VOYAGES EN CHINE 2019 Chine classique, Yunnan, Sichuan, Route de la Soie, Tibet, Taiwan, Mongolie ÉDITO SOMMAIRE

Carte : Où ? Quand ? Comment ? 3 - 4 2019 sera l’année de nombreux anniversaires en « 9 » et en Chine, ils sont nombreux. Qui sommes-nous ? 5 Le plus médiatisé d’entre eux sera les 70 ans de la fondation de la République Populaire de Chine proclamée par Mao le 1er octobre 1949, occasion de faire le bilan de l’évolution VOYAGE ÉVÈNEMENTS 6 - 7 spectaculaire de ce pays qui multiplie les records et a réussi à se propulser aux sommets de Sur les traces de Victor Segalen - Inédit 14 j. la scène internationale tant au niveau économique, technologique, qu’artistique. Mongolie, spécial fête du Naadam 16 j. Sichuan, festival de Litang - Inédit 18 j. Aux Maisons du Voyage, les voyageurs passionnés que nous sommes, ont voulu rendre hommage Kham/Amdo, festival de Langmusi - Inédit 15 j. à un homme d’exception disparu il y a 100 ans, témoin d’une partie décisive de l’histoire de ce Aux confi ns du Yunnan 17 j. pays fascinant dont les récits ont accompagnés bons nombre de nos voyages. Tibet, empreintes bouddhiques 13 j. Tibet, du mont Kailash au Le 25 avril 1909 Victor Segalen, médecin, poète, sinologue et immense explorateur embarque à royaume de Guge - Inédit 18 j. Marseille pour entreprendre son grand voyage vers la Chine. Il débarque à Shanghai puis arrive à Pékin le 12 juin 1909. Après avoir exploré la capitale, il entreprend un voyage en compagnie CHINE CLASSIQUE d’Auguste Gilbert de Voisins. Il débute son périple par Taiyuan, rejoint le fl euve jaune, puis Sites majeurs & voyages sur mesure 10 arrive à Xian le 21 septembre. De là, il poursuit sa route vers le Gansu aux portes du Tibet, le Les circuits accompagnés Sichuan où il embarque sur une jonque et rejoint Shanghai fi n janvier 1910. Il sera témoin de Toute la Chine 20 j. 10 Grands Sites de la Chine classique 15 j. 11 l’effondrement de la dynastie Mandchoue et de l’abdication de l’empereur Pu Yi. Chine des marchands et des lettrés 13 j. 12 De ces différents voyages naîtront de nombreux ouvrages : René Leys, L’Equipée, Chine d’exception : Huizhou-Fujian - Inédit 14 j. 13 Le fi ls du Ciel, Stèles etc… Chine céleste, rizières et minorités : Hunan-Guizhou - Inédit 16 j. 14-15 Pour qui veut comprendre l’énergie qui se dégage de la Chine, Les Maisons du Voyage offrent Sichuan, trésors du Sud 15 j. 16 un large éventail d’itinéraires, où vagabonds et poètes trouveront leur bonheur, mais aussi les Hôtels chic de charme, notre sélection 17 voyageurs les plus exigeants, dont la soif de culture demeure inassouvie. CHINE DES CONFINS Que vous partiez en groupe, seul ou entre amis, profi tez de nos conférences, rencontres et Sites majeurs & voyages sur mesure 20 expositions et des conseils avisés de nos experts qui sauront vous guider afi n que le voyage soit Les circuits accompagnés à la hauteur du rêve. Car « Ce n’est point au hasard que doit se dessiner le voyage, écrivait Aux confi ns du Yunnan 17 j. 20 Segalen dans Equipée. À toute expérience humaine il faut un bon tremplin terrestre. Un logique Caravanes de la Soie 17 j. 21 itinéraire est exigé, afi n de partir, non pas à l’aventure, mais vers de belles aventures. ». Tibet : Empreintes bouddhiques 13 j. 22 Tibet : du mont Kailash au royaume de Guge - Inédit 18 j. 23 Alors, n’hésitez pas, laissez-nous faire ! Chine spectaculaire : Kham/Amdo - Inédit 15 j. 24-25 Hôtels chic de charme, notre sélection 26

DÉCOUVERTE DE TAIWAN 10 j. 27

LE VOYAGE, MODE D’EMPLOI LES MAISONS DU VOYAGE S'ENGAGENT

Depuis 1991, nous agissons pour développer un tourisme responsable qui respecte les populations et préserve leur patrimoine. Aujourd’hui, Voyage en individuel Circuit accompagné nous souhaitons offi cialiser et labelliser ces actions. Au cours de ce catalogue, vous découvrirez quelques suggestions Il est prévu à dates fi xes en petit groupe et vous Pour initier cet engagement, les Maisons du Voyage ont signé en 2017, d’itinéraires élaborés par nos équipes, à réaliser à deux, en famille fait bénéfi cier des services d’un accompagnateur a minima jusqu’en 2020, un accord de partenariat avec la fondation ou entre amis. Nos conseillers peuvent également ébalorer pour vous francophone ou anglophone. Good Planet, présidée par Yann Arthus-Bertrand, qui permet de soutenir un voyage entièrement inédit à bâtir selon vos désirs. Rendez-vous sur www.maisonsduvoyage.com fi nancièrement des projets ciblés dans l’agroforesterie et l’agriculture À vous le voyage, à nous sa conception. pour découvrir ce que nous proposons. familiale, dans des zones affectées par le réchauffement climatique. Nous avons également initié début 2018, un processus de labellisation par l’association «Agir pour un Tourisme Responsable» (ATR). © Photo : Grigvovan AdobeStock

LES MAISONS DU VOYAGE - CHINE LA MONGOLIE

Oulan-Bator qui se transforme étonnamment ! Karakhorum pour ses vestiges et le monastère d’Erdene Zuu ; Erdenet et le centre bouddhiste gelugpa d’Amarbayasgalant Khiid ; le monastère de Shankh fondé par Zanabazar à ses 12 ans et celui de Tövkhön à fl anc de montagne.

Côté nature, le désert de Gobi aux dunes veloutées ; le parc national de Terelj ; la vallée de l’Orkhon ; la réserve Hustai où courent les chevaux sauvages de Przewalski ; le volcan Khorgo ; les lacs à la faune et la fl ore remarquables : le lac Uvs, et son milieu salin unique ; le lac Khövsgöl, entouré de sapins ; le lac Ugii aux milliers de canards sauvages ; les lacs Achit et Uureg, joyaux dans un écrin de roche.

QUAND ? Juin et juillet (festival du Naadam) pour bénéfi cier du climat le plus clément. Le 2e point le plus bas du globe : vous y êtes ! MONGOLIE Tianshan Urumqi

Kucha Turfan Aksu Un rêve de montagnes aux rayures oniriques Kashgar Dunhuang Acheter vos épices au grand XINJIANG Lac Karakul bazar du dimanche Désert de Taklamakan Jiayuguan GANSU MONGOLIE INTÉRI Zhangye Lac du bout du monde, Hotan Yinchu au pied des Pamir chinois

Apprécier un thé dans Xining NINGXIAA QINGHAI l’une des nombreuses maisons et assister à un spectacle de bian lian (changement de Lanzhou CHINE DES CONFINS Ali masque) Langmusi TIBET Xiahe Ti Yunnan : Weishan, Shaxi, Dali, Lijiang et Zhongdian, sur l’ancienne route du thé et Début août, assister à l’un des grands Huanglong des chevaux… Côté nature, les rizières en terrasses de Yuanyang et de Honghe ; Kailash festivals cavaliers du Kham, l’ancien les terres rouges de Dongchuan ; les gorges du Saut du Tigre sur le Yangtsé. Dege Qingchen Tibet historique, à plus de 4000 Danba mètres d’altitude QUAND ? Mars-avril et octobre. Climat rigoureux à Zhongdian et dans le nord, Lhassa SICHUAN Sanxingdui subtropical à l’extrême sud. Shigatse Chengdu Litang Dazu Tsedang Leshan Route de la Soie : Kashgar et son incroyable melting pot ; Dunhuang et les grottes Gyantsé Camp de base de Mogao, fl euron de l’art bouddhique ; la forteresse de Jiayuguan, dernier poste Zhongdian Emeishan occidental de la Grande Muraille. Côté nature, le lac Karakul, à la frontière tadjik ; Everest En juin, vivre Saga Dawa, Cizhong Tacheng le Badain Jaran et ses danxia aux irréelles bandes de couleurs ; les dunes chantantes Partager la messe du dimanche de Dunhuang ; la dépression de Turfan. la grande fête du Bouddha Xingyi avec les Tibétains Guiyang Shaxi Lijiang QUAND ? Mai-juin et septembre-octobre sont les meilleurs mois. Région accessible Dongchuan Danzh également entre novembre et avril mais attention aux variations de température. Dormir dans un ancien Dali YUNNAN Eté doux mais pluvieux et nuageux. caravansérail Weishan Kunming Tibet et ancien Tibet historique Kham/Amdo : Lhassa cœur spirituel de cette immense province autonome, l’émotion face à la grandeur du Potala ; Drepung, plus vaste Yuanyang Jianshui monastère du Tibet et Ganden, fondé par Tsongkhapa ; Tsedang, berceau de la civilisation tibétaine ; Shigatse pour le monastère de Tashilumpo ; Samye et le Jinghong sanctuaire fortifi é du Yongbulakhang ; les musées de Xining, le monastère de Labrang à Xiahe. Côté nature, le lac de jade de Yamdrok ; le lac Manasarovar près Terres rouges en hiver, de l’immaculé mont Kailash ; l’indomptable Everest ; les contreforts tibétains de un paradis pour photog Yading et les eaux turquoise de Huanglong, dans le Sichuan. En avril, somptueuses QUAND ? Mai-juin et septembre-octobre sont les meilleurs mois. Région accessible rizières en eau également entre novembre et avril mais attention aux variations de température. Eté doux mais pluvieux et nuageux. Visiter en janvier d’étranges palais de glace ! CHINE, TAIWAN, MONGOLIE HEILONGJIANG Vous partez seul, entre amis ou en tribu ? Voici quelques

Chevaucher un chameau Harbin clés pour vous aider à choisir votre circuit accompagné de Bactriane au poil soyeux ou à bâtir sur mesure le voyage de vos rêves. Défi er le vertige à Xuankongsi Sites inscrits au patrimoine mondial par l’Unesco JILIN Parcs nationaux Désert de Gobi s LIAONING Chengde

Datong Pékin EURE Tianjin Arpenter le « petit an Wutaishan Potala » aux tuiles d’or Taiyuan HEBEI SHANDONG A Pingyao Taishan SHANXI Qufu S’inspirer sur les terres u Luoyang du grand Confucius Xian Shaolin JIANGSU LA CHINE CLASSIQUE anshui HENAN Suzhou SHAANXI ANHUI Pékin, Shanghai, Hong Kong , les grandes métropoles incontournables ; Xian et ses guerriers enterrés, Tongli ngshan Shanghai Nankin, Hangzhou, Xiamen pour la vie provinciale à la chinoise ; villages des marchands lettrés du Huizhou HUBEI Huangshan superbement conservés ; le Shanxi et ses grands sites bouddhiques (Datong, Wutaishan, Xuankongsi) Wuhan et Pingyao, bijou d’architecture Ming ; les « tulou », imposantes forteresses de terre du Fujian ; Hangzhou Enshi Goûter au « tofu poilu » le Guizhou, ses nombreux villages ethniques ; le Sichuan du sud jusqu’à Dazu, sites archéologiques Tangmo ZHEJIANG de printemps et villages anciens… Côté nature, les collines du Nord où serpente la Grande Muraille ; Taishan, mont Chongqing sacré taoïste ; Wutaishan, Putuoshan, Jiuhuashan, Emeishan, les monts bouddhiques ; le mont Huangshan Zhangjajie Xianju Un paradis perdu à la beauté incomparable de sa mer de nuage ; les canyons d’Enshi dans le Hubei ; Xianju aux rizières Changsha JIANGXI de rizières et de brumes en rotonde dans le Zhejiang ; Zhangjiajie dans le Hunan, décor du fi lm Avatar ; les rizières en terrasses GUIZHOU Wuyishan de Jiabang dans le Guizhou ; la région de Guilin et ses pains de sucre… Zhaoxing HUNAN Fuzhou Sanjiang FUJIAN QUAND ? Toute l’année ! Grand ciel bleu à Pékin en hiver, délicieux automne à Shanghai, mars et Kaili Ping’an Taipei hai Hukeng avril propices à la baignade à Hong Kong. Climat continental au nord avec des hivers froids et secs, Guilin et des étés chauds et humides ; climat moins rigoureux au sud, mais plus humide. Les intersaisons Jiabang Yangshuo Xiamen TAIWAN avril-mai et septembre-octobre restent tout de même les plus agréables pour parcourir cette GUANGXI GUANGDONG partie de la Chine. Canton Kaiping Macau Hong Kong TAIWAN Rencontrer 4 générations sous le toit d’un « tulou » Taipei avant tout ! Mélange de Chine ancienne et de high-tech, à l’infl uence japonaise, le tout à la sauce À vélo dans Une rando dans la jungle tropicale ! Tainan pour fl âner entre temples, théâtres et cafés ; Kaohsiung, métropole côtière branchée ; graphes les « diaolou » jusqu’à la mer le monastère de Fo Guang Shan pour le dynamisme du bouddhisme taïwanais ; la région nord de Taiwan et ses anciennes mines d’or… Avec 9 parcs nationaux sur cette petite île, la nature est reine ! Gorges de Taroko, sources chaudes à Yangmingshan, parc de Yushan ; parc de Shei-Pa aux sommets enneigés ; parc de Kenting à la fl ore exotique bordant les plages ; le somptueux lac de Sun Moon… Assister au show époustoufl ant de Zhang Yimou QUAND ? Novembre à avril, avec des températures fraîches à Taipei en janvier et février, et quelques pluies.

LA MAISON DE LA CHINE 4 ICI COMMENCE L’AILLEURS… depuis 1991 !

La Maison de la Chine a une longue histoire. Dès le demande de découverte personnalisée. Nos propo- jadis cinéma de la place Saint-Sulpice, élégante, début son concept est un succès qui s’est décliné aux sitions de voyages, par leur pertinence, témoignent atypique, ludique, Les Maisons du Voyage boule- autres régions du monde, avec un seul désir : partager d’une créativité et d’une effi cacité qui nous rendent versent depuis plus de 25 ans les codes traditionnels un vécu riche d’expériences et de passions et privilégier incontournables. des agences et off rent un parcours cultivé et réjouissant la curiosité intellectuelle et la rencontre avec d’autres pour le candidat au voyage. cultures. En 2018, La Maison de la Chine, associée aux Dans un monde en perpétuel mouvement, nous avons autres Maisons, deviennent Les Maisons du Voyage. toujours fait le choix d’un tourisme exigeant et respon- Venez également prolonger le plaisir du voyage à sable que nous institutionnalisons aujourd’hui avec travers conférences, forums, ou expositions organisés Notre fi l conducteur : organiser des voyages d’excep- deux engagements clairs : un partenariat avec la Fon- spécialement pour vous emmener à la découverte de tion qui vous ressemblent. Sur mesure ou puisé dans dation GoodPlanet et une labellisation en cours avec votre prochaine destination. notre vaste palette de circuits accompagnés, votre l’association «Agir pour un Tourisme Responsable». périple vous est livré clés en main, que vous soyez seuls, Enfi n, nous vous invitons à consulter notre site internet : en famille ou en petit groupe. À chaque région du Vous êtes de passage à Paris ? Les Maisons du Voyage www.maisonsduvoyage.com, régulièrement mis à monde, son équipe d’experts qui sillonnent la planète, demeurent également un lieu unique et multiple, une jour avec toutes nos découvertes et nouvelles propo- repèrent les plus beaux endroits ou les plus insolites, subtile imbrication d’espaces où se déclinent toutes les sitions de voyages. sélectionnent les meilleures adresses, répondent à votre dimensions du voyage. Installée dans un lieu mythique, © Photos : Si Mo - Cynthia © Photos

LES MAISONS DU VOYAGE - CHINE 5

LDMV_CHINE_2019.indd 5 08/01/2019 10:27 CIRCUITS ACCOMPAGNÉS

VOYAGES ÉVÉNEMENTS

Un voyage s’envisage souvent comme un évènement en lui-même. C’est une occasion unique pour un explorateur des temps modernes d’aller à la rencontre des populations de contrées lointaines, comprendre leurs coutumes et partager avec elles des moments de joie. Les Maisons du Voyage, toujours curieuses de culture et d’ailleurs, ont créé des itinéraires aux thématiques fortes. A l’occasion du centenaire de la mort de Victor Segalen, vous pourrez revivre son expédition et embrasser du regard des sites que ce sinologue émérite aurait rêvé découvrir. Nos voyages évènements vous emmènent aux confi ns de la Chine, fouler des terres éloignées. Vibrez lors des festivals religieux tibétains, dansez avec les Naxi et les Bai au Yunnan, arpentez les vastes steppes du Sichuan Nord lors du festival des chevaux de Litang ou des danses Guozhuang de Langmusi. Enfi n, participer à la fête du Naadam à Karakhorum est la meilleure façon de vous plonger dans la culture mongole.

