRAKÓW BUSES AND TRAMS 12 191 50 +48 12 252 33 11, +48 12 252 33 33 and City of Kraków 1846-1918 ul. Kasy Oszczędności Miasta Krakowa 14 PKP INTERCITY / INTERCITY TRAINS 703 200 200 › Holy Masses: Mon-Sat 9am, › Polish Routes to Independence. tel. 12 425 35 51 | pn.-nd. 9.00-18.30 | dla sieci zagranicznych / non-Polish numbers +48 22 391 97 57 10:30am, noon, 3:20pm, 6pm, Sun and Exhibition of waxworks | Mon-Sun bilety 18/10 zł PKS / COACHES 703 40 33 40 holidays 9am, 10:30am, noon, 1:30pm, 9:30am-5pm (to 22.10), 9:30am-3pm Mon-Sun 9am-6:30pm | tickets PLN 18/10 MIĘDZYNARODOWY PORT LOTNICZY KRAKÓW-BALICE 12 295 58 00 3:20pm, 6pm (from 23.10). MINI ZOO INTERNATIONAL AIRPORT KRAKÓW-BALICE 801 055 000 pn.-nd. 9.30-17.00 (całodobowa informacja lotniskowa / 24h airport information) SANKTUARIUM POZOSTAŁE KOPCE Mon-Sun 9:30am-5pm ŚW. JANA PAWŁA II OTHER MOUNDS SIEĆ INFORMACJI MIEJSKIEJ SANCTUARY › Kopiec Krakusa (przy ul. Wielickiej, WAVELO TOURIST INFORMATION NETWORK OF ST JOHN PAUL II Podgórze) › Kopiec Piłsudskiego www.sanktuariumjp2.pl (w Lasku Wolskim, dojście szlakiem www.wavelo.pl www.infokrakow.pl ul. Totus Tuus 32 | tel. 12 257 53 15 od ZOO) › Kopiec Wandy (ul. Ujastek, Wavelo to bezobsługowa wypożyczalnia otwarte 7.30-19.00 Nowa Huta) | ogólnodostępne z 1500 rowerami i ponad 160 stacjami! UL. JÓZEFA 7 › Msze św.: pn.-sb. 8.00, 10.00, 12.00, › Krakus Mound in Podgórze Zarejestruj się na www.wavelo.pl i wy- tel. 12 354 27 28 | pn.-nd. 9.00-17.00 17.00, nd. i święta 8.00, 9.30, 11.00 (dla (ul. Wielicka) › Piłsudski Mound bierz swój plan taryfowy: dobowy, mie- Mon-Sun 9am-5pm rodzin z dziećmi), 12.30, 17.00 in the Wolski Woods (follow directions sięczny albo „płać za minutę”. Instrukcja MIĘDZYNARODOWY PORT LOTNICZY open 7:30am-7pm from the Zoological Garden) › Wanda obsługi systemu oraz roweromatów KRAKÓW-BALICE / INTERNATIONAL › Holy Masses: Mon-Sat 8am, 10am, Mound in Nowa Huta (ul. Ujastek) | i lista ich lokalizacji dostępne na stronie PAWILON WYSPIAŃSKIEGO AIRPORT KRAKÓW-BALICE noon, 5pm, Sun and holidays 8am, generally accessible internetowej. WYSPIAŃSKI PAVILION tel. 12 285 53 41 | pn.-nd. 9.00-19.00 9:30am, 11am (for families with Biuro Obsługi Klienta tel. 12 290 33 33 pl. Wszystkich Świętych 2 Mon-Sun 9am-7pm children), 12:30pm, 5pm OGRÓD BOTANICZNY (całodobowo). tel. 12 354 27 23 | pn.-nd. 9.00-17.00 ZGODY 7 BOTANICAL GARDEN Wavelo is a self-service bicycle hire with Mon-Sun 9am-5pm os. Zgody 7/11 KOPCE I OGRODY www.ogrod.uj.edu.pl 1500 bikes and more than 160 docking UL. ŚW. JANA 2 planowane otwarcie: druga połowa MOUNDS AND GARDENS pn.-nd. 9.00-17.00 (ogród), pn.-cz., stations! Register at www.wavelo.pl and tel. 12 354 27 25 | pn.-nd. 9.00-19.00 października sb., nd. 10.00-16.00 (szklarnie), cz., pt. choose your rate plan: 24-hour, monthly Mon-Sun 9am-7pm planned opening: second half of October KOPIEC KOŚCIUSZKI 10.00-14.00, nd. 11.00-15.00 (ekspozycja or pay-as-you-go. Instructions on how SUKIENNICE / CLOTH HALL CENTRUM KONGRESOWE ICE KRAKÓW KOŚCIUSZKO MOUND muzealna) | bilety 9/5 zł, rodzinny 25 zł to use the system and the bike stands, tel. 12 354 27 16 | pn.-nd. 9.00-19.00 ICE KRAKÓW CONGRESS CENTRE www.kopieckosciuszki.pl od 29.10 » nieczynne and a list of locations available online. Mon-Sun 9am-7pm ul. Konopnickiej 17 | tel. 12 354 27 38 al. Waszyngtona 1 | tel. 12 425 11 16 Mon-Sun 9am-5pm (garden), Mon-Thu, UL. SZPITALNA 25 10.00-18.00 w dniach otwarcia ICE pn.-nd. od 9.00 do zmierzchu | Sat, Sun 10am-4pm (greenhouses), Thu, tel. 12 354 27 20 | pn.-nd. 9.00-19.00 Kraków dla zwiedzających, szczegółowe bilety 14/10 zł, rodzinny 40/30 zł (wliczo- Fri 10am-2pm, Sun 11am-3pm (mu- Mon-Sun 9am-7pm informacje: www.icekrakow.pl ne zwiedzanie wystaw) seum) | tickets PLN 9/5, family PLN 25 POWIŚLE 11 10am-6pm on days that ICE Kraków is 15.10 » Rocznica śmierci Tadeusza from 29.10 » closed ul. Powiśle 11 | tel. 12 354 27 10 open to visitors, detailed information on Kościuszki | wstęp wolny pn.-nd. 9.00-19.00 / Mon-Sun 9am-7pm www.icekrakow.com Adresy

