Nr. 12 – September 2009 Impressum Sommaire Ëmgang Mat Differenzen

Vallée de l‘Alzette

Nr. 12 – September 2009 Impressum Sommaire Ëmgang mat Differenzen ...... 3 Info Blat No 12 Vier Gemeinden ein gemeinsames Fest ...... 4 September 2009 Schüler spenden Erlös aus Skulpturenverkauf ...... 6 Cours de cuisine pour hommes ...... 7 – Editeur responsable Lebensrettende Sofortmaßnahmen am Unfallort ...... 9 Nationalfeierdag 2009 ...... 10 Collège échevinal 25 Jahre Les Semeurs de Joie – Lintgen ...... 12 Zusammen für mehr Lebensqualität ...... 15 – Coordination APEEP Lëntgen / Lese- und Bücherwoche ...... 17 Yves Weyland Kegelsport in Gosseldingen ...... 18 Gemeinde Lintgen ehrt Karateka Jenny Warling ...... 19 Brennholzaktioun / Große Abfallsammelaktion ...... 20 – Layout © Fortsetzung der geschichtlichen Beiträge ...... 21 Marc Manternach Elections 2007 ...... 25 Rentrée des classes 2009/2010 ...... 28 – Impression Si soen der Schoul Äddi ...... 39 Karate Club Lintgen ...... 40 Imprimerie Fr. Faber, Mersch Randonnée du Centre ...... 42 Imprimé sur papier recyclé Zanders 135 g Rallye régional à vélo ...... 43 Mierscher Lieshaus, Programm September-Dezember . . . . . 44 Demande de subside enseignement musical ...... 45 – Traductions UGDA Cours de musique ...... 47 Mme Christiane Collignon 90 . Geburtstag Joseph Schmit / Zesumme Fit 2009 ...... 49 Gemeinderatssitzungen / Rapports conseil communal . . . 50-73 – Photos « Fit for Fun » ...... 52 Turnstunden für Mütter und Kleinkinder ...... 55 Paul Provost Heiligenstatue bei Gosseldange entwendet ...... 58 Rencontres musicales Edition 2010 ...... 69 – Distribution Tennis Club Lorentweiler ...... 74 Manifestatiounskalenner 2009 ...... 75 Gratuite à tous les ménages de la commune Offalkalenner 2009 ...... 76

Administration Communale de Lintgen 2, rue de Diekirch · L-7440 Lintgen – B.P . 7 · L-7505 Lintgen Heures d’ouverture: Du lundi au vendredi de 8h30 à 12h00 et de 13h00 à 16h00 Téléphone: 32 03 59-1 · Téléfax: 32 87 1 0 · E-mail: [email protected] · www.lintgen.lu

SECRETARIAT ECOLE PRECOCE ...... 26 32 03 66 Yves WEYLAND · yves weyland@lintgen. lu...... 32 03 59-25 ECOLE PRESCOLAIRE ...... 26 32 03 62 POPULATION, ETAT CIVIL Fax ...... 32 51 60 Henriette BOEVER · henriette boever@lintgen. lu...... 32 03 59-20 Sylvie KELLEN-MOLITOR · sylvie molitor@lintgen. lu...... 32 03 59-27 ECOLE PRIMAIRE (anc . bâtiment) ...... 32 83 14 Christiane HOFFMANN · christiane collignon@lintgen. lu. . . . 32 03 59-27 Fax ...... 32 08 71 Marc DUSCHANG · marc duschang@lintgen. lu...... 32 03 59-21 RECETTE ECOLE PRIMAIRE (nouv . Bâtiment) ...... 32 62 20 Robert WENGER · robert wenger@lintgen. lu...... 32 03 59-22 Fax ...... 26 32 08 18 SERVICE TECHNIQUE VEREINSHAUS (rue de l’Eglise) ...... 32 83 15 Patrick BORDEZ, chef de service · patrick bordez@lintgen. lu. . 32 03 59-26 Fax service technique ...... 32 03 59-30 SOINS A DOMICILE ...... 33 76 62 Guy ELTZ, préposé atelier communal · atelier@lintgen lu. . . . 32 96 47 REPAS SUR ROUES ...... 32 85 30 DISPENSAIRE ...... 32 62 58 CONSULTATION DU BOURGMESTRE PREPOSE FORESTIER ET DES ECHEVINS ...... 32 03 59-1 Tom Engel ...... 33 53 45 ASSISTANTE SOCIALE ...... 32 58 20 BOURGMESTRE Henri WURTH · sur rendez-vous ...... 32 91 29 PRIVE PRESBYTERE ...... 32 03 50 Fax ...... 26 32 01 86 ECHEVINS Georges HERR · sur rendez-vous ...... 32 50 69 PRIVE MAISON RELAIS ...... 32 57 58 Thierry LARSEL · sur rendez-vous ...... 32 83 06 PRIVE

2 de Gemengebuet Ëmgang mat Differenzen

Toleranz, humane Vielfalt und der R espekt der Men - est une exposition itinérante conçue et réalisée par les schenrechte – das sind die grundlegenden Gedanken, enseignants et les élèves de l’Institut d’enseignement zu denen eine Ausstellung die Anfang des Jahr es im socio-éducatif de l’Etat, à Dr eiborn. Horgerhaus zu sehen war, anregen möchte.

Le projet, né sur l’initiative des enseignantes Pat Zim - mer, Chantal Koelsch et Liliana Borges, fut élaboré pendant le premier trimestre de l’année scolaire 2008/2009 et intégré selon les thèmes dans les différ ents cours et Angefertigt wurden die Exponate von Jugendlichen des ateliers. „Institut d’enseignement socio-éducatif“ (IES) aus Drei- La maison Hor ger à Linten accueillit l’e xposition de- born. Auf Initiative ihr er Lehrerinnen Pat Zimmer, Li- stinée aux élèves des cinquièmes et sixièmes années liana Borges und Chantal Koelesc h haben die 1 4- bis primaires des communes de Fisc hbach, Lintgen, Lor - 18-jährigen Mädchen und Jungen währ end des ersten entzweiler et Mersch en début d’année. Elle a pour but Trimesters des laufenden Sc huljahrs mit viel F antasie de sensibiliser et de fair e réfléchir les adolescents à la und Engagement die bunte Vielfalt an Kunstwerken ge- tolérance, la diversité de l’humanité et aux droits de schaffen, die den Betrachter zum Nachdenken über den l’Homme. Umgang mit Differenzen anregen sollen.

Cette exposition les a peut-êtr e incité à se poser des questions : Diese Ausstellung, die in Anwesenheit von IES-Direktor – sur la tolérance envers les autr es Fernand Boewinger, Regierungsrat Mill Majerus sowie politischer Vertreter der Gemeinden Lintgen, Fischbach, – sur la beauté de la diversité humaine Lorentzweiler und Mersc h Vernissage feierte, richtete – sur les dr oits de l’Homme qui même après soi - sich vorrangig an Fünft- und Sechstklässler. xante ans ne sont souvent pas r espectés (D.R.) – sur le r espect des différ ences entr e les hu - mains dues à la couleur de peau, la r eligion, le sexe, l’orientation se xuelle, le pays d’origine, l’handicape physique ou psyc hique, le niveau social …

Informatiounsblat vun der Gemeng Lëntgen – Nr . 12 - September 2009 3 Vier Gemeinden ein gemeinsames Fest

« Fête de l’amitié » in Mersch vereinte Men- schen jeglicher Couleur Menschen unterschiedlicher Nationalitäten einander näher bringen, damit sie sic h besser kennen- und unabhängig von Hautfarbe, Religion und Volkszuge- hörigkeit akzeptieren lernen. Das war das Anliegen der von den Ausländerkommissionen der Gemein - den Bissen, Lintgen, Lorentzweiler und Mersch erst- mals gemeinsam organisierten « Fête de l’amitié ». Zum kulturellen « melting pot » sollte dabei der Mi- chelsplatz im Zentrum von Mersc h werden. Und die Erwar tungen der Initiator en waren wohl nicht zu hoc hgesteckt. Nachdem sich das Fest, das um 11.30 Uhr von den Bürgermeistern Albert Henkel (Mersch) und Jos R oller (Lorentzweiler) sowie den Schöffen Thierry Larsel (Lintgen) und F . Willy Gie - len (Bissen) eröffnet worden war, zunächst in puncto Besucherzuspruch noch etwas sc hleppend entwi- ckelte, herrschte am Nachmittag vor allem im gr o- ßen Festzelt, wo T anz und Musik angesagt war en, dichtes Gedränge. Dort führte das aus Metz angereiste polnische Folk- loreensemble « Krokus » ein wahrlich beeindrucken- des Spektakel auf, die Combo « Mofida de Portugal » beeindruckte mit traditionellen lusitanisc hen Tän- zen und obendr ein gab es auc h feurige ungarisc he Polkas zu sehen. V or Ort präsent war en aber auc h die Jugendhäuser aus Bissen, Lintgen, Lorentzweiler und Mersch, um sic h und ihr Angebot einem br ei- ten Publikum zu präsentieren. Im Rahmen dieser « Fête de l’amitié » war außerdem ein Kreativ-Wettbewerb für die Sechstklässler aus den angeschlossenen Gemeinden ausgelost worden. Die Schüler sollten dabei ihrer Fantasie freien Lauf lassen und ein Kunstwerk zum Thema « Les droits de l’homme ou égalité entre les humains » erschaffen. Am meisten überzeugte sc hließlich die Arbeit der sechsten Klasse aus Lintgen die Jury . Unter Anlei- tung ihrer Lehrerin Martine Haubrich hatten sie eine mannsgroße Silhouette aus Pappmaché geformt und in den F arben der Nationalflaggen dieser W elt an- gemalt. Nun dürfen sie zur Belohnung einen Tag im Pariser Disneyland verbringen. Der große Zuspruch konnte die Or ganisatoren um Koordinator Thierry Larsel am Ende zufriedenstim - men, war es ihnen doch gelungen, eine ebenso bunte wie attraktive kulturelle Mischung in Mersch zu ver- einen. Und dabei fehlten natürlich auch die kulinari- schen Genüsse, von denen es an den Ständen Afri - kas, Ungarns, Frankreich, Italiens, Portugals, Maltas und Österreichs üppige Kostproben gab, nicht. Quelle: LW

4 de Gemengebuet Quatre communes une fête commune

La « Fête de l’amitié » à Mersch réunît les hommes de toutes couleurs Réunir les hommes de différ entes nationali- tés et de toutes couleurs, indépendamment de leur religion et de leur race, tel fut le souhait des commissions des étrangers des communes de Bissen, Lintgen, Lor entzweiler et Mersc h, organisateurs de la « Fête de l’amitié ». La Place St. Michel à Mersch fut le « melting pot » de cette festivité culturelle. L’espérance des organisateurs fut énorme. A 11.30 heures, la fête fut inaugurée par M. Al - bert Henkel (bourgmestre de la commune de Mersch), Jos R oller (bourgmestre de la com - mune de Lorentzweiler), Thierry Larsel (éche- vin de la commune de Lintgen) et F. Willy Gie- len (échevin de la commune de Bissen). Au début le nombre des visiteurs fut encore faibles mais plus tard la grande tente fut bien remplie. Le groupe folklorique « Krokus », provenant de Metz, représenta un spectacle impression- nant, le gr oupe « Mofida de P ortugal » pré- senta des danses traditionnelles lusitaniennes et des polkas hongr oises. Les «Maisons pour jeunes » de Bissen, Lintgen, Lor entzweiler et Mersch se présentèrent également. Lors de cette fête de l’amitié, les gagnants d’un concours furent divulgués parmi les classes de 6e primaire des communes concernées. Les élèves créèrent une œuvre intitulée « Les droits de l’homme ou égalité entr e les humains ». Le premier prix fut attribué à une classe de 6e année primaire de Lintgen. Sous la surveillance de leur institutrice Mar tine Haubrich, elle bricola une grande silhouette en papier mâché et peint aux diverses couleurs des dra- peaux nationaux de ce monde. Comme récom- pense, la classe passa une journée au Disney- land à Paris. A la fin, Thierry Larsel, coor dinateur de la fête, ainsi que tous les or ganisateurs furent satisfaits du succès ; ils réussirent à unir un mélange attractif et cultur el à Mersc h. Evi- demment les spécialités culinair es d’Afrique, d’Hongrie, de France, d’Italie, du Portugal, de Malte et d’Autriche ne manquèrent pas.

Informatiounsblat vun der Gemeng Lëntgen – Nr . 12 - September 2009 5 Schüler spenden Erlös aus Les élèves font un don résul - Skulpturenverkauf tant de la vente de sculptur es

450 Euro für 450 Euros au profit de « Les amis des jeunes en détr esse » « Les amis des jeunes en détr esse » Mit viel Kr eativität hatten sic h Sechstklässler aus Les élèves des classes de 6e primair e des commu- Lintgen, Lorentzweiler und Mersch rezent den The- nes de Lintgen, Lor entzweiler et Mersch ont mon- men « Droits de l’Homme » und « Egalité entre les tré beaucoup de créativité aux sujets « Droits de humains » angenähert. l’Homme » und « Egalité entre les humains ». Entstanden waren dabei Skulptur en, die der br ei- ten Öffentlichkeit im Rahmen der « Fête de l’amitié » Lors de la « Fête de l’amitié » mi-juin à Mersch, ils Mitte Juni in Mersch präsentiert worden sind. présentèrent au grand public leurs sculptur es. Schließlich haben die dr ei betroffenen Gemeinden diese Plastiken für jeweils 1 50 Euro erworben, wo - Les t rois co mmunes con cernées dé cidèrent raufhin die Sc hüler beschlossen, den so zustande d’acquérir les sculptures au prix de 150 euros cha- gekommenen Erlös von insgesamt 450 Eur o an die cune et c’est ainsi que les élèves donnèrent le mon- Vereinigung « Les amis des jeunes en détresse » wei- tant de 450 euros à l’association « Les amis des jeu- terzureichen. nes en détresse ».

Dieser Tage überreichtenüberreichten diedie Lehrer JeanJean Bonifas, Récemment les enseignants JeanJean Bonifas,Bonifas, MarMartine tine Martine Haubrich, Alain Juncker und Jhemp Reckin- Haubrich, Alain Juncker et Jhemp R eckinger remi- ger stellvertretend für ihre Schützlinge den entspre- rent à la place des élèves un c hèque à Mme Lili - chend ausgestellten Sc heck an Liliana Bor ges. Die ana Borges. La présidente de l’association qui a son Präsidentin der am « Centre socio-éducatif de l’Etat » siège social au « Centre socio-éducatif de l’Etat » à in Dreiborn angesiedelten V ereinigung zeigte sic h Dreiborn remercia tous les participants de ce geste erfreut über diese solidarisc he Geste und erklär te, solidaire et expliqua que cet argent sera destiné aux dass Jugendlichen mit diesem Geld ein F erienlager, ein Ausflug ans Meer oder aber eine Starthilf ins Er- jeunes pour financer une e xcursion ou bien pour wachsenenleben gewährt werden könne. une aide au premier établissement. Quelle: „LW“

6 de Gemengebuet COURS DE CUISINE POUR HOMMES

Le « Coin de Terre et la Famille Lint- La présidente, Christiane Mathey gen » organisait en début 2009 le tint l’allocution de réception et 3e cours de cuisine pour hommes, offrit le vin d’honneur. dont 13 intéressés écoutèrent les Ensuite, tous les par ticipants pu- conseils de la cuisinière expérimen- rent goûter l’art culinaire qu’ils ont tée Milly Schmit-Schiltz. appris. Au menu principal figura de la quiche lorraine. Après le dessert, les diplômes furent remis aux participants.

M. le Bour gmestre prit la par ole et félicita l’esprit d’initiative de la section locale du « Gaart an Heem Lintgen ». Pour terminer, la chargée de cours Milly Sc hmit-Schiltz fut honorée par un cadeau approprié. Pour terminer ce cours, une fête de clôture fut or ganisée à la can - tine de l’école primair e. A part les participants, beaucoup d’invités M. Raymond Hoffmann récita un d’honneur y ont assisté, e.a. M. poème par lequel on put entendr e Henri Wurth, bourgmestre et les que le cours de cuisine s’écoula deux échevins, divers membres du dans une atmosphèr e agréable et conseil communal, M. Demy F eie- même amusante. Il en résulte que reisen, membre du comité central d’une manière humoristique les cu- du C.T.F. ainsi que le comité de la riosités de c haque participant fu- section locale du « Gaart an Heem rent soulignées. Lintgen ».

Informatiounsblat vun der Gemeng Lëntgen – Nr . 12 - September 2009 7 Männerkachcours zu Lëntgen 2009 De Leo alt nees bei d’Sic herung trëppelt, Léif Frënn vun de kac hende Maansleit, loosst Iec h son : hien hat mol keng hallef Muer t krut geschnëppelt ! Eise Kachcours ass eriwwer, t’ass neess gedon ! De Paul konnt oc h net hëllefen, huet F otoe gemat, Dir sidd eis Eir egäscht, nëmmen Dir gidd ge wuer, an de Vic sic ht nom Peffer, hie fënnt nees eppes fad. wat alles geschidd ass am Millie sengem Cours. Iwerhaapt eise Vic as bei all Dëppe gebëselt .. Just eng Bäckegdozen hu sëch dëst Joer leider getraut, huet geschmaacht, da gegrinst a neess P effer gerëselt. mee duerfir wor et méi heemlec h, 6 Woche bis haut. Dobäi wollt hien am Ufank nëmme maac hen Träip, Jiddereen kennt dem aner e seng Mack, säi Pleséier sou richteg bluddeg, wat wir e mir do gehäit. an déi meescht drénken ëmmer nac h gäre Béier ! Sou wollt jiddereen 6 Woche ebe gutt an der Kic he sinn, De Rosch huet dat selwec ht Schietech nach unn, kee wollt d’Millie erlie wen mat traureger Minn. just de Raym huet der 2, dee gëtt alt neess un ! Ech affere mäi Béier fir d’Fierkelshämmc hen, seet de De Musterschüler Mars stellt Fr oen o mei, Rosch, an de Jang kënnt ze spéit oc h dat ass net nei. an de Jeannot sc hneid a schappt, t’ass e Genoss ! Et gëtt der déi sc hiele just Grompere ganz vill, An dach huet een eis iwerholl ganz sëc her dëst Jor : anerer kommen just iessen mee dat mat Gefill. Den Zennesch Jos war de Primus, tr otz e puer gr o Hor. D’Monique an de R ené spullen weider all T aass an all Hie war iwwerall : Huet den Deeg gerullt an d’T aarte Jatt, beluegt, a wann d’Christiane net grat d’Keess mëc ht, jo dann huet d’Zopp rausgeschäfft an d’Millie versuer gt. hëlleft och hatt. Ma mer d’Bûche schons op de Plateau ? wat méngs de D’Nathalie aus der Kantin fr ot mëch enges Dags : Jos. Hu dir den Owend Cours, pass op t’ass kee Spaass, Ass de Magret scho gutt, d’Millie huet hien décidéir e d’Spullmaschinn geet nët, et gëtt ëmmer sc hlëmmer ... geloss. Mengs de ? sot ech, déi mir hunn ... spullt ëmmer ! Mee kee vunn eis ass awer lo wierklec h jalous, well eis Kächen stellt keen vun hir e Jongen blous ! Dëst Joer ware natiirlech déi diploméiert ënnert sëch, héich décoréiert a gelueft, dir erënnert iech sëcherlech. A wann da giess gëtt, ass jidder ee gutt drop. Just de Gilbert wor nei, huet gesic ht nach seng Plaaz : Ganz lecker ass de Fësc h oder och d’Ennenzopp ! Wéi häss de gär d’Ennen ? , Millie mäi Sc haaz. A jo, déi war op alle F all och vir t’Schoul e Gedicht, et huet e se nac h Donneschdes am Préau geric ht ! Jo wanns de muss punkten, ass dat ze verston, mee geschläimt hunn och anerer, ech kann Iech et son. A wärend dem Iessen gouf déc k diskutéiert, De Pieter zum Beispill war der Käc hin hir riets Hand. iwer Champignon’en, Kannéngercher a Gaart débattéiert. En Uerder vum Millie a sc hons ass hie gerannt. Et gouf iwer d’Mosäier an oc h d’Prostat geschwat, an datt de Guy zimmlec h glott ass, jo oc h iwwer dat ! De Jang huet eng Création e xtra fir d’Millie gemaaac ht, Champignon’en op enger Enn, t’ass dac h gelaacht. Mir wëssen lo dat ee bei V ollmound nët planzt, An de Mars an de R aym begréissen d’Millie mat Beess, dat de Raym bei Neimound ëmmer granzt, wou kann e sëc h sou bäischmiren ? Wanns de nët dat d’Äppel méi laang am Sc häffche musse sinn, geess ! an dat de Char el kee Moschter ka gesinn. Lee de Botter e wech, breng d’Salz mir ganz séier ! An trotzdem kënnt d’Stëmmung net besser sinn, Jonge, schielt nach e puer Gr omperen, stellt d’Glas dac h mir hu vill gelaac ht a näischt gemaach vir eis Linn. mol néier ! Mir si nees zefridden a fannen zum Sc hluss, Mee Jang, Branddeeg gëtt dac h net mam Biesem geré - dat d’Millie verdéngt huet en déc ke .... Kuss. iert, Merci Millie hien hëllt den Holzläffel, ass e bëssc he genéiert. Merci Christiane, Monique a Mat de Schäffchen unn an dann oc h nach d’Hotte ! René ! Krëtjëft lo ass d’Elektr esch scho nees eng Kéier for t ! Raymond Hoffmann De Leo kuckt no der Sic herung .. eng Véier elstonn ! Neen, neen, hien ass nac h eng fëmmen, dee fläissege Jong ! Mee lo hëlleft och hien, hëllt endlec h säi Messer, de Jeannot mengt : Zu 4 sc hielt et sëch wesentlech besser ! De Charel jäizt : Ech setzen d’Gromperen allt op ! Mee net op déi Kac hplack do, de R osch dee rifft : Stop !!

8 de Gemengebuet Lebensrettende Sofortmaßnahmen am Unfallort Kürzlich fand im Zentrum des Zivilschutzes in Lintgen die Überreichung der Diplome an 17 Absolventen der Erste-Hilfe-Kurse statt. Unter der Leitung von Instruktor Jean-Pierr e Buijs erlernten die Teilnehmer in einer Zeitspanne vom 12.11.08 bis zum 11.03.09 in 14 Abendkursen die lebensr ettenden Handgriffe, um im Not - fall fehlerlos eingreifen zu können. Erste-Hilfe-Kurse ermöglic hen es, dass diese F orm der Ausbildung zu ei - ner erhöhten Fähigkeit der Ber eitschaft führt, in U nfallsituationen im Straßenverkehr anzuhalten, und den Unfallopfern zu helfen. Auc h im Privatbereich kommt die Sc hulung den Familienangehörigen und den Mit - menschen bei einer herkömmlichen Verletzung, oder einer eintretenden lebensbedrohlichen Situation zugute. Zenterchef Carlo Birsc heidt überreichte die Absc hlussdiplome unter der Anwewsenheit von Bür germeister Henri Wurth und weiteren Gemeindevertretern an folgende Laureaten: Aust Grégory, Bouso Sonia, Buijs Pit, Ettinger Elena, Gonner Claude, Henkel Annik, Jacobs Rita, Kar ger Noémie, Ludovicy Sammy, Matos George, Mergen Mike, Molitor Marianne, R oth Guy, Roth Claudine, Schmit Caroline, Schmit Sandy und Stemper Jil. RiRo.

COURS DE PREMIER SECOURS Récemment eut lieu à la Base Nationale de Secours la r emise des diplômes à 1 7 participants d’un cours de Premier Secours. Pendant la période du 12.11.08 – 11.03.09, M. Jean-Pierre Buijs enseigna aux intéressés les gestes nécessaires pour sauver une vie et pour pouvoir intervenir en cas d’ur gence. Ayant terminé cette formation, les par ticipants sont plus rassurés en ce qui concerne les diverses situations critiques telles que les accidents de cir culation. La formation s’applique également pour la vie privée où des petites blessures peuvent être traitées. M. Henri Wurth, bourgmestre et d’autr es membr es du conseil communal fur ent présents quand M. Carlo Birscheidt, commandant en chef, remit les diplômes aux lauréats suivants : Aust Grégory, Bouso Sonia, Buijs Pit, Ettinger Elena, Gonner Claude, Henkel Annik, Jacobs Rita, Karger Noé- mie, Ludovicy Sammy, Matos George, Mergen Mike, Molitor Marianne, Roth Guy, Roth Claudine, Schmit Ca- roline, Schmit Sandy und Stemper Jil.

Informatiounsblat vun der Gemeng Lëntgen – Nr . 12 - September 2009 9 Nationalfeierdag 2009

Wéi an deene läsc hte Joren, sou ass oc h dëst Joer de Nation - alfeierdag an der Gemeng Lëntgen, um Vir owend vum offiziel- len Dag gefeiert ginn, an zwar e Méindeg , den 22. Juni 2009. Um 17.45 Auer hunn d’Veräiner an d’Leit sech virun der Gemeng versammelt, fir am Cortège vun der Märei an d‘Kierch ze goen. Um 18.00 Auer war den Te Deum an der Kier ch. Nom Te Deum huet de Buergermeeschter eng Usprooch op der Trap virun der Kierch gehal. D’Lëntgener Musek huet während dem Cor tège bis hannert d’Schoul flott Stécker gespillt.

Am Festzelt huet d‘Gemeng en Éierewäin offréiert an d‘Fanfare huet e flotte Concert gespillt. Dueno huet d’Gemeng, zesumme mat de Lokalveräiner an den Awunner vu Lëntgen e Volleksfest mat Danzmusek, wou fir Iessen a Gedrénks beschtens gesuergt war, gefeiert.

10 de Gemengebuet Fête nationale 2009

Comme dans les annéesannées passées,passées, lala fête nationale aa étéété célébrée,célébrée, ensem ensemble avec lesles associationsassociations localeslocales et et les les habitants de lala communecommune dede Lintgen, Lintgen, le lundi, 2222 juinjuin 2009.2009. A 17.45heures,17.45heures, lesles associationsassociations lolo- cales etet lesles parparticipants ticipants sese rassemrassem- blaient dans lala courcour dede la la mairie mairie et et formaient le cortège vers l‘église pa- roissiale de Lintgen.Lintgen.

Vers 18.0018.00 heurheures, es, ilil yy avai avait t lele TTe e Deum solennel en l‘églisel‘église paroissialeparoissiale de Lintgen, auquel assistaientassistaient toutestoutes les sociétés localeslocales etet unun grand grand nom nombre d‘habitants de lala commune.commune. Après lele TTe e Deum,Deum, lele bourbourgmestre gmestre prononçait une allocution dede circoncircon- stance. La Fanfare de Lintgen aa accompagnéaccompagné musicalement le cortège vers la tentetente derrière l’école. Ensuite lala communecommune offraitoffrait un un vin vin d’honneur dansdans lala tentetente et et la la F Fan anfare de LintgenLintgen donnaitdonnait unun concerconcert. t. Vive eise Grand-Duc! De Schäfferot

Informatiounsblat vun der Gemeng Lëntgen – Nr . 12 - September 2009 11 25 Jahre Les Semeurs de Joie – Lintgen

Unsere Geschichte 1984 wurde die Vereinigung ins Le- ben gerufen dur ch den Impuls ei - niger Adoptivfamilien aus Lux emburg, die über die Semeurs de Joie aus Gent indisc he Kinder adoptier t hatten. Als eigenständige Or ganisation mit Sitz in Lintgen haben die S.d.J. in ihren Satzungen festgelegt, den Kin- dern in der Dritten Welt, aber haupt- sächlich Kindern in Indien zu helfen. Das wurde auch mit viel Eifer sofort in die Tat umgesetzt.

