#BVU[FOFSDIE ANZEIGENZEITUNG IM# LANDKREIS BAUTZENPUFEF
Mietwohnungen Woher Ausgabe Nr. 21 für im Landkreis kommt für viele bald die BAUTZEN unerschwinglich Martinsgans? 22. Jahrgang Seite 4 Seite 15 3. November 2012 bautzenerbote.de
Jetzt Frühbucher- GÖNNEN SIE SICH Rabatte sichern (bis 30.11. Ihr gutes Recht! DEN KOMFORT EINER 2012) STANDHEIZUNG 1"35:,";"7"%*- 3&$)54"/8ç-5&
Nie wieder frieren • Nie wieder vereiste Scheiben • Nie wieder schlechte Sicht Scheidungsrecht Unterhaltsrecht GmbH • Werkstatt-Ersatzwagen Arbeitsrecht Strafrecht & Co.KG • Fahrzeug-Abholservice 24 h Notruf Dresdener Straße 51 • 02625 Bautzen Familienrecht Verkehrsrecht FAIR UND GÜNSTIG Telefon (03591) 275353 Verwaltungsrecht Vertragsrecht Heringstraße 3, 02625 Bautzen 4JFCFO¹UJHFO)FJ[¹M (Parkplatz im Hof) PEFS4DINJFSTUPGGF#FJVOTTJOE4JF JNNFSJOHVUFO Telefon (03591) 529790 • In Eilfällen: 0175 / 5234870 .JOFSBM¹M/FVNBOO )ÊOEFO Wir freuen uns auf Ihren Anruf! & Die Digedags Jetzt schon an Weihnachten &(gebührenfrei aus dem deutschen Festnetz) ken und bestellen! Bestellung im den $IE 'ESCHENKIDEE Online-Shop unter: www.digedags-shop.de ZUM 7EIHNACHTSFEST Lederbekleidung NAPPA traumhaft weich und leicht Die LEDER in #BVU[FO Digedags Montag, den Hotelv#FTU8FTUFSO1MVTi, Wendischer Graben 20 ehemals „Holiday Inn“
1SFJTOBDIMBTT pro Jacke o CFJ7PSMBHFEJFTFS"O[FJHF ( 1 Gutschein ) ÑCFS5FJMF 6IS "-BNNOBQQBMFEFS "VDI,VS[VOEÑCFSHS¹FO Bestellung unter: CJT *O[BIMVOHOBINF*ISFS Tel.: (03591) 529380 -FEFSCFLMFJEVOH www.digedags-shop.de 4PQIJB%FMJHJBOOJEPV #SFNFDLFS8FH -´EFOTDIFJE Foto: fotolia.com ,PTUFOMPTFS-JDIUUFTU CJT&OEF/PWFNCFS -¹ISTUSBFB #BVU[FOt5FM 2 | Nachrichten 3. November 2012
Kurz informiert Sonnenuhrendorf Taubenheim [email protected] Telefon: 03591 529380 zeichnet seine Uhren aus Kleinbautzen Taubenheim. (F.D.) Das keting Gesellschaft Sachsen versah er Am 18.10. wurde feier- „Sonnenuhrendorf“ Tau- GmbH TMGS gestellt. Die mit dem lich der so lang ersehnte benheim der Gemeinde erste Begutachtung fand stilisier- Kunstrasenplatz beim SV Sohland an der Spree ist am 13. September 2011 ten Mo- Kleinbautzen eingeweiht. längst zur Touristenattrak- statt, im Dezember wurde nogramm tion geworden. Die Arbeit auch schon die Mitglied- MH in Wirtschaft zu den vielen teils über 200 schaft bestätigt. Schließlich seinen Mit der Vorlage des Neun- Jahre alten Sonnenuhren an wurde bei der Euroregion Grafiken monatsberichtes bestä- Taubenheims Häuserwän- Neisse der Antrag auf För- und zu- tigt die itelligence AG aus den und Giebeln ist jedoch derung des zweisprachigen sätzlich Bautzen die positive Ent- noch lange nicht beendet. Projekts gestellt. mit den wicklung im laufenden Im Sommer diesen Jahres Auf den Texttafeln der Buchsta- Geschäftsjahr 2012. Der erst erhielt die Gemeinde Infosäulen werden dann ben KB Gesamtumsatzes stieg um die Zusage zu einer fi nan- die Geschichten der Häu- bei Auf- 21,9% auf 292,5 Mio. Euro. ziellen Unterstützung der ser und ihrer Bewohner er- tragsar- Der Gewinn steigt nach grenzübergreifenden Zu- zählt, die auf den Sonnen- beiten für sammenarbeit zwischen uhren verewigt sind: Von den ehe- Nr. 7 „Bei Schmiedslobl‘n“ in der Sohlander neun Monaten um 11,9% Straße 82 von 5,9 Mio. Euro auf 6,6 dem sächsischen Dorf Tau- der ehemaligen Mühle und maligen Mio. Euro. benheim und dem tsche- Bäckerei, die bis 1930 noch Kultur- chischen Sluknov durch mit dem Wasser der Spree bund der DDR. Auch eine nicht lange jüngste Sonnen- Ehrung das Ziel 3-Programm. betrieben wurde, vom Feu- neue Wanderkarte am uhr bleiben: Schon für 2013 Gefördert wird unter an- erwehrkommandanten Bahnhof, auf der die Route ist die nächste Sonnenuhr Die Fluchthelfer und ehe- derem das Aufstellen von Ernst Julius Kretschmar, entlang der bisher 31 Klein- geplant. Jürgen Walter vom maligen politischen Ge- zweisprachigen Tafeln und genannt Schenkslieb, oder ode ausgezeichnet ist, wird Dorfclub Taubenheim er- fangenen der Stasi-Son- Wegweisern zu den kleinen dem berüchtigten Räuber- mit einem tschechischen wägt deshalb nun eine Art derhaftanstalt Bautzen II, Kunstwerken und ihrem hauptmann Karasek, der im Text versehen werden. Ein „Redaktionsschluss“ für die Dieter Hötger und Hartmut Wanderpfad. Antragstel- heutigen „Karasek-Haus“ aktualisierter Flyer, mehre- Aufnahme weiterer Son- Richter, wurden am Sonn- lung erfolgte bei der Euro- genächtigt hatte. Auch der re Hinweistafeln und Weg- nenuhren in den Flyer und tag, den 29. Oktober 2012, region Neisse-Nisa-Nysa. einheimische Maler und weiser sowie das Modell ei- die Wanderroute, denn eine mit dem Bundesverdienst- Erst hatten sich Tauben- Grafi ker Martin Hölzel, ner Sonnenuhr sind noch in ständige Aktualisierung kreuz am Bande ausge- heims Interessenvertreter von den Einheimischen lie- Planung. Das Vorhaben war wird aus organisatorischen zeichnet. vom Taubenheimer Dorf- bevoll der „Vater der Son- bei Antragstellung auf ein Gründen nicht möglich sein. club dafür stark gemacht, nenuhren“ genannt, wird Gesamtvolumen von 17.600 Immerhin 15 der geplanten Forderung als das „Sonnenuhrendorf“ für seine Arbeit gewürdigt. Euro geschätzt worden. Die 22 Säulen stehen nun auch Der Bund der Steuerzahler Taubenheim Mitglied der Nachdem er die Restau- Gemeinde Sohland bezu- schon. Für das Anbringen fordert eine Entlastung der Anbietergemeinschaft ration der alten und erhal- schusst das Vorhaben dabei der nächsten Infotexte war- Steuerzahler durch die Ab- „Sachsens Dörfer“ zu wer- tenen Sonnenuhren über- nicht nur, sondern schießt tet Taubenheim nun auf ei- schaffung des Solidaritäts- den. In enger Zusammenar- nommen hatte, entwickelte die benötigten Gelder auch nige trockene Tage. zuschlags. Die kommende beit mit dem Ortschaftsrat er begeistert selbst etliche vor. Die bewilligten Förder- Dass für eine exakt ables- Steuerschätzung wird für wurde schließlich der An- der heutigen Sonnenuhren mittel in Höhe von 14.960 bare, gnomonisch korrekt das laufende und die zu- trag an die Tourismus Mar- Taubenheims. Seine Arbeit Euro werden nämlich erst ausgerichtete Sonnenuhr künftigen vier Jahre Steu- nach Abschluss und Ab- komplizierte Berechnungen ereinnahmen auf Rekord- rechnung freigegeben. Auch nötig sind, spielt nicht für niveau prognostizieren. Sluknov wird einen Auf- jeden Sonnenuhrenfan eine steller mit der Wanderroute Rolle. So gehen immerhin „Sonnenuhrenpfad“ erhal- acht der 31 Uhren ständig ten. Und der Bürgermeiste- falsch, während der üb- rin Eva Dzumanovadie soll liche Zyklus der Erde um symbolisch eine Sonnenuhr die Sonne bei den „richtig UMFRAGE überreicht werden. tickenden“ Uhren viermal Die Besitzer der Grund- im Jahr eine genaue Zeit- Planen Sie noch in diesem stücke und Häuser müssen messung erlaubt. Die Ab- Jahr einen Autokauf? übrigens beim Bau des So- weichungen an den anderen Stimmen Sie unter ckels mit Hand anlegen: Tagen lassen sich an der www.bautzenerbote.de ab. Für die klassischen Gra- Granitsteinuhr in der Sohl- Umfrageergebnis vom 20.10. nitsäulen wird eine Grube ander Straße und später auf „Sollte sich Bautzen um den ausgehoben und mit Beton einer der weiteren Tafeln Tag der Sachsen bewerben?“ gefüllt, in die dann die Säu- ablesen. Das ermöglicht Ja ( 24 % ) le professionell verankert zumindest an den sonnigen wird. Auch wächst die Zahl Tagen in Taubenheim ein Nein ( 35 % ) der Sonnenuhren in Tau- abwechslungsreiches Able- benheim ständig. Die jüngs- sen der Uhrzeit - teilweise Fotos: Francesca Dukagjini Egal ( 41 % ) te der Uhren stammt aus sogar bis auf wenige Minu- Nr. 6 „Beim Schiertzdukter“ an der Sohlander Straße 50 diesem Jahr, doch wird sie ten genau. Nachrichten | 3
Forstbezirk Oberlausitz hat Kurz informiert [email protected] jetzt zwei Waldpädagogen Telefon: 03591 529380 Veranstaltungen für Kinder und Jugendliche zum Thema Forst Ausschreibung Die Zweckverbände Lau- sitzer Seenland Sachsen und Brandenburg star- teten am 26.10. das Aus- schreibungsverfahren für die Fahrgastschifffahrt. Sie beabsichtigen die Vergabe einer 20-jährigen Dienst- leistungskonzession im Linien-, Sonder- und Char- terverkehr im schiffbaren Verbund des Lausitzer Seenlandes. Beginnend Foto: djd/FriedWald/Gasparini 2013 im Bereich Senften- Kinder über Natur aufklären: Im Forstbezirk Oberlausitz gibt es seit kurzem zwei Waldpädagogen. berger See, Geierswalder Bautzen. (M.G.) Dass viele wollen. So soll es auch als Staatlich zertifi zierter sowie Jagd durch. Immer See und Partwitzer See Kinder heutzutage wenig künftig in den Wäldern Waldpädagoge erhalten. mehr Eltern engagieren sich soll die Fahrgastschifffahrt von der Natur wissen, ist der Oberlausitz geschehen. Deren Aufgaben sollen für die Nachhilfe in Sachen bis voraussichtlich 2016 bekannt. Umso erfreulicher Im Forstbezirk Oberlausitz vielfältig sein. So führen sie Natur bei ihren Kindern. auf den Großräschener ist es, dass es Menschen gibt es seit kurzem zwei vor allem für Kinder und Die Nachfrage nach dem See, Sedlitzer See, Blunoer gibt, die unseren Kleinen Waldpädagogen. Insgesamt Jugendliche Veranstaltun- Wald-Unterricht in der Na- See, Neuwieser See, Sab- die Flora und Fauna ihrer haben vor einigen Tagen gen zu den Themen Wald, tur hat in den vergangenen rodter See und Spreetaler Umgebung nahe bringen 19 Sachsen ihre Urkunden Holz und Forstwirtschaft Jahren zugenommen. See ausgeweitet werden. Bowling Ausbildung: Berufsinformationszentrum geht auf Tour Im Finale des diesjährigen Sachsenpokals im Bowling Exkursion in Betriebe soll Jugendliche über Jobs informieren in Chemnitz wurde bei den Herren der ABC Olympia Bautzen. (M.G.) Wenn sich Lager können Jugendliche Bautzen Zweiter. Das Fina- junge Leute für eine Aus- mögliche Ausbildungsbe- le gegen den Pokalvertei- bildung entscheiden sollen, rufe in Firmen der Umge- diger Team Play Dresden sind viele von ihnen meist bung kennen lernen und wurde knapp verloren. Für ratlos. Zu wenig wissen sie herausfi nden, ob ihnen der den ABC Olympia spielten über Berufsbilder und spe- Job liegt. So hat die Arbeit- Felix Mewes, Nico Napi- zielle Anforderungen. Die- sagentur Exkursionen in onteck, Thomas Pfl anz, se Ahnungslosigkeit ist oft das Lager der ZEG Holz + Steffen Finke und Mario auch der Grund für Ausbil- Kunststoff organisiert. Au- Schuler. dungsabbrüche. Um junge ßerdem steht ein Besuch der Leute über Jobs aufzuklä- Warenhandelsgesellschaft Tag der offenen Tür ren, geht das Berufsinfor- Bautzen, die Großmärkte mationszentrum jetzt auf in der Oberlausitz beliefert, Foto: djd/Gelbe Seiten Marketing Gesellschaft mbH/fotolia.de Am 9. November öffnet die neu sanierte Grundschule Tour. Beim so genannten auf dem Plan. Um junge Leute über Jobs aufzuklären, geht das Berufsin- Branchentag Handel und formationszentrum jetzt auf Tour. Kirchstraße Bischofswer- da ab 16 Uhr ihre Türen für eine Besichtigung. LK Bautzen: Anrufbusse ersetzen Linienfahrten Man kann sich über die Fahrgast muss 45 Minuten vorher anrufen umfangreichen Sanie- rungsmaßnahmen, welche Bautzen. (M.G.) Immer muss allerdings 45 Minu- Rundfunk mit. Der Vorteil unter Berücksichtigung weniger Einwohner in den ten vor der geplanten Fahrt der Anrufbusse liege darin, des Denkmalschutzes im ländlichen Gebieten und anrufen. Ohne Bestellung dass Fahrzeuge mit einem Zeitraum des Schuljahres geringere Zuschüsse vom kein Bus. Die Fahrten fi n- Platzangebot entsprechend 2011/12 durchgeführt wur- Land: Der Verkehrsverbund den zu festgelegten Zeiten der Nachfrage eingesetzt den, einen Eindruck ver- OPEL JUNGWAGEN Oberlausitz-Niederschle- statt und sind auf dem werden. Vergangenes Jahr schaffen. sien (Zvon) muss sparen. Fahrplan mit einem Tele- waren im Bereich des Zvon FRISCH Deshalb sollen immer mehr fonsymbol gekennzeichnet. 20 Millionen Menschen Zahl der Woche EINGETROFFEN! Linienbusse, die meist leer Im ländlichen Raum sind mit Bussen und Bahnen un- über die Landstraßen fah- derzeit etwa zehn Prozent terwegs, davon etwa zwei 26,2 ren, durch Busse ersetzt aller Busse als Anruf- Drittel mit Linien- und Mio. Hektoliter Bier wurden Bautzen · Tel.: 03591/3128-0 Sohland/Spree · Tel.: 035936- 3840 werden, die per Anruf kom- bus konzipiert, teilte der Rufbussen. im dritten Quartal 2012 in www.aco-live.com men. Wer mitfahren will, Zvon dem Mitteldeutschen Deutschalnd gebraut. 4 | Nachrichten 3. November 2012
