fot. Izabela Chajkaluk Nr 9

z policjantami były sprawy bezpieczeństwa na gminnych drogach. Ustalono zwiększenie patroli w Sławacinku Starym Kalendarium i w Grabanowie. W miejscowościach tych zwiększyło się 3 sierpnia natężenie ruchu, nie wszyscy kierowcy przestrzegają Wójt Wiesław Panasiuk przebywał z wizytą w Lublinie. bezpiecznej prędkości, dlatego policjanci będą częściej Najpierw odwiedził Marszałka Województwa Lubelskiego, patrolować drogi, szczególnie w pobliżu szkół. Sławomira Sosnowskiego, z którym omówił bieżące 16 sierpnia sprawy i problemy naszego regionu. Następnie rozmawiał W sali konferencyjnej Urzędu Gminy miała miejsce 28. sesja z komendantem wojewódzkim Państwowej Straży Pożarnej Rady Gminy Biała Podlaska. Przed obradami uroczyście Grzegorzem Alinowskim. Był również w Zarządzie wręczono akty powołania na następną kadencję dyrektorom Oddziału Wojewódzkiego OSP, gdzie poruszono sprawy pięciu gminnych placówek oświatowych. Otrzymali je: dotyczące jednostek ochotniczych straży pożarnych. Marzena Demeszko - SP w Sitniku; Bogumiła Chodun- 7 sierpnia SP w Styrzyńcu; Jacek Kisiel - SP w Hrudzie; Stanisław W Białej Podlaskiej, wicemarszałek województwa Szewczyk - PG w Ciciborze Dużym oraz Krzysztof lubelskiego Grzegorz Kapusta, podpisał z przedsta- Wawrzyńczuk - PG w Sworach. W dwóch pierwszych wicielami 35 gmin umowy na wypłacanie nagród za przypadkach dyrektorzy zostali wyłonieni w konkursach. znalezione martwe dziki, padłe z powodu afrykańskiego Pozostałe osoby otrzymały stanowiska w wyniku powołania pomoru świń. W imieniu naszego samorządu umowę na następną kadencję. Dalsze szczegóły obrad podpisał zastępca wójta Adam Olesiejuk. Porozumienie prezentujemy na str. 10. przewiduje wypłatę 200 zł za każdego martwego dzika, 24 sierpnia zarażonego wirusem ASF. Każdy, kto znajdzie padłe zwierzę Wójt Wiesław Panasiuk wizytował postępy prac na powinien zgłosić ten fakt do powiatowego lekarza budujących się odcinkach dróg w kilku miejscowościach. weterynarii. Inspekcja weterynaryjna zajmie się transportem W Pojelcach położono asfalt na odcinku 400 m, zaś nowa i badaniami takiego dzika. Kiedy znalazca otrzyma droga na osiedle Relax w Rakowiskach ma długość 700 m. zaświadczenie potwierdzające, że dzik był chory, udaje się Na trasie prowadzącej z Woskrzenic do Kaliłowa położono z tym dokumentem do urzędu gminy, gdzie składa wniosek 1 km nakładki asfaltowej. Nową nawierzchnię zyskały o wypłatę nagrody. Pieniądze wypłaca Urząd Marszałkowski, również drogi w Czosnówce – 300 m oraz w Dokudowie – na podstawie zestawień dostarczanych przez samorządy, 400 m. w terminie 14 dni od chwili wpłynięcia wniosków z urzędu gminy. 27 sierpnia 9 sierpnia W ośrodku rekreacyjnym „Popówka" w Kaliłowie miały miejsce dożynki gminne. Relację z dorocznego święta Wójt Wiesław Panasiuk złożył roboczą wizytę w Komendzie plonów publikujemy na następnych stronach. (m) Miejskiej Policji w Białej Podlaskiej. Tematem rozmów

