Imp. Claudia Augusta 27-10-2004 17:47 Pagina 4

Al progetto Via Claudia Augusta, co-finanziato nell’ambito del Programma di Iniziativa Comunitaria Interreg IIIB Spazio Alpino attraverso il FESR, partecipano i seguenti partners: • Provincia Autonoma di - lead partner • Regione • Provincia Autonoma di • Comune di (BL) • Comune di Ostiglia (MN) • Verein Via Claudia Augusta Bavariae • Verein Miar (Tirolo)

Al fine di assicurare una dimensione transnazionale alle attività del pro- getto nei differenti settori di azione sono stati previsti quattro pro- getti transnazionali nella cui definizione e realizzazione sono stati coinvolti soggetti locali (ad es. Comuni, associazioni culturali, rappre- sentanti dei settori economici, i musei e gli istituti di ricerca presenti sul territorio interessato). I progetti riguardano i quattro settori di attività del progetto : Cultura, Archeologia, Turismo, Marchio territoriale ed attività economiche.

Il progetto individuato dal Gruppo Archeologia, guidato dalla Provincia Autonoma di Trento - Soprintendenza per i Beni Archeologici, è com- posto da una serie di seminari e di scavi scuola e mira ad instaurare una stretta collaborazione tra i partners da attuarsi mediante lo scambio reciproco di metodologie e conoscenze.

A tale progetto è stato attribuito il titolo: “Oltre le tracce - Incontri di ieri e di oggi attorno alla Via Claudia Augusta” ed è articolato in: • Una serie di seminari aperti al pubblico, mirati alla diffusione dei dati relativi alle più recenti acquisizioni e novità scientifiche nel ter- ritorio afferente al percorso della via Claudia Augusta.Le singole gior- nate sono articolate in una prima parte dedicata allo scambio delle informazioni ed una seconda alle visite ai siti e/o scavi archeologici presenti sul territorio dei singoli partners: • Due campi scuola di archeologia in siti posti lungo il tragitto della Via Claudia Augusta: Altfinstermünz (Tirolo) tra agosto e settembre 2004; Brentino – Belluno (VR) tra settembre e ottobre 2004. • Pubblicazione finale che raccolga gli atti dei due gruppi di attività sopra specificate.

4 Imp. Claudia Augusta 27-10-2004 17:47 Pagina 5

An dem Projekt Via Claudia Augusta, ko-finanziert im Rahmen der Gemeinschaftsinitiative Interreg IIIB Alpenraum Programm durch EFRE, nehmen folgende Partner teil: • Autonome Provinz Trient - Lead partner • Region Veneto • Autonome Provinz Bozen • Gemeinde Feltre (BL) • Gemeinde Ostiglia (MN) • Verein Via Claudia Augusta Bavariae • Verein Miar (Tirol). Um den Projekttätigkeiten in den verschiedenen Handlungsfeldern eine transnationale Dimension zu verleihen, sind vier transnationale Projekte vorgesehen, zu deren Festlegung und Umsetzung lokale Subjekte beitra- gen (z.B. Gemeinden, Kulturverbände,Vertreter der Wirtschaftssektoren, Museen und Forschungseinrichtungen im jeweiligen Gebiet). Diese Projekte betreffen die vier Handlungsfelder des Gesamtprojekts: Kultur, Archäologie,Tourismus sowie Marke/Wirtschaftliche Aktivitäten. Das von der Arbeitsgruppe Archäologie unter der Leitung der Autonomen Provinz Trient – Oberintendantur für Bodendenkmäler erstellte Projekt umfasst eine Reihe von Seminaren und Ausgrabungen zu Studienzwecken und zielt auf die Schaffung einer engen Zusammenarbeit zwischen den Partnern mit einem gegenseitigen Austausch von Methodologien und Kenntnissen ab.

Das Projekt steht unter dem Titel: “Jenseits der spuren - Begegnungen von gestern und heute an der Via Claudia Augusta” und gliedert sich in: • Eine Reihe öffentlicher Seminare, die auf die Verbreitung von Informationen über die jüngsten Funde und die wissenschaftlichen Neuigkeiten im Gebiet entlang der Via Claudia Augusta abzielen. Die einzelnen Seminartage wiederum gliedern sich in einen Teil mit Vorträgen und Informationsaustausch und einen zweiten Teil mit geführten Besichtigungen der Fundorte bzw. Ausgrabungsstätten vor Ort. • Zwei archäologische Studentencamps an Fundorten entlang der Via Claudia Augusta: Altfinstermünz (Tirol) abgehalten zwischen August und September 2004; Brentino Belluno (VR) abdehalten zwi- schen September und Oktober 2004. • Veröffentlichung der Vorträge und Ergebnisse der o.g. Initiativen.