Am Samstag den 6. Juni feier - ten wir 25-jähriges Bestehen Im feierlichen Gottesdienst sprac h Patrick Godar, Delegierter des Erz - 1990 erhielten wir den Status einer 1994, die Feier zum 10-jährigen Be- bischofs Mgr F ernand Franck, offen ONG (Organisation non-gouverne- stehen. über die Schwierigkeiten der kleinen mentale), somit können unsere Pro- 2001, der Verlust unserer langjäh- ONGs, fand aber auch anerkennende jekte optimal finanziert werden. rigen Präsidentin Jeanny Thies, die Worte für die bisherige Leistungen durch ihren Enthusiasmus, ihre Dy- der Semeurs de Joie. Pfarr er Pierre Prägende Ereignisse namik, ihre Beharrlichkeit unsere Or- Reuter bat um Gedenken an die Ver- storbenen des V ereins, an Jeanny 1991, der Besuch von Soeur Emma- ganisation geprägt hat. Thies, die Seele unser er Organisa- nuelle auf Einladung der S.d.J. und tion, an Abbé Fred Zimmmer der mit Abbé Hierzig. Unsere Aktivitäten seiner Bodenständigkeit, seinem Hu- Vermittlung von Patensc haften in mor unsere Gruppe ber eichert hat, Indien. an Maria Reuter-Reding die beschei- Projekte in der Dritten W elt mit den und selbstlos wundersc höne Schwerpunkt Indien. Handarbeiten für den „Krëschtbazar“ spendete, an Jim Lafleur der dem Ver- Finanziert wer den diese Pr ojekte ein bei seinen V eranstaltungen tat- durch Ihre Spenden, Ihre Mitglieds- kräftig half. beiträge, den Zusc hüssen der Ge - meinde Lintgen, dem Erlös aus un - Anschliessend überreichten die Kom- serem „Krësc htmaart“ sowie der munionskinder, die großzügig auf ei- Mitfinanzierung durch das Koope- nen Teil ihrer Geschenke verzichte- rationsministerium. ten, einen Sc heck über 3. 150 Euro.

12 de Gemengebuet Vielen Dank. Diese Spende fließt in 25 ans Les Semeurs de Joie – Lintgen ein Projekt in Südindien, es wer den neue Klassensäle und ein Raum für Chemieunterricht für eine Kranken- schwesternschule eingerichtet. Bei dem Empfang, der großzügiger- weise von der Gemeindeverwaltung ausgerichtet wurde, und zu dem die Semeurs de Joie alle Mitglieder und Sympathisanten eingeladen hatte, dankte die Präsidentin allen Helfern und Freunden, den Einwohnern von Lintgen für die tr eue Unterstützung über all die Jahr e, der Gemeinde - verwaltung und den Gemeindean - gestellten für ihr Entgegenkommen. Vorgestellt wurden auch die neuen Projekte:

Notre histoire teur, les subsides de la Commune de Fondation en 1984 sous l’impulsion Lintgen ainsi que le co-financement de quelques familles ayant adopté de la Coopération au développement des enfants indiens via les Semeurs du MAE. de Joie à Gand. Comme association indépendante avec siège à Lintgen, les Semeurs de Joie ont stipulé dans leurs statuts d’aider les enfants du Tiers-Monde et plus particulièrement en Inde. – das Projekt in Südindien Depuis 1990 nous sommes une ONG – die Erric htung einer Ge - (organisation non-gouvernemen - burtshilfeklinik in Kinkole im tale) agréé par le Ministèr e des Af - Kongo, in Zusa mmenarbeit faires Étrangères (MAE), ainsi nous mit A bbé R obert K uzwela, pouvons optimiser le financement Pfarrer in Christnach. de nos projets. Jean Bibauw , Vize-Präsident und Gründungsmitglied, gab einen kur - Événements importants zen Rüc kblick auf die Ents tehung En 1991 la visite de Sr Emmanuelle und die Geschichte der S.d.J., dankte au Luxembourg sur invitation des allen die bisher im V orstand mitge- Semeurs de Joie et de l’Abbé Hierzig wirkt hatten. En 1994 nous avons fêté notr e 10e Abbé Pierr e R euter überbrac hte anniversaire Glückwünsche von Erzbischof Fern- En 2001 l’immense per te de notr e and Franck. présidente Jeanny Thies qui, par son Abschließend würdigte Herr Bürger- dynamisme et son initiative, a mar - meister Henri Würth die Leistungen qué profondément notre association. der ONG S.d.J. in der Gemeinde Lint- gen und ermunterte alle Beteiligten Nos activités in diesem Sinne weiter zu arbeiten. Les parrainages en Inde. Dem möchten wir auch gerne nach- Les projets dans les pa ys du Tiers- kommen und hoffen auch in Zukunft Monde, particulièrement en Inde. auf ihre Großzügigkeit und Mithilfe. Les projets sont financés avec vos dons, vos car tes de membr e dona-

Informatiounsblat vun der Gemeng Lëntgen – Nr . 12 - September 2009 13 Samedi le 6 juin 2009 nous Ensuite les enfants de la pr emière avons fêté notre 25e anniver- communion, qui ont renoncé à une partie de leurs cadeaux, nous ont re- saire mis un chèque sur 3150 Euros. Merci Lors de la messe d’action de grâces, beaucoup. Ce don est prévu pour un Patrick Godar , délégué de Mgr . projet en Inde du Sud. Les salles de l’archevêque Fernand Franck, s’est classe ainsi que la salle de c himie adressé à l’assemblée. Son discours d’une école infirmière seront élargies expliquait la situation difficile des et/ou rénovées. petites ONG, tout en r econnaissant Les Semeurs de Joie avaient invité le travail déjà effectué par les Se - tous les membr es et sympathisants meurs de Joie. L’abbé Pierr e Reuter à une réception, pour laquelle la L’abbé Pierre Reuter lisait un mes - prie la communauté de commémo - commune de Lintgen offrait le vin rer les défunts des Semeurs de Joie: sage de Mgr l’ar chevêque Fernand d’honneur. La présidente remerciait Franck. Jeanny Thies, l’âme de notr e orga- tous les bénévoles, les amis des Se - nisation, l’abbé Fr ed Zimmer, notre meurs de Joie, les habitants de Lint- ancien secrétaire, un homme sage gen, pour leur soutien pendant tou- et jovial, Maria R eiter-Reding, une tes ces années. Elle remerciait aussi dame modeste et gentille qui enri- l’administration communale et tous chissait notre Bazar de Noël de ses leurs employés pour leur aide. beaux travaux manuels, Jim Lafleur, qui était toujours prêt à donner un Les nouveaux pr ojets ont été pré - coup de main lors de nos manifes - sentés: tations. – le projet en Inde du Sud – la construction d’une mater - nité à Kinkole au Congo, en collaboration avec l’abbé Ro- bert Kuzwela curé à Christ - Finalement le bourgmestre, M. Henri nach Würth, honorait l’engagement des Jean Bibauw , le vice-président et Semeurs de Joie et les encourageait membre fondateur, faisait un br ef de continuer ce travail. historique de l’or ganisation et r e- Votre aide et votr e générosité nous merciait tous les anciens et actuels permettront de rencontrer ce défi. membres du comité.

14 de Gemengebuet Zusammen für mehr Lebensqualität

Im Jahr 2007 hatten die fünf Ge - bauverwaltung u.a. über Busspu - meinden W alferdingen, Steinsel, ren, Umgehungsstraßen und einen Lorentzweiler, Lintgen und Mersc h Verteilerkreis bei Bereldingen gespro- die « Convention Uelzechtdall » mit chen. Ein Mobilitätskonzept für das dem Innenministerium unterzeic h- Alzettetal wird demnächst ausgear- net. Ziel ist eine koor dinierte Ent- beitet. Wie im IVL vor gesehen, soll wicklung. Um die gemeinsame Iden- die Bebauung dic hter werden – vor tität auszudrücken und den Bürgern allem in Walferdingen und Mersc h, das Projekt näher zu bringen, wur - während zwischen den Or tschaften den ein Logo und ein Informations - Grüngürtel erhalten bleiben sollen. blatt vorgestellt. Drei Schwerpunkte Die neuen Allgemeinen Bebauungs- werden gesetzt : Wohnraum, Verkehr pläne (PAGs) der einzelnen Gemein- und die Erhaltung eines Grüngürtels den wer den entspr echend abge - im Umfeld der Alzette. Innenminis - stimmt. Gemeinde Walferdingen und zusam- ter Jean-Marie Halsdorf erklärte, dass Was d ie Rad wege b etrifft, i st die men mit Manon Poeckes vom Innen- mittel- und langfristig eine « commu- Schließung der Lüc ke bei Lor ent- ministerium, Ko-Präsident des tech- nauté urbaine » folgen könnte. zweiler und Lintgen gewünsc ht, so- nischen Leitungsgremiums, erklärt. Wie die Gemeinden im Südwesten dass seine durchgehende Route von Angedacht ist auc h ein interkom - der Hauptstadt, die « Nordstad » und Walferdingen na ch M ersch fü hren munales Kulturzentrum mit Musik - die Anrainer gemeinden des Flug - wird. Syvicol-Präsident Jean-Pierr e schule in Lorentzweiler – nach einem hafens haben auc h die Gemeinden Klein hoff te, dass U mweltminister geeigneten Terrain wird gesucht. des Alzettetals ein Abkommen mit Lucien Lux sic h dafür einsetze und Mittel- bis langfristig wird laut Jean- dem Innenministerium abgesc hlos- weitere Informationen über Vor- und Marie Halsdorf voraussichtlich eine sen. Nach der U nterzeichnung am Nachteile der Renaturierung der Al- « communauté urbaine » im Alzette- 13. Dezember 2007 und einem ers - zette liefere. Gemeinsam wollen die tal folgen. Dies würde insbesondere ten Treffen im März 2008 wurde das teilnehmenden Gemeinden auch so- bedeuten, dass die Koordination im Planungsbüro Adeus (Agence de ziokulturelle und touristische Ange- Transportbereich institutionalisiert développement et d’urbanisme de bote entwickeln. würde. l’agglomération strasbourgeoise) mit der Koordinierung beauftragt. Erste Maßnahmen in Planung In einem Informationsblatt, das al - len Haushalten der betreffenden Ge- Handlungsbedarf wurde vor allem Vorangetrieben wird die Ausarbei - meinden zugestellt wird, erhalten die festgestellt, was die IVL-ger echte tung von Masterplänen für das Ce - Einwohner einen Einblick in die Um- Schaffung von Wohnraum und den pal-Gelände beim Bahnhof in Mersch setzung der Konvention. Das Infor - Verkehr betrifft. Wie Innenminister sowie für den Bau von W ohnungen mationsblatt soll in Zukunft dreimal Jean-Marie Halsdorf bei einer Pres- auf einem elf Hektar gr oßen Ge - jährlich erscheinen. Die Bürger kön- sekonferenz betonte, muss in sbe- bäude auf den Territorien von Stein- nen per E-Mail (uelzechtdall@walfer. sondere der Anteil der öffentlic hen sel (sec hs Hektar) und W alferdin- lu) ihre Anregungen mitteilen. Verkehrsmittel gesteiger t wer den. gen (fünf Hektar) – ein Pilotpr ojekt Der Minister zeigte sich erfreut über in der Nähe der Cegedel in Steinsel, die Einsicht der Bürgermeister, dass wie Gilles Dansart, Architekt bei der « an einem Strang gezogen » werden müsse, um eine nac hhaltige Ent - wicklung mit hoher Lebensqualität zu ermöglichen. Laut dem Walferdinger Bürgermeis- ter Guy Ar endt, der mit Jean-Marie Halsdorf den Vorsitz des politischen Leitungsgremiums innehat, wur de bei Unterredungen mit dem T rans- portministerium und der Straßen -

Informatiounsblat vun der Gemeng Lëntgen – Nr . 12 - September 2009 15 Ensemble pour une meilleure qualité de vie

En 2007, la « Convention Uelzechtdall » fut signée entre De même que les communes du Sud-Ouest, la les communes de W alferdange, Steinsel, Lor entzwei- « Nordstad » et les communes limitrophes de l’aéroport, ler, Lintgen, Mersc h et le Ministèr e de l’Intérieur. But les communes de la V allée de l’Alzette signèr ent une de cette convention est le développement coor donné. convention avec le Ministère de l’Intérieur. Après la sig- Afin d’exprimer l’identité commune et de familiariser nature en date du 13 décembre 2007 et une première ré- les habitants avec ce pr ojet, un logo et une br ochure union en mars 2008, le bureau d’études Adeus (Agence d’information furent présentés. de développement et d’urbanisme de l’agglomération Les trois buts principaux sont l’habitation, la circulation strasbourgeoise) fut chargé de la coordination. et le maintien des espaces ver ts dans les alentours de Il y a un besoin d’agir en ce qui concerne la création l’Alzette. Le Ministre de l’Intérieur, M. Jean-Marie Hals- de logements et la cir culation. dorf, expliqua qu’une « communauté urbaine » pourrait M. Jean-Marie Halsdorf précisa que surtout le transport s’en suivre à moyen et à long terme. public devrait être amélioré. Le Ministre expliqua qu’on doit travailler ensemble pour garantir un développe - ment durable avec une qualité de vie élevée. Selon M. Guy Arendt, bourgmestre de la Commune de Walferdange, divers entr etiens avec le Ministèr e des Transports et l’Administration des Ponts et Chaussées eurent déjà lieu en ce qui concerne p.e x. les couloirs d‘autobus, des périphériques et un rond-point pour Be- reldange. Un concept de mobilité pour la V allée de l’Alzette sera dorénavant élaboré. Selon le IVL, l’urbanisation dev - rait être plus dense et ceci sur tout à Walferdange et à Mersch – mais on veille quand même à gar der un es - pace vert entre les différ entes localités. Les nouveaux plans d’aménagements généraux (PAG) des différentes communes seront concertés en ce sens. En ce qui concerne les pistes cyclables, on souhaite que le tracé entr e Lorentzweiler et Lintgen soit réa - lisé afin qu’une r oute continue mène de W alferdange à Mersch. M. Jean-Pierre Klein, président du SYVIC OL espère que le Ministre de l’Environnement s’engage en ce qui concerne les avantages et les désavantages de la renaturation de l’Alzette. Ensemble les communes par- ticipantes veulent développer des offres socio-culturel- les et touristiques. Conception des premières mesures Prioritairement l’élaboration des masterplans con - cernant le site Cepal à Mersc h-Gare ainsi que la con - struction de logements sur des terrains de onze hec - tares dans les communes de Steinsel (six hectar es) et Walferdange (cinq hectares) devraient être réalisées. Telles furent les e xplications de M. Gilles Dansar t, ar- chitecte auprès de la commune de W alferdange et de Manon Poeckes, responsable technique du Ministère de l’Intérieur. On a aussi des plans concernant un centr e culturel intercommunal avec une école de musique à Lorentzweiler, mais on est toujours à la recherche d’un terrain approprié. Selon M. Jean-Marie Halsdor f, une « communauté urbaine » s’en suivra à moyen et à long terme dans la Vallée de l’Alzette. Cela signifierait que la coor dina- tion dans le domaine transport serait institutionnalisée. Une brochure d’information, distribuée à tous les mé - nages des communes concernées, donnera un aperçu quant à la réalisation de cette convention. Cette br o- chure paraîtra dorénavant tr ois fois par an. Les habi - tants peuvent envoyer leurs suggestions par e-mail à l’adresse [email protected]

16 de Gemengebuet APEEP Lëntgen Lese- und Bücherwoche

D’Elterevereenegung Lëntgen huet am Laf vum Vom 27. bis zum 30. April fand die achte Lese-und Schouljoer 2008/2009 muenches organiséiert. Bücherwoche – diesmal unter dem Motto « Dram- welten » - in Lintgen statt. Ziel dieser Aktionstage war es, bei Kindern, Eltern und Lehr ern die Lust auf das Lesen von Büc hern zu wec ken und den Wert des Lesens auf ganz unterschiedliche Art und Weise zu unterstreichen. Die Elternver einigung, die Maison R elais und das Schulpersonal hatten in diesem Sinne ein sehr abwechslungsreiches Progamm für die Kin - der der Früherziehung, der Spielsc hule und der Primärschule zusammengestellt. Mehr ere Lese- abende, eine Lesenac ht, der Besuc h des « Mier- scher Lieshaus » und des « Centre national de la littérature » in Mersc h, eine Büc herausstellung, Bücherkisten in den Pa usen, Vorlesungen usw., Mir hunn een Éischt-Hëllef-Cours fir d’Kanner vun sollen die Fr eude am Lesen för dern und Sc hule der Spillschoul bis d’zweet Sc houljoer ofgehalen neu entdecken. ënnert der Leedung vum R oude Kraïz. Die Bücherausstellung war für das Publikum im Horgerhaus geöffnet. Eine Konfer enz für Eltern und Erzieher zum Thema « Firwat liesen a wat liesen » fand ebenfalls grossen Zuspruch. Quelle LW

De Clown Babo hate mir am r enovéierten Ver- aïnssall op Besuc h, wou mir ee lësc htegen Mët- ten mateneen verbruecht hunn. Desweidere goufe vum Erléis Mäer chebicher fir d’Spillschoul iwwerreecht. (CM) Semaine du livre et de la lecture Du 27 au 30 avril eut lieu la 8e semaine du livr e et de la lecture sous la devise « Mondes de rêves ». Le but de cette action fut d’éveiller l’envie de lir e et de souligner le sens de la lectur e. L’Association des parents d’élèves, la Maison Re- lais ainsi que le personnel enseignant or ganis- èrent un programme très varié pour les élèves du précoce, du préscolaire et du primaire. Plusieurs soirées de lecture, une nuit de la lecture, la visite du « Mierscher Lieshaus » et du « Centre national de la littérature » à Mersch et une exposition devraient éveiller l’envie de la lectur e. Une conférence intitulée « Firwat liesen an wat liesen » destinée aux par ents et aux éducateurs eut lieu au Horgerhaus à Lintgen.

Informatiounsblat vun der Gemeng Lëntgen – Nr . 12 - September 2009 17 KEGELSPORT IN GOSSELDINGEN

Aufstieg in die Nationaldivision der Keelefrënn Mannschaft Keelefrënn Lintgen Lintgen, Dames Kapitän: Bernard Pitti Im Café de la F ontaine „beim Lucien” haben die Da - Mosar Nicole men der Keelefrënn Lintgen ein sehr erfolgreiches Jahr Streng Linda zu verzeichnen. Scheier Cathy Seit vier Jahr en spielt die Damenmannsc haft in der Kayl Francine zweithöchsten Spielklasse der F.L.Q. (Ehrenpromotion) immer im guten Mittelfeld. Heinisch Nicole

KC 91 Gosseldingen (Herren) Bei den Herren blieb alles beim Alten. Sie spielen seit drei Jahren in der zweithöchsten Spielklasse (National 2) der F.L.Q. Dieses Jahr haben sie mit Ac h und Krach den Abstieg so gerade noc h vermieden.

NATIONAL 2 Elite Dalheim 76,5 Pkt. 5 Hannen erëm Garnich 64,5 Big Ben 63 Beteburg 57 Amicale Mierscherdall 54,5 Kinnekstrech Uewerkuer 54,5 KC 91 Gousseldeng 52 Die SaisonSaison 2008-092008-09 warwar eein in AnspornAnsporn inin didie e höchstehöchste Gudd Holz Holzem 48,5 Spielklasse, die Nationaldivision, zu steigen. Kein Heim- Big Ben 73 Helleng 40,5 spiel ging verloren und auswärts konnten sie auch viele Punkte verbuchen (Heimpunkte: 43,5. Auswärtspunkte: Mannschaft KC 91 Goussel 25.) und somit haben sie den Aufstieg mit dem Titel Kapitän: Hoffmann Marc Champion der Ehrenpromotion 2008-09 geschafft. Bernard Romain (Benni) Die Damen der Keelefrënn Lintgen haben auc h das Oestreicher Fern Halbfinale der Coupe de Lux embourg erreicht, wo sie dann in Gosseldingen gegen die beste Mannschaft aus Weber Alain Luxemburg (Joker 86 Differ dingen) antreten mussten. Heintz John Das Halbfinale ging mit 716 zu 605 Kegeln verlor en. Tonnar Armand Weber Patrick EHRENPROMOTION Kayl Armand Keelefrënn Lintgen 68,5 Pkt. Bernard Romain (Benni) Stamminet Beteburg 64 Spieler vom KC 91 Gous- Amazonen Scheffleng 64 sel wurde Luxemburger Landesmeister in der kor- 7 an 2 Rolleng 56 porativen Einzelmeister- schafft mit 178 Kegeln. Er Hexen um Dill 51 spielt für die Mannschaft Duelemer Hexen 50,5 der CFL die auc h den Landesmeistertitel und Jeunesse Niederkorn 49,5 den Luxemburger Pokal- sieg 2009 errungen hat. Kullangshuesen Remeleng 44,5

18 de Gemengebuet Gemeinde Lintgen ehrt Karateka Jenny Warling

14-jährige Sportlerin gewann Bronzemedaille bei der EM in Paris Mit dem Gewinn der Br onze- medaille hat Karateka Jenny Warling am vergangenen 30. Januar bei den in Paris aus - gefochtenen Eur opameis- terschaften in der Kategorie « Cadettes < 47 kg » international auf sic h aufmerksam gemacht. Und zu dieser herausragen - den Leistung konnte die ta - lentierte 1 4-jährige Nac h- wuchssportlerin k ürzlich nun auch die Glüc kwünsche und ein Gesc henk von Henri Wurth, dem Bürgermeister ihrer Heimatgemeinde Lintgen, entgegennehmen. Eine ganz undund gargar positivepositive AthletinAthletin Anlässlich eines eigens bereiteten Empfangs in Präsenz von R oland Lenert, dem Vorsitzenden der « Fédéra- tion luxembourgeoise des ar ts martiaux », würdigte Betreuerin Tessy Scholtes die Sc hülerin des « Sportly- cée », die zudem seit drei Jahren Mitglied im « Cadre jeunes talents » des Verbands ist, als eine ganz und gar positive Athletin, die sic h niemals beklage, ganz gleic h, wie har t das Training ausfalle. Auc h Serge Dohm, der Präsident des K C Lintgen, wo Jenny W arling seit fünf Jahr en lizenziert ist, hatte aussc hließlich löbliche Worte für die Nachwuchskarateka, die sic h seit dem Jahr 2005 immerhin viermal hinter einander den Lan- desmeistertitel in ihrer Altersklasse sichern konnte. Quelle: „LW“

Journée des récompenses

La Commission des Affair es Sportives et de la Jeu - Die Sport- und Jugendkommission der Gemeinde nesse a l’honneur de por ter à votr e connaissance Lintgen teilt Ihnen mit, dass die Sportlerehrung 2009 que la date définitive pour la pr ochaine « Journée am 23. Oktober stattfindet. des Récompenses / Sportleréierung » a été fixée au vendredi, 23 octobre 2009. Falls Sie in der abgelaufenen Saison auf nationa - ler oder internationaler Ebene lobenswer te sportli- Si vous êtes susceptibles d’être honorés pour vos ex- ploits lors de la saison écoulée, nous vous prions de che Resultate erzielt haben, bitten wir Sie uns diese bien vouloir nous le communiquer jusqu’au 11 sep- bis zum 11. September mitzuteilen. Es wer den aus- tembre au plus tar d. Seulement une 1r e, 2e ou 3e schließlich 1., 2. oder 3. Plätze in Betrac ht gezogen. place au niveau national ou international sera prise Die Anträge sind an die Gemeindeverwaltung zu en considération. Les demandes r espectives sont à schicken. adresser à l’Administration Communale de Lintgen. Hochachtungsvoll, Veuillez agréer, Mesdames, Messieurs, l’e xpression de nos salutations les plus distingués. Die Sport- und Jugendkommission La commission des affaires sportives et de la jeunesse

Informatiounsblat vun der Gemeng Lëntgen – Nr . 12 - September 2009 19 Brennholzaktioun

Iwwer 40 Interesséiert woren dëst Joer dem Opruff vun ei - sem Fieschter, dem Här Tom Engel, fir selwer am Gemen - gebësch Brennholz ze maache, nokomm. Fir dës gr ouss Begeesc hterung ze honoréir en huet d’Ëmweltkommissioun vun der Gemeng Lëntgen alleguer- ten d’Selbstwerber op e kléngt Ofschlossiessen op de Cam- ping invitéiert.

Zu därdär Geleeënheet Geleeënheet huet huet e Ve Vertrie ertrie- der vunvun der der PEFC-Zer PEFC-Zertifizéirung tifizéirung ee klengen ExposéExposé iwweriwwert t dede BëscBësch h anan d‘Bëschzertifizéirung gehal. Fir guddgudd LaunLaun warwar bei bei engem engem Lëntge Lëntge- ner an engerenger kalerkaler Fläsc Fläsch h Béier bescbesch h- tens gesuergt.

Große Abfallsammelaktion

Die Umweltkommission in Zusammenarbeit mit dem Fremdenverkehrsverein hatten alle Einwohner der Ge - meinde sowie alle V ereine für den 2 1. März zu der jährlic hen Abfallsammelaktion eingeladen. Auc h dieses Jahr haben sic h wieder viele Fr eiwillige eingefunden um unser Dor f und unser e Waldwege abzugehen und achtlos weggeworfenen Abfall einzusammeln. Für diesen Einsatz bedankt sich die Umweltkommission bei allen Beteiligten. Ein großer Dank gilt aber auc h dem technischen Dienst der Gemeinde für die Ber eitstellung des notwendigen Materials und die tatkräftige Unterstützung. Auch im kommenden Herbst wird die Umwelt- kommission wieder eine Einladung verschicken um, im Rahmen der Aktion „Een Dag fir de Bam“, Bäume an einem ausgewählten Ort der Gemeinde zu pflanzen.

