www.lemonde.fr

58 ANNÉE – N 17938 – 1,20 ¤ – FRANCE MÉTROPOLITAINE --- VENDREDI 27SEPTEMBRE 2002 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI Robert Sarkozy veut accroître Badinter publie sa Constitution les pouvoirs de la police européenne LE PROJET de loi sur la sécurité f L’ANCIEN président du Conseil intérieure, rédigé par le ministère Les projets constitutionnel publie aux éditions de l’intérieur, et dont Le Monde du gouvernement Fayard Une Constitution européenne. s’est procuré une copie de travail, Dans ce livre de 190 pages, qui sort  démultiplie les pouvoirs de la poli- vendredi 27 septembre, il apporte ce, réduit le contrôle des magis- f Pouvoirs élargis sa pierre aux travaux de la Conven- trats et retarde la visite des avo- pour la police tion sur l’avenir de l’Europe prési- Mode femmes cats durant la garde à vue. Le texte dée par Valéry Giscard d’Estaing. devrait permettre un recours systé- et la gendarmerie, Robert Badinter, ancien garde TREILLIS, blousons d’aviateur, matique aux fichiers de police, les des sceaux, a rédigé une Constitu- cuir carapace : l’hiver sera d’épo- enquêteurs auront accès aux droits de la défense tion article par article. Il constate que, au garde-à-vous, self-défen- fichiers « des organismes publics ou limités que l’Union européenne relève de se. La lutte contre les pickpockets privés » et pourront ficher l’em- deux souverainetés, celle des Etats inspire de nouveaux bagages à preinte génétique de simples sus- membres et celle du peuple euro- sécurité renforcée. Mais il y aura pects. La législation envers les f Garde à vue péen. L’architecture constitutionnel- aussi des gros pulls rustiques et étrangers, les prostituées, les men- le doit donc refléter un équilibre colorés, à mailles XXL. diants, les gens du voyage est dur- renforcée, écoutes entre ces deux formes de légitimité. cie et le gouvernement semble téléphoniques, Il propose une Union avec un prési-  avoir largement pris en compte les dent à l’allemande et un premier propositions des commissaires. Il perquisitions de nuit, ministre véritable chef de l’exécutif, 0123 s’agit d’un « net recul de la tradi- consultation désigné par le Conseil européen et DES LIVRES tion républicaine, a indiqué l’Union investi par un Parlement aux pou- syndicale des magistrats (USM, des fichiers privés voirs étendus. Quignard, Zola modérée). Dominique Perben n’est plus qu’un secrétaire d’Etat auprès Lire page 12 Lire page 6 et les extraits Questions à la gauche du ministère de l’intérieur ». et notre éditorial page 20 de la Constitution page 17 Les surprises du budget Raffarin  INTERVENANT jeudi soir sur Fran- f ce 2, le premier ministre devait com- Baisses d’impôts : L’évacuation des expatriés menter le projet de loi de finances . . l’objectif 2007 2003, présenté la veille au conseil des de la Côte d’Ivoire AUTOMOBILE ministres. Jean-Pierre Raffarin veut revu à la baisse dissiper le trouble suscité par les décla- Comment lutter rations de son ministre de l’économie, f Environnement, contre la baisse Francis Mer (photo), qui a jugé peu réaliste le chiffre de 2,5 % de croissan- recherche et culture : des ventes p.21ce, pris comme hypothèse de base dans l’élaboration du budget. De plus, coupes, coups d’arrêt MAROC le gouvernement s’éloigne de l’enga- gement de Jacques Chirac d’une bais- f Mer et la croissance Elections se des impôts et des charges de 30 mil- liards d’euros d’ici à 2007. et islamisme p.3 / Lire pages 8, 15, 26 et 31 JOSPIN Réactions au livre Qui veut devenir président des Etats-Unis ? p.10 de son épouse LOS ANGELES dat à la présidence. Les plateaux se tiendront dans BALLADUR de notre correspondante des lieux symboliques, comme le mont Rushmore, LA CRISE en Côte d’Ivoire menace d’embraser l’Afrique de Avec « American Candidate », une sorte de « Star Gettysburg ou la Statue de la Liberté. Lors de la l’Ouest. Abidjan accuse le Burkina Faso d’être à l’origine de la rébel- Academy » pour postulants à la Maison Blanche, la « convention » finale prévue au National Mall de lion d’une partie de l’armée, tandis que des troupes nigérianes Il ne veut pas voter les télé-réalité américaine se lance à fond dans la politi- Washington en juillet 2004 – afin de coïncider avec seraient prêtes à voler au secours du régime ivoirien. Mercredi statuts de l’UMP p.10que et va nominer un « candidat du peuple » à la pré- les conventions démocrate et républicaine –, les télé- 25 septembre, des militaires français ont évacué les enfants – améri- sidence pour 2004. La chaîne câblée FX, qui appar- spectateurs éliront leur nominé parmi trois finalis- cains pour la plupart – et les enseignants d’un pensionnat de Bouaké VIVENDI tient au groupe Fox, de Rupert Murdoch, produira tes, par téléphone ou sur Internet. Les producteurs (photo). Ces opérations devaient se poursuivre jeudi. Lire page 2

l’émission. n’excluent pas que leur candidat cathodique se pré-  / Fourtou contre Le nouveau jeu va présélectionner cent candidats sente pour de bon contre les vrais candidats. Si il ou p.23(deux par Etat), qui devront satisfaire aux critères elle en fait le choix, les caméras suivront ses péripé- la montre requis par la Constitution pour le poste suprême : ties jusqu’à l’élection de novembre. être américain de naissance, âgé d’au moins 35 ans à « Ce spectacle va impliquer les gens dans le processus SCIENCES la date du 20 janvier 2005, et avoir séjourné sept ans politique comme jamais auparavant, affirme R. J. Cut- dans le pays. Ils devront aussi fournir un clip vidéo jus- ler, qui a eu l’idée de ce jeu. L’émission sera très diver- Manger du clone ? p.27 tifiant leur ambition présidentielle et rassembler cin- tissante, tout en analysant le processus électoral et en International...... 2 Marchés...... 24 quante signatures de soutien dans leur communauté. abordant des questions sérieuses. » Kevin Reilly, prési- Union européenne ... 6 Aujourd’hui ...... 26 Les épreuves télévisées débuteront en jan- dent de FX Entertainment, avance même : « Nous trou- France...... 8 Météorologie ...... 30 vier 2004, avec des tests de connaissances civiques, verons peut-être des responsables politiques très quali- Société...... 12 Jeux...... 30 politiques et historiques supervisés par des experts, fiés, mais qui manquent de base, ou un plombier de Régions...... 15 Culture...... 31 Horizons ...... 16 Radio-Télévision ..... 36 des programmes à élaborer, des discours à pronon- Detroit qui, lui, n’a pas peur de dire la vérité en face. » Entreprises...... 21 Carnet...... 36 cer, des débats à animer, des stratégies à construire Communication ...... 23 Abonnements ...... 36 face à l’adversaire, bref le parcours obligé du candi- Claudine Mulard  a    Malkovich, Europe : avancer les yeux ouverts loin de par Hubert Védrine

l’Amérique QUEL PRIX sommes-nous prêts telles inquiétudes. Il n’y aurait au- nous acceptons, parce que nous à payer, nous Français, pour que cune contradiction entre intérêts estimons que l’ambition européen- l’Union européenne élargie à vingt- nationaux, avancées institutionnel- ne prévaut sur toutes les autres ou cinq membres soit dotée d’institu- les européennes et Europe forte. La parce que nous jugeons que le tions vraiment efficaces ? Certains question du prix à payer ne se pose- cadre européen est désormais le s’élèveront contre cette interroga- rait pas, le choix serait simple : seul qui nous permette de défendre tion délibérément abrupte. L’Union l’audace ou la frilosité. Et pourtant nos intérêts, de nous fondre pro- européenne, objecteront-ils aussi- elle se pose et se posera de façon gressivement dans cet ensemble. Et tôt, n’a jamais été un « jeu à somme insistante au cours des deux ou alors nous jouons à fond le jeu euro- nulle ». Chaque fois que des appré- trois années qui sont devant nous, péen, le renforcement des institu- hensions se sont exprimées, par décisives pour l’Europe. tions européennes et communautai- exemple celles du patronat avant la Car plus d’Europe politique signi- res, la généralisation du vote à la mise en œuvre du marché com- fiera sans doute dans le traité cons- majorité. Et nous en acceptons par mun, ou de nos agriculteurs à la titutionnel plus d’intégration, plus avance toutes les conséquences. ON LE SAVAIT grand veille de l’adhésion de l’Espagne et de compétences au niveau euro- comédien, le voici metteur du Portugal, elles se sont révélées péen, une union s’exprimant d’une Lire la suite page 18 en scène, au Théâtre Mari- infondées. Soupeser le pour et le seule voix en lieu et place des Etats, gny, à Paris, d’Hysteria, pièce contre, ce serait s’interdire d’avan- y compris de la France, à l’exté- dans laquelle se confrontent cer, alors que le succès de l’euro rieur. Cela mérite réflexion.   est ancien Freud et Dali. Lire page 34 aurait dû balayer définitivement de De deux choses l’une : ou bien ministre des affaires étrangères. . /

Afrique CFA 1000 F CFA, Algérie 40 DA, Allemagne 1,50 ¤, Antilles-Guyane 1,50 ¤, Autriche 1,50 ¤, Belgique 1,20 ¤, Canada 2,50 $, Danemark 15 KRD, Espagne 1,50 ¤, Finlande 2,00 ¤, Grande-Bretagne 1 £, Grèce 1,50 ¤, Irlande 1,50 ¤, Italie 1,50 ¤,Luxembourg 1,20 ¤, Maroc 10 DH, Norvège 16 KRN, Pays-Bas 1,50 ¤, Portugal cont. 1,50 ¤, Réunion 1,50 ¤, Suède 16 KRS, Suisse 2,40 FS, Tunisie 1,5 DT, USA (NY) 2 $, USA (others) 2,50 $. 2/LE MONDE/VENDREDI 27 SEPTEMBRE 2002 INTERNATIONAL afrique

’ ’  ’ de mée française, qui a extrait, mercredi, les enfants et tion du conflit, en raison de la  - inquiétude. Un  de la Communauté écono- Bouaké, la ville du centre de la Côte d’Ivoire qui est, enseignants d’un pensionnat religieux international  des relations entre la Côte d’Ivoire et le Bur- mique des Etats de l’Afrique de l’Ouest (Cedeao) a depuis une semaine, sous le contrôle de forces rebel- à Bouaké, devait étendre son opération également à kina Faso voisin, accusé d’être à l’origine d’une été convoqué pour le 5 octobre, pour trouver une les, devait se poursuivre, jeudi 26 septembre. L’ar- Korhogo, le chef-lieu du nord. A Paris, la régionalisa- « tenative de déstabilisation », inspire une vive « solution régionale » àla crise. La crise en Côte d’Ivoire menace d’embraser l’Afrique de l’Ouest Le Burkina Faso est accusé par Abidjan d’être à l’origine de la rébellion d’une partie de l’armée ivoirienne. Selon une source autorisée à Paris, des troupes nigérianes se porteraient au secours du régime ivoirien

ENTAMÉ, mercredi 25 septembre, sionnat baptiste de Bouaké a connu Mercredi, la tension entre la Côte par l’évacuation de quelque un épilogue heureux. Par convoi ter- d’Ivoire et le Burkina Faso, que les 160 enfants et d’une trentaine d’en- restre, ces enfants de missionnaires, autorités d’Abidjan accusent d’être à seignants d’un pensionnat internatio- ainsi que « quelques dizaines d’expa- Les troupes l’origine d’une « tentative de déstabili- nal chrétien, le départ d’un millier triés français », notamment ceux françaises étaient en sation », est montée d’un cran. Le d’expatriés de Bouaké, la ville du cen- ayant des enfants en bas âge, ont été route, mercredi gouvernement ivoirien a fait couper tre de la Côte d’Ivoire aux mains de évacués vers Yamoussoukro, à une 25 septembre, vers les communications téléphoniques forces rebelles depuis une semaine, centaine de kilomètres plus au sud. Bouaké, pour avec ce pays voisin et, à Abidjan, des devait reprendre, jeudi matin, et C’est là que, mercredi matin, environ évacuer des enfants nervis ont enfoncé le portail du con- s’achever dans la journée, selon une 200 soldats des forces spéciales amé- et des familles sulat burkinabé. Des manifestants source autorisée à Paris. « L’armée ricaines avaient débarqué en prove- américaines prises devant l’ambassade de France ont française ne s’est heurtée à aucune nance d’Europe, en passant par la au piège dans le réclamé que soit livré l’opposant opposition de la part des mutins », capitale ghanéenne, Accra. L’armée conflit ivoirien. Un Alassane Ouattara ctuellement, réfu- a-t-elle précisé. « Elle continuera son américaine a pu récupérer ses ressor- milliers d’expatriés gié à la résidence de l’ambassadeur opération d’évacuation, à Bouaké, tissants, qui seront aussi rapatriés via devraient être de France. Mardi, l’Assemblée natio- puis à Korhogo », la deuxième ville de le Ghana. évacués de cette ville nale ivoirienne avait demandé au l’intérieur tenue par les rebelles, dans du centre du pays gouvernement de saisir le conseil de l’extrême nord.    d’ici à jeudi soir. sécurité de l’ONU d’une plainte pour A Paris, où l’on faisait état, mercre- L’armée française, qui dispose « agression terroriste avec implication

di soir, de l’arrivée, à Abidjan, de désormais d’un contingent « préposi- /  d’un pays voisin ». troupes nigérianes, avant-garde tionné » à 25 km à l’est de Bouaké, « Le Burkina n’est impliqué ni de d’une force ouest-africaine qui se poursuivra l’évacuation de ses natio- négociation », s’est traduite par l’an- dépêché des forces d’interposition à accords de défense qui lient, depuis près ni de loin » dans les combats en porterait au secours du pouvoir ivoi- naux, mais aussi d’expatriés de pays nulation d’une réunion de huit chefs forte composante nigériane dans plu- 1962, la France à la Côte d’Ivoire et Côte d’Ivoire, a déclaré, jeudi, le por- rien, on ne cachait pas l’inquiétude tiers. Le Liban a demandé à la France d’Etat africains, prévue pour jeudi à sieurs pays en proie à des guerres civi- oblige l’ex-métropole à intervenir te-parole de la présidence burkinabé, face à la régionalisation du conflit. de venir au secours de 350 de ses res- Marrakech, au profit d’un sommet les, notamment au Liberia et en Sier- dans son ancienne colonie «encas Saïdou Ouedraogo, ajoutant : « Cha- « Si des troupes étrangères viennent sortissants, piégés à Bouaké. Au des quinze pays membres de la Com- ra-Leone. Aucun de ces conflits n’a d’agression extérieure ». En vertu de que fois qu’il y a un problème en Côte s’ingérer, les mutins risquent de s’enfer- total, on estime à plus de 50 000 le munauté économique des Etats de cependant trouvé une solution dans son « pouvoir d’appréciation », Paris d’Ivoire, on accuse le Burkina Faso mer dans une logique de boucliers nombre de Libanais en Côte d’Ivoire. l’Afrique de l’Ouest (Cedeao), annon- le cadre de la Cedeao. n’a cependant pas donné suite à la mais [les autorités ivoiriennes] n’ont humains ». La régionalisation du conflit, au cé pour samedi 5 octobre, « à Dakar A Paris, on reconnaît désormais requête du président ivoirien, avec jamais produit la moindre preuve ». Mercredi soir, à la tombée de la détriment d’une médiation française ou à Accra ». Ces dix dernières que le président ivoirien, Laurent lequel les relations seraient devenues nuit, l’extraction des enfants du pen- ayant prôné « la modération et la années, l’organisation régionale a Gbagbo, a demandé l’application des « assez difficiles ». S. Sm.   … La France « impérialiste », « complice », a été conspuée par des manifestants  

ABDIJAN Gueï, l’autre comploteur présumé, retrouvé France avait également accueilli la famille d’Ivoire, une autre feuille lui reprochant de Chercheur au CNRS, vous vous apprê- de notre envoyé spécial assassiné dans la rue. Comme le proclamait de ce même ministre de la défense aux heu- « comploter » contre le régime. En première tez à publier, avec Marc Le Pape, un La vague est montée, mercredi matin une pancarte « Alassane doit mourir ». res chaudes du coup d’Etat, qu’elle s’y trou- page de Notre Voie, l’organe du parti prési- livre sur L’Année terrible 1999-2000 (éd. 25 septembre, des quartiers populaires de En donnant asile àun opposant qui, vait encore... Toutes ces mises au point dentiel, la voici complice : « Les troupes fran- Karthala) en Côte d’Ivoire. Comment Yopougon et de Treichville vers le centre-vil- depuis des années, cristallise sur sa person- étaient vaines autant que dérisoires. Pres- çaises retardent la libération de Bouaké »,la expliquer le prurit putschiste de l’ar- le et l’ambassade de France, l’objectif. Agi- ne la crise politique ivoirienne, la France sés aux lourdes grilles de l’ambassade, les ville du centre aux mains des mutins. mée ivoirienne ? tant des branches d’arbustes, des jeunes s’est attirée les foudres de la frange de l’opi- manifestants réclamaient la tête d’Ado, En fin de matinée, les manifestants ont Après le putsch du général Gueï, le ont envahi la rue au pas de charge et en nion publique perméable aux discours bouc émissaire d’un pays plongé dans la quitté bredouilles les abords de l’ambassa- 24 décembre 1999, les « corps chantant. Ils étaient plusieurs milliers populistes. « France complice », « France confusion. de. Ils sont alors allés àl’ambassade du Bur- habillés » – les militaires, policiers, débordants d’enthousiasme et d’agressivi- impérialiste », « France la honte », « France kina Faso, le pays accusé – par la presse et, gendarmes, douaniers… – ont eu le té. Beaucoup brandissaient des emballages petite », criaient des manifestants. Les     àmots couverts, par les autorités – d’être champ libre pour intimider et rançon- de carton, sur lesquels ils avaient griffonné bouts de carton qui flottaient au-dessus Comment pouvait-il en être autrement l’instigateur du putsch manqué. Sur place, ner la population. À la suite de l’élec- des de slogans à la craie. des manifestants étaient encore moins alors que la presse écrite ivoirienne n’a de faute de pouvoir accéder àla chancellerie tion du président Laurent Gbagbo, en Que réclamaient-ils ? Que la France leur amènes pour le chef de l’Etat français. cesse de jeter de l’huile sur le feu. « Com- située au 5e étage d’une tour, ils ont brûlé octobre 2000, le nouveau régime n’a livre Alassane Ouattara, réfugié avec son Quelques jours auparavant, l’ambassa- ment Gueï et Ado comptaient prendre le pou- un drapeau burkinabé tandis que les pas eu le temps nécessaire, ni peut- épouse à la résidence de l’ambassadeur de deur de France, Renaud Vignal, avait certes voir », titrait, mercredi, un quotidien. Des employés se réfugiaient dans les sous-sols être la capacité politique pour rétablir France depuis la tentative de coup d’Etat de rappelé devant les caméras de la télévision dirigeants du RDR voulaient abattre l’avion de l’immeuble. la discipline. Les exactions des poli- la semaine passée. Aucune indice de l’impli- ivoirienne que c’était « à la requête des du président Laurent Gbagbo de retour Les organisateurs de la « marche des ciers et gendarmes ont continué au cation de l’ancien premier ministre n’a été autorités ivoiriennes et en parfait accord d’Italie, jurait un autre, sur la base d'« infor- patriotes » veulent maintenant faire mon- point que, les 24 et 25 juin 2002, une présentée par les autorités, mais qu’impor- avec elles » que le chef du Rassemblement mations concordantes et de sources bien ter vers le front du nord pas moins de commune d’Abidjan a organisé une te. La religion des manifestants est faite des républicains (RDR) avait trouvé refuge introduites »... Protégeant un putschiste, la 100 000 volontaires. Pour défendre la grève de tous ses commerçants con- depuis le début : l’opposant Alassane Ouat- dans sa résidence, que le ministère ivoirien France ne pouvait espérer d’être mieux trai- patrie en danger. tre le racket. A plusieurs reprises, des tara – « Ado », comme on le surnomme de la défense avait fourni un véhicule blin- tée. Un journal a accusé Paris d’être animé chauffeurs de taxis collectifs ont stop- ici – était de mèche avec le général Robert dé pour convoyer Alassane Ouattara, que la par la « haine » dès qu’il s’agit de la Côte Jean-Pierre Tuquoi pé le travail, pendant des jours, pour protester contre les meurtres de leurs collègues par des policiers. En fait, le pouvoir politique n’a ni la maîtrise des Mutinerie, putsch ou ingérence étrangère :retour sur une semaine de violences forces de l’ordre ni celle d’une armée traversée de multiples divisions. Le pouvoir à Abidjan accuse le Burkina Faso voisin d’être le « seul et unique déstabilisateur » du pays M. Gbagbo, un socialiste, n’a-t-il rien tenté contre les dérives nationalistes ? EN UNE SEMAINE, dans la plus du pays, à une centaine de kilomè- de leurs objectifs et leur repli sur sécurité du Burkina Faso, Djibril bre 1999 et octobre 2000. Leur Le régime de M. Gbagbo n’a pas grande confusion, la Côte d’Ivoire tres du Burkina Faso. les deux places fortes conquises, Bassolé. Ils tentaient alors de désa- <« colère » a été instrumentalisée, réellement rompu avec les opinions et est devenue le théâtre de violences Ce pays voisin a été mis en cause Bouaké et Korhogo, invalident cet- morcer le regain de tension entre dotée d’importants moyens organi- le discours politicien anti-étrangers. Il armées qui ont débuté, le 18 sep- par le pouvoir ivoirien comme te hypothèse. Même si le régime a leurs pays, provoqué par l’assassi- sationnels et matériels. n’a pas engagé de manière prioritaire tembre, par un coup de force dont « seul et unique déstabilisateur de réagi au coup de force en quali- nat en août, dans la capitale burki- Le gouvernement ivoirien une politique d’intégration alors que l’échec, à Abidjan, a entraîné des la Côte d’Ivoire », au risque de fiant tous ses opposants d’insur- nabé, d’un opposant ivoirien, a-t-il raison d’accuser le Burkina le rejet de l’étranger prend de plus en combats à l’intérieur du pays. Des transformer le conflit en guerre gés et en les jetant en pâture aux musulman originaire du Nord : Faso ? Le pouvoir à Abidjan n’a plus de force dans la société ivoirien- rebelles, mal identifiés, ont pris le civile, voire en guerre régionale. forces de l’ordre – notamment la M. Balla Keïta, thuriféraire du pre- pas apporté les preuves de ses affir- ne. Le « va chez toi » s’adresse aussi contrôle de deux importantes vil- Ce risque est d’autant plus réel gendarmerie, pilier sécuritaire du mier président ivoirien, Félix mations. Dans un pays où un tiers bien à des Ivoiriens qui vivent ailleurs les de province, Bouaké, principal qu’au moins deux millions de Bur- régime – ainsi qu’à une frange de Houphouët-Boigny, et ministre des 16 millions d’habitants est que dans leur région d’origine qu’à carrefour au centre de la Côte d’Iv- kinabés vivent en Côte d’Ivoire, où la population excitée par des mots des affaires religieuses sous la dic- d’origine étrangère, les autorités des non-Ivoiriens, même s’ils sont nés oire, et Korhogo, chef-lieu du nord ils font l’objet d’une hostilité crois- d’ordre haineux. Sous réserve tature militaire du général Gueï. assument une lourde responsabili- en Côte d'Ivoire, et même si leur sante, et que le principal opposant d’une enquête indépendante, c’est A l’instar d’autres dissidents ivoi- té à incriminer ainsi un pays voisin famille y est installée depuis plusieurs ivoirien, Alassane Ouattara, pour- ainsi que le général Robert Gueï, riens, il avait été accueilli à Ouga- et une partie de sa population. Nul générations. tant premier ministre entre 1991 et l’ancien chef de junte qui a été ne sait, à l’heure où la circulation à La classe dirigeante porte-t-elle pas 1993, a été exclu de toutes les élec- identifié par les autorités comme l’intérieur de la Côte d’Ivoire est une responsabilité dans le délitement tions qui se sont tenues depuis dix le commanditaire de la conspira- La multiplicité des devenue difficile, si l’exécution du de la cohésion nationale ? ans, au motif qu’il serait, en réali- tion, semble avoir trouvé la mort, général Gueï et la mise en cause L’action politique des principaux té, burkinabé. Dans ce contexte exécuté chez lui en même temps conjurations en cours du Burkina Faso n’ont pas déjà leaders est tout entière orientée sur vicié par une démagogie d’exclu- que sa famille. provoqué des violences intercom- l’échéance présidentielle de 2005, sion, trois questions s’imposent : N’y avait-il pas eu de signes brouille la lisibilité munautaires dans l’ouest et l’extrê- sans que soient traités au fond les con- Quelle est la nature du conflit avant-coureurs ? me-ouest de la Côte d’Ivoire. Y flits qui divisent la société. Le forum en Côte d’Ivoire ? La réalité d’un Au contraire, c’est la multiplicité des événements : cohabitent, en effet, les parents pour la réconciliation, qui s’est tenu coup de force, dans la nuit du des conjurations en cours qui yacouba du général Gueï et les fin 2001, n’a pas été suivi par des 18 septembre, ne fait pas de dou- brouille, même post factum, la lisi- le général Gueï était Bété, l’ethnie à laquelle appartient mesures pour commencer à restaurer te : simultanément, à Abidjan, à bilité des événements. Le général le président Laurent Gbagbo. Et la paix intérieure, une tâche qui va Bouaké et à Korhogo, des élé- Gueï était bien impliqué dans des impliqué dans une c’est en pays bété, dans la « boucle bien au-delà de l’horizon 2005. Ce ments armés ont attaqué des menées subversives, mais il sem- du cacao », que sont installés des sont l’habileté et les joutes tacticien- objectifs militaires (casernes, ble avoir été exécuté pour un conspiration villages entiers de Burkinabés. Tou- nes qui ont prédominé. Elles n’ont armureries, etc.) et les domiciles putsch qui n’était pas le sien. De tefois, le soupçon que le Burkina rien réglé. Il faut bien constater l’inca- des représentants de la sécurité. leur côté, les autorités savaient Faso ait pu servir de base arrière pacité du pouvoir à faire aboutir des C’est ainsi que le ministre de l’inté- que « quelque chose se tramait », dougou dans une résidence officiel- aux rebelles ivoiriens, et que des négociations avec l’ensemble des com- rieur, Emile Boga Doudou, a été mais elles ont été surprises par le mise à sa disposition. étrangers soient impliqués dans le posantes du pays, sans exclusion, et à tué à son domicile, et que l’épouse une conspiration qui n’était pas Le mécontentement accumulé soulèvement en Côte d’Ivoire, à prendre le risque de ne pas suivre une et les enfants de son collègue de la celle qu’elles attendaient. au sein de l’armée ivoirienne, mal titre individuel, n’est pas l’apanage opinion souvent mobilisée sur des thè- défense, Moïse Lida Kouassi, ont Le 9 septembre, à la demande payée et menacée de réduction du pouvoir à Abidjan. Depuis une mes démagogiques, notamment sur été enlevés et violentés. La rivalité, du ministre Boga Doudou, les ser- d’effectifs, n’a pas donné lieu à semaine, la France a fait passer la question de la nationalité. Il en notoire, entre les deux ministres a vices secrets français (DGSE) ont une simple mutinerie « alimen- « plusieurs messages vigoureux », résulte que, de plus en plus, ce sont servi, rétrospectivement, à écha- envoyé trois agents à Abidjan taire » des quelque 750 soldats qui selon une source autorisée à Paris, les intérêts et les liens communautai- fauder la thèse d’un coup monté pour y assurer la sécurité rappro- devaient être démobilisés en pour inciter le président burkina- res qui donnent leur force et leur vio- pour régler des comptes au sein du chée du président Laurent Gbag- décembre, pour la plupart d’entre bé, Blaise Compaoré, « à la plus lence aux mobilisations politiques. régime en place et pour liquider bo. Le 13 septembre, de retour à eux des recrues – sans qualifica- grande retenue ». des opposants. Mais le degré d’or- Paris, le ministre ivoirien de l’inté- tion militaire – de la junte présidée Propos recueillis par ganisation des insurgés, le ciblage rieur a dîné avec le ministre de la par Robert Gueï entre décem- Stephen Smith S. Sm. LE MONDE/VENDREDI 27 SEPTEMBRE 2002/3 INTERNATIONAL La campagne électorale relance le débat sur l’existence d’une « menace islamiste » au Maroc La Géorgie va livrer 13 rebelles tchétchènes à Moscou Fantasme ou réalité ? A la veille du scrutin législatif du 27 septembre, la presse et les partis polémiquent, TBILISSI. La Géorgie va livrer à la Russie 13 combattants tchétchènes non sans arrière-pensées tactiques, sur le danger d’un scénario « à l’algérienne » dans le royaume arrêtés en août à la frontière entre les deux pays, a annoncé le parquet géorgien, mercredi 25 septembre. Le parquet a précisé avoir pris cette RABAT cain Al-Ahdath Al-Maghribyia modérés et extrémistes et qu’un dans la compréhension des événe- décision après examen des documents fournis en appui de la demande de notre envoyée spéciale annonce que des islamistes armés glissement est toujours possible. ments de ces derniers mois au de Moscou, qui menace la Géorgie de frappes militaires. Le ministère Le Maroc est-il menacé d’une de sabres ont semé la terreur dans Parce qu’ils tentaient de rester en Maroc – plus de 100 Marocains des affaires étrangères russe s’est félicité de cette décision. Les gardes- « guerre sainte » entreprise par des une fête de mariage à Meknès. En dehors d’un jeu qui ne les concer- vétérans d’Afghanistan seraient ren- frontières géorgiens ont indiqué avoir arrêté, mardi, quatre hommes « émirs du sang » ? A la veille de août, le ministère de l’intérieur révè- nait pas, les islamistes modérés du trés au Maroc, via l’Iran, au début armés, deux citoyens russes et deux Arabes porteurs de passeports tenir sa première consultation élec- le l’arrestation, à Casablanca, d’un Parti de la justice et du développe- de 2002, avec pour mission de se français, qui cherchaient à entrer en Russie. – (AFP, AP.) torale « propre », le pays risque-t-il islamiste radical, Youssef Fikri, ment (PJD), agréé par le pouvoir, tenir prêts –, les autorités marocai- a La France va aider la Géorgie à former un corps de chasseurs alpins de basculer dans une situation «à accusé d’avoir perpétré avec des sont bien vite accusés de faire le jeu nes démentent avoir cherché à et de gendarmes, selon un accord signé, mercredi 25 septembre, à Tbi- l’algérienne » ? A lire une partie de complices huit meurtres depuis des radicaux. L’USFP a-t-elle gagné affaiblir les islamistes modérés à lissi. Cette formation sera dispensée en France et dans des établisse- la presse marocaine, ces dernières 1998. Dans les semaines qui sui- à adopter une posture ouverte- l’approche des élections. « Les atta- ments militaires géorgiens. – (AFP.) semaines, on pouvait le redouter. vent, ont lieu sur le territoire maro- ment « éradicatrice » ? La plupart ques menées par l’USFP contre le Si l’été a été agité au Maroc, il n’en cain une série d’interpellations et des observateurs estiment que «le PJDnous ont même gênés, assu- subsiste en tout cas aucune trace d’arrestations de membres suppo- grand gagnant de cette guerre re-t-on. On a eu tort de politiser des M. Sharon s’attend à une « escalade visible. Pas la moindre tension dans sés de la Salafia Al-Djihadia (une USFP/PJD, c’est l’Istiqlal ». faits basés sur une réalité vraie. » le pays, aucun renfort de sécurité fraction extrémiste implantée dans Pour l’islamologue Mohammed Mohammed Darif, lui, conteste terroriste » de la part des Palestiniens apparent en cette veille d’élections les pays du Golfe), tandis que la lit- Tozy, enseignant en sciences politi- cette « réalité vraie ». Pour cet isla- législatives qui doivent permettre, térature islamiste (cassettes, ques à l’université Hassan-II de mologue, s’il y a bien des salafistes JÉRUSALEM. Les Palestiniens cherchent « l’escalade des attaques terro- vendredi 27 septembre, le renouvel- revues, etc.) fait l’objet d’une tra- Casablanca, ce qui s’est passé ces (un courant religieux) au Maroc, il ristes, avant une éventuelle intervention américaine en Irak », a déclaré lement des 325 sièges de la Cham- que intensive. trois derniers mois au Maroc ne cor- n’existe pas de courant Salafia Ariel Sharon dans un entretien publié, jeudi 26 septembre, par le Jérusa- bre des représentants. respond pas à des fantasmes mais Al-Djihadia dans le pays. « Je ne nie lem Post. « Ils présument qu’il sera de plus en plus difficile pour Israël de Paradoxalement, ce calme plat « à une réalité ancienne devenue visi- pas les faits, souligne-t-il. Je dis sim- riposter au terrorisme, à mesure que se rapproche l’échéance d’une atta- entretient un certain niveau de Plus de 100 vétérans ble dans l’après-11 septembre ».Le plement que les actes criminels rap- que des Américains contre l’Irak, car ils comprennent qu’Israël ne veut polémique sur le « danger islamis- pouvoir marocain, estime-t-il, n’a portés n’ont pas été régis par des pas causer de difficultés aux Etats-Unis », a-t-il ajouté. Le premier minis- te » réel ou imaginaire que court le d’Afghanistan pas gonflé la menace islamiste mais intentions politiques, et que la nuan- tre israélien explique par ailleurs les raisons pour lesquelles l’armée royaume. Le dernier rebondisse- s’est retrouvé dans l’obligation de ce est essentielle. » assiège, depuis le 19 septembre, le quartier général en ruines de Yasser ment en date émane de l’hebdoma- seraient rentrés « donner des gages » aux Améri- Pour des raisons historiques, Arafat, à Ramallah. « Nous avons bien pesé notre opération. Elle fait par- daire Tel quel qui a accusé les servi- cains et de clarifier sa position par mais aussi en raison de la nature du tie de notre stratégie qui vise à empêcher l’escalade du terrorisme et à ces de sécurité marocains, dans son au Maroc, via l’Iran, rapport à des groupuscules que, jus- régime politique marocain qui repo- réduire les capacités opérationnelles des Palestiniens », a-t-il déclaré. édition du 14 septembre, d’avoir que-là, il laissait à la société le soin se sur la conciliation, ce professeur Israël s’est engagé à lever le siège à condition que lui soient livrés une gonflé artificiellement les choses au début de 2002, de prendre en charge. de sciences politiques à la faculté vingtaine de Palestiniens retranchés avec M. Arafat. D’autre part, deux pour « redorer leur blason » et dis- Pour ce chercheur, les services de de droit de Mohammedia ne croit Palestiniens ont été tués, jeudi matin, par l’armée israélienne lors d’in- créditer les islamistes marocains avec pour mission sécurité marocains ont cependant pas à l’implantation d’un islamisme cidents en Cisjordanie et dans la bande de Gaza. – (AFP.) modérés. été « surpris et désorientés » par la violent au Maroc. « On ne parle que C’est en juin qu’a éclaté le pre- de se tenir prêts tournure des événements et ce scé- des islamistes, en oubliant l’influence mier coup de tonnerre médiatique. nario « à l’algérienne ». « Faux », pacifiste que jouent certains groupes Sept membres pakistanais d’une ONG On annonce le démantèlement répond-on dans les allées du pou- religieux, en particulier le soufisme, d’une « cellule dormante » d’Al-Qai- On est alors à moins d’un mois voir, à Rabat. La thèse du scénario qui est l’incarnation de l’islam popu- chrétienne assassinés à Karachi da dans le pays, composée de res- des élections législatives. Dans un « à l’algérienne » n’est pas inexacte, laire, rappelle-t-il. Prenez cheikh sortissants saoudiens, aidés de com- contexte national et international mais les services de sécurité n’ont Yacine [le chef de l’association Jus- KARACHI. Sept travailleurs sociaux Pakistanais membres d’une ONG plices marocains. La cible ? Des loin d’être neutre, les journaux de aucunement été pris de court. «Ily tice et bienfaisance, tolérée par le chrétienne ont été assassinés, mercredi 25 septembre, à Karachi. Il navires de guerre américains et bri- l’Union socialiste des forces popu- a simplement un déphasage entre pouvoir mais non reconnue s’agit du cinquième attentat visant des chrétiens dans le pays en tanniques stationnés au large de laires (USFP) du premier ministre ces mêmes services et le pouvoir civil légalement] : il est soufi, avant d’être moins d’un an. L’Institut pour la paix et la justice emploie aussi bien Gibraltar, ainsi que des autocars Abderrahmane Youssoufi som- et légal, qu’il faut toujours du temps islamiste, et c’est ce qui fait sa for- des chrétiens que des musulmans et a pour objectif de combattre marocains et des cafés de la place ment les islamistes marocains de pour convaincre. » ce. » « pour les droits des pauvres, quelles que soient leur race et leur reli- Djema el-Fna de Marrakech. En prendre position, partant du princi- Si elles reconnaissent que gion ». Rasés et vêtus de tenues occidentales, les deux agresseurs ont juillet, le journal indépendant maro- pe que la frontière est floue entre l’après-11 septembre est essentiel Florence Beaugé réussi à prendre la fuite. Les victimes ont été attachées sur des chaises et exécutées d’une balle dans la tête. – (AFP.) Un « Hongkong » nord-coréen à la frontière de la Chine Grève générale en Inde Le régime communiste dirigé par Kim Jong-il voudrait imiter le modèle chinois d’ouverture économique à l’appel de l’extrême droite hindoue TOKYO déclaré Yang Bin lors de la présen- un jour la Corée du Sud à l’Europe NEW DELHI. Des milliers de soldats et de policiers ont été déployés, de notre correspondant tation du projet à Pyongyang. Yang SINUIJU, “ZONE SPÉCIALE“ à travers la Corée du Nord et la Chi- jeudi 26 septembre, dans l’Etat du Gujarat (ouest), à l’occasion d’une En désignant « zone d’administra- Bin, qui s’était réfugié aux Pays- ne. Avec celle qui, à l’est, se dirige- grève générale organisée par l’extrême-droite nationaliste hindoue tion spéciale » la région de Sinuiju, Bas dans les années 1980, avant de CHINE RUSSIE ra vers la Russie, traversant elle aus- pour protester contre un massacre commis, mardi, dans un temple dans le nord-ouest du pays, la revenir en Chine comme président si la zone démilitarisée, elle devrait hindou de la ville de Gandhinagar. Cette attaque, menée par quelques Corée du Nord entend créer une du groupe Euro-Asia Agricultural contribuer à désenclaver la RPDC. hommes armés, qui ont tué au moins 30 fidèles, a été attribuée par les sorte de nouveau « Hongkong » à (lequel semble connaître quelques LIAONING Rajing- L’aide japonaise qui suivra la nor- autorités indiennes à un groupe islamiste jusqu’alors inconnu. L’appel Sonbong la frontière de la Chine, en souli- déconvenues à la Bourse de Hong- Dandong CORÉE malisation prochaine des relations à la grève générale a été lancé dans toute l’Inde par deux importantes gnant sa volonté de suivre le modè- kong) et dont la fortune a été esti- DU NORD Golfe entre Pyongyang et Tokyo sera organisations de l’extrême-droite hindoue, le VHP et le Bajrang Dal, le chinois d’ouverture. Reste à mée par le magazine Forbes à de Corée affectée en priorité à la remise en pour exiger une action contre le Pakistan, dont la responsabilité a été savoir quelles sont les intentions 900 millions de dollars, a apparem- Sinuiju orientale état de ces voies ferrées vétustes et avancée par des hauts dirigeants du parti dominant la coalition gou- réelles de Pyongyang derrière cette ment la pleine confiance du régime PYONGYANG des infrastructures des régions vernementale à New Delhi, le BJP (proche du VHP). L’ensemble fait Kaesung première expérimentation du capi- et il se rend régulièrement à Pyong- qu’elles traversent. craindre une reprise des massacres intercommunautaires qui ont fait talisme en sol nord-coréen et quel- yang avec son jet privé. plus d’un millier de victimes, essentiellement musulmanes, dans le   le sera la réponse des investisseurs, SÉOUL Gujarat, lors de violences survenues, à partir de la fin février, après font valoir les économistes sud-   Ligne de La décision de faire de Sinuiju l’incendie d’un train de pèlerins hindous (58 morts) qui avait été attri- démarcation coréens spécialistes de la Républi- Intéressés par le projet de Sinui- CORÉE une « région d’administration spé- bué à des musulmans. – (AFP, AP, Reuters.) que populaire démocratique de ju, les groupes sud-coréens restent Mer DU SUD ciale » intervient alors que Pyong- Corée (RPDC). prudents, estimant que cette zone Jaune yang a entrepris, en juillet, de pro- Le 23 septembre, l’homme d’af- d’administration libre est surtout fondes réformes dans sa gestion faires chinois Yang Bin, magnat de destinée aux Chinois et que, en l’ab- JAPON économique (dévaluation de la la culture des orchidées et promo- sence de garantie des investisse- Ile de Cheju monnaie, abandon de la politique teur immobilier de la province de ments et en raison de la vétusté des de rationnement, libéralisation des Liaoning (qui jouxte la Corée du infrastructures de base (l’approvi- prix et des salaires) afin d’absorber Nord), a été nommé à la tête de la sionnement en eau potable et en 200 km l’économie parallèle qui s’est subs- « zone d’administration spéciale », électricité est insuffisant), il est pré- tituée à l’économie d’Etat, mori- ce qui témoigne de la volonté de férable d’attendre. L’ouverture au L’avantage de Sinuiju est sa loca- bonde en raison de la pénurie géné- Pyongyang de donner à ce territoi- début des années 1990 de la zone lisation à la frontière sino-nord- ralisée que connaît le pays depuis re une grande autonomie en matiè- de libre-échange de Rajin-Son- coréenne, en face du port chinois le milieu des années 1990. D’autre re législative et financière, sur le bong (nord-est de la RPDC) n’a de Dandong (de l’autre coté du part, Pyongyang a autorisé les modèle de Hongkong. guère été un succès ; elle n’a attiré fleuve Yalu), auquel elle est reliée investissements étrangers à dépas- Dans un souci d’étanchéité, une que quelques entreprises de par un pont et une voie ferrée. ser une prise de participation de partie des 400 000 habitants de Coréens du Japon et de Chinois Sinuiju sera surtout le point de 50 % dans les entreprises conjoin- Sinuiju seront cependant déplacés, d’outre-mer. Quant au projet passage vers la Chine de la voie de tes, a récemment annoncé, à et la « zone », entourée d’un mur, d’une zone de libre-échange à Kae- chemin de fer raccordée, avant la Tokyo, le vice-ministre du commer- sera repeuplée d’une main-d’œu- sung, au nord de la ligne de démar- fin de l’année, à la Corée du Sud à ce extérieur, Kim Yong-sul. vre qualifiée de 500 000 personnes. cation entre les deux Corées, elle travers la zone démilitarisée entre Mais il faudra du temps pour sta- Des étrangers, dont des Euro- n’intéresse pour l’instant que quel- les deux Corées, après une interrup- biliser une économie qui est entrée péens, seront appelés à occuper ques petites et moyennes entrepri- tion d’un demi-siècle. dans une phase de transition carac- des fonctions administratives, a ses sud-coréennes. Cette voie ferrée pourrait relier térisée par une hyperinflation por- teuse de confusion à la fois pour les bureaucrates formés à la planifi- cation la plus rigide et pour une Washington prêt à renouer le dialogue avec Pyongyang population habituée à une prise en charge par l’Etat jusqu’au dérapa- TOKYO avait été reportée à la suite de l’inci- japonais, qui a conduit à l’annonce ge du système au début des années de notre correspondant dent naval survenu le 19 juin entre d’une normalisation prochaine des 1990 à la suite de l’effondrement Les Etats-Unis ont décidé d’en- les deux Corées, est donc à nou- relations nippo-nord-coréennes. de l’URSS et des mutations de la voyer – « dans un avenir proche » – veau à l’ordre du jour. Ce rapprochement s’inscrit dans le Chine. un émissaire en Corée du Nord, « La position du président sur la cadre de la tentative menée par la Selon Dong Yong-seung, chef de l’un des trois pays formant l’« axe Corée du Nord n’a pas changé »,a Corée du Sud et le Japon de désa- l’équipe de chercheurs sur la RPDC du Mal » pour George W. Bush, a déclaré le porte-parole de la prési- morcer la logique militaire de la à l’institut de recherches Samsung, annoncé la Maison Blanche, mer- dence, Ari Fleischer, ajoutant que « guerre contre le terrorisme » dans « les changements qui interviennent credi 25 septembre. Le porte-paro- Washington est toutefois prêt à dis- leur région en cherchant à intégrer en RPDC sont les plus importants le du département d’Etat, Richard cuter avec Pyongyang et que des la RPDC dans une dynamique de depuis sa création, mais l’état des Boucher, a fait savoir que Washing- progrès auraient pu être accomplis développement économique. Réu- infrastructures et l’absence d’énergie ton avait eu, lundi et mardi à New plus tôt s’il n’y avait pas eu l’affron- nis le 23 septembre au Danemark, comme de matières premières ne per- York, des entretiens avec une délé- tement naval de l’été. Celui-ci a été les chefs d’Etat ou de gouverne- mettent pas de faire redémarrer rapi- gation nord-coréenne en vue de la présenté comme un incident invo- ments du Forum Asie-Europe dement la production dans des usi- reprise du dialogue entre les deux lontaire par la RPDC, qui a présen- (ASEM, les Quinze et dix pays asiati- nes qui tournent à moins de 30 % de pays, interrompu depuis deux ans. té ses excuses à la Corée du Sud. ques) avaient aussi souhaité que leur capacité. Et, pour les investis- Une visite en République populai- La reprise du dialogue entre « le dialogue entre les Etats-Unis et la seurs, la RPDC n’est pas encore une re démocratique de Corée (RPDC) Pyongyang et Washington inter- RPDC continue de s’améliorer ». “nouvelle frontière” ». du secrétaire d’Etat adjoint, James vient une semaine après la visite en Kelly, qui était prévue en juillet et Corée du Nord du premier ministre Ph. P. Philippe Pons 4/LE MONDE/VENDREDI 27 SEPTEMBRE 2002 INTERNATIONAL

Le FMI revoit à la baisse la croissance Au sommet de l’OTAN, de la plupart des pays industrialisés les Etats-Unis ont plaidé la cause d’une guerre contre l’Irak Inquiétude des places boursières, dépréciation du dollar, détérioration des conditions financières des pays émergents, les experts doutent de la « solidité » de la reprise entrevue en début d’année M. Rumsfeld a présenté « ses » preuves aux Alliés

WASHINGTON ce des consommateurs, quand VARSOVIE menaces qui sont posées à la com- de notre envoyée spéciale UNE PROGRESSION GLOBALE DE 2,8 EN 2002 reprendront les investissements des de notre envoyé spécial munauté internationale ». Au cours L’art de la prévision est difficile. entreprises, comment va évoluer le Bien qu’il se soit défendu d’avoir d’un dîner, mardi soir, le chef du 2002 2003 PNB, en % Chômage, en % En ces temps de grandes incertitu- cours des actions ? Face aux mena- cherché à « grappiller des sou- Pentagone est revenu sur le sujet, des, il est même périlleux. C’est ces, les autorités des pays industriali- tiens » en faveur d’une offensive insistant sur le fait qu’il serait 2,8 donc avec de grandes précautions Monde sés doivent poursuivre des politiques militaire contre l’Irak, c’est exacte- « très grave » que les alliés se divi- oratoires et de nombreux condition- 3,7 de soutien à leurs économies en ment ce que le secrétaire améri- sent sur la question d’une interven- nels que l’économiste en chef du 1,4 6,6 maintenant, par exemple, des taux cain à la défense, Donald Rums- tion en Irak, alors qu’ils ont mon- G7 Fonds monétaire international 2,3 6,7 d’intérêt faibles. En particulier en feld, s’est efforcé de faire au cours tré leur solidarité à propos de (FMI), Kenneth Rogoff, a présenté, Europe, la Banque centrale européen- de la rencontre informelle des l’Afghanistan. Pourtant, au-delà 2,2 5,9 mercredi 25 septembre, comme Etats-Unis 2,6 6,3 ne « devrait avoir un a priori en faveur ministres de l’OTANqui s’est ache- du soutien sans faille exprimé par deux fois l’an, le bulletin de santé d’une baisse », a estimé M. Rogoff. vée, mercredi 25 septembre, à Var- le ministre britannique de la défen- économique de la planète. C’est peu -0,5 5,5 L’inflation devrait en principe rester sovie. Alors que Tony Blair, à Lon- se, Geoffrey Hoon, seuls le Portu- dire que le cru 2002 du World Econo- Japon 1,1 5,6 modérée cette année et l’an prochain dres, présentait un dossier sur gal et l’Italie semblent entrer dans mic Outlook n’a rien de réjouissant. dans les pays industrialisés. Mais le « Les armes de destruction massi- la catégorie de ces pays qui, selon La reprise que l’on voyait poindre en 0,5 8,3 FMI prévient : « Les rumeurs annon- ves de l’Irak », M. Rumsfeld, M. Rumsfeld, ont fait à Washing- Allemagne 2,0 début d’année fait défaut dans l’en- 8,3 çant la mort de l’inflation sont large- accompagné du « numéro 2 » de semble des pays. ment exagérées et les banques centra- la CIA, John McLaughlin, s’est livré 1,2 9,0 « Tout le monde France Après un premier trimestre pro- 2,3 8,9 les doivent rester vigilantes. » à un exercice similaire à Varsovie. a maintenant metteur, « les inquiétudes sur le ryth- Le secrétaire à la défense n’a pas une connaissance 0,9      me et la solidité de la reprise ont aug- Zone euro 8,4 voulu dévoiler le contenu de ses claire des menaces 2,3 8,2 menté de façon significative ». Avec Le Fonds s’inquiète également discussions, mais il a indiqué que qui sont posées » une surprenante et fâcheuse syn- des déficits extérieurs américains, les preuves américaines étaient  

chronisation, les marchés finan- Source : FMI source de déséquilibre économi- « étroitement semblables » à celles  ciers se sont effondrés, les Bourses que, de la faible flexibilité du travail fournies par Londres. De fait, plu- ont chuté brutalement depuis fin gne, dont l’activité devrait stagner contre les 4,1 % retenus il y a six en Europe et de la lenteur des Euro- sieurs délégations européennes ton « des offres de soutien sponta- mars et le dollar s’est déprécié ; les à 0,5 % cette année ; – 0,3 point mois. A cette échéance, ces prévi- péens à s’atteler aux conséquences ont eu le sentiment d’assister à nées ». conditions financières des pays pour le Royaume-Uni (à 1,7 %). Mal- sions relèvent plus de la prophétie, du vieillissement de leur popula- une sorte de compilation d’élé- En France, la ministre de la émergents se sont détériorées, gré une révision de 0,2 point par compte tenu des incertitudes géopo- tion. Pour M. Rogoff, le pacte euro- ments déjà connus. La présenta- défense, Michèle Alliot-Marie, a notamment en Amérique latine et rapport aux prévisions d’avril, la litiques qui pèsent sur la conjonctu- péen de stabilité et de croissance tion américaine « n’a pas apporté rappelé que l’unité réside dans le en Turquie ; et les indicateurs aux France franchit la barre de 1 % avec re et qui sont, de l’aveu de « a joué un rôle majeur » dans la de nouveautés immédiatement per- processus en cours aux Nations Etats-Unis et en Europe ont été 1,2 % de croissance. M. Rogoff, impossibles à intégrer maîtrise des dépenses publiques et ceptibles », a ainsi déclaré Peter unies, pour l’élaboration d’une décevants. L’équipe économique dans les modèles économétriques. dans la coordination des politiques Struck, le ministre allemand de la résolution du Conseil de sécurité du FMI veut pourtant croire que     Les facteurs conduisant à une nou- économiques des pays membres. défense. en faveur du retour des inspec- « la reprise se poursuivra », mais la Si la croissance globale du G7 n’a velle révision des perspectives sont Mais désormais, « l’accent doit à C’est en fait une sorte d’avertis- teurs de l’ONU. La France, avait- croissance globale au second semes- été révisée que de 0,1 point, c’est nombreux, admet-il, comme «la long terme être mis sur les déséquili- sement que M. Rumsfeld a lancé à elle déjà rappelé mardi, estime tre 2002 et en 2003 « sera plus faible grâce à la vigueur de l’activité au situation au Moyen-Orient, et surtout bres structurels ». ses homologues, estimant que « essentiel que la légalité internatio- que prévu ». Canada dont le chiffre a été révisé à le terrorisme, qui nous inquiète encore Mercredi dans la soirée, le secré- « tout un chacun est à présent aver- nale soit respectée ». « Il serait extrê- S’ils maintiennent une progres- la hausse de 0,9 % et dont la crois- plus » depuis le 11 septembre. Sans taire américain au Trésor, Paul ti »,etque« tout le monde a main- mement dangereux » que les Etats- sion de l’activité de 2,8 % au niveau sance devrait atteindre 3,4 %. s’aventurer dans différents scénarios O’Neill, a réagi aux prévisions ren- tenant une connaissance claire des Unis se passent de l’ONU, a-t-elle global pour 2002, les experts ont Quant au Japon, le FMI le gratifie de guerre, le FMI se borne à calculer dues publiques par le FMI. « J’ai précisé. revu leurs prévisions à la baisse par d’une croissance négative de « seu- l’impact d’un pétrole durablement envie de dire que mon ami Horst rapport à leur évaluation du prin- lement » 0,5 % en 2002 contre – 1 % élevé : une hausse de 5 dollars du (Köhler, le directeur général du Bagdad aiderait Al-Qaida   temps dans la plupart des écono- précédemment. La zone euro reste- baril pendant une année amputerait FMI) et son organisation sous-esti- Si le débat n’a pas été explicite- mies du G7 : – 0,1 point pour les ra au-dessous de la barre des 1 %, à de 0,4 % la croissance des Etats- ment l’économie américaine », a-t-il sur les armes chimiques ment abordé au cours des discus- Etats-Unis, portant la croissance 0,9 % contre 1,3 % prévu en avril. Unis, de la zone euro et des pays affirmé lors d’une conférence de Les Etats-Unis savent que l’Irak a sions avec M. Rumsfeld, les diplo- outre-Atlantique à 2,2 % ; Pour 2003, les perspectives sont d’Asie, de 0,2 % celle du Japon. presse. aidé le réseau Al-Qaida à dévelop- mates de plusieurs pays (les Scan- – 0,7 point pour l’Italie (0,7 % de encore plus sombres et aboutissent A cela s’ajoutent de nombreuses per des armes chimiques et donné dinaves, la France, la Belgique croissance) ; – 0,5 % pour l’Allema- à une croissance globale de 3,7 % interrogations : quelle sera la confian- Babette Stern refuge à certains membres de ce notamment) émettent de fortes réseau terroriste,selon la conseillè- réserves s’agissant de la guerre pré-  K R, ’   '   re du président George W. Bush ventive, doctrine récemment expri- pour la sécurité. « Nous savons perti- mée par le président George nemment qu’il y a eu dans le passé W. Bush. M. Rumsfeld a relativisé Si ce devait être un animal, KennethRogoff, dant et son expertise. Pourquoi a-t-il accepté ? brulôt de l’ancien économiste en chef de la et qu’il y a toujours des contacts ce désaccord, estimant que la diffé- conseiller et économiste en chef du Fonds Parce qu’il a estimé le moment venu de passer Banque mondiale attaquant systématique- entre de hauts responsables irakiens rence entre une « réaction » et une monétaire international (FMI), serait à coup sûr de la critique extérieure à une position plus ment l’action du Fonds et mettant en cause et Al-Qaida, a déclaré,mercredi 25 « action préventive » de la commu- un animal à sang froid, étranger à l’émotion ou constructive, à l’intérieur de l’institution. Il l’intégrité de son personnel, notamment celle septembre,Condoleezza Rice,à la nauté internationale est d’ordre la maîtrisant parfaitement. Ce caractère l’aida avait noirci des pages sur le fonctionnement de de l’ancien numéro deux, Stanley Fischer, les chaîne de télévision américaine PBS. « sémantique ». « Est-ce que le pré- sans doute à devenir Grand Maître d’échecs l’économie, les dangers de l’aléa moral (le fait insinuations sur le fait que l’organisation Nous savons aussi que plusieurs pri- sident Kennedy, lors de la crise des international en 1978. Il fait aujourd’hui la preu- que les investisseurs privés bénéficient des serait aux ordres de Wall Street, sont inaccep- sonniers, en particulier des prison- missiles [russes, installés à Cuba, ve de ce self-control en présentant imperturba- plans de sauvetage organisés par les institu- tables, assure-t-il. « Les investisseurs ont perdu niers de haut rang, ont dit que l’Irak en 1962], a agi de façon préventi- blement des prévisions économiques à une tions internationales), l’ouverture des marchés 200 milliards de dollars lors de la crise asiati- avait procuré une formation à Al-Qai- ve ? », a-t-il demandé. Il est peu période où tout est possible, et surtout le pire, de capitaux, les taux de change, la restructura- que, 100 milliards en Russie », rappelle-t-il. Les da pour développer des armes chimi- probable que ce parallèle ait esquivant les questions trop précises, bottant tion de dettes, la mauvaise appréciation du FMI choses ne sont pas blanches ou noires. ques. » convaincu ses interlocuteurs, en en touche sur des dossiers par trop politiques, sur la Russie, ses erreurs dans la crise asiatique. En un an, l’universitaire brillant s’est coulé C’est la première fois,publique- particulier l’Allemagne, qui a comme l’Argentine ou le Brésil, restant dans le Il défend maintenant l’ouverture des mar- dans le moule de l’institution. Il déclare com- ment,que la Maison Blanche asso- confirmé son opposition à toute strict cadre de la technique financière. chés ; affirme que le commerce favorise la prendre la passion de ceux qui manifestent cie Bagdad et Al-Qaida dans des intervention en Irak. Une heure à peine après avoir affronté une croissance ; dénonce les subventions agricoles contre les grands argentiers internationaux, accusations portant sur les armes Sur ce point, le différend entre presse assez remontée, il ne laisse rien paraî- européennes et américaines qui pénalisent les leur volonté d’avoir un monde plus juste. Il chimiques. Le même jour,M. Bush, Berlin et Washington reste entier. tre de ce qui a pu mettre ses nerfs à rude pays en développement. Et jure bien sûr que le assure partager certaines de leurs idées, com- recevant le président colombien, Le départ de M. Rumsfeld, mardi, épreuve. Dans son bureau du 11e étage, déten- FMI est un modèle de transparence. me la nécessité de trouver un moyen d’aider Alvaro Uribe,à Washington,a consi- avant l’intervention de M. Struck, du, il s’extasie d’une voix douce sur la qualité Nourri à l’école de Chicago, adepte «en les pays à alléger le fardeau de leur dette. Mais déré que « l’Irak et Al-Qaida présen- a d’ailleurs été interprété comme de l’équipe de chercheurs qu’il dirige depuis moins dogmatique », précise-t-il, du fameux il défend les recettes d’austérité du FMI : si tent tous deux des risques » et une volonté de confirmer l’irrita- treize mois, et explique combien le FMI est en consensus de Washington, il a depuis quel- autre chose marchait, quelqu’un y aurait déjà qu’« ils sont tous les deux dange- tion de Washington. Le secrétaire perpétuelle mutation depuis cinquante ans. ques mois une bête noire en la personne de pensé ?, demande-t-il. Un débat sur le fond ne reux, travaillant de concert ».«Il à la défense s’en est défendu au Ken Rogoff est ce qu’on appelle une tête JosephStiglitz, qu’il connaît de longue date. serait-il pas bienvenu ? Si, « nous apprécions les faut s’occuper des deux »,a ajouté cours d’une conférence de presse, d’œuf. Professeur à l’université de Princeton, L’évocation du Prix Nobel lui fait prendre un idées qui viennent de l’extérieur », affirme-t-il, le président,qui a conclu : «Onne assurant qu’il n’a pas voulu «sno- puis à Harvard, il incarne, à 49 ans, la doctrine air navré. Il ne regrette pas le terme de « char- en vous reconduisant doucement vers la porte. peut pas faire de différence entre ber » son homologue allemand. Il économique du Fonds monétaire. Pourquoi est- latan » qu’il a employé à son égard. « C’était l’Irak et Al-Qaida lorsqu’on parle de a défini ainsi la relation germano- on venu le chercher ? Pour son esprit indépen- tristement indispensable », se défend-il. Le livre- Ba. S. terreur. » – (AFP.) américaine : « Si vous vous trouvez dans un trou, arrêtez de creuser pour ne pas vous enfoncer davanta- ge. » Le propos surprenant l’assis- Polémique sur l’équilibre budgétaire en Europe tance, il a ajouté : « Euh… je n’aurais peut-être pas dû dire Le recul de l’échéance à 2006 est dénoncé par les pays vertueux cela. » La décision du gouverne- ment de Gerhard Schröder de BRUXELLES divise profondément les capitales peuvent pas respecter leurs engage- prendre la succession de la Tur- de notre bureau européen européennes. A l’instar de la Fran- ments doivent exposer quels sont quie à la tête de la force internatio- C’est la carotte et le bâton. La ce, les pays en difficulté se réjouis- leurs motifs et leurs projets pour nale en Afghanistan (ISAF) vient à Commission a donné une bouffée sent. « L’effort d’ajustement du Por- changer la situation. » point nommé pour apaiser la rela- d’air à la France en repoussant de tugal sera plus facile », a noté le Même son de cloche aux Pays- tion germano-américaine. 2004 à 2006 la date à laquelle elle gouverneur de la banque centrale, Bas : « Nous ne soutiendrons pas [la Avec la Russie, dont Washing- doit atteindre l’équilibre budgétai- tandis le ministre des finances ita- proposition de la Commission], ton espère obtenir une attitude re. Mais le commissaire aux affai- lien, Giulio Tremonti, s’est déclaré c’est clair », a déclaré un porte- conciliante au Conseil de sécurité res économiques et monétaires, « pleinement d’accord » avec la parole du ministère des finances. à propos de l’Irak, Donald Rums- Pedro Solbes, a rappelé la contre- nouvelle « appréciation de la Com- Pour le ministre autrichien Karl- feld, comme Lord Robertson, le partie : réduire chaque année de mission ». Le ministère allemand, Heinz Grasser, « un système à deux secrétaire général de l’OTAN, ont 0,5 % le déficit structurel de la qui annonce désormais pour 2002 classes avec des grands pays sans fait preuve de prudence. Avant France, ce que ne prévoit pas le un déficit de 2,9 % du PIB, a réaffir- discipline budgétaire et des petits son arrivée à Varsovie, Sergueï Iva- projet de budget français pour mé sa volonté d’atteindre l’équili- pays conservant cette discipline ne nov, le ministre russe de la défen- 2003. bre en 2004. Il y a du jeu tactique serait pas acceptable ». se, avait indiqué être « bien plus « Ou on accepte le système que dans l’affaire : le report de la date La réunion des ministres des inquiet par la situation à la frontière nous proposons, ou on respecte les fait perdre aux grands argentiers finances de la zone euro du 7 octo- entre la Russie et la Géorgie » que engagements pris antérieurement. un moyen de pression sur les bre promet d’être animée. La pro- par le problème de l’Irak, et c’est Nous n’accepterons pas que l’objec- ministères dépensiers. position Solbes, que la Commis- sur ce thème qu’il a insisté mercre- tif de 2004 soit repoussé sans contrô- Les pays qui ont assaini leurs sion compte appliquer immédiate- di. Le secrétaire américain à la le », a déclaré M. Solbes au Figaro. finances sont furieux, notamment ment, n’a pas vocation à être inscri- défense a rappelé que les Etats- Et de préciser : « Deux choses m’im- l’Espagne. Le vice-premier minis- te dans les traités ou transformée Unis sont opposés à des bombarde- portent, la date d’un retour à une tre, Rodrigo Rato, qui a présenté en texte législatif contraignant. ments russes en Géorgie, pays situation proche de l’équilibre, l’ef- pour la troisième année consécuti- Elle sera intégrée dans une commu- « dont la souveraineté doit être res- fort structurel en 2003. Ce que nous ve un projet de budget à l’équili- nication que fera la Commission pectée ». Il a cependant admis que cherchons à éviter, ce sont les déra- bre, a qualifié de « stratégie erro- en novembre sur l’amélioration de « des terroristes [les rebelles pages additionnels. Si la France fait née » la décision de la Commis- la coordination des politiques éco- tchétchènes] agissent à la frontiè- “une pause dans l’effort”, ce n’est sion. « C’est une décision qu’elle ne nomiques en Europe, à traité re », et que c’est « un problème pas bien. » peut pas prendre en solitaire, elle constant. pour la Russie ». La mise au point intervient alors doit être prise par un Ecofin (…). Les que la proposition de M. Solbes pays qui se rendent compte qu’ils ne Arnaud Leparmentier Laurent Zecchini LE MONDE/VENDREDI 27 SEPTEMBRE 2002/5 INTERNATIONAL Croatie, Bosnie : la seconde phase du procès de Slobodan Milosevic s’ouvre à La Haye Après le volet du Kosovo, l’ancien homme fort de Belgrade devra répondre des actes qui mirent à feu et à sang l’ex-Yougoslavie entre 1991 et 1995

  siège imposé àSarajevo pendant restreint qui entourait Milosevic. Cour », censés veiller au respect   plus de trois années et les attaques Souvent encore acteurs du pouvoir des droits de l’accusé, qui a refusé  contre des civils qui l’ont accompa- àBelgrade, ils détiennent une de prendre des avocats. gné, le meurtre et l’extermination, sérieuse partie des preuves néces- Slobodan Milosevic devrait pour- les traitements inhumains – tor- saires àl’accusation mais appa- suivre sur la ligne de défense qui a ture et viols notamment – prati- raissent soumis àdes pressions été la sienne jusqu’àprésent : profi- LE PROCUREUR du Tribunal qués dans les zones conquises et diverses, dont on perçoit parfois ter de la tribune que lui offre le pénal international pour l’ex-You- dans les camps d’internement. les esquisses àla Cour. TPIY pour récuser la légitimité du goslavie (TPIY) devait, dans une De nombreux témoins viendront Slobodan Milosevic a régulière- tribunal et se présenter en victime déclaration liminaire, jeudi 26 sep- attester de ces faits. Mais la princi- ment produit les déclarations d’un procès politique. Il devrait tembre àLa Haye, planter le sinis- pale difficulté du parquet résidera faites àBelgrade en marge du pro- continuer d’attaquer, successive- tre décor de l’acte II du procès dans la démonstration de la respon- cès, faisant entrer dans le prétoire ment avec bon sens ou mauvaise Milosevic : celui des violences qui, sabilité individuelle de l’homme la scène politique yougoslave. foi, et de rythmer l’audience par entre 1991 et 1995, de Dubrovnik à ses contre-accusations. Vukovar, de Sarajevo àSrebrenica, mirent àfeu et àsang la Croatie, Les dérapages des « amis de la Cour »    puis la Bosnie. Après la présenta- Trois « amis de la Cour » avaient été désignés pour veiller au respect des Sur le Kosovo, il a abondam- tion par le procureur du volet Koso- droits de l’accusé, qui refuse de prendre des avocats. Ils sont aujourd’hui ment exploité la controverse sur la vo, du 12 février jusqu’au début de mis en cause pour leur attitude dans la première partie du procès. L’un d’en- légalité des bombardements de septembre, le tribunal de La Haye tre eux, Me Wladimiroff, avocat néerlandais, avait, à la fin des auditions sur l’OTAN en Serbie en 1999. La va entendre l’accusation sur une le Kosovo, déclaré en substance, dans une interview à l’Agence néerlandaise chambre n’y a visiblement accordé période antérieure qui permettra de presse, que le procureur avait, à ce jour, apporté les preuves suffisantes qu’une importance annexe. Sur la de restituer dans sa chronologie la pour condamner Milosevic. Réjoui du dérapage, Slobodan Milosevic a porté Croatie et la Bosnie, l’accusé tragédie yougoslave. l’affaire devant les juges. La chambre, qui a souligné la gravité du fait, devrait nier sa responsabilité per- Slobodan Milosevic est accusé devrait se prononcer sur la question dans les jours à venir. sonnelle : il n’était au moment des de crimes contre l’humanité et Quant à l’avocat serbe, Branislav Tapuskovic, désigné pour donner une faits ni président de la Bosnie ni crimes de guerre pour ses responsa- couleur yougoslave au trio d'« amici curiae », il a, au fil des audiences, glissé président de la Croatie, mais suc- bilités présumées dans les persécu- vers une véritable défense de fond de l’accusé. Il quitte souvent la salle en cessivement président de la Serbie, tions politiques et raciales, les compagnie des conseillers juridiques de l’ex-président. Ceux-ci, Mes Ognjano- puis de la Yougoslavie, alors que transferts forcés de populations, vic et Tomanovic, ne sont présents que dans la salle du public, mais jouent, les deux petites républiques les attaques de civils et les actes hors audience, un rôle de conseil auprès de Milosevic. avaient accédé àl’indépendance d’extermination commis en Croa- dès janvier 1992. Le parquet devra tie. Il est accusé non seulement de donc prouver que l’accusé dispo- crimes contre l’humanité et de présent dans le box, la mise au jour Le juge Richard May veille cepen- sait d’un pouvoir de facto et ali- crimes de guerre, mais aussi de des réseaux de pouvoir par les- dant minutieusement àpréserver menter sa démonstration de pièces génocide pour de très nombreuses quels elle s’est exercée. les audiences des débats poli- et de témoignages concrets. exactions commises en Bosnie par Les acteurs centraux de ce tiques, et s’attache, dans le même La procureure, Carla del Ponte, les forces serbes. second acte resteront donc les temps, àrespecter des droits d’un est cependant contrainte de modi- Figurent notamment dans l’acte témoins dits initiés. Le premier accusé qu’il parvient désormais à fier la stratégie qu’elle avait intiale- d’accusation les persécutions infli- acte du procès, le volet Kosovo, a manier avec autorité. Sa ferme ment envisagée. En imposant un gées aux non-Serbes dans des di- fait apparaître la difficulté du pro- gestion des audiences a rendu quel- calendrier et une gestion serrés de zaines de communes de Bosnie, les cureur àproduire àla barre ces que peu caduque le rôle initiale- l’audience, la chambre du prési- transferts forcés de population, le fameux initiés, membres du cercle ment assigné aux « amis de la dent May l’a obligée àréduire à 177 le nombre de témoins qu’elle appellera àla barre (71 pour la Les charges : génocide, crimes contre l’humanité et crimes de guerre Croatie et 106 pour la Bosnie), Voici les principales charges qui non serbes » et de la détention de Croates de Bosnie. L’acte c’est-à-dire beaucoup moins que pèsent contre M. Milosevic dans milliers d’entre eux « dans des d’accusation mentionne à ce titre ce qu’elle avait initialement prévu. cette deuxième partie du procès. conditions inhumaines ». L’acte les massacres de Srebrenica et les L’accusation doit avoir achevé sa b Croatie. Entre août 1991 et juin d’accusation revient sur les meurtres à grande échelle présentation en mai 2003. « Nous 1992, Slobodan Milosevic est meurtres de plusieurs centaines commis dans les camps de ne voulions pas laisser un seul crime accusé d’avoir pris part à « une de personnes en Krajina, en détention d’Omarska et échapper à la responsabilité de Slobo- entreprise criminelle (…) qui avait Slavonie occidentale et orientale Keraterm. Plus de dan Milosevic », regrette la porte- pour but de contraindre la et à l’hôpital de Vukovar, où 200 000 personnes ont péri dans parole de la procureure, Florence majorité de la population croate 255 personnes, malades, réfugiés la guerre de Bosnie, la plus Hartmann. L’accusation déplore et du reste de la population non et membres du personnel ont été meurtrière des quatre guerres d’avoir dû limiter la présentation de serbe à évacuer environ un tiers exécutées après « avoir été qui ont déchiré l’ex-Yougoslavie. pièces relatives aux crimes commis du territoire de la République de battues et torturées pendant des M. Milosevic est accusé de dans plusieurs municipalités. Croatie, dont il était prévu qu’il heures par des membres des 10 chefs de crimes contre Après l’intervention liminaire du ferait partie d’un nouvel Etat forces serbes ». l’humanité et 17 charges de parquet, l’accusé disposera de trois dominé par les Serbes ». b Bosnie. L’acte d’accusation sur crimes de guerre. Le document heures pour présenter sa propre stra- Il est accusé de 10 chefs de la Bosnie comprend l’inculpation cite notamment l’expulsion de tégie de défense, après quoi com- crimes contre l’humanité et de de génocide. Du 1er mars 1992 au plus de 260 000 non-Serbes. Les menceront les interrogatoires et con- 22 chefs de crimes de guerre. Il 31 décembre 1995, Milosevic est annexes à l’acte d’accusation tre-interrogatoires des témoins. doit notamment répondre de accusé d’avoir participé à « une énumèrent une longue liste de l’expulsion d’« au moins entreprise criminelle commune » crimes commis dans des Claire Tréan 170 000 Croates ou non-Serbes », visant à la destruction, en tout municipalités bosniaques et avec Stéphanie Maupas du « meurtre de centaines de civils ou en partie, des Musulmans et durant le siège de Sarajevo. à La Haye Manifestations contre l’ETA dans plusieurs villes espagnoles Un hommage national a été rendu au garde civil tué le 24 septembre dans un attentat

Martine Silber a été nommée cor- était tué àOrio, au Pays basque ; le mots « Vive ETA. Mort à la Guardia assassiner, ajouter la terreur à la ter- respondante du Monde àMadrid. 4 août, un homme de 57 ans et une Civil », derrière lequel étaient dissi- reur, sans rien apporter d’autre que Elle succède àMarie-Claude fillette de 6 ans décédaient dans la mulés environ 15 kilos d’explosifs. la destruction à notre société ». Decamps, qui rejoint la rédaction station balnéaire de Santa Pola, Cette méthode avait déjàété Pour M. Balza, l’organisation terro- parisienne. Voici son premier article. près d’Alicante. Quatre autres employée, le 20 novembre 2001, riste « a déjà procédé de cette agents ont été blessés, dont un griè- dans un attentat àBilbao qui avait manière à d’autres occasions. » MADRID vement, lors de l’attentat qui a coû- blessé deux personnes. Elle rappel- Selon le ministère de l’intérieur, de notre correspondante té la vie àJuan Carlos Beiro. Ils sont le celle employée dans les années l’ETA préparait une « semaine san- Des rassemblements se sont tombés dans un piège, en voulant 1980, quand des bombes étaient glante » avec trois commandos. tenus, mercredi 25 septembre, dans retirer un panneau portant les déposées près des « ikurrinas », les L’un, itinérant, était formé par les les principales villes espagnoles drapeaux interdits, causant la mort terroristes arrêtés par la police fran- pour rendre un hommage national de nombreux membres des forces çaise, le 20 septembre, àBagnères- àJuan Carlos Beiro, ce garde civil de police. Les terroristes pouvaient de-Luchon. Oscar Zelarain et Anto- âgé de 32 ans et père de deux DETAILLANT - GROSSISTE alors clamer : « On vous avait préve- ni Otegi avaient pour objectif enfants, tué la veille dans un atten- VEND AUX PARTICULIERS nus »… immédiat un attentat àGuipuzcoa, tat de l’ETA commis àLeiza, en Toutes les grandes marques aux meilleurs prix puis ils devaient préparer de nou- Navarre. Plusieurs milliers de per- Rembourse la différence si vous trouvez «    » velles actions àMadrid, Valence, sonnes ont assisté àson enterre- moins cher 1 mois suivant l’achat Cet attentat fait suite àl’arresta- Alicante, et probablement aussi en ment dans son village natal de tion en France, le 16 septembre, Catalogne et àMalaga. Ces deux Sama de Langro (Asturies), en pré- des deux responsables de l’appareil hommes avaient en main une lon- sence du président du gouverne- MIEUX QUE DES SOLDES militaire d’ETA, Antonio Olarra gue liste de cibles possibles : con- ment, José Maria Aznar, du minis- Guridi et sa compagne et bras droit seillers municipaux, membres des tre de l’intérieur, Angel Acerbes, et Ainhoa Mugica. Il a été commis au forces de l’ordre et de sécurité et du secrétaire général du Parti socia- lendemain de la mort de deux « d’autres noms d’autres profes- liste ouvrier espagnol, José Luis autres terroristes, le 23 septembre sions », selon les autorités. Rodriguez Zapatero. àBilbao, lorsque la dynamite qu’ils Un deuxième attentat, prévu Des minutes de silence avaient MATELAS SOMMIERS transportaient dans une voiture a pour le 24 septembre, a été évité été observées àmidi dans de nom- Vente par téléphone possible explosé. La déflagration a été telle en raison de l’explosion de Bilbao. breuses villes. L’un des deux princi- fixes ou relevables - toutes dimensions. qu’il a fallu attendre jusqu’au Le troisième a donc effectivement paux syndicats espagnols, Commis- SWISSFLEX - TRÉCA - EPÉDA - PIRELLI 25 septembre pour que l’un des eu lieu, en Navarre. Toujours selon sions ouvrières, avait appelé àdes SIMMONS - DUNLOPILLO - BULTEX deux hommes soit identifié grâce à le ministère de l’intérieur, ces trois manifestations dans les entrepri- Garantie 5 et 10 ans un appel téléphonique d’un mem- commandos tenaient leurs ordres ses. L’ampleur de ces rassemble- CANAPÉS SALONS CLIC-CLAC bre de sa famille. Il s’agit de Egoitz de Juan Antonio Olarra et Ainoha ments est restée relativement limi- Gurrutxaga Gogorza, 28 ans. Mujica et « devaient agir simultané- tée. Dans la soirée de mercredi, des Duvivier - Steiner - Coulon - Diva - Bournas L’autre, Hodei Galarraga, 22 ans, ment ou en chaîne afin de produire manifestations de soutien àETA et MOBECO était un membre en fuite du com- un effet de chaos ». Le risque n’est aux deux terroristes morts àBilbao ◗ 247, rue de Belleville - Paris 19ème mando Buruntza, auquel la police pas écarté, selon les autorités espa- ont eu lieu au Pays basque, se termi- ◗ 148, av. de Malakoff - Paris 16ème attribue huit assassinats, dont celui gnoles, car l’ETA peut toujours nant par des heurts avec la police. ◗ 50, avenue d’Italie - Paris 13ème de l’industriel José Maria Korta. compter sur d’autres groupes Le caporal Juan Carlos Beiro est Pour Javier Balza, le conseiller à basés en France, àVizcaya et en - 7 j/7 la quatrième victime, cette année, 01.42.08.71.00 l’intérieur du gouvernement auto- Navarre. 5500 m2 d’exposition des attentats terroristes. En mars, LIVRAISON GRATUITE SUR TOUTE LA FRANCE nome basque, l’ETA « a répondu de un conseiller municipal socialiste la seule façon qu’elle connaisse, Martine Silber 6/LE MONDE/VENDREDI 27 SEPTEMBRE 2002 UNION EUROPÉENNE

Robert Badinter : ma Constitution pour l’Europe

Membre suppléant de la Convention européenne, l’ex-président du Conseil constitutionnel propose une Union avec un président à l’allemande et un premier ministre qui serait le véritable chef de l’exécutif. Le Parlement voit ses pouvoirs étendus avec la création d’un comité des Parlements nationaux

AMOUREUX – selon son propre tracer le cadre de ce que l’ancien prési- tenants de la coopération intergou- restent des Etats souverains – «La tée à l’état actuel de l’Europe ». un comité des Parlements natio- aveu – des Constitutions, Robert dent de la Commission de Bruxelles vernementale. compétence de droit commun appar- Le véritable chef de l’exécutif est, naux, composé de quatre parlemen- Badinter s’est mis au travail pour rédi- Jacques Delors appelait « un objet ins- Elle part d’une donnée simple à tient aux Etats-membres », dit le tex- dans le projet Badinter, le premier taires par Etat. Doté d’une fonction ger un projet de Constitution euro- titutionnel non identifié » et à concilier énoncer mais qui fait toute la com- te. Mais il sépare clairement les fonc- ministre de l’Union, désigné par le consultative, il veille au respect du péenne qui sera publié début octobre trois qualités qui ne sont pas les carac- plexité du problème : l’Union euro- tions exécutives et législatives. conseil européen et investi par le partage des compétences entre (Une Constitution européenne, Fayard, téristiques principales des institutions péenne relève de deux souveraine- Parlement. Il préside un conseil des l’Union et les Etats membres, qui 180 p.). Sénateur socialiste des Hauts- européennes actuelles : la démocra- tés, celle des Etats-membres et celle     ministres qui procède de l’actuel peut par ailleurs être contrôlée par de-Seine, l’ancien président du Con- tie, l’efficacité, la transparence. du peuple européen. L’architecture Du côté de l’exécutif, on ne conseil des affaires générales, trans- la Cour de justice. seil constitutionnel n’est que sup- constitutionnelle doit refléter un retrouve pas moins de quatre insti- formé dans sa composition (des Ainsi la double légitimité est-elle pléant au titre de la Haute Assem-    équilibre entre ces deux formes de tutions. Auprès du Conseil euro- ministres habilités à parler au nom affirmée au sommet : les Etats sont blée, à la Convention sur l’avenir de En s’attaquant à la rédaction légitimité, sans en privilégier une péen des chefs d’Etat et de gouver- de leur gouvernement et siégeant directement représentés au gouver- l’Europe, présidée par Valéry Giscard d’une Constitution article par arti- aux dépens de l’autre. nement et de la Commission, appa- quasiment en permanence à Bruxel- nement, l’administration est com- d’Estaing. cle, comme il l’a déjà fait dans le pas- Le projet Badinter fait table rase raît un président de l’Union, propo- les) et dans sa fonction. munautaire par l’intermédiaire de Il apporte aujourd’hui publique- sé pour quelques jeunes démocra- de deux dispositions qui contri- sé à l’élection du Parlement par le Ce conseil est le gouvernement la Commission, cependant placée ment sa contribution aux travaux de ties en Europe centrale, Robert buent à l’opacité actuelle des institu- Conseil. de l’Union qui met en œuvre les sous la direction du premier minis- ce rassemblement de représentants Badinter apporte la démonstration tions communautaires : la codéci- C’est un président qui ressemble orientations données par le Conseil tre. Quant à la souveraineté popu- des Etats-membres de l’Union euro- que cette équation à plusieurs incon- sion entre le Conseil européen et le à celui de la IVe République, ou européen et soumet les lois à l’ap- laire, elle s’exprime au Parlement péenne, des Parlements nationaux, nues peut être résolue. Parlement, d’une part, la construc- mieux au président allemand. Il probation du Parlement. La Com- européen mais aussi par l’intermé- du Parlement européen et de la Com- La solution qu’il propose ne relè- tion en piliers (marché unique, politi- n’est pas élu au suffrage universel, mission, présidée par le premier diaire du conseil des Parlements mission. ve pas d’un parti pris idéologique que extérieure et de sécurité com- comme le proposent certains, car, ministre, devient un organe admi- nationaux, qui exprime la légitimité Ce n’est pas le premier projet de qui opposerait fédéralistes et souve- mune, justice et affaires intérieu- dit Robert Badinter, « l’élection nistratif. démocratique au niveau des E- Constitution européenne à voir le rainistes, intégrationnistes et euro- res), d’autre part. Il n’en propose directe par des centaines de millions Du côté du pouvoir législatif, le tats-membres. jour. D’autres avant Robert Badinter sceptiques, ou encore partisans de pas, pour autant, une véritable Fédé- d’Européens de nationalités et de lan- Parlement européen voit ses pou- s’y sont essayés. L’exercice consiste à la méthode communautaire contre ration. Les Etats composant l’Union gage différents ne paraît pas adap- voirs étendus. Il est complété par D. V. « Concilier deux sources de souveraineté dans une construction démocratique est un défi exaltant »

CET ENTRETIEN a été relu et légitimités donne à l’Union euro- C’est le conseil actuel, mais con- que vous transformezen gouver- souverains se font entendre au con- amendé par M. Badinter. péenne son originalité profonde. çu comme un véritable organe de nement… seil, au Conseil européen des minis- Comment avez-vous tenu Comment respecter cette double gouvernement de l’Union. Il sera Il y a là une situation qui souli- tres, par l’intermédiaire aussi de compte de la spécificité de légitimité dans une construction composé de ministres de chaque gne l’originalité de l’Union euro- parlementaires européens, selon l’Union européenne ? démocratique ? C’est le défi initial Etat membre, mais qui siégeront péenne. Dans l’exercice de la fonc- leur origine nationale. Mais il est Toute Constitution est l’expres- et exaltant pour qui aime l’art cons- régulièrement à Bruxelles, et tion gouvernementale, vous avez nécessaire que les Parlements sion d’une souveraineté. Or, s’agis- titutionnel. Je me suis donc mis au seront dénommés ministres de deux instances, l’organe politique, nationaux puissent veiller à ce que sant de l’Union européenne, nous travail, avec passion. l’Union pour souligner qu’ils consti- le conseil des ministres, et l’organe l’Union européenne n’outrepasse sommes en présence d’une double La souveraineté des Etats s’ex- tuent bien, ensemble, le conseil de gestion et de propositions, la pas ses compétences, n’empiète souveraineté : d’abord, celle des prime dans le Conseil euro- des ministres de l’Union européen- Commission. Plus l’Union s’étend, pas sur les compétences nationa- Etats. L’Union européenne est une péen ? ne. Ils prendront leurs décisions à plus les pouvoirs deviennent consi- les. D’où la création d’un comité Fédération d’Etats souverains. On Assurément, mais pas exclusive- la majorité qualifiée, parfois renfor- dérables. Vous n’administrez pas des Parlements nationaux compo- a utilisé – Jacques Delors en pre- ment. Elle s’exprime aussi dans le cée. Aux côtés du conseil des minis- 375 millions d’Européens sans sé de quatre parlementaires par mier – l’expression d’Etats-nations. conseil des ministres. On ne peut tres, expression des Etats-mem- avoir un organe permanent consa- Etat membre. Tous les projets ou La formule est séduisante, mais il pas méconnaître cette donnée fon- bres réunis dans l’Union, la Com- cré à cette fonction essentielle, propositions de lois lui seront com-

est difficile, pour certains Etats, de damentale : les Etats membres de  mission européenne assumera la composé de spécialistes détachés muniqués avant d’être soumis au se reconnaître comme Etat-nation. l’Union demeurent souverains, et gouvernance de l’Union, coordon- de leurs intérêts nationaux. Les tra- Parlement. Le comité les examine- L’essentiel est de reconnaître la politique de l’Union affecte direc- Etats-Unis. Le chef du gouverne- nera les actions, exercera le pou- vaux du conseil des ministres et de ra, donnera son avis sur les ques- que l’Union européenne n’est pas tement les intérêts de ces Etats. Le ment, ce sera le premier ministre voir réglementaire, proposera les la Commission seront coordonnés tions de compétence, se concertera un Etat fédéral, comme les Etats- Conseil européen, composé des choisi par le Conseil européen et textes des projets de loi au conseil par le premier ministre choisi par avec les représentants du Parle- Unis, mais une Fédération d’Etats chefs d’Etat et de gouvernement, investi par le Parlement. Quant à la de ministres, préparera le budget. le Conseil européen et investi par ment européen et, le cas échéant, qui conservent leur souveraineté doit donc demeurer l’organe politi- souveraineté du peuple de l’Union, La bonne gouvernance d’une telle le Parlement. Il aura la double légi- saisira la Cour de justice pour viola- en ayant seulement transféré à que qui détermine, au sommet de elle s’exprime à travers le Parle- Union est une tâche considérable. timité issue de la double souverai- tion des règles de compétence. l’Union des éléments de cette sou- l’Union, les choix majeurs. ment européen, dont les pouvoirs Elle sera assumée par des commis- neté. D’après votre expérience de la veraineté. C’est aussi le Conseil européen seront grandement renforcés par saires choisis pour leur compéten- convention, qu’est-ce qui, dans Et puis, vous avez, dans l’Union qui fait le choix de la personnalité rapport à sa situation actuelle. ce et leur indépendance. Pas plus votre proposition, pourrait cho- européenne, l’autre source de sou- éminente qu’il propose au Parle- Par rapport aux institutions de quinze commissaires avec, éven- « Deux instances pour quer ? veraineté, celle qui est constituée ment européen d’élire comme pré- actuelles, vous conservezun cer- tuellement, des commissaires Si j’ai décidé d’écrire ce projet de par la communauté des citoyens sident de l’Union européenne. tain nombre d’organes : le Con- adjoints. gouverner : l’organe Constitution – ce sera ma contribu- de toute l’Union européenne, par Mais un président qui représente seil européen, la Commission, le Un Etat aura deux représen- tion à cette convention –, c’est par- le peuple européen qui est repré- l’Union et qui ne la gouverne pas. Parlement. Vous en ajoutez tants, puisqu’il y aura un pre- politique, le Conseil ce que j’ai jugé utile de tenter de senté au sein du Parlement euro- Un président plus proche du prési- d’autres, par exemple le conseil mier ministre qui n’est pas choisi faire une construction juridique péen. Cette conjonction de deux dent allemand que de celui des des ministres… parmi ces ministres ? des ministres, et cohérente. J’ai bénéficié des con- Le premier ministre exercera des seils et des critiques précieux d’ex- fonctions purement européennes. l’organe de gestion cellents experts. La convention est On ne conçoit pas qu’il représente une instance internationale politi- Les points qui nourrissent le débat sur les institutions un Etat. Il jouera un rôle essentiel et de propositions, que, qui rassemble des femmes et dans le fonctionnement de des hommes de grande qualité, DANS le débat sur les institutions européennes, la péen d’un président de l’Europe élu pour plusieurs l’Union. Il sera le chef du gouverne- la Commission » sous la présidence de M. Giscard discussion s’est cristallisée sur plusieurs points : années. Les européistes traditionnels soutiennent ment. Il présidera le conseil des d’Estaing. Mais j’éprouve le senti- f Constitution : le terme même a été longtemps l’élection d’un président au suffrage universel ou, à ministres et dirigera la Commis- ment que l’organe-clé de la conven- controversé, certains juristes affirmant que, l’Union défaut, la nomination de la tête de liste ayant empor- sion. Vous créezune deuxième tion, c’est le présidium, et que les européenne n’étant pas un Etat, elle ne saurait avoir té les élections au Parlement européen. Dans cette Dans la discussion politique Chambre ? conventionnels sont là pour ajus- de Constitution. Après le Conseil européen de Lae- hypothèse, le président de l’Europe serait aussi le entre les intégrationnistes et les Il ne s’agit pas d’une deuxième ter, tempérer, suggérer, mais non ken, il a été admis que la convention devait débou- chef de la Commission. eurosceptiques, vous aveztrouvé Chambre. Dans les fédérations pas réellement pour décider. Le cher sur un texte ayant valeur de Constitution, quel f Gouvernement : deux thèses s’opposent. La pre- une voie médiane qui peut satis- ordinaires, vous avez une deuxiè- succès de la convention est néces- que soit le nom qu’on lui donne. mière, défendue par les intégrationnistes, veut faire faire les premiers dans la mesu- me Chambre parce qu’il faut que saire, car l’échec serait désastreux f Fédération : le mot était tabou dans certains de la Commission l’exécutif européen. Les tenants de re où vous créezun vrai gouver- les Etats membres, qui n’ont plus pour l’avenir de l’Union. pays, notamment au Royaume-Uni, voire en France. la coopération intergouvernementale pensent au con- nement, avec un chef de gouver- de souveraineté internationale, fas- La différence entre fédération et confédération est lar- traire que le pouvoir exécutif doit revenir au Conseil nement, et les seconds, parce sent entendre leur voix dans la Propos recueillis par gement sémantique. La proposition de Jacques européen et/ou au conseil des ministres. Jacques que ce n’est pas la Commission fédération. Dans l’Union, les Etats Daniel Vernet Delors d’une fédération d’Etats-nations a fait florès. Delors avait proposé que chaque gouvernement dési- Dans le projet de Robert Badinter, l’Union européen- gne un ministre des affaires européennes, ayant rang ne est désignée comme une fédération d’Etats souve- de vice-premier ministre, qui serait mandaté pour for- rains. La compétence de droit commun appartient mer l’exécutif européen, les ministres des affaires aux Etats membres, ce qui, dans la théorie constitu- étrangères se limitant aux dossiers diplomatiques. tionnelle classique, est le propre des confédérations. f PESC : la division du travail entre le commissaire f Répartition des compétences et subsidiarité : chargé des relations extérieures et le haut représen- Robert Badinter propose une liste des compétences tant pour la politique extérieure et de sécurité commu- exclusives de l’Union, des compétences des Etats ne, émanation du Conseil, n’est pas tenable à terme. membres et des compétences partagées. La politique La question est de savoir si cette compétence doit étrangère et de sécurité commune appartient à la pre- être exclusivement du ressort du Conseil ou de la mière catégorie « dans la mesure requise par les inté- Commission. La proposition Badinter fait de rêts propres à l’Union ». Au sein de la convention, il a « M. PESC » un commissaire au statut particulier qui été admis que le partage des compétences ne pouvait assiste aux réunions du conseil des ministres. être fixé, une fois pour toutes, sous peine d’empêcher f Système de votes : le projet Badinter met fin à la les progrès de l’intégration européenne. pratique de l’unanimité, donc du droit de veto, même f Présidence : tout le monde, ou presque, s’accor- s’il ménage des majorités qualifiées, qui ne s’appuient de à penser que le système actuel de la présidence cependant pas sur le système de pondération com- tournante tous les six mois n’est pas viable. Bien que plexe décidé à Nice, mais prend simplement en comp- les petits pays y soient attachés, Jacques Chirac et te la majorité des Etats et la majorité de la population Tony Blair ont proposé l’élection par le Conseil euro- européenne. 8/LE MONDE/VENDREDI 27 SEPTEMBRE 2002 FRANCE finances publiques

