Projekt sofinancira EU Evropski kmetijski sklad za razvoj pode`elja Evropa investira v pode`elje Kako se pri vas re~e? Hi{na imena v naseljih Adergas, Ambro` pod Krvavcem, Apno, ^e{njevek, Dvorje, Grad, Praprotna Polica, P{ata, Ravne, Sidra`, Sti{ka vas, Sveti Lenart, [entur{ka Gora, [tefanja Gora, Trata pri Velesovem in Velesovo § Kako se pri vas re~e? Hi{na imena v naseljih Adergas, Ambro` pod Krvavcem, Apno, ^e{njevek, Dvorje, Grad, Praprotna Polica, P{ata, Ravne, Sidra`, Sti{ka vas, Sveti Lenart, [entur{ka Gora, [tefanja Gora, Trata pri Velesovem in Velesovo § Zalo`ila: Ob~ina Cerklje na Gorenjskem Zbrala in uredila: Klemen Klinar in Ur{ka @eleznikar, RAGOR Slikovno gradivo: Robert Martinjak, Fran~i{ka Sluga in Gorenjski muzej Oblikovanje: Jamaja – Maja Rostohar Tisk: Medium @irovnica Naklada: 400 izvodov Cerklje na Gorenjskem, september 2013 Za vsebino informacij je odgovoren izdajatelj. Organ upravljanja za Program razvoja pode`elja RS za obdobje 2007–2013 je Ministrstvo za kmetijstvo in okolje. Izdajatelj zaradi podatkov, pridobljenih preko ustnih virov, ne jam~i za popolno pravilnost hi{nih imen in zgodb, ter ne odgovarja za morebitne tipkarske napake v besedilu in zapisu hi{nih imen. Za pomo~ pri raziskovanju hi{nih imen se zahvaljujemo sodelujo~im doma~inom, u~encem O[ Davorina Jenka Cerklje na Gorenjskem z mentoricama Matejo Ravnikar in Vido Gerkman Snedec ter doc. dr. Jo`ici [kofic (ZRC SAZU). Za ogled zbranih gorenjskih hi{nih imen obi{~ite www.hisnaimena.si. Fotografija na naslovnici: Vhodna vrata doma~ije Pri Bukovcu v Dvorjah. (Foto: Nina Kobal) § 2 Uvod i{na imena ozna~ujejo doma~ije in pripadnosti va{~anov doma~iji in H pripadajo~a polja, travnike, gozdove doma~emu kraju. ter predvsem ljudi, ki na teh doma~ijah Izvor hi{nih imen je raznolik in marsikdaj ni `ivijo. Ta "doma~a" imena so nastala iz ve~ poznan. Najpogosteje izvirajo iz: potrebe po la`jem lo~evanju doma~inov • ledinskih imen (npr. Pri Vir{eku – kmetija med seboj in so se na doma~ijah obdr`ala stoji na obmo~ju, imenovanem Virje), kljub menjavi lastnikov in njihovih priimkov. • krajevnih imen (npr. Pri [tefancu – Danes z opu{~anjem kmetij in zamiranjem domnevno po pri{leku iz [tefanje Gore), kme~kega `ivljenja v vaseh hi{na imena • osebnih imen (npr. Pri Vrban~neku – po izginjajo iz vsakdanjega govora, vsa hi{na imenu Urban), imena ve~krat poznajo le {e starej{i. Da bi • priimkov (npr. Pri Jagodcu – na kmetiji so prepre~ili njihovo izginotje, je bil v sklopu se neko~ ali se {e vedno pi{ejo Jagodic), projekta Nomen vulgare opravljen podro- • vzdevkov, ki so nastali na podlagi telesnih ben pregled nekdanjih in dana{njih hi{nih posebnosti ali du{evnih lastnosti nosilca, imen v naseljih Adergas, Ambro` pod Kr- iz imen `ivali, rastlin, zna~ilnih jedi ipd. vavcem, Apno, ^e{njevek, Dvorje, Grad, (npr. Pri Jo{ovcu – po drevesu jel{a, "jev{a"), Praprotna Polica, P{ata, Ravne, Sidra`, Sveti • poimenovanj za poklice in dejavnosti (npr. Lenart, [entur{ka