20 de Gemengebuet Fortsetzung der geschichtlichen Beiträge

Viertes Kapitel. das Postrelais, welches am 1.1.1911 in Lintgen eingeführt worden war sich Nachdem aus den zitierten Gemein- ausgezeichnet bewährt. deratsberichten im dritten Kapi - tel das Zustandeko mmen der W as- Philippe Becker, Schneidermeister in serleitung ersichtlich ist, lassen wir Lintgen wirdwird mitmit derder TTelefonkabine elefonkabine eine Zusammenfassung der Entwick- betraut. lungsgeschichte des Telefons folgen: 1919: Philippe Becker verläßt die Ge- Im Jahr e 1 854 wur de das Prinzip meinde. Er war VerwalterVerwalter der FernFern- des Telefons durch den Franzosen sprechstelle, welche zu dieser ZeitZeit 66 Ch.Bourseul erfunden. Doch brachte Privatanschlüsse hatte. FortanFortan wird es auch noch 1861 der von deutscher die Fernsprechstelle im Postrelais un- Seite als Er finder des T elefons ge - tergebracht. nannte Professor Philipp R eis nicht 12.3.1922: Nach Einsic ht eines über einige Laboratoriumsversuche Schreibens desdes Herrn DirektorsDirektors derder hinaus. Erst im Jahr e 1876 gelang Post- undund TTelegraphenverwaltung elegraphenverwaltung dem nach Amerika ausgewanderten vom 10.März10.März 1922,1922, worinworin derselbederselbe Schotten Alexander Graham Bell die der GemeindeverwaltungGemeindeverwaltung mitteilt,mitteilt, Erfindung eines brauc hbaren Tele- daß der neueneue EigentümerEigentümer desdes Hauses Hauses fons. Dieser sowohl mit hervorragen- Gillen, in welchem zur Zeit das PosPos- dem Wissen als mit praktischem Sinn trelais untergebracht ist, geneigt sei und Geschäftstüchtigkeit ausgerüs- gegen Bezahlung einer monatlichen tete Forscher konnte innerhalb we- Nachstehend AuszügeAuszüge ausaus denden Ge Ge- Miete von 35.-Franken das jetzt von niger Jahre eine weltumspannende meinderatsberichten was das T ele- dem Relais benutzte Zimmer auc h Gesellschaft gründen, die noch heute fon in Lintgen betrifft. fernerhin zur V erfügung zu stellen. seinen Namen als Symbol höchster 1909: Die Gesc häftsleute und Ge - Der Gemeinderat beteiligt sic h wei- Vollendung auf allen Gebieten der werbetreibenden von Lintgen ric h- terhin an der abgemachten Zahlung Nachrichtentechnik trägt. Die nac h ten eine Petition an den Gemeinde - von 4/7 des Mietpreises. ihm benannten „Bell-Laboratories “ rat, dass dieser sic h verwenden soll 1924: Henri Kinzelé, der Nachfolger in New-York sind in der ganzen Welt zwecks Errichtung einer Postdienst- die bedeutendsten ihrer Art. von Philippe Becker als Betreuer der stelle (Postrelais) in Lintgen. öffentlichen Fernsprechstelle bittet Tatsächlich war es also die Erfindung 5.12.1909: Der Gemeinderat richtet um Gewährung einer zusätzlic hen des an der Bostoner U niversität als ein Schreiben an die Oberbehör de Entschädigung. Es wird beschlossen Professor für Physiologie der Sprach- zwecks Errichtung eines Postrelais. mit der Postverwaltung eine Verein- werkzeuge amtierenden A. Graham barung zu erzielen, um die öffentli - Bell, die es uns erlaubte, bereits 1884 In der Zwischenzeit war in der Leh- rerwohnung des Lehr ers und Ge - che Kabine in dem „R elais Postal“ durch das Gesetz vom 20.Februar unterzubringen. den Telefondienst als Staatsmo - meindesekretärs Peter Kieffer eine nopol im Luxemburger Lande einzu- Telefonkabine eingerichtet worden. 25.1.1925: Der Gemeinderat setzt führen. (Auszug aus dem Buch:“Die Die Ehefrau Kieffer versah den T e- sich folgendermaßen zusam - Post des Gr oßherzogtums Lux em- lefondienst. men: Bür germeister: Anton W olff; burg“ von Nik. Poos, Ehreninspek- N.B. Die Wohnung des Lehrers Kief- Schöffen:Nicolas Leytem und Jean tor der Postdirektion.). fer befand sich auf der heutigen „Rue Kommes; Mitglieder: J.P . W agner, de Diekirch“ im Bereich der Wohnge- Mathias Borschette, Adam, Stoffel, Was die Entwicklungsgeschichte des Quintus und Kahlen. Telefons in der Gemeinde Lintgen meinschaft „Résidence Iris“. anbetrifft können wir nur aus den Auszug aus dem Handbuc h für die Der Gemeinderat: Nach Einsicht jeweiligen Gemeinderatsberic hten Teilnehmer an den F ernsprechein- zweier Sc hreiben der P ostverwal- schöpfen. Diese authentisc hen Be- richtungen vom 1.April 1903: „114.- tung vom 31. Oktober 1924 und 7. richte werfen an manc hen Stellen Fernsprechanlage in Lintgen:“ öffent- Januar 1925, worin dieselbe mitteilt, Fragen auf, die aus Mangel an n ä- liche Fernsprechanlage in Lintgen, daß das Lokal worin das hiesige Post- heren Beschreibungen heute bedau- Haus Kieffer. Relais untergebracht ist, seitens des Eigentümers H. Consbrüc k für den erlicher Weise unbeantwortet blei- 1911: In einem Schreiben an die Ge- ben müssen. 1. Mai 1 925 gekündigt wor den ist, meindeverwaltung erklärt die Witwe es somit angezeigt ist unverzüglic h Im Gemeinderatsberic ht vom des verstorbenen Lehr ers und Ge - ein anderes geeignetes Lokal aus - 28.12.1899 wird zum ersten Mal das meindesekretärs Peter Kieffer, dass findig zu mac hen, damit dieser vor Telefon erwähnt und zwar in folgen- sie den Dienst der T elefonkabine Ablauf der Kündigungsfrist zur V erdem Wortlaut:“Der Gemeinderat bit- nicht mehr ausüben kann. Daraufhin fügung der Post-Verwaltung gestellt tet den Generaldirektor der Finanzen wird die Postverwaltung gebeten die werden kann. um Anschluß der Ortschaft Lintgen Telefonkabine im Postrelais unterzu- an das Telefonnetz.“ bringen. Hervorgehoben wurde, dass

Informatiounsblat vun der Gemeng Lëntgen – Nr . 12 - September 2009 21 Nach Anhören der V orschläge des Dezember 1899 mit der Postverwaltung verbundenen Dienstzweige dur ch Schaf- H. Bür germeisters, aus welc hen abgeschlossenen Vertrag über die Errich- fung einer eigenen Post-Agentur mit hervorgeht, dass er mit versc hie- tung einer öffentlichen Fernsprechstelle in vollständigem Dienst, zu erlangen; denen Eigentümern in U nterhand- Lintgen gekündigt wurde. lung steht behufs Miete eines geeig- In Erwägung, dass bis jetzt an die hiesige neten Lokals, es somit angebrac ht Angesehen, dass nun die Postverwaltung Fernsprechstelle 20 T eilnehmer ange- ist das Resultat dieser Besprechun- ihrerseits als Antwort auf die seitens der schlossen si nd, d eren Zahl s ich j edoch gen einstweilen abzuwarten bis dem Gemeinde getätigte Kündigung, die an bei Besserstellung des Dienstes rasch ver- Gemeinderat positive Vorschläge un- die Fernsprechstelle angeschlossenen Teil- doppeln wird, es somit nic ht angängig terbreitet werden können, beschließt nehmer aufgefordert hat, entweder auf ist, dieselben noc h weitrer an das T ele- man einstimmig die Angelegenheit bis zur nächsten Sitzung zurückzu- ihr Abonnement zu verzic hten oder sich phon-Amt Mersch anzuschließen zudem stellen. unter den bestehenden reglementarischen dieses in dieser Beziehung ber eits voll - Bedingungen an das Telefonamt Mersch ständig überlastet ist; 1926: Es wird im Gemeinderat be - schlossen öffentliche Fernsprechstel- anschließen zu lassen; In Erwägung, dass auch der hier in Lint- len in Gosseldingen und Prettingen gen errichteteerrichtete RelaisRelais mitmit ArbeitArbeit überüber- einzurichten. Die P ostenbesatzung häuft ist und mit dessen Leitung betreute wird öffentlich ausgeschrieben. Briefträger dieselbe nurnur mitmit AufbringungAufbringung 28.11-1926: Henri Kintzelé wird eine größerer Opfer bebewältigen wältigen kann; Entschädigung für die Bedienung der Fernsprechkabine von 1 .800.-Fran- In Erwägung,Erwägung, dassdass unter unter diesen diesen U Um m- ken zuerkannt. Wegen der schlechten ständen diedie Schaffung einereiner Post-Agen- finanziellen Lage der Gemeinde wer- tur mit vollständigem Dienst inin LintgenLintgen den die in Aussic ht gestellten Fern- sich aufdrängtaufdrängt ./../. leset:leset: als als vollständig vollständig sprechstellen in Gosseldingen und notwendig erweisterweist aucauch h nochnoch ausaus demdem Prettingen nicht errichtet. Umstande, dassdass diedie GemeindeGemeinde Lintgen Lintgen Auszug aus dem Handbuc h für die am 1. Januar letzthinletzthin 1648 Einwohner Teilnehmer an den F ernsprechein- zählte, derenderen ZahlZahl beständigbeständig zunimmtzunimmt richtungen vom 1. April 1926:“ und hierhier bisbis jetzt jetzt gegründeten gegründeten Indus Indus- „Lintgen C.R. (Mersch 956).“ trie-Unternehmer circirca ca 1180 80 ArbeiterArbeiter be schäftigen und die Aussic ht vorhan - 10 Barnig-Unsen P. boucher den ist,ist, dassdass früher früher oder oder später später sic sich h 2 Birkel Jean propriétaire noch weitereweitere IndustrienIndustrien sicsich h niederlasniederlas- 4 Dutilleux Aug. représentant de sen werden; commerce In Erwägung,Erwägung, dass dass somit somit auc auch h diedie 6 Emailux, Soc.an.ateliers de fon - Ortschaft LintgenLintgen einein AnrAnrecht echt hathat aufauf derie d’émaillerie et de const - gleiche BehandlungBehandlung wiewie ander andere e weni- ruction ger bebevölkerte völkerte undund wenigerweniger bedeutende bedeutende Ortschaften resp. Gemeinden wie Bissen, (6) id. Kalbfleisch, Gust, ingénieur, welche nurnur 11205, 205, BeaufortBeaufort nurnur 11278, 278, adm.-directeur de l’Emailux In ErwErwägung, ägung, dass deder r rregelmäßige egelmäßige Dienst in der Kabine immer sc hwieriger Bettborn nur 900, Gr osbous nur 628, Fabrique d’Acide carbonique wird u nd sic h da her auc h in Lintgen Consdorf nur 1 267, P erl nur 1 327 pur (voir Mersch) niemand mehr findet der die Bedienung Einwohner zählen u.a. ohne jede oder 8 Medinger Lucie, épicerie, confi - der F ernsprechstelle übernehmen soll, doch nur wenig Industrie, Handel oder serie, mercerie et lingerie und dadurch dieselbe erst kürzlic h ver- Gewerbe; 11 Orgelfabrik, Inh.Georges Stahl- legt werden musste, was der Gemeinde In Erwägung, dass auf die Anfrage des huth eine Ausgabe von 5.457,25 Franken ver- Herrn Deputier ten Origer , veröffentli - ursachte; cht im Kammerberic ht vom 1 9. April 5 Rettinger-Martin M. Café de la 1929 Nr.40-41, des Herrn General-Di- Gare In Erwägung, dass die Gemeinde-Verwal- tung sich mit der Antwort der Post-Ver- rektor der Finanzen antwor tete u.a. die 9 Schiltz Théodore, propriétaire waltung (Kündigung des Abonnementes Gemein de müsste die Kosten für die Be- et négociant an die r esp. Teilnehmer) unter keine n dienung der Fernsprechstelle von den an- 7 Wampach N. Cafetier Umständen einverstanden erklären kann, geschlossenen Teilnehmern zurückfordern und daher nic ht angängig sei die Ge - 3 Wolmering G. distillateur indem die Or tschaft Lintgen , in Bezug auf ihre heutige Stellung als Industrie- meinde auf Kosten des Staates zu entlas- 6.6.1929: Gemeinderatssitzung: und Geschäfts-Ortschaft, unbedingt da - ten durch Schaffung einer Post-Agentur; Nach Wieder-Einsicht seiner Beratung rauf halten muss eine Besserstellung des In Erwägung, dass wie ber eits vorste - vom 17.1.1929, wodurch der am 28. Telephon-Dienstes und der andern damit hend erwähnt, es der Gemeinde- Verwal-

22 de Gemengebuet tung trotz höherer Bezahlung, unmöglich Eingesehen den auf Anr egung des ses für die Bedienung des T elefons ist, wegen der gestellten Dienst-Anforde- Schöffenkollegiums eingeholten Kosten - durch die P ostverwaltung, welcher rung, eine geeignete Person zur Bedien- anschlag des Herrn Dir ektors der P ost- Preis heute 200 Franken beträgt, zu tragen. ung der Fernsprechstelle zu finden, selbst und Telegraphenverwaltung vom 9. März wenn die angeschlossenen Teilnehmer be- 1933, betreffend die Installation eines auf Extrait de l’annuair e officiel des reit wären für die entstehenden Kosten Gemeindekosten bis an die Or tschaften abonnés aux réseaux téléphoniques juin 1934 aufzukommen; Prettingen und Gosseldingen heranzufüh- Lintgen (Mersch 956) Angesehen, dass deshalb die Frage sic h renden Telefonnetzes, an welches die Teil- nur durch Errichtung einer Post-Agentur nehmer dieser Ortschaften sich unter den heures de service mit vollständigem Dienst lösen läßt und gleichgünstigen Konditionen wie die Lint- jours ouvrables : 8 m – 8 s. gener Teilnehmer anzuschließen in der zwar für den 1 . Januar 1930, um den dimanches et jours fériés: 8-1 2 m. angeschlossenen Teilnehmern de r Fern- Lage sind; 3-7 s. sprechstelle, meistens Industrien und Ge- Eingesehen seine diesbezügliche öffentliche Cabine publique : Ma ison commu- schäftsleute, bedeutenden Schaden zu er- Bekanntmachung vom 25. März 1933, nale sparen; in welcher die in Frage kommenden Inter- 10 Barnig-Unsen P. boucher Mit allen Stimmen essenten besagte Ortschaften aufgefordert werden ihr eventuelles Anschlussinteresse CEODEUX soc.an.pour la fa - bittet die Oberbehör de daher wirken zu bis zum 20. April einzugeben; brication d’acide carbonique wollen, dass für den 1 . Januar 1 930, pur à Lintgen (voir Mersc h) wo der Vertrag mit der P ostverwaltung In Erwägung, dass die Gemeindeverwal- 20 Chemins de fer Guillaume-Lu - wegen der Fernsprechstelle erlischt, eine tung von Lintgen aus trif tigen Grün - xembourg , station Post-Agentur mit vollständigem Dienst den von der Einric htung einer öffentli - in Lintgen errichtet wird, um die unhalt- chen Fernsprechstelle in Gosseldingen und 21 Cloos J.P. menuisier baren Zustände im Telephon-Verkehr und Prettingen neben derjenigen der R elais- anderen Dienstzweigen verschwinden zu post in Lintgen absieht, wie dies auch aus lassen, damit der augenblicklichen Indus- obiger Bekanntmachung ersichtlich ist. trie-Ortschaft in dieser Beziehung kein Nach Einsicht der einzigen eingelaufenen Hemmnis gestellt ist. Anschlussofferte J.P. Wecker, Industri - So beschlossen in der Sitzung, Datum eller in Gosseldingen im Sinne obiger wie Eingangs. Bekanntmachung: 7.11.1929.- Der Gemeinderat mit al- Nach Einsicht zweier, unterm 12. April len Stimmen erklär t sich für die In - 1933 an die P ost- und Telegraphenver- standsetzung des Erdgeschosses des waltung, sowie an die Gemeinde verwal- Gemeindehauses als Lokal für das tung von Lintgen geric hteten, von vier - Post-Relais und die Telefon-Ka- undzwanzig Gosseldinger Einwohnern bine einverstanden, ermächtigt das unterzeichneten Petition, welche die Ein- Schöffenkollegium die für die ge - richtung einer Kabine zum Gegenstand plante Instandsetzung notwendigen Umänderungs-Arbeiten par R egie hat, w ie s olche w eder i m In teresse de r ausführen zu lassen und stellt hier - Gemeindeverwaltung noch im Inter esse für ein spezielles Kredit von zehntau- der ernsten Telefonbenutzer liegt; send Franken zur Verfügung. Beauf- Mit allen Stimmen bei einer Enthaltung tragt jedoch das Schöffenkollegium, sich vor Beginn der fraglichen Arbei- Lehnt die Einric htung einer T elefon- 6 Emailux Soc. an. atel.deatel.de ten mit der P ost-Verwaltung in Ver- Kabine für die Ortschaften Prettingen und fonderie,d’émaillerie et de bindung zu setzen, damit nac hher Gosseldingen ab und stellt d as Projekt construction über Eignung des herzustellenden zurück bis sic h genügend Inter essenten Lokals zu fraglic hen Zweckes keine für Privatanschlüsse gemeldet haben. 27 Faber J.P. cafetier Schwierigkeiten entstehen. P.92 (Reg.) Eingesehen einen Ent - 26 Freylinger Th. peintre-décora- 13.9.1931.- Das Post-Relais wurde wurf der P ostverwaltung vom 24. teur ins Gemeindehaus verlegt. Dadurch Februar 1934, betreffend die Betei- 14 Kalbfleisch Gustave, ingéni- mußten die Feuerlöschgeräte in ein ligung unser er Gemeinde an den eur anderes Lokal verlegt wer den. Der Kosten des im Verwaltungsgebäude Leichenwagen mußte ebenfalls in der Gemeinde untergebrachten Post- 7 Kurt-Wirtz Mich. cafetier ein ander es Lokal unter gebracht relais. Mit allen Stimmen lehnt die 12 Lutz-Leider,café-restaurant de werden. Fassung dieses Entwurfes ab mit dem 6.5.1933: Der Gemeinderat: Bemerken, daß die Gemeindeverwal- la station, grains et graines tung nicht damit einverstanden ist eine eventuelle Erhöhung des Pr ei-

Informatiounsblat vun der Gemeng Lëntgen – Nr . 12 - September 2009 23 11 Manufacture d’orgues luxem- 4° Diesen Betrag ab 1 0. Januar Gemeindehauses unter gebracht. bourgeoise 1930 anzuerkennen. Im ersten Stoc kwerk war das Sek - anc.Maison G.Stahlhuth, B.: Anerkennt die Kündigungsklausel retariat der Gemeindeverwaltung G.Haupt succ. des fraglichen Übereinkommens, da- einge richtet. Di e Ge meinderatssit- hinlautend, dass die Kündigung drei zungen fanden ebenfalls dor t statt. 8 Medinger Lucie, chapellerie, Der Gemeindeeinnehmer hatte confection, mercerie, lingerie Monate vor Ablauf mittels Einschrei- bebriefes zu erfolgen hat. seine Dienststelle in seiner eigenen et bonneterie Wohnung, wo die Bevölkerung die 11 Orgelfabrik, G.Stahlhuth, 29.11.1947: Séance du Conseil Com- betreffenden Gemeindeabgaben en- Nachf. G. Haupt munal de Lintgen: trichten konnten. 23 Outillage, soc. an. pour Attendu que la section de Gosseldange, Am 19.9.1951 erwarb die Gemeinde- la fabrication de limes et localité de cent quarante-quatre âmes est verwaltung das Haus Dondelinger d’outillage dépourvue jusqu’à ce jour de tout poste „Villa Nelly“ genannt. Nac h den 17 Recouvreur-Klein Emile hôte - téléphonique, ce qui donne aux indigènes entsprechenden U mänderungsar- lier un désavantage sensible en cas de toute beiten zog die Gemeindeverwal - urgence ; tung in das erworbene Haus ein. 5 Rettinger-Martin M. Café de Die Einweihungs feierlichkeiten fan- la Gare Considérant qu’il éc het de satisfair e au vœu tant fois émis par les villageois et den 1954 statt. Die frei gewordenen 9 Schiltz Théodore, veuve, prop- de faire installer à Gosseldange une ca - Räumlichkeiten im Stoc kwerk über riétaire et négociant bine publique ; der P ostverwaltung wur den der Musikgesellschaft zur V erfügung 10 Schulz Ad. (Dr) Pisciculture à l’unanimité de Lintgen et du Domaine de gestellt. Die feierlic he Einweihung La-Soye (Voir Mersch) décide de fair e installer à Gosseldange, fand 1 956 statt. Nac h 50 Jahr en, section de la commune de Lintgen nämlich am 25. 11.2006 wurde ein 23 Société anonyme pour la une cabine publique par les soins de neues „Music Home“ auf der Haupt- fabrication de Limes et l’Administration des Postes, Télégraphes strasse offiziell eingeweiht, das aus- d’Outillage et Téléphones de et à Luxembourg et prie schließlich der Musik g ewidmet ist 16 Wampach Jean-Pierre l’autorité supérieure de bien vouloir ap - und somit u.a. dem Musikunter - 15.9.1936: Gemeinderatssitzung. prouver cette décision. richt und der „F anfare de Lintgen “ Ainsi décidé etc. dient. Die bisherige Unterkunft der A. Genehmigt der Gemeinderat ein Musikgesellschaft wird demnächst Übereinkommen zwischen der Post- Wie aus vorher gehenden Berichten renoviert, wo da nn schließlich die und Gemeinde verwaltung, wonach ersichtlich ist, war die P ostverwal- „Chorale Ste-Cécile“ einziehen wird. die Gemeinde verwaltung sich ver- tung, einschließlich die Fernsprech- pflichtet: stelle mit den damaligen Ansc hlüs- (zusammengestellt von Emile Gruber (2009) 1° Stellung des Lokales für Unter- sen im Er dgeschoss des früher en bringung der Postagentur 2 ter Klasse und zwar unentgeltlic h: 2° Zahlung eines monatlic hen Be- trages von 200.-Franken für Kosten, welc he der P ostverwaltung für die Bedienung der Sprechstelle entstehen. 3° Die Fertigmontage der von der Post zu liefernden Sc haltanlage zu be werkstelligen, die Räum - lichkeiten in gutem wohnlic hen Zustand zu übergeben, die Kos- ten der Verlegung de r F ernsprechstelle und der T eilneh- meranschlüsse zu übernehmen, sowie überhaupt alle r eglemen- tarischen Abonnementsgebühren zu entrichten;

24 de Gemengebuet ELECTIONS 2007

Les résultats en chiffres Suffrages Suffrages Total % des Nom du parti de liste nominatifs suffrages suffrages 1 - KPL - d‘KOMMUNISTEN 231 22 253 1 .30 % 2 - déi gréng 1428 793 2221 11 .42 % 3 - ADR - Alternativ Demokratesc h Reformpartei 1071 330 1401 7 .21 % 4 - LSAP - D’SOZIALISTEN 2562 2071 4633 23 83. % 5 - DP 1407 1247 2654 13 .65 % 6 - déi Lénk 441 125 566 2 91. % 7 - CSV - Chrëschtlech Sozial Vollekspartei 5271 2442 7713 39 .67 %

Détails de la commune Résultats détaillés Circonscription Centre 1 - KPL - d‘KOMMUNISTEN 1.30 % Canton Mersch Total suffrages 253 Electeurs inscrits 1186 Suffrages de liste 231 Bureaux terminés 4 / 4 FEYERSTEIN Georges 18 Bulletins dans l’urne 1085 LEVY Ferd 13 Bulletins blancs / nuls 88 BARBERI Marco 11 Bulletins valables 997 HEMMER Nicolas 13 Votes par correspondance 55 KRISCHLER-GOULLEVEN Romy 11 Grand total possible 20937 MALAINHO MARQUES Sébastien 11 Grand total exprimé 19441 MATAGNE Serge 11

Informatiounsblat vun der Gemeng Lëntgen – Nr . 12 - September 2009 25 MEDERNACH Robert 13 ARRENSDORFF Marg . dite Colette 59 PEIFFER Edmond 11 BAUER Esther 67 PISANI Giulio-Enrico 15 BAUSCH Marie-José ép . KODISCH 61 PIZZAFERRI-MANENTE Christiane 13 BIVORT Bertrand 54 RAMOS Ismael 11 CLÉMENT Béatrice 57 RUCKERT-MULLER Babette 14 FOLSCHETTE Annick 62 SAN Ali 11 GOERGEN Marceline 55 SCHWEICH Nicole 11 HAAS-ERPELDING Marie-Louise 70 STORS Marco 11 HELLINCKX Ralph 67 THONHOFER Marguerite 11 MATTIOLI Stefano 58 THULL Sabrina 11 MILTGEN Claire 57 WEBER Léon 11 MUKIC Semir 54 WELTER Joseph 11 NEUMANN Robert 68 WOLFF Roland 11 SCHOULLER Pierre 60 STROTTNER Stéphanie 61 2 - déi gréng 11.42 % TURMES Manuel 63 Total suffrages 2221 WELTER Laurent 59 Suffrages de liste 1428 BAUSCH François 295 4 - LSAP - D‘SOZIALISTEN 23.83 % LOSCHETTER Viviane 164 Total suffrages 4633 ADAM Claude 204 Suffrages de liste 2562 BACK Carlo 93 KRECKÉ Jeannot 530 BARTOLOZZI Fabiana 89 ANGEL Marc 208 DE TOFFOLI Carlo 97 BACH Paul 317 FABER Jean-Paul 86 COURTE-WOLDE MEDHIN Henoké 189 FISCHER-KASS Danielle 80 DECKER Luc 175 GOEDERTZ Henri 81 DELVAUX-STEHRES Mady 337 GRAAS Tom 121 DIEDERICH Fernand dit Bim 259 HOELTGEN Caroline 85 DREWS Armand 174 MANDERSCHEID Karin 79 FAYOT Ben 261 METZ Tilly 110 GREIVELDINGER Gaston 156 MULLER-ROLLINGER Gina 72 HAMMELMANN Paul 187 PAULUS Liz 89 HEMMEN Cécile 209 RUPPERT Paul 85 HOFFMANN-RHEIN Viviane 150 SCHOCKWEILER Philippe 82 KLEIN Jean-Pierre 333 TANSON Sam 79 KRIEPS Tom 155 TAZIAUX Patricia 73 MARSON Claude 137 TEX Roland 76 RISCH Carine 182 WEILAND Pierre 81 SCHILTZ Christophe 149 SCHILTZ Fernand 166 3 - ADR - Alternativ Demokratesc h Reformpartei 7.21 % SCHILTZ Jean 176 Total suffrages 1401 WENNMACHER Nico 183 Suffrages de liste 1071 HENCKES Jacques-Yves 119 5 - DP 13.65 % REDING Roy 126 Total suffrages 2654 Suffrages de liste 1407 ANGEL Jéiss née SONTAG 56 ALS Claudine 93 ANGEL Yvette 68 ARENDT Guy 136

26 de Gemengebuet BEISSEL Simone 117 SCHOSSELER Jeanne 25 BETTEL Xavier 243 SIMON Claude 28 BRASSEUR Anne 190 STOOS Guy W . 32 COLABIANCHI Frank 103 THOMA Cléo 24 DALEIDEN Guy 108 THOMAS Bernard 24 ELVINGER Joëlle 116 THOMAS Guy 26 FISCHER Marc 87 TURPEL Justin 26 FLESCH Colette 134 WAGNER David 27 GUDENBURG Georges 100 WEHENKEL Henri 28 HALLER-FEITH Christiane 79 HELMINGER Paul 183 7 - CSV - Chrëschtlech Sozial Vollekspartei 39.67 % HENKEL Albert 190 Total suffrages 7713 KREMER Anne 89 Suffrages de liste 5271 KRIEPS Alexandre 99 FRIEDEN Luc 756 LAMBERTY Claude 99 ADEHM Diane 291 MART Colette 81 BAUER Maurice 295 POLFER Lydie 241 BROSIUS-KOLBER Marianne 402 RADOUX Claude 85 GAUL Fabienne 314 WELSCH Nicolas 81 KONSBRUCK Claudine 286 LIES Marc 274 6 - déi Lénk 2.91 % MAJERUS Mill 426 Total suffrages 566 MEYERS Paul-Henri 326 Suffrages de liste 441 MOSAR Laurent 410 CARRILHO-DA CONCEICAO SILVA Beatriz 29 OBERWEIS Marcel 401 DA SILVA COSTA Andrea ép . DELVAUX 25 RAUCHS Marc 287 DELVAUX Joël 27 ROLLER-LANG Yolande 294 ERPELDING Michel 29 SAUBER François 291 FOETZ Guy 26 SCHILTZ Jean-Louis 433 FRENTZ Claude 29 SCHOLTES Tessy 353 FRISCH Janine 31 STEIN-MERGEN Martine 380 GORZA Thérèse 28 THIEL Lucien 362 LECUIT-JACOBY Sylvie 30 WEYDERT Raymond 308 LENTZ Fabienne 27 WILMES Serge 263 LOESCH Armand 22 WISELER Claude 561 REINERT Marc 23

Informatiounsblat vun der Gemeng Lëntgen – Nr . 12 - September 2009 27 Rentrée des classes 2009/2010