Annexé au projet de loi de finances 2003, présenté d’impôts et de charges entre 2004 et 2006 : 9 mil- 5,7 milliards pour 2002 et 2003, ces prévisions sont nomie, Francis Mer, a surpris en relativisant l’hypo- mercredi 25 septembre par le gouvernement, le - liards d’euros dans l’ d’une croissance  avec les promesses électorales de thèse de croissance sur laquelle se fonde le budget.   de finances publiques, des- de 2,5 % par an ; 13 milliards si elle atteint 3 %. Le gou- Jacques Chirac de procéder à une baisse totale de Celui-ci donne la priorité à la , à la justice. tiné à la Commission européenne, chiffre les baisses vernement ayant déjà réduit les prélèvements de 30 milliards d’euros d’ici à 2007. Le ministre de l’éco- La politique de l’emploi suscite de vives critiques. Impôts : M. Raffarin s’affranchit des promesses de M. Chirac Le président avait annoncé 30 milliards d’euros de baisses d’impôts et de charges entre 2002 et 2007 ; les engagements européens de la France, annexés au projet de loi de finances 2003, n’affichent au mieux que 14,7 milliards d’allégements jusqu’en 2006

BAISSER les impôts et charges le gouvernement se doit de le com- nous avons prévu 3 milliards d’euros de 30 milliards d’euros sur la légis- muniquer aux élus locaux en de nouveaux prélèvements pour lature. Jacques Chirac, en campa- même temps que le projet de loi de financer la montée en charge de l’al- gne électorale, l’a promis. Jean- finances. Mercredi 25 septembre, De gauche à droite : location dépendance. Des taxes éco- François Cirelli, aujourd’hui direc- donc, en présentant le budget Jean-François logiques seront sans doute créées », teur de cabinet adjoint de Jean- 2003, Francis Mer et Alain Lambert Lamour, Francis explique-t-on à Bercy. Ce à quoi il Pierre Raffarin, avait concocté, ont également dévoilé le program- Mer, Jean-Paul faut ajouter une évolution sponta- pour le chef de l’Etat, un program- me à moyen terme des finances Delevoye, née des prélèvements obligatoires me prévoyant notamment une publiques. Jean-Pierre Raffarin de 0,2 point de PIB entre 2004 et réduction de 15 milliards d’euros Celui-ci table sur une évolution et Nicolas Sarkozy 2006, soit près de 3 milliards de l’impôt sur le revenu, un allége- rigoureuse des dépenses publiques à la sortie du conseil d’euros : celle-ci n’est pas liée à ment des charges de 6 milliards (Etat, Sécurité sociale, collectivités des ministres, des mesures fiscales nouvelles d’euros et des cadeaux fiscaux locales), de 1,4 % en moyenne par mercredi mais à l’évolution naturelle des pour les entreprises de 7 milliards an. Il envisage ensuite deux scéna- 25 septembre. recettes, qui après avoir été ralen- d’euros. Ces promesses viennent rios de croissance. Le premier, qui Le ministre tie en 2003 devrait accélérer en discrètement d’être enterrées par mise sur une progression du PIB de l’économie 2004 avant de revenir à un rythme le gouvernement de M. Raffarin. de 2,5 % par an, permet, sur la a relativisé plus lent, ainsi qu’à l’augmenta- Le premier ministre, qui inter- période 2004-2006, de réduire les la portée de tion prévisible de la masse salaria- viendra sur France 2, jeudi 26 sep- impôts et charges de 9 milliards l’hypothèse de le. L’harmonisation du smic se tra- tembre, cherchera à convaincre du d’euros. Le second, avec une crois- croissance de 2,5 % duira en effet par une hausse du contraire : son gouvernement dit sance de 3 % par an, autorise une sur laquelle est bâti salaire minimum qui fera rentrer ce qu’il fait et fait ce qu’il dit. Pour baisse de prélèvements de 13 mil- le budget 2003. des contribuables dans le champ

2003, il y parviendra. Mais on voit liards d’euros. A ces données, il / de l’impôt sur le revenu alors qu’ils mal comment il pourrait affirmer faut ajouter les 2,55 milliards en étaient exonérés jusqu’ici. que les 30 milliards de baisses de d’euros de baisses d’impôt sur le mis par le président Chirac. ces publiques à l’équilibre en 2007, seraient inférieures à 4,5 milliards Conséquence, le plan à moyen prélèvements promis par M. Chi- revenu décidées pour 2002 par « M. Chirac, dans son programme, c’est mathématiquement impossi- d’euros… Pour respecter ses pro- terme de finances publiques ramè- rac seront possibles. En effet, le M. Chirac dès sa réélection, et les tablait sur une croissance de 3 % ble. messes électorales, M. Chirac ne le taux de prélèvements obliga- programme pluriannuel de finan- 3,16 milliards d’euros d’allége- par an. Et notre scénario à 3 % est Dans le plan triennal, le gouver- devrait donc renoncer à l’équilibre toires (impôts et charges ramenés ces publiques sur la période ments divers pour 2003. bien compatible avec ses promes- nement prévoit que les déficits des finances publiques en 2007, au PIB), en 2006, aux environs de 2004-2006, qui fixe les grandes ses », dit-on à Bercy, arguant que publics représenteront 0,5 % du alors même que la Commission 44,2 % si la croissance est de 2,5 %, lignes de la politique économique   ’ le programme pluriannuel va jus- PIB en 2006 (et 1 % du PIB en européenne vient de repousser cet- et de 43,8 % si elle est de 3 %, con- à moyen terme et qui doit être Au total, entre 2002 et 2006, les qu’en 2006 et que les promesses 2006 avec une croissance de 2,5 % te échéance de 2004 à 2006. tre 44,8 % en juin 2002 et 44,3 % fin transmis à Bruxelles d’ici à la fin de baisses d’impôts et de charges du président-candidat allaient jus- par an), contre 2,6 % en 2003, si la Le programme à moyen terme 2003. « Le gouvernement avait pré- l’année, permet de conclure tout seront de 14,7 milliards d’euros qu’à la fin de la législature, en croissance est de 3 % par an. Il lui nous apprend également que les vu de le réduire de 2 points de PIB », l’inverse. dans l’hypothèse d’une croissance 2007. Ce qui voudrait dire, dans le faudra donc dépenser un peu plus baisses d’impôts, prévues par le rappelle Nicolas Sobczak, écono- Jusqu’à cette année, celui-ci annuelle de 2,5 % entre 2004 et cas donc où la croissance serait de de 7 milliards d’euros en 2007 pour gouvernement pour la période miste chez Goldman Sachs, dans n’était rendu public qu’après l’es- 2006, et de 18,7 milliards d’euros 3 % par an, que le gouvernement passer à l’équilibre. Les marges 2004-2006, seront partiellement une note qu’il a publiée jeudi sentiel du débat budgétaire au Par- dans celle d’une croissance de 3 % baisserait les prélèvements de plus que lui laisserait ensuite une crois- compensées – pour une somme matin sur le budget. lement. Depuis la réforme, en par an. Dans les deux cas, on est de 11 milliards d’euros en 2007. Si sance de 3 % en 2007 pour poursui- proche de 6 milliards – par 2001, de la procédure budgétaire, loin des 30 milliards d’euros pro- la France veut ramener ses finan- vre les allégements de charges d’autres hausses. « D’ici à 2007, Virginie Malingre Les salaires des fonctionnaires Francis Mer met une nouvelle fois le gouvernement dans l’embarras revalorisés de 0,7 % en décembre L’« URGENT » de l’AFP, tombé à 14 h44, mer- Affirmant que « le chiffre pris comme base conseiller en communication de M. Raffarin, credi 25 septembre, est ainsi titré : « Mer : la pour l’élaboration du budget 2003 évoluera cer- Dominique Ambiel, s’y emploie. Interrogé par JEAN-PIERRE RAFFARIN res- pensant pas tous les départs en "réalité ne sera certainement pas de 2,5 %” de tainement », M. Mer a ajouté toutefois que la Le Monde, il assure que « ce n’est sûrement pas pectera bien l’engagement pris par retraite. S’il n’en avait remplacé croissance. » Interrogé par les journalistes au croissance « sera peut-être supérieure à 2,5 % » ce que voulait dire M. Mer ». « Sans doute Lionel Jospin d’augmenter de que 95 % en 2001, il aurait réalisé, terme de sa présentation du projet de budget ou peut-être « inférieure ». Le mal est fait. Le aurait-il été préférable d’expliquer qu’“on ne 0,7 % les traitements des fonction- selon M. Marini, 79,14 millions pour 2003 devant la commission des finances président du groupe PS de l’Assemblée, Jean- peut pas dire,avec certitude,que la réalité sera naires au 1er décembre. Cependant, d’euros d’économies. Elles de l’Assemblée nationale, Francis Mer vient de Marc Ayrault, s’engouffre dans la brèche : de 2,5 %” », ajoute-t-il. il a choisi d’engager modestement, seraient de 93,36 millions en 2005 reprendre à son compte l’un des principaux « C’est un budget en trompe-l'œil. De l’aveu Après quelques heures, la sérénité revient. dès 2003, un processus de réduc- et atteindraient 600 millions arguments de l’opposition. même du ministre des finances,il repose sur M. Mer a rapidement rectifié le tir. « L’hypothè- tion des effectifs de la fonction d’euros sur la législature. S’il est d’usage que cette dernière dénonce, à une prévision de croissance irréaliste. » François se de croissance de 2,5 % en 2003 apparaît une publique. Pour ce faire, il entend Le parlementaire fait aussi une pareille époque, « l’insincérité » du projet de loi Hollande, le lendemain, dans Le Parisien du hypothèse réaliste », a-t-il indiqué devant la s’appuyer sur les départs en retrai- projection sur une hypothèse poli- de finances du gouvernement, c’est la premiè- 26 septembre, aura beau jeu de railler « le pilo- commission des finances du Sénat. Lors de la te (913 000 agents de l’Etat d’ici à tiquement plus sensible : le rempla- re fois qu’un patron de Bercy met publique- tage à double vue » de MM. Mer et Raffarin. conférence de presse organisée à Bercy, en fin 2018). Ce flux de départs n’en est cement de seulement trois agents ment en doute, le jour même de la présenta- d’après-midi, le ministre s’est voulu pédago- qu’à son début, mais il devrait s’ac- sur quatre. L’économie ainsi réali- tion du budget, l’hypothèse de croissance sur   gue : « Si l’on regarde les prévisions de croissan- célérer dans les prochaines années sée serait de 466,77 millions en laquelle il a été construit. Qu’importe que Jac- Stupeur générale à Matignon et dans les ce des douze dernières années,4 fois sur 12,elles pour atteindre son pic en 2008 2005. En cumulé sur les années ques Chirac, en conseil des ministres, ait salué ministères. Après lecture de la phrase, un ont été inférieures à la réalité ; et 8 fois sur 12, (65 000 départs), selon le ministère 2001-2005, le gain pour l’Etat un budget « de nature à conforter la confiance ministre raccroche précipitamment : « Je suis elles ont été supérieures. » M. Mer n’entend de la fonction publique. atteindrait 2,2 milliards d’euros. Le des Français dans leur économie ». Qu’importe obligé de vous laisser… » Un autre affirme qu’il pas pour autant revenir sur ses premiers pro- Le projet de budget 2003 prévoit ministère de la fonction publique, encore que Jean-François Copé, porte-parole du est en train de se « recroqueviller dans son siè- pos. « Les Français sont suffisamment responsa- ainsi de ne pas remplacer qui prépare ses propres simula- gouvernement, dise la conviction de l’équipe ge ». « Sans doute faut-il mettre cela sur le bles pour entendre la vérité », explique-t-il sur 1 089 agents de l’Etat sur les 54 000 tions, juge ces évaluations Raffarin de restaurer la croissance. En quelques compte de la première présentation d’un bud- France-Inter, jeudi matin. A charge pour ses qui devraient partir en retraite, surestimées. mots lâchés en début d’après-midi, le ministre get », ajoute-t-il simplement. Soupirs dans un collègues de continuer de « ramer ». afin de réduire les dépenses de per- de l’économie et des finances vient de laisser autre cabinet ministériel : « Ça devient une spé- sonnel. En 2001, les salaires, cotisa- Laetitia Van Eeckhout entendre que cet objectifne sera pas tenu. cialité gouvernementale : on va ramer… »Le Jean-Baptiste de Montvalon tions et pensions ont représenté 44 % des dépenses de l’Etat, soit 117,3 milliards d’euros. Toutefois, à la différence d’une entreprise pri- Le budget donne la priorité aux fonctions régaliennes de l’Etat vée, l’Etat ne réalise, à court terme, qu’une économie partielle sur les Les crédits de la police, de la justice et de l’armée sont en forte hausse, ceux du travail et de la culture en baisse sensible départs en retraite, puisqu’il finan- ce lui-même les pensions de ses LE PROJET de budget 2003 est d’euros de baisses d’impôts et de enveloppe de 173 millions d’euros, familles de trois enfants et plus. f Baisse d’impôts et de char- agents. La progression des charges axé sur la sécurité et l’emploi. Pré- charges, essentiellement destinés en hausse de 30 % par rapport à L’emploi d’un salarié à domici- ges. Selon les calculs de Matignon, de personnel dans le budget de senté à Matignon comme un texte aux ménages aisés et aux entrepri- 2002. Cette augmentation sera prin- le sera encouragé : la réduction le budget prévoit 4,1 milliards l’Etat résulte aussi de l’accroisse- d’un « volontarisme mesuré » dans ses. cipalement attribuée à la lutte con- d’impôt sera égale à 50 % des d’euros de baisse supplémentaire ment des dépenses de pension. une période économique difficile, il Si les parlementaires de la majori- tre le cancer (+35 millions), l’un des dépenses engagées dans la limite de prélèvements et de charges. La Entre 1999 et 2001, celles-ci sont est bâti sur une hypothèse de crois- té ont globalement exprimé leur grands « chantiers » de M. Chirac de 10 000 euros, contre 6 900 aupa- poursuite de la réduction de l’im- passées de 27,2 milliards d’euros à sance de 2,5 %. Pour Jacques Chi- satisfaction, l’opposition socialiste et à la prévention du sida et de l’hé- ravant, soit une économie maxima- pôt sur le revenu promise par 29,6 milliards, représentant ainsi rac, qui s’est exprimé lors du con- a critiqué le caractère « illisible » patite. En outre, les crédits de la le de 5 000 euros (contre 3 450 M. Chirac est limitée à 1 %, mais plus du quart (25,2 %) des dépen- seil des ministres, ce budget « est de d’un texte montrant, selon Eric Bes- CMU progresseront de 4,3 % à euros auparavant). « C’était un elle permettra aux taux supérieur ses de personnel de l’Etat. nature à conforter la confiance des son (PS), que « l’emploi n’est plus 970 millions d’euros. A noter, par engagement de campagne de Jac- du barème de passer sous la barre Il existe néanmoins des gise- Français dans leur économie » et la priorité » du gouvernement. De ailleurs, le transfert vers l’assurance- ques Chirac », rappelle-t-on au cabi- symbolique des 50 %. Au risque de ments d’économies. Dans son rap- « confirme le choix d’une politique la CGT à la CFTC, les syndicats sont maladie de la prise en charge des net de Christian Jacob, le ministre froisser le Medef, le gouvernement port sur le projet de loi de finances ambitieuse pour dynamiser l’emploi, également très sévères. Le Medef a dépenses afférentes à l’IVG, aux délégué à la famille. Enfin, les a renoncé à baisser en 2003 l’impôt rectificative pour 2002, Philippe favoriser la croissance économique qualifié le projet de budget de centres de soins spécialisés pour les grands-parents pourront, tous les sur les sociétés. « Les mesures fisca- Marini (UMP), rapporteur du bud- et assurer la solidarité nationale ». « décevant » pour les entreprises. toxicomanes et la forte baisse dix ans, faire don de 30 000 euros à les concernant les entreprises sont get au Sénat, a estimé l’économie Le premier budget du gouverne- f Priorité à la sécurité. Le minis- (-12 %) des crédits de la Mission chacun de leurs petits-enfants sans marginales et ne correspondent pas que l’Etat dégagerait en ne com- ment Raffarin fait la part belle au tère de la justice bénéficie de la plus interministérielle de lutte contre la verser un centime au fisc. Pour à l’objectif affiché d’un alignement renforcement des fonctions réga- forte augmentation en pourcenta- drogue et la toxicomanie (MILDT). Hubert Brin, le président de en cinq de leur fiscalité sur la moyen- liennes de l’Etat, en réservant les ge (+7,43 %) de tous les postes Le budget en faveur des person- l’Union nationale des associations ne européenne », a immédiatement plus fortes augmentations de crédit ministériels, suivi par la défense (+ nes handicapées s’élèvera à 5,9 mil- familiales (UNAF), qui regroupe la déploré l’organisation patronale. aux ministères de la justice 6,1 %) et par l’intérieur (+4,1%). Ces liards d’euros, en hausse de 5,6 % quasi-totalité des associations fami- f Forte chute des crédits du (+ 7,4 %), de la défense (+ 6,1 %) et trois ministères sont pratiquement par rapport à 2002. Cette progres- liales en France, « un certain nom- travail. Si les crédits du travail sont de l’intérieur (+ 4,1 %). En revan- les seuls à bénéficier d’une augmen- sion permettra de financer, entre bre de mesures sont satisfaisantes ». en forte diminution (- 6,2 %), le che, les crédits de la culture (-5,2 %) tation de leurs effectifs (5 300 pos- autres dispositifs, 3 000 nouvelles Mais il regrette qu’elles « ne bénéfi- ministère a indiqué que les 160 000 et du travail (-6,2 %) sont en forte tes créés, dont 1 900 dans la police), places dans les centres d’aide par le cient qu’à un nombre limité de contrats emploi-solidarité prévus STEINER, A FLEUR DE PEAU diminution, suscitant de vives criti- alors que le budget prévoit 1 745 travail (CAT). familles » : « Le gouvernement fait le dans le budget représentent un venez découvrir la collection des ques de la part de l’opposition et suppressions nettes de postes de f Famille. Le budget et le projet choix d’une reproduction des inégali- plancher. Mais il n’a convaincu ni CANAPÉS STEINER à des prix tout à fait exceptionnels. des syndicats. Le traitement social fonctionnaires. Conformément aux de loi de financement de la Sécurité tés. » A la Confédération syndicale l’opposition, ce qui est logique, ni du chômage est en net repli au pro- engagements du chef de l’Etat, le sociale 2003 comportent un ensem- des familles (CSF), Jean-Laurent les syndicats qui, à l’instar de la OUVERTURE EXCEPTIONNELLE LE DIMANCHE 29 SEPTEMBRE fit d’un traitement économique : ministère des affaires étrangères ble de mesures concernant les Clochard évoque une « politique CFDT, critiquent « une politique de allégements du coût du travail, con- est également bien loti (+ 5,6 ). familles. Ainsi, le versement des familiale de droite, en faveur des l’emploi qui manque de souffle ». Topper Espace Steiner trats-jeunes, etc. Malgré ses marges f Les chantiers du prési- allocations familiales sera partielle- familles riches… ». Même les asso- e 63,rue de la Convention - Paris 15 de manœuvre limitées, le gouverne- dent. Les programmes de santé ment prolongé pendant un an pour ciations familiales catholiques expri- Sandrine Blanchard, Claire Tél.:01 45 77 80 40 - M° Boucicault - Parking gratuit ment a inscrit quatre milliards publique vont bénéficier d’une les aînés encore à charge de ment une certaine réserve. Guélaud et Pascale Krémer 10/LE MONDE/VENDREDI 27 SEPTEMBRE 2002 FRANCE

Le livre de Sylviane Agacinski a provoqué « Bon départ » de M. Raffarin, surprise et agacement parmi les socialistes selon 59 % des Français

PRÈS DE SIX FRANÇAIS sur dix (59 %) estiment que le gouverne- Les dirigeants du PS ignoraient tous que l’épouse de M. Jospin s’apprêtait à publier son journal ment de Jean-Pierre Raffarin a pris un « bon départ », selon un sonda- ge Ipsos rapporté, mercredi 25 septembre, par France 2 et Le Point, et LE COUPLE Lionel Jospin-Sylvia- effectué les 20 et 21 septembre auprès d’un échantillon représentatif ne Agacinski les surprendra tou- de 935 personnes. Une majorité fait plutôt confiance au gouverne- jours. Personne ne savait, au PS, ment pour mener à bien « l’assouplissement de la loi sur les 35 heures » que l’épouse de l’ancien premier Sylviane Agacinski (65 %), la « lutte contre l’immigration clandestine » (61 %), « la décen- ministre s’apprêtait à publier son durant tralisation » (59 %). Journal interrompu (Seuil), avant de la campagne En revanche, ils ne sont que 48 % à lui faire confiance sur la baisse des le découvrir, mercredi 25 septem- présidentielle impôts et des taxes et sont 34 % à « souhaiter en savoir plus » sur les bre, à la lecture du Monde (daté à l’Atelier, le QG « solutions pour sauvegarder les retraites ». de Lionel Jospin. 26 septembre). Même François Hol- François Hollande  lande, premier secrétaire et long- assure a temps lieutenant de l’ancien pre- que la parution INDUSTRIE : le climat dans l’industrie manufacturière s’est mier ministre, n’était pas au cou- du « Journal » encore « replié légèrement » en septembre, selon une note de con- rant : « Je n’avais pas à l’être, puis- de l’épouse joncture publiée par l’Insee, jeudi 26 septembre. Pour les trois pro- que c’est un témoignage personnel, de M. Jospin chains mois, les perspectives de production des entrepreneurs restent intime », déclarait-il jeudi dans Le « ne va pas interférer « orientées défavorablement » et demeurent « inférieures à leur niveau Parisien. Il a toutefois précisé au dans le débat moyen ». Monde que « Sylviane [avait] eu la au sein du PS ». délicatesse de [lui] envoyer un exem- « C’est plaire de son ouvrage » dans l’après- un témoignage, Quatre cantonales partielles midi de mercredi, ajoutant qu’il pas une analyse », n’avait « pas eu le temps » de le lire estime le premier Nous publions ci-dessous les résultats de quatre élections cantonales, puisqu’il « travaille sur le budget ». secrétaire du PS. dont le premier tour s’est tenu dimanche 22 septembre.

M. Hollande assure, au passage,  / qu’il n’a pas tenu, lui, de journal de CHARENTE-MARITIME campagne. « Ça me permettra d’écri- nuelli, absorbé par la préparation tement à côté de la plaque ». Mais te d’une intellectuelle et d’une femme Aytré (premier tour). re le suivant », ironise-t-il. Sous- de ses journées d’Argelès-sur-Mer les commentaires autorisés restent aimante, estime Elisabeth Guigou. I., 12 974 ; V., 5 821 ; A., 55,13 % ; E., 5 680. entendu : lui n’a pas quitté la politi- (Pyrénées-Orientales), les 28 et polis. Non, ce n’est pas un énième C’est le prolongement de ce mélange Ball. : Stéphane Villain, div. d., 2 849 (50,16 %) ; Jean-François Dechaux, PS, 1 595 que. 29 septembre. Président du groupe livre d’épouse. Les socialistes ne ran- qu’elle a su harmonieusement réussir (28,08 %). PS de l’Assemblée, Jean-Marc gent pas dans la même catégorie le pendant la campagne. » Elim. : Gérard Blanchier, PCF, 859 (15,12 %) ; Jacques Maret, Verts, 377 (6,64 %) ; Michel «    » Ayrault pense, lui, que ce livre en Journal interrompu de Mme Agacinski Ne pas confondre, non plus, Erbe, FN, 0. Tenir un journal, c’est écrire au annonce « un autre ». « A l’éviden- et les Conversations de Bernadette épouses de droite et épouses de gau- [Stéphane Villain (div. d.) devrait succéder à Jean-Louis Léonard (UMP-RPR), élu député jour le jour ; le publier, c’est regar- ce, dit-il, Jospin écrira quelque chose Chirac (Plon), ni le livre d’Anne Sin- che. A en croire Mme Guigou, « les en juin. Le PCF, qui détenait autrefois ce canton, enregistre un nouveau revers, voyant son der dans le rétroviseur. Or, les socia- un jour. Sans doute, le livre de Sylvia- clair. « Sylviane n’est pas un écrivain compagnes d’hommes politiques de score diminuer de moitié par rapport au précédent scrutin, en mars 2001. listes, qui travaillent à la « refonda- ne lui permet de se préparer, mais de passage, c’est une intellectuelle », gauche témoignent de façon plus 11 mars 2001 : I., 19 906 ; V., 12 840 ; A., 35,50 % ; E., 12 436 ; Jean-Louis Léonard, RPR, tion », aimeraient bien ne pas avoir c’est un acte libre de la part de son dit Jack Lang, qui se déclare convain- autonome, moins dominée par le 6 036 (48,54 %) ; Jacques Maret, Verts, 2 416 (19,43 %) ; Gérard Blanchier, PCF, 2 341 à se repasser le film du 21 avril ad épouse. Jospin est tellement incapa- cu que le livre est « un acte autono- mari ». « Sylviane, dit-elle, ne s’est (18,82 %) ; Claude Godet, CPNT, 877 (7,05 %) ; Stéphane Demulder, FN, 500 (4,02 %) ; Guy vitam aeternam. « Ce couple a dit : ble d’interdire quelque chose à quel- me », et non un ballon d’essai pour jamais positionnée comme la collabo- Poul, MNR, 266 (2,14 %).] “Je quitte la politique.” Moi, je m’en qu’un… » Certains se montrent aga- tester l’hypothèse d’un retour en ratrice de Lionel, comme le font tiens là ! » tranche Henri Emma- cés par « ce couple qui est à complè- politique de M. Jospin. « C’est le ges- actuellement certaines femmes de La Rochelle-IX (premier tour). ministres. » C’est peut-être l’inverse I., 12 453 ; V., 4 143 ; A., 66,73 % ; E., 4 078. qui s’est passé, assure un dirigeant Ball. : Jean-François Douard, s., UMP, 2 134 (52,33 %) ; Jack Dillen- Noël Mamère, député (Verts) de la Gironde socialiste, sous couvert d’anony- bourg, PS, 1 493 (36,61 %). mat. « Pendant la campagne, racon- Elim. : Esther Queneudec-Mémain, PCF, 235 (5,76 %) ; Elisabeth te-t-il, j’avais trouvé que Jospin Furaut, Verts, 214 (5,25 %) ; Yolande Bak, FN, 2 (0,05 %). « Jospin n’a pas compris les raisons de son échec » s’était “agacinskisé”. Il me racontait [Jean-François Douard (UMP), dont l’élection, en mars 2001, avait été contestée par son les gens qu’il rencontrait, très Saint- adversaire et invalidée, est en bonne voie pour retrouver son siège. Que pensez-vous de la publication du journal de été le Brutus de Jospin. Justifier, comme elle le fait, le Germain-des-Prés. Finalement, dans 11 mars 2001 : I., 12 058 ; V., 7 510 ; A., 37,72 % ; E., 7 226 ; Jean-François Douard, div. d., Sylviane Agacinski et, plus généralement, de l’irrup- mot « sauvageon », c’est poser les bases d’une crimina- le couple, le dominant n’était pas for- 2 760 (38,20 %) ; Jack Dillenbourg, PS, 2 319 (32,09 %) ; Elisabeth Furaut, Verts, 817 tion de l’intime dans le politique ? lisation de la jeunesse, à laquelle on assiste avec la droi- cément celui qui avait le plus haut (11,31 %) ; Jacques Tonnau, CPNT, 455 (6,30 %) ; Esther Queneudec-Mémain, PCF, 445 Il y a sans doute un côté aussi impudique à commen- te. C’est Chevènement qui a ouvert la porte à cela. En titre de l’Etat. » (6,16 %) ; Jacques Raimond, FN, 258 (3,57 %) ; Stéphane Pierron, MNR, 172 (2,38 %).] ter les propos d’une femme blessée par l’échec de l’hom- revanche, elle a raison sur Chirac et sur la manière dont Mais tous ne souhaitent pas com- me dont elle partage la vie et les engagements que il a instrumentalisé les thèmes de Le Pen. Mais elle menter la surprise du jour. A l’heure LOIR-ET-CHER d’avoir osé livrer une partie de son intimité au grand devrait se poser la question de savoir pourquoi les de la présentation du budget, de la Blois-III (premier tour). public. Sauf à redéfinir le territoire de l’intime ! La bar- socialistes lui ont emboîté le pas. Elle a aussi raison de remise en cause des 35 heures, de la I., 9 609 ; V., 3 289 ; A., 65,77 % ; E., 3 216. rière a été franchie. Le livre de Sylviane Agacinski doit dire que Jospin incarnait l’intégrité en politique. suppression des emplois-jeunes, le Ball. : Geneviève Baraban, PS, 1 338 (41,60 %) ; Jacques Chauvin, UMP- être considéré comme un livre politique et traité com- Que vous inspirent ses remarques sur les jeunes porte-parole du PS, Vincent Peillon, RPR, 1 109 (34,48 %). me tel. L’irruption de l’intime dans la politique fait par- « toujours un peu en retard » ? assure avoir d’autres chats à fouet- Elim. : Miguel de Peyrecave, FN, 521 (16,20 %) ; Jean-Benoît Delapor- tie des dégâts collatéraux de la surmédiatisation de la C’est un comble ! Ce n’est pas la faute des jeunes si la ter. Dominique Strauss-Kahn te, PCF, 160 (4,98 %) ; Jean-Claude Michel, P. rép., 62 (1,93 %) ; Pascal politique. Celle-ci est devenue la recherche de la séduc- gauche n’a pas été capable de les amener vers les urnes – dont la compagne, Anne Sinclair, Chanion, div., 26 (0,81 %). tion plutôt que l’art de la conviction. Il suffit de voir le et de les mobiliser avant la catastrophe. Si les jeunes vient de publier son propre journal [Le FN arbitrera le second tour destiné à pourvoir le siège laissé vacant par Nicolas Perru- nombre de politiques qui sont passés chez Drucker. ont boudé, c’est bien que les socialistes ont été timides de campagne, Caméra subjective chot (UDF) après son élection, en juin, à l’Assemblée nationale. Vous-même, n’avez-vous pas posé dans Gala avec et mêmes conservateurs sur les sujets qui les intéres- (Grasset) – ne souhaite pas non 2 juillet 2000 : I., 9 534 ; V., 2 440 ; A., 74,41 % ; E., 2 369 ; Geneviève Baraban, PS, adj. des moustaches vertes, ou avec votre épouse ? sent : la mondialisation libérale, le revenu d’autono- plus s’exprimer. Rien à voir, donc, m. de Blois, 820 (34,61 %) ; Nicolas Perruchot, UDF, 701 (29,59 %) ; Miguel de Peyrecave, Nous avons tous nos faiblesses et nous sommes tous mie, ou la légalisation contrôlée du cannabis. La gau- avec l’ouvrage d’Olivier Schrameck, FN, 347 (14,65 %) ; Martine Marchand, Verts, 158 (6,67 %) ; Armel Tudoret, div. d., 142 peu ou prou les complices de cet Etat-spectacle, dont che a tourné le dos aux jeunes comme elle a tourné le alors directeur du cabinet de M. Jos- (5,99 %) ; Fabien Le Bec, PCF, 131 (5,53 %) ; Anne-Marie Chalvet, MNR, 70 (2,95 %). nous sommes aussi les acteurs. dos aux classes populaires. Il ne faut pas inverser la pin – Matignon, rive gauche, 15 mars 1998 : I., 9 609 ; V., 5 377 ; A., 44,04 % ; E., 5 180 ; Michel Fromet, PS, adj. m., Etes-vous d’accord avec l’analyse de Mme Aga- charge de la preuve. 1997-2001 (Seuil) – paru à l’autom- 1 870 (36,10 %) ; Nicolas Perruchot, RPR, 1 011 (19,52 %) ; Miguel de Peyrecave, FN, c.m., cinski sur la défaite de la gauche ? « Le 21 avril, j’étais là, c’est vous qui n’y étiez pas », ne 2001, qui dénonçait la cohabita- 918 (17,72 %) ; Michel Legourd, div. d., c.m., 502 (9,69 %) ; Martine Marchand, Verts, 315 Absolument pas. Je pense que Sylviane Agacinski est a dit Lionel Jospin. Est-ce juste ? tion et précédait l’entrée en campa- (6,08 %) ; Fabien Le Bec, PCF, 298 (5,75 %) ; Didier Bély, div. d., 266 (5,14 %).] victime du complexe d’Antigone, c’est-à-dire, « seule Cela veut dire que Jospin n’a pas encore compris les gne du candidat. « L’ouvrage ne va contre tous ». Pour elle, si Jospin a perdu, c’est de la fau- raisons de son échec et celles de l’échec de la gauche. pas interférer dans le débat au sein MAINE-ET-LOIRE te des journalistes, de la gauche angélique, des Verts, Pour reprendre une de ses expressions, il n’a pas été du PS, explique M. Hollande. C’est Beaufort-en-Vallée (premier tour). de l’extrême gauche. Elle ne s’interroge pas sur les capable de susciter le « désir » du peuple de gauche. un témoignage, pas une analyse de la I., 12 037 ; V., 4 365 ; A., 63,74 % ; E., 4 249. vraies raisons de cet échec, qui tiennent d’abord au can- défaite. » Ball. : Marie-Pierre Martin, UMP, adj. m. de Beaufort-en-Vallée, 1 227 didat et au parti qu’il incarnait. Je la trouve particulière- Propos recueillis par (28,88 %) ; Claude Mainguy, div. d., m. de la Ménitré, 971 (22,85 %). ment indulgente avec Jean-Pierre Chevènement qui a Béatrice Gurrey Clarisse Fabre Elim. : Claude Berthelot, PS, 758 (17,84 %) ; Bernard Desrues, PCF, 597 (14,05 %) ; Jean-Patrick Defours, div. d., 443 (10,43 %) ; Jean-Louis Renou, div., 253 (5,95 %). Edouard Balladur, député (UMP) de Paris [Deux candidats de droite s’affronteront au second tour de cette élection destinée à pour- voir le siège laissé vacant après la démission de Jean-Charles Taugourdeau, élu député en juin. « Si rien n’évolue, je ne voterai pas les statuts de l’UMP » 11 mars 2001 : I., 11 849 ; V., 8 830 ; A., 25,48 % ; E., 7 945 ; Jean-Charles Taugourdeau, div. d., m., 4 470 (56,26 %) ; Serge Legros, PS, 1 261 (15,87 %) ; Bernard Desrues, PCF, 969 CET ENTRETIEN a été relu et ponde à leur influence. Cela dit, il pouvoirs, ne dérive vers une sor- (12,20 %) ; Gérard Gazeau, Verts, 801 (10,08 %) ; Sylvie Maroille, FN, 291 (3,66 %) ; Bernard amendé par M. Balladur. est clair que ma proposition ne te de monolithisme ? Lemaître, MNR, 153 (1,93 %).] Pourquoi êtes-vous en désac- tend pas à minimiser le rôle des Nos institutions sont fondées sur cord avec le projet de statuts de adhérents. Leur attachement et le suffrage universel et sur le scru- l’UMP, qui devraient être définiti- leur dévouement restent indispen- tin majoritaire à l’élection présiden- vement adoptés en début de sables. tielle. En tant que telles, elles renfer- semaine prochaine ? Si vos propositions ne sont pas ment donc une tendance à la bipola- Mes propositions de modifica- retenues par le comité exécutif, risation de la vie politique. Depuis tions des statuts de l’Union visent à que ferez-vous ? 1988, je pense qu’il fallait en tirer assurer le rôle des élus à chacun Pour l’heure, c’est une hypothèse les conséquences et créer un grand des échelons de la décision. Cette que j’exclus. Mais si rien n’évolue parti de la droite et du centre dans organisation nouvelle, qui dispose dans le sens que je défends, je ne lequel se retrouvent ceux qui sou- d’une majorité considérable, voterai pas les statuts. J’en serais tiennent le même candidat au connaîtra une mise en place assez désolé, il s’agit d’un mouvement second tour de l’élection présiden- délicate. Pour éviter les tensions, dont j’ai préconisé la création tielle. C’est fait, et je m’en réjouis.

chacun doit être entendu. C’est depuis de nombreuses années, le  Cela signifie-t-il le monolithisme pourquoi les élus doivent avoir premier et longtemps seul. de la pensée ? Non. Même au RPR, voix au chapitre en tant que tels. Dans ce cas, quitterez-vous ment, sur les courants, je souhaite il y a toujours eu des divergences, Mais cette voix ne leur est-elle l’UMP ? que ceux qui veulent en créer le sur la politique européenne par déjà pas accordée dans le projet Quelle question ! On peut très puissent et disposent des moyens, exemple, lorsque ceux qui défen- de statut actuel ? bien être en désaccord sur un point notamment financiers, pour exis- daient le traité de Maastricht y Pas suffisamment. Je pense que des statuts tout en restant membre ter. étaient très minoritaires ; sans reconnaître aux élus une part de la du parti. Soutiendrez-vous la candida- nous, il n’y aurait pas eu la majorité décision constitue la forme la plus Quelle place envisagez-vous de ture d’Alain Juppé à la prési- au référendum de 1992, et donc pas achevée de la démocratie dans un prendre au sein de cette forma- dence du parti ? d’euro aujourd’hui. parti politique moderne. En effet, tion ? Je souhaiterai qu’il y ait un délai Au sein de l’UMP, il y aura néces- ils tiennent leur légitimité du suffra- L’utilité que je peux avoir à de deux mois entre le congrès fon- sairement des discussions sur la ge populaire. De plus, les règles l’UMP est directement fonction de dateur qui adoptera les statuts et politique fiscale, sur l’avenir de l’Eu- actuelles du financement des partis la liberté d’opinion et de pensée l’élection de la direction. Ainsi, les rope, la politique sociale ou écono- font qu’à l’UMP ce sont les parle- qui est la mienne ; je ne prétends candidatures pourront se manifes- mique. C’est fort bien ainsi. Ne mentaires qui, par leur nombre à pas à un autre rôle. ter, ce qui ne ferait que renforcer vous faites aucun souci, l’UMP ne l’Assemblée nationale, apportent la Souhaitez-vous jouer un rôle l’autorité du président élu, qu’Alain sera pas un carcan intellectuel. plus grosse part. De ce fait, il me au moment de la constitution des Juppé a de bonnes chances d’être. paraît d’autant plus normal de leur courants, au printemps 2003 ? Ne craignez-vous pas que cette Propos recueillis par reconnaître une place qui corres- Je verrai le moment venu. Simple- formation, qui détiendra tous les Yves Bordenave 12/LE MONDE/VENDREDI 27 SEPTEMBRE 2002 SOCIÉTÉ police

L’avant-projet de loi sur la sécurité intérieure, rédigé darmerie, et      .Le voyage sont les premiers visés par  - suspects, les procédures de garde à vue sont assou- par le ministère de l’intérieur au début du mois et gouvernement devrait présenter au conseil d’Etat à la    . Les enquêteurs obtien- plies, la visite des avocats retardée et   dont le Monde a obtenu une copie,  - fin de la semaine le volet policier des mesures. Les nent le droit de consulter les fichiers « d’organismes   . Ce texte a immédiate-  les pouvoirs de la police et de la gen- étrangers, les prostituées, les mendiants, les gens du publics ou privés », de ficher les empreintes ADN de ment suscité des réactions indignées (lire page 14). Le gouvernement élargit considérablement les pouvoirs de la police L’avant-projet de loi sur la sécurité intérieure proposé par Nicolas Sarkozy renforce la liberté de manœuvre des enquêteurs, limite le contrôle des magistrats et retarde la visite des avocats pendant la garde à vue. Le gouvernement a suivi la plupart des propositions des commissaires

LE PROJET, élaboré dans la plus cien gouvernement à l’autom- du parquet tout en permettant des sibilité de se servir d’objets saisis grande discrétion, est sans ambiguï- ne 2001, les dispositions de la loi moyens de coercition importants, ou confisqués dans le cadre des té : le gouvernement met la derniè- sur la présomption d’innocence, comme les perquisitions.Le projet enquêtes ou celle d’engager des re main à un nouveau train de qui octroient plus de droits aux per- du gouvernement étend d’ailleurs opérations d’infiltration des grou- réforme législative en matière de sonnes gardées à vue, sont particu- les possibilités de perquisitions la pes criminels. sécurité, dont la philosophie est lièrement mises à mal par le projet nuit ou sans le consentement de la explicitement répressive.Les pou- du gouvernement.Le régime déro- personne, ainsi que la mise sur   «  » voirs de la police sont considérable- gatoire des gardes à vue, pour le écoutes téléphoniques, qui ne sont Le cadre légal permettant aux ment étendus, notamment en moment réservé au trafic de stupé- aujourd’hui autorisées que dans le policiers de fouiller les coffres de matière de garde à vue, le fichage fiants ou au terrorisme et qui per- cadre d’une instruction. véhicule est également étendu. génétique des suspects est autori- met de retenir une personne Ces dispositions, en renforçant Comme beaucoup d’autres, cette sé, les possibilités de perquisitions 96 heures d’affilée contre 48 heu- les moyens des forces de l’ordre dernière mesure vise à renforcer le et d’écoutes téléphoniques sont res en général, serait étendu aux dans le cadre des enquêtes de fla- dispositif adopté lors de la loi sur la multipliées et de nouvelles infrac- cas de criminalité organisée. tions sont créées, pénalisant la L’entretien avec un avocat, mendicité ou la prostitution : l’en- actuellement possible dès la pre- 2 000 euros d’amende pour absentéisme scolaire semble de ces dispositions, mière heure de la garde à vue, L’avant-projet de loi pour la sécurité intérieure envisage de créer un délit e détaillées dans un document de tra- serait repoussé à la 36 heure pour en cas d’absentéisme scolaire. Dès lors que leur enfant manquerait plus de vail de 79 articles dont Le Monde les personnes soupçonnées de viol, quatre demi-journées de classe par mois, sans « excuse valable » ou avec des s’est procuré une copie, va boule- d’atteintes volontaires à la vie, de « motifs d’absence inexacts », les parents pourraient être condamnés à verser en profondeur la procédure tortures et de violences volontaires 2 000 euros d’amende. Cette disposition vise, selon le ministère de l’inté- pénale, et accorder une marge de aggravées.Le « droit au silence » rieur, à « prévenir la délinquance des mineurs ». manœuvre sans précédent aux poli- en garde à vue serait supprimé.Par Le texte prévoit par ailleurs de renforcer les sanctions prévues pour les res- ciers. ailleurs, les policiers ne risque- ponsables de lieux publics ou de salles de spectacle, lorsqu’ils accueillent un L’ampleur des réformes annon- raient plus des nullités de procédu- « mineur relevant manifestement de l’obligation scolaire », c’est-à-dire un cées a conduit le gouvernement à re s’ils ne notifient pas tout de sui- élève de moins de seize ans. scinder son projet en deux textes, te leurs droits aux personnes. Enfin, l’avant-projet de loi prévoit une pénalisation accrue du travail clan- « d’une petite cinquantaine d’arti- Enfin, le projet prévoit de faciliter destin lorsqu’est employé illégalement un mineur soumis à l’obligation sco- cles » au total : présenté par Nico- la prolongation des gardes à vue laire. L’employeur pourrait être condamné à cinq ans d’emprisonnement et las Sarkozy, un premier projet de rie de travailler. » A l’origine conçu inhabituel pour un projet qui tou- des mineurs de 16 à 18 ans, en sup- 75 000 euros d’amende. loi devrait être envoyé au Conseil en complément de la loi d’orienta- che au code pénal, l’architecture primant l’obligation légale de les d’Etat à la fin de la semaine – pour tion et de programmation pour la globale a été élaborée place Beau- présenter aux magistrats du par- une présentation en conseil des sécurité intérieure de Nicolas vau, le ministère de la justice quet. grance ou préliminaires, achèvent sécurité quotidienne de l’ancien ministres au plus tard le 23 octo- Sarkozy, promulguée le 30 août, le n’ayant été qu’associé à la Une bonne part des orientations de marginaliser le juge d’instruc- ministre socialiste, Daniel Vaillant, bre.Le second texte, qui devrait projet dépasse largement sa feuille réflexion.La chancellerie a ainsi du gouvernement manifeste tion, juge du siège indépendant, en adoptée le 15 novembre 2001.Tou- être soutenu par le garde des de route, bien que le gouverne- entériné des dispositions qui d’ailleurs le souhait, implicite, de permettant d’éviter l’ouverture tes les mesures de cette loi visant à sceaux, Dominique Perben, ne ment ait affirmé d’emblée son reviennent sur des réformes jugées tenir la justice à l’écart des affaires d’une information judiciaire.La lutter contre le terrorisme, qui devrait officiellement voir le jour choix d’une politique sécuritaire. fondamentales, et notamment sur policières.Ainsi du doublement de police pourra donc conduire des devaient prendre fin le 31 décem- qu’ultérieurement. « Cet avant-pro- En étendant les moyens de la poli- la loi sur la présomption d’innocen- la durée de l’enquête de flagrance investigations complexes sous le bre 2003, seront pérennisées. « J’es- jet n’est qu’un document de travail, ce tout au long de la procédure ce du 15 juin 2000, aujourd’hui de huit à seize jours.Les enquêtes seul contrôle des magistrats du par- père que nous pourrons revenir à la a indiqué mercredi 25 septembre le pénale, il consacre en effet le triom- vidée de sa substance. dites de flagrance constituent en quet, hiérarchiquement soumis au légalité républicaine avant la fin ministère de l’intérieur, mais la phi- phe des orientations du ministère effet le cadre procédural le plus ministère de la justice. 2003 », avait pourtant indiqué, le  losophie du texte ne sera pas modi- de l’intérieur, qui a repris les propo-    36  léger pour que la police conduise Les forces de l’ordre se voient 17 octobre 2001, le sénateur socia- fiée. Il s’agit d’ailleurs de mesures sitions du Syndicat des commissai- Cette évolution est particulière- des investigations.Ouvertes sur ainsi accorder plusieurs mesures liste Michel Dreyfus-Schmidt. qui avaient été annoncées, pour per- res et hauts fonctionnaires de la ment manifeste en matière de gar- l’initiative de la police, elles ne sont susceptibles de faciliter leur travail Le gouvernement prévoit ainsi mettre à la police et à la gendarme- police nationale (SCHFPN).Fait de à vue.Déjà toilettées par l’an- soumises qu’à un contrôle formel de police judiciaire, comme la pos- d’étendre la technique des « repen- tis », jusqu’alors peu utilisée en France, qui la réservait aux affaires de stupéfiants, à toute une série Etrangers, prostituées, mendiants, squatters, gens du voyage, nouvelles classes dangereuses d’infractions : désormais les per- sonnes collaborant avec la police PROSTITUÉES, étrangers délinquants, pourraient confisquer le véhicule en cause et et Grenoble.Le texte s’attaque aussi aux d’emprisonnement alors qu’il ne relevait pourront bénéficier d’une exemp- squatters et gens du voyage irrespecteux de suspendre le permis de conduire de l’auteur regroupements de jeunes dans les parties auparavant que d’une simple contravention, tion ou d’une remise de peine, en la propriété d’autrui, jeunes trop turbulents des faits, pour une durée maximale de trois communes d’immeubles.Souvent présentés punie d’une amende. cas de proxénétisme, blanchiment, dans les halls d’immeuble, mendiants et SDF ans.Jusqu’à présent, l’expulsion d’un terrain à droite comme une incivilité alimentant le Comme annoncé également en juillet, le violences sur personnes dépositai- dans la rue : le projet de loi « pour la sécurité occupé sans autorisation ne pouvait être déci- sentiment d’insécurité, les rassemblements projet de loi s’attaque plus particulièrement res de l’autorité publique, infrac- intérieure » désigne clairement les nouvelles dée que par un tribunal. de jeunes dans les cages d’escalier ont déjà aux prostituées étrangères.En amendant la tions à la législation sur les armes… classes dangereuses pour l’ordre public et les Toujours dans une logique de chasse aux fait l’objet d’une disposition dans la loi loi Chevènement sur l’immigration, le projet Au nom de l’efficacité policière, paisibles citoyens.Toute une série de disposi- nuisances dans les lieux publics, le projet de « Sécurité quotidienne » de Daniel Vaillant, de loi actuel prévoit que toute personne le projet gouvernemental se livre tions destinées à « protéger la tranquillité et la loi propose de réinstaurer le délit de mendi- votée en octobre 2001.Etait alors visée la étrangère coupable de racolage, de proxé- également à une série d’entorses sécurité publiques » ciblent ces différentes cité, supprimé en 1994 dans le cadre de la gêne causée à la circulation des locataires ou nétisme ou de trafic de stupéfiants se verra notables aux libertés publiques.Le catégories, en prévoyant d’aggraver des sanc- réforme du code pénal.Le texte, qui s’inscrit au fonctionnement des dispositifs de sécu- retirer sa carte de séjour. recours aux fichiers de la police est tions pénales existantes ou de créer de nou- dans la logique de la série d’arrêts antimen- rité.Le projet de loi élargit la répression De manière plus générale, les étrangers en systématisé : les personnes ayant veaux délits. dicité pris par plusieurs municipalités l’été notamment aux bruits et tapages, de jour séjour temporaire de trois mois dont le fait l’objet d’une interdiction de Le projet de loi vise notamment les squat- dernier, prévoit une peine de six mois comme de nuit. « comportement constitue un trouble à l’ordre séjour, d’une interdiction de stades ters dont les occupations illégales d’apparte- d’emprisonnement et 7 500 euros d’amende. public » pourront faire l’objet d’une recon- ou qui sont soumises à un contrôle ments ou d’immeubles pourraient bientôt Il prétend ne viser que « certaines formes de «   »  duite à la frontière.Pourraient ainsi être judiciaire seront donc fichées.Plus constituer une nouvelle infraction, celle de mendicité » mais il en dresse une liste très Autre trouble à l’ordre public particuliè- visés, par exemple, les étrangers en règle par- grave, le gouvernement envisage violation de propriété.Jusqu’à présent, ces détaillée, voire exhaustive, qui comprend rement visé par le projet de loi : la prosti- ticipant à une manifestation, prenant part à d’autoriser les policiers à utiliser occupations étaient sanctionnées par l’expul- notamment la mendicité en réunion, celle tution.L’arrivée massive sur les trottoirs une bagarre ou interpellés pour tapage noc- les fichiers « des organismes publics sion, à l’issue d’une décision de justice.Par la accompagnée de mineurs ou effectuée en français, depuis le début des années 1990, de turne.La loi prévoyait auparavant cette ou privés » à l’exception de ceux création d’un délit à part entière, le nouveau présence d’animaux ou même produisant prostituées venues d’Europe de l’Est et « double peine » uniquement pour les étran- des médecins et des avocats, et sou- texte pénalise le squatt et le réprime par six une gêne pour la circulation ou les piétons. d’Afrique a relancé le débat et poussé le gers condamnés pour trafic de stupéfiants ou haite encore étendre à toutes les mois d’emprisonnement et 3 000 euros Le projet de loi complète cet arsenal en ministre de l’intérieur Nicolas Sarkozy à coupables de crimes, et dont la seule pré- infractions passibles d’une peine d’amende. instaurant un délit d’« exploitation de la men- annoncer, dès le mois de juillet, son intention sence sur le territoire pouvait porter atteinte d’emprisonnement, et à tout mis Sans être directement désignés, les gens du dicité », puni de trois ans de prison et d’une de s’attaquer au problème. à l’ordre public.Dorénavant, la menace en examen, la possibilité d’un ficha- voyage sont, eux, visés par le délit d’instal- amende de 45 000 euros.Cette disposition Comme promis alors, le racolage en vue d’une expulsion est étendue. ge à partir des empreintes généti- lation illicite sur une propriété privée ou vise notamment les réseaux comme ceux de d’« inciter à des relations sexuelles » est plus ques, réservé jusqu’ici aux person- publique « au moyen d’un véhicule auto- handicapés roumains forcés à la mendicité sévèrement réprimé, même lorsqu’il est pas- Frédéric Chambon, Pascale Krémer nes définitivement condamnées mobile ».Dans ce cas, les forces de l’ordre qui ont été démantelés cet été à Lyon, Nice sif : il devient un délit passible de six mois et Sylvia Zappi pour des infractions sexuelles ou des crimes graves.L’extension de ce fichier s’accompagne de la créa- tion d’une sanction pénale en cas Le fichier génétique est élargi à toutes les infractions et aux simples suspects de refus de se soumettre à un prélè- vement ADN. L’avant-projet facilite également l’accès des forces de l’ordre aux fichiers nominatifs, publics ou privés Enfin, le gouvernement entend réformer le code pénal dans le sens IL EST au moins un point sur qui refuseront de se soumettre au été rendu par le premier ministre cins et les avocats sont exclus de cet- identique.De la même manière, et d’une pénalisation accrue des lequel les policiers français citaient prélèvement d’ADN seront passi- en faveur de Mme Guigou au nom te mesure, qui rompt le secret qui après autorisation d’un magistrat, « désordres » de voie publique.Ain- volontiers leurs collègues britanni- bles de poursuites qui ne visaient là du respect des libertés publiques. pouvait être opposé aux enquê- les policiers ou les gendarmes pour- si que Nicolas Sarkozy l’avait déjà ques en exemple, non sans une aussi que les condamnés définitifs. Le FNAEG, qui n’est en fonction teurs souhaitant obtenir des infor- ront accéder directement à des annoncé, la prostitution est à nou- pointe d’envie.Les fichiers anglais « L’objectif est de faciliter le travail que depuis le début de l’année, et mations à caractère confidentiel. fichiers informatiques, opérer des veau pénalisée, le racolage passant ne connaissent pratiquement aucu- des enquêteurs, indiquait-on, mer- réellement opérationnel depuis le Le texte prévoit enfin l’extension saisies à distance et conduire des de la contravention au délit.Les ne limite d’approvisionnement et credi 25 septembre, au ministère de printemps, ne contenait donc que du contenu des fichiers de données perquisitions informatiques dans personnes étrangères prostituées de contenu.C’est sur ce modèle l’intérieur, l’extension des fichiers est les traces d’ADN retrouvées sur les personnelles de la police ou de la des conditions analogues aux per- pourront faire « rapidement » l’ob- que s’appuie l’avant-projet du gou- un des moyens », au même titre que lieux d’infractions sexuelles et gendarmerie et leur usage dans le quisitions ordinaires. jet d’une reconduite à la frontière. vernement pour étendre considéra- les écoutes téléphoniques judiciai- l’identité des personnes définitive- cadre des enquêtes, y compris admi- Enfin, le recours aux écoutes télé- Quant aux gens du voyage, squat- blement les dimensions du fichier res que préconise aussi le texte. ment condamnées pour ce type de nistratives.Il supprime toute limite phoniques judiciaires est facilité ters d’immeubles et mendiants, les national automatisé des emprein- Le nouveau dispositif balaierait crime ou délit. de durée à leur conservation.Celle- « pour la recherche des malfaiteurs nuisances dont ils sont soupçonnés tes génétiques (FNAEG). ainsi les limites imposées au ci ne prend fin que lorsque « le servi- en fuite », lors des enquêtes de fla- seront désormais passibles de la Selon le texte du ministère de l’in- FNAEG lors de sa création par le   ce gestionnaire est informé du décès grance ou préliminaires conduites prison. térieur, le FNAEG, jusque-là limité gouvernement de Lionel Jospin au C’est toujours au nom de l’effica- de la personne ». en dehors des juges d’instruction. Le ministère de l’intérieur a pré- aux auteurs d’infractions sexuelles lendemain du choc provoqué par cité des enquêtes que le texte du Le texte autorise également l’ac- L’autorisation d’écoutes peut ainsi vu une levée de boucliers des asso- définitivement condamnés, devrait l’interpellation de Guy Georges, ministère de l’intérieur prévoit de cès réciproque des fichiers de sécu- être donnée par un juge des ciations de défense des droits de pouvoir prendre en compte toutes condamné le 5 avril 2001 pour le rendre obligatoire la communica- rité intérieure entre forces de sécuri- libertés dans les affaires de terroris- l’homme, et souligne, dans un com- les « personnes à l’encontre desquel- meurtre et le viol de sept jeunes tion aux officiers de police judiciai- té.En clair, les policiers « habilités me, de stupéfiants, de proxénétis- muniqué, que « le peuple français a les il existe des indices graves ou femmes à Paris.Une bataille féroce re des informations contenues par leur autorité hiérarchique » me, d’extorsion de fonds ou d’in- clairement exprimé ses attentes en concordants de nature à motiver leur avait alors opposé la ministre de la dans les fichiers nominatifs déte- pourront avoir accès aux fichiers fractions commises en bande orga- matière de sécurité ». mise en examen pour un crime ou un justice, Elisabeth Guigou, et le nus par des organismes publics des gendarmes et vice-versa, alors nisée. délit puni d’une peine d’emprisonne- ministre de l’intérieur, Jean-Pierre (Sécurité sociale, ANPE…) ou éta- même que le mode de collecte des Pascal Ceaux ment ». En outre, les mis en cause Chevènement.Un arbitrage avait blissements privés.Seuls les méde- données n’est pas toujours P. Ce. et Cécile Prieur 14/LE MONDE/VENDREDI 27 SEPTEMBRE 2002 SOCIÉTÉ police

Magistrats et avocats s’indignent du projet Sarkozy

Dénonçant une réforme « régressive »et « très préoccupante »,les professionnels de la justice ont vivement réagi, jeudi 26 septembre, aux mesures prévues dans l’avant-projet de loi sur la sécurité intérieure. En revanche, les syndicats de policiers affichent leur satisfaction

LES PRINCIPALES organisa- de la justice. « Le ministère de la la loi sur la présomption d’innocen- tion d’un délit de mendicité ou tifs, c’est-à-dire les aveux », affir- assure M. Couteau. On ne résou- tions de magistrats, d’avocats et justice a disparu, il est devenu la ce, c’est très préoccupant parce que encore les mesures visant les gens me-t-il. dra rien en mettant tous les jeunes associations de défense des droits chambre d’enregistrement du minis- cette loi était porteuse d’un équili- du voyage ou les regroupements Nicolas Couteau, porte-parole en prison. Il faudrait surtout créer de l’homme ont réagi très vive- tère de l’intérieur », s’alarme bre consensuel nécessaire pour res- dans les halls d’immeubles une du Syndicat général de la police de la mixité sociale dans les quar- ment, jeudi 26 septembre, en pre- Bruno Marcuse, le président du ter au standard européen », souli- « stigmatisation des classes dange- (SGP-FO), se réjouit également tiers.» nant connaissance des grandes Syndicat des avocats de France gne le bâtonnier. Jean-René Far- reuses ». « C’est à nouveau un texte des mesures envisagées. « Ça va A la Ligue des droits de l’hom- lignes du nouveau projet de loi (SAF). thouat, président du Conseil natio- de ségrégation sociale qui aggrave dans le bon sens, explique-t-il. Il me (LDH), le ton est carrément à pour la sécurité intérieure élaboré nal des barreaux, s’inquiète de la la situation des plus démunis », esti- faut alléger la procédure si on veut l’indignation. « Ce sont des projets dans la confidentialité par le minis- «  » réforme de la garde à vue : « Rien me M. Marcuse. des résultats. Il y a suffisamment de terrifiants qui nous conduisent vers tère de l’intérieur. Le Syndicat de Le bâtonnier de l’ordre des avo- ne justifie de toucher aux modalités garanties dans notre démocratie un régime d’ordre au profit de la la magistrature (SM, gauche), a cats de Paris, Paul-Albert Iweins, de la garde à vue. Il n’y a pas eu la «  » été le premier à dénoncer un texte s’inquiète d’une confusion des gen- moindre difficulté créée par l’inter- De leur côté, les syndicats de élaboré « sans aucune information, res et des compétences. « Le minis- vention de l’avocat à la première policiers ne cachent pas leur satis- L’USM : un « recul de la tradition républicaine » ni consultation ni concertation avec tère de l’intérieur est le ministère de heure, estime M. Farthouat. C’est faction. « Il y a là de quoi se réjouir, Dominique Barella, le président de l’Union syndicale des magistrats les organisations représentatives la poursuite. L’élaboration des une régression complète qui va explique André-Michel Ventre, (USM, modérée), a qualifié de «net recul de la tradition républicaine » le fait des professions judiciaires et des ins- règles de procédure pénale dans les directement à l’encontre de la Con- secrétaire général du Syndicat des que ce soit le ministère de l’intérieur, et non celui de la justice, qui élabore titutions de défense des droits de bureaux de ceux chargés de la lutte vention européenne des droits de commissaires et hauts fonctionnai- un texte réformant le code de procédure pénale. «Sauf à l’époque de Fou- l’homme ». contre la délinquance est une mena- l’homme. On recrée une zone grise res de la police nationale cher ou dans les périodes les plus sombres de notre Histoire, on n’a jamais con- Le SM, comme d’autres organi- ce pour l’équilibre du système », avant l’intervention de la justice et (SCHFPN). Ces mesures réduisent sidéré que c’était au ministère de l’intérieur d’être à l’origine de telles initiati- e sations, s’inquiète d’un projet de estime M Iweins, qui s’interroge cela ne va pas rendre plus efficace le déséquilibre entre les droits indivi- ves », s’est indigné le président du premier syndicat de magistrats, pour qui loi réformant en profondeur la aussi sur la remise en cause des l’intervention de la police. » duels, la défense et les possibilités le garde des sceaux, Dominique Perben, «n’est plus qu’un secrétaire d’Etat procédure pénale sous la tutelle acquis passés. « Si effectivement le offertes aux enquêteurs de police. »  auprès du ministre de l’intérieur ». du ministère de l’intérieur et non texte porte de nouvelles atteintes à «     » Selon M. Ventre, les réformes envi- Sur le fond, M. Barella juge qu’«il ne sert à rien de créer un flot de nouvel- Les syndicats d’avocats et de sagées par le gouvernement « com- les infractions alors que les tribunaux sont déjà incapables de juger les affai- magistrats dénoncent aussi une plètent » la loi sur la présomption res actuelles ». Il s’étonne enfin que le projet de loi ne comporte aucune Le ministère de l’intérieur s’en prend au SM justice dirigée contre certaines d’innocence. « Cette loi avait ins- mesure pour «régler les difficultés d’exécution des décisions déjà pronon- Dans un communiqué publié mercredi 25 septembre, le ministère de l’in- classes sociales. « En affichant sa tauré un système bâtard, elle s’était cées ». térieur s’en prend au syndicat de la magistrature (SM), qu’il tient pour res- volonté d’aller plus avant dans la arrêtée au milieu du guet, affir- ponsable des fuites sur la préparation du projet de loi sur la sécurité, élabo- violation des libertés individuelles, me-t-il. Il semble qu’on veuille ré en concertation avec le ministère de la justice et dont l’Agence France- de poursuivre et d’incarcérer les redonner de l’efficacité à la procé- pour ne pas s’inquiéter. » Plusieurs “France d’en haut”, explique son Presse a évoqué la teneur, mercredi après-midi. Le SM « a cru bon de com- mendiants et les nomades, le gouver- dure policière. » Selon le secrétaire mesures inquiètent toutefois président, Michel Tubiana. Ça con- muniquer largement et de dénoncer un document de travail (…) déjà dépas- nement a décidé d’en finir rapide- général du SCHFPN, l’extension M. Couteau. « On commet une gros- siste à désigner un ennemi social, sé », selon le ministère, qui « n’a pas l’intention de laisser le syndicat de la ment avec les principes de non-dis- du recours aux écoutes, celle des se erreur en réprimant directement des groupes sociaux quasiment nom- magistrature dicter ses vues au gouvernement en matière de sécurité. » crimination sociale et de droit au possibilités de perquisition, ainsi la mendicité, au lieu de donner aux més dans le projet. On préfère Indiquant que le projet de loi sera présenté au conseil des ministres respect de la vie privée », proteste que la généralisation de l’inscrip- gens les moyens de ne pas être à la dénoncer et mettre de côté plutôt dans le courant du mois d’octobre, la Place Beauvau affirme que ses princi- le SM. Pour Bruno Marcuse (SAF), tion dans le fichier des empreintes rue, dit-il. Après les mendiants, que d’intégrer. A ce que je sache, pales dispositions sont « parfaitement connues puisque les grandes lignes le gouvernement « revient à une génétiques constituent des indices qui ? Les chômeurs ? » Le porte- Jacques Chirac n’a pas été élu pour e figurent dans la loi d’orientation », votée en juillet. Leur but serait de idéologie du XIX siècle avec la péna- de « modernité et de pragmatis- parole de la SGP-FO s’inquiète appliquer la politique de Le Pen. » « mieux agir contre des phénomènes de délinquance qui dans le droit actuel lisation de la pauvreté ». L’avocat me ». « Il faut privilégier les élé- aussi du délit de regroupement ne peuvent être réellement pris en compte »etde«faciliter les enquêtes voit dans l’aggravation des sanc- ments de preuve objectifs, maté- dans les halls d’immeubles. « C’est Frédéric Chambon, Alexandre policières ». tions contre la prostitution, la créa- riels, plutôt que les éléments subjec- une mesure de type moulin à vent, Garcia, Piotr Smolar  Un pilote jugé pour crime passionnel à la hachette Deux ans de prison ferme pour a AFFAIRE GRÉGORY : le tribu- nal de Paris a examiné, mercredi Eric Bevalot a expliqué avoir tué sa femme par jalousie en 1999 un jeune chauffard qui avait tué 25 septembre, la plainte de Jean- Marie et Christine Villemin,  ’ mé « Catcho », rencontré dans le dront agrandir le cercle familial. une fillette à un passage piétons visant à faire condamner l’Etat  ’ club hippique des enfants du couple. Entre deux rotations, son mari pas- pour « faute lourde du service Crime passionnel donc, qu’Eric se le plus clair de son temps à son public de la justice », dans l’instruc- er 1 jour Bevalot assume. « Etes-vous bien domicile, à écouter de la musique Il roulait après avoir fumé du cannabis tion de l’assassinat de leur fils Gré- d’audience l’auteur des coups de hachette ?», classique – « une passion que nous gory, par le juge Jean-Michel Lam- lui demande la présidente, Cécile avions en commun », souligne-t-il – LA MÈRE est venue, enceinte, ter le cannabis. » Or « les analyses bert en 1984. Le parquet a reconnu «JE ne pouvais pas supporter Simon. « Ben, j’ai tué ma femme », et à assumer son rôle de père avec son mari, ses trois enfants, et d’urine ont montré que M. Dorgba l’existence de « malfaçons » et de l’idée que quelqu’un d’autre prenne répond l’accusé. « Depuis votre auquel il tient par-dessus tout. Une les étuis à violon de sa fille, morte conduisait sous l’emprise de ce pro- « dysfonctionnements » et il a ma place dans ma famille. » C’est incarcération, vous n’avezfait aucu- vie banale, jusqu’à ce que l’accusé sur le pare-choc d’une 205 turbo. duit », a estimé Freddy Brillon. demandé la condamnation de avec ces mots qu’Eric Bevalot, ne demande de mise en liberté, pour- ait des soupçons sur la fidélité de Dans le box des accusés : Stéphane Une manière de suggérer que soit l’Etat. Jugement le 20 novembre. 48 ans, pilote à Air France, a justifié, quoi ? » poursuit la présidente. «Je son épouse. Sans preuve, reconnaît- Dorgba, le conducteur, incarcéré retenue,« même si la loi ne prévoit a FAITS DIVERS : un homme de auprès de l’aumônier de la maison suis coupable, quoi », lâche Eric il. A-t-il été aveuglé par une jalousie depuis l’accident. Mercredi 25 sep- rien encore », une circonstance 32 ans, qui a reconnu le viol de sa d’arrêt d’Amiens, le crime pour Bevalot, comme pour mettre un ter- maladive ? Il dresse en tout cas de tembre, ce jeune Ivoirien a été aggravante. Ce « rien encore » fait fille nouveau-née, a été mis en lequel il est poursuivi, depuis le mer- me définitif à l’interrogatoire. son épouse un portrait peu flatteur condamné à trois ans de prison référence à une récente proposi- examen et écroué mercredi 25 sep- credi 25 septembre et jusqu’à ven- Mais la cour veut comprendre et se présente presque en victime (dont deux ferme), pour homicide tion de loi, visant à pénaliser la con- tembre à Lyon. Hospitalisé dans dredi, devant les assises de l’Oise. comment cet homme au parcours d’une maîtresse-femme soucieuse involontaire et usage de stupé- duite sous emprise de stupéfiants. un état très grave, l’enfant a été vio- Sa victime, Pia, une ex-hôtesse de professionnel enviable, fils d’un pilo- de son indépendance, qui décidait fiants, par le tribunal de Bobigny Déposée le 19 septembre à l’Assem- lé à plusieurs reprises dont une fois l’air d’origine suédoise, était aussi te de chasse de l’armée française et de tout à la maison et dont il aurait (Seine-Saint-Denis). blée nationale, ce texte bénéficie à l’hôpital où son père, professeur sa femme. Dans la nuit du 29 au petit-fils d’un pilote de ligne, en est subi la domination jusqu’à ce qu’il Le 15 mai, Stéphane Dorgba du soutien du ministre de l’inté- de musique, avait été autorisé à 30 mars 1999, après une nouvelle arrivé là. Il faut alors plonger dans ne supporte plus ses infidélités. avait heurté la fillette, âgée de neuf rieur, Nicolas Sarkozy. passer la nuit auprès d’elle. La altercation dans ce couple qui sem- l’histoire du couple pour tenter de ans, alors qu’elle s’apprêtait à tra- « Attention à ne pas anticiper une mère, assistante sociale, a été lais- blait battre de l’aile, Eric Bevalot a trouver un début d’explication. Il y   verser un boulevard de Stains (Sei- loi qui n’existe pas », a répondu sée en liberté. pris une hachette, est monté dans la a la version du mari, qui se présente Il y a pourtant une autre version ne-Saint-Denis). Il roulait alors à l’avocat de la défense, Gabriel Tole- a Un pain de plastic sans détona- chambre conjugale où son épouse comme un bon père, un amoureux de la vie du couple. Elle est inscrite plus de 90 km/h sur une voie de dano. « Quand bien même l’usage teur a été découvert par les doua- était en train de lire une bande dessi- de la nature, un peu aventurier et sur une disquette informatique bus et venait de griller un feu. Il de cannabis rend les faits un peu niers, dans la nuit du mercredi 25 née et lui a porté quatre coups à la qui garde de ses premières années titrée « Grandeurs et misères du cou- avait aussi consommé du cannabis. plus moches, il n’y a pas là de quoi au jeudi 26 septembre sur le tar- tête. Puis il a remonté un peu la professionnelles en Afrique un sou- ple Bevalot, racontées par Pia Beva- L’enfant tenait sa petite sœur par alourdir la peine ». Il a par ailleurs mac de l'aéroport Metz-Nancy-Lor- couette et posé un oreiller sur le venir ému. C’est à Air France lot » et remise aux enquêteurs par la main, sa mère suivait à quelques rappelé que, sur la base des seules raine, sous le siège d'un Boeing 737 visage de Pia en pensant à leurs qu’Eric Bevalot rencontre Pia Alfred- une amie de la victime. Dans un pas. Arrivée à hauteur d’un passa- analyses d’urine, « l’appréciation de la compagnie Royal Air Maroc trois enfants qui dormaient dans les son. A l’entendre, le coup de foudre long texte, qui devait servir à consti- ge pour piétons, la fillette avait vu de la consommation de cannabis res- en provenance de Marrakech. La chambres d’à côté, avant de se ren- est immédiat. A l’époque, tous deux tuer un dossier en vue d’un divorce, le petit bonhomme vert, de l’autre te discutable ». Difficile de définir section antiterroriste du parquet dre à la gendarmerie de Chantilly sont déjà mariés. Elle, avec un moni- Pia Bevalot expose les nombreux côté de la chaussée, et s’était avan- l’heure, le jour et la quantité de pro- de Paris a été avisée. – (Corresp.) pour se dénoncer. teur de plongée sous-marine ; lui, griefs qu’elle reproche à son mari, cée en toute sécurité. Dents cas- duit ingéré. « J’ai fumé trois jours a AMIANTE : la SNCF a été con- Aux enquêteurs, Eric Bevalot indi- avec une hôtesse de l’air qui le quit- notamment ses réflexions désobli- sées, traumatisme crânien : frap- avant l’accident », a déclaré Stépha- damnée pour « faute inexcusa- quera qu’il ne supportait plus que sa te, en 1987, lorsqu’elle apprend sa geantes, son désintérêt pour la vie pée à la tête, elle était décédée sur ne Dorgba à l’audience. ble », mercredi 25 septembre par la femme le trompe, sous son toit, liaison avec Pia. Quand le divorce familiale, sa frénésie consumériste le coup, tandis que sa sœur s’en Pour conclure sa plaidoirie, cour d'appel d'Amiens, à la suite avec un palefrenier argentin surnom- est prononcé, l’accusé a déjà un pre- et sa malhonnêteté qui l’avait ame- sortait avec quelques blessures. Gabriel Toledano a demandé que du décès de l'un de ses anciens mier enfant avec sa nouvelle compa- né à conduire un véhicule sans assu- « Le pardon est difficile à accor- « M. Dorgba puisse assezrapide- mécaniciens d'un cancer dû à son gne, qu’il épouse en 1989. Très vite, rance et à trafiquer les compteurs der », a déclaré la substitut du pro- ment retrouver sa petite famille ». exposition à l'amiante. L'entreprise le couple Bevalot achète une belle de gaz et d’électricité. Surtout, elle cureur, Anne-Marie Beauguion. La salle a rétorqué d’un «oh!» devra doubler la pension de la veu- maison à Vineuil-Saint-Firmin, détaille les nombreuses infidélités « Le comportement de M. Dorgba d’indignation. Stéphane Dorgba ve de l'employé, et verser 75 000 dans l’Oise. Pia, soucieuse de l’édu- de son époux, responsables à ses peut être qualifié d’inconscience, de n’a pas demandé pardon, mais a euros de dommages et intérêt. cation de son fils, arrête de tra- yeux de la déconfiture du couple. A bêtise, de suffisance », a-t-elle ajou- reconnu qu’il « ne roulait pas douce- a ELF : la cour d'appel de Paris a vailler. Deux autres enfants vien- l’audience, Eric Bevalot dément : té. Elle a requis la peine maximale ment ». Lors de l’enquête, il avait ordonné, mercredi 25 septem- « Depuis que nous avons eu nos – trois ans – prévue dans les cas commencé par nier les faits. Son bre, une nouvelle expertise de enfants, je n’ai jamais été infidèle. » d’homicide involontaire, sans tou- permis, qui n’a d’ailleurs jamais été l'état de santé de l'ex-PDG d'Elf, « Vous êtes bien revenu un jour avec tefois retenir de circonstances versé au dossier, est désormais Loïk Le Floch-Prigent, qui affirme une chaude-pisse, ça n’arrive pas aggravantes. La substitut a rappelé annulé. Il lui faudra attendre six souffrir de pancréatite aiguë et de quand on est fidèle… » s’étonne les antécédents judiciaires du ans avant d’être autorisé à s’ins- « stress ». Cet examen est suscepti- l’avocate générale, Marie-Lucie jeune homme, déjà condamné à crire de nouveau dans une auto- ble de conduire à un nouveau Divialle. « C’est une erreur de ma deux reprises pour des infractions école. report du procès en appel d'un des part », reconnaît, penaud, Eric Beva- au code de la route et pour blessu- volets de l'affaire Elf, prévu le 4 lot. L’accusé est d’autant plus re involontaire. Mathilde Mathieu novembre. ennuyé que de nombreux témoigna- «   » ges viennent confirmer ce qu’il SALONS HAUT DE GAMME, s’obstine à nier. Lui-même aurait « Cet homme est un multirécidivis- canapés et fauteuils avoué à son épouse qu’il aurait eu te », a dénoncé l’avocat de la deux enfants au Brésil. Un ami a lui famille, Me Freddy Brillon, «ilne CLUB aussi été mis dans la confidence. s’agit pas d’un accident de la route, « Un jour, il m’a dit qu’il avait à son mais d’un crime de la route. » Et de actif 5 000 conquêtes féminines », tendre une photo de l’enfant, à l’ac- témoigne-t-il devant la cour. cusé, souhaitant qu’elle le « han- « C’était de la vantardise, mais ce te » toute sa vie. « M. Dorgba n’est n’est pas vrai », explique l’accusé qui pas un délinquant ordinaire. Pas a décidément bien du mal à assu- plus que sa victime n’était ordinai- mer le qualificatif de « chaud re », a-t-il ajouté, comme pour lapin » dont l’avaient affublé ses col- mieux signifier le caractère excep- lègues de travail. tionnel du procès. « Cette écolière 80, rue Claude-Bernard était exemplaire : dans son immeu- 75005 PARIS - Tél. : 01.45.35.08.69 Acacio Pereira ble, elle conseillait aux jeunes d’arrê- LE MONDE/VENDREDI 27 SEPTEMBRE 2002/15 RÉGIONS

L’usine bretonne Budget : les grands projets dans les transports sont maintenus de traitement de lisier de Milizac Avec une hausse de 1,7 % pour le ministère de l’équipement, le projet de loi de finances 2003 permet de poursuivre la politique précédemment engagée.L’effort en faveur de l’environnement est stoppé et les crédits de l’agriculture sont en partie réorientés ne se fera pas

AVEC 22,6 milliards d’euros, le 108,9 millions entre 2002 et 2003. Centre-Europe Atlantique, de la dans les contrats de plan Etat- plois, dont il affirme qu’il s’agit de BREST budget du ministère de l’équipe- Le budget des routes pour 2003 se RN 10 entre Poitiers et Bordeaux régions devraient aussi être hono- postes vacants. Mais 72 emplois de notre correspondant ment, des transports, du logement, partage entre l’entretien et la réha- et de la RN 19 Langres, Belfort et la rées. Les transports collectifs en Ile- seront créés au titre de la sécurité Le préfet du Finistère, Thierry du tourisme et de la mer est en aug- bilitation du patrimoine, à hauteur Suisse. Par ailleurs, l’ensemble des de-France bénéficient par exemple routière et 35 emplois au titre de la Klinger, a annoncé, le 25 septem- mentation de 1,7 % par rapport à de 620,1millions d’euros, et la grands programmes autoroutiers d’un financement de 812 millions sécurité portuaire et maritime. bre, son refus d’autoriser le projet 2002. Par rapport à l’ensemble du poursuite des investissements, sera poursuivi, et 2003 devrait voir d’euros. Les crédits consacrés au secteur d’usine de traitement de lisier de budget de l’Etat, le ministère de pour 792,2 millions d’euros. La prio- l’achèvement de l’axe Paris-Tou- Par ailleurs, la contribution aux de la mer (hors la pêche) sont en porc à Milizac. Présenté par la socié- l’équipement reçoit 1,4 % des cré- rité est donnée aux grands pro- louse par l’A 20. Le financement financements des infrastructures légère augmentation (1,044 mil- té Val’Ouest, qui regroupe dits, derrière l’intérieur (1,6 %) et des travaux pour l’aménagement et la charge de la dette ferroviaire liard d’euros). L’essentiel de ces 187 exploitations, représentant l’éducation nationale (1,7 %). en autoroute hors péage de la (SNCF et RFF) réalisent un bond sommes est destiné à favoriser la 340 éleveurs du Nord-Finistère, ce Les dépenses pour les trans- Pour les routes, rocade des estuaires (A 84) et de la de 28 % par rapport à 2002, pour se sécurité maritime et le renforce- projet classé « Seveso » (usine à ports, qui représentent 48,6 % de liaison Reims - Charleville Mé- situer à 2,3 milliards d’euros. Cette ment du contrôle des navires dans risque) suscitait une vive opposition ce budget, s’élèvent à 10,7 milliards la dotation se partage zières (A 34) est aussi prévu. augmentation s’explique par l’im- les ports. Un effort particulier est de la population. L’usine se propo- d’euros, soit une hausse de 3 % par Dans le domaine des transports portance des chantiers en cours engagé pour rétablir le caractère sait de traiter en particulier rapport à l’an dernier. Désormais, entre l’entretien ferroviaires, la volonté de « pro- (TGV-Est, liaisons ferroviaires maritime du Mont-Saint-Michel, la 340 000 m3 de lisier et de produire la dotation budgétaire pour les mouvoir une politique intermodale dans le cadre des contrats de plan baie étant de plus en plus menacée 160 000 tonnes d’engrais. 92 000 ton- transports ferroviaires régionaux et la réhabilitation des transports » est réaffirmée, Etat-région). de comblement par les sédiments. nes d’acide sulfurique et 32 000 ton- (TER), d’un montant de 1,5 mil- avec notamment le développe- Pour le transport aérien, les Les armateurs de la flotte de com- nes d’ammoniaque étaient nécessai- liard d’euros, est à la charge du ment des transports pour le fret. dépenses vont s’élever à 2,1mil- merce toucheront 62 millions res au traitement. « Ma décision n’a ministère de l’intérieur. grammes d’aménagement du terri- L’effort en faveur du réseau voya- liards d’euros, dont 264 millions d’euros en remboursement de pas été prise pour faire plaisir au plus La sécurité routière, que Jacques toire comme l’A 75 Clermont- geurs se traduit par une augmenta- d’euros seront consacrés à la charges sociales, et un nouveau grand nombre », a précisé le préfet. Chirac a placée en tête des trois Ferrand - Béziers et le programme tion de l’ordre de 338 millions recherche, notamment au dévelop- régime fiscal (taxation au tonnage) Il l’a fondée sur l’article L. 512 du chantiers de société de son quin- spécifique à la RN7. Dans le cadre d’euros, qui iront en particulier au pement du gros porteur Airbus est mis en avant. code de l’environnement et a esti- quennat, n’enregistre qu’une aug- des contrats de plan Etat-régions, TGV est-européen et à la ligne à A-380. En ce qui concerne ses mé que le réseau routier, notam- mentation de 10 millions d’euros, le ministère poursuivra le finance- grande vitesse Perpignan-Figueras 100 900 agents, le ministère con- Dominique Buffier ment la départementale donnant passant de 98,7 millions d’euros à ment de la « deux fois deux voies » (Espagne). Les opérations inscrites firme la suppression de 750 em- et François Grosrichard accès au site, était inadapté au trafic supplémentaire et à la circulation de quantités importantes de matiè- res dangereuses. Cette route est du Coup d’arrêt après cinq années de hausse pour l’Environnement ressort du conseil général, dont le président PS, Pierre Maille, s’est dit, LE BUDGET DU MINISTÈRE de l’environ- tion de ce texte, promis par Jacques Chirac En revanche, la création de nouveaux postes gies renouvelables devrait pâtir de ces res- « à titre personnel », opposé au pro- nement est en légère régression en 2003, et que la ministre espère voir aboutir en d’inspecteurs des installations classées, pro- trictions. jet. Le préfet a précisé que sa déci- après plusieurs années de hausse, et notam- mai 2003. mise après la catastrophe de l’usine AZF de « Les crédits du ministère sont en baisse, sion n’était en rien une condamna- ment une augmentation de 6,3 % en 2002. L’autre grande priorité sera la prévention septembre 2001, pourrait être en partie diffé- alors qu’ils s’étaient accrus de 70 % depuis tion du traitement collectif du lisier. Avec 768,16 millions d’euros, la baisse est de des risques, qu’ils soient naturels ou indus- rée. cinq ans, constate Yves Cochet, ancien minis- Il a précisé que 126 exploitations fai- 0,2 % par rapport à 2002 et sera donc plus triels. « Nous devons perfectionner notre systè- Troisième grand axe : la préservation des tre Vert de l’environnement. Le président de sant partie de Val’Ouest préparent importante si l’on tient compte de l’infla- me de prévention, tout en développant une milieux naturels. Le réseau des espaces natu- la République a prononcé un discours pathéti- une solution alternative. tion. La ministre de l’écologie, Roselyne véritable culture du risque en France », esti- rels protégés bénéficiera d’un coup de pou- que au mois d’août à Johannesburg sur l’état Val’Ouest a quinze jours pour fai- Bachelot, juge cependant « les variations me Mme Bachelot. La lutte contre les inonda- ce. Un effort sera également consenti pour de la planète et l’impératif de la préserver. On re appel devant le tribunal adminis- négligeables ». Elle espère avoir les moyens tions sera renforcée, comme l’avait déjà faire progresser le dossier Natura 2000, pro- ne peut pas dire que la parole chiraquienne se tratif. « L’argument du préfet est très de « moderniser le ministère pour y dévelop- annoncé la ministre dans le Gard, mardi jet européen visant à la protection de la bio- traduise en actes. Le budget de l’environne- léger, de circonstance et inaccepta- per un véritable service public de l’environne- 24 septembre (Le Monde du 25 septembre). diversité. Le ministère mettra également l’ac- ment ne constitue qu’un tiers de l’augmenta- ble. On a vu des investissements rou- ment, ouvert et efficace ». Mais l’essentiel des crédits annoncés ne sera cent sur l’éducation à l’environnement. tion du budget de la défense prévue par le gou- tiers pour des projets qui n’avaient « Mon objectif prioritaire pour 2003 sera déployé qu’à partir de 2004. En revanche, la politique de maîtrise de vernement. » Plus généralement, le député rien à voir avec l’intérêt de celui-ci », d’inscrire dans une charte adossée à la Consti- l’énergie et de gestion des déchets, large- de Paris regrette l’abandon de la TGAP, ou estime Jean-Michel Bizien, prési- tution les principes fondamentaux du droit à «   » ment orchestrée par l’Agence de l’environne- pollutaxe, et le manque d’incitations fiscales dent de Val’Ouest, et maire (RPR) un environnement protégé », a expliqué la Le budget de l’Institut national de l’envi- ment et de la maîtrise de l’énergie (Ademe), pour l’utilisation d’énergies propres. de Landunvez. Michel Adam, prési- ministre. Une commission présidée par le ronnement industriel et des risques (Ineris) sera revue à la baisse, comme les crédits de dent de la Fédération départementa- professeur Yves Coppens travaille à la rédac- bénéficiera également d’un coup de pouce. cet organisme. Le développement des éner- Benoît Hopquin le des syndicats d’exploitants agrico- les, regrette cette décision. «On poussera de façon très vive sur tous les projets collectifs, prévient-il. C’est Les industriels de la viande ce qu’on dira au premier ministre que nous devons rencontrer fin octo- devront financer l’élimination bre. » En revanche, François Inisan, président de l’Association pour la qualité de la vie à Milizac, qui a des farines animales mobilisé les opposants, estime que le préfet a pris une décision de JEAN-PIERRE RAFFARIN avait l’agriculture prévu par la loi de sagesse. « Ce projet était un symbole fait de l’agriculture une « priorité juillet 1999 est créé. Les postes de la de la fuite en avant de la production nationale », lors d’une visite, le sécurité sanitaire d’une part, et de intensive de porc. » Joëlle Huon, pré- 10 septembre, à Rennes. Plus la formation, de la recherche et du sidente de la Confédération paysan- modestement, Hervé Gaymard, développement d’autre part, sont ne du Finistère, plaide, elle, pour ministre de l’agriculture, devait pré- en hausse de 2,3 et 1,3 %. Le gouver- des solutions « socialement accepta- senter, jeudi 26 septembre, un bud- nement affirme qu’il tiendra «les bles ». get quasiment stable. 5,15 milliards engagements de l’Etat envers l’ensei- d’euros sont inscrits au budget de gnement privé ». Vincent Durupt l’agriculture, de l’alimentation, de Une grande partie des fonds ren- la pêche et des affaires rurales dans dus disponibles vient de la forte le projet 2003, soit 0,9 % d’augmen- diminution de la subvention d’Etat tation par rapport à 2002. La baisse versée pour l’élimination et l’inciné- est de 3 % si la somme est compa- ration des farines animales rée au projet de loi 2002 augmenté (– 42,3 %). La diminution « progressi- du collectif budgétaire de cet été ve » de cette aide vise, selon le minis- (250 millions d’euros débloqués tère, à mettre la France en conformi- pour faire face notamment aux cri- té avec les normes européennes. Les ses bovine et viticole). M. Gaymard coûts de la destruction des farines charge son prédécesseur, Jean animales devront être assumés par Glavany, accusé d’avoir laissé des les industriels de la filière viande. « bombes budgétaires » : un budget Le budget global de la pêche est social agricole (BAPSA) en « grave en baisse de 2,2 %, mais les dépen- déséquilibre », des contrats territo- ses en faveur des entreprises et des riaux d’exploitation (CTE) insuffi- cultures marines augmentent de samment financés, le produit de la 10,7 %. C’est le budget de l’Office modulation des aides européennes de la mer (Ofimer) qui fait les frais (prélèvement sur les plus gros béné- de cette baisse. Le ministère veut ficiaires des subventions) gelé… utiliser les réserves d’argent disponi- Afin de promouvoir l’agriculture bles dans tous les offices agricoles, « écologiquement responsable et éco- dont les ressources sont en baisse nomiquement forte » souhaitée par de 14,8 %. Les abattoirs publics et Jacques Chirac (qui rencontre ce l’aide aux agriculteurs en difficulté jeudi le conseil de l’agriculture fran- perdent des crédits. Une centaine çaise), le ministère réoriente une de fonctionnaires ne sont pas partie des crédits dont il dispose. remplacés. Une prime herbagère, qui doit rem- placer l’actuelle prime à l’herbe est Gaëlle Dupont créée. Ses modalités seront préci- sées prochainement. 133 millions  d’euros sont affectés aux mesures « agri-environnementales », soit a MARSEILLE : les chauffeurs des une augmentation de 50,4 %. bennes à ordures ont entamé une 200 millions d’euros sont destinés à grève, jeudi 26 septembre, votée à financer les CTE déjà signés. La l’unanimité en assemblée générale signature de nouveaux contrats, et reconductible. Ils demandent le jugée trop dispendieuse, est suspen- respect des engagements pris par le due depuis début août. maire, Jean-Claude Gaudin (UMP), Parmi les priorités affichées figu- lors du transfert de ce service de la re le budget des affaires rurales et municipalité vers la communauté de la forêt, en hausse de 13,7 %. Les urbaine, et que les nouvelles investissements forestiers passent recrues bénéficient des mêmes de 56 à 92 millions d’euros. Le gou- acquis et primes que les anciens. Ce vernement souhaite renforcer mouvement a démarré avec l’appui « l’image et l’attractivité de l’agricul- de la CFDT. Le ramassage des ordu- ture » : la dotation de l’installation res n’a pas pu avoir lieu dans la moi- des jeunes augmente de 1,9 % et un tié de la ville où la collecte n’est pas fonds de valorisation de l’image de privatisée. – (Corresp.) 16/LE MONDE/VENDREDI 27 SEPTEMBRE 2002 HORIZONS