* Prix à partir de, au départ de Paris, programmes détaillés, tarifs et conditions sur maisonsduvoyage.com. Photos : droits réservés - Wikimedias Commons DR Isabelle Chauvel Rozenn Lebouchera Droits © Départs possibles de nombreuses villes, nous consulter. 6 LES MAISONS DU VOYAGE - CHINE

LDMV_CHINE_2019.indd 6 08/01/2019 10:27 POUR EN SAVOIR +

CHINE, SUR LES TRACES TIBET, DU MONT KAILASH AU ROYAUME DE GUGE : Échangez avec nos conseillers DE VICTOR SEGALEN FÊTES SAGA DAWA ET FESTIVAL DE TASHILUMPO 01 40 51 95 00 et retrouvez l’ensemble de notre offre sur 14 j./ 11 n. à partir de 3 990 € * 18j. / 15n. à partir de 4 390 €* Accompagnateur spécialiste au départ 6 À 8 PARTICIPANTS www.maisonsduvoyage.com de Paris à partir de 10 participants Les étapes : Chengdu, Lhassa, Gyangtsé, Shigatsé, Camp de base 10 À 25 PARTICIPANTS de l’Everest, Saga, Darchen, Tholing, Ali, Lhassa Les étapes : Pékin, Xian et ses environs, Chengdu, Sanxingdui, Départ le 3 juin, festival Saga Dawa à Lhassa Dujiangyan, Dazu, Jiajiang, Emeishan, Yaan Départ le 26 août, festival de Tashilumpo à Shigatsé Départ le 11 octobre Cet itinéraire, pour voyageur avisé, vous emmènera hors des sen- 100 ans après sa mort, les Maisons du Voyage rendent hommage tiers battus, jusqu’à l’Everest. Le festival de Tashilumpo à Shigatsé à Victor Segalen, l’ explorateur-archéologue-poète-sinologue est célébré depuis plus de 500 ans. Lors de votre périple, vous breton, saluent son génie, ses découvertes archéologiques qu’il a su pourrez admirer le déploiement annuel du majestueux thangka à SICHUAN, AUX MARCHES DU TIBET immortaliser avec ses clichés, ses poésies, ses écrits et sa précieuse l’effi gie de Maitreya. Construit en 1447 par le premier dalaï-lama, e FESTIVAL DES CHEVAUX À LITANG contribution, à l’orée du XX siècle, pour mieux comprendre la le monastère de Tashilumpo est un édifi ce religieux majeur civilisation chinoise et la mettre en valeur. au Tibet. 18j. / 15n. à partir de 4 350 €* Marchez sur ses pas, en suivant les principales étapes de son expé- Accompagnateur spécialiste au départ TIBET, EMPREINTES BOUDDHIQUES : dition archéologique de 1914, de Pékin à Yaan, dans le Sichuan, de Paris à partir de 10 participants FÊTE SAGA DAWA 10 À 20 PARTICIPANTS en passant par Xian. Un périple inédit, accompagné par Cyrille Les étapes : Chengdu, Dujiangyan, Rilong, Danba, Tagong, Garze, Javary, conférencier, écrivain et sinologue chevronné, pour décou- 13 j. / 10n. à partir de 2 595 €* 10 À 16 PARTICIPANTS Derge, Palyul, Garze, Litang, Kangding, Liujiang, Chengdu vrir les fabuleux trésors de la Chine immémoriale, ses capitales Les étapes : Chengdu, Tsedang, Gyangtsé, Départ le 29 juillet impériales, ses sites antiques (stèles, tombeaux, grottes, etc.) et ses Shigatsé, Lhassa, Chengdu paysages captivants. A travers ce voyage, vous découvrirez aussi des Départ le 10 juin, festival Saga Dawa à Lhassa lieux mythiques que Segalen aurait rêvés découvrir de son vivant. Sur les hauts plateaux du Sichuan, aux marches du Tibet, les Segalen nous fait généreusement partager l’émoi passionné traditions perdurent comme en témoigne le festival des chevaux qu’il ressent quand surgissent du fond des siècles des œuvres Fête la plus sacrée du Tibet, Saga Dawa célèbre la naissance et de Litang. C’est en marge de la ville, dans la vaste prairie, que les de pierre dans leur beauté première, témoins d’une époque l’éveil du Bouddha le 15ème jour du 4ème mois lunaire tibétain. Tibétains dressent leurs tentes pour plusieurs jours de festivités. révolue et révélatrices non seulement de l’élan créateur d’un Des célébrations ont lieu dans toutes les contrées tibétaines. Au programme : courses de chevaux, acrobaties, concours de artiste, mais aussi d’une page glorieuse et émouvante de l’Em- A travers nos deux circuits accompagnés au Tibet, nous vous danses et marchés de produits artisanaux. Imaginez ce tourbillon pire du Milieu. « Nous aurons en Chine, la vraie vie profonde, proposons de vivre cet événement à Lhassa. Vous assisterez à des de couleurs, la clameur des cavaliers tibétains mêlée au son des au cœur et aux sources d’un pays que tu m’aideras à étreindre » danses cham et des récitations de mantra dans une ambiance de cloches et du dungchen… Les chevaux s’élancent dans la prairie écrit Segalen à sa femme. ferveur religieuse et spirituelle. et les longues manches du chuba des cavaliers fl ottent au vent.

MONGOLIE : CHINE SPECTACULAIRE, KHAM-AMDO : AUX CONFINS DU YUNNAN : FÊTE DU NAADAM À KARAKHORUM FESTIVAL GUOZHUANG DE LANGMUSI FESTIVALS SANDUOJIE, RAOSALING ET SHIBAOSHAN 16 j. / 13n. à partir de 3 395 €* 15j. / 12n. à partir de 4 150 €* 17 j. / 14n. à partir de 2 420 €* Accompagnateur spécialiste au départ Accompagnateur spécialiste au départ 10 À 16 PARTICIPANTS de Paris à partir de 12 participants de Paris à partir de 10 participants Les étapes : Kunming, Shilin, Yuanyang, Jianshui, 6 À 16 PARTICIPANTS 10 À 16 PARTICIPANTS Weishan, Xizhou, Shaxi, Lijiang, Les étapes : Oulan Bator, désert de Gobi, Bayangobi, Les étapes : Chengdu, Kangding, Danba, Maerkang, Zhongdian, Kunming lac Ugii, volcan Khorgo, source chaude de Tsenkher, Songpan, Ruoergai, Langmusi, Départ le 2 mars - festival Sanduojie à Lijiang, vallée d’Orkhon, Karakhorum, Oulan Bator Xiahe, Tongren, Xining le 18 mai - festival Raosaling à Dali, Départ le 25 juin Départ le 18 juillet le 17 août - festival Shibaoshan à Shaxi

Mongolie, où le regard se perd dans l’immensité des steppes, où Pendant ce séjour magique, où défi lent sous vos yeux les splendides Pour un voyage mémorable dans le Yunnan, n’hésitez pas à choisir le ciel est infi niment bleu, où les chevaux galopent en liberté… paysages du Kham et de l’Amdo, vous vous rendrez dans le paisible nos départs évènements ! Le 8 ème jour du 2 ème mois lunaire est À l’occasion du Naadam, la grande fête mongole qui donne lieu village de Langmusi. À quelques kilomètres de là, les Tibétains l’occasion pour les Naxi de célébrer Sanduo, le dieu de la guerre. À à des concours de tirs à l’arc, des épreuves de lutte et des courses se réunissent chaque année, début août, autour de chants et de la fi n du printemps, après le repiquage du riz, les Bai se réunissent

de chevaux, ce parcours initiatique au sein d’une nature vierge danses traditionnels en rond. L'été est la période idéale pour au temple des Trois Pagodes de Dali, pour demander une bonne à la beauté sauvage, où les traditions d'hospitalité font partie visiter la vallée, parsemée de monastères rouges et blancs et de récolte, lors du festival Raosaling. La fi n du 7ème mois lunaire intégrante du quotidien, vous mènera à Karakhorum, l’antique sublimes stupas. La fête du Guozhuang est un festival joyeux et est marquée, quant à elle, par un rassemblement aux montagnes capitale de Gengis Khan. Une expérience inoubliable pour voya- chamarré, un moment inoubliable ! Shibaoshan pour honorer les dieux. Toutes ces fêtes donnent lieu geur aguerri et averti. à de joyeux spectacles de danses et chants.

LES MAISONS DU VOYAGE - CHINE 7

LDMV_CHINE_2019.indd 7 08/01/2019 10:27 VOYAGE EN INDIVIDUEL

CHINE CLASSIQUE Inspirations

Par "Chine Classique", entendez Chine orientale, de Pékin à Hong Hong et de Chengdu à Shanghai, vaste zone géographique multiple dans ses paysages, son Histoire, son architecture. Chine des grandes métropoles et des villages, des traditions et du modernisme, Chine continentale et subtropicale avec ses champs de blé et ses rizières, Chine des Han et des minorités, Chine d'estampes et des marchands lettrés et encore Chine bouddhiste et confucéenne, Chine géomancienne et taoïste... la Chine classique telle que nous

la concevons à travers nos circuits, à la carte ou en groupe, est un enrichissement AdobeStock - Thierry Beauvir Ingrid Abu Ata Pfeilsticker Aphotostory Adobestock et un émerveillement de chaque instant. © Photos : 昊© 周

8 LES MAISONS DU VOYAGE - CHINE

LDMV_CHINE_2019.indd 8 08/01/2019 10:27 Pékin SHANXI POUR EN SAVOIR +

Pingyao Retrouvez l’ensemble de nos Xian offres sur maisonsduvoyage.com ou contactez nos conseillers SHAANXI au 01 40 51 95 00

SICHUAN ANHUI Chengdu Shanghai Huangshan Zhangjiajie GUIZHOU HUNAN FUJIAN Jiabang Zhoaxing Hukeng Guilin GUANGXI Hong Kong Quel voyage en individuel choisir ? Les sites majeurs Quelques suggestions LES GRANDES MÉTROPOLES : PINGYAO GUILIN ET LA RIVIÈRE LI PÉKIN, SHANGHAI ET HONG KONG Charmante ville musée ceinte de Près de Guilin, les abords de la EN TRIBU CULTUREL Trois villes-monde, trois identités, murailles, classée patrimoine mon- rivière Li, jalonnés de reliefs en pain CHINE INTIME, TERRES JAUNES qui partagent un goût commun pour dial par l’Unesco, au cœur de la pro- de sucre et de petits villages, conti- LE VOYAGE EN FAMILLE l’architecture et l’art contemporain, vince du Shanxi. Cet ancien centre nuent d’attirer comme autrefois les 16 jours / 13 nuits Les étapes : Pékin, Datong, Wutaishan, et tout ce qui est tendance. Au cœur fi nancier prospère sous les Qing est peintres et les poètes. Délicieuse 12 jours / 9 nuits Les étapes : Pékin, Xian, Guilin, Pingyao, Xian, Luoyang de Pékin, la Cité Interdite demeure empreint d’une atmosphère digne du parenthèse, à pied ou à vélo dans la Yangshuo, Shanghai majestueuse malgré la révolution fi lm « Epouses et concubines », avec campagne, ou encore dans l’un des Promenade impériale en Chine du urbaine accélérée des vingt dernières ses demeures en bois raffi nées, jadis nouveaux hébergements de charme, Visite des grands sites de la Chine Nord, de Pékin à Xian. années. Shanghai ne cesse d’étonner occupées par de riches marchands. au milieu des rizières. à un rythme doux avec des dans son élan vers la verticalité, aux activités ludiques. HUANGSHAN ÉLOGE DE LA CHINE ANCIENNE adresses toujours plus recherchées. ET LES VILLAGES DU HUIZHOU Et enfi n Hong Kong, port intem- 11 jours / 8 nuits Les étapes : Hangzhou, Bishan et les porel qui ne dort jamais, récemment Au-dessus de la mer de nuages, les Nous aimons aussi INSOLITE villages du Yixian, Tangmo et les villages relié par un pont de 55km de long Montagnes Jaunes forment un pay- LE PARC DE ZHANGJIAJIE DE GUILIN A HUKENG du Shexian, Huangshan, Qiyunshan, à Zhuhai et Macao, par un TGV à sage d’estampe. En contrebas, les Shanghai. Canton et Pékin… villages du Huizhou, dont certains Merveille naturelle connue pour 13 jours / 10 nuits Les étapes : Shanghai, Guilin, sont classés patrimoine mondial être l’un des décors les plus impres- Immersion dans la Chine ancienne, XIAN ET CHENGDU, Pingan, Yangshuo, Xiamen, par l’Unesco, cachent d’opulentes sionnants de Chine, le parc naturel au sein du Huizhou, terre des SITES ARCHÉOLOGIQUES Quanzhou, Hukeng, Canton résidences de marchands lettrés, aux de Zhangjiajie abrite des centaines riches marchands lettrés. 7 000 statues grandeur nature, dis- sculptures sur bois fi nement ouvra- de pics karstiques vertigineux ayant Paysages féeriques, villages nichés posées en ordre de bataille autour du gées, de quoi immerger le visiteur servi de décor au fi lm « Avatar ». dans les rizières, le charme du port AU CŒUR DU SICHUAN palais souterrain du premier empe- dans la Chine rurale d’hier. de Quanzhou et les tulou LES FORTERESSES HAKKA reur de Chine Qinshi Huangdi ! des Hakka. 16 jours / 13 nuits LES VILLAGES Les étapes : Chengdu, Dazu, Leshan, L’armée en terre cuite reste la plus Situés en plein cœur de la province DES MINORITÉS DU GUIZHOU Emeishan, Yaan, Kangding, Tagong, connue, mais la région de Xian du Fujian, les impressionnants vil- Danba, Qingchengshan, Dujiangyan, regorge de sites archéologiques tous Le Guizhou abrite une constellation lages-citadelles ronds ou carrés des HORS DES SENTIERS Sanxingdui plus incroyables les uns que les autres de peuples et de villages ethniques Hakka, inscrits au patrimoine mon- CHINE AUTHENTIQUE : Yangling, Maoling, Shunling... La (miao, shui, dong, gejia, yi, zhuang, dial de l’Unesco, abritent encore des Découverte complète du Sichuan : DE WUYUAN A XIANJU province du Sichuan n’est pas en yao…) aux coutumes, dialectes, cos- familles appartenant au même clan, sites bouddhiques, sanctuaires reste avec notamment Sanxingdui, tumes et coiff ures d’une grande diver- toutes réunies autour du temple des 12 jours / 9 nuits archéologiques, montagnes sacrées Les étapes : Shanghai, Wuyuan, Mont dont le site date de l’âge de bronze, sité. L’arrivée de grands axes routiers ancêtres. et villages tibétains. Sanqing, Xianju, Yunhe ou encore Jinsha. et d’une ligne de TGV ces dernières années soulève la question de la Pour les marcheurs en quête protection du patrimoine culturel d’authenticité et de paysages de rêve, à et naturel de la région. travers villages, montagnes et rizières.

LES MAISONS DU VOYAGE - CHINE 9

LDMV_CHINE_2019.indd 9 08/01/2019 10:27 e EN INDIVIDUEL Continuation vers Pingyao, inscrite 15 j. : Zhaoxing / Jiabang. Visite de au patrimoine mondial par l’Unesco. Zhaoxing. Après-midi de marche Départ aux dates de votre choix. Découverte de la vieille ville. (2h) vers des villages dong aux À partir de 4 490 € constructions en bois typiques. Route sur la base de 2 personnes, e 8 j. : Pingyao. Bourgade prospère sous pour Jiabang (environ 3h30). en chambre double avec petits les Ming, Pingyao a conservé de déjeuners (hors repas principaux), e nombreuses demeures en bois 16 j. : Jiabang / Huanggang / Congjiang. visites, guides locaux francophones d’architecture traditionnelle. Visite Le matin, balade dans les rizières et ou anglophones, vols internationaux du temple de Shuanglinsi et de la visite d’un village miao. Route vers et taxes. maison du clan Wang. Cours de Congjiang (3h30). Arrêt au village de découpage de papier. Atelier de Huanggang et cérémonie d’accueil confection de nouilles et dégustation. par les villageois. VOS HÔTELS OU SIMILAIRES Pékin Jianguo-Qianmen**** e e 9 j. : Pingyao / Xian. Départ en train 17 j. : Congjiang / Guiyang / Shanghai. Datong Grand Hotel**** rapide pour Xian. Visite de la Petite Coup d’œil au village de Luanli Pingyao Dejuyuan Hotel** Pagode de l'Oie Sauvage et du musée avant de prendre le train express Xian Skytel*** CIRCUIT ACCOMPAGNÉ de Xian. Dîner de raviolis puis, spec- pour Guiyang. Transfert à l’aéro- Yangshuo New Century**** tacle de chants et de danses Tang. port puis, envol pour Shanghai en Ping An Ping An** fi n d’après-midi. Zhaoxing Indigo** e 10 j. : Xian. Découverte de la fameuse Jiabang Yuwuju** e armée enterrée près du tumulus du 18 j. : Shanghai. Visite du musée de Congjiang Gaozeng Inn*** premier empereur de Chine. Visite Shanghai. Découverte de la maison Shanghai Golden Tulip Bund New Asia**** er TOUTE LA CHINE 1 j. : Départ pour Pékin sur vol régulier. de la Grande Mosquée et balade de thé Huxingting. Flânerie dans le Suppl. chambre individuelle : 590 € dans le quartier musulman. centre historique, visite de la maison 20 j. / 17 n. e 2 j. : Pékin. Découverte du vieux de thé Huxingting et du jardin du 8 À 20 PARTICIPANTS 11e j. : Xian / Guilin / Yangshuo. À partir de 2 850 €* Pékin et balade à pied dans le Prome- mandarin Yu. Promenade sur le DÉPART RETOUR quartier de Shichahai. nade sur les vestiges des anciens Bund, puis, dans la rue de Nankin. 13 mars 1er avril remparts et dans les ruelles animées Spectacle d'acrobaties. Un itinéraire d'exception pour une découverte e 8 avr. 27 avr. 3 j. : Pékin. Promenade sur la place alentour. Dans l’après-midi, envol originale et complète d'une Chine multiple et variée. 19e j. : Shanghai / vol retour. 24 avr. 13 mai Tian An Men, puis, visite de la Cité pour Guilin dont les paysages ont Journée 6 mai 25 mai Entre capitales impériales, sites archéologiques Interdite. Ascension de la colline de de tous temps inspiré les peintres. et repas libres pour explorer à votre majeurs et la tourbillonnante Shanghai, vous 27 mai 15 juin Charbon qui jouit d’une vue splen- Collation à bord. A l'arrivée, route guise cette mégapole au dynamisme 8 juil. 27 juil. découvrirez aussi des campagnes longtemps restées dide. Dans l’après-midi, visite du pour Yangshuo. bouillonnant. Départ dans la soirée 5 août 24 août coupées du monde et peuplées d'une mosaïque Palais d’Eté. Passage devant le stade pour la France, sur vol régulier. e 7 sept. 26 sept. d'ethnies, dans un décor somptueux de montagnes Olympique. 12 j. : Yangshuo. Croisière au milieu e 11 oct. 30 oct. et collines aux rizières en terrasses. des paysages karstiques de la rivière 20 j. : France. Arrivée le matin. 4e j. : Pékin. 21 oct. 9 nov. Journée d’excursion à la Li. L’après-midi, balade à vélo 4 nov. 23 nov. Grande Muraille. Visite de la passe dans des paysages de toute beauté. Mutianyu. Promenade sur la Voie Spectacle son et lumière, mis en scène Le prix comprend : tous les transports, les * Prix à partir de, au départ de Paris, autres prix Sacrée. Dîner de canard laqué. par le célèbre réalisateur Zhang Yi taxes aériennes et les surcharges carburant et conditions consultables sur internet. Départs Mou (en option). (révisables, montant au 27/08/18), la pension possibles de nombreuses villes, nous consulter. e Pékin 5 j. : Pékin / Datong. Visite du temple complète (sauf 2 repas) un verre de boisson Datong e du Ciel. Départ en début d’après-mi- 13 j. : Yangshuo / Ping An. Route inclus par repas, les visites et spectacles men- Remarque : lors des trajets en train, vous di pour Datong (train en 2nde classe, pour Ping An, situé dans la région tionnés, les services de guides locaux franco- devrez porter vos bagages pour monter et Pingyao couchettes dures). Panier repas de Longsheng, célèbre pour ses phones et d'un guide national francophone de descendre du train. À Ping’An, environ 30mn à bord. rizières en terrasses. Découverte de Pékin à Shanghai à partir de 12 participants, de montée avec marches. Prévoir un bagage Xian villages peuplés de minorités Yao et l’assurance maladie-accident-rapatriement léger. Pour les prix des porteurs, nous consul- Shanghai e 6 j. : Datong. Excursion aux grottes de Zhuang. et bagages. ter. Une bonne condition physique est requise Congjiang Yungang qui renferment un des plus Ne sont pas compris : les frais consulaires notamment pour marcher et faire du vélo dans e beaux ensembles de statues et bas-re- 14 j. : Ping An / Zhaoxing. Balade à pied et de gestion du visa, 2 repas, la garantie les rizières. L'intérêt des régions parcourues ne Zhaoxing liefs bouddhiques de Chine. Visite autour de Ping An, puis, route pour annulation (pour plus d'informations nous va pas sans un certain inconfort. Guiyang consulter), les pourboires et dépenses Guilin du temple de la Bonté Salvatrice. Zhaoxing. Au pays dong, surnommé personnelles. Jiabang Ping An Promenade à la tombée de la nuit "la Mer des Chansons", la musique - 5 % Yangshuo pour voir les remparts illuminés. accompagne tous les faits et gestes POUR TOUTE INSCRIPTION de ce peuple qui a vécu coupé du e 5 MOIS AVANT LE DÉPART 7 j. : Datong / Taiyuan / Pingyao. Route monde pendant quatorze siècles. Conditions p. 29 pour Taiyuan et visite du musée En soirée, spectacle de musiques et provincial du Shanxi (hors lundi). de chants dong. : Lukasseck Mauritius Photononstop © Photo