Gora, [tefanja Gora, Trata Pri Me`narju – na doma~iji so opravljali pri Velesovem in Velesovo. Podatki za dejavnost oskrbnika cerkve, me`narja). seznam hi{nih imen, ki so objavljena v tej knji`ici, so bili pridobljeni s pregledom Zgodovinski zapisi zgodovinskih virov in na sre~anjih s krajani Zapisi hi{nih imen v zgodovinskih virih obravnavanih vasi. V knji`ici so zbrana stara nam potrjujejo, da je hi{no ime v ~asu hi{na imena, ki jih doma~ini za navedene nastanka tega vira `e obstajalo. Zapis iz lokacije poznajo, ~eprav se imena v franciscejskega katastra je pridobljen iz nekaterih primerih ne uporabljajo ve~. Abecednega seznama lastnikov zemlji{~ katastrskih ob~in ^e{njevek, Grad, Pomen in izvor hi{nih imen Praprotna Polica, P{ata, [entur{ka Gora, Hi{na imena so del na{e kulturne dedi{~ine. [tefanja Gora in Velesovo iz leta 1827. V njih se ohranja doma~e nare~je in njegove V preglednici je naveden prepis, po{evnica krajevne govorne posebnosti. V razlagi ozna~uje, da hi{nega imena v tem viru hi{nih imen se ve~krat skrivajo tudi zanimive ni, ponekod je hi{no ime ne~itljivo. zgodovinske podrobnosti o kraju ali doma~iji. V Statusu animarum oziroma knjigi `uplja- Pomembna so tudi z vidika spodbujanja nov so hi{na imena vodena kot posebna 3 Kako se pri vas re~e? Hi{na imena v naseljih Adergas, Ambro` pod Krvavcem, Apno, ^e{njevek, Dvorje, Grad, Praprotna Polica, P{ata, Ravne, Sidra`, Sti{ka vas, Sveti Lenart, [entur{ka Gora, [tefanja Gora, Trata pri Velesovem in Velesovo kategorija. V tabelah so za naselja Jezikoslovna pojasnila Adergas, Praprotna Polica, Trata in Ker je pomembno hi{na imena ohraniti Velesovo navedena hi{na imena iz Statusa v njihovi nare~ni obliki, so v tabelah animarum `upnije Velesovo iz leta 1879, navedena v dveh oblikah – nare~ni in pri Praprotni Polici in Velesovem so poknji`eni. Pri zapisu nare~nega izgovora posebej ozna~ena hi{na imena iz statusa hi{nega imena so uporabljena naglasna iz leta 1816. Iz Statusa animarum `upnije znamenja, ki povedo, kako je ime Cerklje iz leta 1903 so predstavljena hi{na nagla{eno in kak{en je nagla{eni samo- imena za naselja Ambro`, ^e{njevek, glasnik. Ostrivec ozna~uje ozek in dolg Dvorje, Grad, P{ata in [tefanja Gora, v glas (npr. répa, móka), stre{ica zaznamuje tabelah za vasi Apno, Ravne, Sidra`, Sveti {irok in dolg glas (npr. pêta, rôka), krati- Lenart in [entur{ka Gora pa iz Statusa vec pa {irok in kratek glas (npr. kmèt, animarum `upnije [entur{ka Gora iz nastòp). Pri zapisu je uporabljen tudi znak leta 1871. V tabeli za [entur{ko Goro za polglasnik " ", ki ga izgovarjamo kot so ponekod dopisana hi{na imena samoglasnik v besedah pes [ps], vrtnar iz statusa iz leta 1919. [v rtnár]. Poknji`ena oblika je prirejen zapis hi{nega imena, zapisan z znaki slovenske abecede ter enotno kon~nico -u. Doma~ija Pri Olipu v Adergasu leta 1956. Vir: fototeka Gorenjskega muzeja 4 Kako se pri vas re~e? Hi{na imena v naseljih Adergas, Ambro` pod Krvavcem, Apno, ^e{njevek, Dvorje, Grad, Praprotna