EGUMI avait 13 ans. C’était une lycéenne comme tant d’autres, avec sa cou- pe de cheveux àla Jeanne d’Arc et son uniforme àcol M marin. Elle avait joué au badminton àla sortie de l’école et, la nuit commençant àtomber sur le port de Niigata en ce soir de novembre, elle avait dit au revoir àses amies et s’était dirigée vers le domicile familial, àquelque 250 mètres de là, en longeant la plage. Elle n’est jamais ren- trée. C’était en 1977 et, depuis, ses parents ont espéré, attendu. Ils ont d’abord pensé à un enlèvement crapuleux. Mais la demande de rançon n’est jamais venue. Chaque jour, avant de se rendre au bureau, le père, Shige- ru Yokota, arpentait la plage sur laquelle l’avaient conduit les chiens policiers des enquêteurs dans l’espoir de trouver des indi- ces. En 1997, les Yokota ont ànouveau espé- ré : un réfugié nord-coréen, Ahn Myong-jin, avait raconté au mensuel sud-coréen Chosun qu’il avait rencontré àPyongyang une jeune Japonaise qui avait été enlevée sur une plage de Niigata parce qu’elle avait assisté involon- tairement àun débarquement d’agents secrets arrivés en zodiac. « Elle était intelligente et elle avait rapide- ment appris le coréen : on lui avait dit que, si elle travaillait bien, elle serait renvoyée au Japon. Mais, à 18 ans, elle comprit qu’elle ne reviendrait jamais, et elle était devenue dépres- sive. » Les Yokota apprirent ensuite que Megumi était mariée àun Nord-Coréen et qu’elle avait eu une petite fille. Ils ont essayé de mobiliser l’opinion et les hommes politi- ques, ont fait circuler des pétitions qui ont recueilli plus d’un million de signatures. Mais rien n’y a fait. Le tourment des Yokota aura duré un quart de siècle. Il a pris fin le 17 sep- tembre 2002, lorsque, au cours de la visite du  /  premier ministre, Junichiro Koizumi, àPyong- Conférence de presse du père de Megumi Yokota (à droite), après la rencontre entre le premier ministre japonais Junichiro Koizumi et le leader coréen Kim Jong-il. yang, le dirigeant nord-coréen Kim Jong-il lui a remis la liste de quatorze jeunes Japonais, dont huit étaient morts, enlevés par des agents du régime « animés d’un patriotisme excessif ». Megumi faisait partie des morts – morte « de maladie » à28 ans. C’est sa fille, âgée d’une douzaine d’années, qui garde la raquette de badminton de sa mère sur le manche de laquelle sont gravés les deux idéo- grammes de son nom de famille, qui a confir- LES mé le décès àun diplomate japonais autorisé KIDNAPPÉS àla rencontrer àPyongyang. Le tragique destin de la petite écolière qui rentrait chez elle le long de la plage et celui d’une douzaine d’autres jeunes Japonais qui, Enlevés ou « incités » à se rendre en Corée du Nord, des dizaines comme Megumi, ont été enlevés par des agents nord-coréens et sont morts prématu- rément, entre 30 et 40 ans, dans des circons- tances qui semblent pour le moins peu natu- de Japonais n’en sont jamais revenus. Le régime de Kim Jong-il relles, a indigné l’opinion publique nippone, qui exige que la lumière soit faite sur leur sort. D’autant plus que le mea culpa de commence à lever le voile sur ce drame Pyongyang n’a levé qu’une infime partie du voile sur les agissements de ses services secrets au Japon : dans les années 1970-1980, près de 70 Japonais auraient été enlevés ou « incités » àse rendre en République populai- re démocratique de Corée (RPDC), d’où ils ne sont jamais revenus, avance l’association pour le retour des kidnappés de Pyongyang. Megumi était la plus jeune, mais son cas DE n’est pas isolé. Deux mois avant elle, un hom- PYONGYANG me de 52 ans, Yutaka Kume, employé de mai- rie àTokyo, avait disparu sur une plage du où il l’avait livré àd’autres agents qui mémoires que Yaeko Taguchi lui raconta, voyageait en Europe après avoir obtenu tion des Coréens du Nord (Chosen soren), département d’Ishikawa (sur la mer du l’avaient embarqué pour la Corée du Nord. un soir d’ivresse, qu’elle avait deux enfants son diplôme universitaire. Le couple avait la plus importante communauté nord- Japon), devait confesser plus tard un agent Shin, qui avait vérifié auparavant qu’il au Japon, comptant sur ses doigts l’âge réussi àfaire passer des lettres envoyées de coréenne àl’étranger, rappelle Han Gwan- nord-coréen arrêté. L’année suivante, en n’avait pas de famille, avait ensuite usurpé qu’ils pouvaient avoir. Elle est morte à31 Budapest àleurs parents, leur expliquant hee, ancien chef de la division des finances juin, une jeune femme, Yaeko Taguchi, son identité pour obtenir un passeport japo- ans, quelques mois avant l’attentat contre qu’ils étaient en Corée du Nord. de cette organisation, dans un livre témoi- hôtesse de bar dans le quartier d’Ikebukuro à nais et se rendre au Sud. Libéré en 2000, il a l’avion de KAL. Selon Ahn Myong-ji, l’an- Ils sont morts deux mois après que ces gnage publié en 2002. Il raconte avoir éta- Tokyo, avait également disparu mystérieuse- été renvoyé au Nord et l’on n’a jamais rien cien agent qui fit défection au Sud, il y a derniers eurent reçu de leurs nouvelles, bli, dans les années 1970, la carte d’une cen- ment. Puis ce fut le tour, en juillet, d’un jeune su du sort de M. Hara jusqu’au 17 septembre deux catégories de Japonais servant d’ins- curieusement le même jour, le 4 novembre taine de lieux de débarquement des agents couple, Yasushi Chimura, charpentier, et sa dernier, lorsque l’on a appris qu’il était mort, tructeurs àl’école d’espionnage en Corée 1988 : ils ont été probablement exécutés. du Nord, le long des côtes japonaises, àla fiancée, Fukie Hamamoto, tous deux âgés de six ans après sa disparition. du Nord : ceux qui ont été enlevés et ceux Un autre étudiant, Kaoru Matsuki, disparu demande du « troisième bureau ». Un Nord- 23 ans, qui « s’évapora » sur la plage d’Oba- Le cas de Tadaaki Hara donne un premier qui s’y sont rendus volontairement, par en Espagne à23 ans, figure également par- Coréen, patron d’auberge àTokyo, a pour ma (département de Fukui), également sur élément de réponse aux interrogations sur idéal révolutionnaire – ou par naïveté. mi les morts jeunes. sa part déclaré au quotidien Yomiuri avoir la mer du Japon. Quelques jours plus tard, les raisons de ces enlèvements : usurper Une vingtaine de jeunes Japonais qui ne Enlèvements et « persuasions » faisaient abrité àplusieurs reprises des agents infil- un autre jeune couple, Kaoru Hasuike, étu- l’identité d’un Japonais et entrer en Corée du figurent pas sur la liste des onze disparus partie d’opérations orchestrées par le « troi- trés, auxquels il fournissait de l’argent diant, et Yuriko Okudo, disparaissait près de Sud. Ce serait aussi la raison de la disparition établie par Tokyo auraient ainsi été incités sième bureau » des services de renseigne- pour que sa famille en RPDC ne soit pas la bibliothèque municipale de la ville de (orchestrée également par Shin) de Yutaka àpartir pour la Corée du Nord par les fem- ment du régime, raconte l’ancien agent inquiétée. La police japonaise a établi que Kashiwasaki (département de Niigata). Le Kume, l’employé de mairie qui, lui, ne serait mes des fugitifs de l’Armée rouge. Kim Ahn Myong-ji. Ce « troisième bureau », l’un des chefs de réseau des enlèvements mois suivant, un troisième couple, Shuichi jamais arrivé en Corée du Nord : il aurait été Jong-il a donné les noms de deux d’entre baptisé ainsi parce qu’il occupait un bâti- dans l’Archipel de 1978-1979 serait un cer- Ichikawa et Rumiko Masumoto, était vu jeté par-dessus bord en mer. Shin n’avait eux, qui sont décédés. C’est le cas de Keiko ment portant le numéro 3, chargé de la for- tain Kim Yu-chol. On le retrouve au début pour la dernière fois sur une plage du dépar- besoin que de ses papiers d’identité. des années 1980 comme consul général tement de Kagoshima (sud du Kyushu), où adjoint àZagreb, où le groupe Armée rou- ils étaient allés regarder le coucher du soleil. ’AUTRE raison du zèle des sbires ge avait une planque, àpartir de laquelle On sait aujourd’hui que lui est mort à24 ans, du régime de Pyongyang était Yaeko Taguchi raconta un soir d’ivresse les femmes des pirates de l’air rayonnaient un an après sa disparition, et elle cinq ans d’avoir àleur disposition de jeu- en Europe. plus tard. Le même mois, deux amoureux nes Japonais qui pouvaient for- qu’elle avait deux enfants au Japon, comptant Les révélations sur les kidnappés japo- auraient subi le même sort sur une plage de mer les agents de renseigne- nais ont ravivé de vieilles plaies en Corée Toyama si des chiens ne s’étaient mis à Lment. Beaucoup de Coréens de la vieille du Sud : outre les dizaines de milliers de pri- sur ses doigts l’âge qu’ils pouvaient avoir aboyer, mettant en fuite leurs quatre agres- génération parlent japonais (héritage de sonniers de guerre que la RPDC n’a jamais seurs, qui essayaient de les faire entrer dans l’enseignement obligatoire de la langue du rendus, 486 pêcheurs sud-coréens, entrés des sacs après les avoir ligotés et bâillonnés. colonisateur entre 1910 et 1945), et près de Arimoto, une étudiante disparue àCopen- mation des agents d’infiltration au Sud, involontairement dans les eaux territoria- A la même époque, une jeune femme de 6 000 Japonaises ont suivi leurs maris hague en 1983, endoctrinée ou dupée par était placé sous le contrôle direct du comi- les nordistes au cours des dernières décen- 19 ans, Hitomi Soga, et sa mère disparais- coréens lors du grand exode vers la terre Megumi Yao, la femme de l’un des neuf té central du Parti des travailleurs. Au nies, ne sont jamais réapparus. Au temps saient d’un village de l’île de Sado (mer du promise que constituait la Corée du Nord, membres du groupe terroriste japonais milieu des années 1970, il aurait été pris en des dictatures militaires et de la guerre froi- Japon) après avoir fait des emplettes pour le aux yeux d’une partie des Coréens du Armée rouge réfugiés àPyongyang après main par Kim Jong-il, alors membre du de, le Sud recourait àdes pratiques similai- dîner. On pensa qu’elles s’étaient noyées et Japon, àla fin des années 1950. Mais, pour avoir détourné un avion de Japan Airlines bureau politique et devenu héritier désigné res : enlèvements àParis, àla fin des le père organisa des obsèques avec deux cer- se fondre dans la masse nippone et passer en mars 1970. Dans les années qui ont suivi de son père, Kim Il-sung. C’est àcette épo- années 1960, d’étudiants sud-coréens soup- cueils vides. La fille figurerait parmi les kid- en Corée du Sud pour un Japonais, les servi- ce détournement, plusieurs Japonaises, que que les enlèvements sont devenus sys- çonnés de sympathies socialistes, puis de nappés survivants. ces d’espionnage nord-coréens avaient séduites par la révolution, ont été « inci- tématiques et qu’a été créée une « Acadé- Kim Dae-jung àTokyo, en 1973, ou couver- Longtemps, seule la disparition d’un hom- besoin de jeunes capables d’enseigner à tées » àvenir en Corée du Nord, où le régi- mie Kim Jong-il d’éducation politique et mili- ture par les services secrets du meurtre cra- me de 43 ans, Tadaaki Hara, employé dans leurs agents les mœurs, les goûts et la me les a mariées aux pirates de l’air de l’Ar- taire », avec des instructeurs japonais, puleux d’une Coréenne àHongkong, en un restaurant d’Osaka, volatilisé en juillet manière de se comporter de leurs compa- mée rouge. Comme leurs maris faisaient dont Ahn sera diplômé. Les Japonais n’ont 1987, parce que ce meurtre servait la propa- 1980 sur une plage du département de Miya- triotes. C’est ainsi que Yaeko Taguchi, l’hô- l’objet de mandats d’arrêt internationaux, pas été les seuls kidnappés : quatre Libanai- gande contre le Nord. Avec l’ouverture de zaki (sud du Kyushu), fut étayée de preuves tesse de bar disparue, enseigna àKim ce sont elles qui, avec leur passeport japo- ses ont subi le même sort en 1978, dont la boîte de Pandore des kidnappés japo- confirmant l’enlèvement par des agents nord- Hyun-hee, la terroriste responsable de l’at- nais, menaient des opérations àl’étranger deux ont réussi par la suite às’évader àBel- nais de Pyongyang, l’histoire du drame de coréens. Un espion du Nord, Shin Kwang- tentat àla bombe dans un appareil de la avec des agents nord-coréens, dont l’un grade. la Corée divisée n’a pas fini de se lire soo, infiltré au Japon et arrêté en Corée du Korean Airlines (115 victimes) en mars des QG était alors àVienne. M lle Arimoto a Au Japon, les agents nord-coréens comme un roman noir. Sud en 1985, avoua avoir promis àM. Hara 1987, àse comporter comme une Japo- été mariée àun autre kidnappé, Toru Ishi- avaient pour point d’appui des réseaux un bon travail pour le faire venir àMiyazaki, naise. Kim Hyun-hee a écrit dans ses kawa, disparu pendant l’été 1980 alors qu’il organisés par des membres de l’Associa- Philippe Pons LE MONDE/VENDREDI 27 SEPTEMBRE 2002/17 HORIZONS document

PRÉAMBULE spécial lors de la discussion du texte par le Nous, représentants des Etats de l’Euro- Parlement. Après l’adoption de la loi par le pe, héritiers d’une longue et douloureuse Parlement et avant sa promulgation, le histoire et dépositaires d’une grande civili- Conseil des Parlements nationaux, par une sation, avons décidé de constituer ensem- résolution prise à la majorité simple ou ble une Union qui assure aux Européens signée par la moitié de ses membres dans les bienfaits de la paix, de la démocratie, un délai de quinze jours, peut exercer le des droits de l’homme, de l’éducation et Une Constitution recours préalable prévu à l’article 20. La de la culture, du progrès économique et Cour de justice rend sa décision dans un social, d’un environnement protégé et de délai d’un mois... la solidarité. (…) Le Conseil des Parlements nationaux adresse au Parlement européen, au Conseil TITRE I des ministres et à la Commission toute FONDEMENTS DE L’UNION EUROPÉENNE recommandation ou proposition qu’il juge Article 1er. L’Union européenne est utile au progrès de l’Union et à la réalisa- constituée par la communauté des Etats tion de ses objectifs. souverains qui adhèrent au présent traité. (…) européenne CHAPITRE 6 Art. 3. L’Union considère la Charte des        droits fondamentaux comme partie inté-  ’  grante de la Constitution. Art. 56. La Cour de justice de l’Union Art. 4. La devise de l’Union est « Paix, européenne assure le respect de la Consti- liberté, solidarité ». L’emblème de l’Union tution et du droit de l’Union européenne. est le drapeau bleu frappé d’un cercle Apportant sa pierre à la Convention sur l’avenir Elle veille au respect des compétences res- d’étoiles d’or. L’hymne de l’Union est pectives de l’Union et des Etats membres. L’Hymne à la joie de Ludwig van Beetho- Elle protège les droits fondamentaux des ven. La monnaie de l’Union est l’euro. de l’Europe présidée par Valéry Giscard citoyens de l’Union. Le tribunal de l’Union Art. 5. Il est institué une citoyenneté de participe, dans le cadre de ses compé- l’Union européenne. Est citoyen de tences, à l’exercice de la mission juridic- l’Union toute personne ayant la nationali- d’Estaing, Robert Badinter publie un projet tionnelle de la Cour de justice. (…) té d’un Etat membre. La citoyenneté de l’Union s’ajoute à la citoyenneté nationale TITRE VII et ne la remplace pas. (…) de Constitution européenne qui dote LES COOPÉRATIONS RENFORCÉES Art. 7. L’Union européenne est une per- Art. 71. Définition sonne morale de droit international dis- Dans le cadre de l’Union, les coopéra- tincte des Etats membres. (…) le Parlement de véritables pouvoirs législatifs tions renforcées permettent à des Etats membres de réaliser ensemble des actions TITRE II communes qui favorisent les progrès de OBJECTIFS DE L’UNION EUROPÉENNE et crée un gouvernement issu des Etats. Extraits l’Union. (…) Art. 8. L’Union assure la paix sur le conti- Art. 72. Conditions nent européen. Elle œuvre pour la mainte- Le Conseil des ministres, sur avis de la nir dans le monde. (…) Commission et après consultation du Parle- ment, autorise, à la majorité qualifiée ren- TITRE III l’un des membres à demander un vote. principes et aux orientations arrêtés par le forcée, les Etats membres qui se proposent COMPÉTENCES DE L’UNION EUROPÉENNE Dans ce cas, la décision est prise à la majori- Conseil européen. Il représente l’Union d’instaurer entre eux une coopération ren- Art. 16. Principes té qualifiée renforcée constituée par la dans ce domaine. Il exprime la position de forcée, à utiliser les institutions de l’Union. L’Union agit dans le cadre des compéten- majorité des deux tiers des Etats membres l’Union dans les organisations internationa- (…) ces qui lui sont attribuées par les Etats représentant au moins la moitié de la popu- les et au sein des conférences internationa- membres pour réaliser ses objectifs. La lation totale de l’Union européenne. Le les. Il est assisté par le haut représen- TITRE IX compétence de droit commun appartient Conseil européen informe le Parlement tant.(…) Les décisions relevant de la MODIFICATIONS DE LA COMPOSITION aux Etats membres. L’Union doit respecter européen du résultat de ses réunions. politique étrangère et de sécurité commu- ET DE LA CONSTITUTION les principes de subsidiarité et de propor- ne sont prises par le Conseil des ministres à DE L’UNION EUROPÉENNE tionnalité. Dans le cadre des compétences CHAPITRE 3 la majorité qualifiée. Les abstentions des Art. 77. Admission dans l’Union qui lui sont conférées, la législation de    ’  membres présents ou représentés n’empê- Tout Etat européen qui respecte les prin- l’Union prévaut sur les dispositions Art. 33. Le gouvernement de l’Union euro- chent pas l’adoption de ces décisions. (…) cipes énoncés au titre Ier de la présente contraires de la législation d’un Etat péenne est exercé, sous l’autorité du pre- Constitution peut demander à devenir membre. mier ministre, par le Conseil des ministres ()   membre de l’Union. (…) Art. 17. Répartition de l’Union assisté par la Commission euro- Art. 40. Composition Art. 78. Suspension des droits

Les compétences de l’Union sont soit pro- péenne. La Commission est composée de quinze  des Etats membres pres, soit partagées avec les Etats membres au plus choisis en raison de leur 1. Sur demande du Conseil européen ou membres. (…) ()     ’ compétence et de leur expérience, et pré- sur proposition d’un tiers des Etats mem-   est avocat Art. 19. Contrôle des compétences Art. 34. Nomination sentant toutes garanties d’indépendance et bres ou de la Commission et après avis con- et sénateur(PS) des Yvelines. Ancien garde Les institutions de l’Union et les Etats Le premier ministre est choisi par le d’intégrité. Les membres de la Commission forme du Parlement européen statuant à la des sceaux de François Mitterrand membres respectent la répartition des com- Conseil européen, parmi les personnalités doivent être chacun de nationalité différen- majorité absolue de ses membres, le Con- (1981-1986),président du Conseil pétences fixées dans la Constitution et les de l’Union européenne reconnues pour te. Ils exercent leur fonction en pleine indé- seil des ministres statuant à la majorité qua- constitutionnel jusqu’en 1995,il est protocoles annexes. La Cour de justice assu- leur expérience et leur attachement à la pendance dans l’intérêt général de l’Union. lifiée renforcée constate l’existence d’une l’auteur des Constitutions de plusieurs re le respect des règles de compétence. (…) cause européenne. Cette désignation est (…) Des commissaires adjoints peuvent violation grave et persistante par un Etat jeunes démocraties. En 1991,il a présidé er Art. 20. Compétences complémentaires soumise à l’investiture du Parlement sta- être nommés dans les mêmes conditions membre de principes énoncés au titre I de la commission d’arbitrage Dans les domaines relevant de la compé- tuant à la majorité absolue de ses mem- que les commissaires en titre, pour les assis- la Constitution. (…) de la Communauté européenne tence propre des Etats membres, l’Union bres. Le premier ministre est nommé pour ter dans leurs fonctions. (…) La Commis- 2. Lorsqu’une telle constatation a été qui a conduit à l’indépendance intervient, à leur demande ou avec leur cinq ans. Son mandat est renouvelable une sion ainsi composée est collégialement sou- faite, le Conseil des ministres, statuant à la des Républiques yougoslaves. accord, pour coordonner ou compléter les fois. (…) mise à l’approbation du Parlement sta- majorité qualifiée renforcée, peut décider Il a publié de nombreux essais politiques, politiques des Etats membres. (…) Art. 35. Fonctions tuant à la majorité absolue. A défaut d’ap- de suspendre certains droits découlant de notamment contre la peine de mort. Le premier ministre assiste au Conseil probation, le premier ministre présente au l’application de la Constitution à l’Etat TITRE V européen. Le premier ministre préside le Parlement un collège autrement composé. membre visé, y compris les droits de vote LES INSTITUTIONS Conseil des ministres. Le premier ministre Les membres de la Commission sont nom- du représentant du gouvernement de cet DE L’UNION EUROPÉENNE dirige la Commission. (…) més pour cinq ans. Leur mandat est renou- Etat membre au sein du Conseil. (…) velable une fois. (…) Art. 79. Exclusion CHAPITRE 1 ()      ’ Art. 41. Fonctions Au cas où un Etat membre persiste dans    ’  Art. 36. Composition La Commission assure la gouvernance crée des commissions d’enquête. Il peut la violation grave des principes énoncés au Art. 26. Nomination Le Conseil des ministres est un organe de l’Union. Elle veille à la mise en œuvre censurer la gestion de la Commission. titre Ier de la Constitution, en dépit de la Le président de l’Union européenne est permanent de l’Union. Il est composé d’un des orientations définies par le Conseil Art. 47. Composition mise en œuvre des dispositions figurant à choisi parmi les personnalités de l’Union représentant de chaque Etat membre européen. Elle est associée aux travaux et Le Parlement est composé de députés l’article 79 ci-dessus, le Conseil des minis- ayant rendu à l’Europe des services émi- ayant rang de ministre, habilité à engager aux actes du Conseil des ministres. Elle diri- élus au suffrage universel direct par les tres à la demande du Conseil européen nents. Sur proposition du Conseil euro- le gouvernement de cet Etat membre. Les ge l’administration de l’Union. Elle propose citoyens de l’Union. (…) Les députés euro- peut décider d’exclure de l’Union cet Etat. péen, le président est élu par le Parlement membres du Conseil des ministres de toutes mesures utiles au progrès de péens sont élus pour cinq ans. La loi organi- Cette décision d’exclusion est prise à l’una- européen à la majorité absolue de ses mem- l’Union portent le titre de ministre de l’Union. Elle assure l’exécution des déci- que fixe les principes de l’élection. Les nimité. (…) bres. L’élection a lieu au scrutin personnel l’Union européenne, indépendamment de sions prises. (…) Etats membres les mettent en œuvre, Art. 80. Retrait d’un Etat membre et secret, sans débat. La durée des fonc- leur fonction nationale. (…) Chaque Etat ne Art. 42. Haut représentant conformément à leurs règles constitution- Tout Etat membre peut dénoncer le pré- tions du président de l’Union européenne dispose que d’une voix au Conseil des Sur proposition du premier ministre, le nelles. (…) sent traité et faire connaître sa décision de est de cinq ans. Le mandat n’est pas renou- ministres. Conseil des ministres nomme parmi les Art. 48. Partis politiques européens quitter l’Union européenne. (…) velable. (…) Art. 37. Fonctionnement membres de la Commission un haut repré- Les partis politiques constitués au niveau Art. 81. Révision Art. 27. Fonctions Le Conseil des ministres se réunit à inter- sentant de l’Union pour la politique étran- européen contribuent à l’intégration et à la Le Conseil européen, la Commission, le Le président de l’Union préside les valles réguliers, sous la présidence du pre- gère et de sécurité commune. Sous l’autori- démocratisation de l’Union européenne. Parlement européen ou tout Etat membre séances du Conseil européen. Il ne prend mier ministre, pour traiter des affaires de té du premier ministre, le haut représen- (…) peut saisir le Conseil des ministres d’une pas part aux votes. Le président de l’Union l’Union. (…) Le haut représentant pour la tant de l’Union assume au sein de la Com- Art. 52. Dissolution demande de révision de la présente Consti- représente l’Union sur le plan internatio- politique étrangère et de sécurité publique mission les responsabilités afférentes à la Le Parlement peut être dissous par une tution. Après consultation des Etats mem- nal. (…) assiste aux réunions du Conseil des minis- politique étrangère de l’Union. (…) décision du Conseil des ministres, prise, bres, de la Commission, le Conseil des tres. (…) Le Conseil des ministres statue à la Art. 45. Censure après avis de la Commission, à la majorité ministres, par décision à la majorité quali- CHAPITRE 2 majorité qualifiée, constituée par la majori- Le Parlement européen, saisi d’une qualifiée renforcée. Il est procédé aussitôt fiée renforcée, saisit le Parlement d’un pro-    té absolue des Etats membres représentant motion de censure sur la gestion de la Com- à l’élection d’un nouveau Parlement. Il ne jet de révision. Le projet est adopté à la Art. 30. Composition. la majorité de la population totale de mission, se prononce, sur cette motion, peut être dissous dans la première année majorité des deux tiers des membres du Le Conseil européen est composé des l’Union européenne. (…) Le Conseil des trois jours au moins après son dépôt et par suivant son élection. Parlement. chefs d’Etat ou de gouvernement des Etats ministres siège à Bruxelles. (…) un scrutin public. Si la motion de censure membres. Art. 38. Pouvoirs est adoptée à la majorité des deux tiers des CHAPITRE 5 TITRE X Art. 31. Pouvoirs 1. Le Conseil des ministres assure la réali- voix exprimées et à la majorité absolue des      DISPOSITIONS DIVERSES Le Conseil européen détermine les orien- sation des objectifs de l’Union, conformé- membres du Parlement, les membres de la Art. 53. Composition Art. 82. Régime linguistique tations politiques générales de l’Union. Il ment aux orientations générales définies Commission doivent démissionner collecti- Le Conseil des Parlements nationaux est Sont en usage comme langues de travail donne à l’Union les impulsions utiles à son par le Conseil européen. (…) vement de leurs fonctions. (…) composé de quatre parlementaires de au sein des institutions de l’Union euro- développement. Il définit les principes et 2. Le Conseil des ministres veille à l’u- chaque Etat membre, désignés pour cinq péenne l’allemand, l’anglais et le français. les lignes directrices de la politique étrangè- nité, à la cohérence et à l’efficacité de l’ac- CHAPITRE 4 ans par les Assemblées parlementaires des (…) re et de sécurité commune. Il décide des tion de l’Union. Il s’assure que les Etats    Etats membres. Il tient une session an- Art. 84. Ratification et entrée en vigueur stratégies communes qui seront mises en membres veillent à la conformité de leur Art. 46. Pouvoirs nuelle pendant la session du Parlement La présente Constitution sera ratifiée par œuvre par l’Union. Il arrête les principes et politique nationale avec les positions Le Parlement européen représente les européen. (…) les hautes parties contractantes, les moyens d’une politique de défense com- communes. citoyens de l’Union. Il vote les lois de Art. 55. Fonctions conformément à leurs règles constitution- mune. (…) 3. Le Conseil des ministres, sur proposi- l’Union. Il ratifie les accords internationaux Pour assurer le respect des règles déter- nelles respectives. Les instruments de ratifi- Art. 32. Fonctionnement tion de la Commission et avec l’accord du auxquels l’Union est partie. Il élit le prési- minant les compétences de l’Union, le Con- cation seront déposés auprès de l’Union Le Conseil européen se réunit à Bruxelles Parlement, arrête des règlements et des dent de l’Union et investit le premier minis- seil des Parlements nationaux est saisi des européenne en son siège à Bruxelles. La une fois par semestre ou à la demande de directives. Il confère à la Commission les tre. Il habilite le Conseil des ministres à projets ou propositions de loi déposés sur Constitution entrera en vigueur le premier la majorité de ses membres. Le premier compétences d’exécution de ses décisions. adopter les règlements et directives néces- le bureau du Parlement. Après délibéra- jour du vingt-cinquième mois suivant le ministre de l’Union, assisté du haut repré- Il adopte les projets de loi proposés par la saires à la réalisation de certains objectifs tion, le Conseil des Parlements nationaux dépôt de l’instrument de ratification du sentant pour la politique étrangère et de Commission et les présente au Parlement. de l’Union. Il participe par ses débats et donne un avis motivé sur la conformité du quinzième Etat signataire qui procédera à sécurité commune, participe aux séances 4. Le Conseil des ministres prend les déci- recommandations aux politiques condui- texte aux règles déterminant les compéten- cette formalité. (…) du Conseil européen. Il ne prend pas part sions nécessaires à la définition et la mise tes par le Conseil des ministres et la Com- ces respectives de l’Union et des Etats mem- aux votes. Les décisions du Conseil euro- en œuvre de la politique étrangère et de mission. Il approuve la composition du col- bres. Cet avis est communiqué au Parle- e « Une Constitution européenne », Fayard, péen sont prises par consensus, sauf pour sécurité commune, conformément aux lège des membres de la Commission. Il ment européen et fait l’objet d’un rapport 180 p., 12 euros. 18/LE MONDE/VENDREDI 27 SEPTEMBRE 2002 HORIZONS DÉBATS

Europe : Israël, unique démocratie (perfectible) avancer les yeux ouverts

Suite de la première page monnaie transposés à des sec- du Proche-Orient par Claude Klein teurs aussi intrinsèquement diffé- Ou bien, considérant que nous rents et aussi particuliers que la ne pourrons pas préserver avec politique étrangère, la défense ou l’évidence, Eric Ha- les Arabes chrétiens et les Druzes. à titre privé ou à travers l’Agence dans les villes tenues par le Front 9 % des voix au Conseil, 9 % des la politique culturelle ? Des posi- zan (« De la démo- C’est alors que l’on s’apercevra de juive, ne détenaient que 7 % national, il y a eu des tentatives de membres du Parlement, un com- tions fortes ou des synthèses mol- cratie en Israël », ceci : si la mortalité infantile des avant 1948 recèle la réponse. ne verser certaines allocations missaire sur 25, des positions et les autour du plus petit commun Le Monde du 6 sep- Arabes musulmans est effective- Au demeurant, le chiffre de l’ap- qu’aux seuls Français ? des politiques que nous jugeons dénominateur ? Si nous voulons tembre) a lu le ment élevée (9,1 ‰ en 2000), celle propriation, s’il est élevé, est loin La possibilité du retrait de la fondamentales, nous refusons ce que nos renoncements soient A poète Jacques Pré- des Arabes chrétiens n’est que de d’atteindre 93 %.Mais il faut com- nationalité à des personnes soup- saut institutionnel. créateurs et non pas vains, que le vert.Sinon, comment comprendre 3,9 ‰, inférieure à celle des Juifs prendre que la construction de çonnées d’actes de déloyauté à Certains militants proeuro- sacrifice des positions nationales son inventaire, qui fait flèche de (4 ‰), celle des Druzes étant de l’Etat juif, l’accueil des millions l’égard du pays figure dans la loi péens redoutent les conclusions donne naissance à une vraie Euro- tout bois.Tout y passe : la morta- 6,3 ‰.M.Hazan découvrira peut- d’immigrés n’auraient pu se faire depuis 1952.Elle n’avait jamais éventuelles de ce débat.Ils postu- pe-puissance, cela méritera, dans lité infantile des Arabes israéliens, être ainsi le poids et l’influence sans cette transformation de la lent donc qu’avec de l’ambition et le futur débat sur le contenu l’accès à l’université, les terres, des modes de vie traditionnels, à propriété foncière.Dans une très de l’énergie cette contradiction exact du futur traité constitution-   est professeur l’Intifada, le plan gouvernemen- moins qu’il ne veuille aussi accu- large mesure, il s’agit d’une consé- pourra être surmontée et rappel- nel, d’y regarder de très près. à la faculté de droit de l’Université tal d’austérité, la liberté de la ser Israël du fait que le taux de quence logique du changement de lent que notre influence ne se En sens inverse, si la France hébraïque de Jérusalem. presse, Ilan Pappé et l’université fécondité des Arabes musulmans souveraineté. mesure pas qu’en chiffres.C’est devait s’opposer – avec d’autres – de Haïfa… est près du double de celui des Il reste que cette appropria- vrai jusqu’à un certain point. au passage au vote à la majorité Son inventaire est d’ailleurs loin Juifs ! Autant écrire que le taux de tion des terres s’est faite dans de été appliquée jusqu’à ce que Mais chez nos partenaires, ou à l’adoption de mécanismes de d’être complet et je tiens à sa dis- divorce des Arabes musulmans très mauvaises conditions.On Nahad Abou Kichaq soit déchu, le comme chez les candidats, ou décision proprement fédéraux position une bonne quinzaine de n’est que la moitié de celui des peut dire aujourd’hui qu’il y a à 9 septembre, de la nationalité comme chez nous, les constantes dans plusieurs domaines impor- sujets pour lesquels la seule démo- Juifs et vouloir en tirer les conclu- cet égard une prise de israélienne.En toute hypothèse, demeurent. tants pour conserver une capacité cratie du Proche-Orient prête sions que l’on désire… conscience (dont atteste la déci- ce retrait ne pourrait se faire que Sur la politique agricole com- d’action et d’expression propres sérieusement le flanc à la critique. Il en va de même pour les chif- sion de la Cour suprême qui exi- sous le contrôle de la Cour suprê- mune, sur les politiques d’excep- ou ne pas se voir imposer des poli- Il faut, à vrai dire, une curieuse fres relatifs aux Bédouins du Né- ge qu’il soit mis fin à certaines me, qui devra définir les critères tion ou de diversité culturelle, sur tiques qu’elle refuserait absolu- orientation intellectuelle sinon guev.Ce que le propos cache, c’est discriminations). de la « déloyauté ».Et c’est proba- les services publics, sur le statut ment, il faudrait qu’elle ait le cou- une forme d’esprit quelque peu la double critique contradictoire : Les manifestations d’octobre blement ce qui se fera dans le cas de la langue française dans rage de reconnaître que, dans ce bizarre pour se lancer dans le d’une part, celle qui regrette que 2000, qui ont entraîné la mort de de Nahad Abou Kichaq.Il reste l’Union, sur une politique étrangè- cas-là, c’est l’Europe qui en paie- genre d’exercice que représente le l’urbanisation et la modernisation treize citoyens israéliens, ont aus- que la question de savoir com- re vraiment européenne, sur le rait le prix, qui pâtirait en point de vue de M.Hazan. On ne soient pas plus rapides et, si provoqué une onde de choc ment il convient de traiter (au- concept d’une Europe-puissance quelque sorte d’un manque à pro- pourrait suggérer d’appliquer le d’autre part, celle qui déplore que dans ce pays.Il faut avoir suivi les delà de la simple répression péna- sans même parler de la réforme gresser. même type d’approche à la plus l’Etat d’Israël porte atteinte à des travaux de la commission d’enquê- le) un national coupable de com- des institutions, pour ne citer que A chaque nouvelle crise interna- grande démocratie du monde (l’In- formes de vie traditionnelles.Je te mise en place pour comprendre plicité dans des attentats est plus les grands sujets, et même si nos tionale où l’absence de l’Europe de) ou à la plus forte (les Etats- suis d’ailleurs tout à fait prêt à le sérieux de la démocratie israé- que sérieuse. positions évoluent, nous ne som- serait attribuée non pas à l’abou- Unis), etc.Mais sans doute person- reconnaître que les Bédouins ont lienne.Il faut avoir entendu les Je passe sur le plan d’austérité mes pas majoritaires dans l’Euro- lie additionnée de chacun de ses ne n’est-il tenté par ce genre.Seul qui, par ailleurs, soulève un tollé pe à 15, encore moins dans celle à membres mais au caractère sup- Israël fait l’objet de tels soins général et qui frappe indistincte- 25. posé paralysant de ses institu- attentionnés. ment.Là aussi, la Cour suprême Je ne discute pas ici du bien-fon- tions et du vote à l’unanimité, Eric Hazan est prudent, cepen- Tout ce qui apparaît dans l’étrange liste est gardienne du principe d’égalité. dé des positions françaises sur nous aurions à nous défendre dant.Il n’est pas question, écrit-il, Je voudrais terminer sur Ilan chacun de ces sujets.Je veux seu- d’avoir empêché, par égoïsme « de mettre Israël et sa démocratie d’Eric Hazan n’est pas faux. Pappé.Faut-il encore répéter qu’Il- lement dire qu’on ne peut plus national, la constitution d’une sur le même plan que les dictatures an Pappé n’a pas été chassé de prétendre que de nouvelles avan- Europe forte si nécessaire au mon- de férocité variable qui l’entou- Cependant, tout n’y est qu’approximation, l’université de Haïfa et qu’il ne le cées institutionnelles feraient de.Sauf à proposer des mécanis- rent ».Bien entendu.Sauf peut- sera pas ? Que jamais personne mieux prévaloir dans l’Europe mes intergouvernementaux nou- être à rappeler que ces « dictatu- mise hors de contexte, amalgame n’a été chassé d’une université élargie les conceptions françaises veaux et efficaces, des améliora- res » qui l’entourent sont précisé- israélienne ? Que les universitaires que le système actuel.On ne peut tions institutionnelles qui ne ment les Etats auxquels Israël se et aussi inexactitudes de ce pays jouissent d’une liberté plus soutenir que plus d’Europe soient pas des gadgets et à mesure, y compris, d’ailleurs, d’expression très grande, que s’y conduira mécaniquement à plus démontrer qu’un ou des noyaux l’Autorité palestinienne ? côtoient religieux et laïques, hom- de puissance.Si nous avons pu durs pourraient être créés sans Peut-on imaginer un seul de ces été scandaleusement négligés. ministres de l’époque (y compris mes et femmes de l’extrême gau- souvent obtenir le soutien de nos faire exploser l’ensemble de l’édi- voisins dans lequel il serait possi- Les remarques concernant l’ac- le premier ministre Ehoud Barak) che à l’extrême droite ? Que les partenaires à certaines de nos fice. ble de publier ne serait-ce que cès aux études supérieures (qui ainsi que les chefs de la police seules règles auxquelles soient positions originales, si notre capa- l’ombre d’une critique ou d’un n’ont pas de support chiffré) sont, interrogés et mis littéralement sur tenus les universitaires sont celles cité d’entraînement a été maintes inventaire du genre de celui qui quant à elles, dénuées de tout fon- le gril pour apprécier ce qu’est une de la rigueur et de la probité intel- fois démontrée, c’était aussi par- est présenté par Eric Hazan à l’en- dement.Tout enseignant dans démocratie qui se pose des ques- lectuelles ? Que ces seuls motifs ce que nous pouvions jusqu’ici Discuter du «prix contre d’Israël ? J’ose espérer une université israélienne sait, au tions.On aimerait parfois voir ce peuvent mener à des sanctions dis- nous appuyer sur notre capacité qu’un jour nos détracteurs ne contraire, que les étudiants arabes genre de travail, en France par ciplinaires (y compris évidemment de blocage dans le cadre d’un à payer », rejoindront pas ceux qui, aujour- sont entrés en force et en nombre exemple.Je gage que les conclu- en cas de manquements à l’hon- vote à l’unanimité, que nous gar- d’hui, avouent avoir négligé l’im- dans les diverses facultés et que, sions de la commission, qui seront neur) ? Qu’Ilan Pappé enfin, mal- dions la faculté d’agir par nous- c’est annoncer portance de la liberté d’expression par ailleurs, jouissant d’une gran- connues dans quelques mois, gré une attitude plus qu’ambiguë, même ou de nous exprimer en en Europe de l’Est. de liberté d’expression, ils ne man- feront l’effet d’un tremblement de sur le plan scientifique, n’est pas propre et que, par conséquent, la couleur, Ce n’est pas, par ailleurs, que quent pas de l’utiliser pour mani- terre dans la classe politique et sérieusement inquiété ? notre voix ne pouvait être ni tout ce qui apparaît dans cette fester leur soutien aux Palesti- dans le pays. La vérité est simple : oui, la minorisée ni négligée.Ce recours, dire sans détour étrange liste soit faux.Cepen- niens des territoires. Des trois projets rapportés par démocratie israélienne est loin, ce levier disparaîtrait. dant, tout n’y est qu’approxima- Il est par ailleurs exact qu’il n’y a Eric Hazan (limitation de la ces- bien loin d’être parfaite.Il fau- Ce disant, je ne me réfère pas, ce à quoi tion, mise hors de contexte, amal- pas d’université arabe israélienne, sion de terres aux seuls Juifs, exi- drait plutôt s’étonner du fait qu’el- même implicitement, aux argu- game et aussi inexactitudes. tout comme il est exact que l’accès gence d’une déclaration de loyau- le ait pu se maintenir à travers cin- ments défensifs et d’arrière-garde nous serions prêts Puisqu’il faut bien s’y mesurer, à la haute fonction publique n’est té pour voter et possibilité de reti- quante-quatre années de vicissitu- des antieuropéens.C’est aux pro- faisons-le. pas facile. rer la citoyenneté israélienne à cer- des et de guerres.Nous essayons européens dont je fais partie que à renoncer Ainsi, les premiers chiffres pré- La question de la terre et des tains Arabes), les deux premiers d’être vigilants et nous menons un je m’adresse.Pour des raisons sentés – ceux de la mortalité infan- « spoliations » est beaucoup plus ont été rapidement écartés et ont combat difficile, malgré les cir- d’honnêteté intellectuelle et s’il le fallait tile – sont, dans l’ensemble, assez sérieuse.Nous sommes nom- connu un blâme universel.Il est constances.Je continue de penser démocratique, j’estime que les proches de la réalité (fournie, il breux à penser, en Israël, que la malheureusement vrai que cer- qu’Israël est la seule démocratie Français doivent disposer de tous faut peut-être le rappeler, par l’An- politique menée dans ce domaine tains milieux ont présenté ces pro- du Proche-Orient.Une présenta- les éléments pour mesurer la por- Les Français, comme les Alle- nuaire statistique d’Israël).Encore prête à critique.Cela dit, avancer jets, mais doit-on pour autant blâ- tion aussi tendancieuse que celle tée du futur traité constitutionnel mands et les autres Européens, faut-il distinguer entre les Arabes que l’Etat détient actuellement mer l’ensemble du pays ? Ira-t-on d’Eric Hazan n’est pas faite pour qui devrait leur être soumis par ont le temps d’examiner les ter- musulmans (la grande majorité), 93 % des terres alors que les Juifs, condamner la France parce que, nous aider. référendum, afin qu’ils puissent mes du dilemme puisque la Con- se déterminer en pleine connais- vention sur l’avenir de l’Europe sance de cause.Et pour cela les ne doit remettre ses conclusions enjeux doivent être franchement qu’au printemps 2003, qu’une énoncés. négociation intergouvernementa- Oui, journalistes européens ! Discuter du « prix à payer », le doit s’ensuivre et que ce n’est c’est annoncer la couleur, dire qu’après, en 2004 ou 2005, qu’ils sans détour ce à quoi nous seront appelés à se prononcer E 17 juillet, la Com- modes de pensée favorise l’indis- pratiques professionnelles forgées ments – vache folle, Erika et, bien serions prêts à renoncer s’il le fal- comme les autres Européens sur mission européenne pensable interpénétration des au sein de Journalistes en Europe ? plus encore, l’euro – ont sorti l’UE lait.A la PAC ? Aux politiques de un traité constitutionnel. adoptait la proposi- cultures.Et, dans dans ce cas, ren- Où des Israéliens et des Egyptiens d’un traitement réservé à une solidarité nationale ? A la politi- Peut-être Valéry Giscard d’Es- tion de Viviane force la présence de l’Europe dans ont-ils travaillé ensemble ? Où rubrique spécialisée pour gagner que culturelle ? A une cinémato- taing aura-t-il su d’ici là, avec les Reding, commis- les médias du monde entier. tous ces journalistes ont-ils pu met- l’ensemble des rubriques, afin de graphie nationale ? Au français membres de la convention, conci- L saire en charge de Ces objectifs ont été à l’origine tre en pratique les connaissances mieux intégrer la dimension com- comme langue de travail ? A lier les contraires, concevoir pour l’éducation, de créer un Erasmus de Journalistes en Europe, et le res- acquises sur l’Europe pour qu’elles munautaire dans le traitement de notre siège au Conseil de sécuri- l’Europe des mécanismes de déci- World, doté d’un budget de tent d’autant plus aujourd’hui où deviennent partie intégrante de l’information. té ? A un réseau diplomatique qui sion efficaces qui préservent 200 millions d’euros pour la le monde s’organise en pôles d’in- leur patrimoine professionnel ? nous soit propre ? A l’autonomie notre capacité à peser demain sur période 2004-2008. fluence.Les hommes et les Au moment où l’Europe cherche de notre dissuasion nucléaire ? A les orientations de cette Union   (Espagne, Quelques jours avant, la même femmes qui ont créé JE, dont à se rapprocher des citoyens, où l’idée d’Europe-puissance ? A élargie.Son engagement euro- Television Espanola). Commission avait décidé de retirer Hubert Beuve-Méry et Philippe elle veut faire entendre davantage autre chose ? A rien ? péen, son expérience, la hauteur    (Argentine, son soutien financier à Journa- Viannay, ont voulu mieux faire sa voix dans le monde, les médias Celui qui, faisant passer l’Euro- de ses vues permettent de l’espé- « La Nacion »). listes en Europe (JE), dont les connaître et comprendre cette restent un vecteur indispensable. pe avant tout, accepte de voir rer.Peut-être à un moment don-   (Afrique du Sud, programmes de connaissance de Europe se réconciliant avec elle- Présentant, le 2 juillet dernier, sa mises en minorité et donc aban- né – il faut l’espérer – les visions Media 24). l’Europe sont pourtant exacte- même et pouvant inspirer d’autres communication « Une stratégie données certaines positions fran- française et allemande auront pu   (Pologne, « Gazeta ment dans l’esprit d’Erasmus régions du monde qui, elles aussi, d’information et de communica- çaises, parce qu’à ses yeux faire reconverger.Mais cela n’empê- Wyborcza »). World.Depuis 1974, JE permet à ont à surmonter leurs divisions. tion pour l’UE », la Commission avancer l’Europe est plus impor- che pas qu’il faille commencer   (« Singapour Straits des journalistes du monde entier Où, sinon durant leurs mois de soulignait qu’« à l’ignorance évi- tant que maintenir telle ou telle sans attendre à scruter les diver- Times »). de se familiariser avec le processus formation à JE, des journalistes dente de beaucoup de citoyens [sur position nationale, aussi emblé- ses figures possibles de notre des- d’intégration européen, favorise européens découvrent-ils à quel l’UE]correspond un grand désir matique soit-elle, celui-là est tin, non pas en refusant que les les échanges interculturels pour point l’UE est entrée dans la vie d’être mieuxinformés » .Elle en a Jamais nous n’aurions atteint cohérent.Mais alors, si le jeu en vraies questions qui dérangent une meilleure compréhension quotidienne des citoyens ? Que légitimement tiré la conclusion notre niveau de connaissance de vaut la chandelle, que son coût soient posées, mais en exigeant mutuelle, fait partager à des profes- « Bruxelles » est beaucoup plus, qu’elle doit multiplier ses efforts l’UE sans les mois passés à JE. potentiel soit reconnu et la démar- qu’elles le soient. sionnels des médias une concep- beaucoup mieux qu’une institu- dans ce sens, en particulier auprès Aujourd’hui, pour continuer à che assumée, que soit mené ensui- Sur l’Europe, les Français sont tion européenne de la société et tion qui produit de la réglementa- des journalistes.Et se donner les développer l’information sur l’UE, te au sein de l’Union élargie, très ouverts, et disponibles, mais des relations internationales. tion, qu’aucune directive euro- moyens d’organiser pour eux des pour assurer son rayonnement même en l’absence d’appuis insti- ils attendent mieux que des slo- Cette décision met en danger péenne n’échappe à l’examen des sessions d’information de une à dans le monde, Journalistes en tutionnels favorables, un lent et gans ou de la méthode Coué.Ils l’existence de Journalistes en pays membres ? D’où repartent-ils trois journées.Cette réponse à un Europe doit aller de l’avant, et long travail de persuasion.Ce veulent qu’on leur dise pourquoi, Europe.En près de trente ans, en ayant pris conscience que beau- problème réel – une meilleure même se développer, car le besoin serait un investissement à long comment, avec quelles consé- cette organisation a contribué à la coup d’informations, même au information sur l’UE – est une de formation n’est jamais épuisé. terme fondé sur le pari que les quences et pour quels résultats.Il formation d’un réseau de 800 jour- niveau local ou régional, ont une réponse, mais pas toute la ré- JE, grâce à son expérience et idées françaises pourront être le n’y a pas d’un côté l’audace, de nalistes, présents dans 100 pays. résonance communautaire ? ponse. aux soutiens de l’UE, d’Etats euro- levain dans la future pâte euro- l’autre la pusillanimité.Les étapes Ils ont étudié l’actualité sur la base Où, bien avant 1989, des journa- Aucun média ayant l’Europe péens ou d’organismes privés, péenne.Pourquoi pas ? Mais que ultimes de la marche vers l’Euro- d’approches européennes diffé- listes polonais, hongrois, yougos- comme contenu n’a trouvé un est devenu un pôle d’attraction donneraient les mécanismes qui pe unie doivent être franchies les rentes, complémentaires, voire laves ont-ils respiré un autre air et public ; chaque tentative a été un pour des journalistes du monde fondent la cohésion européenne yeux ouverts. opposées à celles des Etats-Unis. instillé dans leur travail, autant échec commercial.Cependant, entier.Ce réseau doit continuer à en matière de politique commer- Ce pluralisme des idées, des que la censure le permettait, des ces dernières années, des événe- s’étendre. ciale extérieure commune ou de Hubert Védrine LE MONDE/VENDREDI 27 SEPTEMBRE 2002/19 HORIZONS KIOSQUE

DANS LA PRESSE FRANÇAISE Concurrence déloyale des marchands de canons américains a LE FIGARO Jean de Belot Il y a deux façons de juger le premier De l’Australie à la Corée du Sud, l’industrie française de l’armement est la première victime des pressions budget d’un nouveau gouverne- ment. A l’aune du possible. A celle exercées par Washington depuis le 11 septembre 2001, raconte la « Far Eastern Economic Review » du souhaitable. C’est de l’équilibre entre ces deux repères que se déga- LE 11 SEPTEMBRE 2001 n’a fait avec surprise « quelques heures sault ne se laissa pas faire et attaqua cile de résister au lobbying améri- ge, parfois, une volonté politique. A qu’accentuer le soutien musclé ap- plus tard l’annonce par le gouver- le ministère de la défense en justice cain » et à une « irrésistible combi- l’aune du souhaitable, le budget porté par l’administration améri- nement australien de sa décision pour savoir comment les concurrents naison d’influences diplomatiques, 2003 de Jean-Pierre Raffarin est déce- caine à ses marchands de canons. d’abandonner sa procédure habi- avaient été départagés. Le tribunal militaires, commerciales et technolo- vant. Des dépenses publiques à pei- Le phénomène est patent dans la tuelle d’appel d’offres pour conclure fut incapable de trancher, Séoul giques ». Même quand le produit ne stabilisées, des baisses d’impôts zone Asie-Pacifique, explique l’heb- un accord avec le géant de la dé- ayant affirmé que ces délibérations annoncé, comme le JSF, n’est pas trop timides, des réductions d’effec- domadaire de Hongkong Far Eas- fense américain Lockheed Martin étaient classifiées pour des raisons encore construit et ne sera pas livré tifs dans la fonction publique tout tern Economic Review. pour participer au développement de sécurité nationale. » à l’Australie avant… 2015. « Nous juste symboliques. Pas de rupture « Personne ne saurait prétendre de la défense dans la région pensent du Joint Strike Fighter [JSF], la nou- nous sommes engagés sur quelque nette, de message fort. Le premier que les pressions des Etats-Unis dans que le président Bush et le Penta- velle génération d’avions furtifs ».    chose qui n’existe pas, dit Alan ministre, bien sûr, réclame d’être un marché qu’ils dominent soient gone soutiennent de manière encore « Un cas typique » de cette « ten- Outre l’Australie et la Corée du Behm, analyste sur les questions jugé à l’aune du possible. Les marges quelque chose de neuf. Les entrepri- plus agressive leurs entrepreneurs. » dance américaine à accroître ses Sud, « le Japon est pratiquement un de défense basé à Canberra. Il y a de manœuvre sont, il est vrai, étroi- ses américaines ont obtenu pratique- Selon Hans Ohff, ex-responsable pressions sur le marché de l’arme- marché captif pour Washington », des questions techniques et de coût tes. Faute de vitesse, un sillon : tel ment la moitié des 26,4 milliards de de l’Australian Submarine Corpora- ment », a dit au magazine le vice- tandis que Taïwan « est contraint qui ne sont pas encore résolues, et est l’argument du premier ministre. dollars d’accords de transfert d’ar- tion, « les Etats-Unis sont devenus si président pour les relations interna- d’acheter la grande majorité de ses tout système américain coûte cher, Avec l’espoir que le sillon sera, sur mement signés l’an dernier », écrit puissants et ont si bien exploité à leur tionales de Dassault. armes aux Etats-Unis parce que les nous le savons bien. Nous paierons le les prochaines années, creusé. C’est la Review. « Ce qui a changé dans la profit le 11 septembre qu’ils ont prati- En avril, l’avionneur français autres fournisseurs ne veulent pas prix fort, quoi qu’il arrive. » « Ache- le pari de Jean-Pierre Raffarin : le période post-guerre froide, affirment quement réduit tous les autres au avait déjà connu une déconvenue fâcher Pékin ». Prochaine cible, la tez américain, sinon… », telle est la temps contre le risque, la durée con- les critiques, c’est que les Etats-Unis rang d’Etats vassaux. Si ça continue, avec la Corée du Sud, qui avait Malaisie, où le F/A-18 Hornet est leçon que semble en tirer la Far Eas- tre l’éclat, la politique comme art du sont de plus en plus capables d’ex- il ne restera plus qu’une seule indus- préféré acheter 40 chasseurs à en compétition avec le Soukhoï tern Economic Review, elle-même la possible et non comme volonté de ploiter leur statut d’unique superpuis- trie de défense, l’américaine ». Boeing. Grâce à des fuites prove- Su-35 russe. Seul marché protégé, propriété du groupe de presse amé- rendre possible le nécessaire. sance au bénéfice de leurs mar- Première victime citée par la nant du ministère de la défense de celui de la Chine, dont Moscou est ricain Dow Jones, qui contrôle le chands d’armes. C’est très fortement Review, Dassault. Débarqué à Can- Séoul, Dassault découvrit que les le principal fournisseur. Wall Street Journal. a LES ÉCHOS ressenti en Asie (…). Et, depuis les berra le 27 juin afin de négocier la évaluations techniques, de coût et Il est vrai que la technologie amé- Nicolas Beytout attaques terroristes du 11 septembre fourniture de 100 avions de chasse les propositions de transfert de ricaine est souvent en avance sur la Patrice de Beer A l’évidence, Jean-Pierre Raffarin a sur New York et Washington, bon pour un montant de 6 milliards de technologie avaient placé le Rafale concurrence. Mais ce n’est pas tou- signé un budget tout entier placé nombre de dirigeants de l’industrie dollars, Daniel Frémont découvrit devant le F-15K. « Cette fois, Das- jours le cas. « N’empêche, il est diffi- e www.feer.com sous le signe d’une croissance fragi- le : car la France est en panne. Et des SUR LE NET LA SÉLECTION DE COURRIER INTERNATIONAL trois moteurs traditionnels qui tiraient son économie, il n’en reste Les documents cités sont accessibles plus qu’un pour fonctionner : la à l’adresse www.lemonde.fr/surlenet consommation. Voici donc une loi de finances qui donne le sentiment Démographie Les législatives vues par la presse slovaque de tout faire pour protéger la a Population Data répertorie les consommation. Et pour ne mécon- derniers recensements dans le La coalition centriste qui l’a emporté suscite des espoirs qui restent mesurés tenter personne, on donne à tout le monde et en fournit les principales monde, au risque de paraître ne pas données en ligne. LE PRÉSIDENT slovaque, tra de sortir de l’immobilisme et de économiques des partis de la futu- par quelqu’un d’autre, il serait prêt savoir choisir. On éparpille, on http://cf.geocities.com Rudolf Schuster, devrait désigner, mettre en œuvre les réformes dont re coalition. En effet, les détails à les soutenir. Il en est de même saupoudre. De deux choses l’une : /populationdata vendredi 27 septembre, l’homme l’urgence ne fera plus débat. Les en question risquent de miner le pour le SMK : malgré ses volontés ou bien il ne s’agit que d’une période /recensements.html qui dirigera le gouvernement de partis s’accordent sur la nécessité bon déroulement des réformes. réformatrices, il n’a pas hésité, sous contrainte particulière, due a Le Fonds pour la population des coalition issu des élections de de réduire les dépenses publiques, Pour SME, le dossier social pour- dans le passé, à abandonner ses essentiellement à l’immense incerti- Nations unies présente un état de vendredi et samedi derniers. La de dégraisser l’équipe gouverne- rait se transformer en bombe à projets pour éviter des conflits avec tude générale. Et ce budget apparaî- la population mondiale en 2001. Slovaquie doit rejoindre l’Union mentale et de réformer le système retardement : « On ne pourra pas le chef du gouvernement. De plus, tra comme une habile prudence. Ou www.unfpa.org européenne et l’Alliance atlanti- social comme celui des retraites ». stopper l’évolution dangereuse des ce parti regroupe en son sein tout bien il s’agit de la première expres- /swp/2001/francais/ que, mais aussi mettre en œuvre Le quotidien de la communauté finances publiques par la pédago- un spectre politique, depuis des sion d’un rétrécissement de l’ambi- a La fiche de données du Popula- les réformes structurelles indis- hongroise Uj szo se réjouit, lui gie ou par des mesures indolores, chrétiens-démocrates jusqu’aux tion, et ce budget se révélera alors tion Reference Bureau contient les pensables. aussi, à l’idée d’avoir un gouverne- mais seulement au moyen d’un socialistes de pure souche, en pas- comme une occasion perdue. estimations et projections démo- Pour la deuxième fois dans l’his- ment homogène. D’autant plus conflit politique avec les groupes sant par des libéraux. ANO, quant graphiques pour 200 pays. toire récente du pays, le Mouve- que « trois des quatre partis ont [sociologiques] majoritaires qui à lui, prône un libéralisme économi- a RTL www.measurecommunication.org ment pour une Slovaquie démo- déjà prouvé dans le gouvernement profitent de la politique budgétaire que, mais son leader, Pavol Rusko, Alain Duhamel /FrenchTemplate.cfm?Section= cratique (HZDS) de l’ancien hom- sortant que, pour eux, les réformes actuelle.» n’a pas hésité à défendre l’interven- Politiquement, ce premier budget du Accueil&template=/Content- me fort du pays, Vladimir Meciar, étaient plus que de simples dis- tionnisme des médias dans la vie gouvernement Raffarin est surtout le Management/ContentDisplay.cfm& est arrivé en tête du scrutin, en cours. Depuis 1989, tous nos gouver-     politique. Le plus concret reste le premier budget du nouveau mandat ContentID=4610 obtenant 19,5 % des voix. Il reste- nements ont promis un Etat moins De son côté, l’hebdomadaire programme que proposent les chré- de Jacques Chirac. Il s’agissait de a Le site pédagogique Cyberschool- ra néanmoins dans l’opposition. cher, moins de ministères et une indépendant Domino va plus loin tiens-démocrates, qui repose sur démontrer que les promesses du can- bus permet de comparer les statisti- En effet, comme l’écrit le quoti- administration moins dépensière, dans la critique des contradic- l’introduction de l’impôt forfaitai- didat sont tenues par le président. Glo- ques par groupes de cinq pays. dien Narodna Obroda, aucun par- mais aucun n’y est parvenu. Main- tions qui guettent les quatre par- re, la réforme de la justice et le sou- balement, c’est le cas, même si le ryth- www.cyberschoolbus.un.org ti ne souhaite former une coali- tenant, on verra enfin si la cause de tis vainqueurs. Il se demande en tien à la famille ». me peut laisser sceptique sur les chan- /infonation/info.asp tion avec le leader national-popu- ces échecs était véritablement l’hé- effet « si les hommes politiques qui « Le gouvernement devra propo- ces d’atteindre l’objectif final. C’est a Les prévisions de la base de liste dont le retour, on le sait, com- térogénéité des coalitions au pou- les représentent ont vraiment la car- ser un projet de réforme de qualité, aussi un budget d’inspiration franche- données de la division des popula- promettrait l’intégration du pays voir ». rure pour mener à bien les restruc- résume pour sa part SME, tandis ment libérale, mais libérale à la fran- tions (UNDP) de l’ONU sont dans l’Alliance atlantique (OTAN) Cependant, comme le dit le pro- turations ». Principal parti de la que le parti de Vladimir Meciar res- çaise, c’est-à-dire avec circonspec- consultables en ligne. et l’UE. En revanche, « la partie verbe, « le diable se cache dans le coalition, le SDKU ne propose tera un adversaire très fort dans tion. Le symbole, c’est évidemment la http://esa.un.org/unpp/ semble être bien engagée entre qua- détail », note SME, qui met en gar- pas, selon l’hebdomadaire, «de l’opposition, qui ne perdra aucune baisse du nombre des fonctionnai- a L’UNDP publie son rapport 2002 tre formations politiques de cen- de contre les différences existant réformes concrètes importantes. occasion pour profiter des éven- res. C’était le grand objectif de la droi- sur le développement humain par tre droit : l’Union démocrate-chré- entre les programmes sociaux et Mais si celles-ci étaient élaborées tuels impairs de l’exécutif. » te, cela devient une homéopathie. pays. tienne slovaque (SDKU) du premier www.undp.org/hdr2002/ ministre sortant, Mikulas Dzurinda a Elle trace les perspectives de l’ur- (15,09 %), le parti de la minorité banisation dans le monde. hongroise SMK (11,2 %), le Mouve- www.un.org/esa/population ment chrétien-démocrate KDH /publications/wup2001 (8,25 %) et la libérale Alliance du /wup2001dh.pdf nouveau citoyen ANO (8,01 %). La a Elle a publié un rapport sur la future coalition pourra compter sur population féminine et ses condi- une majorité de 78 sièges sur 150 ». tions de vie dans le monde. « Nous pouvons nous attendre à http://unstats.un.org/unsd des temps meilleurs », titre le quoti- /demographic/ww2000/index.htm dien SME, pour se féliciter «de l’homogénéité très prometteuse du [email protected] futur gouvernement, qui lui permet- AU COURRIER construction de près d’un million DES LECTEURS d’éoliennes pour produire 600 TWh, et encore, en comptant pour qua- Hydrogène : une énergie siment nulle l’énergie requise pour polluante le stocker et le transporter. Des cal- M. Rifkins est un homme dont culs analogues montrent que le so- l’optimisme est bienvenu (Le Monde laire est aussi totalement « en de- du 24 septembre) Son dynamisme hors des clous » au niveau actuel et son « énergie » font donc plaisir de mobilité. Il reste donc l’hydro- à voir. Toutefois, ni son optimisme électricité, au prix d’une multipli- ni le mien ne pourront changer le cation des lacs de barrage par 10 à monde tel qu’il est, hélas. Si l’hydro- 15 en France, ou le nucléaire, au gène est très abondant dans l’uni- prix d’une multiplication des cen- vers, notre planète est une excep- trales par 2 en France. D’une ma- tion : il n’existe pas d’hydrogène à nière générale, quelques calculs l’état natif sur terre, et récupérer d’ordre de grandeur montrent qu’il celui du Soleil poserait quelques est rigoureusement impossible de problèmes pratiques. Pour utiliser conserver notre mode de vie actuel de l’hydrogène sur terre, il faut uniquement avec les renouvela- donc produire ce gaz « propre » à bles, dussent-elles être converties partir d’autre chose, ce qui ramène en hydrogène pour des raisons l’hydrogène à un banal vecteur éner- diverses. gétique, comme l’électricité (…). Enfin, lorsque M. Rifkins indique Si cet hydrogène est produit à que l’Europe est engagée dans partir de gaz naturel par craquage, son combat de « sortie du fossile », comme c’est actuellement le cas, je crois qu’il est décidément très les émissions de CO2 induites par ce optimiste (…) : la commissaire aux procédé rendent cette solution pire transports de l’Union européenne pour le climat que la combustion a « prévu » que la dépendance de directe de l’essence dans une voitu- l’Union aux importations de com- re. Si cet hydrogène est produit par bustibles fossiles va passer de 50 % électrolyse, les émissions sont aujourd’hui à 70 % dans vingt ans. celles de la production d’électri- Comme « sortie », on fait mieux ! cité. (…) « Hydrogéner » toutes les Jean-Marc Jancovici voitures françaises nécessiterait la Courriel 20/LE MONDE/VENDREDI 27 SEPTEMBRE 2002 HORIZONS ANALYSES 0123  La fin des 35 heures

LE GÉNÉRIQUE était écrit. Lors Sauf exception, les entreprises à Autrement dit, si le mouvement de duit, de nouveau, sous couvert Libertés menacées de la campagne présidentielle, Jac- 39 heures resteront à 39 heures. Les réduction du temps de travail d’une « simplification », par l’équi- ques Chirac s’était engagé à « ren- trois incitations prévues jusqu’ici, devait se figer, une moitié de sala- valent d’une semaine de congé en LA DROITE s’était engagée à ves,cet entretien,à la trente- dre toute leur place au travail et au le régime des heures supplémentai- riés français seraient effectivement moins. faire de la lutte contre l’insécuri- sixième heure. Pis : la durée de mérite ». Rédigé en caractères gras res, du repos compensateur et les à 35 heures et une autre moitié à A ces inégalités de taille, il con- té sa priorité. Comme le souli- la garde à vue passe de deux à dans son programme, l’intitulé s’ac- allégements de charges spécifi- 39 heures. vient d’ajouter d’autres « inconvé- gne le ministère de l’intérieur, quatre jours en matière de crimi- compagnait de la mention plus ques, disparaissent. Les entreprises Certes, ces derniers travailleront nients » qui ont tous, à des degrés « le peuple français a clairement nalité organisée. Quant au trai- modestement mise en valeur : «en n’ont donc plus aucun intérêt finan- plus. Mais gagneront-ils plus ? Là plus ou moins forts, fait partie des exprimé ses attentes en matière de tement des mineurs de 16 à 18 dépassant l’horizon de l’assistance ». cier à réduire leur temps de travail. encore, le système défendu par griefs exprimés contre les lois sécurité ». Quatre mois après ans,il est purement et simple- Dans le chapitre baptisé « La Fran- Elles préféreront 39 heures payées M. Fillon s’avère pour le moins Aubry. L’annualisation, par exem- son retour aux affaires,elle est ment aligné sur celui des ce en grand », figurait ainsi la pro- 39 h 25 ou 40 heures, selon leur sélectif. Dans les entreprises de ple. Le projet Fillon supprime du manifestement décidée à s’y majeurs. messe d’un « assouplissement » des taille, à 35 heures payées 39. Les moins de vingt salariés, la nouvelle code du travail la référence tenir. Pour la Place Beauvau, L’exemple de la garde à vue 35 heures – au singulier – et celle petites entreprises « pourront reve- tarification des heures supplémen- « 35 heures en moyenne par semai- « il est temps, dans le strict res- illustre la tonalité ultrasécuritai- de « permettre à ceux qui veulent tra- nir à un dispositif de 39 heures avec taires, 10 % entre la 35e et la 39e heu- ne » pour ne garder que celle de pect des libertés individuelles et re du projet,son choix de don- vailler plus de gagner plus ». « L’ho- un coût de 10 % pour les quatre pre- re, équivaudra à 1 % de salaire en 1 600 heures par an. Les entrepri- des droits de la défense, que la pro- ner les coudées franches aux raire légal sera maintenu à 35 heu- mières heures supplémentaires, ce plus. Dans les entreprises de plus ses pourront donc disposer d’une cédure pénale soit d’abord conçue policiers,quitte à marginaliser res mais l’Etat cessera de choisir à la qui est un progrès partagé et ce qui de vingt salariés, ces mêmes heures plus grande marge de manœuvre pour permettre la recherche des les magistrats et de faire de l’ex- place des Français », précisait alors est raisonnable », avait annoncé pourront se traduire par 2,5 % de pour organiser le travail sur l’an- criminels et leur présentation à la ception la règle. Le doublement le chef de l’Etat. Jean-Pierre Raffarin, le 6 septem- salaire en plus… Sous réserve des née, en alternant des semaines justice. » de la durée des enquêtes en fla- A première vue, François Fillon bre, en déplacement à Strasbourg, accords de branches. Dans les deux « hautes » d’activité, de plus de Mais le projet de réforme grance,la possibilité donnée s’est acquitté de la mission en pré- devant des responsables de PME. cas, les salariés auront, en échange, 40 heures, et des semaines « bas- que prépare Nicolas Sarkozy, aux policiers de perquisitionner sentant son projet de loi au conseil Cette décision peut apparaître sur- perdu deux semaines et demie de ses ». La modération salariale, dont nous publions le détail,ne et de procéder à des écoutes des ministres du 18 septembre, qua- prenante dans la mesure où, quel- congé par an. ensuite. se contente pas de cela. Le cata- téléphoniques pendant les tre mois après les élections : le mot ques jours plus tard, le premier Le repos compensateur appliqué logue de mesures qu’il propose, enquêtes préliminaires disent la « argent » ou son équivalent se ministre a affirmé vouloir « faire de au-delà du nouveau contingent   en étendant considérablement volonté de tenir la justice à substitue à celui de « temps » ou la bataille pour l’emploi la priorité annuel d’heures supplémentaires, Si le projet de loi consacré à la les prérogatives de la police,fait l’écart des affaires policières. de « repos ». Ainsi le compte épar- nationale »… Or l’assouplissement qui sera porté par décret, du moins réforme des 35 heures met bien fin tout simplement passer par per- Quant au régime des « repen- gne-temps pourra-t-il être liquidé de l’utilisation des heures supplé- jusqu’en 2004, à 180 heures, ce qui au système complexe du « multi- tes et profits vingt ans de pro- tis ,jusqu’ici réservé aux affai- en argent et non plus en jours de mentaires ne constitue pas un élé- permet de travailler 39 heures en smic » né avec les lois Aubry et grès des libertés individuelles. res de stupéfiants,il est étendu : congé ; les heures supplémentaires, ment de nature à combattre le chô- moyenne sur l’année, devient uni- dénoncé à juste titre par toutes les Pendant toutes ces années,cet- les personnes collaborant avec au-delà de 35 heures, feront, obliga- mage. que…, sauf pour les petites entre- organisations syndicales, certains te exception française qui fai- la police pourront bénéficier toirement, l’objet d’une compensa- Aujourd’hui, les 35 heures, deve- prises de dix à vingt salariés, devront cependant en supporter sait de la garde à vue la zone gri- d’une réduction de peine en cas tion salariale et non plus d’une récu- nues en théorie obligatoires pour c’est-à-dire les plus nombreuses en encore les effets pendant trois ans. se de notre procédure pénale, de blanchiment,proxénétis- pération en repos, comme c’était la tous depuis le 1er janvier 2002, con- France (1,5 million). Ici aussi, le « Globalement, deux tiers des sala- au cours de laquelle le suspect me… Peu importe,si partout où règle avec les lois Aubry ; le smic, cernent, selon les études du minis- seuil du déclenchement du repos riés rémunérés par référence à l’un se retrouvait seul face à des poli- elle a été appliquée – Etats- devenu multiple au fil des années, tère, 8,6 millions de salariés (53 %) compensateur ne s’applique plus des smic verront leur pouvoir d’achat ciers aux pouvoirs illimités, Unis,Italie –,cette disposition a retrouvera son unicité d’ici à 2005. sur un total de plus de 15 millions. comme aux autres, ce qui se tra- progresser de façon significative »,a s’était ainsi vue peu à peu enca- produit nombre d’erreurs judi- souligné, le 18 septembre, M. Fillon drée. Non seulement par néces- ciaires !  devant la commission des affaires sité de nous rapprocher des Restent toutes ces mesures Pour le ministre des affaires sociales de l’Assemblée nationale. standards européens en matiè- en direction des prostituées, sociales, le texte, examiné à partir Pour une petite catégorie, la pro- re de droits de l’homme. Mais squatters,gens du voyage,étran- du 2 octobre à l’Assemblée nationa- Les gens   gression pourra atteindre 3,7 %. parce que ce face à face insuffi- gers,jeunes trop bruyants ou… le, puis le 22 au Sénat, est donc «en Mais plus de 23 % des smicards samment contrôlé entre policier élèves trop absents. Autant de tous points conforme aux engage- (480 000) verront leur salaire mini- et suspect avait produit son lot dispositions qui,en pénalisant ments de Jacques Chirac », notam- mum indexé sur la seule évolution d’erreurs judiciaires et de bavu- des comportements déviants, ment « en faveur des bas salaires ». des prix d’ici à 2005 afin de permet- res dramatiques. L’avocat témoignent d’un renoncement Mais à y regarder de plus près, les tre aux autres de rattraper leur s’était donc vu autorisé à ren- à régler,autrement que par la assouplissements des 35 heures niveau, soit 1 154,3 euros par mois. contrer son client,d’abord à la répression,les petits désordres – au pluriel, finalement – risquent Ceux-là ne bénéficieront même vingtième heure,puis,depuis le de voie publique. Avec ce projet, pourtant d’engendrer bien des plus du système de revalorisation 15 juin 2000,dès la première qui procède d’une vision policiè- déconvenues. L’utilisation des heu- mécanique jusqu’ici en vigueur qui heure. Or l’avant-projet de la re de la société,ce sont bel et res supplémentaires deviendra, en reposait à la fois sur l’inflation mais Place Beauvau renvoie,pour bien les libertés individuelles effet, plus souple pour les entrepri- aussi sur la moitié de la progression toute une série de crimes gra- qui se trouvent menacées. ses, mais leur rémunération sera… du salaire horaire de base ouvrier. moins avantageuse pour les sala- Pour cette catégorie de salariés qui riés. Le paiement de ces heures et fait partie de la « France d’en bas » 0123 le repos compensateur n’auront la potion risque d’être particulière- Président du directoire,directeur de la publication : Jean-Marie Colombani pas la même signification selon que ment amère. Il reste une inconnue, Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; l’on travaille dans une petite entre- de taille, sur l’attitude qu’adopte- Noël-Jean Bergeroux. prise de moins de vingt salariés, ou, ront les entreprises déjà passées à Directeur général délégué des rédactions : Edwy Plenel passé ce seuil, dans une autre, plus 35 heures. Combien seront tentées Directeur général délégué des opérations : Fabrice Nora grande. Le gouvernement, qui pré- de réviser leurs accords ? Nul ne le Directeur général adjoint : René Gabriel Secrétaire général du directoire : Pierre-Yves Romain tendait corriger les erreurs des lois sait aujourd’hui, mais le sujet préoc- Aubry, responsables toutes dési- cupe les syndicats, en particulier la Directeur de la rédaction : Edwy Plenel gnées dans l’échec de la gauche aux CFDT, première organisation signa- Directeurs adjoints : Thomas Ferenczi, Pierre Georges, Jean-Yves Lhomeau Secrétaire général : Olivier Biffaud ; déléguée générale : Claire Blandin élections, creuse en réalité les inéga- taire des accords (50,3 %), suivie Directeur artistique : François Lolichon lités. En prolongeant jusqu’en 2005 par la CGT (41,7 %). De ce point de Chef d’édition : Christian Massol ; chef de production : Jean-Marc Houssard la période d’adaptation réservée vue, le générique de fin des 35 heu- Rédacteur en chef technique : Eric Azan ; directeur informatique : José Bolufer aux PME, le projet Fillon res n’est certainement pas clos. Rédaction en chef centrale : Alain Debove, Eric Fottorino, Alain Frachon, Laurent Greilsamer, Michel Kajman, institutionnalise les 35 heures à plu- Eric Le Boucher, Bertrand Le Gendre sieurs vitesses. Isabelle Mandraud Rédaction en chef : François Bonnet (International) ; Anne-Line Roccati (France) ; Anne Chemin (Société) ; Jean-Louis Andréani (Régions) ; Laurent Mauduit (Entreprises) ; Jacques Buob (Aujourd’hui) ; Franck Nouchi (Culture) ; Josyane Savigneau (Le Monde des Livres) ; Serge Marti (Le Monde Economie) Au Soudan, la paix recule Médiateur : Robert Solé Directrice des projets éditoriaux : Dominique Roynette LA CAUSE EST ENTENDUE : le paix par la proclamation d’une celle décidée lors de l’indépendance agitation, une scission au sein du Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directrice de la coordination des publications : Anne Chaussebourg Directeur des relations internationales : Daniel Vernet gouvernement soudanais n’accep- trêve. Les dirigeants de l’opposition, du Soudan en janvier 1956, alors parti Oumma de l’opposition, dirigé tera de reprendre les négociations qui se plaignaient de ne pas être même que c’est sur la base de cette par l’ancien premier ministre Sadek Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Michel Noblecourt, vice-président de paix avec le Mouvement/Armée partie prenante aux pourparlers de délimitation que se sont engagées Al-Mahdi et celle de trois hauts res- Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), de libération des peuples du Soudan paix, jugent que les difficultés actuel- les négociations parrainées par ponsables du parti au pouvoir, le André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994) (SPLM/A) qu’une fois proclamé un les apportent de l’eau à leur moulin. l’IGAD, l’Autorité intergouverne- Congrès national, qui ont créé leur Le Monde est édité par la Société Editrice du Monde (SAS) arrêt des hostilités, quand les rebel- S’ils avaient été là, ce ne serait pas mentale africaine, qui les encadre. propre formation politique. Les pre- Durée de la société : quatre-vingt-dix-neuf ans à compter du 15 décembre 2000. Capital social : les et les parrains du processus de arrivé, disent-ils. En deuxième lieu, toujours selon miers ont été sanctionnés par l’exclu- 145 473 550 ¤. Actionnaires directs et indirects : Le Monde SA, Le Monde et Partenaires Asso- paix se seront engagés à ne pas Aucune fébrilité particulière n’est Khartoum, les rebelles demandent sion du gouvernement de leur figu- ciés, Société des Rédacteurs du Monde, Société des Cadres du Monde, Société des Employés du Monde, Fonds commun de placement des personnels du Monde, Association Hubert-Beuve-Méry, renier les premiers acquis des pour- toutefois perceptible dans la capi- un projet de partage du pouvoir sur re de proue, Lam Akol, un ancien Société des Lecteurs du Monde, Le Monde Entreprises, Le Monde Europe, Le Monde Investisseurs, parlers. A ces deux conditions offi- tale. Bien que déçus par la chute une base confédérale, alors que les rebelle sudiste, au profit des se- Le Monde Presse, Le Monde Prévoyance, Claude-Bernard Participations, Société des Personnels du Monde. cielles, certains en ajoutent une d’une ville et surtout contrariés par deux parties sont déjà convenues en conds, qui se sont vus récompenser www.lemonde.fr édité par Le Monde Interactif. autre : il faut, disent-ils, que l’armée le brusque ralentissement d’un pro- juillet que le système serait fédéral. par l’entrée de l’un des leurs au sein Président du conseil d’administration : Jean-Marie Colombani. Directeur général : Bruno Patino ait aussi lavé l’affront de la récente cessus de paix dont la première Troisième grief : le SPLM/A est re- de l’équipe ministérielle. chute aux mains de la rébellion de la étape s’était soldée, en juillet, par un venu sur le problème de la sépara- Les seuls à être tenus à l’écart de ville garnison de Torit, dans le sud protocole d’accord porteur d’un véri- tion de l’Etat et de la religion, « alors ces manœuvres sont Hassan Al-Tou- RECTIFICATIF que le directeur financier du grou- du pays. table espoir, certains Soudanais iro- même qu’il a été convenu que la rabi, ancienne éminence grise du pe, Jean-Pascal Beaufret, nous Depuis l’annonce, dimanche nisent sur l’agitation officielle. Pour citoyenneté serait au fondement des régime, et les siens. Tombé en dis- CARNET DE ROUTE. L’infogra- avait tenu ce propos : « Notre pro- 1er septembre par Khartoum, de la eux, l’épisode de Torit n’est qu’une droits et devoirs ». En clair, les re- grâce et arrêté en février 2001, pour phie illustrant l’article sur Lands- blème est hélas plus simple : on n’a suspension des pourparlers de paix, réédition d’une situation maintes belles exigeraient que la capitale avoir signé un accord avec ce même berg (Le Monde du samedi 21 sep- plus de clients. » M. Beaufret assu- l’heure est à la mobilisation politi- fois vécue dans le passé. En près de soit proclamée laïque, et donc sous- SPLM/A avec lequel les autorités tembre) était erronée. Cette petite re qu’il ne s’est pas exprimé ainsi, que et militaire. Tout ce que Khar- vingt années de guerre, les villes et traite à la charia, la loi musulmane, négocient aujourd’hui les condi- ville, dont la prison a hébergé mais qu’il a, en revanche, indiqué toum compte de personnalités – y différents lieux du champ de bataille alors que les deux parties ont déjà tions de la paix, Hassan Al-Tourabi notamment pendant quelques que le niveau de commandes d’Al- compris nombre d’éditorialistes – dans le sud du pays ont régulière- accepté que seule la partie sud est à nouveau en prison. M. Tou- mois Adolf Hitler, puis l’industriel catel était en baisse. condamne le camp des rebelles. Le ment changé de mains, selon que la du pays, à majorité chrétienne, rabi, qui, jusqu’à la fin août, était Krupp, se trouve en Bavière. Elle a ton, sévère, rappelle les pires mo- roue tourne – et aussi selon les sai- échappe à la loi musulmane. assigné à résidence, aurait dû recou- été confondue sur la carte, comme OICV. L’Organisation internationa- ments de la guerre intestine qui sons, les pluies d’automne favori- vrer la liberté début juillet, en vertu un lecteur nous le fait remarquer, le des commissions de valeurs déchire ce pays depuis près de vingt sant plutôt la guérilla, comme c’est   de l’article 31 (2) de la Constitution. avec une localité portant le même mobilières (OICV), que nous avons ans. Le colonel John Garang, qui diri- le cas aujourd’hui, alors que le prin- Tout en se disant prêts à revenir à Mais le président Omar Hassan nom, mais située dans le Land de évoquée dans Le Monde du 21 sep- ge le SPLM/A, est à nouveau tenu temps sourit à l’armée. D’après les la table des négociations, le gouver- Al-Béchir, invoquant un autre arti- Saxe-Anhalt. tembre, dans un article consacré dans la plus grande défiance. La soli- chiffres officiels, la chute de Torit a nement et le SPLM/A s’accusent réci- cle de la Constitution, l’article 132, au contrôle financier après l’affai- darité avec l’armée et le gouverne- entraîné l’exode de quelque 12 000 proquement d’avoir dramatisé la qui lui donne tous les pouvoirs, et PRÉCISIONS re Enron, ne regroupe pas les mar- ment pour la défense du territoire habitants vers la ville de Juba, dans situation en raison de la pression l’article 15 de la loi d’urgence et de la chés financiers, mais les régula- national se décline sur tous les tons. un pays où des millions de Souda- à laquelle chacun d’eux serait sou- sécurité publique, a reconduit sa pri- ALCATEL. Dans l’article consacré teurs boursiers, les Bourses étant Certains de ceux, minoritaires, qui nais ont déjà dû, au fil des ans, quit- mis dans son propre camp de la part vation de liberté avant de l’envoyer à Alcatel publié par Le Monde du des membres affiliés de l’organisa- n’ont jamais cru en la possibilité de ter leurs foyers, vivant en réfugiés de courants hostiles à la paix, ce carrément en prison. 21 septembre, nous rapportions tion. parvenir à une paix avec la rébellion dans leur propre pays. qui n’est sans doute pas faux. Au Cette loi d’urgence et les restric- s’en donnent à cœur joie, dans la Le gouvernement ne manque nord comme dans le sud du pays, les tions aux libertés qu’elle engendre 0123 est édité par la Société Editrice du Monde (SAS). La reproduction de tout article est interdite sans presse, sur l’air de « Nous vous l’avi- aucune occasion de rappeler que la zizanies, changements d’alliances, sont le principal souci des avocats, l’accord de l’administration. Commission paritaire des publications et agences de presse n° 0707 C 81975 ons bien dit ». Un journal a été sus- perte de la ville n’est que le qua- scissions partisanes et autres gre- opposants et défenseurs des droits ISSN 0395-2037 pendu pour avoir reproché au gou- trième et dernier grief retenu contre nouillages politiques sont en tout de l’homme et des libertés, qui

Imprimerie du Monde vernement d’avoir quitté la table la rébellion. Pour que nul ne s’y cas devenus, au fil des années et au reprochent aux parrains du proces- des négociations. D’aucuns voient méprenne, le ministère des affaires gré de la conjoncture, une sorte de sus de paix intersoudanais – singuliè- 12, rue Maurice-Gunsbourg Président-directeur général : Dominique Alduy 94852 Ivry cedex Directeur général : Stéphane Corre dans le revers subi par l’armée la étrangères a publié un communiqué marque déposée soudanaise. Les rement les Etats-Unis – de ne pas s’y 21 bis, rue Claude-Bernard - BP218 preuve, s’il en fallait, que la charrue à ce sujet. Primo, dit le ministère, le chances de paix qui se profilent à intéresser. 75226 PARIS CEDEX 05 PRINTED IN FRANCE Tél : 01-42-17-39-00 - Fax : 01-42-17-39-26 a été mise avant les bœufs et qu’il SPLM/A réclame une nouvelle déli- l’horizon accentuent la cadence. eût fallu commencer le processus de mitation du Sud, plus étendue que Derniers épisodes en date de cette Mouna Naïm LE MONDE/VENDREDI 27 SEPTEMBRE 2002/21 ENTREPRISES industrie

Le Mondial de l’automobile ouvre ses portes au public Etats-Unis, Japon, les ventes sont en recul. Les imma- en 2002. Alors que l’industrie est entrée dans la der- marchés émergents. En Europe, la remise à plat des samedi 28 septembre, à Paris, pour deux semaines. Le triculations européennes ont enregistré une  nière phase de sa mondialisation, les constructeurs, règles de la  par Bruxelles, et la santé contexte dans lequel il se tient cette année est -    4 % depuis le début de l’année, mais après avoir traversé sans coup férir les années Inter- désastreuse du constructeur italien Fiat sont les deux . Sur les trois grands marchés mondiaux, Europe, devraient quand même atteindre 14 millions d’unités net, cherchent des    dans les sujets de préoccupation du secteur. La nouvelle carte mondiale de l’automobile Le Mondial de l’auto s’ouvre à Paris, samedi 28 septembre, dans un climat incertain. Plus que jamais, la croissance et la rentabilité des constructeurs reposent sur un triptyque éprouvé : internationalisation, rationalisation industrielle, innovation des produits