Bautzen. Für Menschen mit schmalem Geldbeutel wird das Wohnen im Land- kreis Bautzen mehr und mehr zu einem Problem. „Besonders betroffen sind Geringverdiener, Alleiner- ziehende und Rentner“, sagt der Leiter des Pestel-Insti- tuts in Hannover, Matthias Günther. Das Institut hat in einer aktuellen Studie die sozialen Kriterien des Mietwohnungsmarktes un- tersucht. Dabei kommen die Wissenschaftler zu dem Ergebnis, dass rund 33.880 Haushalte im Landkreis Bautzen Anspruch auf eine Sozialwohnung haben. Zu diesen Haushalten mit nied- rigem Einkommen gehören Hartz-IV-Empfänger und Wohngeldbezieher. Ebenso Erwerbsunfähige und äl- tere Menschen, die von der staatlichen Grundsicherung
leben. Landesweit haben Foto: Pestel-Institut Hannover nach Angaben des Pestel- Wer nicht viel verdient, wird sich eine Wohnung in Bautzen in Zukunft kaum noch leisten können. Instituts gerade einmal 20 Prozent dieser Haushalte überhaupt die Chance, eine Sozialmietwohnung zu be- Zu hohe Heizkosten – bautzenerbote.de kommen. Der Grund: Seit Jahren schrumpft der so- ziale Wohnungsbau – ein wenig seniorengerecht bundesweiter Trend. Fehlende Isolierung Mietwohnungen im Landkreis Bautzen für viele Menschen macht Wohnungen bald unerschwinglich zu „Wärme- erster Linie allerdings nicht Miete’. Hier insbesondere Es habe sich hier zwar „Betroffen sind insbeson- schleudern“ die Kaltmiete. Was we- die steigenden Heizkos- viel getan. Trotzdem gebe dere die Menschen, die „Das Problem der Haus- sentlich stärker aufs Porte- ten“, so Günther. Längst es immer noch Miethäu- vor der Rente stehen, aber halte mit geringem Budget monnaie drückt, sind die nicht alle Mietwohnungen ser mit Energielöchern heute bereits von Hartz IV im Landkreis Bautzen ist in Nebenkosten – als ‚zweite seien energetisch saniert. – Wohnungen als Wär- leben müssen. Ihnen droht meschleudern. „Fehlende Altersarmut“, so Matthi- Isolierungen und veraltete as Günther. Im Landkreis Heizungsanlagen machen Bautzen beziehen nach An- das Wohnen immer teurer“, gaben des Pestel-Instituts sagt Matthias Günther. derzeit rund 4.590 Men- Darüber hinaus sei nur schen Hartz IV, die in den ein Bruchteil der Mietwoh- kommenden zehn Jahren nungen im Landkreis Bau- das Rentenalter erreichen tzen altersgerecht saniert. werden. Der aktuelle Trend Enge Türen, durch die we- setze sich damit fort: Es der Rollator noch Rollstuhl werde auch künftig immer passen, fehlende Aufzüge, mehr Menschen mit Alters- Schwellen … – viele ältere armut geben. Gerade für sie Menschen müssen frü- müssten dringend energe- her oder später ihre Woh- tisch und altersgerecht sa- nungen verlassen, weil sie nierte Wohnungen geschaf- nicht seniorengerecht um- fen werden. Dies wiederum gebaut wurden. werde ohne eine effektive staatliche Förderung aller- Wohnungen dings nicht gelingen, macht müssen dringend die Wohnungsbau-Initiative Foto: LVA altersgerecht deutlich. Sie hatte das Pes- Bautzens Mietwohnungen werden immer teurer. Grund: Seit Jahren schrumpft der sozi- tel-Institut mit der Studie ale Wohnungsbau - ein bundesweiter Trend. saniert werden beauftragt. Nachrichten | 5 Wiedereröffnung des Finanzcenters in Sohland a.d. Spree Sohland. (K.K.) Am 29. neuen attraktiven Räume, vertrauensvolle Zu- Oktober wurde in Sohland die den Bezug zur Region sammenarbeit mit dem a.d. Spree das Finanzcen- wiederspiegeln, beherber- Kunden zur Verfügung. ter der Volksbank Bautzen gen das neue Service- und eG mit einer Ansprache Sicherheitskonzept. Drei von Klaus O. Schneider, Filialen wurden nach die- Vorstand Volksbank Baut- sem neuen und zeitgemäßen zen eG, feierlich wiederer- Konzept umgebaut, so auch li. Klaus O. Schneider, öffnet. Nach 16 Jahren sei die Filialen in Guttau und Vorstandsmitglied der Umbau notwendig ge- in Wilthen. Sohland ist Volksbank Bautzen eG während seiner worden. Die Filiale wurde eine der sechs größten Fi- Eröffnungsrede nun modernisiert und die lialen und bietet zusätzlich des Finanzcenters Geräte seien auf den neues- eine Geschäftskundenbe- Sohland a.d. Spree, ten Stand gebracht, sie ent- treuung. Fünf kompetente dahinter Karl Otto, sprächen jetzt den moderns- Mitarbeiterinnen und Mit- Vorstandsmitglied ten Anforderungen. Die arbeiter stehen hier für eine Volksbank Bautzen eG Foto: Kerstin Kunath Björn Casapietra: „Romantik ist harte Arbeit“ bautzenerbote.de Der Star-Tenor über seine Tournee und die großen Gefühle in einer Ehe berühmte „Als ich fort- Stück Musik. Ein Gebet, ter und möchte der beste ging“ von Dirk Michaelis. eine großartige Komposi- Vater der Welt sein. Ich singe es auf Italienisch. tion, ein Welthit! Die, die Nochmal zurück zur Ro- Ihr Programm ist mit das als Kitsch abtun, haben mantik: Wie können Ehe- „Lieder ewiger Liebe“ an der Stelle, an der sie ihr männer – Sie sind ja selbst überschrieben. Sind Sie Herz tragen sollten etwas einer – Romantik in ihre ein Romantiker? anderes. Beziehung bringen? Ja, das bin ich! Und ich sage Was muss ein Song Indem sie nichts als selbst- Ihnen gleich, dass Roman- haben, damit Sie ihn neu verständlich annehmen. Es tik viel mit harter Arbeit interpretieren wollen? ist nicht selbstverständlich, zu tun hat. Eine Beziehung Etwas, das mich berührt. dass eine Liebe ein Leben lange glücklich zu halten, Zum Beispiel „Where the lang hält. Man muss dafür bedeutet Fantasie haben, wild roses grow“ von Nick arbeiten. Man muss Über-
Foto: PR unerwartet Geschenke Cave und Kylie Minogue. raschungen bereiten. Man machen, die Liebe pfl egen Zeigen Sie mir bitte einen muss Fantasie haben. Man Star-Tenor Casapietra interpretiert am 04. Dezember in Görlitz bekannte Weihnachtssongs im klassischen usw. Das hat einfach viel Tenor, der so ein Lied muss Antennen haben und Gewand. mit Aufmerksamkeit und singen würde. Ich will sehr aufmerksam sein! ich Arbeit zu tun. versuchen, damit meine glaube, es ist wie mit den Berlin. (M.G.) Björn Cas- Dirigenten dem Bautzener Man hat oft den Ein- Generation anzusprechen, Blumen: Wenn wir wollen, apietra ist einer der vielsei- Boten erzählt. druck, dass die Romantik also jüngere Zielgruppe, dass eine Pfl anze lange tigsten deutschen Künstler. Bei Ihrer „Romantic Love in der heutigen Zeit etwas anzusprechen. lebt, dann müssen wir sie Der in Italien geborene Songs“-Tour interpre- zu kurz kommt. Finden Sie stehen schon viele düngen, müssen Sie regel- und in Berlin aufgewach- tieren Sie große Hits. Sie das auch? Jahre auf der Bühne. mäßig gießen, müssen sie sene Tenor hat bereits als Welcher davon ist Ihr Allerdings fi nde ich das. Haben Sie eigentlich noch in die Sonne stellen und Moderator und Schau- Lieblingssong? Musik hat die Pfl icht, die Lampenfi eber? so weiter. So ist es mit der spieler gearbeitet. Trotz- Ich denke das Hallelujah Kälte und Brutalität un- Ein Konzert, bei dem man Liebeauch. Wenn Du Dich dem schlägt sein Herz vor von Leonard Cohen und serer Zeit und unserer Welt kein Lampenfi eber hatte, nicht um sie kümmerst, allem für die Musik. Zur das Ave Maria von Franz auszugleichen. Ich möchte ist meistens kein besonders verlässt sie dich. Zeit ist der 42-Jährige mit Schubert haben es mir be- die Welt mit meinen Kon- gutes. Welche Pläne haben Sie seinem Programm „Ro- sonders angetan. zerten verbessern. Wenn Wie gehen Sie mit der für den Rest des Jahres mantic Love Songs“ und in Nach welchen Kriterien ich es schaffe, dass das Pu- Aufregung vor einem und was steht im nächsten der Vor-Weihnachtszeit mit haben Sie die Lieder für blikum nach zwei Stunden Auftritt um? an? „Christmas Love Songs“ das Programm zusammen glücklich und beseelt nach Immer dann, wenn ich das Ich habe eine riesengroße unterwegs – so auch am 4. gestellt? Hause geht, dann habe ich Gefühl bekomme, aufge- Weihnachtstournee vor mir Dezember in der Görlitzer Die typischen Lieder, die die Welt ein Stück weit bes- regt zu sein, sing ich mich und freue mich natürlich Evangelischen Kreuzkir- das Publikum von einem ser gemacht. Das ist das tol- noch gewissenhafter ein besonders auf die wun- che. Dabei interpretiert der Tenor erwartet, die großen le an meinem Beruf. und wärme meine Stimme derschöne Stadt Görlitz. Vater einer kleinen Tochter Hits der Klassik sozusagen. Songs wie „You Raise Me noch gewissenhafter auf. Nächstes Jahr wird mein romantische Hits im klas- Gepaart mit vielen Liedern, Up“ werden gern als zu Wie können Sie zwischen sechstes Studioalbum er- sischen Gewand. Ob er die das Publikum viel- kitschig belächelt. Was Ihren Konzerten abschal- scheinen und hoffentlich selbst ein großer Romanti- leicht nicht so von einem können Sie diesem Ein- ten? wird das alles so, wie wir ker ist und wie er die groß- Tenor erwartet: Schot- druck entgegenhalten? Ich habe eine dreijährige es uns vorstellen. en Gefühle in der Ehe am tische und irische Lieder. Ach so ein Blödsinn! Der Tochter, die hält einen dann Das Interview führte Leben hält, hat der Sohn Balladen von Nick Cave, Song, von dem Sie spre- schon genug auf Trab. Ich Manja Greß. einer Sopranistin und eines Leonard Cohen oder das chen, ist ein berührendes bin mit Herz und Seele Va- 6 | Nachrichten 3. November 2012 „Ich will mal Fußballstar werden!“ Vanessa kickt beim SV Grün-Weiß Hochkirch und hat große Pläne
schülerin außer Fußball ball mal erreichen? gar nicht. Doch! Mir gefällt außer- noch so gern macht, ob sie Da muss ich mal kurz über- Was magst Du an Deinem dem, dass bei uns immer schon einen Freund hat und legen… (denkt nach). Ich Verein am liebsten? was los ist. Vor allem unser was sie mal werden will, will ein richtiger Fußball- Das wir uns gut verstehen Sportfest ist klasse! hat unser Reporter Hanspe- star werden! und lieb zu einander sind. Das Interview führte Hans- ter Benad in einem kleinen Bei welchem Verein? Mehr nicht? peter Benad. Interview mit Vanessa her- Darüber muss ich noch ein ausgefunden. bisschen nachdenken. Das Warum spielst du gerade weiß ich noch nicht. Fußball? Was möchtest Du denn Ganz einfach: Weil unsere mal werden, wenn Du gesamte Familie Fußball groß bist - also außer
Foto: Benad spielt – also Vati, Mutti, Fußballstar? Vanesa aus Hochkirch will mein Bruder und mein On- Ich würde gern was mit mal ein großer Fußballstar kel auch. Tieren machen. Am liebs- werden. Auf welcher Position ten würde ich Tierärztin spielst Du? werden. Hochkirch. (H.B.) Sehen Na im Mittelfeld und Sag mal Vanessa, hast wir hier etwa den nächsten manchmal im Sturm. Und Du denn schon einen weiblichen Fußballstar? ich hab sogar schon drei Freund? Vanessa aus Hochkirch Tore geschossen! Klar! Der heißt Robin und hat auf jeden Fall das Zeug Und was machst Du, ist schon acht Jahre alt. Er dazu. Die Zweiklässlerin wenn Du nicht Fußball spielt aber kein Fußball. kickt beim SV Grün-Weiß spielst? Was sagen denn Deine
Hochkirch und hat sogar Ich reite und singe auch Schulkameraden dazu, Foto: Benad schon mehrere Tore ge- noch im Chor. dass Du Fußball spielst? Während des Interviews hat unser Sportreporter Hanspe- schossen. Was die Grund- Was möchtest Du im Fuß- Ich glaube die wissen das ter Benad Vanessa mal ein bisschen ausgefragt.
