CYCLIST PERFORMANCE CYCLO CYCLIST TOURING CYCLOTOURISTE/ RECREATIONAL FAMILY- RÉCRÉATIF/ FAMILLE - routeverte.com/bienvenuecyclistes experiencevelo.ca |bikeexperience.ca certified accommodations list. to theneedsof cyclists. Seeonlinefor the synonymous of hospitality andservices tailored (welcome cyclists) certified accommodations. They are Along thecircuit, you'll findBienvenue Cyclistes! hébergements certifiés enligne. aux besoinsdescyclistes. Consultez laliste des vous yretrouverez unaccueil etdesservices adaptés des hébergements certifiés «Bienvenue cyclistes! »; Tout aulongducircuit, vous retrouverez HÉBERGEMENT/LODGING BIENVENUE CYCLISTES! SPORTIF/

Photo : JM Descoste Photo : Paul Cimon CLASSIFICATION BIKE EXPERIENCE EXPÉRIENCE VÉLO/ high changesinelevation. paved shouldersandhillswithriskof challenging sections.Onecanexpect cyclist to undertake thecircuit's most mance cyclist clientele andallows the The experience isintended for perfor - côtes àfort pourcentage dedénivellation. accotements asphaltés ainsiquedes vallonnés ducircuit. Onyretrouve des relever ledéfidessecteurs lesplus cyclosportive permetaucycliste de L’expérience destinée àlaclientèle elevation (moderate elevation gain). (one meter) andhillswithlittlechangein shoulders withaminimalthree-foot width cyclist clientele o•ers sectionswithpaved The experience intended for touring lation (dénivelés modérés). côtes àfaible pourcentage dedénivel- minimale detrois pieds(un mètre) etdes avec accotements asphaltés d’unelargeur cyclotouristique propose dessections L’expérience destinée àlaclientèle sections withlittleto noelevation gain. cycling trails anddesignated roadway recreational clientele iscomposed of The experience intended for family and ou pasdedénivelés. segments enchaussée désignéeavec peu d’itinéraires enpiste cyclable ainsiquede familiale etrécréative est composée L’expérience destinée àlaclientèle PÉRIBONKA damenterre.qc.ca 1.888.289.3016 •418.668.3016 to September. Alma-Roberval, from June lac Saint-Jeanandcrossing septembre./Cruise onthe Roberval, dejuinà et traverse entre Alma- Croisière surlelacSaint-Jean villégiature laDam-en-Terre. Accès/ Bateau LaTournée/Boat ($) veloroutedesbleuets.com 418.668.3016 Durée/Duration: 5min. No reservation required. 25, 2016. Free of charge. From May 28to September réservation requise./ 2016. Gratuit. Aucune Du 28maiau25septembre Rivière Grande Décharge Décharge./Crossing the Traverse delarivière Grande avenue duPont Nord. et/and Maisonduvélo, villégiature laDam-en-Terre Accès/ Le Maligneau/Bike crossing Traverse devélos ALMA veloroutedesbleuets.com peribonka.ca 1.888.374.2967 Durée/Duration: the hour. Chevrette: hour. Departure from Pointe Péribonka: occur once per 5:30 p.m. September, from 10a.m.to June to thebeginningof Services from theendof les demiesdesheures./ Pointe Chevrette :àtoutes à toutes lesheures. Départ 17 h30. DépartPéribonka : début septembre, de10hà En service delafinjuinà national delaPointe-Taillon. and Pointe Chevrette, parc Accès/Access: Pointe-Taillon/Shuttle-taxi ($) Navette-taxi dela conveniently available alongthelengthof thecourse. a trueinlandsea.Several marineshuttleoptions are inhabited fjord inNorthAmerica,andLac Saint-Jean, Lac-Saint-Jean region: theSaguenay Fjord, theonly Two majestic waterways characterize theSaguenay– services denavettes maritimeslelongducircuit./ véritable merintérieure. Vous retrouverez plusieurs fjord habité enAmériquedunord, etlelacSaint-Jean, Saguenay–Lac-Saint-Jean :lefjord duSaguenay, unique Deux plansd’eau majestueux caractérisent larégion du MARINE SHUTTLES NAVETTES MARITIMES/

Access: Access: Centre de Departure from every halfof

Péribonka et/ Centre de 10 min. croisieresdufjord.com 1.800.363.7248 •418.543.7630 September 2. the Fjord, from July1to avoiding steep roads along The shuttleisidealfor F shipshaw facebook.com/marina. 418.695.3635 Durée/Duration: 10min. required. charge. Noreservation half of thehour. Free of Departure Jonquière: occur once perhour. Departure from Shipshaw: 15, from 9a.m.to 6p.m. From May 15to September réservation requise./ heures. Gratuit. Aucune À toutes lesdemiesdes Départ Jonquière : les heures. Départ Shipshaw :Àtoutes de 9hà18h. Du 15maiauseptembre, mi) et/andMarinaShipshaw. Jonquière (Horst deKénoga- Accès/ Jonquière-Shipshaw/Ferry Traverse SHIPSHAW du 1 trop escarpéesdufjord, Idéal pouréviter lessections • Tadoussac. • L’Anse-Saint-Jean; Fjord-du-Saguenay); (Parc national du • Rivière-Éternité • Sainte-Rose-du-Nord; • LaBaie; Access from wharfs of: Accès auxquaisde/ Shuttle ($) du Saguenay/The Fjord Navette maritimeduFjord JORD DUSAGUENAY er juilletau2septembre./ Access: KM71