140 d ADRESY VENUES VENUES ADRESY d 141

II KLINIKA CHORÓB WEWNĘTRZ- ul. Sokolska 13, tel. 12 656 36 70, GALERIA W SUKIENNICACH KLUB MALWA ul. Dobrego Pasterza 6, LOUIS MUSIC CLUB & PUB POLSKA AKADEMIA UMIEJĘTNOŚCI NYCH CM UJ ul. Skawińska 8 www.ckpodgorza.pl GALLERY IN SUKIENNICE tel. 12 411 61 16 Rynek Główny 13 ul. Sławkowska 17 A CKŻ (Centrum Kultury Żydowskiej) Rynek Główny 1/3, www.mnk.pl KLUB PAUZA ul. Stolarska 5 M R AKADEMIA MUZYCZNA / ACADE- ul. Meiselsa 17, tel. 12 430 64 49 GOETHE-INSTITUT Rynek Główny 20, KOPALNIA SOLI WIELICZKA / WIELICZ- MASSOLIT BOOKS & CAFÉ RADIO KRAKÓW al. Słowackiego 22 MY OF MUSIC ul. św. Tomasza 43, CRICOTEKA ul. Nadwiślańska 2-4, tel. 12 422 58 29 KA SALT MINE Wieliczka, ul. Daniłowi- ul. Felicjanek 4 RE ul. św. Krzyża 4, tel. 12 431 08 81, www.amuz.krakow.pl tel. 12 442 77 70, www.cricoteka.pl H cza 10 MCK (Międzynarodowe Centrum Kultury) www.klubre.pl AKADEMIA SZTUK PIĘKNYCH CYTAT CAFE ul. Miodowa 23/1, HALA TS WISŁA / WISŁA SPORTS CLUB KOŚCIÓŁ MB DOBREJ RADY / CHURCH Rynek Główny 25, tel. 12 424 28 11, RESTAURACJA WIERZYNEK pl. Matejki 13, www.asp.krakow.pl tel. 518 190 004, www.cytatcafe.pl HALL ul. Reymonta 22 OF OUR LADY OF GOOD COUNSEL www.mck.krakow.pl WIERZYNEK RESTAURANT ANTYKWARIAT ABECADŁO D HARRIS PIANO JAZZ BAR ul. Prosta 35 MDK (Młodzieżowy Dom Kultury) Rynek Główny 16 ul. Kościuszki 18, tel. 668 013 400 DALI CLUB ul. Mazowiecka 21, Rynek Główny 28, tel. 12 421 57 41, KOŚCIÓŁ MIŁOSIERDZIA BOŻEGO ul. Grunwaldzka 5, tel. 12 411 67 03, S ARTCAFE BARAKAH ul. Paulińska 28 tel. 12 633 77 55, www.daliclub.pl www.harris.krakow.pl os. Na Wzgórzach 1A www.mdkgrunwaldzka5.pl SALON AUDIALNIA ul. św. Tomasza 32/1 ARTETEKA WBP ul. Rajska 12, DAWNY DWORZEC GŁÓWNY HEVRE + 1 ul. Meiselsa 18, KOŚCIÓŁ NA SKAŁCE MOCAK (Muzeum Sztuki Współczesnej) SALON HELENY MODRZEJEWSKIEJ www.rajska.info pl. Jana Nowaka-Jeziorańskiego 3 tel. 509 413 626 PAULINE CHURCH ul. Skałeczna 15 ul. Lipowa 4, tel. 12 263 40 00, ul. Sienna 5 ARTZONA os. Górali 4, tel. 12 644 38 98, DE REVOLUTIONIBUS. BOOKS&CAFÉ HOTEL FORUM / FORUM HOTEL KOŚCIÓŁ OO. BERNARDYNÓW www.mocak.pl SANKTUARIUM BOŻEGO MIŁOSIER- www.artzona.okn.edu.pl ul. Bracka 14, tel. 530 769 530, ul. Konopnickiej 28 BERNARDINE CHURCH MOS (Małopolski Ogród Sztuki) DZIA / SANCTUARY OF DIVINE MERCY AUDITORIUM MAXIMUM UJ www.derevolutionibus.com.pl I ul. Bernardyńska 2 MAŁOPOLSKA GARDEN OF ARTS ul. Siostry Faustyny 