LE MONDIAL de l’automobile, l’âge moyen des modèles de en 2003, ses usines européennes qui s’ouvre, samedi 28 septembre à LA GALAXIE DES GRANDS CONSTRUCTEURS Renault va passer de quatre ans devraient tourner à 100 %, contre Paris, Porte de Versailles, est placé Production de véhicules (hors camions) en 2001, en millions aujourd’hui à moins de trois en 70 % il y a trois ans. Fiat et Opel, à sous le signe de l’incertitude. Après 2004. la traîne, restent les seuls grands cinq années de hausse quasi ininter- Le bond est encore plus spectacu- constructeurs européens à afficher rompue, les immatriculations euro- VOLKSWAGEN laire pour Ford. En deux années, des pertes. Malgré les restructura- péennes sont en panne. Les ventes GENERAL l’âge de sa gamme est passé de plus tions annoncées – 2 500 suppres- ont accusé une baisse de 7 % en MOTORS FORD 5,08 de cinq ans à trois ans, grâce aux sions d’emplois chez Opel, 2 800 août et de 4,3 % depuis le début de FIAT renouvellements de la Fiesta et de chez Fiat –, les deux groupes sont 7,58 2,29 6,67 l’année. Certes, le marché reste à MAZDA la Mondeo. Ce n’est pas un hasard les premiers à souffrir d’un retour- un haut niveau : cette année, plus 0,96 si le constructeur européen le plus nement du marché. DDAEWOOAEWOO TOYOTA f de 14 millions de véhicules 0,9600,54,96 en mal en point du moment, Fiat, Technologie : la redistribution devraient encore être vendus. Mais SUZUKI 6 ne présente qu’une nouveauté : la des cartes en Europe s’est égale- les deux moteurs principaux du 1,4 version break de la Stilo, en atten- ment faite ces dernières années sur marché européen, l’Allemagne et la BMW dant la nouvelle Punto, prévue des critères technologiques. Les France, ont des ratés. Seul le mar- RENAULT 0,95 pour 2004. constructeurs les plus en forme res- 2,37 NISSAN ché britannique est en croissance. 2,53 f Organisation industrielle : la tent ceux qui avaient su prévoir la Pourtant, dans ce contexte incer- réduction des coûts reste primordia- flambée du Diesel en Europe, dont DAIMLERCHRYSLERDAIMLERCHRYSLER HONDA tain, certains constructeurs tirent 2,67 le. C’est l’un des domaines où l’in- la part de marché est passée de leur épingle du jeu. « Un dirigeant 4,18 PSAPSA dustrie automobile a le plus pro- 22 % en 1997 à 36 % en 2001. Volk- PEUGEOTPEUGEOT CITROËNCCITROITROËN HYUNDAI-KIAHYUNDAI-KIA qui prend pour excuse la mauvaise MITSUBISHI gressé ces dernières années. La plu- swagen et PSA en ont retiré les conjoncture n’est pas un bon diri- 1,62 3,1 2,48 part des constructeurs apparaissent bénéfices. Les Japonais, quasi geant, explique Hiroshi Okuda, le mieux armés que lors du précédent absents de ce segment, ont été han- président de Toyota. Sa responsabi- Source : Comité des constructeurs français d'automobiles (CCFA) bas de cycle, au milieu des dicapés. lité consiste au contraire à améliorer années 1990. La situation de Les constructeurs tentent par les résultats de son entreprise même Six groupes mondiaux ont produit plus de cinq millions de véhicules en 2001 : General Motors, Ford, Toyota, Renault est symptomatique. A la ailleurs de s’adapter à la législation si l’environnement économique se Volkswagen, DaimlerChrysler et Renault-Nissan. Avec leurs nombreuses marques et leurs satellites, ils représentent veille du lancement de la Mégane, européenne sur la réduction des dégrade. » 76 % des 54,5 millions de voitures et utilitaires légers construits dans le monde. en 1996, la marque au losange affi- émissions de dioxyde de carbone. A f Internationalisation. Le déve- chait des pertes abyssales. Aujour- l’horizon 2008, la consommation loppement international reste le Etats-Unis comme en Europe et au vitesse supérieure. Quant à ché en quasi-stagnation, le cons- d’hui, au moment du renouvelle- moyenne de la gamme d’une mar- meilleur amortisseur face à une con- Japon, tous les constructeurs se Renault, c’est grâce au coréen Sam- tructeur a réussi à maintenir ses ment de sa gamme, le constructeur que ne devra pas dépasser 5,8 litres joncture faiblissante. Les construc- tournent vers les pays émergents. sung et au roumain Dacia, tous marges. Il a même été l’un des seuls reste bénéficiaire. aux 100 kilomètres. Les construc- teurs japonais en sont le meilleur 80 % de la croissance des dix pro- deux rachetés en 2000, qu’il est par- constructeurs à pouvoir augmenter Volkswagen, imité depuis par teurs de grosses voitures, comme exemple. Alors que l’économie nip- chaines années se fera sur ces mar- venu à augmenter ses ventes en ses tarifs, alors que ses ventes conti- PSA Peugeot Citroën, a fortement DaimlerChrysler ou BMW, sont en pone n’en finit plus de s’enfoncer chés. La Chine en particulier attire 2001. L’international ne permet nuaient à progresser. A l’inverse, réduit ses coûts grâce à sa politique train d’élargir leur gamme vers le dans la crise, Toyota, Honda et Nis- toutes les convoitises. Nissan vient cependant pas de gagner à tous les Renault, avant le renouvellement de plates-formes, consistant à pro- bas. Les Japonais misent sur les san sont les trois constructeurs d’y annoncer un investissement coups : en Amérique du Sud, tous de sa gamme – avec notamment la duire sur une base commune des motorisations hybrides, fonction- généralistes les plus rentables au gigantesque de 1milliard de dol- les constructeurs souffrent. nouvelle Mégane présentée au modèles aux silhouettes différen- nant à la fois à l’essence et à l’élec- monde. La raison : ils ont su s’im- lars. Toyota fait lui aussi une percée f Innovation. La réussite d’un Mondial –, a dû proposer à ses tes. PSA produit aujourd’hui 1mil- tricité. Mais ce type de véhicule n’a planter durablement aux Etats- remarquée sur ce marché promet- constructeur réside dans sa capaci- clients de plus en plus de contenu lion de véhicules de plus qu’il y a pas pour le moment rencontré son Unis, où ils réalisent de 50 % à 75 % teur. « Nous n’arrivons pas à suivre té à proposer de nouveaux modè- pour un prix identique : aussi sa quatre ans avec quasiment les public : Toyota a vendu en Europe de leurs bénéfices. Aujourd’hui, la demande », explique M. Okuda. les. Plus sa gamme est jeune, moins marge opérationnelle est-elle tom- mêmes usines. Ford, mal en point à moins de 3 000 exemplaires de sa cependant, le marché américain est Le français PSA Peugeot Citroën, il a à consentir de remise à ses bée à 0,6 % au second semestre la fin des années 1990, a su retour- Prius. un marché mature. qui est implanté en Chine depuis clients. L’exemple de PSA Peugeot 2002, contre près de 6 % en 1999. ner la situation en réussissant la Privés de croissance forte aux 1992, s’apprête même à passer à la Citroën est parlant. Dans un mar- Mais le plus dur semble passé : réorganisation de sa production : Stéphane Lauer Une cinquantaine de nouveautés Le groupe Fiat est engagé dans une course contre la montre Le Salon se tient du 28 septembre b Les ludiques. Citroën retrouve au 13 octobre à la porte de l’audace avec la Pluriel, Versailles, à Paris, de 10 heures une petite voiture capable de se POUR ce Mondial 2002, les nouveautés ne groupe (Fiat, Lancia, Alfa Romeo) avec un nou- reprendre 40 % des composants du modèle pré- à 22 heures. transformer en cabriolet, pick-up seront pas légion sur le stand Fiat. Le réseau veau plan d’investissement. « Notre objectif est cédent, contre 12 % actuellement. Le construc- Tarif : 9 euros avant 18 heures, ou petite berline, pour moins de commercial du constructeur devra se contenter d’atteindre l’équilibre financier en 2003 et de déga- teur italien compte aussi sur son accord avec 6 euros après ; gratuit pour 15 000 euros. Peugeot présentera d’une version break de la Stilo et d’une nouvelle ger un résultat légèrement positif en 2004 », a affir- General Motors, actionnaire à 20 % de Fiat Auto, les moins de 7 ans. sa 307 coupé cabriolet. A noter motorisation de l’Alfa Romeo 147. Cette situa- mé M. Boschetti. avec lequel il va concevoir des plate-formes com- Une cinquantaine de nouveautés enfin le roadster coupé de Smart. tion illustre les difficultés actuelles du groupe ita- munes, pour réduire ses coûts. Des efforts sont sont présentées, dans des genres b L’aventure. Quatre 4 × 4 lien. Depuis le début de l’année, ses ventes en    ’ 2005 accomplis sur les modèles actuels. « Les coûts uni- très différents. tiendront la vedette : le Cayenne Europe chutent de 19,4 % et ses parts de marché Parallèlement, un plan d’investissement de taires de la Stilo ont été réduit de 300 euros en l’es- b Les classiques. Renault, qui a de Porsche, le Touareg sont tombées à 8,4 %, contre 9,9 % au cours de la 7 milliards d’euros sur trois ans est en cours. Une pace de six mois », affirme Giani Coda, responsa- habitué le public aux formes de Volkswagen, le Volvo XC90 même période de 2001. La branche automobile a vingtaine de nouveaux modèles doivent être lan- ble des marques Fiat et Lancia. Après un lance- tendues de la Vel Satis et de et le nouveau Land Cruiser accusé au premier semestre une perte opération- cés d’ici à 2005. Fiat projette notamment en 2003 ment laborieux, la Stilo devrait atteindre les l’Avantime, récidive avec la de Toyota. nelle de 823 millions d’euros. de remplacer la Panda, après vingt-trois ans de 270 000 unités en 2003. Mégane II : coffre anguleux b Le rêve. BMW présente Pour redresser la situation, le nouveau patron bons et loyaux services. Un petit monospace con- Reste que Fiat est engagé dans une course con- et lunette arrière incurvée. Une un nouveau roadster, Z4, de Fiat, Giancarlo Boschetti, s’est attaqué à une çu sur la base de la Punto devrait suivre en 2004. tre la montre. L’alliance avec General Motors version monospace Scénic qui remplacera le Z3. La première vaste restructuration. « Nous aurons réduit à la Enfin, Fiat annonce son retour sur le segment comporte une option permettant à Fiat de lui doit être présentée en 2003. Bentley dessinée par Volkswagen fin de l’année nos capacités de 20 % par rapport à moyenne gamme de la Croma dès 2005. Si l’on vendre sa branche automobile à partir de 2004. Renault expose aussi un nouvel retiendra l’attention. 2001 », a-t-il annoncé, mercredi 25 septembre. excepte ce dernier modèle, Fiat restera concen- « Ce que nous faisons actuellement doit être fait, Espace. Les Allemands rivaliseront Plus de 2 400 postes seront supprimés d’ici tré sur les petites voitures, secteur le moins renta- quel que soit le propriétaire de Fiat. Qu’en sera-t-il Volkswagen lance sa Touran de puissance avec deux décembre. Aucune nouvelle restructuration ble et le plus concurrenciel du marché. « Nous ne dans trois ans ? Tout est possible », a répondu M. et Ford montre un prototype de limousines de luxe, la Phaeton n’est prévue. « Mais si le marché se dégrade, Fiat pouvons pas changer notre gamme du jour au len- Boschetti. « Notre objectif est de nous présenter la version monospace de Volkswagen et la Maybach devra s’adapter à ces nouvelles conditions », a pré- demain », plaide M. Boschetti. Chez Lancia, trois au rendez-vous avec GM le plus solide et le plus de la Focus. Opel mise également de Mercedes. venu M. Boschetti. L’exercice confié au patron nouveaux modèles vont être lancés. rentable possible », explique Giorgio Frasca, sur la vogue des monospaces Enfin Ferrari dévoile de Fiat par la famille Agnelli se révèle délicat. Il Parallèlement, Fiat cherche à faire des écono- administrateur délégué du groupe en France. compacts, avec une Meriva à cinq sa dernière-née, Enzo, au prix s’agit de mettre fin aux pertes le plus rapidement mies. Ainsi le nombre de versions va être réduit places, plus petite que sa Zafira. de 675 000 euros TTC. possible, tout en relançant les trois marques du d’un tiers et chaque nouveau modèle devra S. L. Le « big bang » de la distribution en Europe Les valeurs automobiles ont traversé sans encombre met les constructeurs sous pression la bulle Internet puis le « krach lent »

CE PREMIER Mondial de l’auto- droit de vendre les voitures à n’im- définies par Bruxelles, lui permet- BOUDÉES par les investisseurs CINQ ANNÉES SANS EXCÈS mobile du XXIe siècle sera aussi porte quel revendeur non agréé, tant d’ôter à la marque mise en cau- du temps de la bulle Internet, les celui du big bang de la distribution grande distribution comprise –, et se le bénéfice de l’exemption : son actions des firmes automobiles Euro Stoxx 100 Indice des valeurs automobiles européennes automobile européenne. Le 1er octo- un réseau « sélectif », où les distri- réseau tomberait alors sous le régi- ont retrouvé, depuis le krach, les bre entre en vigueur le nouveau buteurs peuvent vendre toutes les me du droit commun et permet- charmes des valeurs refuges. « Les en pourcentage « règlement d’exemption » (du marques qu’ils souhaitent, mais trait à n’importe quel commerçant, investisseurs sont revenus vers des Traité de Rome) du secteur, adopté sont sélectionnés par le construc- supermarché ou site Internet qui entreprises qui dégagent des cash- 150 par Bruxelles au cours de l’été. teur selon des critères qualitatifs et en ferait la demande de vendre ses flows élevés, c’est le cas de l’automo- Constructeurs et concessionnaires quantitatifs. Sans territoire attri- voitures. bile, observe Marc Gouget, analys- 100 ont un an pour remettre à plat bué, ces concessionnaires seront Certaines marques entendent te à BNP Paribas Equities. Le leurs relations contractuelles. libres de créer autant de points de profiter de cette remise à plat pour retour sur investissement est bon 8,61 La Commission européenne a vente que nécessaire, dans leur faire un peu de ménage dans leurs pour la plupart des constructeurs, il 50 voulu renforcer l’autonomie des pays ou dans un autre Etat mem- réseaux, à la faveur de la résiliation est même plus élevé que la moyenne distributeurs vis-à-vis des marques bre. Cette suppression de la clause quasi-automatique des contrats de l’industrie. » 0 qu’ils représentent. Les nouveaux dite « de localisation » ne s’appli- existants d’ici au 1er octobre A Paris, l’action Renault est la contrats de concession pourront quera cependant qu’au 1er octobre 2003. Renault compte réduire d’un seule valeur du CAC 40 à afficher -5,29 être, soit à durée indéterminée, soit 2005. tiers, pour les ramener à un millier une progression depuis le début -50 en « CDD » d’une durée minimale d’ici à 2005, le nombre de ses parte- de l’année. Elle a gagné près de JUI. JUI. de cinq ans avec préavis de six «   » naires « investisseurs » dans le 30 % depuis un an, alors que l’indi- 1997 98 99 00 01 02 mois. Le distributeur agréé n’aura Autre révolution : la séparation réseau, qui contrôleront quelque ce de la Bourse de Paris est en bais- Source : Bloomberg plus besoin de l’accord du construc- désormais possible entre vente et « 11 000 points de contact avec la se d’autant. L’automobile a teur pour céder son contrat au col- après-vente, qui permettra aux con- clientèle » en Europe. traversé les années de la nouvelle – la fusion transatlantique Daimler- effets monétaires, crise des mar- lègue de son choix, dès lors qu’il cessionnaires de sous-traiter la Un régime dérogatoire est envisa- économie en quasi ligne droite, Chrysler ou le rapprochement chés émergents, prix du pétrole. représente la même marque. réparation à des garages indépen- geable pour les constructeurs déte- échappant à la flambée puis au franco-japonais Renault-Nissan, Rien de bien nouveau à vrai dire : Les constructeurs doivent choisir dants (agréés tout de même par les nant moins de 5 % de parts de mar- retournement dramatique qu’ont par exemple – est salué ici comme cette vieille industrie cyclique en a entre un réseau « exclusif » – où constructeurs). Toute manœuvre ché. Porsche a déjà demandé une connus les télécommunications ou l’expression d’une stratégie avisée. vu d’autres au cours du vingtième chaque concessionnaire ne pourra du constructeur visant à refuser cet- telle dérogation à la Commission. l’informatique. Même ce qui serait A court terme, les constructeurs siècle. vendre qu’une marque, gardera un te séparation pourra être considéré considéré ailleurs comme la mani- sont encore sensibles aux aléas territoire de vente, mais aura le comme une des « clauses noires » Pascal Galinier festation d’une folie des grandeurs conjoncturels : baisse des ventes, P. Ga. 22/LE MONDE/VENDREDI 27 SEPTEMBRE 2002 ENTREPRISES Le différend transatlantique sur l’acier Aventis transforme son centre semble en voie de résolution de recherche de Romainville en parc technologique Les Quinze vont renoncer à imposer des sanctions commerciales aux exportations américaines. Peu à peu, les Etats-Unis réduisent leurs mesures protectionnistes Les anti-infectieux ne sont plus jugés stratégiques

BRUXELLES les Américains, sous la pression rurgistes européens sur les relève- Etats-Unis, et dépasse probable- LE LABORATOIRE pharmaceuti- sur les anti-infectieux seront exter- de notre bureau européen d’un puissant lobby syndicalo- ments de tarifs douaniers. ment la somme de 600 millions de que Aventis a annoncé, jeudi 26 sep- nalisés dans de nouvelles sociétés, Dans le conflit engagé entre industriel, ont de facto fermé leurs Depuis plusieurs mois, un singu- dollars, soit presque le double tembre, sa décision de recentrer sa en partenariat avec des investis- l’Union européenne et les Etats- frontières aux importations d’acier lier et discret jeu du chat et de la (380 millions de dollars) de la recherche sur quelques domaines seurs qui restent à trouver. Au prin- Unis sur l’acier, la première a sans en imposant des droits de douane souris se poursuivait : en attendant valeur de la première liste de sanc- thérapeutiques clés : le cancer et le temps 2002, Aventis s’était déjà doute remporté une manche de 8 % à 30 %, en mars dernier. Le le verdict de l’OMC, les Européens tions envisagée par les Quinze. diabète, où il dispose d’un savoir- désengagé des maladies de l’os, en importante. La décision de Pascal caractère protectionniste d’une tel- brandissaient une panoplie de Pour autant, Pascal Lamy n’est faire reconnu. Aventis veut aussi créant ProSkelia, une société de Lamy, commissaire européen char- le décision étant patent, les Euro- sanctions, tout en attendant que pas prêt à baisser sa garde : il sou- devenir un acteur majeur dans de recherche co-financée par Warburg gé du commerce, de proposer aux péens ont saisi l’Organisation mon- les Américains multiplient les haite « maintenir la pression » afin nouveaux domaines, comme la sclé- Pincus. Quinze de renoncer à imposer diale du commerce (OMC), pris exemptions, et qu’ils acceptent de de réduire les aspects négatifs des rose en plaques, la schizophrénie, la - dans l’immédiat- des sanctions des mesures de sauvegarde pour se leur verser des compensations. mesures américaines. maladie d’Alzheimer, l’asthme ou la  contre les Etats-Unis, sous la for- protéger des importations d’acier L’Amérique n’étant pas plus dési- Renoncer provisoirement à polyarthrite rhumatoïde : des tra- « Nos mesures auront un impact me d’une surtaxation à l’importa- ne trouvant plus preneur sur le reuse que l’Europe de s’engager imposer des sanctions ne signifie vaux qui sont conduits principale- neutre sur l’emploi », estime M. Bris- tion d’une première liste de pro- marché américain, et réclamé de la pas que cette épée de Damoclès ment dans son centre de recherche son, « 300 à 400 postes vont changer duits américains, confirme qu’une part de l’Amérique des compensa- est abandonnée, explique-t-il, du américain de Bridgewater. « Nous dans la région parisienne, dont la moi- étape significative a été franchie. tions financières (sous forme de L’Amérique n’étant moins tant que l’industrie américai- nous concentrons sur un nombre limi- tié bénéficiera de mesures d’âge ou Le Coreper, cette instance qui, à baisse de tarifs douaniers sur ne n’a pas changé d’attitude. Pour té de domaines dans lesquels soit d’accompagnement, l’autre sera Bruxelles, réunit les ambassadeurs d’autres produits), afin de contre- pas plus désireuse sa part, l’administration de George nous sommes déjà excellents, soit les transférée dans d’autres bassins d’em- des Quinze auprès de l’Union, a balancer le préjudice commercial W. Bush n’était pas forcément besoins médicaux sont tellement criti- ploi ». A ce jour, le site de Romainvil- entériné, mercredi 25 septembre, de quelque 2,5 milliards d’euros que l’Europe de mécontente de la riposte européen- ques que les organismes payeurs, le compte 1 300 personnes, dont l’approche de la Commission euro- par an qu’ils estiment subir. ne, qui lui permettait de faire pres- dans le monde, rémunèreront nos 700 chercheurs. Pour les syndicats, péenne, laquelle sera soumise, lun- L’UE avait adopté une stratégie s’engager dans des sion sur sa propre industrie alors innovations à leur juste prix », a expli- près d’un millier de salariés vont di 30 au conseil des ministres des de représailles en votant deux lis- qu’aux Etats-Unis les prix de l’acier qué au Monde Gilles Brisson, prési- être concernés. « Ces gens-là ont affaires étrangères. Il ne fait guère tes de produits américains suscepti- hostilités a peu à peu ont augmenté d’environ 70 % (Le dent d’Aventis Pharma France et découvert l’antibiotique Ketek, dont de doute que cette proposition bles d’être surtaxés. La première Monde du 18 septembre). directeur général d’Aventis pour les Aventis tire gloire mondialement. On sera acceptée. Ces derniers mois, devait entrer en vigueur dès cette accru les concessions Les sidérurgistes américains affaires publiques. les remercie en les externali- les contentieux transatlantiques se année, et la deuxième après la déci- « braillent, relève Pascal Lamy, Aventis a également définitivem- sant. Depuis trois ans, la recherche et sont accumulés : outre l’Irak et le sion de l’OMC sur la légalité des mais en termes de restructuration de net réglé le sort de son site de développement d’Aventis a perdu 500 Proche-Orient, le contentieux de la mesures américaines, attendue en dans des hostilités, elle a peu à peu leur industrie, ils n’ont encore rien recherche de Romainville, en Seine- emplois en France, au profit des Etats- Cour pénale internationale (CPI) et mars 2003. accru les concessions faites aux fait ». Les Quinze attendent main- Saint-Denis, qu’il avait d’abord ten- Unis. Il faut que cela cesse ! », souli- celui des exemptions fiscales améri- Après un premier report en juin, sidérurgiques européens. tenant que les Etats-Unis ne s’arrê- té de vendre, puis qu’il avait réinté- gne Thierry Bodin, élu CGT au Comi- caines à l’importation (FSC) se les Quinze avaient en juillet repor- Pascal Lamy vient de décider tent pas en si bonne voie, et qu’ils gré dans le groupe. En janvier, la té central d’entreprise d’Aventis. sont ajoutés à la querelle sur té au 30 septembre leur décision que le fléau de la balance penchait accroissent le volume (lequel se tra- cour d’appel de Versailles avait don- L’annonce d’Aventis coïncide l’acier. sur l’application ou non de la sur- favorablement du côté de ces der- duit en chiffre d’affaires pour les né raison aux syndicats qui accu- avec le nouveau plan d’économies Le différend sur l’acier est taxe de 100 % sur la première liste, niers. « Notre stratégie a fonction- sidérurgistes européens) des saient la direction d’Aventis de pro- sur le médicament de M. Mattéi, ancien : pour protéger leur indus- dans l’attente de concessions amé- né », s’est félicité mardi soir le com- exemptions, avant de supprimer céder à un plan social déguisé. « des mesures qui sont des menaces trie sidérurgique, malade de ne pas ricaines. missaire européen. Le total des purement et simplement leur pro- Désormais, les 20 000 m2 de labo- fermes contre l’industrie et les mala- avoir subi la profonde restructura- C’est cette mesure qui vient exemptions accordées se situe en tectionnisme douanier sur l’acier. ratoires seront reconvertis en parc des », estime M. Brisson. tion menée au début des années d’être reportée, compte tenu des entre 40 % et 60 % des exporta- technologique, a indiqué Aven- 1980 par plusieurs pays européens, exemptions obtenues par les sidé- tions d’acier européen vers les Laurent Zecchini tis. Les chercheurs qui travaillent Véronique Lorelle Allianz réorganise la Dresdner Bank et fait tomber des têtes Les fusions-acquisitions FRANCFORT « Cette démission démontre qu’Allianz perd taine autonomie, celle-ci a finalement décidé de de notre correspondant patience, car il y a le feu », indique un banquier la conserver. Sans vraiment convaincre. ont chuté de 32 % en neuf mois Plus d’un an après l’absorption de la banque fraîchement débarqué de Dresdner Kleinwort Les mauvaises performances de la Dresdner allemande Dresdner par l’assureur Allianz, le Wasserstein, la banque d’affaires de l’institut plombent le groupe Allianz, dont l’action a per- SUR LES NEUF PREMIERS mois de l’année, le montant total des nouvel ensemble peine toujours à s’organiser. financier. M. Fischer avait été l’un des co-archi- du 63 % depuis le début de l’année. Au premier opérations de fusions-acquisitions dans le monde a décru de 32 % à Fait révélateur, Leonhard Fischer, membre du tectes de la fusion. Sa position avait néanmoins semestre 2002, dans un environnement difficile 1 000 milliards de dollars (1 023 milliards d’euros) et le nombre d’opé- directoire de l’assureur, en charge des activités été affaiblie par l’intégration de la banque amé- pour les banques allemandes, Dresdner a réalisé rations de 12 % à 17 308 opérations, d’après les chiffres publiés le de banque d’investissement de Dresdner, va ricaine Wasserstein Perella : une opération réa- une perte supérieure à 1 milliard d’euros. Le mercredi 25 septembre par la société Dealogic. La chute la plus quitter le groupe le 31 octobre. Sa démission a lisée peu avant le rapprochement, mais jugée retour à l’équilibre passe par un nouveau plan importante a lieu aux Etats-Unis, où la valeur des opérations baisse été annoncée mercredi 25 septembre. Ce trop coûteuse à Munich, le siège d’Allianz. social. Cette fois, 3 000 emplois doivent être sup- de 46 %, contre 16 %, en Europe et 9 % sur l’Asie. brillant trentenaire avait fait une carrière éclair primés d’ici à la fin 2003 – ce qui portera à Les opérations de recapitalisation contribuent à hauteur de 5 % dans au sein de l’institut de crédit francfortois, mais  11 000 personnes la réduction des effectifs en le montant global des opérations. Au troisième trimestre, la valeur il était en butte à l’opposition d’une partie de la Il est vrai que Bruce Wasserstein, fondateur et trois ans, sur un total de 51 000 personnes. Plus des opérations a décru de 14 % par rapport au trimestre précé- direction et des représentants du personnel alle- animateur de la banque, l’a quittée pour rejoin- de 1 000 salariés de Dresdner Kleinwort doivent dent. Sur neuf mois, la banque américaine Goldman Sachs arrive en mands à propos d’un vaste plan de restructura- dre Lazard, entraînant le départ de plusieurs col- être licenciés. « M. Fischer a mis en œuvre très tête du classement par montant des opérations annoncées, suivie de tion des activités placées sous sa houlette. Et laborateurs. En outre, les activités de fusions et rapidement ce plan à Londres et à New York, mais JP Morgan, Salomon Smith Barney, Credit suisse First Boston et Allianz a décidé de le lâcher. Ses fonctions acquisitions se sont effondrées. Enfin, l’autorité l’opposition était très forte en Allemagne, surtout Lazard. En Europe, JP Morgan est en tête du classement suivie par seront prises en charge par Bernd Fahrholz : le de M. Fischer et le moral de ses troupes ont été de la part de ceux qui craignent que Dresdner dis- Morgan Stanley, Deutsche Bank, Merrill Lynch et UBS Warburg. numéro un de la Dresdner sera alors l’unique affectés par les atermoiements de leur maison paraisse », explique un cadre de la banque. Les principales opérations depuis le début de l’année ont été : l’achat dirigeant de la banque présent au directoire mère : après avoir hésité à introduire sa banque de Pharmacia par Pfizer pour 61,4 milliards de dollars, l’acquisition d’Allianz. d’affaires en Bourse pour lui assurer une cer- Philippe Ricard de National grid Group par Lattice Group et celle de Northrop Grum- man par TRW. Le Crédit lyonnais supprime Amiante : la SNCF condamnée des postes sans connaître son avenir en appel pour « faute inexcusable » LES RELATIONS entre le Crédit management », qu’il jugerait insuf- LA SNCF A ÉTÉ CONDAMNÉE mercredi pour « faute inexcusable » lyonnais et son principal actionnai- fisantes dans le schéma du Crédit par la cour d’appel d’Amiens à la suite du décès, provoqué par un re-partenaire, le Crédit agricole, agricole, qu’il qualifie par ailleurs cancer, d’un ancien mécanicien qui avait été exposé à l’amiante. L’en- ne se réchauffent pas. Intervenant d’« intéressant sur le papier ». treprise devra doubler la pension de la veuve du salarié, et verser vendredi 20 septembre devant une 75 000 euros de dommages et intérêts aux termes du préjudice convention qui réunissait des res-    moral. De nombreux cheminots sont concernés par ce jugement et ponsables du réseau et des centres L’hypothèse d’un rapproche- plusieurs procédures sont en cours, a ajouté Me Michel Ledoux, avo- de traitement du Crédit lyonnais, ment ne semble pas modifier la cat de l’Association nationale de défense des victimes de l’amiante. le président de la banque, Jean Pey- gestion de l’emploi dans la ban- Par ailleurs, la SNCF a doublé ses pertes courantes au premier semes- relevade, a déclaré : « Dans des dis- que. « S’il y a un rapprochement tre 2002 à 156 millions d’euros. cussions avec tel ou tel que je ne avec le Crédit agricole, nous n’avons  nommerai pas, il y a des hauts et des aucun intérêt à fondre les deux bas. Pour l’instant, on est très bas et réseaux », assure Jérôme Brunel, a GAZ DE FRANCE : GDF a annoncé mercredi un résultat net en ce n’est pas de notre fait. » Cette directeur des ressources humai- hausse de 37 % au premier semestre 2002, à 766 millions d’euros. allusion transparente aux discus- nes, qui a présenté, mercredi Nicole Fontaine, ministre déléguée à l’industrie, a présenté le même sions avec le Crédit agricole sur un 25 septembre, le plan de redéploie- jour en conseil des ministres le projet de loi destiné à mettre la Fran- éventuel rapprochement a été ment et de réduction des effectifs ce en conformité avec la directive européenne sur l’ouverture du ensuite rapportée dans un bulletin prévu jusqu’en 2004. Misant sur marché du gaz à la concurrence. interne cité par Reuters. Lors de la 4 750 départs en trois ans sur un  même convention, le directeur effectif total de 29 300, par le biais général, Dominique Ferrero, a de préretraites (2 039) et de a UNITED AIRLINES : les syndicats de la compagnie aérienne enfoncé le clou : « D’un mariage, « gains de productivité », la ban- ont proposé mercredi un plan de sauvetage. « Nous sommes prêts quel qu’il soit, on attend un bénéfice que a prévu, en contrepartie, l’em- à négocier et à mettre en place un programme de sauvetage qui fourni- mutuel. Donc, pour le Crédit lyon- bauche de 3 515 personnes. Au ra à United quelque 5 milliards de dollars (5,11 milliards d’euros) nais, s’il n’existe pas il n’y a pas de total, il résulte un solde négatif de d’économies en coûts salariaux lors des cinq prochaines années », ont raison d’y céder. » 1 235 emplois d’ici à 2004 malgré indiqué les cinq syndicats dans une lettre au nouveau PDG, Glenn Til- Le Crédit agricole, qui détient l’ouverture de 150 agences dans ton. 10,6 % du Lyonnais, se refuse à un réseau de 1 850. a HEWLETT-PACKARD : le groupe informatique américain a tout commentaire. La Banque ver- Les secteurs du « back-office » annoncé 1 800 nouveaux licenciements d’ici un an après les 15 000 te semble paralysée face aux exi- et les fonctions dites supports (res- déjà annoncés en mai lors de la fusion avec Compaq. gences du Lyonnais sur les condi- sources humaines, logistique,  tions de rapprochement. Elle administration…) sont concernés paraît ne pas avoir une vision clai- par cette réorganisation. La ban- a ARGENTINE : plusieurs clients du Banco General de Negocios re de ce que serait l’équilibre des que envisage aussi de créer huit ont porté plainte contre JP Morgan, Credit Suisse and Dresdner, prin- pouvoirs au sein de son groupe plates-formes téléphoniques pour cipaux actionnaires de la banque argentine, aujourd’hui en liquida- après l’entrée du Crédit lyonnais. remplacer les salariés des guichets tion, et accusée d’avoir fait disparaître les dépôts des clients. Elle craint enfin de faire une opéra- appelés à des fonctions commer- a CAISSES D’ÉPARGNE : le groupe mutualiste a enregistré un tion à un prix et dans des condi- ciales. Ce plan est vigoureusement produit net bancaire en hausse de 8 % à 3 milliards d’euros au pre- tions qui pourraient lui être repro- contesté par la CFDT, principale mier semestre 2002, et de 35 % de son résultat net à 362 millions chés ultérieurement. organisation syndicale (34 % des d’euros. Interrogé, samedi 21 septembre, voix), qui réclame un « plan de sau- a ALLIED IRISH BANKS : la banque irlandaise serait actuellement sur RTL, M. Peyrelevade avait levé vegarde de l’emploi ». en négociations avec M & T Bank pour vendre sa filiale américaine le voile sur ses exigences, évo- Allfirst, secouée en début d’année par une gigantesque fraude, pour quant des garanties « sur la protec- MichelDelberghe 3 milliards de dollars, selon le Wall Street Journal de jeudi. tion de la marque, de la culture, du et Sophie Fay LE MONDE/VENDREDI 27 SEPTEMBRE 2002/23 COMMUNICATION

Le budget M. Fourtou évite de définir la stratégie de Vivendi Universal de France

Le groupe entend vendre 12 milliards d’actifs au cours des dix-huit mois, mais ne fixe pas le sort de Cegetel et de Vivendi Télévisions Environnement. Il souhaite éclaircir les relations avec Barry Diller, le patron des studios et des chaînes américaines apprécié de 2 %

GAGNER du temps face aux ban- dénouer d’ici à la fin de l’année », A L’OCCASION de la présentation quiers, aux créanciers, aux mar- prédit-il. du projet de loi de finances de son chés, aux investisseurs. Pris dans Le futur est tout autant en poin- ministère, Jean-Jacques Aillagon, l’étau d’un héritage financier inex- Jean-René Fourtou, tillé pour les médias. « Notre crédi- ministre de la culture et de la com- tricable, Jean-René Fourtou sem- PDG de Vivendi bilité pour gérer cette activité est pro- munication, a annoncé, mercredi ble n’avoir que cette voie pour Universal, a dressé che de zéro », reconnaît M. Four- 25 septembre, une augmentation obtenir un peu de marge de un premier portrait tou. Invoquant ses souvenirs d’an- de 2 % du budget de France Télévi- manœuvre dans le sauvetage de de l’entreprise cien consultant chez Bossard, il sions (qui s’élève à près de 1,5 mil- Vivendi Universal. après la période s’est donné comme premier objec- liard d’euros). Celui de Radio C’est par l’histoire de sa course Jean-Marie Messier, tif de garder les hommes, seul actif France (455,9 millions d’euros) con- contre la montre pour éviter une mercredi dans ces métiers de création. naît la même hausse, alors que crise de liquidité du groupe en 25 septembre, D’après lui, tout ne se résout pas celui d’Arte augmente de 3 % (à juillet, que M. Fourtou a commen- à l’issue d’un conseil avec d’importants salaires et des 189 millions). Le budget de l’Insti- cé sa première conférence de pres- d’administration. nuées de stock-options. « C’est tut national de l’audiovisuel, lui, se, mercredi 25 septembre, à l’issue La situation mon vrai défi. Quelle constitution stagne (68,2 millions d’euros). de son conseil d’administration. financière du groupe peut être appliquée à cette assem- M. Aillagon a aussi annoncé une « A peine arrivé dans mon bureau reste difficile. blée qui fait que tous y trouvent avan- augmentation de 4,5 % des abonne- depuis cinq minutes, j’ai été confron- Il accuse encore tage et intérêt commun ? » ments de l’Etat à l’Agence France té à une crise dramatique de liquidi- une dette de 17,3 Avant d’inventer un possible par- Presse, pour un montant de té aussi violente qu’inattendue. Moo- milliards d’euros. tenariat, le PDG de Vivendi Univer- 100,2 millions d’euros. Le montant dy’s, persuadé que nous ne pourrions sal va devoir éclaircir les relations des aides à la presse pour 2003 est pas faire face à nos échéances de avec Barry Diller. Depuis le rachat en baisse par rapport aux crédits de

juillet, avait décidé de nous dégra-   par Vivendi Universal d’USA 2002 (63,66 millions d’euros contre der. Je me suis demandé si c’était un Networks en décembre, celui-ci est 67,9 millions). Le ministre a toute- complot. J’ai demandé un délai de toujours aussi pesante. Le groupe Cette situation a dicté la vente Canal +, à la tête duquel Xavier Cou- devenu président et actionnaire de fois indiqué que les moyens budgé- grâce au bourreau », a-t-il raconté reste avec une dette de 17,3 mil- du pôle édition, seul actif sans ture a été confirmé, est une des Vivendi Universal Entertainment, taires disponibles seront « sensible- d’un ton alerte. liards d’euros. A la fin de l’année, il garantie bancaire. M. Fourtou n’a priorités. « Je compte m’y intéres- un ensemble qui regroupe les actifs ment supérieurs à ceux de 2002, de Pendant trois mois, le groupe a devrait afficher, selon ses prévi- pas soufflé mot de ce projet de ces- ser », a prévenu toutefois le PDG, audiovisuels d’USA Networks, les l’ordre de 3 %, notamment grâce à vécu dans l’angoisse de l’effondre- sions, un cash-flow opérationnel sion qui devrait être réalisée dans rappelant que les négociations sur Studios Universal et les parcs de loi- l’utilisation des reports ». ment financier. L’horizon s’est négatif de 849 millions d’euros. les prochaines semaines. Le reste les droits du football à l’automne sirs. M. Fourtou a découvert qu’il  éclairci, le 18 septembre, quand « Nous avons acquis la conviction du programme de cession lui seraient cruciales. n’avait aucune liberté d’action sur Vivendi Universal a réussi à obte- que la valeur des actifs est supérieure importe plus. Le groupe, qui s’était cette société, qui détient plus du a RADIO : les salariés de la radio nir une ligne de crédit de 3 mil- à la dette. Donc il y a lieu de s’accro- engagé au mois d’août à céder    tiers de ses actifs. Selon un contrat BFM ont observé une grève de liards d’euros. « La crise de trésore- cher », a insisté M. Fourtou. « Les 10 milliards d’euros d’actifs sur Refusant de se lier un peu plus qui n’avait été divulgué ni au con- 24 heures, jeudi 26 septembre. Les rie est en voie d’être résolue »,a contraintes qui pèsent sur chaque deux ans, a décidé d’accélérer son les mains dans un cadre d’activité seil ni aux actionnaires du groupe, grévistes manifestaient leur mécon- assuré le PDG. actif laisse une marge de manœuvre programme. Il se propose de réali- et un calendrier, M. Fourtou est res- Vivendi Universal n’a pas le droit tentement face aux propositions Mais la contrainte financière est étroite », a-t-il cependant constaté. ser 12 milliards de cession dans les té délibérément flou sur sa straté- de vendre des actifs, d’endetter la sociales des deux projets de reprise dix-huit mois dont cinq d’ici à gie constatant seulement : « Nous société… sous peine de payer des déposés par Nextradio et Denys mars 2003. Déjà, le groupe a vendu sommes un groupe de divertissement dédommagements à M. Diller. Didelon. Le tribunal de commerce Un conseil d’administration remanié pour 300 millions son pôle presse – et de médias. C’est là que nous Tout en déclarant s’entendre avec de Nanterre (Hauts-de-Seine) Six démissions contre une seule nomination : le conseil d’administration Express-Expansion, Comareg –, avons les actifs les plus impor- M. Diller, M. Fourtou reconnaît devait se prononcer, jeudi, sur le de Vivendi Universal, dans sa nouvelle composition, annoncée mercredi Canal+ technologies pour 190 mil- tant. C’est un fait. » que la situation ne peut pas s’éterni- nom de l’éventuel repreneur. 25 septembre par Jean-René Fourtou, ne compte plus que 12 membres, lions, Telepiù pour 470 millions en Quel sort réserver à Vivendi Envi- ser et qu’il faudra trouver des arran- a PRESSE : l’intersyndicale de contre 17 auparavant. Les partants sont Esther Koplowitz, qui dirige le groupe liquide, et escompte au moins 3 mil- ronnement et à Cegetel ? « Je n’ai gements. Une introduction en Bour- Presse Alliance, société éditrice de espagnol FCC, partenaire de Vivendi Environnement ; Richard Brown, prési- liards d’euros de son pôle édition. jamais dit que je souhaitais descen- se de la société, comme le deman- France Soir, a appelé, mercredi, à dent du conseil d’administration d’Electronic Data Systems (EDS) ; Eric Licoys, Le PDG assure avoir encore au dre de Vivendi Environnement ni sor- de M. Diller, est envisagée. Quel sauver le quotidien, estimant que ancien directeur général du groupe et conseiller de Jean-Marie Messier ; moins 70 actifs périphériques à tir de l’environnement », a dit que soit le schéma, une remise à « le titre souffre d’une véritable discri- Samuel Minzberg, président du groupe Claridge ; Simon Murray, ancien prési- céder, dont certains très hétérocli- M. Fourtou, démentant une ces- plat demandera du temps. Les mar- mination » des annonceurs privés dent de la Deutsche Bank en Asie ; Serge Tchuruk, PDG d’Alcatel. Mercredi, le tes allant d’une usine de jus d’oran- sion rapide. Même pragmatisme chés ne sont pas prêts à en donner et de la publicité institutionnelle. conseil a coopté Fernando Falco y Fernandez de Cordoba comme administra- ge en Chine à des palais à Venise. pour Cegetel : il n’exclut ni de ven- beaucoup à M. Fourtou : à l’ouver- « Alors que la part moyenne des teur indépendant, sur proposition de Jean-René Fourtou. Pour le reste, tout semble ouvert. dre ni de se renforcer, selon les ture, jeudi, l’action Vivendi gagnait recettes publicitaires dans le chiffre Une recomposition complète des différents comités du conseil doit avoir La seule préoccupation de M. Four- jeux des trois autres actionnaires 0,33 %, à 12,25 euros, alors que le d'affaires global des quotidiens avoi- lieu lors de sa prochaine réunion, en novembre. D’autres démissions d’admi- tou est de valoriser au mieux les (BT, SBC et Vodafone), libérés CAC progressait de 1,86 %. sine, voire dépasse les 50 %, celle de nistrateurs en place depuis longtemps sont à prévoir. Le conseil pourrait ainsi actifs du groupe. D’abord en arrê- depuis le 23 septembre d’un pacte France Soir n’atteint pas les 8 à enregistrer celle de Marc Vienot, président d’honneur de la Société générale. tant les pertes. Le redressement de contraignant. « Cela devrait se Martine Orange 10% », affirme l’intersyndicale.  « Jean-Marie, du calme, du calme... »

INTERROGÉ sur l’héritage laissé quée. Par erreur, nous lui avons ver- vous êtes tous coupables, vous, les par son prédécesseur et le verse- sé quelque chose en juillet. Mais on journalistes (…), comme le marché, ment d’éventuelles indemnités, Jean- lui a demandé de rembourser (…). qui valorisait Vizzavi à 20 mil- René Fourtou a fait un long com- Il faut se replacer dans le contex- liards. Cela fait des excuses (…). mentaire sur Jean-Marie Messier : te de la bulle Internet (…). Je ne lui Il vous aimait trop, vous, les jette pas la pierre. Quand on a une journalistes. Il a pris ses décisions Le conseil a décidé qu’on imagination débordante et qu’on en fonction de l’accueil que vous ne verserait rien à Jean- est romantique comme lui, et que lui réserviez. Lundi encore, pour Marie Messier. Je reçois les marchés valorisaient Vizzavi le conseil de Vivendi Environne- des plaintes quotidiennes d’action- 20 milliards d’euros alors que le ment, je lui ai dit : “Jean-Marie, naires ruinés de France et des Etats- portail n’existait pas encore, com- du calme, du calme”. Mais il n’a Unis. Dans ces conditions, il est ment voulez-vous résister ? La gri- pas pu se retenir de parler aux ‘‘impossible de payer quoi que ce serie lui est montée à la tête. médias. C’est plus fort soit à M. Messier. Même si cela Il avait le goût du deal, et il sur- que lui. Il ne peut pas crée une situation juridique compli- payait pour ses acquisitions. Mais s’en empêcher. ,, Le groupe français serait proche d’un accord avec News Corp pour lui céder Telepiù

LA VENTE du bouquet italien de de Jean-Marie Messier, a quitté son News Corp. prévoit de fusionner télévision payante Telepiù par poste d’administrateur. Telepiù avec Stream, autre bou- Vivendi Universal est en passe Si l’accord aboutit selon les quet numérique italien, qu’il d’être bouclée. Après plusieurs termes dévoilés par Vivendi Univer- détient à égalité avec Telecom Ita- rebondissements, Eric Licoys, direc- sal, il est prévu que News Corp. lia, et ne conserva au final que 50 % teur général délégué du groupe rachète Telepiù pour 1 milliard de la nouvelle société, Telecom Ita- français, a annoncé, mercredi d’euros. Un montant qui reste tou- lia, en conservant environ 20 %. 25 septembre, à l’issue du conseil tefois inférieur de 500 millions Cette fusion permettrait de gagner d’administration, la signature d’un d’euros à ce qui était prévu au prin- deux millions de nouveaux abon- accord définitif avec News Corp., temps. C’est une belle opération nés. Les problèmes de piratage propriété du magnat de presse financière pour le groupe de semblent résolus depuis que américano-australien Rupert Mur- Rupert Murdoch, même si le prix a Canal+ a décidé, cet été, de rempla- doch. Mais il y a eu un rebondisse- été légèrement revu à la hausse par cer l’ensemble des cartes à puce ment dans la soirée. Dans un com- rapport à la semaine passée, où la intégrées à ses décodeurs. Telepiù, muniqué, News Corp. indiquait somme de 800 millions d’euros qui compte environ 1,6 million qu’aucun accord définitif n’avait était évoquée (Le Monde du 19 sep- d’abonnés, en a gagné 80 000 nou- été signé, espérant qu’un accord tembre). veaux dans les deux premières intervienne « dans les jours qui vien- semaines de septembre, en raison nent, dont les termes seront basés sur      notamment du démarrage du une lettre d’intention qui a été Surtout, cet accord permettrait à championnat de football en Italie. signée ». Vivendi Universal restait Vivendi Universal de se désen- L’accord devra toutefois recevoir serein sur l’issue de l’opération. detter à hauteur de 920 millions le feu vert de la Commission euro- Est-ce là pour le groupe de d’euros, répartis entre une reprise péenne et des autorités antitrust M. Murdoch une dernière tenta- de dette, pour 450 millions, et une italiennes. En mai, le gendarme ita- tive pour gagner du temps – et de entrée d’argent frais, de 470 mil- lien avait bloqué le projet de Viven- l’argent – ou une simple question lions. Si le désendettement est infé- di Universal de racheter Stream. de susceptibilité ? Visiblement, rieur de 300 millions à ce qui était Cette transaction comprend en M. Licoys était pressé, mercredi, prévu initialement, cette opération outre l’abandon par Canal+ de sa d’annoncer cet accord devant le va permettre à Vivendi Universal plainte déposée en mars en Califor- parterre de journalistes, expliquant d’éteindre un foyer de pertes de nie pour piratage contre NDS, une qu’il avait eu M. Murdoch au télé- 350 millions d’euros par an. Tele- filiale de News Corp., lui évitant de phone. Il aurait toutefois omis de più et Stream ont à eux deux perdu payer des dommages et intérêts prévenir M. Murdoch de cette 603 millions d’euros en 2001, selon évalués à 1 milliard de dollars annonce publique, ce qui aurait Business Week. Telepiù, héritée de (1,02 milliard d’euros). froissé le magnat. M. Licoys, qui fai- la reprise de Nethold en 1997, était sait partie de la garde rapprochée alors estimée à 2 milliards d’euros ! Pascale Santi 24/LE MONDE/VENDREDI 27 SEPTEMBRE 2002 LA TENDANCE FINANCIÈRE

Les places financières L'euro résiste à l’assouplissement du pacte de stabilité s’offrent un répit CHRONIQUE DES MARCHÉS LES PLACES financières ont ces pessimistes et ont agi comme enregistré un rebond technique, un anxiolytique sur le marché. mercredi 25 septembre, après avoir D’autre part, les valeurs de semi- EN DÉPIT de la tempête qui secoue les pla- gouverneur de la Banque de France, Jean- subi, la veille, des records de bais- conducteurs ont bénéficié du relè- ces boursières, malgré l’augmentation des incer- EURO CONTRE DOLLAR Claude Trichet, insistant sur le fait que « pour se. A Wall Street, l’indice Dow vement des prévisions de résultats titudes concernant la reprise de l’économie maintenir la confiance des consommateurs, et 1,4 Le 25 sept. 0,9807 Jones a progressé de 2,07 %, à trimestriels de RF Micro Devices. mondiale et la perspective d’une guerre en Irak, donc garantir la croissance », il ne fallait « sur- 7 841,82 points. Riche en valeurs Intel, le numéro un mondial du sec- le marché des changes fait preuve d’une grande 1,0 tout pas toucher aux règles du pacte de stabilité ». de technologie, le Nasdaq a grimpé teur, a bondi de 6,0 %. stabilité. Le cours de l’euro, en particulier, varie de 3,39 %, à 1 222,29 points. «Le Dans le sillage de Wall Street, les peu par rapport à celui du billet vert. 0,96     ’ marché ne baisse pas tous les jours, places boursières européennes se Dans ce contexte, les relations entre les pou- toutes les semaines et éternellement ; sont également redressées. A Paris,      0,92 voirs politique et monétaire, qui s’étaient nor- parfois on lève la tête », a déclaré à l’indice CAC 40 a gagné 1,55 %, à Même l’annonce, mardi 24 septembre, par la malisées, pourraient de nouveau s’envenimer. l’agence Reuters Larry Wachtel, 2 785,38 points. Cette hausse met Commission européenne, d’un assouplisse- 0,88 La BCE pourrait choisir de manifester sa colère MMA J JAS analyste de marché chez Prudential fin à une série de neuf séances con- ment du pacte de stabilité n’a guère eu d’im- Source : Bloomberg 2002 en décidant de ne pas abaisser ses taux direc- Securities. Malgré ce répit, les inves- sécutives de baisse, au cours des- pact sur l’évolution de la monnaie unique. Cet- teurs : dans son esprit, il s’agirait de compenser tisseurs se disaient toujours préoc- quelles l’indice parisien avait reculé te dernière a terminé la séance de mercredi, sur le laxisme budgétaire par une rigueur monétai- cupés par les risques de guerre en de 19 %. Signe de la nervosité per- la place de Londres, à 0,9808 dollar, inchangée re accrue. C’est ce qu’a laissé entendre le vice- Irak et les craintes de récession. En sistante du marché, la hausse du par rapport à la veille. Certains s’attendaient prise par Paris, intégrée depuis longtemps dans président de la Bundesbank, Jürgen Stark – l’un confirmant leurs prévisions de CAC 40 a atteint 4 %, mercredi, en pourtant à ce que le report de deux années de les cours. des pères du pacte de stabilité –, dans une tribu- résultats, les sociétés General Elec- cours de séance, avant de se l’échéance fixée pour le retour à l’équilibre bud- ne publiée mercredi par le Financial Times. tric, International Paper, Veritas replier. Des opérateurs signalaient gétaire dans la zone euro soit durement sanc- ’    Pour lui, tout « affaiblissement » des termes du Software et United Technologies le débouclage d’opérations de spé- tionné par les investisseurs, ces derniers pou- Une autre explication réside dans le fait que pacte de stabilité contraindra la BCE à « répon- ont rompu avec une série d’annon- culation en baisse pour expliquer le vant voir dans ce geste une nouvelle preuve de la décision de la Commission ne serait pas aussi dre aux risques » et à « préserver la stabilité ». rebond. L’action Alcatel a grimpé l’incapacité des pays de l’Union à assainir dura- laxiste qu’il y paraît dans la mesure où elle est Une telle intransigeance risquerait toutefois INDICE CAC 40 de 11,44 %, à 2,63 euros, après blement leurs finances publiques, comme ont accompagnée d’une nouvelle contrainte : les d’affecter l’euro. Les économistes sont de plus avoir engagé la vente en Bourse de pu le faire les Etats-Unis. Ce mouvement de Etats doivent réduire chaque année de 0,5 % du en plus nombreux à considérer qu’un assouplis- En points à Paris plus de 10 millions de titres du grou- défiance n’a toutefois pas eu lieu. produit intérieur brut (PIB) leur déficit structu- sement monétaire est nécessaire, voire urgent, 2 785 pe d’électronique de défense Tha- Les analystes avancent plusieurs explica- rel, c’est-à-dire non lié aux aléas de la conjonc- pour doper une croissance défaillante. « Nous 5 000 L e 25 sept. les, afin de récolter des liquidi- tions. La première est que la mauvaise nouvelle ture. C’est cette donnée qui importe avant tout estimons qu’il devrait y avoir un a priori en faveur tés. Sous la pression vendeuse, le en provenance de Bruxelles a été compensée aux économistes des banques anglo-saxonnes : d’une baisse des taux », dans la zone euro, a ain- 4 500 titre Thales a plongé de 9,09 %, à par l’annonce d’une dégradation moins forte pour eux, l’évolution du déficit structurel cons- si affirmé, mercredi, Kenneth Rogoff, chef éco- 30 euros. Après avoir lancé un aver- que prévu du climat des affaires en Allemagne. titue l’indicateur le plus fiable de la libéralisa- nomiste du Fonds monétaire international 4 000 tissement sur ses résultats en 2002, Surtout, les cambistes avaient déjà largement tion économique d’un pays. (FMI), en présentant le dernier rapport annuel le titre de l’éditeur de logiciels Das- anticipé la concession de la Commission, le Certains experts estiment toutefois que l’euro du Fonds sur les perspectives économiques 3 500 sault Systèmes a chuté de 18,18 %, ralentissement de la croissance rendant prati- finira par pâtir de l’assouplissement budgétaire mondiales pour 2002, à Washington. En l’absen- à 18 euros. quement impossible le respect de l’objectif ini- annoncé par Bruxelles. Ils craignent plus précisé- ce d’une baisse des taux, l’Europe se trouverait 3 000 A Tokyo, l’indice Nikkei a gagné tialement fixé à 2004. Dès le printemps, la Fran- ment une réaction d’hostilité de la part de Ban- encore plus « à la traîne » des autres régions du 1,70 %, jeudi 26 septembre, à ce elle-même avait officiellement annoncé son que centrale européenne (BCE) qui ne cessait, à monde, selon la formule de M. Rogoff. De quoi 2 500 9 320,92 points. intention de ne pas se laisser enfermer par un chaque fois qu’elle en avait l’occasion, de réaffir- mettre l’euro en difficulté vis-à-vis du dollar. AMJJ AS 2002 calendrier trop rigide. Dans ces conditions, mer son attachement viscéral au pacte de stabili- Source : Bloomberg Adrien de Tricornot Bruxelles n’aurait fait qu’entériner l’initiative té. Ce que faisait, il y a deux semaines encore, le Pierre-Antoine Delhommais

Pays Indice Dernier % var. Maxi Mini PER Pays Indice Dernier % var. Maxi Mini PER LES BOURSES DANS LE MONDE 26/9, 9h55 cours 2002 2002 cours 2002 2002 Pays Indice Dernier % var. Maxi Mini PER ROYAUME UNI FTSE 100 index 3745,00 26/9 1,32 5362,29 4/1 3609,89 24/9 13,40 cours 2002 2002 ASIE-OCÉANIE FTSE techMark 100 index 647,32 26/9 1,23 1569,61 4/1 630,35 24/9 AUSTRALIE All ordinaries 2945,80 26/9 -0,03 3443,89 14/2 2909,50 6/8 15,40 SUÈDE OMX 468,94 26/9 2,03 878,88 4/1 423,98 23/9 18,50 UNION EUROPÉENNE CHINE Shangaï B 145,98 25/9 0,12 172,33 31/12 121,08 23/1 29,30 ALLEMAGNE DAX Index 2958,80 26/9 -0,12 5467,31 19/3 2774,36 24/9 15,70 EUROPE Shenzen B 232,66 25/9 0,43 267,75 31/12 182,42 23/1 15,90 Euro Neu Markt Price IX 404,65 26/9 1,39 1212,43 4/1 370,89 24/9 HONGRIE Bux 7320,05 25/9 0,78 9019,42 7/5 6546,35 26/7 10,00 CORÉE DU SUD Composite 657,96 25/9 -2,13 943,53 22/4 660,94 6/8 AUTRICHE Austria traded 1061,92 26/9 -0,03 1368,18 2/5 1046,63 24/9 12,80 ISLANDE ICEX 15 1295,85 25/9 0,31 1413,85 21/3 1142,61 7/1 HONG KONG Hang Seng 9258,52 26/9 1,46 12020,45 17/5 9141,12 24/9 13,00 BELGIQUE Bel 20 1958,14 25/9 2,80 2906,75 24/4 1817,84 25/9 10,70 POLOGNE WSE Wig 20 1074,25 25/9 1,98 1486,22 28/1 1026,65 26/7 All ordinaries 4062,33 26/9 1,27 5277,35 17/5 4021,44 24/9 DANEMARK Horsens Bnex 195,84 26/9 1,41 280,92 26/3 191,52 24/9 12,30 TCHÉQUIE Exchange PX 50 449,60 26/9 0,38 479,39 10/5 384,60 2/1 INDE Bombay SE 30 357,55 25/9 -0,01 415,77 5/4 333,54 31/12 ESPAGNE Ibex 35 5526,00 26/9 1,44 8608,50 4/1 5293,50 25/9 14,70 RUSSIE RTS 343,06 25/9 3,45 425,42 20/5 256,75 28/12 ISRAËL Tel Aviv 100 339,47 25/9 -0,48 468,92 7/1 340,29 24/6 FINLANDE Hex General 5329,46 26/9 3,63 9224,38 4/1 4711,08 24/7 14,40 SUISSE Swiss market 4737,10 26/9 1,99 6740,60 17/5 5490,50 26/6 16,50 JAPON Nikkei 225 9320,92 26/9 1,70 12081,42 27/5 8969,25 6/9 23,00 FRANCE CAC 40 2856,65 26/9 2,56 4720,04 4/1 2666,04 24/9 15,00 TURQUIE National 100 9006,54 26/9 -1,24 15071,83 8/1 8514,03 3/7 13,80 Topix index 913,95 26/9 1,45 1144,02 27/5 880,57 4/9 28,30 Mid CAC 1329,35 25/9 0,84 2176,89 2/4 1303,85 25/9 14,70 AMÉRIQUES MALAISIE KL composite 635,58 26/9 -0,18 816,94 23/4 649,66 24/9 13,50 SBF 120 2017,79 26/9 2,41 3263,90 28/3 1894,39 24/9 15,20 ARGENTINE Merval 380,12 25/9 0,78 471,33 6/2 267,73 14/6 22,60 NOUVELLE-ZÉLANDE All ordinar. 726,30 26/9 0,68 786,14 18/6 710,96 26/7 SBF 250 1887,33 25/9 1,09 3081,89 28/3 1842,21 25/9 14,80 BRÉSIL Bovespa 9227,69 25/9 0,87 14495,28 18/3 9016,73 14/8 7,30 SINGAPOUR Straits Time 1355,40 26/9 0,95 1848,98 5/3 1377,06 24/9 Indice second marché 1792,55 25/9 -0,12 2567,01 15/5 1784,72 25/9 11,60 CANADA TSE 300 6165,03 25/9 1,58 7992,70 7/3 5992,14 24/7 17,40 TAÏWAN Weighted 4185,95 25/9 -2,36 6484,93 22/4 4272,60 24/9 22,00 Indice nouveau marché 469,19 26/9 3,34 1175,41 7/1 437,32 25/9 CHILI Ipsa 79,67 26/9 1,03 102,37 4/1 78,77 24/9 14,00 THAILANDE Thaï SE 335,55 26/9 -0,13 430,67 14/6 301,17 28/12 GRÈCE ASE General 1836,22 26/9 0,00 2655,07 3/1 1806,21 25/9 13,20 ETATS-UNIS Dow Jones ind. 7841,82 25/9 2,07 10673,09 19/3 7532,66 24/7 17,30 AFRIQUE IRLANDE Irish Overall 3991,60 26/9 1,93 6085,02 18/1 3892,71 25/9 9,70 Nasdaq composite 1222,29 25/9 3,39 2098,87 9/1 1169,04 24/9 35,30 AFRIQUE DU SUD All share 9445,70 26/9 0,29 9,10 ITALIE Milan Mib 30 22248,00 26/9 1,28 33548,00 17/4 21045,00 24/9 16,30 Nasdaq 100 880,44 25/9 4,37 1710,22 9/1 830,21 24/9 34,70 COTE D'IVOIRE BRVM 66,51 24/9 0,00 77,45 31/12 66,54 5/9 LUXEMBOURG Lux Index 724,10 25/9 -0,60 1169,47 14/1 708,71 25/9 13,00 Wilshire 5000 7971,70 25/9 2,38 10983,40 19/3 7396,62 24/7 PAYS BAS Amster. Exc. Index 307,14 26/9 2,40 531,45 18/4 282,79 24/9 12,40 Standards & Poors 500 839,66 25/9 2,49 1176,96 7/1 775,67 24/7 16,90 PER - Price Earning Ratio (ou cours/bénéfice) : cours de Bourse divisé par le bénéfice par action estimé pour l'exercice courant. PER : Jacques Chahine Finances ; données : la Cote Bleue. PORTUGAL PSI 20 5414,85 26/9 1,16 7998,50 4/1 5257,79 24/9 12,90 MEXIQUE IPC 5808,44 25/9 1,80 7611,12 11/4 5500,75 5/8 11,00 n/d : valeur non disponible.

EUROPE Jeudi 26 septembre 9h55 FRANCFORT TOKYO NEW YORK INDICES DANONE ...... FR...... 121,50...... 0,75 25/9 : 168 millions d'euros échangés 26/9 : 683 millions d'euros échangés Séance du 25/9 PROCTER AND GAMBLE ...... 89,10...... 1,20 SECTEURS EURO STOXX DEUTSCHE BANK AG...... AL...... 50,74 .....-0,22 Valeur Cours de clôture (¤) % var. Valeur Cours de clôture (¥) % var. NYSE SBC COMMUNICATIONS...... 22,59 ...... -0,18 Indice % var. DEUTSCHE TELEKOM...... AL ...... 9,69 .....-0,62 TEXAS INSTRUMENTS...... 16,35...... 8,28 Meilleures performances Meilleures performances 1643 millions de titres échangés EURO STOXX 50 ...... 2289,50...... 2,30 E.ON ...... AL...... 46,03...... 0,50 WCM BETEILIGUNGS- ...... 2,12 ...... 31,68 NIPPON PIGMENT...... 210,00 ...... 31,25 Valeur Cours de clôture ($) % var. UNITED TECHNOLOGIE ...... 57,64...... 2,97 AUTOMOBILE ...... 168,04...... 1,83 ENDESA...... ES ...... 9,51...... 2,92 VERIZON COMM ...... 29,34...... 2,05 WCM BETEILIGUNGS- ...... 2,09 ...... 31,45 UNION OPTICAL ...... 170,00 ...... 27,82 3 M...... 113,30...... 0,15 BANQUES...... 187,26...... 2,61 ENEL ...... IT ...... 5,04...... 0,80 WAL-MART STORES ...... 52,04...... 1,07 TELE ATLAS ...... 1,35 ...... 26,17 ANGES MG ...... 400000,00 ...... 14,29 AM INTL GRP...... 55,56...... 2,91 PRODUIT DE BASE ...... 138,74...... 1,31 ENI SPA ...... IT...... 14,21...... 2,08 WALT DISNEY COMPAN...... 15,43...... 4,61 BAEURER...... 0,50 ...... 25,00 RISO KYOIKU...... 121000,00 ...... 14,15 ALCOA ...... 19,98...... 2,10 CHIMIE...... 251,15 .....-0,55 FORTIS...... BE...... 14,78...... 2,71 NSE SOFTWARE AG...... 0,30 ...... 20,00 UNIDEN CORP ...... 810,00 ...... 14,08 AOL TIME WARNER...... 11,85 ...... -1,17 NASDAQ TÉLÉCOMMUNICATIONS ...... 267,22...... 1,05 FRANCE TELECOM...... FR ...... 7,83...... 5,53 PONGS & ZAHN...... 2,00 ...... 19,05 KURIBAYASHI STEAMS...... 215,00 ...... 13,16 AMERICAN EXPRESS ...... 31,70...... 2,39 1695 millions de titres échangés CONSTRUCTION...... 170,18...... 0,81 GENERALI ASS...... IT...... 15,63...... 2,69 AMB GENERALI HOLDI ...... 49,50 ...... 18,99 FUMAKILLA ...... 114,00 ...... 12,87 AT & T...... 11,92 ...... -0,25 Valeur Cours de clôture ($) % var. CONSOMMATION CYCLIQUE...... 75,64...... 2,44 ING GROEP CVA...... NL...... 14,53...... 6,06 Plus mauvaises performances Plus mauvaises performances BANK OF AMERICA ...... 63,50...... 2,42 ALTERA CORP ...... 9,86...... 8,11 PHARMACIE...... 329,61...... 3,33 KONINKLIJKE AHOLD ...... NL...... 12,23 .....-2,86 MINERAL UEBERK. VZ...... 12,70...... -37,44 SOCIETE GENERALE A...... 5070,00...... -32,40 BOEING CO...... 35,41...... 1,29 AMAZON.COM...... 15,73 ...... -1,26 ÉNERGIE ...... 262,62...... 2,43 L'OREAL...... FR...... 74,70...... 1,63 M&S ELEKTRONIK ...... 0,02...... -33,33 KUDO ...... 167,00...... -15,66 BRISTOL MYERS SQUI...... 25,55...... 4,07 AMGEN INC...... 44,06...... 4,73 SERVICES FINANCIERS...... 150,00...... 1,56 LVMH...... FR...... 37,26...... 3,21 ELSA AG...... 0,06...... -33,33 FUJISASH...... 67,00...... -14,10 CATERPILLAR ...... 38,00...... 3,09 APPLIED MATERIALS ...... 12,29...... 4,77 ALIMENTATION ET BOISSON ...... 205,41...... 0,76 MUENCHENER RUECKV ...AL...... 116,00...... 2,66 ARTSTOR ...... 0,03...... -25,00 ADVAX ...... 86,00...... -14,00 CITIGROUP...... 28,08...... 3,24 BED BATH& BEYOND ...... 33,68...... 4,18 BIENS D'ÉQUIPEMENT ...... 238,17...... 0,75 NOKIA OYJ...... FI...... 13,95...... 6,00 PRIMACOM AG ...... 0,33...... -21,43 SANYO SHINPAN ...... 2495,00...... -10,57 COCA-COLA ...... 48,49...... 2,73 CISCO SYSTEMS...... 11,96...... 4,64 ASSURANCES...... 147,03...... 2,46 PINAULT PRINTEMPS...... FR...... 66,50...... 0,30 MOUNT 10 HOLDING ...... 0,30...... -16,67 ASAHI PRETEC...... 887,00...... -10,13 COLGATE PALMOLIVE...... 53,68...... 2,25 COMCAST A SPECIAL ...... 21,36...... 2,69 MÉDIAS ...... 141,11...... 0,12 REPSOL YPF ...... ES...... 12,18...... 1,58 CREATON VZ ...... 10,25...... -15,98 ASEED ...... 525,00...... -10,10 DOW CHEMICAL...... 29,15...... 5,46 CONCORD EFS ...... 16,15...... 7,45 BIENS DE CONSOMMATION...... 267,80 .....-0,23 ROY.PHILIPS ELECTR ...... NL...... 15,37...... 2,60 DUPONT DE NEMOURS...... 38,30...... 3,26 DELL COMPUTER ...... 24,88...... 3,71 COMMERCE ET DISTRIBUTION.....212,40...... 0,80 ROYAL DUTCHPETROL ....NL...... 41,11...... 2,78 EASTMAN KODAK...... 28,26...... 4,47 EBAY...... 56,63...... 1,54 HAUTE TECHNOLOGIE ...... 216,81...... 3,44 RWE...... AL...... 30,50...... 0,86 EXXON MOBIL ...... 32,61...... 2,07 FLEXTRONICS INTL ...... 7,80 ...... 12,07 SERVICES COLLECTIFS ...... 206,74...... 1,42 SAINT GOBAIN...... FR...... 23,35...... 2,19 LONDRES PARIS FORD MOTOR...... 9,97...... 6,75 GEMSTAR TV GUIDE ...... 3,24...... 1,89 SANOFI-SYNTHELABO ...... FR...... 57,10...... 3,91 LES 50 VALEURS DE L'EURO STOXX 25/9 : 2760 millions d'euros échangés 25/9 : 219 millions d'euros échangés GENERAL ELECTRIC ...... 26,95...... 4,05 GENZYME ...... 22,40...... 8,16 SANPAOLO IMI ...... IT ...... 6,01...... 2,74 Code Cours % var. Valeur Cours de clôture (£) % var. Valeur Cours de clôture (¤) % var. GENERAL MOTORS...... 39,57...... 3,69 INTEL CORP ...... 15,20...... 6,00 SIEMENS ...... AL...... 38,20 .....-0,31 pays /préc. Meilleures performances Meilleures performances GILLETTE CO...... 29,87...... 0,10 INTUIT ...... 44,32...... 2,03 SOCIETE GENERALE A ...... FR...... 45,90...... 6,50 ABN AMRO HOLDING ...... NL...... 12,57...... 5,36 BRITISHENERGY ...... 0,21 ...... 15,41 INFOGRAMES ENTERT ...... 1,56 ...... 31,09 HEWLETT PACKARD...... 12,84...... 4,48 JDS UNIPHASE...... 2,13...... 7,04 SUEZ...... FR...... 16,63...... 5,05 AEGON NV...... NL...... 10,12...... 3,48 DIMENSION DATA HLD ...... 0,15 ...... 10,91 VALTECH...... 0,34 ...... 21,43 HOME DEPOT INC...... 27,60 ...... -2,82 LINEAR TECHNOLOGY ...... 21,88...... 6,68 TELECOM ITALIA...... IT ...... 7,42 .....-0,40 AIR LIQUIDE...... FR...... 124,20 .....-0,08 RENTOKIL INIT...... 2,12 ...... 10,27 GEOPHYSIQUE ...... 19,79 ...... 19,22 HONEYWELL INTL...... 22,96...... 5,47 MAXIM INTEGR PROD...... 25,65...... 6,08 TELEFONICA...... ES ...... 7,96...... 2,05 ALCATEL A ...... FR ...... 2,74...... 4,18 COMPASS GROUP...... 2,79 ...... 10,18 GEMPLUS INTL ...... 0,45 ...... 18,42 IBM ...... 63,01...... 5,46 MICROSOFT...... 46,51...... 1,91 TIM ...... IT ...... 4,04...... 1,25 ALLIANZ N ...... AL...... 99,67 .....-3,11 PILKINGTON PLC...... 0,61...... 8,48 ALTRAN TECHNOLOGIE ...... 5,74 ...... 18,35 INTL PAPER...... 33,33...... 4,35 ORACLE CORP...... 8,59...... 7,33 TOTAL FINA ELF ...... FR...... 130,60...... 2,11 AVENTIS...... FR...... 54,75...... 4,48 KINGSTON COMM...... 0,51...... 7,94 UNILOG...... 17,75 ...... 14,52 JOHNSON & JOHNSON...... 53,65...... 0,07 PAYCHEX ...... 24,96...... 2,51 UNICREDITO ITALIAN ...... IT ...... 3,62...... 1,97 AXA...... FR...... 10,20...... 4,40 EMI GROUP...... 1,56...... 7,41 AVENIR TELECOM...... 0,32 ...... 14,29 J.P.MORGAN CHASE ...... 18,89...... 1,34 PEOPLESOFT INC...... 13,38...... 2,69 UNILEVER CVA ...... NL...... 60,85...... 0,75 BASF AG...... AL...... 36,25 .....-1,25 Plus mauvaises performances Plus mauvaises performances LUCENT TECHNOLOGIE ...... 1,00...... 2,04 QUALCOMM INC...... 28,35...... 2,94 VIVENDI UNIVERSAL...... FR...... 11,96 .....-2,05 BAYER...... AL...... 18,67 .....-1,63 CAMBRIDGE ANTIBODY ...... 4,24...... -15,20 DASSAULT SYSTEMES...... 18,00...... -18,18 MC DONALD'S CORP...... 18,10...... 1,12 SIEBEL SYSTEMS...... 6,93...... 3,74 VOLKSWAGEN ...... AL...... 37,50...... 2,35 BAYR.HYP.U.VERBK...... AL...... 16,02 .....-1,23 BALTIMORE TECHNOL...... 0,05 ...... -8,22 EUROTUNNEL...... 0,89...... -11,00 MERCK AND CO...... 47,70...... 3,92 STARBUCKS CORP ...... 20,68...... 3,40 BBVA ...... ES ...... 7,80...... 3,17 ZONE EURO : FR (France), AL (Allemagne), ES (Espa- TELEWEST COMM...... 0,01 ...... -5,88 THALES...... 30,00 ...... -9,09 MOTOROLA ...... 10,76...... 7,06 SUN MICROSYSTEMS...... 2,83...... 0,71 BNP PARIBAS ...... FR...... 36,82...... 5,26 gne), IT (Italie), PT (Portugal), IR (Irlande), LU (Luxem- BT GROUP...... 1,54 ...... -5,23 PUBLICIS GROUPE SA ...... 16,83 ...... -7,53 NORTEL NETWORKS...... 1,03...... 3,00 VERITAS SOFTWARE ...... 16,09 ...... 17,27 bourg), NL (Pays-Bas), AT (Autriche), FI (Finlande), BE BSCH...... ES ...... 5,31...... 4,12 (Belgique), GR (Grèce). SPIRENT...... 0,38 ...... -4,97 TRACKS EUROPE FIN...... 33,74 ...... -7,51 PEPSICO ...... 37,00...... 0,63 WORLDCOM...... 0,10...... 0,99 CARREFOUR...... FR...... 41,67...... 1,93 HORS ZONE EURO : CH (Suisse), NO (Norvège), SE INTL POWER ...... 0,89 ...... -4,83 GENESYS ...... 2,21 ...... -6,75 PFIZER INC...... 29,30...... 4,64 XILINX INC...... 16,44 ...... 15,05 DAIMLERCHRYSLER N...... AL...... 36,47...... 1,39 (Suède), RU (Royaume-Uni), DK (Danemark). MARCONI...... 0,01 ...... -4,29 IMERYS...... 112,20 ...... -6,50 PHILIP MORRIS COS ...... 41,48 ...... -2,88 YAHOO INC...... 9,91 ...... 10,11

MARCHÉ DES CHANGES 26/9, 9h55 TAUX TAUX COURANTS OR MÉTAUX Cours % var. Dollar 100 Yens Euro Livre Franc S. TAUX D'INTÉRÊTS LE 26/9 Taux de base bancaire...... 6,60 % JEUDI 26 SEPTEMBRE 9h55 JEUDI 26 SEPTEMBRE 9h55 Cours Taux Taux Taux Taux Taux des oblig. des sociétés privées ...... 5,40 % % var. LONDRES j.le j. 3 mois 10 ans 30 ans NEW YORK Taux d'intérêt légal...... 4,26 % OR FIN KILO BARRE ...... 10550,00...... 0,00 ALUMINIUM COMPTANT ($).....1286,50...... 0,68 ($) 0,81380 0,97965 1,55450 0,66890  TOKYO 3,31 3,29 4,42 4,89 OR FIN LINGOT...... 10740,00...... 0,00 ALUMINIUM À 3 MOIS ($)...... 1302,00...... 0,60 (¥) 122,88000 120,38500 191,81000 82,19291 - 4,62 3,96 4,52 4,47 Crédit immobilier à taux fixe ONCE D'OR EN DOLLAR...... 325,15...... -0,35 CUIVRE COMPTANT ($)...... 1460,50...... 0,52  PARIS ¤ 3,31 3,29 4,53 5,08 taux effectif moyen ...... 6,05 % PIÈCE 20 FR. FRANCAIS...... 60,80...... -1,14 CUIVRE À 3 MOIS ($)...... 1481,04...... 0,48 ( ) 1,02085 0,83085 1,59325 0,68290  usure ...... 8,07 % LONDRES 3,31 3,29 4,32 4,91 PIÈCE 20 FR. SUISSE ...... 62,20...... 2,30 ETAIN COMPTANT ($) ...... 4059,50...... 0,50 (£) 0,64329 0,52135 0,62770 0,42898  0,05 0,07 1,16 1,84 Crédit immobilier à taux variable PIÈCE UNION LAT. 20...... 60,70...... 0,50 ETAIN À 3 MOIS ($) ...... 4089,90...... 0,54 - taux effectif moyen ...... 6,04 % ZURICH (FR. S.) 1,49500 1,21665 1,46340 2,33110 1,79 1,79 3,71 4,86 PIÈCE 10 US$...... 200,00...... -4,76 NICKEL COMPTANT ($)...... 6421,00...... 0,91  0,70 0,74 2,72 3,34 usure ...... 8,05 % PIÈCE 20 US$...... 382,00...... 0,53 NICKEL À 3 MOIS ($)...... 6404,90...... 0,78 Crédit consommation (- de 1 524 euros) PIÈCE 50 PESOS MEXICAINS...... 397,50...... 1,15 PLOMB COMPTANT ($)...... 405,50...... 0,87 taux effectif moyen ...... 17,35 % PLOMB À 3 MOIS ($)...... 416,97...... 0,81 COURS DE L'EURO EURO à 6 mois EURO à 5 jours usure...... 23,13 % ZINC COMPTANT ($)...... 743,25...... 0,92 MARCHÉS A TERME LE 26/9, 9h55 Crédit renouvelable, découverts Achat Vente Echéance Premier Dernier Contrats ZINC À 3 MOIS ($)...... 762,90...... 0,84 taux effectif moyen ...... 13,98 % 0.9868 0.9774 prix prix ouverts DENRÉES NEWYORK  ...... 7,4293...... 7,4303  usure...... 18,64 % 0.99 JEUDI 26 SEPTEMBRE 9h55 Cours % var. ARGENT À TERME ($) ...... 4,59...... -1,61  ...... 7,3157...... 7,3187  40 . 9/2 2838,50 2854,00 697997 Crédit consommation (+ de 1 524 euros) 0.9849 PLATINE À TERME ($)...... 554,00...... -2,28  ...... 9,1207...... 9,1327 0.96  . 12/2 93,12 0 taux effectif moyen ...... 8,70 % BLE ($ CHICAGO) ...... 392,00...... -2,85    . 50 ...... 30,1127...... 30,2873 0.94 0.9830 9/2 2235,00 1257 usure...... 11,60 % CACAO ($ NEW YORK) ...... 2150,00...... 1,42  ...... 1,7996...... 1,8021  CAFE (£ LONDRES)...... 630,00...... 3,62 0.92 0.9811 Crédit aux entreprises (+ de 2ans)  ...... 1,5447...... 1,5457  10  12/2 112,02 112,06 792552 COLZA (¤ PARIS) ...... 258,00...... 0,39    moyenne taux variable ...... 5,76 % PÉTROLE ...... 7,6406...... 7,6439 0.89 0.9792 MAÏS ($ CHICAGO)...... 258,25...... -0,48 usure taux variable ...... 7,68 % Cours % var.  -...... 2,0863...... 2,0902  3. 12/2 96,93 96,94 481173 ORGE (£ LONDRES)...... 60,25...... -1,23 JEUDI 26 SEPTEMBRE 9h55 0.87 0.9773 moyenne taux fixe ...... 6,31 %   ...... 242,8290 ...... 243,4191   JUS D'ORANGE ($ NEW YORK) ...... 1,05...... 0,05 BRENT (LONDRES) ...... 29,38...... 1,17 usure taux fixe...... 8,41 %  ...... 32248,0000..32312,0000 MAM J JA S 19 25   12/2 7760,00 7845,00 29883 SUCRE BLANC (£ LONDRES)...... 185,10...... -1,17 WTI (NEW YORK)...... 30,60...... -0,42 ...... 31,0190...... 31,0420 2002 Septembre .   12/2 831,00 841,50 558652 (Taux de l’usure : taux maximum légal) SOJA TOURT. ($ CHICAGO)...... 178,20...... -0,83 LIGHT SWEET CRUDE ...... 30,60...... -0,55 LE MONDE/VENDREDI 27 SEPTEMBRE 2002/25 MARCHÉS FRANÇAIS

