(2011 年 1 月 1 日至 2011 年 6 月 30 日所收到的計劃資助申請的獲資助者列表 )
(List of approved grantees with their Project Grant applications received between 1 Jan 2011 and 30 Jun 2011)
獲資助者 計劃名稱 資助額(HK$)
Name of Grantee Project Name Grant Amount (HK$)
音樂 Music
華人女作曲家協會 2012 年華人女作曲家 10 週年音樂會系列
Chinese Woman Composers' 2012 Chinese Woman Composers' 10th Anniversary Concert 100,000 Association Series II
香港愛樂管樂團十週年音樂會 香港愛樂管樂團 Hong Kong Wind Philharmonia 70,000 Hong Kong Wind Philharmonia 10th Anniversary Concert
創意間的親暱 2012 : 香港科技大學 盛宗亮與國際作曲家/演奏家聚會香港 The Hong Kong University of 100,000 The Intimacy of Creativity 2012 - The Bright Sheng Science and Technology Partnership: Composers Meet Performers in HK
樂樂國樂團 星夜心潮音樂會 Yao Yueh Chinese Music 33,800 Music Performance Association
天馬合唱團 重聚-成明天馬三十五載音樂會 47,500 Tien Ma Chorus Music Performance
音樂演出 William Lane 55,500 Early Music New Music
都會歌劇院有限公司 輕歌劇: 蓋洛斯坦女爵 40,000 City Opera Limited Operetta: La Grande - Duchesse de Gerolstein
香港巴赫合唱團 音樂演出 100,000 The Hong Kong Bach Choir The Genz Brothers with the Bach Choir
劉森坪 愛與愁之歌-四世紀巡禮 8,500 Lau Sum Ping Songs of Love & Lament - A Four-Centuries Evolution
香港蕭邦社有限公司 第三屆香港國際鋼琴大賽
The Chopin Society of Hong Kong The Third Hong Kong International Piano Competition and the 100,000 Limited Joy of Music Festival 2011
飛躍演奏香港有限公司 香港國際室內樂音樂節 2012
Premiere Performances of 3rd Hong Kong International Chamber Music 100,000 Hong Kong Limited Festival 2012 香港中文大學音樂系 研討會 Music Department, 3rd International Conference of the Study Group for Musics 100,000 TheChinese University of Hong of East Asia of the International Council for Traditional Music Kong
周樂婷 / 周樂娉 薩爾斯堡莫扎特國際音樂大師班 2011 Chau Lok Ping, Melodic / 28,300 International Summer Academy Mozarteum 2011 Chau Lok Ting, Harmonic
余嘉露 台灣文化交流 8,000 Carol Yu An Insight into Performance Preparation
國際雙簧協會年會- 上海雙簧管三重奏之 姚桑琳 "古典三重奏" 20,500 Yiu Song Lam Cultural Exchange in U.S.
張緯晴 The International Holland Music Sessions – 25,000 Cheung Wai Ching, Rachel Summer Academy 2011
趙伯承 Attending Oregon Bach Festival 20,900 Chiu Pak Shing
香港與國內文化交流 Cultural Exchange between Hong Kong and China
黃安源 "黃安源黃晨達的胡琴世界"天津演出計劃 38,000 Wong On Yuen Cultural Exchange Project in China
香港歌劇協會有限公司 《中山逸仙》北京首演 116,700 Opera Hong Kong Limited Dr. Sun Yat-sen Beijing Premiere
竹韻小集有限公司 湖南 - 張家界之旅 Windpipe Chinese Music Ensemble 43,200 A music cultural exchange in Zhangjiajie Limited
舞蹈 Dance
《在北京看褪色的繁體字》 黃瑞麟 北京香港交流舞蹈錄像計劃 55,900 Wong Sui Lun, Alan Hong Kong Beijing Cultural Exchange Dance Video
蔥動派創作間 貳靈拾義 - 找回失落的自己 100,000 Greensco 2012 - the story of the time traveler
黃碧琪 舞蹈創作分享計劃 100,000 Wong Pik Kei Creative Sharing Project
香港舞蹈聯會 舞苑奇葩耀香江 Association of Hong Kong 100,000 Dance Performance Dance Organisations
聶曉晴 Jenny (Re-run) 71,200 Nip Hiu Ching 梁偉傑 舞踏~舞踏 51,400 Leung Wai Kit, Grad Butoh Butoh