3, ul. Krupnicza 33 DOM ESTERKI ul. Krakowska 46, ICE KRAKÓW ul. Konopnickiej 17, KOŚCIÓŁ OO. KAPUCYNÓW ul. Rajska 12, tel. 12 375 21 50, www.milosierdzie.pl AULA BŁ. JAKUBA / HALL OF BL. JACOB www.etnomuzeum.eu www.icekrakow.pl CAPUCHIN CHURCH ul. Loretańska 11 www.teatrwkrakowie.pl SCKM (Staromiejskie Centrum ul. Franciszkańska 4 DOM JANA MATEJKI ul. Floriańska 41, INSTYTUT AUSTRIACKI KOŚCIÓŁ ŚW. ANNY N Kultury Młodzieży) ul. Wietora 13/15, AULA FLORIANKA / FLORIANKA tel. 12 433 59 63, www.mnk.pl ul. Cybulskiego 9 ST ANNE’S CHURCH ul. św. Anny 11 NCK (Nowohuckie Centrum Kultury) tel. 12 421 20 85, www.sckm.krakow.pl RECITAL HALL ul. Basztowa 8 DOM NORYMBERSKI ul. Skałeczna 2 INSTYTUT CERVANTESA KOŚCIÓŁ ŚW. KATARZYNY al. Jana Pawła II 232, tel. 12 644 43 80, SCHIZOFRENIA ul. Topolowa 42 B DOM POLONII / POLONIA HOUSE CERVANTES INSTITUTE ST CATHERINE’S CHURCH www.nck.krakow.pl SPÓŁDZIELNIA OGNIWO BIBLIOTEKA KRAKÓW Rynek Główny 14 ul. Kanonicza 12 ul. Augustiańska 7 O ul. Paulińska 28, tel. 608 122 132 FILIA NR 14 ul. Ugorek 14, DOM ZWIERZYNIECKI ul. Królowej INSTYTUT MUZYKOLOGII UJ KOŚCIÓŁ ŚW. MARCINA OK (Ośrodek Kultury) IM. C.K. NORWIDA STADION WKS WAWEL ul. Podchorą- tel. 12 417 17 15 | FILIA NR 20 ul. Opol- Jadwigi 41, tel. 12 427 30 38, www.mhk.pl ul. Westerplatte 10 ST MARTIN’S CHURCH ul. Grodzka 58 os. Górali 5, tel. 12 644 27 65, żych 3 ska 37, tel. 797 301 026 | FILIA NR 21 DWOREK BIAŁOPRĄDNICKI J KOŚCIÓŁ ŚW. ŚW. PIOTRA I PAWŁA www.okn.edu.pl STARA SYNAGOGA ul. Szeroka 24, ul. Królewska 59, tel. 797 301 021 | BIAŁOPRĄDNICKI MANOR HOUSE JAMA MICHALIKA ul. Floriańska 45 CHURCH OF STS PETER AND PAUL OPACTWO OO. CYSTERSÓW tel. 12 422 09 62, www.mhk.pl FILIA NR 26 ul. Komorowskiego 11, ul. Papiernicza 2, tel. 12 420 49 50, K ul. Grodzka 52a ul. Klasztorna 11 STARY KLEPARZ / STARY KLEPARZ tel. 797 301 003 | FILIA NR 40 ul. Łużycka 55, www.dworek.eu KAMIENICA SZOŁAYSKICH pl. Szcze- KOŚCIÓŁ ŚW. WOJCIECHA OPERA KRAKOWSKA / KRAKÓW MARKET Rynek Kleparski tel. 797 024 017 | FILIA NR 45 ul. Teligi 24, DWORZEC TOWAROWY ul. Kamienna 17 pański 9, tel. 12 433 54 50, www.mnk.pl ST ADALBERT’S CHURCH OPERA ul. Lubicz 48, tel. 12 296 61 00, STOWARZYSZENIE PISARZY POLSKICH tel. 797 024 019 | FILIA NR 49 os. Tysiąc- E KAWIARNIA LITERACKA Rynek Główny 3 www.opera.krakow.pl ul. Kanonicza 7 lecia 42, tel. 12 648 50 694 | FILIA NR 50 EUROPEUM pl. Sikorskiego 12, ul. Krakowska 41, KRAKOWSKIE FORUM KULTURY