Projekt sofinancira EU

Evropski kmetijski sklad za razvoj pode`elja Evropa investira v pode`elje Kako se pri vas re~e? Hi{na imena v naseljih Adergas, Ambro` pod Krvavcem, Apno, ^e{njevek, Dvorje, Grad, Praprotna Polica, P{ata, Ravne, Sidra`, Sti{ka vas, Sveti Lenart, [entur{ka Gora, [tefanja Gora, Trata pri Velesovem in Velesovo § Kako se pri vas re~e? Hi{na imena v naseljih Adergas, Ambro` pod Krvavcem, Apno, ^e{njevek, Dvorje, Grad, Praprotna Polica, P{ata, Ravne, Sidra`, Sti{ka vas, Sveti Lenart, [entur{ka Gora, [tefanja Gora, Trata pri Velesovem in Velesovo §

Zalo`ila: Ob~ina Cerklje na Gorenjskem Zbrala in uredila: Klemen Klinar in Ur{ka @eleznikar, RAGOR Slikovno gradivo: Robert Martinjak, Fran~i{ka Sluga in Gorenjski muzej Oblikovanje: Jamaja – Maja Rostohar Tisk: Medium @irovnica Naklada: 400 izvodov

Cerklje na Gorenjskem, september 2013

Za vsebino informacij je odgovoren izdajatelj. Organ upravljanja za Program razvoja pode`elja RS za obdobje 2007–2013 je Ministrstvo za kmetijstvo in okolje.

Izdajatelj zaradi podatkov, pridobljenih preko ustnih virov, ne jam~i za popolno pravilnost hi{nih imen in zgodb, ter ne odgovarja za morebitne tipkarske napake v besedilu in zapisu hi{nih imen.

Za pomo~ pri raziskovanju hi{nih imen se zahvaljujemo sodelujo~im doma~inom, u~encem O[ Davorina Jenka Cerklje na Gorenjskem z mentoricama Matejo Ravnikar in Vido Gerkman Snedec ter doc. dr. Jo`ici [kofic (ZRC SAZU).

Za ogled zbranih gorenjskih hi{nih imen obi{~ite www.hisnaimena.si.

Fotografija na naslovnici: Vhodna vrata doma~ije Pri Bukovcu v Dvorjah. (Foto: Nina Kobal) §

2 Uvod

i{na imena ozna~ujejo doma~ije in pripadnosti va{~anov doma~iji in H pripadajo~a polja, travnike, gozdove doma~emu kraju. ter predvsem ljudi, ki na teh doma~ijah Izvor hi{nih imen je raznolik in marsikdaj ni `ivijo. Ta "doma~a" imena so nastala iz ve~ poznan. Najpogosteje izvirajo iz: potrebe po la`jem lo~evanju doma~inov • ledinskih imen (npr. Pri Vir{eku – kmetija med seboj in so se na doma~ijah obdr`ala stoji na obmo~ju, imenovanem Virje), kljub menjavi lastnikov in njihovih priimkov. • krajevnih imen (npr. Pri [tefancu – Danes z opu{~anjem kmetij in zamiranjem domnevno po pri{leku iz [tefanje Gore), kme~kega `ivljenja v vaseh hi{na imena • osebnih imen (npr. Pri Vrban~neku – po izginjajo iz vsakdanjega govora, vsa hi{na imenu Urban), imena ve~krat poznajo le {e starej{i. Da bi • priimkov (npr. Pri Jagodcu – na kmetiji so prepre~ili njihovo izginotje, je bil v sklopu se neko~ ali se {e vedno pi{ejo Jagodic), projekta Nomen vulgare opravljen podro- • vzdevkov, ki so nastali na podlagi telesnih ben pregled nekdanjih in dana{njih hi{nih posebnosti ali du{evnih lastnosti nosilca, imen v naseljih Adergas, Ambro` pod Kr- iz imen `ivali, rastlin, zna~ilnih jedi ipd. vavcem, Apno, ^e{njevek, Dvorje, Grad, (npr. Pri Jo{ovcu – po drevesu jel{a, "jev{a"), Praprotna Polica, P{ata, Ravne, Sidra`, Sveti • poimenovanj za poklice in dejavnosti (npr. Lenart, [entur{ka Gora, [tefanja Gora, Trata Pri Me`narju – na doma~iji so opravljali pri Velesovem in Velesovo. Podatki za dejavnost oskrbnika cerkve, me`narja). seznam hi{nih imen, ki so objavljena v tej knji`ici, so bili pridobljeni s pregledom Zgodovinski zapisi zgodovinskih virov in na sre~anjih s krajani Zapisi hi{nih imen v zgodovinskih virih obravnavanih vasi. V knji`ici so zbrana stara nam potrjujejo, da je hi{no ime v ~asu hi{na imena, ki jih doma~ini za navedene nastanka tega vira `e obstajalo. Zapis iz lokacije poznajo, ~eprav se imena v franciscejskega katastra je pridobljen iz nekaterih primerih ne uporabljajo ve~. Abecednega seznama lastnikov zemlji{~ katastrskih ob~in ^e{njevek, Grad, Pomen in izvor hi{nih imen Praprotna Polica, P{ata, [entur{ka Gora, Hi{na imena so del na{e kulturne dedi{~ine. [tefanja Gora in Velesovo iz leta 1827. V njih se ohranja doma~e nare~je in njegove V preglednici je naveden prepis, po{evnica krajevne govorne posebnosti. V razlagi ozna~uje, da hi{nega imena v tem viru hi{nih imen se ve~krat skrivajo tudi zanimive ni, ponekod je hi{no ime ne~itljivo. zgodovinske podrobnosti o kraju ali doma~iji. V Statusu animarum oziroma knjigi `uplja- Pomembna so tudi z vidika spodbujanja nov so hi{na imena vodena kot posebna 3 Kako se pri vas re~e? Hi{na imena v naseljih Adergas, Ambro` pod Krvavcem, Apno, ^e{njevek, Dvorje, Grad, Praprotna Polica, P{ata, Ravne, Sidra`, Sti{ka vas, Sveti Lenart, [entur{ka Gora, [tefanja Gora, Trata pri Velesovem in Velesovo

kategorija. V tabelah so za naselja Jezikoslovna pojasnila Adergas, Praprotna Polica, Trata in Ker je pomembno hi{na imena ohraniti Velesovo navedena hi{na imena iz Statusa v njihovi nare~ni obliki, so v tabelah animarum `upnije Velesovo iz leta 1879, navedena v dveh oblikah – nare~ni in pri Praprotni Polici in Velesovem so poknji`eni. Pri zapisu nare~nega izgovora posebej ozna~ena hi{na imena iz statusa hi{nega imena so uporabljena naglasna iz leta 1816. Iz Statusa animarum `upnije znamenja, ki povedo, kako je ime Cerklje iz leta 1903 so predstavljena hi{na nagla{eno in kak{en je nagla{eni samo- imena za naselja Ambro`, ^e{njevek, glasnik. Ostrivec ozna~uje ozek in dolg Dvorje, Grad, P{ata in [tefanja Gora, v glas (npr. répa, móka), stre{ica zaznamuje tabelah za vasi Apno, Ravne, Sidra`, Sveti {irok in dolg glas (npr. pêta, rôka), krati- Lenart in [entur{ka Gora pa iz Statusa vec pa {irok in kratek glas (npr. kmèt, animarum `upnije [entur{ka Gora iz nastòp). Pri zapisu je uporabljen tudi znak leta 1871. V tabeli za [entur{ko Goro za polglasnik " ", ki ga izgovarjamo kot so ponekod dopisana hi{na imena samoglasnik v besedah pes [ps], vrtnar iz statusa iz leta 1919. [v rtnár]. Poknji`ena oblika je prirejen zapis hi{nega imena, zapisan z znaki slovenske abecede ter enotno kon~nico -u.