Maja aus Neustadt/ Sa. Manuela aus Freiberg/ Sa. Sandra aus Neukirch Loreen aus Bautzen Maria aus Pulsnitz Theresia aus Bautzen Elisa aus Kirschau Diana aus Neukirch ,"-&/%&3NÊEDIFO 8BIM*OGPTBVGXXXCBVU[FOFSCPUFEF %FS,BMFOEFS JTUBCEFN JN 7FSMBH ,VSU1DIBMFL4US JO#BVU[FO FSIÊMUMJDI
1SFJT Sophie aus Großröhrsdorf Julia Maria aus Neukirch Anna aus Bautzen Sara aus Pulsnitz Stephanie aus Kirschau Janine aus Hainichen Lisa aus Schmölln
Stephanie aus Bautzen Sandy aus Bautzen Julia aus Bautzen Bianca aus Hochkirch Isabel aus Bautzen Anna aus Wilthen Christin aus Doberschau Stefanie aus Bautzen Nachrichten | 7 Schon seit jeher fasziniert die Menschen das Gold. Ob als Schmuck oder Anlageobjekt. Die Investition in das Edel- metall folgt in der Regel dem Wunsch, eine krisensichere und Infl ationen standhaltende Investition zu tätigen. Dank der hohen Nachfrage stieg der Goldpreis entsprechend an. Allerdings kann sich diese Entwicklung ändern und der Goldpreis kann wieder fallen. Eine Garantie für wei- tere Steigerungen gibt es nicht. Gold ist grundsätzlich eine langfristige Wertanlage, insbesondere zu Krisen- oder In- fl ationszeiten. Sobald nämlich die Kurse für Aktien, Immo- bilien oder Fonds fallen, steigt automatisch der Goldkurs. Gleichzeitig büßt Geld an sich viel von seinem Wert ein, da es in solchen Zeiten in großen Mengen von den Zen- tralbanken produziert wird. Dies ist notwendig, um die Wirtschaft zu stabilisieren, führt jedoch zu einer starken Langfristige Wertanlage Wertminderung. Da Gold nicht künstlich hergestellt werden kann, bleibt es wertvoll und fungiert als eigene Währung. Zu beobachten war der Goldankauf auch von Privatanlegern in Krisenzeiten in Folge der neuesten Krise. Das verlorene Vertrauen in Re- gierungen, Banken und Papiergeld führte zu einem drasti- Edelmetall bleibt wertvoll und fungiert als eigene Währung schen Anstieg des Goldkaufs.
ANZEIGE
INVESTMENTCENTER BAUTZEN GMBH
Geldanlage: Eine Investition ins Edelmetalle sind eine gute Alternative zum Festgeldkonto – trotzdem streuen nicht vergessen!
Für die Zukunft vorsorgen, ist wichtig – auch in Zeiten ERFOLGREICH AUF KURS der Finanzkrise. Doch viele Menschen haben das Ver- Höchstpreise & Sofort Bargeld trauen in Anlageprodukte verloren und fragen sich: Machen Geldanlagen auf lange Sicht überhaupt noch Sinn? Jörg Springer vom Astella Investmentcenter in Bautzen hat hierzu ein paar Tipps. GOLD Ankauf SILBER Lohnt es sich in Krisenzeiten überhaupt, sein Geld langfristig anzulegen? Ankauf Gerade aufgrund der aktuellen Lage sollte man sich Gedanken machen, was es für Möglichkeiten gibt, sein angespartes Geld werthaltig zu investieren - unabhängig von Währungs- und Inflationsrisiken. Es gibt Dinge im Leben, die die Menschen immer benötigen - unabhängig davon, ob es ein funktionierendes Geldsystem Altgold gibt oder nicht. Rohstoffe, Grund und Boden sowie Lebensmittel und Energie sind Beispiel hierfür. Zahngold Welche Anlagemöglichkeiten machen für Normalverdiener am meisten Sinn? Grundsätzlich ist es sehr schwer, einen allgemeinen Tipp abzugeben. Unbedingt sollte man jedoch auf eine Bruchgold gute Streuung achten. Jeder sollte sich mit den Anlagen beschäftigen, die seiner Risikoklasse entsprechen. Goldmünzen Da kommen die Themen Tagesgeld, Investmentfonds sowie physische Edelmetalle in Frage, abhängig von Silber Ankauf den Zielen des Kunden. Barren Silbermünzen Halten Sie Gold für eine gute Wertanlage? Goldene Taschenuhren Silberbesteck Es gibt viele Argumente, sein Geld in Gold zu tauschen: Es ist weltweit die einzige Währung, die schon seit vielen Jahrhunderten existiert, und bietet langfristigen Inflationsschutz. Außerdem handelt es sich um Goldketten aller Art Silberbarren einen sehr flexiblen Sachwert ohne Emittentenrisiko. Anlagegold ist zudem Mehrwert- und Abgeltungss- Tafelsilber teuer frei. Wichtig ist dabei, das Gold im physischen Besitz zu haben, da man nie weiß, ob der Herausgeber eines Goldzertifikates das Metall am Ende auch liefern kann. Auch ist die Aufbewahrung in einer Bank nicht zu empfehlen, da man im im Krisenfall so zu seinen Edelmetallbeständen möglicherweise nur schwer Goldankauf Dresden Zugriff haben wird. Aufgrund der Labilität unseres Papiergeldsystems ist es ratsam, einen Teil seines Breitscheidstraße 38 Vermögens in Gold zu tauschen, da die Geschichte bereits mehrfach gezeigt hat: Eine Papierwährung kann 01237 Dresden ihren Wert schnell verlieren. Tel. 0351 / 205 64 47 Stichwort Silber: Ist das auch eine gute Wertanlage? Silber ist sowohl ein Finanz- als auch ein Industriemetall. Es ist als Wertanlage sehr interessant, weil es zu Montag–Freitag 10 bis 18 Uhr ca. 50 Prozent durch die Industrie verbraucht wird. Im Gegensatz dazu wird Gold nur zu acht Prozent www.goldankauf-dresden.com genutzt, der Rest ist Schmuck und Finanzmetall. Silber wird stark in der Elektrotechnik und in der Medizin verarbeitet. Dadurch sind die Vorräte geringer, was Preissteigerungen sehr wahrscheinlich macht. Außerdem gilt aktuell bei Silbermünzen noch ein Mehrwertsteuersatz von 7 Prozent, der mit großer Wahrscheinlichkeit ab 1. Januar 2013 auf 19 Prozent angehoben wird. Somit bietet Silber dieses Jahr eine einmalige 10 JAHRE 2002–2012 Investitionschance! Wie investiert man überhaupt in Gold? Otto Normalverbraucher hat bei diesem Thema ja immer die BRIEFMARKEN- u. MÜNZFACHGESCHÄFT Barren im Kopf, die in irgendeinem Schließfach liegen. Aber in der Praxis läuft das sicher anders. Bautzener Sammlertreff Es ist zu empfehlen, weltweit akzeptierte sowie bankhandelsfähige Anlagemünzen zu kaufen. Nur die gewährleisten einen schnellen und unkomplizierten Wiederverkauf - und das weltweit zum aktuellen Tageskurs der jeweiligen Währung. Außerdem sind bei Barren in der letzten Zeit Fälschungen aufgetreten. ANLAGE – Ziegelstraße 13 Deshalb sind standardisierte Goldmünzen für den von Ihnen angesprochenen Otto Normalverbraucher die 02625 Bautzen bessere Lösung. In unserem Astella-Investmentcenter bieten wir hierzu eine kostenlose Beratung an. GOLD Tel.: 03591 598579 Astella Investmentcenter Bautzen Gmbh Fax: 03591 598577 Montag - Freitag Edelmetall-Fachhandelspartner der Aureas und E-Mail: bautzener-sammlertreff.de 9.00 -13.00 Uhr u. 14.00-18.00 Uhr Hauptmarkt 2, 02625 Bautzen SILBER Geöffnet: sowie nach Vereinbarung Tel.: +49 (0) 3591 / 59 31 861, Fax: +49 (0) 3591 / 59 31 862 Dienstag bis Donnerstag 10 bis 18 Uhr GÜNSTIGST! E-Mail: [email protected] oder nach Vereinbarung www.astella-bautzen.info (klick Edelmetallshop)