OŚRODEK RUCZAJ ul. Rostworo- SYNAGOGA TEMPEL / TEMPEL SYNA- os. Kościuszkowskie 5, tel. 12 648 79 46, tel. 12 433 57 60, www.mnk.pl www.kawiarnia-literacka.pl ul. Mikołajska 2, tel. 12 422 08 14, wskiego 13, tel. 12 266 09 73 GOGUE ul. Miodowa 24 www.biblioteka.krakow.pl EXPO KRAKÓW ul. Galicyjska 9, KLASZTOR OO. AUGUSTIANÓW www.krakowskieforum.pl P SYNAGOGA WYSOKA ul. Józefa 38 BIBLIOTEKA KSIĄŻĄT CZARTORYSKICH tel. 12 644 59 32, www.expokrakow.com ul. Augustiańska 7 KSIĘGARNIA BONOBO Mały Rynek 4, PAŁAC BISKUPA ERAZMA CIOŁKA T ul. św. Marka 17 F KLEZMER MUSIC VENUE tel. 500 183 033 ul. Kanonicza 17, tel. 12 433 59 20, TAURON ARENA KRAKÓW BUNKIER SZTUKI pl. Szczepański 3a, FABRYKA SCHINDLERA ul. Sławkowska 14 KSIĘGARNIA ITALICUS ul. Kremerow- www.mnk.pl ul. Lema 7, tel. 12 349 11 02, tel. 12 422 10 52, www.bunkier.art.pl ul. Lipowa 4, tel. 12 257 10 17, KLUB DZIENNIKARZY POD GRUSZKĄ ska 11 PAŁAC CZECZOTKA / CZECZOTKA www.tauronarenakrakow.pl C www.mhk.pl ul. Szczepańska 1 KSIĘGARNIA KARAKTER / KARAKTER PALACE ul. św. Anny 2 TVP KRAKÓW ul. Krzemionki 30, CABARET ul. Krakowska 5, FILHARMONIA KRAKOWSKA KLUB JĘDRUŚ os. Centrum A 6A, BOOKSHOP ul. Tarłowska 12 PAŁAC KRZYSZTOFORY tel. 12 261 50 00 tel. 501 747 418, www.clubcabaret.pl KRAKÓW PHILHARMONIC tel. 12 644 68 10 KSIĘGARNIA MŁODA ART BOOKSTORE ul. Rynek Główny 35, tel. 12 619 23 35, U CAFE SZAFE ul. Felicjanek 10, ul. Zwierzyniecka 1, tel. 12 619 87 21, KLUB KARINO ul. Truskawkowa 4 pl. Szczepański 9 www.mhk.pl UBU LAB ul. Łojasiewicza 4 tel. 663 905 652 www.filharmonia.krakow.pl KLUB KAZIMIERZ ul. Krakowska 13, KSIĘGARNIA POD GLOBUSEM PAWILON JÓZEFA CZAPSKIEGO UMK (Urząd Miasta Krakowa) pl. Wszyst- CENTRUM KULTURY IM. ŚW. JADWIGI FLU GRYPA TWÓRCZA tel. 12 421 57 86 ul. Długa 1, tel. 12 422 17 39 ul. Piłsudskiego 12, tel. 12 433 58 40, kich Świętych 3-4 ST JADWIGA CULTURAL CENTRE ul. Józefińska 23/4 KLUB KULTURY WOLA DUCHACKA L www.mnk.pl UNIWERSYTET PEDAGOGICZNY ul. Łokietka 60 G ul. Malborska 98 LASTRIKO ul. Dolnych Młynów 10 PAWILON WYSPIAŃSKIEGO ul. Podchorążych 2 CHOPIN GALLERY ul. Sławkowska 14 GALERIA 2 ŚWIATY ul. Brzozowa 14 KLUB KUŹNIA os. Złotego Wieku 14, LOCH CAMELOT ul. św. Tomasza 17, WYSPIAŃSKI PAVILION CK (Centrum Kultury) PODGÓRZA GALERIA PAUZA ul. Stolarska 5 tel. 12 648 08 86, www.kuznia.edu.pl tel. 602 763 680, www.lochcamelot.art.pl pl. Wszystkich Świętych 2 PODGÓRZE CULTURAL CENTRE LOKATOR ul. Mostowa 1