Doma~ija Pri Olipu v Adergasu leta 1956. Vir: fototeka Gorenjskega muzeja

4 Kako se pri vas re~e? Hi{na imena v naseljih Adergas, Ambro` pod Krvavcem, Apno, ^e{njevek, Dvorje, Grad, Praprotna Polica, P{ata, Ravne, Sidra`, Sti{ka vas, Sveti Lenart, [entur{ka Gora, [tefanja Gora, Trata pri Velesovem in Velesovo

Adergas

Hi{na Stara Franciscejski Status Hi{no ime Hi{no ime {tevilka hi{na {t. kataster 1827 animarum 1879 nare~no poknji`eno 1 1 Staatsherrschaft V Klo{tru Fárov` Farov` Michelstetten 3 / / / P r ta Górn Pri Gornjem 5 5 Pek Pik P r Pék Pri Peku 7 36 / Vivar/Vevar P r Vévarj Pri Vevarju 8 8 Hebinz Hebinc P r Gbín Pri Gbinu 9 9 Goritschnig Gori~nik P r Gorí~nek Pri Gori~neku 10 10 Bleiz Blejc P r Bléjc Pri Blejcu 11 11 Jernatsch Jerna~ P r Jerná~ Pri Jerna~u 12 37 / [olmo{ter P r [ómo{tr Pri [omo{tru 13 13 Hlebenzhar Hlebni~ar P r Flándr Pri Flandru 14 / / / P r Pvahút Pri Pvahutu 15 15 Schinkouz [inkovec P r [ínkovc Pri [inkovcu 16 16 Ollep Volip/Olep P r Olíp Pri Olipu 17 17 Martinouz Martinovec P r Martínovc Pri Martinovcu 18 35 Micha Marten~e P r Martên~et Pri Marten~etu 20 20 Borstian Bo{tjan P r Bo{tján Pri Bo{tjanu 21 21 Urmacher Urmahar P r Úmaharj Pri Umaharju 22 22 Anss Anz P r Ánz Pri Anzu 23 23 Adamouz Adamovc P r Kocobét Pri Kocobetu 24 24 Urbantscheg Urban~ek P r Bídr Pri Bidru 25 32 Kristof Kri{tof P r Krí{tof Pri Kri{tofu 26 25 Stephanz [tefanc P r [téfanc Pri [tefancu 27 27 Vodnig Vodnik P r Vodník Pri Vodniku 28 28 Virschek Vir{ek P r Vír{ek Pri Vir{eku 29 29 Lorenz Podhribam P r Rahúlc Pri Rahulcu 30 30 Lukez Lukec P r Múrn Pri Murnu 31 31 Tomaschek Toma`ek P r Tomá`k Pri Toma`ku 32 33 Muhouz Muhovc P r Múhovc Pri Muhovcu 5 Kako se pri vas re~e? Hi{na imena v naseljih Adergas, Ambro` pod Krvavcem, Apno, ^e{njevek, Dvorje, Grad, Praprotna Polica, P{ata, Ravne, Sidra`, Sti{ka vas, Sveti Lenart, [entur{ka Gora, [tefanja Gora, Trata pri Velesovem in Velesovo

Hi{na Stara Franciscejski Status Hi{no ime Hi{no ime {tevilka hi{na {t. kataster 1827 animarum 1879 nare~no poknji`eno 37 4 Martink Martink P r Martínk Pri Martinku / 2 Pfarrhof Stari farov` / / / 3 / Domus officinalis – / / pri Gospodu / 6 Sittar Sitar P r Sítarj Pri Sitarju / 7 / Stari grad / / / 12 Fechter Fehtar P r Féhtarj Pri Fehtarju / 14 / Capuder / / / 18 Maizhnek Maj~nek P r Máj~nek Pri Maj~neku / 19 Ratiashneg Ratija~nik P r Atjá~nek Pri Atja~neku / 26 Anschetouz An`etovec / / / 34 Meshnar Me`nar / /

Adergasu, ki se je v~asih imenoval Nekega dne je Blejc oral njivo za zelnik, V tudi Marijina dolina, se nahaja ki je bila v bregu. Mimo je pripeljal kmet nekdanji samostan Velesovo. Leta 1238 s Praprotne Police. V popravilo mu je so se na to obmo~je naselile redovnice pripeljal oje (gospodar je bil namre~ iz plemi{kih rodbin iz okolice Dunaja. po poklicu kolar). Kmet je oje potreboval S seboj so prinesle bogato dedi{~ino, s takoj, zato sta si delo porazdelila. katero so kupovale okoli{ka posestva. Kmet je namesto Blejca od{el orat njivo, Hlapci, ki so delali tu, so kmalu za~eli ta pa popravljat oje. Po koncu dela je okoli samostana graditi hi{e in nastala je prvi dejal: "Od danes naprej bom svojo vas Adergas. Ime vasi naj bi oblikovale zemljo bolj ljubil", saj so bila njegova nem{ko govore~e nune, pri ~emer pa ob- polja na ravnem. staja ve~ razli~nih razlag. Najbolj verjetni sta izpeljanki iz nem{kih besednih zvez "An der Gasse", kar pomeni na ulici, in "An der Gras", prevedeno na trati (v bli- `ini se namre~ nahaja tudi vas Trata).

6 Kako se pri vas re~e? Hi{na imena v naseljih Adergas, Ambro` pod Krvavcem, Apno, ^e{njevek, Dvorje, Grad, Praprotna Polica, P{ata, Ravne, Sidra`, Sti{ka vas, Sveti Lenart, [entur{ka Gora, [tefanja Gora, Trata pri Velesovem in Velesovo

Ambro` pod Krvavcem

Hi{na Stara Franciscejski Status Hi{no ime Hi{no ime {tevilka hi{na {t. kataster 1827 animarum 1903 nare~no poknji`eno 1 4 Motschnig Mo~nik P r Mó{ nk Pri Mo{niku 2 5 Pechkosh Pehka{ P r Péhka{ Pri Pehka{u 3 6 Pervosneg Prevoznik P r P rgóz nk Pri Prgozniku 4 / / / P r Bájtn h Pri Bajtnih 5 / / / P r Dôvarj Pri Dovarju 6 1 Vompergar Vombergar Na Ómp rg/ Na Omperg/ Na Vómp rg Na Vomperg 7 2 Messnerey Me`narija P r Mé`narj / Pri Me`narju/ P r Mrú`arj Pri Mru`arju 9 3 Vischniz Visnicar P r Ví` n~arj Pri Vi`en~arju

Razglednica s podru`ni~no cerkvijo na Ambro`u Doma~ija Pri Frantarju v Apnem leta 1957. pod Krvavcem. Vir: fototeka Gorenjskega muzeja Vir: fototeka Gorenjskega muzeja 7 Kako se pri vas re~e? Hi{na imena v naseljih Adergas, Ambro` pod Krvavcem, Apno, ^e{njevek, Dvorje, Grad, Praprotna Polica, P{ata, Ravne, Sidra`, Sti{ka vas, Sveti Lenart, [entur{ka Gora, [tefanja Gora, Trata pri Velesovem in Velesovo