Chers parents Liebe Eltern, Le 21 janvier 2009, la Chambr e des députés a voté Am 21. Januar 2009 hat die Abgeordnetenkammer vier quatre nouvelles lois portant sur l’école préscolaire et neue Gesetze bezüglich der Vorschule und der Primär- primaire luxembourgeoise qui sera désormais regrou- schule in Lux emburg verabschiedet. Künftig werden pée sous le nom d’ « école fondamentale ». beide Schulen unter dem Begriff „Grundschule“ zusam- Vous pouvez relire toutes les explications concernant la mengefasst. nouvelle école fondamentale dans la brochure « Réus- sir l’école » qui vous a été distribuée il y a quelques Sie können alle Erklärungen betr effend die « Grund - semaines. schule » in der Br oschüre « Réussir l’école » nac hle- sen, welche Ihnen vor einigen Wochen zugestellt wurde. En voici quelques nouveautés impor tantes : L’éducation précoce, l’éducation préscolair e et Hier die wichtigsten Neuerungen : l’enseignement primaire forment un tout : l’école fonda- Die Früherziehung, der Vorschul- und der Primärschul- mentale, qui est organisée en 4 cycles d’apprentissage unterricht werden als ein Ganzes angesehen : die Grund- et non plus en années scolair es. schule, welche in Zyklen anstatt Schuljahre eingeteilt ist. Un enfant passe d’un cycle à un autr e lorsque le bi - Ein Kind kommt von einem Z yklus in den andern, so - lan montre qu’il a atteint les compétences nécessaires. bald es die notwendigen Kompetenzen err eicht hat. En principe, ce passage a lieu tous les deux ans mais Prinzipiell findet dieser Über gang alle zwei Jahr e statt dans certains cas exceptionnels, il peut être avancé ou retardé. ; in Ausnahmefällen kann dieser vorverlegt oder ver - zögert werden. Votre enfant apprend des savoirs, mais il apprend aussi à les utiliser : il acquiert des compétences. Les compé- Ihr Kind erlernt Wissen, aber es erlernt ebenfalls, es tences nécessaires pour accéder à un cycle sont claire- anzuwenden ; es erwirbt Kompetenzen. Die notwendi- ment définies : c’est le socle de compétences. gen Kompetenzen, um einen ander en Zyklus zu err ei- La nouvelle loi organise l’école comme une commun- chen, sind klar definiert : es sind die Kompetenzsockel. auté scolaire qui établit son plan de réussite scolaire. Das neue Gesetz organisiert die Schule als Schulgemein- Les classes sont prises en c harge par des équipes pé - schaft, welche ihren Schulentwicklungsplan erstellt. dagogiques, aidées en cas de besoin par une équipe Die Klassen wer den von einem pädagogisc hen Team multiprofessionnelle composée de psychomotriciens, psychologues, éducateurs et pédagogues qui intervi - übernommen. Sie werden bei Bedarf von einem multi- ennent pour aider les élèves en difficulté. professionellen Team bestehend aus Psyc hologen, Er- ziehern und Pädagogen unterstützt. Dieses Team kann L’école est dirigée par un comité d’école et un pré - eingreifen, um den Kindern mit Sc hulschwierigkeiten sident. zu helfen. Die Schule wird von einem Schulkomitee und L’organisation scolaire 2009-2010 a été préparée de einem Präsidenten geleitet. longue date en commun accord avec tous les enseignants, l’inspecteur et les responsables de la commune Die Schulorganisation 2009-2010 wurde gemeinsam de Lintgen. Nous sommes prêts à assumer notre part mit dem Lehrkörper , dem Sc hulinspektor sowie den de responsabilité dans la réalisation de cette nouvelle Verantwortlichen der Gemeinde Lintgen ausgearbeitet. loi scolaire et nous allons prendre soin de chaque en- Um dieses neue Gesetz umzusetzen, sind wir bereit, un- fant pour le conduire à son rythme vers le niveau de qualification le plus élevé qu’il puisse atteindr e en sere Verantwortung zu übernehmen und wir wer den fonction de ses capacités. dafür sorgen, dass jedes Kind sein höc hstes Qualifika- tionsniveau entsprechend seinen Fähigkeiten erreicht. A partir de la nouvelle année scolair e, la commune offre le service de la maison relais aux parents. La ges- Ab dem neuen Sc huljahr bietet die Gemeinde eben - tion de cette maison, qui fonctionnera de 7.00 heures falls die « Maison R elais » an. Diese Einric htung ist à 19.00 heures, est accordée à la Société de la Cr oix- von 7.00 Uhr bis 19.00 Uhr geöffnet und wir d von der Rouge luxembourgeoise. Croix-Rouge betrieben. Dans l’attente d’une bonne collaboration et d’une Wir freuen uns auf eine gute Zusammenarbeit aller Be- bonne enten te entr e tous les par tenaires d e notr e teiligten der Schule Lintgen. Ecole de Lintgen, veuillez croire en nos sentiments les meilleurs. Hochachtungsvoll, Le personnel enseignant Das Schulpersonal de la commune de Lintgen der Gemeinde Lintgen,

28 de Gemengebuet Cycle / Zyklus 1 (précoce – préscolaire / Früherziehung und Vorschulunterricht) L’année scolaire commence le mardi, 15 septembre 2009 / Das Schuljahr beginnt am Dienstag, dem 15. September 2009. Horaire des classes / Stundenplan lundi / Montag mardi / Dienstag mercredi / Mittwoch jeudi / Donnerstag vendredi / Freitag 8.00 – 11.50 8.00 – 11.50 8.00 – 11.50 8.00 – 11.50 8.00 – 11.50 13.50 – 15.40 13.50 – 15.40 13.50 – 15.40

Responsables de la classe du précoce / V erantwortliche der Früherziehung Mme / Frau Unsen Fabienne Titulaire de classe / Verantwortliche der Klasse Mme / Frau Rodrigues de Oliveira Isabel Educatrice / Erzieherin Mme / Frau Ducamp Léa 3e personne intervenante / Begleitpersonal Répartition des classes du préscolair e / Aufteilung der Klassen im Vorschulunterricht Mme / Frau Brimmeyer Martine 17 élèves / Schüler Mme / Frau Donven Danièle 17 élèves / Schüler Mme / Frau Muller Yvonne 17 élèves / Schüler Mme / Frau Wenger Francine / Mme / Frau Bidoli Romy 17 élèves / Schüler Mme / Frau Peggy Wolsfeld surnuméraire / Begleitpersonal Informations / Informationen Pour des raisons de surveillance et de sécurité, toute absence doit êtr e excusée. / Aus Sicherheitsgründen muss jede Abwesenheit entschuldigt werden. Les enfants du précoce pourr ont profiter à partir de cette année scolair e du transport scolaire, vu que la surveil - lance dans le bus sera garantie par Mme Léa Ducamp. / Die Kinder der Früherziehung können ab dem kommenden Schul- jahr ebenfalls vom Sc hultransport profitieren, da sie von Frau Léa Ducamp im Bus beaufsic htigt werden.

Informatiounsblat vun der Gemeng Lëntgen – Nr . 12 - September 2009 29 Cycles / Zyklus 2-3-4

L’année scolaire commence le mardi 15 septembre 2009. / Das Schuljahr beginnt am Dienstag, dem 15. September 2009. Le premier jour de classe, les enfants auront des cours de 7.50 à 12.00 heures. / Am ersten Schultag, haben die Schü- ler von 7.50 bis 12.00 Uhr Unterricht. Horaire des classes / Stundenplan lundi / Montag mardi / Dienstag mercredi / Mittwoch jeudi / Donnerstag vendredi / Freitag 7.50 – 12.00 7.50 – 12.00 7.50 – 12.00 7.50 – 12.00 7.50 – 12.00 13.50 – 15.45 13.50 – 15.45 13.50 – 15.45

Répartition des classes / Auf teilung der Klassen cycle / Zyklus 2 – 1 re Mme / Frau Christiane Schmit 11 élèves / Schüler ancien bâtiment / altes Gebäude cycle / Zyklus 2 – 1 re Mme / Frau Paule Krier 10 élèves / Schüler ancien bâtiment / altes Gebäude cycle / Zyklus 2 – 2 e Mme / Frau Edith Winandy 13 élèves / Schüler nouveau bâtiment / neues Gebäude cycle / Zyklus 2 – 2 e M. / Herr Carlo Thimmesch 13 élèves / Schüler ancien bâtiment / altes Gebäude cycle / Zyklus 3 – 3 e Mme / Frau Christiane Ewen 14 élèves / Schüler ancien bâtiment / altes Gebäude cycle / Zyklus 3 – 3 e Mme / Frau Joëlle Flener 16 élèves / Schüler ancien bâtiment / altes Gebäude cycle / Zyklus 3 – 4 e M. / Herr Antoine Gruber 9 élèves / Schüler ancien bâtiment / altes Gebäude cycle / Zyklus 3 – 4 e M. / Herr Guy Wagner 10 élèves / Schüler nouveau bâtiment / neues Gebäude cycle / Zyklus 4 – 5 e Mme / Frau Martine Haubrich 14 élèves / Schüler nouveau bâtiment / neues Gebäude cycle / Zyklus 4 – 5 e M. / Herr Jean Bonifas 13 élèves / Schüler nouveau bâtiment / neues Gebäude cycle / Zyklus 4 – 6 e M. / Herr Raymond Hoffmann 15 élèves / Schüler ancien bâtiment / altes Gebäude cycle / Zyklus 4 – 6 e M. / Herr Steve Kimmel 14 élèves / Schüler nouveau bâtiment / neues Gebäude Les autres intervenants à l’école sont : Mme / Frau Silvana Parisotto 24 h surnuméraire cycle 3 / 24 Stunden surnumerar 3. Z yklus M. / Herr Marc Braun 24 h surnuméraire cycle 4 / 24 Stunden surnumerar 4. Z yklus Mme / Frau Stéphanie Krecké 24 h surnuméraire cycle 2 / 24 Stunden surnumerar 2. Z yklus Mme / Frau Diane Schmit 11 h éducation morale et sociale / 11 Stunden Moral-und Sozialunterricht Mme / Frau Solange Gruber 14 h instruction religieuse et morale / 14 Stunden Religionsunterricht Mme / Frau Gertie Didelot 6 h instruction religieuse et morale / 6 Stunden Religionsunterricht Mme / Frau Jeanne Nau 4 h instruction religieuse et morale / 4 Stunden Religionsunterricht Mme / Frau Solange Gruber 6 h cours de poterie / 6 Stunden Töpfereikurse

Ecole primaire – ancien bâtiment / Primärsc hule – altes Gebäude /

30 de Gemengebuet Informations utiles concernant l’organisation de l’enseignement fondamental

1. Transport scolaire Rappelons que le transpor t scolaire n’est pas un service obligatoir e et est offer t gratuitement aux enfants de l’enseignement préscolaire et primaire de la commune de Lintgen. L’utilisation de ce service implique l’engagement de la part des parents concernés de veiller à ce que leurs enfants se comportent toujours de manière correcte pendant le transport par bus, et qu’ils observent à ce sujet, les instructions du c hauffeur et du personnel enseignant. A partir de cette année scolair e, Mme Léa Ducamp assur era la surveillance dans le bus scolair e. Au début de l’année scolair e 2009/2010, tout élève pr enant part au transpor t scolaire aura sa « carte de bus ». Tout comportement intolérable sera communiqué par la personne r esponsable de la surveillance dans le bus et le chauffeur au comité de l’école, qui donnera un pr emier avertissement à l’élève concerné et informera ses par ents. Au cas où il y aurait encore des manquements graves aux règles de disciplines élémentaires du transport scolaire, un deuxième avertissement sera dressé avec le r etirement de la « carte de bus » et l’autorisation d’utiliser le bus scolaire pendant un certain temps. Horaire d’autobus : Gosseldange → Lintgen Après-midi Tous les matins lundi-mercredi-vendredi Arrêts 7.35 13.32 Gosseldange: arrêt „route de Schoenfels“ 7.36 13.33 Gosseldange: arrêt „chapelle“ 7.38 13.36 Gosseldange: arrêt „Vor Bell“ 7.41 13.41 Prettange: arrêt „Café Prommenschenkel“ 7.42 13.42 Prettange: arrêt „pont de l’Alzette“ 7.45 13.45 Lintgen: arrivée école primaire – rue de l’école 7.48 13.48 Lintgen: arrivée école préscolaire – rue de Fisc hbach

Horaire d’autobus : Lintgen → Gosseldange Après-midi Après-midi lundi - mercredi - Après-midi lundi - mercredi - vendredi A midi mardi-jeudi vendredi (en cas de nécessité) Arrêts 11.50 15.40 Lintgen: école préscolaire „devant l’église“ 12.00 13.30 15.45 16.45 Lintgen: école primaire – rue de l’église 12.05 13.35 15.50 16.50 Prettange: arrêt „Café Prommenschenkel“ 12.07 13.36 15.52 16.52 Prettange: arrêt „pont de l’Alzette“ 12.09 13.37 15.54 16.54 Gosseldange: arrêt „Vor Bell“ 12 .11 13.38 15.56 16.56 Gosseldange: arrêt „chapelle“ 12.13 13.39 15.58 16.58 Gosseldange: arrêt „route de Schoenfels“

2. Vacances scolaires – L’année scolaire 2009/2010 commence le mardi 15 septembre 2009 et finit le jeudi 1 5 juillet 2010. – Le congé de la Toussaint commence le samedi 31 octobre 2009 et finit le dimanc he 8 novembre 2009. – Les vacances de Noël commencent le samedi 1 9 décembre 2009 et finissent le dimanc he 3 janvier 2010. – Le congé de Carnaval commence le samedi 1 3 février 2010 et finit le dimanc he 21 février 2010. – Les vacances de Pâques commencent le samedi 27 mars 20 10 et finissent le dimanc he 11 avril 2010. – Jour du pèlerinage à Notr e-Dame de Luxembourg, le mardi 27 avril 2010. – Jour de congé pour l’Ascension: le jeudi 1 3 mai 2010. – Le congé de la P entecôte commence le samedi 22 mai 20 10 et finit le dimanc he 30 mai 2010. – Jour de congé pour la célébration publique de l’anniversair e de SAR le Grand-Duc: le mer credi 23 juin 2010. – Les vacances d’été commencent le vendr edi 16 juillet 2010 et finissent le mar di 14 septembre 2010.

Informatiounsblat vun der Gemeng Lëntgen – Nr . 12 - September 2009 31 Remarques: Le mardi 15 septembre 2009, jour de la r eprise des classes, les enfants sont à congédier à la fin des cours de la matinée. La veille des vacances de Toussaint, de Noël, de Carnaval, de Pâques et de la P entecôte, les élèves sont congédiés à la fin des cours de l’après-midi, c’est-à-dir e le vendredi à 15.45 heures. Le lendemain de la 1re communion, les classes du 3e cycle de l’enseignement fondamental fonctionnent norma- lement. Toutefois, les enseignants de ces classes voudr ont bien accepter d’éventuelles e xcuses écrites concernant les absences d’élèves au cours de la matinée. 3. Règles de surveillance, de conduite et d’or dre intérieur à notre école Un règlement grand-ducal incite les intervenants à l’école et les élèves à r especter l’ordre intérieur de notre école. Certaines règles ont déjà été établies au cours des années précédentes et r esteront en vigueur jusqu’à ce qu’elles seront ajustées à la nouvelle loi. Surveillance des élèves La surveillance des élèves, 10 minutes avant le début des classes, pendant les récréations ainsi qu’après les cours et vers le bus scolaire est assurée par les enseignants suivant un roulement journalier. Ce plan de surveillance sera affiché dans les bâtiments scolair es respectifs. Règles – Je contribue à la pr opreté de l’école et de la cour de récréation. – A l’intérieur de l’école, je parle doucement et je ne cours pas. – Je respecte tous les enseignants. – Je respecte tous mes camarades, je ne me moque pas d’eux, je me comporte avec politesse et sincérité envers eux. – Je ne me cache pas dans les toilettes et j’y pars sans laisser des traces de saleté. – J’essaie de résoudre les problèmes par la parole, sans blesser les autr es. – Je me rends tranquillement dans la cour de récréation et je ne joue pas à l’intérieur du bâtiment. – Quand il pleut, la récréation a lieu à l’intérieur du bâtiment scolair e. – Pendant la récréation, je me sers des objets de la caisse de jeux pour jouer avec mes amis. – L’élève a le droit de se retirer dans la zone de r epos. – Je respecte les zones de jeux et les zones de r epos. – Si ma classe se rend au terrain de football, je m’y rends aussi pour jouer ou pour regarder, mais il m’est défendu de me rendre sur la place de jeux. Je m’engage à fa ire de mon mieux pour respecter tous ces engagements pour que cette année soit une année pleine de joie et de réussite. Mais par contre, un comportement incorrect de ma part pourra être puni. Téléphones portables, baladeurs CD/MP3, i-pod, Game-Boy , PSP, appareils photo,.. Afin de garantir le bon fonctionnement de la vie scolair e, l’école primair e de Lintgen désir e définir des règles d’utilisation du matériel électronique énuméré ci-dessus. Les téléphones portables, baladeurs, appareils-photo, etc. sont autorisés aux élèves sous réserve: – d’être déconnectés pendant les heur es de classe (07:50 à 12:00 hrs et de 13:50 à 15:45 hrs); – l’utilisation est proscrite dans l’enceinte et dans les bâtiments scolair es aux horaires mentionnés ci-avant. – l’utilisation est proscrite également aux utilisateurs de la maison r elais; – Pendant les heur es indiquées ci-dessus toute manipulation des autr es fonctions (SMS, calculatrice, montr e, jeux, connexion à des services multimédias, la prise de photos, ….) est strictement inter dite. L’utilisation de la fonction «photo/vidéo» est strictement inter dite dans les vestiaires et les locaux sanitair es. Concernant les dérives telles que téléc hargement, visionnement, diffusion d’images violentes et /ou à caractèr es pornographique, une poursuite judiciaire sera entamée. En cas d’inobservation de ce règlement, le matériel électronique portable sera «confisqué » pour n’être remis qu’au responsable légal. Celui-ci devra se présenter auprès du service scolair e pour retirer l’objet «confisqué» aux heu - res ouvrables de la Commune. En cas de récidive, le por table sera saisi en principe jusqu’à la fin du trimestr e en cours, mais au minimum pour une période de 3 semaines.

32 de Gemengebuet La commune de Lintgen décline toute r esponsabilité en cas de vol, per te ou endommagement d’appar eils télé- phoniques portables. Absences Toute absence scolaire doit être motivée par une excuse écrite. Pour toute absence de plus de trois jours due à une maladie, l’élève devra présenter un cer tificat médical. Ceci est valable pour tous les enfants fréquentant l’école de Lintgen. Toute demande adressée au comité d’école concernant le commencement anticipé ou la pr olongation des vacances scolaires sera refusée. 4. Informations sur différents cours cours de natation Les cours de natation, se dér ouleront à la nouvelle piscine de Mersc h. De cette façon, tous les enfants, en com - mençant par le cycle 1 auront la possibilité de se familiariser avec l’eau. Le transport des élèves et la location de la piscine constituent des frais considérables pour la commune. L’absence de l’école pendant les heures de natation ne pourra être tolérée en aucun cas. Les classes du 4e cycle ne pr endront pas part aux cours de natation. cours d’appui A partir de la r entrée, chaque enseignant doit réaliser un appui pédagogique. A vec la différenciation, chaque enfant peut être aidé individuellement s’il a des difficultés d’appr entissage. cours d’initiation à l’informatique Comme les années précédentes, M. Carlo Thimmesch et M. Steve Kimmel vont donner des cours spéciaux d’initiation à l’éducation à l’informatique. cours de poterie Mme Solange Gruber continue à initier les enfants à la poterie. 5. Bibliothèque scolaire La nouvelle loi scolaire prescrit que chaque école doit être dotée d’une bibliothèque scolaire et qu’elle assure l’accès des élèves aux technologies de l’information et de la communication. Ainsi une salle spéciale sera aménagée dans l’ancien bâtiment scolair e et Mme Danièle Donven, M. Carlo Thim - mesch et M. Steve Kimmel vont mettr e sur pied une nouvelle bibliothèque vivante, où les élèves et les par ents pourront s’instruire. Dans ce cadr e, des présentations de livr es, des e xpositions et des activités d’incitation à la lecture seront organisées.

Ecole préscolaire / Vorschule

Informatiounsblat vun der Gemeng Lëntgen – Nr . 12 - September 2009 33 6. Organisation et organigramme de notre Ecole de Lintgen L’organisation de l’école incombe à une équipe composée de divers intervenants à l’école. T ous veillent au bon fonctionnement de l’école et assurent les relations entre les différents partenaires scolaires. Certaines charges ont déjà été attribuées, d’autres restent encore à l’être. Suite à l’article 48 de la nouvelle loi scolaire, les parents des élè- ves de chaque école doivent élire au moins deux représentants des parents. L’élection aura lieu au mois d’octobre. L’article 50 prévoit aussi une commission scolaire qui devra comprendre : un président (le bourgmestre ou son dé- légué), quatre membres à nommer par le conseil communal, deux r eprésentants du personnel des écoles et deux représentants des parents d’élèves. La constitution de cette commission se fera au cours du mois de novembr e.

Inspectrice de l’enseignement fondamental Mme Diane Dhur Inspectrice de l’instruction religieuse et morale Mme Tosca Friederes Comité d’école M. Antoine Gruber, président Mme Martine Brimmeyer, membre Mme Edith Winandy, membre Equipe pédagogique : Mme Yvonne Muller, cycle 1 coordinateurs de cycle M.Carlo Thimmesch, cycle 2 M. Guy Wagner, cycle 3 M. Steve Kimmel, cycle 4 Responsables à la bibliothèque et à la médiathèque Mme Danièle Donven M. Carlo Thimmesch M. Steve Kimmel Responsable à l‘informatique M. Steve Kimmel Responsable à la sécurité à l‘école M. Raymond Hoffmann Représentants des parents d’élèves élections au mois d’octobre Commission scolaire constitution au mois de novembr e Coordinateur de la Maison R elais M. Gilles Dhamen Responsable de la Maison R elais Mme Nathalie Thimmesch

7. Numéros de téléphone Précoce 26 32 03 66 École préscolaire 32 86 33 Ancien bâtiment, place publique 32 83 14 Nouveau bâtiment, place publique 32 62 20 Maison Relais 32 57 58 Administration communale de Lintgen 32 03 59 1 Inspectorat de l’enseignement fondamental 26 32 47

Site internet de notre école: www.restena.lu/primaire/lintgen/

Le collège échevinal de la commune de Lintgen et le Comité d’école

34 de Gemengebuet Nützliche Informationen betreffend die Organisation der Grundschule

1. Schultransport Wir möchten darauf hinweisen, dass der Bustransport nicht obligatorisch ist und den Schulkindern gratis von der Gemeinde angeboten wird. Die Eltern sollten darauf ac hten, dass ihre Kinder sich während der Fahrt an die Hin - weise des F ahrers und des Lehrpersonals halten und sic h regelgerecht verhalten. Ab diesem Sc huljahr wird der Schultransport von Frau Léa Ducamp beaufsic htigt. Zum Schulbeginn 2009/2010 erhält jeder Sc hüler, der vom Bustranspor t profitiert, eine „Sc hülerbuskarte“. Jedes unduldbare Verhalten im Bus wird sofort von der Aufsichtsperson und dem Fahrer an das Schulkomitee weiterge- leitet. Der auffällige Schüler wird dann verwarnt und die Eltern wer den davon in Kenntnis gesetzt. Sollte derselbe Schüler noch einmal unangenehm auffallen, wird ihm bei einer zweiten Verwarnung die „Schülerbuskarte“ entzo- gen und er darf während einer gewissen Zeit nic ht mehr am Bustransport teilnehmen. FAHRPLAN : GOSSELDINGEN → LINTGEN Nachmittags Morgens montags-mittwochs-freitags Haltestelle 7.35 13.32 Gosseldingen: „route de Schoenfels“ 7.36 13.33 Gosseldingen: „chapelle“ 7.38 13.36 Gosseldingen: „Vor Bell“ 7.41 13.41 Prettange: „Café Prommenschenkel“ 7.42 13.42 Prettange: „pont de l’Alzette“ 7.45 13.45 Lintgen: Primärschule – „rue de l’Ecole“ 7.48 13.48 Lintgen: Vorschule – „rue de Fisc hbach“

FAHRPLAN : LINTGEN → GOSSELDINGEN Nachmittags Nachmittags Nachmittags montags-mitt- dienstags - donners- montags-mittwochs- wochs-freitags Nachmittags tags freitags (nur bei Bedarf) Haltestelle 11.50 15.40 Lintgen: Vorschule „vor der Kir che“ 12.00 13.30 15.45 16.45 Lintgen: Primärschule – „rue de l’Eglise“ 12.05 13.35 15.50 16.50 Prettange: „Café Prommenschenkel“ 12.07 13.36 15.52 16.52 Prettange: „pont de l’Alzette“ 12.09 13.37 15.54 16.54 Gosseldingen: „Vor Bell“ 12 .11 13.38 15.56 16.56 Gosseldingen: „chapelle“ 12.13 13.39 15.58 16.58 Gosseldingen: „route de Schoenfels“

2. Schulferien – Das Schuljahr 2009/2010 beginnt am Dienstag, den 1 5. September 2009 und endet am Donnerstag, den 1 5. Juli 2010. – Die Allerheiligenferien beginnen am Samstag, den 3 1. Oktober 2009 und enden am Sonntag, den 8. Novem - ber 2009. – Die Weihnachtsferien beginnen am Samstag, den 19. Dezember 2009 und enden am Sonntag, den 3. Januar 2010. – Die Fastnachtsferien beginnen am Samstag, den 13. Februar 2010 und enden am Sonntag, den 21. Februar 2010. – Die Osterferien beginnen am Samstag, den 27 . März 2010 und enden am Sonntag, den 1 1. April 2010. – Pilgertag zur Mutter-Gottes-Oktave in Luxemburg : Dienstag, den 27 . April 2010. – Christi-Himmelfahrtstag : Donnerstag, den 13. Mai 2010. – Die Pfingstferien beginnen am Samstag, den 22. Mai 20 10 und enden am Sonntag, den 30. Mai 20 10. – Nationalfeiertag : Mittwoch, den 23. Juni 2010. – Die Sommerferien beginnen am Freitag, den 16. Juli 2010 und enden am Dienstag, den 1 4. September 2010.

Informatiounsblat vun der Gemeng Lëntgen – Nr . 12 - September 2009 35 Anmerkungen : Am ersten Schultag, Dienstag, den 15. September 2009, werden alle Schüler bereits am Morgen nach dem Unter- richt freigestellt. Am Vortag zu den Allerheiligen-, den Weihnachts-, den Fastnachts-, den Oster- sowie den Pfingstferien werden alle Schüler freitags um 15.45 Uhr freigestellt. Am Montag, nac h der hl. Kommunion, ist für die Klassen des 3. Z yklus der Grundsc hule normaler Sc hulbetrieb. Jedoch ist das Lehrpersonal gebeten, sc hriftliche Entschuldigungen anzunehmen. 3. Regeln betreffend Aufsicht, Betragen und interne Or dnung in unserer Schule Ein Großherzogliches Reglement lädt alle Besc häftigten und die Sc hüler ein, die interne Or dnung unserer Schule zu respektieren. Einige dieser Regeln wurden bereits vor einigen Jahren aufgestellt und bleiben gültig bis sie dem neuen Gesetz angepasst werden. Aufsicht der Schüler Die Aufsicht der Schüler 10 Minuten vor Schulbeginn, während den Pausen sowie nac h den Kursen und auf dem Weg zum Schulbus wird vom Lehrkörper gewährleistet. Ein Aufsic htsplan wird in den jeweiligen Sc hulgebäuden ausgehängt. Regeln – Ich trage zur Sauberkeit der Sc hule und des Schulhofes bei ; – Ich laufe nicht und spreche leise im Innern des Sc hulgebäudes ; – Ich respektiere das Lehrpersonal ; – Ich respektiere meine Mitschüler, ich lache sie nicht aus, ich benehme mich höflich und ehrlich ihnen gegenüber ; – Ich verstecke mich nicht in den Toiletten und verlasse diese sauber ; – Ich versuche die Probleme mündlich und nicht mit Gewalt zu lösen ; – Ich begebe mich ruhig zum Pausenhof und ic h spiele nicht im Inneren des Schulgebäudes ; – Wenn es regnet, findet die Pause im Inner en des Schulgebäudes statt ; – Während der Pause nehme ic h Sachen aus der Spielkiste, um mit meinen Fr eunden zu spielen; – Der Schüler hat das Recht, sich in die Ruhezone zurüc kzuziehen ; – Ich respektiere die Ruhezonen sowie die Spielzonen ; – Wenn meine Klasse sich zum Fußballfeld begibt, werde ich auch zum Spielen oder als Zusc hauer mitgehen ; es ist mir verboten, auf den angr enzenden Spielplatz zu gehen ; Ich werde mein Bestes geben, um all diese R egeln zu befolgen, damit dieses Sc huljahr ein Jahr der Fr eude und des Erfolges sein wird. Ein untadeliges Benehmen kann jedoc h bestraft werden. Handys, Walkman CD/MP3, Ipod, Game-Boy, PSP, Fotoapparat … Damit der Schulbetrieb richtig funktionieren kann, hat die Primärsc hule Lintgen einige Benutzungsr egeln betreffend elektronische Apparate festgesetzt : Handys, Walkmans, Fotoapparate usw. sind unter Vorbehalt erlaubt und zwar : – Während den Sc hulstunden sind alle elektr onischen Apparate ausgesc haltet (von 7 .50-12.00 und von 1 3.50- 15.45 Uhr) ; – Die Benutzung ist im Inner en der Schulgebäude während der obengenannten Schulstunden untersagt. – Die Benutzung ist ebenfalls den Sc hülern in der Maison R elais untersagt ; – Während der obengenannten Stunden ist jede Manipulation (SMS, R echenmaschine, Uhr, Spiele, Verbindung zu Multimedias, Fotos machen, …) strengstens untersagt . – Die Benutzung der Funktion « F oto/Video » ist str engstens in den U mkleidekabinen und im sanitär en Bereich verboten. Betreffend Funktionen wie Herunterladen, Anschauen, Ausstrahlung von Gewaltbildern beziehungsweise von por- nografischem Material, wird eine strafrechtliche Verfolgung eingeleitet. Falls oben genannte R egeln nicht befolgt wer den, wird das elektr onische Material besc hlagnahmt und dem ge - setzlichen Vormund übergeben. Dieser muss sic h dann während der Öffnungszeiten an die Gemeindeverwaltung wenden, um das beschlagnahmte Objekt zurückzuerhalten. Im Wiederholungsfall wird das Material prinzipiell bis zum Trimesterende oder wenigstens für eine Zeitspanne von 3 W ochen eingezogen. Die Gemeinde Lintgen ist nic ht für Diebstahl, Verlust oder Zerstörung von Handys haf tbar.