10 LES MAISONS DU VOYAGE - CHINE

LDMV_CHINE_2019.indd 10 08/01/2019 10:27 quartier musulman. Envol en fi n de spécialités dans le "Ladies Market". EN INDIVIDUEL matinée pour Shanghai. Tour dans Dîner libre. le quartier des anciennes concessions Départ aux dates de votre choix. e et dans le quartier de Xintiandi. 13 j. : Hong Kong. Départ en métro À partir de 3 790 € Spectacle d’acrobaties. pour l'île Victoria. Balade dans sur la base 2 personnes en chambre Hollywood Road et Upper Lascar double avec petits déjeuners e 7 j. : Shanghai. Balade matinale dans le Row où l'on trouve des antiquités (hors repas principaux), visites, parc Fuxing. Visite du musée de l'Ur- et produits artisanaux. Visite du guides locaux francophones, vols banisme et du musée de Shanghai. temple de Man Mo, découverte du internationaux et taxes. Découverte du centre historique, la quartier de Sheung Wan. Vous ferez maison de thé Huxingting et le jardin l'expérience de l'ancien tram qui du mandarin Yu. Promenade dans vous emmènera jusqu'à Admiralty VOS HÔTELS OU SIMILAIRES la rue de Nankin et sur le Bund, et et regagnerez votre hôtel en métro. Pékin Jianguo-Qianmen**** passage en ferry sur la rive ouest. Déjeuner et après-midi libres. En Xian Skytel*** début de soirée, dîner de spécialités Shanghai Golden Tulip Bund New Asia**** e 8 j. : Shanghai / Suzhou / Tongli. Route cantonaises avant une promenade sur Tongli Blossom Hill (Boutique) CIRCUIT ACCOMPAGNÉ pour Suzhou. Visite du musée et le quai à l'heure de la "Symphony of Guilin Bravo**** des plus beaux jardins de la ville. Lights". Traversée de la baie à bord du Yangshuo Days Inn*** Transfert pour le bourg de Tongli qui mythique Star Ferry pour un pano- Hong Kong Royal Pacifi c Hotel*** a conservé son architecture typique rama inoubliable, puis balade dans Supplément chambre individuelle : 480 € er 1 j. : Départ pour Pékin sur vol régulier. des anciennes cités. Le charme de ses le marché de nuit de Temple Street. ruelles, bordées de maisons anciennes 10 À 20 PARTICIPANTS e e GRANDS SITES DE LA 2 j. : Pékin. Arrivée en début le long des canaux, opère en soirée. 14 j. : Hong Kong / vols retours. Matinée CHINE CLASSIQUE d’après-midi. Promenade dans Visite du jardin Tui Si. et repas libres. Possibilité d’excursion DÉPART RETOUR le Palais d’Été : théâtre, pavillons, en supplément, nous consulter. En 19 mars 2 avril e 15 j. / 12 n. salles de réceptions, palaces, bâteau 9 j. : Tongli / Shanghai / Guilin. Lever début d'après-midi, départ sur vols 4 avr. 18 avr. de marbre s’égrènent tout le long du matinal et balade dans le bourg au réguliers via Pékin. 22 avr. 6 mai lac Kunming. Dîner à l'hôtel. moment où les habitants com- 14 mai 28 mai e À partir de 2 390 €* mencent à s'affairer. Retour à 15 j. : France. Arrivée tôt le matin. 26 mai 9 juin e 3 j. : Pékin. Promenade sur la place Shanghai, ascension de la Tour 10 juin 24 juin Un itinéraire parfait pour une découverte du monde Tian An Men, puis, visite de la Cité Shanghai pour avoir une vue panora- 6 août 20 août chinois d’hier et d’aujourd’hui. Des capitales Interdite et des musées du Palais mique du haut du 128e étage. Envol Le prix comprend : tous les transports, les 17 sept. 1 oct. impériales aux trépidantes métropoles côtières, Impérial. Découverte du temple vers Guilin, collation à bord. taxes aériennes et les surcharges carburant 14 oct. 28 oct. des paysages de rizières en terrasses aux bosquets du Ciel doté d’un triple toit de (révisables, montant au 21/08/18), la pension 21 oct. 4 nov. e de bambous en éventail, une initiation à l’histoire tuiles bleues. Dîner de canard laqué, 10 j. : Guilin / Ping An / Guilin. Route complète (sauf 5 repas) un verre de boisson 25 dec. 8 janv. plusieurs fois millénaire de ce pays-continent, spécialité pékinoise. pour Ping An, situé dans la région de inclus par repas, sauf à Hong Kong, les visites ponctuée de rencontres contemporaines pour une Longsheng, célèbre pour ses rizières et spectacle mentionnés, les services de guides *Prix à partir de, au départ de Paris, autres prix e lecture nouvelle des réalités d’une Chine qui fascine. 4 j. : Pékin / Xian. Journée d’excur- en terrasses. Découverte des villages locaux francophones et d'un guide national et conditions consultables sur internet. Départs sion à la Grande Muraille, sec- alentour, peuplés de minorités. francophone de Pékin à Canton à partir de possibles de nombreuses villes, nous consulter. tion de Badaling d’époque Ming. Retour à Guilin. Dîner libre. 10 participants, l’assurance maladie-acci- Découverte de la Voie Sacrée puis, dent-rapatriement et bagages. e retour en ville et balade dans le 11 j. : Guilin / Yangshuo. Croisière Ne sont pas compris : les frais consulaires quartier de Shichahai autour du lac. jusqu’à Yangshuo, au milieu des et de gestion du visa, 5 repas, la garantie Pékin Départ en train de nuit (couchettes paysages féeriques de la rivière Li. annulation (pour plus d'informations, nous molles, 1ère classe) pour Xian. Promenade dans le bourg. Spectacle consulter), les pourboires et dépenses au milieu des superbes décors en pain personnelles. e 5 j. : Xian. Visite de la Petite Pagode de sucre, mis en scène par Zhang Yi Remarque : lors des trajets en train, vous devrez porter vos bagages pour monter et Xian de l'Oie Sauvage avec une initiation Mou (en option). - 5 % à la calligraphie, puis, visite du musée descendre du train. À Ping’An, environ 30mn POUR TOUTE INSCRIPTION Suzhou e de Xian. L'après-midi, découverte 12 j. : Yangshuo / Canton / Hong Kong. de montée avec marches. Prévoir un bagage 5 MOIS AVANT LE DÉPART Shanghai de la fameuse armée enterrée près Train rapide pour Canton (2nde léger. Pour le prix des porteurs, nous consulter. Conditions p. 29 Tongli du tumulus de Qinshi Huangdi, le classe). Visite du temple des ancêtres premier empereur de Chine. Dîner de la famille Chen et promenade Guilin Ping An de raviolis. dans l'île de Shamian. Transfert au POUR S’INSCRIRE Yangshuo port de Lianhua et départ pour Hong 01 40 51 95 00 Canton 6e j. : Xian / Shanghai. Hong Kong Visite de la Kong en hydroglisseur. Arrivée dans Retrouvez l’ensemble de nos offres e Grande Mosquée fondée au VIII la soirée. Votre guide vous indiquera www.maisonsduvoyage.com © Photo : Zhao jiankang AdobeStock © Photo siècle, et déambulation dans le les petits restaurants où déguster des

LES MAISONS DU VOYAGE - CHINE 11

LDMV_CHINE_2019.indd 11 08/01/2019 10:27 EN INDIVIDUEL enterrée près du tumulus du premier jardin du mandarin Yu. Aperçu des empereur de Chine. Dîner de raviolis. anciennes concessions françaises. Départ aux dates de votre choix. Dîner de spécialités au bord de la À partir de 3 350 € e 8 j. : Xian / Hangzhou / Tangmo. Départ rivière Huangpu. Envol pour la sur la base de 2 personnes, vers l’aéroport et halte pour la visite France sur vol régulier. en chambre double avec petits du site de Yangling, son musée et déjeuners (hors repas principaux), e sa fosse archéologique. Envol pour 13 j. : France. Arrivée dans la matinée. visites, guides locaux francophones Hangzhou. Collation à bord. A l’ar- ou anglophones, vols internationaux rivée, découverte du Lac de l'Ouest et Le prix comprend : tous les transports, les et taxes. visite du temple bouddhiste Lingyi. taxes aériennes et les surcharges carburant Route pour Tangmo (3h30). Dîner (révisables, montant au 23/10/18), la pen- à l’hôtel. sion complète, un verre de boisson par repas, les visites et spectacles mentionnés (hors VOS HÔTELS OU SIMILAIRES 9e j. : Tangmo / Villages du Shexian / spectacle de Pingyao), les services d'un guide Pékin Jianguo-Qianmen**** Tangmo. Promenade dans le bourg national francophone de Pékin à Shanghai, à Pingyao Dejuyuan Hotel** de Tangmo, puis, visite du village de partir de 10 participants, et de guides locaux Xian Skytel*** CIRCUIT ACCOMPAGNÉ Chengkan, qui conserve le plus beau francophones ou anglophones selon les étapes, Tangmo Qitianjing**** temple des ancêtres du Huizhou. A l’assurance maladie-accident-rapatriement Tunxi Huangshan International**** Tangyue, découverte de l’allée de et bagages. Shanghai Marvel - portiques ciselés de bas-reliefs qui Ne sont pas compris : les frais consulaires Metropolo Classiq YMCA**** er 1 j. : Départ pour Pékin sur vol régulier. exaltent les vertus confucéennes, et de gestion du visa, la garantie annulation Supplément chambre individuelle : 370 € dressés au milieu des rizières. (pour plus d'informations nous consulter), e CHINE DES 2 j. : Pékin. A l’arrivée, transfert pour Promenade dans un jardin de bonsaï. les pourboires et dépenses personnelles. 10 À 20 PARTICIPANTS la visite du Temple du Ciel. MARCHANDS ET DES e 10 j. : Tangmo / Huangshan / Tunxi. DÉPART RETOUR e LETTRÉS 3 j. : Pékin. Découverte du Palais Journée d’excursion au mont Vous souhaitez prolonger 12 mai 24 mai d’Eté. Dans l’après-midi, prome- Huangshan, inscrit par l’Unesco votre voyage en individuel ? 9 sept. 21 sept. 13 j. / 10 n. nade sur la place Tian An Men, puis au patrimoine mondial naturel. 13 oct. 25 oct. visite de la Cité Interdite. En soirée, Ascension en téléphérique et pro- spectacle de kungfu. menade sur les sentiers dallés, au *Prix à partir de, au départ de Paris, autres prix

À partir de 2 450 €* cœur de paysages de rochers aux et conditions consultables sur internet. Départs e 4 j. : Pékin. Journée d’excursion à la formes étranges, couronnés de pins possibles de nombreuses villes, nous consulter. Chine culturelle et de contrastes : des incontournables Grande Muraille.Visite de la passe centenaires, souvent noyés dans la joyaux de Pékin, Xian et Shanghai, à l’ancien centre de Mutianyu. Découverte des tom- brume. En fi n de journée, route pour Remarque : lors des trajets en train, vous fi nancier Pingyao, classé patrimoine mondial par beaux Ming et promenade sur la Voie Tunxi et promenade dans la vieille devrez porter vos bagages pour monter et l’Unesco ; sans oublier la myriade de villages du Sacrée. Dîner de canard laqué. rue. Démonstration de calligraphie descendre du train. Huizhou, qui dévoile d’opulentes résidences de riches dans une boutique de pinceaux et de e BELLES DU GUANGXI marchands lettrés, à l’ombre du mont Huangshan. 5 j. : Pékin / Pingyao. Départ en train papiers (si le temps le permet). rapide (2nde classe) vers Pingyao 4j./3n. e (4h), bourgade prospère sous les 11 j. : Tunxi / Villages du Yixian / À partir de 890 € Ming qui a conservé de nombreuses Shanghai. Visite d’une fabrique demeures en bois d'architecture d’encre. Puis, départ pour Hongcun, Découverte de Ping’An, village classique. Visite de la maison du classé au patrimoine mondial par zhuang perché au milieu de Pékin clan Wang, immense demeure tra- l’Unesco, découverte de la maison rizières en terrasses et des magni- ditionnelle et découverte de l’ancien Chengsitang aux sculptures de bois fi ques paysages karstiques de la village de Liangcun. Le soir, spectacle fi nement ouvragées. Retour à Tunxi région de Guilin Pingyao d’opéra local. et train rapide (2nde classe) vers Shanghai (4h). e XIANJU, DE COLLINES ET DE BRUMES 6 j. : Pingyao / Xian. Balade dans la - 5 % Xian e vieille ville : ruelles, échoppes, rem- 12 j. : Shanghai / vol retour. Visite du 4j./3n. POUR TOUTE INSCRIPTION parts, musées... Visite du temple musée où sont exposées d’excep- À partir de 1 495 € 5 MOIS AVANT LE DÉPART Shuanglinsi puis départ en train tionnelles collections de bronzes, Conditions p. 29 Shanghai Huangshan rapide (2nde classe) vers Xian (2h40). porcelaines et sculptures. Promenade Au cœur du Zhejiang rural se Tangmo depuis la Place du Peuple jusqu’au cache un joyau naturel, connu des Tunxi 7e j. : Xian. Visite de la grande Bund, en passant par la rue de seuls peintres et poètes. POUR S’INSCRIRE Hangzhou Mosquée fondée au VIIIe siècle et Nankin. Dans l’après-midi, fl ânerie 01 40 51 95 00 balade dans le quartier musulman. dans Nanshi où ont été préservés www.maisonsduvoyage.com Découverte de la fameuse armée la maison de thé Huxingting et le : Pascal Mannaerts - David Lefranc © Photos

