Saturday, January 6, at 3:00Pm Riderwood Village Chapel

Total Page:16

File Type:pdf, Size:1020Kb

Saturday, January 6, at 3:00Pm Riderwood Village Chapel Bel Cantanti Opera Company Season 2017-2018 Cendrillon (Cinderella) an opera with the music by P. Viardot and F. Chopin. Saturday, January 6, at 3:00pm Riderwood Village Chapel Marie, called Cendrillon (Cinderella)…………………………………………………………………………………………..Melissa Chavez Le Baron de Pictordu, her father……………………………………………..……………….…………………………………Eric Gramatges Armelinde, another daughter of Pictordu…………………………………………..….……………………………………. Amanda Staub Maguelonne, another daughter of Pictordu………………………………………..……….……………………………………Evelyn Tsen La Fée (Fairy Godmother)……………………………………………………………………..………………………………………….Joanna Jones Le Prince Charmant………………………………………………………………………………….………………………………………… Joseph Kaz Le Comte Barigoule ( Prince’s valet)……………………………………………………….………………………………Aurelio Dominguez Stage Director: Corinne Hayes, Helen Aberger Stage designer: Ksenia Litvak Chreographer: Runqiao Du Lighting Designer: Marianne Meadows General and Artistic Director, Producer: Dr. Katerina Souvorova About Pauline Viardot Pauline Viardot (18 July 1821 – 18 May 1910) was a leading nineteenth-century French mezzo-soprano, pedagogue, and composer of Spanish descent. She was 13 years younger than her beautiful sister, diva Maria Malibran, but her father made Pauline his favorite and trained her on the piano and also gave her singing lessons. As a small girl, she travelled with her family to London, New York (where her father, mother, brother and sister gave the first performance of Mozart's Don Giovanni in the United States, in the presence of the librettist, Lorenzo Da Ponte). After her father's death in 1832, her mother forced her to focus her attention on her voice and away from the piano. She had wanted to become a professional concert pianist. She had taken piano lessons with the young Franz Liszt and counterpoint and harmony classes with Anton Reicha (the teacher of Liszt and Hector Berlioz, and friend of Ludwig van Beethoven). It was with the greatest regret that she abandoned her strong vocation for the piano, which she did only because she did not dare to disobey her mother's wishes. At the age of 17, she met and was courted by Alfred de Musset, who asked for Pauline's hand in marriage. Pauline’s friend George Sand (who later based the heroine of her 1843 novel Consuelo on her) discouraged her from accepting de Musset's proposal, directing her instead to Louis Viardot. Viardot, the director of the Théâtre Italien and twenty-one years her senior, who was devoted to her and became the manager of her career. After her sister Malibran's death, aged 28, Pauline became a professional singer, with a vocal range from C3 to F6. In 1837, she made her opera debut as Desdemona in Rossini's Otello in London, with an exquisite technique combined with an astonishing degree of passion. Viardot's performances inspired composers such as Frédéric Chopin, Berlioz, Camille Saint-Saëns (who dedicated Samson and Delilah to her), and Giacomo Meyerbeer, for whom she created Fidès in Le prophète. She spent many happy hours with Sand and her lover Frédéric Chopin. She arranged Chopin’s mazurkas to be performed as songs as well as instrumental works by Joseph Haydn, Franz Schubert and Johannes Brahms. She was on very friendly terms with Clara Schumann. She was the mezzo-soprano in the Tuba mirum movement of Mozart's Requiem at Chopin's funeral at Église de la Madeleine in Paris on October 30, 1849. Pauline Viardot sang the title role of Gluck's opera Orphée et Eurydice at Théâtre Lyrique in Paris in November 1859, directed by Hector Berlioz, and she sang this role over 150 times. From the mid-1840s, until her retirement, she was renowned for her appearances in Mozart's opera Don Giovanni, an opera with which her family had long been associated. In 1855, she had purchased Mozart's original manuscript of the opera in London. She preserved it in a shrine in her Paris home. In 1889 she announced she would donate it to the Paris Conservatoire, and this occurred in 1892. In 1863, Pauline Viardot retired from the stage. She and her family left France due to her husband's public opposition to Emperor Napoleon III and settled in Baden-Baden, Germany. After the fall of Napoleon III later in 1870, they returned to France, where she taught at the Paris Conservatory and, until her husband's death in 1883, presided over a music salon in the Boulevard Saint- Germain. In 1910, Pauline Viardot died at age eighty-eight. Her body is interred in the Montmartre Cemetery, Paris, France. Story of Cendrillon Pauline Viardot began composing when she was young. Franz Liszt declared that, with Pauline Viardot, the world had finally found a woman composer of genius. Cendrillon is a chamber operetta with dialogue