Valeur Dernier Cours % var. % var. Plus Plus Divid. Code Valeur Dernier Cours % var. % var. Plus Plus Divid. Code PREMIER MARCHÉ cours préc. /préc. 31/12 haut bas net sicovam cours préc. /préc. 31/12 haut bas net sicovam F.F.P. (NY)...... ◗...... 89,00...... 86,05 ...... 3,43...... -8,29...... 132,50...... 83,50 .....2,20...... 6478 SELECTIBAIL(EXSEL) ...... 16,80...... 16,65 ...... 0,90 ...... 5,52 ...... 18,50...... 15,80 .....1,48 ...12599 VALEURS FRANCAISES FIMALAC...... ◗...... 35,17...... 36,10...... -2,58....-12,72 ...... 50,50...... 33,80 .....1,40...... 3794 SIDEL...... 28,50...... 28,50...... n/d....-43,00 ...... 53,00...... 27,01...... n/d ...13060 Jeudi 26 septembre 9h30 FINAXA...... 38,00...... 35,20 ...... 7,95....-51,98...... 107,50...... 33,50 .....2,24...... 3313 SILIC ...... 153,90.....153,80 ...... 0,07...... -1,84...... 189,00 ....150,00 .....7,10...... 5091 Valeur Dernier Cours % var. % var. Plus Plus Divid. Code FONC.LYON.# ...... 27,00...... 26,80 ...... 0,75 ...... 1,12 ...... 32,60...... 25,20 .....1,00...... 3340 SIMCO...... ◗...... 82,85...... 82,90...... -0,06 ...... 6,90 ...... 90,00...... 76,10 .....2,80 ...12180 cours préc. /préc. 31/12 haut bas net sicovam FRANCE TELECOM...... ◗...... 7,67 ...... 7,42 ...... 3,37....-82,91 ...... 48,16...... 6,75 .....1,00 ...13330 SKIS ROSSIGNOL...... 8,80 ...... 8,80...... n/d....-39,22 ...... 15,90...... 8,40 .....0,28 ...12041 ACCOR...... ◗ ...... 30,06...... 29,14 ...... 3,16....-26,37 ...... 49,00...... 28,80 .....1,05 ...12040 FROMAGERIES BEL...... n/d.....109,60...... n/d ...... 9,65...... 120,00...... 91,80 .....2,22 ...12185 SOCIETE GENERALE...... ◗...... 45,29...... 43,10 ...... 5,08....-27,93 ...... 81,40...... 40,10 .....2,10 ...13080 AFFINE ...... 38,00...... 38,00...... n/d ...... 2,98 ...... 40,05...... 30,34 .....1,40...... 3610 GALERIES LAFAYETTE ...... ◗ ....123,00.....120,90 ...... 1,74....-19,55...... 168,90 ....110,90 .....0,90 ...12124 SODEXHO ALLIANCE ...... ◗...... 20,60...... 20,44 ...... 0,78....-57,09 ...... 49,70...... 18,25 .....0,56 ...12122 AGF...... ◗...... 27,83...... 27,50 ...... 1,20....-48,36 ...... 58,50...... 26,01 .....2,00 ...12592 GAUMONT # ...... 41,00...... 40,10 ...... 2,24...... -0,48 ...... 53,70...... 39,00 .....0,57...... 3489 SOMFY (EX DAMART) ...... 104,50.....105,00...... -0,48 .....56,06...... 107,50...... 66,04 .....3,80 ...12049 AIR FRANCE GPE NOM...... ◗...... 8,79 ...... 8,50 ...... 3,41....-46,53 ...... 21,19...... 7,51 .....0,22...... 3112 GECINA...... ◗...... 87,60...... 87,60...... n/d...... -4,26...... 104,00...... 87,50 .....3,60 ...13151 SOPHIA ...... ◗...... 29,65...... 29,64 ...... 0,03...... -1,75 ...... 32,98...... 28,50 .....1,52 ...12077 AIR LIQUIDE ...... ◗ ....127,00.....124,30 ...... 2,17...... -9,22...... 160,00 ....111,60 .....3,20 ...12007 GENERALE DE SANTE ...... 11,20...... 11,00 ...... 1,82....-22,00 ...... 17,85...... 9,65...... n/d...... 4447 SOPRA GROUP CA# ...... ◗...... 13,97...... 12,00.....16,42....-63,95 ...... 59,20...... 10,60 .....0,80...... 5080 ALCATEL A...... ◗...... 2,69 ...... 2,63 ...... 2,28....-85,98 ...... 21,62...... 2,05 .....0,16 ...13000 GEOPHYSIQUE...... ◗...... 20,70...... 19,79 ...... 4,60....-41,27 ...... 50,05...... 16,25 .....1,22 ...12016 SPIR COMMUNIC. #...... ◗...... 77,40...... 77,00 ...... 0,52...... -0,76 ...... 91,00...... 66,80 .....3,00 ...13173 ALCATEL O ...... 2,35 ...... 2,09.....12,44....-69,55 ...... 9,62...... 1,61 .....0,10 ...13015 GFI INFORMATIQUE ...... ◗...... 2,97 ...... 2,64.....12,50....-75,35 ...... 13,34...... 2,14 .....0,15...... 6337 SR TELEPERFORMANCE .....◗...... 18,75...... 17,58 ...... 6,66....-20,21 ...... 29,68...... 14,50 .....0,18...... 5180 ALSTOM...... ◗...... 4,68 ...... 4,50 ...... 4,00....-59,93 ...... 15,24...... 3,70 .....0,55 ...12019 GRANDVISION CA# ...... ◗...... 16,50...... 16,30 ...... 1,23 ...... 8,19 ...... 20,10...... 15,05 .....0,30...... 5297 STERIA GROUPE #...... 6,60 ...... 5,62.....17,44....-77,85 ...... 38,80...... 4,80 .....0,18...... 7291 ALTRAN TECHNO. #...... ◗...... 6,05 ...... 5,74 ...... 5,40....-88,07 ...... 66,40...... 4,50 .....0,20...... 3463 GROUPE GASCOGNE...... 68,90...... 69,00...... -0,14...... -7,14 ...... 86,00...... 66,80 .....2,70 ...12441 SUCR.PITHIVIERS...... 390,00.....390,00...... n/d ...... 1,24...... 445,00 ....360,00...13,00...... 3331 ARBEL# ...... 2,90 ...... 2,90...... n/d...... -6,45 ...... 7,50...... 2,50 .....0,53...... 3588 GROUPE PARTOUCHE #...... 59,00...... 59,50...... -0,84....-20,53 ...... 84,20...... 57,35 .....0,80...... 5354 SUEZ...... ◗...... 16,50...... 15,83 ...... 4,23....-51,47 ...... 34,90...... 14,50 .....0,71 ...12052 AREVA CIP...... 139,00.....139,00...... n/d....-12,85...... 201,00 ....135,10 .....6,20...... 4524 GUYENNE GASCOGNE ...... ◗...... 86,00...... 85,00 ...... 1,18 ...... 1,17 ...... 92,95...... 74,00 .....1,70 ...12028 TAITTINGER ...... n/d.....120,10...... n/d...... -7,54...... 159,50 ....113,50 .....2,45...... 3720 ASF...... ◗...... 26,60...... 26,85...... -0,93...... n/d ...... 28,20...... 23,00...... n/d ...18415 HAVAS ...... ◗...... 3,68 ...... 3,54 ...... 3,95....-54,73 ...... 11,00...... 2,80 .....0,17 ...12188 TECHNIP-COFLEXIP...... ◗...... 68,80...... 65,15 ...... 5,60....-54,13...... 162,90...... 65,15 .....3,30 ...13170 ATOS ORIGIN...... ◗...... 27,71...... 26,60 ...... 4,17....-62,32 ...... 94,40...... 22,21...... n/d...... 5173 IMERYS ...... ◗ ....117,20.....112,20 ...... 4,46 ...... 8,71...... 139,00...... 98,00 .....3,70 ...12085 TF1...... ◗...... 22,71...... 22,10 ...... 2,76....-20,00 ...... 36,88...... 19,57 .....0,65...... 5490 AVENTIS ...... ◗...... 53,90...... 52,40 ...... 2,86....-32,41 ...... 85,95...... 47,60 .....0,58 ...13046 IMMEUBLES DE FCE...... n/d...... 21,00...... n/d...... -4,54 ...... 25,00...... 19,80 .....0,30 ...12037 THALES ...... ◗...... 30,35...... 30,00 ...... 1,17....-21,67 ...... 46,20...... 29,95 .....0,70 ...12132 AXA...... ◗...... 10,24 ...... 9,77 ...... 4,81....-56,36 ...... 26,09...... 8,80 .....0,56 ...12062 IMMOBANQUE NOM...... n/d.....130,00...... n/d...... n/d...... 132,50 ....118,00 .....7,92...... 5793 THOMSON MULTIMEDIA..◗...... 16,75...... 16,39 ...... 2,20....-51,44 ...... 37,15...... 15,15...... n/d ...18453 BACOU DALLOZ ...... n/d...... 78,00...... n/d....-11,36...... 138,00...... 68,00 .....0,90...... 6089 INFOGRAMES ENTER...... ◗...... 1,96 ...... 1,56.....25,64....-84,86 ...... 15,98...... 1,06...... n/d...... 5257 TOTAL FINA ELF...... ◗ ....129,60.....127,90 ...... 1,33....-19,20...... 179,40 ....121,20 .....3,80 ...12027 BAIL INVESTIS.CA...... 125,10.....125,10...... n/d ...... 3,30...... 147,00 ....122,50 .....7,58 ...12018 INGENICO...... ◗...... 9,00 ...... 8,59 ...... 4,77....-56,18 ...... 25,90...... 8,40 .....0,15 ...12534 TRANSICIEL # ...... ◗...... 4,08 ...... 3,67.....11,17....-88,23 ...... 40,56...... 3,18 .....0,55...... 6271 BEGHIN SAY...... ◗...... 37,00...... 37,00...... n/d...... -9,31 ...... 45,90...... 36,00 .....1,70...... 4455 JC DECAUX...... ◗...... 11,78...... 11,50 ...... 2,43...... -6,13 ...... 15,40...... 9,70...... n/d...... 7791 UBI SOFT ENTERTAIN...... ◗...... 9,75 ...... 9,23 ...... 5,63....-74,00 ...... 39,97...... 8,12...... n/d...... 5447 BIC...... ◗...... 34,80...... 35,00...... -0,57...... -9,28 ...... 44,66...... 32,17 .....0,36 ...12096 KAUFMAN ET BROAD ...... 16,20...... 15,81 ...... 2,47...... -1,81 ...... 23,63...... 15,27 .....0,92 ...12105 UNIBAIL (CA)...... ◗...... 58,00...... 57,20 ...... 1,40 ...... 1,66 ...... 70,90...... 54,00 .....1,70 ...12471 BNP PARIBAS...... ◗...... 36,15...... 34,98 ...... 3,34....-28,05 ...... 61,85...... 32,00 .....1,20 ...13110 KLEPIERRE...... ◗ ....117,60.....116,20 ...... 1,20 ...... 9,59...... 134,60 ....108,20 .....3,10 ...12196 UNILOG...... ◗...... 18,95...... 17,75 ...... 6,76....-72,27 ...... 90,00...... 14,08 .....0,45...... 3466 BOLLORE...... ◗ ...... n/d.....236,00...... n/d...... -1,74...... 262,00 ....225,50 .....3,00 ...12585 LAFARGE...... ◗...... 83,75...... 82,65 ...... 1,33....-20,16...... 111,20...... 74,00 .....2,30 ...12053 VALEO...... ◗...... 29,16...... 28,51 ...... 2,28....-34,91 ...... 53,00...... 27,50 .....0,70 ...13033 BOLLORE INV...... n/d...... 39,00...... n/d....-24,05 ...... 55,00...... 38,00 .....0,25...... 3929 LAGARDERE...... ◗...... 39,12...... 38,49 ...... 1,64....-16,76 ...... 54,85...... 35,50 .....0,82 ...13021 VALLOUREC...... ◗...... 49,50...... 46,38 ...... 6,73...... -7,04 ...... 71,40...... 43,80 .....2,10 ...12035 BONGRAIN...... n/d...... 43,73...... n/d...... -2,82 ...... 59,80...... 41,00 .....1,45 ...12010 LEBON (CIE) ...... n/d...... 54,30...... n/d ...... 8,16 ...... 59,00...... 48,75 .....2,30 ...12129 VINCI...... ◗...... 61,60...... 61,55 ...... 0,08...... -6,43 ...... 74,90...... 55,35 .....1,70 ...12548 BOUYGUES...... ◗...... 24,47...... 24,01 ...... 1,92....-33,50 ...... 38,95...... 20,40 .....0,36 ...12050 LEGRAND ORD...... n/d.....128,30...... n/d....-10,90...... 180,00 ....122,10 .....0,93 ...12061 VIVARTE ...... 32,40...... 32,00 ...... 1,25 ...... 0,87 ...... 36,00...... 30,60 .....1,98 ...13041 BOUYGUES OFFS...... n/d...... 60,08...... n/d .....50,01 ...... 62,00...... 38,60 .....1,10 ...13070 LEGRAND ADP...... 108,00.....108,50...... -0,46....-12,90...... 143,20 ....101,10 .....1,49 ...12528 VIVENDI ENVIRON...... ◗...... 19,27...... 19,10 ...... 0,89....-47,97 ...... 38,76...... 17,18 .....0,55 ...12414 BULL#...... ◗...... 0,45 ...... 0,43 ...... 4,65....-63,41 ...... 1,36...... 0,34...... n/d...... 5260 LEGRIS INDUST...... ◗...... 18,50...... 18,70...... -1,07....-15,90 ...... 25,39...... 18,10 .....0,70 ...12590 VIVENDI UNIVERSAL ...... ◗...... 12,05...... 12,21...... -1,31....-80,40 ...... 64,40...... 8,62 .....1,00 ...12777 BURELLE (LY)...... n/d...... 62,00...... n/d .....24,92 ...... 68,00...... 49,63 .....0,60...... 6113 LIBERTY SURF...... 2,70 ...... 2,60 ...... 3,85...... -5,26 ...... 3,80...... 2,60...... n/d...... 7508 WANADOO ...... ◗...... 3,68 ...... 3,53 ...... 4,25....-34,63 ...... 6,70...... 3,38...... n/d ...12415 BUSINESS OBJECTS...... ◗...... 11,24...... 10,85 ...... 3,59....-70,06 ...... 51,00...... 10,41...... n/d ...12074 LOCINDUS...... 29,40...... 29,00 ...... 1,38...... -6,66 ...... 35,97...... 27,00 .....8,76 ...12135 WENDEL INVEST...... ◗...... 18,00...... 17,95 ...... 0,28...... n/d ...... 36,40...... 17,61 .....2,20 ...12120 CANAL + ...... ◗...... 4,20 ...... 4,25...... -1,18 .....17,31 ...... 4,79...... 3,43 .....0,18 ...12546 L'OREAL ...... ◗...... 74,50...... 73,50 ...... 1,36...... -7,91 ...... 88,30...... 60,55 .....0,54 ...12032 WORMS & CIE NOM...... 15,25...... 15,25...... n/d....-21,79 ...... 21,02...... 14,50 .....0,56...... 6336 CAP GEMINI...... ◗...... 18,65...... 17,88 ...... 4,31....-77,00 ...... 90,70...... 17,00 .....0,40 ...12533 LOUVRE #...... 54,90...... 54,90...... n/d....-12,57 ...... 83,40...... 52,50 .....1,30...... 3311 ZODIAC...... ◗...... 21,39...... 20,15 ...... 6,15 ...... 4,90 ...... 28,85...... 17,30 .....5,20 ...12568 CARBONE-LORRAINE ...... ◗...... 23,60...... 21,67 ...... 8,91....-21,33 ...... 39,48...... 20,10 .....0,80...... 3962 LUCIA...... n/d...... 11,00...... n/d....-15,38 ...... 14,13...... 9,10 .....1,83...... 3630 ...... CARREFOUR ...... ◗...... 41,50...... 40,88 ...... 1,52....-28,93 ...... 58,80...... 36,33 .....0,56 ...12017 LVMH MOET HEN...... ◗...... 36,80...... 36,10 ...... 1,94....-19,47 ...... 61,60...... 35,51 .....0,53 ...12101 ...... CASINO GUICH.ADP...... n/d...... 45,75...... n/d....-26,80 ...... 67,30...... 44,50 .....1,58 ...12113 MARIONNAUD PARFUM...◗...... 37,77...... 38,00...... -0,61....-30,56 ...... 57,60...... 36,21...... n/d...... 6494 ...... CASINO GUICHARD ...... ◗...... 64,95...... 65,00...... -0,08....-25,04 ...... 89,90...... 62,00 .....1,54 ...12558 MATUSSIERE FOREST...... 5,51 ...... 5,50 ...... 0,18....-38,02 ...... 9,85...... 5,50 .....0,22...... 6057 ...... CASTORAMA DUB.(LI) ...... ◗...... 66,75...... 66,75...... n/d .....15,38 ...... 68,50...... 54,25 .....0,76 ...12420 MAUREL ET PROM...... 17,99...... 18,00...... -0,06 .....16,06 ...... 24,99...... 15,10 .....0,91...... 5107 ...... CEGID (LY)...... 39,00...... 38,99 ...... 0,03....-50,22 ...... 90,50...... 36,09 .....2,30 ...12470 METALEUROP ...... 1,64 ...... 1,69...... -2,96....-46,75 ...... 4,90...... 1,59 .....0,61 ...12038 ...... CEREOL ...... ◗...... 32,35...... 32,35...... n/d .....13,70 ...... 36,40...... 28,00 .....0,65...... 4456 MICHELIN ...... ◗...... 30,87...... 30,75 ...... 0,39....-16,68 ...... 45,05...... 29,36 .....0,85 ...12126 ...... CFF.RECYCLING ...... n/d...... 39,90...... n/d...... -0,25 ...... 49,88...... 35,00 .....2,08...... 3905 MONTUPET SA ...... 9,41 ...... 9,40 ...... 0,11...... -9,77 ...... 16,40...... 9,12 .....0,17...... 3704 ...... CHARGEURS ...... n/d...... 23,00...... n/d...... -7,96 ...... 30,66...... 22,00 .....3,00 ...13069 NATEXIS BQ POP...... ◗...... 72,25...... 71,80 ...... 0,63....-25,43 ...... 97,50...... 70,00 .....2,50 ...12068 ◗ ◗ CHRISTIAN DIOR ...... 29,00...... 28,46 ...... 1,90....-15,86 ...... 47,63...... 27,95 .....0,50 ...13040 NEOPOST...... 34,50...... 34,45 ...... 0,15 ...... 5,44 ...... 44,50...... 32,30...... n/d ...12056 VALEURS INTERNATIONALES◗ ZONE EURO ◗ ALTADIS...... 21,83...... 21,93...... -0,46 .....14,41 ...... 24,63...... 17,55 .....0,28 ...12975 CIC -ACTIONS A ...... 123,20.....125,00...... -1,44 ...... 2,24...... 135,00 ....118,70 .....2,36 ...12005 NEXANS...... 12,50...... 12,19 ...... 2,54....-22,88 ...... 24,90...... 11,50 .....0,43...... 4444 ◗ CIMENTS FRANCAIS...... ◗...... 47,36...... 46,40 ...... 2,07...... -1,33 ...... 53,50...... 46,02 .....1,40 ...12098 NORBERT DENTRES...... 20,90...... 19,00.....10,00...... -6,48 ...... 29,69...... 16,80 .....0,60...... 5287 AMADEUS PRIV. A ...... 4,34 ...... 4,19 ...... 3,58....-33,94 ...... 8,44...... 3,92 .....0,05 ...12823 ◗ ARCELOR...... ◗...... 10,09...... 10,00 ...... 0,90...... n/d ...... 16,69...... 9,86...... n/d...... 5786 CLARINS...... 34,40...... 34,00 ...... 1,18....-45,74 ...... 72,50...... 32,50 .....0,65 ...13029 NORD-EST ...... n/d...... 17,83...... n/d....-34,18 ...... 27,90...... 15,30 .....0,40 ...12055 ◗ CLUB MEDITERRANEE ...... ◗...... 23,40...... 22,80 ...... 2,63....-42,92 ...... 56,40...... 19,61 .....1,00 ...12156 NRJ GROUP...... ◗...... 13,50...... 13,32 ...... 1,35....-35,53 ...... 26,00...... 12,60 .....0,28 ...12169 B.A.S.F. # ...... n/d...... 35,20...... n/d....-16,76 ...... 49,90...... 33,00 .....1,03 ...12807 ◗ ◗ BAYER #...... ◗...... 19,00...... 18,16 ...... 4,63....-45,88 ...... 40,52...... 17,91 .....0,71 ...12806 CNP ASSURANCES ...... 33,70...... 33,23 ...... 1,41...... -5,60 ...... 43,98...... 31,50 .....1,39 ...12022 OBERTHUR CARD SYS...... 1,67 ...... 1,57 ...... 6,37....-81,34 ...... 9,40...... 1,36...... n/d ...12413 ◗ COFACE SVN CA...... ◗ ...... n/d...... 56,00...... n/d .....18,14 ...... 64,00...... 46,40 .....1,47 ...12099 ORANGE ...... ◗...... 4,81 ...... 4,71 ...... 2,12....-52,75 ...... 10,74...... 4,19...... n/d...... 7919 DEUTSCHE BANK #...... 50,80...... 49,02 ...... 3,63....-35,97 ...... 82,60...... 45,22 .....1,03 ...12804 DEXIA...... ◗...... 9,82 ...... 9,73 ...... 0,92....-39,38 ...... 18,95...... 8,71 .....0,36 ...12822 COFLEXIP...... 87,00...... 87,00...... n/d....-45,28...... 172,00...... 77,00 .....0,31 ...13064 OXYG.EXT-ORIENT...... 69,00...... 67,00 ...... 2,99...... -2,54 ...... 85,20...... 66,50...15,50...... 3117 ◗ COLAS...... n/d...... 67,60...... n/d ...... 6,70 ...... 75,95...... 62,00 .....2,80 ...12163 PECHINEY ACT ORD A...... ◗...... 29,75...... 29,05 ...... 2,41....-48,61 ...... 63,80...... 26,90 .....1,00 ...13290 EADS(EX-AERO.MAT.) ...... 11,55...... 11,50 ...... 0,43....-15,32 ...... 18,45...... 10,58 .....0,38...... 5730 EQUANT N.V...... ◗...... 2,58 ...... 2,39 ...... 7,95....-80,83 ...... 14,95...... 2,26...... n/d ...12701 CONTIN.ENTREPR...... n/d...... 32,40...... n/d....-27,51 ...... 46,90...... 32,40 .....0,70...... 3664 PECHINEY B PRIV...... n/d...... 28,00...... n/d....-48,52 ...... 59,60...... 26,40 .....1,79...... 3640 ◗ CREDIT AGRICOLE ...... ◗...... 16,61...... 16,01 ...... 3,75...... -6,63 ...... 24,70...... 15,75 .....0,55...... 4507 PENAUILLE POLY.#...... ◗...... 4,05 ...... 3,80 ...... 6,58....-89,74 ...... 45,59...... 3,23 .....0,28...... 5338 EURONEXT N.V ...... 19,49...... 19,24 ...... 1,30...... -8,28 ...... 25,00...... 17,78 .....0,26...... 5777 ◗ GEMPLUS INTL ...... ◗...... 0,50 ...... 0,45.....11,11....-82,39 ...... 3,08...... 0,37...... n/d...... 5768 CRED.FON.FRANCE ...... 16,50...... 16,33 ...... 1,04 .....13,48 ...... 16,80...... 13,05 .....0,40 ...12081 PERNOD-RICARD...... 88,10...... 86,50 ...... 1,85 ...... 1,26...... 105,40...... 81,30 .....1,00 ...12069 ◗ CREDIT LYONNAIS ...... ◗...... 34,56...... 33,99 ...... 1,68...... -7,84 ...... 48,80...... 32,82 .....0,75 ...18420 PEUGEOT...... ◗...... 37,11...... 36,41 ...... 1,92....-22,28 ...... 60,80...... 35,52 .....1,15 ...12150 NOKIA A ...... 13,86...... 12,99 ...... 6,70....-51,70 ...... 30,32...... 10,55 .....0,27...... 5838 ◗ ROYAL DUTCH # ...... ◗...... 40,80...... 41,49...... -1,66....-27,97 ...... 63,15...... 39,38 .....0,54 ...13950 CS COM.ET SYSTEMES ...... n/d ...... 7,10...... n/d....-14,45 ...... 12,25...... 6,00...... n/d...... 7896 PINAULT-PRINT.RED...... 65,95...... 66,30...... -0,53....-54,39...... 154,69...... 64,10 .....2,30 ...12148 ◗ DANONE...... ◗ ....121,60.....120,60 ...... 0,83....-11,24...... 150,40 ....109,40 .....2,06 ...12064 PLASTIC OMN.(LY) ...... 63,50...... 63,40 ...... 0,16 ...... 7,62 ...... 96,00...... 59,05 .....1,20 ...12457 ROYAL PHILIPS 0.20...... 15,50...... 14,70 ...... 5,44....-53,14 ...... 36,07...... 12,51 .....0,27 ...13955 ◗ SIEMENS # ...... ◗...... 38,00...... 36,98 ...... 2,76....-48,71 ...... 79,75...... 33,70 .....0,74 ...12805 DASSAULT-AVIATION...... n/d.....330,00...... n/d ...... 4,10...... 425,00 ....284,90 .....6,50 ...12172 PROVIMI...... 14,35...... 14,42...... -0,49....-32,69 ...... 24,70...... 14,10 .....0,20...... 4458 ◗ DASSAULT SYSTEMES ...... ◗...... 17,30...... 18,00...... -3,89....-67,96 ...... 59,40...... 17,30 .....0,33 ...13065 PSB INDUSTRIES LY ...... n/d...... 77,00...... n/d....-13,96 ...... 92,70...... 77,00 .....3,80...... 6032 STMICROELECTRONICS ...... 14,80...... 14,34 ...... 3,21....-58,94 ...... 39,70...... 12,99 .....0,03 ...12970 ◗ TELEFONICA #...... ◗...... 7,95 ...... 7,69 ...... 3,38....-45,47 ...... 15,32...... 7,52 .....0,28 ...12811 DEV.R.N-P.CAL LI # ...... 14,50...... 14,50...... n/d ...... 0,69 ...... 16,90...... 13,00 .....0,55 ...12423 PUBLICIS GR. SA #...... 17,80...... 16,83 ...... 5,76....-40,16 ...... 39,90...... 16,70 .....0,22 ...13057 ◗ DEVEAUX(LY)# ...... 56,00...... 56,00...... n/d....-30,43 ...... 78,00...... 55,15 .....3,00...... 6100 REMY COINTREAU ...... ◗...... 27,54...... 26,70 ...... 3,15 .....10,73 ...... 35,00...... 24,87 .....0,90 ...13039 UNILEVER NV # ...... 61,10...... 59,95 ...... 1,92...... -7,28 ...... 72,40...... 48,85 .....0,80 ...13953 DIDOT-BOTTIN ...... n/d...... 78,75...... n/d .....29,09 ...... 88,00...... 61,10 .....2,74...... 3747 RENAULT ...... ◗...... 42,90...... 42,35 ...... 1,30 ...... 8,30 ...... 57,45...... 38,52 .....0,92 ...13190 ...... DMC (DOLLFUS MI) ...... 4,75 ...... 4,20.....13,10....-36,58 ...... 11,48...... 3,43 .....0,61 ...12133 REXEL ...... ◗...... 32,00...... 32,50...... -1,54....-51,47 ...... 75,40...... 29,50 .....2,22 ...12595 ◗ VALEURS INTERNATIONALES HORS ZONE EURO DYNACTION...... n/d...... 21,50...... n/d....-20,07 ...... 32,40...... 18,30 .....0,50 ...13035 RHODIA ...... 6,85 ...... 6,66 ...... 2,85....-23,71 ...... 12,40...... 6,11 .....0,12 ...12013 ERICSSON #...... ◗...... 0,47 ...... 0,46 ...... 2,17....-89,17 ...... 4,79...... 0,44 .....0,04 ...12905 ◗ EIFFAGE ...... 75,60...... 76,90...... -1,69 .....10,52 ...... 97,40...... 67,00 .....2,10 ...13045 ROUGIER #...... 53,95...... 54,00...... -0,09...... -5,43 ...... 66,50...... 53,50 .....3,00...... 3764 GENERAL ELECT. # ...... ◗...... 27,59...... 27,00 ...... 2,19....-40,20 ...... 47,80...... 23,51 .....0,16 ...12943 ◗ ELECT.MADAGASCAR...... 19,00...... 19,00...... n/d....-15,55 ...... 24,95...... 17,51 .....1,50...... 3571 ROYAL CANIN...... n/d.....145,00...... n/d ...... 7,80...... 145,90 ....133,20 .....1,10...... 3153 HSBC HOLDINGS...... ◗...... 10,94...... 10,43 ...... 4,89....-17,86 ...... 14,10...... 10,21 .....0,21 ...12976 ◗ ELIOR SVN SCA...... 5,10 ...... 5,00 ...... 2,00....-36,72 ...... 9,88...... 4,48 .....0,07 ...12127 RUE IMPERIALE (LY)...... n/d.....130,00...... n/d....-16,12...... 182,00 ....117,20...21,19 ...12400 I.B.M # ...... ◗...... 64,95...... 62,80 ...... 3,42....-53,54...... 141,90...... 60,15 .....0,13 ...12964 ENTENIAL(EX CDE)...... 29,45...... 28,50 ...... 3,33 .....16,17 ...... 35,89...... 25,35 .....0,54 ...12093 SADE (NY) ...... n/d...... 51,00...... n/d .....10,86 ...... 57,50...... 45,20 .....2,80 ...12431 KINGFISHER SICO...... ◗...... 3,38 ...... 3,22 ...... 4,97....-30,30 ...... 5,27...... 2,51 .....0,12 ...22046 ◗ ERAMET...... n/d...... 22,80...... n/d....-34,10 ...... 39,80...... 21,03 .....0,60 ...13175 SAGEM S.A...... 60,00...... 59,40 ...... 1,01....-12,72 ...... 75,50...... 50,30 .....0,60...... 7327 MERCK AND CO #...... ◗...... 48,45...... 47,20 ...... 2,65....-28,53 ...... 73,20...... 38,00 .....0,31 ...12909 ◗ ◗ ESSILOR INTL ...... 40,89...... 39,94 ...... 2,38 .....20,44 ...... 45,57...... 31,20 .....0,41 ...12166 SAINT-GOBAIN...... 23,58...... 22,85 ...... 3,19....-44,34 ...... 49,05...... 21,94 .....4,50 ...12500 NESTLE SA NOM. #...... ◗ ....215,90.....210,50 ...... 2,57...... -9,66...... 272,90 ....186,50 .....2,84 ...13911 ESSO...... 85,00...... 83,00 ...... 2,41 ...... 5,98 ...... 96,80...... 78,00 .....3,25 ...12066 SALVEPAR (NY)...... n/d...... 48,70...... n/d...... -3,08 ...... 58,10...... 48,00 .....1,50 ...12435 PHILIP MORRIS #...... ◗...... 42,40...... 41,84 ...... 1,34....-19,23 ...... 62,25...... 41,10 .....0,56 ...12928 ◗ ◗ EULER ET HERMES ...... 18,00...... 17,54 ...... 2,62....-56,47 ...... 46,13...... 16,65 .....1,40 ...12130 SANOFI SYNTHELABO ...... 56,55...... 54,95 ...... 2,91....-32,51 ...... 84,30...... 49,78 .....0,66 ...12057 SCHLUMBERGER #...... ◗...... 39,50...... 38,54 ...... 2,49....-38,18 ...... 70,95...... 36,10 .....0,19 ...12936 ◗ ◗ EURAZEO...... 41,00...... 41,00...... n/d....-32,67 ...... 60,80...... 38,70 .....1,00 ...12112 SCHNEIDER ELECTRIC ...... 44,05...... 43,88 ...... 0,39....-18,42 ...... 59,85...... 40,95 .....1,60 ...12197 SONY CORP. # ...... ◗...... 42,60...... 41,11 ...... 3,62....-17,44 ...... 65,45...... 41,00 .....0,13 ...12903 EURO DISNEY SCA ...... ◗...... 0,50 ...... 0,47 ...... 6,38....-43,18 ...... 1,21...... 0,40...... n/d ...12587 SCOR SVN ...... ◗...... 10,40...... 10,30 ...... 0,97....-70,62 ...... 46,80...... 9,60 .....0,30 ...13030 ◗ ◗ Cours en euros. VALEURS INTERNATIONALES ZONE EURO et HORS ZONE EURO : une sélection. EUROTUNNEL ...... 0,89 ...... 0,89...... n/d....-21,23 ...... 1,18...... 0,74...... n/d ...12537 S.E.B...... 81,80...... 81,80...... n/d .....30,56 ...... 96,05...... 61,00 .....2,00 ...12170 ◗ : valeur pouvant bénéficier du service de règlement différé (SRD). En gras : CAC40. # : valeur faisant l'objet FAURECIA ...... ◗...... 38,50...... 35,00.....10,00....-34,74 ...... 61,40...... 33,00 .....0,91 ...12114 SEITA...... 55,00...... 55,30...... -0,54 .....14,10 ...... 58,00...... 45,10 .....0,10 ...13230 d'un contrat d'animation. Plus haut et plus bas : depuis le 1/1/2002. n/d : valeur non disponible.

GL TRADE # ...... 20,40...... -13,19 GROUPE DUARTE # ...... 2,40...... -12,73 NOUVEAU MARCHÉ ORCHESTRA KAZIBAO...... 0,75...... -11,76 SECOND MARCHÉ BIGBEN INTERACTIVE ...... 22,50...... -11,76 CRYO # ...... 0,17...... -10,53 HOTELS DE PARIS ...... 7,10...... -10,47 25/9 : 10,33 millions d'euros échangés ALTAMIR & CIE #...... 47,61...... -10,00 25/9 : 39,51 millions d'euros échangés FLO (GROUPE) # ...... 12,41 ...... -9,88 Valeur Cours de clôture (¤) % var. IMECOM GROUP...... 0,36...... -10,00 Valeur Cours de clôture (¤) % var. ACTIELEC TECHNOL...... 3,47 ...... -9,87 Meilleures performances EFFIK # ...... 16,25 ...... -9,97 Meilleures performances EURALTECH...... 3,20 ...... -9,86 INTERCALL REDUCT...... 5,45 ...... 29,76 V CON TELEC.NOM.# ...... 0,31 ...... -8,82 UNION TECH.INFOR...... 0,78 ...... 56,00 GUY COUACH...... 6,15 ...... -9,56 DURAN DUBOI #...... 1,20 ...... 29,03 Plus forts volumes d'échange THERMOCOMPACT #...... 9,71 ...... 20,92 Plus forts volumes d'échange VALTECH ...... 0,34 ...... 21,43 AVENIR TELECOM #...... 0,32 ...... 14,29 ACCES INDUSTRIE...... 0,31 ...... 19,23 ALTEN (SVN) # ...... 3,70...... 2,78 GENUITY A-REGS 144 ...... 0,13 ...... 18,18 BELVEDERE ...... 28,80 ...... -0,38 DANE-ELEC MEMORY # ...... 0,75 ...... 15,38 APRIL S.A.#(LY)...... 14,00...... 0,72 AVENIR TELECOM #...... 0,32 ...... 14,29 BRIME TECHNO. # ...... 6,60 ...... -7,04 TEISSEIRE-FRANCE...... 25,00 ...... 13,64 BENETEAU #...... 37,60...... 4,33 SOI TEC SILICON #...... 3,85 ...... 13,91 CEREP #...... 10,05...... 5,68 GECI INTL ...... 1,42 ...... 13,60 BIGBEN INTERACTIVE ...... 22,50...... -11,76 BVRP ACT.DIV. # ...... 4,21 ...... 13,78 DEVOTEAM # ...... 3,60 ...... -3,49 INIT.FIN.INVEST A...... 90,00 ...... 12,36 BONDUELLE...... 67,50 ...... -0,22 METROLOGIC GROUP #...... 13,00 ...... 13,14 EUROFINS SCIENT...... 10,30 ...... -0,39 TRIGANO...... 22,00 ...... 11,68 CDA-CIE DES ALPES...... 50,50 ...... -3,63 IDP # ...... 0,50 ...... 11,11 GAUDRIOT # ...... 22,00 ...... -7,49 GRAINES VOLTZ #...... 6,14 ...... 10,43 EUROPEENNE CASINOS...... 66,50...... 9,92 MILLIMAGES...... 5,00 ...... 11,11 GENESYS #...... 2,21 ...... -6,75 CIBOX INTER. NOM...... 0,11 ...... 10,00 FONCIA GROUPE ...... 54,00 ...... -0,92 ALPHA MOS # ...... 1,66 ...... 10,67 GL TRADE # ...... 20,40...... -13,19 EUROPEENNE CASINOS...... 66,50...... 9,92 GROUPE BOURBON ...... 69,65 ...... -0,43 TITUS INTERACTIVE#...... 0,55 ...... 10,00 HIGH CO.#...... 14,30 ...... -5,92 HENRI MAIRE (LY)...... 7,81...... 9,08 GROUPE CRIT ...... 8,30...... 1,47 MEDIDEP # ...... 16,48...... 9,79 HIGHWAVE OPTICAL...... 0,51 ...... -1,92 DEVERNOIS (LY)...... 103,00...... 8,42 HERMES INTL...... 127,70 ...... -3,11 LYCOS EUROPE...... 0,25...... 8,70 INFO VISTA ...... 1,40...... 3,70 ARES GRPE (SVN) # ...... 3,50...... 7,69 M6-METR.TV ACT.DIV ...... 23,02...... 0,09 Plus mauvaises performances IPSOS #...... 41,00...... 0,56 Plus mauvaises performances ORCO PROPERTY GRP...... 18,70...... 5,35 REGINA RUBENS #...... 0,15...... -21,05 MEDIDEP # ...... 16,48...... 9,79 BERTHET BONDET #...... 1,10...... -75,45 PIERRE VACANCES # ...... 57,50...... 6,48 CYBERSEARCH...... 0,94...... -21,01 METROLOGIC GROUP #...... 13,00 ...... 13,14 ICOM INFORMATIQUE...... 1,22...... -51,20 RALLYE...... 37,38...... 2,41 BOURSE DIRECT #...... 0,90...... -19,64 NICOX # ...... 12,95 ...... -1,15 TEAM PARTNERS GRP#...... 0,59...... -26,25 RODRIGUEZ GROUP # ...... 45,50 ...... -0,68 REPONSE #...... 5,00...... -15,68 SAVEURS DE FRANCE# ...... 23,24...... 1,04 ROBERTET (CI)...... 39,80...... -18,78 RUBIS # ...... 25,80...... 2,67 GUYANOR ACTION B #...... 0,18...... -14,29 SOI TEC SILICON #...... 3,85 ...... 13,91 COCOON NOM...... 0,10...... -16,67 SOLVING #...... 6,50...... 7,44 RIBER #...... 0,60...... -14,29 VALTECH ...... 0,34 ...... 21,43 VIKING # ...... 1,20...... -14,29 TRIGANO...... 22,00 ...... 11,68 IB GROUP...... 1,30...... -13,33 WAVECOM #...... 35,90...... 3,76 STALLERGENES...... 21,65...... -13,47 VILMOR.CLAUSE CIE# ...... 76,00 ...... -1,30 (Publicité) ECUR.INVEST.D/PEA 32,11 25/9 -36,54 CA AM MASTER ACT. 25,38 23/9 -36,53 CIC OBLI C T.D 141,79 25/9 -90,08 DEDIALYS TELECOM 24,16 25/9 -48,95 SICAV ET FCP ECUR.MONETAIRE C 228,63 25/9 1,79 CA AM MASTER DUO 11,00 23/9 -21,00 CIC OBLI LONG T.C 16,37 25/9 5,49 OBLITYS INSTIT.C 103,94 25/9 4,82 ECUR.MONETAIRE D 187,50 25/9 0,21 CA AM MASTER OBL. 30,69 23/9 -0,29 CIC OBLI LONG T.D 15,35 25/9 0,06 POSTE EURO CREDIT 104,97 25/9 0,00 SÉLECTION publiée sous la ECUR.OBLIG.INTER.C 180,55 25/9 1,56 CA AM MASTER PEA 7,57 23/9 -36,52 CIC OBLI M T.C 37,37 25/9 4,09 POSTE EUROPE C 98,66 25/9 5,99 responsabilité de l'émetteur ECUR.TECHNOLOGIESC 20,50 25/9 -47,05 CAPITOP MONETAIREC 196,15 27/9 1,73 CIC OBLI M T.D 26,84 25/9 0,71 ADDILYS C 109,78 25/9 2,11 POSTE EUROPE D 93,41 25/9 5,21 ECUR.TECHONOLGIESD 20,44 25/9 -47,91 CAPITOP MONETAIRED 185,96 27/9 1,73 CIC OBLI MONDE 135,03 25/9 -1,09 ADDILYS D 106,53 25/9 -0,12 POSTE PREM.8ANS C 214,69 25/9 7,27 ECUR.TRIMESTR.D 278,35 25/9 1,64 CAPITOP REVENUS 175,13 25/9 0,00 CIC ORIENT 127,45 25/9 -19,44 AMPLITUDE AMERIQ.C 17,39 25/9 -32,63 POSTE PREM.8ANS D 193,55 25/9 7,27 EPARCOURT-SICAV D 28,39 25/9 -0,45 OPTALIS DYNAMIQUEC 13,53 24/9 -26,22 Fonds communs de placements AMPLITUDE AMERIQ.D 16,62 25/9 -33,53 REMUNYS PLUS 105,28 25/9 1,77 Dernier cours connu le 26/9 à 9h GEOPTIM C 2470,62 25/9 5,46 OPTALIS DYNAMIQUED 12,52 24/9 -27,22 CIC AMERIQUELATINE 95,31 25/9 0,00 AMPLITUDE EUROPE C 20,44 25/9 -35,40 Fonds communs de placements OPTALIS EQUILIBREC 15,80 24/9 -15,31 CIC DOLLAR CASH 1438,69 25/9 0,00 AMPLITUDE EUROPE D 19,21 25/9 -36,63 Valeur Cours date % var. en euro valeur 31/12 ECUR.EQUILIBRE C 34,27 25/9 -8,48 OPTALIS EQUILIBRED 14,17 24/9 -16,53 CIC ECOCIC 309,83 25/9 0,00 AMPLITUDE FRANCE C 51,58 25/9 -35,65 ECUR.VITALITE C 30,82 25/9 -23,28 OPTALIS EXPANSIONC 9,57 24/9 -33,75 CIC EURO OPPORT. 15,68 25/9 -47,78 AMPLITUDE FRANCE D 50,75 25/9 -36,68 ECUREUIL PRUDENCEC 34,99 25/9 1,15 OPTALIS EXPANSIOND 9,18 24/9 -34,87 CIC FRANCEVALOR C 21,71 25/9 -40,14 AMPLITUDE MONDE C 153,33 25/9 -31,57 CADENCE 1 D 157,53 25/9 0,54 ECUREUIL PRUDENCED 34,14 25/9 0,91 OPTALIS SERENITE C 17,31 24/9 -3,34 CIC FRANCEVALOR D 21,71 25/9 -40,14 AMPLITUDE MONDE D 136,15 25/9 -32,26 CADENCE 2 D 155,72 25/9 0,77 AGIPI ACTIONS 17,02 25/9 -36,25 NECTRA 2 C 960,29 25/9 -5,42 OPTALIS SERENITE D 15,06 24/9 -4,31 CIC GLOBAL C 189,39 25/9 -22,95 AMPLITUDE PACIFI.C 12,85 25/9 -14,68 CADENCE 3 D 153,96 25/9 0,72 AGIPI AMBITION 20,31 25/9 -20,10 NECTRA 2 D 960,29 25/9 -5,42 PACTE SOLIDAR.LOG. 79,81 24/9 3,68 CIC GLOBAL D 189,39 25/9 -22,95 AMPLITUDE PACIFI.D 12,11 25/9 -15,84 CONVERTIS C 190,95 25/9 -16,37 NECTRA 5 C 849,03 25/9 -16,11 PACTE VERT TIERS-M 84,69 24/9 3,30 CIC HIGH YIELD 374,58 20/9 -7,63 ELANCIEL EUROD PEA 56,84 25/9 -40,76 INTEROBLIG C 61,79 25/9 4,11 NECTRA 5 D 849,03 25/9 -16,11 CIC JAPON 6,19 25/9 -20,94 ELANCIEL FR.D PEA 23,49 25/9 -39,61 INTERSELECTION F.D 48,59 25/9 -35,09 3615 BNPPARIBAS NECTRA 8 C 728,91 25/9 -27,31 CIC MARCHES EMERG. 81,16 20/9 -25,59 EM.EUROPOSTE D PEA 17,79 25/9 -40,06 SELECT.DEFENSIF C 185,28 25/9 -3,83 ¤ (0,34 /min) NECTRA 8 D 728,91 25/9 -27,31 CIC NOUVEAU MARCHE 2,46 25/9 -55,27 ETHICIEL C 73,18 25/9 -27,08 SELECT.DYNAMIQUE C 178,38 25/9 -25,26 BNP ASSOC.PREMIERE 10004,68 25/9 2,26 CIC OR ET MAT 138,64 25/9 0,00 GEOBILYS C 129,46 25/9 6,06 SELECT.EQUILIBRE 2 142,97 25/9 -14,95 BNP EURIBOR ASSOC. 53214,35 25/9 2,43 EURCO SOLIDARITE 237,12 24/9 5,19 CIC PEA SERENITE 174,09 25/9 2,41 GEOBILYS D 116,84 25/9 4,99 SELECT.PEA 1 147,82 25/9 -27,88 BNP MONE C.TERME 2564,76 25/9 2,26 MONELION JOUR C 501,80 24/9 1,89 CIC PIERRE 32,23 25/9 0,00 INTENSYS C 21,25 25/9 2,31 SELECT.PEA DYNAM. 94,51 25/9 -33,34 BNP MONE EURIBOR 19005,35 25/9 2,39 MONELION JOUR D 422,59 24/9 1,89 CIC PROF.DYNAMIQUE 16,92 24/9 -27,93 INTENSYS D 17,53 25/9 -0,73 SG FRANCE OPPORT.C 268,67 25/9 -36,54 BNP MONE PLACEM.C 2807,21 25/9 -79,58 Multi-promoteurs SICAV 5000 97,18 25/9 -39,55 CIC PROF.EQUILIB.D 14,45 24/9 -22,68 KALEIS DYNAM.FCE C 57,19 25/9 -28,37 SG FRANCE OPPORT.D 251,57 25/9 -36,53 BNP MONE TRESORE. 11463,82 25/9 -85,37 LIV.BOURSE INV.D 116,03 24/9 -35,99 SLIVAFRANCE 155,74 25/9 -43,50 CIC PROF.TEMPERE C 133,83 24/9 -1,45 KALEIS DYNAM.FCE D 56,57 25/9 -28,37 SOGEFAVOR 55,07 25/9 -44,95 Fonds communs de placements NORD SUD DEVELOP.C 534,96 24/9 3,24 SLIVARENTE 39,08 24/9 -1,06 CIC TAUX VARIABLE 202,73 20/9 2,62 KALEIS DYNAMISME C 168,72 25/9 -22,39 SOGENFRANCE C 254,02 25/9 -45,45 BNP MONE ASSOCIAT. 1875,16 25/9 2,07 NORD SUD DEVELOP.D 393,67 24/9 -1,54 SLIVINTER 101,08 25/9 -35,08 CIC TECHNO.COM 30,17 25/9 -62,64 KALEIS DYNAMISME D 163,02 25/9 -22,39 SOGENFRANCE D 227,83 25/9 -45,71 TRILION 731,65 24/9 -2,15 CIC USA 11,79 25/9 -36,88 KALEIS EQUILIBRE C 180,63 25/9 -10,64 SOGEOBLIG C 120,23 25/9 6,00 Fonds communs de placements CIC VAL.NOUVELLES 178,30 25/9 -37,26 KALEIS EQUILIBRE D 173,80 25/9 -10,64 SOGEPARGNE D 46,26 25/9 4,18 ACTILION DYNAMI.C 127,19 25/9 -30,04 KALEIS SERENITE C 183,45 25/9 -4,36 SOGEPEA EUROPE 131,15 25/9 -41,20 ATOUT CROISSANCE 258,55 25/9 -21,84 ACTILION DYNAMI.D 117,19 25/9 -31,57 KALEIS SERENITE D 176,16 25/9 -4,36 SOGINTER C 30,90 25/9 -41,58 FRUCTI CAPI 117,85 25/9 4,97 ATOUT EUROPE 331,59 25/9 -33,94 ACTILION EQUIL.C 147,23 25/9 -15,47 KALEIS TONUS C 44,46 25/9 -36,31 Fonds communs de placements FRUCTI EURO PEA 147,93 24/9 -39,52 ATOUT FCE ASIE 50,86 25/9 -32,53 ACTILION EQUIL.D 134,65 25/9 -17,32 KALEIS TONUS D 43,92 25/9 -36,31 SOGESTION C 37,40 24/9 -21,96 FRUCTI FCE ACTS.C 93,18 25/9 -37,73 ATOUT FRANCE C 117,95 25/9 -38,09 ACTILION PEA DYNAM 45,62 25/9 -31,27 CM EUR.TECHNOLOG. 1,81 25/9 -58,10 LIBERT.ET SOLIDAR. 95,89 25/9 -5,07 SOGINDEX FRANCE 321,89 24/9 -38,29 FRUCTIDOR 38,62 25/9 1,12 ATOUT FRANCE D 104,89 25/9 -38,08 ACTILION PEA EQUI. 128,57 25/9 -22,52 CM EURO PEA C 13,05 25/9 -38,43 OBLITYS C 119,32 25/9 4,47 FRUCTIFRANCE C 47,84 25/9 -41,82 ATOUT FRANCE EUR. 104,72 25/9 -39,23 ACTILION PRUDENCEC 172,09 25/9 -0,72 CM FRANCE ACTIONSC 20,36 25/9 -39,53 OBLITYS D 115,64 25/9 2,86 PLANINTER 279,71 25/9 -34,33 ATOUT FRANCE MONDE 28,51 25/9 -35,01 ACTILION PRUDENCED 158,05 25/9 -2,16 CM MID-ACT.FRA 21,90 25/9 -26,09 PLENITUDE D 30,25 25/9 -28,65 Fonds communs de placements ATOUT MONDE 34,21 25/9 -34,47 LION ACTION EURO 56,26 25/9 -37,77 CM MONDE ACTIONS C 203,33 25/9 -35,33 POSTE GESTION C 2688,11 25/9 2,26 Fonds communs de placements FRUCTI EURO 50 55,09 24/9 -44,03 ATOUT SELECTION 61,54 25/9 -39,36 LION PEA EURO 57,08 25/9 -37,61 CM OBLIG.CT C 171,22 25/9 3,37 POSTE GESTION D 2284,67 25/9 -1,95 AMERICANSMALLERCIE 40,04 25/9 0,00 FRUCTI PROFIL 3 176,57 24/9 -5,26 CA AM ACT. FRA. C 201,24 25/9 -38,38 LION TRESOR 250,05 25/9 6,33 CM OBLIG.LONG T. 111,55 25/9 7,02 POSTE PREM. C 7297,93 25/9 2,21 F&C GLOBAL EQUITY 10,15 25/9 0,00 FRUCTI PROFIL 6 176,71 24/9 -14,37 CA AM ACT. FRA. D 163,07 25/9 -39,25 CM OBLIG.MOYEN T.C 361,71 25/9 5,70 POSTE PREM.1AN C 43698,60 25/9 2,40 F&CEUROPEANEQUITY 10,02 25/9 0,00 FRUCTI PROFIL 9 159,31 24/9 -26,37 CA AM ACTIONS ASIE 14,27 25/9 -18,63 CM OBLIG.QUATRE 168,70 25/9 2,66 POSTE PREM.2-3ANSC 9644,45 25/9 4,37 F&CEUROPEANHIGHYI. 11,49 25/9 0,00 FRUCTI VAL. EURO. 66,35 25/9 -32,28 CA AM ACTIONS USA 27,40 25/9 -32,69 CM OPTION DYNAM.C 21,16 25/9 -30,25 PRIMIEL EURO C 42,38 25/9 -19,46 STERLINGDISTRIBUT. 5,73 25/9 0,00 CA AM CONVERT.EURO 382,52 25/9 -12,92 CIC CONVERTIBLES 4,74 25/9 -13,50 CM OPTION EQUIL.C 46,82 25/9 -12,11 PRIMIEL EURO D 41,66 25/9 -19,47 ...... CA AM INDICIA EURO 59,49 24/9 -45,72 CIC COURT TERME C 34,85 25/9 1,54 Fonds communs de placements REVENUS TRIMESTR.D 791,50 25/9 0,22 ...... CA AM INDICIA FRA. 205,85 24/9 -43,03 CIC COURT TERME D 26,74 25/9 -1,47 CM OPTION MODER. 19,15 25/9 -0,97 SOLSTICE D 363,66 25/9 0,24 ...... ECU.EXPANSIONPLUSC 43,15 17/9 1,79 CA AM OBLIG.INTER. 205,70 25/9 9,49 CIC ELITE EUROPE 78,28 25/9 -40,68 THESORA C 196,91 25/9 3,72 ...... ECUR.1,2,3..FUTURD 31,00 25/9 -36,93 CAPITOP EUROBLIG C 107,48 25/9 5,77 CIC EPARG.DYNAM.C 2109,71 25/9 1,93 THESORA D 162,25 25/9 2,38 ...... ECUR.ACT.EUROP.C 11,63 25/9 -32,17 CAPITOP EUROBLIG D 85,28 25/9 1,73 CIC EPARG.DYNAM.D 1576,70 25/9 -3,41 TRESORYS C 48849,37 25/9 2,45 ...... ECUR.ACT.FUT.D/PEA 37,27 25/9 -39,42 CAPITOP MONDOBLIG 49,63 25/9 9,81 CIC EUROLEADERS 227,50 24/9 -42,21 Fonds communs de placements ...... ECUR.CAPITAL.C 46,74 25/9 5,44 Fonds communs de placements CIC FINUNION 183,79 25/9 3,56 STRATEG.IND.EUROPE 119,98 24/9 -41,33 DEDIALYS FINANCE 51,65 25/9 -35,59 ...... ECUR.DYNAMIQUE + D 27,02 25/9 -34,94 ATOUT VALEUR 46,36 24/9 -38,65 CIC FRANCE C 20,91 25/9 -39,35 Fonds communs de placements DEDIALYS MULTI SEC 42,41 25/9 -31,65 ...... ECUR.ENERGIE D 30,38 25/9 -28,88 CA AM ACT. RESTR. 162,94 24/9 -37,27 CIC FRANCE D 20,62 25/9 -40,23 STRATEGIE CAC 3564,65 24/9 -40,16 DEDIALYS SANTE 67,50 25/9 -26,55 ...... ECUR.EXPANSION C 15195,22 25/9 2,44 CA AM ACT.FONC.EUR 86,82 25/9 -5,21 CIC MONDE PEA 15,58 25/9 -44,39 STRATEGIE IND.USA 6066,74 24/9 -35,90 DEDIALYS TECHNO. 13,77 25/9 -60,61 ...... 26/LE MONDE/VENDREDI 27 SEPTEMBRE 2002 AUJOURD’HUI sciences

La ministre déléguée à la recherche et aux nouvelles dépasseront 9,5 milliards d’euros, soit une croissance cice. Les moyens nouveaux affectés à la recherche et des post-doctorants. Mais 150  permanents technologies,  , a présenté, de 5,3%. Mais cette enveloppe comprend des - au développement régressent, eux, de 1,3%. Pour de chercheur seront supprimés dans les organismes, mercredi 25 septembre, un  2003 en forte    par les organismes et par le attirer les jeunes vers les carrières scientifiques, principalement au CNRS.   dénoncent hausse. Les moyens alloués à la recherche publique ministère en 2002 et reportés sur le prochain exer- 400   seront proposés à un budget « en trompe-l’œil ». Un budget de la recherche en vraie-fausse augmentation Le report de crédits non encore dépensés permet à Claudie Haigneré d’afficher un budget 2003en forte hausse. Des contrats temporaires seront proposés aux jeunes chercheurs. Mais cent cinquante postes seront supprimés dans les organismes, dont une majorité au CNRS

COMMENT faire passer une baisse ÉVOLUTION DU BUDGET DE LA RECHERCHE tive d’un effort à long terme ». D’au- pour l’emploi scientifique du précé- de recherche technologique, servant de crédits pour une augmentation de tant que les décisions concernant dent gouvernement, qui prévoyait à renforcer les collaborations entre moyens ? C’est la figure de haute vol- l’emploi scientifique sont présentées, 140 créations de postes de cher- laboratoires publics et entreprises. tige à laquelle s’est livrée, mercredi Croissance du BCRD*, en % Emplois permanents de chercheurs, elles aussi, de façon tendancieuse. cheurs en 2003 – et qui est de facto L’accent est mis encore sur « l’accom- 25 septembre devant la presse, pour Avec les reports de crédits en milliers de personnes La ministre, qui se donne comme caduc –, portait sur « une période trop pagnement des grands programmes son premier exercice budgétaire, la Sans reports de crédits première priorité d’« attirer les jeunes courte ». stratégiques spatiaux et aéronau- ministre déléguée à la recherche et vers la recherche en leur offrant des Comment ces moyens seront-ils tiques ». Le Centre national d’études 18,0 aux nouvelles technologies, la spatio- perspectives attrayantes dans des affectés ? Tandis que la recherche uni- spatiales (CNES) n’en subit pas naute Claudie Haigneré. 5,3 domaines prometteurs », a annoncé versitaire bénéficie d’un coup de moins une érosion de 2,6 % de sa sub- Afin de donner « un nouvel élan à une série de mesures en ce sens. La pouce significatif, avec une hausse de vention publique, la limitation de la la recherche et au développement tech- plus spectaculaire est la possibilité 4,5 % de ses autorisations de pro- contribution de la France, en 2003, au nologique », un peu plus de 9,5 mil- 17,5 donnée aux organismes de recruter grammes (permettant de lancer des budget de l’Agence spatiale euro- 2,2 liards d’euros de ressources pu- 2,2 l’an prochain, de façon très souple, projets nouveaux), celles des orga- péenne (ESA) devant toutefois lui 1,7 1,4 bliques y seront consacrés en 2003. 1,3 un total de 400 post-doctorants sur nismes scientifiques sont, au con- assurer « des moyens accrus pour les

Cette dotation, comparée à celle de 0,9** des contrats temporaires de 12 à 2002, représente une hausse de 5,3 %. 18 mois correctement rémunérés Une embellie comme la recherche 17,0 (2 050 euros par mois). Les priorités scientifiques publique n’en avait plus connue Le ministère de la recherche a retenu des « domaines de recherche promet- depuis près de vingt ans !      teurs », dans lesquels il apportera un soutien particulier aux laboratoires La réalité est cependant moins Une formule pratiquée par la plu- publics, sur des programmes finalisés. Parmi ces priorités scientifiques figu-

enthousiasmante. Cette enveloppe – 1,3 16,5 part des grands pays scientifiques et rent la santé (cancérologie, virologie et maladies infectieuses, maladies neuro- de 9,5 milliards d’euros englobe en qui, espère le ministère, pourrait con- dégénératives, génomique fonctionnelle), les biotechnologies, la sécurité ali- 93/97 98 99 00 01 02 03 95 96 97 98 99 00 01 02 03 effet des reports de crédits, à hauteur tribuer à éviter la fuite des cerveaux. mentaire, le développement durable (environnement, énergies renouvelables, de 720 millions d’euros. D’où vient ** Augmentation moyenne annuelle S’y ajoutent la création de 100 postes coopération avec les pays du Sud), les transports (sécurité routière, notam- cet argent ? Ce sont les crédits publics du budget sur la période 1993/1997. d’ingénieurs, techniciens et adminis- ment), les technologies de l’information et de la communication, la microélec- non consommés au cours de l’année Source : ministère de la recherche * Budget civil de recherche et développement tratifs, ainsi qu’une nouvelle revalori- tronique et les nanotechnologies (lancement d’un programme de 100 millions 2002 par les organismes de recherche sation de 5,5 % des allocations de d’euros sur trois ans), ainsi que les sciences humaines et sociales. (pour environ 450 millions d’euros de la part du PIB consacrée à la l’inflation prévue en 2003, soit 1,5 %, recherche servies aux doctorants, ces selon le ministère), les universités et recherche et au développement. la baisse atteint près de 3 % en vo- « smicards » de la science. les grandes écoles, mais aussi le minis- Hors reports de crédits, le budget lume. La recherche publique est donc Mais, dans le même temps – le com- traire, strictement maintenues à leur programmes nationaux ». Enfin, le tère lui-même, qui gère directement civil de recherche et de développe- loin de bénéficier des fruits de la crois- muniqué du ministère le passe sous niveau actuel. Le ministère accroît en ministère veut mettre davantage «la plusieurs fonds d’intervention. «En ment, qui se monte à 8,846 milliards sance sur laquelle table le gouverne- silence –, 150 postes permanents de revanche sa capacité propre d’inter- science au cœur de la société ». 2003, la totalité du montant de ces cré- d’euros en dépenses ordinaires (pour ment Raffarin. chercheurs seront supprimés dans les vention en augmentant très forte- Pour le Syndicat national des cher- dits sera reportée dans la construction l’essentiel les salaires des personnels) Avec conviction, la ministre a organismes, le CNRS en perdant à lui ment (+ 42 %) l’enveloppe du fonds cheurs scientifiques (SNCS-FSU), le du budget des organismes et ins- et crédits de paiement (les moyens de défendu « un budget vérité », qui pré- seul 137. Si bien que les emplois scien- national pour la science, destiné à premier à réagir, il s’agit d’un « bud- tances », a décidé le gouvernement. fonctionnement des laboratoires), fère « une logique de résultat » à une tifiques pérennes seront, au bout du soutenir les grands programmes get en trompe-l’œil ». Dénonçant «le Moyennant quoi, Claudie Haigneré régresse en réalité, à périmètre « logique d’affichage ». Elle aura tou- compte, moins nombreux. Ces sup- publics en sciences de la vie, en micro- tour de passe-passe » que constitue le peut affirmer que la progression de constant, de 1,3 %. tefois bien du mal à convaincre les pressions « sont compatibles avec le électronique et nanotechnologies, ou report de crédits, le syndicat regrette son budget est « parfaitement con- Le recul est certes moins sévère scientifiques, qui risquent de ne maintien d’un taux de recrutement en technologies de l’information et en outre « que des postes statutaires forme » à « l’objectif ambitieux mais que les chercheurs ne l’avaient craint guère apprécier que l’Etat leur donne supérieur à 3 % dans les établisse- de la communication. soient troqués contre des emplois réaliste fixé au gouvernement par le pré- au début de l’été, quand une note de d’une main ce qu’il leur reprend de ments », défend Claudie Haigneré, L’aide à l’innovation est également précaires ». sident de la République », à savoir le Bercy envisageait une coupe de l’autre, que ce budget marque « une qui, avec un certain sens du para- privilégiée, avec une hausse de 29 % passage de 2,2 % à 3 %, d’ici à 2010, 7,6 %. Mais, si l’on tient compte de étape » s’inscrivant « dans la perspec- doxe, estime que le plan décennal de l’enveloppe du fonds ministériel Pierre Le Hir LE MONDE/VENDREDI 27 SEPTEMBRE 2002/27 AUJOURD’HUI consommation

Le programme Mangera-t-on demain des animaux issus de clonages ? Galileo prend

Selon des experts américains, rien ne s’oppose à ce que l’on consomme le lait et la viande de ces mammifères. du retard « LES DÉSACCORDS entre l’Alle- Beaucoup redoutent leur possible introduction dans la chaîne alimentaire. La France et l’Europe s’interrogent magne et l’Italie, qui revendiquent toutes les deux le rôle de chef de file, QU’ADVIENDRA-T-IL de la bre- ginale si l’on tient compte du fait bloquent le projet Galileo depuis bis Dolly, bientôt âgée de 7 ans, lors- que le nombre de ces animaux – des plusieurs mois », selon une source qu’elle aura atteint le terme de son bovins et des porcs pour l’essen- diplomatique à Bruxelles citée par existence ? Sera-t-elle enterrée, dis- tiel – vivant dans des élevages améri- l’AFP. Le retard pris par le pro- séquée, naturalisée ou… consom- cains s’élève à moins d’une centai- gramme européen de navigation mée ? Hier encore théorique, la ne. Dans le monde, ils ne seraient par satellites, concurrent du GPS question de l’introduction dans la qu’un petit millier. Mais cette techni- américain, a été souligné par la chaîne alimentaire humaine du lait que soulève une série de difficultés Commission européenne dans son et de la viande des animaux créés majeures, pour l’heure non réso- rapport au Parlement et au par clonage est aujourd’hui officiel- lues, relatives à l’usage qui pourra Conseil sur l’état d’avancement du lement posée outre-Atlantique. ou non en être fait dans le domaine projet. En juin, à Montréal (Cana- Selon le Washington Post, les autori- agricole et agroalimentaire. da), les pays membres de l’Agence tés sanitaires américaines pour- Si la plupart des animaux clonés spatiale européenne (ESA) raient prochainement donner leur sont aujourd’hui utilisés à des fins n’avaient pas réussi à se mettre feu vert à la commercialisation des scientifiques ou de reproduction, d’accord sur la participation de tout indique que ce ne sera pas tou- chacun. Ils avaient proposé des jours le cas. En fait, la technique du contributions de 728 millions Aux Etats-Unis, clonage – c’est-à-dire l’obtention de d’euros pour un objectif de mammifères en court-circuitant la 550 millions d’euros. Chaque Etat l’opinion qui prévaut reproduction sexuée – avait, d’em- maximise son investissement de blée, été mise en œuvre pour être départ, car les retombées indus- est que le clonage utilisée à des fins agricoles. Elle trielles du programme seront venait ainsi compléter l’ensemble réparties en fonction de cette est une technique des procédés vétérinaires (insémina- participation. La Commission tion artificielle, fécondation in vitro, abordera ce problème lors du génétiquement neutre transfert d’embryons) développés à prochain conseil des ministres des l’échelon industriel depuis un demi- transports des Quinze, le 3 octo- siècle. bre à Luxembourg. – AFP. aliments issus de mammifères obte- S’interroger sur le caractère nus par clonage ou de leur descen- comestible ou non du lait et de la dance (Le Monde du 19 septembre). viande des bovins, ovins, porcins et tiques à ceux dont ils sont les clones. te à mesurer la portée de ces phéno- maux » ? Sur ce point, on observe Des mesures Citant une récente étude de l’Acadé- caprins obtenus par clonage conduit Pour autant, ils ont une apparence et mènes et à savoir ce qu’il en est pour une différence de perception de part mie nationale des sciences américai- à s’interroger aussi sur la nature de une physiologie normales, ils sont ferti- la descendance de ces animaux. » et d’autre de l’Atlantique. Aux Etats- contre le spam ne, le quotidien estime que cette cette technique, et sur les consé- les et peuvent aussi avoir une durée En d’autres termes, le fait de réin- Unis, l’opinion qui prévaut large- autorisation pourrait être effective quences qu’elle peut avoir sur l’orga- de vie identique à celle des autres troduire une reproduction sexuée ment dans les milieux de la recher- UN LIVRE BLANC, publié par l’Ob- dès 2003. nisme de l’animal ainsi obtenu. membres de leur espèce. » pourrait-il « gommer » chez les des- che est que le clonage est une techni- servatoire du mail, organisme créé Rassurants quant à l’innocuité du « Avec le recul dont nous disposons Pour le professeur Renard, la diffé- cendants de l’animal cloné les per- que génétiquement neutre et qu’elle en 2001 par l’Association pour le lait et des viandes de ces animaux, aujourd’hui, les choses sont relative- rence essentielle, qui confère à ces turbations induites par le clonage ? ne modifie en rien la composition et commerce et les services en ligne les experts se montrent plus inquiets ment claires », explique le profes- animaux leur « nouveauté », tient Les premiers travaux expérimen- la structure des tissus et des sécré- (Acsel) et l’Institut de recherches des risques que des manipulations seur Jean-Paul Renard (unité de bio- aux caractéristiques bien particuliè- taux menés chez la souris laissent tions animales. Plusieurs voix s’élè- et prospective postales (Irepp), pré- génétiques effectuées sur les patri- logie du développement, Institut res du fonctionnement de leur géno- penser que ce ne serait pas le cas. vent dans ce pays, pour faire valoir conise un dispositif de marquage moines héréditaires des poissons et national de la recherche agronomi- me. « En procédant au transfert du On peut d’autre part raisonnable- que, les animaux clonés étant la par- des messages électroniques pour des insectes pourraient faire courir. que). noyau prélevé dans une cellule somati- ment craindre que les manipula- faite décalque d’animaux qui ont été lutter contre les envois indésira- Ne pourrait-on pas, s’interrogent- « Les animaux ainsi obtenus doi- que adulte dans un ovocyte énucléé et tions et la reprogrammation du – ou qui seront – consommés, l’ad- bles (spam). Ce dispositif prévoit ils, donner ainsi naissance à de nou- vent à mon sens, tout au moins aujour- en obtenant une forme de reprogram- génome n’induisent la réactivation mistration fédérale ne dipose pas l’identification de l’expéditeur et velles variétés animales, suscepti- d’hui, être impérativement considérés mation du matériel génétique, on des séquences d’origine virale inté- des bases réglementaires lui permet- de l’objet des messages envoyés en bles de se disséminer dans la nature comme des “nouveaux animaux”. Ce modifie certains mécanismes, dits grées dans le patrimoine héréditaire tant d’interdire leur consommation nombre grâce à l’adresse valide et de nuire aux espèces sauvages ? ne sont pas des animaux issus de la “épigénétiques”. Cette modification des animaux. et celle de leur descendance. Tout d’expédition, l’identité de l’annon- La question de la consommation transgenèse, dans le patrimoine héré- fait que le fonctionnement de certains Dans un tel contexte d’incertitu- laisse à penser que, feu vert de la ceur, la présentation de l’objet du des animaux clonés issus du trans- ditaire desquels on aurait introduit gènes, de leur mode d’expression, de, peut-on autoriser la consomma- Food and Drug Administration ou message, ou encore la présence fert nucléaire à partir d’une cellule des gènes étrangers ; ce ne sont pas peut être différent de leur fonctionne- tion par l’homme du lait et des vian- pas, des produits alimentaires d’ori- d’une procédure de désinscription. somatique pourrait apparaître mar- non plus des animaux tout à fait iden- ment naturel, précise-t-il. Il nous res- des issus de ces « nouveaux ani- gine animale et « issus du clonage » Les messages respectant ces seront prochainement proposés aux critères seraient marqués électroni- consommateurs américains. Le quement pour franchir le filtrage même scénario est envisageable au des fournisseurs d’accès et de En 1989, le recours aux cellules embryonnaires n’avait pas fait débat Japon, pays qui a beaucoup investi messageries. – AFP. dans le domaine du clonage repro- DES ANIMAUX obtenus par clonage ont bel et Les biologistes et les autorités sanitaires postu- hors recherche scientifique. C’est ainsi que tous ductif des animaux d’élevage. bien déjà été introduits en France dans la chaîne laient alors qu’une telle manipulation n’impli- les clones d’animaux obtenus par les chercheurs N’ya-t-il pas là, comme cela s’est La glace de Mars alimentaire humaine. Le fait n’était jusqu’à pré- quait pas de véritable « reprogrammation » de de l’INRA sont destinés à être incinérés, tandis passé à propos de l’usage grandis- sent guère connu que des milieux spécialisés. Il l’activité génétique du noyau. Reprogrammation que le lait qu’ils produisent quotidiennement est sant des organismes végétaux géné- daterait s’agissait toutefois d’animaux créés par des clona- qui n’apparaissait que lors de l’usage des noyaux jeté. Lors de ce même colloque de l’Afssa, Michel tiquement modifiés, les germes d’un ges réalisés à partir de noyaux de cellules des cellules somatiques. Lors du colloque « Bio- Thibier, ancien directeur du Centre national d’étu- nouveau conflit commercial et agro- d’au moins embryonnaires et non, comme depuis Dolly, avec technologies de la reproduction animale et sécuri- des vétérinaires et alimentaires, notait que l’am- alimentaire sur fond de divergence des noyaux de cellules somatiques prélevées sur té sanitaire des aliments », organisé en septem- bassade de France au Japon lui avait indiqué que, dans la perception du risque sani- 500 000 ans des animaux adultes. On n’accorderait guère d’im- bre 1999 par l’Agence française de sécurité sanitai- dans ce pays, les produits issus d’animaux clonés taire ? En France, la direction de portance au sujet sans les questions soulevées par re des aliments (Afssa), la question fut ouverte- à partir de noyaux de cellules embryonnaires l’Institut national de la recherche EN UTILISANT les photos prises le développement que connaît ce dernier procédé ment posée de l’usage qui avait été fait en France entraient dans la chaîne alimentaire avec l’autori- agronomique (INRA) vient de pren- par la sonde américaine Mars Glo- depuis 1997. des 2 100 animaux obtenus dans les années 1990 sation explicite du ministère de l’agriculture. dre la décision de financer un pro- bal Surveyor et en se référant aux Les premiers clones de mammifères conçus à par clonage de noyaux de cellules embryonnaires. Sans garanties absolues, il semble que, depuis gramme scientifique original, visant données orbitographiques de la partir de noyaux de cellules embryonnaires ont « Ces clones ont été introduits dans la chaîne ali- la création de Dolly, une sorte de moratoire tacite à étudier si de telles modifications planète rouge, Jacques Laskar, de été créés en 1989, sans que l’opinion publique y mentaire, répondit alors le professeur Jean-Paul se soit mis en place à l’échelle de la planète pour existent et ce que peut être aujour- l’Institut de mécanique céleste de attache une très grande importance. Pour les Renard. A partir du moment où nous avons utilisé que les produits alimentaires issus des animaux d’hui la perception sociale des l’Observatoire de Paris, Benjamin obtenir, les chercheurs avaient alors utilisé des des noyaux issus de cellules somatiques, nous avons clonés ne soit pas proposés à la consommation recherches menées dans le domaine Levrard, du même Observatoire, et ovocytes maturés in vitro et les embryons don- décidé de ne pas introduire les animaux ainsi obte- humaine. La réglementation en vigueur sur la du clonage reproductif animal. Paris John Mustard (Brown Universi- neurs de noyaux étaient cultivés quelques jours, nus dans la chaîne alimentaire. » mise sur le marché des médicaments devrait per- attend désormais de savoir ce que, ty- Etats-Unis) tentent d’évaluer également in vitro, avant d’être implantés dans mettre la commercialisation des produits théra- face à ce problème sanitaire et le rythme du dépôt de 350 mètres les voies génitales femelles. La seule différence    peutiques sécrétés dans le lait de mammifères scientifique, décidera la commission d’épaisseur de glace au pôle nord avec la fécondation in vitro tenait au fait que Depuis, une note interne à l’Institut national dont le génome a été modifié à cette fin. européenne. de Mars au cours des derniers l’ovocyte est fusionné avec une cellule embryon- d’agronomie (INRA) a établi un moratoire sur 900 000 ans. Selon les travaux naire au lieu de l’être avec un spermatozoïde. l’utilisation qui pourrait être faite de tels animaux, J.-Y. N. Jean-Yves Nau publiés par la revue Nature du 26 septembre, les 250 mètres supé- rieurs se seraient accumulés au Martin Hirsch, directeur général de l’Agence française de sécurité sanitaire des aliments (Afssa) rythme de 0,05 cm par an pendant 500 000 ans. « Face à ces nouvelles techniques, on ne peut se dispenser d’une évaluation »

L’agence que vous dirigez applications à grande échelle répandues et considérées comme prement parler « génétiquement une réflexion précoce sur ce sujet. a-t-elle été consultée sur la possi- seraient lancées. maîtrisées. Désormais deux perspec- modifiés ». Les problèmes ne sont pas simples. ble introduction du lait et des Il faut savoir qu’il existe plusieurs tives doivent être envisagées : la On pourrait dans ce cas soutenir, Faut-il les mêmes exigences, le RIONEL PARIS viandes issus des animaux clonés générations de biotechnologies de transgénèse, c’est-à-dire la réalisa- comme certains le font outre-Atlan- même niveau de preuve pour les ani- dans la chaîne alimentaire ? la reproduction. Chez les bovins, la tion d’animaux génétiquement tique, que s’agissant de la reproduc- maux clonés, leur descendance, les LA BOUTIQUE AUX Pour l’heure, aucune saisine de pratique de l’insémination artifi- modifiés, et le transfert de noyaux tion à l’identique d’animaux exis- produits qui en sont issus ? Sur quel- 1000 TABLES ce type ne nous a été transmise par cielle est aujourd’hui tellement de cellules somatiques dans un tants, il n’ya pas à envisager de pro- les bases – théorie, observation, le gouvernement. Pour autant, généralisée que 90 % du lait qui est ovule énucléé, autrement dit, le clo- cédure particulière. A mon sens, expérimentation – peut-on considé- cette question nous semble impor- consommé et plus de la moitié de la nage. C’est l’impact sanitaire de ces une telle attitude constituerait une rer que l’on dispose d’un recul suffi- tante. D’ailleurs nous avons déjà viande que nous mangeons provien- procédés qu’il faut considérer, régression au regard des principes sant ? engagé une réflexion sur ce thème. avant qu’ils ne se développent. de la sécurité sanitaire tels que nous Ces questions sont analogues à Quelles sont vos conclusions ? « Ces questions Nous avons d’ailleurs préconisé les connaissons aujourd’hui. celles qui ont été posées ou qui ont Il ya trois ans, quand l’Afssa a sont analogues à celles que cette question soit au plus vite Face à ces nouvelles techniques surgi à propos des organismes géné- été mise en place, nous avons orga- qui ont été posées prise en compte dans la réglementa- de clonage, on ne peut se dispenser tiquement modifiés végétaux. Dans nisé un colloque et élaboré un rap- à propos des OGM tion. d’une évaluation préalable des ris- le cas du clonage, il faut aussi qu’à LA SEULE BOUTIQUE PARISIENNE port sur la question des risques végétaux.» Les produits alimentaires issus ques. Nous le pourrions d’autant côté de l’évaluation des risques, on CONSACRÉE AUX TABLES BASSES inhérents à l’introduction d’ani-   des animaux conçus à partir de moins que les difficultés rencon- réfléchisse rapidement à l’évalua- C lassiqueS maux clonés dans la chaîne alimen-  ces deux procédés peuvent-ils trées par les promoteurs du clonage tion des bénéfices réels escomptés, C ontemporaineS taire. Plus largement, notre être présents sur le marché ? – avec les anomalies de développe- à l’intérêt qu’il yaurait à les dévelop- En fer forgé, métal, boiS réflexion portait sur les possibles nent d’animaux nés d’insémination Les animaux issus de la transgenè- ment observées, comme « le syndro- per sur le plan industriel, aux diffé- Pierre, verre, altuglasS impacts des biotechnologies de la artificielle. Outre l’amélioration des se sont, sans ambiguïté, soumis à la me du gros veau » ou les interroga- rents impacts potentiels, ycompris Carrées, rectangulaireS reproduction animale sur la sécuri- performances zootechniques, ces réglementation sur les organismes tions sur le vieillissement précoce – ceux relatifs à l’environnement ou à Rondes ou ovaleS té sanitaire des aliments. Nous procédés ont certainement apporté génétiquement modifiés, et leur imposent la prudence avant de pos- l’équilibre des populations anima- avons estimé qu’il fallait impérati- une plus grande maîtrise des ris- mise sur le marché nécessiterait tuler la stricte équivalence entre les. Il faut que l’opinion comprenne “SUR MESURE” vement parvenir à aborder ces ques sanitaires. une autorisation spécifique, sur la l’animal d’origine et son clone. qu’on ne peut interroger les scientifi- OBJETS DE DÉCORATION questions bien en amont – à un Dans une moindre mesure, la base d’une évaluation scientifique Dispose-t-on des outils permet- ques sur la moitié des questions qui LISTES DE MARIAGE Ouvert du lundi au samedi moment où les techniques de clona- transplantation embryonnaire ou la préalable. En revanche, la situation tant de faire cette évaluation ? se posent sous peine de se retrouver ge débutaient chez les mammifères production d’embryons par la tech- est beaucoup plus floue pour les On sait quelles questions il faut très rapidement dans une impasse. 89, av Paul Doumer - 75116 Paris – plutôt que découvrir les problè- nique de la fécondation in vitro produits issus des animaux conçus examiner, mais les outils sont enco- Tél. : 01.45.27.87.59 Fax : 01.40.50.93.36 mes au moment où d’éventuelles sont également des techniques par clonage, qui ne sont pas à pro- re à construire, d’où l’intérêt d’avoir Propos recueillis par J.-Y. N. 28/LE MONDE/VENDREDI 27 SEPTEMBRE 2002 AUJOURD’HUI consommation

Pour en savoir plus b Prix. Chez Fitness First, Choisir son club lorsqu’un club a fait le plein, on demande un droit d’entrée (153 ¤ en province, 300 ¤ à Paris). de mise en forme Abonnement minimum : 3 mois ; les prélèvements automatiques Souplesse des horaires, (de 59 ¤ à95¤ selon les salles) sont suspensibles à tout profusion de cours et de machines. moment, avec un préavis de trente jours. Mais l’option Les salles de gymnastique se livrent « Santé », qui permet une concurrence acharnée, offrant de bénéficier d’une réduction tarifaire, engage l’abonné pour décor zen et superluxe ou ambiance survoltée un an. Club Med Gym : 850 ¤ à 950 ¤ par an. Waou : 1 100 ¤ par an. Forest Hill : droit d’entrée PLUS DE 80 % des Français pra- et la natation sont accessibles aux de 100 ¤ et abonnement annuel tiquent une activité à caractère plus de 55 ans. de 700 ¤ (432 ¤ par an pour sportif, majoritairement en famille La pratique en groupe, même de les seniors). Gymnasium : droit ou entre amis. « Marche, randon- sports individuels comme le roller d’entrée : 300 ¤ ; abonnement née, vélo, pétanque, roller, ils s’acti- ou le vélo, explique l’engouement annuel : de 770 ¤ pour l’accès vent et se font plaisir », constate pour les cours collectifs, y compris aux machines à 1 170 ¤ pour Patrick Mignon, sociologue, coau- le sempiternel « abdo-fessiers », l’accès aux cours et à l’espace teur d’une enquête sur « La Fran- qui arrive juste après le step et l’aé- aquatique (aux Thermes de Paris, ce sportive ». « Pour les jeunes, le robic dans les salles. « Je viens au salle haut de gamme sport est une occasion de faire des club pour ne pas me laisser aller, de la chaîne, le droit d’entrée est rencontres dans un club ou une asso- pour retarder l’inévitable dégrada- de 750 ¤ et les tarifs annuels vont ciation. Plus tard, ce sont des grou- tion de l’âge », expliquent plu- de 1 500 ¤ à 2 150 ¤). Les salles pes constitués (famille, amis) qui sieurs retraités dans le film Le Gym- indépendantes sont moins choisissent une activité commune nase du documentariste Jean- chères : de 420 ¤ à 590 ¤ par an permettant de maintenir les liens », Marc La Rocca, primé au festival au Club Montmartrois à Paris. poursuit Patrick Mignon. Une Cinéma du réel, à Paris, en 2002. Il  . / De même que les structures minorité seulement (25 %) vise la y a aussi les stakhanovistes, qui Attention aux méfaits d’une activité à haute dose, pratiquée sans discernement. Le suivi individualisé s’impose. municipales et associatives : compétition et s’entraîne dans des enchaînent trois cours d’affilée, 200 ¤ à 350 ¤ par an. Cours clubs : football, rugby, handball, les amoureux de leur corps, qui palette de quatorze couleurs pour à haute dose, pratiquée sans discer- cial dos, yoga, danse jazz, orienta- en effectifs réduits chez basket, arts martiaux, athlétisme. veulent le « sculpter, le transfor- égayer les lieux ». Parmi les nou- nement, et qui finit par provoquer le, africaine, classique, barre au un kinésithérapeute : de 19 ¤ à Certaines activités comme la mar- mer », les masochistes, qui vien- veautés de la rentrée, le « noise » des traumatismes irréversibles. sol. « Je m’efforce de faire du sur- 45 ¤ la séance. che, le tennis, le vélo, la pétanque nent pour « souffrir, se dépasser, qui, comme son nom l’indique, Pour éviter ces inconvénients, il mesure, quels que soient le niveau b Astuces. Pour profiter au mieux sentir le muscle douloureux ». fait beaucoup de bruit, alliant le faut un suivi individualisé et une et les aptitudes, pour une clientèle de son club de remise en forme, Patrick Mignon définit les adep- step avec la frappe de tambours sélection d’exercices compatibles désireuse de progresser raisonnable- préférer les heures creuses : Hygiène et sécurité tes des clubs de fitness comme des en cadence ; l’exercice exige un avec la morphologie, l’âge et les ment », dit-il. Un réglage indivi- avant 17 heures et après 20 h 30, Avant de vous inscrire, deman- personnes aisées, mais isolées grand effort de coordination, pour problèmes de santé de chacun. duel des machines est possible, le vendredi et le dimanche dez à observer une séance et à par- socialement, qui cherchent la sou- garder le rythme de la chorégra- moyennant 15 ¤, grâce à une clé après-midi. Chez Waou et Fitness ticiper à un cours d’essai, pour voir plesse des horaires, la profusion phie. Chez Fitness First, on a lancé personnelle sur laquelle sont enre- First : tarifs réduits aux abonnés l’ambiance et tester le professeur. de cours et de machines. Il n’est le « chiball », étirements avec, Les machines gistrés les paramètres de son pro- qui acceptent de se limiter à Visitez les vestiaires pour évaluer pas rare de voir des cadres avaler pour accessoires, des ballons par- gramme. ces plages horaires. A Paris, l’hygiène et la sécurité (casiers des centaines de kilomètres à vélo fumés. les plus sophistiquées L’offre des clubs haut de gam- on accéde librement aux stades munis de cadenas ou s’ouvrant à ou gravir des himalayas virtuels Le public a tendance à zapper, me, très onéreuse (de 1 100 à pour l’athlétisme ou l’escalade, l’aide d’une carte magnétique). Le sur tapis roulant, les yeux fixés sur et à surconsommer. « Cette person- ne sont pas forcément 1 500 ¤ par an), n’est avantageuse moyennant 3 ¤ par mois. La carte sauna doit se trouver près du ves- CNN ou LCI. Pour répondre aux ne atteinte de surpoids voulait com- que pour les clients assidus. Les Paris Tennis permet de réserver tiaire. Assurez-vous qu’ily a l’air demandes de ce public, les centres mencer doucement. Mais elle n’a les plus efficaces. autres auront intérêt à fréquenter le court par Minitel (5,75 ¤ l’heure conditionné ou une bonne ventila- de remise en forme se livrent une cessé de régler la machine de maniè- les centres municipaux et les struc- pour un court découvert, 11,40 ¤ tion, sous peine de vous retrouver concurrence acharnée. Les machi- re à forcer le rythme. J’ai tenté de la Ainsi le rameur, l’une tures associatives. Les prix sont pour un court couvert) ; tarif dans une atmosphère irrespirable nes les plus sophistiquées ne sont dissuader, mais avec son baladeur nettement inférieurs (environ réduit pour les moins de 26 ans, dès le mois de mai. Demandez le pas forcément les plus efficaces. vissé sur les oreilles, je ne suis pas des moins complexes 200 ¤ par an), mais l’organisation y gratuit pour les bénéficiaires planning des cours pour voir s’ils Ainsi le rameur, l’une des moins sûr qu’elle ait saisi la moitié de mes est moins souple : impossible de du RMI et les chômeurs, pendant correspondent à vos horaires. Inté- complexes et des moins onéreu- propos », constate un moniteur et des moins remplacer un cours par un autre les heures creuses. ressez-vous au parc de machines. ses, procure un exercice complet. dans le film Le Gymnase. Une de en cas d’empêchement ou de faire b Petit glossaire. L’anglomanie a Certaines sont destinées à la mus- L’essentiel est que les appareils ses collègues remarque que les onéreuses, procure du sport tôt le matin ou tard le envahi le domaine de la remise culation et permettent de tra- soient en nombre suffisant pour clients « n’aiment pas être corri- soir. en forme (ou fitness). On vailler jambes, épaules, bras, abdo- éviter l’attente. gés ». Le nombre élevé de partici- un exercice complet Alain Savigny, kinésithérapeute distingue ainsi le LIA (Low Impact minaux. D’autres sont destinées Chaque club a son image de mar- pants et la musique endiablée à Paris, qui dirige une école du dos Aerobic), tout en douceur, du HIA au « cardio-training » : vélo, tapis que. Le superluxe chez Fitness aggravent les risques : les élèves et donne des cours en effectifs res- (High Impact Aerobic), au rythme roulant, machines aux mouve- First et Waou (créé par le Club s’évertuent à suivre le rythme sans « Nous ne sommes plus que cinq treints, souligne « l’importance des rapide. Le « body sculpt » fait ments elliptiques qui imitent le ski Méditerranée), qui accueillent une veiller au placement correct du professeurs diplômés d’éducation postures correctes dans la vie quoti- travailler l’ensemble du corps de fond. Informez-vous de leur clientèle majoritairement âgée de corps, et le professeur ne peut physique à être propriétaires de sal- dienne ; rentrer le ventre en tra- avec élastiques et poids, en fonctionnement : sont-elles faciles plus de 35 ans dans des locaux spa- accorder une attention suffisante les », déplore Frank Koutchinsky, vaillant devant son ordinateur, pas- musique rythmée. Le « body à régler ? Enfin, s’il n’y a aucun cieux. Atmosphère jeune et survol- à chacun. Aussi les médecins du directeur du Club Montmartrois à ser l’aspirateur en adoptant la posi- combat » est une chorégraphie document où figurent noir sur tée dans les Club Med’Gym (ex- sport sont-ils nombreux à tirer la Paris. Dans ce club familial, pas de tion de l’escrimeur ». Il insiste sur inspirée des arts martiaux. blanc les formules et les tarifs, Gymnase Club) rhabillés par leur sonnette d’alarme et à dénoncer gadgets, mais des cours tradition- la respiration et la parfaite connais- Le « body attack » enchaine séries fuyez ! nouveau propriétaire, « avec une les méfaits d’une activité physique nels : gymnastique, stretching, spé- sance de son corps pour réaliser de sauts et pompes, « une correctement les mouvements et préparation à la Rambo », éviter de faire souffrir l’organisme. expliquent les professeurs. Enfin, Que faire quand la salle de sports est déclarée en liquidation judiciaire ? « Si on ne pense pas à basculer le le « cycling » (ou « fun bike ») bassin, à coller les lombaires au sol n’est autre que le bon vieux vélo et à expirer en rentrant le ventre, les d’appartement, pratiqué AVOIR souscrit un crédit de bénéficier eux-mêmes d’une avan- excercices abdominaux peuvent cau- collectivement, en musique 1 200 ¤ pour un abonnement d’un ce de trésorerie. Les consomma- ser bien des dégâts. » et dans une semi-obscurité, pour an à un club de remise en forme ne teurs engagés pour un ou deux ans L’essentiel pour chacun est de reconstituer l’atmosphère du garantit pas contre une fermeture courent des risques en cas de failli- découvrir le sport qui lui convient peloton. subite de l’établissement. En te du franchisé ou du réseau. Le et de le pratiquer de manière rai- b Cours particuliers. Les clubs mai 2001, les abonnés du Moving repreneur de Gymnasium, mis en sonnable. Ainsi Catherine a-t-elle de fitness adoptent le Antigone de Montpellier, puis redressement judiciaire en décem- délaissé les rythmes endiablés du « coaching » (conseil individuel ceux des salles Gymnasium d’Ile- bre 2001, n’a racheté que les salles step pour le taï-chi, art martial chi- d’un professeur) : de 39 à 60 ¤. de-France en décembre 2001, et rentables (neuf sur seize), et accep- nois millénaire qui privilégie un Ce service est intégré chez Waou, plus récemment, des Moving de té les « rescapés » dans six d’entre travail en profondeur sur la muscu- sous forme de trois séances. Marseille ont connu cette mésa- elles (les trois dernières n’offrant lation et l’oxygénation. « La len- b A lire. Le Guide du sport, publié venture. que des soins esthétiques, ou prati- teur des mouvements oblige à tra- par la Mairie de Paris, répertorie Si le client a payé d’avance, il quant des tarifs supérieurs). Des vailler l’équilibre. On commence les équipements aura du mal à rentrer dans ses clients qui avaient choisi leur salle par un automassage, pour prendre par disciplines fonds. Le plus souvent, il a opté en raison de la proximité de leur conscience de chaque muscle. » et par arrondissements. On peut pour des mensualités versées à un domicile, en banlieue, ont assigné Pour Nicole et Jean-Louis, qui ont aussi téléphoner à Allô Sports organisme de crédit, partenaire du l’organisme de crédit. douze ans de pratique, il s’agit (01-42-76-54-54) ou consulter le club de sport, qui continue de pré- Il appartient au consommateur d’un « travail sur l’unité du corps et site : [email protected]. lever sur son compte bancaire, d’exiger un crédit affecté, de refu- de l’esprit qui s’appuie à la fois sur alors même que le malheureux ser les engagements à long terme, la sensation, la volonté et la consommateur ne bénéficie plus et de fuir les salles dont les tarifs réflexion. L’essentiel est de faire cir- d’aucune prestation. « personnalisés » ne sont jamais culer l’énergie ». Une démarche mise En théorie, la liquidation affichés. Attention également aux bien éloignée de la tradition occi- judiciaire du club de sport entraî- conditions et aux délais de résilia- dentale qui sépare le physique de ne la disparition de l’objet du con- tion du contrat. Déjà, en 1987, la l’intellect. trat. Mais l’organisme prêteur con- commission des clauses abusives sidère qu’il s’agit d’un simple cré- avait souligné la nécessité de Michaëla Bobasch dit personnel à la consommation contrats clairs, énonçant l’ensem- (ou « crédit revolving »), et le sous- ble des activités sportives offertes, ba« La France sportive » de Patrick cripteur ne pourra pas établir que et prévoyant, en cas de modifica- Mignon et Guy Truchot, enquête à son emprunt était spécifiquement tion unilatérale des horaires paraître, réalisée par le ministère affecté au paiement des cours de d’ouverture, ou de suppression des sports et l’Institut national gymnastique. des activités, la possibilité pour le des sports et de l’éducation physi- Toutefois, l’espoir peut renaître consommateur de résilier et d’être que (Insep). chez les clients lésés, grâce à deux remboursé au prorata temporis. récents jugements du tribunal Gravir des himalayas virtuels sur tapis roulant les yeux fixés sur CNN ou LCI. Certains clubs proposent à leurs d’instance de Montpellier (les clients une assurance « annulation 21 mars et 4 septembre). Maître taient le cachet de Moving Eurofit crédit affecté, suspendu le paie- et prolongation d’abonnement ». Florence Auby, avocat des adhé- et que le montant des mensualités ment des échéances des emprun- Mais attention aux conditions res- rents du club, a démontré que le coïncidait avec le décompte de l’or- teurs à compter du 1er juin 2001 trictives. L’assurance de Club Med prêt n’était pas un crédit person- ganisme de crédit. L’examen des (date de la liquidation judiciaire), Gym prévoit une franchise de tren- nel classique, mais un crédit affec- relevés montrait d’ailleurs que cet et ordonné le remboursement des te jours, cumulée à un abattement té, « résultat d’un contrat tripartite organisme avait versé directement sommes payées et non dues de 23 ¤, retenu au titre des frais de accessoire à une convention princi- le montant de l’abonnement à la depuis cette date. dossier. Et en cas de mutation pro- pale, assorti dès sa formation d’un société Eurofit. Avec un taux d’intérêt supérieur fessionnelle, le remboursement du mandat de payer à un tiers bénéfi- à 14 %, ces crédits sont très oné- client est prévu, « sous réserve qu’il ciaire ». L’argumentation repose    reux, mais ce mode de paiement n’y ait pas de salle de la chaîne dans sur le fait que les contrats de crédit Enfin, aucun des adhérents du est souvent imposé par les direc- un rayon de 20 kilomètres du nou- ont été souscrits le même jour que club n’avait utilisé le crédit pour teurs de salles, qui consentent des veau domicile » ! les abonnements, pour financer une autre cause. Le tribunal a réductions de prix pour des abon- ceux-ci, que les documents por- donc reconnu qu’il s’agissait d’un nements de longue durée, afin de M. Bo. LE MONDE/VENDREDI 27 SEPTEMBRE 2002/29 AUJOURD’HUI sports

RÉSULTATS

LIGUE DES CHAMPIONS Les affaires de l’OM trouvent une prolongation en Argentine Première phase, deuxième journée GROUPE A Borussia Dortmund (All)-AJ Auxerre (Fra) 2-1 b PSV Eindhoven (Pbs)-Arsenal (Ang) 0-4 Football Les conditions des transferts de Daniele Montenegro et de Pablo Calandria vers le club phocéen Déjà joués : Auxerre-PSV Eindhoven 0-0 ; Arse- nal-Borussia Dortmund 2-0. intriguent la justice argentine. Une commission rogatoire internationale a été délivrée Classement : 1. Arsenal Londres, 6 pts ; 2. Borus- sia Dortmund, 3 ; 3. AJ Auxerre, 1 ; 4. PSV LA JUSTICE argentine s’intéres- l’intention de l’Argentine et du Alain Migliaccio, l’OM a tout de sociétés ou des avocats, que voulez- Marseille ont été classées sans sui- Eindhoven, 1. se elle aussi à l’Olympique de Mar- Royaume-Uni. même versé, le 9 août 1999, vous que j’y fasse ? Je ne peux pas te.Elles visaient l’éventuelle impli- GROUPE B Spartak Moscou (Rus)-Valence (Esp) 0-3 seille.Elle enquête sur les transferts Pablo Calandria et Daniele Mon- 1 400 000 francs à la société Interna- être complice des stylos qui ont signé, cation du milieu dans les structures FC Liverpool (Ang)-FC Bâle (Sui) 1-1 de Daniele Montenegro et Pablo tenegro, transférés pour un mon- tional Sport Consultant, sise à la ceux de Robert Louis-Dreyfus ou de du club, ainsi que le transfert du Déjà joués : Valence-FC Liverpool 2-0 ; FC Bâle- Calandria, deux jeunes joueurs tant total de 9 675 000 dollars, même adresse que Quadris Sports Jean-Michel Roussier. Si vous voulez joueur Abdouleye Meïté, dont Spartak Moscou 2-0. (20 ans et 17 ans), partis à l’été 1999 n’ont effectué qu’un passage éclair Consultant. parler de transferts loupés, on peut l’agent n’était autre que Jean-Luc Classement : 1. Valence, 6 pts ; 2. FC Bâle, 4 ; 3. FC Liverpool, 1 ; 4. Spartak Moscou, 0. de l’Athletico Huracan, un club de en France, avant de repartir pour Cette coïncidence intrigue le juge aussi aborder le cas de Pascal Nou- Baresi, incarcéré par ailleurs dans GROUPE C Buenos Aires, pour rejoindre l’OM, l’Espagne ou l’Argentine.Le monta- Franck Landou, chargé d’une ma, par exemple. » une affaire d’extorsion de fonds. Real Madrid (Esp)-Genk (Bel) 6-0 entraîné à l’époque par Rolland ge de l’opération, où apparaissent enquête visant à découvrir d’éven- Pierre Dubiton, l’ancien directeur En revanche, les policiers ont fort AEK Athènes (Gre)-AS Rome (Ita) 0-0 Courbis.Deux dirigeants du club bon nombre d’intermédiaires, intri- tuelles commissions occultes ver- financier de l’Olympique de Mar- à faire avec une première enquête Déjà joués : Genk-AEK Athènes 0-0 ; AS Rome- argentin, curieux d’en savoir plus gue fortement les enquêteurs. sées lors de transferts à l’OM, entre seille, assure pourtant qu’avec « l’af- sur le transfert du joueur Eduardo Real Madrid 0-3. Classement : 1. Real Madrid, 6 pts ; 2. AEK Athè- sur les méandres de la transaction, Il implique Back Sports, une 1997 et 1999.Rolland Courbis, mis faire Calandria-Montenegro, on a Tuzzio, puis une deuxième, restée nes, 2 ; 3. AS Rome, 1 ; 4. Genk, 1. ont alerté la justice, en août 2000. société basée à Buenos Aires, mais en examen dans ce dossier, affirme détourné 43 millions de francs de confidentielle, concernant le You- GROUPE D Une commission rogatoire inter- aussi Quadris Sports Management, son innocence. l’OM. Les transferts n’ont pas été goslave Jovan Stankovic. Lyon (Fra)-Rosenborg(Nor) 5-0 nationale a été délivrée, et c’est le autre société installée à Londres, et payés de club à club, c’est illégal ». C’est, dans ce dernier cas, le com- Inter Milan (Ita)-Ajax Amsterdam (Pbs) 1-0 juge Henri Pons, du pôle financier un agent non reconnu par la FIFA,   Les enquêteurs auront bien du missaire aux comptes du club qui a Déjà joués : Rosenborg-Inter Milan 2-2 ; Ajax de Paris, qui est chargé de l’exécu- Daniel Bolotnicoff.Les policiers « Calandria était international mal à faire la lumière sur cette affai- dénoncé un agissement suspect.Le Amsterdam-Lyon 2-1. Classement : 1. Inter Milan, 4 pts ; 2. Ajax Ams- ter.L’information ne devrait guère ont également relevé que Quadris espoirs, dit-il. Je l’avais vu sur une re, tant les circuits financiers sont transfert de ce joueur, arrivé à l’OM terdam, 3 ; 3. Lyon, 3 ; 4. Rosenborg, 1. surprendre le juge marseillais Sports Management était apparue cassette vidéo marquer cinq buts lors complexes et la coopération judi- en 2001, qui n’a participé qu’à six Franck Landou, qui enquête lui dans le transfert à l’OM, en juin d’un match Argentine-Bolivie. Tous ciaire internationale balbutiante. matches, aurait permis la rémunéra-  aussi sur ce double transfert jugé 1999, de l’international français Lau- les clubs le voulaient. Quant à Monte- Reste que l’OM est bien loin d’en tion de deux intermédiaires, ce qui suspect.Ce magistrat a délivré dans rent Blanc, vendu 18 millions de negro, il vient d’être nommé deuxiè- avoir terminé avec ses soucis judi- est illégal. a CYCLISME : l’Allemand Jan cette affaire deux commissions francs par l’Inter Milan.Alors qu’il me meilleur joueur du championnat ciaires.Certes, deux enquêtes préli- Enfin, le parquet de Marseille a Ullrich, 28 ans, vainqueur du Tour rogatoires internationales, à était officiellement représenté par argentin. Si l’argent est passé par des minaires menées par le SRPJ de vu récemment revenir les enquêtes de France 1997, champion olympi- préliminaires liées aux dénoncia- que sur route 2000, quitte l’équipe tions de Pierre Dubiton, qui accu- Telekom, les deux parties s’étant sait notamment Bernard Tapie de entendues sur la rupture du Retrouvailles chez le juge pour Rolland Courbis et Pierre Dubiton « gestion de fait ».Les transferts de contrat.Ledit contrat arrivait à LES DEUX anciens « frères ennemis » de joueurs, qu’ils se tournent vers ceux qui m’ont 1,8 million d’euros.Les enquêteurs pensent que l’ancien joueur du club, Pascal Nou- échéance à la fin 2003 mais était l’OM, Rolland Courbis et Pierre Dubiton, vont se dénoncé. On parlait au départ d’une trentaine de ce transfert aurait pu faire l’objet de commis- ma, reparti depuis en Turquie, et de gelé depuis juillet après un contrô- retrouver mardi 1er octobre dans le bureau du transferts ? Les policiers ne m’en reprochent plus sions occultes au bénéfice de Rolland Courbis. l’actuel avant-centre de l’OM, le le positif aux amphétamines. juge marseillais Franck Landou, qui enquête sur qu’un seul aujourd’hui, celui d’Arthur Moses. » « Si seulement Dubiton pouvait avoir des remords Brésilien Fernandao, étaient aussi a LOTO : résultats des tirages les transferts suspects opérés à l’OM entre 1997 Pierre Dubiton, bien sûr, ne partage pas ce et reconnaître que c’est le goût du pouvoir qui l’a cités par l’ex-directeur financier de no 77 effectués le 25 septembre et 1999.Une confrontation qui risque de tourner point de vue : « Rolland Courbis est un escroc, tout fait déconner, répond l’ex-coach de l’OM. Il se l’OM.Au procureur de la Républi- 2002. Premier tirage : 5, 6, 10, 11, au pugilat verbal. « Le juge a intérêt à prévoir des simplement. Il me traite de balance ? Mais c’est lui, prend pour un enquêteur, moi je n’ai jamais rien que de Marseille de se prononcer 19, 24 ; complémentaire : 30.Rap- gendarmes. Si Courbis me parle mal, je lui saute à la vraie balance. » Le magistrat devrait notam- dit sur lui. Il ne s’est rien passé à Monaco. Je tou- désormais.Il peut ouvrir une infor- ports pour 6 numéros : 104 560 ¤ ; la gorge et je le fends en deux », assure ainsi Pierre ment se pencher sur la réunion de l’Hôtel de chais 200 000 francs, je voulais avoir en plus 1 mil- mation judiciaire, classer le dossier 5 numéros et complémentaire : Dubiton, l’ancien directeur financier du club mar- Paris, à Monaco, où, selon Pierre Dubiton, l’en- lion de francs net d’impôts. Mais pas une commis- sans suite ou opter pour une cita- 3 073,50 ¤ ; 5 numéros : 255,80 ¤ ; seillais.Rolland Courbis, lui, se veut plus serein : traîneur de l’OM de l’époque, Rolland Courbis, sion occulte. A un moment, il a été question de me tion directe devant le tribunal. 4 numéros et complémentaire : « Pierre Dubiton ne provoque plus de colère en aurait proposé un arrangement illégal pour aug- donner ce million via un contrat avec Adi- Enfin, les soucis financiers du 18 ¤ ; 4 numéros : 9 ¤ ; 3 numéros moi, j’ai simplement de la peine pour lui. » menter ses revenus. das. Dreyfus a dit non et j’ai été augmenté, je club marseillais semblent ne plus et complémentaire : 2,60 ¤; Mis en examen dans ce dossier, le 3 juillet gagnais 840 000 F par mois à la fin de l’année. » inquiéter la justice, qui avait pour- 3 numéros : 1,30 ¤. Second tira- 2002, pour « recel et complicité d’abus de biens    Le juge pourrait également interroger les deux tant, le 2 avril 2002, obligé Robert ge:4, 5, 20, 26, 33, 36 ; complémen- sociaux » et « faux en écriture privée », interdit « Ça s’est passé le 6 mai 1997, assure-t-il. Cour- hommes sur le rôle joué dans le club par Robert Louis-Dreyfus à s’expliquer devant taire : 40.6 numéros : 1 333 334 ¤ ; depuis de toute activité dans le football, l’ex- bis et ses deux avocats m’ont présenté une facture Louis-Dreyfus, le grand argentier de l’OM. «Il le tribunal de commerce.Christo- 5 numéros et complémentaire : entraîneur de l’OM – qui saura, vendredi 27 sep- de 2,5 millions de francs, au titre d’une société qui savait tout ce qui se passait, accuse Pierre Dubi- phe Bouchet, le nouvel homme fort 17 335,30 ¤ ; 5 numéros : 1 375 ¤ ; tembre, si la cour d’appel d’Aix-en-Provence nous aurait mis Courbis à disposition, en plus de ton, en particulier que le transfert de Moses a per- du club, a fourni à des documents 4 numéros et complémentaire : accepte d’assouplir son contrôle judiciaire – va se son salaire de 200 000 francs. J’ai refusé et après il y mis de rémunérer de manière occulte Courbis. » jugés « rassurants ». 48 ¤ ; 4 numéros : 24 ¤ ; 3 numéros défendre : « Cette enquête est un fiasco. Je vou- a eu l’affaire Moses… » Le 12 août 1997, le Gha- et complémentaire : 4,80 ¤ ; drais que les policiers et les juges soient beaux néen Arthur Moses était transféré à l’OM, contre G. Da. Gérard Davet 3 numéros : 2,40 ¤. 30/LE MONDE/VENDREDI 27 SEPTEMBRE 2002 AUJOURD’HUI