5 Imp. Claudia Augusta 27-10-2004 17:47 Pagina 6

The Via Claudia Augusta project, co-financed within the Community Initiative Programme INTERREG IIIB - Alpine Space through the ERDF, has the following partners: • Autonomous Province of Trento • Autonomous Province of Bolzano • Verein Via Claudia Augusta Bavariae • Verein MIAR () • Veneto Region • Municipality of Feltre • Municipality of Ostiglia To give the project activities in the various spheres of action a trans- national dimension, four transnational projects were devised and local bodies (e.g.local authorities,cultural associations,representatives of economic sectors, museums and research institutes in the area con- cerned) were involved in their definition and setup. The projects concerned the project's four areas of activity: Culture, Archaeology, Tourism, Territorial brand and economic activities. The project determined by the Archaeology Group - run by the Trento Autonomous Provincial Council, Archaeological Heritage Service - comprises a series of semi- nars and educational digs and aims to establish a close working rela- tionship between the partners,to be implemented through the mutual exchange of methods and knowled- ge. This project has been entitled: “Beyond the traces - Past and present happenings around the Via Claudia Augusta” and is split into: • A series of seminars open to the public, intended to disseminate data relating to the latest acquire- ments and new scientific findings in the area through which Via Claudia Augusta passes.The individual days are divided into an initial session devoted to the exchange of information and a second part to touring the archaeological sites and/or digs in the single partners' territory: • Two archaeology field schools located along the route of Via Claudia Augusta: Altfinstermünz (Tyrol) from August to September 2004; Brentino - Belluno (VR) from September to October 2004. • final publication of all papers produced by the two groups carrying out the above-mentioned activities.

6 Imp. Claudia Augusta 27-10-2004 17:47 Pagina 7

Tra il 23 ed il 25 settembre si è tenuta la prima serie di seminari archeo- logici, organizzati in tre centri situati lungo la Via Claudia Augusta. I seminari sono stati ricondotti ad unità oltre che dalla peculiare formu- la organizzativa, anche dal titolo comune:

Von 23. bis 25. September 2004 fand die erste Reihe von archäologi- schen Seminaren statt, welche in drei entlang der Via Claudia Augusta gelegenen Zentren abgehalten wurden. Die Seminare wur- den durch ihre organisatorischen Besonderheiten sowie durch den gemeinsamen Titel vereint:

The first series of seminars was held from 23 to 25 September 2004 in three different cities located along the Via Claudia Augusta.The semi- nars were given unity not only by virtue of the specific formula emplo- yed for their organization but also by the common title:

Olltre lle tracce Incontri di ieri e di oggi attorno alllla Via Cllaudia Augusta..

Jenseits der spuren Begegnungen von gestern und heute an der Via Cllaudia Augusta..

Beyond the traces Past and present happenings around the Via Cllaudia Augusta

• Feltre (BL) – 23.09.2004 FELTRE E IL SUO TERRITORIO IN ETÀ ROMANA – ASPETTI ECONO- MICI: PRODUZIONI E IMPORTAZIONI / FELTRE UND SEIN TERRITO- RIUM IN DER RÖMERZEIT- WIRTSCHAFTLICHE ASPEKTE: PRODUK- TION UND IMPORT. / FELTRE AND ITS TERRITORY IN ROMAN TIMES - ECONOMIC ASPECTS: PRODUCTION AND IMPORTS.

• Egna (BZ) – 24.09.2004 - ENDIDAE

• Meano (TN) – 25.09.2004 - TRIDENTUM

Un quarto seminario si dovrà tenere ad Ostiglia (MN) nella primavera del 2005 in data da definirsi.

Ein viertes Seminar wird im Frühjahr 2005 in Ostiglia (Mantua) stattfinden; der genaue Termin steht noch nicht fest.

A fourth seminar is due to be held in Ostiglia (in the province of Mantua) in Spring 2005, the date has yet to be set. 7