36 de Gemengebuet Abwesenheit Jede Abwesenheit muss sc hriftlich entschuldigt werden. Bei einer Abwesenheit von mindestens dr ei Tagen muss ein ärztliches Attest vorgelegt werden. Jede schriftliche Anfrage betreffend vorzeitigen Ferienbeginn sowie Verlängerung der Schulferien wird abgelehnt. 4. Informationen betreffend verschiedene Kurse Schwimmunterricht Ein Teil der spor tlichen Betätigung im Sc hulbetrieb wird durch Schwimmunterricht im neuen Sc hwimmbad in Mersch ausgeübt. Auf diese Weise bekommen die Kinder, beginnend beim 1. Zyklus, Kontakt mit dem nassen Ele - ment. Miete und T ransport stellen erheblic he Kosten für die Gemeinde dar . Ein Fernbleiben der Sc hule wäh- rend dem Schwimmen kann auf keinen F all geduldet werden. Die Klasen des 4. Z yklus nehmen nicht mehr am Schwimmunterricht teil. Nachhilfeunterricht Ab dem kommenden Schuljahr, muss jeder Lehrer Nachhilfe leisten. Mit der Differ enzierung kann jedem Kind in - dividuell bei Lernschwierigkeiten geholfen werden. Informatikkurse Wie bereits in den ver gangenen Jahren werden Herr Carlo Thimmesc h und Herr Steve Kimmel Informatikkurse erteilen. Töpferkurse Frau Solange Gruber wird auch weiterhin die Kinder mit der Töpfer ei vertraut machen. 5. Schulbibliothek Das neue Schulgesetz schreibt vor, dass jede Schule eine Schulbibliothek besitzen muss und dass sie den Schülern Zugang zu den Technologien der Information und der Kommunikation gewähr en muss. Eine Bibliothek wir d im alten Sc hulgebäude eingerichtet und Frau Danièle Donven, Herr Carlo Thimmesc h und Herr Steve Kimmel wer den sich um eine „lebendige “ Bibliothek bemühen, in der sowohl Sc hüler als auch Eltern sich bereichern können. In diesem Zusammenhang wer den Buchpräsentationen, Ausstellungen und Aktivitäten organisiert.

Primärschule – neues Gebäude / Ecole primair e – nouveau bâtiment

Informatiounsblat vun der Gemeng Lëntgen – Nr . 12 - September 2009 37 6. Organisation und Organigramm von unserer „Schule Lintgen” Die Schulorganisation obliegt einem Team verschiedener Mitarbeiter der Sc hule. Alle tragen zum guten Funktio - nieren der Schule bei und gewährleisten die Relationen zwischen den verschiedenen Schulpartnern. Einige Aufga- ben wurden bereits zugeteilt, andere müssen es noch werden. Laut Artikel 48 des neuen Schulgesetzes, müssen die Eltern der Schüler mindestens zwei Elternver treter bestimmen. Die Wahl findet im Oktober statt. Ar tikel 50 sieht ebenfalls eine Schulkommission vor, welche sich wie folgt zusammensetzt : ein Präsident (der Bür germeister oder ein Vertreter), vier Mitglieder, welche vom Gemeinderat bestimmt wer den, zwei Vertreter des Schulpersonals und die zwei Elternvertreter. Die Zusammenstellung besagter Kommission wir d im November getätigt.

Schulinspektor der Grundschule Frau Diane Dhur Inspektor für den Religionsunterricht Frau Tosca Friederes Schulkomitee Herr Antoine Gruber, Präsident Frau Martine Brimmeyer, Mitglied Frau Edith Winandy, Mitglied Pädagogisches Team Frau Yvonne Muller, Zyklus 1 (Koordination der Zyklen) Herr Carlo Thimmesch, cycle 2 Herr Guy Wagner, Zyklus 3 Herr Steve Kimmel, Zyklus 4 Verantwortliche der Bibliothek/Mediathek Frau Danièle Donven Herr Carlo Thimmesch Herr Steve Kimmel Verantwortlicher der Informatik Herr Steve Kimmel Verantwortlicher der Sicherheit in der Schule Herr Raymond Hoffmann Elternvertreter werden im Oktober gewählt Schulkommission wird im November aufgestellt Koordination der Maison Relais Herr Gilles Dhamen Verantwortliche der Maison Relais Frau Nathalie Thimmesch

7. Nützliche Telefonnummern Früherziehung 26 32 03 66 Vorschule 32 86 33 Altes Schulgebäude, Place Publique 32 83 14 Neues Schulgebäude, Place Publique 32 62 20 Maison Relais 32 57 58 Gemeindeverwaltung Lintgen 32 03 59 1 Schulinspektion 26 32 47

Internet-Seite der Schule Lintgen : www.restena.lu/primaire/lintgen/

Das Schöffenkollegium der Gemeinde Lintgen, Das Schulkomitee

38 de Gemengebuet Si soen der Schoul Äddi

1ère rangée, de g.à d.: Gomes Dylan, Heisten Mic hel, Schanen Jenna, Gonner Coleen, Gomes Jessica 2e rangée, de g.à d.: Instituteur Bonifas Jean, Gr eischer Jean-Luc, Wellens Sven, Colling Christian, Pinto Inès, Gr off Martine, Spithoven Céline, Asker Maur een,

1ère rangée, de g.à D.: Costa Pereira Dany, Keserovic Amina, Dos Anjos Sousa Nuno, Str eitz Yannick, Wolff Léini, Teixeira Mota Sandra 2e rangée, de g.à D.: Toisul Céline, Trierweiler Sam, Araùjo Barr os Fernando, Afonso Cardoso Joyce, Treinen Thierry, Institutrice Haubrich Martine, Chaussy Tamara

Informatiounsblat vun der Gemeng Lëntgen – Nr . 12 - September 2009 39 40 de Gemengebuet Informatiounsblat vun der Gemeng Lëntgen – Nr . 12 - September 2009 41 42 de Gemengebuet Informatiounsblat vun der Gemeng Lëntgen – Nr. 12 - September 2009 43 Programm September bis Dezember 2009

* Anmeldung erforderlich: 26 32 21 13

Romane, Krimis und Biografien / Romans – Kinder- und Jugendbücher / enfants et jeunes lecteurs – Sachbücher / livres à thèmes – Hörbücher / livres audio

10 € pro Leserausweis/Jahr – 10 Medien pro Ausweis Leihfrist: Bücher: 3 Wochen – Verlängerung möglich Hörbücher: 2 Wochen

Online –Katalog unter: www.mierscher-lieshaus.lu

44 de Gemengebuet  DEMANDE DE SUBSIDE ENSEIGNEMENT MUSICAL

Informatiounsblat vun der Gemeng Lëntgen – Nr . 12 - September 2009 45  46

de Gemengebuet

  nomtonba u e eegLngn–N .12 -September2009 Informatiounsblat vunderGemeng Lëntgen–Nr

47 48 de Gemengebuet Herr Joseph Schmit aus Lintgen feierte seinen 90. Geburtstag Herr Joseph Schmit aus Lintgen feierte am vergangenen 16. April seinen 90. Gebur tstag. An dieser F eier nahmen auc h der Bür germeister Herr Henri W urth und die beiden Sc höffen Georges Herr und Thierry Larsel teil. Im Namen des Gemeinderates überbrac hte Bürgermeister Henri Wurth die besten Glückwünsche und über- reichte Herrn Schmit ein herrliches Blumengebinde. Der Jubilar war sichtlich gerührt und bedankte sich herz- lich für die nette Aufmerksamkeit.

Le 90e anniversaire de M. Joseph Schmit de Lintgen M. Joseph Sc hmit de Lintgen fêta le 1 6 avril 2009 ses 90 années. M. Henri W urth, bourgmestre ainsi que les deux échevins, M. Georges Herr et M. Thierry Larsel par ticipèrent à cette fête sympathique. Au nom du conseil communal M. Henri Wurth félicita le jubilé et lui remit un joli bouquet de fleurs. M. Joseph Sc hmit fut ému et remercia le conseil échevinal.

Zesumme Fit 2009

De 27. Juni war déi zweeten Oplag vun „Ze - summe Fit“, enger Sportsmanifestatioun, déi vun der Sport- a Jugendkommissioun vun der Gemeng Lëntgen an d’Liewe geruff gouf. Dëst Joer huet Kommissioun e Bodykickerturnéier um Foussballsterrain organiséiert. 14 Equipen stounge sech an hart emkämpfte Matcher géi- geniwwer; souguer eng kleng Schauer konnt d’Motivatioun net bremsen. D’Begeeschterung war grouss och wann zum Schluss nëmmen eng Equipe gewanne konnt.

Informatiounsblat vun der Gemeng Lëntgen – Nr . 12 - September 2009 49 Bericht der Gemeinderatssitzung vom 18 Februar 2009

Datum der öffentlichen Bekanntmachung : 12.2.2009 3. Genehmigung der Geschäftskonten für das Datum der Einberufung der Räte : 12.2.2009 Jahr 2006 Anwesend : H. Henri Wurth, Bürgermeister Einstimmig werden die Gesc häftskonten für das Jahr 2006 angenommen. H.H. Georges Herr, Thierry Larsel, Schöf- fen 4. Genehmigung eines Vertrages betreffend die F.F. Martine Gruber, Anouk Miny, Rätinen Aufnahme von Hunden H. H. Guy Dec ker, Jeannot T oisul und Einstimmig wird ein Vertrag zwecks Aufnahme von Hun- Pierre Weicherding, Zwank Luc, Räte den im Rahmen des Hundegesetzes vom 9. Mai 2008 H. Yves Weyland, Gemeindesekretär genehmigt. Somit verpflic htet sich die « VILLA MUPP Abwesend : entschuldigt : ./. S.A.R.L. » str eunende Hunde der Gemeinde Lintgen ohne Motiv : ./. aufzunehmen. Beginn der Sitzung : 17 Uhr 5. Genehmigung der Konvention « Pacte Loge - Der Gemeinderat, ment » Gemäß Artikel 13 der Gemeindegesetzes, beschließt der Einstimmig wird die Konvention « Pacte Logement », Gemeinderat einstimmig einen Zusatzpunkt auf die Ta- welche am 11. Dezember 2008 zwischen dem Luxembur- gesordnung zu setzen. Der Gemeinderat entsc heidet ger Staat und der Gemeinde Lintgen vereinbart wurde, über den Punkt « Genehmigung einer Konvention » an angenommen. letzter Steller zu beraten. 6. Genehmigung eines Taxenreglements betref- 1. Bericht der letzten Sitzung fend die Einführung der « Chèque-Service » Einstimmig wird der Beric ht der Sitzung vom 1 7. De- Einstimmig wird das Taxenreglement betreffend die Ein- zember 2008 angenommen. führung der « Chèque-Service » gutgeheißen. 2. Einlauf Besagtes Reglement setzt die finanzielle Beteiligung a) Das Sportministerium gibt einen positiven Bescheid der Eltern in den Kinderhor ten fest. Diese Beteiligung wurde durch einen großherzoglichen Beschluss bereits zwecks Errichtung einer Sporthalle in Lintgen. festgelegt. b) Unter bestimmten Bedingungen genehmigt der Um- weltminister : 7. Festsetzen der Preise für Mahlzeiten in der « – Frau Marie-France Muller -Garnich den Bau ei - Maison Relais Lintgen » nes Stalls auf einer Parzelle, eingesc hrieben im Einstimmig wir der Pr eis pro Mahlzeit welc he durch Grundbuch der Gemeinde Lintgen, Sektion A von Angestellte, Beamte oder Lehrpersonal der Gemeinde Lintgen, unter der Nummer 1111/3975 ; Lintgen konsumiert wird, auf 8,50 € festgelegt. – Herrn Steve Sand das Entfernen von Gestrüpp 8. Genehmigung eines Kostenvoranschlages beauf einer Parzelle, eingeschrieben im Grundbuch der Gemeinde Lintgen, Sektion B von Prettingen, treffend Instandsetzung der « rue du Moulin » unter der Nummer 1090/1080 ; in Lintgen – Der Gesellschaft CEGEDEL Net das Abholzen von Einstimmig wird ein Kostenvoranschlag betreffend die Bäumen auf einer Parzelle, eingesc hrieben im Instandsetzung der « rue du Moulin » in Lintgen zum Grundbuch der Gemeinde Lintgen, Sektion B von Preis von 400.000 € gutgeheißen: Besagter Kostenvor- Prettingen. anschlag wurde vom Planungsbüro Schroeder & Asso- ciés erstellt. c) Das Jugendhaus « An der Sonn » reicht Statistiken der Monate November, Dezember und Januar ein. 9. Genehmigung eines Kostenvoranschlages d) Das Sportministerium informiert den Gemeinderat betreffend Anpflanzung und Unterhalt von dass sich mehrere Sportverbände über spor tliche Obstplantagen und Obstbäumen in der Ge - Manifestationen außerhalb des organisierten Sports meinde Lintgen beschwerden da diese Sportveranstaltungen im un- Einstimmig wir d der Kostenvoransc hlag bezüglic h lauteren Wettbewerb zu ihren eigenen Manifestati- Anpflanzung und Unterhalt von Obstplantagen und Obstbäumen in der Gemeinde Lintgen zum Pr eis von onen sind. 29.475 € gutgeheißen. e) Der « Mouvement écologique » präsentiert 25 kon- krete Vorschläge um die Wirtschaft zu unterstützen.

50 de Gemengebuet 10. Genenehmigung eines Kostenvoranschla- Place Publique Fax : 26 32 08 18 ges betreffend die Instandsetzung des Sc hul- L-7455 Lintgen hofes der Primärschule in Lintgen 15. Umänderung der Entschädigung für das Ge - Mit sämtlichen Ja-Stimmen wird ein Kostenvoranschlag meindepersonal welches Arbeiten am Fried - betreffend die Instandsetzung des Sc hulhofes der Pri - hof ausführt märschule in Lintgen zum Preis von 442.942,50 € gut- geheißen. Besagter Kostenvoranschlag wurde vom Pla- Dieser Punkt wird auf die nächste Sitzung vertagt. nungsbüro DEVETAK am 19. Januar 2009 erstellt. 16A. Ratifizierung des Kollektivvertrages für 11. Genehmigung eines Vorentwurfes betreffend Staatsarbeiter Umänderungsarbeiten im Café-Restaurant Einstimmig wurde folgendes beschlossen : de la Gare in Lintgen – Den Kollektivvertrag vom 19. Dezember 2008 für Einstimmig wird ein V orentwurf betr effend Umände- Staatsarbeiter ebenfalls für die Gemeindearbeiter rungsarbeiten im Café-R estaurant de la Gar e in Lint - der Gemeinde Lintgen anzuwenden ; gen zum Pr eis von 732.994 € gestimmt, welc her vom – Den Artikel 16 des Kollektivvertrages für Staats- Planungsbüro DECKER, LAMMAR & Associés am 30. arbeiter, welcher eine Prämie für das Ausführen Januar 2009 erstellt wurde. von außerordentlichen Arbeiten vorsieht, nic ht anzuwenden ; 12. Bewilligung von Zuschüssen an lokale Ver- eine – Den Artikel 27.III.1.a. des Kollektivver trages für Staatsarbeiter, welcher im Krankheitsfalle eine Einstimmig werden folgende Zuschüsse gewährt : Lohnfortzahlung von 52 Wochen vorsieht, nicht Zuschuss für zu applizieren ; Verein Jugendarbeit Total – Den Artikel 30 des Kollektivvertrages für Staats- F .C . Minerva Lintgen (1 .600 .-) 1 .600 -. arbeiter, welcher einen Rentenaufschlag für Ge- LASEP 500 .- meindearbeiter vorsieht nicht zu applizieren. 2 100. .- 16B. Bewilligung einer Rufbereitschaftsprämie 13. Bewilligung von gewöhnlichen und außer- an die Gemeindearbeiter gewöhnlichen Zuschüssen Einstimmig wird entschieden eine monatlic he Rufbe- reitschaftsprämie von 6 Punkten den Gemeindearbei - Einstimmig wer den für das Jahr 2009 folgende Zu - tern zu gewähren. schüsse gewährt : Les Cyclistes de Kayl 850,00 .- 17. Prinzipieller Beschluss betreffend die Fi- APEEP 450,00 .- nanzpolitik des SIDERO Ligue médico-sociale 816,00 .- Einstimmig wird beschlossen, dass folgende Punkte in Spontan 100,00 .- den Kompetenzbereich des SIDERO fallen müssten : Blannevereenegung 100,00 .- – Der SIDERO leitet die allgemeinen Pr ojekte der Bréifdréieschgewerkschaft 100,00 .- Mitgliedsgemeinden ; Landjugend Zenter 50,00 .- – Der SIDERO erstellt die technischen Bescheide P .A T. . LUX 100,00 .- betreffend die Anschlüsse der Siedlungen an die Médecins sans frontières 100 .00 .- lokale Kanalisation ; Treffpunkt ADHS 100,00 .- – Der SIDERO erstellt die Projekte für die Abschal- Albert Ungeheuer 50,00 .- tung der belasteten Gewässer 50 Joer Entwëcklungsaarbecht 50,00 .- – Der SIDERO ist Pr ojektleiter bei Kollektorarbei - Total : 2 866,00. -. ten , beim Absc halten der belasteten Gewässer , bei Regenrückhaltebecken und der Kläranlagen 14. Identifikation der « Sc hule » welche vom Staat subventioniert werden, Einstimmig wird die «Schule » wie folgt identifizier t : – Der SIDERO kann Pr ojektleiter bei Arbeiten an ECOLE DE LINTGEN E-mail : primaire@ecole lu. der lokalen Kanalisation sein ; Place Publique www .restena .lu/primaire/lintgen – Der SIDERO übernimmt die Verhandlungen beim L-7455 LINTGEN Ausarbeiten der Wegerechte für die Kollektoren; Vorschulgebäude Tel : 32 86 33 – Der SIDERO übernimmt die Verhandlungen beim Rue de Fischbach Fax : 32 51 60 Ausarbeiten der W egerechte für die W asserlei- L-7447 Lintgen tungen ; Altes Grunschulgebäude Tel : 32 83 14 – Der SIDERO übernimmt die Verhandlungen beim Place Publique Fax : 32 08 71 Ausarbeiten der Wegerechte für die lokale Kana- Neues Grundschulge- Tel : 32 62 20 lisation bei Pr ojekten welche vom Syndikat ge - bäude leitet werden.

Informatiounsblat vun der Gemeng Lëntgen – Nr . 12 - September 2009 51 18. Verschiedenes 19. Geheime Sitzung : Ratifizierung von Dienst - A. SIGI verträgen Das interkommunale Syndikat SIGI präsentiert den In geheimer Sitzung ratifizier t der Gemeinderat einen Bericht der 126ten und 127ten Vorstandssitzung. Dienstvertrag zwischen dem Schöffenrat und Frau Nat- halie Thimmesch-Wagner. B. SICEC Das interkommunale Syndikat SICEC reicht das Bud- 20. Genehmigung einer Konvention get 2009 sowie den Beric ht der V orstandssitzung Einstimmig wird eine Konvention betr effend den An - vom 13. November 2008 ein. schluss an die Kanalisation und die T rinkwasserver- sorgung der beiden Häuser 27 und 29 rue Kr euzert in C. SYVICOL Lintgen angenommen, welche am 1. Oktober 2008 zwi- Das interkommunale Syndikat SYVICOL reicht den schen der Gemeindeverwaltung Lintgen, vertreten durch Bericht der V orstandssitzung vom 1 5. Dezember den Schöffenrat, Herrn Henri Wurth, Bürgermeister, die 2008 ein. Herren Georges Herr und Thierry Larsel, einerseits und Frau Suzanne Landa, verwitwet Nitsc haef, anderseits, D. CONSERVATOIRE DU NORD unterzeichnet wurde. Das « Conservatoire du Nord » reicht seinen Bericht Ende der Sitzung : 18 :30 Uhr 2007/2008 ein. E. BNS – Base Nationale de Suppor t Die BNS reicht die Statistiken von 2008 ein.

« Fit for Fun » « Fit for Fun »

Sport für Erwachsene in der Sporthalle von Sport pour adultes Lintgen Comme les années précédentes, la Commune de Lint- Wie bereits in den ver gangenen Jahren organisiert gen en collaboration avec le Club Uelzec htdall, or- die Gemeinde Lintgen, in Zusammenarbeit mit dem ganise à partir du 5 octobr e, sous la dir ection d’un Club Uelzechtdall, ab dem 5. Oktober Step, Body - entraîneur qualifié, un cours comprenant du step, du shape, Aerobic mit Musik, Entspannungsgymnastik body-shape, de l’aer obic avec musique, de la gym - und Ballspiele. Dies findet unter der Leitung eines nastique de détente et des jeux de balle et ceci pour diplomierten Trainers in der Sporthalle von Lintgen tous les habitants de la commune de Lintgen. statt. Ces cours gratuits auront lieu dans la salle des sports Zu diesen Turnabenden, welche jeweils montags, von de l‘école primaire de Lintgen tous les lundis de 19.30 19.30 bis 2 1.00 Uhr abgehalten wer den (mit Aus - à 21.00 hres (à l‘ exception des jours de fête et va - nahme von Schulferien und Feiertagen) sind alle er- cances scolaires). wachsenen Bürger herzlichst eingeladen. Der jährli- Les douches sont à disposition des par ticipants. che Preis beträgt 70€. Einsc hreiben kann man sic h direkt vor Ort beim Trainer oder unter 26 33 64-1 . Le prix est de 70€ pour toute l’année, et les inscrip - tions se font directement auprès de l’entraîneur, soit Allen Teilnehmern der Turnkurse stehen die Duschen au numéro 26 33 64-1. in der Primärschule zur Verfügung. Le Collège des bourgmestre et échevins Das Schöffenkollegium

52 de Gemengebuet Rapport résumé des décisions prises par le conseil communal le 18 février 2009

Date de l‘annonce publique de la séance: 12/02/2009 nisé et en concurrence plutôt déloyale à leurs pro- Date de la convocation des conseillers: 12/02/2009 pres organisations. Présents: M. WURTH Henri, bourgmestre e) Le mouvement écologique présente 25 propositions MM. HERR Geor ges et LARSEL Thierry , concrètes pour soutenir l’économie. échevins 3- Approbation du compte administratif de Mmes GRUBER Martine et MINY Anouk, conseillères l’exercice 2006 MM. DECKER Guy, TOISUL Jeannot, WEI- A l’unanimité arrête le compte administratif de l’exercice 2006. CHERDING Pierre et ZWANK Luc, con - seillers 4- Approbation de la convention concernant M. WEYLAND Y ves, secrétaire commu- l’accueil des chiens nal Approuve unanimement la convention portant service Absent: a- excusé : ./. de fourrière communale pour l’accueil de chiens. Dans le b- sans motif :./. cadre de la loi du 9 mai 2008 relative aux chiens, « VILLA Début de la séance: 17.00 heures MUPP S.A.R.L. » s’engage à assur er pour la commune Le Conseil Communal, de Lintgen le service d’accueil et de gar de des c hiens saisis en application de la loi. Conformément à l’ar ticle 13 de la loi communale, le conseil communal accorde unanimement de porter un 5- Approbation de la convention « Pacte Loge - point supplémentaire à l’ordre du jour de la séance. Le ment » conseil communal décide de délibérer sur ce point inti- tulé « Approbation d’une convention » en dernier lieu. Approuve unanimement la convention « Pacte Loge - ment » conclue en date du 1 1 décembre 2008 entr e 1- Rapport de la dernière séance l’Etat du Grand-Duché de Luxembourg et la Commune de Lintgen Approuve unanimement le rapport résumé de la séance du 17 décembre 2008. 6- Approbation d’un règlement-taxe concernant 2- Informations l’introduction du système Chèque-Service Approuve unanimement le règlement-taxe concernant a) Le Département ministériel des Sports émet un avis l’introduction du système Chèque-Service. Ce règle - favorable concernant la construction d’un hall des ment fixe la par ticipation financière des par ents dans sports à Lintgen. les Maisons relais pour enfants, telle que cette par tici- b) Le Ministre de l’Environnement donne, sous certai- pation des parents est définie par le règlement grand- nes conditions, l’autorisation à: ducal instituant le chèque-service accueil. – Madame Marie-France Muller-Garnich pour la 7- Fixation du prix d’un r epas dans la Maison construction d’un abri pour herbivor es sur un relais de Lintgen fonds inscrit au cadastr e de la commune de Lintgen, section A de Lintgen, sous le numér o Décide unanimement de fixer le prix par repas pris par 1111/3975, des salariés, fonctionnaires ou enseignants de la com - mune de Lintgen à 8,50 €. – Monsieur Steve Sand pour le débr oussaillage d’un fonds inscrit au cadastr e de la commune 8- Approbation du devis concernant le r edresse- de Lintgen, section B de Pr ettingen, sous le nu - ment de la « rue du Moulin » à Lintgen méro 1090/1080. A l’unanimité décide d’approuver le devis relatif au re- – CEGEDEL Net pour l’abattage des arbr es sur un dressement de la « rue du Moulin » à Lintgen, au mon- fonds inscrit au cadastre de la commune de Lint- tant total de 400.000.-€ (tva comprise), dr essé par le gen, section B de Pr ettingen. bureau d’études Schroeder&Associés en date du 7 jan- c) La maison des jeunes « An der Sonn » intr oduit vier 2009. les statistiques des mois de novembr e, décembre 9- Approbation du devis concernant le pr ojet et janvier. de plantation et d’entretien des vergers et ar- d) Le Département ministériel des Spor ts informe le bres fruitiers dans la commune de Lintgen Conseil Communal que plusieurs fédérations spor- Décide unanimement d‘approuver le devis au montant tives regrettent et se plaignent de voir proliférer des de 29.475€ r elatif à la plantation et à l‘ entretien en manifestations sportives en dehors du spor t orga- 2008/2009 des vergers et arbres fruitiers dans la commune de Lintgen.