12 LES MAISONS DU VOYAGE - CHINE

LDMV_CHINE_2019.indd 12 08/01/2019 10:27 e EN INDIVIDUEL 6 j. : Tangmo. Croisière sur la rivière villas coloniales. Visite du musée Xinan jusqu’à Shendu. Découverte des pianos et du jardin Shuzhuang. Départ aux dates de votre choix. du bourg de Tangmo puis balade (à Balade dans la rue commerçante et À partir de 3 450 € vélo ou en bus) dans la campagne sur le marché aux poissons. Dîner de sur la base de 2 personnes en environnante jusqu’à une plantation fruits de mer. chambre double avec petits de thé et participation à la cueillette, déjeuners (hors repas principaux), e en saison. Retour à Tangmo. 12 j. : Xiamen / Canton. Départ pour visites, guides locaux francophones Canton en train express (4h15). ou anglophones, vols internationaux e 7 j. : Tangmo/ Huangshan / Tunxi. Panier repas à bord. Visite du temple et taxes. Nous consulter. Journée d'excursion au mont des ancêtres de la famille Chen et Huangshan, inscrit au patrimoine promenade dans l'île de Shamian. mondial par l’Unesco. Ascension en Balade dans le marché de Qingping. VOS HÔTELS OU SIMILAIRES téléphérique et promenade sur les Dîner libre. Shanghai Marvel - sentiers dallés, au cœur de paysages Metropolo Classiq YMCA**** e de rochers aux formes étranges, cou- 13 j. : Canton / Kaiping / Canton / Vols Wuyuan Skywells*** charme ronnés de pins centenaires, souvent retours. Départ pour Kaiping (2h), Tangmo Qitianjing**** CIRCUIT ACCOMPAGNÉ noyés dans la brume. Route pour région des « diaolou », tours forte- Tunxi Huangshan International Hotel**** Tunxi. Balade dans la vieille ville et resses extravagantes érigées dans Xiamen Mingfa Days Inn*** démonstration de calligraphie. les années 1920, mélange insolite Hukeng Hakka Earth Building Prince*** d’inspiration asiatique et occidentale. Canton Landmark**** INÉDIT e Supplément chambre individuelle : 450 € 8 j. : Tunxi / Hongcun / Xiamen. Départ Coup d’œil à la tour Ming Shilou, matinal pour Hongcun. Visite de puis visite du village de Zili. Retour à er CHINE D’EXCEPTION 1 j. : Départ pour Shanghai sur la maison Chengsitang aux sculp- Canton et départ pour Paris sur vols 10 À 16 PARTICIPANTS vol régulier. tures de bois fi nement ouvragées et réguliers via Pékin. Huizhou, Fujian AVEC ACCOMPAGNATEUR AU DÉPART DE PARIS inscrite au patrimoine mondial par 2e j. : Shanghai. 14e j. : France. DÉPART RETOUR 14 j. / 11 n. Premier regard sur le l'Unesco. Déjeuner dans une vieille Arrivée dans la matinée. 18 mai 31 mai quartier futuriste de Pudong et ses demeure. Retour à Tunxi et départ 18 oct. 31 oct. édifi ces. Ascension de la tour de la pour Xiamen en train express (4h30). Le prix comprend : tous les transports, les taxes aériennes et les surcharges carburant À partir de 2 590 € * Perle d’Orient et visite du musée du Panier repas à bord. AVEC GUIDE NATIONAL DE SHANGHAI À CANTON (révisables, montant au 22/10/18), la pension Passé. Promenade sur le Bund et dans DÉPART RETOUR ACCOMPAGNATEUR SINOLOGUE AU DÉPART DE PARIS OU e complète (sauf 2 repas) un verre de boisson la rue de Nankin. 9 j. : Xiamen / Taxia / Hukeng. Route au 11 avril 24 avril GUIDE NATIONAL FRANCOPHONE SELON LES DÉPARTS inclus par repas, les visites mentionnées, les milieu des champs d’arbres fruitiers, 17 août 30 août e services selon les dates de départ d'un accom- 3 j. : Shanghai. Balade au parc Fuxing au cœur du pays hakka. Les extraor- 7 sept. 20 sept. Un itinéraire hors des sentiers battus, rythmé par pagnateur sinologue au départ de Paris à partir puis, fl ânerie dans l'ancienne conces- dinaires structures de terre appelées une succession de contrastes qui révèlent une Chine sion française. Visite du musée de tulou, gigantesques maisons forti- de 12 participants ou d'un guide national fran- *Prix à partir de, au départ de Paris, autres prix inédite où modernité et traditions coexistent ; Shanghai. Dîner libre. fi ées, peuvent abriter jusqu’à 800 per- cophone à partir de 10 participants, de guides et conditions consultables sur internet. Départs de la sémillante Shanghai aux villages du Huizhou sonnes du même clan. Coup d'œil à locaux francophones ou anglophones selon les possibles de nombreuses villes, nous consulter. e historique, classés au patrimoine mondial par 4 j. : Shanghai / Wuyuan. Départ en la forteresse de Tianluo Keng, l'une étapes, l’assurance maladie-accident-rapa- l’Unesco, aux paysages d'estampe du mont train express (2nde classe) pour des plus imposantes, puis, découverte triement et bagages. Remarque : une bonne condition physique est Huangshan, où plane le souvenir des poètes éminents ; Wuyuan (4h20). Les paysages du village de Taxia. Ne sont pas compris : les frais consulaires et requise car l'ascension du mont Huangshan des insolites villages-forteresses des Hakka, les bucoliques de cette région essaimée de gestion du visa, 2 repas, la garantie annula- comporte la montée de nombreuses marches e « Tulou », aux « Diaolou », extravagantes tours de villages traditionnels se parent de 10 j. : Hukeng / Chuxi / Nanxi / Shiqiao / tion (pour plus d'informations, nous consulter), (escarpées) bien que l'ascension principale soit de gardes du Guangdong. jaune lors de la fl oraison du colza au Hukeng. À Chuxi, découverte des plus les pourboires et dépenses personnelles. effectuée en téléphérique. Pékin printemps. Découverte de Likeng, beaux villages-forteresses. À Nanxi, Départ d'octobre, ajout d'une nuit à Canton et vols de jour au retour bourgade d’époque Song où rési- visite des maisons de Yangxianlou, dèrent de nombreux mandarins. impressionnant édifi ce abritant un Vous souhaitez prolonger Tangmo Dîner à l’hôtel. temple des ancêtres au milieu de la votre voyage en individuel ? Huangshan Shanghai cour, puis de Huanjilou, imposante e HONG KONG, ARCHITECTURE Hongcun 5 j. : Wuyuan / Tunxi / Tangmo. Matinée construction circulaire avec son - 5 % ET FENGSHUI Wuyuan Tunxi libre. Promenade dans les villages de mur aux échos. Visite du village POUR TOUTE INSCRIPTION Sixiyancun et visite de demeures pré- de Shiqiao. 2 j. / 1 n. 5 MOIS AVANT LE DÉPART servées, parées de blanc et coiff ées de À partir de 750 € Conditions p. 29 e Hukeng toits de tuiles couleur jais. Visite du 11 j. : Hukeng / Xiamen. Retour à Xiamen pont de l’arc-en-ciel. Prouesse tech- Xiamen. Promenade dans l'île de Explorez Hong-Kong autrement, Canton nique de l’époque Song, il est l’un des Gulangyu, ancienne concession accompagné d’un spécialiste de POUR S’INSCRIRE Kaiping plus vieux ponts de Chine. Départ étrangère. Un charme tout particu- l’histoire et de l’architecture du 01 40 51 95 00 en train rapide pour Tunxi (25mn) lier se dégage de ses ruelles bordées port au parfum, entre gratte-ciel www.maisonsduvoyage.com © Photo : Aloph AdobeStock © Photo et route pour Tangmo. Dîner à l’hôtel. de maisons de style baroque et de et temples traditionnels.

LES MAISONS DU VOYAGE - CHINE 13

LDMV_CHINE_2019.indd 13 08/01/2019 16:00 CIRCUIT ACCOMPAGNÉ INÉDIT CHINE CÉLESTE, RIZIÈRES ET MINORITÉS Hunan, Guizhou 16 j. / 13 n. à partir de 2 995 €*

Balade dans les brumes du Hunan et du Guizhou, deux provinces sœurs par la diversité des ethnies qui les peuplent, mais différentes par leur relief et l’architecture des villages, témoins d’un temps révolu. Paysages presque irréels : pics solitaires « d’Avatar » côté Hunan, rizières sans fi n côté Guizhou. En point d’orgue, la rencontre avec les Tujia, Miao et Dong, qui portent encore en eux l’empreinte d’une Chine éternelle.

14 LES MAISONS DU VOYAGE - CHINE

LDMV_CHINE_2019.indd 14 08/01/2019 10:27 EN INDIVIDUEL e vers Pékin vers 10 j. : Kaili / Zhenyuan. Wulingyuan HUBEI Shanghai Visite du collines. Transfert à Congjiang, Départ aux dates de votre choix. musée des ethnies qui présente train rapide pour Guiyang (1h30) À partir de 4 690 € CHONGQING Taohuayuan sur la base de 2 personnes, en SICHUAN les costumes et les objets usuels et envol pour Pékin en début de des Miao. Route pour Zhenyuan soirée. Dîner à bord. chambre double avec petits déjeuners Furongzhen (hors repas principaux), visites, guides Changsha (3h). En chemin, visite d’un temple 15e j. : Pékin / vol retour. locaux francophones et anglophones, Fenghuang et d’un ancien relais de poste à Visite de vols internationaux et taxes. Zhenyuan Feiyunya. Découverte de la grotte la Cité Interdite et ascension de la du Dragon Vert, complexe de colline de Charbon pour une vue Nous consulter. Guiyang HUNAN Kaili temples bouddhistes et taoïstes. sur les toits de la "cité pourpre". Congjiang Balade dans le quartier de Dashilar GUIZHOU 11e j. : Zhenyuan / Longli / Congjiang. Jiabang Zhaoxing aux hutong joliment restaurés. Balade dans la vieille ville de Dîner de canard laqué puis, envol VOS HÔTELS OU SIMILAIRES Zhenyuan. Route pour le vieux pour la France. Shanghai Golden Tulip Bund New Asia**** GUANGXI bourg de Longli (3h), dont les Changsha Dolton***** e habitants sont les descendants des 16 j. : France. Arrivée tôt le matin. Taohuayuan Tianxi Taohuayuan** charme soldats des garnisons d’époque Wulingyuan Guanshanyue**charme er e 1 j. : Départ pour Shanghai sur vol 6 j. : Wulingyuan / Yuanjiajie / Ming. Promenade dans les ruelles Le prix comprend : tous les transports, les Furongzhen Tuwang**charme régulier. Tianzishan / Wulingyuan (Zhangjiajie). où survivent demeures anciennes, taxes aériennes et surcharges carburant Fenghuang Phoenix City Boutique*** Journée de balade dans les temples bouddhistes et taoïstes. (révisables, montant au 02/10/18), la pen- Kaili Metropark**** e 2 j. : Shanghai. Arrivée matinale, fameux parcs de Yuanjiajie et de Continuation vers Congjiang sion complète (sauf 1 repas), un verre de Zhenyuan Fucheng*** ascension de la tour Shanghai pour Tianzishan aux irréels pics célestes (2h), en pays dong, surnommé “la boisson inclus par repas, les visites et spec- Congjang Gaozeng Inn**charme une vue sur la « perle de l’Orient ». nimbés de brume qui inspirèrent Mer des Chansons”, où la musique tacle mentionnés, les services d’un guide Jiabang Yuwuju **charme Flânerie au cœur de la vieille ville le film « Avatar ». Montée par accompagne tous les faits et gestes régional francophone de Shanghai à Pékin, Zhaoxing Indigo ** charme avec la maison de thé Huxingting l’ascenseur de verre et descente en de ce peuple qui a vécu coupé du l’assurance maladie-accident-rapatriement Pékin Jianguo - Qianmen **** et le jardin du mandarin Yu. Visite téléphérique. Dîner libre. monde pendant quatorze siècles. et bagages. Supplément chambre individuelle : 450 € du musée d’Histoire de Shanghai. Ne sont pas compris : les frais consulaires e e Retour à pied par la rue de Nankin, 7 j. : Wulingyuan / Tianmenshan / 12 j. : Congjiang / Huanggang / Zhanli et de gestion du visa 1 repas, la garantie 10 À 16 PARTICIPANTS dîner de raviolis et balade sur le Bund Furongzhen. Départ pour le site / Jiabang. Découverte des villages annulation (pour plus d'informations, nous consulter), les pourboires et dépenses DÉPART RETOUR illuminé. de Tianmenshan. Montée par le dong de Huanggang et de Zhanli, 16 mai 31 mai plus long téléphérique du monde. où le temps semble s’être arrêté : personnelles. e 8 août 23 août 3 j. : Shanghai / Changsha. Départ en Balade de 2h au sommet, traver- indigos séchant sur les balcons de Remarque : une bonne condition physique s’aff est requise pour les montées et descentes 12 sept. 27 sept. train rapide pour Changsha (4h30), sée de la passerelle de verre pour bois, menuisiers airant, jeunes 12 oct. 27 oct. capitale du Hunan. Visite de l’acadé- des sensations inoubliables, fi lles brodant à l’ombre d’une tour de marches sur le site de Zhangjiajie mie de Yuelu, fondée sous la dynastie descente par la « route des 999 du tambour, grands-mères en (niveau peu élevé), pour les randonnées *Prix à partir de, au départ de Paris, autres prix Song au Xe siècle. Promenade dans la virages ». Continuation pour costume ratissant les damiers de dans les rizières, ainsi que pour les longs et conditions consultables sur internet. Départs rue Taiping et dîner de spécialités du Furongzhen, village préservé de la riz étalés au soleil… Continuation trajets en car sur certaines routes parfois possibles de nombreuses villes, nous consulter. Hunan, où le piment est roi. minorité Tujia. pour Jiabang (4h). Arrivée au jour en mauvais état. déclinant pour admirer les rizières e e 4 j. : Changsha / Taohuayuan. Visite 8 j. : Furongzhen / Shuangfengcun / à perte de vue.

du musée provincial, célèbre pour Fenghuang. Journée de découverte e sa momie de Mawangdui, d’époque de cette magnifique région de 13 j. : Jiabang / Zhaoxing. Balade (2h) han. Route pour Taohuayuan (3h), montagnes et de petits villages dans au cœur des rizières de Jiabang, la « source des fl eurs de pêchers » qui leur jus, dont Shuangfengcun, l’un sans conteste les plus belles du nourrit l’imaginaire chinois depuis le des rares villages tujia non Guizhou. Visite de villages accro- Ve siècle. Balade dans le parc arboré acculturés à l’ethnie han. Arrivée chés au mont de la Lune, avec leurs et visite du petit musée. À la nuit à Fenghuang. maisons de bois racornies par les tombée, embarquement pour un ans. Les cultures de riz ou de colza e spectacle onirique. 9 j. : Fenghuang / Tongren / Kaili. selon les saisons, et les rizières en Route pour Tongren et passage eau façonnent le paysage. Route e - 5 % 5 j. : Taohuayuan / Grand Canyon / de viaducs surplombant de superbes pour Zhaoxing (3h), village dong POUR TOUTE INSCRIPTION Wulingyuan (Zhangjiajie). Départ pour paysages de rizières en damiers. des plus pittoresque. 5 MOIS AVANT LE DÉPART le Grand Canyon (2h30). Traversée Train rapide pour Kaili. Visite Conditions p. 29 e à pied de l’impressionnant pont de du village des Miao à jupes courtes 14 j. : Zhaoxing / Congjiang / verre, puis descente et courte croi- de Datang avec cérémonie d’accueil Guiyang / Pékin. Matinée libre sière dans les gorges. Continuation (danses et chants) et de Jidao, pour profiter de ce bourg à POUR S’INSCRIRE pour Wulingyuan, bourgade située connu pour la qualité des brode- l’atmosphère hors du temps. 01 40 51 95 00 au cœur du parc. Temps libre dans ries sur vêtements et chaussures. Parfois, le son du « Lusheng », www.maisonsduvoyage.com © Photo : Tuul & Bruno Morandi : Tuul © Photo la rue Xibujie. Retour à Kaili. orgue à bouche, résonne dans les

LES MAISONS DU VOYAGE - CHINE 15

LDMV_CHINE_2019.indd 15 08/01/2019 10:27 EN INDIVIDUEL en Chine et depuis toujours un haut taoïstes et confucéennes. Visite des lieu de pèlerinage, ce dont témoigne grottes bouddhiques de la colline du Départ aux dates de votre choix. le grand nombre de temples et Nord, sculptées principalement sous À partir de 3 690 € de monastères construits sur ses les Tang et les Song. Vous admirerez sur la base de 2 personnes, en fl ancs. A l'arrivée, visite du temple la beauté des rizières et bosquets de chambre double avec petits de la Proclamation du Royaume. bambous sur fond de montagnes déjeuners (hors repas principaux), Datant du XVIème siècle, il est bleutées. visites, guides locaux anglophones, actuellement le plus vaste temple du vols internationaux et taxes. e mont Emei. 12 j. : Dazu / Anyue. Balade dans les Nous consulter grottes de la colline du Trésor, nichées e 6 j. : Emeishan. Découverte du temple dans un écrin de rizières avant la du Tigre Couché et de sa pagode de route vers Anyue. Visite de la grotte cuivre, puis 40mn de navette pour de Pilu et sa statue de Guanyin aux VOS HÔTELS OU SIMILAIRES prendre le téléphérique et visiter le bambous noirs. Chengdu Xinliang **** temple des Dix Mille ans (1 000 m). Dujiangyan Holiday Inn Express e Retour par le même trajet qu’à l’aller 13 j. : Anyue / Chengdu. Découverte de Ancient City *** CIRCUIT ACCOMPAGNÉ (téléphérique + navette). la grotte de Yanjue aux ornements Emeishan Emeishan Grand **** Tang et Song. Retour à Chengdu Leshan Holiday Inn Express *** e 7 j. : Emeishan / Leshan. Route pour (4h). Visite du musée de l'Université Yibin Hôtel Shiwaitaoyuan ***** Leshan, au confluent des rivières du Sichuan. Zigong Hôtel Huidong **** er 1 j. : Départ pour Chengdu sur vols Min, Daduhe et Qingyijiang. Dazu Hôtel Ramada **** e SICHUAN, réguliers. Promenade en bateau et passage 14 j. : Chengdu / vol retour. Excursion Anyue Hôtel Anyue *** devant le Grand Bouddha, décou- à Huanglongxi, bourg majoritaire- Supplément chambre individuelle : 455 € TRÉSORS DU SUD e 2 j. : Chengdu. Arrivée dans la capitale verte du musée des tombeaux de ment hakka. Puis, retour à Chengdu, 10 À 16 PARTICIPANTS 15 j. / 12 n. du Sichuan. Détente dans une mai- Mahao, 2h de randonnée avec des visite de l’institut de la broderie son de thé locale. Visite du temple du marches escarpées. Visite du temple du Sichuan et promenade dans Marquis de Wu, témoin de l'histoire de la colline Wuyou aux 500 arhats les rues animées du quartier de DÉPART RETOUR À partir de 2 450 €* des Trois Royaumes, et du temple des en terre cuite. Kuanzhaixiangzi. Dernier regard 20 avril 4 mai Chèvres en Bronze. sur la ville avant l’envol pour la France. 27 mai 10 juin Villages anciens, sites archéologiques extraordinaires e 8 j. : Leshan / Luocheng / Yibin. Route 5 sept. 19 sept. e e et méconnus, montagne sacrée, Grand Bouddha à 3 j. : Chengdu / Sanxingdui / Chengdu. vers Yibin. Visite de l'ancien bourg 15 j. : France. Arrivée le matin. 21 oct. 4 nov. Leshan, ancienne mine de sel et forêt de bambous Découverte du centre de recherche de Luocheng, aux maisons de style séduiront les amateurs de curiosités. Sans oublier la des pandas. Excursion à Sanxingdui, Ming et Qing. Achat de poivre du Le prix comprend : tous les transports, les *Prix à partir de, au départ de Paris, autres prix cuisine savoureuse, parfumée au fameux poivre du abritant un trésor archéologique Sichuan au marché de Qiaogou. taxes aériennes et les surcharges carburant et conditions consultables sur internet. Départs Sichuan que l'on déguste attablés dans d'agréables exceptionnel, vestiges d'une civili- (révisables, montant au 21/08/18), la pension possibles de nombreuses villes, nous consulter. e maisons de thé en jouant au Majhong. sation disparue. En soirée, spectacle 9 j. : Yibin / mer de Bambous / Zigong. complète, un verre de boisson inclus par repas, d'opéra du Sichuan, genre comique Départ vers la mer de Bambous, les visites et spectacle mentionnés, les services Remarque : une bonne condition physique est avec numéro de changement de visite du musée de la culture des de guides locaux francophones et d'un guide requise car l'ascension du mont Emeishan masques appelé "Bian Lian". bambous. Le site couvre 28 monts national francophone à partir de 10 partici- comporte la montée de nombreuses marches avec plus de mille pics, sur 4 000 ha. pants, l’assurance maladie-accident-rapa- escarpées bien que l'ascension principale soit e GANSU 4 j. : Chengdu / Dujiangyan. Visite du Randonnée de 2h dans la forêt. Coup triement et bagages. effectuée en téléphérique. L’accès au site de confl fl Ne sont pas compris : les frais consulaires Mahao le jour 7 présente également quelques SHAANXI temple bouddhiste Wenshu, fondé d’œil au uent des trois euves. sous les Tang et reconstruit dans le Route pour Zigong. Dîner de fon- et de gestion du visa, la garantie annulation diffi cultés. style Qing. Route pour Dujiangyan. due sichuanaise. (pour plus d'informations, nous consulter), Halte au temple des Deux Rois d’où les pourboires et dépenses personnelles. Dujiangyan Sanxingdui e l’on peut contempler et comprendre 10 j. : Zigong / Xianshi / Zigong. Visite Chengdu le fonctionnement de l’ingénieux du musée du sel, installé dans une très système d'irrigation construit il y belle maison, et d’un puits de sel à Anyue a plus de 2 000 ans. Découverte de Senhai de plus de 1 000 m de pro- - 5 % CHONGQING Emeishan Zigong Dazu la vieille ville et du pont du sud très fondeur. Excursion à Xianshi, ancien Vous souhaitez prolonger POUR TOUTE INSCRIPTION animés en soirée. port fl uvial sur la rivière Fuxi. votre voyage en individuel ? 5 MOIS AVANT LE DÉPART Leshan Conditions p. 29 Yibin e e SÉJOUR SPA AU SIX SENSES 5 j. : Dujiangyan / Jiajiang / Emeishan 11 j. : Zigong / Dazu. Départ vers Dazu. QING CHENG SHAN (3 077 m). Route pour Emeishan. En chemin, découverte des portiques Arrêt à Jiajiang pour visiter la falaise de Longchang et visite de l'ancien 3 j. / 2 n. POUR S’INSCRIRE GUIZHOU des 1 000 bouddhas. Continuation bourg de Wanling. Dazu abrite Délicieuse détente avant de 01 40 51 95 00

pour le mont Emei, l'une des quatre l'un des fl eurons de l'art rupestre en repartir vers la France. www.maisonsduvoyage.com

YUNMAN red AdobeStock : Efi © Photo montagnes sacrées du bouddhisme Chine, aux infl uences bouddhiques, Nous consulter.