Nachrichten | 9 Erkältungen und das Immunsystem Roswitha Domaschke Rudolf Christoph Eine Naturheilkundliche Sichtweise Tel. 03591 318840 Tel. 03591 480878 Colon-Hydro-Therapie Chiropraktik Was kann die Naturheil- einem Vollbad trainiert den Entgiftungsverfahren Begleitende Onkologie kunde bei Erkältungs- Wechsel zwischen warm Optimiertes Intravenöse krankheiten leisten, wie und kalt. Moderate Bewe- Stoffwechselprogramm Taucherstraße 9 • Bautzen Sauerstofftherapie nachhaltig sind die Vor- gung in der Natur, auch bei gehensweisen und welche Regen, Wind und Nebel för- www.heilpraktiker-bautzen.de Grenzen gibt es? dert die Widerstandskraft Die Praxis der Naturheil- von Schleimhäuten der obe- zu lindern, oder auch das Ich wünsche Ihnen wei- ist nach wie vor die beste kunde richtet sich nach den ren Atemwege. Immunsystem zu unterstüt- terhin eine gute Gesundheit Medizin! individuellen körperlichen Der Jahreszeit angepasste zen bzw. es anzuschieben. und wenn erkältet, eine als- Ihr Heilpraktiker Gegebenheiten, greift auf Ernährung, das was die Na- Homöopathie, Pfl anzen- baldige Genesung. Lachen Rudolf Christoph langjährige Erfahrungen tur im Moment bietet, was heilkunde, anthroposo- zurück und wendet bewähr- auch unseren Vorfahren als phischen Medizin unter- te Therapieverfahren an. Nahrungsgrundlage diente stützen in ihrer Vielfalt die Andrea Tiesler Infekte trainieren das Im- stärkt die Abwehrkräfte. körpereignen Abwehrkräfte, Geistheilerin, Yoga, Yogatherapie die dadurch gestärkt werden munsystem, die Bereitschaft Öleinreibungen mit Masseneistraße 110, 01900 Großröhrsdorf sich mit körpereignen Mit- durchwärmenden Ölen wie und zur Gesundheit führen. Telefon: 035952 / 32135 teln zur Wehr zu setzen und Malvenöl, Rosenöl unter- Auch die zusätzliche Subs- dadurch erneuten Angriffen stützen nicht nur den Wär- titution von Vitaminen und E-Mail: [email protected] Mineralstoffen ist sowohl standzuhalten. mehaushalt des Körpers Einblick in meine Arbeit: sondern fördern auch zwi- vorbeugend als auch thera- peutisch sinnvoll, wenn ein • energetisches und schamanisches Heilen schenmenschliche Bezie- • Aktivierung der Selbstheilungskräfte An sich denken, Mangel besteht, der gezielt hungen. Ausreichend Schlaf • Lösen von Blockaden etwas verändern – recherchiert werden soll- neue Wege gehen! und eine den Temperaturen • Klangschalentherapie angepasste Bekleidung för- te. Spezielle Blutanalysen • Einzel- und Gruppenmeditation Praxis für Klangschalen- dern die Gesundheit auch in geben darüber Auskunft • Kunst des Besprechens therapie & Reiki der wechselhaften kälteren wo ein Mangel besteht und • Energetische Reinigung von Räumen und Gegenständen wohl durchdacht der Ein- Heike Neumann Jahreszeit. • Wöchentlich Yoga für Kinder und Erwachsene Gutstraße 4c, Königswartha satz von solchen Präparaten Die Therapien sind be- Hinweis: Geistiges Heilen dient der Aktivierung der Selbstheilungskräfte und Tel. 035931 21408 zweckmäßig ist. gleitende, nicht auf Unter- ersetzt nicht die Diagnose oder die Behandlung durch einen Arzt oder Funk 0152 2873954 Heilpraktiker. www.klangundenergiewelt.de drückung von Symptomen abzielende Methoden, son- Zwei große Komplexe gilt dern Komplikationen ver- 1TZDIPMPHJTDIF es hierbei zu betrachten. meidende Hilfestellungen. 1TZDIPUIFSBQFVUJO Die Prävention, die Vor- Fieber ist primär eine CJFUFUQSPGFTTJPOFMMF)JMGF beugung und die Therapie sinnvolle Abwehrmaßnah- me eines gesunden Immun- CFJ4DINFS[FO çOHTUFO von Erkältungskrankheiten. %FQSFTTJPOFOVOE In der Prävention bieten die systems und sollte nicht gleich zu Beginn mit star- BOEFSFOQTZDIJTDIFO Ansätze der Naturheilver- 1SPCMFNFOBO fahren eine Vielzahl von ken Arzneimitteln bekämpft ,FJOF,BTTFOMFJTUVOH Möglichkeiten. Der täg- werden. liche Guss nach Kneipp, als Therapeutischer Einsatz ,POUBLU Kaltwasseranwendung nach von Medikamenten ist oft 5FM einer warmen Dusche oder erforderlich um Schmerzen %JQM1TZDI'SBV#BSUI
"/;&*(&
Der Weg nach innen zeigt uns den Weg nach Außen. 6OTFS(FTVOEIFJUTTZTUFNJTUIPDIFOUXJDLFMU BCFSEJFçS[UFCFIBOEFMOOVSEBTFSLSBOLUF 0SHBOPEFSFJO(MJFEEFTNFOTDIMJDIFO,¹SQFST/JFNBOETDIBVUIJOUFSEJF,VMJTTFOEFT Ganzheitliche (FTDIFIOJTTFT 8JFTP JTU EJFTFS ;VTUBOE FOUTUBOEFO VOE XPIFS LPNNU EJFTF GBMTDIF Praxis für *OGPSNBUJPO EBTTTJDIEFSNFOTDIMJDIF,¹SQFSHFHFOTJDISJDIUFUVOEVOTFSF4FMCTUSFHVMJF SVOHTLSÊGUF[FSTU¹SU alternative 8JSTJOEIJFSVN[VMFSOFO [VMFSOFONJUVOTFSFO&NPUJPOFOLMBS[VXFSEFO0IOF[V Heilungsmethoden CFVSUFJMFO VOE [V WFSVSUFJMFO BCFS EBT HFMJOHU VOT PGU [V XFOJH VOE VOWPMMLPNNFO *O VOTFSFN -FCFO FOUTUFIFO TP ,POGMJLUF PC JO #FSVG 1BSUOFSTDIBGU 'BNJMJF 'SFVOEF /BDICBSTDIBGU ,JOEFS .BODINBM SFBHJFSFO XJS NJU 8VU "HHSFTTJPO )BTT /JDIUWFSTUÊOEOJT 7FSVSUFJMVOH "CXFIS 5SBVFS 4DINFS[ 8FOO XJS EJFTF 1SPCMFNF OJDIU CFSFJOJHFO XFSEFO TJF [V VOHFM¹TUFOTFFMJTDIFO,POGMJLUFO8PDIFO .POBUFPEFSTPHBS+BISFTQÊUFSNBOJGFTUJFSFO TJDI EJFTF VOHFM¹TUFO TFFMJTDIFO ,POGMJLUF BO EFS L¹SQFSMJDIF &CFOF FT FOUTUFIU FJOF ,SBOLIFJU%FS,¹SQFS[FJHUVOToVOUFSOFINFFUXBT EJF4FFMFMFJEFU Sona Rybarova 6OTFSF 1SBYJT CJFUFU HFSBEF IJFS &SLFOOUOJTTF VOE #FIBOEMVOHTN¹HMJDILFJUFO EJFTF TFFMJTDIFO,POGMJLUFCFJJISFN6STQSVOH[VIFJMFO-BTTFO4JFTJDIOJDIUFOUNVUJHFO EFOO Regina Urban XPFJO8JMMFJTU EBJTUBVDIFJO8FH)BCFO4JF.VU FUXBT/FVFT[VWFSTVDIFO&THJCU WJFMF8FHF[VS)FJMVOH.BONVTTTJDIEJF;FJUOFINFO EJF1SPCMFNF XFMDIFEJF7FSVSTB Lindenweg 14 DIFSG´SEBT-FJEFOXBSFOVOETJOE BO[VHFIFOVNTJFMPT[VMBTTFO VN)FJMTFJO[VTFJO 02694 Malschwitz 8VOEFSHFTDIFIFO XFOOXJSTJF[VMBTTFO OT Pließkowitz ☎ 0176 38858046 www.wundergeschehen.de 10 | Bauen und Wohnen 3. November 2012
Maler- und Dachdeckerbetrieb Dreßler & Mehlhose GmbH Rodewitzer Straße 3 • 02627 Weißenberg Lessingstraße 5 • 02625 Bautzen (ANDWERK DER 2EGIONFon: 035939 88889 • Fax: 035939 88895 Dach & Wand aus einer Hand [email protected]
&-&,530("45304&37*$& /JFEFSLBJOB .´IMXFH #FSBUVOH 1MBOVOHVOE"VTG´ISVOH 5FMFGPO WPO&MFLUSPJOTUBMMBUJPOFO (SPL´DIFO ) ) )PM[;JOU 5FMFGBY BVTS´TUVOHFO 5FMFLPNNVOJLBUJPOT ; &MFLUSPTQFJDIFSVOE)FJ[VOHTBOMBHFO Aus unserem Innenausbauprogramm: ,MJNBBOMBHFOBMMFS"SU – Innentüren – Parkett – Holzfliesen – Korkparkett "YFM.JSUTDIJO &MFLUSPNFJTUFS .*354$)*/ – Vinylparkett – Laminat – Massivholzdielen -JDIUJEFFO.JSUTDIJO ;VS1BQQFMTDIFOLFr,VCTDI´U[ #FMFVDIUTBOMBHFO BMMFS "SU – Paneele – Profilholz 5FMr'BY Designboden ,PSONBSLUr#BVU[FO – Trockenbauprodukte u.a. NEU
XXX)0-;;*/5EF
Inh. Heiko Thonig Sanitär • regenerative Energien • Heizung
Beratung • Pellet- und Hackschnitzelheizungen Bauplanung Bauüberwachung • Wärmepumpen Projektmanagement • Thermosolaranlagen & Brennwerttechnik • Sanitärinstallation • Bäder • Öl- & Gasheizungen - auch in Kombination mit
Dipl. Ing. Petra Reiter Dipl. Ing. Andreas Reiter Scheitholz & Holzvergaserkesseln www.thonig-haustechnik.de Beratung · Bauplanung Bauüberwachung · Projektmanagement Am Bahndamm 6, OT Taubenheim, 02689 Sohland/Spree
Dr.-Peter-Jordan-Straße 23 · 02625 Bautzen Telefon (035936) 34183 Fax (035936 34328) Mobil 0172 / 7913570 Telefon: 03591 / 607920 · Telefax: 03591 / 607921 [email protected] · www.bauingenieure-reiter.de
Wir bauen für Sie! BauhandwerksbetriebR Stübner & Petrich Gb
• Maurer- und Betonarbeiten • Wärmedämmung • Innen- und Außenputze • eigener Gerüstbau • Innenausbau • Trockenbau • Baureparaturen
Stieberstraße 38 Telefon 03591 / 299803 02625 Bautzen Mobil 0172 / 3514664 natürlich wohnen, leben und gestalten 02708 Obercunnersdorf – Hintere Dorfstraße 21 Telefon 035875 60364 – Telefax 035875 67725 www.tischlerei-schoenfelder.de Bauen und Wohnen | 11
(ANDWERK DER 2EGION
Telefon 03591 / 530034 im Kamin- und Telefax 03591 / 531694 Kachelofenbau IWd_jh#kdZ>[_pkd]ic[_ij[h>[dhoAe^b E-Mail [email protected] Ihr Partner für TESTSIEGER Wärmepumpen Gasanlagen energieeffizientes Bauen Lüftungsanlagen Komplettbäder Großdubrauer Straße 14–16 Tel. (035935) 287-0 02625 Bautzen/OT Kleinwelka Fax (035935) 287-16 24h Kundendienst E-Mail: [email protected] · www.timm-bau.de Siedlungsstraße 4 • 02625 Bautzen
Elektrofachgeschäft für kleine und große Hark 44 GT ECOplus bauplan concept Haushaltsgeräte Reparaturservice für Haushaltsgeräte GUT (2,3) Planungs- und Ingenieurgesellschaft mbH Im Test: 12 Kaminöfen für Elektroinstallation die Scheitholzverbrennung Bahnhofstraße 14 Ausgabe 11/2011 Onlineshop &-&,5305&$)/*,&3 *//6/(#"65;&/ THOMAS + RICHTER + DR. SALM 02625 Bautzen HARK KAMINE - die mit dem Telefon (03591) 379316 www.energie-bautzen.de Feinstaubfilter Alte Straße 29a • 01904 Neukirch Öffnungszeiten: über HARK - DER Marktführer! Telefon 035951 / 3820 • Fax 035951 / 38223 Montag–Freitag 9–18 Uhr 40Jahre Zubehör- und Ersatzteilverkauf Kamine direkt vom Hersteller [email protected] • www.bauplanconcept.de für Hausgeräte verschiedener Marken
Ihr professioneller Partner rund um Ihre Küche.