every

experiencevelo.ca |bikeexperience.ca croisieresdufjord.com 418.543.7630 1.800.363.7248 reservation required. to September 2,according to theFjord Shuttleschedule, no scheduled shuttledeparture time. Service o•ered from July1 Present yourself at adesignated embarkingarea before the tion requise./ la Navette maritimeduFjord duSaguenay, aucuneréserva - Service o’ert du1 départ delanavette. Présentez-vous àunpointd’embarquement avant l’heure de Navette maritimeduFjord/The Fjord Shuttle [email protected] equinoxaventure.ca 418.480.7226 1.888.668.7381 transportation andpackages alsoavailable. and September 16to October 20, by reservation. Passenger September 15,withorwithoutreservation. May 15to June 20 Personalized luggagetransportation. From June21to aussi o’erts./ septembre au20octobre. Transport depersonnesetforfaits et surréservation seulementdu15maiau20juinet16 Service avec ousansréservation du21juinau15septembre, Transport debagagespersonnalisés. Cycling travel agency Équinox Aventure Agence devoyages vélo/ o’ert du1 Transport debagagesd’unhébergement àunautre. Service Luggage transportation shuttle Navette debagagesVéloroute desBleuets/ and collect your personalbelongingsat theendof theday. your ultimate vacation experience! Cycle at your leisure O e’ets personnelsenfindejournée./ port debagages!Pédalez librement etretrouvez vos Pour devraies vacances, optez pourleservice detrans- LUGGAGE TRANSPORTATION TRANSPORT DEBAGAGES/ veloroutedesbleuets.com 418.342.6651 1.888.342.6651 to thenext. Service available from June1to mid-september. Luggage transportation from oneaccommodation pt for theluggagetransportation service to complete er juinàlami-septembre./ er Planifiez votre juilletau2septembre selonl’horaire de prochaine expérience. Commandez leguideou consultez-le enligne. Plan your next experience. Order theinformative guide or view online. CMY CY MY CM K Y M C POPULAR EXCURSIONSPOPULAR RANDONNÉES POPULAIRES/ challengecyclistedesbleuets.comchallengecyclistedesbleuets.com DESJARDINSDESJARDINS CHALLENGE CYCLISTECHALLENGE CYCLISTE DES BLEUETS DES BLEUETS 4 SEPTEMBRE/SEPTEMBER4 SEPTEMBRE/SEPTEMBER 4 4 toursolidaire.catoursolidaire.ca TOURTOUR SOLIDAIRE SOLIDAIRE 12 AU12 AU 14AOÛT 14AOÛT /AUGUST /AUGUST 12TO 12TO 14 14 colsdufjord.orgcolsdufjord.org LES COLSLES COLS DUFJORD DUFJORD 5 AU5 AU 7AOÛT 7AOÛT /AUGUST /AUGUST 5TO 5TO 7 7 liberteavelo.caliberteavelo.ca RANDONNÉE HYDRO-QUÉBEC RANDONNÉE HYDRO-QUÉBEC 2424 AU AU 26JUIN/ JUNE24 26JUIN/ JUNE24 TO TO 26 26 legdpl.comlegdpl.com LE 1000KM/THE1,000-KMLE 1000KM/THE1,000-KM EVENT EVENT GRAND DÉFIPIERRELAVOIEGRAND DÉFIPIERRELAVOIE 16 AU16 AU 19JUIN/JUNE16TO 19JUIN/JUNE16TO 19 19 autourdesjeunesdesjardins.comautourdesjeunesdesjardins.com AUTOURAUTOUR DESJEUNESDESJARDINS DESJEUNESDESJARDINS 22 AU22 AU 24 24 MAI MAI / MAY/ MAY 22TO 22TO 24 24 Couvert-cartetablette-bilingue_FINAL.pdf 116-02-2308:14

2016 SECTION ITINÉRAIRE/ITINERARY KM SECTION ITINÉRAIRE/ITINERARY KM SECTION ITINÉRAIRE/ITINERARY KM SECTION ITINÉRAIRE/ITINERARY KM 1 Sainte-Monique à Saint-Henri-de-Taillon 25 2 Saint-Henri-de-Taillon à Alma 24 15 Sainte-Jeanne-d’Arc à Péribonka 12,5 17 Métabetchouan–Lac-à-la-Croix à Hébertville 31,5 Parc Section Parc national de la Pointe-Taillon 21 3 Alma à Saint-Gédéon 26 16 Péribonka à Sainte-Monique 16 22 Saguenay (La Baie) à Rivière-Éternité 40 3A Réseau associé de Ville d’Alma 12 6 Desbiens à Chambord 9 18 Lac-Kénogami à Saguenay (Jonquière) 24 22A Parc national du Fjord-du-Saguenay (Baie Éternité) 8 3B Alma Dam-en-Terre à Maison du Vélo par Maligneau 4 7 Chambord à Roberval 19 20 Saguenay (Chicoutimi) à Saguenay (La Baie) 22,5 23 Rivière-Éternité à L’Anse-Saint-Jean 15 Girardville 4 Saint-Gédéon à Métabetchouan–Lac-à-la-Croix 11,5 8 Roberval à 6 23A Quai de L’Anse-Saint-Jean 8,5 23B Anse-de-Tabatière 7 5 Métabetchouan–Lac-à-la-Croix à Desbiens 7 11 Saint-Félicien à Normandin 26 24A Quai de Petit-Saguenay 4,5 23C Mont-Édouard 5,5