Oslo Stockholm 27 SEP. 2002 PRÉVISIONS 27 septembre 27 septembre prévisions vers 12h prévisions vers 12h Moscou Toujours Ville par ville, les minima/maxima de Riga température et l’état du ciel. S : ensoleillé; Lille nuageux N : nuageux; C : couvert; P : pluie; * : neige. Le Havre Minsk FRANCE  Madrid...... 7/22 S Belfast Copenhague Ajaccio ...... 11/20 P Milan ...... 10/21 S Reims Dublin Liverpool à l'est 10/20 N 3/11 C Brest Paris Varsovie Kiev Biarritz ...... Moscou...... Strasbourg 7/20 N ...... 8/11 C  27  Bordeaux ...... Munich Berlin Rennes Troyes Amsterdam ...... 6/15 N ...... 13/20 N Londres Lever du soleil à Paris : 7 h 45 Bourges Naples Orléans ...... 9/18 N ...... -2/10 S Bruxelles Coucher du soleil à Paris : 19 h 37 Brest Oslo Nantes Prague .... 13/24 S Tours Caen ...... 12/17 N Palma de M. Mulhouse 8/17 N 7/11 P Odessa L’anticyclone vissé sur les îles Britanni- Cherbourg ...... Prague ...... Bourges Strasbourg Dijon Vienne 7/14 P ...... 11/20 N Paris ques nous place encore partout dans un Clermont-F. .... Rome Munich Budapest 7/15 P ...... 18/26 S flux de nord frais, relativement sec à Dijon...... Séville Poitiers Nantes Clermont- 10/16 N ...... 8/15 N l’ouest, plus humide à l’est. Mais les Grenoble ...... Sofia Limoges Ferrand Berne 10/16 P 3/10 N Bucarest pluies ont tendance à s'évacuer hors des Lille ...... St-Pétersb...... Chamonix Lyon Lyon Milan ...... 6/14 N 3/12 S Belgrade frontières. Limoges Stockholm ...... Grenoble 9/15 N 23/29 S Sofia Lyon ...... Ténérife ...... Bordeaux Toulouse Istanbul Bretagne, pays de Loire, Basse-Nor- ...... 12/20 S ...... 8/13 P Temps calme, partagé entre Marseille Varsovie Aurillac mandie...... 6/15 N 11/20 N Nancy Venise ...... Montélimar nuages et soleil, les éclaircies devenant Rome Nantes...... 8/20 N Vienne...... 10/15 P plus franches près de l’Atlantique. La fraî- Barcelone Naples Nice...... 13/21 S Madrid cheur persiste le matin mais les tempéra- 7/17 N AMÉRIQUES Biarritz Montpellier Nice Paris...... Toulouse Marseille Lisbonne tures atteignent 17 à 20 degrés l’après- ...... 15/26 S Pau ...... 6/19 N Brasilia Athènes midi. 17/26 S Tarbes Perpignan...... 13/21 S Buenos Aires Perpignan 27/30 P Séville Nord-Picardie, Ile-de-France, Cen- Rennes...... 8/19 N Caracas ...... 14/20 S tre, Haute-Normandie, Ardennes. St-Etienne ...... 7/13 N Chicago Tunis Alger 7/15 N ...... 15/19 S Ajaccio Près de la frontière belge, la grisaille per- Strasbourg...... Lima .... 14/19 S dure et quelques bruines ne sont pas Toulouse...... 8/20 N Los Angeles Rabat ...... 14/15 P exclues. De la Haute-Normandie à l’Ile-de- Tours ...... 6/18 N Mexico 13/20 P France et au Centre, les champs nuageux Montréal...... 17/25 P Soleil Peu nuageux Couvert laissent passer quelques éclaircies. Il fait FRANCE - New York ...... 13/18 C de 15 à 18 degrés. Cayenne ...... 23/32 S San Francisco Brèves éclaircies Averses Pluie 10/19 C Fort-de-Fr...... 24/30 P Santiago Ch. . Champagne, Lorraine, Alsace, Bour- 19/25 S ...... 15/19 P Nouméa...... Toronto Orage Neige Brouillard Vent fort gogne, Franche-Comté. Beaucoup de 20/27 P Papeete...... 23/29 P Washingt. DC nuages avec éventuellement quelques ..... 26/31 P AFRIQUE gouttes près du relief. La fraîcheur se Pointe-à-P. St Denis Réu.. 19/25 S maintient avec, au mieux, 13 à 16 degrés. Alger...... 15/25 S 27/29 S EUROPE Dakar...... 21/30 P Poitou-Charentes, Aquitaine, Midi- Kinshasa...... Amsterdam.... 12/16 C Pyrénées. Ciel partagé avec quelques for- Le Caire...... 23/34 S Athènes...... 20/27 S mations brumeuses en matinée. Les Nairobi ...... 14/25 S ...... 14/22 S éclaircies sont partout présentes en jour- Barcelone ...... 15/28 P 12/16 C Pretoria née et d’autant plus belles en allant vers Belfast...... 18/24 S 9/13 C Rabat ...... le sud. Il fait de 18 à 22 degrés du nord au Belgrade ...... 20/25 N 8/13 S Tunis ...... sud l’après-midi. Berlin ...... Samedi Berne...... 7/12 C ASIE-OCÉANIE Limousin, Auvergne, Rhône-Alpes. 11/15 C 26/31 P 28 septembre : Bruxelles ...... Bangkok Retour du soleil Les nuages restent accrochés au relief, ...... 10/15 N ...... 25/31 S Bucarest Beyrouth sur de nombreuses notamment sur les versants nord du Mas- ...... 9/16 N ...... 26/32 C Budapest Bombay régions avec des sif central et des Alpes. En revanche, le 5/13 S Copenhague.. Djakarta ...... 25/32 P nuages inoffensifs ciel offre des éclaircies en Limousin et Dublin ...... 8/15 N Dubaï...... 28/36 S sur le Nord-Est. moyenne vallée du Rhône. Mistral à Francfort ...... 9/14 C Hanoï...... 25/29 P Températures 60 km/h. Il fait de 14 à 17 degrés. 10/14 N 25/26 P fraîches le matin Genève ...... Hongkong ...... mais devenant ...... 1/10 N ...... 16/29 S Languedoc-Roussillon, Provence- Helsinki Jérusalem conformes aux ...... 19/23 P 22/33 S Alpes-Côte d’Azur, Corse. Quelques Istanbul New Delhi ...... moyennes ...... 10/13 P 16/22 P averses orageuses en matinée de la Côte Kiev Pékin ...... saisonnières ...... 18/24 S 16/25 C d’Azur à la Corse, s'évacuant vers la Sar- Lisbonne Séoul ...... l’après-midi. 10/17 C 26/30 P daigne l’après-midi. Ailleurs, plein soleil Liverpool ...... Singapour...... 9/19 N 12/23 P avec mistral et tramontane. Il fait de 20 à Londres Sydney ...... 22 degrés. Luxembourg . 11/13 C Tokyo ...... 17/21 P PRÉVISIONS POUR LE 28 OCTOBRE SITUATION LE 26OCTOBRE À 0 HEURE TU PRÉVISIONS POUR LE 28 OCTOBRE 0 HEURE TU Des souvenirs d’Emile Zola en vente à Drouot  tement transparent que les images trait à la publication de son pre- Le volume initial,La Fortune des défenseurs de Dreyfus. Devenu Labori et Clemenceau) en ecclé- le traversent et se reproduisent mier grand roman, dans lequel il Rougon, paraît en 1871, le vingtiè- une des cibles favorites de l’extrê- siastiques, flottant dans la Seine, Tous les jeudis ensuite dans leur réalité » applique ses théories littéraires. me, Le Docteur Pascal, en 1893. me droite, qui l’inonde d’injures alors que le cheval de la statue datés vendredi, (10 000-12 000 ¤). Au même Anto- Un mariage d’amour, qui paraît Dès la parution de Thérèse et de menaces quotidiennes, y d’Henri IV bombarde Zola de crot- l’agenda du chineur ny Valabrègue, il envoie des lettres ensuite sous le titre Thérèse Raquin, qualifié de « flaque de compris de menaces de mort, tin (250-300 ¤). plus quotidiennes, oùil évoque Raquin, est publié en six parties boue et de sang » par le critique du l’écrivain refuse d’en tenir comp- Dans la même mouvance de ÉTOUFFÉ par les émanations leurs amis communs et d’autres par la Revue du XIXe siècle, d’août à Figaro, Zola est en butte aux inju- te, faisant preuve d’un courage pensée, quelques revues et des car- d’une cheminée bouchée, Zola est artistes de son temps (300-400 ¤ à octobre 1867. res de la presse de droite. sans faille. Selon son expression, il tes postales ont été réunies en un mort dans la nuit du 28 au 29 sep- 800-1 000 ¤). Une série de huit let- Sa mort, accidentelle selon la avale tous les matins les « cra- lot (300/400 ¤) : neuf exemplaires tembre 1902. Cet anniversaire sera tres autographes de Zola, datées       thèse officielle, considérée aujour- pauds » que lui envoient ses adver- du très populaire Petit Journal,un célébré à Drouot, oùun ensemble d’août à octobre 1867, ont été A partir de cette année, Zola se d’hui par beaucoup d’historiens saires. Parmi ces crapauds, un des- des plus virulents contre Zola, qui de lettres de l’écrivain et de docu- reliées dans un volume in-quarto consacre à son chef-d’œuvre, Les comme un assassinat, survient sin féroce, au crayon, à l’encre et se vantait d’avoir quatre millions ments le concernant seront disper- par leur destinataire, Henry Hous- Rougon-Macquart, composé sur le alors qu’il est depuis J’accuse au lavis noir, représente Dreyfus de lecteurs, et le numéro de L’Illus- sés le 27 septembre. saye (12 000-15 000 ¤). Elles ont modèle de La Comédie humaine. (1898) un des plus éloquents et ses défenseurs (Zola, Scheurer, tration sur la mort de l’écrivain, où Une des lettres les plus intéres- la rédaction s’excuse presque de santes, datée août 1864 et adres- devoir retracer la vie de l’homme sée à son ami Anthony Valabrègue Calendrier célèbre, et conclut que malgré (poète et critique d’art), compte ANTIQUITÉS- samedi 28 au dimanche 29 septembre, b Saint-Julien-les-Villas (Aube), tout son talent il est mort d’une six pages in-folio oùil développe BROCANTES 29 septembre, tél. : 04-94-77-03-57. minéraux et fossiles, manière « parfaitement banale et une des idées fondatrices de son b Paris, Biennale internationale tél. : 02-37-25-70-70. b Xaronval (Vosges), du samedi du samedi 28 au dimanche même stupide ». œuvre, la théorie des écrans : des antiquaires, Carrousel du b Chatou (Yvelines), du samedi 28 au dimanche 29 septembre, 29 septembre, « Toute œuvre d’art est une fenêtre Louvre, jusqu’au dimanche 28 au dimanche 6 octobre, tél. : 03-29-38-06-27. tél. : 04-92-79-58-95. Catherine Bedel ouverte sur la création », écrit-il 29 septembre, tél. : 01-47-70-88-78. b Noisseville (Moselle), bourse dans ce manifeste oùil analyse suc- tél. : 01-53-65-68-68. b Niort (Deux-Sèvres),du COLLECTIONS TSF, le samedi 28 septembre, e Drouot-Richelieu, vendredi 27 sep- cessivement l’« écran classique », b Crehen (Côtes-d’Armor),du samedi 28 au dimanche b Aix-en-Provence (Bouches-du tél. : 06-80-56-97-88. tembre, exposition le jeudi 26 de l’« écran romantique » et l’« écran samedi 28 au 29 septembre, Rhône), armes anciennes, du b Paris rue Cler, livres anciens, 11 heures à 12 heures et le matin de la réaliste », auquel vont toutes ses dimanche 29 septembre, tél. : 05-57-03-97-93. vendredi 27 au dimanche du samedi 28 au dimanche vente de 11 heures à 12 heures. Etude sympathies : « Un simple verre à tél. : 06-63-70-03-44. b La Sainte-Baume (Var),du 29 septembre, 29 septembre, Tajan, tél. : 01-53-30-30-30. Expert vitre,très mince,très clair… si parfai- b Chartres (Eure-et-Loir), du samedi 28 au dimanche tél. : 04-42-92-47-12. tél. : 01-48-82-09-28. Alain Nicolas, tél. : 01-43-26-38-71.

Retrouvez nos grilles MOTS CROISÉS PROBÈME NO 02 - 230 sur www.lemonde.fr L’ART EN QUESTION NO 293 E   

123456789101112

I est contagieuse. - 3. Grosse défi- Une technique née à Florence cience dans la boîte. - 4. Poil. Qui DANS LA SECONDE MOITIÉ II ne mordront plus. - 5. Au-delà du XVe siècle, Florence est l’une des limites. Abrite Le moujik. - des villes les plus riches de l’Occi- III 6. Obtenue en toute logique. dent. Elle doit sa prospérité au tis- Andrea Della Robbia (atelier de) Voyelles. - 7. Officier de l’Empire sage et au commerce de la laine et Tête d’homme lauré vu de face. IV ottoman. Sert de guide. - 8. de la soie. Bien que surnommée la Terre cuite émaillée, Conjonction. Faciles à réfuter. - « Cité des peintres », elle compor- diam. 0,43 cm, pr. 0,19 cm. V 9. Rapportée n’importe com- te un nombre exceptionnellement Paris,Musée du Louvre, ment. - 10. Sortie des sentiers élevé d’ateliers de sculpteurs, qui département des sculptures, VI battus. Sortie dans les airs. - 11. trouvent une clientèle fortunée dis- jusqu’au 11 novembre Sans fleurs ni couronnes. posée à dépenser beaucoup d’ar- au Musée national VII Habillait le fier Gaulois. - 12. gent pour orner les palais patri- Message biblique Pourra se faire plus petit. ciens et les églises. Au premier Marc Chagall,à Nice, VIII plan de ces amateurs figurent les pour l’exposition Philippe Dupuis Médicis. « Les Della Robbia. IX Né en 1399 ou 1400 dans une Sculptures en terre cuite SOLUTION DU N° 02 - 229 famille de drapiers, Luca Della Rob- émaillée de la Renaissance X bia est vite reconnu par ses italienne ».   Horizontalement contemporains comme l’un des I. Communicatif. - II. Aréage. sculpteurs majeurs de son temps, il que, dont le monopole reste dans b au marquis Campana ? HORIZONTALEMENT faire avec les blaireaux. Patron Aboli. - III. Perec. Etalon. - IV. est notamment l’auteur des célè- la famille jusqu’à ce que sa divulga- b au cardinal Valentini Gonzaga ? au jour le jour. - VIII. La mer vue Pies. Projeta. - V. Ul. Toi. Nô. Is. - bres reliefs en marbre qui ornent la tion, dans les années 1520, entraî- Solution dans Le Monde du I. Doit s’y retrouver dans les des côtes anglaises. Montai d’un VI. Clarine. Unes. - VII. Copie. tribune des chanteurs au Duomo ne la création d’officines rivales et 4 octobre. pièces détachées. - II. Finit la cran. - IX. Découpage en Egypte Pue. Ré. - VIII. INRA. Lisse. - IX. de Florence. Au sommet de son la fin de la dynastie des sculpteurs pièce. Division dans le monde et en Grèce. Annonce ce qu’il y a Pela. Pli. - X. Observatoire. talent, il met au point un procédé – Della Robbia. des vivants. - III. Fera sauter. Ça à l’intérieur. Parlé dans le Nord. - la sculpture en terre cuite émaillée Le Musée du Louvre possède plu- Solution du jeu no 292 paru ne se discute même pas. - IV. X. Préparées en tête. Homme Verticalement – qui permet d’obtenir à un coût sieurs pièces produites par les ate- dans Le Monde du 20 septembre. Met fin aux coups et au compte. du Sud. 1. Cappuccino. - 2. Oreillon. - 3. modéré des œuvres qui répondent liers Della Robbia, provenant C’est le mathématicien, physi- Rester en dehors. - V. Pratique Mère. Après. - 4. Maestria. - 5. aux attentes d’un large public. d’une collection acquise en 1862 cien et philosophe français Blaise quand le transport devient VERTICALEMENT UGC. Oie. PR. - 6. Ne. Pin. Lev. - Son neveu Andrea, puis les fils par Napoléon III. Il s’agit de la col- Pascal qui confirma, en 1648, au important. - VI. Passé au chinois. 7. Er. Epila. - 8. Caton. Usât. - 9. de ce dernier, Giovanni et Luca, lection ayant appartenu : sommet du puy de Dôme, l’hypo- On peut toujours la recomman- 1. Vous ne l’approcherez pas. - Abajoues. - 10. Tôle. Epi. - 11. Ilo- poursuivent, chacun avec son b à la marquise Arconati-Viscon- thèse de Torricelli sur l’existence der en partant. - VII. N’a rien à 2. Rongeur américain. Sa fièvre tier. Lr. - 12. Finasserie. style, l’exploitation de la techni- ti ? de la pesanteur. LE MONDE/VENDREDI 27 SEPTEMBRE 2002/31 CULTURE budget

Jacques Chirac avait promis de le sanctuariser, mais le budget du ministère de la culture pour 2003, d’un montant de 2 490,72 millions d’euros, est en diminution de 4,3 % par rapport à2002. Jean-Jacques Aillagon se félicite néanmoins d’une marge de manœuvre accrue La culture repasse sous les 1%

QUEL EST le budget du ministre ne d’abord les monuments histori- Si les investissements à long ter- de la culture ? Difficile à savoir en ques et s’explique par la longueur me risquent de souffrir, en revan- dépit du dossier de presse fourni par des études préalables, les contrain- che, les moyens d’action du ministè- les services de la Rue de Valois. Ce tes liées à la restauration des bâti- re sont revus à la hausse. Ils concer- dernier s’ouvre en effet par une série ments et la complexité du réseau de nent les établissements publics de « chiffres-clés », tous positifs. Il la dépense publique d’investisse- (+ 4,05 %), les subventions aux insti- faut aller page 6pour découvrir, au ment. Selon Jean-Jacques Aillagon, tutions et manifestations (+ 4,9 %) et bas d’un tableau chiffré, que le bud- le ministère de la culture a eu ten- les crédits affectés à quelques get du ministère pour 2003, d’un dance, par le passé, à demander trop grands projets. Le spectacle vivant, montant de 2490,72 millions de crédits de programmes par rap- qui traverse une nouvelle zone de d’euros, est en diminution de 4,3 % port à ses besoins réels, pour gonfler turbulence avec la grogne des inter- par rapport à celui de 2002 : ce der- artificiellement son budget et attein- mittents, est doté des plus fortes sub- nier s’élevait à 2602,68 millions dre le seuil fatidique des 1 %. Artifice ventions et crédits d’investissement d’euros. Il est donc repassé au-des- qui arrange également le ministère (686,5 millions d’euros, soit une sous de la barre symbolique des 1 % des finances. hausse de 3,5 % par rapport à 2002). du budget de l’Etat atteinte par Sur les 23 millions d’euros de Catherine Tasca. Son successeur,   moyens nouveaux, plus d’un tiers Jean-Jacques Aillagon, a longue- Ces crédits de paiement ne sont sera affecté aux établissements ment expliqué, lors d’une conféren- finalement rien d’autre que des publics nationaux. L’école du théâ- ce de presse mercredi 25 septembre, « âmes mortes ». « Pour la première tre du Nord à Lille et l’école du cir- que cette baisse n’en était pas vrai- fois, explique le ministre, les crédits que Fratellini à Saint-Denis ment une puisque les moyens d’ac- de paiement inscrits sont dimension- devraient ouvrir en 2003. Le centre tion de son ministère sont en forte nés à la hauteur des besoins réels. La national de la danse de Pantin sera progression (+ 3,9 %). Et le ministre capacité d’intervention du ministère, inauguré l’année suivante. a insisté sur la « sincérité » de ce bud- dans le domaine des monuments histo- L’architecture et le patrimoine get. D’où vient alors cette différence riques comme dans la poursuite des bénéficieront de 394,2 millions entre les lois de finances 2002 et grands projets, n’est pas affectée, puis- d’euros (+ 5,6%). Ce qui permettra sement, puisque 4,5 millions d’euros Louvre et s’accompagnera, comme Le cinéma et la production audiovi- 2003 ? que les crédits disponibles permet- aux écoles d’architecture, très mal seront consacrés en 2003 à la moder- le réclame Henri Loyrette, son prési- suelle, qui abordent 2003 avec la Jean-Jacques Aillagon la justifie tront de faire face à tous les besoins. » loties, d’obtenir quelques moyens nisation du site François-Mitterrand dent, d’un transfert de la maîtrise menace que fait peser sur eux la chu- par la non-consommation des cré- Cependant, le ministre aurait-il eu supplémentaires pour leur fonction- et 4,4 millions d’euros au plan plu- des emplois de cet établissement te de la maison Vivendi Universal, se dits d’investissements, destinés à la recours à cette démonstration un nement (+ 9,3 %). Par ailleurs, une riannuel de renouvellement des équi- public. Un statut que devraient éga- verront dotés de 56,16 millions restauration de monuments histori- rien laborieuse si Bercy et Matignon somme de 38 millions d’euros sera pements informatiques. lement obtenir les Musées d’Orsay d’euros (+5,98 %), dont 39,2 millions ques et à la construction d’établisse- avaient accepté d’augmenter subs- dégagée pour les nouvelles écoles et Guimet. d’euros hors subventions de fonc- ments – qu’ils appartiennent à l’Etat, tantiellement son budget en 2003 ? parisiennes du Val-de-Seine et de  Les arts plastiques obtiendront tionnement. Outil-clé dans l’aide aux collectivités locales ou à des pro- On peut en douter. D’autant plus Belleville. Les crédits des monu- Les musées seront dotés de 105,9 millions d’euros (+ 5,71 %). publique au cinéma français, le priétaires privés. On distingue, en que cette politique risque, selon des ments historiques incluront deux 225,9 millions d’euros (+ 22,59 %). Tout comme certains musées, sept compte de soutien devrait augmen- effet, les autorisations de program- spécialistes du patrimoine, d’avoir grosses enveloppes, l’une pour la Ces sommes seront utilisées à la écoles nationales d’art, installées en ter de 2,75 % pour atteindre mes qui servent à engager des pro- des effets pervers : le système fran- rénovation du Grand Palais poursuite des quarante projets – région, seront transformées en éta- 449,2 millions d’euros. Si le ministre jets et les crédits de paiement desti- çais est, selon eux, tel que les autori- (14,6millions d’euros) et l’autre grands et petits – en cours dans tou- blissements publics. L’action cultu- a confirmé son intention d’installer nés à payer les factures au fur et à sations de paiement ne peuvent être pour celle de Versailles (16,2 mil- te la France. Parmi les plus lourds relle sera, quant à elle, placée sous le la Cinémathèque française rue de mesure de la réalisation effective débloquées qu’à condition de laisser lions d’euros). figurent le chantier du futur Musée signe de la décentralisation et Bercy, il a également annoncé la des travaux. Or, les lignes de crédits ouverts les crédits de paiement, Le secteur du livre et de la lecture du quai Branly, l’installation du 92,14 millions d’euros (+ 6,2 %) de mise en place d’actions destinées à ne sont pas toutes consommées. Il même s’ils sont différés. La démons- bénéficiera de 302 millions d’euros Musée des arts et traditions populai- crédits – essentiellement gérés par sensibiliser et éduquer les jeunes à existe un reliquat qui augmente avec tration du ministre, impeccable sur (+ 5,04 %), qui serviront notamment res à Marseille, les travaux du Musée les directions régionales des affaires l’image. Ce budget en demi-teinte les années et peut être reporté d’un le papier, pourrait avoir pour consé- à améliorer et à moderniser le des arts décoratifs ou l’ouverture du culturelles – y seront consacrés. devrait s’accompagner dès l’autom- budget sur l’autre. quence de ralentir, à plus long ter- réseau des bibliothèques existant. Musée des Eyzies… Par ailleurs, un Deux régions pilotes, le Midi-Pyré- ne d’un volet législatif. Cette sous-consommation s’aggra- me, la rénovation des musées et des La Bibliothèque nationale de France contrat quinquennal d’objectif et de nées et la Lorraine, ont été retenues ve d’ailleurs depuis 1997. Elle concer- monuments historiques. coûte toujours très cher en investis- moyens sera signé avec le Musée du pour expérimenter cette démarche. E. de R. et N. V. « Passe-passe », « coups d’accordéon » et « pain sec » Une réforme du mécénat

f Jean Voirin, secrétaire général de la Fédéra- deac) : « On peut saluer la hausse des crédits d’inter- consiste à faire passer des crédits d’équipements en DES PROJETS à la pelle. Jean-Jac- sera redonnée à la commande tion CGT du spectacle : « Depuis 1986, on nous vention sur les titres III et IV. Tout comme l’annonce crédits d’interventions est une politique à court ter- ques Aillagon saura-t-il plus facile- publique. présente des budgets de la culture non compara- de la levée du gel des crédits pour 2002. Mais les éco- me. Les crédits d’équipements, même mal consom- ment concrétiser ses ambitions que Une autre révolution administrati- bles d’une année sur l’autre, en en modifiant le nomies réalisées en passant en dessous du seuil de més, sont nécessaires. A terme il n’y aura plus d’ar- défendre son budget ? Parmi les ve est attendue avec la transforma- périmètre. On assiste à un nouveau tour de passe- 1 % du budget de l’Etat auraient dû être réinjectées gent ni pour les uns ni pour les autres. Enfin, je trou- grandes réformes envisagées par le tion de certains musées en établisse- passe. Le ministre dit que les subventions destinées dans la culture. Il existe un retard énorme pour per- verais catastrophique que l’objectif de démocratisa- ministre figurent un réaménage- ments publics ou la plus grands à l’emploi des spectacles vivants augmentent, mais mettre de tenir les engagements pris dans la musi- tion que j’ai mis en place avec l’opération culture à ment du mécénat et une améliora- autonomie de gestion accordée au il faut comparer des choses comparables. Jacques que, la danse ou le cirque. » l’école soit sacrifié. » tion du statut des fondations. L’idée Louvre. Ces réformes devraient Chirac avait promis de sanctuariser le budget de f Catherine Tasca, ancienne ministre socialis- f Jack Lang, ancien ministre socialiste de la est de chercher, chez les particuliers rejaillir sur l’organisation de la direc- la culture. Il l’a sacrifié. On est confronté à une te de la culture et de la communication : « C’est culture et de la communication : « Je ne trouve et au sein des entreprises, de l’ar- tion des Musées de France (DMF), non-politique culturelle dans ce pays. Couper les un constat assez affligeant : depuis qu’il y a alter- pas normal que l’on arrive à trouver une hausse des gent pour donner un nouveau souf- dont le rôle devrait être recadré, et crédits de l’éducation, la recherche, la culture et nance, le budget de la culture est comme la toile de crédits militaires de 6 %, que l’on signe une fle à l’art contemporain. Le ministre sur la Réunion des musées natio- l’audiovisuel, c’est sacrifier les valeurs qui servent Pénélope. La droite défait les crédits et la gauche concession pour de nouveaux porte-avions et que souhaite ainsi clairement s’inspirer naux (RMN), son bras armé com- la démocratie et le civisme. » rame pour remettre le bateau à flot. Ces coups d’ac- l’on mette au pain sec les budgets de la culture, de des dispositions fiscales très libéra- mercial, à la santé chancelante. f Jean-Claude Falle, président du Syndicat cordéon sont une catastrophe pour ce ministère l’éducation nationale, de la recherche, et les crédits les en vigueur au Canada, où les par- M. Aillagon compte renforcer les des entreprises artistiques et culturelles (Syn- qui n’est pas riche. La technique bien connue qui destinés aux relations culturelles avec l’étranger. » ticuliers peuvent par exemple entiè- moyens nécessaires aux équipe- rement déduire de leurs impôts les ments en régions, en aidant les dons qu’ils effectuent à un musée. directions régionales des affaires Pour rendre le mécénat plus culturelles (DRAC). Au moment où attrayant pour les entreprises – qui les intermittents du spectacle se La promesse oubliée de Jacques Chirac ont aujourd’hui plus intérêt à se lan- mobilisent pour défendre leur sta- cer dans le parrainage –, M. Ailla- tut, le ministre affiche sa volonté MOINS 4 %. Ce chiffre, très sym- Sans doute Jean-Jacques Aillagon offrir un bilan positif au premier sant, par exemple, le périmètre du gon souhaiterait pouvoir proposer d’accorder davantage de subsides bolique, est perçu comme un désa- insiste-t-il sur la « vérité » des chif- exercice financier de ce ministère ministère, ou en faisant transiter des conditions fiscales plus avanta- aux scènes de théâtre nationales. En veu cinglant : le budget de la culture, fres et sur le fait que ses grandes (qui ont sans doute une part de réali- arbitrairement des sommes dont la geuses, comme un taux de déduc- contrepartie, il pourrait remettre à dont le candidat Jacques Chirac avait directions verront leurs moyens aug- té), il ressort finalement que, sous gestion leur échappe (comme les tion deux fois plus fort ou encore plat la labellisation et la cartogra- pourtant promis la sanctuarisation, menter. Le ministre a fait preuve un gouvernement de droite, la traditionnels crédits à la décentrali- un plafond de déduction plus élevé. phie des équipements culturels,  d’un louable souci de pédagogie fameuse exception française – le sation culturelle, estimés à 160 mil- Il espère simplifier les procédures notamment en banlieue parisienne. pour expliquer le troc passé avec le domaine culturel – est une fois de lions d’euros, qui sont en fait distri- de création des fondations et en La fin de la période de convention- ministère des finances : il a « redon- plus sacrifiée. Et pourtant, la modes- bués aux collectivités locales par le assouplir, là encore, la fiscalité. nement des théâtres devrait donner La fameuse exception né » à Bercy les crédits de paie- tie traditionnelle du budget de la ministère de l’intérieur). Conscient du fait que le ministère lieu à une redistribution des cartes. ments systématiquement non culture permettait sans doute de le M. Aillagon avait pourtant cru du budget rechigne depuis des Parmi les innovations avancées française, la culture, consommés depuis des années. En maintenir à un meilleur niveau, habile, dès son arrivée, de confier à années à créer des niches fiscales par le ministère, il faut citer la mise contrepartie de ces « âmes mor- sans trop de douleur. L’amputation KPMG une étude de l’évolution bud- pour un secteur particulier – même en place d’un audit qui visera cha- est une fois tes », il a récupéré une plus grande des 4 % représente à peine le prix de gétaire de son ministère en s’ap- si le ministre demandera, comme que année une dizaine de thèmes latitude dans son budget d’« activi- deux avions Rafale sans leur arme- puyant sur son passé récent toute la profession le lui réclame, (par exemple la Bibliothèque natio- de plus sacrifiée té ». Ce qui permet à l’ancien prési- ment. Mais, pour l’obtenir, il aurait (1992-2002) et en la projetant jus- une hausse du plafond accordé cha- nale de France, les retombées éco- dent du Centre Pompidou, même si fallu à Jean-Jacques Aillagon le sou- qu’à 2006. Cette étude avait été ren- que année aux sociétés de finance- nomiques et touristiques du Festi- son solde global est négatif, de se tien de l’Elysée. Il lui a manqué. due publique le 4 juillet. Le ministre menent du cinéma et de l’audiovi- val d’Aix-en-Provence ou du Lou- est un de ceux qui diminue le plus. réjouir envers et contre tous d’avoir avait alors indiqué que son minis- suel (Sofica) –, M. Aillagon pourrait vre, l’analyse d’une direction d’admi- En 1981, le budget du ministère s’éta- pu obtenir des crédits supplémentai- «  » tère était « confronté à la fois à une faire du mécénat « un projet du gou- nistration centrale, l’utilisation des blissait à 454 millions d’euros (0,48 % res pour la partie « vivante » de son Paradoxe : en France le ministère forte rigidité de ses dépenses et à leur vernement envers la société civile », crédits immobiliers du ministère…). du budget de l’Etat). Vingt et un ans ministère : les titres III et IV de son de la culture, dont on est pourtant dynamisme souvent supérieur à l’in- selon son entourage. Ce qui permet- Refroidi par un état des lieux peu plus tard, en 2002, il atteignait 2,6mil- budget, qui correspondent à la créa- très fier, a toujours été fragile. Le flation ». Les charges dont il héritait trait d’élargir son projet aux autres encourageant, le ministre veut enfin liards d’euros. Le pourcentage mythi- tion et aux grands établissements. ministre doit avoir l’aval des plus augmentaient donc beaucoup plus ministères (sport, recherche…). éviter de construire de nouveaux que (1 %) réclamé par Jean Vilar au Par ailleurs, Jean-Jacques Aillagon hautes autorités de l’Etat pour pou- vite que ses moyens, avec le risque Pour relancer l’initiative privée et édifices dédiés à la culture, même début des années 1970 était enfin assure qu’il n’y aura « aucun effet de voir mener sa barque. Jack Lang a d’aller « droit dans le mur » si son activer le marché de l’art, il souhaite s’il compte finir les projets immobi- atteint, au prix d’un élargissement retard ni aucune annulation de paie- toujours réussi à court-circuiter le budget n’augmentait pas significati- aussi alléger les charges des gale- liers déjà commencés. Une façon de considérable du périmètre du minis- ment » pour les chantiers immobi- ministère des finances, hostile par vement (Le Monde du 5 juillet). La ries, notamment les droits de suite, reporter aux calendes grecques la tère de la culture. Pour 2003, le bud- liers engagés. Les vieilles pierres ne principe aux « danseuses » de la démonstration était convaincante. s’attaquer aux questions de TVA à construction d’une nouvelle salle de get repasse sous la barre fatidique pleurent pas et ont pour qualité de Rue de Valois, en s’adressant direc- Visiblement, elle n’a convaincu ni l’importation en Europe et faciliter concerts parisienne – un projet qui des 1 %. Le résultat est sévère pour ne pas défiler sous les fenêtres de la tement à François Mitterrand. Ses M. Mer, ni M. Raffarin, ni M. Chi- l’exportation des artistes français. ne pourrait se faire, selon ses pro- Jean-Jacques Aillagon, arrivé Rue de Rue de Valois. successeurs n’ont pas eu cette chan- rac. Dans le domaine des arts plasti- ches, qu’avec un partenaire, à l’ins- Valois avec une image positive dans M. Aillagon aura beau afficher sa ce. Ils ont souvent eu recours à des ques, au moment où les fonds régio- tar de ce qui se fait en région. les milieux de la culture, dont le sérénité, rien n’y fera. En dehors des artifices pour arriver à masquer une Emmanuel de Roux naux d’art contemporain (FRAC) cœur, on le sait, bat plutôt à gauche. acrobaties comptables destinées à baisse de leur budget en accrois- et Nicole Vulser fêtent leurs vingt ans, la priorité E. de R. et N. V. 32/LE MONDE/VENDREDI 27 SEPTEMBRE 2002 CULTURE

  b L’entreprise de spectacles fondée en 1984 au Québec par Guy Laliberté présente à Bruxelles « Saltimbanco », Disparition de des numéros éblouissants exécutés par des artistes hors pair, dans une mise en scène digne de Walt Disney Sergueï Bodrov, star de la Les prouesses et les paillettes du Cirque du soleil nouvelle Russie

BRUXELLES Sous le grand les : elles dansent en créant leur MOSCOU de notre envoyée spéciale chapiteau de 2 000 musique de percussions, avec leurs de notre correspondante Quand, pour chauffer la salle places, des décors, battements de pieds et leurs bolas, La jeunesse russe a perdu son avant le début du spectacle, les costumes, lumières de petites percussions métalliques héros. Sergueï Bodrov, 30 ans, comédiens du Cirque du Soleil se aux couleurs nouées au bout d’une corde qu’el- jeune acteur et réalisateur, person- promènent dans les travées, jetant de bonbons acidulés les font tourner et résonner en nage culte de la Russie post-sovié- des seaux de pop-corn au visage – rose, turquoise, rythme. tique, figure parmi la centaine de de quelques spectateurs ou en obli- bleu et vert. D’autres numéros, de bon disparus engloutis dans l’énorme geant d’autres à ôter leur tee-shirt, niveau, sont plus conventionnels. avalanche provoquée par l’effon- on craint le pire. Aux parois du cha- Le jonglage habile de Maria Marko- drement d’un glacier de la chaîne piteau, comme dans un stade, cré- va semble classique au regard des du Caucase (Le Monde du 24 sep- pitent des publicités. Pas de doute, inventions poétiques qui se sont tembre). Mercredi 25 septembre, l’ambiance de ce cirque nord-amé- multipliées en ce domaine ces der- cinq jours après la catastrophe, ricain n’est pas celle des troupes fil- autre genre acrobatique, la balan- nières années en Europe. Le trapè- tout espoir de retrouver le jeune mées par Fellini. Tout au long du çoire russe. Lancés au ciel du cha- ze d’Olga Sidorova est sans surpri- homme et la vingtaine de person- spectacle, c’est toute une confron- piteau à partir de cette balançoire, se. Les passages chorégraphiques nes qui constituaient son équipe tation d’esthétiques qu’offre au ils se catapultent à plusieurs sont marqués par la modern dance de tournage était abandonné. public européen le Cirque du mètres de hauteur pour retomber des années 1970. Les numéros de Il ne lui avait pas fallu longtemps Soleil, une entreprise québécoise en une série de sauts plus que clown suggèrent que l’humour ne pour devenir présentateur vedette à qui fait tourner ses créations à Las périlleux. Sauts avant, sauts arriè- fonctionne pas sur les mêmes con- la télévision et star de cinéma. Son Vegas, au Walt Disney World re, retombée sur leurs pieds, sur nivences, de l’autre côté de l’Atlan- père, Sergueï Bodrov senior, réalisa- Resort de Floride, et dans le mon- un mât, sur les épaules de leurs tique : devant les gesticulations du teur aujourd’hui exilé à Los Ange- de entier. partenaires ou tout en haut d’une clown, personne ne rit, jusqu’au les, lui avait offert son premier rôle « Il n’existe pas de tradition cir- pyramide humaine : chaque figure moment où l’artiste entraîne un important dans Le Prisonnier du Cau- cassienne au Québec, explique Pier- semble plus dangereuse, plus spectateur au centre de la piste et case, tourné en 1996 et diffusé cet   re Parisien, directeur artistique de extravagante que la précédente. se joue gentiment de lui. Comme été sur les écrans français. Il était Saltimbanco, le spectacle présenté show à l’américaine et la re- couleurs de bonbons acidulés – tous les spectacles du Cirque du aussi le partenaire de Sandrine Bon- à Bruxelles. Les Etats-Unis possè- cherche d’un langage artistique rose, turquoise, bleu et vert.  Soleil, Saltimbanco a d’abord été naire et de Catherine Deneuve dans dent une tradition de cirque, plutôt contemporain, marqué par la Le premier numéro acrobati- Les deux frères Gutszmit exécu- créé à Montréal. Un nouveau show Est-Ouest, de Régis Wargnier, et marquée par le côté spectaculaire danse et le théâtre. Ses numéros que, aux mâts chinois, offre un tent un numéro de main à main. devrait voir le jour cette année au jouait dans le dernier film de son de cet art, différente de l’at- éblouissants sont exécutés par précipité de prouesses, menées à Contorsions, portés sur les mains, Québec ; il viendra en tournée en père, Le Baiser de l’ours. Mais la gloi- mosphère plus familiale du cirque des acrobates hors pair, tandis un train d’enfer, sur une belle équilibres de l’un sur l’autre, ils Europe sans doute en 2004. re est venue avec Brat (Le Frère), européen. J’ai découvert la tradition que la scénographie – décors, musique live où dominent les cui- effectuent leurs passes vertigineu- réalisé en 1997 par Alexeï Bala- européenne à travers la télévision et costumes, lumières – semble vres. Une vingtaine d’artistes ses, l’air heureux, coulant chaque Catherine Bédarida banov, film culte et « symbole de le cinéma. » Il se souvient, enfant, légèrement datée pour qui fré- s’élancent sur ces mâts de huit mouvement dans le suivant avec l’idée nationale », selon la presse. d’avoir vu des troupes des Etats- quente les créations du nouveau mètres de haut pour une chorégra- une aisance étonnante. Le numéro , par le Cirque du Soleil. Unis en tournée au Québec : «On cirque français et même les spec- phie d’une virtuosité confondan- de cordes élastiques est porté par Mise en scène de Franco Dragone. ,  était cinq mille enfants devant trois tacles des troupes européennes te. A quatre, huit ou douze, ils glis- la même grâce : quatre artistes Jusqu'au 19 octobre. Du mardi au Il y incarne un jeune homme qui, immenses pistes, avec des numéros plus traditionnelles, influencées sent, dansent, grimpent, sautent vêtus de blanc, semblables à de vendredi à 20 heures. Le samedi à après avoir fait la guerre en Tchét- permanents, et on criait pendant par ces renouvellements du en toute souplesse, dans des mou- grands oiseaux, rebondissent du 16 heures et 20 heures. Le diman- chénie, fait son trou dans la Russie deux heures. La piste unique, au cen- genre. Sous un grand chapiteau vements légers, fluides. Venus sol au toit du chapiteau en une che à 14 heures et 18 heures. Tour et des années 1990, celle de la mafia et tre du chapiteau, c’est quelque cho- de 2 000 places, le public est dis- pour la plupart des anciens pays série de boucles et d’envols. La per- Taxis, 1/3 rue Picard, Bruxelles. de la drogue. Violence, virilité, natio- se que j’ai découvert en Europe. » posé en demi-cercle autour d’Europe de l’Est, ces artistes formance de deux danseuses cubai- Réservations par téléphone: nalisme sont portés au pinacle, et le Le Cirque du Soleil a dévelop- d’une piste presque frontale, fai- démontrent, dans la deuxième par- nes rappelle que le cirque améri- 0900-84-007 ou Internet : www.cir- sont encore plus dans Brat 2, suite pé un style à mi-chemin entre le te de motifs géométriques aux tie du spectacle, leur maîtrise d’un cain est le fruit d’influences pluriel- quedusoleil.com. De 22 à 56 ł.. logique d’un énorme succès com- mercial : le héros s’en va alors à Chi- cago, découvre les bas-fonds de la société américaine, se retrouve con- fronté à la mafia et, seul contre Une grosse machine rompue aux méthodes de marketing tous, s’en sort victorieux. La presse russe, qui reflète l’im- SEPT SPECTACLES du Cirque du Soleil la planète. Ils sont nombreux à se porter can- tains numéros acrobatiques différemment. nettes à l’effigie des personnages, vêtements mense émotion suscitée par la dis- tournent actuellement dans le monde. Créé didats pour ces spectacles joués huit à dix Pour Pierre Parisien, le principal change- au logo de la compagnie… L’entreprise déve- parition de Bodrov, avoue, certes, en 1984 au Québec par le musicien, acrobate fois par semaine, devant des salles de 2 000 ment tient aux artistes eux-mêmes. La jeune loppe aussi des projets sociaux, au Québec et que « l’idéologie de ces films est dis- et cracheur de feu Guy Laliberté, ce cirque personnes. « Les artistes des pays de l’Est pos- génération, marquée par le nouveau cirque, dans le monde, avec pour slogan une phrase cutable » et même « douteuse ». est rapidement devenu une machine parfai- sèdent une technique d’acrobatie sportive recherche la qualité artistique, émotionnelle de Guy Laliberté : « Ne jamais oublier d’où Mais elle rappelle que, pour une tement gérée, fondant son développement beaucoup plus poussée qu’en Europe de du mouvement, en plus de la performance l’on vient ». A Montréal, des activités sont pro- fois, des productions russes ont pu sur l’alliage de spectacles de qualité et de l’Ouest ou en Amérique, explique Pierre Pari- physique. Fidèle à son éthique écologique posées aux jeunes des quartiers difficiles. rivaliser avec les grands succès amé- méthodes offensives de management et de sien, l’un des directeurs artistiques du Cir- toute québécoise, le Cirque du Soleil refuse Une formation d'« instructeurs de cirque ricains qui monopolisent les écrans relations publiques. Deux salles permanen- que du Soleil. Les Chinois héritent aussi de de travailler avec des animaux, afin de les social » est proposée dans plusieurs écoles d’ordinaire. Sergueï Bodrov « repré- tes du Soleil sont installées aux Etats-Unis, grandes traditions circassiennes. Cependant, laisser « dans leur habitat naturel ». spécialisées. Le programme Cirque du mon- sente un nouveau type de héros, pas l’une à Las Vegas, l’autre dans le domaine la Chine ne laisse pas sortir ses artistes pour de de assure des ateliers dans des pays du tiers- un intellectuel qui réfléchit, mais un Walt Disney d’Orlando (Floride). Deux spec- longues périodes. Les visas de sortie sont limi-   monde. Une partie des recettes du Cirque du homme d’action qui sait se défen- tacles sont en tournée à travers l’Amérique tés à dix-huit mois, alors que nos créations Assister à un spectacle du Soleil permet de Soleil sert à financer des projets de l’organisa- dre, défendre la femme qu’il aime, du Nord, Dralion, inspiré des traditions cir- tournent environ trois ans. » mesurer son savoir-faire en termes de marke- tion non gouvernementale Oxfam. En 2002, défendre son pays », notait mercre- cassiennes chinoises, et Quidam. Singapour En plus de quinze ans, les technologies du ting. Saltimbanco, qui dure deux heures, est Oxfam et l’entreprise québécoise ont créé un di 25 le journal Troud. Ce héros-là, et une série de villes asiatiques reçoivent Ale- cirque ont évolué. Les costumes, les équipe- interrompu par un entracte d’une demi-heu- cybercafé pour des enfants réfugiés du Saha- succédant à ceux, disparus, de gria, tandis que Bruxelles, Madrid et Lon- ments de son, les matériaux se sont transfor- re. Une douzaine de bars proposent de tout, ra occidental et un programme de formation l’époque soviétique, incarnait la dres accueillent Saltimbanco. més. Les filets de protection, plus légers, et même du champagne. De multiples bouti- d’éducateurs en zone rurale au Salvador. Russie moderne, avec ses travers. Forte de son succès, l’entreprise de Guy plus performants, ou les câbles des fildeféris- ques vendent les produits dérivés des specta- Laliberté recrute des artistes à travers toute tes, plus minces, permettent de travailler cer- cles : vidéos, CD, poupées, peluches, marion- C. Ba Marie-Pierre Subtil LE MONDE/VENDREDI 27 SEPTEMBRE 2002/33 CULTURE AGENDA

 b Avec Kraftwerk, l’électronique Musique Le folk électronique des Berlinois de Tarwater des années 1970 à « Villette Numérique » début des années 1970 par la mouvance avant-gardistes, des communautés de peintres, Krautrock – littéralement « rock choucroute ». poètes, cinéastes et musiciens. Les textes, parlés Refusant d’user des vieilles ficelles du rock, plus que chantés, se nourrissent d’expériences Un groupe visionnaire Tarwater se situe à la lisière de la pop et de visuelles et littéraires, de collages et de détourne- l’avant-garde (à la manière de Kraftwerk), des ments. Avec ambition mais sans prétention, le matières organiques et des textures électroni- duo se retrouve dans une généalogie qui irait qui a su résister au temps ques (comme Can ou Neu). des symbolistes et Rimbaud au surréalisme de « Nous connaissions Kraftwerk et Can, mais il Breton et Soupault, « les poètes français admirés ALLAIT-ON ASSISTER àun maxi Expo 2000. Work in Progress faut savoir que le terme Krautrock était mal vu en par les beatniks, qui ont eux-mêmes influencé la concert ou visiter un musée ? Dans ou concession auxnouvelles ten- Allemagne. Il signifiait souvent copier la musique scène punk allemande ». le cadre du festival Villette Numéri- dances, ces pionniers de l’ère syn- britannique ou américaine », rappelle Ronald Lip- Révélée en 1999 avec l’atmosphérique et aqua- que – du 24 au 29 septembre —, les thétique injectent à certains de pok (batterie, voix, programmation, également tique Silur, la musique de Tarwater a pris une trois spectacles exceptionnels don- leurs classiques un groove qui assu- membre de To Rococo Rot), compère de Bernd nouvelle direction. Pour leur quatrième opus, nés par Kraftwerk auraient pu me la descendance techno, genre Jestram (guitare, basse, programmation). «En Dwellers on The Threshold, les Berlinois s’appro- témoigner des fondements et de que le DJ Derrick May décrivit un fait, nous avons été influencés par des groupes prient les boiseries du folk britannique (celui de l’histoire de la musique électroni- jour comme « Kraftwerk et George anglais de new wave des années 1980, Cabaret Judy Collins et de Donovan, « du premier T-Rex et que, en montrant comment les Clinton coincés dans un ascenseur ». Voltaire, Throbbing Gristle ou Human League, qui du jeune Bowie »). En arpèges ou en harmoni- musiciens visionnaires des années La transe recherchée par les ravers eux-mêmes s’inspiraient du Krautrock. » Depuis, ques, la guitare acoustique joue les premiers 1970 avaient été dépassés par la réa- n’est-elle pas le prolongement de la le Krautrock est devenu un pôle référentiel mais rôles et cohabite harmonieusement avec des lité des années 2000. Ce groupe alle- fascination du groupe pour les bou-  les duettistes se disent las des préjugés qui conti- nappes de claviers et des percussions légères, mand au répertoire quasiment figé cles et le roulement perpétuel des Hasard du calendrier, c’est au lende- nuent d’entourer les musiciens germaniques – des borborygmes informatiques et des samples depuis quinze ans avait-il une perti- voitures, des locomotives ou des main des deux concerts parisiens de Kraftwerk de bons machinistes, fascinés par les robots et la dont les traces ont été astucieusement effacées. nence autre que nostalgique ? pédaliers de bicyclette ? que l’un de ses plus brillants descendants, Tarwa- déshumanisation de la musique. Les célèbres androïdes du qua- ter, investira la scène de Mains d’œuvre à Saint- C’est curieusement dans l’indiscipline du punk Bruno Lesprit tuor de Düsseldorf sont présentés,   Ouen. Au-delà d’une stricte parenté stylistique que Tarwater (du nom d’un obscur bluesman) a en ce moment, à la Villette, dans Un seul morceau semble réelle- entre les pionniers de Hanovre et le duo berli- fait ses classes. A Berlin-Est, peu avant la chute Le 27 septembre à Saint-Ouen (Mains d’œuvre), le 28 à l’exposition « Le corps en scène ». ment inédit (quoique décliné à par- nois, on verra là le signe de la permanence d’un du mur, les deux « Ossies » fondent Pink Extra, Strasbourg (La Laiterie), le 29 à Bruxelles (Nuits botani- Ce sont apparemment quatre tir d’un thème de l’album Radio- esprit aventurier chez les créateurs d’outre-Rhin dont les concerts seront systématiquement inter- ques), le 9 octobre à Zurich (Dynamo), le 10 à Bâle (Same- humains qui lancent The Robots, Activity). Le mystère continue de depuis la révolution (à retardement) initiée au rompus par la police. Ils fréquentent les milieux ner Casino). Photo : © Sebastian Meyer. premier des hymnes prophétiques planer sur l’activité réelle de ces de la soirée. Habillés d’un blouson alchimistes. Mais l’épure initiale de et d’un pantalon noirs, immobiles leur musique, sa justesse mélodi- et Moncef Sayem – ou le Congo, œuvres entrées entre 1992 et 2002 derrière le pupitre qui porte l’ordi- que et sa fausse naïveté l’ont préser- Théâtre dont la Compagnie des dialogues Musée seront mises en valeur par un nateur portable de chacun, les vé des outrages du temps. Méta- présente La Cérémonie, mise en parcours spécifique. Parmi les musiciens imposent d’abord une phores apparentes de la robotisa-  scène par Nicolas Bissi. Côté  nouvelles pièces, des tableaux de présence graphique. Mythiques tion de la production et des rap- musique, le joueur de cithare Poussin, David, Memling et fondateurs encadrant deux ports sociaux, les standards de Festival des théâtres népalais Narandra Bataju fera La nuit au Louvre Friedrich, la statue de la reine employés anonymes, Ralf Hütter et Kraftwerk rayonnent d’une huma- francophones découvrir la tradition classique du Passer la nuit au Louvre devient égyptienne Ouret, le diadème de Florian Schneider partagent des nité paradoxale. Renforcée par l’uti- e nord de l’Inde, et Rajery, maître du La 19 édition du Festival (presque) possible. Déjà les lundis l’impératrice Eugénie ou une allures d’aristos prussiens momi- lisation décalée d’images des valiha (une cithare cylindrique en e et mercredis, le musée est ouvert sculpture dogon du XIV siècle du fiés par la cybernétique. Quand années 1960, elle perce dans la fra- international des théâtres bambou), chantera Madagascar. S’y jusqu’à 21 h 45 pour 5 ¤. Deux « maître de la maternité rouge ». tant de leurs héritiers semblent gilité de la voixde Ralf Hütter ( The francophones présente, jusqu’au ajouteront des tables rondes, des 6 octobre, quatorze pièces (théâtre nouvelles nocturnes, jusqu’à minuit Présents dans les salles, les embarrassés sur scène derrière Model), dans la mélancolie d’un blu- lectures et des projections vidéo. leurs machines, ils font un specta- es urbain (Neon Lights) ou de voya- et danse) dont deux créations et Festival international des théâtres celles-là – gratuites pour tous – conservateurs commenteront ces cle de leur raideur. ges (Autobahn, Trans Europe sept premières en France, ainsi francophones en Limousin, sont organisées. Les visiteurs nouvelles acquisitions. Fondues auxprojections virtuel- Express), dans une concision héri- qu’une dizaine de concerts. Une 11, avenue du Général-de-Gaulle, pourront apprécier dans cette Musée du Louvre, 99, rue de Rivoli, er o vingtaine de pays francophones Limoges (Haute-Vienne). Tél. : ambiance feutrée l’ensemble des Paris-1 .M Palais-Royal - les ou rétro-futuristes qui, sur tout tée du rock’n’roll originel (Pocket sont présents, comme la Tunisie – 05-55-10-90-10. Jusqu’au 6 octobre, collections permanentes du palais, Musée-du-Louvre. le fond de scène, incarnent et ryth- Calculator), dans la transposition le Théâtre Phou jouera Au-delà des horaires variables. 7 ¤ et 13 ¤. Il existe mais aussi les acquisitions faites Tél. : 01-40-20-51-51. Les 28 septembre ment chaque morceau, ces silhouet- d’émerveillements de l’enfance rails, une pièce de Raja ben Ammar des forfaits. depuis dix ans. Plus de deux cents et 5 octobre. Entrée libre. tes symétriques semblent prolon- (Tour de France). ger les audaces architecturales de A la hauteur de leur légende, les Christian de Portzamparc pour la hommes-robots auraient mérité Cité de la musique. A la parfaite qu’on numérise les applaudisse- Sélection disques jazz par Sylvain Siclier synchronisation des images et des ments de la foule pour préserver la lumières s’ajoute une qualité acous- cohérence du show. tique rarement croisée dans les con- CONCERTS  ont oublié la part de séduction théâ- des maisons. Quoi qu’il en soit, Lacy certs de rock. On peut d’autant Stéphane Davet trale de ces années d’or où les déli- est ici dans le dépouillement du mieuxapprécier la réactualisation 50 Sublimes ces d’une certaine naïveté se lais- concert en soliste, sur un répertoire de titres qui ne se renouvellent guè- . Cité de la musique, saient entendre. qui part de dix partitions de Duke re depuis la sortie de leur dernier Paris, le 25 septembre. Prochain Chanteuses de jazz 1 double CD Body & Soul/Night & Day. Ellington (« Ma première inspiration album, Electric Café, en 1986, et du concert jeudi 26. dans le jazz et celui qui le restera à 1940-1953   jamais ») et aborde ensuite six com- Gilles Pétard, directeur de la collec- positions de Lacy qui, comme sou- tion de disques Classics, spécialisé 10 of Dukes vent chez lui, sont liées à des émo- dans la réédition des archives du tions face à l’écriture (Melville, La vente Giacometti annulée jazz, a conçu, avec l’aide de Kurt + 6 Originals Kerouac), la pensée (Lao Tseu) ou PAR UN JUGEMENT du 25 septembre, le tribunal de grande instance Mohr et Léon Dierckx, collection- Le nouvel enregistrement du saxo- évoquent des confrères (Stevie de Paris a interdit à Christie’s France de procéder à la vente de neurs passionnés, une double compi- phoniste soprano Steve Lacy est dis- Wonder). Lacy explore des techni- 38 œuvres d’Alberto Giacometti. Celle-ci devait avoir lieu le 28 sep- lation dédiée aux chanteuses de ponible à l’achat par correspondan- ques de jeu qui continuent d’être tembre (Le Monde du 14 septembre). Cette vente avait été autorisée 1940 à 1953. Ce panorama, non ce auprès de Senators Records (7, des défis pour lui, même avec qua- par le tribunal à la demande de l’administrateur judiciaire de la succes- exhaustif mais sérieusement com- allée du Commandant-Charcot, rante ans de musique dans les e plet, rattache chaque interprète à 77200 Torcy) comme en commande doigts. Il exprime beaucoup de son sion Giacometti, M Hélène Da Camara, afin de faire face à des frais une famille particulière autour des sur le site Internet www.senatorsre- humanité musicienne, laisse passer s’élevant à 4,6 millions d’euros. La justice avait été saisie par la quatre stylistes éternelles que sont cords.com. Les plus optimistes y ver- assez finement des sourires. Bien Chambre nationale des commissaires-priseurs qui estiment qu’une Billie Holiday, Ella Fitgerald, Sarah ront une avancée significative du proche en cela d’Ellington. société commerciale ne peut pas réaliser une telle vente, car il s’agit Vaughan et Dinah Washinton. Ainsi musicien américain dans la moderni- 1 CD Senators Records. selon elle d’une vente judiciaire. Le tribunal les a suivis. trouve-t-on sous la rubrique « Les té commerciale ; pour les plus pessi- Individualités » leurs héritières les mistes voilà une nouvelle preuve de plus directes : Lil Green, Helen l’état de délabrement de la distribu- Humes, Carmen McRae, Betty Car- tion du jazz puisque l’un de ses plus ter… Dans les relations fructueuses grands artistes est oublié des gran- avec les big bands, voici venir Ivie Anderson, June Richmond, Anita O’Day, Peggy Lee ou Helen Forrest. Quelques rares instrumentistes sont là, dont la trompettiste et chanteu- se Valaida Snow et bien entendu des pianistes, telles Una Mae Carlis- le ou Rose Murphy qui constitue un bon passage vers la dernière catégo- rie retenue, celle des chanteuses de variété-jazz comme Lena Horne ou Dorothy Dandridge. La diversité des styles, les enchaînements des titres, tous parfaitement choisis, distin- guent aussi ce double CD de bien des productions. On constatera enfin que les chanteuses actuelles 34/LE MONDE/VENDREDI 27 SEPTEMBRE 2002 CULTURE PORTRAIT

LES GENS DU MONDE

a Dans un pays marqué par le les plaisirs confucianisme, l’office de vérifica- John Malkovich, tion des films coréen a estimé que le film Too Young to Die, de Park Jin- pyo, ne pouvait être présenté au public, en raison d’une scène d’amour de sept minutes entre deux septuagénaires. « Pour le cou- de l’exil ple, faire l’amour est la preuve qu’ils sont vivants, a expliqué à l’agence Reuters Park Jin-pyo, qui refuse de Le comédien met en scène à Paris et en français couper la scène ou de faire interve- nir des caches digitaux. Les specta- « Hysteria », confrontation de Freud et de Dali. teurs accepteraient-ils l’authenticité de l’histoire s’il n’y a aucune image Une pièce qu’« adore » cet Américain atypique, d’eux faisant l’amour, de sexe oral et d’organe sexuel masculin ?» Le film curieux de tout et féru de création européenne s’inspire de la vie de deux septuagé- naires qui, après des années de veu- vage et de solitude, redécouvrent JOHN MALKOVICH reçoit à l’Hôtel K – ça  ensemble les plaisirs de la sexualité. ne s’invente pas –, avenue Kléber à Paris. On a A Paris, le 24 septembre, avec est un peu surpris de le trouver dans un décor f 1953 l’acteur Tom Cruise pour la promo- aussi branché – noir, blanc, gris, quelques tou- tion du film Minority Report, Ste- ches de rouge, verre, acier – comme si, en Naissance à Benton ven Spielberg a expliqué que ce France, on l’associait définitivement aux (Illinois). sont « les taxes » et rien d’autre qui jabots de dentelle et aux raffinements XVIIIe l’ont dissuadé de tourner dans des Liaisons dangereuses. f 1976 l’Hexagone les scènes françaises de Mais il est là et bien là, élégant dans un cos- Il faut sauver le soldat Ryan et de tume marine à rayures à la fois mode et classi- Fonde la Steppenwolf Catch Me If You Can, son prochain que, il ne vous vrille pas du regard, il n’essaie Theatre Company film, une comédie avec Tom pas de vous séduire, aucune lumière diaboli- Hanks, Leonardo DiCaprio et que ou malade ne s’allume dans son regard. à Chicago. Nathalie Baye. Au cours d’une Bref, John Malkovich, paisiblement assis dans conférence de presse, le cinéaste a f un confortable canapé de cuir noir, parle 1988 promis : « Je ferai un film en France. d’une voix douce de ce qui l’occupe en ce « Les Liaisons Je paierai tout ce qu’il faut comme moment, c’est-à-dire de théâtre et de ses impôts, mais il se fera en France. » curiosités intellectuelles – qui sont nombreu- dangereuses », a Plus de vingt ans après avoir été ses. Rien à voir avec les épithètes qu’on lui a de Stephen Frears. réunis en haut de l’affiche de accolées pendant des années : inquiétant, per- Grease, John Travolta et Olivia vers, ambigu, séducteur, sadique, carnassier, f 2002 Newton-John se sont retrouvés à mystérieux, magnétique, manipulateur… Los Angeles le 24 septembre, lors John Malkovich est à Paris pour mettre en Monte « Hysteria », d’une soirée pour fêter les années scène une pièce en français, Hysteria, de Terry de Terry Johnson, disco à l’occasion du 25e anni- Johnson, jouée au Théâtre Marigny à partir versaire de La Fièvre du samedi soir. du 26 septembre. Cette pièce anglaise contem- à Paris. Les 2 000 invités de ce raout organi- poraine (créée à Londres en 1993) confronte sé par la Paramount ont même eu . / un Freud vieillissant – l’action se passe en droit à une interprétation en duo du 1938, un an avant sa mort – à Salvador Dali, à tube de Grease, You Are the One that la fille d’une de ses anciennes patientes et à I Want, dont on se souvient aussi du un vieux médecin juif. Le comédien américain Hesse. « J’ai un peu tout fait dans ce théâtre, sous un jour très humain, c’est cette lucidité du terrifiant ! » John Malkovich, qui s’est depuis détournement par Sim et Patrick de Dans la ligne de mire et du Temps retrouvé, raconte-t-il, avec une pointe de nostalgie : cos- personnage qui m’intéresse. La pièce représente un bon moment assis par terre, sur un des Topaloff en Où as-tu mis ma chemi- des Ailes de l’enfer et du Couvent, metteur en tumier, décorateur, attaché de presse… Ce qui aussi une page qui se tourne entre l’homme impeccables et moelleux tapis blancs de l’Hô- se grise ? Le film musical couvert de scène de théâtre ? m’intéressait, c’était la mise en scène, mais, ancien – Freud, un Viennois du XIXe, avec tout tel K, prend le temps de réfléchir. « C’est bizar- gomina et La Fièvre du samedi soir « Cela fait, quoi… vingt-six, vingt-sept ans, quand il manquait un comédien, je bouchais le ce que ça implique de culture disparue – et re… Aux Etats-Unis, il a des gens d’une immense sortiront pour la première fois en que je fais du théâtre », dit-il avec un léger sou- trou… On a commencé ainsi, sans argent, avec l’homme moderne : Dali, talent énorme, égoïs- culture, il y a d’immenses artistes, mais chacun DVD le 10 octobre en France dans rire, les yeux dans le vague, comme fixés sur Bird Bath de Leonard Murphy et Indian Wants me total, narcissisme, goût pour l’argent ». reste cantonné dans son domaine. Jamais les des versions restaurées, ainsi que cette année 1976 où tout a débuté pour lui. the Bronx, d’Israel Horowitz. Pendant cinq-six Etats-Unis n’ont produit quelqu’un comme Paso- leurs ersatz, Urban Cow Boy, Foot- « J’ai commencé vraiment par accident, racon- ans, j’ai mis en scène une cinquantaine de piè-    lini, avec une telle densité de culture, un tel lose, Flashdance et Staying Alive. te-t-il. Quand j’étais enfant, à Benton (Illinois), ces – Harold Pinter, Tennessee Williams, Sam Paris, le Luberon, Vienne, la vieille Europe, engagement, une telle vision du monde… » a La guitare brûlée sur la scène du je pensais surtout au base-ball ! Je ne sais pas ce Shepard… En 1982, nous avons présenté True le travail, au cinéma, avec Oliveira, Schlön- Curiosité, gourmandise. John Malkovich festival pop de Miami par Jimi qui m’a poussé inconsciemment vers le théâtre. West, de Sam Shepard, à New York, et le succès dorff ou Antonioni : quand on demande à s’intéresse aussi à l’architecture, à la mode – il Hendrix en 1968 n’a pas trouvé En revanche, j’ai toujours eu une passion pour est arrivé. » Le cinéma s’empare de lui, les John Malkovich d’où lui viennent ces intérêts, dessine sa première collection masculine et preneur lors de sa mise aux enchè- la lecture. A 17 ans, j’ai découvert Jean-Paul grandes scènes new-yorkaises et londonien- plutôt atypiques pour un acteur américain, il finit son troisième court-métrage avec la sty- res par la maison Cooper Owen, le Sartre, une sorte de révélation. En ce moment je nes le demandent. Le reste, on le connaît. répond, comme pour ses débuts au théâtre, liste Bella Freud, la petite-fille de Sigmund. 24 septembre à Londres (Le Monde lis un essai sur George Orwell, le dernier Martin Aujourd’hui, il a donc choisi, pour sa pre- qu’il y a eu une sorte d’évidence non calculée. « Mais j’aime aussi faire le ménage, le repassa- du 26 août). Un acheteur anonyme Amis sur l’histoire du communisme, et L’Obses- mière mise en scène en français – qu’il parle « Une partie de ma famille est de lointaine ori- ge et la cuisine. Je suis très… Lady Macbeth ! », a proposé 468 750 euros par télé- sion antiaméricaine, de Jean-François Revel, parfaitement : il vit dans le sud de la France gine française et mes grands-parents maternels conclut-il en riant. On est très loin du séduc- phone, mais Dweezil Zappa, fils que j’admire énormément. » depuis une petite dizaine d’années –, de mon- ont émigré de Croatie en 1913, raconte-t-il, teur pervers des Liaisons, mais très près d’une de Frank Zappa et propriétaire de Mais revenons à 1976. John Malkovich fait ter Hysteria, qu’il avait déjà présentée à Chica- mais aucune transmission particulière ne s’est certaine idée de l’humanisme du XVIIIe siècle la Fender Stratocaster, avait fixé le de vagues études sur l’environnement quand, go en 1999. Une pièce qu’il « adore », dit-il, faite dans ce cadre familial. Simplement, depuis européen. D’ailleurs, en temps normal, John prix de réserve à 539 063 euros. En un beau jour, il accompagne sa petite amie non seulement parce qu’elle est un mélange toujours, je suis fasciné par d’autres cultures, Malkovich, quand il est à Paris, réside à l’Hô- revanche, d’autres objets du rock comédienne à une audition. Déclic. Il s’inscrit assez rare, selon lui, d’efficacité dramatique et d’autres façons de vivre. J’ai toujours eu des tel Raphaël… se sont vendus au-delà des espé- en théâtre à l’université de l’Illinois et, très de qualités intellectuelles, mais surtout parce amis européens. Il y a énormément de choses rances de la maison d’enchères. Un vite, avec trois compères, Terry Kinney, Jeff qu’elle est « une formidable défense de Freud. que j’adore en Europe, dans le mode de vie, l’ar- Fabienne Darge poème de Jim Morrison s’est adju- Perry et Gary Sinise (qu’il retrouvera plus tard Je suis assez consterné par la manière dont chitecture, le discours culturel, le rapport au lan- gé à 9 375 euros et un autoportrait au cinéma pour Des souris et des hommes Freud et la psychanalyse sont attaqués. Pour- gage… Et puis il y a quelque chose de très fort Hysteria, mise en scène de John Malkovich. dessiné d’Eric Clapton à d’après Steinbeck), fonde une petite troupe à quoi n’a-t-on pas la même férocité à l’égard des chez moi, c’est que j’aime être étranger, être en Avec Pierre Vaneck, Marie Gillain, Vincent Elbaz 4 063 euros, soit respectivement Chicago, la Steppenwolf Company, dont le idéologies et des religions, cinquante millions de exil. Au fond, je suis profondément tellement et Roger Dumas. Théâtre Marigny à partir du quatre fois et presque neuf fois le nom vient du Loup des steppes d’Hermann fois plus meurtrières ? Hysteria montre Freud américain que si je n’étais pas exilé… je serais 26 septembre. Tél. : 01-53-96-70-00. prix de réserve.   TÉLÉVISION RADIO

f Le Muet du mois : Nana  27  Dure soirée 23 h 05, Arte Texas, une vie au pénitencier Version restaurée inédite (2 h 20) f Feuilleton DEUX QUESTIONS fort graves dra-t-il le premier maquereau du du film tourné par Jean Renoir 11 heures, France-Culture occupaient toute la soirée mercre- pays ? Anne Hidalgo, socialiste et Avec quarante-trois exécutions capitales en 2000, le Texas est l’Etat le en 1926. Construction narrative, Jump Back, dernier épisode di sur France 3 jusqu’à une heure première adjointe au maire de plus répressif des Etats-Unis. En 30 ans, il est passé de dix à cent-vingt péni- montage et intertitres rétablis, du feuilleton « Les Rolling Stones avancée de la nuit : Faut-il interdi- Paris, proposait de pénaliser le tenciers, dont huit à Huntsville, siège de l’administration pénitentiaire de teintages en sépia façon photos racontés comme votre vie re la prostitution ? Faut-il être anti- client, comme en Suède. Un agri- l’Etat. C’est là que Frédéric Biamonti et Olivier Lamour ont filmé la vie quoti- anciennes et en bleu nuit même », par François Bon, américain ? Mireille Dumas posait culteur célibataire de 44 ans, qui dienne des gens ordinaires dans une ville de 35 000 habitants qui vit de l’ac- inquiétant voulus par le cinéaste, auteur de Rolling Stones, la première à ses invités de « Vie fréquente les prostituées depuis tivité carcérale (plus de 8 000 emplois). Formation accélérée des futurs accompagnement musical original une biographie (Fayard). privée, vie publique » et Franz-Oli- vingt-deux ans, n’était évidem- gardiens, programme préventif « Un jour en prison », appels à la délation de Marc-Olivier Dupin : f La Danse des mots vier Giesbert la seconde dans ment pas d’accord. Avec ses lunet- contre récompense, suivi des délinquants en liberté surveillée par les offi- c’est une merveille. 12 h 10, RFI « Culture et dépendances ». Le tes fumées et sa solitude, il faisait ciers de probation… On découvre une machine répressive qui produit tou- Certes l’intrigue du roman est Xsara, Octavia, Zafira… Le téléspectateur qui suivait l’ensem- peine à voir. Entre Samantha, tra- jours plus de prisonniers, un contrôle de tous les instants sur la population, simplifiée, mais l’esprit de Zola, magazine d’Yvan Amar s’intéresse ble de bout en bout en avait la tête vesti du bois de Boulogne, et Mes- carcérale ou non, le poids de la religion et de la morale établie. Mais, à l’ex- sa chronique de la décomposition aux noms de l’automobile. toute retournée. C’était passion- saline, « escort girl » sur Internet, ception d’une poignée d’abolitionnistes, la quasi-totalité de la population de la société du Second Empire, f Chants et musiques nant mais beaucoup pour un seul on comprenait en tout cas que le s’accommode de la situation. Après avoir condamné un gamin de 11 ans à symbolisée par le pouvoir du Kazakhstan soir. Mireille Dumas, d’abord, dont mot de prostitution recouvrait des deux journées d’essai en camp de redressement, pour cause de retard à maléfique d’une cocotte sortie 22 h 50, Radio Classique c’était l’émission de rentrée, avait réalités complètement différentes. l’école, chahut, gros mots et bagarre dans l’autobus, la juge Janie Farris fait du ruisseau, sont intacts. Renoir, Musique traditionnelle kazakh choisi, sans mauvais jeu de mot, Et l’Amérique ? Le philosophe du bénévolat auprès des enfants de sa paroisse. Dérive sécuritaire, « judicia- influencé à l’époque par le avec Demeubaï Jolymbetov un sujet « chaud ». Jean-François Revel et le socialiste risation » de tous les événements de la vie, ce constat accablant date de naturalisme de Stroheim et et Uljan Baïbusynova (chant Françoise de Panafieu, électron suisse Jean Ziegler se battaient 2001, bien avant la loi Perben… – Th.-M. D. l’expressionnisme allemand, épique), Rauchan Orazbaeva libre de la droite, a lancé une belle comme deux beaux diables. Domi- « Huntsville, la colonie pénitentiaire », vendredi 27 septembre, France 2, avait accordé sa mise en scène (kobyz), Abdulkkhamid polémique cet été en suggérant de nique de Villepin affirmait avec 23 h 40. à la sarabande de débauche, Raïymbergenov et Serjan rouvrir les maisons closes. Elle fai- fougue que la voix de la France décadence, ruine et mort, Chakratov (dombra). sait preuve d’une indéniable éner- était écoutée à Washington. Le de l’œuvre littéraire. Concert enregistré le 8 mai gie lorsqu’elle affirmait que «la ministre des affaires étrangères  27  D’Alep, en Syrie, aux coulisses de Dans les décors créés par Claude au Théâtre de la Ville, à Paris. seule attitude qui serait indigne, était fort éloquent, mais on aurait la tournée française, en passant Autant-Lara (qui joue le f Cahiers nomades aujourd’hui, serait de ne rien été évidemment surpris, vu ses f Les Refrains de la mémoire par Beyrouth et les camps journaliste Fauchery), Catherine 1 h 10, RFI faire ». Mais elle s’embrouillait un fonctions, qu’il dise autre chose. 14 h 5, France 5 de Sabra et Chatila, l’équipe Hessling, avec sa chevelure de Sophie Ekoué reçoit peu lorsqu’elle était confrontée Le plus captivant était le cher- Ce volet de la série documentaire de « Tracks » a suivi pendant bacchante, ses yeux trop fardés, Bernard Debord à propos aux conditions concrètes, pas très cheur Emmanuel Todd quand il de Jacques Pessis et Alain Armani deux mois le groupe de rock son mufle carnassier et les de son documentaire Maîtres ragoûtantes, d’une telle décision. affirme que « les Etats-Unis, qui est consacré à Joinville-le-Pont, le plus populaire de France. balancements mécaniques de sa et esclaves au Niger, résultat Faudra-t-il légaliser la profession étaient perçus comme un facteur une chanson de Roger Pierre f Justice en culotte courte croupe, traîne partout avec elle – d’une enquête de trois ans de souteneur, ce que seraient forcé- d’ordre sont désormais perçus com- créée par Bourvil en 1952. La 20 h 15, Arte au Théâtre des Variétés, auprès pour recueillir les témoignages ment les tenanciers des établisse- me un facteur de désordre ».Ce France continuait de panser ses Un reportage de Klaus de ses amants dans son hôtel de femmes qui ont réussi à ments ayant pignon sur rue dans serait le tournant décisif de ces der- blessures de guerre et retrouvait Schwagrzinna sur un tribunal particulier, au bal Mabille se libérer de leurs maîtres grâce à certains quartiers ? L’Etat, en préle- nières années dont l’affaire irakien- peu à peu la joie de vivre. américain où des adolescents sont (le cancan infernal), au champ de l’association Timidria (Fraternité, vant impôts et charges, devien- ne ne serait qu’un symptôme. f Tracks : Spécial Noir Désir appelés à juger d’autres courses… – l’atmosphère morbide en langue tamachek). Diffusion 19 heures, Arte adolescents. du vice. Un noir chef-d’œuvre. sur Arte le lundi 7 octobre. LE MONDE/VENDREDI 27 SEPTEMBRE 2002/35 radio-télévision JEUDI 26 SEPTEMBRE TF1 FRANCE 2 FRANCE 3 CANAL+ FRANCE 5 / ARTE M6

16.25 Providence Série. Un an déjà ! d 17.15 16.55 Des chiffres et des lettres & 17.30 Age 17.35 Mon Kanar 17.45 C’est pas sorcier d 16.50 Miss Cupidon Téléfilm. Uwe Janson 16.35 Dieux et démons [2/3] d 17.35 100 % 17.55 Stargate SG-1 Série. Un message dans 18.10 d18.00 18.15 18.20 & f 18.30 18.05 19.00 & 18.55 Melrose Place Un mariage raté Star sensible Valse-hésitation. Série Briga- Un livre, un jour Questions pour (All., 2000) En clair jusqu'à 20.59 Hyper Question C dans l’air Magazine une bouteille. Série Charmed Les Academy Jeu 18.55 Le Bigdil présenté par de des mers La chasse est ouverte. Série & un champion 18.50 Le 19-20 de l’info, Météo Show 19.30 Le Journal des bonnes nouvelles Voyages, voyages Chicago Documentaire. sorciers sont partout & 19.45  20.40 Camé- Vincent Lagaf’ 19.50 Métiers de campagne 18.55 On a tout essayé 19.50 Un gars, une 20.15 Tout le sport 20.25 Le Fabuleux Destin 19.55 Les Guignols 20.05 H Série & 20.30 Le Otto Deppe. 19.45 Arte info, Météo 20.15 ra café Série 19.55 Le Six Minutes, Météo Magazine 19.55 Météo, Journal, Météo. fille Best of. Série d 20.00 Journal, Météo. de... Invités : Franck Dubosc, Dany Brillant. Journal du sport 20.40 Le Journal du cinéma. Reportage Etre une femme au Kosovo. 20.05 Une nounou d’enfer Histoires d’eau &.

20.55 C B 20.55 100   20.55 A Film. Richard Donner. 21.00 L aa Film. André Téchiné. 20.45 T - L   20.50 P Episode nº5. Feuilleton-  C,    927201 COULÉ DANS LE BÉTON Série. Jean-Marc Magazine présenté par Avec Sylvester Stallone, Antonio Banderas, Avec Stéphane Rideau, Lubna Azabal, ’   documentaire (2002). Seban. Avec Smaïn, Nathalie Roussel, Olivier Mazerolle, avec la participation Julianne Moore, Anatoli Davydov, Muse Mohamed Hamaidi, Yasmina Reza, COBRA Une soirée de bienvenue s’organise, Frédéric Pellegeay, Charlotte Becquin, d’Alain Duhamel. Invité :Jean-Pierre Watson (Etats-Unis, 1995, d) %. 9440539 Jack Taylor. Comédie (Fr., 2001, d) %. 5778171 VERDE aa Film. Werner Herzog. Avec c’est également l’occasion pour le jury Eric Petitjean (France, 2001) d. 8966607 Raffarin. 5962881 Un tueur à gages méticuleux est défié Les parcours croisés de trois personna- Klaus Kinski, King Anpaw, Joseph Lewgoy, de fixer à nouveaux les objectifs et Une banale arrestation de braqueurs Tous les mois Olivier Mazerolle, avec par un autre assassin stipendié. ges au Maroc aujourd’hui, pris entre Salvatore Basile, Peter Berling les enjeux de cette aventure. dans le sous-sol d’une banque la participation d’Alain Duhamel, Un duel Stallone/Banderas amusant un désir de fuite et une volonté de (Allemagne, 1987). 100474133 conduit à la découverte d’une jeune présentera le nouveau magazine pour un film conventionnel. rester, de se perdre ou de se retrouver. Le lyrisme grandiloquent et inimitable fille assassinée dix ans plus tôt. politique de la rédaction de France 2. 23.10 Météo, Soir 3 1485046 du cinéma de Herzog. 22.40 U    22.45 D-J 23.35 P   22.55 J  22.30 T - L C - 22.05 A MB & Magazine présenté CHAMPIONNAT DU   B C Plaisirs défendus Téléfilm. Dennis Dimster. Avec Jeff Fahey, par Bernard Pivot, avec la collaboration TERRORISME, LA MENACE NUCLÉAIRE. MONDE DES SUPER WELTERS Oscar de Documen- 1362220. L’envol & 4375626. Série (Saison 5). Nastassja Kinski, Josh Holloway, Hudson d’Anne-Marie Bourgnon. Invités :Eva Joly, Documentaire. Richard Puech (2002). 345862 La Hoya - Fernando Vargas. En différé. taire. Paul Yule (Grande-Bretagne, 1999) Rachel Talalay ; Bill d’Elia. Avec Jon Bon Jovi, Leick, Janne Campbell (2001, d) ?. 3156539 Youssou N’Dour, Danis Tanovic. 7086133 Présentation du championnat du monde [1 et 2/2] . 61930 - 2742152 Calista Flockhart, Gil Bellows, Greg 0.20 Journal de la nuit, Météo. 0.30 Ombre et lumière Renaud Capuçon. super-coqde Salim Medjkoune. 631152 Germann, Joe Regalbuto, Peter McNicol.

0.25 Les Coulisses de l’économie 1.15 Star 0.45 Millennium Nostalgie % 1.30 Contre- 1.00 Cyclisme 1.55 J’ai pas sommeil 2.25 0.30 Les Maléfices de la momie a Film. 0.35 Why Are You Creative ? Blixa Bargeld. 23.45 E = M6 spécial Magazine. Hommes, Academy Jeu. 2.00 Très chasse 2.55 Reporta- courant Les parias de la mer. L’odyssée de Espace francophone 2.50 Le Fabuleux Destin M. Carreras. Horreur (GB, 1964, v.o.) ?. 1.50 Documentaire. 38414981 0.40 Théodora, femmes sommes-nous faits pour nous ges Au feu les pompiers ! 2195602 d 3.20 Sao Mai & 3.15  4.00 Un ticket pour l’espa- de... 3.15 Culture et dépendances Faut-il Le Journal du hard #. 2.10 L’Ange pervers impératrice de Byzance aa Film. Riccardo entendre ? 7733133 1.39 Météo 1.40 M6 Les Grands Destins du XXe siècle Les acteurs ce Les pionniers de l’espace. & Bivouacs sur être anti américain ? 4.45 Les Dossiers de Film. L. Damiano #. 4174640 3.55 Karmen Freda. Avec G. Maria Canal. 2255089 & 2.10 Music / Les Nuits de M6. Emission musicale de Yalta : Churchill (50 min). 8037224 la lune 3.40 24 heures d’info, Météo (45 min). l’Histoire [3/4]. Documentaire d (60 min). Geï Film. J. Gaï Ramaka ( 90 min) %. 60349244 Blur Live 13 Documentaire 8312824 (45 min). (260 min). 30278282 CÂBLE ET SATELLITE RADIO FRANCE-CULTURE FILMS MAGAZINES 20.00 Robert Paxton. [4/4]. L’ami américain. Histoire DANSE 13.05 L’Inspecteur Harry aaDon Siegel (Etats-Unis, 17.15 Les Lumières du music-hall. Robert Charlebois. Yves 20.15 Les Tsaatan, ceux qui chevauchent les rennes. Planète 0.00 La Fleur de pierre. (The Stone Flower). Chorégraphie 20.30 Le Magazine des radios publiques 1971, v.o., 100 min) ? Cinéfaz Simon. Paris Première 20.45 David Bowie, un terrien de cinquante ans. Planète de Youri Grigorovitch. Musique de Prokofiev. Par le ballet francophones. 14.10 La Passagère aaClarence Brown (Etats-Unis, 18.50  0.05 J’y étais. Invitée : Viktor Lazlo. Match TV 20.55 Biographie. Léonard De Vinci. La Chaîne Histoire du Bolchoï. Mezzo 21.00 Le Gai Savoir. Invité : Claude Langlois. 1934, N., 80 min) & Cinétoile 19.05 Une histoire de spectacle. Invitée : Anne 21.00 Quand le Japon s’ouvrit au monde. TV5MUSIQUE 22.00 Journal. 22.10 Multipistes. 15.40 Who’s that Knocking at my Door ? aaMartin Roumanoff. Paris Première 21.00 Clairvivre, enquête sur une utopie. Histoire 22.30 Surpris par la nuit. Scorsese (Etats-Unis, 1965, N., v.o., 90 min). TCM 20.40 Soirée Festival de la fiction de Saint-Tropez. 21.00 L’Arbre et les Fourmis. National Geographic 21.00 Hommage à Baden Powell. Au Petit Journal 0.00 Du jour au lendemain. 16.05 aa 21.40 Après la pluie Takashi Koizumi (Fr. - Jap., Cérémonie de remise des prix. Festival Le Moyen-Orient, la recherche de la destinée. Montparnasse, à Paris, en novembre 1999. Mezzo FRANCE-MUSIQUES 1999, v.o., 95 min) % cinecinema Auteur 22.25 Recto Verso. Invité : Bertrand Delanoë. Paris Première [5/5]. La Chaîne Histoire 23.00 Jazz à Antibes 90. Avec Michael Brecker 18.00 Partenaires aaClaude D’Anna (France, 1984, 23.00 Explorer. Les mystères de l’Antiquité. Les bâtisseurs 21.50 Christian, pilote d’essai. Odyssée (saxophone), Joey Calderazzo (piano), Jay Anderson 20.00 Concert. Par l’Orchestre national de 80 min) & cinecinema Premier des pyramides de Gizeh. Les rites mortuaires des Mayas. 21.55 Les Combattants de l’insolence. Histoire (contrebasse), Adam Nussbaum (batterie). Mezzo France : œuvres de Rautavaara, Gruber, 19.05 French Cancan aaJean Renoir (France, 1954, Les traces énigmatiques apparaissant dans les champs 22.00 Les Jardins italiens. Caserta. National Geographic 1.00 Bryan Ferry. Au Grand Rex, mars 2000. ParisPremière Chostakovitch, Stravinsky. 100 min) % cinecinema Classic cultivés. National Geographic 22.20 Cœurs d’élite. Les aventuriers. Odyssée TÉLÉFILMS 22.00 En attendant la nuit. 20.45 Capitaine téméraire aaRaoul Walsh 22.30 Profession éco-reporter. National Geographic 23.00 Jazz poursuite. La contrebasse. % DOCUMENTAIRES 22.35 21.50 (Etats-Unis, 1952, v.m., 105 min) cinecinema Succès Les Mystères de l’Histoire. Souvenirs de chercheurs Nadia Coupeau dite Nana. Edouard Molinaro. RADIO CLASSIQUE 21.00 L’Année des treize lunes aaRainer Werner 18.30 Treks du monde. Randonnée en moto au d’or. La Chaîne Histoire [1 et 2/2]. Festival Fassbinder. Avec Volker Spengler (All., 1978, v.o., Vietnam. Voyage 22.40 Shaolin. Planète 22.20 Une femme en blanc. Aline Isserman. [2/6]. TV5 20.00 Les Rendez-Vous du soir. Sonate Hob 125 min) ? cinecinema Auteur 18.55 Bruce Lee, la légende du dragon. Planète 23.00 Pilot Guides. Rome. Voyage 22.45 Témoin en danger. Charles Robert Carner % Téva 16 n˚32, de Haydn ; Œuvres de Beethoven. 22.10 Jeux interdits aaaRené Clément (France, 19.00 Les Tortues. National Geographic 23.20 Tex Avery. Paris Première SÉRIES 20.40 Baptiste (n˚2). Extraits du roman 1951, N., 90 min). Disney Channel 19.00 Pilot Guides. Madagascar. Voyage 23.25 François de Jarnac. La Chaîne Histoire Baptiste de Vincent Borel, lus par Rufus, 23.15 Les Révoltés du « Bounty » a Lewis Milestone 19.45 Planète actuelle - Tranches d’ados à Los Angeles. 0.00 Tranches d’ados à Los Angeles. [1/14]. Planète 18.40 Les Mystères de l’Ouest. La nuit de la légion de la accompagnés par des musiques de (Etats-Unis, 1962, v.o., 170 min) & Cinétoile [1/14]. Planète 0.00 Voyage pratique. Angleterre : Londres royale. Voyage mort (saison 3). Série Club Jean-Baptiste Lully et de ses contemporains. 0.05 La Femme de mes rêves aaGeorgJacoby 19.55 Seconde guerre mondiale. La bataille de SPORTS EN DIRECT 19.30 Cosby Show. L’anniversaire (saison 1) . Série Club 22.30 Les Rendez-Vous du soir (suite). (Allemagne, 1944, v.o., 95 min) & cinecinema Classic Midway. La Chaîne Histoire 19.40 Ally McBeal. Surprise, surprise (saison 1) & Téva Symphonie n˚1 op. 79, de Reinecke, 0.15 Monsieur Hire aaPatrice Leconte (France, 20.00 Australie, Nepabunna, renouer le fil. Voyage 19.15 Cyclisme. Championnats du monde sur piste. A 23.20 New York Police Blues. Selon la loi ou hors-la-loi. dir. A. Walter ; Œuvres de Mendelssohn, 1989, 80 min) % cinecinema Premier 20.00 L’Inde des 1 001 trains. National Geographic Ballerup (Danemark). Eurosport La manière forte (saison 8, v.o.) %. Canal Jimmy R. Schumann, Wagner. VENDREDI 27 SEPTEMBRE TF1 FRANCE 2 FRANCE 3 CANAL+ FRANCE 5 / ARTE M6

12.50 A vrai dire Magazine 13.00 Journal, 13.55 Inspecteur Derrick Série. La rentrée de 13.55 C’est mon choix Magazine 15.00 13.30 Le Journal du cinéma 14.00 Jimmy 13.45 Le Journal de la santé 14.05 13.35 La Rançon de la peur Téléfilm. Bruce Météo 13.55 Les Feux de l’amour Feuilleton Schubach & 15.00 Le Renard Série. Les sœurs Un amour particulier Téléfilm. Peter Grimble Film. John Hay. Avec Robert Carlyle. Les Refrains de la mémoire Joinville-le-Pont, Seth Green. Avec Leslie Malton (All., 1995) & d 14.45 Sans l’ombre d’une trace Téléfilm. 16.05 Rex Série. Témoin aveugle & 16.50 Un Deutsch. Avec Gaby Dohm (All., 1996) 16.35 Comédie (GB, 2000, DD) & 15.40 Surprises 1952. Documentaire 14.35 Etre Américain 15.15 Les Anges du bonheur Juge et partie & Douglas Barr. Avec William R. Moses, Shelley livre L’Arabie saoudite en question, d’Antoine TO3 17.35 Mon Kanar Magazine 17.45 C’est 15.50 L’Echange Film. Taylor Hackford. Avec aujourd’hui ? Un road-movie pour le 16.10 M6 Music 17.05 80 à l’heure 17.55 Long(EU, 1999, d) % 16.25 Providence Série. Basbous 17.00 Des chiffres et des lettres pas sorcier Les crocodiles d 18.15 Un livre, MegRyan. Aventures (EU, 2000) % 18.00 11 septembre 15.40 Méditerranée(s) Tanger Stargate SG-1 Conseil de famille & 18.55 d 17.15 17.30 d 18.00 18.20 18.05 16.35 17.35 & 19.45  20.40 L’anniversaire Melrose Place Série Age sensible Fest-noz Brigade un jour Tigre en papier, d’Olivier Rolin Surprises 7 jours au Groland En clair Les Tribus du monde entier 100 % Charmed Le mystère du lac 18.10 & 18.55 18.50 18.30 19.30 18.05 19.00 19.55 (saison 7). L’angoisse de Jane Star des mers Tous à l’eau On a tout Questions pour un champion Le 19-20 jusqu'à 20.35 Hyper Show Le Journal Question C dans l’air Tracks Caméra café Série 6 minutes, Météo Academy 18.55 Le Bigdil Jeu 19.55 Météo, essayé 19.50 Un gars, une fille Série. Best of de l’info, Météo 20.20 Le Fabuleux Destin des bonnes nouvelles 19.55 Les Guignols Spécial Noir Désir 19.45 Arte info, Météo 20.05 Une nounou d’enfer Une nounou Journal, Météo 20.45 Trafic infos Magazine. d 19.55 Objectif Terre 20.00 Journal, Météo. de... Invités : Franck Dubosc, Dany Brillant. 20.05 H Série & 20.25 La Grande Course. 20.15 Reportage Justice en culotte courte. à l’hôpital & 20.40 Décrochages info.