in three acts, based on the story of Cinderella. The work, for a cast of seven with piano orchestration, premiered in Viardot's Paris salon on 23 April 1904, when she was 83, and was published later that year. Historians are unsure of when the opera was actually composed, although it is thought to be after the death of Viardot's friend Ivan Turgenev in 1883 as he did not write the libretto. It has been described as "a retelling of the Cinderella story with Gallic wit, Italianate bel canto, and a quirkiness all her (Viardot's) own." The plot remains relatively faithful to Perrault's original fairy tale, but takes a much more lighthearted approach than the other operatic adaptations by Massenet and Rossini. Act I. Marie (Cendrillon) is the servant in the house of her father, who is a low noble in an alternative reality of France where royalty still existed in 1904. The opera begins with Marie singing a song about a prince wanting to be married but unable to find a suitable wife, only wanting a princess. A beggar calls at the house asking for food and money, and ironically while Marie is off asking her sisters for money, reveals himself to be none other than the Prince, looking for a wife among common folk. Marie returns without anything from her family, but offers the beggar the few coins she has before Armelinde and Maguelonne enter the living room to shoo away the beggar. Marie responds by asking who would clean the house and take care of the family if she was to leave stating she should be at least able to sing her song, which she begins to sing again before being interrupted by another knock at the door, by the Prince again who is this time disguised as his Valet, Barigoule, with an invitation to a ball that evening. The sisters accept and go off to prepare themselves Marie thinks about the Valet who she describes as having a "charm so distinct" while Baron Pictordu wakes up. Marie attempts to greet him as "papa" while he simply rebuffs her by calling her "child." The sisters call Marie away while Baron comments that he isn't feeling well, explaining that he saw a van driving around that reminded him of the time before he was a baron, while he worked as a greengrocer also noting a jail sentence 20 years ago, a past love name Gothon, and "vive la France!" The sisters return after Baron's aria, explaining the invitation to the ball and encouraging their father to get ready. Maguelonne teases Marie about not being able to attend the ball to which she responds that all she wants is to be loved by her family. After the Baron, Maguelonne and Armalinde leave, Marie begins singing her song again, noting how much she wanted to see the Valet again, calling the attention of her fairy godmother, La Fee, who arrives to send Marie to the ball. Staying relatively faithful to the original fairy-tale la Fee turns a pumpkin into a carriage, mice into footmen and a coachman. Marie's godmother reminds her to be back by midnight or the spell would break, while giving her slippers and a magic veil that will turn her rags into a beautiful gown. La Fee sends her goddaughter on her way, and then heads to the ball herself. Act II. Back at the palace, the Prince and Barigoule have switched rolls again for the evening - and Barigoule sings about how happy he is get to be the Prince. The Pictordu family (minus Marie) then arrives and introduces themselves to Barigoule throughout a series of entrees. As the Barigoule attempts to whisk off Maguelonne and Armalinde off to see "his" treasures, the Prince notices another woman needing to be formally introduced. The crowd is taken aback by her beauty before the Prince realizes it is the woman he fell in love with as a beggar and Marie recognizing the Prince as the charming man singing a semi- duet over the crowd. After the Prince and crowd regain their composure, Barigoule proposes an entertainmen: La Fee responds by singing a song, then two sisters follow her example. After their performance, Barigoule asks the guests to choose a dance, to which the guests ask for a minuet. After the dance, everybody leaves for the buffet, while Marie and the Prince have a moment alone. At the end of the duet, the two share a kiss before Marie realizes that midnight has come and leaves abruptly leaving behind a slipper, while the guests sing a rousing (and implicitly drunken) song. Act III. Baron Pictordu awakens in his own house commenting that the Prince, (rather who he thought was the prince), had a remarkable resemblance to someone he once knew. Barigoule arrives thinking the same thing, and revealing that he actually isn't the Prince and that he used to work with Pictordu when he was a greengrocer. They reminisce on their past line of work. Barigoule brings word that the Prince is looking for the lady at the ball who left her slipper, so that he might marry her.