16 LES MAISONS DU VOYAGE - CHINE

LDMV_CHINE_2019.indd 16 08/01/2019 10:27 1 2

3 4

Chine classique, où dormir ? Notre sélection d’hôtels « chic et charme ». Le choix est vaste, nos conseillers vous aideront à dénicher les adresses adaptées à vos désirs.

LE ZAI NAN LUO THE PENINSULA SKYWELLS TSINGPU TULOU RETREAT Pékin Pékin, Shanghai et Hong Kong Wuyuan, Jiangxi Taxia, Fujian Blotti dans les hutongs du vieux Pékin, Emblème de l’élégance à l’asiatique, la L’histoire d’Ed et Selina est Un hôtel d’exception aux confins du proche du lac Shichahai et de la tour prestigieuse enseigne a su marquer de son intimement lié à cette maison de style Fujian réparti entre cinq maisons tradi- du Tambour, ce boutique hotel propose empreinte unique 3 mégapoles incontour- Qing qu’ils ont décidé de restaurer pour tionnelles hakka : les tulou. Les chambres des chambres ornées d’œuvres d’art et nables. À Pékin, l’établissement se situe en accueillir leurs hôtes dans le Huizhou. Les de style minimaliste entourent de magni- de meubles chinois, donnant sur une plein cœur de Wangfujing. À Shanghai, 14 chambres du Wuyuan Skywells, aux fi ques cours de pierres et de bois. Une collection de patios. Idéal pour vous ce temple du luxe illumine le Bund de son boiseries lumineuses et au décor contem- retraite dans le village de Taxia pour détendre après une journée de visite. chic immuable. Enfi n, sa vue splendide sur porain, vous feront passer un délicieux explorer la culture locale, de multiples la Baie Victoria donne tout son charme séjour dans cet hôtel de charme. activités sont proposées sur place. au Peninsula Hong Kong. CAPELLA THE JING’S RESIDENCE TEMPLE HOUSE THE APSARA LODGE Shanghai Pingyao, Shanxi Chengdu, Sichuan Yangshuo, Guangxi Un écrin de beauté au sein des dernières Ancienne résidence de riches mar- C’est par l’ancienne porte du temple Enlacé par les féériques paysages maisons traditionnelles de la ville : les chands, le Jing’s Residence se niche dans Bietishi que l’on pénètre dans ce havre karstiques de Yangshuo, Th e Apsara shikumen. Le Capella vous plonge dans un siheyuan superbement restauré au de confort et de luxe. Off rant une belle Lodge vous off re 20 chambres boisées, l’atmosphère du Shanghai des années sein de la cité historique de Pingyao. perspective sur Chengdu, le Temple House surplombant le panorama verdoyant 30 avec son intérieur alliant la soie et Une étape de choix dans un décor digne synthétise harmonieusement esthétique ainsi que la terrasse et la piscine de le bois. De superbes villas s’off rent à du fi lm « Epouses et Concubines ». épurée et architecture traditionnelle grâce l’hôtel. Profi tez-en pour vous y prélas- vous avec leurs petites cours à l’abri des à des matériaux locaux : bois, bambous… ser après une journée de randonnées et regards. L’extase à l’état pur. scintillant sous la lumière naturelle. Une d’exploration de la vie locale dans les © Photo : Taxia - Andrew J Loiterton - Taxia - Yangshuo - Yangshuo - Andrew J Loiterton Taxia : Taxia © Photo ambiance relaxante qui se poursuit au spa. environs.

LES MAISONS DU VOYAGE - CHINE 17

LDMV_CHINE_2019.indd 17 08/01/2019 10:27 VOYAGE EN INDIVIDUEL

CHINE DES CONFINS Inspirations

Les trompes radong, longs cors tibétains en bronze, retentissent dans cette « Chine des Confi ns », identifi ée à l’extrême ouest, de Lanzhou au Yunnan, de Kashgar à Lhassa ou de la Route de la Soie au Tibet historique et actuel. Les Maisons du Voyage s’efforcent de garder leur esprit pionnier, en s’inspirant des plus grands explorateurs du siècle dernier, Alexandra David-Néel, Paul Pelliot, Sir Aurel Stein, Sven Hedin, Ella Maillard…tout en s’adaptant à de nouvelles infrastructures et à vos attentes. En groupe ou en individuel, découvrez, vous aussi, ces contrées lointaines, aux pouvoirs oniriques, qui nous font tant vibrer. © Photos : Philippe Cap - Nadia Ferroukhi JM Boyer Rozenn Leboucher © Photos

18 LES MAISONS DU VOYAGE - CHINE

LDMV_CHINE_2019.indd 18 08/01/2019 10:27 POUR EN SAVOIR +

Échangez avec nos conseillers XINJIANG Dunhuang 01 40 51 95 00 et retrouvez GANSU Kashgar l’ensemble de notre offre sur www.maisonsduvoyage.com

Xiahe

TIBET Mont Kailash Derge Lhassa SICHUAN Quel voyage choisir ? Shangri-La Lijiang YUNNAN EN TRIBU CULTUREL

CHINE DU SUD, ROUTE DE LA SOIE, YUNNAN EN FAMILLE SUR LES PAS DES EXPLORATEURS 13 jours / 10 nuits 19 jours / 16 nuits Les étapes : Kunming, Shilin, Yuanyang, Les étapes : Pékin, Lanzhou, Tianshui, Les sites majeurs Jianshui, Dali, Jianchuan, Lijiang Binglingsi, Xiahe, Tongren, Xining, Zhangye, Jiayuguan, Dunhuang, Turfan, Un voyage tout en douceur, pour Kashgar, Karakul, Chengdu faire opérer, en famille, la magie LIJIANG, LA VIEILLE VILLE DUNHUANG, du Yunnan. Parcourir la légendaire Route de la LES GROTTES DE MOGAO Lijiang, chef-lieu du district Soie, avec le confort des nouveaux autonome de l’ethnie naxi, Sur les fl ancs d’une falaise appa- Nous aimons aussi TGV : joyaux de l’art bouddhique est situé à 2 400 m d'altitude, raissent les fameuses grottes de HORS DES SENTIERS et villes-monastères, mirages du LE MONT KAILASH sur un site exceptionnel, surplombé Mogao où des dévots, des moines, désert et montagnes enneigées. SUR LA ROUTE par le mont Yulong (5 600 m), des artistes accomplirent jadis une Culminant à plus de 6 600 mètres d'altitude, le mont sacré Kailash DES CARAVANES DU THÉ dans le nord de la province du œuvre remarquable : plus de 2000 SANS FRONTIÈRE Yunnan. La vieille ville avec ses statues et 45 kilomètres de fresques fascine les visiteurs en quête d’émo- 16 jours / 13 nuits Les étapes : Kunming, Shilin, Jianshui, ruelles pavées et ses maisons de multicolores. tions fortes. Le lac Manasarovar et Yuanyang, Simao, Jinhong, Menglan, AVENTURES TIBÉTAINES : pierres, est inscrite au patrimoine Darchen sont des points de départ KASHGAR, Cangyuan, Weishan, Weibaoshan, GANSU, QINGHAI, TIBET, NÉPAL mondial par l’Unesco. idéals pour tout pélerins hindouistes, LE MARCHÉ AUX BESTIAUX bouddhistes, jaïnistes ou böns, dans Xizhou, Shaxi, Shuhe, Lijiang 17 jours/ 14 nuits SHANGRI-LA (ZHONGDIAN) Les étapes : Pékin, Lanzhou, Xiahe, Sur la Route de la Soie, ce marché ce fabuleux décor de montagne à Du Xishuangbanna tropical Tongren, Xining, Tsédang, Lhassa, Zhongdian, le district tibétain du dominical exceptionnel, a gardé perte de vue. au pays naxi de Lijiang, ce voyage Gyantsé, Shigatsé, Shegar, nord du Yunnan, à plus de 3 000 son intérêt malgré les derniers bou- à travers les bourgades préservées DERGE, L’IMPRIMERIE PARKHANG Kyirong, Katmandou mètres d’altitude, a pris le nom de leversements urbains : chameaux, du Yunnan, nous conte l’histoire Shangri-La en 2001, en référence au moutons, chevaux, encombrent la Enfin Derge, ville tibétaine à la épique des caravanes du thé. Laissez-vous transporter de l'ancien roman « Horizon perdu » de James place ; un enchantement pour les lisière du Sichuan, dans la province Tibet vers le Tibet actuel, à bord du train Hilton, description d’une terre photographes ! du Kham, dominée par les glaciers et le plus haut du monde. Puis, passage de la mythique aux confi ns du Tibet où les neiges éternelles du mont Queer SOFT ADVENTURE frontière terrestre jusqu'à Katmandou. LHASSA, LE POTALA règnent paix et sérénité, entourée de (6 186 m) ! Première rencontre MYTHIQUE SHANGRI LA pâturages et de yacks. Universellement considérée comme avec un moine érudit, première AUX MARCHES DE L’HIMALAYA : le symbole d’un Tibet mythique, transe. Les chiffres parlent d’eux 13 jours / 10 nuits XIAHE, LE MONASTÈRE DE LABRANG Les étapes : Kunming, Lijiang, YUNNAN, TIBET popularisé par Alexandra David même, l’imprimerie Parkhang Zhongdian, Benzilan, Deqin, Rattaché à l’école de Gelugpa (école Néel, cette montagne-forteresse, renferme une collection de textes 18 jours / 15 nuits Cizhong, Weixi, Tacheng Les étapes : Kunming, Dali, Weishan, des bonnets jaunes) dans l’Amdo, dressée sur 400 mètres de hau- sacrés, appartenant aux cinq sectes Shaxi, Shibaoshan, Lijiang, Zhongdian, région traditionnelle du Tibet, le teur, jadis résidence principale des du lamaïsme, et plus de 210 000 blocs Une incursion dans le monde Lhassa, Gyantsé, Shigatsé, Xining monastère de Labrang dispose d’une dalaï-lamas, aujourd’hui transfor- d’impression, représentant 70% de tibétain ! Cette région au nord bibliothèque riche de 65 000 précieux mée en musée classé, recèle des l’héritage littéraire tibétain ! du Yunnan révèle des paysages Le monde tibétain, de Dali à Lhassa, volumes. Lectures de mantras, fou- trésors inestimables : stupas de fantastiques de montagnes enneigées fascine par la foi infaillible des lards volant au vent, moulins à prière bronze recouverts de feuilles d’or, et de vallées couvertes de forêt hommes et des femmes qui arpentent tournoyant…Laissez-vous envouter thangkas chamarrés, statues, jades, dense, des villages à l'habitat ces chemins de pèlerinage et font © Photo : Pascal Mannaerts © Photo par cette atmosphère mystique. livres précieux… traditionnel préservé. chanter les moulins à prière.

LES MAISONS DU VOYAGE - CHINE 19

LDMV_CHINE_2019.indd 19 08/01/2019 10:27 EN INDIVIDUEL des Qing. De retour à Jianshui, cours du Dr. Joseph Rock, botaniste et de poterie dans un atelier artisanal. explorateur. Découverte du village de Départ aux dates de votre choix. Baisha aux fresques des XVe et XVIe. À partir de 3 590 € e 8 j. : Jianshui / Kunming. Route pour Puis, retour à Lijiang pour la visite sur la base de 2 personnes, en Kunming (4 h). Halte dans un vil- de la résidence des dignitaires Mu. chambre double avec petits lage. A l’arrivée à Kunming, visite déjeuners (hors repas principaux), e du musée provincial et balade dans 14 j. : Lijiang / Zhongdian (3 200 m). visites, guides locaux francophones la vieille ville de Guandu. Route pour Zhongdian (4h). Arrêt et anglophones, vols internationaux aux fameuses Gorges du Saut du et taxes. e 9 j. : Kunming / Dali (1974 m) / Tigre et découverte des villages de Weibaoshan (2500 m) / Weishan. Train Shigu et Longtan. Le district tibétain rapide pour Dali (2h) et route pour du nord du Yunnan est connu, grâce Weishan (2h). Arrêt dans un village au roman de J. Hilton, sous le nom de VOS HÔTELS OU SIMILAIRES hui, ancienne étape sur la route du Shangri-La, la terre où règnent paix Kunming Jinjiang*** thé et des chevaux. Visite de l'an- et sérénité. Sur ce plateau à plus de Shilin Bosheng Stone Forest Hotel**** cienne résidence de la famille Ma. 3 000 m d’altitude, les rizières et les Yuanyang Yunti** CIRCUIT ACCOMPAGNÉ Nouvel arrêt pour l’ascension de buffl es font place aux pâturages et aux Jianshui Hanlinyuan*** Weibaoshan, montagne taoïste où yacks. A l’arrivée, balade dans la vieille Weishan Xiongzhao Grand**** sont nichés une vingtaine de temples. ville. Dîner de spécialités tibétaines. Xizhou Linden Centre***** Shaxi Aoding Courtyard*** er e e 1 j. : Départ pour Kunming sur vol 10 j. : Weishan / Dali / Xizhou. Visite de 15 j. : Zhongdian / Kunming. Visite du Lijiang Wangfu**** AUX CONFINS régulier. la vieille ville de Weishan, habitée musée consacré aux ethnies de la Zhongdian E-outfi tting*** par les Yi et les Hui, qui a conservé région, du monastère Songzanlin Supplément chambre individuelle : 430 € DU YUNNAN 2e j. : Kunming (1 895 m). Promenade toute son ancienne architecture de et d’un village tibétain. Envol pour ★ 17 j. / 14 n. et découverte du temple Yuantongsi. la dynastie des Ming. De retour à Kunming. Dîner de spécialités Dans l’après-midi, visite du musée Dali, découverte des trois pagodes et du Yunnan. VOYAGES ÉVÈNEMENTS Haigeng des minorités. de l’église. Balade dans la vieille ville Festival Sanduojie à Lijiang e À partir de 2 420 €* puis, transfert au village de Xizhou. 16 j. : Kunming / vol retour. Visite du Départ du 2 mars e 3 j. : Kunming / Shilin. Découverte du marché du thé de Xiongda. Temps Festival Raosaling à Dali Des portes de l’Asie du Sud-Est, aux marches du e Départ du 18 mai temple d'or, puis promenade dans 11 j. : Xizhou / Shaxi (2 200 m). Flânerie libre. Envol pour la France sur Pays des Neiges, une grande diagonale à travers le marché aux fl eurs et aux oiseaux. dans le marché puis, visite de la mai- vol régulier. Festival Shibaoshan à Shaxi le Yunnan, un monde à part, multiculturel, au Route pour Shilin (2h). Balade dans son de la famille Yang. Balade en Départ du 17 août e carrefour des migrations des peuples montagnards la forêt de pierres noires de Naigu et charrette à cheval pour découvrir les 17 j. : France. Arrivée tôt le matin. et des pistes caravanières entre la Chine et l'Inde. visite d’un village sani. Dîner à l'hôtel. villages situés au bord du lac Erhai 10 À 16 PARTICIPANTS Ce périple original privilégie la rencontre avec des et rencontre avec un fabricant de Le prix comprend : tous les transports, les e ethnies détentrices de coutumes et de savoirs anciens 4 j. : Shilin / Yuanyang. Départ pour fromage local ou de broderies arti- taxes aériennes et surcharges carburant DÉPART RETOUR qu'elles préservent encore et la découverte d'une Yuanyang et les monts Ailao (6h), à sanales. Route vers Shaxi (2h), village (révisables, montant au 21/08/18), la pension 2 mars ★ 18 mars collection de paysages sublimes. travers des paysages de rizières. Halte traditionnel bai, autrefois étape pros- complète, un verre de boisson inclus par repas, 30 mars 15 avril dans un village. père sur l’ancienne Route de la Soie les visites et spectacle mentionnés, les services 6 avril 22 avril qui reliait la Chine à l’Inde. d'un guide régional francophone durant toute 13 avril 29 avril e 5 j. : Yuanyang. Balade dans le marché la durée du voyage, l’assurance maladie-ac- 20 avril 6 mai e (ou le jour 6). Puis, découverte des 12 j. : Shaxi / Shibaoshan / Jianchuan cident-rapatriement et bagages. 18 mai ★ 3 juin Zhongdian environs de Yuanyang : rizières en / Lijiang (2 500 m). Départ pour Ne sont pas compris : les frais consulaires 25 mai 10 juin terrasses et villages d’ethnies. Shibaoshan, ensemble rupestre et de gestion du visa, la garantie annulation 15 juin 1 juil. abritant 16 grottes sculptées. (pour plus d'informations nous consulter), 20 juil. 5 août Lijiang e 6 j. : Yuanyang / Jianshui. Route Continuation vers Jianchuan et les pourboires et dépenses personnelles. 17 août ★ 2 sept. Shaxi jusqu’à Jianshui (4h), ancienne ville visite de la vieille ville avec ses mai- Remarque : cet itinéraire exige des parti- 14 sept. 30 sept. cipants une bonne condition physique pour 5 oct. 21 oct. Dali Kunming de garnison chinoise. Découverte sons d’époque Ming et Qing. Route du temple de Confucius, construit pour Lijiang (1h30), capitale du pays s'adapter à une altitude élevée dans le Nord 12 oct. 28 oct. Xizhou Shilin (Zhongdian à plus de 3 200 m), gravir les 19 oct. 4 nov. Weishan sous la dynastie Yuan et de la porte naxi, inscrite depuis 1997 au patri- Chaoyang. Visite du jardin de la moine mondial par l’Unesco. En marches des monastères et supporter de 26 oct. 11 nov. Jianshui longs temps de route. Yuanyang famille Zhu. soirée, concert de musique dongba. *Prix à partir de, au départ de Paris, autres prix e e 7 j. : Jianshui. Départ en petit train 13 j. : Lijiang. Visite du parc de l’Etang et conditions consultables sur internet. Départs pour le village de Tuanshan. Visite du Dragon Noir et du musée des possibles de nombreuses villes, nous consulter. du pont du Double Dragon puis Dongba, chamans dépositaires de découverte du jardin et du temple de la culture naxi. Excursion au village la famille Zhang, bâti sous la dynastie Yuhu et visite de l'ancienne résidence : CEphoto © Photo