PATRZ TAKŻE KIDS IN KRAKÓW S. 56 ORAZ WYSTAWY S. 110 SEE ALSO KIDS IN KRAKÓW P. 56 AND EXHIBITIONS P. 110 K r o rzy Rynek Park o upia w K w Ł sk a g ego Bi o r D Krakowski ie to o Kurniki k Ba d Kleparski na b e ł a a s A ef u MDA t i w S z r s g o o s Stary Kleparz Kochanowskiego Paderewskiego w d ADRESY VENUES b a 142 n nn’a k w Fe ra a Kraków Główny y a s G P K k k a a a a k r ASP W c m e o Basztowa r a e pl. Matejki z ce łowskiego s ll s li o Basztowa i a W TEATR AB INTRA TEATR ODWRÓCONY c g o Czarnowiejska k a e c a sk i a B ar k Planty rb s Z pl. Nowaka - Micha a

WILLA DECJUSZA / VILLA DECIUS NCK, al. Jana Pawła II 232, ul. Sławkowska 14, tel. 501 207 089, a G w Pijarska - Jeziorańskiego

z e Barbakan Dolnych j

i a

n Lubicz

w kościół oo.

ul. 28 Lipca 1943 17A, tel. 12 425 33 90, tel. 517 248 606, www.nck.krakow.pl www.odwrocony.org u Brama Floriańska

D Pijarska

Rajska Karmelitów

a Lubicz

i n Planty

www.villa.org.pl TEATR BAGATELA DUŻA SCENA ul. Kar- TEATR POWIDOK Klub Kazimierz, Małopolski Ogród Reformacka

Młynów a

Sztuki

Pałac Sztuki

Dom Jana Matejki

Reymonta . św. Marka

WŁOSKI INSTYTUT KULTURY melicka 6 | SCENA NA SAREGO 7 ul. Sa- ul. Krakowska 13/18, tel. 668 409 415 Teatr

pl. Szczepański w

Czysta S Teatr im.

Bagatela z ś Bunkier

c Sławkowska

Juliusza Słowackiego fa z o

a L S T A R E M I A S T O nh

j Sztuki a me o

ITALIAN CULTURAL INSTITUTE rego 7, tel. 12 424 52 09, www.bagatela.pl TEATR PRASKA 52 ul. Praska 52, p a Za

r e e a Kamienica k n l Teatr Dom e l ń l

s t Stary s

a a a S Szołayskich a Józefa k ń t

Groteska ń z a i w e Teatr a

s a a ul. Grodzka 49, tel. 12 421 89 43, TEATR BAKAŁARZ ul. Gazowa 21, tel. 606 365 590, www.teatrpraska52.pl Mehoffera R a w i p ż

k d k z s r y

c a z Skłodowskiej-Curie i o k s Pałac św a n św. Anny a ń lo z up P . T S r d r o Krzysztofory o K www.iiccracovia.esteri.it tel. 730 085 852 K a ll F m z ul. Karmelicka 3, i TEATR SZCZĘŚCIE nck a o e ś e w tud w i s g S . g za Rynek Główny e i A t ł a ł n kam. Hipolitów ę o Planty n J i WBP (Wojewódzka Biblioteka Pu- TEATR BARAKAH ul. Paulińska 28, tel. 570 252 555, www.teatrszczescie.pl iego Kapucyńska y Galeria Sztuki w ulsk Sukiennice w b s Cy Polskiej XIX w. KFK Ś k Europeum e Collegium Maius kościół Mariacki t a bliczna w Krakowie) ul. Rajska 1, tel. 12 397 80 47, www.teatrbarakah.com TEATR WSPÓŁCZESNY W KRAKOWIE Teatr Ludowy Mikoła t j a sk l Scena Pod Ratuszem pl. a B Collegium Mały p Biblioteka Wenecja G Mariacki r K rnika li ope c tel. 12 375 22 00, www.rajska.info TEATR BEZ RZĘDÓW ul. Krakowska 13, ul. Starowiślna 21 (II p.), tel. 602 359 078, Jabłonowskich Novum o Rynek te ł Międzynarodowe h Jagiellońska ęb św. Wojciecha s ja ia S e ta Centrum Kultury P ie Z łą asa a n y oł tel. 604 078 076, www.teatrbezrzedow.pl www.teatrkrakow.pl ż B k n W b a iela a l K a k i Straszewskiego n a s k o l r ieg k ie a