Informatiounsblat vun der Gemeng Lëntgen – Nr . 12 - September 2009 53 10- Approbation du devis concernant le réamé - L-7455 Lintgen nagement de la cour de récréation de l’école Bâtiment nouveau primaire Tel : 32 62 20 primaire à Lintgen (phase 3+4) Place Publique Fax :26 32 08 18 L-7455 Lintgen A l’unanimité approuve le devis r elatif aux travaux de réaménagement de la cour de l’école primair e à Lint - 15- Modification de l’indemnité allouée aux gen, au montant total de 442.942,50€ ttc, dressé par le bureau d’études DEVETAK en date du 19 janvier 2009. personnes chargées de différentes prestations au cimetière de Lintgen 11- Approbation de l’avant-projet concernant Point reporté à l’ordre du jour de la pr ochaine séance. les travaux de transformation du Café- Restaurant de la Gare à Lintgen 16A- Ratification du contrat collectif des ouvri - Approuve unanimement l’avant-pr ojet relatif aux tra - ers de l’Etat vaux de transformation du Café-Restaurant de la Gare Décide unanimement : à Lintgen, au montant total de 732.994.-€ ttc, dr essé – d’appliquer le contrat collectif des ouvriers de par le bureau d’études DECKER, LAMMAR & ASSOCIES l’Etat du 19 décembre 2008 aux « ouvriers com- en date du 30 janvier 2009. munaux » de la Commune de Lintgen, 12- Allocation de subsides à des associations lo - – de ne pas appliquer l’ar ticle 16 du contrat coll - ectif des ouvriers de l’Etat prévoyant l’allocation cales d’une prime spéciale pour l’exécution de travaux Décide unanimenet d’allouer les subsides suivants : extraordinaires aux « ouvriers communaux », Association (subs . jeunes) Total – de ne pas appliquer l’ar ticle 27.III.1.a. du cont - rat collectif des ouvriers de l’Etat prévoyant une article 3/0830/6324 du budget de 2008 continuation de la rémunération de 52 semaines - F .C . Minerva Lintgen (1 .600 .-) 1 .600 .- en cas de maladie, et - LASEP 500 .- – de ne pas appliquer l’ar ticle 30 du contrat coll - Total: 2 100. .-€ ectif des ouvriers de l’Etat prévoyant l’allocation d’un supplément de pension aux « ouvriers com- 13- Allocation de subsides ordinaires et extraor- munaux » bénéficiair es d’une pension de vieil - dinaires lesse ou d’invalidité. Décide unanimement d’allouer un subside ordinaire respectivement extraordinaire aux associations suivantes 16B- Allocation d’une prime d’astreinte aux « pour l’année 2009 : ouvriers communaux » A l’unanimité décide de fair e bénéficier les « ouvrier - Les cyclistes de Kayl 850,00 € communaux » (actuellement 7) d’une prime d’astreinte - APEEP 450,00 € mensuelle de 6 points indiciair es. - Ligue médico-sociale 816,00 € - Spontan 100,00 € 17- Décision de principe concernant la politique - Blannevereenegung 100,00 € budgétaire du SIDERO - Bréifdréieschgewerkschaft 100,00 € Décide unanimement que les points suivants devrai - ent-être de la compétence du SIDERO : - Landjugend Zenter 50,00 € - P .A T. . LUX 100,00 € 1. Le SIDERO gèr e les études générales des commu - nes membres, - Médecins sans frontières 100,00 € - Treffpunkt ADHS 100,00 € 2. Le SIDERO élabor e des avis tec hniques quant au - Albert Ungeheuer 50,00 € raccordement de lotissements au réseau local de canalisation, - 50 Joer Entwëcklungsaarbecht 50,00 € Total : 2.866,00 € 3. Le SIDERO élabor e des pr ojets de déconnexion d’eaux parasites, 14- Identification de « l’école » 4. Le SIDERO est maîtr e d’ouvrage des pr ojets de Décide unanimement d’identifier l’école comme suit : collecteurs, déconnexion d’eaux parasites, bassins ECOLE DE LINTGEN E-mail : primaire .lintgen@ecole lu. d’orage et stations de pompage subventionnables Place Publique www .restena .lu/primaire/lintgen par l’Etat, L-7455 LINTGEN 5. Le SIDERO peut être maître d’ouvrage de p rojets Bâtiment préscolaire Tel : 32 86 33 comprenant des travaux dans le cad re du r éseau Rue de Fischbach Fax :32 51 60 local de canalisation, à charge de 100% de la com- L-7447 Lintgen mune concernée, Bâtiment ancien primaire Tel : 32 83 14 Place Publique Fax :32 08 71

54 de Gemengebuet 6. Le SIDERO se charge de préparer et de négocier les d) CONSERVATOIRE DU NORD droits de passage pour les collecteurs, Le Conservatoire du Nord introduit le compte-rendu 7. Le SIDERO se c harge de prépar er et de négocier 2007/2008 les droits de passage pour les conduites pour eaux e) BNS claires et L’Administration des services de secours intr oduit 8. Le SIDERO se charge de préparer et de négocier les ses statistiques 2008. droits de passage pour la canalisation locale dans le cadre des projets gérés par le syndicat. 19- SEANCE SECRETE :Ratification d’un contrat de louage de service 18- Divers A l’unanimité ratifie un contrat de louage de service a) SIGI conclus entre le collège échevinal et Mme Thimmesch- Le syndicat intercommunal de gestion informatique Wagner Nathalie présente les procès-verbaux des 126e et 127e réu- 20- Approbation d’une convention nions du comité. Approuve unanimement la convention relatif au raccor- b) SICEC dement au réseau de la canalisation et au réseau d’eau Le syndicat inter communal dénommé « SICEC » potable des maisons sises 27 et 29 rue Kreuzert à Lint- gen, conclue le 1 octobr e 2008 entre l’Administration introduit le budget 2009 et le compte-r endu de la communale de Lintgen, représentée par son collège des réunion du 13 novembre 2008. bourgmestre et échevins, composé de Monsieur Henri c) SYVICOL WURTH, bourgmestre, Monsieur Georges HERR, éche- vin et Monsieur Thierry LARSEL, échevin d’une part, et Le Syndicat des Villes et Communes Lux embour- Madame Suzanne Landa, veuve Nitschaef d’autre part. geoises présente le compte-rendu de la réunion du Fin de la séance :18.30 heures comité du 15 décembre 2008.

Turnstunden für Mütter Cours de gymnastique und Kleinkinder pour mamans et bébés

Ab Montag dem 5. Oktober 2009, or ganisiert die A partir du lundi, 5 octobr e 2009, l‘ administration Gemeindeverwaltung Turnstunden für Mütter und communale organise, sous la dir ection d‘une kiné - Kleinkinder. Dies findet unter der Leitung einer di - sithérapeute diplômée (Mme Monique Krier de Lint- plomierten Kinesitherapeutin (Frau Monique Krier gen), des cours de gymnastique pour mamans et bé- aus Lintgen) in der Sporthalle der Spielschule statt. bés dans la salle des spor ts de l‘école préscolair e à Diese gratis Turnstunden, welche für Kleinkinder Lintgen. über zwei Jahr e alt bestimmt sind, wer den jeweils Ces cours de gymnastique gratuits sont destinés aux montags von 9:00 bis 10:00 Uhr abgehalten. (Wäh- enfants âgés de deux ans et plus et auront lieu chaque rend den Schulferien finden keine Turnstunden statt.) lundi de 9.00 à 1 0.00 heures à l‘ exception des va - Das Schöffenkollegium cances scolaires. Le collège des bourgmestre et échevins

Informatiounsblat vun der Gemeng Lëntgen – Nr . 12 - September 2009 55 Bericht der Gemeinderatssitzung vom 13. März 2009

Datum der öffentlichen Bekanntmachung : 05.03.2009 a) Ausheben eines Grabes für 100 €/Grab einen Sarg : Datum der Einberufung der Räte : 05.03.2009 b) Öffnen einer Gruft : 75 €/Gruft Anwesend : H. Henri Wurth, Bürgermeister c) Exhumierung eines Sarges : 750 €/Arbeiter H.H. Geor ges Herr , Thierry Larsel, (maximum 2 Arbeiter) Schöffen d) Exhumierung einer Urne : 50 €/Urne F.F. Martine Gruber, Anouk Miny, Rätinen e) Träger des Sarges : 75 €/Sarg (lokaler Feuerwehrverein) H. H. Guy Decker, Jeannot Toisul H. Yves Weyland, Gemeindesekretär 5- Genehmigung einer Konvention betreffend Abwesend : entschuldigt : H.H. W eicherding Pierre den Bau eines Fußgängerweges zwisc hen der und Zwank Luc, Räte « Rue Père Bettendorff » und der « Rue Prin - ohne Motiv : ./. cipale » in Lintgen Beginn der Sitzung : 17 Uhr Einstimmig wird eine Konvention betr effend den Bau Der Gemeinderat, eines Fußgängerweges zwischen der « Rue Père Betten- Gemäß Artikel 13 des Gemeindegesetzes, besc hließt dorff » und der « Rue Principale » in Lintgen genehmigt, der Gemeinderat einstimmig einen Zusatzpunkt auf die welche am 25.2.2009 zwisc hen dem Sc höffenrat und Tagesordnung zu setzen. Der Gemeinderat entscheidet den Eheleuten Mar c und Elisabeth T rierweiler-Schmit über den Punkt « Genehmigung eines V erkehrsregle- unterzeichnet wurde. ments » an letzter Steller zu beraten. 6- Genehmigung von Zuschüssen 1. Bericht der letzten Sitzung Einstimmig werden folgende Zusc hüsse für das Jahr 2009 genehmigt : Einstimmig wird der Bericht der Sitzung vom 18. Feb- ruar 2009 angenommen. - Jeunes en détresse Dreiborn 640,00 € - SOS Villages d’enfants 100,00 € 2. Einlauf - A .P .E M. H. . 100,00 € a) Die Steuerverwaltung teilt mit, dass die auf dem - Luxrollers 100,00 € Territorium der Gemeinde Lintgen eingenommene - INRR 150,00 € Gewerbesteuer für 2008 193.590,91 € beträgt. Die TOTAL : 1 .090,00 € Beteiligung der Gemeinde am Steuer fonds be - läuft sich auf 81.308.18 € und die an die Gemeinde 7- Taxenreglement betreffend die Einführung ausgezahlte Gewerbesteuer 2008 beläuf t sich auf der « Chèque-Service » 1.978.609,52 €. Einstimmig wird das modifizier te Taxenreglement betreffend die Einführung der « Chèque-Service » gutge - b) Der SYVICOL nimmt Stellung zur Finanz- und Wirt- heißen. Besagtes Reglement setzt die finanzielle Betei- schaftskrise. ligung der Eltern an den Kinderhor ten fest. c) Die « SuperdrecksKëscht » reicht die Bilanz der mo- bilen Sammlungen ein. 8- Verschiedenes a) Das « Comité de Cogestion » r eicht seinen Bericht 3. Genehmigung der Geschäftskonten für das der Sitzungen vom 2. und 9. F ebruar 2009 ein. Jahr 2006 b) Das interkommunale Abwassersyndikat SIDERO Einstimmig werden die Gesc häftskonten für das Jahr lässt den Bericht der Vorstandssitzung vom 4. De - 2006 gutgeheissen. zember 2008 zukommen. 4A. Festlegung der Friedhofsgebühren und der 9- Geheime Sitzung verschiedenen Dienstleistungen anlässlich Einstimmig wird entschieden, fünf Dienstverträge, wel- eines Sterbefalls che zwischen dem Sc höffenkollgium und den Lehrbe - Einstimmig wird beschlossen die Gebühr für die Exhu- auftragten des V orschul- und Grundsc hulunterrichts mierung auf 1.500 € zu erhöhen. abgeschlossen wurden, umzuändern. 4B. Festlegung der Entschädigung für das Ge - 10- Genehmigung eines Verkehrsreglements meindepersonal, welches Arbeiten am Fried- Einstimmig wird das Verkehrsreglement betreffend die hof in Lintgen ausführt Kanalisationsarbeiten in der « rue de l’Eglise » und der « rue de la Gare » genehmigt. Auf der Kreuzung der « rue Mit sämtlichen Ja-Stimmen werden folgende Entschä- Principale », der « rue de Diekirch », der « rue de l’Eglise digungen an das Gemeindepersonal bewilligt (außer - » und der « rue de la Gar e » wir d eine F ahrbahn ge- halb des monatlichen Gehalts) : sperrt und der Verkehr durch Verkehrsampeln geregelt. Ende der Sitzung : 17.30 Uhr

56 de Gemengebuet Rapport résumé des décisions prises par le conseil communal le 13 mars 2009

Date de l‘annonce publique de la séance: 05/03/2009 4B- Nouvelle fixation des indemnités allouées Date de la convocation des conseillers: aux personnes chargées des différentes 05/03/2009 prestations au cimetière de Lintgen Présents: M. WURTH Henri, bourgmestre Décide unanimement de fixer l’indemnité spéciale all- MM. HERR Geor ges et LARSEL Thierry , ouée aux ouvriers communaux (en dehors du salair e normal) pour : échevins Mmes GRUBER Martine et MINY Anouk, a) la confection d’une fosse pour 100 .-€/fosse conseillères cercueil à : MM. DECKER Guy et T OISUL Jeannot, b) l’ouverture d’un caveau à : 75 -€/caveau. conseillers c) l’exhumation d’un cercueil à : 750 .-€/ouvrier (maximum 2 ouvriers) M. WEYLAND Y ves, secrétaire commu- d) l’exhumation d’une urne à : 50 -€/urne. nal Absent: a- excusé : MM. WEICHERDING Pierre et et de fix er l’indemnité allouée aux membr es du corps des sapeurs-pompiers de Lintgen, c hargés du service ZWANK Luc, conseillers des porteurs de la bière, à 75.-€ par bièr e. b- sans motif :./. Début de la séance: 17.00 heures 5- Approbation d’une convention concernant Le Conseil Communal, la création d’une liaison pour piétons entr e Conformément à l’ar ticle 13 de la loi communale, le la « rue Père Bettendorff » et la « rue Princi- conseil communal accorde unanimement de porter un pale » à Lintgen point supplémentaire à l’ordre du jour de la séance. Le Approuve unanimement la convention relative à la créa- conseil communal décide de délibér er sur ce point in - tion d’une liaison pour piétons entre la « rue Père Bet- titulé « Appr obation d’un règlement de cir culation » tendorff » et la « rue Principale » à Lintgen, conclue le en dernier lieu. 25 février 2009 entr e l’Administration communale de Lintgen, représentée par son collège des bourgmestre et 1- Rapport de la dernière séance échevins, composé de Monsieur Henri WURTH, bourg- Approuve unanimement le rapport résumé de la séance mestre, Monsieur Geor ges HERR, éc hevin et Monsi - du 18 février 2009. eur Thierry LARSEL, éc hevin, d’une part, et Monsieur Marc TRIERWEILER et son épouse, Madame Elisabeth 2- Informations SCHMIT, demeurant ensemble à L-7 450 Lintgen, 70, a) L’Administration des contributions directes informe rue Principale, d’autre part. la commune que les r entrées fiscales de l’impô t 6- Allocation de subsides or dinaires commercial s’élèvent en 2008 à 1 93.590,91€. La Décide unanimement d’allouer un subside ordinaire aux participation de la commune au fonds contributif associations suivantes pour l’année 2009 : s’élève à 8 1.308,18€ et la quote-par t de par ticipation au fonds contributif est fixée à 1.978.609,52€. - Jeunes en détresse Dreiborn 640,00 € - SOS Villages d’enfants 100,00 € b) Le SYVICOL présente sa prise de position face à la - A .P .E M. H. . 100,00 € crise économique et financière. - Luxrollers 100,00 € c) La « SuperDrecksKëscht » fait parvenir le bilan de - INRR 150,00 € la collecte mobile. Total : 1 .090,00 € 3- Approbation du compte de gestion de 7- Règlement-taxe concernant l’introduction du l’exercice 2006 système Chèque-Service A l’unanimité arrête le compte de gestion de l’exercice Approuve unanimement le règlement-taxe modifié con- 2006. cernant l’introduction du système Chèque-Service. Ce règlement fixe la par ticipation financière des par ents 4A- Nouvelle fixation des redevances appli- dans les Maisons relais pour enfants, telle que cette cables aux concessions funéraires et aux participation des par ents est définie par le règlement différentes prestations rendues lors du dé - grand-ducal instituant le chèque-service accueil. cès d’une personne 8- Divers Décide unanimement d’augmenter la r edevance relative à l’exhumation à 1.500.-€. a) Comité de Cogestion Le Comité de Cogestion fait parvenir le rapport des réunions du 2 février et du 9 février 2009.

Informatiounsblat vun der Gemeng Lëntgen – Nr . 12 - September 2009 57 b) SIDERO 10- Approbation d’un règlement de cir culation Le syndicat intercommunal de dépollution des eaux Approuve unanimement le règlement de cir culation résiduaires de l’ouest, dénommé « SIDERO » in - concernant les travaux de canalisation dans la « rue de l’Eglise » et la « rue de la Gar e », à l’occasion des - troduit le pr ocès-verbal du comité du 4 décembr e quels la circulation sur la N7, à l’intersection de la « rue 2008. Principale », la « rue de Diekir ch », la « rue de l’Eglise » et la « rue de la Gar e », se rétrécit sur une bande et 9- SEANCE SECRETE : Modification de contrats est réglée par des feux r ouges. de louage de service Fin de la séance :17.30 heures Décide à l’unanimité des membr es présents de modi - fier cinq contrats de louage de service conclus entr e le collège échevinal et les chargées de cours de l’école primaire et préscolaire.

Heiligenstatue bei Gossel dange entwendet

Im einem Waldstück am Ort genannt „Bëlzbier g„ in Gosseldange mac hte kürzlich ein in Gosseld- ange wohnhaf ter W an- derer eine traurige Ent- deckung. Eine Heiligenstatue, welche am 10. Mai 1945 ge- segnet wur de, und von dem Datum an als Geden- kort diente, wurde kürz- lich aus dem Betonsockel gerissen und entwendet. Die Grotte war von Män- nern aus Gosseldingen erbaut wor den, welc he während der Naziherr - schaft 1940-1945 in der „UNION“ tätig war en, und wieder lebend in die Heimat zurückkehrten. Der Gedenkort ist nur wenigen Bewohnern bekannt, da er sic h fernab von Wanderwegen mitten im Wald befindet. Jedoch wird der Ort bis dato zeitweilig von Ortskundigen besucht. Von der Statue von über 1 Meter Höhe welche die Heilige Ma- ria, Mutter Gottes verkörperte, fehlt jede Spur. Der Orts- pfarrer Reuter Pierre, sowie eine ältere Dame welche den Ort pflegte, zeigten sich entsetzt über die schamlose Tat. Protokoll wird bei der Polizei aus Mersch errichtet. RiRo

58 de Gemengebuet Bericht der Gemeinderatssitzung vom 6. Mai 2009

Datum der öffentlichen Bekanntmachung : 30.04.2009 Zusätzlich wurde auch noch ein Kr edit in Höhe von 50.000 € genehmigt. Datum der Einberufung der Räte : 30.04.2009 Anwesend : H. Henri Wurth, Bürgermeister 3C. Genehmigung eines Kostenvoranschlages H.H. Georges Herr, Thierry Larsel, Schöf- betreffend die Neugestaltung der « rue des fen Vergers » F.F. Martine Gruber, Anouk Miny, Rätinen Einstimmig wird ein Kostenvoranschlag betreffend die H. H. Guy Dec ker, Jeannot T oisul, Wei- Neugestaltung der « rue des V ergers » in Lintgen ge - cherding Pierre und Zwank Luc, Räte nehmigt, welcher eine Zusatzausgabe von 85.000 € vor- H. Yves Weyland, Gemeindesekretär sieht. Jener Kostenvoranschlag wurde am 23.April 2009 Abwesend : entschuldigt : H. Larsel Thierry , vom technischen Dienst der Gemeinde Lintgen erstellt Schöffe (bis zum Punkt 13) und wird auf den Artikel 4/1212/2133/05 des Geschäfts- jahr 2009 gebucht. Zusätzlich wurde auch noch ein Kre- H. Herr Geor ges, Schöffe (Punkt 15 und dit in Höhe von 85.000 € genehmigt. 16) ohne Motiv : ./. 3D. Genehmigung eines Kostenvoranschlages Beginn der Sitzung : 17 Uhr betreffend die partielle Neugestaltung der « Der Gemeinderat, rue de l’Ecole » Einstimmig wird ein Kostenvoranschlag betreffend die 1. Bericht der letzten Sitzung partielle Neugestaltung der « rue de l’Ecole » in Lintgen Mit 6 Ja-Stimmen und 2 Enthaltungen (Räte W eicher- genehmigt, welcher eine Zusatzausgabe von 125.000 € ding und Zwank) wird der Bericht der Sitzung vom 13. vorsieht. Jener Kostenvoransc hlag wurde am 27 .April März 2009 angenommen. 2009 vom technischen Dienst der Gemeinde Lintgen erstellt und wird auf den Artikel 4/1212/2133/016 des Ge- 2. Einlauf schäftsjahr 2009 gebucht. Zusätzlich wurde auch noch a) Das Distriktskommissariat teilt die Zusammenset - ein Kredit in Höhe von 125.000 € genehmigt. zung der Mietkommission für Gemeinden mit weni- 4. Prinzipieller Bescheid zwecks Realisierung ger als 6.000 Einwohner des Kantons Mersc h mit. eines Mehrzwecksaales im Ort genannt « A b) Der « Mouvement Ecologique » nimmt Stellung zur Mouschelt » in Lintgen Entwicklung des Standortes der ehemaligen Silo - Mit sämtlichen Ja-Stimmen bekommt der Sc höffenrat centrale in Mersch sowie zur Wirtschaftskrise. die Erlaubnis einen definitiven Plan zwec ks Realisie- c) Das Jugendhaus « An der Sonn » reicht Statistiken rung eines Mehrzwecksaales im Ort genannt « A Mou- der Monate Februar und März ein. schelt » in Lintgen zu erstellen. d) Die « Valorlux » zieht Bilanz der PMC-Kollekte des 5. Umänderung des Reglements betreffend das Jahres 2008 für die Gemeinde Lintgen. Einwohnerregister Da das Einwohnermeldeamt immer häufiger mit Ein - 3. A. Genehmigung eines zusätzlichen Kosten- wohnern konfrontiert wird, welche ihren Wohnungssitz voranschlages betreffend die Umbauarbeiten an fiktiven, respektiv an Stellen welche nicht zum Woh- im « Vereinshaus » nen vorgesehen sind, anmelden wollen, beschließt der Einstimmig wird ein zusätzlic her Kostenvoranschlag Gemeinderat einstimmig das R eglement des Einwoh - betreffend die U mbauarbeiten im « V ereinshaus » ge - nerregisters umzuändern. nehmigt, welcher eine Zusatzausgabe von 45.000 € vorsieht. Jener Kostenvoransc hlag wurde am 22.April 6. Sommeraktivitäten – Schaffung eines Kas- 2009 vom technischen Dienst der Gemeinde Lintgen senbestandes erstellt und wird auf den Ar tikel 4/0125/2123/007 des Einstimmig wird beschlossen der verantwortlichen Per- Geschäftsjahres 2009 gebucht. son der Sommeraktivitäten einen Kassenbestand von 1.000 € zur Verfügung zu stellen. 3.B Genehmigung eines Kostenvoranschlages betreffend Umbauarbeiten der Räumlichkei- 7. A. Genehmigung eines Kompromisses betref- ten für die « Maison R elais » fend den Bau eines Waldweges Einstimmig wird ein Kostenvoranschlag betreffend Um- Einstimmig wird ein Kompr omiss gutgeheißen, wel - bauarbeiten der Räumlic hkeiten für die « Maison R e- cher am 23. Oktober 2008 zwischen Herrn Lucien Lud- lais » in Lintgen genehmigt, welc her eine Zusatzaus - wig, wohnhaft in L-7 453 Lintgen, 26A rue Kr euzert gabe von 50.000 € vorsieht. Jener Kostenvoransc hlag einerseits, und der Gemeindeverwaltung Lintgen, ver - wurde am 22.April 2009 vom tec hnischen Dienst der treten durch das Sc höffenkollegium, d.h. Herrn Henri Gemeinde Lintgen erstellt und wir d auf den Ar tikel Wurth, Bürgermeister, Herrn Georges Herr, Schöffe und 4/0413/2123/001 des Gesc häftsjahres 2009 gebuc ht.

Informatiounsblat vun der Gemeng Lëntgen – Nr . 12 - September 2009 59 Herrn Thierry Larsel, Sc höffe, anderseits, abgesc hlos- – CVED 50 € sen wurde. – Krank Kanner Doheem 50 € – SOS Villages d’Enfants 50 € 7B. Genehmigung eines Kompromisses betref- – UGDA 50 € fend den Bau eines Waldweges – UNICEF 50 € Gemäß Artikel 20 des Gemeindegesetzes, verlässt der – PADEM 50 € Bürgermeister den Sitzungssaal und die Sitzung wir d TOTAL : 3 .850 € von Herr Georges Herr geleitet. Einstimmig wird ein Kompromiss gutgeheißen, welcher 12B. Genehmigung eines außergewöhnlichen am 9. Oktober 2008 zwischen den Eheleuten Nelly Strotz Zuschusses von 650 € an den lokalen V er- und Henri Wurth, wohnhaft in L-7451 Lintgen, 24 rue ein « Semeurs de Joie Lintgen » Knepel einerseits, und der Gemeindeverwaltung, ver - Einstimmig beschließt der Gemeinderat einen außer - treten durch die Herren Georges Herr und Thierry Lar- gewöhnlichen Zuschuss von 650 € an den Verein « Se- sel, Schöffen, anderseits, abgeschlossen wurde. meurs de Joie Lintgen » zum Anlass des 25-jährigen Bestehens zu gewähren. 8. Genehmigung einer Konvention und eines Zusatzvertrages zwischen dem luxemburgi- 13. Resolution zwecks Einrichtung eines Feucht- schen Staat und dem Sc höffenkollegium der gebietes im Alzettetal in Lintgen Gemeinde Lintgen betreffend die « Maison Mit 8 Ja-Stimmen und einer Enthaltung (Rat W eicher- Relais » ding) spricht sich der Gemeinderat gegen das Pr ojekt Einstimmig wird die Konvention 2009 und der Zusatz- der Einrichtung eines Feuchtgebietes von 64 ha aus, vertrag 2009 der « Maison R elais » genehmigt welc he welches zwischen der Autobahnbrücke und der CR101 zwischen dem luxemburgischen Staat, vertreten durch vorgesehen ist. Frau Marie-Josée Jacobs, Ministerin für Familie und In- tegration und der Gemeinde Lintgen, ver treten durch 14. Verschiedenes Herrn Henri Wurth, Bürgermeister, zwecks Leitung der a) LILO « Maison Relais » in Lintgen abgesc hlossen wurde. Das Jugendhaus LIL O reicht den Kooperationsbe - 9. Genehmigung einer Konvention zwecks Ge- richt vom 30. März 2009 ein. staltung der « Fête de l’Amitié » b) Mierscher Lieshaus Einstimmig wird die Konvention zwecks Gestaltung der Das Mierscher Lieshaus reicht die Bilanz von 2008 « Fête de l’Amitié » genehmigt welc he am 12. Februar ein. 2009 zwischen den Sc höffenkollegen der Gemeinden Lintgen, Bissen, Lorentzweiler und Mersch unterzeich- c) SIGI net wurde. Dieses Fest findet am 14. Juni 2009 auf der Das interkommunale Syndikat SIGI lässt den Be - Place St. Michel im Mersch statt. richt der 128ten Vorstandssitzung zukommen. 10. Grundsatzentscheidung betreffend die Lei- d) SYVICOL tung der « Maison R elais » Das Syndikat SYVICOL reicht den Bericht der Vor- Mit sämtlichen Ja-Stimmen bekommt das Schöffenkol- standssitzung vom 16. Februar 2009 ein. legium den Auftrag die Konvention betreffend Leitung der « Maison R elais » zu unterzeic hnen. Besagter Ver- e) Konvention UELZECHTDALL trag wird zwischen der Gemeinde Lintgen und dem « Ro- Der Vorentwurf des sektoriellen Plans « Transport » ten-Kreuz Luxembourg » abgeschlossen. wird vorgestellt. 11. Bestätigung eines Verkehrsreglements in der 15. Geheime Sitzung : Ersetzen von einem Mit - « rue Principale » in Lintgen glied einer Gemeindekommission Einstimmig wird ein V erkehrsreglement gutgeheißen, welches am 30. April 2009 vom Sc höffenkollegium Herr Spiteri Joseph wir d einstimmig zum Mitglied der zwecks Bau eines Mehrfamilienhauses in der « rue Prin- Ausländerkommission ernannt. cipale » genommen wurde. 16. Geheime Sitzung : Wiederaufnahme einer 12A. Genehmigung von Zuschüssen an verschie- Vollzeitbeschäftigung dene luxemburgische Vereine ohne Ge- Es wurde über die Wiederaufnahme einer V ollzeitbe- winnzweck schäftigung einer Lehrerin beraten. Einstimmig werden folgende Zusc hüsse für das Jahr 17. Geheime Sitzung : Antrag zur P ension 2009 genehmigt : Es wurde über einen Pensionsantrag einer Lehrerin be- – Mierscher Lieshaus 2 500. € raten. – SOS Détresse 50 € Ende der Sitzung : 19.15 Uhr – Emergenza Abruzzo 1 .000 €