20 LES MAISONS DU VOYAGE - CHINE

LDMV_CHINE_2019.indd 20 08/01/2019 10:27 EN INDIVIDUEL Coup d’œil extérieur au minaret importants monastères en Chine. Emin. Le soir, dîner avec spectacle Départ en train rapide pour Lanzhou Départ aux dates de votre choix. de danses folkloriques ouïghoures et route pour Yongjing. À partir de 5 290 € chez l'habitant. sur la base de 2 personnes, en 14e j. : Yongjing / Lanzhou / Xian. chambre double avec petits e 7 j. : Turfan / Liuyuan / Dunhuang. Traversée en bateau pour accéder au déjeuners (hors repas principaux), Promenade sur la colline rocheuse site des grottes des Mille Bouddhas visites, guides locaux anglophones, où se trouvent les ruines de Jiaohe, de Binglingsi. Retour à Lanzhou et vols internationaux et taxes. ancienne ville de garnison. Départ promenade au bord du Fleuve Jaune. Nous consulter. en train, panier repas à bord. Train pour Xian, première capitale Arrivée à la gare de Liuyuan, route de la Chine impériale. Panier repas pour Dunhuang. à bord. VOS HÔTELS OU SIMILAIRES Urumqui Hoi Tak**** e e 8 j. : Dunhuang. Découverte du site de 15 j. : Xian. Découverte de la fameuse Kashgar Yuexing International**** Mogao, fl euron de l'art bouddhique armée enterrée près du tumulus de Turfan Huozhou*** chinois : galerie d’art dans le désert, Qinshi Huangdi, le premier empe- Dunhuang The Silk Road Dunhuang****+ CIRCUIT ACCOMPAGNÉ avec 500 grottes sculptées dans la reur de Chine, où se dressent des Jiayuguan Huili***+ falaise. Puis, visite de la dune des milliers de statues de terre cuite. Zhangye Dinghe**** Sables Chantants. Promenade dans Visite de la Grande Mosquée et Xining Enraton**** le marché de nuit de Shazhou. balade dans le quartier musulman. Youngjing Fumenkaiyuan*** er 1 j. : Départ pour Pékin sur vol Dîner de raviolis. Xian Skytel*** e régulier. 9 j. : Dunhuang / Jiayuguan. Visite du Supplément chambre individuelle : 550 € e CARAVANES musée de Dunhuang, qui retrace 16 j. : Xian / Pékin/ vols retours. e DE LA SOIE 2 j. : Pékin/ Urumqi. Arrivée à Pékin l’histoire de la Route de la Soie. Découverte de la Petite Pagode de 12 À 16 PARTICIPANTS et envol pour Urumqi, capitale du Départ pour Jiayuguan et visite des l'Oie Sauvage, puis visite du musée de 17 j. / 14 n. Xinjiang. Collation à bord. À l’arrivée, grottes de Yulin creusées à flanc Xian. Promenade au pied des anciens AVEC ACCOMPAGNATEUR AU DÉPART DE PARIS promenade dans le parc Hongshan, de falaise. remparts restaurés. Transfert à l’aé- DÉPART RETOUR qui se pare de magnifi ques couleurs roport. En chemin, arrêt au site de 15 mai 31 mai e À partir de 3 950 € * au coucher du soleil. En fi n de jour- 10 j. : Jiayuguan. Découverte de la Yangling. Envol pour Paris via Pékin. 4 sept. 20 sept. née, découverte du bazar local. spectaculaire forteresse de Jiayuguan, Dîner à bord. 16 oct. 1er nov. ACCOMPAGNATEUR SINOLOGUE AU DÉPART DE PARIS OU extrémité occidentale de la Grande e e GUIDE NATIONAL FRANCOPHONE SELON LES DÉPARTS 3 j. : Urumqi / Kashgar. Visite du Muraille. Visite du musée, puis 17 j. : Paris. Arrivée en début de AVEC GUIDE NATIONAL DE PÉKIN À XIAN musée de la région autonome du excursion au site funéraire d’époques matinée. DÉPART RETOUR Sur les pas des explorateurs, Sven Hedin, Xinjiang qui présente les 13 ethnies Wei et Jin aux fresques représentant 7 août 23 août Sir Aurel Stein, Paul Pelliot, Ella Maillard... de la région. Envol pour Kashgar. des scènes de la vie quotidienne Le prix comprend : tous les transports, les taxes un parcours majeur au fi l des oasis de l’antique Déjeuner à bord. À l'arrivée, coup d’alors. aériennes et surcharges carburant (révisables, *Prix à partir de, au départ de Paris, autres prix Route de la Soie. La route mythique des caravanes d'oeil à la mosquée d'Id Khar et montant au 26/09/18), la pension complète,un et conditions consultables sur internet. Départs e chargées de soie, d'épices, de fourrures et de promenade. 11 j. : Jiayuguan / Zhangye (1 480 m). verre de boisson inclus par repas, les visites possibles de nombreuses villes, nous consulter. parfums témoigne du long cheminement, Journée de route pour Zhangye. mentionnées, selon les départs les services e au carrefour de l'Orient et de l'Occident, 4 j. : Kashgar / Lac Karakul (3600 m) / Visite du temple du Bouddha Géant, d’un accompagnateur spécialiste au départ des religions, des arts et des inventions. Kashgar. Journée d’excursion à tra- le plus grand bouddha couché de de Paris (à partir de 12 participants) ou d'un vers les paysages impressionnants Chine, d’époque xixia. Passage par guide national francophone de Pékin à Xian (à de la vallée de la Ghez jusqu’au lac les Danxia, étranges reliefs monta- partir de 10 participants) et de guides locaux Karakul. Déjeuner au bord du lac à gneux striés de bandes de couleur anglophones ou francophones, l’assurance 3 600 mètres, dominé par le glacier du grise, rouge, pourpre... maladie-accident-rapatriement et bagages. Muztagata. Retour à Kashgar, dîner Ne sont pas compris : les frais consulaires e de spécialités ouïghoures. 12 j. : Zhangye / Xining (2 275 m). et de gestion de visas, la garantie annulation Journée de route pour Xining (8h), (pour plus d'informations, nous consulter), Urumqi e Kashgar 5 j. : Kashgar / Turfan. Flânerie dans le à travers des paysages spectaculaires. les pourboires et dépenses personnelles. - 5 % Pékin Remarque : départ du 17 octobre : date à Turfan Jiayuguan grand bazar dominical, un des plus En route, visite du temple Mati, un POUR TOUTE INSCRIPTION reconfi rmer ultérieurement, nous consulter. Lac Karakul Zhangye pittoresques d'Asie centrale. Puis, ensemble de grottes bouddhiques et 5 MOIS AVANT LE DÉPART Xining Cet itinéraire exige des participants une Dunhuang visite du mausolée d'Abakh Hodja, de temples suspendus. À Xining, pro- Conditions p. 29 Yongjing lieu sacré et véritable trésor archi- menade dans le quartier musulman bonne condition physique pour s'adapter à Lanzhou Xian tectural. Déjeuner dans une famille et dîner de spécialités. des routes parfois longues et à l'altitude (2 275 m d’altitude à Xining avec des passages ouïghoure. Train de nuit pour Turfan. POUR S’INSCRIRE 13e j. : Xining / Lanzhou / Yongjing. de cols à 3 600 m). Visite 01 40 51 95 00 6e j. : Turfan. Arrivée à Turfan le du monastère Kumbum Ta'ersi, édi- www.maisonsduvoyage.com © Photo : Eric Lafforgue © Photo matin. Visite des grottes de Bezeklik. fi é en 1560, aujourd’hui l’un des plus

LES MAISONS DU VOYAGE - CHINE 21

LDMV_CHINE_2019.indd 21 08/01/2019 10:27 e avec son splendide Kumbum aux 12 j. : Chengdu / vol retour. Promenade EN INDIVIDUEL "cent mille images saintes". dans les rues animées du quartier de Kuanzhaixiangzi, très bel exemple de Départ aux dates de votre choix. e 6 j. : Gyantsé / Shigatsé (3 900 m). sauvegarde du patrimoine. Flânerie À partir de 3 790 € Visite du Pango Chorten, stupa aux dans le quartier de Tai Koo Li, dédié sur la base de 2 personnes en cent mille fi gures, et de la lamase- au design et aux antiquités. En soirée, chambre double avec petits rie de Palkhorchöde. Flânerie dans spectacle d’opéra du Sichuan, suivi déjeuners (hors repas principaux), la vieille ville avant le départ pour d’un dîner de spécialités sichuanaises, visites, guides locaux anglophones, Shigatsé, siège traditionnel du avant le départ pour la France sur vol vols internationaux et taxes. Panchen Lama. Visite du monastère régulier. de Tashilumpo datant du XVe siècle. e Promenade sur le chemin déambu- 13 j. : France. Arrivée le matin. latoire qui entoure le monastère et VOS HÔTELS OU SIMILAIRES visite du marché. Le prix comprend : tous les transports, les Chengdu Tibet**** taxes aériennes et surcharges carburant Tsedang Tsetang**** e 7 j. : Shigatsé / Lhassa (3 680 m). (révisables, montant au 12/09/2018), la Gyantsé Gyantsé*** CIRCUIT ACCOMPAGNÉ Journée de route à travers de splen- pension complète (sauf 1 repas), un verre de Shigatsé Qomo Langzong*** dides paysages. Visite d'une fabrique boisson inclus par repas, les visites et spec- Lhassa Dekang*** d'encens artisanal, puis, du petit tacle mentionnés au programme, les services Supplément chambre individuelle : 460 € musée de la montagne (sous de guides locaux francophones, l’assurance er maladie-accident-rapatriement et bagages. ★ 1 j. : Départ pour Chengdu sur vol réserve d’ouverture). Halte au mont régulier. Chagpori et montée au-dessus du Ne sont pas compris : les frais consulaires VOYAGES ÉVÈNEMENTS TIBET, EMPREINTES chörten blanc pour découvrir une et de gestion du visa, 1 repas, la garantie Spécial fête de Saga Dawa e 2 j. : Chengdu. Arrivée en fi n de mati- vue panoramique sur le Potala. annulation (nous consulter), les pourboires Départ du 10 juin BOUDDHIQUES et dépenses personnelles. Le plus grand festival du Tibet : née. Visite du temple des Chèvres de e Remarque : 13 j. / 10 n. Bronze et dégustation de thé dans 8 j. : Lhassa. Découverte du Potala ce circuit nécessite une bonne jour de célébration de la naissance, de le parc du Peuple. Découverte du (1h), résidence des dalaï-lamas, condition physique en raison d’une altitude l'illumination et de la mort de Bouddha. monastère Wenshu. aujourd’hui transformée en musée. moyenne de 3 700 m, de longs trajets de À partir de 2 595 €* Visite du temple du Jokhang, “l’âme routes et d'ascensions de marches. La visite 10 À 16 PARTICIPANTS e 3 j. : Chengdu / Sanxingdui / Chengdu. du bouddhisme”. Promenade sur le du Potala est limitée à une heure. En cas de Un voyage initiatique, chargé d'émotion, au cœur mesure exceptionnelle prise par les autorités DÉPART RETOUR Visite d'un centre de reproduction chemin déambulatoire du Barkhor, du Tibet historique, dans la province de l'U-Tsang, chinoises, un programme de remplacement 15 avril 27 avril des pandas. Excursion au site de bordé d'échoppes. 13 mai 25 mai empreinte d’une forte identité religieuse et culturelle. Sanxingdui où a été découvert un vous sera proposé Ancien état théocratique, le Tibet a vu fl eurir une 9e j. : Lhassa. 10 juin ★ 22 juin trésor archéologique exceptionnel : Excursion au monastère 5 août 17 août forme originale du bouddhisme tantrique, marqué statues de bronze, masques recou- de Drepung, qui fut, à son apogée, par le culte des lamas réincarnés. Dans le cadre 9 sept. 21 sept. verts d’or, objets en jade, créatures le plus grand monastère bouddhiste 14 oct. 26 oct. grandiose des paysages du Toit du Monde, de hybrides imaginaires. au monde. Excursion à l’ermitage de Vous souhaitez prolonger forteresses en villes-monastères, vous irez à Paonkha, accroché au fl anc du mont *Prix à prtir de, au départ de Paris, autres prix e votre voyage en individuel ? la découverte des derniers sanctuaires de 4 j. : Chengdu / Gonggar / Samyê Parasol. Visite du monastère de Sera et conditions consultables sur internet. Départs l'âme tibétaine. / Tsedang (3 400 m). Envol pour fondé au XVe siècle, qui fut la troi- possibles de nombreuses villes, nous consulter. Gonggar, porte d’entrée du Tibet. sième grande université monastique Route le long du fleuve Yarlung gelugpa de la région. Tsangpo jusqu’au monastère de e Samyê. Continuation pour Tsedang, 10 j. : Lhassa. Visite du monastère de CHINE berceau de la civilisation tibétaine. Ramoche qui renferme une statue Visite du monastère de Trundruk, représentant le Bouddha historique Gonggar l'un des plus anciens du Tibet et du à l'âge de douze ans. Promenade À BORD DU TRAIN Shigatsé Yongbulakhang, sanctuaire fortifi é. dans le parc de Norbulingka, le Lhassa LE PLUS HAUT DU MONDE Chengdu palais d’été des chefs spirituels e - 5 % Gyantsé Tsedang 5 j. : Tsedang / Gyantsé (3 950 m). Route du Tibet. Visite du centre d’ar- 3 j. / 2 n. à partir de 690 € POUR TOUTE INSCRIPTION pour Gyantsé, visite du monas- tisanat traditionnel tibétain. Fin 5 MOIS AVANT LE DÉPART NÉPAL tère de Mindroling. Passage du col d’après-midi et dîner libres. De Lhassa à l’Amdo, une occasion Conditions p. 29 de Kambala à 5 000 m d'altitude, unique d'emprunter le train le plus e découverte du lac Yamdrok. Gyantsé, 11 j. : Lhassa / Gonggar / Chengdu. haut du monde et de traverser des

ancienne étape sur les routes com- Matinée libre. Visite d’un cou- paysages exceptionnels. POUR S’INSCRIRE merçantes du Népal et de l’Inde, est vent de nonnes, puis, route pour 01 40 51 95 00 aujourd'hui la seule qui conserve l'aéroport de Gonggar et envol pour www.maisonsduvoyage.com encore son caractère tibétain, Chengdu. Birukov AdobeStock - Kichigin19 : Yury © Photos