20.50 L E    21.00 U    - 20.55 T 20.35 FOOTBALL 20.40 L C  ’ 20.50 G   L C’ ESCALE À CUBA. CHAMPIONNAT DE SPÉCIAL Divertissement présenté par Arthur. Le syndrome d’Asperger. Série. Présenté par Georges Pernoud. 8917331 FRANCE LIGUE 1 Marseille - Ajaccio. 630669 Téléfilm. Christian Görlitz. Avec CLAUDE FRANÇOIS. Divertissement présenté Invités :Patrick Bruel, Philippe Candeloro, Jean-Pierre Prévost. Avec Isabel Otero, Au programme :L’île aux trésors ; La langouste 20.45 Coup d’envoi en direct. Match décalé Günther Maria Halmer, Julia Stemberger, par Laurent Boyer. Invités :David Hallyday, José Garcia, Patrick Timsit, Jacques Weber, Jean-François Garreaud, Dominique Guillo, ou la chasse aux dollars ; Le tournoi Heming- de la 9e journée de Ligue 1. Gabriele Dossi, Ulrich Mattes, Imogen Kogge Billy Crawford, Lorie, L5, Leslie, etc. 32592176 Brigitte Fossey, Jean-Louis Aubert, Laurent Teco Celio, Didier Cauchy (1999, d). 90398 way ou comment contourner l’embargo ; La belle entame de championnat (Allemagne, 2002). 679553 A l’occasion de la première émission Voulzy. 22849602 21.55 Les Enquêtes d’Eloïse Rome Série. Le port de La Havane ; Les Balseros ; Le corail réalisée par l’équipe marseillaise, Un jeune transplanté du cœur décide de la saison, Laurent Boyer nous L’intention qui compte d. 3590640 noir. actuelle quatrième au classement, de mener sa propre enquête sur son présente un spécial « Graines de 22.55 Un flic nommé Lecœur Série. Lucille. laisse augurer des lendemains qui donneur, dont la mort lui apparaît star » ; un hommage à Claude Avec Eric Métayer, France Zobda &. 3017602 22.30 Météo, Soir 3. chantent du côté de la Canebière. comme drapée de mystère. François disparu il y a vingt-cinq ans... 23.10 S   23.40 C- 22.55 O     23.00 24   22.10 L V   - P 23.30 P % Magazine Huntsville,        Les dernières volontés présenté par Julien Courbet. 2200391 la colonie pénitentiaire. Documentaire (Fr., Magazine présenté 2h00-3h00 % 28486. 3 h 00 - 4 h 00 % Documentaire. 68350. Double personnalité % 6256041. 2001). Olivier Lamour et Frédéric Biamonti. par Marc-Olivier Fogiel. 6112282 4440008. Série (saison 1). Stephen Hopkins. Dieter Oeckl (Allemagne, 2002). 5335319 Série (saison 3). Ian Toynton. Avec Ally 1.30 Les Coups d’humour Divertissement. Présenté par Stéphane Paoli. 2884992 Avec Kiefer Sutherland, Leslie Hope, Elisha Portraits croisés de trois femmes Walker, Robert Davi, Julian McMahon, Invité : Jean-Pascal Lacoste. 7311515 2.05 Huntsville, petite ville du Texas, devenue Cuthbert, Dennis Haysbert (EU, 2001). issues de l’immigration des années Erica Gimpel, Michael Whaley (EU, 1999). Star Academy Jeu. 1338157 2.43 Du côté de une véritable colonie pénitentiaire... Tandis que Kim et Janet parviennent 1960 en Allemagne, qui ont fait leur Dans Les Dernières Volontés, chez vous 2.45 Météo 2.50 Les Grands 1.00 Journal, Météo 1.25 Contre-courant à s’échapper provisoirement, l’agent vie à Cologne et se sentent désormais des meurtres mystérieux se produisent Destins du XXe siècle Mythe révolutionnaire : Les exécutants. Documentaire. Jean-Paul 1.10 Ombre et lumière Avec John Malkovich. Almeida confie à Mason les soupçons comme chez elles dans leur terre à l’approche de l’exécution d’un Hô Chi Minh. Documentaire. Bernard Dubois. 5832515 2.20 Vingt ans... à Tel-Aviv 7104041 1.35 Cyclisme Championnats qu’il nourrit à l’égard de Jack. d’accueil. condamné à mort. George. 4800916 Documentaire. Michel Honorin &. 3496645 du monde sur piste. A Ballerup. 4751747

3.45 Reportages Les locataires de la mer. 3.20 24 heures d’info, Météo 3.40 Paysages 2.30 Le Fabuleux Destin de... Invités : Franck 0.25 Golf Ryder Cup. 1340931 1.55 Liberty 23.05 Nana aaa Film. Jean Renoir. Avec 1.04 Météo 1.05 M6 Music / Les Nuits de M6 Documentaire d 8792670 4.10 Histoires humides Documentaire &. 9142111 4.05 Haïti Dubosc, Dany Brillant. 3948848 2.55 Soir 3 Heights a Film. B. Levinson. Avec A. Brody. C. Hessling. Drame (Fr., 1926, muet, N.). Emission musicale (330 min). 62224770 naturelles Artisans pêcheurs en pays de Le ciment. Documentaire. 8629190 4.20 3.20 Vie privée, vie publique Faut-il interdire Drame (EU, 1999, v.o.) &. 4109515 3.55 Luna 9464466 1.30 Why Are You Creative ? Hugh Caux. Documentaire d. 3056206 4.40 Musi- Des mots de minuit Magazine présenté la prostitution ? Anne Hidalgo, Françoise Papa Film. B. Khudojnazarov. Comédie Hudson 1.35 Music Planet 2Nite 3140867 2.35 que Magazine musical (20 min). 2603480 par Philippe Lefait (90 min). 5290119 de Panafieu, etc. % (60 min). 99807645 (Fr. - All. - Russ., 1999, v.o., 90 min). 86283225 Bob et Margaret Série (15 min). 4319645 CÂBLE ET SATELLITE RADIO FRANCE-CULTURE FILMS DÉBATS 19.15 Simon Rattle. Mezzo MUSIQUE 13.10 La Femme de mes rêves aaGeorgJacoby 18.30 Bibliothèque Médicis. Sommes-nous tous 19.25 Henri Guillemin présente Napoléon. [8/15]. 18.30 Bach. Concerto brandebourgeois n˚5. En 1985. Avec 19.30 Appel d’air. (Allemagne, 1944, v.o., 95 min) & cinecinema Classic américains ? Invités : Nicole Bacharan ; Philippe Roger ; Le prénom suffira. Histoire Jean-Pierre Rampal (flûte) et l’Orchestre de chambre de 20.30 Black and Blue. 13.25 Soleil vert aaRichard Fleischer (Etats-Unis, Ladislas Poniatowski ; Jean-François Revel ; Emmanuel 19.30 Les Pilotes de la jungle. National Geographic Stuttgart, dir. K. Munchinger. Mezzo 21.30 Cultures d’Islam. 1973, 115 min). TCM Todd. Public Sénat 19.45 Tranches d’ados à Los Angeles. [2/14]. Planète 21.00 Mahler. Symphonie n˚1 en ré majeur. En 1994. Par 22.00 Journal. 22.10 Multipistes. 14.05 Le Seigneur de la guerre aaFranklin MAGAZINES 20.00 La Momie perdue. Histoire le Philharmonique de Berlin, dir. Bernard Haitink. Mezzo 22.30 Surpris par la nuit. J. Schaffner (EU, 1965, v.m., 120 min) % cinecinema Succès 20.45 Histoires de guérillas. De Zapata aux 22.05 Mozart. Concerto pour violon et orchestre n˚5. Avec 0.00 Du jour au lendemain. Invité : Philippe 15.05 Tess aaRoman Polanski (Fr. - GB, 1979, v.m., 16.20 Recto Verso. Invité : Bertrand Delanoë. Paris Première zapatistes. La Chaîne Histoire Franck Peter Zimmermann (violon). par le Besson, auteur de L’Arrière-saison. & 17.00 20.50 165 min) cinecinema Premier Explorer. Les mystères de l’Antiquité. Les bâtisseurs Tsar Boris. Les années Eltsine. [1/2] D’un putsch Philharmonique de Berlin, dir. bernard Haitink. Mezzo FRANCE-MUSIQUES 16.15 City Hall aaHarold Becker (Etats-Unis, 1995, des pyramides de Gizeh. Les rites mortuaires des Mayas. à l’autre. [2/2] Intrigues au Kremlin. Odyssée 22.35 Mozart. Concerto pour piano et orchestre n˚21. 110 min) & TPS Star Les traces énigmatiques apparaissant dans les champs 21.50 Les Objets de la Grande Guerre. En suivant En 1986. Par le Philharmonique de Berlin, dir. Daniel 20.05 Concert franco-allemand. Par 18.30 Le Cri de la victoire aaRaoul Walsh cultivés. National Geographic les tanks. La Chaîne Histoire Barenboïm (piano). Mezzo l’Orchestre symphonique de la Radio de (Etats-Unis, 1955, v.m., 135 min). TCM 17.15 Les Lumières du music-hall. Enrico Macias. Vanessa 22.00 Soldats perdus. Histoire 23.30 Jules César en Egypte. Opéra de Haendel. En 2000. Francfort, dir. Arnold Ostam : œuvres de 19.30 La Chaste Suzanne a André Berthomieu Paradis. Paris Première 22.00 Okefenokee. Le Marais des alligators. Nat. Geographic Par la Staatskapelle de Dresde, dir. CraigSmith. Mezzo Mozart, Czerny, Gade. En direct. (France, 1937, N., 75 min) & cinecinema Classic 20.50 Une histoire de spectacle. Invités : Chevallier 22.35 Biographie. Léonard De Vinci. La Chaîne Histoire THÉÂTRE 22.30 Alla breve. Manille caravelle, de 20.45 Titanic aaWerner Klingler et Herbert Selpin et Laspalès. Paris Première 23.50 Les Cueilleurs de ciel. [8/13]. Planète Fleischer, Denis Leloup, trombone. (Allemagne, 1943, N., v.o., 85 min) & cinecinema Classic 23.00 Explorer. Ces animaux que l’on aime détester. 0.00 Tibet, la montagne secrète de Bouddha. Voyage 22.20 Histoire de rire. Pièce d’Armand Salacrou. Festival 22.45 Jazz-club. Au Duc des Lombards, à 21.00 Boys Don’t Cry a Kimberly Peirce (Etats-Unis, La veuve noire. Le serpent à sonnettes. Docteur SPORTS EN DIRECT TÉLÉFILMS Paris. Le trio du pianiste Antonio Farao. 1999, v.m., 115 min) ! cinecinema Auteur Cafard. National Geographic 1.00 Programme Hector. 22.10 aa 14.30 e 20.45 & Hitler’s Madman Douglas Sirk (Etats-Unis, DOCUMENTAIRES Cyclisme. Tour d’Espagne (19 étape) : Béjar - Avila Jugement. Tom Topor Canal Jimmy RADIO CLASSIQUE 1943, N., v.o., 90 min) & cinecinema Classic (178 km). Eurosport 20.55 Julien l’apprenti. Jacques Otmezguine. [2/2]. TMC 22.55 Loulou aaaMaurice Pialat (France, 1980, 17.00 Le Siècle des hommes. 1929-1939 : Le pain 17.30 Tennis. Tournoi féminin de Leipzig(Allemagne). 21.00 Johnny Tsunami. Steve Boyum. Disney Channel 20.00 Les Rendez-Vous du soir. Œuvres de 100 min) ? cinecinema Succès quotidien. Histoire Quarts de finale. Eurosport SÉRIES Ravel, Massenet, Saint-Saëns, Chaminade. 23.35 Le Comédien a Christian de Chalonge (France, 17.20 Retour à Sarajevo. Planète 19.15 Cyclisme. Championnats du monde sur piste. 20.40 Balzac et les musiciens de son temps. 1996, 95 min) & cinecinema Emotion 17.40 Onze footballeurs en or. Odyssée A Ballerup (Danemark). Eurosport 19.40 Ally McBeal. Branle-bas de combat (saison 1) & Téva Œuvres de Liszt, Berlioz, Paganini, Chopin. 23.55 Le Roi des roses a Werner Schroeter 18.00 La Malédiction de la maison africaine. Chaîne Histoire DANSE 20.50 Farscape. Génésie. La planète Sykar (s. 1). Série Club 22.50 Les Rendez-Vous du soir (suite). (Allemagne, 1986, v.o., 105 min) ? cinecinema Premier 18.15 Hollywood Stories. James Stewart. Paris Première 22.15 Six Feet Under. Brotherhood. Crossroads (saison 1) Concert. Au Théâtre de la Ville. Chants et 0.25 Mondwest a Michael Crichton (Etats-Unis, 1973, 18.50 Dix secondes d’éternité. Planète 18.00 Pas de vague avant l’éclipse. Chorégraphie de Farid [7 et 8/13] (v.o.) % Canal Jimmy musique traditionnelle du Kazakhstan. v.m., 100 min) % TCM 19.05 Intégrales coulisses. Elie Kakou. Paris Première Berki. Avec Kader Belarbi. Mezzo 23.15 Homicide. Le chapeau (saison 4). Série Club 0.00 Les Nuits de Radio Classique.

Les codes du CSA & Tous publics % Accord parental souhaitable ? Accord parental indispensable ou interdit aux moins de 12 ans ! Public adulte. Interdit aux moins de 16 ans # Interdit aux moins de 18 ans. Les cotes des films a On peut voir aaA ne pas manquer aaaChef-d’œuvre ou classique. Les symboles spéciaux de Canal + DD Dernière diffusion d Sous-titrage spécial pour les sourds et malentendants. 36/LE MONDE/VENDREDI 27 SEPTEMBRE 2002 CARNET

DISPARITIONS AU CARNET DU « MONDE » Ð Timothée, Ð M. Claude Moisdon, Ð Il y a deux ans, son frère, M. et Mme Dieudonné Mandelkern, le 25 septembre 2000, Aïssa, M. et Mme Jean-Claude Mandelkern, Naissances sa sÏur, ont la douleur de faire part du décès de Anne-Marie et Housseyni Holla- Pierre OLLA Isabelle MEILLAT Joffre Dumazedier Chevrinais, me et M Geneviève MOISDON, ses parents, née MANDELKERN, nous quittait. Fabien CHEMOUL Sophie, François, Paul et Sonni, Le père de la civilisation du loisir ont le bonheur de faire part de la ses cousins, cousine et neveu, survenu le 23 septembre 2002. Sa femme, naissance de Les familles Chevrinais, Allioux, Ses enfants, Maïga, Lesacher, Samaké, Touré, LE SOCIOLOGUE Joffre Duma- La cérémonie religieuse aura lieu le Toute sa famille Mathis, ont la douleur de faire part du décès de vendredi 27 septembre, à 14 h 30, en Et ses amis zedier est mort, mercredi 25 sep- l'église Notre-Dame d'Auteuil, Paris-16e. n'oublient pas. tembre, à l’hôpital Henri-Mondor, le 24 septembre 2002. Antonin HOLLA, à Créteil (Val-de-Marne), à la suite survenu le 21 septembre 2002, à l'âge de 15, rue George-Sand, Tu nous manques, nous t'aimons. d’un malaise soudain. Il a marqué 47, rue de Cerçay, treize ans. 75016 Paris. de manière irréversible le champ 91800 Brunoy. 27, avenue Ferdinand-Buisson, Ð Il y a un an, de la pensée et de la sociologie du Les obsèques auront lieu le vendredi 75016 Paris. temps libre. Son livre Sociologie du 27 septembre, à 15 heures, au cimetière 579, parc de Cassan, Anniversaires de naissance 95290 L'Isle-Adam. Claudine ROBERT-BELLIOT loisir, traduit dans de nombreuses du Père-Lachaise. Ð Cher langues, est une référence dans les Ni fleurs ni couronnes. disparaissait. sciences sociales. Ð Le comité Picabia, Léo, La famille Schneider Né le 30 décembre 1915 à Taver- Les personnes qui le souhaitent ont la douleur de faire part du décès de Elle nous manque. ny (Val-d’Oise), Joffre Dumazedier Voici un petit coin du Monde à peuvent faire un don aux associations suivantes : doit son prénom au maréchal épo- l'occasion de tes trente ans. Mme Olga PICABIA, Ç Le souvenir du bonheur nyme. De son père, mort à Verdun, Association Chloe (Association pour n'est plus du bonheur ; l'amélioration des conditions il a toujours gardé la montre. Bour- .. Je t'aime. d'hospitalisation et loisirs des enfants), survenu le 23 septembre 2002. le souvenir de la douleur sier au lycée Voltaire, à Paris, pous- Association recherche et maladies est de la douleur encore. È sé par sa mère et son instituteur, il dienne par la réduction drastique Laure. hématologiques de l'enfant (Armhe). Cet avis tient lieu de faire-part. Lord Byron. est encouragé dans un milieu défa- du temps de travail ouvrier et vorisé, ce qui l’incite à relever un employé – de 4 000 heures par an à Hôpital Trousseau, Ð Jacques et Gretta Schor, Cécile, Sébastien, Dominique et Mariages 26, avenue du Docteur-Arnold-Netter, défi : comment ses anciens camara- 1 500 heures en moins d’un siècle Armand-Denis et Catherine Schor, Thierry. Ð Lyon. Buenos Aires. 75012 Paris. ses neveux et ses nièces, des de l’école primaire, devenus et demi –, Joffre Dumazedier a mis Jonathan, Paul, Marc et Elise Schor, maçon, plombier ou menuisier, en lumière l’ensemble caché du Monique ARRUE, Ð Le président d'honneur, Judith, Benjamin et Sara-Lou Schor, Avis de messe peuvent-ils avoir accès aux connais- temps libre, fait de mille loisirs M. et Mme Jean-François ARRUE, Le président, ses petits-neveux et ses petites-nièces, Ð Une messe à la mémoire de sances qu’il a acquises au lycée ? A émiettés, à la fin de la journée, de Mirta MICELLI Le conseil d'administration, Bianca, Johann et Céleste Schor, ses arrière-petits-neveux et ses arrière- 20 ans, il est pionnier du mouve- la semaine, de l’année de travail. Il et Horacio PALAZZO Et les membres de l'Association M. Alain BARJOT, ment d’éducation populaire des a analysé comment ce temps libéré des anciens et amis du CNRS petites-nièces, ont l'honneur de faire part du mariage de Parents et alliés, conseiller d'Etat honoraire, auberges de jeunesse. Sa méthode a modifié l’expression de soi, les Ç Rayonnement du CNRS È, leurs enfants, ont la tristesse de faire part du décès, ont la grande tristesse de faire part du d’« entraînement mental » est relations avec autrui, le rapport à la dans sa quatre-vingt-treizième année, de décès de sera célébrée le mardi 8 octobre 2002, à reconnue en 1988 comme base nature. Ces changements de Alice et Manuel, leur président d'honneur fondateur, 19 heures, en l'église Saint-Hippolyte, pour la formation des adultes. valeurs entrent désormais en Sosia SALIK, 27, avenue de Choisy, Paris-13e. interaction avec des temps sociale- célébré le 14 juin 2002, à Barcelone. M. Pierre JACQUINOT, née SCHOR,    ment contraints (travail) ou enga- ancien directeur général du CNRS, ancien président Messes anniversaires Résistant dès 1939, Joffre Duma- gés (religieux et politiques). Mais le 21 septembre 2002, dans sa centième Décès de l'Académie des sciences. année, et rappellent le souvenir de zedier rejoint l’Ecole des cadres ces mutations restent largement Ð1er octobre 1992 - 1er octobre 2002. Ð Meudon (Hauts-de-Seine). Sainte- d’Uriage, aux côtés d’Hubert Beu- sous-estimées ou ignorées. Ils s'associent à la douleur de sa Pazanne (Loire-Atlantique). Adolf SALIK, Il y a dix ans, le ve-Méry et Benigno Cacérès. De A l’âge de 87 ans, le père de la famille. assassiné par la milice française, à 1943 à 1945, il forme les équipes civilisation du temps libre écrivait Gabriella, Révérend Père volantes du maquis du Vercors. et travaillait. En juillet, il avait sa maman, Ð Gérard Mégie, Voiron (Isère), en 1943, président du CNRS, Jean-Dominique CHATTOT, Ayant échapopé à la mort, il refuse publié Penser l’autoformation.Son Sylvie, Geneviève Berger, et de son second mari, de la Société des missions africaines toute décoration à la Libération. quatorzième livre, Sociologie et son amie, directrice générale du CNRS, de Lyon, e Militant de l’autonomie du culturel XXI siècle, reste en cours. Il partici- Béatrice, Thomas, Guy, Elisabeth Giacobino, Fred BACHMANN, face au politique, il fonde, en 1945, pait à un projet innovant dans une sa sœur et ses frères, directrice du département des sciences était rappelé à Dieu. le mouvement Peuples et Cultures, ZEP, à Sevran, avec les enfants et Hélène, physiques et mathématiques du CNRS, rescapé des camps nazis, décédé en qu’il préside pendant vingt-deux les enseignants d’une école. sa tante, Pierre Pillet, 1987. Son père, le Les familles Courtois, Répaci, directeur du laboratoire Aimé-Cotton du ans. En 1953, il crée, au CNRS, Dans son village de Châteaurou- Et tous ses amis, CNRS, Ð Sa famille, docteur Raoul CHATTOT, l’équipe du « Loisir et des modèles ge (Oise), Joffre Dumazedier ont la tristesse de faire part du décès de Et les personnels du laboratoire, culturels » et, en 1956, le comité de réunissait amis et étudiants au ont le grand regret de faire part du décès, Ses amis ont le chagrin de faire part de la mort de l'a rejoint le 16 décembre 1997. recherche sur le loisir au sein de milieu des oiseaux. De nombreux Louis COURTOIS. survenu le 22 septembre 2002, de l’Association internationale de ouvrages rendent hommage à sa Pierre JACQUINOT, Christiane ZAHM, Une messe sera célébrée à Hyères, en sociologie. En 1968, il crée à la Sor- pensée émancipatrice (dont Temps La cérémonie religieuse sera célébrée ancien directeur général du CNRS, Ç Nanouche È, la chapelle franciscaine de Sainte-Marie- bonne, dont il est professeur éméri- libre et modernité. Mélanges en le samedi 28 septembre, à 16 heures, en ancien directeur des-Anges, le samedi 28 septembre, à l'église de Sainte-Pazanne. te, la première chaire de socio- l’honneur de Joffre Dumazedier. du laboratoire Aimé-Cotton du CNRS, survenue le 23 septembre 2002. 17 h 45. pédagogie des adultes. Professeur L’Harmattan/Presses universitaires médaille d'or du CNRS en 1978. Cet avis tient lieu de faire-part et de Une cérémonie aura lieu au honoris causa de plusieurs universi- du Québec, 1993). Fidèle à Condor- Merci à tous ceux qui les ont aimés et tés étrangères, une fondation por- cet, aux progrès de l’esprit humain, remerciements. Ils s'associent à la douleur de sa crématorium du Père-Lachaise, à Paris, famille et lui présentent leurs plus ce samedi 28 septembre, à 11 h 30. estimés de se joindre à nous en pensée et te son nom à Bogota. il était une force et une conscience. en prière. 5, sentier des Pierres-Blanches, sincères condoléances. Par ses observations historico- Il a souhaité que son corps soit 92190 Meudon. (Lire ci-contre.) empiriques sur les changements légué à la science. Remerciements De la part des culturels introduits dans l’équilibre Familles Chattot-Poletti, Ð Evran (Côtes-d'Armor). Caen. Ð On nous prie d'annoncer le décès de des temps sociaux de la vie quoti- Eric Donfu Sylvie BONNEFONT Parents et amis. Mme Marie-Marguerite Desportes, Marc LEGAL, dit Barnabé, nous ayant quittés le 19 septembre 2002, son épouse, Commémorations Ses enfants, petits-enfants, arrière- survenu le 8 juillet 2002. Les familles Bonnefont, Boudard, Ð La réunion annuelle à la mémoire de Pierre Jacquinot petites-filles, Radrault, Bellu nos camarades Eclaireurs israélites de Toute la famille, De la part de remercient tous ceux et celles qui lui ont France décédés dans l'année aura lieu au ont la tristesse de faire part du décès de Katioucha Desjardins, témoigné leur amitié par leurs messages siège des EEIF, 27, avenue de Ségur, sa compagne, et leur présence jusqu'au dernier Paris-7e, le jeudi 3 octobre 2002, à Un grand spécialiste de la physique atomique M. Marcel DESPORTES, Nils et Leif, moment. 19 heures. agrégé de lettres classiques, leurs enfants, Colas et Azaelle, Pierrette Bonnefont et Sylvie Bellu, LE PHYSICIEN Pierre Jacqui- il œuvre pour le rapprochement professeur honoraire au lycée Malherbe, à Caen, qu'il appelait ses enfants jurés. 38, rue de Paris, Conférences not, ancien directeur général du entre le CNRS et l’Université, et 95420 Magny-en-Vexin. CNRS, membre et ancien prési- met en place les premiers laboratoi- 35, rue Cyrille-Le-Barbu, Conférences de l’Etoile : survenu le 24 septembre 2002, muni des 22470 Plouézec. Ç Madagascar et nous. È dent de l’Académie des sciences, res associés. Il crée également la sacrements de l'Eglise. est mort dimanche 22 septembre, fonction de directeur scientifique. Anniversaires de décès Mercredi 2 octobre 2002, à à l’âge de 92 ans. Ce chercheur de En 1969, il retourne au laboratoire Ð Le 27 septembre 2001, disparaissait 20 h 30 :Ç Quel avenir pour Ð Les collègues Vous pouvez renom a consacré toute son œuvre Aimé-Cotton, qu’il dirige jusqu’en tragiquement Madagascar ? È Et amis de l'université-Paris-III nous transmettre avec D. Mauro, J.-C. Rabeherifara scientifique à la spectroscopie ato- 1978. Pierre Jacquinot oriente expriment leur immense tristesse devant mique et à la spectroscopie instru- alors ses recherches vers la spec- vos annonces la veille Martine MARCHAND, et A. Rabenoro. la disparition prématurée de médecin anesthésiste-réanimateur Samedi 12 octobre, à 20 h 30 : mentale, des techniques qui per- troscopie laser à très haute résolu- pour le lendemain au SAMU de Toulouse. Ç Musiques et chants malgaches È, mettent d’établir la « carte d’identi- tion. Il applique cette méthode à jusqu’à 16 h 30 Martine FALGAYRETTES. J. Vali té » des systèmes atomiques et l’étude de très longues séries d’iso- Permanence le samedi Elle nous manque cruellement. et la Chorale Fiderana. moléculaires. topes instables produits dans les Ils n'oublieront pas sa présence A l’église protestante de l’Etoile, jusqu’à 16 heures Sa famille. Né à Frouard (Meurthe-et- accélérateurs du CERN et met en rayonnante au sein du département. 54, avenue de la Grande-Armée, Paris-17e. Moselle) le 18 janvier 1910, Pierre évidence pour la première fois l’ex- Participation aux frais : 8 et 5 euros. Jacquinot étudie à la faculté des istence de l’atome de francium, qui par sciences de Nancy, passe son agré- n’existe pas sous forme stable. Ses € Vendredi 27 septembre, gation de physique en 1932 et son travaux sur les atomes très excités Abonnez-vous au pour 27,70 (181,70 F) mois de 20 h 15 à 21 h 30, doctorat ès sciences en 1937, à de Rydberg lui valent également Bulletin à compléter et renvoyer accompagné de votre relevé d’identité bancaire ou postal à : Ç Quelle éducation spirituelle Paris. Plus jeune agrégé de France une renommée internationale. LE MONDE, Service Abonnements - 60646 Chantilly Cedex pour les enfants ? È en physique, il entre en 1933 com- Parallèlement à ses travaux scien- Oui, je souhaite recevoir Le Monde pour 27,70 € (181,70 F) par mois par prélèvement automatique. Loge unie des théosophes, me chercheur au CNRS, organis- tifiques, Pierre Jacquinot s’est ❑ M. ❑ Mme Prénom : Nom : 11 bis, rue Kepler, Paris-16e. me où il accomplit ensuite toute sa consacré avec passion à l’enseigne- Entrée libre et gratuite. Adresse : carrière scientifique. En 1951, il est ment. Il fut successivement profes- Tél. : 01-47-20-42-87. Code postal : Localité : nommé directeur du laboratoire seur à l’université de Clermont- www.theosophie.asso.fr Offre valable jusqu’au 31/12/2002 en France métropolitaine pour un abonnement postal. 201MQPAN Aimé-Cotton, actuellement instal- Ferrand (1942-1946), à l’université lé à Orsay (Essonne). Il le fait évo- de Paris (1946-1957), puis à l’uni- Autorisation de prélèvements N° NATIONAL D'ÉMETTEUR Organisme créancier : Société Editrice du Monde Cours luer vers un pôle de renommée versité d’Orsay (1957-1978) où il N° 134031 21 bis, rue Claude-Bernard 75242 Paris Cedex 05 J'autorise l'établissement teneur de internationale et y développe en occupa la chaire de spectroscopie. Besoin d’aide en informatique ? mon compte à effectuer sur ce dernier TITULAIRE DU COMPTE A DÉBITER particulier la spectroscopie interfé- Dans la recherche comme dans Nom ...... Appelez Aldisa les prélèvements pour mon abonnement au 01-56-79-70-70. rentielle. l’enseignement, « c’était une per- au journal Le Monde. Prénom ...... sonnalité ouverte, de contact très N¡ ...... rue ...... Formations sur site à Paris ou à domicile. Je resterai libre de suspendre provisoire-   facile, qui a fait le renom internatio- Code postal Ville...... …...... Dépannage, maintenance. Avec son élève d’alors, Pierre nal du laboratoire, confirme Pierre ment ou d’interrompre mon abonnement à tout moment. NOM ET ADRESSE DE L’ÉTABLISSEMENT Installation, réseaux. Connes, il conçoit et réalise le spec- Pillet, actuel directeur du labora- DU COMPTE A DÉBITER (votre banque, CCP ou Caisse d’épargne) tromètre à transformation de Fou- toire Aimé-Cotton, qui fut l’un de Date :...... COURS D’ARABE rier, dont l’impact dans de nom- ses chercheurs. Il avait de grandes Signature : ...... tous niveaux, jour, soir, samedi. breux domaines de la physique, et visions pour la science, en particu- N¡ ...... rue ...... Insc. AFAC : 01-42-72-20-88 en particulier dans le domaine spa- lier dans le domaine de la physique Code postal Ville...... tial, reste considérable. Il permet atomique. Il a notamment prévu tou- ainsi aux satellites qui en sont équi- tes les possibilités d’utilisation des IMPORTANT : merci de joindre un relevé DÉSIGNATION DU COMPTE A DÉBITER CARNET DU MONDE d’identité bancaire ou postal, à votre autorisa- Code Etablissement Code Guichet N¡de compte Clé RIB pés de caractériser les atomes, lasers ». Pierre Jacquinot avait Fax : 01-42-17-21-36 molécules et ions de l’environne- notamment reçu, en 1978, la tion. Il y en a un dans votre chéquier. Téléphone : ment atmosphérique et du milieu médaille d’or du CNRS. En 1981 et Pour tout renseignement concernant le portage à domicile, le prélèvement automatique, les tarifs d’abonnement, etc : interstellaire. 1982, il a été président de l’Acadé- Téléphonez au 01-44-97-54-54 de 8 h 30 à 18 heures du lundi au vendredi. 01-42-17-39-80 En 1962, Pierre Jacquinot mie des sciences, dont il était mem- Pour un changement d’adresse ou une suspension vacances, un numéro exclusif : 0 825 022 021 (0,15 € TTC/min) 01-42-17-38-42 devient directeur général du bre depuis 1966. “Le Monde” (USPS=0009729) is published daily for $ 892 per year “Le Monde” 21 bis, rue Claude-Bernard 75242 Paris Cedex 05, France, periodicals postage paid at Champlain N.Y. US, and additionnal mailing offices, POSTMASTER : Send address changes to IMS of N.Y. Box 15-18, Champlain N.Y. 129191518 01-42-17-29-96 CNRS, fonction qu’il occupe jus- Pour les abonnements souscrits aux USA : INTERNATIONAL MEDIA SERVICE, Inc. 3330 Pacific Avenue Suite 404 Virginia Beach VA 23-451-2983 USA-Tél. : 800-428-30-03 qu’en 1969. Pendant cette période, Christiane Galus e-mail:[email protected] LE MONDE/VENDREDI 27 SEPTEMBRE 2002/37

  CARNET DE ROUTE L’insulte au réel

C’EST TOUJOURS un peu faci- te pratique du solde de tout A Saint-Léon, on organise ses vacances en fonction du festival le, mais fort parlant. On enten- échec est assez courante, qui dait ce matin à la radio que le insultent le réel et le sens com- conseil d’administration de mun. Vivendi Universal, confronté aux Et d’ailleurs, une autre mauvai- SAINT-LÉON-SUR-VÉZÈRE chant, dans l’axe de l’église. Un exigences de Jean-Marie Messier, se nouvelle, concernant Jean- (Dordogne) clocher roman, trois absidioles son très prodigue fils de retour, Marie Messier, vint dans l’instant de notre envoyé spécial qui semblent prier à genoux à ses bronzé et souriant, avait dit non. conforter ce sentiment. A la Dans le nord-est de la Dordo- pieds, une haute nef rectangu- Fermement non. Pas d’indemni- radio, le même journaliste annon- gne, le Festival de musique du laire, l’église n’est qu’équilibre et tés. Pas un sou. Pas un liard. Pas ça que VU demandait aussi à son Périgord noir s’apprêtait, jeudi de sérénité, pureté et sobriété, au l’ombre d’un euro. Pas question ex-empereur de bien vouloir rem- la semaine dernière, à clôturer sa milieu d’un village de maisons de d’un supplément d’âme pour bourser à la grande maison dans vingtième édition en son cœur his- poupées avec leurs toits de lau- atténuer sa grande douleur ou le besoin son salaire de juillet torique :l’église de Saint-Léon-sur- ses. Juste un mât, décoré de dra- ses tourments de proscrit. indûment versé. Le destin plané- Vézère, sanctuaire religieux et peaux, avec une pancarte « Hon- Voyez comme l’on peut être taire virait nettement au conflit musical d’un événement qui n’a neur à notre adjointe », pour rap- naïf, parfois. Que la question, la prud’homal ! Sauf que le même cessé de prendre de l’importance. peler qu’au pays on respecte les simple question, ait pu se poser, journaliste cita un chiffre abraca- Cette année, en 24 concerts don- élus du peuple. Et une plaque sur que l’ex-maître universel de VU dabrantesque, qu’on a déjà nés dans 14 lieux différents, il a un mur : « Au professeur George ait osé, sans rire, et après avoir oublié, mais sans oublier la com- accueilli plus de 8 000 personnes. Grant Mac Curdy. 1865-1947. Fon- percuté l’iceberg à grande vitesse paraison faite : à savoir que ce Nous sommes bien loin des dateur de la chaire de préhistoire dans un naufrage quasi hollywoo- salaire d’un mois équivalait à 800 mélomanes du début, réunis française de l’université Harvard ». dien, demander à être indemnisé 40 ans de salaire d’un smicard. en trois concerts dans la petite Il a bien gratté la terre du pays, pour le préjudice subi et l’atroce Comparaison n’est pas raison. église romane, merveille de l’archi-    qui lui en est éternellement recon- dol vécu, nous laisse pantois. On Mais pas déraison non plus. On tecture bénédictine du XIe siècle 800 mélomanes il y a vingt ans, 8 000 spectateurs aujourd’hui. naissant. sait bien, là la métaphore se fait imagine l’effet produit par ce en Dordogne. Au fil des ans, le fes- De l’église sortent des accords aérienne, que JMM, entouré d’un genre de nouvelles sur un salarié tival s’est élargi à tout le Périgord noir. Cette failli ne jamais arri- et parfois des rires cristallins. Il n’est pas inter- Saint-Léon-sur-Vézère bataillon de juristes, s’était offert d’en bas. Au sens du très bas année, les concerts ont été donnés dans qua- ver. Comble de mal- dit d’entrer sur la pointe des pieds. La sacristie une clause parachute, dorsale salaire et voué pour simplement torze de ces lieux secrets et introuvables où se heur, le village est a été transformée en loge, avec saint Joseph comme ventrale, en cas de mal- espérer s’en sortir en fin de mois côtoient ambassadeurs, gens du pays, anony- en état de siège, en pénitence dans un coin. Chassées par les heur. Qu’il avait donc, qu’il a à courir l’heure sup, 35 heures mes venus du monde entier, habitués et gens paralysé. La veille au premiers froids, les araignées sont déjà reve- donc un papier signé lui garantis- modifiées 39. Ce monde fou de passage. Des endroits où l’on se serre soir, un orage a nues dans l’église pour y réinstaller des toiles sant des indemnités de départ, furieux, ce monde cru, ce monde même un peu, à chaque fois que c’est possi- détruit le transfor- que l’on croirait là depuis les origines. Dehors, de sortie, de chute libre, d’échec absolument déraisonnable, dans ble, pour faire de la place à des enfants, par- mateur électrique. les gens commencent à arriver. Ils parlent par tonitruant et abyssal, appelons l’indécence comparative, tenait fois très jeunes, qui viennent à l’entracte dire L’EDF a promis que petits groupes, dans toutes les langues. Saint- cela comme l’on voudra. Et que là à ce simple, insultant et vertigi- à leur maman : « Tu as vu, j’ai été sage. » la réparation serait Léon a aussi réussi ce miracle-là. donc, tout cela peut se plaider, se neux grand écart. Ici, 25 % des habitués venus de l’étranger et achevée pour Mais l’on ne fait pas que parler. Les organisa- plaidera peut-être. Démagogique, tout cela ? Bien 40 % des résidents ont organisé leurs vacan- 20 heures. Les trois teurs proposent une petite dégustation de ber- Il n’empêche. Îl fallait oser le sûr, ce sera l’explication, le revers ces en fonction du festival. Ses responsables solistes arrivent gerac. Cela délie les langues et rend très récep- demander. Sans rire ni honte. de main habituel pour balayer envisagent, pour les années à venir, de l’élar- juste à l’heure pour une répétition à la lueur tif à la musique. Beaucoup restent en silence, Dans un invraisemblable senti- d’un geste ce genre de comparai- gir à l’ensemble de la région en invitant les de quelques bougies. La lumière reviendra en autour de l’église, comme s’ils savouraient par ment d’impudence et une non son qui gêne et qui fait tache artistes pour des tournées qui pourraient plein concert. L’improvisation est sans doute avance une sorte de plaisir préparatoire, une moins invraisemblable perte du dans le meilleur des mondes éco- concerner plusieurs départements d’Aqui- le lot commun de tous les festivals. Mais à mise en bouche. Le soleil se couche avec faste sens commun des réalités. Car on nomiques possible. Ou alors on taine, d’autres lieux où l’on n’a pas nécessai- Saint-Léon, c’est autre chose. derrière la falaise couronnée de hêtres. Des imagine bien en quelle fureur dira, l’argument est de routine rement les moyens de monter une telle organi- Il faut arriver avec un peu d’avance pour canards sauvages se posent sur la Vézère com- cette simple hypothèse d’avoir aussi et resservi comme plat sation, à l’échelle de villages et de sites où la prendre la mesure de l’événement et du lieu. me pour un rendez-vous urgent. Un pic-vert en plus à indemniser l’échec peut réchauffé sur la vieille marmite musique coule de source quand elle est jouée. Dénouer l’écheveau de ruelles et venelles tape quelque part comme un bûcheron plonger n’importe quel petit ultralibérale, qu’à grands capitai- Saint-Léon sait faire bien d’autres miracles ! dans lesquelles tout passage d’automobile est furieux. Le concert peut commencer. C’est sûr, actionnaire, sans parler des sala- nes d’industrie, méga-responsabi- La preuve ce jour-là. Le baryton basse Jérôme quasiment impossible, pour arriver sur une dit un passant, que si un ange passe parfois riés menacés dans leur emploi. lités, donc méga-salaires. Bien Correas, la violoncelliste Emmanuelle Ber- petite place ronde. Ailleurs, on y aurait fait sur Terre, ce ne peut-être qu’ici. Les musiciens Tout cela pour dire qu’il peut y sûr, bien sûr. Vous expliquerez trand et la pianiste Marie-Josèphe Jude se peut-être une arène. Là, on a posé une église le savent. Les mélomanes aussi. C’est pour avoir des demandes, des exigen- cela aux salariés de VU comme sont associés pour interpréter des œuvres de sur un épais tapis vert. Au fond, à portée de cela qu’ils y reviennent. ces, des habitudes même, car cet- d’ailleurs ! Berlioz, Fauré, Gounod, Debussy et Saint- main, coule la Vézère. Elle se glisse contre la Saëns. Retardés par des grèves à Paris, ils ont falaise calcaire qui ferme la vallée au cou- Pierre Cherruau CONTACTS IL YA 50 ANS, DANS 0123 EN LIGNE SUR lemonde.fr f RÉDACTION Marché de l'emploi : a Art. L'art nu- 21 bis, rue Claude-Bernard, 75242 Paris http://emploi.lemonde.fr Site éducation : http://educ.lemonde.fr Cedex 05. Tél : 01-42-17-20-00 ; Le Nohant de George Sand mérique entre Marché de l'immobilier : dans les mu- télécopieur : 01-42-17-21-21 ; télex : 202 806 F http://immo.lemonde.fr f ABONNEMENTS f TÉLÉMATIQUE LE CHÂTEAU de Nohant, la chè- Balzac, le Hauteville House de Vic- Balzac, Flaubert, Dumas fils, sées. Se pose Par téléphone : 01-44-97-54-54 3615 lemonde re demeure de George Sand, où tor Hugo. Aimable demeure berri- Renan, Théophile Gautier, où le désormais la Sur Internet : http://abo.lemonde.fr f DOCUMENTATION elle passa son enfance, où elle chonne qui n’a du château que le théâtre de marionnettes de question de sa Par courrier : bulletin p. 36 Sur Internet : http://archives.lemonde.fr Changement d'adresse et suspension : f COLLECTION vécut de longues années, où elle nom, qui est seulement une belle Maurice Sand est toujours prêt à conservation. 0-825-022-021 (0,15 euro TTC/min) e Le Monde sur CD-ROM : mourut, devient la propriété de et spacieuse maison du XVIII siè- interpréter les pièces improvisées Un entretien f INTERNET 01-44-09-43-21 l’Etat, après avoir été celle de l’Aca- cle, où rien n’a changé depuis la que les hôtes voudront bien lui con- avec Pascale Cassagnau, inspectrice générale à Site d'information : www.lemonde.fr Le Monde sur microfilms : démie française, trop pauvre main- mort de George Sand, où les fier. C’est toute la vie de l’auteur la délégation aux arts plastiques, chargée des Site finances : http://finances.lemonde.fr 03-88-71-42-30 Site nouvelles technologies : f LE MONDE 2 tenant, paraît-il, pour supporter mêmes meubles sont restés à la d’Indiana qui s’est déroulée dans nouveaux médias. http ://interactif.lemonde.fr Abonnements : 01-44-97-54-54 une pareille charge. Nohant est même place, où les mêmes bibe- ces grandes pièces claires, dans ce a Français. Problème d'orthographe ? Interro- Guide culturel : http://aden.lemonde.fr En vente : « Messier, l’histoire vraie ». devenu un des hauts lieux de notre lots garnissent les mêmes étagères, jardin un peu mélancolique. gez nos correcteurs par courriel. Réponse dans histoire littéraire, tels le Ferney de où le piano sur lequel joua Chopin les 24 heures. En séquence Aides et services. a Tirage du Monde daté jeudi 26 septembre 2002 : 533 414 exemplaires. 1-3 Voltaire, le Combourg de est toujours entrouvert, où les fau- Jules Bertaut a Carnet. Chaque jour en ligne, des docu- Nos abonnés trouveront avec ce numéro un supplément « Styles Femmes » Chateaubriand, la maison de teuils du salon attendent encore (27septembre 1952.) ments officiels, des nominations et le JO. et, pour Paris - Ile-de-France, un encart publicitaire « Galeries Lafayette ».

0123 www.lemonde.fr Le mystère irakien Le point sur un pays au cœur de tous les enjeux internationaux. Huit pages de repères stratégiques, historiques et culturels. Un supplément exceptionnel pour mieux comprendre...

Samedi 28 septembre, dans 0123 daté dimanche 29 - lundi 30 septembre 2002 DES LIVRESVENDREDI 27 SEPTEMBRE 2002 JEUNESSE POLITIQUE MARGARET rencontre avec La gauche, fin d’une DRABBLE Valérie Zanetti, époque ? et engouement page IX des éditeurs pour MORGAN SPORTÈS les jeunes adultes ÉMILE ZOLA page V page II page IV pages VI et VII Quignard à livres ouverts

pensée arabe ni à l’art oratoire des Références plus immédiates, loin- la joie. La colère, la sauvagerie, l’ani- Latins. Et surtout pas à la littérature. tains modèles : Montaigne ou Bur- malité et l’effroi à quoi le sexe s’atta- Dernier royaume, dont les trois pre- ton et son Anatomie de la mélancolie. che toujours, toutes les pulsions obs- miers volumes paraissent ensemble, Ces livres de sagesse, ces « jour- cures d’un temps que le langage est un édifice énorme, en construc- naux » d’écrivains qui ne se plient n’avait pas encore visitées seront con- tion, qui rassemble et mêle ces pas à la loi moderne de l’intime, sont voquées. désirs, fédère ces attractions tout en évidemment les livres les plus fous, Non formalisée, une théorie de leur permettant de librement s’exer- les moins raisonnables. Aucun plan, l’éternel retour se fait jour : « La ques- cer, de s’appeler, de se répondre. Il aucun ordre, aucune forme prééta- tion de tous les temps est toujours : serait difficile de décrire précisément blie ne les peut assujettir : ils sont qu’est-ce qui est sur le point de reve- la distribution des livres (Les Ombres leur propre extension, leur proliféra- nir ? » Cette révolution éternelle n’a errantes,Sur le jadis et Abîmes) et des tion. Ils s’autofécondent. Dernier pas d’axe. Il faut se livrer, s’abandon- 241 chapitres – brefs ou très brefs, royaume, pas plus que les Essais ou ner à elle. Parcourant les époques et eux-mêmes souvent divisés en para- l’Anatomie, ne cherchent un point les civilisations, s’arrêtant là où les graphes indépendants. Contentons- d’équilibre, une stabilité ; ils obéis- choses et les personnes, les œuvres nous de lire à la suite sans le souci de sent à la poussée, au mouvement de et les paysages lui chantent, Pascal trouver une cohérence immédiate, l’écriture qui les fait tenir et avancer Quignard invite son lecteur à parta- une structure visible. L’unité profon- jusqu’à nous. ger les motifs invisibles de joies sidé- de et intérieure du projet étant, elle, La grande question du livre est cel- rantes et d’angoisses sans remède. évidente. le du temps. Il ne peut pas en être de Non pas pour un « vivre ensemble » Le livre n’est donc pas un enclos, plus vaste, de plus éternellement auquel il ne croit guère, mais pour une propriété privée. Pas davantage, urgente. S’en emparer, s’immerger accéder à cette libre singularité que il ne se referme sur le lecteur. Il est en elle plus que chercher à s’en ren- le présent s’applique à nier et que la tout ensemble une réalité et une pro- dre maître : telle est la tâche que s’est littérature, en ces œuvres les plus messe – celle que figure le nombre fixée l’écrivain. Telle est sa passion. pures, retrouve comme par enchan- Toute réponse, suggère Qui- tement. a Patrick Kéchichian gnard, réduirait la question à des proportions trop con- (1) Maeght Editeur, repris en deux non défini des volumes à venir. Un grues, mesquines, ou simplement volumes en « Folio ». immense jeu d’échos s’établit ainsi, techniques – agencement, narration, (2) Gallimard, repris en « Folio ». ou s’amorce, qui laisse, selon l’hu- durée… Le temps doit donc devenir meur du lecteur et l’état de ses capa- le sujet, la souveraine injonction, l’es- e La Leçon de musique sera repris en cités intellectuelles, pantois, fasciné pace du livre. Sa méditation sera à sa « Folio » en novembre ou jubilant. Mais toujours infiniment mesure, ou à sa démesure, sans fin heureux et enrichi, assuré d’avoir fait assignable. Le temps passé, le DERNIER ROYAUME un pas hors du camp des sots, des « jadis », orienteront le regard et le I. « Les Ombres errantes » vaniteux et des assassins. Pascal Qui- désir. « A partir du jadis c’est l’origine II. « Sur le jadis » gnard ne prend jamais la posture qui fait avalanche. L’origine accroît III. « Abîmes » méprisante de celui qui sait face à la son volume et sa masse en venant sur de Pascal Quignard. masse des illettrés. Il s’explique à lui- nous. » La mélancolie, qui est la vraie Grasset, 190 p., 17 ¤ ; 312p., même au moins autant qu’il nous sensation du temps, sera garante de 19 ¤ ; 264 p., 18 ¤. explique, n’aborde jamais les mystè- res de l’existence et du monde en   conquérant. «   » La science n’est pas quelques romans comme Le Salon pour lui un objet de foi, et aucun cul- Dans les trois premiers du Wurtemberg (Gallimard, 1988), te n’est à lui rendre. D’ailleurs, la reli- Les Escaliers de Chambord (id., 1989) gion n’est pas l’affaire de Quignard ; volumes publiés et L’Occupation américaine (Seuil, quant à la science et au savoir, s’il les 1994). A sa « vie publique » bien rem- avait, les possédait, écrirait-il ? ensemble de « Dernier plie – éditeur chez Gallimard –, Qui- Ce n’est pas de l’invention d’une gnard renonça brusquement, en forme nouvelle – la course dérisoire epuis long- royaume », œuvre de 1994. Plus qu’un choix, c’était un à la « nouveauté », la modernité à temps déjà, Pascal Quignard cher- signe. tout prix, ne sont pas vraiment dans Dchait une forme. Ce n’était pas une sagesse et de méditation, A partir des huit Petits traités sa manière – qu’il faut féliciter Qui- recherche secondaire, accessoire, publiés ensemble en 1990 (1), puis de gnard. Sa conception du livre, celle visant seulement à rendre plus agréa- l’auteur des « Petits Vie secrète en 1998 (2), pour ne citer qu’il découvre ou redécouvre ble à l’œil ou à l’oreille l’objet de la que ces deux étapes, un chemin était aujourd’hui comme un premier quête. Il ne s’agissait nullement d’un traités » et de « Vie dégagé. Mais encore fallait-il donner matin, est ancienne, enfouie, ou- problème de genre ou de frontière, une figure, et donc une forme, à bliée, belle de toute son épaisseur mais d’être et de vérité. La voie secrète » pose la grande défaut d’un nom, à ce projet d’écritu- temporelle. De ce « jadis » dont il demandait à être pensée en même re, à cette œuvre qui se cherchait. développe admirablement l’idée et temps que le but, d’un seul mouve- question du temps. Mais Toutefois, ce n’est pas à un repos, à le rêve, elle est l’une des étapes, la ment – celui de la création. Et com- une commodité que devait aboutir plus proche, la plus précieuse, celle me toujours, la question du roman c’est moins pour cette recherche. Elle attendait simple- qui permet de postuler tous les sta- faisait écran, dissimulait cette pen- ment la possibilité, l’autorisation que des précédents, jusqu’à celui de la sée, empêchait ce mouvement. De s’enfermer dans une l’on se donne à soi-même de conti- création du monde. Cette concep- toute sa lourdeur, elle interdisait l’af- nuer, d’avancer, d’« errer » dirait Qui- tion, les bibliothèques la recèlent sur franchissement qui permet de dépas- réponse que pour gnard. des kilomètres de rayonnages. ser le stade des définitions, d’élargir Cette forme ne pouvait donc être Homère, la Bible, Les Mille et Une l’horizon des catégories. A ce pro- s’immerger dans l’une des fixe ; elle ne voulait pas être un car- Nuits en sont quelques prestigieux pos, il est étonnant (et encoura- can, une limite, un enfermement, exemples… En perdant ses auteurs geant) de constater combien les dimensions de ce temps : mais son exact contraire. Quignard dans les nuits du temps, la littérature intentions des auteurs ou des criti- connaît trop les séductions de la rhé- elle-même s’est faite mythe. A l’inté- ques demeurent aléatoires. Qu’elles le « jadis ». torique pour y céder sans examen. rieur de la civilisation de l’écrit ou semblent destinées à être aussitôt De plus, l’attraction demeurait pour plus largement de l’ère humaine du démenties. On peut débattre long- d’attraction, cette « forme babéli- la fiction, les histoires et les fables, langage, elle est immémoriale. Nous temps sur ce qu’est ou devrait être, que », en extension, dont parlait pour tout ce que la fantaisie invente sommes ainsi au cœur du désir dont ou ne pas être, un roman, sur ce qu’il Léon Bloy. en vue du plaisir et de l’inquiétude. Il Dernier royaume est la surprenante a été et n’est plus ; on peut même La « carrière » dans les lettres de était, ce désir, aussi fort et ancré que expression. De ce « quelque chose de s’étriper, cela s’est vu, sur sa mort Pascal Quignard, commencée en celui de la spéculation et de la non contemporain ou de désolidari- toujours à nouveau annoncée. A la 1969, visait obscurément à cette fin, réflexion philosophique. Aussi puis- sé » qui « erre autour des œuvres fin, l’écran tombe, les genres se aspirait à cette nudité. Un court récit, sant que celui de l’érudition. Il était d’art », le livre de Quignard nous brouillent, et l’écrivain est nu. Plus Le Lecteur (Gallimard, 1976), conte- essentiel et urgent de ne renoncer à transmet l’intense émotion, toute la rien ne dissimule la pensée… ou l’ab- nait les prémices de l’œuvre à faire, rien, ni à l’astronomie, ni à la mytho- gamme infinie des émotions. Avec sence de pensée. Quant au roman, indiquant sa direction. Puis, il y eut logie, ni à la science préhistorique, ni une prédilection pour celles qui ont loin d’être en péril, il reste ce pôle une grande somme de livres dont à la philosophie chinoise, ni à la leur siège en-deça du langage… II/LE MONDE/VENDREDI 27 SEPTEMBRE 2002 LITTÉRATURES L’espion qui vivait l’effroi Dans un roman lyrique et corrosif sur la figure de Richard Sorge, taupe soviétique installée à Tokyo dans les années 1930, faux nazi naviguant de bars en femmes, Morgan Sportès peint un homme double, déconstruit comme sur une toile cubiste

L’INSENSÉ de Voukelitch, Yougoslave tra- Quand Herr Doktor rencontre Fuji- de Morgan Sportès. vaillant pour Havas (ici Branko ta, il « lui voit la bouille coupée en Grasset, 424 p., 20 ¤. Georgevitch), Max Klausen, Alle- deux, verticalement, un côté chauve, mand expert en transmissions grâ- l’autre arborant une moitié de fran- ’est l’heure des crépuscu- ce auquel il passait ses messages ge ». Sportès dépeint Sorge com- les. Un monde est dam- radio cryptés (Max Collenberg)… me un « cavalier d’apocalypse » sur né. De ténébreux pan- Outre la cohorte des spys girls, sa moto, Zundap aux chromes étin- tins complotent encore filles de bar, journalistes, secrétai- celants, que la perpétuelle menace Csous le lustre des ambassades, res, épouses de l’attaché militaire d’une perte d’équilibre condamne dans la pénombre des alcôves. du IIIe Reich ou du directeur de Sie- au dérapage, à l’accident, et le Mais les idéaux s’effritent, les gran- mens, deux femmes avaient joué sujet du livre le voici : c’est ce visa- des puissances s’effondrent, les un grand rôle dans la vie de Sor- ge qui a explosé, cette statue offi- héros vont bientôt appartenir au ge : Hanako Miyake, l’hôtesse cielle brutalement concassée, bri- passé. Qui, aujourd’hui, pourrait habile à chanter pour ses hôtes et sée, désarticulée comme « un auto- jouer le rôle de Herr Doktor, ce servir le saké, et Eta Harich- portrait fracassé de Georg Grosz : le personnage égaré, au double visa- Schneider, une harpiste, son long de l’axe du nez, légèrement cou- ge, Jekyll et Hyde du Tokyo de la dernier amour. On les retrouve ici, lissé, créant une asymétrie étrange, fin des années 1930 ? Morgan Spor- sous les traits de la fidèle Tamako les yeux, les sourcils n’étant plus à tès n’endosse pas le rôle, même si et de la pianiste Elena Steinkraus, niveau, la bouche même, épaisse, se le portrait qu’il en brosse s’assume adulée, comparée à Garbo, sur- trouvant déformée par un effarant subjectif. Il le piste, s’impose met- nommée « la Divine ». rictus ». L’insensé est un puzzle, un teur en scène, démiurge. homme soumis à « l’anamorphose L’Insensé est un roman à clés.   de soi », qui « entre deux eaux, deux Herr Doktor, ce type que les fem- Entre 1933 et 1941, Richard Sorge vins, deux idéologies, d’un bar mes trouvaient magnétique et par- avait réussi à alerter Moscou d’une l’autre, d’une femme la suivante » fois glaçant, qui faisait peur en attaque imminente de l’URSS par navigue, et ne sait plus distinguer séduisant, qui « ressemblait à un Hitler, puis des manœuvres japo- son masque d’avec son visage puis- masque grimaçant de kabuki »,et naises aux frontières de la Sibérie. que l’envers et l’endroit se confon- dont le QG était le bar de l’Hôtel La première fois, Staline, qui le pre- dent « comme dans ces toiles cubis- Impérial, palace baroque de style nait pour un ivrogne lubrique, tes où les deux profils d’une face sont aztéco-égyptien baignant dans un négligea ses informations. Le sort figurés sur un plan unique ». Il est clair-obscur ocre d’or à « l’allure de Sorge était d’ailleurs instable ; il « l’homme qui avait perdu son kitsch des décors d’Aïda », a existé. avait refusé de revenir à Moscou ombre. L’ombre qui eût perdu son  . Nom : Richard Sorge, né à Bakou en 1937 après les purges où ses Scène tirée de « Qui êtes-vous monsieur Sorge ? » d’Yves Ciampi avec Thomas Holtzmann (1961) homme…» en 1896 d’une mère russe et d’un amis avaient été liquidés. Il fut Morgan Sportès rôde, bien sûr, père allemand, figure légendaire démasqué par les autorités japonai- vent », les visages de tous les convi- me de convictions, fasciné par cet- venues de ses conquêtes. La vie de dans ce tableau des décadences de l’espionnage de la deuxième ses en 1941, et pendu en 1944. Si ves, blêmes comme des maccha- te frontière qui casse « l’être en Sorge est un leurre. idéologiques : voyeur des basses- guerre mondiale. Correspondant l’on devait émettre une (petite) bées, voient arriver sur des pla- deux valves : sociale, bestiale », Et, en même temps, un jeu de ses humaines dans ce Japon qui lui du Frankfurter Allgemeine Zeitung réserve sur cette fresque au lyris- teaux d’argent thon, daurades, asphyxié par la solitude, en quête déconstruction. Truffé de référen- inspira déjà des visions érotoma- à Tokyo, il avait réussi à passer me viscontien (entre violence poli- bars, langoustes, pendant que Herr éperdue de fraternité, amoureux ces à la peinture : face de sa maî- nes. On fera sien ce rire énorme, pour un agent nazi (colonel de la tique et passion pour les femmes, Doktor leur conte l’art de déguster au regard d’enfant, « de men- tresse Emma Eisler « qu’obombre « nietzschéen, zarathoustresque » Wehrmacht) et à mystifier le repré- Herr Doktor est une sorte de Lud- des femmes-sashimis qui ont la diant ». de mauve un chapeau en paille cui- qui secoue Herr Doktor, « éruption sentant de la Gestapo en Extrême- wig des salons et bas-fonds japo- chair de poule), un homme, courti- Ce que peint Morgan Sportès, c’est vre piqué d’orchidées blanches », somptueuse qui tord en deux sa car- Orient, alors qu’il était une taupe nais), ce serait sa complexité. Sans sant putains, femmes du monde et un théâtre d’ombres où son comme chue d’une toile de Van casse, le casse, rire libérateur, soviétique. Confident de l’ambas- concessions pédagogiques, il tisse, diplomates, cultivant l’éthique du « héros », doseur d’ironie, doit Dongen, jet de bile de Goebbels cathartique, cataractant de sa bou- sadeur allemand Eugène Ott qui en une cafardeuse toile d’araignée, samouraï, usant de l’alcool comme « s’adapter à chaque public, à cha- contre « l’art dégénéré » des Picas- che béante où, vraies, fausses dents lui devait son ascension et ses son décor historique et diplomati- d’une boîte de Pandore : « la topa- que interlocuteur, lui dire ce qu’il so, Chagall ou Kokoschka, figures s’entrechoquent, douloureusement, geishas (Erich Eisler dans le que. ze translucide du whisky, l’améthys- désire entendre », et assumer d’être spectrales de sympathisants SS jubilatoirement. La vie n’était-elle roman), il avait constitué un Au centre de ce fastueux spectacle, te du curaçao, le diamant de la vod- objet de voyeurisme, celui que l’on revues par Malevitch, chairs de que cette farce à mener par tous, la réseau d’une dizaine de person- à la fois hypnotique et corrosif ka, l’émeraude Pipermint, le Martini épie et celui qui n’est pas là où on femme extasiées comme dans une mort même, le sang, la guerre, nes : Otsumi Ozaki, samouraï très (voir cette réception à l’ambassade rubissant des verres grossissants qui le croit. Son appartement est juste estampe de Hokusaï… L’Insensé “pleine de bruit et de fureur et qui lié avec le premier ministre nippon d’Allemagne, où, devant « le buste lui permettent de mieux pénétrer les en face du commissariat. Les flics brosse une galerie de personnages ne veut rien dire” ? » (rebaptisé Hotsumi Araki), Branco du Führer mèche de bronze au secrets du monde, des âmes ». Hom- observent à la jumelle les allées et irradiés par la révolution cubiste. Jean-Luc Douin Au rendez-vous des amants Philippe Besson confirme son talent de romancier dans un huis clos mélancolique des amours retrouvées

e décor de L’Arrière-saison, ne nous déçoivent jamais et que la Nouvelle-Angleterre, non loin de « Chez Phillies », deux, puis trois leur désir à elles, quand il leur le dernier roman de Philip- mémoire ne salit pas. » Le roman- Boston : un immense littoral personnages, un dimanche du prend l’idée de les obliger à l’assu- pe Besson, est un personna- cier enferme les acteurs de son dra- désert, empreint des souvenirs mois de septembre, en fin d’après- mer, ce désir, à l’énoncer, il n’ya ge à part entière : « Les pla- me loin du monde actif, dans un d’un été. Les vacanciers ont dispa- midi. Dans les années 1950 ? De pas plus fort qu’eux… Ils adorent ça, gesL sont, du reste, les seuls lieux qui lointain onirique à Cape Cod, en ru ; restent les habitués d’un bar : nos jours ? Jadis ? demain ? Qu’im- les hommes : forcer les femmes à porte, c’est l’arrière-saison de tous avouer leur désir d’eux, à le dévoi- les crépuscules, quand la mémoire ler. » profite de la pénombre, et impose La réussite de ce roman classi- les images du passé. que n’était possible que dans la Philippe Besson a écrit une belle concentration théâtrale d’une uni- partition, un dialogue mezza voce, té de temps et de lieu. Deux per- doux et âpre comme le temps per- sonnages – plus un absent, plus un du. On pourrait entendre (et voir) voyeur conciliant, plus un client la chanson de Francis Cabrel, qui furtif, porteur de l’odeur marine porte le même titre que le roman. de l’océan proche – marivaudent « Dehors, au-delà de la baie vitrée, dans une pièce minimaliste, la c’est toujours l’été, toujours septem- même qu’aurait pu écrire Louise, bre, toujours cette tiédeur sucrée du auteur dramatique à succès, pour soir, malgré les nuages qui arrivent l’heure personnage central du de Boston et la lumière qui faiblit. » d’une mélancolie voluptueuse. Le roman, et qui recompose l’humus Ce bistro où tournent d’antiques temps s’arrête chez Phillies où de la vie au contact cruel de la réali- ventilateurs a son gardien qui cha- meurent les amours, mais déjà se té. loupe derrière le comptoir. Une dilate une autre attente sensuelle, Ne voir dans le roman de Philip- présence muette, l’auteur peut- tapie au fond du désespoir. pe Besson qu’une énième confron- être, qui s’incarne dans chacun Louise Cooper écrit des pièces tation du trio conventionnel des des personnages (Philippe Besson de théâtre à succès. Elle a une rela- amours bourgeoises limiterait la a la sensibilité androgyne), mais tion avec un comédien marié : séduction du récit. L’Arrière-saison plus particulièrement dans ce bar- « Ce qu’elle aime chez Norman, est une subtile radioscopie des man, Ben, à l’intense regard com- c’est ceci, précisément : son existen- remous et des méandres de la quê- patissant. On retrouve l’atmosphè- ce décalée, ses revendications de te amoureuse. L’écrivain possède re de la superbe nouvelle de Car- liberté, ses passions qui l’enflam- justement son « arrière-saison lit- son McCullers : La Ballade du café ment, tout ce qui sort de l’ordinaire. téraire », ou plutôt cet arrière- triste. Lui est comédien de toutes ses fibres, pays qui longe les cimetières, ce et jusque dans ses hystéries, ses jalou- fonds universel où viennent   sies, ses élans amoureux. Il ignore la s’échouer, tels des bateaux fantô- Cette composition, figée dans la tiédeur. » Louise est la femme telle mes, les êtres blessés par l’amour. lumière déclinante d’une fin d’été que la créent, à leur image, cer- Philippe Besson étonna les criti- – mais pas d’une fin de vie (Louise, tains jeunes romanciers : indépen- ques avec son premier roman : En l’héroïne, n’a que 35 ans) –, illustre dante, lucide, élégante, intelligen- l’absence des hommes. Il confirma la jaquette du livre. C’est un te, luxueusement rebelle. Désira- son talent de détecteur d’âmes tableau d’Edward Hopper, Les ble, bien sûr. Dans ce café où elle avec Son frère, très beau deuxième Rôdeurs de la nuit. Il faut donc lire déguste son premier Martini, belle récit. Il publie un troisième roman cette histoire à la trame fort sim- dans sa robe rouge, elle attend sobre et déchirant, toujours sur le ple – une femme attend son com- Norman. C’est Stephen qui surgit, temps qui passe et, bien sûr, sur pagnon qui ne vient pas, et retrou- l’homme jadis adoré. Se joue alors l’éternel sujet, les soubresauts du ve son ancien amant – à travers la le magnifique dialogue que Philip- désir qui éclairent la vie et tien- réfraction proustienne de plu- pe Besson a rodé avec passion, nent la mort en suspens, « cet sieurs perceptions artistiques. Bes- décryptant avec autant de facilité amour-là qui aide à comprendre son a insufflé à son intrigue singu- les successifs abandons de la fem- pourquoi on est vivant… » lière la puissance d’évocation me et les sincères roueries de Hugo Marsan d’une chanson d’amour éternelle. l’homme qui veut la reconquérir : Dans le silence d’un café amical, « C’est en cela que, parfois, les hom- L’ARRIÈRE-SAISON Louise partage le « jamais tout à mes sont plus forts que les femmes. de Philippe Besson. fait fini » qui teinte les séparations Quand ils décident de jouer avec Julliard, 192 p., 16,60 ¤. LE MONDE/VENDREDI 27 SEPTEMBRE 2002/III LITTÉRATURES André Rollin sans compromis Dans « Quelle soirée », roman fou où se mêlent polar et digressions personnelles, le journaliste du « Canard enchaîné » se débarrasse de toute contrainte de récit et ose une radicale déclaration d’amour à la littérature

et homme est une excep- sommé de se rendre à l’institut tion. Au milieu de tant médico-légal pour identifier – ou de journalistes se non – son corps, est coincé dans EXTRAIT croyant écrivains, voici un embouteillage. Et André Rollin Cun écrivain caché derrière un jour- coincé dans son récit. « J’étais inca- « Rien n’est simple. Je voudrais quotidienneté du monde, la folie naliste. André Rollin, journaliste pable d’écrire ce polar, se souvient- que de longues phrases, avec des des tempêtes, les ravages des au Canard enchaîné, déjà auteur il, mais c’est peut-être cette confron- labyrinthes et des prairies, arrivent vents, les meurtriers des ogives, les de six romans, depuis Cortège dans tation aux contraintes formelles du sous ma plume, se déroulent sur le vacarmes des caves, où, des loups… la ville (Seuil, 1978), a attendu genre qui a fait tout exploser. » Il a blanc de la page du matin. Là, sur peut-être. Je tremble. (…) Mais où d’avoir passé le cap de la soixantai- conservé le cahier sur lequel il écri- ce cahier que mes mains maintien- les choses sont-elles possibles ? ne pour oser écrire cette radicale vait ce roman, et, sur un autre nent ouvert. Du vrai silence. Où ? Ici ? Là ? A l’ombre de mon sty- déclaration d’amour à la littératu- cahier, a composé un texte selon Demain, tout ira mieux. Il y aura le lo. (…) C’est novembre, en 2000. re, Quelle soirée. « C’était un tel son désir, un îlot de résistance : froid, le ciel bleu. Dur. Sous mon Tout s’achemine vers la fin. La fin étouffement, il fallait que je sorte de « Résister. Contre tout. Contre tous. toit. Protégé. Pourrai-je tenir long- totale. Je voudrais des fleurs… » ce que je vivais », dit-il, presque Contre toutes. Tenir malgré les appa- temps ? Je ne peuxrien contre la pages 125-126 étonné lui-même d’avoir osé et rences dentelesques : oui, aller plus  loin, même dans les mots, dans les pouce et l’index. Lampe d’écriture rien dire. » Ce sont ces hésitations, phrases, dans la construction. Dans pour écarter l’obscurité. Pour y voir. ces difficultés qui rendent si émou- l’encre : prendre possession de l’en- Les yeux me font mal, ils sont lourds. vante la lecture de Quelle soirée, « Oui, c’est une récusation cre. L’avaler, s’y noyer. » De tropde fatigue ? De tropde lectu- roman policier de soi-même, Quelle soirée est le mélange sub- re ? Tenir jusqu’à ce soir. Ne rien enquête sur le désir de littérature, de l’écriture officielle til et fou, parfois improbable, de quitter. » La réussite de Quelle soi- avec rappel de « la soirée fondatri- ces deux cahiers. On passe sans rée est d’avoir entremêlé, et non ce » de l’écrivain – « la mort de la des raconteurs transition du récit de Jasmin Mar- juxtaposé, les deux récits, pour mère, précise André Rollin, la fem- chandot, à celui du double de aboutir à une identique déclara- me. Quand on arrive à la femme, d’histoire » l’auteur, depuis toujours, un cer- tion : « Ecrire pour découvrir la véri- elle est déjà morte » –, dénoncia- tain François Fydal. Jasmin Mar- té, quel boulot ! » tion de l’imposture qui consiste à chandot, dans l’embouteillage (la « Oui, c’est une récusation de confondre réalité et vérité, et sur- d’en ressentir une intense « séréni- prison sociale, dont on ne peut sor- l’écriture officielle des raconteurs tout affirmation spectaculaire, très té » : « J’ai enfin écrit ce que je vou- tir qu’en écrivant ?), se souvient de d’histoire, commente André Rollin. violente socialement, d’une « rup- lais écrire. » Ce plaisir qu’il a éprou- son histoire avec Mirandine, com- A mon âge, il fallait y aller, il fallait ture avec le linéaire, le simplisme » vé à « casser l’écriture imposée du mencée à Caen en 1963, le soir de que je le dise. Ils racontent des histoi- pour célébrer « le pluriel, la com- journalisme »,àse« rebeller contre l’assassinat de John Kennedy. Mys- res pour éviter l’écriture. Je voudrais plexité ». André Rollin, toujours elle », à s’en « tenir le plus à l’écart térieuse Mirandine… On songe à que les mots soient pris au sérieux. journaliste au Canard enchaîné, possible », lui a assez logiquement l’étrange Mirabelle d’Anicet ou le Eux ne les prennent pas au sérieux, prend vraiment des risques. « Peu valu de voir son manuscrit refusé Panorama, roman, d’Aragon, fem- ils les accumulent. » « Il était temps importe, conclut-il, écrire ce livre   par l’éditeur de ses deux précé- me, et peut-être allégorie de la lit- que j’en finisse avec les compromis. m’a libéré. J’ai la sérénité que don- dents romans, Le Calao et Ce vent térature à laquelle Anicet – ou son avoir pensé à Mirabelle et ne pas teur dans une histoire beaucoup Je n’avais plus rien à perdre. » Pour- ne l’absolue liberté. » d’autan (Grasset). « reflet » – déclare : « Mirabelle, savoir d’où lui est venu ce prénom, plus complexe que toute intrigue tant, parfois, au milieu d’une page, Josyane Savigneau On lui avait commandé un j’étais prêt à tout pour vous plaire » Mirandine… Sans doute d’un policière, une histoire dont seuls revient « la peur » : « Vite, repren- roman policier. Il s’est mis au tra- ou « Vous, la Beauté du jour, la Mer- inconscient d’écrivain. les mots sont les héros : « L’ombre dre l’autre cahier, avec son intrigue, QUELLE SOIRÉE vail. Un héros, Jasmin Marchan- veille du Temps, vous vous êtes révé- François Fydal, lui, le narrateur de la main. Tache mouvante. Selon son histoire. Pour brouiller les pistes. d’André Rollin. dot, une héroïne, Mirandine, qui lée à moi, pour me posséder, cons- de l’autre cahier, celui du secret et les mouvements de la plume. Un Eviter les confrontations. Raconter, Gallimard, « L’Infini », disparaît brutalement. Jasmin, ciemment ». Rollin avoue ne pas de la vérité, veut entraîner son lec- triangle de lumière, trou entre le raconter pour fuir. Se cacher. Ne 142p., 12,90 ¤. « Scarborough » ou la passion des morts Sulfureux et insoumis, Christophe Honoré attend de la littérature qu’elle décape et mette à nu le vivant. Un engagement toujours plus absolu

SCARBOROUGH en quête de nouveaux possibles. droits réservés aux adultes, il entre- explore le seul mystère, bouche de Anton pleure sur le corps de Steven, de refaire surface. de Christophe Honoré. Les deux frères qui n’ont passé voit, au cœur des décombres, une néant d’où la vie surgit, où elle s’abî- qu’il s’obstine à exhumer, son « sort Hymne à l’enfant inconcevable, Ed. de l’Olivier, 160 p., 16 ¤. qu’un pacte, celui de l’amnésie tota- possible rédemption, victoire sur la me. Ainsi le « trou » d’Anton, révéla- de fils délivré », la mémoire qui rend Scarborough ne ménage guère d’es- le, seule apte à libérer le présent, défaite qu’inflige toute mort, quand tion de l’origine du monde, devient- ses sens « inutiles ». poir. « Mais comment écrire l’espoir apidement présenté com- vont bientôt vivre un drame digne le vivant vit le disparu comme un il, le jour où son père meurt, nou- Couple impensable, père et fils dans un monde qui semble avoir ins- me la fin d’une trilogie, des liturgies antiques. Incarnant un élan et non plus un fardeau, un prin- veau Penthée dont la chute scelle le partagent une certitude : « l’enfance tauré l’impossibilité des risques ? », Scarborough est déjà le amour parfait et inhumain, inces- cipe d’énergie, dangereux par son fulgurant destin, le réceptacle de et l’âge adulte sont des poses pleines conclut Anton. En bousculant les 15e opus de Christophe tueux et charnel, fantasmatique- intensité même, plutôt qu’un désas- l’œuf, symbole de perfection et pro- de mesquineries et de dissimulations, quiètes certitudes, en violentant le Honoré.R Un album, deux pièces de ment fécond, les jeunes hommes tre intime sans cesse rejoué. messe de vie. Comme dans 17 fois qu’au fond d’eux bat une nudité plus récit – et le lecteur assez téméraire théâtre et douze romans, depuis le jouent le corps triomphant contre On n’aura garde d’accabler Hono- Cécile Cassard (2002), premier film sauvage, (…) une force qui les guide pour emprunter sa voie –, bref, en mémorable Tout contre Léo (1996), la retenue sociale, le muscle brillant ré sous les références. Pourtant son réalisé par Christophe Honoré, l’hé- vers l’exactitude du monde ». misant sur la littérature. aussi nécessaire que Mon cœur bou- de l’échauffement face à la chair blê- culot, son imprudence, sa langue, roïne incarnée par Béatrice Dalle L’idylle ne tient qu’au prix de l’am- Un défi dont Christophe Honoré leversé (1999), dont les lecteurs des me d’Anglais qui guettent l’occa- crue, nue, troublante quand la narra- s’invite dans la tombe de son époux nésie ; la mémoire c’est la fin, le s’est fait le sulfureux champion. deux titres « adulte » parus à l’Oli- sion de mener l’expédition punitive tion se fait insoutenable, font pen- pour s’anéantir à son exemple, pied entravé du noyé qui empêche Philippe-Jean Catinchi vier, L’Infamille (1997) et La Dou- nécessaire pour exorciser le scanda- ser à Bataille, Genet, Guyotat. Là où ceur (1999), devraient prendre le d’une idylle hors normes. De l’anéantissement semble le préala- connaissance pour mesurer ce qui héros – ils ont sauvé une jeune fille ble de la littérature. Ode implacable fait la singularité et la radicalité du qui s’est défenestrée devant eux —, au vertige transgressif comme un projet littéraire du jeune écrivain. les deux frères deviennent les victi- écho à la dramaturgie des anciens Hantés par la mort qui inter- mes d’une communauté qui ne leur Grecs, au Sophocle d’Antigone, rompt, bouleverse et hypothèque la pardonne pas de n’avoir pas renou- qu’Honoré cite avec la discrétion suite de l’histoire, vies en pause, à velé le miracle lorsque Kim, récidi- nécessaire pour que la récurrence peine en sursis, ces deux textes sont viste, réussit son suicide. Seule vrille, creuse, maintienne béante la moins liés qu’il n’y paraît à Scarbo- Sukie, la mère de Kim, comprend plaie au cœur de l’écriture, gouffre rough ; même si le roman s’ouvre là les proscrits, les recueille, accepte dont il n’est pas même question de où s’achevait La Douceur. Steven, de porter l’enfant de ce couple stéri- minorer l’effroi. Si la discontinuité l’enfant barbare dont la profana- le. Bientôt seul avec Steven, le petit chronologique rompt avec le modè- tion terrible stupéfiait, débarque Anton répète le rêve d’une famille le tragique, Scarborough n’a d’autre avec Baptiste sur le sol anglais, fusionnelle et incestueuse, extrava- enjeu que le territoire du sacré, cet moins en fuite qu’en exil, à la façon gant donc impitoyablement voué à innommable dont la mort et le sexe dont les rois shakespeariens prati- l’anéantissement. Même si, au seuil sont deux accès que le romancier quent une géographie de l’errance de l’âge qui lui confère enfin les franchit pour dire l’indicible. Il

a JE VOLE, de Mathieu Belezi a LEUR HISTOIRE Pour survivre dans un monde où de Dominique Mainard la vie est de plus en plus difficile, « Y a-t-il un endroit précis dans nos vies où quelque « qu’est-ce qu’il faut faire pour s’en chose s’arrête ou se brise », lorsque les mots, les traî- sortir ? Marcher sur les autres, les tres mots, font défaut ? Un grand-père disparu parce écraser, les tuer ? » Ou bien s’échap- qu’un jour il n’a su dire son nom, une grand-mère per, les dimanches, comme un jeu, immobilisée à jamais sur un mot qui lui manque, inter- avec sa fille, en imitant le vol des rompant le conte qu’elle lisait. Comment finir l’histoi- oiseaux dans les dunes, seul re, retrouver le mot figé dans la gorge de Baba Yaga, moment de paix, unique étape de Baba la Douce ? Nadejda, la narratrice, se refuse à lire bonheur pour le narrateur, chô- et à écrire. L’homme qu’elle aime, elle le fait fuir en meur perdu dans toutes les misères, barrant tous les mots inscrits dans son cahier : elle ne garde de lui que économiques comme sexuelles. l’enfant que celui-ci refuse. L’homme devenu un « fin de droit » Ce sera Anna. A 6 ans, elle ne parle pas. Parce que les enfants rejet- est une figure qui ne se prête guère tent son silence, Anna ira à l’école pour sourds-muets où l’instituteur à la poésie. Mathieu Belezi la place lui apprendra à faire des bulles de savon irisées. On est à la lisière d’un tout au long du cri de son personna- conte, où une minuscule maison sur la dune abrite les solitudes, où une ge sans nous sortir un instant du réa- oisellerie est une sorte de grand nid, où un vieux mainate nommé Fenist lisme le plus féroce qu’il traduit chante des berceuses, où l’instituteur qui défait les sortilèges s’appelle moins par la violence des mots que Merlin. par le pouvoir qu’il leur donne de De la peur, des amours mortifères, Dominique Mainard a déjà tiré créer les petits riens d’un monde des nouvelles troublantes (Le Grenadier), une fable cruelle (Le Grand devenu infernal par absence de tra- Fakir, Poche Arcane). En exergue de ce livre, le cinquième, elle mention- vail et d’amour. C’est là une belle ne Nadejda Garrel et Silvina Ocampo. C’est un roman fragile et lumi- prouesse littéraire en même temps neux, qui vient d’être couronné par le prix Fnac. Comme la note pure et qu’une image de notre temps d’une modulée du sifflement où affleurent les « mots écorchés », les mots tout exactitude hélas parfaite (éd. du neufs d’Anna (éd. Joëlle Losfeld, 150 p., 12,5 ¤). Rocher, 202 p., 15 ¤). P.-R. L. Monique Petillon IV/LE MONDE/VENDREDI 27 SEPTEMBRE 2002 LITTÉRATURES Margaret Drabble, délicieusement cruelle Pour ceux et celles qui penseraient encore que la sœur d’Antonia Byatt a abandonné la fiction, son nouveau roman, « La Sorcière d’Exmoor », qui met en scène une magnifique vieille dame indigne, offre un démenti des plus réjouissants

e la distance avant toute cès. Elle enchaîne roman sur re elle, sans bruit, pour grimper à lorsqu’elle parle de sa sœur – il y a chose. Margaret Drab- roman – dont seulement quelques- l’échelle sociale », écrit Margaret dans le roman une rivalité entre ble a cette étrange facul- uns parmi lesquels L’Age d’or d’une Drabble. « Maintenant, elle est deve- deux sœurs qui invite à aborder ce té d’être ici et ailleurs, femme (1977), Le Milieu de la vie nue folle, elle s’est envoyée valser sujet – c’est pour évoquer sans Dattentive et espiègle à la fois, (1981) ou La Voie radieuse (1988), dans l’espace, mais ses rejetons conti- détours leur « relation difficile » : jamais dupe des circonstances. Et avaient jusqu’à ce jour été traduits nuent de sourire du haut de leur per- « Je ne lis pas ses livres, elle ne lit moins encore d’elle-même. Tenez, en français, par les éditions Stock choirs tels des saints suffisants juchés pas les miens. J’aurais trop peur d’y pas plus tard que tout à l’heure, elle notamment. Et puis, dans les sur un chaperon de cathédrale. » Au retrouver notre famille. Ce sont mes se disait en quittant Londres : « Voi- années 1980, de mauvaises langues moment où s’ouvre le roman, cette enfants qui la lisent et qui m’en par- là, je suis écrivain. Je prends l’avion se mettent à prétendre que Marga- brochette d’enfants et de beaux lent. Mais je me mets à sa place, pour aller à Paris. J’ai mis mon ret Drabble aurait renoncé à la fic- enfants rit plutôt jaune, cependant. cela a dû être agaçant de m’avoir tailleur gris et blanc et je vais “faire” tion. « Après des années de conféren- Car Frieda a eu l’audace de brader eue comme petite sœur. » la romancière. » Puis elle ajoute : ces et de lectures publiques, elle quit- la demeure familiale pour acheter, Très finement traduit, La Sorciè- « On se raconte tous des histoires à te le cirque littéraire et fait vœu de à Exmoor, un château victorien re d’Exmoor est un vrai bonheur de  silence », écrira même le supplé- entièrement délabré au bord de la lecture. Il y a chez Margaret Drab- ment littéraire du Guardian. « Stupi- mer. Dieu sait quelle autre idée ble un « narrateur intrusif » –un de !, commente Margaret Drabble peut encore lui passer par la tête. « je » qui interroge le lecteur, ironi- « Je me mets à sa place, avec un pincement de lèvres. J’ai Elle avait pourtant « triomphale- se sur les personnages… et vous passé cinq ans sur une biographie de ment survécu à son état de quinqua- force à rester sans cesse sur le qui- cela a dû être agaçant de Angus Wilson, après quoi, pendant génaire », note charitablement vive. Il y a aussi, chez cette grande cinq autres années, j’ai dirigé The l’une de ses filles. Maintenant, on lectrice de Sartre, de Beauvoir et m’avoir eue comme petite Oxford Companion to English Lite- dirait qu’elle s’ingénie à leur causer de Bellow, une formidable maniè- rature.»(Dans ce monument de la à tous des ennuis. Pourquoi s’achar- re de mêler la texture de la vie à la sœur. » culture universitaire, elle a même ne-t-elle à dilapider son argent ? Et philosophie même, comme si, dit- trouvé le moyen, pour tester la vigi- qu’adviendra-t-il, surtout, de leur elle, « les simples faits posaient des lance du lecteur, de glisser une noti- légitime part d’héritage ? questions ». Mais il y a surtout, soi-même… » Raconter des histoi- ce entièrement imaginaire sur un dominant la sottise et l’avidité res, c’est même naturel dans la géographe gréco-espagnol du IIe    généralisées, ce magnifique por- famille de Margaret Drabble. Son siècle après Jésus-Christ). Margaret Drabble s’amuse beau- trait de vieille dame « indigne » et père, qui était juge, s’est mis sur le Mais ce long détour par la non- coup à stigmatiser la cupidité et le libre. Frieda, l’intellectuelle solitai- tard à écrire des polars « plutôt pas fiction lui laisse aujourd’hui le sou- cynisme de ces représentants très re, est le seul personnage vraiment mal ». Sa mère, professeur, avait venir d’une responsabilité écrasan- « comme il faut » de la bourgeoi- vivant de ce roman. Margaret elle aussi du talent, mais ne s’est te. Ecrire « le vrai », vérifier chaque sie londonienne. A travers eux, Drabble laisse entendre qu’elle jamais lancée. Quant à sa sœur, fait, chaque donnée : « Après ces c’est une génération qu’elle épin- s’est un peu inspirée de Doris Les- elle n’est autre que la célèbre deux immenses chantiers, j’ai poussé gle, « celle de l’ère conservatrice, sing pour le camper. Elle pourrait romancière A.S. Byatt, née Antonia un ouf de soulagement, dit-elle. juste avant Tony Blair. Incompéten- tout autant dire : « Frieda, c’est   Susan Drabble, et de trois ans son Enfin, j’allais pouvoir être de nou- ce politique, accumulation de déci- moi. » aînée. veau “irresponsable”. » C’est avec Ceux qui l’avaient laissée à la fin que, est une romancière fortunée, sions catastrophiques, corruption Florence Noiville Mais c’est Margaret Drabble qui, La Sorcière d’Exmoor, en 1996, qu’el- des années 1980 se réjouiront de la bien connue des médias pour son généralisée, maladie de la vache fol- la première, est « entrée en écritu- le revient à ce qu’on serait tenté retrouver là où elle excelle : dans la franc-parler (« C’est une profession- le : on avait l’impression que l’Angle- LA SORCIÈRE D’EXMOOR re ». A 23 ans, après de brillantes d’appeler l’insoutenable légèreté description cruelle et délicieuse nelle de la question désagréable »). terre d’alors était empoisonnée jus- (The Witch of Exmoor) études à York et à Cambridge, elle du roman. Suivront deux autres d’un destin féminin au moment « Elle a dû son ascension à une ano- qu’à la moelle ». Une fois de plus, de Margaret Drabble. publie son premier roman, A Sum- récits, The Peppered Moth (2001) et même où celui-ci bascule sous l’ef- malie génétique tenant au talent, à Margaret Drabble ne mâche pas Traduit de l’anglais mer Birdcage (1963). C’est elle aussi The Seven Sisters, qui sort ces jours- fet d’un étrange coup de théâtre. l’intelligence ou à l’astuce maternel- ses mots. Pourquoi se soumettre à par Katia Holmes, qui, avant sa sœur, connaîtra le suc- ci en Angleterre. Frieda Palmer, une vieille excentri- le, et ses enfants se sont glissés derriè- la tyrannie du convenable ? Même Phébus, 352 p., 20 ¤. Voyage intime à Corfou en compagnie de Robert Dessaix Mêlant l’humour à une forme de grâce désinvolte et de mélancolie légère, le romancier s’acharne à saisir ce qui fait la texture d’une existence humaine

n le savait depuis ses quent pas – il y en a même d’assez tale d’un lieu avec des plongées de ce qui fait la texture d’une exis- de prendre le large pour échapper note est en place, qu’il n’y en a pas très jolies Night Letters, cocasses, mais sans aucune mise verticales dans l’histoire, le théâtre tence humaine. à une histoire d’amour doulou- une de trop. » Exprimée par ou Lettres de Venise (1), en scène tragique, comme si cette ou la littérature. Et bien sûr, com- Pourquoi Corfou ? Par accident, reuse. Sauf que, bien sûr, l’intérêt William, un acteur que le narra- Robert Dessaix est un dimension avait été volontaire- me dans tout voyage qui se respec- pourrait-on dire – d’ailleurs, tous d’un voyage n’est pas de se fuir, teur a aimé, cette remarque s’appli- délicieuxO compagnon de voyage. ment évacuée du texte. Pour cet te, le but du jeu n’est en aucun cas les personnages qui apparaissent mais de se rejoindre. Et que le nar- que très bien à la façon dont pro- Pas le genre à vous embarquer Australien de 58 ans, traducteur et le périple en soi, mais un autre au fil du récit semblent avoir rateur y parvient d’une drôle de gresse le récit, dans Corfou. dans des circuits pleins d’embû- producteur de radio venu sur le type de découverte. Mêlant l’hu- échoué là pour des raisons très manière, en allant habiter la mai- Que trouve-t-il, finalement, cet ches, d’exotisme ou de rebondisse- tard à l’écriture (2), les traversées mour à une forme de grâce désin- vagues, à peine remémorées. Le son d’un fantôme. Ou du moins homme de théâtre, à travers les ments spectaculaires, non, bien se conçoivent plutôt sur place, en volte et de mélancolie très légère, narrateur, lui, est un acteur austra- d’un autre homme de théâtre, le lumières changeantes de Corfou ? que les rebondissements ne man- croisant la reconnaissance horizon- l’auteur de Corfou part en chasse lien plus ou moins raté, qui tente mystérieux Kester Berwick, parti L’auteur, qui décrit merveilleuse- quelque temps pour se faire soi- ment les changements de couleurs gner (pense-t-on) en louant son du jour ou le plissé d’une monta- logis à un parfait inconnu (ils ne se gne au bord de la mer, conduit son sont même pas croisés.) C’est à tra- personnage vers la connaissance à vers les échos contradictoires que travers « des petites choses de rien renvoient les proches de Kester, du tout, des choses qui ne mènent à les odeurs, les lumières et les rien » – en apparence. Observer ombres de la demeure, certains les « bleus intenses » de la mer écrits et le souvenir, toujours sous- autour de Lesbos, ou la « blondeur jacent, des pièces de Tchekhov, ahurissante » d’une femme dans que le narrateur finit par dénicher l’avion, sentir les odeurs de « violet- des vérités sur son hôte, sur ses tes ou de roses sauvages », mais sur- voisins, mais surtout sur lui- tout écouter ses semblables. S’il même. est un sens particulièrement déve- loppé dans Corfou, c’est bien   l’ouïe. Bruissant de mille paroles, Lui-même, c’est-à-dire un locu- d’échos, de souvenirs, le récit de teur qui s’adresse au lecteur sur un Robert Dessaix diffuse à son tour ton de familiarité souriante, d’ami- une parole profondément humai- cale complicité. Un ton plein d’hu- ne, comme une incitation à ne pas manité, même quand il perce les demeurer des « musiciens individus jusqu’au plus secret de sourds » : étrangers au monde qui leurs contradictions, de leurs défai- les environne, murés dans leur soli- tes ou de certains ridicules. Car tel tude, malheureux comme tous est le talent de Robert Dessaix, ceux qui se contentent de ruminer qu’il parle en son nom (dans Night les « marchés injustes » que leur a Letters, par exemple) ou pas : infligés leur peur de se retrouver savoir dire sans accuser, pointer seuls. sans blâmer. On entre dans la con- De proche en proche, ce livre fidence avec une étrange facilité, devient aussi une ode à l’amitié, bondissant avec lui d’un portrait à qui donne lieu à de très belles un autre, d’une réflexion sur telle pages. Pas seulement l’amitié des ou telle figure mythologique à une fortes déclarations, des serments, autre sur le théâtre de Tchekhov. des grands gestes, mais celle des Avec, pour commencer, l’impres- rencontres fortuites, des gens de sion que cette promenade n’obéit passage. Celle qui se noue pour à aucun plan précis, qu’elle part quelques heures, quelques jours, avec insouciance dans des tas de sans idée de contrepartie. « Cet art directions différentes. Jusqu’au aux diverses couleurs, délicat, sub- moment où l’on finit par deviner til », dont le récit de Robert Des- qu’il existe bel et bien un program- saix s’est si bien inspiré. me, derrière l’apparente pagaille. Raphaëlle Rérolle « J’aime la façon dont tout semble aller dans tous les sens, chez (1) Ed. Le Reflet, 2001. Tchekhov, comme s’il n’y avait (2) Ed. Le Reflet, 1999. aucun contrôle – ça fait penser à un orchestre qui, au départ, n’a person- ne pour le diriger. En fait, vous avez CORFOU tous l’air d’être sourds – d’être un de Robert Dessaix. orchestre de musiciens sourds. Et Traduit de l’anglais (Australie) puis tout d’un coup on réalise qu’il y par Minette Boothroyd, a bien une partition, et que chaque éd. Le Reflet, 320 p., 19 ¤. LE MONDE/VENDREDI 27 SEPTEMBRE 2002/V JEUNESSE Enfant de troupe Pour ce sixième roman, Valérie Zenatti s’est inspirée de son adolescence en Israël où, à l’âge des premiers émois, elle servit dans l’armée, comme tant d’autres jeunes filles