Apno

Hi{na Stara Franciscejski Status Hi{no ime Hi{no ime {tevilka hi{na {t. kataster 1827 animarum 1871 nare~no poknji`eno 59 2 Zheshen ^e`en P r ^e`én Pri ^e`enu 60 1 / Kumer P r Kúmr Pri Kumru 61 3 Frantar Frantar P r Frántarj Pri Frantarju 62 4 Harisch Hari{ P r Harí` Pri Hari`u 66 5 Bosiak Bosjak P r Bosják Pri Bosjaku 67 6 Bobek Bobek P r Bobk Pri Bobku 68 7 Baron Baron P r Barón Pri Baronu 70 8 Grilz Grilc P r Grílc Pri Grilcu

^e{njevek

Hi{na Stara Franciscejski Status Hi{no ime Hi{no ime {tevilka hi{na {t. kataster 1827 animarum 1903 nare~no poknji`eno 3 / / / P r ta Spód nmo Pri Spodnjem Kajét Kajetu 4 20 Messnerey Me`narija P r Mé`narj Pri Me`narju 5 19 Poleiner Polajnar P r Polájnarj Pri Polajnarju 6 1 Tschimsher ^im`ar P r ^ín`arj Pri ^in`arju na Ozárah na Ozarah 7 2 Gasperzhek Ga`per~ek P r Gá{p r~k Pri Ga{per~ku 8 14 Pognar Pognar P r Prú{nek Pri Pru{neku 9 17 Kaje Kaje P r Kajét Pri Kajetu 10 16 Schimenz [imenc P r [ím nc Pri [imencu 11 12 Deschmann De`man P r Dé{man Pri De{manu 12 11 Andreiz Andrejc P r Andréjc Pri Andrejcu 13 10 Zepuder Capuder P r Capúdr Pri Capudru 14 18 Markusch Dobrej P r Martín Pri Martinu 20 9 Jekoutz Jekovc P r Jékovc Pri Jekovcu 21 8 Sorman Zorman P r Zórman Pri Zormanu 8 Kako se pri vas re~e? Hi{na imena v naseljih Adergas, Ambro` pod Krvavcem, Apno, ^e{njevek, Dvorje, Grad, Praprotna Polica, P{ata, Ravne, Sidra`, Sti{ka vas, Sveti Lenart, [entur{ka Gora, [tefanja Gora, Trata pri Velesovem in Velesovo

Hi{na Stara Franciscejski Status Hi{no ime Hi{no ime {tevilka hi{na {t. kataster 1827 animarum 1903 nare~no poknji`eno 22 13 Blashe Bla` P r Bva`ét Pri Bva`etu 23 22 Zhebul Ga{per P r Gá{p rj Pri Ga{perju 24 5 Nastran Nastran P r Nástran Pri Nastranu 25 15 Zhimshar Zgorni ^im`ar P r ^ín`arj Pri ^in`arju na vás na vasi 26 23 Flegar Mukovc P r Múhovc Pri Muhovcu 27 4 Zhebul ^ebul P r Skúbr Pri Skubru 28 3 Kopass Kopo{ P r Kopó{ Pri Kopo{u 29 / / / P r Ková~ Pri Kova~u 30 7 Keber Keber P r Kébr Pri Kebru / 26 Jekoutz Jane` / /

Doma~ija Pri Polajnarju v ^e{njevku. Vir: fototeka Gorenjskega muzeja 9 Kako se pri vas re~e? Hi{na imena v naseljih Adergas, Ambro` pod Krvavcem, Apno, ^e{njevek, Dvorje, Grad, Praprotna Polica, P{ata, Ravne, Sidra`, Sti{ka vas, Sveti Lenart, [entur{ka Gora, [tefanja Gora, Trata pri Velesovem in Velesovo

Dvorje

Hi{na Stara Franciscejski Status Hi{no ime Hi{no ime {tevilka hi{na {t. kataster 1827 animarum 1903 nare~no poknji`eno 3 45 Stermol Stermolski grad St rmóv Strmol 6 / / / P r Vó`b ln Pri Vo`beljnu 7 / / / P r Bávant Pri Bavantu 8 / / / P r Florján Pri Florjanu 13 / / / P r Jêri~ Pri Jeri~u 14 / / / P r Kô{arj Pri Ko{arju 16 24 Anschkulesch An`kule` P r An{kúle` Pri An{kule`u 18 / / / P r Côf Pri Cofu 19a 22 Peuz Pevc P r Pévc Pri Pevcu 22 8 Stefegg [tefek P r Jakopín Pri Jakopinu 23 12 Boshtar Bo{tar P r Bó{tarj Pri Bo{tarju 24 23 Skodlar Skodlar nunc Tilka P r Tílk Pri Tilku 25 P r Jernéj Pri Jerneju 26 18 Tschebu ^ebul P r [úb ln Pri [ubeljnu 27 19 Kovazh Kova~ [pána bájta [panova bajta 28 16 Shpan @pan P r [pán Pri [panu 29 P r Jánez Pri Janezu 30 14 Primzheg Prim~ek P r Prín~k Pri Prin~ku 31 13 Luschouz Lu`ovc P r Ú`ovc Pri U`ovcu 32 11 Glaschar Gla`ar P r Gvá`arj Pri Gva`arju 34 9 Menart Menard P r Ménar~ Pri Menar~u 35 / / / P r F rdamét Pri Frdametu 36 / / / P r Tô{ ln Pri To{eljnu 37 6 Drinouz Drinovc P r Drínovc Pri Drinovcu 38 10 Lubek Ljubek (Gubek) P r Píbk Pri Pibku 39 29 Habian Habian P r H bján Pri Habjanu 40 30 Oru Orel P r Ôrv Pri Orlu 41 43 Kaplazh Koritnik P r Korítnek Pri Koritneku 10 Kako se pri vas re~e? Hi{na imena v naseljih Adergas, Ambro` pod Krvavcem, Apno, ^e{njevek, Dvorje, Grad, Praprotna Polica, P{ata, Ravne, Sidra`, Sti{ka vas, Sveti Lenart, [entur{ka Gora, [tefanja Gora, Trata pri Velesovem in Velesovo

Hi{na Stara Franciscejski Status Hi{no ime Hi{no ime {tevilka hi{na {t. kataster 1827 animarum 1903 nare~no poknji`eno 42 35 Urbanzhneg Urban~ek P r V rbán~nek Pri Vrban~neku 43 27 Struppi/Tilka Strupi P r Strúpj Pri Strupiju 44 4 Passar Pasar P r P sárj Pri Pasarju 45 3 Korbar Korbar P r Kórbarj Pri Korbarju 46 37 Harish Hari` P r Harí` Pri Hari`u 47 48 / Pavle P r Pávlet Pri Pavletu 49 1 Bukouz Bukovc P r Búkovc Pri Bukovcu 50 7 Stefan Klemen P r Klemên Pri Klemenu 51 69 / / P r Ján~et Pri Jan~etu 52 36 Schlossar [losar P r [lósarj Pri [losarju 53 33 Kupez Bevc P r Bévc Pri Bevcu 54 34 Michless Mihlez P r Míhlez Pri Mihlezu 56 32 Grilz Grilc P r Grílc Pri Grilcu 58 38 Podjed Podjed P r Podjéd Pri Podjedu 59 40 Messnerey Me`narija Me`naríja Me`narija / 2 Shimnouz [imnovc / / / 15 Messarka Mesark / / / 21 Robass Robas / / / 25 Roshen Ro`en P r r`én/ Pri R`enu/ P r Ro`én Pri Ro`enu / 26 Prushneg Prusnik P r Prú{nek Pri Pru{neku / 31 Koritneg domus diruta / / / 39 Schuster [u{tar / / / 41 Podjed Podjedov mlin / / / 50 / Moran~ek / /