22 LES MAISONS DU VOYAGE - CHINE

LDMV_CHINE_2019.indd 22 08/01/2019 10:27 e EN INDIVIDUEL plus grand monastère bouddhiste au 11 j. : Darchen. Randonnée (3h) monde. Excursion à l'ermitage de pour approcher le mont Kailash et Départ aux dates de votre choix. Paonkha, niché sur le fl anc du mont rejoindre le monastère de Chuju. Le À partir de 5 990 € Parasol. Découverte du monastère mont Kailash culmine à 6 714 mètres sur la base 2 de personnes, de Sera, puis rencontre avec une d'altitude. C'est une montagne sacrée, en chambre double avec petits- famille tibétaine. considérée comme le centre de l'uni- déjeuners (hors repas principaux), vers bouddhiste. Fin de journée libre. visites, guides locaux anglophones, e 5 j. : Lhassa. Découverte du Potala vols internationaux et taxes. e (1h), forteresse de treize étages qui 12 j. : Darchen / Tirthapuri / Tholing Nous consulter. domine la ville, aujourd’hui transfor- (3 760 m). Route pour Tirthapuri. En mée en musée. Promenade dans le chemin, découverte de Kyunglung, parc de Norbulingka, le palais d'été vaste cité troglodytique en ruines. VOS HÔTELS OU SIMILAIRES des chefs spirituels du Tibet. Cours Exploration du chemin de kora et Chengdu Tibet**** de cuisine tibétaine chez l’habitant et du monastère. Continuation pour Lhassa Dekang*** dégustation. Après-midi consacrée Th oling (3h). Gyantsé Gyantsé*** au temple du Jokhang, le plus ancien Shigatsé Qomo Langzong*** e CIRCUIT ACCOMPAGNÉ du Tibet. 13 j. : Tholing / Tsaparang / Tholing. Camp de base de l'Everest Maison d'hôtes Découverte du monastère de Saga Saga** e 6 j. : Lhassa / Gyantsé (3 950 m). Route Th oling. Route pour Tsaparang, visite Darchen Himalaya Kailash*** à travers de splendides paysages via de l’immense forteresse perchée sur Tholing Chengbao*** INÉDIT er Ali Ali *** 1 j. : Départ pour Chengdu sur vol le lac Yamdrok (4h). Haltes dans des un rocher pyramidal qui comprend régulier. villages. Continuation pour Gyantsé de nombreux tunnels et grottes. Supplément chambre individuelle : 790 € TIBET, DU MONT (3h), ancienne étape sur les routes e e ★ 2 j. : Chengdu / Sanxingdui / Chengdu. commerçantes du Népal et de l’Inde. 14 j. : Tholing / Dungkar / Piyang / Ali KAILASH AU ROYAUME VOYAGES ÉVÈNEMENTS Arrivée tôt le matin à Chengdu, Visite du Pango Chorten, stupa aux (4 280 m). Départ pour Dungkar et DE GUGE capitale du Sichuan. Découverte cent mille fi gures, et de la lamaserie Piyang. Visite de ces deux sites (si Spécial fête de Saga Dawa du centre de recherche et de repro- de Pelkor Chode. le gardien est présent), plus grandes Départ du 3 juin duction des pandas. Visite du grottes bouddhiques du Tibet. Route Le plus grand festival du Tibet 18 j. / 15 n. e musée Sanxingdui qui possède une 7 j. : Gyantsé / Shigatsé (3 900 m). pour Ali. Fête du Monastère de Tashilumpo exceptionnelle collection de tré- Flânerie dans la vieille ville. Route Départ du 26 août e À partir de 4 390 € * sors archéologiques. pour Shigatsé (3h), seconde ville 15 j. : Ali / Lhassa (3 680 m). Envol Déploiement de thangka du Tibet. Halte pour découvrir une matinal pour Lhassa. Journée et Depuis les toits dorés du Jokhang, sanctuaire vénéré e 6 À 8 PARTICIPANTS 3 j. : Chengdu / Gonggar / Lhassa fabrique de Tsampa (selon ouver- repas libres. à Lhassa, jusqu'aux grands espaces de l’Ouest et (3 680m). Envol pour Gonggar. ture). Découverte du monastère de du royaume de Guge, ce voyage déroule le vaste 16e j. : Lhassa / Ganden / Drak Yerpa DÉPART RETOUR Promenade sur le chemin déambu- Tashilumpo et visite du marché. 22 avril 9 mai panorama des richesses du Tibet. Vous quittez Lhassa latoire du Barkhor, bordé d’échoppes. (4 885 m) / Lhassa. Excursion à pour rejoindre le mont Kailash « précieux joyaux des 8e j. : Shigatsé / Sakya / Camp de base de 3 juin ★ 20 juin Halte au mont Chagpori et montée Ganden et découverte de son ★ neiges » et site le plus sacré du Tibet. Ce périple aux l'Everest (5 150 m). 26 août 12 sept. au-dessus du chörten blanc pour Route pour Sakya monastère pyramidal. Pique-nique 14 oct. 31 oct. confi ns de l’Himalaya dévoile les charmes d’un pays découvrir une vue panoramique sur (3h). Visite de l’imposant monastère, près du monastère. Visite des grottes mystique où l’homme et ses croyances cohabitent en le Potala. fondé en 1073. Continuation (4h) de Drak Yerpa. *Prix à partir de, au départ de Paris, autres prix harmonie avec la nature majestueuse. jusqu'au camp de base de l'Everest. et conditions consultables sur internet. Départs e e 4 j. : Lhassa. Excursion au monastère Visite du monastère de Rongbuk, le 17 j. : Lhassa / vols retours. Matinée et possibles de nombreuses villes, nous consulter. de Drepung qui fut à son apogée le plus haut du monde. déjeuner libres. Envol pour la France via Chengdu. Remarque : une bonne condition physique est 9e j. : Camp de base de l'Everest / Saga requise en raison d’une altitude moyenne de (4 610 m). 18e j. : France. 4 000 m, de longs trajets sur des routes parfois dif- Ali CHINE Journée de route (8 h). Arrivée le matin. fi ciles et d'ascensions de marches. Hébergements Darchen Traversée de grands espaces où l'on Chengdu croise antilopes, kyangs, oiseaux Le prix comprend : tous les transports, les taxes rudimentaires à certaines étapes. La visite du Lhassa aériennes et surcharges carburant (révisables, Potala est limitée à une heure. En cas de mesure Saga Shigatsé variés, villages... La route se faufi le Tholing ensuite entre le lac Pelku et la chaîne montant au 26/09/18), la pension complète (sauf exceptionnelle prise par les autorités chinoises, un NEPAL Gyantsé du Shishapangma. 3 repas), un verre de boisson inclus par repas, les programme de remplacement vous sera proposé. BHOUTAN visites mentionnées au programme, les services 10e j. : Saga / Manasarovar / Darchen de guides locaux francophones, l’assurance Camp de base - 5 % de l'Everest (4 575 m). Route pour rejoindre le lac maladie-accident-rapatriement et bagages. POUR TOUTE INSCRIPTION Manasarovar. Visite du monastère Ne sont pas compris : les frais consulaires et de INDE 5 MOIS AVANT LE DÉPART de Chiu. Balade au bord du lac pour gestion du visa, 3 repas, la garantie annulation BIRMANIE Conditions p. 29 admirer le sublime panorama. En fi n (nous consulter), les pourboires et dépenses © Photo : Yurybirukov AdobeStock : Yurybirukov © Photo de journée, arrivée à Darchen. personnelles.

LES MAISONS DU VOYAGE - CHINE 23

LDMV_CHINE_2019.indd 23 08/01/2019 10:27 CIRCUIT ACCOMPAGNÉ

INÉDIT CHINE SPECTACULAIRE KHAM, AMDO 15 j. / 12 n. à partir de 3 680 €* Accompagnateur spécialiste au départ de Paris

Autrefois, le Kham et l’Amdo, provinces est et nord-est du Tibet où le bouddhisme prédomine depuis des siècles, faisaient rêver aventuriers et explorateurs. Cette culture tibétaine, toujours vivace, se révèle aujourd’hui, par l’image inoubliable d’un stupa d’or sur fond de sommets enneigés, la vision d’une tour de guet, l'écho des trompes et cymbales s’évadant d’un monastère…

24 LES MAISONS DU VOYAGE - CHINE

LDMV_CHINE_2019.indd 24 08/01/2019 10:27 EN INDIVIDUEL e vers Ruoergai (Dzorge) (4h), et ses 14 j. : Xining / vols retours. Excursion Départ aux dates de votre choix. Xining À partir de 5 550 € sur la base fameuses prairies du nord Sichuan, au monastère Kumbum (Ta’er si) de 2 personnes.Chambre double constellées de lacs et de rivières. où résida Alexandra David-Néel. avec petits déjeuners (hors repas Visite du temple Xiaojinwa et de e principaux), visites, guides locaux 9 j. : Ruoergai (Dzorge) / Langmusi celui de Dajinwa qui abrite les GANSU anglophones, vols internationaux et Tongren (Taktsang Lhamo) (3 300 m). Balade reliques de Tsongkhapa, fondateur taxes. Nous consulter. Xiahe dans la prairie autour de la ville, puis et grand réformateur de l’école des Langmusi visite du monastère avec sa librairie Gelugpa. Puis, retour à Xining et son hôpital de médecine tibétaine. pour une promenade dans le quar- QINGHAI VOS HÔTELS OU SIMILAIRES Ruoergai Passage de cols à plus de 4 000 m tier musulman. Envol pour Paris, pour atteindre Langmusi (Taktsang via Pékin. Chengdu Xinliang**** Lhamo) (2 h), village tibétain à Kangding Qingge*** Songpan e cheval sur la frontière entre Gansu 15 j. : France. Arrivée le matin. Danba Chambre d’hôtes Maerkang et Sichuan. Ma'erkang Celebrity*** Le prix comprend : tous les transports, les Songpan Fengyushangyuan**+ Danba SICHUAN e 10 j. : Langmusi (Taktsang Lhamo). taxes aériennes et les surcharges carburant Ruoergai Dazang*** Découverte du monastère orien- (révisables, montant au 09/11/18), la pen- Langmusi International*** Chengdu + Kangding té vers la contemplation, dans la sion complète, un verre de boisson inclus par Xiahe Nirvana** + partie Sichuan, et des grottes envi- repas, les visites mentionnées, les services Tongren Hongfengde** ronnantes aux bannières jaunes et d'un accompagnateur spécialiste au départ Xining Enraton International**** er 1 j. : Départ pour Chengdu sur villages forteresses tibétains du pays blanches. Puis, visite du monastère de Paris et de guides locaux francophones ou Supplément chambre individuelle : 480 € vols réguliers. Gyalrong, nichés dans des vallées dédié aux études dans la partie anglophones, l’assurance maladie-accident- enclavées. Les habitants ont façon- Gansu. Promenade au cœur de ce rapatriement et bagages. 10 À 16 PARTICIPANTS e 2 j. : Chengdu. Arrivée en début de né la montagne en y construisant paysage enchanteur et rencontre Ne sont pas compris : les frais consulaires matinée. Visite du site archéolo- des champs en terrasses et des avec des familles tibétaines. et de gestion du visa, la garantie annulation DÉPART RETOUR er gique de Jinsha, dont les fouilles routes escarpées. Retour à Danba. (pour plus d'informations nous consulter), 18 mai 1 juin e datent de plus de 3000 ans. 11 j. : Langmusi (Taktsang Lhamo) les pourboires et dépenses personnelles. 18 juillet ★ 1er août e Détente dans une maison de thé 6 j. : Danba / Maerkang (Markham) / Xiahe (2 960 m). Route pour Remarque : une bonne condition physique est 05 sept. 19 sept. au parc du Peuple. (2 615 m). Route pour Maerkang Xiahe (3h). Halte au village de requise pour s'adapter à des routes longues et (4h), préfecture autonome de Hezuo (Tsö). Visite du temple parfois difficiles, à un confort sommaire dans les *Prix à partir de, au départ de Paris, autres prix e 3 j. : Chengdu / Shangli / Kangding Ngaba. Habitations tradition- de Milarepa. L’après-midi, balade hôtels de certaines étapes, à une altitude variant de et conditions consultables sur internet. Départs (Dartsedo) (2 560 m). Route pour nelles, tours de guet plusieurs fois autour du village pour une vue sur 2 000 m à 3 500 m avec passage de cols à plus de possibles de nombreuses villes, nous consulter. Yaan. Arrêts pour la visite du centre centenaires, temples et monastères l’ensemble de la cité monastique. 4 000 m. Ascension de nombreuses marches pour des Pandas de Bifengxia, puis de grandioses ponctuent ce splen- la visite des monastères. En cas de mesure excep- e l’ancien bourg de Shangli. Dans dide panorama, fi ef des tibétains 12 j. : Xiahe / Tongren (2 480 m). Visite tionnelle (fermeture de site, etc..), un programme l’après-midi, continuation vers le de Jiarong. de la lamaserie de Labrang, fon- de remplacement vous sera proposé. Sichuan tibétain (3h30), halte au dée en 1710 par un maître gelugpa. e ★ pont suspendu de l'armée rouge 7 j. : Maerkang (Markham) / Songpan Véritable cité de plus de 200 édi- à Luding. Arrivée à Kangding, (2 867 m). Route pour Songpan fi ces unis par une cohérence archi- VOYAGE ÉVÉNEMENT autrefois Dartsedo en tibétain, (5h), ville-carrefour, via le village tecturale saisissante. Les lieux de nichée dans une vallée dominée de la minorité Qiang de Taoping. culte et les cellules des moines sont par le vertigineux Gangkar Riwo. Découverte des us et coutumes et regroupés en un vaste ensemble de l’architecture locale. Visite de la blotti contre la montagne. Route e 4 j. : Kangding (Dartsedo) / Tagong / vieille ville de Songpan entourée pour Tongren, dans la province du Danba (1 893 m). Visite de la vieille de remparts. Qinghai (3h). ville, étape des caravanes entre e e Chine et Tibet. Route pour Danba 8 j. : Songpan / Huanglong / Ruoergai 13 j. : Tongren / Xining (2 300 m). (5h), situé dans une gorge spec- (Dzorge) (3 500 m). Route spec- Visite du monastère de Longwu taculaire. Visite des monastères taculaire vers le parc national de puis, d’un atelier de thangka. - 5 % FESTIVAL DES DANSES DE GUOZHUANG Tagong (Lhagang) et Huiyuan Huanglong (2h - 3 100 m) au Route pour Xining (3h), à travers POUR TOUTE INSCRIPTION À LANGMUSI ET SES ENVIRONS. (Garthar Chode) à Xinduqiao. cœur d'une nature féerique connu les steppes d’altitude qui bordent 5 MOIS AVANT LE DÉPART Traversée de paysages d'exception : pour ses multiples bassins for- les monts Dalishan et des pay- Départ du 18 juillet Conditions p. 29 pâturages d'altitude, ruisseaux, més de calcaire. Passage d’un col sages tantôt de collines, couvertes montagnes parsemées de maisons à 3 500 m. Montée en télécabine de conifères, tantôt de montagnes

tibétaines dites "casemates"… vers le sommet en 3mn à 3 558 m ocres et rouges. Traversée de vil- POUR S’INSCRIRE d’altitude. Marche (4h ou moins) lages typiques aux maisons en 01 40 51 95 00 5e j. : Danba / villages Gyalrong / Danba. dans une vallée tapissée de bassins pisé. À l’arrivée, visite du musée de www.maisonsduvoyage.com © Photos : Pawopa AdobeStock - Droits gérés © Photos Journée consacrée à la visite des calcaires en terrasses. Poursuite médecine tibétaine.

LES MAISONS DU VOYAGE - CHINE 25

LDMV_CHINE_2019.indd 25 08/01/2019 10:27 1 2

3 4

Chine des confi ns : où dormir ? Notre sélection d’hôtels « chic et charme ». Le choix est vaste, nos conseillers vous aideront à dénicher les adresses adaptées à vos désirs.

LINDEN CENTRE SONGTSAM THE SILK ROAD NORDEN CAMP Xizhou, Yunnan Lhassa, Tibet et Dunhuang, Gansu Xiahe, Gansu Ce manoir de style Bai, dans le Shangri-La, Yunnan Dunhuang, oasis de verdure ponctuant 3 200m d’altitude, 11 hectares et un charmant village de Xizhou, séduira Inspiré de l’architecture du Norbulingka, l’aride Route de la Soie, abrite un joyau au paysage tibétain constellé de lièvres, mar- les voyageurs en mal d’échappées belles. le Songtsam Lhassa off re une vue impre- cœur du désert. Th e Silk Road accueille le mottes et faisans : c’est le cadre magique Les chambres aux touches bleues, nable sur le Potala. Ouvert en 2017, cet voyageur en quête d’aventure et de récon- qu’off re le Norden Camp, dans la province jaunes et blanches donnent sur une hôtel propose des chambres de caractère, fort. Le décor rappelle le riche mélange chinoise de Gansu. Cet hébergement pro- enfi lade de cours carrées. L’exquise boisée, au style tibétain d’un charme d’infl uences de ces contrées de passage, pose des cabanes et tentes confortables de architecture en bois se décline des impérissable. Pour un séjour raffi né dans avec, depuis la terrasse, une vue sur les style traditionnel. La beauté du plateau poutres apparentes aux balcons fi nement le Yunnan, rendez-vous au Songtsam dunes à l’infi ni. tibétain s’off re au voyageur impénitent. ouvragés. Lodge à Shangri-La. CARAVANES LIOTARD BANYAN TREE E-OUTFITTING LUX* TEA HORSE ROAD Shangri-La, Yunnan Shangri-La et Lijiang, Yunnan Shuhe et Shangri-La, Yunnan Lijiang et Benzilan, Yunnan Pour vivre une aventure unique au cœur Aux portes du Tibet, le Banyan Tree À Shuhe, cet hébergement vous ravira par Dans l’esprit de la Route du Th é et des de paysages himalayens à couper le souffl e, Ringha dévoile la beauté stupéfi ante de sa cour arborée. Des chambres chamarrées Chevaux, les hôtels LUX* au Yunnan, Constantin de Slizewicz, personnage l’Himalaya. Le spa utilise des techniques surmontées de boiseries ciselées pour un s’envisagent comme des étapes de charme romanesque installé au Yunnan, a réalisé relaxantes locales et les chambres sont séjour confortable et zen. Le E-outfi tting sur ce parcours historique, de toute beauté. son rêve d’enfant : des bivouacs dignes des installées dans d’anciennes maisons de Shangri-La est un hôtel tout aussi chic À Lijiang, agréable cour carré tradition- mille et une nuits, avec argenterie, tapis tibétaines. À Lijiang, profi tez d’une vue et calme. Sa situation centrale vous per- nelle. À Benzilan, une vue époustoufl ante moelleux et dîner aux chandelles sous magique sur les monts Yulong se refl étant mettra d’explorer la ville à votre guise. sur les montagnes et la rivière Jinsha. les étoiles. dans l’eau claire. : Xizhou - Shangri-La The Silk Road Dunhuang Hotel Xiahe © Photos