60 de Gemengebuet Rapport résumé des décisions prises par le conseil communal le 6 mai 2009

Date de l‘annonce publique de la séance: 30/04/2009 3B- Approbation d’un devis concernant Date de la convocation des conseillers: 30/04/2009 l’aménagement des locaux pour la maison Présents: M. WURTH Henri, bourgmestre relais MM. HERR Geor ges et LARSEL Thierry , Décide unanimement d’approuver le devis concernant échevins les travaux d’aménagement de locaux pour la maison relais à Lintgen, au montant total de 50.000,00 € ttc, Mmes GRUBER Martine et MINY Anouk, dressé par le service technique de la commune de Lint- conseillères gen en date du 22 avril 2009, de créer un nouvel article MM. DECKER Guy, TOISUL Jeannot, WEI- au chapitre des dépenses e xtraordinaires de l’e xercice CHERDING Pierre et ZWANK Luc, con - 2009 : seillers 4/0413/2123/001 Maison Relais: M. WEYLAND Y ves, secrétaire commu- Travaux de transformations nal Absent: a- excusé : M. LARSEL Thierry, échevin et de voter un crédit de 50.000.-€ à l’ar ticle nouvelle- ment créé. (jusqu’au point 13) M. HERR Georges, échevin (points 15 et 3C- Approbation d’un devis concernant le réa - 16) ménagement de la rue des V ergers b- sans motif :./. Décide unanimement d’approuver le devis concernant Début de la séance: 17.00 heures les travaux de réaménagement de la rue des V ergers à Le Conseil Communal, Lintgen, au montant total de 85.000,00 € ttc, dr essé par le service technique de la commune de Lintgen en 1- Rapport de la dernière séance date du 23 avril 2009, de créer un nouvel article au cha- Approuve avec 6 voix et 2 abstentions (Conseillers Wei- pitre des dépenses extraordinaires de l’exercice 2009 : cherding et Zwank) le rapport résumé de la séance du 4/1212/2133/015 Réaménagement de la rue 13 mars 2009. des Vergers 2- Informations et de voter un crédit de 85.000.-€ à l’ar ticle nouvelle- ment créé. a) Le commissariat de district communique la com - position de la commission des loyers pour les com- 3D- Approbation d’un devis concernant le réa - munes de moins de 6.000 habitants du canton de ménagement partiel de la rue de l’Ecole Mersch. Décide unanimement d’approuver le devis concernant b) Le mouvement écologique fait parvenir une prise les travaux de réaménagement par tiel de la rue de de position sur le développement du site du centre l’Ecole à Lintgen, au montant total de 1 25.000,00 € agraire de Mersch et sur la crise économique. ttc, dressé par le service tec hnique de la commune de Lintgen en date du 27 avril 2009, de créer un nou - c) La maison des jeunes « An der Sonn » introduit les vel article au chapitre des dépenses extraordinaires de statistiques des mois de février et mars. l’exercice 2009 : d) La Valorlux fait parvenir le bilan 2008 de la coll - 4/1212/2133/016 Réaménagement partiel ecte PMC dans la commune de Lintgen. de la rue de l’Ecole et de voter un crédit de 1 25.000,00 € à l’ar ticle nou- 3A- Approbation d’un devis supplémentaire vellement créé. concernant la transformation du Veräins- haus 4– Décision de principe concernant la réalisa - Décide unanimement d’approuver le devis supplémen- tion d’une salle polyvalente au lieu-dit « A taire concernant les travaux de transformation du « Ver- Mouschelt » à Lintgen äinshaus » à Lintgen, prévoyant une dépense supplé - Décide unanimement d’autoriser le collège des bour g- mentaire d’un montant de 45.000.-€ ttc, dr essé par le mestre et échevins de la commune de Lintgen à élabo- service technique de la commune de Lintgen en date rer un pr ojet définitif concernant la réalisation d’une du 22 avril 2009, et de voter un crédit supplémentair e salle polyvalente au lieu-dit « A Mouschelt » à Lintgen. de 45.000,00 € à l’ar ticle 4/0125/2123/007 du budget de l’exercice 2009. 5- Modification du règlement sur la tenue des registres de la population Considérant que le bur eau de la population se tr ouve de plus en plus confr onté à des personnes souhaitant

Informatiounsblat vun der Gemeng Lëntgen – Nr . 12 - September 2009 61 déclarer leur résidence dans des lieux fictifs ou dans des 10- Décision de principe concernant la signa - lieux non prévus pour l’habitation de personnes par les ture de la convention de collaboration pour règlements d’urbanisme en vigueur, le Conseil Commu- nal décide unanimement de modifier le règlement sur la gestion de la Maison R elais pour Enfants la tenue des registres de la population. Autorise unanimement le collège des bour gmestre et échevins de la commune de Lintgen à signer la con - 6- Activités de vacances - création d’un fonds de vention de collaboration pour la gestion d’une « Mai - caisse son Relais pour Enfants » entr e la Commune de Lint - gen et la Société de la Cr oix Rouge luxembourgeoise. Décide unanimement de mettr e un fonds de caisse de 1.000.-EUR à la disposition de la personne r esponsa- 11- Confirmation d’un règlement de cir culation ble des activités de vacances. d’urgence dans la « rue Principale » à Lint - 7A- Approbation d’un compromis concernant la gen à l’occasion des travaux de construction construction d’un chemin forestier d’une résidence Approuve unanimement le compromis conclu le 23 oc- Décide unanimement de confirmer le règlement de cir- tobre 2008 entre M. Lucien LUDWIG, demeurant L-7453 culation d’urgence pris par le collège des bour gmestre Lintgen, 26A, rue Kreuzert, d’une part et l’Administration et échevins en sa séance du 30 avril 2009, concernant communale de Lintgen, représentée par son collège des les travaux de construction d’une résidence dans la bourgmestre et échevins, composé de Monsieur Henri « rue Principale » à Lintgen. WURTH, bourgmestre, Monsieur Georges HERR, éche- vin et Monsieur Thierry LARSEL, échevin, d’autre part. 12A- Allocation de subsides ordinaires à diverses associations luxembourgeoises sans 7B- Approbation d’un compromis concernant la but lucratif pour l’année 2009 construction d’un chemin forestier Décide unanimement d’allouer un subside ordinaire aux Conformément à l’ article 20 de la loi communal, le associations suivantes pour l’année 2009 : bourgmestre quitte la salle et l’éc hevin Herr préside la séance. - Mierscher Lieshaus 2 .500,00 € - SOS Détresse 50,00 € Approuve unanimement le compromis conclu le 9 oc - - Emergenza Abruzzo 1 .000,00 € tobre 2008 entre la communauté d’époux Nelly STROTZ et Henri WURTH, demeurant L-7 451 Lintgen, 24, rue - CVED 50,00 € Knepel, d’une par t et l’Administration communale de - Krank Kanner Doheem 50,00 € Lintgen, représentée par son collège des bourgmestre et - SOS Villages d’Enfants 50,00 € échevins, composé de Monsieur Geor ges HERR, éche- - UGDA 50,00 € vin et Monsieur Thierry LARSEL, échevin, d’autre part. - UNICEF 50,00 € - PADEM 50,00 € 8- Approbation de la convention et de l’avenant Total : 3 .850,00 € à la convention conclus entr e l’Etat du Grand-Duché de Luxembourg et le collège des 12B- Allocation d’un subside extraordinaire de bourgmestre et échevins au sujet de la Mai - 650.- € aux SEMEURS DE JOIE DE LINT - son Relais pour Enfants GEN Approuve unanimement la convention 2009 et l’avenant Décide unanimement d’allouer un subside e xtraordi- à la convention 2009 de la Maison Relais pour enfants naire de 650 EUR aux Semeurs de Joie de Lintgen à conclus entre l’Etat du Grand-Duc hé de Lux embourg, l’occasion de leur 25e anniversair e ; représenté par Madame Marie-Josée J ACOBS, Minis- tre de la Famille et de l’Intégration, et la commune de 13- Prise d’une résolution concernant Lintgen, représentée par Henri WURTH, bour gmestre, l’aménagement d’une zone humide dans la au sujet de la gestion de la Maison Relais pour Enfants Vallée de l’Alzette à Lintgen de la commune de Lintgen. Décide avec 8voix et 1 abstention (conseiller W eicherding) de se pr ononcer contre le pr ojet de la création 9- Approbation de la convention concernant d’une zone humide de 64 ha dans la Vallée de l’Alzette l’organisation de la « Fête de l’Amitié » entre le viaduc de l’autoroute et le CR 101 reliant Lint- Approuve u nanimement la c onvention c oncernant gen et Gosseldange. l’organisation d’une fête de l’amitié inter communale conclue en date du 1 2 février 2009 entre les collèges 14- Divers des bourgmestre et échevins des communes de Bissen, a) LILO Lintgen, Lorentzweiler et Mersch. Cette fête aura lieu le 14 juin 2009 sur la Place St-Mic hel à Mersch. La maison des jeunes introduit le dossier de la plate- forme de coopération du 30 mars 2009. b) Mierscher Lieshaus Le Mierscher Lieshaus fait parvenir le bilan 2008.

62 de Gemengebuet c) SIGI 15- SEANCE SECRETE: Remplacement d’un Le syndicat intercommunal de gestion informatique membre d’une commission communale présente le compte-rendu de la 128ième réunion du Décide unanimement de nommer M. Joseph Spiteri dans comité. la commission consultative communale pour étrangers d) SYVICOL 16- SEANCE SECRETE: Reprise d’activités à Le syndicat des villes et communes luxembourgeoi- plein temps ses présente le compte-rendu de la réunion du co - Délibère en séance secrète sur la r eprise d’activités à mité de 16 février 2009. plein-temps d’une enseignante. e) Convention Uelzechtdall 17- SEANCE SECRETE: Mise à la r etraite Le comité de pilotage politique présente l’avant- Délibère en séance secrète sur la mise à la retraite d’une projet du plan directeur sectoriel « Transports ». enseignante. Fin de la séance :19.15 heures

Vue sur Gosseldange

Vue sur Prettingen

Informatiounsblat vun der Gemeng Lëntgen – Nr . 12 - September 2009 63 Bericht der Gemeinderatsitzung vom 19. Juni 2009

Datum der öffentlichen Bekanntmachung : 12.06.2009 i) Das Umweltministerium erteilt unter gewissen Be- Datum der Einberufung der Räte : 12.06.2009 dingungen: Anwesend : H. Henri Wurth, Bürgermeister – CEGEDEL Net die Erlaubnis einen Baum abzuhol- H.H. Georges Herr, Thierry Larsel, Schöf- zen auf einer Parzelle, eingeschrieben im Kadas- fen ter der Gemeinde Lintgen, Sektion A von Lintgen ; F.F. Martine Gruber, Miny Anouk, Räti - – ASTA die Erlaubnis eine Betonplatte auf einem nen Grundstück, eingeschrieben im Kataster der Ge- H. H. Guy Decker, Zwank Luc, Räte meinde Lintgen, im Ort « Mies » und « Boussert » H. Yves Weyland, Gemeindesekretär zu setzen; Abwesend : entschuldigt : H.H. T oisul Jeannot – Herrn Henri Wurth die Erlaubnis einen Schuppen und Weicherding Pierre auf einem Grundstück gelegen in Lintgen, im Ort ohne Motiv : ./. « auf der Heidenschleid »zu errichten; Beginn der Sitzung : 17.30 Uhr – Herrn Henri W urth die Erlaubnis einen F orst- Gemäß Artikel 13 des Gemeindegesetzes beschließt der weg auf Grundstücken, eingeschrieben im Kata- Gemeinderat einstimmig einen zusätzlichen Punkt auf ster der Gemeinde Lintgen, Sektion A von Lint - die Tagesordnung zu setzen und zwar « Genehmigung gen, unter den Nummern 1643/2314, 1643/2313 eines Verkehrsreglements ». und 1643/2312, genannt « Auf dem Howald » Der Gemeinderat, anzulegen; – Herrn Aly Heinen die Erlaubnis eine landwir t- 1. Bericht der letzten Sitzung schaftliche Halle auf einem Grundstüc k, einge- Einstimmig wird der Beric ht der Sitzung vom 6. Mai schrieben im Kataster der Gemeinde Lintgen, 2009 angenommen. Sektion B von Pr ettingen und Gosseldingen, im 2. Verschiedenes Ort genannt « an der Routheck » zu vergrössern; a) Der Verein « Aide aux enfants handicapés du Grand- und Duché » informiert, dass 2009 während der Kleider- – Herrn Tom Kass die Erlaubnis einen Unterstand kollekte 273.090 kg gesammelt wur den. auf einer Parzelle, eingesc hrieben im Kataster der Gemeinde Lintgen, Sektion B von Prettingen b) Der Rechtsanwalt Henri Frank lässt mitteilen, dass und Gosseldingen, unter der Nummer 600/1576 die Konsorten Cottong, p.a. Frau Anne-Marie Thé - zu errichten. rèse Cottong, verheiratete Hess, ihr e Klage gegen die Gemeindeverwaltung Lintgen zurückziehen. 3. Genehmigung des „Etat des r estants 2008“ c) Das Arbeitsgericht Luxemburg lässt ein Gerichtsur- Einstimmig wird der „Etat des r estants“ gutgeheißen teil zukommen, welches im Fall Veronika Koch ge- und dem Gemeindeeinnehmer erlaubt die Außenstände gen die Gemeindeverwaltung Lintgen respektiv ge- notfalls gerichtlich eintreiben zu lassen. gen den Luxemburger Staat gefällt wurde. 4. Genehmigung der administrativen Konten d) Der Personalvertreter der Lintgener Sc hule infor- für das Jahr 2007 miert über Vorfälle zwischen dem Lehrpersonal und Einstimmig werden die administrativen Konten für das einem Schüler des Grundschulunterrichts. Jahr 2007 angenommen. e) Das Schöffenkollegium berichtet, dass der FC Mi - nerva die Sportanlagen Privatpersonen zu V erfü- 5. Genehmigung der Geschäftskonten für das gung gestellt hat und dies ohne Erlaubnis und Wis- Jahr 2007 sen seitens der Gemeindeverwaltung. Einstimmig werden die Gesc häftskonten für das Jahr 2007 angenommen. f) Das Kommissariat des Musikunterrichts informiert, dass ab dem 1. September 2009, die Dienstleistun- 6. Genehmigung der Geschäftskonten des gen des « Chèque-Service Accueil » auf den Musik- Sozial amtes für das Jahr 2007 unterricht ausgeweitet werden. Einstimmig werden die Geschäftskonten des Sozialam- g) Die Firma LUX GAZ teilt mit, dass die Menge an tes für das Jahr 2007 angenommen. Naturgas, welche auf dem Gebiet der Gemeinde 7. Definitive Genehmigung des Projektes betref- Lintgen konsumiert wurde, einer Einsparung von 1.231,04 Tonnen CO2 entspricht. fend den Bau einer Spor thalle in Lintgen Mit sämtlichen Ja-Stimmen wir d der Bau einer Spor t- h) Das Jugendhaus « An der Sonn » r eicht die Statis- halle in Lintgen definitiv gutgeheißen und dies zum tiken der Monate April und Mai ein.

64 de Gemengebuet Preis von 10.092.442.- €. Besagtes Projekt wurde vom Organisation d er So mmeraktivitäten. D er Zu schuss Architektenbüro Decker, Lammer & Associés erstellt. muss zurückgezahlt werden, sollte seine Nutzung nicht durch Rechnungen im Inter esse der Sommeraktivitä - 8. Definitive Genehmigung des Projektes betref- ten belegt sein. fend die Umbauarbeiten im Café-Restaurant de la Gare in Lintgen 13. Bewilligung von Zuschüssen an lokale Ver- Mit sämtlichen Ja-Stimmen werden die Umbauarbeiten eine im Café-Restaurant de la Gar e in Lintgen definitiv ge - Einstimmig wer den für das Jahr 2009 folgende Zu - nehmigt wobei sich die Kosten auf 1 .105.793 € belau- schüsse genehmigt. fen werden. Besagtes Projekt wurde vom Architekten- büro Decker, Lammer & Associés erstellt. VEREIN Zuschuss J-Zuschuss TOTAL Karate Club Lintgen 2 400. € 2 550. € 4 .950 € 9. Genehmigung einer Konvention betreffend KC Kélefrënn Dames 200 € 200 € die Lieferung von Nova Naturstr oum KC 91 Gosseldange 220 € 220 € Einstimmig wird die Konvention « nova naturstr oum FC Minerva Lintgen 4 400. € 3 650. € 8 .050 € » no 10000003413 angenommen, welche zwischen der FC Minerva Lintgen – Firma CEGEDEL einerseits, und der Gemeindeverwal - Putzen Umkleidekabinen 4 000. € 4 .000 € tung Lintgen anderseits, am 18. Juin 2009 unterzeich- Pompjëen Lintgen 1 .300 € 450 € 1 .750 € net wurde. Chorale Ste-Blaise 250 € 250 € Chorale Ste-Cécile 2 000. € 50 € 2 .050 € 10. Genehmigung der Konvention 2009 des Prettener Buergfrënn 250 € 250 € « Club Senior » Uelzecht Tramps Lintgen 600 € 150 € 750 € Mit sämtlichen Ja-Stimmen wird die Konvention 2009 Grupo Folklorico des « Club Senior » gutgeheißen, welche am 21. Januar Zes Perreiras 250 € 175 € 425 € 2008 zwischen dem F amilienministerium, der ASBL Coin de Terre et le Foyer 750 € 750 € Uelzechtdall und den Schöffenkollegen der Gemeinden Les semeurs de joie 500 € 500 € Boevange/Attert, Colmar-Berg, Lintgen, Lorentzweiler, APEEP 500 € 500 € Mersch und Steinsel, unterzeic hnet wurde, betreffend Fanfare de Lintgen 2 750. € 325 € 3 .075 € das « Centre Régional d’Animation et de Guidance pour Personnes Âgées (Club Senior). TOTAL 20 370. € 7 .350 € 27 .720 € 11. Genehmigung einer Konvention betreffend 14. Bereitstellen von Gemeindesälen die Betreibung der « Maison R elais » Einstimmig beschließt der Gemeinderat die Anfragen zwecks Bereitstellung von Gemeindesälen an die Vereine Ebenfalls einstimmig wir d die Konvention betr effend KRAV MAGA und ThePokerLordz abzulehnen. die Nutzung der « Maison Relais » gutgeheißen. Besag- ter Vertrag wurde zwischen dem Schöffenkollegium der 15. Rettungsdienst – Übungsgelände RAGTAL Gemeinde Lintgen, vertreten durch Herrn Henri Wurth, Einstimmig wird beschlossen, sich nicht beim Einstel- Bürgermeister, den Herr en Geor ges Herr und Thierry len eines Mehrzwec karbeiters betreffend das Übungs - Larsel, Schöffen und der Gesellschaft „Croix-Rouge lu- gelände RAGTAL der Kantone Echternach, Grevenma- xembourgeoise“, vertreten durch Herr Jacques Hansen, cher und Remich zu beteiligen. unterzeichnet. 16. Vorverkaufsrecht 12. A) Bewilligung von Zusc hüssen. Einstimmig wird beschlossen nicht vom V orverkaufs- Einstimmig werden folgende ordentliche Zuschüsse für recht, welches im « Pacte logement » vor geschrieben das Jahr 2009 genehmigt : ist, betreffend die Grundstücke eingeschrieben im Ka - AVR 50,00 € daster der Gemeinde Lintgen, Sektion A von Lintgen, Sécurité routière 150,00 € untern den Nummern 1 195/3084, 1196 und 1197 Ge- Amicale sportive des Handicapés Physiques 50,00 € brauch zu machen. FNEL 50,00 € 17. A. Bestätigung eines Verkehrsreglements Handicap International 50,00 € Das Verkehrsreglement, welches am 11. Juni 2009 vom SOS Villages d’Enfants 50,00 € Schöffenrat genommen wurde, wird mit sämtlichen Ja- Initiativ Liewensufank 50,00 € Stimmen gutgeheißen. Dabei handelt es sich um d ie Luxembourg American Cultural Society 80,00 € Anpassungsarbeiten an der Kr euzung « r te de Fisc h- Mouvement Ecologique 50,00 € bach » in Lintgen. Total : 580,00 € 17. B. Zeitweiliges Verkehrsreglement 12. B) Bewilligung eines außergewöhnlichen Ebenfalls einstimmig wir d ein temporär es Verkehrsre- Zuschusses an Frau Jessica Toisul glement betreffend die Ortschaft Lintgen wie folgt ver- Mit sämtlichen Ja-Stimmen gewähr t der Gemeinderat abschiedet : Frau Jessica Toisul einen Zuschuss von 1.000 € zwecks

Informatiounsblat vun der Gemeng Lëntgen – Nr . 12 - September 2009 65 1. Artikel : von freitags, dem 19. Juni 2009 bis donners- – Das Syndikat SIDERO r eicht den Beric ht der V er- tags, den 23. Juli 2009, ist jeglicher Verkehr in der « rue sammlung vom 19. Februar 2009 ein. de l’Ecole » untersagt. Ausgenommen sind Einwohner und Rettungsdienste. 19. Geheime Sitzung : Vier Lehrkräfte werden in geheimer Sitzung für die va - 18. Verschiedenes kanten Posten im Vorschul- und Grundschulunterricht – Die Base Nationale de Suppor t reicht ihren Aktivi- vorgeschlagen. tätsbericht 2008 ein. 20. Geheime Sitzung : Auswechseln eines Mit- – Die Gesellschaft VALORLUX reicht den jährlic hen gliedes in einer Gemeindekommission Bericht 2008 ein. Einstimmig wird die Demission von Frau Catherine Na- – Das Schulkomitee präsentiert Berichte von verschie- poli in der Gemeindekommission für den Musikunter - denen Versammlungen. richt angenommen. Frau Napoli wird durch Frau Conny – Die Ligue Médico-Sociale präsentier t den Aktivi - Hansen ersetzt. tätsbericht 2008 Ende der Sitzung : 19.30 Uhr

Réaménagement „rue dede l‘Eglise“l‘Eglise“

66 de Gemengebuet Rapport résumé des décisions prises par le conseil communal le 19 juin 2009

Date de l‘annonce publique de la séance: 12/06/2009 Lintgen correspond à une économie d’émission de Date de la convocation des conseillers: 12/06/2009 CO2 équivalente à 1.231,04 tonnes. Présents: M. WURTH Henri, bourgmestre h) La maison des jeunes « An der Sonn » introduit les MM. HERR Geor ges et LARSEL Thierry , statistiques des mois d’avril et de mai. échevins i) Le Ministre de l’Environnement autorise, sous cer- Mmes GRUBER Martine et MINY Anouk, taine conditions : conseillères – CEGEDEL Net d’abattr e un arbr e sur un fonds MM. DECKER Guy et ZW ANK Luc, con - inscrit au cadastr e de la commune de Lintgen, seillers section A de Lintgen ; M. WEYLAND Y ves, secrétaire communal – ASTA de poser des dalles en béton sur un fonds Absent: a- excusé : MM. TOISUL Jeannot et WEI- inscrit au cadastr e de la commune de Lintgen, section A de Lintgen, au lieux-dits « Mies » et « CHERDING Pierre, conseillers Boussert », b- sans motif : ./. Début de la séance: 17.30 heures – M. Henri WURTH de pr océder à la construction d’un hangar sur un fonds sis à Lintgen, au lieu- Conformément à l’ar ticle 13 de la loi communale, le dit « auf der Heidensc hleid » ; conseil communal accorde unanimement de porter un point supplémentaire à l’ordre du jour de la séance, in- – M. Henri WURTH d’aménager un c hemin fores- titulé « Approbation d’un règlement de cir culation ». tier sur un fonds inscrit au cadastr e de la com - Le Conseil Communal, mune de Lintgen, section A de Lintgen, sous les numéros 1643/2314, 1643/2313 et 1643/2312, au 1- Rapport de la dernière séance lieu-dit « Auf dem Howald », Approuve unanimement le ra pport résumé de la sé- – M. Aly HEINEN d’agrandir une halle agricole sise ance du 6 mai 2009. sur un fonds inscrit au cadastre de la commune de Lintgen, section B de Prettange et Gosseld- 2- Informations ange, au lieu-dit « an der R outheck » ; a) L’association « Aide aux enfants handicapés du – M. Tom KASS de reconstruire un abri sur un fonds Grand-Duché » informe que 273.090 kg de vieux inscrit au cadastr e de la commune de Lintgen, vêtements ont été ramassés en 2009. section B de Pr ettange et Gosseldange, sous le b) L’avocat Henri FR ANK informe que les consor ts numéro 600/1576 ; COTTONG, p.a. Mme Anne-Marie Thérèse C OT- TONG, épouse HESS, désistent purement et simple- 3- Etat des recettes restant à recouvrer 2008 ment de l’instance introduite contre l’administration Approuve unanimement l’Etat des recettes restant à re- communale de Lintgen. couvrer à la clôture de l’exercice 2008. c) Le Tribunal de Travail de et à Luxembourg fait parve- 4A- Arrêt provisoire du compte de gestion de nir un jugement concernant une affaire entre Mme l’exercice 2007 Veronika KOCH et l’administration communale de Décide unanimement d’arrêter pr ovisoirement le Lintgen ainsi que l’Etat du G rand-Duché de Lux- compte de gestion de l’e xercice 2007. embourg. 4B- Arrêt provisoire du compte administratif de d) Le délégué du personnel enseignant informe sur des incidents entre le personnel et un élève de l’école l’exercice 2007 primaire. Décide unanimement d’arrêter pr ovisoirement le compte administratif de l’exercice 2007. e) Le collège échevinal informe que le FC Minerva met les installations des terrains de spor t à la disposi - 5- Approbation du compte de gestion 2007 de tion de personnes privées sans l’accord communal. l’Office Social f) Le commissariat à l’enseignement musical informe Approuve unanimement le compte de gestion 2007 de qu’à partir du 1er septembr e 2009, le réseau des l’Office Social. prestations du « c hèque-service accueil » sera 6- Approbation du projet définitif concernant la étendu aux institutions d’enseignement musical. construction d’un hall des spor ts à Lintgen g) La société LUXGAZ informe que la quantité de gaz Décide unanimement d’approuver le projet définitif con- naturel distribuée sur le terrain de la commune de cernant la construction d’un hall des sports à Lintgen,

Informatiounsblat vun der Gemeng Lëntgen – Nr . 12 - September 2009 67 au montant total de 1 0.092.442.- € ttc, dr essé par le 11B- Allocation d’un subside extraordinaire à bureau d’architecture et d’urbanisme Decker, Lammar Mme Jessica Toisul & Associés en date du 5 juin 2009. Décide unanimement d’attribuer un subside au mon - 7- Approbation du projet définitif concernant tant de 1.000.-€ à Madame Jessica T OISUL de Lintgen dans l’intérêt de l’organisation des activités de vacan - les travaux de transformation du Café- ces. Le subside serait remboursable dans la mesure où Restaurant de la Gare à Lintgen son utilisation dans l’intérêt des activités de vacances Décide unanimement d’approuver le projet définitif re- ne peut être justifiée au moyen de factur es. latif aux travaux de transformation du Café-Restaurant de la Gare à Linten, au montant total de 1 .105.793.-€, 12- Allocation de subsides aux associations lo - ttc, dressé par le bur eau d’études DEC KER, LAMMAR cales & ASSOCIES en date du 5 juin 2009. Décide unanimement de fix er pour l‘exercice 2009 les subsides suivants: 8- Approbation d’une convention concernant la fourniture de Nova Naturstroum ASSOCIATION SUBSIDE J . MEMBRE TOTAL Décide unanimement d’appr ouver le contrat de four - Karate Club Lintgen 2 400 € 2 550 € 4 950 € niture « nova naturstr oum » no 1 0000003413 du 1 8 K C. . Kélefrënn Lëntgen 200 € 0 € 200 € juin 2009 entre l’entreprise CEGEDEL S.A., d’une par t Dames et l’administration communale de Lintgen, représentée KC 91 Goseldange 220 € 0 € 220 € par son collège des bour gmestre et éc hevins, d’autre FC Minerva Lëntgen 4 400 € 3 650 € 8 050 € part. FC Minerva Lëntgen - nettoyage vestiaires 4 000 € 4 000 € 9- Approbation de la convention 2009 du « Club Pompjeeën Lëntgen 1 300 € 450 € 1 750 € Senior » Chorale St- Blaise 250 € 0 € 250 € Décide unanimement d’appr ouver la convention por - Chorale Ste- Cécile 2 000 € 50 € 2 050 € tant sur l’année 2009 conclue en date du 2 1 janvier Prettener Buergfrënn 250 € 0 € 250 € 2008 entre le Ministère de la Famille et de l’Intégration, Uelzecht Tramps Lëntgen 600 € 150 € 750 € l’association « Asbl Uelzechtdall », et les collèges échevi- Grupo Folklorico naux des communes de Boevange/Attert, Colmar-Berg, Zes Perreiras 250 € 175 € 425 € Lintgen, Lorentzweiler, Mersch et Steinsel, concernant Coin de Terre et le Foyer 750 € 0 € 750 € le Centre Régional d’Animation et de Guidance pour Les semeurs de joie 500 € 0 € 500 € Personnes Âgées (Club Senior) ; APEEP 500 € 0 € 500 € 10- Approbation d’une convention concernant Fanfare de Lintgen 2 750 € 325 € 3 075 € l’exploitation de la maison r elais TOTAL 20 370 € 7 350 € 27 720 € Décide unanimement d’approuver la convention de col- 13- Demande de mise à disposition de salles laboration pour la gestion d’une « Maison R elais pour Enfants » entr e la Commune de Lintgen, r eprésentée Refuse unanimement de mettr e une salle à la dispo - par son collège des bourgmestre et échevins, composé sition du club KRAV MAGA et du club TheP okerLordz. de Monsieur Henri WURTH, bour gmestre, Monsieur 14- Services de secours – site d’entraînement Georges HERR, éc hevin et Monsieur Thierry LARSEL, échevin, d’une part et la Société de la Cr oix-Rouge lu- RAGTAL xembourgeoise, ayant son siège social à L-1 840 Lux- Décide unanimement de ne pas participer à l’engagement embourg, 44, boulevar d Joseph II, r eprésentée par M. d’un agent multifonctionnel pour le site d’entraînement Jacques HANSEN. RAGTAL des canto ns d’Echternach, Grevenmacher et Remich. 11A- Allocation de subsides ordinaires Décide unanimement d’allouer un subside ordinaire aux 15- Droit de préemption associations suivantes pour l’année 2009 : Décide unanimement de ne pas fair e valoir le dr oit de préemption, conformément au pacte logement, con - - AVR 50,00 € cernant des terrains inscrits au cadastr e de la com - - Sécurité routière 150,00 € mune de Lintgen, section A de Lintgen, sous les nu - - Amicale sportive des Handicapés Physiques 50,00 € méros 1195/3084, 1196 et 1197. - FNEL 50,00 € - Handicap international 50,00 € 16A- Confirmation d’un règlement de cir cula- - SOS Villages d‘Enfants 50,00 € tion - Initiativ Liewensufank 50,00 € Décide unanimement de confirmer le règlement de cir- - Luxembourg American Cultural Society 80,00 € culation d’urgence pris par le collège des bour gmestre - Mouvement Ecologique 50,00 € et échevins en sa séance du 1 1 juin 2009, concernant les travaux d’adaptation de cr oisements dans la « r te Total : 580,00 € de Fischbach » à Lintgen.