HARK Ausstellungen: 02625 Bautzen, Dresdener Straße 91 (OT Stiebitz), Telefon (0 35 91) 27 58 09 01139 Dresden, Washingtonstr. 16/16a, KÜCHENKÜCHEN OeserOeser Telefon (03 51) 8 48 71 95 SEIT Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 10.00 – 19.00 Uhr Groß Särchen Sa. 10.00 – 16.00 Uhr 1991 • individuelle Gestaltung aller Küchen Mehr Informationen unter • 3D-Planung – auch vor Ort www.hark.de • eigene Monteure / eigene Werkstatt 172-seitiger Katalog u. Angebots- • Umbau & Erweiterung von Küchen flyer mit Preisen unter: hark.de GRATISoder gebührenfrei unter (0800) • Umzüge & Fremdmontage 2 80 23 23. Bundesweit • Jetzt neu: Einbau von Schiebetüren Ausstellungen! KÜCHE • BAD • GERÄTE • SERVICE )BVQUTUSs(SP4ÉSDIFOsXXXLVFDIFOPFTFSEFs5FM 12 | Bauen und Wohnen 3. November 2012
Dienstleistungen DVC`= Transporte europaweit Dresdner Str. 66 6_cZT`KVZU]Vc Montageservice 01877 Putzkau SERVICE-HOTLINE: 03594 704222 ARaZVc ARaaV 2]eeVieZ]ZV_ DTYfYV DTYc`ee 8]Rd 7`]ZVfg^ HAUSHALTSAUFLÖSUNG D`W`cef_UWc R]]Vd3RcXV]U Eine Liste macht den Umzug übersichtlich 2SY`]f_X^X]ZTY
EY`^Rd >_ekVc DecRV%T . Zeitliche Abhängigkeiten mit einplanen hhh R]eaRaZVcR_\RfW SRfekV_ UV 3RfekV_8V]z_UV3cRfe^`UV Gutgenutzt de MEIN KLEINANZEIGENMARKT Anlässe für eine Haushaltsaufl ösung nung geräumt, gestrichen und im besen- oder Wohnungsaufl ösung gibt es viele, es reinen Zustand bereit zur Übergabe sein. kann ein Umzug ins Ausland oder in eine Zeitliche Abhängigkeiten sind bei der Pla- CONTAINERDIENST kleinere Wohnung sein. Bei der Organisa- nung zu beachten. Eine Renovierung der tion einer Haushaltsaufl ösung ist eine ge- Wohnung kann erst nach Räumung erfol- (FSE4DIJFCBDL naue Terminplanung wesentlich. Bis zum gen. Daher sollte immer als erster Schritt &OUTPSHVOHWPO#BVTDIVUU Ende des Mietvertrags oder der Übergabe für die Haushaltsaufl ösung ein Terminplan 4QFFSN´MM VTX eines Hauses oder der Eigentumswohnung erstellt werden. Das sollten Sie alles pla- 4DI´UUHVU an den neuen Eigentümer muss die Woh- nen: $POUBJOFSHS¹FO Wichtige Schritte bei einer Haushaltsaufl ösung: WPO NõoNõ • Bestandsaufnahme des Hausrats in der Wohnung inkl. Speicher und Keller • Aussortieren der Erinnerungsstücke und Wertgegenstände 'BY • Verkauf von Hausrat über Kleinanzeigen ;JUUBVFS4USBFr/FVLJSDIr.PCJM • Anbieterauswahl unter Umzugshelfern und Transportunternehmen • Organisation des Transports und neuer Lagerräume • Anmeldung und Entsorgung von Sperrmüll • Abtransport des Hausrats • Wenn nötig, Renovierung Umzugsprofi s können schon bei der Planung helfen Erfahrene Umzugshelfer und Spediteure Auf Wunsch lösen Umzugsunternehmer Umzüge • Lagerei können in einer ersten Sichtung schnell oder auch Bestattungsunternehmen einen Möbeltransporte einschätzen, wieviele Container der Haus- Haushalt auf oder melden das Auto der Haushaltsauflösungen rat einnimmt. Diese Besichtigung und An- Verstorbenen ab. Wohnungsübergabe • Beräumungen gebotserstellung ist kostenfrei. Auch andere Behördengänge werden er- Bei einem Todesfall können auch Be- ledigt, ob es nun um das Standesamt oder statter und Pfarrer kompetente Hilfe bei die Benachrichtigung der Rentenkasse Dr.-Peter-Jordan-Str. 2 · 02625 Bautzen · Tel. 03591 42031 der Organisation leisten und Tipps geben. geht.
ANZEIGE Haushaltsauflösung – seit 15 Jahren im Dienste des Kunden (K.K.) Heirat, neuer Job, Wunsch übernehmen er Umgebung. Michael Stickel er mit alten Gegenständen ihn ein Jubiläumsjahr, denn Umzug oder Sterbefall - all und sein Mitarbeiter alle an- sagt zu seinem Service: „Ich konfrontiert. Seine Erfah- er kann auf 15 Jahre im das können Gründe für eine fallenden Arbeiten bis zur biete Kompetenz, Qualität, rungen kommen ihm nun Dienste des Kunden zurück Haushaltsaufl ösung oder Wohnungsübergabe, dazu Schnelligkeit und Pünktlich- zugute. Das Jahr 2012 ist für blicken. eine Wohnungsberäumung gehören das Beräumen keit bei individueller Preisge- sein. Manchmal werden der Wohnung, das Entfer- staltung.“ Menschen unverhofft damit nen der alten Tapeten und Zusätzlich führt er einen konfrontiert, zeitlich oder Fußbodenbeläge. Michael An- und Verkauf für An- gar emotional überfordert. Stickel erledigt die Arbei- tik- und Gebrauchtwaren. Wachsen dem Betroffenen ten auch wenn Boden, Kel- Michael Stickel hatte sich diese Dinge über den Kopf, ler oder Hof zur Wohnung bereits 1997 selbstständig so kann er die Dienste von gehören. Für den gesam- gemacht. Damals eröffnete Michael Stickel in Anspruch ten ostsächsischen Raum er in Bautzen auf der Kurt- nehmen. Er bietet auf nimmt er Aufträge an. Nach Pchalek-Straße einen klei- Wunsch auch einen Kom- einem Besichtigungstermin nen Antikladen. Heute ist plettservice. Für anfallende erhält der Kunde ein Preis- sein Geschäft auf der Stein- Tätigkeiten verschiedener angebot. Er bietet bei sofor- straße 12 zu fi nden. Vor sei- Art ist er der Ansprechpart- tiger Barzahlung auch den ner Selbstständigkeit war er ner, denn alles aus einer Ankauf ganzer Nachlässe ehrenamtlicher Bodendenk- Hand, das ist sein beson- an. Zu seinen angebotenen malpfl eger. Seine Liebe zu derer Service des Inhabers Dienstleistungen gehören antiken Dingen entwickelte der Firma „Bona-Antik und auch Kleintransporte und er schon als Kind. Auch in Michael Stickel, Geschäftsführer von Bona-Antik und Service“ aus Bautzen. Auf Umzüge in Bautzen und seinem jetzigem Job wird Service ist gern für seine Kunden unterwegs Bauen und Wohnen | 13 Auch in der dunklen Jahreszeit uneingeschränkte Sicherheit Moderne Alarmsysteme schützen auf unauffällige Art
individuelle Beratung, Fertigung und Montage von Türen, Fenstern und Wintergärten aus Aluminium Brandschutz- und einbruchhemmende Elemente Schmiedearbeiten Tore, Treppen, Geländer ständige Torausstellung Sonderkonstruktionen aus Stahl, Aluminium und Glas
Soritz 31, 02627 Kubschütz www.freund-metallbau.de Foto: djd/LISTENER Sicherheitssysteme GmbH Geborgenheit in den eigenen vier Wänden: Moderne Alarmsysteme schützen, ohne dass die Bewegungsfreiheit dadurch eingeschränkt wird.
Mehr als 132.000 Wohnungseinbrüche hat sowie Terrassen- und Balkontüren ständig die Polizei hierzulande 2011 registriert überwachen. – Tendenz stark steigend. Insbesondere in „Die meisten Einbruchsversuche ge- der kalten Jahreszeit, wenn die Dämme- schehen über das Erdgeschoss, durch die rung schon früh einsetzt, ist die Gefahr Terrassentür oder durch aufgehebelte Fens- groß, Opfer von Kriminellen zu werden. ter. Diese kritischen Punkte sollten daher Zugleich wird es den Ganoven oft sträfl ich mit Sensoren überwacht werden“, rät Ralf leicht gemacht: Lediglich drei Prozent aller Mikitta. Er empfi ehlt, jede Alarmanlage Immobilien und sogar nur ein Prozent der individuell zu planen und auf privaten Haushalte in Deutschland seien das eigene Haus zuschneiden mit einem effektiven Alarmsystem ge- zu lassen. Besonders praktisch: schützt, berichtet Sicherheitsexperte Ralf Da moderne Alarmsysteme auf Mikitta und ergänzt: „Dabei könnten sich Funkbasis arbeiten, ist es nicht viele Einbrüche durch das Auslösen eines erforderlich, erst zusätzliche Lei- Alarms vereiteln lassen. Sobald eine Sirene tungen zu verlegen. Die Anlagen ertönt und dazu beispielsweise ein kräftiger lassen sich somit in weniger als Außenstrahler aktiviert wird, suchen die al- einem Tag nachrüsten. lermeisten Diebe das Weite.“ Moderne Alarmanlagen kön- Das Vorurteil, dass die Sicherheitsanla- nen nicht nur Einbrecher abweh- ge die eigene Bewegungsfreiheit im Haus ren. Sie lassen sich heute auch und auf dem Grundstück behindere oder mit weiteren Komponenten der dass es oft zu Fehlalarmen komme, treffe Gebäudetechnik - ob Rauch-, heute auf qualitativ hochwertige Anlagen Gas- oder Wassermelder - ver- nicht mehr zu, so Mikitta: „Moderne Syste- binden und werden so zu einer me sind jederzeit im Hintergrund aktiv und kompletten Sicherheitszentrale können genau zwischen Bewegungen und für das Haus. Im Fall der Fälle Geräuschen der Bewohner sowie außerge- warnt das Gerät die Bewohner wöhnlichen Ereignissen unterscheiden.“ somit auch bei einem Wohnungs- Einschränkungen im Alltag bräuchten brand. Wenn die Bewohner ver- die Nutzer damit nicht zu fürchten. Diese reist sind, werden Schäden wie Systeme arbeiten mit sensiblen und zuver- ein Wasserrohrbruch direkt an lässigen Akustiksensoren, die die neural- das Mobiltelefon gemeldet, um gischen Punkte wie Fenster im Erdgeschoss Schlimmeres zu verhindern. 14 | Bauen und Wohnen 3. November 2012 Designboden für gesundes Wohnen Landhausdielen-Look jetzt angenehm weich und pfl egeleicht
J;FF?9>I9>;KD; Foto: djd/Hamberger Flooring ?d^$>[_a[H[_j[cWdd Für gesundes Wohnen entwickelt: der Designboden Disano. >[dd[hiZeh\[hM[]* &'/'-AWc[dp Vinylböden sind preiswert, duktneuentwicklungen eine Boden fußwarm und die I J[b[\ed&)+-.)&*((+ machen optisch was her und wohngesunde Alternative. Holzdekore wirken authen- bringen gute Nutzungsei- Innovative Materialien er- tisch. Die Dielen geben sich ?^h
dass er ihr Bischof wird. auf einem Pferd, angeführt HOTEL & GASTHOF Doch laut später überlie- wird. Am Ziel angelangt, ferter Legende, versteckte werden am Lagerfeuer Mar- er sich in einem Gänsestall, tinshörnchen und heißer t;VS1PUg da er kein großer und Tee gereicht. Das Gebäck Am 11.11.2012 prächtiger Bischof werden, aus Milchbrötchenteig, isst sondern nur den Menschen man nicht alleine, sondern Gänsebraten und Gott dienen wollte. teilt es mit Jemandem, um Schulstraße 1 Durch das laute Schnattern sich an die guten Taten des 02627 Hochkirch der Gänse wurde er jedoch Bischof Martin von Tours Tel. 035939-8240 gefunden und zum Bischof zu erinnern und seinem www.hotel-post-hochkirch.de eingesetzt. Noch heute be- Vorbild zu folgen. So ist der geht man das Fest mit dem Martinstag auch ein guter Sichern Sie sich Ihre traditionellen Martinsgans- Anlass die Rucksackakti- Essen, dem Lampionumzug on für Schulanfänger im Gans zu Weihnachten! m und dem Martinssingen. ostafrikanischen Tansania Bei Selbstabholung vo uns Am 11. November feiern zu starten. Die mit Schulsa- 21. – 23.12. gibt es bei