Zgodnie z art. 33 ust. 1 ustawy z dnia 3 października 2008 r. o udostępnianiu informacji o środowisku i jego ochronie, udziale społeczeństwa w ochronie środowiska oraz o ocenach Pod koniec lipca władze oddziaływania na środowisko (Dz. U. z 2016 r. poz. 353, z późn. zm.) Urząd Gminy s a m o r z ą d o w e w r a z Biała Podlaska informuje o wszczęciu postępowania w sprawie wydania decyzji z p ra co w ni ka m i U rz ę du o środowiskowych uwarunkowaniach, w ramach którego przystępuje się do Gminy uroczyście pożegnali przeprowadzenia oceny oddziaływania na środowisko dla przedsięwzięcia polegającego panią Jadwigę Filipczuk, na rozbudowie fermy indyków, w ilości 960 DJP, na działce nr 3, nr 296 i nr 5/1, która przeszła na zasłużoną położonych w miejscowości Cełujki. Przedmiotem decyzji, która ma zostać wydana emeryturę. Na stanowisku w sprawie jest ustalenie środowiskowych uwarunkowań dla wyżej opisanego urzędnika samorządowego przedsięwzięcia. spędziła 41 lat (od lipca Organem właściwym do wydania opinii i dokonania uzgodnienia jest: - ze względu na ochronę zdrowia i życia ludzi – Państwowy Powiatowy Inspektor Sanitarny 1976 r.). W ostatnim czasie w Białej Podlaskiej. p r a c o w a ł a j a k o - ze względu na ochronę środowiska – Regionalny Dyrektor Ochrony Środowiska w Lublinie. podinspektor ds. działal- W związku z powyższym zainteresowane osoby mogą zapoznać się z niezbędną n o ś c i g o s p o d a r c z e j . dokumentacją sprawy oraz składać uwagi i wnioski w formie pisemnej, ustnej do protokołu W imieniu wszystkich oraz za pomocą poczty elektronicznej na adres: [email protected], w terminie 30 dni, tj. od p r a c o w n i k ó w U r z ę d u dnia 28.09.2017 r. do dnia 27.10.2017 r. w siedzibie Urzędu Gminy Biała Podlaska, pok. 7, życzymy spełnienia marzeń, w godzinach pracy urzędu, tj.: poniedziałek, wtorek, środa, piątek w godz. 7.30 – 15.30, pomyślności i wielu radości czwartek w godz. 8.00 – 16.00. w życiu osobistym. Niech Organem właściwym do wydania decyzji o środowiskowych uwarunkowaniach oraz czas wolny od pracy rozpatrzenia zgłoszonych uwag i wniosków jest Wójt Gminy Biała Podlaska. zawodowej pozwoli na Jednocześnie informujemy, że zgodnie z art. 35 ustawy o udostępnianiu informacji o środowisku i jego ochronie, udziale społeczeństwa w ochronie środowiska oraz o ocenach realizację wielu planów oddziaływania na środowisko, uwagi lub wnioski złożone po upływie wskazanego wyżej i zamierzeń. (m) terminu pozostawia się bez rozpatrzenia. Nr 9 Str. 3

Dożynki gminne w Kaliłowie

Dożynki zwane też świętem chleba są podziękowaniem Następnie sekretarz gminy Grażyna Majewska powitała za plony i całoroczny trud pracy rolników. Są też jedną zaproszonych gości. Wśród nich znaleźli się m.in. Andrzej z największych atrakcji kończącego się lata i okazją do Czapski, reprezentujący marszałka województwa pokazania się sołectw z najlepszej strony. W tym roku lubelskiego; Wasyl Kurlowicz, konsul Republiki Białoruś, świętowanie odbywało się w cieniu afrykańskiego pomoru Mariusz Kiczyński, przewodniczący Rady Powiatu

