DOCSLIB.ORG

Iňlisçe-Türkmençe Sözlük

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Iňlisçe-Türkmençe Sözlük Iňlisçe-türkmençe sözlük SIL International ABOUT THIS DOCUMENT This document contains data written in Turkmen[tk-Latn-TM]. For more information about this language, visit http://www.ethnologue.com/language/tk-. © 2014 SIL International®. DRAFT DOCUMENT Please note that this document is not in its final form. This document was printed during the normal course of a review process by the creator or editor, and will likely be superceded in both content and format by a newer version. A a A.D. b.e. (comp. of eýýam) A.D. - Anno Domini ezberlik n ability, skill, know-how Bu wakalar biziň eýýamymyzyň III asyrynda ABL -dan ABL; -den ABL bolup geçdi. These events occurred during the ablative çykyş 3 cf: konsert. n ablative çykyş 3rd century AD. düşüm ablative case {grammar} a_bit az-owlak2 [a:z-owlak] adj a little bit, some able başarjaň adj able, capable, skilful Başarjaň Maňa az-owlak pul gerek. I need a little bit of adamlar işden gorkanok. Capable people aren't money. afraid of work.; ezber adj able, skilful, clever a_bit_earlier öňräk a bit earlier, as early as ezber bolmak be skilful/able/clever ezber işçi possible öňräk gelen bolsaň gowy bolardy it able workman ezber sazanda skilful musician would be better if you had come a bit earlier ezber eller skilful hands A_grade bäşlik 2 n an A (grade), a first bäşlik ablutions täret 1 n ablutions, ritual cleansing baha alýarsyňmy? Are you getting top grades? (washing before you pray) täret kylmak to Okuwgy taryh sapagyndan bäşlik aldy. The pupil perform ritual ablutions got an A for history. abolish ýatyrmak 6 [ýatyrmak] v to abolish a_Kyrgyz gyrgyz 1 n a Kyrgyz person çykys rugsat wizasy ýatyryldy exit visas have a_little sellem n a_little bir sellem a little, a trifle, been abolished comp. maşyny ýatyrmak comp. just a bit bir sellem garaşmak to wait a little bir ýatyr sellem garaşmaly we'll have to wait a little about *üstünde 5 cf: üst, *üstünden. post about, a_Turkmen türkmen 1 n a Turkmen Men türkmen concerning Biz birinji meseläniň üstünde uzak I am a Turkmen. dawalaşdyk. Men täze kitabyň üstündeünde abacus hasap 6 [hasa:p] n abacus (counting işleýärin.; babatda [ba:batda] post about, machine) comp. hasap-hesip concerning Ol pul babatda ejizdir. Concerning finances, he is weak.; barada [ba:rada] post Abadan abadan 2 [abada:n] n person's name about, of; hakda cf: hakynda. post about, Abadan gelýärmi? Is Abadan coming? concerning, regarding; hakynda cf: hakda. abandon terk etmek v to abandon, leave, desert, post about, of, regarding, concerning ol forsake hakynda about him söýgi hakynda about love abate ynjalmak 2 [y:njalmak] cf: ynjaltmak. v about_to_do taýynlanmak [ta:ýynlanmak] v to to drop, abate {wind} be about to do something, to be prepared to do abhorrence ýigrenç n abhorrence, dislike, hate, something disgust, contempt, disdain, strong aversion; above ýokar post above, up, high Ol ýokarda otyr. repugnance ýigrenç duşgusy feeling of He's sitting upstairs.; ýokarky 2 adj above disgust/detestation ýokarky agzalanlar above-mentioned {writing} ability başarjaňlyk n ability, skill, aptitude Ussa comp. ýokarky palata ; ýokary 1 adj above, up öz eden işini basarjaňlyk bilen ýerine ýetirdi. The abridge gysgaltmak 2 [gy:sgaltmak] v to abridge craftsman did his work with skill.; başarnyk n (a novel) ability, skill, faculty, knack; gift Her adamyň öz başarnygy bar. Each person has his own gifts.; abrupt kert adj abrupt, precipitous, steep kert ýer accept kabul etmek 1 [kabu:l etmek] v to accept, abrupt turn kert gaýa abrupt precipice; ýalçy 2 admit, welcome mekdebe kabul etmek to accept adj abrupt, steep, precipitous ýalçy gaýa a steep someone for entrance to a school işe kabul cliff, an overhanging rock etmek to employ, to accept for a