11 Kako se pri vas re~e? Hi{na imena v naseljih Adergas, Ambro` pod Krvavcem, Apno, ^e{njevek, Dvorje, Grad, Praprotna Polica, P{ata, Ravne, Sidra`, Sti{ka vas, Sveti Lenart, [entur{ka Gora, [tefanja Gora, Trata pri Velesovem in Velesovo

~asih so imele cerkljanske vasi vsaka znaku njihove vasi. Da bi predstavniki ene V svoj znak, ki je bil navadno v obliki vasi ~im bolj ujezili otroke druge, so sestavl- kak{ne `ivali. Tako so imele Cerklje ma~ka, jali tudi kraj{e `aljive pesmi. Ko so dvorjan- Dvorje kravo, Grad kozo … Spopadi med ski otroci v va{kih spopadih premagali otroci razli~nih vasi so bili nekaj vsakdanje- Cerkljane, so na primer zapeli takole: ga in jih je velikokrat prekinil {ele bi~ kake- "Pr Gabr na {tal so ma~ka kval …" ga va{kega kmeta. Za najhuj{o `alitev med (Odmevi izpod Krvavca l. XI {t. 5, 1966/67) otroki je veljalo, ~e so jih poklicali po

Doma~ija Pri [ubeljnu v Dvorjah leta 1956. Vir: fototeka Gorenjskega muzeja

Grad

Hi{na Stara Franciscejski Status Hi{no ime Hi{no ime {tevilka hi{na {t. kataster 1827 animarum 1903 nare~no poknji`eno 1 37 Tetchant Afrin P r Afrín Pri Afrinu 2 1 Kuchar Kuhar P r Kúharj Pri Kuharju 3 2 Matiak Matjak P r Matják Pri Matjaku 4 3 Bendek Bendek P r B ndk Pri Bendku 5 4 Jamek Jamnik P r Jám lk/ Pri Jamelku/ P r Jám nk Pri Jamniku 6 36 Petsch Pu~ P r Pú~ Pri Pu~u 12 Kako se pri vas re~e? Hi{na imena v naseljih Adergas, Ambro` pod Krvavcem, Apno, ^e{njevek, Dvorje, Grad, Praprotna Polica, P{ata, Ravne, Sidra`, Sti{ka vas, Sveti Lenart, [entur{ka Gora, [tefanja Gora, Trata pri Velesovem in Velesovo

Hi{na Stara Franciscejski Status Hi{no ime Hi{no ime {tevilka hi{na {t. kataster 1827 animarum 1903 nare~no poknji`eno 7 35 Bede Bede P r Bdét Pri Bdetu 8 6 Jasbez Jazbec P r Jázb c Pri Jazbecu 10 41 / Jurjovc P r Júrjovc Pri Jurjovcu 12 31 Rumesch Rume` P r Rúme{ Pri Rume{u 13 32 Krall Kralj P r Král Pri Kralju 14 33 Oven Oven P r Mílharj Pri Milharju 15 28 Suppan @epan P r Toná~ Pri Tona~u 16 29 Vachtar Vahtar P r Váhtarj Pri Vahtarju 17 30 Kozhar Ko~ar P r Kó~arj Pri Ko~arju 18 24 Lorenzheg Loren~ek P r Angrú{ Pri Angru{u 19 12 Quantzova Erjavc P r An`ón Pri An`onu 23 22 Weuz Belc P r Rús Pri Rusu 24 17 Dragar Dragar P r Drágarj Pri Dragarju 25 21 Janes Janez P r Jánez Pri Janezu 26 45 / / P r Alénk/ Pri Alenki/ P r Lénk Pri Lenki 27 44 / / P r Kocobét Pri Kocobetu 28 40 / @agarjova kaj`a P r Klár Pri Klari ino fu`inja 29 19 Kovazh Tehant prius Rekar P r Martínovc Pri Martinovcu 30 18 Schagar @agar Sángrad Sangrad 33 / / / P r Línet Pri Linetu 34 20 Stochne Erjavc P r Prédre` Pri Predre`u 35 15 Jersche Jer{e P r Betón Pri Betonu 38 25 Matiouz Matijovc P r Matíjovc Pri Matijovcu 39 27 Messnerey Me`narija P r Mé`narj Pri Me`narju 40 26 Habinz Habinc P r Habínc Pri Habincu 41 39 / Ko~arjova kaj`a P r Plézovt Pri Plezovtu 43 11 Podgorshek Podgor{k P r Podgór{ek Pri Podgor{eku 45 10 Grilz Grilc P r Grílc Pri Grilcu 46 38 / Stohne (Zajc) P r Zájc Pri Zajcu 13 Kako se pri vas re~e? Hi{na imena v naseljih Adergas, Ambro` pod Krvavcem, Apno, ^e{njevek, Dvorje, Grad, Praprotna Polica, P{ata, Ravne, Sidra`, Sti{ka vas, Sveti Lenart, [entur{ka Gora, [tefanja Gora, Trata pri Velesovem in Velesovo

Hi{na Stara Franciscejski Status Hi{no ime Hi{no ime {tevilka hi{na {t. kataster 1827 animarum 1903 nare~no poknji`eno 48 8 Shinkouz [inkovc P r [ínkovc Pri [inkovcu 49 7 Jakouz Jakov P r Vorbán/ Pri Vorbanu/ P r Orbán Pri Orbanu 50 46 / / P r Ôvn Pri Ovnu 51 / / / P r Novák Pri Novaku / 5 Pintar Pintar / / / 9 Achez Ahec / / / 16 Markouz Markovc / / / 23 Belezhan Bene~an P r Bele~án Pri Bele~anu

ri Jurjovcu je v~asih `ivel zelo dober nerodno, da bi se s ko~ijo pripeljal prav P kroja~, ki je med prvimi na Gorenj- do doma, je hlapcu ponudil nekaj denarja, skem posedoval tudi {ivalni stroj znamke da je ustavil pri Podjedovem mlinu, kjer Howe. Nanj je lahko {ival vse od svile do sta se oba zadovoljna poslovila. usnja. Poznan je bil predvsem po izdelo- Nekega dne je k njemu pristopil vitek vanju ~udovitih irhastih hla~. Par le-teh je mo{ki, ki ga je poprosil, naj mu naredi naredil tudi za komen{kega barona. Ko tak{ne irhaste hla~e, kot jih je naredil Ilju mu jih je osebno dostavil, je bil poleg do- iz Vasce. Jurjovc pa mu je odgovoril: brega pla~ila in kosila dele`en tudi prevo- "Prnes od Ilja rt, na tvoj ribe`en jh pa ne za s ko~ijo domov. Ker pa mu je bilo morm narest."