Polica, P{ata, Ravne, Sidra`, Sti{ka vas, Sveti Lenart, [entur{ka Gora, [tefanja Gora, Trata pri Velesovem in Velesovo Adergas Hi{na Stara Franciscejski Status Hi{no ime Hi{no ime {tevilka hi{na {t. kataster 1827 animarum 1879 nare~no poknji`eno 1 1 Staatsherrschaft V Klo{tru Fárov` Farov` Michelstetten 3 / / / P r ta Górn Pri Gornjem 5 5 Pek Pik P r Pék Pri Peku 7 36 / Vivar/Vevar P r Vévarj Pri Vevarju 8 8 Hebinz Hebinc P r Gbín Pri Gbinu 9 9 Goritschnig Gori~nik P r Gorí~nek Pri Gori~neku 10 10 Bleiz Blejc P r Bléjc Pri Blejcu 11 11 Jernatsch Jerna~ P r Jerná~ Pri Jerna~u 12 37 / [olmo{ter P r [ómo{tr Pri [omo{tru 13 13 Hlebenzhar Hlebni~ar P r Flándr Pri Flandru 14 / / / P r Pvahút Pri Pvahutu 15 15 Schinkouz [inkovec P r [ínkovc Pri [inkovcu 16 16 Ollep Volip/Olep P r Olíp Pri Olipu 17 17 Martinouz Martinovec P r Martínovc Pri Martinovcu 18 35 Micha Marten~e P r Martên~et Pri Marten~etu 20 20 Borstian Bo{tjan P r Bo{tján Pri Bo{tjanu 21 21 Urmacher Urmahar P r Úmaharj Pri Umaharju 22 22 Anss Anz P r Ánz Pri Anzu 23 23 Adamouz Adamovc P r Kocobét Pri Kocobetu 24 24 Urbantscheg Urban~ek P r Bídr Pri Bidru 25 32 Kristof Kri{tof P r Krí{tof Pri Kri{tofu 26 25 Stephanz [tefanc P r [téfanc Pri [tefancu 27 27 Vodnig Vodnik P r Vodník Pri Vodniku 28 28 Virschek Vir{ek P r Vír{ek Pri Vir{eku 29 29 Lorenz Podhribam P r Rahúlc Pri Rahulcu 30 30 Lukez Lukec P r Múrn Pri Murnu 31 31 Tomaschek Toma`ek P r Tomá`k Pri Toma`ku 32 33 Muhouz Muhovc P r Múhovc Pri Muhovcu 5 Kako se pri vas re~e? Hi{na imena v naseljih Adergas, Ambro` pod Krvavcem, Apno, ^e{njevek, Dvorje, Grad, Praprotna Polica, P{ata, Ravne, Sidra`, Sti{ka vas, Sveti Lenart, [entur{ka Gora, [tefanja Gora, Trata pri Velesovem in Velesovo Hi{na Stara Franciscejski Status Hi{no ime Hi{no ime {tevilka hi{na {t. kataster 1827 animarum 1879 nare~no poknji`eno 37 4 Martink Martink P r Martínk Pri Martinku / 2 Pfarrhof Stari farov` / / / 3 / Domus officinalis – / / pri Gospodu / 6 Sittar Sitar P r Sítarj Pri Sitarju / 7 / Stari grad / / / 12 Fechter Fehtar P r Féhtarj Pri Fehtarju / 14 / Capuder / / / 18 Maizhnek Maj~nek P r Máj~nek Pri Maj~neku / 19 Ratiashneg Ratija~nik P r Atjá~nek Pri Atja~neku / 26 Anschetouz An`etovec / / / 34 Meshnar Me`nar / / Adergasu, ki se je v~asih imenoval Nekega dne je Blejc oral njivo za zelnik, V tudi Marijina dolina, se nahaja ki je bila v bregu. Mimo je pripeljal kmet nekdanji samostan Velesovo. Leta 1238 s Praprotne Police. V popravilo mu je so se na to obmo~je naselile redovnice pripeljal oje (gospodar je bil namre~ iz plemi{kih rodbin iz okolice Dunaja. po poklicu kolar). Kmet je oje potreboval S seboj so prinesle bogato dedi{~ino, s takoj, zato sta si delo porazdelila. katero so kupovale okoli{ka posestva. Kmet je namesto Blejca od{el orat njivo, Hlapci, ki so delali tu, so kmalu za~eli ta pa popravljat oje. Po koncu dela je okoli samostana graditi hi{e in nastala je prvi dejal: "Od danes naprej bom svojo vas Adergas.