Foto: Kerstin Kunath llen! auch in Wilthen die evange- chen gepackten Rucksäcke Glühwein und Sto (K.K.) In der Zeit um den Taten des römischen Le- lische und die katholische sind oft der einzige Besitz, 11. November steht bei vie- gionärs, Martin von Tours Gemeinde zusammen das den die Kinder dort haben PEFS len Restaurants die Mar- (316 bis 397), der in bitterer Fest. Beginn ist 17 Uhr in und somit eine Motivation BVT'SFJMBOEIBMUVOH PIOF.BTUGSJTDIHFTDIMBDIUFU tinsgans auf der Speise- Winterkälte seinen Mantel der evangelischen Kirche. die Schule zu besuchen. karte. Aber woher kommt mit einem hungernden und Kinder stellen mit Begeis- Dies ist eine traditionelle 11. diese Tradition? frierenden Bettler geteilt terung in Kostümen die Ge- Adventsaktion im Ev.-Luth. Der Ursprung geht zurück haben soll. Bald danach gab schichte dar. Danach gibt Kirchenbezirk Bautzen-Ka- auf eine alte Geschichte. Martin das Soldatenleben es einen Laternenumzug, menz. Informationen gibt Der 11.11. erinnert an die auf. Die Menschen wollten, der vom „Martin“, reitend es in jedem Pfarramt. vom 11.11.–22.12.2012 von 10 – 19 Uhr Gaststätte .BSUJOTHBOT8FJIOBDIUTHFGM´HFM direkt vom Bauernhof Latta Brischko 41 bei Wittichenau (035931) 'SJTDIFT3JOEGMFJTDIBC 4DIXFJOFTDIMBDIUFOVOE7FSLBVG 20239 „Gänse-Essen“ BC Sonntag den 11.11. von 11 – 15 Uhr und ab 17 Uhr +FEFT8PDIFOFOEF7FSLBVGWPO Eskildsen Tischbestellung unter: Tel. 035939 / 88 96 10 &OUFO )ÊIODIFO 1VUFOVOE4VQQFOI´IOFSO Gänsezucht Königswartha Karl-Marx-Straße 17 · 02627 Hochkirch Weihnachtsgeflügel-Vorbestellung unter Tel. 035725 / 71019 Hermsdorfer Straße 41 16 | Nachrichten 3. November 2012
Geschäftskontakte Suche Schreibmaschine Brother Verk. Dauerbrandofen zzgl. Ofen- LW35 oder LW200, LW 350. Tel. rohre, Schreibtisch nussb. Tel. 03591 035936 30514 677339 u. 03586 369343 Der Telemarkt UG Kaufe schmiedeeiserne Zäune, ein- Verk. Tischlerhobelbank guter
zelne Felder u Tore, Gitter, Balkonge- Zustand. 75 € VHB, Tel. 03591 in Niedergurig länder, Straßenlaternen, Haustüren, 395171. Gußsäulen, Gartenfiguren, Garten- ! Nachtflohmarkt am 3.11. in der möbel u. ä. alles vor 1945. Bitte alles Körse Halle Kirschau u am 10.11. anbieten. Tel. 0179 7944191 im OKV in Ebersbach, jeweils 15- 20% Rabatt auf Alles! Da.-Winter-Jacke, Gr. 42, grün, 23 Uhr. Tel. 0179 7944191 www. 82 cm lang, sg. erh., 40 € • Da.- schwarzmaerkte.de bei Vorlage des Coupons Winter-Jacke, schwarz, Gr. 44, sg. Verkaufe Mickey-Maus-Hefte erh., 30 € • Da.-Winter-Jacke, blau, Jahrgang 92-99, St. 0,10 €. Bei kom- (Angebot gültig bis 17.11.2012) Gr. 42, sg. erh., 30 € • Da.-Winter- plett. Abnahme VB. Tel. 035932 Jacke, grün, Gr. 42, 82 cm lang, sg. 31638. erh., 40 € • Jeans-Jacke, Marke ( ) Verkaufe Ü-Eiersammlung, alles SERVICE & VERKAUF 03591 677776 Lee, Größe XL, neuwertig, 80 € von A - Z, Figuren, Hefte, Kataloge, • Da.-Winter-Jacke, Gr. 40, bor- Puzzelzubehör. Pr. VB. Tel. 035932 deaux, 76 cm lang, sg. erh., 35 € • 31638 Wohnungsmarkt Ältere, freundl. Dame sucht Putz- Da.-Pullover, hellgrün, mit Muster, Suche 3-R.-Whg oder kleines stelle 1 x wöchentl. bei Senioren in Gr. 46, 72 cm lang, sg. erh., 20 € • Brennholz zum Selbersägen- 3 alte Btz. u. Umgeb. Tel. 0152 36382959. Techno-Langlauf-Ski, 187 cm lang, Obstbäume- Äste dürfen liegenblei- Haus zur Miete, Garten, Garage; Haushaltshilfe in Wilthen gesucht, sg. erh., mit SNS-Salomon-Bind., ben-017696334463 Zu Verschenken alles angeben. Chiffre 5/6/1332 an 2 x mtl. f. ca. 4 h von Rentnerehe- 80 € • Techno-Ski-Schuhe, Gr. 38, Lausitzer Verlagsanstalt, Kurt-Pcha- paar. Tel. 0152 37264079 weiß-blau, SNS-Profil, sg. erh., 50 € Immobilien lek-Straße 8, 02625 Bautzen. Nachbarschaftshilfe! Suche liebe • Erika-Schreibmaschine aus dem Biete Einstellmöglichkeit auch Stellenmarkt Jahr 1955, sg. erh., voll funktions- für größere Fahrzeuge. Preis VB Ers.-Oma od. Schülerin aus Umg.für #SFOOIPM[)PM[CSJLFUUT tüchtig, 60 € • Jeans-Hose, Marke 25 €. Vermiete Garagen u. Stell- Suche 400 € Job in Bautzen, Wb Ta-Geld. zur Betreuung v. 2 Kids. HERO by Wrangler, Gr. W 34 L 30, plätze aber auch Freiflächen in und in Altersteilzeit, Bitte alles anbieten. Alleinerz. Mutti. Tel. 0174 4386836 Fichte/Kiefer – trocken & ofenfertig 103 cm lang, 25 €, • Techno-Lang- um bewohnten Vierseithof. Asp. H. Chiffre 5/3/1298 nur 28,- €/srm (ab 10 srm) lauf-Ski, 187 cm lang, sg. erh., mit Zieschang. Tel. 0171 6217305. Mail: zzgl. 7 % MwSt. (Anlief. n. Vereinb.) SNS-Salomon-Bind., Festpreis 80 € [email protected] • Techno-Ski-Schuhe, Gr. 38, weiß- )FOTFM)PM[/FVLJSDIt5FM Verkauf Garage in Bautzen, Zep- Mitarbeiter/in für Weihnachtsmarkt blau, SNS-Profil, sg. erh., Festpreis pelinstraße. Tel. 0179 4701845. 50 €, Tel. 015224584546 in Bautzen gesucht! (Verkauf und Grill) Reise Vermiete kleine Garage in Bau- RFT Musikschrank Ringoletto u. tzen, Nähe Husarenhof. Tel. 0172 Kur in Kolberg in Polen Radio Olympia; NF-Anzeiger MV7 8495396. Bewerbung unter Tel. 0163 5285024 (Clamann+Chranert) T. 035936 14 Tage nur 469,– € 30514 Vermiete kleines Haus in Wilthen Rustikale Festbewirtung • René Hoffmann Hausabholung inklusive! mit Garten und Stellplatz. Tel. RFT Compactanlage SC1800 und 035951 31215. Hotelprospekte & DVD gratis! SC1900 beide mit Boxen B3010, 0048 943 555 126 Farbe silber, PnV, Tel. 035936 30514 Junge Familie mit 2 Kindern sucht dringend Häuschen m. Garten in oder Stelle als Mediengestalter o.ä. gesucht! www.kurhotelawangardia.de Erika-Schreibmaschine aus dem um Bautzen bis 190 T€. Lisa Immob. Jahr 1955, sg. erh., voll funktions- Tel. 03571 609601 An- und Verkauf tüchtig, Festpreis 60.00 EUR Hochmotivierte, junge Gestaltungstechnische ! Edelmetallankauf: Gold u. Sil- Suche Kleiderschrank m. Spie- Deutschlandweite ber, Münzen, Bestecke, Schmuck, geltür vor 1945, Bücher, Bilderrah- Kleinanzeigen unter Ǧ Ƥ͛ auch def. Teile, Bruch- und Zahngold men, Bierhumpen uam. Tel. 03592 Ǥ u. andere Gegenstände, auch Aufla- 3949014. Gutgenutzt.de ¡ò gen. Tel.01797944191. MEIN KLEINANZEIGENMARKT ¡ Bitte füllen Sie den Coupon vollständig und deutlich lesbar in Blockbuchstaben aus. ¡ǡ ÚǨơ 8300
Anzeigenberater
PAn- und Verkauf Private Kleinanzeige (3 Zeilen) 5,00 € im Außendienst PGeschäftskontakte ab der 4. Zeile 5 €, jede weitere 1,50 € (incl. MwSt.) für den Raum Bautzen gesucht. PImmobilien / Wohnung Gewerbliche Kleinanzeige (3 Zeilen) 10,00 € Schriftliche Bewerbung mit Lebenslauf an: PStellengesuche jede weitere Zeile 3,00 € (zzgl. MwSt.) Bautzener Bote – z. Hd. Frank Peschel PStellenangebote Kurt-Pchalek-Straße 8, 02625 Bautzen E-Mail: [email protected] PAuto und Mobiles PKontakte / Dating PChiffre-Gebühr + 3,00 € T PPartnersuche PChiffre-Zusendung + 3,00 € Die ES TSF PReise PRechnung + 2,00 € Digedags CH NA EIH Absender: Bankverbindung: 7 UM Name, Vorname ______Konto-Nr.:______E Z KIDE Straße, Hausnr. ______BLZ: ______HEN 'ESC PLZ, Ort ______Kreditinstitut: ______$IE Telefon ______E-Mail: ______Unterschrift:______Bestellung unter: Tel.: (03591) 529380 • www.digedags-shop.de Foto: fotolia.com Foto: Das freie Wort | 17 Anruf genügt ☎ Fachleute in Ihrer Nähe +I>OQBUQ Ihre Anzeigenberater Elisabeth Richter Telefon 03591 303549 vonWPO%JSL-PSFZ Dirk Lorey für gewerbliche Funk 0172 8887918 [email protected] Anzeigen. Voller Bauch protestiert nicht gern Gisela Hohlfeld Telefon 035936 30821 Funk 0173 7814238 an entdeckt keine neuen Erdteile, in unser Schicksal ergeben. Weil es uns [email protected] Mohne den Mut zu haben, alte Küs- immer noch nicht schlecht genug geht. ten aus den Augen zu verlieren“, hat der Die ganz Armen werden durch staatli- Auto und Verkehr französische Literat André Gide gesagt. che Transferleistungen ruhig gestellt. Der Wer den Mut hat, Dinge zu ändern, darf aussterbenden Mittelschicht wird immer Abschleppservice PKW · LKW · BUS 24 nicht zu feige sein, alte Zöpfe abzu- mehr Arbeitszeit aufgebürdet, um die vie- STUNDEN Bergedienst & Pannenhilfe Straßendienst im Autrag des ADAC 0180 2222222 schneiden. Schaut man sich in Stadt, len Faulen zu unterstützen. Denn die sind Kreis und Land um, fragt man sich al- auch Wähler. Und die Oberschicht macht K. Razeng, Niederkainaer Str. 3b, Bautzen Kfz-Unfallinstandsetzung • Freie Werkstatt • Autovermietung lerdings, wo eigentlich die mutigen Men- sich die Politik zu Handlangern. Wirklich schen in unserer Welt geblieben sind. mutige Menschen, die den Finger in die Bestattungen Hierzulande gibt es sie scheinbar nicht. Wunde legen und für mehr Gerechtigkeit Wer hat hier den Mut, etwas nachhaltig eintreten, sucht man hierzulande mit der zu verändern und zum Besseren zu wen- Lupe. Woanders gibt es sie. Dort, wo den? Wo sind die Mutigen, die aufstehen es den Menschen schlechter geht als und gegen eine Obrigkeit rebellieren, bei uns. Dort, wo man jeden Tag ums die nichts anderes im Sinn hat als ihren Überleben kämpft. Die wirklich Mutigen Machterhalt, und das um jeden Preis? unserer Zeit kämpfen in China, Irak, Iran Unsere Regierenden verraten ein Ideal oder Afghanistan für Menschenrechte. nach dem anderen, und niemand hält Frauen, die sich nicht mehr von Männern sie auf. Weit und breit ist niemand, der unterdrücken lassen wollen und aufbe- 03591 / 217 40 Tag & Nacht für Sie da aus unserem Land wieder ein Gerechtes gehren gegen Zwangsheirat, Bevormun- machen will. Liegt es daran, dass sich dung, Benachteiligung. Bei uns sind die I I I I I www.antea-bautzen.de Bautzen Crostau Kamenz Königswartha Sohland die Politik den gesamten Staat bis in die Mutigen ausgestorben. Hier schaut man kleinste Nische zu eigen gemacht hat? zu, wenn Islamisten ihre Töchter, die in Sorgen Politiker in ihren Funktionen, zum Deutschland aufgewachsen sind, völlig Beispiel als Rundfunkräte dafür, dass fremden Männern versprechen. Keiner das System nicht wirklich kritisiert wird? steht dagegen auf, wenn elementare Statt Mut zur Veränderung herrscht bei Menschenrechte verletzt werden. Aber uns die Lethargie des vollen Bauches. was schert uns das, wenn wir noch nicht „Die anderen werden es schon machen, einmal unsere eigenen Interessen vertre- sie denken und handeln für mich mit.“ Wir ten? werden fremd gesteuert und haben uns Ihre Meinung? Mailen Sie: [email protected]