Muzeum sk ś G a Planty w k

d i c y

łsu l i łt

i c r a o P www.teatrfigur.pl ul. Kanonicza 1, o TEATR FIGUR TEATR ZALEŻNY z TEATRY / THEATRES o Narodowe PWST W r t a S Librowszczyzna d B Retoryka Muzeum im. S kościół i klasztor E. Hutten-Czapskiego z AST (Akademia Sztuk Teatralnych TEATR GROTESKA ul. Skarbowa 2, tel. 12 421 71 36, www.stenkrakow.pl k oo. Dominikanów 3 Maja szkańska a ńsk nci mole ra W im. Stanisława Wyspiańskiego) SCENA tel. 12 633 37 62, www.groteska.pl Muzeum S F pl. Wszystkich Dominikańska ie Focha lo Witrażu Felicjanek Świętych Błonia, Filharmonia po park Jordana, Krakowska y le IM. S. WYSPIAŃSKIEGO, SCENA 210, TEATR HOTHAUS ul. Izaaka 3/14, KINA / CINEMAS d Tauron kościół i klasztor u Las Wolski r t Arena a oo. Franciszkanów r Starowiślna ck Poselska e Hala Kraków G G SCENA 313, AMFITEATR ul. Straszew- tel. 602 128 683, www.hothaus.org CINEMA CITY BONARKA ul. Kamień- ie rz

. Targowa e

Retoryka n lska g

y ose w P ó a

z ś r rze k Syrokomli e Muzeum skiego 21-22 | SCENA KLASYCZNA, SCE- TEATR HAGIOGRAF tel. 603 274 428 skiego 11 | KAZIMIERZ ul. Podgórska 34 | i Senacka Metalowców c a w T Archeologiczne Stary Teatr l Z a św.św. Apostołów e rło Scena Kameralna j w NA EKSPERYMENTALNA ul. Warszawska TEATR IM. J. SŁOWACKIEGO PLAZA al. Pokoju 44 | ZAKOPIANKA Dunin-Wąsowicza a Piotra i Pawła Dietla s Planty pl. św. W K k rz a Sa es r Marii Magdaleny reg iń a o s ka 5, tel. 12 422 18 55, www.ast.krakow.pl JULIUSZ SŁOWACKI THEATRE ul. Zakopiańska 62, www.cinemacity.pl s S i a ń Pałac Biskupa Teatr Bagatela i Scena z św. Andrzeja e s c Scena na Sarego 7 d STU k pl. Na Erazma Ciołka i G ks. Gurgacza KRAKOWSKA OPERA KAMERALNA DUŻA SCENA / MAIN STAGE IMAX al. Pokoju 44, www.kinoimax.pl Starowiślna l i n Planty e e o r Groblach o g c n k o d a i ul. Miodowa 15, tel. 12 430 66 06, / z ś e pl. św. Ducha 1 | SCENA MINIATURA KINO AGRAFKA AGRAFKA CINEMA Włóczków K w. S P k ebasti g a o ow a latarnia na iśle umarłych Muzeum www.kok.art.pl pl. św. Ducha 2 | MOS (Małopolski Ogród ul. Krowoderska 8, tel. 12 430 01 79, Podzamcze Bu Przyrodnicze ś lw w a a . z r C S ic KRAKOWSKI TEATR TAŃCA Sztuki) ul. Rajska 2, tel. 12 424 45 28, www.kinoagrafka.pl most Dębnicki e z ś b w e w as le rw . e katedra I ti s i d an Nowy e z o ul. Grzegórzecka 69, tel. 791 790 300, www.slowacki.krakow.pl / i a J KINO ARS ARS CINEMA ń e Cmentarz

s g

Zamek Królewski o k u k ie B Żydowski Kościuszki i na Wawelu am Stradomska z www.krakowskiteatrtanca.pl TEATR KONTRABANDA Scena Superno- ul. św. Tomasza 11, tel. 12 421 41 99, Z a e r o k z klasztor oo. Kamedułów D s rz na Bielanach, a ń o pałac Landauów g y b a o rd d z kościół i klasztor ss. Norbertanek, r a o l o e KRAKOWSKI TEATR VARIÉTÉ va, ul. Gazowa 21, tel. 668 409 415 www.ars.pl D rn synagoga w kościół Najświętszego Salwatora Dietla j e P Cmentarz a kaplica św. Małgorzaty i Judyty B Tempel a Wielka Mykwa