świń, który pokrzyżował dożynkowe plany w wielu gminach. bialskiego, Grzegorz Pietrusik, komendant miejski policji Także w gminie Biała Podlaska pierwotny zamysł w Białej Podlaskiej, Artur Tomczuk, komendant miejski PSP zorganizowania święta plonów w Woskrzenicach Dużych w Białej Podlaskiej, Marian Starownik, prezes Zarządu musiał ulec zmianie. Jednomyślną decyzją Rady Gminy Wojewódzkiego OSP, Jan Guz, przewodniczący OPZZ i Ewa dożynki zostały przeniesione do Kaliłowa. 27 sierpnia Koziara , dyrektor Centrum Edukacji i Pracy OHP w Białej w ośrodku rekreacyjnym Popówka podjęci zostali liczni Podlaskiej. goście, delegacje z wieńcami, poczty sztandarowe S ta ro sto w ie do ży ne k , B oż ena Zalewska i Marek i reprezentacje sołectw. Sawczuk, przekazali gospodarzowi gminy, wójtowi Uroczystość rozpoczęła się polową mszą świętą w intencji Wiesławowi Panasiukowi okazały bochen chleba, rolników i ich rodzin, którą odprawił ks. Andrzej Prokopiak, upieczony z tegorocznego ziarna. Kiedy starostowie zajęli proboszcz parafii św. Michała Archanioła z Woskrzenic miejsca przy stoliku na scenie, miejscowa młodzież Dużych. Homilię wygłosił ks. kanonik Marian Daniluk, częstowała chlebem gości i licznie przybyłych mieszkańców proboszcz parafii Narodzenia NMP z Białej Podlaskiej. gminy. Wójt wygłosił przed zebranymi okolicznościowe przemówienie. Publikujemy je na str. 5. Głos zabrali również: Andrzej Czapski w imieniu marszałka Sławomira Sosnowskiego i Arkadiusz Maksymiuk, radny powiatu bialskiego.

Dziękując rolnikom za ciężką pracę, życzył, aby ich kłopoty jak najszybciej się skończyły, a ich trud był bardziej doceniany przez wszystkich, gdyż z owoców rolniczej działalności korzysta całe społeczeństwo. W Eucharystii uczestniczyły poczty sztandarowe z Urzędu Gminy, Po wystąpieniach rozpoczął się ceremoniał dożynkowy. Gminnego Związku OSP RP, Polskiego Stronnictwa W korowodzie żniwnym zaprezentowane zostały wieńce Ludowego, OSP Sławacinek Stary, OSP Hrud, OSP , i kosze dożynkowe z piętnastu sołectw oraz ogrodu OSP , OSP Cicibór Duży i OSP Cełujki. Pod koniec działkowego „Piotruś". Większość delegacji wystąpiła mszy rzęsiście padający deszcz ustał i proboszcz z krótkim programem artystycznym. W ułożonych na tę z Woskrzenic Dużych mógł spokojnie poświęcić wieńce okazję wierszach i piosenkach dominowała tegoroczna dożynkowe. problematyka z wirusem ASF i troska rolników o przyszłość. Str. 4 Nr 9

Jako pierwsza z wieńcem w kształcie kielicha z hostią, oklaskiwała też występy artystyczne zespołów Gminnego pieczołowicie wyklejonym z ziaren różnych zbóż, wystąpiła Ośrodka Kultury. Z kilkuminutowym programem pieśni ekipa gospodarzy. Następna była delegacja z Woskrzenic i przyśpiewek ludowych zaprezentowały się: Wrzos Dużych. Niosła niewielki wieniec w kształcie korony z Woskrzenic, Sokotuchy, Chodźta do nos ze Swór, grupy zwieńczonej krzyżem. Tuż za nimi zaprezentowały się śpiewacze z Dokudowa i Hruda, Kalina z Perkowic, Woskrzenice Małe z tradycyjnym wieńcem, w którego Jutrzenka ze Sławacinka Starego, Kaczeńce z Czosnówki, wnętrzu umieszczono bochen chleba. Gospodarze z Husinki Barwinek ze Styrzyńca, Sitniczanie z Sitnika, Zorza przynieśli okazały kosz dożynkowy, wypełniony kłosami z Cicibora Dużego oraz nowy zespół Caravana, złożony zbóż, warzywami i kwiatami. Wieniec z miejscowości z mieszkańców Czosnówki i Białej Podlaskiej. W bloku Woskrzenice Duże Kolonia własnoręcznie wykonały występów tanecznych można było podziwiać młodych i przyniosły dzieci. Misterna konstrukcja w kształcie wieży, tancerzy z Macierzanki, którzy zaprezentowali się w trzech staranie wypleciona z kłosów zbóż, została przez dzieci, pod wejściach: walczyku opoczyńskim „Schadzka pod jabłonią", czujnym okiem dorosłych, przygotowywana niemal przez układach „Odwieczny świata porządek" i „Czytadło". Ciepło całe wakacje. Okazały wieniec w kształcie korony z Cicibora przyjęty został taniec uroczych myszek w wykonaniu solistek Dużego przyniosły członkinie zespołu śpiewaczego Zorza, Figla – Oliwki Paszkiewicz i Oliwii Adamiuk. Publiczność ubrane w strażackie mundury. Wieniec z Dokudowa miała też okazję posłuchać uzdolnionej wokalnie młodzieży: zaprezentowały panie z zespołu Lewkowianie. Na ciekawą Wiktorii Szczepanowskiej ze Sławacinka Starego, Adama konstrukcję pokusiła się delegacja z Grabanowa, tworząc Piekarskiego z Grabanowa i Bartka Peszuka, laureata wieniec w kształcie serca, wypleciony z kłosów zbóż, Festiwalu Zaczarowanej Piosenki, organizowanego przez ozdobiony gałązkami bukszpanu i kwiatami, z wstawioną aktorkę Annę Dymną.