68 de Gemengebuet 16B- Règlement temporaire de circulation 5. Le SIDERO introduit le procès-verbal du comité du Décide unanimement de réglementer temporairement la 19 février 2009. circulation routière dans la localité de Lintgen comme suit : 18- SEANCE SECRETE : Proposition de person- Article 1er : Du vendr edi, 19 juin 2009 jusqu’au jeudi, nel enseignant 23 juillet 2009, toute circulation routière est interdite, Par vote secr et, propose 4 enseignants dans le cadr e sauf riverains et véhicules en service d’ur gence, dans de la publication de la première liste de postes vacants la « rue de l’Ecole » à Lintgen. dans l’éducation préscolaire et l’enseignement primaire. 17- Divers 19- SEANCE SECRETE : Remplacement d’un 1. La Base Nationale de Support fait parvenir le rapport membre d’une commission communale d’activités 2008. Décide unanimement d’accepter la démission de Mme Catherine Napoli et de nommer Mme Conny Hansen 2. La société VALORLUX introduit le rappor t annuel en tant que membre de la commission de surveillance 2008. de l’enseignement musical de Lintgen pour le mandat 3. Le comité de cogestion présente des rappor ts de du membre démissionnaire Mme Catherine Napoli de Prettingen. différentes réunions. Fin de la séance :19.30 heures 4. La Ligue Médico-Sociale présente le rappor t d’activités 2008.

Informatiounsblat vun der Gemeng Lëntgen – Nr . 12 - September 2009 69 Bericht der Gemeinderatssitzung vom 2. Juli 2009

Datum der öffentlichen Bekanntmachung : 26.06.2009 6. Anfrage eines Sc hulbesuches Datum der Einberufung der Räte : 26.06.2009 Gemäß dem neuen Schulgesetz darf Lopes Martins Va- nessa, welche mit ihren Eltern in die Gemeinde Bissen Anwesend : H. Henri Wurth, Bürgermeister umgezogen ist, die Grundschule in Lintgen beenden. H.H. Georges Herr, Thierry Larsel, Schöf- fen 7. Bereitstellen von Gemeindesälen für por tu- F.F. Martine Gruber, Anouk Miny, Rätinen giesische Kurse H. H. Guy Dec ker, Jeannot T oisul, Wei- Einstimmig gibt der Gemeinderat sein Einverständnis, cherding Pierre, Zwank Luc, Räte der portugiesischen Botschaft die Säle in d er Gossel- H. Yves Weyland, Gemeindesekretär dinger Schule zur Verfügung zu stellen um por tugiesi- Abwesend : entschuldigt : ./. sche Kurse zu organisieren. ohne Motiv : ./. 8. Genehmigung eines Kostenvoranschlages Beginn der Sitzung : 18 Uhr Mit sämtlichen Ja-Stimmen wird ein Kostenvoranschlag Der Gemeinderat, von 21.186,80 € zwecks Ankauf eines Lieferwagens für den technischen Dienst der Gemeinde Lintgen geneh - 1. Bericht der letzten Sitzung migt. Mit 8 Ja-Stimmen und 1 Enthaltung (Rat Weicherding) wird der Beric ht der Sitzung vom 1 9. Juni 2009 ange - 9. Beitritt der Initiative « Lux embourg ohne nommen. GMO » 2. Einlauf Mit 8 Ja-Stimmen und einer Enthaltung (Rat W eicherding), tritt die Gemeinde Lintgen der Initiative « Gen - a) Die Firma LUX GAZ teilt der Gemeindeverwaltung freies Luxemburg » bei. mit dass sic h die Dividenden 2008 auf 2.677 ,50 € belaufen. 10. Genehmigung von Zuschüssen b) Das Bezirksgericht in Luxemburg lässt ein Protokoll Einstimmig werden folgenden Zuschüsse für das Jahr 2009 gewährt : betreffend Vandalismus in Lintgen zukommen. c) Die Verwaltung der R ettungsdienste lädt zu einer - SOS Kannerduerf Miersch 100,00 € Versammlung zwecks Intensivierung der Zusam - - Les amis des jeunes en détresse 150,00 € menarbeit im Alzettetal ein. - Fédération des corps des sapeurs-pompiers 275,00 € TOTAL 525,00 € d) Das Bildungsministerium teilt die Kandidaten der freien Posten auf der 1. Liste mit. 11. Verschiedenes e) In der Geric htsaffäre Koch/Gemeindeverwaltung SYVICOL Lintgen lässt der Anwalt von Frau Koc h mitteilen, Das Syndikat SYVICOL reicht den Geschäftsbericht dass seine Mandantin Berufung gegen das U rteil für 2007 ein. vom 21. April 2009 einlegen wir d. 12. Geheime Sitzung : Ratifizierung von Ar - 3. Provisorische Genehmigung der Schulorgani- beitsverträgen sation für das Jahr 2009/2010 a) Einstimmig wird der Arbeitsver trag, welcher zwi- Einstimmig wird die provisorische Schulorganisation für schen dem Schöffenrat und Frau L ynn Schmit ab- den Vorschul- und Grundschulunterricht gutgeheißen. geschlossen wurde, ratifiziert. 4. Genehmigung der Musikschulordnung für b) Gemäß Artikel 20 des Gemeindegesetzes, verlässt das Jahr 2009/2010 Rätin Miny den Sitzungssaal. Mit sämtlic hen Ja- Einstimmig wird die Schulorganisation der Musikschule Stimmen werden zwei Arb eitsverträge ratifiziert, der Gemeinde Lintgen für das Jahr 2009/2010, die von welche zwischen dem Schöffenrat und Frau Nadia der Union Grand-Duc Adolphe UGDA aufgestellt wurde, Miny abgeschlossen wurden. angenommen. Die Kosten für das Schuljahr 2009/2010 belaufen sich auf 3.754,03 € pr o Stunde beziehungs - 13. Geheime Sitzung : Anfrage auf eine V erlän- weise auf 83.527,17 € für das gesamte Sc huljahr. gerung des Dienstgrades Einstimmig wird einem Beamten der Gemeindeverwal- 5. Schulaufschub tung Lintgen die Verlängerung eines Dienstgrades ge - Einstimmig wir d besc hlossen dr ei Kindern der Ge - währt. meinde Lintgen einen Schulaufschub zu gewähren. So- mit werden die Kinder ein zusätzliches Jahr in der Vor- Ende der Sitzung : 19.00 Uhr schule unterrichtet.

70 de Gemengebuet Rapport résumé des décisions prises par le conseil communal le 2 juillet 2009

Date de l‘annonce publique de la séance: 26/06/2009 5- Sursis scolaire Date de la convocation des conseillers: 26/06/2009 Accorde unanimement une année préscolair e supplé- Présents: M. WURTH Henri, bourgmestre mentaire à trois enfants de la commune de Lintgen. MM. HERR Geor ges et LARSEL Thierry , 6- Demande de fréquentation scolair e échevins Conformément à la nouvelle loi scolair e, autorise un - Mmes GRUBER Martine et MINY Anouk, animement Lopes Mar tins Vanessa, déménagée avec conseillères ses parents dans la commune de Bissen, de terminer MM. DECKER Guy, TOISUL Jeannot, WEI- l’enseignement fondamental dans la commune de Linten. CHERDING Pierre et ZWANK Luc, con - seillers 7- Mise à disposition de salles pour les cours M. WEYLAND Yves, secrétaire communal parallèles de portugais Absent: a- excusé : ./. A l’unanimité décide de mettre les salles de l’ancienne b- sans motif : ./. école à Gosseldange à la disposition de l’Ambassade Début de la séance: 18.00 heures du Portugal pour l’organisation de cours parallèles de portugais. Le Conseil Communal, 8- Approbation d’un devis 1- Rapport de la dernière séance Approuve unanimement le devis au montant de Approuve avec 8 voix et 1 abstention (conseiller W ei- 21.186,80 € concernant l’acquisition d’une nouvelle ca- cherding) le rappor t résumé de la séance du 19 juin mionnette pour les besoins du service tec hnique com- 2009. munal. 2- Informations 9- Adhésion à l’initiative « Lux embourg sans a) Le dividende revenant à la Commune sur la par tici- OGM » pation nominative dans le capital-actions de la soci- Avec 8 voix et 1 abstention (conseiller Weicherding), la été LUXGAZ s’élève à 2.677,50 € pour l’année 2008. commune de Lintgen adhère formellement au « Réseau b) Le parquet du Tribunal d’Arrondissement de Lux - luxembourgeois des Zones sans OGM ». embourg fait parvenir le pr ocès-verbal concernant 10- Allocation de subsides or dinaires des actes de vandalisme à Lintgen. Décide unanimement d’allouer un subside ordinaire aux c) L’Administration des service s de secours invite à associations suivantes pour l’année 2009 : une réunion de concertation concernant une éven- tuelle intensification de la coopération des services - SOS Kannerduerf Miersch 100,00 € de secours dans la vallée de l’Alzette. - Les amis des jeunes en détresse 150,00 € d) Le Ministère de l’Education Nationale communique - Fédération des corps des sapeurs-pompiers 275,00 € le relevé des candidatures retenues dans le cadre de TOTAL 525,00 € la 1re liste des postes vacants dans l’enseignement fondamental. 11- Divers e) Dans l’affaire Koch contre Administration commu- SYVICOL nale de Lintgen, l’avocat de Mme Veronika Koch in- Le Syndicat des Villes et Communes Lux embour- forme que sa mandante interjette appel contr e le geoises fait parvenir le compte de l’e xercice 2007. jugement du 21 avril 2009. 12- SEANCE SECRETE: Ratification de tr ois con- 3- Approbation de l’organisation scolaire provi- trats de louage de service soire 2009/2010 a) A l’unanimité ratifie un contrat de louage de service Approuve unanimement l’organisation provisoire de conclu entre le collège éc hevinal et Mme Sc hmit l’enseignement primaire 2009/2010. Lynn. 4- Approbation de l’organisation scolaire de b) Conformément à l’article 20 de la loi communale, l’enseignement musical dans la commune de la conseillère Miny quitte la salle. A l’unanimité Lintgen pour l’année scolaire 2009/2010 ratifie deux contrats de louage de service conclus A l’unanimité approuve l’organisation scolaire de l’école entre le collège échevinal et Mme Miny Nadia. de musique de la commune de Lintgen pour l’année 13- SEANCE SECRETE: Demande d’allongement scolaire 2009/2010, conformément à l’or ganisation de grade scolaire de l’enseignement musical, établie par l’Union Grand-Duc Adolphe (UGDA). Le coût par heure de cours Décide unanimement d’accor der un allongement de et le coût total s’élèvent à 3.754,03 € respectivement grade à un fonctionnaire de l’Administration communale. 83.527,17 € pour l’année scolair e 2009/2010. Fin de la séance :19.00 heures

Informatiounsblat vun der Gemeng Lëntgen – Nr . 12 - September 2009 71 Bericht der Gemeinderatssitzung vom 10. Juli 2009

Datum der öffentlichen Bekanntmachung : 03.07.2009 – Eine Urbanisierung des Ortes « Gaesel » wird po- sitiv bewertet ; Datum der Einberufung der Räte : 03.07.2009 Anwesend : H. Henri Wurth, Bürgermeister – Sämtliche Punkte, welche im hydrografischen Be- H.H. Georges Herr, Thierry Larsel, Schöf- wirtschaftungsplan erläutert sind, wer den posi- tiv begutachtet. fen F.F. Martine Gruber, Rätin 3. Genehmigung der Konvention 2009 betr ef- H. H. Guy Dec ker, Jeannot T oisul, Wei- fend Angebote für Jugendliche cherding Pierre,Zwank Luc, Räte Einstimmig wird die Konvention 2009 genehmigt, wel- H. Yves Weyland, Gemeindesekretär che zwischen dem F amilienministerium, dem V erein Abwesend : entschuldigt : F. Miny Anouk, Rätin « Asbl Uelzechtdall » und den Gemeinden Lintgen und ohne Motiv : ./. Lorentzweiler betreffend Angebote für Jugendliche be- Beginn der Sitzung : 17.00 Uhr schlossen wurde. Der Gemeinderat, 4. Verschiedenes 1. Bericht der letzten Sitzung SYVICOL Einstimmig wird der Beric ht der Sitzung vom 2. Juli Das Syndikat SYVICOL reicht einen Brief an die Ko- 2009 angenommen. alitionspartner betreffend die Gemeindeautonomie ein. 2. Bescheid betreffend den hydrografischen Be- wirtschaftungsplan 5. Geheime Sitzung : Ratifizierung von zwei Ar - Mit 7 Ja-Stimmen und einer Enthaltung (Rat W eicher- beitsverträgen ding) wird folgendes beschlossen : Einstimmig werden zwei Arbeitsverträge ratifiziert, wel- – Bedenken werden bezüglich des Anlegens eines che zwischen dem Schöffenkollegium und Frau Nadia Feuchtgebietes von 64 ha, gelegen zwisc hen Miny geschlossen wurden. Lintgen und Lorentzweiler, zum Ausdruc k ge- Ende der Sitzung : 17.25 Uhr bracht; – Bedenken w erden be züglich der ne uen Ka rte der Überschwemmungsgebiete zum Ausdruc k gebracht; Centrale de cogénération

72 de Gemengebuet Rapport résumé des décisions prises par le conseil communal le 10 juillet 2009

Date de l‘annonce publique de la séance: 03/07/2009 – de se prononcer en faveur d’une urbanisation au lieu-dit « Gaesel » Date de la convocation des conseillers: 03/07/2009 Présents: M. WURTH Henri, bourgmestre – de se prononcer favorablement au sujet des au - MM. HERR Georges et LARSEL Thierry, échevins tres points compris dans le projet de plan de gestion de district hydrographique du Luxembourg. Mme GRUBER Martine, conseillère MM. DECKER Guy, TOISUL Jeannot, WEIC HERDING 3- Approbation de la convention 2009 des servi - Pierre et ZWANK Luc, conseillers ces pour jeunes M. WEYLAND Yves, secrétaire communal A l’unanimité appr ouve la convention pour l’année Absent: a- excusé : Mme MINY Anouk, conseil - 2009 entre le Ministèr e de la F amille, de la Solidarité lère Sociale et de la Jeunesse, l’association « Asbl Uelzecht- b- sans motif : ./. dall », et les communes de Lintgen et Lor entzweiler, Début de la séance: 17.00 heures concernant les services pour jeunes. Le Conseil Communal, 4- Divers 1- Rapport de la dernière séance SYVICOL Approuve unanimement le ra pport résumé de la sé- Le Syndicat des Villes et Communes Lux embour- ance du 2 juillet 2009. geoises fait parvenir une lettre ouverte aux partenaires de coalition concernant e.a. l’autonomie 2- Avis relatif au projet de plan de gestion de communale. district hydrographique Décide avec 7 voix et 1 abstention (conseiller Weicher- 5- SEANCE SECRETE: Ratification de deux ding) : contrats de louage de service – de formuler des réserves concernant la « créa - A l’unanimité ratifie deux contrats de louage de service tion d’une zone humide de 64 Ha entr e Lintgen conclus entre le collège échevinal et Mme Miny Nadia. et Lorentzweiler » Fin de la séance :17.25 heures – de formuler des réserves au sujet de la nouvelle carte des zones inondables soumise Salle de musique et atelier communal

Informatiounsblat vun der Gemeng Lëntgen – Nr . 12 - September 2009 73 TENNIS CLUB LORENTZWEILER A.S.B.L.

Tél Clubhouse: 33 20 38 – Email: [email protected] – www .tcl.lu Le Tennis Club de Lorentzweiler vous propose pour la saison d’été 2009 (du 01-05-09 au 30-09-09)

MINITENNIS TENNIS COMPÉTITION COURS POUR ADULTES (enfants de 4 à 7 ans) par les entraîneurs d’ESTESS : ECOLE DE TENNIS Hedlund Peter tel : 621 239 931 TENNIS LOISIRS Svard Nils tel : 661 646 420 (enfants de 6 à 9 ans )

Nouveau: ABONNEMENT Tennis Club de Lorentzweiler Abonnement Saison été 2009 Pour la saison 2009 nos installations compr endront 4 courts de tennis outdoor. La construction de 2 cour ts débutera prochainement. En supplément aux réservations des courts avec clé, nous offrons la possibilité aux membres du club de réserver une heure fixe pendant la saison estivale. Seules les personnes ayant payé leur cotisation sont membres du club. Les membres ont deux possibilités de réserver les cour ts : a) par deux membr es avec leurs clés de réservation. Cette réservation peut êtr e faite au maximum 5 jours à l’avance b) par un membre pour la même heure hebdomadaire du 01-05 au 31-10-09 moyennant un prix de ré - servation de 70€ pour les heur es du matin avant 1 1h 140€ à par tir de 11h. (Le(s) par tenaire(s) ne doit(vent) pas être membre du club.

Cotisations 2009 Prix Cautions cadenas Prix Jeunes (1) 30€ Réservation de court 25€

Adultes 60€ Accès courts et vestiaires 25€ Famille 165€ (1) Jeune = 18 ans ou moins au 3 1-12-09. Le prix « jeune » peut êtr e maintenu au-delà de 18 ans pour les licenciés étudiants qui participent aux interclubs

Prix saison d’été Prix saison d’hiver Entraînements (01-05 au 30-09) (01-10 au 30-04) Minitennis (1 heure par semaine) 60€ 90€ Ecole de Tennis (par heure hebdomadaire) 120€ 170€ Entraînement (par séance hebdomadaire de 60’) 200€ 280€ Entraînement (par séance hebdomadaire de 90’) 300€ 420€ Entraînement Physique (par séance hebdomadaire de 60’) 70€ 100€

Vous voulez vous inscrire comme membre ? Vous désirez des informations supplémentaires ?

Adresses de contact : MULLER Gaëtan LESS Myriam Tel / Fax 33 99 66 Fax 26330280 [email protected] [email protected]

74 de Gemengebuet Entente des sociétés de Lintgen – Manifestatiounskalenner 2009

Septembre 17 Jeudi KOLPING-Luxembourg Collecte de vêtements Commune de Lintgen Prettener Buergfrënn / Commis- 20 Dimanche Dag ouni Auto Ecole Gosseldange sion de l‘environnement Octobre 1 Jeudi APEEP Assemblée générale Salle vidéo 7 Mercredi Coin de Terre et du Foyer Jugendkachcours Cantine 10 Samedi Fanfare de Lintgen Journée commémorative Monument aux morts 10 Samedi FC Minerva Lëntgen Vizfest Gemengeplaz 11 Dimanche FC Minerva Lëntgen Vizfest Gemengeplaz 14 Mercredi Coin de Terre et du Foyer Jugendkachcours Cantine 15 jeudi Coin de Terre et du Foyer Shopping Tréier Tréier 17 Samedi Fanfare de Lintgen Gala-Concert Salle des sports 21 Mercredi Coin de Terre et du Foyer Jugendkachcours Cantine 24 Samedi Chorale Ste-Cécile Cabaret Veräinshaus 25 Dimanche Fanfare de Lintgen Halloweenparty Veräinshaus 28 Mercredi Coin de Terre et du Foyer Jugendkachcours Cantine

Novembre 6 Vendredi Commission culturelle Hobbymaart Salle des Sports 6 Vendredi D.T. Minerva Theater Veräinshaus 7 Samedi Commission culturelle Hobbymaart Salle des Sports 7 Samedi D.T. Minerva Theater Veräinshaus 8 Dimanche Commission culturelle Hobbymaart Salle des Sports 8 Dimanche D.T. Minerva Theater Veräinshaus 11 Mercredi Coin de Terre et du Foyer Jugendkachcours Cantine 14 Samedi D.T. Minerva Lentgen Theater Veräinshaus 18 Mercredi Coin de Terre et du Foyer Jugendkachcours Cantine 20 Vendredi FC Minerva Lentgen Beaujolaisowend Veräinshaus 28 Samedi Semeurs de Joie Bazar de Noël Veräinshaus 29 Dimanche FC Minerva Chrëschtmaart Gemengeplaz

Décembre

13 Dimanche Coin de Terre et du Foyer Adventsfeier Veräinshaus

26 Samedi Coin de Terre et du Foyer Thé dansant Veräinshaus

Informatiounsblat vun der Gemeng Lëntgen – Nr . 12 - September 2009 75 Offalkalenner 2009 – Calendrier des déc hets 2009 Mittwoch 9 . September 2009 Collecte des PMC - Valorlux Donnerstag 17 . September 2009 Kleedersammelung /Collecte de vieux vêtements (Aktioun aalt Gezai, Kolping Lëtzebuerg) Montag 21 . September 2009 Vidange poubelle bleue à Papier / Entleerung der „Blo Dr eckskëscht“ für Papier Mittwoch 23 . September 2009 Collecte des PMC - Valorlux Mittwoch 7 . Oktober 2009 Collecte des PMC - Valorlux Montag 19 . Oktober 2009 Vidange poubelle bleue à Papier / Entleerung der „Blo Dr eckskëscht“ für Papier Montag 19 . Oktober 2009 Metallschrott / Déchets métalliques Mittwoch 21 . Oktober 2009 Collecte des PMC - Valorlux Freitag 30 . Oktober 2009 Déchets encombrants sur demande / Sperrmüll auf Abruf * Mittwoch 4 . November 2009 Collecte des PMC - Valorlux Donnerstag 5 . November 2009 SuperDrecksKëscht® (Terrain de football à Lintgen) 10h00 – 12h03 Montag 16 . November 2009 Vidange poubelle bleue à Papier / Entleerung der „Blo Dr eckskëscht“ für Papier Mittwoch 18 . November 2009 Collecte des PMC - Valorlux Mittwoch 2 . Dezember 2009 Collecte des PMC - Valorlux Mittwoch 16 . Dezember 2009 Collecte des PMC - Valorlux Montag 21 . Dezember 2009 Vidange poubelle bleue à Papier / Entleerung der „Blo Dr eckskëscht“ für Papier Mittwoch 30 . Dezember 2009 Collecte des PMC - Valorlux

Le vidange des poubelles ménagèr es se fera pour l’année 2009 c haque MERCREDI. Das Entleeren der Hausabfallbehälter erfolgt 2009 weiterhin jeden MITTWOCH. *Pour les déchets encombrants sur demande, veuillez contacter le 320359 1au plus tard 2 jours avant la collecte. *Für den Sperrmüll auf Abruf, rufen Sie bitte 2 T age vor dem Sammeltermin auf die Nummer 320359 1 an. La collecte des PMC- Valorlux se fera pour l’année 2009 le MERCREDI. Das Einsammelen der Valorlux-Tüten erfolgt 2009 am MITTWOCH.

Il est porté à la connaissance du public que par sa déci- Il est porté à la connaissance du public que par sa dé - sion du 19 février 2009, Réf. : 15475/9C Lintgen, Mon- cision du 17 juillet 2009, Réf. : 322/09/CR, Monsieur sieur le Ministre de l’Intérieur et de l’Aménagement du le Ministre de l’Intérieur a approuvé la délibération du Territoire a approuvé la délibération du Conseil Com - Conseil Communal du 1 9 juin 2009 concernant une munal du 17 décembre 2008 portant adoption du plan confirmation d’un règlement de circulation d’urgence. d’aménagement particulier concernant des fonds sis à Lintgen, au lieu-dit « Im Burgberg », présenté par le bu- Il est porté à la connaissance du public que par sa dé - reau d’études Zeyen&Baumann. cision du 5 mars 2009, Réf. : 4.0042(34584), Monsieur le Ministre de l’Intérieur a approuvé la délibération du Il est porté à la connaissance du public que par sa dé - Conseil Communal du 1 8 février 2009 concernant la cision du 8 juin 2009, Réf. : 322/08/CR, Monsieur le fixation du prix d’un r epas pris par le personnel com - Ministre de l’Intérieur a appr ouvé la délibération du munal dans la Maison r elais. Conseil Communal du 1 7 décembre 2008 concernant une modification du règlement de circulation du 6 oc- Il est porté à la connaissance du public que par sa dé - tobre 1978. cision du 12 juin 2009, le Ministr e de l’Intérieur et de l’Aménagement du Territoire a approuvé la délibération Il est porté à la connaissance du public que par sa dé - du Conseil Communal du 13 mars 2009 concernant la cision du 20 avril 2009, le Grand-Duc de Luxembourg, fixation des indemnités allouées aux personnes c har- Duc de Nassau, a appr ouvé la délibération du Conseil gées des différentes prestations au cimetière de Lintgen. Communal du 13 mars 2009 concernant le renouvelle- ment des r edevances applicables aux concessions fu - Il est porté à la connaissance du public que par sa dé - néraires et aux différentes prestations rendues lors du cision du 30 mars 2009, Réf. : 4.0042 (35783), Monsi- décès d’une personne. eur le Ministre de l’Intérieur a approuvé la délibération du Conseil Communal du 1 3 mars 2009 concernant l’introduction d’un règlement-taxe sur les chèques-service accueil.