job sowgat absolute gürrüňsiz 1 adj absolute, implicit, kabul etmek to accept a present Siziň teklibiňizi unquestioning gürrüňsiz boýun bolmak implicit kabul edýärin. I accept your offer. comp. obedience ekzamen kabul etmek absolutely gürrüňsiz 2 adv absolutely, acceptable makul 1 [ma:ku:l] adj acceptable, undoubtedly, there is no doubt that..., Sen , admissible makul bilmek to consider something gürrüňsiz, mamla. You are absolutely right. acceptable absorb siňdirmek v to absorb, soak up accepted ýerleşmek 4 v to be accepted {employment, education} abstain saklanmak 4 v to abstain (from), refrain (from) ses bermekden saklanmak to abstain from accidentally bilmezden adv by accident, voting iýmekden saklanmak to abstain from accidentally, inadvertently Bir zady bilmezden food/eating öň aýtmak bolmaz. It is not possible to predict what will happen beforehand.; tötänden adv absurd gelşiksiz 3 adj absurd; manysyz by accident, by chance, accidentally [ma:ny:syz] adj absurd, senseless, meaningless, nonsense manysyz gürrüň nonsense, humbug accommodation ýatakjaý [ýatakja:ý] n accommodation ýatakjaý bermek to abundance bolçulyk n abundance, plenty, accommodate (someone), put (someone) up profusion Süýji kökäň bolçulygyna gözim düşip, näme aljagymy bilmedim. say. Bir gytçylygyň bir accompany ugratmak 1 v to accompany, to send bolçulygy ; bolluk n abundance off, to say goodbye Meniň maşynym bolsa, men sizi aeroportan çenli ugradip bilerdim. If I had a abundant bolamak v to become car I could see you off at the airport. Men günde abundant/plentiful Türkmenistan Garaşsyzlyk irden ýoldaşymy işe öpüp ugratýaryn. Konsertden alandan soň, öz öndirýän harytlary merkezi soň sazandany sahnadan şowhynly el çarpma bazarlarda we dukanlarda bolady. Tomus gök bilen ugratdylar. Konsertden soň Pälwan Leýlini önümler bolanda, olaryň bahasy arzanlaýar.; öýüne ugratdy. Çagalarymy günde mekdebe çenli bolelin [boleli:n] adj abundance; abundant ugratýaryn. {not musically} Sanatoriýada dynç alamyzda, bizi bolelin iýmitlendirdiler, ugrumyza seretdiler. according boýunça 1 post according to, in Bolelinçilikde ýaşamak üçin azap çekip işlemeli. accordance/conformity/compliance düzgün boýunça hereket etmek kanun boýunça academic alymlyk 2 [a:lymlyk] adj academic Ol alymlyk derejesini aldy. He obtained a post- account hasabat [hasa:bat] n account, report graduate degree. {inanimate} hasabat bermek to report, give an account ýyllyk hasabat annual report; hasap 3 [hasa:p] n academy akademiýa [aka'demiýa] n academy report, account hasap bermek give an account Türkmenistanyň ylymlar akademiýasy the (of), report (on) comp. hasap-hesip Turkmen Academy of Sciences accountant buhgalter [buh'galter] cf: hasapçy. ACC -ni ACC n book-keeper, accountant; hasapçy [hasa:pçy] accelerate çaltlandyrmak v to accelerate, cf: buhgalter. n accountant, accounts clerk, quicken, speed up ledger clerk accent aksent [ak'sent] n accent accountants buhgalteriýa [buhgal'teriýa] n acquaintance tanyşlyk n acquaintance, accountants department friendship onuň özi tanyşlyk berdi he gave me accounting hasapçylyk 1 [hasa:pçylyk] n [the pleasure of] his acquaintance accounting acquire dil öwrenmek (comp. of dil1) v to accuracy dogrulyk 1 n accuracy, straightness, learn/study a language, acquire a language Dil directness terjimäniň dogrulygy accuracy of the öwrenmek üçin bar ünsiňi bermeli. You should translation Gazetiň redaktory tekstiň dogrulygyny pay full attention when learning a language. barlady. The editor of the newspaper checked acquit aklamak 2 [a:klamak] cf: agartmak. v to the accuracy of the text. Garalama ýazylan acquit, absolve Suduň esasy wezipesi günäsizi sapagy dogrulygyny barladyp,depdere göçürdim. aklamak. A judge's most important duty is to The lesson notes were checked for accuracy and acquit the innocent. then copied to my notebook.; takyklyk 1 across *üstünden cf: üst, *üstünde. (comp. of [ta:ky:klyk] n accuracy, punctuality üst) across, through, via Toý sewäpkärleriň accurate anyk adj accurate, exact, clear; üstünden zer sepildi. accurately; takyk [ta:ky:k] adj accurate, act akt n act; keramat [kera:mat] n (magic) act, punctual miracle, wonder Dogabitdi körüň gözüniň accurately rejeli adj accurately, orderly rejeli açylmagy keramat. It is miracle to open eyes of goýmak to put in order birth blind person. {religious}; oýnamak 4 cf: accusation aýyplama n accusation; garalama2 n oýnaşmak, oýnatmak. v to act, play roluny accusation garalama kagyzlar drift papaers oýnamak to play a part Gamletiň roluny oýnamak to play/act Hamlet; perde 2 n act üç accusative ýeňiş 2 n accusative ýeňiş düşüm perdeli pýesa play in three acts {theatre} accusative case {grammar} action hereket 1 n action, motion, movement; accuse aýyplamak v to accuse, blame, set the effect herekete getirmek to set in motion hereket blame (on) Ony para alandygy üçin aýypladylar. etmek to move, to act, to be an effect (on) He is disgraced because he took a bribe.; garalamak 3 v to accuse (someone of), set the active aktiw [ak'tiw] adj active; işeňňir blame (on someone), shame; günälemek cf: [i:şeňňir] adj active, energetic, vigorous işeňňir günäkärlemek. v to accuse, charge, condemn; adam energetic person ýazgarmak 1 [ýa:zgarmak] v to accuse kimdir activist aktiwist [akti'wist] n activist biriniň etmişini ýazgarmak to accuse somebody actor aktýor cf: oýunçy, artist. n (film) actor; of their wrongdoing; ýöňkemek v to accuse artist [ar'tist] n actor, actress; oýunçy 2 n comp. gara ýöňkemek actor accuser aýyplaýjy 1 n accuser, prosecutor; acute ýiti 9 adj acute ýiti burç acute angle garalawçy n accuser, prosecutor jemgyýetçilik {mathematics} comp. ýiti zehinli comp. ýiti- garalawçysy public prosecutor ýiti achieve ýetmek 6 v to achieve, gain comp. Ol adapt adaptirlemek [adap'tirlemek] v to adapt; ýetipdir. uýgunlaşmak v to adapt to, to adjust to,
Load more

Recommended publications
  • Translated and Original Children's Literature in the Soviet Union
    Working Together: Translated and Original Children’s Literature in the Soviet Union 1930s – 1950s By Maya Babayeva Submitted to Central European University Department of History In partial fulfillment of the requirements for the degree of Master of Arts Supervisor: Professor Marsha Siefert Second Reader: Professor Karl Hall CEU eTD Collection Budapest, Hungary 2016 Copyright in the text of this thesis rests with the Author. Copies by any process, either in full or part, may be made only in accordance with the instructions given by the Author and lodged in the Central European Library. Details may be obtained from the librarian. This page must form a part of any such copies made. Further copies made in accordance with such instructions may not be made without the written permission of the Author. CEU eTD Collection Abstract The purpose of literature in Soviet Central Asia was to integrate its population into the Soviet project. Despite that, the historiography of Soviet Central Asia’s literary experiences is a newly developing branch of study and so far remains limited, while children’s literature in Soviet Central Asia is a practically unstudied field. This thesis looks at the case of Soviet literature in Turkmenistan, specifically at the Soviet endeavor to bring the new reality into Turkmen life through the medium of the newly created Soviet Turkmen children’s literature. The thesis addresses the process of creation of children’s literature in Soviet Turkmenistan from its origins in the early 1930s till the early 1950s. The goal of the thesis is to look at one aspect of how the program of creating Turkmen Soviet children’s literature happened in the Turkmen context of the early Soviet rule and what its literary results represented.