妙思舞動 Art and Faith: Muse Motion in Singapore Fringe Festival for 71,700 Muse Motion Arts Exchange
陳敏兒 Multi-media Cultural Exchange Project with 74,200 Abby Chan TheUniversity of Colorado
莫蔓茹 舞樂談 - 舞人樂人訪談錄 80,600 Mok Man Yue, Julia Music And Choreography - Interviews
香港與國內文化交流 Cultural Exchange between Hong Kong and China
香港與國內文化交流演出《蕭邦 VS Ca 幫》 不加鎖舞踊館有限公司 Cultural Exchange Between HK & China 75,400 Unlock Dancing Plaza Limited "Chopin VS Ca"
香港舞台設計有限公司 六翻自己 - 廣州行 Hong Kong Theatre Design 119,600 Positioning - Guangzhou Tour Company Limited
戲劇 Drama
香港戲劇協會 第二十一屆香港舞台劇獎頒獎典禮
Hong Kong Federation of The 21st Hong Kong Drama Awards 132,000 Drama Societies Presentation Ceremony
黃龍斌劇場 平行宇宙 172,800 Performer Studio Possible/Impossible
黃暉木偶皮影 童偶、偶藝 96,000 Wong Fai Puppet and Shadow Puppetry School Touring Performance
莫昭如 SDEA Theatre Arts Conference 2011 5,084 Mok Chiu Yu
劉銘鏗 《一眼思淚》新加坡交流演出 141,000 Lau Ming Hang
香港與國內文化交流 Cultural Exchange between Hong Kong and China
《莎翁的情書》 赴京滬演出 - 文化交流計劃
Theatre Noir Limited With Love, William Shakespeare Tour 128,300 in Beijing & Shanghai
焦媛實驗劇團 舞台劇《金鎖記》佛山及中山演出 121,400 Perry Chiu Experimental Theatre
非常林奕華有限公司 《紅娘的異想世界之在西廂》全國巡演計劃 400,000 Edward Lam Dance Theatre Limited Drama Performance in China
香港中文大學 藝術行政主任辦公室 中大劇坊北京交流演出 -
The Office of the Arts Administrator, 2011 金刺猬大學生戲劇節 57,200 The Chinese University of Hong Beijing Exchange Performance Kong
演戲家族有限公司 《車你好冇》澳門演出 2011 138,300 Actors’ Family Limited Bloody Hell (Macau Tour) 2011
新苗資助 Emerging Artists Scheme
音樂劇作 《Edges》音樂劇 40,000 Musical Trio Drama Performance
李漢忠 《突然獨身》舞台版 聯合創作計劃 40,000 Li Hon Chung Drama Performance
陳煒雄 借宿者 35,000 Chan Wai Hung Drama Performance
陳小茵 沒有名字的人 35,000 Chan Siu Yan, Angel Drama Performance
鍵製作 性情教育劇場 - 聽聽身體有話說 35,000 Freddie Action Drama Performance
馮世權 男人三十宜立 35,000 Fung Sai Kuen Drama Performance
陳裕君 陳裕君獨步劇壇 - 色．香．味：留不住的香氣 35,000 Chan Yu Kwan, Yukko Drama Performance
戲曲 Xiqu
劍心粵劇團 劍心粵藝新苗戲曲匯演 2012 Kim Sum Cantonese Opera 57,200 Cantonese Opera Performance Association
黃志華 《呂文成與粵曲、粵語流行曲》 60,800 Wong Chi Wah Xiqu Publication
飛鵬木偶團 「親親皮影戲(二)」中國皮影戲演出暨示範講座 93,300 Sky Bird Puppet Group “Be Fiends with Shadow 2” Shadow Puppet Show Tour 香港兒童/少年粵劇團有限公司 兒童及少年粵劇訓練計劃(2012 年 1 至 6 月)
Hong Kong Children and Juvenile Children and Juvenile Cantonese Opera Training Programme 89,200 Chinese Opera Troupe Limited (Jan to Jun 2012)
天馬音樂藝術團有限公司 原創神話粵劇《獅子山下紅梅豔》 Tin Ma Music and Opera Association 177,200 Cantonese Opera Performance Ltd
香港與國內文化交流 Cultural Exchange between Hong Kong and China
天馬菁莪粵劇團 桂港文化交流計劃 – 戲曲交流演出 Sensational Sprouts Cantonese Opera 54,200 Guangxi- Hong Kong Xiqu Cultural Exchange Programme Association
文學藝術 Literary Arts
黃進之 文學︰翻譯計劃 46,600 Wong Chun Chi Literature Translation Project: Until The River Runs Dry