Doma~ija Pri Jamniku v Gradu leta 1955. Vir: arhiv Fran~i{ke Sluga

Doma~ija Pri Podgor{eku v Gradu. Vir: fototeka Gorenjskega muzeja 14 Kako se pri vas re~e? Hi{na imena v naseljih Adergas, Ambro` pod Krvavcem, Apno, ^e{njevek, Dvorje, Grad, Praprotna Polica, P{ata, Ravne, Sidra`, Sti{ka vas, Sveti Lenart, [entur{ka Gora, [tefanja Gora, Trata pri Velesovem in Velesovo

Pred mnogimi leti naj bi na mestu in `ivljenjem na njem so povezana tudi dana{nje doma~ije Pri Podgor{eku nekatera hi{na imena. Pri Kuharju naj bi stal grad, po katerem je vas dobila ime, bila tako grajska kuhinja, Pri Vahtarju po grajskih dvorih pa naj bi poimenovali stra`arnica, Pri Ko~arju pa ko~a, v kateri sosednjo vas Dvorje. V povezavi z gradom so bivali grajski stra`arji.

Doma~ija Pri Ovnu v Gradu. Vir: arhiv Roberta Martinjaka

Praprotna Polica

Hi{na Stara Franciscejski Status Hi{no ime Hi{no ime {tevilka hi{na {t. kataster 1827 animarum 1879 nare~no poknji`eno 2 30 / Bajt P r Bájd Pri Bajdu 3 1 Jurschek Kaisha Stempiharjova*/ P r Júr{ek Pri Jur{eku Jur{ek 4 4 Mlakar Mlakar P r Umákarj Pri Umakarju 5 5 Duchounig Duhovnik P r Thóv nk Pri Thovniku 6 6 Markouz Markovc P r Márkovc Pri Markovcu 7 7 Andreiz Andrejc P r Andréjc Pri Andrejcu 8 8 Tonzhek Ton~ek P r Tón~k Pri Ton~ku 9 9 Suppan [pan~ek P r [pán Pri [panu 15 Kako se pri vas re~e? Hi{na imena v naseljih Adergas, Ambro` pod Krvavcem, Apno, ^e{njevek, Dvorje, Grad, Praprotna Polica, P{ata, Ravne, Sidra`, Sti{ka vas, Sveti Lenart, [entur{ka Gora, [tefanja Gora, Trata pri Velesovem in Velesovo

Hi{na Stara Franciscejski Status Hi{no ime Hi{no ime {tevilka hi{na {t. kataster 1827 animarum 1879 nare~no poknji`eno 10 10 Jurzhneg Jur~njek P r Júrc/P r Júr~nek Pri Jurcu/Pri Jur~neku 11 11 Baloch Baloh P r Bávoh Pri Bavohu 12 12 Anderz Anderc P r Ánd rc Pri Andrcu 13 13 Markesch Marku` P r Markú{ Pri Marku{u 14 14 Primz Primc P r Prínc Pri Princu 15 15 Wegel Begelj P r Bég ln Pri Begeljnu 17 17 Mation Matijon P r Matjón Pri Matjonu 18 18 Jeritsch Jeri~ P r Jerú~ Pri Jeru~u 20 20 Odrigouz Udrigovc P r Drígovc Pri Drigovcu 21 21 Blaschek Bla`ek P r Bv `k Pri Bva`ku 22 22 Queder Kveder P r Kvédr Pri Kvedru 23 23 Zheuka ^evka P r ^êvk Pri ^evku 24 24 Schimenz [imenc P r [ím nc Pri [imencu 25 25 Stempicher [tempihar P r [t mpíharj Pri [tempiharju 26 26 Slemz Slemc P r Slénc/P r Slémc Pri Slencu/Pri Slemcu 28 3 Borstar Bo{tar P r Bó{tarj Pri Bo{tarju 29 31 / / P r Bajdk Pri Bajdku / 32 / / P r Jó` Pri Jo`u

oma~ijo Pri Ton~ku zaznamuje vano kmetijo Pri Ton~ku. A tudi tokrat D zanimivo dedovanje. Eden od nesre~a ni po~ivala in `ena je takoj po gospodarjev se je poro~il z va{kim svoji drugi poroki preminila brez otrok. dekletom in kmalu po poroki brez Novi mo` je tako pristal "na tujem", na potomcev umrl. Mlada vdova se je takoj kmetiji `eninega pokojnega mo`a, kjer si po smrti svojega mo`a ponovno poro~ila je ustvaril novo dru`ino, staro hi{no ime in novega soproga pripeljala na podedo- pa se je kljub temu obdr`alo.

*Statusa animarum 1816 16 Kako se pri vas re~e? Hi{na imena v naseljih Adergas, Ambro` pod Krvavcem, Apno, ^e{njevek, Dvorje, Grad, Praprotna Polica, P{ata, Ravne, Sidra`, Sti{ka vas, Sveti Lenart, [entur{ka Gora, [tefanja Gora, Trata pri Velesovem in Velesovo

P{ata

Hi{na Stara Franciscejski Status Hi{no ime Hi{no ime {tevilka hi{na {t. kataster 1827 animarum 1903 nare~no poknji`eno 1 13 Urch Urh P r Úrh Pri Urhu 2 14 Gollob Golob P r Govób Pri Govobu 3 12 Muschz Mu{i~ P r Mú{~ Pri Mu{~u 4 15 Hozhevar Ho~evarjov mlin P r Létnarj Pri Letnarju 5 16 Aleshouz Ale{ovc v. Jurjovec P r Júrjovc Pri Jurjovcu 6 10 Hozhevar Ho~evarjevo posestvo P r Ha~évarj Pri Ho~evarju 7 11 Kallinscheg Kalin{k P r Rêh ln Pri Reheljnu 8 18 Messnerey Me`narija P r Mé`narj Pri Me`narju 9 8 Jurjouz / P r Jó`man Pri Jo`manu 10 19 Jeuschouz Jev{ovc P r Jó{ovc Pri Jo{ovcu 11 9 Gosz Godec P r Gósc Pri Godcu 12 7 Koutsche Kov~e P r Kov~ét Pri Kov~etu 13 6 Kosu Kozel P r Kôzv Pri Kozlu 14 5 Schustar [u{tar P r [ú{tarj Pri [u{tarju 15 / / / P r Ká{arj Pri Ka{arju 16 4 Jakopitsch Jakope~ P r Jákop~ Pri Jakop~u 17 20 Lukesh Luke` P r Úke` Pri Uke`u 18 21 Moschkernek Mo{kerman P r Andréj Pri Andreju 19 / / / P r Jó` Pri Jo`u 20 17 Anschetouz An`etovc P r An`ét Pri An`etu 21 3 Makushar Mlaku`ar P r Makú`arj Pri Maku`arju 22 24 / Ma~uder P r Ma~údr Pri Ma~udru 23 1 Vertnek Vertnik P r V rt nk Pri Vrtniku 24 2 Savokar Zalokar P r Závokarj Pri Zavokarju

eke no~i, na `egnanjsko soboto, so poiskati svoje ro`e in jih odnesti nazaj domov. N fantje hodili po vasi s "pajklom". Po- no~i, ko so vsi spali, so va{kim gospodinjam Na veliko kmetijah v vasi so v~asih delali sneli ro`e z oken in jih znosili na sredo vasi. hlapci, ki so si morali hrano prislu`iti z Z no~no potegav{~ino so tako gospodinjam delom. Kdor je delal, je tudi jedel, ko pa je naredili veliko dela, saj je morala zjutraj vsaka na primer de`evalo in dela ni bilo, ni bilo 17 Kako se pri vas re~e? Hi{na imena v naseljih Adergas, Ambro` pod Krvavcem, Apno, ^e{njevek, Dvorje, Grad, Praprotna Polica, P{ata, Ravne, Sidra`, Sti{ka vas, Sveti Lenart, [entur{ka Gora, [tefanja Gora, Trata pri Velesovem in Velesovo