Dienstleistungen Der Telemarkt UG TV • Computer • Waschmaschinen 2 Kühltechnik • SAT-Anlagen u.v.m. rbst 201 Bei uns erhältlich. e He SERVICE & VERKAUF (03591) 677776 Ausgab GASE-CENTER LEUNER Technische Gase • Propan-Transporte TOP 3 ONLINE DIGEDAGS ## Zum Stadtwald 14 · 01877 Bischofswerda ONLINE Die meistgelesenen Artikel Telefon 03594-703947 · Telefax 03594-704178 auf www.bautzenerbote.de “iesesIm Herbst: Europa Sichere wollen Gassirunden wir nicht mit Leucht- IMPRESSUM (Wirtschaft)halsband oder Leuchtgeschirr Herausgeber: Lausitzer Verlagsanstalt, Kurt-Pchalek-Straße 8, 02625 Bautzen• Redaktion: 1 V.i.S.d.P. Frank Peschel, Manja Greß 03591 525281 • Anzeigen: Fr. Hackbarth 03591 529380, Fr. Hohlfeld 0173 7814238, Fr. Richter 0172 8887918 • Satz: Fr. Maleskat, Hr. Kopp 03591 VerbindungswegEinweihung: Endlich an der Kunstrasen Spree ist erneuertbeim 2707745 • Druck: Torgau Druck • Vertrieb: Walter Werbung Dresden • Aufl age: 71.100 (Baut- zener Bote Ausg. Bautzen 59.500; Ausg. Bischofswerda 11.600) • Internet: www.lausitzerver- 2 (KurzSV Kleinbautzen informiert) lagsanstalt.de • Anzeigenschluss: Eine Woche vor Erscheinung • Anzeigenpreisliste: Juli 2010. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos sowie für die Richtigkeit der abgedruckten KeinRenault Fleisch! 5: Vom Keine Revolutionär Milch! Keine Eier! Anzeigen wird keine Gewähr übernommen. Namentlich gekennzeichnete Artikel stellen nicht un- bedingt die Meinung von Redaktion und Herausgeber dar. Vom Herausgeber gestaltete Anzeigen (Dresdenzum klassenlosen und Umland) Klassiker dürfen nur mit schriftlicher Genehmigung anderweitig verwendet werden. www.digedags-shop.de 3 18 | Nachrichten 3. November 2012
Termine „Und wenn Sie nicht [email protected] Telefon: 03591 529380 gestorben sind, ...“ Trödelmarkt Bautzener Bühnenball 2012 Am 3. November fi nd e t Bautzen. Ganz im Zeichen chenschloss verwandelt. wieder der große Antik - des 200. Geburtstages der Dornröschen, Aschenputtel und Trödelmarkt auf dem Kinder- und Hausmärchen und Goldmarie sind auf der Freigelände Wilthener Stra- der Brüder Grimm steht der Suche nach dem Märchen- ße in Bautzen statt. diesjährige Bautzener Büh- prinzen. Und hoffentlich nenball am 9. und 10. No- funkt keine böse Stief- Ausstellung vember im großen Hausdes mutter oder Knusperhexe Rassekaninchenausstel- Volkstheaters Bautzen mit dazwischen. Für das leib- lung im Heim der Vereine dem märchenhaften Motto liche Wohl der Gäste ste- in Neugersdorf am 3. bis „Und wenn sie nicht gestor- hen Tischlein-Deck-Dich 4. November von 9 bis 16 ben sind, ...“. Gern darf der in großer Zahl zur Verfü- Uhr. Ort: Heinrich-Heine- Satz in diesem Fall mit „ ... gung. Straße 15, Neugersdorf. dann tanzen sie noch heu- Restkarten für beide
te.“ beendet werden. Tage sind an der Theater- Bautzen Foto: Deutsch-Sorbisches Volkstheater Rassegefl ügel Das Theater wird nur für kasse oder telefonisch unter Zum Bautzener Bühnenball 2012 wird das Theater in ein diese zwei Tage in ein Mär- 03591/584225 erhältlich. Märchenschloß verwandelt. Der Kreisverband der Ras- segefl ügelzüchter Bautzen e.V. führt vom 3. bis 4. No- vember seine traditionelle Big Ballett mit Kreisschau im HZO „Ober- land“ in Wilthen durch. Es werden 1.200 Tiere ausge- „Schwanensee XXL Plus“ stellt und derart anzusehen Einzigartige Comedy-Show sein. Für das leibliche Wohl der kleinen wie großen Be- haben teile im Gepäck. Im ersten Abseits der # sucher wird gesorgt sein. # Sie noch Teil präsentieren Sie ein Norm zeigen VERLOSUNG nicht ge- Comedy-Märchen namens die Künstler Töpferkunst erleben sehen! „Schwanensee XXL Plus“. charmante Eleganz und Am 3. und 4. November Das „Big In diesem geht es um arme unbändige Lebensfreude. lädt die Töpferei Barch- Ballett“ Hühner, die davon träumen, Sie machen Mut, sich als mann in Puschwitz, bei bringt sich durch ein bisschen Mensch so anzunehmen, Neschwitz, zum schon einmal Zauber in einen schönen wie man ist und lernen uns, traditionellen TAG DER eine an- Schwan zu verwandeln. das Leben zu genießen und OFFENEN TÜR ein. An dere Art Jedoch ist dies nicht so einfach Spaß zu haben. beiden Tagen von 9 bis 17 von Co- einfach … Im zweiten Teil Karten erhalten Sie noch Uhr können die Besucher Bischofswerda. Haben Sie medy auf die Bühne. Al- präsentieren Sie einen bun- im Kulturhaus Bischofs- das Töpferhandwerk bei schon einmal von den Di- lein die Mitwirkenden sind ten Cocktail von Musik und werda Tel. (03594) 71 33 42 verschiedenen Angeboten cken gehört? Auch genann- schon eine Sensation. Den Tänzen. Sie tauchen in eine und an allen bekannten Ti- kennenlernen. te das „Big Ballett“, welches das „Big Ballett“ besteht unvergessliche Fantasiewelt xoo-Vorverkaufsstellen. erstmals auf Deutschland- nicht nur aus Männer, wel- des Sultans und Harems, Der BB verlost noch Lausitzhalle tournee geht? NEIN, dann che Ballett-Tänzer sind, ins Leben der Zigeuner voll einmal 2 x 2 Freikarten. Die „Kulturfabrik Hoyers- sollten Sie sich das nicht sondern im Gepäck haben lebendiger Farben, Musik Schreiben Sie eine Mail mit werda“ lädt am 3. und entgehen lassen und am 8. Sie auch 16 Damen! Welche und wilden Träumen der dem Kennwort „Big Bal- 4. November zum 11. November 2012 um 19.30 alle einzeln über 110 kg und Freiheit. Erleben Sie die lett“ an margit.hackbarth@ KunstMarkt Hoyerswer- Uhr im Kulturhaus Bi- mehr auf die Waage brin- ganze Palette der Liebe, so- bautzenerbote.de. Die Ge- da. Ob Grafi ken, Bilder schofswerda. Denn so eine gen. In ihrer Comedy-Show wohl zärtlich süß, als auch winner werden per Mail auf Leinwand, Fotografi en, einzigartige Comedy-Show haben Sie zwei Programm- brennend heiß. benachrichtigt. ob Plastik, Keramik oder künstlerische Schmuckge- staltung – ein Herbstwo- Zwei Übernachtungen chenende lang kann man in der „temporären Galerie“ im Hotel Müggenburg Hoyerswerda über 600 Arbeiten beschauen, be- Gewinner der Verlosung staunen und kaufen. In einer unserer letzten Ausgaben des BB haben wir zwei Übernachtungen für zwei Blutspende Personen im Hotel Müggenburg verlost. Auf Am 6. November von 14 einen unvergesslichen Aufenthalt in traum- bis 19 Uhr im Kulturhaus hafter Kulisse und leckere Speisen nach Bischofswerda. Spreewälder Art kann sich Brigitte Heger aus Bischofswerda, OT Schönbrunn freu- en. Wir wünschen angenehmen Aufenthalt. Nachrichten | 19
„Die Kamera beißt nicht.“ Termine [email protected] Bautzener Bote im Gespäch mit dem Kalendermädchen-Fotograf Michael Klinger Telefon: 03591 529380 Jahr gelaufen? ten und meist entstehen am Zittau Die Termine sind gut ge- Ende des Shootings dann laufen. Leider ist es nicht die besten Bilder. Am 9. November wird in mit allen Bewerberinnen Neben der Fotografi e stel- Zittau traditionell der „Tag zu einem Termin gekom- len Sie ihre Bilder auch der Besinnung zur Demo- men. Das soll heißen, wir aus. Was ist für 2013 da kratie und zur Friedfertig- hätten im Voting eine grö- geplant? keit“ begangen. ßere Anzahl Mädchen zur Zur Zeit läuft noch eine Aus- Wahl stellen können. Die stellung mit Landschaftsbil- Jokey informiert Gründe dafür sind sicher dern im Flur des Arbeitsge- Mit ca. 150 Mitarbeitern vielschichtig, die Scheu vor richtes Bautzen. In der Ci- ist Jokey Plastik ein inter- der Kamera, eine voreilige tygaleire Brilke auf der essanter Arbeitgeber in Bewerbung. Dabei entste- Wendischen Straße gibt es der Oberlausitz. Zur Pro- hen in der halben Stunde neue Bilder von Bautzen zu duktpalette gehören ne- immer schöne Bilder, die sehen. Es sind HDR-Bilder ben Verpackungseimern die Bewerber auch selbst mit Ansichten der Altstadt. und technische Teilen aus nutzen können. Diese werden in einer auf- Kunststoff auch Spiegel- Viele Mädchen lassen wendigen Form bearbeitet schränke und Badmöbel sich zum ersten Mal foto- und bekommen so ihren aus verschiedenen Werk- grafi eren. Welche Tipps Gemäldecharakter. Oft stoffen. Über das Ange- können sie diesen geben? wird zuerst die Frage ge- bot an Ausbildungs- und Einfach mutig und locker stellt, wer das denn gemalt Studienmöglichkeiten in zum Termin kommen. Die hätte. Aber es sind doch kaufmännischen und ge- Kamera beißt nicht. Natür- Fotografi en. Diese Serie werblichen Berufsbildern lich ist erst mal eine Be- möchte ich nächstes Jahr wird am 9. November, ab klemmung dabei, für die erweitern und vielleicht 18 Uhr im Unternehmen Mädchen, die das noch nie kommt genug Material für informiert. Ausbildungsin- gemacht haben. Es stehen eine neue Ausstellung zu- teressierte erhalten zudem sich schließlich erst mal 2 sammen. Ansonsten freue die Möglichkeit einen Blick Hallo Herr Klinger, in fremde Menschen gegen- ich mich auf das Kalender- in die Fertigungshallen INFO wenigen Tagen gibts den über. Meistens rede ich erst projekt 2014 und hoffe, dass zu werfen. Infos im Web: Den Kalender gibt es für neuen BB Kalender für mal eine Weile mit den sich wieder viele Oberlau- www.jokey.com/karriere 7,90 € ab dem 20. Novem- 2013 zu kaufen. Wie sind Mädchen und erkläre die sitzerinnen bewerben. ber beim Bautzener Bote. die Fototermine mit den Abläufe. So platzt dann Wir danken und freuen Faschingsauftakt Kalendermädchen dieses Stück für Stück der Kno- uns auf 2013. Am 11. November begin- ANZEIGE nt 11 Uhr die närrische Zeit