韓文甫 寫作計劃︰《他鄉》(長篇小說) 79,000 Hon Man Po Literature Creative Writing Project: Novel
街坊工友服務處教育中心 有限公司 文學出版︰《第五屆工人文學獎得獎文集》 36,000 Neighbourhood & Worker's Literature Publication: Prose Education Centre Limited
葉曉文 文學出版︰《殺寇》 23,000 Ip Hiu Man Literature Publication: Novel
黃勁輝 文學出版︰《毋忘貓》 23,000 Wong King Fai Literature Publication: Novel
文學出版︰《經典新篇—從希臘悲劇到布萊希特 黃國鉅 的本土重寫》 14,600 Dr Wong Kwok Kui Literature Publication: Script
趙尋 文學出版︰《思者與詩者︰林幸謙作品評論集》 24,000 Zhao Xun Literature Publication: Criticism
文學出版︰英文小說 Orchid Press 20,500 Literature Publication: "Letters from a Burmese Grandfather"
布詠濤 文學出版︰《島上的日子》 29,000 Po Wing To Literature Publication: Poetry
天地圖書有限公司 文學出版︰《鑪峰文集 2011》 36,000 Cosmos Books Ltd Literature Publication: Prose
鄭政恆 文學出版︰《五○年代香港詩選》 26,000 Cheng Ching Hang Literature Publication: Research 黃國彬 文學出版:《第二頻道》 24,000 Wong Kwok Pun, Laurence Literary Publication: Prose
林幸謙 文學出版︰《五四詩刻》 23,000 Lim Chin Chown Literature Publication: Poetry
張漢輝 文學出版︰《白雲蒼狗》 16,400 Cheung Hon Fai Literature Publication: Novel
黃淑嫻 文學出版︰《中環人》 23,000 Wong Shuk Han Literature Publication: Novel
白潔蓮 文學出版︰英文詩集 18,000 Bickley Gillian Barbara Literature Publication: Perceptions
左韋 文學出版︰《長翅膀的夜》 23,000 Chor Wai Literature Publication: Literature for children
陳岸峰 文學出版︰《神話的叩問︰現當代中國小說研究》 18,000 Chan Ngon Fung Literature Publication: Research
青年文學獎協會 第三十九屆青年文學獎 The Youth Literary Awards 144,500 The 39th Youth Literary Awards Association
新苗資助 Emerging Artists Scheme
曾繁裕 文學出版︰《低水平愛情》 15,000 Tsang Fan Yu Literature Publication: Novel
文學出版︰英文小說 Suvi Tuuli Ellen Lampila 15,000 Literature Publication: "7 Days and Counting" (Novel)
策馬文創有限公司 文學出版︰《屈記簿》 15,000 Riding Cultural and Creative Limited Literature Publication: Prose
文學出版︰《輕舟‧重山》－一個龐貝氏症患者 賴凱詠 的心路歷程 15,000 Lai Hoi Wing Literature Publication: Prose
視覺藝術 Visual Arts
鍾大富 "色層"鍾大富的岩彩繪畫 46,000 Chung Tai Fu "Layer of Color" Painting by Chung Tai Fu
梁祺昌 「活在灰色地帶」 88,900 Leung Ki Cheong, Henry "Living in the Gray Area" - Circulated Exhibition
香港展能藝術會 舞跡 Arts With The Disabled Association 65,000 Dance Path Hong Kong 何詩敏 兒神疑鬼 111,500 Ho Sze Man Unnecessary Suspicions
讓作品為自己說話 - 冼紈、文晶瑩裝置作品展 文晶瑩 Let the art work speaks for itself – 49,000 Man Ching Ying Sin Yuen and Phoebe Man
香港雕塑學會 香港雕塑雙年展 2012 93,800 Hong Kong Sculpture Society HK Sculpture Biennial 2012
伍嘉文 《墨想》書法季刊 52,000 Ng Ka Man Visual Arts: Publication
吳世傑 Meta-landscape 後設風景 104,000 Ng Sai Kit Visual Arts: Publication
劉澤光 非常道：老子印象 100,000 Lau Chak Kwong, Daniel Not the Constant Way: The Impressions of Laozi
朱德華 藝術家肖像 115,900 Chu Tak Wah, Almond Artist Portrait
伙炭 伙炭工作坊、座談會及邀請活動 2012 90,200 Fotanian Fotanian Workshop, Seminar & Invited Event 2012
旺角區文娛康樂體育會 有限公司 書法系列 Mong Kok District Cultural, 58,700 Chinese Calligraphy Series Recreational and Sports Association Ltd.