niti hrane. Takrat so morali hlapci svoje obroke "nafehtati" po vasi. Nekega dne je eden od hlapcev Pri [u{tarju na gredi opazil, kako je lisica napadla koko{. Zvitorepko je prepodil, na pol mrtvo koko{ pa vzel zase, jo skuhal in pojedel. Sit je zaspal pod klopco, medtem ko je lisica vse dogajanje opazovala od dale~. Ko se je hlapec zjutraj prebudil, ga je pred nosom ~akala mrtva koko{, ki mu jo je prinesla njegova nova znanka lisica. Hla- pec je bil obto`en kraje koko{i, zvita lisica Doma~ija Pri Jurjovcu na P{ati. Vir: fototeka Gorenjskega muzeja pa je postala prepoznavni znak P{ate.

Ravne

Hi{na Stara Franciscejski Status Hi{no ime Hi{no ime {tevilka hi{na {t. kataster 1827 animarum 1871 nare~no poknji`eno 30 Apno 11 Verhounig Verhovnik P r V rhôv nk Pri Vrhovniku 31 Apno 10 Zharman ^arman P r ^árman Pri ^armanu 32 Apno 9 Schuppin [pin P r [pín Pri [pinu

Sidra`

Hi{na Stara Franciscejski Status Hi{no ime Hi{no ime {tevilka hi{na {t. kataster 1827 animarum 1871 nare~no poknji`eno 1 1 Bunder ta goren Bunder zgorni P r t Zgórt nmo Búndrt Pri Zgornjem Bundru 2 2 Bunder ta spoden Bunder spodni P r t Spód nmo Búndr Pri Spodnjem Bundru 3 3 Hautesch Havte{ P r Hávte`/P r Hávt ` Pri Havte`u 4 4 Korittnig Koritnik P r Korít nk Pri Koritniku 5 5 Jerran Jeran P r Jerán Pri Jeranu 6 6 Platnar Slatnar P r Svátnarj Pri Svatnarju 8 7 ta spoden Suatnar Au`lakar P r Áv` karj Pri Av`ekarju 9 8 Bunderz Bunderc P r Búnd rc Pri Bundrcu 18 Kako se pri vas re~e? Hi{na imena v naseljih Adergas, Ambro` pod Krvavcem, Apno, ^e{njevek, Dvorje, Grad, Praprotna Polica, P{ata, Ravne, Sidra`, Sti{ka vas, Sveti Lenart, [entur{ka Gora, [tefanja Gora, Trata pri Velesovem in Velesovo

Doma~ija Pri Av`ekarju v Sidra`u leta 1956. Vir: fototeka Gorenjskega muzeja

Sti{ka vas

Hi{na Stara Franciscejski Status Hi{no ime Hi{no ime {tevilka hi{na {t. kataster 1827 animarum 1871 nare~no poknji`eno 1 1 Skerianz [kerjanc P r [k rjánc Pri [krjancu 2 2 Dovitschneg Dobovi~nik P r Doboví~nek Pri Dobovi~neku 3 3 Rachkouz Rakov{k P r Ráhkovc Pri Rahkovcu 4 4 Schuppin @epin P r [pín Pri [pinu 6 6 Habian Habijan P r Habján Pri Habjanu 7 7 Hautesch Matija v Hlavte` P r Hávt r` Pri Havtr`u 8 8 Jenzeg Jenckova kaj`a P r Úknarj Pri Uknarju 9 9 Rebernig Rebernik P r R b rník Pri Rebrniku 10 10 Jenzeg Jen~ek P r Jenck Pri Jencku 11 11 Messnerey Me`nar P r Mé`narj Pri Me`narju 13 17 Bridesch Martinova kaj`a P r Bríde` Pri Bride`u 14 15 Auschlakar Pregled P r Sv hkán Pri Svehkanu 15 / / / P r Kótarj Pri Kotarju 16 18 / Av`lakar v Matev`ek P r Matov`k Pri Matov`ku 17 13 Hribuscheg Hribov{k Na hríb/ Na hribu/ P r Hr bú{ek Pri Hribu{eku 18 14 / Hari` P r Harí` Pri Hari`u / 5 Naum Mavum / / / 12 Smerekar Smrekar P r Sm rékarj Pri Smerekarju 19 Kako se pri vas re~e? Hi{na imena v naseljih Adergas, Ambro` pod Krvavcem, Apno, ^e{njevek, Dvorje, Grad, Praprotna Polica, P{ata, Ravne, Sidra`, Sti{ka vas, Sveti Lenart, [entur{ka Gora, [tefanja Gora, Trata pri Velesovem in Velesovo

i{no ime doma~ije Pri Kotarju naj bi dveh vzpetin hriba. Najve~ja posebnost pa H bilo domnevno povezano z lego hi{e, je lastni{tvo doma~ije, ki je skozi zgodovino ki je postavljena v odmaknjen kot pod stik prehajalo izklju~no iz `enskih v `enske roke.

Doma~ija Pri Jencku v Sti{ki vasi. Vir: fototeka Gorenjskega muzeja

Sv. Lenart

Hi{na Stara Franciscejski Status Hi{no ime Hi{no ime {tevilka hi{na {t. kataster 1827 animarum 1871 nare~no poknji`eno 1 1 ta spoden Jagodez Spodni Jagodic P r t Spód nmo Pri Spodnjem Jágosc Jagodcu 2 2 ta goren Jagodez Zgorni Jagodic P r t Gór nmo Pri Gornjem Jágosc Jagodcu 3 4 Dollinscheg Dolin{ek P r Dolín{ek Pri Dolin{eku 4 5 Kozian Kocjan P r Kocján Pri Kocjanu 5 6 Snoschessneg Heban P r Habán Pri Habanu 6 7 Snoschessneg Seno`e{nik P r Sno`é{nek Pri Sno`e{neku ta goren / 3 Meshnar Me`narija P r Reb rník Pri Rebrniku 20 Kako se pri vas re~e? Hi{na imena v naseljih Adergas, Ambro` pod Krvavcem, Apno, ^e{njevek, Dvorje, Grad, Praprotna Polica, P{ata, Ravne, Sidra`, Sti{ka vas, Sveti Lenart, [entur{ka Gora, [tefanja Gora, Trata pri Velesovem in Velesovo