QUAND J'ÉTAISSOLDATE cé à écrire il y a plus de deux ans, de Valérie Zenatti. quelques mois seulement avant que L’Ecole des loisirs, « Medium », la deuxième Intifada n’éclate : «Et 266p., 11 ¤. là, ça a été terrible. J’étais bloquée. Ça me ramenait à une époque que je lle est radieuse,Valérie croyais révolue. Et puis l’image que Zenatti. Est-ce parce qu’elle me renvoyaient les médias de Tsahal est sur le point d’accou- et d’Israël était catastrophique, et tout cher ? Ou bien parce que à coup je ne savais plus ce que j’avais celaE fait déjà six ans – l’âge de son le droit d’écrire. » Il faudra tout le premier enfant – qu’elle a « commen- « talent »et« l’intelligence »de cé à rajeunir » ? Toujours est-il qu’el- Geneviève Brisac – son éditrice – le a plus d’un tour dans ses yeux pour que Valérie aille au bout. malicieux,cette belle brunette née il y a trente-deux ans dans une famille    ’ modeste de juifs séfarades prati- Mais avant cela,ses vingt-quatre- quants. Premier choc : à 8 ans,elle mois d’armée terminés et après une découvre la série « Holocauste » : année de fac à Jérusalem,Valérie « J’en ai fait des cauchemars pendant Zenatti retourne en France : un an. » Cinq ans plus tard,ses « J’avais toujours cette impression de parents décident de partir vivre en ne pas être au bon endroit. Je me sen- Israël : la première de la classe qu’el- tais ashkénaze, mais ma famille était le était quitte donc Nice pour Beer- séfarade. J’ai rejeté la religion, tout Sheva,ce « trou de ploucs » planté en vouant une véritable passion à la dans le désert du Néguev. Le choc Bible et au Talmud. J’adorais Jérusa- est « incroyable », et d’abord linguis- lem, mais je faisais tout pour aller à tique : chez les Zenatti personne ne Tel-Aviv. » Forte de ses contradic- parle l’hébreu. « C’est à ce moment- tions,elle s’inscrit en Langues orien- là que j’ai vraiment senti que la lan- tales,à Paris : « C’est là que j’ai réap- gue c’était un pays. En hébreu, tous les pris l’hébreu. » Aujourd’hui,Valérie féminins existent. On dit soldate. » est intarissable sur sa « langue Soldate,Valérie Zenatti le fut, d’exil ». Et,qui sait,peut-être un comme toutes les femmes en Israël, jour se lancera-t-elle dans la traduc- de 18 à 20 ans,de 1988 – début de la tion de cet auteur israélien monu- première Intifada – à 1990. Et c’est mental qu’est Agnon,et sur lequel ce passage particulier de l’adoles- elle a fait sa maîtrise ? En atten- cence à l’âge adulte qu’elle raconte dant,elle enseigne l’hébreu en collè- magnifiquement dans Quand j’étais ge,et continue à écrire des histoires soldate,son sixième livre pour ce public « très généreux et très aujourd’hui (1). Un livre où le déses- franc » que sont les enfants. « Pour  ² poir côtoie le rire dans un pays où moi, la littérature jeunesse, c’est « lorsque l’on dit que le fils du voisin « inlassablement de gauche »,qui l’a les services secrets. Elle,la petite d’abord de la littérature, pas de la est tombé, chacun sait que c’est à la aidée à se construire intellectuelle- Niçoise,se retrouvera donc,avec fabrication d’histoires. » Et comme guerre ». Valérie est d’ailleurs persu- ment et politiquement. Mais elle des fils d’ambassadeurs et de géné- on la comprend quand elle dit adée qu’en littérature de jeunesse, raconte aussi l’Uzi – cette arme pour raux,à écouter les conversations de regretter qu’en France les choses « on ne peut pas faire autrement que laquelle on risque sept ans d’empri- chefs d’Etat. Elle,la petite fille aux soient si « cloisonnées », alors qu’en rajouter la distance de l’humour sur la sonnement en cas de perte ou de « chaussettes blanches jusqu’aux Israël,la littérature de jeunesse est tragédie de la vie ». Alors,elle racon- vol. Bref,elle dit cette vie où l’armée genoux »,devient une James Bond reconnue pour ce qu’elle est, te les fous rires entre copines,les pre- fait figure de rite de passage à l’âge girl sans gadget,responsable de la c’est-à-dire essentielle pour gran- miers émois,les premières décep- adulte : « Aun âge où on a envie de se sécurité du pays. Une aventure dir,rire et faire rire. Pour rêver aus- tions. Mais aussi son amour pour singulariser, c’est très dur d’être un « épuisante, mais excitante » qu’elle si… Beaucoup même. Yonatan Geffen – « le plus sensible et mouton dans un troupeau. » Se singu- raconte partiellement – devoir de Emilie Grangeray le plus ironique de nos poètes-journa- lariser,Valérie Zenatti le fera pour- réserve oblige ! – dans la deuxième listes-écrivains » –, cet homme tant puisqu’elle intègre rapidement partie de ce livre qu’elle a commen- (1) Tous publiés à L’Ecole des loisirs. Au rayon ado Une souris ponctuelle A l’instar des Etats-Unis, la France Avec le très fantasy « Hermux », horloger détective, se lance à la conquête des jeunes adultes Albin Michel s’ouvre aux adolescentes

ela fait sourire Geneviève Laurence Pujebet chez Gallimard. HERMUX TANTAMOQ recourt à la figure classique du Brisac. Que ses collègues Mais nul ne cache que l’Amérique a Le temps ne s’arrête pas savant fou et au thème de la fontai- éditeurs se bousculent sur ouvert une brèche où tous rêvent de pour les souris ne de jouvence. A la croisée des gen- la tranche d’âge « jeunes s’engouffrer. de Michael Hoeye. res et des âges, Hermux inaugure ain- Cadultes » ? Mais cela fait vingt ans Au pays de l’enfant-roi le marché Traduit de l’anglais (Etats-Unis) si l’arrivée d’Albin Michel dans l’uni- qu’elle fait cela,dans « Medium »,à du livre jeunesse est une mine d’or. par Mona de Pracontal, vers des adolescents. Suivront un L’Ecole des loisirs ! Vingt ans qu’elle Alors qu’en France il compte pour Albin Michel, « WIZ », roman d’un auteur de science-fic- poursuit les mêmes buts contre moins de 10 % des ventes de l’édi- 320 p., 12,5 ¤. tion,Hervé Jubert, Le Quadrille des vents et marées : inventer une littéra- tion,aux Etats-Unis,il représente assassins,puis Abarat,de Clive Bar- ture contemporaine qui touche les près d’un tiers (1,8 milliard de dollars l y a dans la littérature pour la ker,un habitué du rayon adulte. Un adolescents ; soutenir des écrivains, de chiffre d’affaires). Et cette année, jeunesse anglo-saxonne une Français pour deux étrangers,voilà des vrais,sans se préoccuper de ce sont les « young adults » tradition de « fantasy anima- qui reflète l’équilibre souhaité : savoir si leurs textes sont spécifique- (14-17 ans) qui l’emportent avec des lière » qui court de Kenneth « Pour l’instant, les auteurs français ment écrits pour les jeunes achats de livres en croissance de IGrahame (Le Vent dans les saules)à ne sont pas tous prêts à sauter le pas. (« J’aurais adoré publier Carson 20 %. C’est que,depuis le phénomè- Brian Jacques (le cycle de Rougemu- Il faut un peu de distance pour leur McCullers, Pavese ou Salinger »);et ne Potter,les séries pour jeunes adul- raille). Cette tradition vient de s’or- montrer que le jeu en vaut la chandel- donner envie aux auteurs d’écrire tes y font fureur. Personnages hauts ner d’un nouveau fleuron avec la le »,explique Marion Jablonski chez pour cet âge-là. « Discutez avec Valé- en couleur,scénarios à rebondisse- première aventure d’une souris au Albin Michel. rie Zenatti, Agnès Desarthe ou Arnaud ments : tous les ingrédients sont là – nom ébouriffant,Hermux Tanta- L’éditrice ajoute que « tous ces Cathrine : tous ont l’impression, avec sans oublier les logos fluos et les moq. Mais le rongeur qui porte ce livres seront accessibles aux bons lec- leurs livres, de réparer quelque chose. panoplies marketing – pour combler patronyme est un petit horloger teurs à partir de 11 ans, mais que les C’est le fameux truc de Hugo, donner l’appétit des teenagers pour un genre timide,passionné par son métier : adultes s’amuseront tout autant à les la parole à ceux qui ne l’ont pas… » qui ressemble souvent à un avatar rien qui ne s’accorde vraiment à ce lire ». Elle reconnaît que,sur ce Après Flammarion (Tribal),c’est livresque des séries télévisées. De nom ronflant d’hercule de foire. point,l’exemple d’ Harry Potter a fait au tour de Gallimard (Scripto) et fait,ce succès n’est pas sans devoir Rien en tout cas jusqu’à ce que rêver tous les éditeurs. Mais,dit- d’Albin Michel (lire ci-contre),de se quelque chose à l’image,puisque les l’aviatrice Linda Perflinker (connue elle, « l’idée n’est pas neuve : Alice lancer sur ce créneau. « Nous vou- séries comme Harry Potter ou Les pour son audace et ses actions au pays des merveilles est un texte lions pouvoir aborder plus frontale- Princess Diaries sont transformées d’éclat) vienne faire réparer dans sa extrêmement difficile ; quant à ment certains thèmes comme le sexe, en superproductions qui,à leur tour, boutique une montre « presque Tolkien, il est lu à tous les âges. la drogue, la mort ou la guerre »,expli- stimulent les ventes de livres. fichue » (selon le diagnostic d’Her- Au-delà du marketing, il y a l’idée que Cécile Fourquier chez Flamma- Une série,pourtant,se démarque mux,qui heureusement accomplit forte et belle que la littérature de rion. Par ailleurs,le marché a mûri : par sa qualité, Les Désastreuses Aven- des miracles) et exige de la récupé- jeunesse, c’est aussi des textes qui « En librairie commence à percer un tures des orphelins Baudelaire de rer le plus vite possible,arguant que valent pour tout le monde. » rayon ado nettement visible »,note Lemony Snicket (Nathan,« Le Mon- la profession d’aventurière repose Jacques Baudou de des livres » du 31 mai),dont l’ex- « presque entièrement sur un minuta- cellent dernier volume, L’Autobiogra- ge précis ». Mais à l’heure convenue, phie interdite,est semé de faux indi- point de Linda ! A la place,Hermux ces qui font sans cesse peser le soup- recevra la visite d’un rat antipathi- çon sur la fiabilité de l’auteur et du que et menaçant en quête de la mon- texte. Ainsi l’édition américaine tre… Inquiet du sort de la jolie sou- a-t-elle découvert sa fontaine de jou- ris,il se lance,courageux comme vence. Nostalgie ou facilité,ce sont doit l’être tout héros,dans une les adultes,jeunes et moins jeunes, enquête avec filature… qui lisent nombre de livres de jeunes- Michael Hoeye a emprunté les se. A en croire Snicket,les lecteurs péripéties de son roman à plusieurs des Désastreuses Aventures auraient genres qu’il a adroitement mêlés : le jusqu’à 75 ans. C’est dire si on aime polar avec kidnapping ; le roman encore,outre-Atlantique,lire avec d’aventures exotiques avec le récit des yeux d’enfant. d’une expédition ethnobotanique Lila Azam Zanganeh difficile dans la forêt tropicale ; et et Florence Noiville même la science-fiction puisqu’il VI/LE MONDE/VENDREDI 27 SEPTEMBRE 2002 LITTÉRATURES-ZOLA

Emile Zola meurt le 29 septembre seront transférées au Panthéon en 1908. montre que la puissance créatrice de Zola 1902. Quelques jours plus tard, une foule Mais cette gloire ne doit pas faire illusion. et son courage politique ne furent pas importante accompagne sa dépouille au Henri Mitterand, dans le troisième et toujours bien jugés. Jean Bedel développe cimetière Montmartre. Puis, ses cendres dernier volume de sa somme biographique, même l’hypothèse de son assassinat… Emile Zola, solitaire et solidaire Les dernières années de l’auteur des « Rougon-Macquart » racontées par son biographe passionné, Henri Mitterand

ZOLA autant que littéraires. C’est l’œuvre Tome III : L’Honneur, 1893-1902 même qui prend le devant dans cet- d’Henri Mitterand. te biographie, puisque aussi bien la Fayard, 860 p., 37 ¤. vie de Zola est vouée à plein temps à l’enquête et à l’écriture, à l’invention u sortir de ce monument d’un monde qui devait régénérer le en trois volumes, trois mil- monde réel par la mise à nu de ses le pages en tout, consacré mécanismes, mais aussi par le des- à cet homme siècle que sin d’un avenir possible de réconci- Afut aussi Emile Zola, le lecteur parta- liation. ge presque également son admira- tion entre l’auteur du portrait et son    sujet. On a déjà dit ici l’excellence de La part éclatante de ce volume est l’entreprise, lors de la parution, l’an- évidemment constituée par le récit née dernière, du deuxième volume de l’intervention de Zola dans l’affai- (1). Connaissance exhaustive de la re Dreyfus, cet engagement total qui carrière littéraire de Zola, vive péné- en fait réellement une affaire natio- tration de l’œuvre jusque dans les nale, laquelle mène le pays au bord soutes de ses plans, scénarios, de la guerre civile, par la faute d’un manuscrits, hauteur de vues à la fois état-major imbécile, d’un clergé obs- esthétique, politique et morale, le curantiste et d’un gouvernement Mitterand prend place dans les républicain lâche et maladroit. Sous grands classiques de la biographie et la plume de Mitterand, la décision unit, peut-être pour la première fois, d’écrire « J’Accuse », en jan- la saisie de l’historien et celle du criti- vier 1897, le procès de Zola, sa con- que littéraire. L’auteur doit à son damnation, son exil volontaire à modèle un sens du récit, de la mise Londres, son retour un an après, ses en perspective, de la vaste entrepri- tentatives d’obtenir un deuxième se, et aussi de la performance. procès pour éviter à Dreyfus le dés- N’a-t-il pas écrit en moins d’un an honneur d’une grâce et aux coupa- les 860 pages de ce troisième volu- bles l’échappatoire d’une amnistie, me pour être présent au rendez- sa victoire finalement, aux yeux de vous du centième anniversaire avec l’Histoire (la revanche des anti- la biographie achevée, plus un dreyfusards, ce sera l’Etat vichyssois,    album iconographique de très belle Emile Zola photographié par Jeanne Rozerot qui n’a eu qu’un temps), deviennent facture et d’efficace commentaire, un roman historique passionnant, plus encore l’édition de manuscrits sagement comprendre qu’elle garde débordements. On lui en sait gré, lui Juifs », un article où Dreyfus n’est jet), on le verra traverser de façon cri- parce que formidablement vrai et intéressant la genèse des Rougon- la place prééminente de l’épouse, de qui partage l’optimisme vitaliste de pas mentionné, mais où, pour nous, tique les théories de l’anarchisme, exemplaire. Il existe sur l’Affaire de Macquart ? l’alliée publique. Sa vie de femme Zola. s’annonce évidemment l’engage- du marxisme tendance guesdiste, de fort bons livres, en tout premier lieu Le deuxième volume s’achevait est brisée, elle le rappellera chaque ment fulgurant de Zola en sa faveur. l’utopie fouriériste, pour se diriger celui de Jean-Denis Bredin, mais, sur la rédaction, la publication et la fois qu’il le faut à son mari, et Mitte-  A vrai dire, toute son œuvre anté- vers une conception socialiste pro- pour qui se préoccupe de savoir réception de l’épilogue des Rougon- rand ne sait jusqu’à quel point elle Sans cet optimisme, sans la convic- rieure l’annonçait, l’appelait. Les che de Jean Jaurès, avec un combat comment les idées et les formes agis- Macquart, le vingtième livre de cette joue inconsciemment de sa souffran- tion d’une victoire possible de la rai- Rougon-Macquart déroulent une mûrement réfléchi pour l’instruc- sent dans l’histoire, Zola : L’Honneur « histoire naturelle et sociale d’une ce pour interdire à Zola de donner son, de la justice, de la laïcité, de la immense fresque qui est forcément tion laïque. A ces œuvres, mais aussi est une lecture indispensable. famille sous le Second Empire », Le une place plus grande à son deuxiè- société civile sur l’obscurantisme, un plaidoyer pour la justice sociale, aux tentatives de Zola au théâtre et Michel Contat Docteur Pascal. Zola s’identifiait me ménage dans l’emploi rigoureux l’injustifiable raison d’Etat, la main- puisque c’est la misère qui engendre à l’opéra, Mitterand consacre à cha- pour une bonne part à son personna- de son temps. Elle accepte Jeanne, à mise de l’Eglise et de l’Armée sur la les iniquités et la violence. Après que fois des chapitres qui sont de (1) Voir « Le Monde des livres » du ge, Pascal Rougon, qui poursuit ses condition qu’elle et les enfants res- société dans son ensemble, Zola se avoir accompli cette œuvre, Zola véritables études socio-critiques 21 décembre 2001. recherches sur l’hérédité en prenant tent dans l’ombre, et Jeanne se rési- serait-il lancé dans le combat pour entreprend de l’élargir dans le pour exemple sa propre famille, et gne, d’abord parce qu’elle jouit à faire reconnaître l’innocence de temps et l’espace par une radiogra- tombe amoureux de la jeune nièce demeure du bonheur d’être mère et Dreyfus, combat où il risquait sa vie, phie des pouvoirs. Lourdes d’abord, qu’il a recueillie. Malgré leur diffé- de son bonheur d’amante. Les fémi- sa liberté, ses revenus ? Qui d’autre vaste enquête, tableau de la foi rence d’âge, ils vivent une passion nistes se récrieront. Qu’aurait dû fai- avait l’autorité nécessaire, la puissan- vécue dans l’irrationalité totale, la consentie, et la jeune femme donne re Zola ? Braver l’interdit victorien ? ce du verbe pour défier ainsi les pou- souffrance des corps et le refus de la Zola assassiné ? naissance à leur enfant après la Quitter son épouse ? Revendiquer voirs ? Victor Hugo était mort en science. Rome ensuite, la mise à nu mort du docteur. C’était évidem- sa double vie ? Dans ce cas, il y 1885, Flaubert en 1880 – et le pessi- du pouvoir temporel de l’Eglise ment une transposition de la pas- aurait bien eu une affaire Dreyfus, misme de l’ermite de Croisset l’avait catholique, sur les ruines de l’empire Une hypothèse désormais plausible sion qui a lié Zola jusqu’à la fin de mais pas de « J’Accuse » et pas de depuis longtemps entraîné à tour- romain et reprenant son ambition ses jours à Jeanne Rozerot, la lingè- victoire finale pour l’innocent injus- ner le dos aux malheurs des autres. de conquête du monde. Paris, enfin, l’occasion du cinquante- de Bruxelles où habite Zola est trou- re de son épouse Alexandrine, res- tement dégradé et envoyé au bagne. Quant aux écrivains, ils se passion- la grande ville, celle des années naire de la mort de Zola, blante. Un fumiste peut très bien tée sans enfant, alors que Jeanne Le Docteur Pascal, où Zola évacue nent pour leurs écoles littéraires. Le 1892-1894, au présent de l’écriture, le journaliste Jean Bedel avoir bouché la cheminée avec un donne à Zola deux enfants qui des flots de culpabilité intérieure, naturalisme dont Zola s’est fait le où coexistent encore, sous le risque publie dans le Libération tampon qu’il aurait retiré le lende- feront son bonheur d’homme instal- s’achève sur l’image de la jeune fem- théoricien domine, des dissidences permanent de l’explosion, tous les Ade l’époque, en 1953, une enquête main de la mort de Zola, qu’il lé dans deux foyers. Nous suivons le me donnant le sein au bébé qui se dessinent ; le symbolisme plane. milieux sociaux, de la grande bour- sur les circonstances de cette mort n’avait peut-être pas voulue. Un développement de cette histoire inti- vient de naître. Triomphe de la vie. Que les politiques se débrouillent. goisie financière et possédante aux par asphyxie à l’oxyde de carbone à acte de malveillance qui aurait mal me tout au long des années de com- Que célébrera encore Zola dans le Zola seul donc. Se voulant seul. bas-fonds misérables et dépravés. son domicile. L’enquête officielle tourné… bat politique et littéraire qui font premier de ses Quatre Evangiles, Mais solidaire. On le sait, il ne s’est Dans ces Trois villes, qui sont aussi avait conclu à un accident, provo- Alain Pagès a communiqué en l’objet du troisième tome, justement Fécondité, à la fois hymne à la natali- pas mobilisé dès la condamnation une forme nouvelle du roman où il qué par une mauvaise aération de la octobre 2001 les résultats de sa intitulé L’Honneur. té, à la femme nourricière contre la d’Alfred Dreyfus, en décem- ne craint pas l’anticipation, la dénon- chambre et du conduit de la chemi- recherche à Jean Bedel, qui voulait Car il y aurait beaucoup de basses- vierge décadente, et réflexion sur la bre 1894, pour clamer son innocen- ciation des tares de la société se fait née. Jean Bedel rapporte le témoi- reprendre le témoignage recueilli de se à reprocher à Zola d’avoir mené nécessaire repopulation de la Fran- ce. Cette condamnation n’entre pas de plus en plus radicale. Zola républi- gnage d’un retraité, Pierre Hacquin, P. Hacquin et en faire un livre. Ce cette double vie, gardé Jeanne dans ce (qui, il s’en doute, aura besoin de vraiment dans son champ de vision. cain se dirige vers le socialisme, avec qui lui avait dit qu’un ami à lui, exer- livre très vivant et de lecture aisée une quasi-clandestinité, avec l’ac- forces pour un affrontement avec Pourtant, le 16 mai 1896, révolté par beaucoup de nuances et d’inflexions çant la profession de fumiste, et reprend la reconstitution de la vie cord de sa femme. Alexandrine, l’Allemagne !). « Que de lait, que de la campagne antisémite d’Edouard personnelles. Dans Les Quatre Evan- dont il ne pouvait révéler le nom, lui fournie par Pagès et y ajoute quel- après la violente crise qui suit la révé- lait ! » Mitterand ne peut s’empê- Drumont et de La Libre Parole,il giles (Fécondité, Travail, Vérité, Justi- aurait avoué, vingt-cinq ans aupara- ques réflexions personnelles, dont lation de son « infortune », finit par cher de citer Flaubert devant ces écrit dans Le Figaro « Pour les ce – ce dernier resté à l’état de pro- vant, à Sarcelles, qu’il avait assassi- certaines peu crédibles. Ainsi la thè- né Zola en bouchant sa cheminée. se de la complicité du domestique Aucun élément nouveau n’apparaît de Zola, Jules Delahalle, paraît inuti- ensuite sur cette histoire, qu’Ar- le pour conforter l’hypothèse désor- mand Lanoux reprend dans sa bio- mais tout à fait plausible, et que, graphie Bonjour, monsieur Zola, pour sa part, Henri Mitterand com- parue en 1954. En 1978, cependant, me Alain Pagès acceptent : que l’as- Jean Bedel révèle le nom du fumiste sassinat auquel tant de ligues patrio- dans un court article du Quotidien tiques et antisémites avaient appelé de Paris : Henri Buronfosse. Cet arti- ne peut être démontré de façon cer- cle passe inaperçu. Les biographes taine, mais que de très fortes pré- de Zola qui suivent, Henri Troyat en somptions existent. 1992, l’Américain Frederick Brown M. Ct en 1995, ignorent ce nom et ne font aucune recherche. e Zola assassiné, de Jean Bedel (pré- Pour écrire son Guide Zola, Alain face d’Henri Mitterand), Flamma- Pagès reprend le dossier, découvre rion, 224 p., 18 ¤. avec surprise en travaillant aux Archives de Paris et aux Archives de Sarcelles qu’il est possible de recons- tituer la vie de cet homme et que le profil du personnage, son apparte- nance à la Ligue des patriotes, orga- nisation nationaliste et antisémite virulente fondée par Déroulède, la date de création de son entreprise de fumisterie, les modifications qu’il apporte à des documents d’état civil (il ajoute les prénoms Charles et Emile à son patronyme) rendent sa confession très plausi- ble. L’absence d’enquête policière sur la présence signalée de fumistes sur les toits de l’immeuble de la rue LE MONDE/VENDREDI 27 SEPTEMBRE 2002/VII LITTÉRATURES-ZOLA

A lire et à voir « Il fut un moment de la créativité humaine » Deux éditions des Rougon-Mac- quart font réfé- Henri Mitterand, biographe de Zola, s’explique sur le sens de son travail rence – « Pléiade » Avez-vous voulu redresser rues. La difficulté est qu’il faut Universitaire, je suis plutôt un complexité de l’existence même ensuite les éditeurs de textes et (Gallimard), édi- une image de Zola ? dresser un portrait qui fasse appa- commentateur qu’un narrateur. du personnage. les spécialistes de la critique géné- tion établie, Cent après sa mort, il était raître les différents états du per- J’ai donc pris un plaisir certain à L’histoire littéraire mais aussi tique ont découvert le monde des annotée et pré- temps de se débarrasser d’un cer- sonnage au fil du temps et des évé- tâter d’un autre genre. Pour le sus- le public qui lit rendent-ils justi- manuscrits de Zola qui est extrê- sentée par Henri

tain nombre d’idées toutes faites nements, et en même temps saisir pense, quand on veut suivre un ce à Zola ? mement intéressant. Et puis la Mitterand sous D.R. sur sa personne et sur son œuvre, l’œuvre, donc parler des textes, de personnage de cette taille dans Je suis frappé de voir qu’au nouvelle critique des années 1970 la direction d’Ar- afin de mettre tout Zola en pers- leur contenu et de leur forme. tous les aspects de son existence, début du XXIe siècle les lycéens à 1980 a contribué à dépoussiérer mand Lanoux, pective sur l’arrière-fond de son L’ouvrage est une biographie tex- on est obligé, je ne dirai pas de tri- prennent encore plaisir et intérêt le territoire zolien. On s’est aper- cinq volumes, 1960-1967. temps. Le personnage est telle- tuelle autant qu’une biographie cher avec la chronologie, mais de à lire Zola. Avec Germinal,ilaeu çu que la psychanalyse littéraire, – « Bouquins » (Laffont), édition ment riche, Zola a été tellement personnelle. On voit alors apparaî- l’assouplir, parce que les diffé- une fortune en 1968. Malgré les la sociocritique, la linguistique établie par Colette Becker, avec fécond et divers, que cette biogra- tre des tensions et des contrastes. rents couloirs dans lesquels il s’en- différences de civilisation, les jeu- structurale, l’analyse du discours G. Gourdin-Servenière et V. Laviel- phie, peut-être imposante par sa Quoi de plus contrasté, sur le plan gage n’ont pas même longueur, nes ont l’impression de découvrir avaient beaucoup à dire sur le le, 1991-1993, réédition 2002. Cinq taille, ne représente qu’un modè- personnel, que, d’une part, ce n’entraînent pas le même rythme. la société telle qu’elle est à tra- roman et le discours zoliens et volumes et un Dictionnaire d’Emile le en résumé de tout ce qu’il y monsieur qui mène une vie extra- Quand il écrit un roman, cela vers des romans qui datent de que ceux-ci résistaient très bien à Zola des mêmes auteurs. aurait à dire. On y arrivera peut- ordinairement bien réglée, bour- représente en moyenne neuf mois cent vingt ou cent trente ans, toutes ces radiographies moder- Les romans du cycle, et les autres être autrement que par un livre. geoisement organisée, très métho- de travail en continu : l’enquête, c’est quand même assez étrange. nes. Paradoxalement, Zola a été œuvres, ont été repris dans différen- Une base de données informati- dique, avec ses heures de travail, les visites, les lectures, la prépara- Mais il est vrai que Zola a long- reconnu par des critiques qui par tes collections de poche, notam- que serait certainement utile. temps souffert des stéréotypes ailleurs s’intéressaient peut-être ment « Folio », « Livre de poche » Mais on y perdrait le fil directeur Henri Mitterand qui s’étaient accrochés à sa per- bien davantage à Proust. Pour et « GF » d’un questionnement sur la logi- sonne et à son œuvre. Il en était rendre justice à Zola, il faut le – Nouveau monde éditions annon- que, l’unité, l’énergie, la dynami- Henri Mitterand est le spécialiste incontesté de Zola. partiellement responsable : lors- voir comme le grand écrivain du ce la première édition chronologi- que d’une carrière saisie à la fois Il a consacré à son œuvre et à son action une grande qu’il a inventé le concept offensif naturalisme fantasmatique. Un que des œuvres complètes de Zola, dans sa continuité – c’est le part de son travail de professeur, de chercheur et de naturalisme, il a essayé de don- naturalisme porté par le mythe et sous la diection d’H.Mitterand, en même personnage d’un bout à d’éditeur, porté par une admiration qui n’a jamais fai- ner à l’écrivain et en particulier le sens du tragique. Il y a du Eschy- vingt volumes, à paraître à partir du l’autre, de 1840 à 1902 – et dans bli. Professeur émérite de linguistique et de littératu- au romancier le modèle du le en lui, plus finalement que du 20 octobre (www.nouveau-mon- sa diversité – surtout la diversité re française, il enseigne à Columbia University (New savant. Sa théorie du roman expé- Claude Bernard. Il ne faut tout de de.net) des connexions qui s’introduisent York). On lui doit l’édition des Rougon-Macquart dans rimental est dérivée de L’Introduc- même pas oublier que Mallarmé Parmi les publications qui accom- entre lui et son œuvre à un « La Pléiade » (1960-1967), celle des Œuvres complètes tion à la médecine expérimentale était un ami et un admirateur de pagnent la commémoration de moment donné. Ainsi, au au Cercle du Livre précieux (1966-1970), sa collabora- de Claude Bernard. En ce sens, il Zola. Zola, signalons : moment où il écrit La Curée, il est tion à l’édition de la Correspondance complète d’Emile est tributaire de l’idéologie scien- «Il fut un moment de la cons- – Les Mystères de Marseille, d’Emile par ailleurs chroniqueur parle- Zola chez CNRS Editions-Université de Toronto, et de tiste de l’époque. Il a donc prati- cience humaine », a dit Anatole Zola. Les débuts littéraires de l’écri- mentaire : ce sont deux univers nombreux ouvrages critiques sur Zola et le natura- qué une espèce de censure sur ce France lors de ses funérailles. vain, en 1847, tentant de concurren- de discours absolument contem- lisme. qui est son véritable génie, qui est Qu’ajouteriez-vous ? cer Eugène Sue (éd. Parangon, porains et qu’il faut mettre un génie de raconteur d’histoires, Il parlait évidemment du Zola de 350 p., 13,50 ¤). ensemble en perspective malgré de grand rêveur. Pour Zola théori- l’affaire Dreyfus. Mais, pour nous, – Zola, de J.-K.Huysmans. Les princi- leur diversité. ses heures de lecture, ses heures tion des plans, la rédaction, ce cien, le romancier c’est l’observa- il fut surtout un moment de la créa- pales pages de l’auteur de Là-bas sur Votre opinion a-t-elle varié au de correspondance, quelques réu- sont des activités à durée longue. teur, l’expérimentateur, le biolo- tivité humaine. Et peut-être même celui de L’Assomoir ; préface de Char- cours du travail ? nions d’amis le soir, rien de plus. Tandis que lorsqu’il porte une piè- giste en quelque manière. Les pro- de la folie humaine. Il a tenté de les Ficat (éd.Bartillat, 124 p., 9 ¤) Le dossier s’est constitué pour Et, d’autre part, des coups d’éclat ce au théâtre, par exemple, il adap- fesseurs se sont engouffrés là der- faire l’homme, avec audace, avec – Passion Emile Zola. Les délires de ainsi dire tout seul depuis plus de qui l’amènent à défier toute la te L’Assommoir, on a affaire à des rière, et pendant des dizaines un vrai sens du pari. Pour affron- la vérité, d’Henri Mitterand. Une ico- quarante ans. Au fur et à mesure société intellectuelle de Paris puis entreprises qui sont plus courtes d’années les manuels d’histoire lit- ter seul tous les pouvoirs en place, nographie judicieusement choisie, que j’avançais dans les éditions toute la société politique françai- et plus intenses. Pour J’accuse,si téraire, dans des chapitres il faut un énorme orgueil, une for- magnifiquement présentée et effica- commentées et les études criti- se. Ce sont pourtant deux aspects le biographe veut faire compren- d’ailleurs assez courts qu’ils con- te conviction de soi, de la puissan- cement commentée (Textuel, ques, la masse documentaire a pro- d’un même tempérament. Sur le dre les conditions dans lesquelles sacraient à Zola, mettaient tout le ce du verbe, de la puissance de la 192 p., 47 ¤). liféré. Le vrai problème a été de plan de l’œuvre, apparaissent de Zola a produit ce texte, il est obli- poids sur la théorie naturaliste et raison. L’honneur, c’est ce qui – Zola, la vérité en marche, d’Henri mettre de l’ordre dans toutes ces fortes différences entre le discours gé de pratiquer une espèce de négligeaient complètement l’as- caractérise la dernière phase de sa Mitterand. Décidément infatigable, informations et ces interpréta- théorique souvent dogmatique, rétrospective de l’affaire Dreyfus pect imaginaire et fantasmatique. vie. De ce point de vue, cet anniver- le biographe de Zola propose un tions pour tracer un portrait en raide, polémique, et puis la part avant son intervention. Les Depuis une cinquantaine d’an- saire tombe à pic. Dans l’époque volume de la collection « Découver- continu autant de l’homme que de du rêve dans l’univers du roman. retours en arrière narratifs, les nées, les choses ont changé. actuelle, c’est peut-être une idée à tes » (Gallimard, 176 p., 13,75 ¤). ses livres, de ses articles, de ses Vous avez volontairement sauts en avant qui donnent par- D’abord les historiens ont exami- faire revivre sur toutes sortes de – Guide Zola, d’Alain Pagès et Owen œuvres lyriques. En écrivant cette introduit du suspense dans ce fois l’aspect d’un destin au récit né le témoignage qu’il apportait plans. Morgan. Tout savoir sur Zola, sa vie, biographie, les nuances sont appa- récit ? de cette vie sont nécessités par la sur la société de son époque, Propos recueillis par M. Ct. son œuvre, son action, sous la for- me la plus économique. Information très sûre (éd. Ellipses, 550 p., 35 ¤). A l’occasion de la grande exposition du centenaire qui s’intitule tout simplement Zola, et se tiendra sur le Des notes au texte « Vent du sublime » site François-Mitterrand, Grande Galerie, du 18 octobre au 19 janvier 2003, la Bibliothèque nationale de France et les éditions Fayard et du croquis à l’écrit sur Paris publient un splendide ouvrage qui est beaucoup plus qu’un catalogue. Sous la direction de Michèle Sacquin LES MANUSCRITS Les transcriptions du second fas- aboutiront au cycle accompli des PARIS mieux que dans Lourdes et Rome, (256 p., 49 ¤). ET LES DESSINS DE ZOLA cicule établissent un classement vingt romans –, série de fictions d’Emile Zola. donne à son héros, Pierre Fro- – Le colloque « Lire/Dé-lire Zola », Notes préparatoires et dessins chronologique de ces notes, en se résultant d’opérations sur des for- Edition établie ment, prêtre tourmenté une dimen- organisé par Michèle Sacquin, Jean- des Rougon-Macquart fondant sur des hypothèses d’une mes, sur des contenus. Les pre- par Jacques Noiray, sion sacrificielle qui n’est pas sans Pierre Leduc-Adine, Danièle Cous- Edition établie et présentée logique certaine. Laissons-nous miers écrits expliquent et exposent Gallimard, « Folio-classique », évoquer celle de Zola lui-même en sot, Philippe Hamon et Henri Mitte- par Olivier Lumbroso conduire dans le commentaire des toute la construction de l’œuvre. 702 p., 9,50 ¤. ces dernières années de sa vie. rand, se tiendra à la BNF les 24, 25 et et Henri Mitterand. notes attentives prises par Zola sur P.K. 26 octobre. Ed. Textuel, 3 volumes le livre du docteur Lucas à propos / aru chez Fasquelle en sous coffret, 52 ¤. de l’hérédité naturelle. La critique a Le troisième cahier présente, mars 1898 après avoir été accordé une place essentielle à ce pour la première fois, l’ensemble publié en feuilleton, Paris ette édition extrêmement concept dans l’œuvre zolienne. Et des 150 dessins qui jalonnent les est le dernier volet de la tri- soignée vient par sa seule pourtant, il ne faut pas voir là une dossiers préparatoires des Rougon- Plogie des « Trois villes », qui fait existence répondre à une simple application de la science à la Macquart. Travail d’un intérêt suite à Lourdes (1894) et Rome question que se posent littérature. En réalité, cette notion immense : non seulement il nous (1896). Cette même année, le Csouvent les lecteurs non spécialis- constitue pour Zola un « dictio- fait connaître un massif inédit 13 janvier, Zola a lancé son « J’Ac- tes lorsque sont publiés des manus- nnaire de l’imaginaire » qui fonde mais Olivier Lumbroso y analyse cuse ». Jacques Noiray, à qui l’on crits qui ne semblent intéresser que toute son activité romanesque. Sur- avec finesse et pertinence le dialo- doit l’édition des deux premiers les chercheurs. Les Manuscrits et les gissent de là tous les thèmes, toutes gue nécessaire entre les croquis et volumes (« Folio », nº 2736 et dessins de Zola sont présentés sous les puissances qui vont agir sur les l’écrit. Zola a toujours manifesté 3296) décrit ce contexte violent de la forme de trois cahiers. Dans les hommes, les faire agir : le corps, le une allégresse jubilatoire devant l’Affaire Dreyfus qui explique la deux premiers, Henri Mitterand sexe, la «quête toujours recommen- les paysages, devant tous les espa- réception du livre. «Plutôt que met à la portée d’un public qui cée du pouvoir, de l’argent, du ces et, dans un déterminisme tai- l’auteur de Paris, c’est celui de pourrait se révéler assez large des plaisir… » Les étapes de la construc- nien, il a accordé une importance “J’Accuse” que les critiques attaquè- textes fascinants : les notes prépara- tion du cycle deviennent tout à fait primordiale aux lieux, véritable ter- rent ou saluèrent, selon le camp toires des Rougon-Macquart claires et l’opposition entre un pro- reau nourricier de ses personna- dans lequel ils se situaient. » (1867-1868). Le premier fascicule jet scientifique et une imagination ges. Comment mieux le faire com- Dans le camp des « contre », comprend la reproduction de ces épique et visionnaire se marque, prendre qu’en commentant ses Brunetière, une nouvelle fois, stig- notes, conservées à la Bibliothèque dès l’écriture de ces notes, dans la dessins qui font beaucoup plus matise les trompeuses «distinc- nationale de France, accompagnée volonté d’analyse lucide de la socié- appel à l’imaginaire qu’au docu- tions de classe » et «toute la politi- d’une introduction qui justifie cette té et dans sa rêverie «sur la mise en mentaire ? Même si ces esquisses que, toute la sociologie et toute la publication et analyse les ques- mouvement des forces collectives ». renvoient à des réalités géographi- philosophie de M. Zola ». Mais les tions, les inquiétudes, les soucis de Conclusion essentielle : l’œuvre ques, topographiques, voire socia- socialistes ne sont pas moins sévè- Zola au début de sa carrière d’écri- de Zola n’est pas la simple repro- les (les plans de table pour les res. Jaurès, par exemple, condam- vain. Sans tomber dans le fétichis- duction du monde contemporain, repas, par exemple) connus et ne le «quiétisme scientifique » de me du manuscrit, admirons ici la c’est une série d’histoires – aux observables, elles sont formalisées Zola et son «erreur principale » coulée puissante de l’écriture neuf scénarios initiaux succéderont et formalistes ; elles n’ont certes qui consiste à «croire que la scien- zolienne, dans sa matérialité. dix-sept projets de romans qui pas de valeur esthétique en soi ce toute seule, sans action militante, (comme peuvent en avoir les révolutionnera l’ordre social ». dessins de William Blake, de Vic- Léon Blum souligne lui aussi cette tor Hugo), mais elles participent «illusion » . totalement à la poétique romanes- Cette « action », c’est évidem- que mise en place par Zola. Ces ment le défenseur de Dreyfus, avec dessins représentent les véritables son courage et sa lucidité, qui la « boîtes noires » des desseins mènera… Sur fond de scandale de romanesques. Panama et d’attentats anarchistes, Cet ouvrage, dans son ensem- le roman déploie une vision drama- ble, trouve sa cohérence intime tique de Paris – cette «cuve où dans la mise à disposition du bout l’avenir »,ce«monde en fer- public de textes et d’images incon- mentation, la vie elle-même qui fait nus. Ainsi devient-il possible de demain...» – qui vaut moins par sa reconstruire une véritable logique pertinence politique ou sociologi- de l’œuvre et de procéder à une que que par le «vent du sublime » nouvelle lecture du cycle des Rou- que cette vision fait souffler sur les gon-Macquart. protagonistes. Comme le note Jean-Pierre Leduc-Adine encore le préfacier, l’écrivain, VIII/LE MONDE/VENDREDI 27 SEPTEMBRE 2002 ESSAIS La peur au ventre Dans un essai audacieux, conduit avec autant d’intelligence que de pertinence, Madeleine Ferrières s’attache à retrouver les étapes qui ont préparé, sur plus de six siècles, le nouvel ordre alimentaire. De l’anxiété diffuse au scandale moderne, naissance et affirmation du consommateur

HISTOIRE DES PEURS par un déploiement médiatique sommateur ») avant même d’affron- la pomme de terre ; le chocolat aus- ALIMENTAIRES sans précédent. Il est vrai que l’air ter un corpus éclaté, difficile et peu si. Mais là sans doute faut-il parler Du Moyen Âge du temps se prête à cette brusque propice aux visions synthétiques. d’aversion plutôt que de peur. Le à l’aube du XXe siècle émotion qui transforme une crise Aussi refuse-t-elle la logique du pain lui-même n’échappe pas au de Madeleine Ferrières. alimentaire en scandale moderne, « danger avéré » avant la révolution procès et un épisode savoureux Seuil, « L’Univers historique », le XXe siècle s’ouvrant sur un formi- pasteurienne, puisque jusque-là oppose en 1668 boulangers et caba- 480 p., 25 ¤. dable foisonnement législatif, du « presque tout est risque ». Pour s’en retiers parisiens, où la composition Japon à la France, qui pose les bases convaincre, il n’est que de suivre sert d’argument aux seconds pour hicago, 1906. La ville des du droit de la consommation. Madeleine Ferrières lorsqu’elle étu- battre en brèche le monopole des trusts, notamment le beef- Un siècle plus tard, la donne n’a die les règlements médiévaux de premiers, santé publique oblige. trust, dont la conserve de guère changé et la « crise de la boucherie. La passionnante étude Toujours au nom du bien général, corned-beef est l’éclatant vache folle » a récemment confir- de la charte de Mirepoix, négociée c’est le souci d’apporter une répon- Csymbole, défraie la chronique litté- mé que le nouvel ordre alimentaire entre les consuls de la ville et Jean se efficace qui conduit le médecin raire, cadre d’une fable politique au rêvé à l’heure de l’industrialisation de Lévis, en juillet 1303, permet de du pape Clément XI, Giovanni retentissant succès. Mi-reportage, triomphante est en butte à une sus- dessiner les contours des interdits Maria Lancisi, à édicter des com- mi-roman d’apprentissage, La Jun- picion collective où se rejoue l’his- alimentaires, d’établir le tiercé de la mandements – en fait de simples gle, d’Upton Sinclair, défend aussi toire déjà ancienne des peurs ali- consommation de viande fraîche recommandations – qui stipulent une thèse, celle de la solidarité pro- mentaires. (mouton, bœuf et porc), de décou- notamment l’abattage des animaux létarienne face à l’inhumaine condi- vrir quels contrôles sanitaires déter- même domestiques en cas de crain- tion du travail « scientifiquement   ’  minent la qualité des chairs… et te d’épizootie. Une ligne qui, trois organisé » selon les principes de Tay- « Mélange sans dosage de crainte mesurer la part que le fantasme siècles plus tard, a gardé des lor. Emigré lituanien, le héros, Jur- bien ciblée et d’anxiété diffuse »,où joue dans la représentation de la adeptes… gis, employé aux abattoirs, connaît raison et irrationnel sont inextrica- contagion entre l’animal et l’hom- Jadis pâté de chat, immortalisé une descente aux enfers qu’une blement liés, la peur est récemment me. C’est aux confins d’une médeci- par la trouble figure du Père Lustu- hypothétique rédemption rend seu- devenue un objet d’histoire à part ne rationaliste, d’une pratique vété- cru, plus tard défiance envers le cui- le supportable. La dénonciation qui entière, même si les travaux pion- rinaire de terrain et des représenta- vre et les premiers pas de l’apperti- culmine lorsque la description des niers de Jean Delumeau ont négligé tions populaires que le danger s’ap- sation, air urbain vicié et eaux insa- accidents du travail fait des salles de la notion de risque alimentaire. Les précie, le législateur pariant par pré- lubres, la fable effrayante cède le cuisson l’antichambre de l’horreur : chantiers ouverts à l’instigation de caution sur le pire. pas au XIXe siècle à un diktat hygié- les malheureux ouvriers tombés Jean-Louis Flandrin, dont la nourri- L’extension de l’enquête confir- niste qui pèse d’autant plus lourd dans les chaudières finissent impi- ture, productions, codes et rites, fut me l’étroite surveillance d’une cor- que la presse, nouveau pouvoir, dit toyablement en épouvantable ingré- le dernier terrain d’étude, ont certes poration qui doit garantir la fraî- et amplifie les craintes, naguère dient de fortune, leur corps courant établi qu’à la peur de la pénurie cheur de la chair et répondre au tri- encore souvent muettes. Obligeant « le monde en qualité de saindoux s’est substituée celle de l’aliment ple tabou du sang versé, du soup- bientôt le pouvoir politique à préci- garanti pur », réveillant le spectre malsain. Mais faut-il accepter cette çon de lèpre et du risque d’impure- ser le principe de précaution sur l’in- du cannibalisme. Or, sitôt paru, le logique simpliste et refuser aux té si les omnivores se nourrissent de terpellation du consommateur et    /  livre, conçu comme un brûlot poli- hommes menacés dans leur subsis- « La Boucherie, viande de porc »tableau de l’école italienne (XIV e siècle) chair animale ; d’où la suspicion non plus seulement au gré des lois tico-social, rencontre un prodigieux tance la conscience de la nocivité tenace envers le porc dont le nom de la production. succès, au nom de l’angoisse pré- du produit avarié, frelaté, voire sociale à l’université d’Avignon –, celui du contemporaniste. Avec une sert paradoxalement à discriminer Parce qu’elle offre une mise en gnante qu’il canalise et légitime corrompu ? elle a su dépasser l’analyse des clas- confondante maîtrise qui fait de ce les juifs, qui le rangent pourtant au perspective aussi neuve que tout à la fois, face à la consomma- Tentant avec une belle audace ses défavorisées du Comtat Venais- projet un peu fou, d’une si vive réso- nombre de leurs interdits convaincante, Madeleine Ferrières tion de produits alimentaires indus- d’apporter des éléments de réponse sin, sujet de sa thèse, pour esquisser nance à l’aube du XXIe siècle, un tra- alimentaires. livre une clé capitale pour compren- triels. Sinclair commente, laconi- à cette nécessaire interrogation une réponse globale à la voie tracée vail de référence. La viande n’est pas le seul aliment dre les enjeux les plus contempo- que : « J’avais visé le cœur, et j’ai tou- pour ménager une juste perspective par Lucien Febvre dans la livraison Soucieuse d’éviter toute transpo- sur la sellette : les plantes nouvelles rains. Et, ce faisant, croise les hérita- ché l’estomac de la nation.» Com- historique, Madeleine Ferrières n’a d’avril 1956 des Annales ESC (« Pour sition hâtive, l’historienne interroge inquiètent et les recommandations ges historiographiques avec intelli- me l’ouvrage est aussitôt largement pas craint de déborder des sacro- une histoire du sentiment : le besoin des outils lexicaux (une préoccupa- scientifiques ne peuvent rien contre gence et une rare pertinence. traduit, sa portée subversive débor- saintes limites de sa spécialité. de sécurité »), empiétant sur le terri- tion constante puisqu’elle justifie le la prévention contre l’inédit. Princi- A consommer sans modération. de très vite les frontières, accentuée Moderniste – elle enseigne l’histoire toire du médiéviste comme sur chapitre sur la « naissance du con- pale victime de ce préjugé culturel, Philippe-Jean Catinchi La France rurale revisitée Reprenant d’anciens chantiers, Emmanuel Le Roy Ladurie et Jean-Marc Moriceau révisent une vision trop convenue de campagnes pétrifiées jusqu’au XIXe siècle

HISTOIRE DES PAYSANS FRANÇAIS lement il apporte, à partir d’enquê- types-idéaux (le haricotier du Beau- De la Peste noire à la Révolution tes récentes, précisions et correc- vaisis, le fermier de Beauce) abusive- d’Emmanuel Le Roy Ladurie. tions nombreuses, réévaluant sensi- ment réifiés et généralisés ? Peut-on Seuil, « L'Univers historique », blement au passage la hausse du pro- continuer à ignorer les conséquen- 816 p., 33 ¤. duit agricole dès 1715, mais il met ces des modifications génétiques et plus fermement en regard les deux de la sélection des espèces dans le cal- TERRES MOUVANTES grands cycles agraires (mi- cul de la productivité, alors, par Les campagnes françaises du XIVes.-1715 et 1715-1850) que couvre exemple, qu’en trente-cinq ans le féodalisme à la mondialisation ce vaste panorama désormais recons- poids du boisseau de grain à Caen XIIe-XIXe siècle titué. C’est, du coup, une image par- augmente de près de 10 % ? de Jean-Marc Moriceau. tiellement neuve qui se dégage, don- Peu importe alors qu’une grande Fayard, 446 p., 26 ¤. nant leur juste mesure aux muta- partie du livre (les chapitres VIII et En librairie le 1er octobre tions qui s’observent avec le X-XV) soit en fait le regroupement XVIIIe siècle, en rupture avec les rigi- d’articles publiés entre 1984 et 1994 n 1789, les habitants d’un dités structurelles du Moyen Age et et ici remaniés. L’essentiel réside village proche de Mirecourt de la première modernité. dans la problématique – ou la polé- ne trouvent pas de termes Jean-Marc Moriceau entend réfu- mique légitime – qui donne cohéren- assez durs pour exprimer ter plus systématiquement encore ce à ce recueil et consistance à la leurE refus de ce que les agronomes l’image convenue de campagnes démonstration, mais surtout, dans la des Lumières – et à leur suite les his- françaises comme pétrifiées dans multiplication des aperçus nou- toriens de l’agriculture – considèrent « les masses de granite » de paysages veaux, des suggestions, des remar- comme les fondements de la révolu- et d’écosystèmes immuables, d’un ques méthodologiques ou documen- tion agricole : les prairies artificielles, outillage médiocre et sans améliora- taires. Il faut, à ce titre, relever l’inté- la clôture des terres, l’utilisation tion sensible, de contraintes collecti- rêt et la nouveauté de la première accrue des engrais permettant, ves et de routines paralysantes, de partie, qui s’attèlle à une difficile his- enfin, d’élever les rendements de la pesanteurs sociales étouffantes. toire des paysages, des milieux et des céréaliculture dominante. A leurs Fort d’un excellent appareil criti- habitats, sur les pas de l’éco-histoire yeux, « toutes ces créations nouvelles que (cartes et tableaux statistiques de Delort et Walter, et aboutit au ne roulent que sur un point chiméri- de grande qualité, bibliographie vas- constat d’un progressif et profitable que.Nous étions dans l’ordre de la te et judicieuse), son ouvrage exami- « affranchissement à l’égard de la nature, et nous y étions bien ; on veut ne donc un à un les fondements théo- nature ». Afin de satisfaire les goûts nous dénaturer, que l’on change donc riques et documentaires de l’historio- des consommateurs urbains, les pay- notre sol et notre climat ! » graphie des trois dernières décen- sans d’Ancien Régime apprennent Que n’a-t-on dit et écrit sur ces nies : le choix de la longue – voire de ainsi à modifier les dates de vêlage grandes peurs alimentaires et envi- la très longue – durée, la passion sta- pour livrer du beurre frais en hiver, à ronnementales d’autrefois pour sou- tistique et ses chausse-trappes, l’utili- élever la poularde du Mans dans le ligner le conservatisme paysan, le sation massive d’indicateurs géné- noir pour lui donner une chair blan- poids écrasant de la routine, la pesan- raux forgés à partir de séries docu- che ou encore à avancer la maturité teur des structures agraires et des mentaires comme les baux ou les de certains fruits. Plaidant pour la procédés culturaux ? Jusqu’au milieu registres paroissiaux. A juste titre, diversité des approches, les varia- du XIXe siècle et à la rupture introdui- l’auteur souligne les effets défor- tions d’échelle et la multiplication te par la mécanisation et le recours mants des approches quantitatives des monographies régionales, systématique aux engrais, l’agricultu- qui, pour des raisons de cohérence l’ouvrage revêt donc un caractère re française n’aurait vécu qu’une statistique, ont privilégié les situa- programmatique revendiqué. Mais « histoire immobile » sous l’apparen- tions stables et les mieux documen- la réfutation de l’histoire immobile te et dramatique alternance des pha- tées, au risque d’exclure toute une et le souci de ne pas trop « faire pen- ses de repli et de reprise. frange d’acteurs sociaux et de pro- cher le balancier dans l’autre sens » C’est à revisiter cette historiogra- ductions pourtant essentiels pour suffisent-ils à en indiquer les phie dominante que convient deux comprendre le dynamisme des socié- contours et les enjeux ? sommes imposantes, à la fois pro- tés rurales d’Ancien Régime. Est-il Olivier Christin ches et dissemblables. ainsi vraiment légitime d’évaluer les En rassemblant les contributions progrès à l’aune des seuls rende- e Signalons, dirigé par Emmanuel Le qu’il apporta naguère à l’Histoire éco- ments céréaliers, vitaux mais insépa- Roy Ladurie, Les Grands procès politi- nomique et sociale de la France et à rables des autres productions végéta- ques, de l’Inquisition dans la France l’Histoire de la France rurale, Emma- les et de l’élevage ? Est-il possible de méridionale médiévale à la justice nuel Le Roy Ladurie va bien au-delà continuer à écrire l’histoire sociale pénale internationale contemporaine de la réédition à l’identique : non seu- des campagnes à partir de quelques (éd. du Rocher, 240 p., 20 ¤). LE MONDE/VENDREDI 27 SEPTEMBRE 2002/IX ESSAIS-POLITIQUE Gauche, fin d’époque Quatre mois après le cataclysme du 21 avril qui mit fin à l’ère inaugurée par l’élection de François Mitterrand, Gérard Desportes et Laurent Mauduit dressent un état des lieux des plus pessimistes, alors qu’Eric Dupin tente d’élucider la genèse de ce désastre

e tremblement de terre du tés établies à partir du matérialis- en petite tactique et cuisine d’appa- 21 avril 2002 n’en finit pas me historique, la critique des reil, socialiste[s] passe-muraille n’af- de provoquer des répliques modes de production économique, fichant plus la moindre conviction, dans la vie politique fran- les méthodes de conquête et de ges- mais expert[s] en manœuvre dans Lçaise : mise à l’écart ou disparition tion de l’Etat. Il n’émerge rien de l’espoir d’un strapontin, pas même des figures emblématiques de la l’actuel champ de ruines. Le lecteur d’un maroquin ». Les deux auteurs « gauche plurielle », premières scis- est pris de vertige devant une telle de L’Adieu au socialisme savent de sions à l’intérieur de tendances de accumulation de preuves, avancées quoi ils parlent : ils ont été tous les partis, formations de nouveaux par les deux auteurs, de destruc- deux des membres de l’OCI, la peti- clubs, disparition du RPR et regrou- tion de la gauche actuelle, de ce te formation trotskiste à laquelle, pement problématique de la droi- que l’on appelait jadis le mouve- précisément, a appartenu Lionel te… La gauche, qui a exercé pen- ment ouvrier. Et les générations Jospin. C’est pourquoi leur critique dant près de vingt ans le pouvoir, d’aujourd’hui rentreront désor- peut paraître si érudite, et si acé- semble bien mal en point. Les mais en politique sans aucun égard rée. Leur livre est à lire absolu- auteurs du livre L’Adieu au socialis- pour le passé, en ignorant involon- ment, car avant de trouver des me, Laurent Mauduit et Gérard tairement, ou délibérément, les remèdes pour reconstruire une gau- grands souvenirs liés à la che détruite, encore faut-il dresser a Commune de Paris de 1871 un diagnostic lucide. Benjamin Stora ou à la révolution d’octo- Eric Dupin veut lui aussi « com- Desportes, vont bien au-delà du bre 1917, ces moments où le voca- prendre les racines d’un désastre ». simple constat de déclin. Il ne s’agit bulaire du combat politique nous Déjà auteur d’un essai paru il y a plus pour la gauche de se préparer, disait qu’il fallait changer la vie, plus de dix ans sur Le Parti socialis- tranquillement, à reprendre le pou- changer de vie. Dans le vide ainsi te à la dérive, il se lance avec Sortir voir dans quelques années. Le cycle laissé peuvent s’engouffrer les iden- la gauche du coma dans une tentati- classique d’alternance politique est tités meurtrières de l’intégrisme ve d’élucidation des causes du séis- désormais brisé. Le 21 avril marque religieux. Ce « Ground Zero » de la me. Son récit est largement cons- bien la fin de toute une époque. gauche française n’est pas survenu truit autour d’une histoire du Parti Il ne subsiste rien de l’armature par hasard. Le coup de tonnerre du socialiste qui a progressivement conceptuelle portée par la gauche 21 avril n’a pas frappé dans un ciel occupé, sur l’échiquier politique  / depuis plus d’un siècle, depuis serein. A l’Atelier de campagne de Lionel Jospin, au soir du premier tour de la présidentielle le 21 avril français, la place d’un Parti radical l’écriture du Manifeste du Parti Depuis une vingtaine d’années, aujourd’hui disparu. Eric Dupin communiste de Karl Marx publié en les reniements et les abandons se Laurent Mauduit, quelle plus bel- capitaliste au refus de remettre travers des hommes, des direc- insiste sur la notabilisation des for- 1848. L’effet de souffle provoqué sont succédé, sans jamais vrai- le illustration d’une dissimulation en cause des institutions bonapar- tions, des programmes, des con- mations de la gauche traditionnel- par la chute du mur de Berlin a ment être dits, assumés. Cette désastreuse que la dénégation de tistes de la Ve République. La duites. Les deux auteurs n’épar- le, partis « largement coupés du tout emporté, les fondations des stratégie de dénégations, condui- Lionel Jospin de son longpassé démonstration, brillante, peut gnent pas non plus ses plus pro- monde associatif et syndical, terrible- maisons communistes et aussi, et sant aux plus grands désastres, trotskiste, jamais vraiment assu- paraître excessive et injuste puis- ches lieutenants, acquis eux aussi ment repliés sur eux-mêmes, leurs surtout, socialistes : une concep- trouve pour les auteurs sa plus mé. Ce mensonge fonctionne que portant sur un homme qui a à la cause du libéralisme, et qui joutes internes avec le choc des ambi- tion du monde fondée sur le princi- évidente expression dans le comme symptôme de toutes les choisi de se retirer de la vie publi- sont pour certains eux aussi d’an- tions et des rivalités ». Il faut médi- pe de la lutte des classes, des analy- secret longtemps porté par Lionel dérives, allant de l’acceptation que. Mais après tout normale, ciens trotskistes reconvertis aux ter aussi cette réflexion salutaire ses du fonctionnement des socié- Jospin. Pour Gérard Desportes et des diktats des lois du marché puisque la politique s’incarne à joies du pouvoir, « spécialiste[s] sur un désastre annoncé.

a CAMÉRA SUBJECTIVE, d’Anne Sinclair Sans la naïveté de Fabrice à Waterloo, Anne Sinclair entreprend de rap- porter, sous la forme d’un journal tenu du 21 juin 2001 au 21 juin 2002, la Trahir ou faillir Un socialisme dénaturé cinglante défaite de Lionel Jospin à l’élection présidentielle suivie de celle de la gauche aux législatives. Une débâcle que ni les acteurs ni les observa- SORTIR LA GAUCHE DU COMA Dupin redoute l’une et l’autre malé- L’ADIEU AU SOCIALISME rêts des actionnaires) à l’Ouest ont teurs n’ont su, selon elle, voir venir. Pourtant au fil des rendez-vous, des d’Eric Dupin. diction, mais il ne se résigne pas à de Gérard Desportes conduit les partis de gauche à faire déjeuners, des confidences plus ou moins calculées de ses interlocuteurs, Flammarion, 276 p., 19 ¤. une « gauche de contre-pouvoir » et Laurent Mauduit. silence sur ce qui s’était passé en quelques explications s’ébauchent : un certain manque de « désir » d’accé- dont la seule ambition serait de « fai- Grasset, 360 p., 18 ¤. 1982-83 et à pratiquer une politique der à la fonction suprême, un enfermement de Lionel Jospin ; le bunker peine les urnes avaient- re pression sur des gouvernements de plus pragmatique comportant des de Matignon où règne l’éminence grise, Olivier Schrameck, et, quand le elles rendu leur verdict, le droite ». A équidistance de la gauche ous avions déjà eu réformes, mais ne définissant plus le propos se fait plus politique, l’incapacité d’une gauche française à se 21 avril, éliminant, pour la libérale » et de la gauche « radica- L’Adieu au prolétariat, socialisme que comme l’opposé de moderniser ou à mobiliser les intellectuels. A quoi s’ajoute l’engouement, seconde fois depuis 1969, le », il regrette que cet espace se d’André Gorz. Nous « l’ultralibéralisme », formule qui « snob » estime l’auteur, pour les candidats protestataires : la radicale Ale candidat de la gauche du deuxième trouve « vide de substance ». avons maintenant permettait d’escamoter les conces- Christiane Taubira ou Olivier Besancenot (LCR). tour de l’élection présidentielle, que Plongeant dans l’histoire de la gau- NL’Adieu au socialisme, de Gérard Des- sions faites au libéralisme tout Plus inattendue est la charge menée contre la presse et la télévision, de nombreux ouvrages disséquaient che, sa sociologie, ses idées, l’auteur portes et Laurent Mauduit. Ce ne court. TF1 notamment, accusée de n’avoir pas pris ces élections au sérieux, voire les causes de la défaite de Lionel décortique impitoyablement tous ses sont pas eux qui lui disent adieu. Ils C’est ici qu’intervient dans le livre d’avoir soufflé sur la flamme de l’insécurité. Elle s’en prend également aux Jospin. Loin des récits et du film de rendez-vous manqués au pouvoir. sont plutôt pour son retour. C’est la de Desportes et Mauduit l’analyse émissions qui, à l’en croire, ridiculisent les hommes politiques – celle de cette « dégelée », selon le mot cruel « Non seulement la gauche n’a pas gauche de gouvernement qui est du cas Jospin. Alors que nombre de Thierry Ardisson – mais aussi aux hommes politiques, « fascinés par le sou- de Laurent Fabius, le livre d’Eric dépassé le capitalisme, mais elle s’est mise ici en accusation. Elle est com- ses camarades deviennent, selon fre et se croyant plus forts que les autres », qui acceptent de décrédibiliser, Dupin, Sortir la gauche du coma, com- révélée incapable de le réorienter en pétente mais ses dirigeants privilé- une expression à la mode, des chez lui, la parole publique. Une autre cause de ce rejet de la classe politi- prendre les racines d’un désastre,ale fonction de ses valeurs », affirme-t-il. gient les cadres et les classes moyen- « sociaux-libéraux », lui, qui procède que et médiatique provient de la connivence révélée par ces pages. Que mérite d’aller au-delà de l’accident Avec des mesures sociales « tradition- nes. Ils ont perdu ce « plus émotion- pourtant à des privatisations, demeu- tout le monde ait l’air d’être du même monde rend moins difficile de com- conjoncturel, de resituer cet échec nelles » et une réforme structurelle – nel » qui permet de garder le contact re profondément socialiste, « mais prendre le sentiment d’exclusion de ceux qui n’en font pas partie (Grasset, dans la fin d’un cycle de vingt ans la décentralisation – plus libérale que avec les couches les plus défavori- en secret ». « Jospin, écrivent nos 456 p., 19,90 ¤). pendant lequel la gauche a gouverné socialiste, le PS s’est révélé comme sées. Et surtout ils ont abandonné le auteurs, c’est le marrane du socialis- Nicolas Weill quinze ans. Un sérieux travail d’in- « un parti réformiste qui peine à réfor- socialisme. me français, en référence de ces juifs trospection qui l’amène à s’intéresser mer ». Pis encore, le pouvoir en a fait Mais qu’est-ce que le socialisme ? d’Espagne persécutés par l’Inquisition à la crise de la social-démocratie euro- l’emblème d’une gauche « petite- Dans le passé les choses étaient clai- et qui vont perpétuer clandestinement péenne. Sans complaisance. bourgeoise » et « élitiste ». Cette sévé- res. Il s’agissait de construire une les traditions pendant des siècles, fai- Au-delà de sa mauvaise campa- rité n’épargne pas Lionel Jospin qui, société radicalement différente du sant croire à l’ordre en place qu’ils gne, on peut se demander quand le souvent, a « fait du blairisme sans le capitalisme où l’appropriation socia- communient dans la religion catholi- chef de la « gauche plurielle » a-t-il savoir et sans l’assumer ». le des moyens de production l’em- que ». D’où certaines contradictions perdu ses chances de victoire ? Est-ce Dans son réquisitoire, Eric Dupin et ambiguïtés de la campa- en septembre 1999, quand il a été pointe juste quand il relève que le PS a gne présidentielle. Un candi- incapable de donner un contenu à la n’a assumé aucune des « mutations » Gilles Martinet dat social-libéral n’aurait pas « deuxième étape » de son action ? faites au pouvoir. Aucun aggiorna- porterait sur la propriété privée, où éprouvé le besoin de dire que son Est-ce en juillet 2001, quand il choisit mento ne les a théorisées. L’abandon le développement de l’économie se programme n’était pas socialiste. de cohabiter encore avec un chef de de la « vieille scolastique marxiste » l’a ferait d’une manière rationnelle et Que faire dans une telle situation l’Etat qui vient d’exécuter sa politi- placé devant « un vertigineux vide non selon les errances du marché, après le désastre du 21 avril ? Rejoin- que ? Au pouvoir, la gauche est-elle identitaire ». « Parti de système », où les travailleurs auraient la maîtri- dre les partisans de l’antimondialisa- condamnée à trahir ou à faillir ? c’est « un contenant sans contenu » se de la production et perdraient ain- tion ? Desportes et Mauduit ne se qui règne sur une « gauche débousso- si peu à peu leur statut de salariés. font guère d’illusions à leur sujet, lée ». S’appuyant sur une analyse soli- Bien sûr, cela ne se ferait pas en un « car, pour l’instant du moins, l’anti- de des exemples européens, il décon- jour et pas nécessairement par la mondialisation est un discours qu’on seille au PS de « se ressourcer du côté voie insurrectionnelle. Jean Jaurès oppose, d’une façon conjuratoire, à la de la radicalité ». Mais son pessimis- préconisait la politique des réformes méchanceté des choses : les proposi- me pourra paraître outré. « Le socia- mais, précisait-il en 1905, cette politi- tions concrètes restent balbutiantes ». lisme est une idée à réinventer », écrit- que doit être liée « comme par une Alors, encore une fois que faire ? il, en craignant qu’un « semblant de chaîne aimantée » à la perspective Nos auteurs, qui ont été trotskistes débat » dispense la gauche de chan- révolutionnaire. Telle était la doctri- (à l’OCI, précisent-ils, c’est-à-dire ger son « logiciel de pensée ». ne que la gauche socialiste et com- dans la même obédience que Jos- Mais s’il ne voit poindre une « nou- muniste a professée durant de lon- pin), n’hésitent pas. Il faut revenir à velle gauche » qu’« après-demain, gues années. Le programme com- Marx. A la méthode d’analyse de peut-être », Dupin ouvre utilement mun de 1972 représente la dernière Marx ? Cela se défend, encore que des pistes autour d’une « égalité des tentative de sa mise en œuvre. nous n’avons pas devant nous la possibles », d’une politique de « servi- C’était un programme gradualiste même société ni la même classe ces publics de qualité », d’une refonte mais son ambition était d’atteindre ouvrière. Mais aux perspectives tra- de la formation continue, ou encore rapidement un « seuil d’irréversibili- cées par Marx ? Cela reviendrait à d’une « mise en examen permanen- té » grâce aux nationalisations, à la effacer les leçons de 150 ans d’histoi- te » du capitalisme afin de « dépasser planification et à l’extension des re. Nos auteurs éprouvent de la nos- “la société de marché” ». Il préconise droits des salariés dans l’entreprise. talgie, mais ils ne sont pas très sûrs surtout une méthode où la renaissan- Cette pensée, rappellent Despor- de ce qu’ils avancent. « Si Marx ce du socialisme viendrait d’une tes et Mauduit, « s’est brisée sur les revient, écrivent-ils, ce sera peut-être confrontation entre militants politi- récifs de la contrainte extérieure dès pour repartir tout de suite, mais discu- ques, acteurs de terrain, intellectuels 1982 ». On ne parlait pas encore de tons-en avant. » C’est la partie faible et mouvement social. Reste à pren- mondialisation, mais la plupart des d’un livre par ailleurs très intéres- dre notre Cassandre au mot. La gau- entreprises qu’on venait de nationali- sant. Cela dit, qui peut, dans l’état che en sera-t-elle capable ? ser avaient déjà engagé des straté- actuel de la gauche, se vanter de fai- Michel Noblecourt gies sur le plan international. C’est re apparaître une véritable alternati- pourquoi les nationalisations n’ont ve à la domination des marchés e Signalons le dossier de la revue pas débouché sur la planification. financiers ? A ma connaissance per- Mouvements intitulé « Changer à L’écroulement du système totalitai- sonne. gauche, changer la gauche » (no 24, re à l’Est et l’émergence du capitalis- Laurent Mauduit est journaliste au novembre-décembre, 11,5 ¤). me patrimonial (privilégiant les inté- Monde X/LE MONDE/VENDREDI 27 SEPTEMBRE 2002 ACTUALITÉS

L’ÉDITION FRANÇAISE Engouement retrouvé pour le Salon d’Alger a       . Adam Après une interruption de dix ans, c’est en 2000 que la manifestation a repris un fonctionnement régulier, Biro est nommé directeur éditorial du département Art de Flamma- mais il fallut attendre cette édition, qui a fait la part belle au monde arabe et à la France, pour que le public revienne en nombre rion, qu’il avait animé de 1980 à 1986. « Charles-Henri Flammarion ne demi-heure avant Selon lui, la trentaine de journaux scolaires ou parascolaires, mais aus- mentaires, des prêches de tel ou tel sariat algérien de la manifestation : m’a proposé la responsabilité d’un l’ouverture du septième quotidiens algériens n’accordent si de la littérature et des essais, entre imam, ainsi que de multiples livres réédition du patrimoine littéraire grand département de livres d’art, Salon du livre d’Alger, guère de place au livre et à la cultu- autres sur les conflits traversés par illustrés pour enfants – comment du XXe siècle, anthologie des princi- avec une ambition européenne », jeudi 19 septembre, des re. « Il n’existe qu’une seule revue litté- l’Algérie ces dernières années, reli- effectuer ses ablutions, faire sa priè- paux textes écrits en français ou en explique Adam Biro. Flammarion dizainesU de visiteurs, en stricte raire, celle que vient de créer le gieux, politiques et linguistiques. re, réciter le texte sacré… La plupart arabe algérien, édition de beaux entend « renforcer et développer tenue musulmane ou en jeans et regroupement de douze éditeurs Les petites maisons indépendantes, du temps, le prix de ces ouvrages livres sur les paysages, la cuisine ou selon une approche internationale » t-shirt, font déjà la queue aux portes membres d’El Ikthilef » : El Ikthilef, la qui témoignent de l’émergence est inférieur à celui des livres propo- les monuments. ce secteur, en relation avec son du Palais des expositions. A 11 heu- Ligue des écrivains de la différence, récente d’éditeurs privés, à la recher- sés par les éditeurs algériens. A Paris, le commissariat français actionnaire Rizzoli qui a par ailleurs res du matin, les premières centai- est née d’une scission de l’Union des che d’écritures contemporaines, tels C’est à l’extrémité opposée du de l’Année a prévu une présence conclu un accord avec Skira. Adam nes franchissent les contrôles et les écrivains algériens, jugée trop pro- Marsa ou Barzach, trouvent là une Palais des expositions que les orga- algérienne dans la plupart des gran- Biro a commencé sa carrière d’édi- fouilles qui donnent accès au bâti- che du pouvoir. diffusion inhabituelle. nisateurs du Salon ont jugé prudent des manifestations spécialisées, teur d’art à l’Office du livre de Fri- ment. Alger n’avait plus connu de Le Salon d’Alger a repris un fonc- d’installer les stands français. A favorisant les auteurs qui vivent et bourg, puis aux éditions Filipacchi. Salon du livre pendant la décennie tionnement régulier depuis l’année ’     quelques mois de l’Année de l’Algé- écrivent en Algérie, plutôt que ceux Il a créé en 1987 les éditions Adam 1990. Seul celui d’Oran, plus petit, a 2000. Après les années de silence, le Le Salon, qui se veut internatio- rie en France, prévue pour 2003, le de l’exil. Le dispositif des Belles Biro, avec l’appui de Mondadori, continué de fonctionner au plus fort public s’est rué sur les stands, nal, fait la part belle aux deux aires milieu professionnel français s’est étrangères, en novembre 2003, avant de rejoindre le groupe Vilo en des assassinats commis tour à tour d’autant plus que les livres sont ven- culturelles les plus proches de l’Al- largement mobilisé. Une centaine devrait permettre la venue d’une 1996. Des négociations sont en par les islamistes et une fraction du dus à prix promotionnel pendant gérie, le monde arabe et la France. de maisons sont représentées au quinzaine d’auteurs. Un espace spé- cours pour un rachat des éditions pouvoir. toute la durée de la foire. Pour cette Curieusement, la partie arabe du Salon par l’organisme France Edi- cial est prévu au Salon du Livre de Adam Biro par Flammarion. L’édi- « Il faut repartir quasiment de zéro édition 2002, du 19 au 28 septem- Salon se résume quasi exclusive- tion. Le président du Syndicat natio- Paris, ainsi que dans la plupart des teur a également décidé de relancer pour construire une politique du livre, bre, des familles entières feuillettent ment aux livres religieux. Il semble nal de l’édition, Serge Eyrolles, ainsi Salons régionaux. La Bibliothèque Arthaud, en tant que pôle éditorial estime Lezhari Labter, directeur les livres en détail, regardent les que les grandes maisons d’édition que deux membres du bureau, nationale de France et celle du Cen- autour de l’aventure, sous forme de d’Anep éditions, l’une des principa- introductions, les sommaires. Mais littéraires d’Egypte ou du Liban ne Claude Cherki, PDG du Seuil, et Lia- tre Pompidou préparent colloques récits, guides ou livres illustrés. les maisons algériennes. Tout est à ces lecteurs n’achètent souvent soient pas revenues cette année, à na Levi, des éditions du même et expositions. Des hommages à Venue de Robert Laffont, Sophie refaire dans nos métiers. » L’Algérie qu’un seul ouvrage : le pouvoir la suite d’un différend commercial nom, ont fait le déplacement, tout plusieurs grandes figures – Mou- Lajeunesse a été nommée responsa- compte une soixantaine d’éditeurs – d’achat des Algériens, y compris par- portant sur les exonérations de comme une vingtaine d’éditeurs. loud Feraoun, Malek Haddad, ble éditoriale d’Arthaud. certains ne publient pas plus de mi les classes moyennes, s’est forte- taxes, qui n’a pas encore été réglé Des coopérations franco-algérien- Rachid Boudjedra – sont au pro- a    trois livres par an –, et une centaine ment dégradé. par le gouvernement algérien. nes devraient voir le jour, sous for- gramme. La plupart des lieux fran-  . L’ancien respon- de librairies dont la moitié seule- Trois secteurs se partagent la Sur les nombreux stands saou- me de coéditions, d’éditions bilin- çais habitués à l’accueil d’écrivains sable de la distribution de CEP- ment sont considérées comme des grande halle du Palais des exposi- diens, libanais et égyptiens, une fou- gues. Sur le plan commercial, des en résidence ont invité des auteurs Communication, puis de Hachet- entreprises véritablement profes- tions, attirant des publics bien le de barbus et de femmes couver- cessions de droits et des prix spé- algériens pour 2003. La littérature te, Dominique Maillotte, a été sionnelles. « Ces magasins se trou- différents. Au centre, les éditeurs tes, jeunes ou moins jeunes, font la ciaux ont été discutés. algérienne de langue arabe, mal nommé directeur général distribu- vent presque tous à Alger, Oran ou algériens – Casbah, Chihab, Anep, queue pour acheter des piles de Organisée conjointement par les connue des Français, à l’exception tion du groupe La Martinière pour Annaba. A 100 kilomètres d’Alger, Enag… – présentent leurs publica- livres religieux, ces ouvrages épais, deux pays, l’Année de l’Algérie se de quelques romanciers déjà tra- la France (Diff-Edit) et le monde dans des villes qui comptent parfois tions, en français et en arabe ou, reliés en vert, aux titres richement traduit, en matière de livre, par la duits tel Waciny Laredj, devrait (Etats-Unis, Allemagne). Domi- 200 000 habitants, il n’y a rien », plus rarement, en tamazight, la lan- calligraphiés à l’encre dorée. Il publication en Algérie de quelque bénéficier d’aides à la traduction. nique Maillotte avait quitté déplore Lezhari Labter. gue kabyle. Beaucoup d’ouvrages s’agit du Coran, d’ouvrages de com- 400 ouvrages, aidée par le commis- Catherine Bédarida Hachette en 2001 en conflit avec la direction du groupe. a    . Le jury du Renaudot vient de rendre publique sa sélection pour son Le Salon de Montreuil sous surveillance À L’ÉTRANGER prix qui sera décerné, le 28 octo- bre. Romans : Les Mots étrangers, ontreuil est majeur. Pour ses 18 ans, ce monde en partage » (avec Luis Sepulveda, Valerio Evan- a - : J. K. Rowling n’a pas volé les moldus de Vassilis Alexakis (Stock) ; Lily, Salon qui change de nom – il s’appelle gelisti, Jorn Riel…). Le pays invité : l’Espagne. Un bébé au printemps, et – peut-être – le cinquième volet de la de Daniel Arsand (Phébus) ; Je vole désormais Salon du livre et de la presse Pourtant, si des éditeurs comme Le Seuil agrandis- série, Harry Potter and the Order of the Phoenix pour Noël : J. K. Row- de Mathieu Belezi (Le Rocher) ; jeunesse – a tenu, mardi 24 septembre, sa sent leur stand, d’autres ont fait savoir qu’ils ne vien- ling a « tout pour être heureuse », comme elle le confie au Times. Elle a Nous arrêterons le soleil, de Françoi- conférenceM de presse en vue du grand rendez-vous qui draient pas. C’est le cas d’Actes Sud Junior – qui renon- aussi été totalement blanchie des accusations de plagiat qui l’avaient se Bouillot (Seuil) ; Assam, de se tiendra du 27 novembre au 2 décembre. Au Théâtre ce à y fêter ses 7 ans – et dont la directrice, Madeleine « très affectée, très secouée ». Nancy Stouffer, romancière américaine, Gérard de Cortanze (Albin Mi- de l’Athénée, Daniel Mesguich a lu des textes en guise Thoby, ne cache pas son irritation contre un lieu « ina- avait en effet intenté une action en justice contre elle, l’accusant de lui chel) ; La Gare des faux départs,de de mise en appétit, mais c’était surtout la présenta- dapté » et un coût du mètre carré en hausse : « Je préfè- avoir volé le terme « moldu » (qui désigne les non-sorciers). Mardi Hugo Marsan (Mercure de Fran- tion de Sylvie Vassalo, la directrice, qui était attendue. re garder ce budget pour autre chose », déclare cette 17 septembre, le juge de l’Etat de New York, en charge de l’affaire, a ce) ; La Mélancolie des innocents, A 18 ans, le Salon passe un cap. Après les menaces pourtant fidèle du Salon. Après hésitation, Mango, qui innocenté l’auteur de Harry Potter, et a été particulièrement sévère à de Jean-Pierre Milovanoff (Gras- d’événement concurrent, et l’appel d’offres du Syndi- l’avait boycotté l’an dernier, y sera cette année, mais l’encontre de Nancy Stouffer, qu’il a qualifiée de personne « malhon- set) ; Podium, de Yann Moix (Gras- cat national de l’édition (« Le Monde des livres » du Gründ réserve sa décision et L’Ecole des loisirs s’interro- nête, frauduleuse et menteuse ». Quand à J. K. Rowling, particuliè- set) ; Les Vieillards de Brighton,de 28 juin), ce 18e Montreuil sera un « Salon-test ». ge sur ce « Salon virtuel ». rement ébranlée par l’affaire, elle a déclaré que « c’était comme si une Gonzague Saint-Bris (Grasset) ; Sur le plan logistique, les escaliers mécaniques tant Il n’y aura pas d’initiative concurrente cette année, femme sortie de nulle part arrivait et se déclarait mère de ma propre Métaphysique du chien, de Philippe attendus sont « en train d’être installés. La halle sera la proposition du COSP (Compagnie d’organisation fille ». Ségur (Buchet-Chastel) ; L’Etoile complètement terminée, techniquement performante des Salons des professions) se soldant par un espace des amants, de Philippe Sollers et plus conviviale pour le public, avec une meilleure cir- jeunesse au sein du Salon de l’éducation (20-24 a          (Gallimard) ; Les Adieux à la reine, culation et un repérage immédiat des deux étages », novembre). Mais du côté du Syndicat de l’édition, une Sur les six livres sélectionnés pour le prestigieux Man Booker Prize, de Chantal Thomas (Seuil). assure Sylvie Vassalo à propos du nouveau lieu (métro réflexion est engagée avec une trentaine d’éditeurs trois sont d’auteurs canadiens, Life of Pi, de Yann Martel, Family Mat- Essais : Rolling Stones, une biogra- Robespierre), qui avait fait grincer des dents les édi- jeunesse sur leurs attentes. « Il faut que les éditeurs se ters, de Rohinton Mistry, et Unless, de Carol Shields. phie, de François Bon (Fayard) ; La teurs. Sur celui des contenus, le Salon bouge : nou- réapproprient la manifestation, explique Colette Les trois autres sont Dirt Music, de l’Australien Tim Winton, The Story Marche du cavalier, de Geneviève veaux partenariats avec le Syndicat de la presse des Gagey, présidente du groupe jeunesse au syndicat. of Lucy Gault, de l’Irlandais William Trevor, et enfin Fingersmith, de l’An- Brisac (L’Olivier) ; Le Silence de Del- jeunes, Lire, Le Monde de l’éducation pour les journées L’idée n’est pas de diviser pour régner. On peut avoir glaise SarahWaters. Le célèbre Booker vient de changerde nom, depuis phes, de Claude-Michel Cluny (La professionnelles ; plus grande implication des libraires une part active et construire avec Montreuil quelque qu’il a été repris par le groupe d’investissements The Man Group (« Le Différence) ; Petit traité de désinvol- — qui seront aussi plus nombreux dans le jury du chose en 2003. Mais d’abord on attend de voir ce Monde des livres » du 3 mai). Le montant du prix a été nettement ture, de Denis Grozdanovitch(Jo- 3e prix Baobab Montreuil-Le Monde ; salles de lecture, 18e Salon. Ensuite, on tirera les conclusions. » augmenté, pour atteindre près de 75 000 euros. Il sera décerné le sé Corti) ; Le Prince qui voulait être espace petite enfance… Le thème de l’année : « Un Fl. N. 22 octobre. jardinier, de Jean-Paul Mulot (Grasset) ; En marge des jours, de J.-B. Pontalis (Gallimard). Germain, 75007 ; rens. : 01-49-54- a  3 .  . A a . Soutenu par le Conseil AGENDA 75-00). Paris, rencontre-débat avec l’écri- général du Calvados, le prix Gui- vain israélien (à 19 heures, hôtel de zot a été attribué à Mona Ozouf a  30 . . A a  3  4 . - Massa, 38, rue du Faubourg-Saint- pour Les Aveux du roman (Fayard). Paris, à l’occasion de la parution de . A Paris, la Société d’études de Jacques, 75014). Le prix littéraire de la Vocation, La Transmission d’Eugène Ebodé, la littérature française du XXe siècle doté de 7 700 ¤, a été décerné à débat avec Manu Dibango, Kossi organise son 3e colloque sur le thè- a  4  5 .   A Tanguy Viel pour L’Absolue perfec- Efoui, Jean-Luc Raharimanana, me « La recherche en littérature du Toulouse, dans le cadre du Prin- tion du crime (Minuit), alors que Jean-Christophe Rufin et Sami XXe siècle : état des lieux » (à 9 h30, temps de septembre, l’Ecole supé- Samuel Rochery recevait le prix Tchak (à 19 heures, Maison de ENS, 45, rue d’Ulm, 75005 ; salle rieure des beaux-arts propose un col- de poésie (3 100 ¤), pour Verrière l’Amérique latine, 217, bd Saint- Dussane). loque « Attention fragile », où le thè- du mécano transportable (Cheyne). me de la fragilité sera abordé sous des formes diverses : politique, scien- tifique et philosophique (à 9 heures, 5, quai de la Daurade, 31000 ; salle 308, 3e étage ; rens. : 05-61-23-25-49).

a  4  26 . . Bordeaux et la région Aquitaine fêtent le 15e anniversaire de Carre- four des littératures au travers de « Voyages en Europe » avec notam- ment Agustina Bessa Luís, Eduardo Lourenço, Jáchym Topol et Enrique Vila-Matas (renseigne- ments : 05-56-44-92-40 ou le-mon- de-autour-du-livre@ wanadoo.fr).