w środek figurką Matki Bożej Fatimskiej. Niezwykle okazały Licznie przybyli mieszkańcy gminy kibicowali również wieniec zaprezentowały Jaźwiny, w kształcie wielkiego kosza turniejowi sołectw, który wywołał wiele emocji. Wyniki zwieńczonego ozdobnymi kulami. Wieniec z Perkowic rywalizacji wsi publikujemy na str. 8. również miał formę kosza, ozdobionego girlandami kwiatów Po zakończeniu występów artystycznych rozstrzygnięto i owoców. Przedstawiciele ogródków działkowych „Piotruś" konkursy i ogłoszono zwycięzców. W konkursie na wieniec przynieśli kosz pełen warzyw, owoców i kwiatów. Sołectwo dożynkowy najwyżej oceniono starania mieszkańców Sitnik i Łukowce zaprezentowało tradycyjny wieniec, Cicibora Dużego i to oni reprezentowali nasza gminę na z misternie wyplecionym krzyżem wewnątrz okazalej dożynkach powiatowych. Drugie były Jaźwiny, a trzecie – konstrukcji. Pokaźnych rozmiarów wieniec w kształcie . Ponadto komisja konkursowa wyróżniła wieńce korony ze Sławacinka Starego przyniosły członkinie z: Kaliłowa, Sławacinka Starego oraz Sitnika i Łukowców. zespołu Jutrzenka. Nie mniej okazały i ozdobny wieniec Najsmaczniejsze ciasto dożynkowe upiekła Irena Krasuska zaprezentowała ekipa ze Styrzyńca. Swój wieniec w kształcie z Perkowic. Drugie miejsce zajął wypiek Krystyny kosza przyniosła delegacja ze Swór. Jako ostatni wieniec Raczyńskiej , także mieszkanki Perkowic, a trzecie – Danuty w formie kosza zaprezentowało sołectwo z Terebeli. Bandzarewicz z Dokudowa I (także II miejsce w konkursie Wszystkie wieńce złożono w pobliżu sceny, a prowadzący na kwiatkę). Największe warzywo, olbrzymią dynię, imprezę Dariusz Chorąży, dyrektor GOK, ogłosił konkursy wyhodował starosta dożynek – Marek Sawczuk. Tu za nim na wieniec dożynkowy tradycyjny i współczesny, uplasowały się warzywa Grażyny Malinowskiej z Cicibora na najsmaczniejsze ciasto obrzędowe, na największe, Małego (III miejsce w konkursie na kwiatkę) oraz Anety najśmieszniejsze lub najdziwniejsze warzywa i owoce oraz Sławińskiej z Jaźwin. Natomiast najładniejszą kwiatkę na kwiatkę, czyli efektowną ozdobę żniwną. wykonał Jakub Pietruczuk z Perkowic. Podniosłym momentem święta było uhonorowanie Na najmłodszych uczestników dożynek czekał dmuchany wyróżniających się rolników. Nagrody rzeczowe i dyplomy plac zabaw. Między atrakcjami można było dodatkowo wręczyli wójt Wiesław Panasiuk i przewodniczący Rady obejrzeć i kupić ciekawe wyroby na stoiskach Gminy Dariusz Plażuk. Sylwetki wyróżnionych rolników wystawienniczych, m.in. piękne rękodzieło. Wieczorem prezentujemy na str. 8. przyszedł czas na koncerty gwiazd. Na scenie zagrali: zespół Kilkugodzinny blok występów folklorystycznych otworzył „Hoyraky", „Buenos" oraz Justyna Mosiej. Dopełnieniem Zespół Pieśni i Tańca Biawena, prezentując energicznego imprezy był pokaz sztucznych ogni oraz zabawa dożynkowa kujawiaka z oberkiem. Występujący gościnnie zespół miał do późnych godzin z Dj-em Steca Si. (m) jeszcze trzy wejścia, podczas których ukazał piękno tańców lubelskich, rzeszowskich i krakowskich. Publiczność gorąco Nr 9 Str. 5