Recommended publications
  • 74TH SEASON of CONCERTS April 24, 2016 • National Gallery of Art PROGRAM
    74TH SEASON OF CONCERTS april 24, 2016 • national gallery of art PROGRAM 3:30 • West Building, West Garden Court Inscape Richard Scerbo, conductor Toru Takemitsu (1930 – 1996) Rain Spell Asha Srinivasan (b. 1980) Svara-Lila John Harbison (b. 1938) Mirabai Songs It’s True, I Went to the Market All I Was Doing Was Breathing Why Mira Can’t Go Back to Her Old House Where Did You Go? The Clouds Don’t Go, Don’t Go Monica Soto-Gil, mezzo soprano Intermission Chen Yi (b. 1953) Wu Yu Praying for Rain Shifan Gong-and-Drum Toru Takemitsu Archipelago S. 2 • National Gallery of Art The Musicians Founded in 2004 by artistic director Richard Scerbo, Inscape Chamber Orchestra is pushing the boundaries of classical music in riveting performances that reach across genres and generations and transcend the confines of the traditional concert experience. With its flexible roster and unique brand of programming, this Grammy-nominated group of high-energy master musicians has quickly established itself as one of the premier performing ensembles in the Washington, DC, region and beyond. Inscape has worked with emerging American composers and has a commitment to presenting concerts featuring the music of our time. Since its inception, the group has commissioned and premiered over twenty new works. Its members regularly perform with the National, Baltimore, Philadel- phia, Virginia, Richmond, and Delaware symphonies and the Washington Opera Orchestra; they are members of the Washington service bands. Inscape’s roots can be traced to the University of Maryland School of Music, when Scerbo and other music students collaborated at the Clarice Smith Center as the Philharmonia Ensemble.
    [Show full text]
  • ARSC Journal
    A Discography of the Choral Symphony by J. F. Weber In previous issues of this Journal (XV:2-3; XVI:l-2), an effort was made to compile parts of a composer discography in depth rather than breadth. This one started in a similar vein with the realization that SO CDs of the Beethoven Ninth Symphony had been released (the total is now over 701). This should have been no surprise, for writers have stated that the playing time of the CD was designed to accommodate this work. After eighteen months' effort, a reasonably complete discography of the work has emerged. The wonder is that it took so long to collect a body of information (especially the full names of the vocalists) that had already been published in various places at various times. The Japanese discographers had made a good start, and some of their data would have been difficult to find otherwise, but quite a few corrections and additions have been made and some recording dates have been obtained that seem to have remained 1.Dlpublished so far. The first point to notice is that six versions of the Ninth didn't appear on the expected single CD. Bl:lhm (118) and Solti (96) exceeded the 75 minutes generally assumed (until recently) to be the maximum CD playing time, but Walter (37), Kegel (126), Mehta (127), and Thomas (130) were not so burdened and have been reissued on single CDs since the first CD release. On the other hand, the rather short Leibowitz (76), Toscanini (11), and Busch (25) versions have recently been issued with fillers.
    [Show full text]
  • As Transformações Nos Contos De Fadas No Século Xx
    DE REINOS MUITO, MUITO DISTANTES PARA AS TELAS DO CINEMA: AS TRANSFORMAÇÕES NOS CONTOS DE FADAS NO SÉCULO XX ● FROM A LAND FAR, FAR AWAY TO THE BIG SCREEN: THE CHANGES IN FAIRY TALES IN THE TWENTIETH CENTURY Paulo Ailton Ferreira da Rosa Junior Instituto Federal Sul-rio-grandense, Brasil RESUMO | INDEXAÇÃO | TEXTO | REFERÊNCIAS | CITAR ESTE ARTIGO | O AUTOR RECEBIDO EM 24/05/2016 ● APROVADO EM 28/09/2016 Abstract This work it is, fundamentally, a comparison between works of literature with their adaptations to Cinema. Besides this, it is a critical and analytical study of the changes in three literary fairy tales when translated to Walt Disney's films. The analysis corpus, therefore, consists of the recorded texts of Perrault, Grimm and Andersen in their bibliographies and animated films "Cinderella" (1950), "Snow White and the Seven Dwarfs" (1937) and "The little Mermaid "(1989) that they were respectively inspired. The purpose of this analysis is to identify what changes happened in these adapted stories from literature to film and discuss about them. Resumo Este trabalho trata-se, fundamentalmente, de uma comparação entre obras da Literatura com suas respectivas adaptações para o Cinema. Para além disto, é um estudo crítico e analítico das transformações em três contos de fadas literários quando transpostos para narrativas fílmicas de Walt Disney. O corpus de análise, para tanto, é composto pelos textos registrados de Perrault, Grimm e Andersen em suas respectivas bibliografias e os filmes de animação “Cinderella” (1950), “Branca de Neve e os Sete Anões” (1937) e “A Pequena Sereia” (1989) que eles respectivamente inspiraram.