ś I Remuh H g VARIÉTÉ THEATRE kasa teatru: ul. Krowoder- KINO KIJÓW.CENTRUM / KIJÓW. w J TEATR KTO a synagoga Remuh a n . synagoga Kupa r a e l a A S i u k c S a c zK g k B a rs u z e x m a Konopnickiej k n a u e ul. Grzegórzecka 71, tel. 12 442 78 00, ska 74, tel. 12 633 89 47, www.teatrkto.pl CENTRUM CINEMA al. Krasińskiego 34, u te w W b synagoga Poppera g o ki le i o g o e E pa r z l o K a o e w d o i d s k n c o s D Rynek Barska a Sukiennicza z i pl. Nowy k s la z t ń r www.teatrvariete.pl tel. 12 433 00 33, www.kijowcentrum.pl r k e synagoga a Starowiślna a y u TEATR LOCH CAMELOT a M i Stara z K Dębnicki P r Izaaka s r y a o pomnik psa a Synagoga N k lw Tyniecka l sa aa B NARODOWY STARY TEATR / STARY ul. św. Tomasza 17, tel. 602 763 680, KINO MIKRO / MIKRO CINEMA e l Iz D u Różana Dżoka e o a s is synagoga B a k K e w W r M t Wysoka j o Skwerowa i r a w a ą Dietla s THEATRE DUŻA SCENA / MAIN www.lochcamelot.art.pl ul. Lea 5, tel. 12 634 28 97 | BRONOWICE s ó k Muzeum Sztuki i Techniki z k r o a a w K A Z I M I E R Z Żydowskie Japońskiej „Manggha” O efa B a STAGE, NOWA SCENA / NOWA STAGE, TEATR LUDOWY DUŻA SCENA ul. Stawowa 61, www.kinomikro.pl r s z c Muzeum z ó ń k J o y e Bożego Ciała z ż Bałuckiego ś s a awr Galicja w z e W k w. . o g SALA MODRZEJEWSKIEJ, STREFA BE os. Teatralne 34 | SCENA NURT, SCENA KINO PARADOX / PARADOX CINEMA Pułaskiego ś S w

św. Katarzyny Aleksandryjskiej o

t A a

W a j Muzeum Inżynierii k n i św. Małgorzaty u C s a i r ul. Jagiellońska 1 | SCENA KAMERALNA ul. Krupnicza 38, tel. 12 430 00 15, s sł a g i ó STOLARNIA os. Teatralne 23 | SCENA Konfederacka k a Miejskiej il a s u g e w iń ł d w ul s a o s most Grunwaldzki a a t Ratusz P Zagrody i k Kilińskiego P a / CHAMBER STAGE ul. Starowiślna 21, POD RATUSZEM Rynek Główny 1, www.kinoparadox.pl rondo G ie na pl. Wolnica a cz ń sk g łe eń a a s ch o Grunwaldzkie k o z S k B B Muzeum o a o tel. 12 422 40 40, www.stary.pl tel. 12 680 21 12, www.ludowy.pl KINO POD BARANAMI n M a i w k Etnograficzne f rs r o ka a s a e t Szwedzka oo. Paulinów na Skałce Pi im. S. Udzieli e to r ICE Kraków s w k SCENA ATA ul. Czarnowiejska 93, TEATR ŁAŹNIA NOWA os. Szkolne 25, POD BARANAMI CINEMA (św. Michała Archanioła i św. Stanisława BM) a a Cricoteka (dawna ka ska s r S awiń ynita elektrownia miejska) tel. 12 633 54 05, www.tanew.info.pl tel. 12 680 23 41, www.laznianowa.pl Rynek Główny 27, tel. 12 423 07 68, r o Dębowa Sk K T a k l B o B r ńs n Monte Cassino a a uł Ojca Bernatka l a g a W ś k i MitkowskiegoMieszczańska e a kładka i w al. Krasińskiego 16, www.kinopodbaranami.pl r Teatr Zależny, h SCENA STU TEATR MUMERUS i o k k d s i s k i rs k l a a e w z o N s k ó d d ka t g n a opactwo a o w o s d a n a o rl P iw tel. 12 422 27 44, www.scenastu.com.pl / oo. Benedyktynów o r k P u r P ul. Kanonicza 1, www.mumerus.net KINO SFINKS SFINKS CINEMA w a K a w Tyńcu, d B a r lw