Dożynkowe wystąpienie wójta gminy Wiesława Panasiuka

Serdecznie witam wszystkich zebranych na tegorocznych dziękczynienie za plony jak i poszanowanie chleba pozostają dożynkach gminnych w Kaliłowie. Witam mieszkańców bez zmian. gminy, radnych, sołtysów, gości, a przede wszystkim Przed momentem odebrałem z rąk starostów dzisiejszych rolników. dożynek, pachnący wspaniały bochen chleba, upieczony Od dawnych, bardzo dawnych czasów, po ukończeniu z tegorocznego ziarna. Trzymając w ręku chleb prac żniwnych obchodzi się w Polsce radosne święto symbolizujący tegoroczne zbiory, chcę w imieniu całej dożynkowe. Uroczystością dożynek zamykamy tegoroczne gminnej społeczności powiedzieć obecnym tutaj rolnikom – żniwa, by jak zawsze z Matką Boską Siewną otworzyć nowy dziękujemy! Przez organizację dożynek pragniemy wyrazić rok rolniczego trudu, tak ściśle wpisanego w rytm przyrody szacunek i wdzięczność ludziom rolniczego trudu, pracy i tak od niej zależnego. Bardzo długo i wnikliwie Rada Gminy wykonywanej na pożytek własny i innych. Zgodnie ze debatowała nad tym czy w tym bardzo wyjątkowym roku, staropolską piękną tradycją, chce się podzielić tym chlebem z wszystkimi mieszkańcami naszej gminy oraz z przybyłymi Gośćmi. Niech to dzielenie chleba będzie wyrazem, że stanowimy jedną wspólnotę samorządową. Niech nigdy i nikomu nie zabraknie chleba. Szanujmy go i szanujmy tych dzięki którym go mamy. Szanujmy polskich rolników. Patrząc dziś z radością na dożynkowy korowód, podziękujmy także za kultywowanie tradycji, czego wyrazem jest dzisiejsze święto, bo to tradycja nas współtworzy, zakorzeniając w nas wartości, które wyznawały i którymi żyły pokolenia naszych przodków, świadome, że bez chłopskiej cierpliwości, uporu i niezachwianej nadziei, że zasiane ziarno zawsze plonuje, nie byłoby człowieka ani narodu. Dziękujemy za piękne, misternie wykonane, okazałe dożynkowe wieńce, które są dowodem, że ziarna na nowy chleb i na nowy zasiew nie zabraknie, jak nie zabraknie nadziei i wiary na przyszłe plony. Podziękujmy za okazały bochen chleba upieczony z nowego ziarna, bo w tym chlebie zawarta jest nasza gościnność i obietnica, że gdyby nawet komuś miało go zabraknąć, każdemu z nas wystarczy trudnym w rolnictwie nie tylko ze względu na mniejsze plony wrażliwości, by cudzą biedę zobaczyć i swoim chlebem się ale przed wszystkim na ASF – organizować dożynki czy też podzielić. nie. Zwyciężyła argumentacja, że wszyscy już się odwrócili Należy podkreślić, że ten rok był dla naszych rolników od rolników, ale nie Nasza Gmina. Organizując dożynki niezwykle trudny. Część upraw nie przetrzymała zimowych chcemy połączyć się z rolnikami i im podziękować za pracę i wiosennych mrozów. Lokalne nawałnice, deszcze i grad, i wysiłek każdego dnia w tym szarym codziennym dniu pracy. których tego lata nie brakowało, spowodowały w wielu Podziękujmy więc za to cośmy z pól zdołali zebrać, gospodarstwach znaczne szkody. Plony są niestety niższe podziękujmy za determinację i wytrwały trud nieodmiennie niż w ubiegłych latach. Jednakże największą bolączką z którą towarzyszący pracy rolnika. Bądźmy wdzięczni za to, co boryka się ostatnio nasz regionalny rolnik jest ASF. gospodarze z pól zdołali zebrać pomimo różnych Odczujemy to niestety wszyscy, bo strata każdego rolnika przeciwności losu. jest także wielką stratą dla całej gminnej społeczności. Coraz Takie chwile