Pflege mit und Verstand des Faschingsclubs Kitt- Improvisiertes Theater litz e.V. Die Veranstaltun- Oberlausitz Pflegeheim & Kurzzeitpflege gGmbH gen fi nden am 11. und 17. Seniorenwohnhaus „Am Belmsdorfer Berg” November im Schlosspark im Bautzener Steinhaus Belmsdorfer Str. 43 • 01877 Bischofswerda Tel. (03594) 759-0 • Fax (03594) 759-111 statt. Infos unter www.fa- Neues Kursangebot sucht neugierige Teilnehmer E-Mail: [email protected] • Web: www.olpk.de schingsclub-kittlitz.de. Bautzen. Am 7. November es auch nicht darum gehen, 30 Jahre Seniorenwohnhaus Kneipenfest „Am Belmsdorfer Berg“ Bischofswerda startet im Bautzener Stein- einen vorgegebenen Text Das 5. Kneipenfest in haus ein neues Kursan- auswendig zu lernen und Mit einer Jubiläumsfeier Neustadt/Sa. fi nd e t a m und vielen Gästen beging gebot für Improvisations- ihn in Zusammenhang mit 17. November, ab 20 Uhr theater. Immer mittwochs ebenfalls einstudierten Ge- das Seniorenwohnhaus am 18. Oktober 2012 seinen statt. Tickets für das Fest zwischen 20 und 22 Uhr fühlsregungen und Bewe- runden Geburtstag. gibt es am Veranstaltungs- soll im Exil-Domizil des gungsabläufen möglichst Vor genau 30 Jahren tag ab 19 Uhr in allen betei- soziokulturellen Zentrums wirkungsvoll zu sprechen. waren die ersten Bewohner ligten Lokalen. Infos unter in das damals neuerbaute an der Albert-Schweitzer- Die regelmäßigen Proben www.kneipenfest.info. Straße geprobt werden. Wer dienen vor allem dazu, in Feierabend- und Pflegeheim eingezogen. Landrat Michael Harig, der gleichzeitig mitmachen will ist zu den der Gruppe gegenseitiges Vorsitzender des Aufsichtsrates der Oberlausitz Pflegeheim & Hutbergbühne Proben eingeladen. Beson- Vertrauen aufzubauen. Die Kurzzeitpflege gGmbH ist, und der Geschäftsführer und Vertreter der dere Voraussetzungen oder Teilnehmer lernen, wie Oberlausitz-Kliniken gGmbH als Gesellschafter, Reiner E. Rogowski, Helene Fischer gibt im Erfahrungen im Theater- sie sich bei Auftritten vor würdigten in ihren Ansprachen die Leistungen der Mitarbeiter und die Sommer 2013 besondere spiel sind nicht notwendig. Publikum gegenseitig un- Entwicklung des Unternehmens. Konzerte in ganz speziellen Zur Geschichte des Hauses gaben ein Vortrag und die Ausstellung im Open Air-Spielstätten. Für Bis Ende des Jahres ist die terstützen und aufeinander Foyer Auskunft. Mit seinen Ausführungen zum Thema „Demenz – unser Teilnahme kostenlos. einlassen können. Neben aller Zukunft?“ vermittelte Dr. Friedemann Ficker in unterhaltsamer „HELENE FISCHER – DAS Improvisationstheater klassischen Schauspiel- Weise Denkanstöße und zwei Mitarbeiterinnen brachten die Gäste mit SOMMER-EVENT 2013“ benötigt keine Requisiten, fertigkeiten werden daher einem kleinen Sketch zum Schmunzeln. steht Deutschlands erfolg- Das Team des Seniorenwohnhauses bedankt sich bei allen für die keine Textvorlagen und ebenso soziale Fähigkeiten reichste Live-Künstlerin am Glückwünsche, Blumen, Geschenke und das über die vielen Jahre 19. Juni 2013 in Kamenz keinen Regisseur. Im neu- und Kompetenzen vermit- entgegengebrachte Vertrauen! en Kurs im Steinhaus wird telt und geschult. auf der Hutbergbühne. .BJL%PNT Aktion vom DIGEDAGS 3.11. bis 17.11. 3FDIUTBOXBMU .JUHMJFEJN%FVUTDIFO'PSVN G´S&SCSFDIUF7 Auto & mehr &SCSFDIUr7FSUSBHTSFDIU 6SIFCFS8FUUCFXFSCTSFDIU 4UFVFSSFDIU #BOLFO,SFEJUXFTFO
.ÊUUJHTUSBFr#BVU[FO 5FMFGPO r5FMFGBY www.digedags-shop.de &.BJMSBEPNT!SBEPNTEFr8FCXXXSBEPNTEF Zahnriemen inkl. Austausch und Rollensatz* Kids in Aktion e ab8 9,95 EUR Ferientag mit der „Skat-School“ aus Dresden * Einbaubeispiel: Opel Astra F, Astra G, Weigsdorf-Köblitz. (K.F.) Deshalb haben unsere auch das Fallen will gelernt Corsa 8V, Gleich unser 1. Ferientag Erzieher die „Skat-School“ sein. Nach dem Erlernen VW Polo 6N 1.0 8V, haute mächtig rein. Auf aus Dresden zu uns bestellt. der Bremstechnik und ver- Suzuki Swift 1.0 EA + MA Inline-Skats haben wir im Von echten Profi s konn- schiedenen Spielen für`s oint-bautzen.d Anhänger · Verkauf Hort schon öfter gestanden, ten wir Kinder das Skaten Gleichgewicht ging es dann p doch wir wollten mal wis- lernen. Los ging es mit richtig zur Sache. Wir sind Vermietung sen, wie es richtig geht. einem Falltraining, denn über Hindernisse gesprun- en-
f Reparatur · Service gen oder unter einer Stange durchgefahren. Staffel- und Fangspiele waren der Hö- Anhänger- PKW-Anhänger hepunkt der Trainingsstun- ww.rei Vermietung NEU ab 499,00EURO de. Die Großen haben sogar w Hockey gespielt, und das Auf diesen Service alles auf Rollen! Reifen Point Bautzen fahre ich ab! Es war von Vor- bis Kleine Baschützer Straße 8 03591 327706 Nachmittag ein bewegter Tag. Wir haben mit ganz viel Spaß richtig viel ge- 5 Kilo Marihuana sichergestellt lernt. Das Angebot der Sohland. Spezialkräfte des Inzwischen konnten weitere Skat-School möchten wir LKA Sachsen konnten am Verdächtige festgenommen in den Sommerferien noch Grenzübergang Sohland ei- werden. Derzeit sind vier einmal nutzen, aber dann nen 23-jährigen Motorrad- Beschuldigte in Untersu- bei besserem Wetter auf fahrer stoppen, der fünf Kilo chungshaft. Ihnen wird vor- dem Skaterplatz. Marihuana dabei hatte. Der geworfen, ca. 75 Kilogramm Also dann auf ein Neues. Beschuldigte soll zu einer Haschisch und Marihuana
Foto: K.F. Die „Räuber“ vom Gruppe gehören, die Drogen illegal eingeführt und veräu- Auch das Fallen will gelernt sein. AWO-Hort Cunewalde im großen Stil schmuggelt. ßert zu haben.
v;BVCFSEFS5SBWFTUJFiEBOLUG´SEFO#FJGBMMVOELPNNUNJUOFVFS4IPXBNOBDI#BVU[FOJOEJF4UBEUIBMMF )JFSLPNNUEJFTDISJMMTUF/BDIUEFT+BISFT %JFTDISÊHTDISJMMF BOEFSF4IPXNJUOBNIBGUFO,´OTUMFSOBVTEFOCFLBOOUFTUFO3FWVF5IFBUFSO%FVUTDIMBOETLPNNUNJU
FJOFN1SPHSBNNEFS&YUSBLMBTTFVOEOJNNU"OHSJGGBVGEJF-BDINVTLFMO5BVDIFOTJFFJOJOEJF8FMUEFS5SBWFTUJFVOEFSMFCFO "O[FJHF %JF(BMB3FWVFWPMMFS,OBMMFGGFLUF 8JU[VOE%ZOBNJL 4JFVOTFSF4UBSTVOE4UFSODIFOJOFJOFSXJU[JHFO UFNQPSFJDIFO3FWVF3FJTFO4JFNJUVOTJOEJFCVOUFTDIJMMFSOEF8FMU[XJTDIFO )FS[MJDI8JMMLPNNFOCFJv;BVCFSEFS5SBWFTUJFi 4DIFJOVOE4FJO(MJU[FSOEF3PCFO 1BJMMFUUFOVOE4USBTT 1FS´DLFOVOECVOUFS'FEFSTDINVDL BVTHFGFJMUFT.BLF6Q;BVCFSEFS 5SBWFTUJFJTUFJO(BSBOUG´SCFTUF6OUFSIBMUVOH %JF)FSSFO%BNFOWFSMFJIFO*ISFS'BOUBTJF'M´HFM*MMVTJPOFOVOE&SPUJL 5BO[VOE-JWF(FTBOH 1BSPEJFVOE1MBVEFSFJ DIBSNBOU VOEOJWFBVWPMMQSÊTFOUJFSU TPMBVUFUEBT&SGPMHTLPO[FQU NJUEFNEJF3FWVFTFJUNFISBMT+BISFOJIS1VCMJLVNCFHFJTUFSU v8BSFOEBTXJSLMJDIBMMFT.ÊOOFS i %JFTF'SBHFI¹SUNBOBN&OEFJNNFSXJFEFS6OEIJFSEJF"OUXPSU )BCFO4JFFUXBTBOEFSFTFSXBSUFU &JOLMFJOFT(FIFJNOJTXJSEJNNFSCMFJCFOVOETPNJUBVDI4JFOFVHJFSJHTUJNNFO %JF,´OTUMFSCFN´IFOTJDIEJF$POGFSÆODFJNNFSHF[JFMU´CFSEFS(´SUFMMJOJF[VMBTTFO4FIFO4JFFTJIOFOKFEPDIOBDI XFOOFT FJONBMOJDIUTPHFXFTFOTFJOTPMMUF EFOOVOTFSFv+VOHTiTJOEEPDIBVDIOVS'SBVFOy .BMEFGUJH NBMNJU)FS[ NBMMBEZMJLFPEFSH¹SFOIBGUoEJF,´OTUMFSHSVQQFWFSTUFIUFTNVTUFSH´MUJHJIS1VCMJLVNJO4QBOOVOH VOECFJ-BVOF[VIBMUFO7FSXFHFO GSFDIGSJWPM BVHFO[XJOLFSOE VOEBMMFNBMNVOUFSVOEGSJTDI TPEBT6SUFJMEFSCJTIFSJHFO #FTVDIFS6OEEBT(BO[FvWFSQBDLUiJOFJOF7JFMGBMUWPOGBSCFOQSÊDIUJHFO,PTU´NFO .JU8JU[VOE$IBSNFXJSE4JFVOTFS&OUFSUBJOFS&MLF8JOUFSQFSGFLUVOUFSIBMUFO%B[VHFTFMMUTJDI+PZ1FUFSTNJU-JWFHFTBOHVOE 1MBVEFSFJ"CFSBVDIVOTFSF1VCMJLVNTMJFCMJOHF%FOJTTF;BNCSBOBEBTTQBOJTDIF.VMUJUBMFOUVOE'SM-VJTFEJFFXJHTVDIFOEF +VOHGSBVBVT)BOOPWFSyXFSEFO4JFNJU,PNJLCFHFJTUFSO;VTBNNFONJU%FOJTTF;BNCSBOBQSÊTFOUJFSUEBT%VP-B,BBFJOF 4DIMBOHFOTIPXEFS&YUSBLMBTTF 8FSEFOEJF1BSBEJFTW¹HFMBN&OEFEPDIOPDI*ISXBISFT(FTJDIU[FJHFO 'PSEFSO4JFTJFIFSBVT EFOO*$)#*/o8"4*$)#*/ .BOO}THFOVHFJOF'SBV[VTFJO "MMFO(ÊTUFOVOEWPSBMMFNEFO)FSSFOTDIPOKFU[UWJFM7FSHO´HFOVOE50*50*50* o4UBEUIBMMF,SPOF#BVU[FO &JOMBTT6ISo#FHJOO6IS #BVU[FOFSDIE ANZEIGENZEITUNG IM# LANDKREIS BAUTZENPUFEF
Mietwohnungen Woher Ausgabe Nr. 21 für im Landkreis kommt für viele bald die BISCHOFSWERDA unerschwinglich Martinsgans? 22. Jahrgang Seite 4 Seite 15 3. November 2012 bautzenerbote.de Bischofswerda: Sanierung der Innenstadt bald abgeschlossen Bisher 18,7 Millionen Euro Fördermittel investiert Bischofswerda. Derzeit Maßnahmen im öffentlichen ist die Stadt Bischofswerda und privaten Bereich in- dabei, die über viele Jahre vestiert. Nunmehr steht mit durchgeführte Sanierung Abschluss der Sanierung abzuschließen. Viele städ- die gesetzlich vorgeschrie- tische und private Maßnah- bene Abrechnung des Sa- men wurden verwirklicht. nierungsgebietes Bischofs- Dadurch wurde eine deut- werda „Innenstadt” an. liche Verbesserungen im Die Stadt sei verpfl ichtet, Stadtbild sowie eine höhere Ausgleichsbeträge von den Lebensqualität erreicht. Wie Grundstückseigentümern die Stadtverwaltung mitteilt, zu fordern. Viele Grund- wurden bisher ca. 18,7 Mio. stückseigentümer hätten be- € Fördermittel des Freistaa- reits Fördermittel über die
tes Sachsen, des Bundes und Stadtsanierung abgerufen Foto: LVA der Stadt Bischofswerda für und erhalten. Die Sanierung der Innenstadt von Bischofswerda ist bald abgeschlossen. T Die ES TSF Digedags CH NA EIH M 7 E ZU KIDE SCHEN $IE 'E
Bestellung unter: Tel.: (03591) 529380 • www.digedags-shop.de Foto: fotolia.com Foto: 22 | Nachrichten 3. November 2012
Aktion 250 Visitenkarten 5000 Flyer auf Karton 270 g A5 (148 x 210 mm) 85 x 54 mm wSt. farbig 75zzgl. M € einseitig farbig bedruckt
110zzgl. MwSt.€
50St. € zzgl. Mw 1 Stempel 1000 Briefbögen A4 (210 x 297 mm) einseitig Flyer, Stempel farbig bedruckt SETPREISarten, Briefbögen, Visitenk statt 295,00 € 60 wSt.€ zzgl. M wSt. nur 275,00zzgl. M € Kontakt: Lausitzer Verlagsanstalt Kurt-Pchalek-Straße 8 Preise setzen bereitgestellte, 02625 Bautzen druckfertige Daten voraus. Gern übernehmen wir auch ☎ 03591 529380 die komplette Erstellung für www.lausitzerverlagsanstalt.de Sie! Preise nach Vereinbarung.
Gültig bis 25.11.2012