9 Mashteuiatsh à Saint-Prime 9,5 CYCLIST TOURING 12 Normandin à Albanel 9 CYCLIST TOURING 27B Baie Sainte-Marguerite 3 24 L’Anse-Saint-Jean à Petit-Saguenay 14 13A DOLBEAU- 13 MISTASSINI Sainte- 10 Saint-Prime à Saint-Félicien 12 13 Albanel à Dolbeau-Mistassini 22 28 Sacré-Cœur à Sainte-Rose-du-Nord 65 24B Anse-Saint-Étienne 13 Jeanne-d’Arc 11A Zoo sauvage de Saint-Félicien 8 EXPÉRIENCE CYCLOTOURISTE/ 13A Réseau associé Au fil des rivières 45 EXPÉRIENCE CYCLOTOURISTE/ 30 Saint-Fulgence à Saguenay (Chicoutimi) 15 25 Petit-Saguenay à Saint-Siméon 55

15 19 Saguenay (Jonquière) à Saguenay (Chicoutimi) 27 14 Dolbeau-Mistassini à Sainte-Jeanne-d’Arc 20 CYCLIST PERFORMANCE 26 Saint-Siméon à Tadoussac 40 Albanel EXPÉRIENCE CYCLOSPORTIF/ EXPÉRIENCE FAMILLE-RÉCRÉATIF/ 19A Saguenay (Jonquière) à Shipshaw 6 27 Tadoussac à Sacré-Cœur 23 EXPERIENCE FAMILY-RECREATIONAL 12 14 16 21 Saguenay (La Baie) / Quai des croisières à Musée du Fjord 5 27A Anse-de-Roche 5 Normandin Péribonka 29 Sainte-Rose-du-Nord à Saint-Fulgence 29 Sainte-Monique PARC NATIONAL DES MONTS-VALIN PARC 1 Saint-Henri- PARC NATIONAL DE de-Taillon LA POINTE-TAILLON 2 VERS / TO 11 CHIBOUGAMAU 3B 28 La Doré 30 29 ALMA Saint-Fulgence VERS / TO PARC NATIONAL DU BAIE-COMEAU 10 Rivière Saguenay Sainte-Rose- FJORD-DU-SAGUENAY 11A Lac 3 3A Saguenay du-Nord SAINT-FÉLICIEN 9 Saint-Jean (Shipshaw) Fjord du Saguenay 27B 27 19A 19 20 Saint-Prime SAGUENAY Sacré-Coeur Saint-Gédéon SAGUENAY Mashteuiatsh (ARR. DE JONQUIÈRE) (ARR. DE CHICOUTIMI) 22A 23B Petit- 27A Baie des Ha! Ha! Saguenay 22 24A Tadoussac 8 Saguenay VILLE DE SAGUENAY 23A 4 Rivière-Éternité 23 24B ROBERVAL (Lac Kénogami) 7 5 21 Saint-Félix-d'Otis 6 Hébertville 18 SAGUENAY (ARR. DE LA BAIE) L'Anse-24 Baie-Sainte- Métabetchouan– Lac 23C Saint-Jean Catherine Chambord Desbiens Lac-à-la-Croix Kénogami 0 10 20 km 17 Sagard 26 VERS / TO LA TUQUE VERS / TO QUÉBEC VERS / TO VERS / TO QUÉBEC BAIE-SAINT-PAUL 25

Océan LÉGENDE/LEGEND QUÉBEC Atlantique Saint-Siméon Fleuve Saint-Laurent Expérience Famille-récréatif/ Parcs Québec/Parks SAGUENAY– Family-Recreational VERS / TO LAC-SAINT-JEAN BAIE-SAINT-PAUL Parc marin Saguenay– VERS/TOWARDS Expérience Cyclotouriste/ Saint-Laurent/Marine Park BAIE-SAINT-PAUL Touring Cyclist Québec Centre de vélo de montagne/ Montréal Expérience Cyclosportif/ Mountain biking centre Ottawa Performance Cyclist Véloroute Toronto DES BLEUETS VERS Information touristique-Maison du vélo/ LA TUQUE New-York Début/Fin de section/ Tourist information-Maison du vélo Departure/Arrival (Bike Information)

Un circuit cyclable de plus de 700 kilomètres A bike route with over 700 kilometers of SAGUENAY– et des expériences… pour tous! exciting experiences for everyone! 700 experiencevelo.ca bikeexperience.ca km LAC-SAINT-JEAN