r a u o K u Zakrzówek a w B a lw ul g w o w a SCKM B r ul. Gazowa 21, CSW Solvay, os. Górali 5, tel. 12 644 27 65, T o most Marszałka SCENA SUPERNOVA n TEATR M.I.S.T. b r In i Józefińsk a rz o fl ak a T a b Piłsudskiego ie p nc y W ki R Józefa tel. 609 126 163, www.scenasupernova.pl ul. Zakopiańska 62, tel. 609 013 397, www.kinosfinks.pl Komandosów n ka i ors c W w k i s y D i d e ł a go k SZTUKA NA WYNOS www.teatrmist.pl KINOKAWIARNIA KIKA C oW wskie L Liman e j

Szwedzka e t i a m i ln n sk a ęg a Boczna ol e n LUDWINÓW B od o ul. Starowiślna 55/6, tel. 880 882 518, P B w TEATR NOWY PROXIMA KIKA CINEMA AND CAFE r i a a a Rynek lw e s u . r B k Centrum Kultury k s a ls Podgórski r ie k w s s g K w o k no llego W Podgórza i o k k Dworska a w Ś www.sztukanawynos.pl ul. Krakowska 41, tel. 732 999 232, ul. Krasickiego 18, tel. 12 296 41 52, o R o a ud a S n a n r a L n ta k P O D G Ó R Z E o a D e ej js Rękawka p k ń y TEATR 74 [email protected] www.teatrnowy.com.pl www.kinokika.pl s łu c R r

n r g z a P

K o św. Józefa i y w t o l a c k o a ie s a KRAKÓW k Z Wilga z a K r Poteb k n m n i MULTIKINO ul. Dobrego Pasterza 128, i ś a o e o g o a i e j i pl. Serkowskiego k w n w s Stare Miasto - Kazimierz - Podgórze y a d o tel. 12 298 46 10, www.multikino.pl zed m o r a 0 100 200 300 400 m s P o Z ó g S e w i S D S t i e p k r m c m o k kopiec Krakusa, i i n b s m kamieniołom Liban, o kolej punkt widokowy s o o w k a lk a i obóz Płaszów sk PATRZ TAKŻE KIDS IN KRAKÓW S. 56 ORAZ WYSTAWY S. 110 SEE ALSO KIDS IN KRAKÓW P. 56 AND EXHIBITIONS P. 110 a r i m ie tramwaj targowisko Sanktuarium Bożego K go e Miłosierdzia z Sanktuarium św. Jana Pawła II r K BUTIK LCS – GUCCI, CHLOE, SAINT LAURENT, MOSCHINO, STELLA MCCARTNEY, BALMAIN, SEE BY CHLOE, PAUL SMITH, KENZO, PHILIPP PLEIN, OFF WHITE, DSQUARED2, DIOR, PLEIN SPORT, JUST CAVALLI, ISABEL MARANT, VERSACE, ALEXANDER MCQUEEN, JIMMY CHOO, MONCLER, GIVENCHY, MARSELL, MARNI, RICK OWENS, GIUSEPPE ZANOTTI, MARC JACOBS, GOLDEN GOOSE, FENDI, AMI, LOST AND FOUND, LANVIN, MAISON MARGIELA, ALLSAINTS, ACNE, VALENTINO RED, MCM, VICTORIA BECKHAM, RAG&BONE, ETRO, ALEXANDRE MATTIUSSI, AMIRI, ANDRÉ GRAND - COLETTI, CERRUTI 1881, THOMPSON LONDON, VERSACE, BAGATT, DIESEL, DIAMANTI, EWA RODZINKA CONCEPT ROOM - BUNNY THE STAR, CONFASHION, LULL ,MIAMIKO, MITU, NAH_NU KATARZYNA SKOREK, NUNC DOMINIKA NOWAK, LOUVE WITH EVOLUE – ROBERT KUPISZ, PAPROCKI & BRZOZOWSKI, ŁUKASZ JEMIOŁ, GOSIA BACZYŃSKA, 303 AVENUE, NATALIA JAROSZYŃSKA, WESTWOOD EYEWEAR, MAGGIE PIU, MANIEWSKI, NESPRESSO, NORD SHOES STUDIO, LCONCEPT 13 - BAR & RESTAURANT 13, DELIKATESY 13, VINOTEKA 13

RYNEK GŁÓWNY 13 MAIN MARKET SQUARE 13

OTWARTE: 9-21; 11-17 OPEN: 9 AM - 9 PM; 11 AM - 5 PM