    [Show full text]
  • 1 Fo U R Fr Eed Om S
    Music and Libretto by Joseph C. Phillips, Jr. C. Joseph Phillips, by Libretto Music and FREEDOMS FOUR Presents Maryland Studio Opera Music’s Maryland of of School University February 14, 2020 • 7:30PM GILDENHORN RECITAL HALL at The Clarice 1 PROGRAM University of Maryland School of Music’s Maryland Opera Studio Presents FOUR FREEDOMS Music and Libretto by Joseph C. Phillips, Jr. Performed in English CAST Act I Freedom of Speech Welcome to the annual Maryland Opera Studio (MOS) New Work Reading. Thanks to MOS Commissioner 1 ................................................................ Sarah Stembel founder Leon Major, commitment to new work has always been an integral part of our Citizen 1 ..................................................................................... Erin Ridge program’s identity. I’m particularly interested in creating opportunities to foster new work ABOUT MARYLAND OPERA STUDIO Citizen 2 ...................................................................................Nora Griffin that connect composers and librettists to our singers throughout the creative process and Citizen 3 ..................................................................................... Gal Kohav that allow our audience to witness and take part in its creation. This past fall, our composer Citizen 4 ...................................................................... Christian Simmons travelled to College Park to meet the first year MOS singers at the start of the school year. Singers read libretto excerpts with our creative team
    [Show full text]
  • Connection/Separation
    Friday, February 12, 2021 | 4 PM MANHATTAN SCHOOL OF MUSIC OPERA THEATRE Tazewell Thompson, Director of Opera Studies presents Connection/Separation Featuring arias and scenes from Carmen, Così fan tutte, Die Zauberflöte, La clemenza di Tito, L’elisir d’amore, Le nozze di Figaro, Les pêcheurs de perles, and Lucio Silla A. Scott Parry, Director MSM Opera Theatre productions are made possible by the Fan Fox and Leslie R. Samuels Foundation and the Joseph F. McCrindle Endowment for Opera Productions at Manhattan School of Music. Friday, February 12, 2021 | 4 PM MANHATTAN SCHOOL OF MUSIC OPERA THEATRE Tazewell Thompson, Director of Opera Studies presents Connection/Separation Featuring arias and scenes from Carmen, Così fan tutte, Die Zauberflöte, La clemenza di Tito, L’elisir d’amore, Le nozze di Figaro, Les pêcheurs de perles, and Lucio Silla A. Scott Parry, Director Myra Huang, Vocal Coach & Pianist Kristen Kemp, Vocal Coach & Pianist Megan P. G. Kolpin, Props Coordinator DIRECTOR’S NOTE In each of our lives—during this last year especially—we may have discovered ourselves in moments of wanting, even needing some sort of human connection, but instead finding separation by any number of barriers. In the arias and scenes that follow, we witness characters in just this kind of moment; searching for meaningful contact yet being somehow barred from achieving it. Through circumstance, distance, convention, misunderstanding, pride, fear, ego, or what have you, we may find ourselves in situations similar to the characters in this program, while looking forward to the days when connection can be more easily achieved and separation the exception to the rule.