    [Show full text]
  • Turkic Literature
    HUMANITIES INSTITUTE TURKIC LITERATURE Course description The aim of this course is to provide for an outline of the literature of the Turkic language peoples called “Turkish world” with its leading representatives. For the purpose of providing an account of the Turkish world, the fact that Turkic people have lived across a wide geography for centuries should be taken into account and it should be indicated within historical as well as contemporary context and additionally within the context of folk literature bearing the traces of a common culture. Within the context of this evaluation, as the historical and contemporary Turkish literature regarded as the literature of Turkish spoken in Turkey is an independent research subject on its own, it will be excluded from the scope of this course. About the Professor Tülay Çulha currently gives lectures as an associate professor in Modern Turkish Language of the Department of Turkish Language and Literature in Kocaeli University. The area of expertise of Dr. Çulha includes the Turkish World North-West (Kypchak) Turkish language and literature, especially Karaim Turkish and Literature and recently conducts academic research in this field. © 2015 by Humanities Institute Contents Unit I: South-West (Oghuz) Turkish Literature Unit II: South-East (Turkistan-Uyghur) Turkish Literature Unit III: North-West (Kypchak) Turkish Literature Unit IV: North-East (Sakha/Yakut-Tuva-Khakas) Turkish Literature Unit V: ChuvashLiteratureGeneral Instructions This course consists of five different chapters each of which represents a different group. Each chapter deals with the introduction of the representatives from the Turkish communities within the scope of each respective group whose language and literature is practically in use and concludes by the analyses of sample texts.
    [Show full text]
  • Translations of Non-Russian Soviet Literature In
    264 Contents list available at Vilnius University Press Knygotyra ISSN 0204–2061 eISSN 2345-0053 2019, vol. 73, pp. 264–288 DOI: https://doi.org/10.15388/Knygotyra.2019.73.40 TRANSLATIONS OF NON-RUSSIAN SOVIET LITERATURE IN ESTONIAN BOOK PRODUCTION (1940s–1980s) Aile Möldre Tallinn University, School of Digital Technologies Narva mnt 25, 10120 Tallinn, Estonia Email: [email protected] Summary. This paper explores the dynamics of publishing of non-Russian Soviet lite- ratures in Soviet Estonia, establishing the output of titles and the most popular source literatures. The analysis follows the position of Soviet national literatures during four periods in political history: the Stalinist years, the Thaw, Stagnation, and Perestroika. The study uses statistical yearbooks, bibliographies, archival material, as well as research literatu- re as sources. The publishing of Soviet literature was strongly regulated by the publishing authorities and dependent on ideological directions. The analysis demonstrates that the proportion of the non-Russian Soviet literatures started to increase during the Thaw period, but the peak of its production was reached during the 1970s and the beginning of the 1980s due to official pressure. The total number of source literatures was 49, de- monstrating the diversity of translation production, although they were represented equally. The top source literatures were Latvian, Lithuanian, and Ukrainian. The interest of the literary circles and reading audiences in the translations was rather weak, although the top authors attracted the attention of the more intellectual segment of readers. Keywords: publishing, translations, Estonia, Soviet era, Soviet national literatures. Received: 31/8/2019. Accepted: 30/9/2019 Copyright © 2019 Aile Möldre.