26 LES MAISONS DU VOYAGE - CHINE

LDMV_CHINE_2019.indd 26 08/01/2019 10:27 impressionnante de reliefs. Arrêt ** VOYAGE REGROUPÉ en cours de route à Siaoyeliou, départ garanti à partir Sansientai, aux marches de pierre de 2 personnes et à la manufacture de marbre. du jour 3 au jour 9 Repas libres. Maximum 40 personnes

e 8 j. : Gorges de Taroko / Taipei. Cette journée sera entièrement dédiée à la visite du parc national de Taroko. D'une splendeur spectaculaire, les VOS HÔTELS OU SIMILAIRES gorges de Taroko impressionnent Taipei Gala Hotel Taipei*** par leurs canyons de marbre blanc, Sun Moon Lake Fleur de Chine***** leurs chutes d'eau vertigineuses Kaohsiung Grand Hi-Lai***** et leurs falaises à pic. Visite du Taitung Royal Chihpen***** temple du Printemps Eternel, Taroko Silks Place***** du tunnel des Neuf Tournants, Supplément chambre individuelle : 470 € du pont de marbre, Tienshiang. Sur la route du retour vers Taipei, DÉPART CIRCUIT ACCOMPAGNÉ coup d'œil au rocher de Qingshui. tous les vendredis, er Arrivée à Taipei en début de soirée. du 1 janvier au 31 décembre 2019 er e 1 j. : Départ pour Taipei sur vols 5 j. : Sun Moon Lake / Fo Guang Shan Repas libres. sauf du 4 au 10 février 2019 DÉCOUVERTE réguliers (vendredi impératif). / Kaohsiung. Poursuite du voyage (nouvel an chinois), Noël et Nouvel An. e vers Fo Guang Shan, le monastère 9 j. : Taipei / vols retours. Journée et DE TAIWAN e *Prix à partir de, au départ de Paris, autres prix 2 j. : Taipei. Arrivée à l’aéroport bouddhiste le plus célèbre du sud repas libres. Transfert à l'aéroport 10 j. / 7 n. et transfert jusqu'à votre hôtel de Taiwan. Vous pourrez goûter international de Taipei en voiture et conditions consultables sur internet. Départs en voiture privée (sans guide). à un déjeuner végétarien boudd- privée (sans guide). Départ sur vols possibles de nombreuses villes, nous consulter. Journée et repas libres. histe (en option) et échanger avec réguliers. À partir de 1 750 €* les moines et nonnes. Puis, route Le prix comprend : les vols internationaux e e VOYAGE REGROUPÉ** 3 j. : Taipei. Découverte de la vers Kaohsiung, la deuxième plus 10 j. : France. Arrivée le matin. sur la compagnie Cathay Pacifi c en classe Q ville de Taipei (dimanche impé- grande ville de Taiwan. La visite (sous réserve de disponibilité dans la classe de L'île de Taiwan ou "Ilha Formosa" où les traditions réservation contractuelle), les taxes aériennes ratif), avec la visite du mémorial vous mènera à l'ancien consulat de l’ancienne Chine côtoient un high tech dédié à Chiang Kai Shek, puis britannique, à la rivière de l'Amour et surcharges carburant (révisables, montant au 15/09/18), l'hébergement en chambre radical. Avec sa végétation subtropicale, sa l'extraordinaire musée National et au marché de nuit de Lio Ho. chaîne de montagnes centrale à plus de 4 000 m, qui abrite la plus vaste collection Repas libres. Vous souhaitez prolonger double avec petit déjeuner, les transferts ses plantations de thé et son hospitalité légendaire, d'art chinois au monde. Passage indiqués en véhicule climatisé avec assis- e votre voyage en individuel ? Taiwan a su préserver les trésors inestimables devant le monument des mar- 6 j. : Kaohsiung / Kenting / Zheben tance anglophone, les visites et excursions TAIWAN D’OR ET DE VERDURE que révèle le musée National de Taipei. Et si tyrs, à l'architecture tradition- / Taitung. Matinée consacrée à la mentionnées en voyage regroupé avec guides vous êtes fi n gourmet, c’est le lieu idéal pour nelle, au moment de la relève de découverte du parc national de 3 j. / 2 n. à partir de 950 € locaux anglophones. succomber à la tentation ! la garde. Visite d'un temple local Kenting, situé à la pointe sud Partez sur la piste des chercheurs Ne sont pas compris : les repas principaux, taiwanais et du centre artisanal de Taiwan. Les littoraux bordés d’or… Des ruelles colorées de Jiufen l'assurance maladie-accident-rapatriement de Taipei. Reste de la journée et de coraux sur trois côtés du parc aux rochers de Nanya en passant par et bagages et la garantie annulation (nous repas libres. en font l’attraction majeure des le musée de l’or à Jinguashi, vous consulter), les boissons, les pourboires et Taipei lieux. En chemin, arrêts à la mai- découvrirez la côte nord-est de dépenses personnelles. e 4 j. : Taipei / Sun Moon Lake. Départ son Oluanpi, à Maopitou, répu- Taiwan dans sa beauté première. Remarque : Possibilité de loger en hôtel pour le lac du Soleil et de la Lune, tée pour sa beauté scénique, et à quatre ou cinq étoiles à Taipei, avec SOURCES CHAUDES supplément. Nous consulter. Gorges de situé dans les hautes montagnes. la forêt de Kenting. Continuation Sun AU PARC NATIONAL YANGMINGSHAN moon Taroko D’une superficie de près de 12 vers Zheben, petite station ther- Lake km², c'est le plus grand lac inté- male proche de Taitung. Repas 3 j. / 2 n. à partir de 550 € rieur de Taiwan. Coup d'œil aux libres. Laissez-vous tenter par un séjour alentours du lac : le temple Wenwu détente au Yang Ming Shan Tien e de la littérature guerrière dédié à 7 j. : Taitung / Gorges de Taroko. Lai Resort & Spa**** avec ses Confucius et à Kuan Ti, maître Aujourd'hui, vous longerez la côte sources chaudes, son cadre apaisant de l'épée. Puis, visite du temple est à la beauté sauvage. Cette zone, et sa vue sur le parc dont vous pour- Foguangshan Taitung du Moine Sacré et de la pagode surnommée "le dernier endroit rez explorer la richesse naturelle à Kaohsiung Tse-En. Vous pourrez profiter préservé de Taiwan" s'étend sur votre guise. POUR S’INSCRIRE de votre séjour pour savourer les près de 170 km. Les changements 01 40 51 95 00 Kenting bienfaits d'un bain thermal à votre climatiques, l'érosion et l'accu- www.maisonsduvoyage.com © Photo : Fenlio AdobeStock © Photo hôtel. Repas libres. mulation ont produit une variété

LES MAISONS DU VOYAGE - CHINE 27

LDMV_CHINE_2019.indd 27 08/01/2019 10:27 signent LA CHARTE DU VOYAGE avec le

LES MAISONS DU VOYAGE S’ENGAGENT ET VOUS ASSURENT BIEN PLUS QU’UN SIMPLE VOYAGE

L’EXPERTISE EST NOTRE MÉTIER Sécurité En cas de force majeure (circonstance exceptionnelle et inévi- À vos côtés, avant, pendant et après votre voyage table à destination), le retour anticipé sans frais est assuré par Des équipes qui mettent savoir-faire, conseils et maîtrise des le voyagiste. destinations à votre service. À chaque étape de votre voyage nous sommes là pour vous accompagner. PARLONS PRIX EN TOUTE TRANSPARENCE

Gain de temps et de personnalisation, ça simplifi e la vie ! VOYAGES EN ASIE DU SUD-EST 2019 VOYAGES EN INDE 2019 Garantie des prix dès la réservation Vietnam, Cambodge, Laos, Birmanie, Thaïlande, Malaisie, Philippines, Singapour Inde, Népal, Bhoutan, Sri Lanka, Maldives Nous sommes là pour vous conseiller et sélectionner avec vous le Le prix est sans surprise et garanti dès la réservation. voyage qui vous ressemble. Tout gérer de A à Z, pour simplifi er l’organisation de votre voyage, Garantie et sécurité des paiements c’est le cœur de notre métier . L’argent avancé pour réserver votre voyage est garanti et remboursé en cas de défaillance fi nancière du voyagiste. LA QUALITÉ AVANT TOUT ! DÉCOUVREZ AUSSI NOS AUTRES CATALOGUES À VOTRE SERVICE Fiabilité et excellence Dans une recherche permanente d’excellence, les voyages que La liberté de changer d’avis DÉDIÉS À L’ASIE ET À L’EXTRÊME-ORIENT nous proposons sont créés et sélectionnés avec soin par des ex- Jusqu’à 2 semaines avant le départ : vous ne payez que les frais perts et audités régulièrement . rééls de modifi cation, si il y en a*. Birmanie, Vietnam, Laos, Cambodge, Thaïlande, Malaisie, Indonésie, Transparence et vérité Réactivité Philippines, Singapour, Inde, Népal, Bhoutan, Sri Lanka, Maldives 100% des avis clients sont affi chés, vrais et pris en compte dans Tout est mis en oeuvre pour répondre au plus vite à vos attentes l’amélioration permanente de la qualité. et questions avant, pendant et après le voyage. Les éventuelles réclamations sont prises en charge sous 4 semaines maximum. RASSUREZ-VOUS, ON VOUS PROTÈGE * Engagements applicables, à l’exception des croisières. Assistance 24/24 heures et 7/7 jours Bénéfi ciez d’une assistance téléphonique en français, pendant toute la durée de votre voyage. ICI COMMENCE L’AILLEURS maisonsduvoyage.com © Photos : Josh Withers Unsplash - Rawpixel-com Unspalsh © Photos Les Maisons du Voyage membres du 28 LES MAISONS DU VOYAGE - CHINE

LDMV_CHINE_2019.indd 28 08/01/2019 10:27 L’ARCHITECTURE DE VOTRE VOYAGE

LES MAISONS DU VOYAGE VOUS REÇOIVENT À PARIS COMME Les vols internationaux et taxes sont inclus et basés sur un tarif suite à une réquisition ou lorsque nous estimons que l’hôtel n’offre une attestation de travail ou vos 3 derniers bulletins de salaire ou À PÉKIN ! Nos collaborateurs, sur place, connaissent parfaitement estimatif sur une compagnie ; nous rechercherons au moment de plus les qualités de service pour lesquelles nous l’avions choisi. une attestation de caisse de retraite ou de Pôle Emploi (pour les le pays et parlent couramment chinois, français et anglais. Ils votre inscription les meilleures opportunités tarifaires. Les maisons d'accueil dans lesquelles vous dormirez offrent femmes au foyer et les enfants de moins de 16 ans, nous consulter) assurent en permanence la liaison avec les différents prestataires LE VOYAGE EN INDIVIDUEL. Dans ce catalogue, vous trouve- parfois un confort rudimentaire. ou une copie de votre avis d’imposition. car un voyage se construit autour de mille détails, avec mille fi ls rez des suggestions de voyages sur mesure. Nos spécialistes Les ressortissants français doivent disposer d’un passeport, invisibles. N’hésitez pas à les contacter : La Maison de la Chine, sont également à votre disposition pour trouver le circuit qui LA CHAMBRE INDIVIDUELLE. Le supplément est indiqué pour valable impérativement 6 mois après la date retour, avec deux Beijing Representative Offi ce. correspondra le mieux à vos envies. chaque circuit. Si vous souhaitez partager votre chambre, pré- pages vierges. Un visa est obligatoire pour la Mongolie. Pas de visa cisez-le lors de votre inscription, nous vous informerons sitôt pour Taiwan, Hong Kong et Macao pour des séjours n’excédant pas INSCRIVEZ-VOUS TÔT ET BENEFICIEZ D’UNE RÉDUCTION DE 5 % LES VOLS INTERNATIONAUX sont réservés en classe économique qu’une autre personne ferait la même demande. Si tel n’était pas 3 mois. Pour les non ressortissants français, veuillez nous consulter Une réduction de 5% sur le montant du voyage s’applique auprès de compagnies aériennes régulières. Selon la date de le cas, le supplément chambre individuelle sera à votre charge pour connaître les formalités à accomplir. sur l’ensemble de nos circuits accompagnés pour toute ins- départ, nous vous confi rmerons la compagnie utilisée lors de et vous sera facturé au moment du solde. cription enregistrée 5 mois avant le départ avec acompte, votre inscription. Les compagnies aériennes nous imposent de LES POURBOIRES. Il est courant de remercier les guides et les mention indiquée par circuit. rendre les places non vendues jusqu’à 120 jours avant le départ. LA CHAMBRE TRIPLE est une chambre double dans laquelle est chauffeurs par un pourboire. Le pourboire ne peut en aucun cas Cet avantage ne s’applique pas aux voyages regroupés, aux Passée cette limite, nous ne pouvons garantir le tarif incluant installé un lit d’appoint. Nous déconseillons cette option et ne être exigé, son attribution et son montant, en fonction du service voyages individuels, aux croisières, aux taxes d’aéroport, les vols internationaux ; nous vous proposerons alors le meilleur pourrions être tenus responsables de son inconfort. Son prix est rendu, restent à votre entière appréciation, c’est pourquoi nous ne suppléments chambre individuelle et classe aérienne autre tarif aérien disponible au moment de votre réservation, sachant calculé sur la base du prix en demi double. pouvons l’inclure dans nos prix. À titre indicatif, prévoyez environ que la classe économique, ni aux extensions et n’est pas que les transferts individuels seront à prévoir en supplément. Les 3 € à 5 € par jour et par personne (selon la taille du groupe) à cumulable avec toute autre forme de remises ou promotions. compagnies aériennes se réservent le droit de modifi er leur jour LES REPAS Les petits déjeuners sont occidentaux et généralement répartir entre guide et chauffeur. de rotation ou plan de vol en cours d’année, décision dont nous présentés sous forme de buffet qui offre un large choix. À certaines VOUS ÊTES INSCRITS, NOS PRIX SONT GARANTIS * ne pouvons être tenus pour responsables. Nous vous informerons étapes, des petits déjeuners chinois (à base de légumes, oeufs, LES OPTIONS. Des visites et spectacles hors programme sont (hors coût des transports, lié notamment au prix du carburant dès que possible des éventuels changements. Si vous souhaitez nouilles, petits pains) vous seront servis. Les déjeuners et les souvent proposés sur place par les guides. Leur intérêt et leur ainsi qu’aux redevances et taxes afférentes aux prestations voyager en classe Premium, Eco de luxe, Affaires ou en 1ère dîners sont souvent pris dans des restaurants extérieurs afi n de coût échappent à notre contrôle. aériennes telles que les taxes d’aéroport). classe, nous vous indiquerons le supplément. vous donner l’occasion de goûter aux spécialités des régions par- Nos prix s’entendent par personne. Nous avons pris des courues. En Chine, il n’y a pas de dessert servi à la fi n des repas. LES MAGASINS Les Maisons du Voyage a établi un contrat avec ses dispositions pour vous garantir nos tarifs par rapport aux LES VOLS INTÉRIEURS Si vous empruntez des lignes intérieures partenaires spécifi ant que l’arrêt dans un magasin ne devait en fl uctuations des parités monétaires dès lors que vous vous en Chine, le poids est strictement limité à 20 kg. Le kg supplé- LES PROGRAMMES. Nous sommes particulièrement attentifs au aucun cas se faire au détriment des visites culturelles et qu’une êtes inscrit pour un voyage en groupe de ce catalogue et mentaire vous sera facturé sur place. respect des programmes qui peuvent cependant subir des amé- seule visite de magasin par ville était autorisée sauf mention durant toute la période de validité de celui-ci. Cette garantie nagements en fonction de décisions imprévisibles des autorités spéciale dans le cas de voyages à petit prix. ne peut s’appliquer avant inscription et nos prix, établis aux LES TAXES AÉRIENNES et les surcharges carburant de tous les vols locales (interdiction d’accès à une région, ville, annulation de conditions économiques en vigueur au moment de l’impres- internationaux et intérieurs sont comprises dans nos prix. Leurs festivités…) des retards de vols et de trains, des fermetures LES RENCONTRES CULTURELLES Nous vous invitons à préparer sion de notre catalogue, peuvent être modifi és jusqu’à 30 montants, indiqués à la rubrique « le prix comprend » peuvent exceptionnelles de sites, et du climat. Si tel était le cas nous ou à poursuivre votre découverte de nos destinations à travers jours du départ en cas de changement des parités monétaires, être réévalués à la hausse comme à la baisse, conformément à aménagerions le programme au mieux. les conférences et réunions information-voyage que nous orga- tarifs aériens, taxes aériennes et surcharges carburant ou l’article L.211-12 du code du tourisme. Nous vous en préciserons nisons. Un calendrier de ces manifestations est disponible sur conditions économiques des pays visités. le montant exact 45 jours avant la date du départ. NOS ACCOMPAGNATEURS. Forts de leur connaissance de l’his- demande. Réservation indispensable deux semaines mini- toire, des langues et des cultures, les accompagnateurs que nous mum avant la conférence, un mois minimum pour les forums. CIRCUIT ACCOMPAGNÉ. Ce catalogue est dédié à nos voyages LES DÉPARTS DE PROVINCE, D’EUROPE. Nos accords avec cer- mandatons apportent un indéniable “plus”. Si pour vous l’aspect Pour vous inscrire, rendez-vous sur notre page web dédiée Culture en groupe à dates fi xes ; ceux-ci sont limités de 6 à 40 partici- taines compagnies aériennes nous permettent de vous faire culturel d’un voyage est primordial, nous vous recommandons et Voyage ou par téléphone 01 53 63 39 18. pants selon les circuits, avec, pour certains, un accompagnateur bénéfi cier de pré et post-acheminements à partir de quelques vivement de choisir un voyage avec accompagnateur sinologue ou spécialiste mandaté par Les Maisons du voyage au départ de villes de province, ou d’Europe. Consultez-nous lors de votre spécialiste. À chaque instant du voyage, ils vous feront partager Paris. Les programmes sans accompagnateur au départ de Paris inscription, ces accords étant soumis à des conditions : classe leur passion et leur savoir. bénéfi cient des services de guides nationaux ou locaux qui sont de réservation, disponibilité, fréquence ; délai très court pour des professionnels francophones ou anglophones. Si le nombre l’émission, voire émission immédiate… LES GUIDES. Nous nous assurons de la compétence et la qualité de participants à un voyage n’atteignait pas le nombre requis Signalez que vous souhaitez un départ de province au moment des guides locaux et nationaux. Les circuits sans accompagnateur (indiqué pour chaque circuit), vous en seriez alors informés 21 de votre inscription, nous vous indiquerons les vols les mieux bénéfi cient des services d’un guide national francophone à partir jours à l’avance et nous vous proposerions différentes solutions adaptés. Dans le cas où la compagnie aérienne n’offre pas de 10 ou 12 participants, assisté à la plupart des étapes de guides (départ avec supplément, report à une date ultérieure ou sur un la possibilité de pré ou post acheminement, nous pouvons locaux. En période d’affl uence, mais aussi dans certaines régions autre voyage…), avant d’envisager une annulation. rechercher pour vous les meilleures offres et vous informer des (Anhui, Fujian, Guizhou, Xinjiang, Yunnan, Sichuan ou Tibet), conditions afférentes. Si vous organisez vous-même les pré et certains ne parlent que l'anglais ou le chinois, l’accompagnateur GMDCO SA au capital de 256 723,25 € - RCS Paris B 382 938 009 LE PRIX, BASE 2 PERSONNES, est indiqué pour chaque circuit, post acheminements, nous vous conseillons de réserver des ou le guide national assurera la traduction. SIRET 382 938 009 00083 - IM 075 100 351 - Garantie Atradius calculé en basse saison hors période du Nouvel an chinois et titres de transport modifi ables voire remboursables, pour vous Credit Insurance NV. Photographies non contractuelles. semaines d’Or, sur la base de 2 participants en chambre double éviter tout risque de perte fi nancière. LES VISAS. Nous pourrons nous charger des formalités d’obtention. avec petit déjeuner (hors repas principaux sauf mention spéciale), À l’inscription, nous avons besoin de la photocopie de la première en prévoyant les services de guides locaux francophones, ou à HÉBERGEMENT. La liste des hôtels dans lesquels vous séjourne- double page de votre passeport. 45 jours avant le départ, vous Agissez pour défaut anglophones, et la mise à disposition d’un véhicule privé rez fi gure en marge de chaque itinéraire. Nous pouvons parfois devrez nous faire parvenir votre passeport, le formulaire de le recyclage des papiers papiers avec avec chauffeur, ainsi que les visites prévues au programme, à l’ex- être amenés à remplacer l’hôtel prévu par un autre de catégorie demande de visa que nous vous remettrons rempli et signé, deux Les Maisons du Voyage ception de certaines prestations uniquement possibles en groupe. similaire ; selon les disponibilités au moment de la réservation, photos d’identité couleur récentes (3,5 cm x 4 cm fond neutre), et Ecofolio.

Pour les conditions particulières de vente, inscription, paiement et assurance, merci de vous référer à notre bulletin d’inscription disponible sur simple demande

LES MAISONS DU VOYAGE - CHINE ICI COMMENCE L’AILLEURS

ASIE AFRIQUE CHINE EUROPE

INDES OCÉANIE AMÉRIQUE DU NORD AMÉRIQUE LATINE ORIENT

76, rue Bonaparte (place Saint-Sulpice) 75006 Paris 01 40 51 95 00 maisonsduvoyage.com