[entur{ka Gora

Hi{na Stara Franciscejski Status Hi{no ime Hi{no ime {tevilka hi{na {t. kataster 1827 animarum 1871 nare~no poknji`eno 1 4 Pfarhof Stari farov`/Kazinar* P r Kazínarj Pri Kazinarju 2 22 / @upni{~e* Fáro` Faro` 3 1 / Jer{e P r Jer{ét Pri Jer{etu 4 2 Pirz Pirc P r Pérc Pri Percu 5 3 Stirn [tirn P r [térn Pri [ternu 6 5 Antonouz Antonovc P r Antón Pri Antonu 8 8 / Jamer P r Jámr Pri Jamru 9 9 / Jo`man P r Jó`man Pri Jo`manu 10 11 Matiass Mathja{ P r Matjá` Pri Matja`u 12 12 Dobrun Drobun P r Drobún Pri Drobunu 13 14 Zia Cias/Halupar* P r Halúparj Pri Haluparju 14 16 Gaspir Ga{pir P r Ga{pérj Pri Ga{perju 15 17 Novak Novak P r Novák Pri Novaku 16 18 Friz Fric P r Fríc Pri Fricu 17 19 Bolteshar Bol~ar P r Ból~arj Pri Bol~arju 19 28 / Lovrenc* P r Vor nc Pri Vorencu 20 26 / Miha* P r Míh Pri Mihu 21 23 / [tefan* P r [téfan Pri [tefanu 24 21 Zhessnouz Jaka/^e{enjski mali* U ^é{ ncah V ^e{nicah 54 24 / Mati~e* P r Matí~et Pri Mati~etu / 7 Messnerey Me`narija / / / 10 Zhessnouz [ola* / / / 13 Hribar Hribar / / / 15 Lushar U{ar / / / 20 Zhessnouz Grogan nunc Toma`/ / / ^e{enjski veliki* / 25 / Novakinja* P r Án~k Pri An~ki / 27 / Drobun~ek* P r Drobún~k Pri Drobun~ku / 29 / Potrebar* P r Pohtrébarj Pri Pohtrebarju

*Status animarum 1919 21 Kako se pri vas re~e? Hi{na imena v naseljih Adergas, Ambro` pod Krvavcem, Apno, ^e{njevek, Dvorje, Grad, Praprotna Polica, P{ata, Ravne, Sidra`, Sti{ka vas, Sveti Lenart, [entur{ka Gora, [tefanja Gora, Trata pri Velesovem in Velesovo

i{na imena velikokrat izvirajo [e danes so `iva hi{na imena, kot so H iz ledinskih in krajevnih imen, Pri Antonu, Pri Jo`manu, Pri Matja`u, iz dejavnosti, ki so se opravljale pri hi{i, Pri Vorencu, Pri [tefanu. Tri doma~ije iz priimkov in seveda tudi osebnih imen Pri Ga{perju, Pri Mihu in Pri Bol~arju prebivalcev na doma~iji. Slednjih je naj bi svoja imena dobila po imenih v [entur{ki Gori dale~ najve~. svetih treh kraljev.

Doma~ija Pri Mati~etu na [entur{ki Gori leta 1957. Vir: fototeka Gorenjskega muzeja

Doma~ija Pri Kazinarju na [entur{ki Gori leta 1957. Vir: fototeka Gorenjskega muzeja

[tefanja Gora

Hi{na Stara Franciscejski Status Hi{no ime Hi{no ime {tevilka hi{na {t. kataster 1827 animarum 1903 nare~no poknji`eno 1 1 Doushek Davov{ek P r Dáv{ek Pri Dav{eku 2 2 Zirje Cirija P r Círj Pri Cirju 3 3 Grilz Griljc P r Grílc Pri Grilcu 4 4 Kostamay Ko{tomaj P r Ko{tomáj Pri Ko{tomaju 5 5 Kaishar Kaj`ar P r Káj`arj Pri Kaj`arju 7 11 Andressnig Andre{nik P r Ánd r{nek Pri Andr{neku 8 6 Franshoutz Franj`ovc P r Frán`ovc Pri Fran`ovcu 9 18 Goritschneg Gori~nik P r Gorí~nek Pri Gori~neku 10 7 Zaichen J. Cajhen P r Cájhn Pri Cajhnu 22 Kako se pri vas re~e? Hi{na imena v naseljih Adergas, Ambro` pod Krvavcem, Apno, ^e{njevek, Dvorje, Grad, Praprotna Polica, P{ata, Ravne, Sidra`, Sti{ka vas, Sveti Lenart, [entur{ka Gora, [tefanja Gora, Trata pri Velesovem in Velesovo

Hi{na Stara Franciscejski Status Hi{no ime Hi{no ime {tevilka hi{na {t. kataster 1827 animarum 1903 nare~no poknji`eno 11 17 Pautz Pavec P r Pávc Pri Pavcu 12 15 Jarz Jarc P r Járc Pri Jarcu 14 14 Jagodnig Jagodic P r Jágosc Pri Jagodcu 15 13 Drobun Drobun P r Drobún Pri Drobunu 16 12 Wegl Begelj P r Bég ln Pri Begeljnu 17 10 Supin @epin P r [pín Pri [pinu 18 9 Kozin Kocin P r KucínPri Kucinu 19 8 Schubel [ubelj P r [úb ln Pri [ubeljnu 20 19 Thamase Toma`e P r Toma`ét Pri Toma`etu 21 20 Slugouz Slugovec P r Súgovc Pri Sugovcu 23 22 Schustar [u{tar P r [ú{tarj Pri [u{tarju 24 24 Kottnig Kotnik P r Kót nk Pri Kotniku 25 25 Sirsh Sir{ P r Sír{ Pri Sir{u 26 26 Anshek An`ek P r An`k Pri An`ku 27 27 Marin Marin P r Marín Pri Marinu 28 28 Messnerey Me`narija P r Mé`narj Pri Me`narju 37 16 Jerritsch Jeric P r Jerí~ Pri Jeri~u / 21 Achez Ahic P r Ahc Pri Ahcu / 23 Magdalenek Majdalenek P r Magdalének Pri Magdaleneku

ri Ko{tomaju na [tefanji Gori so Doma~ija Pri Sugovcu bili vedno doma muzikantje. Na na [tefanji Gori. Vir: P fototeka Gorenjskega lesenem podu ob hi{i se je vsako muzeja nedeljo plesalo. Na ples so hodili pari iz {tevilnih okoli{kih vasi. Glasba in pija~a sta poskrbeli, da je bilo pri hi{i vedno veselo, prijetno vzdu{je in dru`enje pa sta pripomogla k temu, da so {tevilni tu na{li tudi svoje bolj{e polovice. 23 Kako se pri vas re~e? Hi{na imena v naseljih Adergas, Ambro` pod Krvavcem, Apno, ^e{njevek, Dvorje, Grad, Praprotna Polica, P{ata, Ravne, Sidra`, Sti{ka vas, Sveti Lenart, [entur{ka Gora, [tefanja Gora, Trata pri Velesovem in Velesovo

Trata pri Velesovem

Hi{na Stara Franciscejski Status Hi{no ime Hi{no ime {tevilka hi{na {t. kataster 1827 animarum 1879 nare~no poknji`eno 1 1 Marketz Markec P r M rkc Pri Markcu 2 2 Trattar Tratar P r Trátarj Pri Tratarju 3 3 Nauschar Nav`ar P r Náv`arj Pri Nav`arju 4 4 Nastran Nastran P r Nástran Pri Nastranu 5 16 / Mila~ P r Mlá~ Pri Mla~u 6 6 Pristou Pristava P r Pristáv Pri Pristavu 7 7 Germ Germ P r G rm Pri Grmu 9 9 Schmeichel Blejc P r Apní{arj Pri Apni{arju 10 / / / P r V rbán Pri Vrbanu 11 11 Napotenza Napotnik P r Nápotnek Pri Napotneku 12 10 Kovatsch Kova~ P r Ková~ Pri Kova~u 14 8 Skander [kander P r [kándr Pri [kandru 15 13 Godelnek Godeljnik P r Gód lman Pri Godelmanu 17 / / / P r Bo{tján Pri Bo{tjanu / 5 Pfarrhof Me`narija / / / 12 Messnerey Domus parochialis / / / 14 / Matev` / / / 15 / Blekan / /

a obmo~ju doma~ije Pri Pristavu romarjem za pribolj{ek. Prvotno so N naj bi imele nune velesovskega jih pekli le v okviru samostana, kamor samostana svojo pristavo, od koder so recept prinesle nune z Dunaja. izvira tudi hi{no ime. Na njej naj bi Po njegovi ukinitvi je peko prevzelo med prvimi pekli znamenite nekaj hi{ v okoli{kih vaseh kot doma~o velesovske preste. To slano, trdo in obrt, ki pa je zaradi pomanjkanja okusno pecivo je bilo namenjeno primerne p{eni~ne moke kmalu zamrla.