    [Show full text]
  • I. Uluslararasi Türklerde Tarih Bilinci Ve Tarih Yaziciliği Sempozyumu (23 - 25 Ekim 2014 Zonguldak/Türkiye)
    Bülent Ecevit Üniversitesi Yayınları No: 7 BÜLENT ECEVİT ÜNİVERSİTESİ - TÜRK TARİH KURUMU I. ULUSLARARASI TÜRKLERDE TARİH BİLİNCİ VE TARİH YAZICILIĞI SEMPOZYUMU (23 - 25 EKİM 2014 ZONGULDAK/TÜRKİYE) BİLDİRİLER KİTABI Editörler Nurettin HATUNOĞLU Canan KUŞ BÜYÜKTAŞ BÜLENT ECEVİT ÜNİVERSİTESİ KARADENİZ STRATEJİK ARAŞTIRMALAR VE UYGULAMA MERKEZİ (KARSAM) ZONGULDAK-2015 Bülent Ecevit Üniversitesi Yayınları No: 7 BÜLENT ECEVİT ÜNİVERSİTESİ – TÜRK TARİH KURUMU I. ULUSLARARASI TÜRKLERDE TARİH BİLİNCİ VE TARİH YAZICILIĞI SEMPOZYUMU BİLDİRİLER KİTABI Editörler: Nurettin HATUNOĞLU - Canan KUŞ BÜYÜKTAŞ Bu kitabın basım, yayım ve satış hakları Bülent Ecevit Üniversitesi’ne aittir. Bütün hakları saklıdır. Kitabın tümü ya da bölümü/bölümleri Bülent Ecevit Üniversitesi’nin yazılı izni olmadan elektronik, optik, mekanik ya da diğer yollarla basılamaz, çoğaltılamaz ve dağıtılamaz. Copyright 2015 by Bülent Ecevit University. All rights reserved. No part of this book may be printed, Reproduced or distributed by any electronical, optical, mechanical or other means without the written permission of Bülent Ecevit University. ISBN: 978-605-84301-3-6 1. Baskı, 1000 adet, Aralık 2015 BULUŞ Tasarım ve Matbaacılık Hizmetleri San. Tic., Ankara Tel: +90 (312) 222 44 06 Faks: +90 (312) 222 44 07 www.bulustasarim.com.tr Yayıncı Sertifika No.: 18408 II DÜZENLEME İLE YÜRÜTME KURULU BAŞKANLARI VE ÜYELERİ Düzenleme ve Yürütme Kurulu Başkanları Yrd. Doç. Dr. Nurettin HATUNOĞLU / Bülent Ecevit Üniversitesi Fen-Edebiyat Fakültesi Tarih Bölümü Yrd. Doç Dr. Canan KUŞ BÜYÜKTAŞ / Bülent Ecevit Üniversitesi Fen-Edebiyat Fakültesi Tarih Bölümü Düzenleme ve Yürütme Kurulu Üyeleri Doç. Dr. Ahmet EFİLOĞLU / Bülent Ecevit Üniversitesi Fen-Edebiyat Fakültesi Tarih Bölümü Yrd. Doç. Dr. Yücel NAMAL / Bülent Ecevit Üniversitesi Fen-Edebiyat Fakültesi Tarih Bölümü Yrd.
    [Show full text]
  • Doğumunun 100. Yılında Baymirza Hayit
    DOĞUMUNUN 100. YILINDA BAYMİRZA HAYİT ve GÜNÜMÜZDE TÜRKİSTAN TARİHİ ARAŞTIRMALARI ULUSLARARASI SEMPOZYUMU BİLDİRİLERİ Editörler: Prof. Dr. Abdulvahap Kara Yrd. Doç. Dr. Ömer Kul Arş. Gör. Filiz Ferhatoğlu DOĞUMUNUN 100. YILINDA BAYMİRZA HAYİT ve GÜNÜMÜZDE TÜRKİSTAN TARİHİ ARAŞTIRMALARI ULUSLARARASI SEMPOZYUMU BİLDİRİLERİ 9-10 EKİM 2017 İSTANBUL Editörler: Prof. Dr. Abdulvahap Kara Yrd. Doç. Dr. Ömer Kul Arş. Gör. Filiz Ferhatoğlu İstanbul - 2017 DOĞUMUNUN 100. YILINDA BAYMİRZA HAYİT ve GÜNÜMÜZDE TÜRKİSTAN TARİHİ ARAŞTIRMALARI ULUSLARARASI SEMPOZYUMU BİLDİRİ KİTABI Türk Dünyası Belediyeler Birliği (TDBB) Yayınları No: 24 ISBN: 978-605-2334-02-7 İstanbul, 2017 Editörler Prof. Dr. Abdulvahap Kara Yrd. Doç. Dr. Ömer Kul Arş. Gör. Filiz Ferhatoğlu Tasarım Murat Arslan Baskı İdeaprint Telefon: +90 216 632 61 18 Teknik Yapım Telefon: +90 216 557 82 87 www.monadfilm.com / [email protected] Bu kitabın tüm yayın hakları Türk Dünyası Belediyeler Birliği’ne aittir. Kaynak gösterilerek alıntı yapılabilir. İzinsiz basılamaz ve çoğaltılamaz. Merkez Efendi Mah. Merkez Efendi Konağı No: 29 Zeytinburnu 34015 İstanbul Tel +90 212 547 12 00 www.tdbb.org.tr DOĞUMUNUN 100. YILINDA BAYMİRZA HAYİT ve GÜNÜMÜZDE TÜRKİSTAN TARİHİ ARAŞTIRMALARI ULUSLARARASI SEMPOZYUMU BİLDİRİLERİ 9-10 EKİM 2017 İSTANBUL Editörler: Prof. Dr. Abdulvahap Kara Yrd. Doç. Dr. Ömer Kul Arş. Gör. Filiz Ferhatoğlu İstanbul - 2017 İÇİNDEKİLER ÖNSÖZ .......................................................................................................... 6 İstanbul Üniversitesi Türkiyat Araştırmaları
    [Show full text]