    [Show full text]
  • La Couleur Du Temps – the Colour of Time Salzburg Whitsun Festival 29 May – 1 June 2020
    SALZBURGER FESTSPIELE PFINGSTEN Künstlerische Leitung: Cecilia Bartoli La couleur du temps – The Colour of Time Pauline Viardot-Garcia (1821 – 1910) Photo: Uli Weber - Decca Salzburg Whitsun Festival 29 May – 1 June 2020 (SF, 30 December 2019) The life of Pauline Viardot-Garcia – singer, musical ambassador of Europe, outstanding pianist and composer – is the focus of the 2020 programme of the Salzburg Whitsun Festival. “The uncanny instinct Cecilia Bartoli has for the themes of our times is proven once again by her programme for the 2020 Salzburg Whitsun Festival, which focuses on Pauline Viardot. Orlando Figes has just written a bestseller about this woman. Using Viardot as an example, he describes the importance of art within the idea of Europe,” says Festival President Helga Rabl-Stadler. 1 SALZBURGER FESTSPIELE PFINGSTEN Künstlerische Leitung: Cecilia Bartoli Pauline Viardot not only made a name for herself as a singer, composer and pianist, but her happy marriage with the French theatre manager, author and art critic Louis Viardot furthered her career and enabled her to act as a great patron of the arts. Thus, she made unique efforts to save the autograph of Mozart’s Don Giovanni for posterity. Don Giovanni was among the manuscripts Constanze Mozart had sold to Johann Anton André in Offenbach in 1799. After his death in 1842, his daughter inherited the autograph and offered it to libraries in Vienna, Berlin and London – without success. In 1855 her cousin, the pianist Ernst Pauer, took out an advertisement in the London-based journal Musical World. Thereupon, Pauline Viardot-García bought the manuscript for 180 pounds.
    [Show full text]
  • O ALTO E O BAIXO NA ARQUITETURA.Pdf
    UNIVERSIDADE DE BRASÍLIA FACULDADE DE ARQUITETURA E URBANISMO O ALTO E O BAIXO NA ARQUITETURA Aline Stefânia Zim Brasília - DF 2018 1 ALINE STEFÂNIA ZIM O ALTO E O BAIXO NA ARQUITETURA Tese apresentada ao Programa de Pós-Graduação em Arquitetura e Urbanismo da Faculdade de Arquitetura da Universidade de Brasília como requisito parcial à obtenção do grau de Doutora em Arquitetura. Área de Pesquisa: Teoria, História e Crítica da Arte Orientador: Prof. Dr. Flávio Rene Kothe Brasília – DF 2018 2 TERMO DE APROVAÇÃO ALINE STEFÂNIA ZIM O ALTO E O BAIXO DA ARQUITETURA Tese aprovada como requisito parcial à obtenção do grau de Doutora pelo Programa de Pesquisa e Pós-Graduação da Faculdade de Arquitetura e Urbanismo da Universidade de Brasília. Comissão Examinadora: ___________________________________________________________ Prof. Dr. Flávio René Kothe (Orientador) Departamento de Teoria e História em Arquitetura e Urbanismo – FAU-UnB ___________________________________________________________ Prof. Dr. Fernando Freitas Fuão Departamento de Teoria, História e Crítica da Arquitetura – FAU-UFRGS ___________________________________________________________ Prof. Dra. Lúcia Helena Marques Ribeiro Departamento de Teoria Literária e Literatura – TEL-UnB ___________________________________________________________ Prof. Dra. Ana Elisabete de Almeida Medeiros Departamento de Teoria e História em Arquitetura e Urbanismo – FAU-UnB ___________________________________________________________ Prof. Dr. Benny Schvarsberg Departamento de Projeto e Planejamento – FAU-UnB Brasília – DF 2018 3 AGRADECIMENTOS Agradeço a todos que compartilharam de alguma forma esse manifesto. Aos familiares que não puderam estar presentes, agradeço a confiança e o respeito. Aos amigos, colegas e alunos que dividiram as inquietações e os dias difíceis, agradeço a presença. Aos que não puderam estar presentes, agradeço a confiança. Aos professores, colegas e amigos do Núcleo de Estética, Hermenêutica e Semiótica.