麥翠影 亞洲的全球化本土文化薈萃 110,000 Mak Chui Ying, Winnie Glocalization of Asian Culture
C & G 藝術單位 視覺藝術：文化交流計劃 109,500 C & G Artpartment The Art Hotpot in Sopot and Hong Kong
泰國清邁大學駐校藝術家 鄧凝姿 Artist in Residence in Chiang Mai University 23,200 Tang Ying Chi in Thailand
盧樂謙 LIVE International Performance Art Biennale 17,000 Lo Lok Him inVancouver Canada
參與瑞典哥特堡及意大利威尼斯舉行之行為藝術節 羅雅詠 Participation in Live Action Goteborg (Sweden) & 29,800 Law Nga Wing Infr' Action Venezia (Italy)
視覺藝術文化交流計劃 鄭淑宜 Asia Triennial Manchester 2011 - Working with 12,300 Cheng Shuk Yee women's group in Cheetham Hill 視覺藝術文化交流計劃 曾建華 "MAM Project 015: Tsang Kin-Wah" at 109,000 Tsang Kin Wah Mori Art Museum, Tokyo
香港與國內文化交流 Cultural Exchange between Hong Kong and China
香港美術家聯合會 水墨雙城－－第三屆港深水墨畫家作品展 The United Association of 194,750 Visual Arts: Exhibition Artists of Hong Kong
王松基 港水港墨－香港當代水墨名家展 400,000 Wong Wucius Visual Arts: Exhibition
澳門牛房倉庫駐留文化交流計劃 梁美萍 Macau Warehouse Armazem de Boi Residency 45,600 Leung Mee Ping Cultural Exchange Project
新苗資助 Emerging Artists Scheme
謝諾麟 ...日夜... - 謝諾麟作品展覽 20,000 Tse Lok Lun Visual Arts: Emerging Artists
視覺藝術：新苗計劃 Marco De Mutiis 15,000 The Trial
黎朗生 視覺藝術：新苗計劃 20,000 Lai Long Sang Lai Long Sang Solo Exhibition
電影及媒體藝術 Film and Media Arts
郭偉倫 億萬寶貝 490,000 Kwok Wai Lun Million RMB Baby
馬維茵 夏兒 68,600 Ma Weiyin Pop-up Home
黃麗明 意馬心猿 139,400 Wong Lai Ming Horseman
黃勁輝 / 黃淑嫻 劉以鬯紀錄片 Wong King Fai, Ben / 142,100 Liu Yicheng: A Documentary Wong Shuk Han, Mary
黎錫 林楚楚、黎鏗、黎灼灼 56,600 Lai Shek, Sidney Film Publication
采風電影有限公司 華語紀錄片節 2012 153,900 Visible Record Limited Chinese Documentary Festival 2012 香港獨立電影節 2011「獨立焦點：小川紳介」、 影意志有限公司 海外導演來港交流活動、映後座談及公開講座 193,000 Ying E Chi Limited Hong Kong Independent Film Festival 2011 “Indie Focus: Shinsuke Ogawa”
香港藝術中心 媒體藝術社區推廣計劃 193,900 Hong Kong Arts Centre Cinema 2.0 (2012 Edition) - Altered States
跨媒介藝術 Multi-Disciplinary Arts
林俊浩 失 111,900 Lam Chun Ho Sucks
多媒體劇場《叁拾慌者》 DG House 100,000 Multi Media Theatre "30+"
飛色蕃茄(2012 年度)展覽 飛色蕃茄 Tomato Grey Artist Collective – 100,000 Tomato Grey Hong Kong Art Exhibition 2012
新苗資助 Emerging Artists Scheme
陳雅思 行雲流水 40,000 Chan Nga Sze Floating Clouds Flowing Water