24 Kako se pri vas re~e? Hi{na imena v naseljih Adergas, Ambro` pod Krvavcem, Apno, ^e{njevek, Dvorje, Grad, Praprotna Polica, P{ata, Ravne, Sidra`, Sti{ka vas, Sveti Lenart, [entur{ka Gora, [tefanja Gora, Trata pri Velesovem in Velesovo

Stara razglednica Trate pri Velesovem in Adergasa na prelomu 19. in 20. stoletja. Vir: fototeka Gorenjskega muzeja

Velesovo

Hi{na Stara Status Status Hi{no ime Hi{no ime {tevilka hi{na {t. animarum 1827 animarum 1879 nare~no poknji`eno 1 1 Jerzhek Jercek P r Jerck Pri Jercku 2 / / / P r V rbán Pri Vrbanu 3 2 Jernejouz Jernejevec P r Jernéjovc Pri Jernejovcu 4 3 Jekauz Jekovc P r Jékovc Pri Jekovcu 5 / / / P r Zádnekar Pri Zadnekarju 6 4 Hriber Hribar P r Hríbarj Pri Hribarju 7 5 Tramuzhnek Zgornji Tramu~nik P r ta Zgór nmo Pri Zgornjem Tramú~nek Tramu~neku 8 6 Prek Prek P r Prék Pri Preku 9 7 Kuchar Kuhar P r Kúharj Pri Kuharju 10 8 Hebin Hebin P r Gbín Pri Gbinu 12 9 Dovar Dovar P r Dôvarj Pri Dovarju 13 10 Flegar Flegar P r Flégarj Pri Flegarju 25 Kako se pri vas re~e? Hi{na imena v naseljih Adergas, Ambro` pod Krvavcem, Apno, ^e{njevek, Dvorje, Grad, Praprotna Polica, P{ata, Ravne, Sidra`, Sti{ka vas, Sveti Lenart, [entur{ka Gora, [tefanja Gora, Trata pri Velesovem in Velesovo

Hi{na Stara Status Status Hi{no ime Hi{no ime {tevilka hi{na {t. animarum 1827 animarum 1879 nare~no poknji`eno 14 11 Nabernig Nabernik P r Náb rnek Pri Nabrneku 15 12 Zedil Cedil P r Zdív Pri Zdivu 16 13 Schibern [libern P r [íb rn Pri [ibrnu 17 / / / P r Ják Pri Jaku 18 15 Knapzh Knapi~ P r Knáp~ Pri Knap~u 19 / / / P r Blahk Pri Blahku 20 14 Lenard Sreberniak*/Blekan P r Blekán Pri Blekanu 21 17 Kovatsch Kova~ P r Ková~ Pri Kova~u 22 18 Kodran Kodran P r Kodrán Pri Kodranu 23 / / / P r Án Pri Ani 24 46 / Pacan P r Sájovc Pri Sajovcu 25 19 Kekel Kekelj P r Têkl Pri Teklu 26 20 Ropreth Ropret P r Rópret Pri Ropretu 27 21 Schimenz [imenc P r [ím nc Pri [imencu 28 22 Tramutschneg Spodnji Tramu~nik P r ta Spód nmo Pri Spodnjem ta spoden Tramú~nek Tramu~neku 29 23 Borstianzek Bo{tjan~ik P r Bo{tján~k Pri Bo{tjan~ku 30 44 / Karun P r Karún Pri Karunu 31 24 Bischt Bi{t P r Bí{t Pri Bi{tu 32 25 Tomaschouz Toma`evc P r Tomá`ovc Pri Toma`ovcu 34 26 Mlakar Stari Lovre (Bi{t) P r Bí{tovc Pri Bi{tovcu 35 27 Loure Mladi Lovre P r Vovrét Pri Vovretu 36 28 Tramutschneg Adam P r Udám Pri Udamu ta spoden 37 29 Gashperz Ga{perc P r Drágarj Pri Dragarju 39 30 Graschitz Gra{ic P r Grá{~ Pri Gra{~u 40 31 / Bedetova kaj`a P r Bdét Pri Bdetu 41 32 Gusy Guzi P r Gúzj Pri Guziju 42 34 Katerjazhnek Katerja~nik P r K t rjá~nek Pri Katrja~neku 43 35 Pek Pek P r Pék Pri Peku 44 36 Peterza Peterca P r Pét rc Pri Petrcu 45 37 Melatsch Mila~ P r Mlá~ Pri Mla~u 26 Kako se pri vas re~e? Hi{na imena v naseljih Adergas, Ambro` pod Krvavcem, Apno, ^e{njevek, Dvorje, Grad, Praprotna Polica, P{ata, Ravne, Sidra`, Sti{ka vas, Sveti Lenart, [entur{ka Gora, [tefanja Gora, Trata pri Velesovem in Velesovo

Hi{na Stara Status Status Hi{no ime Hi{no ime {tevilka hi{na {t. animarum 1827 animarum 1879 nare~no poknji`eno 47 42 Lissnek Liznjek P r Líznek Pri Lizneku 48 38 Berze Berce P r B rcét Pri Brcetu 49 40 Feunek Fevnik P r Févnek Pri Fevneku 50 41 Skutnek Skutnik P r Skútnek Pri Skutneku 51 / / / U Jév{ V Jev{i / 16 Pelko Pelko / / / 33 Zherniuz ^ernjivc P r ^ rnívc Pri ^rnivcu / 39 Piketz Pikec / /

oma~ija Pri Gra{~u je bila zgrajena zvozili v Velesovo in iz njih zgradili D pred pribli`no 290 leti. Ko so v posestvo, veliko kot gra{~ino, zaradi Adergasu podirali samostan pri cerkvi, ~esar se ga je prijelo {e danes `ivo je ostalo kar nekaj kamenja. Ostanke so hi{no ime Pri Gra{~u.

Doma~ija Pri Gra{~u v Velesovem. Vir: fototeka Gorenjskega muzeja

*Status animarum 1816 27 ... neko~ in danes ...

Zgoraj: Izsek karte franciscejskega katastra za katastrsko ob~ino ^e{njevek (SI ARS 176, k. o. ^e{njevek L 109) iz leta 1827 z naseljem ^e{njevek in vpisanimi starimi hi{nimi {tevilkami. Spodaj: Izsek digitalnega letalskega posnetka naselja ^e{njevek z vpisanimi hi{nimi {tevilkami, ki nosijo hi{no ime, leto 2011. Vir: Ob~ina Cerklje na Gorenjskem