    [Show full text]
  • Delores Ziegler Program Spring 2010
    T He d eparTmenT of m uSic at Salisbury university presents The House of Tomorrow Sunday april 25, 2010 Holloway Hall, Great Hall, 4 p.m. deloreS ZieGler, meZZo-Soprano JoHn Greer, piano Guest Appearance: John Wesley Wright, Tenor PROGRAM On Children and Childhood on children (from The Prophet by Kahlil Gibran) John Greer children’s Hour (H.W. longfellow) charles ives The more it Snows (H. fraser-Simson) H. fraser-Simson o wüsst ich doch demWeg zurück (Klaus Groth) Johannes Brahms no one is alone/childrenWill listen (from Into theWoods ) Stephen Sondheim Voices of Children The Whole duty of children (r.l. Stevenson) John Greer With nanny (from Nursery ) modest mussorgsky memories (charles ives) charles ives a. Very pleasant B. rather Sad Quelle aventure! (from La courte paille , m. carême) francis poulenc evening prayer (from Nursery ) modest mussorgsky circus Band (charles ives) charles ives Children and Sacrifice abraham and isaac, canticle ii, op. 51 Benjamin Britten — inTermiSSion — Children and Grown-Ups die ihr schwebet (from Spanisches Liederbuch , e. Geiber) HugoWolf canción de cuna para dormir un negrito (J. Valdez) Xavier montsalvatge charm (from A Charm of Lullabies , T. randolph) Benjamin Britten la reine de coeur (from La courte paille, m. carême) francis poulenc Toi, la coeur de la rose (from L’enfant et les sortilèges , colette) maurice ravel erlkönig (Goethe) franz Schubert midnight prayer (Khomyakov) John Greer Children’s Rhymes and Games Hobby Horse (from Nursery ) modest mussorgsky mausfallen Sprüchlein (e. mörike) HugoWolf Ba, be, bi, bo, bu (from La courte paille , m. carême) francis poulenc lune d’avril (from La courte paille , m.
    [Show full text]
  • Le Nucléaire Est Toujours En Course
    BCN: record POLITIQUE en 2006 DAVID MARCHON Les libéraux s’associent au référendum UDC contre l’éligibilité des étrangers au plan communal. >>> PAGE 5 KEYSTONE JA 2002 NEUCHÂTEL La Banque cantonale neu- châteloise versera 20 des 30 millions de francs de bénéfice net qu’elle a réa- lisés à l’Etat de Neuchâtel. 0 Jeudi 22 février 2007 ● www.lexpress.ch ● N 44 ● CHF 2.– / € 1.30 >>> PAGE 7 HOCKEY SUR GLACE Neuchâtel YS: Le nucléaire est au tour de Verbier toujours en course ARCHIVES DAVID MARCHON Les hommes d’Alain Pivron s’attaquent dès ce soir aux demi-finales des play-off. Verbier, qui se dresse sur leur route, ne paraît pas en mesure d’empêcher les Neuchâtelois de parvenir en finale. Toutefois, le mentor des «orange et noir» ne fanfaronne pas. Pour l’instant, il ne veut pas parler de promotion. >>> PAGE 20 NEUCHÂTEL Haïr les spots, ça coûte KEYSTONE ÉNERGIE Face à la pénurie qui se dessine vers 2020, le Conseil fédéral propose une quadruple stratégie: utilisation économe, énergies renouvelables, centrales à gaz et maintien de l’option nucléaire – ici la centrale de Leibstadt. >>> PAGE 25 CAISSE-MALADIE Des priorités au moins apparentes Une exclue DAVID MARCHON Economies d’énergie, davantage pénurie est bien attendue pour 2020, il Mauvaise surprise pour les 140 opposants aux d’énergies renouvelables, option reste huit ans pour relever le défi. témoigne de projecteurs de la Maladière: ils ont appris mardi que nucléaire maintenue, recours Malheureusement, les économies leurs démarches pouvaient leur coûter jusqu’à 600 temporaire à des centrales à gaz.
    [Show full text]
  • Cinderella's Metamorphoses: a Comparative Study of Two English Translations of Perrault's Tales
    Przekładaniec. A Journal of Literary Translation 22–23 (2009/2010): 249–266 doi:10.4467/16891864ePC.13.044.1461 MARTINE HENNARD DUTHEIL DE LA ROCHÈRE CINDERELLA’S METAMORPHOSES: A COMPARATIVE STUDY OF TWO ENGLISH TRANSLATIONS OF PERRAULT’S TALES Abstract: This comparative analysis of two translations of Charles Perrault’s “Cendrillon ou la petite pantoufle de verre” shows how the French conte was adapted for children in England at different moments and reflects different projects. Robert Samber’s “Cinderilla: or, The Little Glass Slipper,” published in Histories, or Tales of Past Times. With Morals (1729), is known as the first English translation of the tale. More recently, Angela Carter’s retranslation “Cinderella: or, The Little Glass Slipper,” published in The Fairy Tales of Charles Perrault (1977), pays homage to Samber but also modernises the tale to carry a more emancipatory message. While Samber’s translation reflects the working conditions of Grub Street writers and acculturation of Perrault’s fairy tale in Protestant England, Carter gives it a feminist twist as she turns it into a “fable of the politics of experience.” She would later rewrite it as “Ashputtle or The Mother’s Ghost” (1987), this time using Manheim’s English translation of the Grimms’ “Aschenputtel” as a starting point. Keywords: Charles Perrault, Cinderella, translation, Robert Samber, Angela Carter Ainsi une traduction n’est-elle qu’un moment d’un texte en mouvement. Elle est même l’image qu’il n’est jamais fini. Elle ne saurait l’immobiliser. 1 (Meschonnic 1999: 342) This comparative study of two translations of “Cendrillon ou La Petite Pantoufle de Verre,” from Charles Perrault’s famous collection, Histoires ou Contes du Temps Passé (1697), shows how the tale has been redirected 1 “Thus, a translation is an instant of a text in movement, even an image that it is never over.
    [Show full text]
  • BAMPTON CLASSICAL OPERA 2018 – 25Th ANNIVERSARY SEASON NICOLÒ ISOUARD’S CINDERELLA (CENDRILLON)
    BAMPTON CLASSICAL OPERA 2018 – 25th ANNIVERSARY SEASON NICOLÒ ISOUARD’s CINDERELLA (CENDRILLON) Performances: The Deanery Garden, Bampton, Oxfordshire: Friday, Saturday 20, 21 July The Orangery Theatre, Westonbirt School, Gloucestershire: Monday 27 August St John’s Smith Square, London: Tuesday 18 September Libretto: Charles Guillaume Etienne after the fairy-tale by Charles Perrault Sung in a new English translation by Gilly French, dialogues by Jeremy Gray Director: Jeremy Gray Conductor: Harry Sever Orchestra of Bampton Classical Opera (Bampton, Westonbirt) CHROMA (St John’s Smith Square) Bampton Classical Opera celebrates its 25th anniversary with the UK modern-times première of Nicolò Isouard’s Cinderella (1810), a charming and lyrical telling of Perrault’s much-loved fairy-tale, continuing the Company’s remarkable exploration of rarities from the classical period. The Bampton production will be sung in a new English translation by Gilly French with dialogues by Jeremy Gray. This new production also marks the bicentenary of the composer’s death in Paris in 1818. Cinderella (Cendrillon) is designated as an Opéra Féerie, and is in three acts, to a libretto by Charles Guillaume Etienne. Cinderella and her Prince share music of folktune-like simplicity, contrasting with the vain step-sisters, who battle it out with torrents of spectacular coloratura. With his gifts for unaffected melody, several appealing ensembles and always beguiling orchestration, Isouard’s Cinderella is ripe for rediscovery. Performances will be conducted by Harry Sever and directed by Jeremy Gray. Born in Malta in 1775, Isouard was renowned across Europe, composing 41 operas, many of which were published and widely performed.
    [Show full text]
  • View PDF of Aria
    HAWAII OPERA THEATRE By Giuseppe Verdi February 1, 3 & 5, 2008 NEAL S. BLAISDELL CONCERT HALL oahu 2118 kalakaua avenue 808.921.1000, ala moana center 808.942.1148 maui the shops at wailea 808.879.1060 shop gucci.com Director’s Notes by HENRY G. AKINA Don Carlo is often considered Verdi’s most Wagnerian work. It makes use of the evolving structure of the Musiktheater, made so popular by Wagner, and introduces several motives that can be seen almost as Wagnerian leitmotifs. Verdi creates an entire political world set in Spain during the reign of Philip II. The opera follows four members of the Habsburg family: Philip II, King of all the world, son of an Emperor and ruler of a kingdom that “the sun never sets upon." Champion of the Catholic faith, devoted ruler and supporter of the Inquisition. This man rules his empire from a small room in the bowels of the Escurial palace. Likened by his enemies to a spider at the center of its web. At the time of the opera he has married three times. His current wife he married in spite of the fact that she had originally been promised to his son, Don Carlo. This marriage is one of the greatest burdens of his life. He does not know how to love. He is fiercely anti-protestant. His presence is felt oppressively in Flanders, a hot-bed of this new and troublesome movement. He has unleashed his armies and the Inquisition upon them. Elisabetta, Queen of Spain, daughter of Katharina de Medici and the King of France.
    [Show full text]