jak dziś to czas refleksji nad tym, jak ważna większe obszary zagrożone tym wirusem, w naszej gminie jest ludzka solidarność i współdziałanie – aby było z czego obszar zapowietrzony określono w 12 miejscowościach, dożynkowy chleb upiec i aby go sprawiedliwie podzielić. a obszar zagrożony w całej gminie. Współczesny świat, to często świat rywalizacji, konfliktów Przyszłość hodowli trzody chlewnej jest szczególnie i konfrontacji. Świat, który jest nam rolnikom, obcy, ale też zagadkowa i niepewna, a rolnictwo jest wiodącą dziedziną świat, do którego możemy wnieść wiele dobrego, naszą naszej lokalnej gospodarki, jednym z najważniejszych chłopską mądrość wyrażoną przysłowiem „zgoda buduje" czynników rozwoju regionu. I choć nie każdego roku możemy czy też umiejętność solidarnej współpracy opartej na cieszyć się efektami adekwatnymi do wysiłku, nie mamy w tej naukach Jana Pawła II, który mówił, że „solidarność to jeden dziedzinie powodów do kompleksów, bo nasze z drugim, a nie jeden przeciw drugiemu". Dobrym symbolem gospodarstwa, umiejętnie korzystając z możliwości jakie wspólnego dobra i zgody może być też ten bochen stwarzają fundusze unijne, unowocześniają się, rolnicy dożynkowego chleba powstały w zgodnej współpracy wielu podnoszą kwalifikacje, a towary z naszego regionu zyskują ludzi, rolników, młynarzy i piekarzy. certyfikaty umożliwiające im skuteczną konkurencję na Dzisiejsze święto jest również wspaniałym powrotem najbardziej wymagających rynkach. Te sukcesy okupione są do tradycji. Środowiska wiejskie aktywnie uczestniczą ciężką pracą, ale wiążą się z nowoczesnym podejściem do w odtwarzaniu pieśni i obrzędów ludowych zachowując produkcji i handlu. dawne obyczaje dla nas i przyszłych pokoleń. Dożynki Szanowni Państwo! Dzisiaj nawiązując też do pracy Gminne to niewątpliwie wielkie wydarzenie w życiu rolników należy wspomnieć o pracy samorządowców, której kulturalnym mieszkańców naszej gminy. Takie dni to nasza z kolei efektem jest podnoszenie poziomu życia historia, nasza odrębność narodowa, teraźniejszość m ies z ka ńc ów p op rz e z realizowane inwestycje w in- i przyszłość. Na przestrzenia lat Polska wieś się zmienia, frastrukturę techniczna i społeczną. Gmina Biała Podlaska to ale to co najważniejsze – szacunek do tradycji, największa gmina powiatu bialskiego. Aby poprawić komfort Str. 6 Nr 9

życia prawie 15 tysięcznej społeczności, w bieżącym roku byśmy pokazując, co się udało nam wspólnie zrobić władze i rada gminy zdecydowały o rozpoczęciu budowy podziękowali tym wszystkim, którzy sprawili, że i wioskom 15 kilometrów sieci wodociągowych i przydomowych gminy Biała Podlaska z roku na rok bliżej do standardów wsi oczyszczalni ścieków w Dokudowie oraz 12 kilometrów europejskiej. Wygląd naszych sołectw zmienia się na kanalizacji sanitarnej w Grabanowie. Wartość obu projektów korzyść. Każdy widzi, jak coraz bardziej zadbane są nasze to 9 mln złotych. Na terenie całej gminy powstanie aż 540 domy i obejścia. Ile tu widać troski o ład i piękno, ile pracy instalacji solarnych o wartości ponad 5 mln złotych. Ponad w łożonej w uporządkowanie oraz poprawę swojego 4 mln złotych gmina przeznaczyła na budowę nowych i wspólnego mienia. i modernizację istniejących dróg, a wspólnie z gminą miejską Drodzy rolnicy! Należą się wam szczególne słowa rozpoczęła przygotowania do budowy ścieżki rowerowej podziękowań za wasz trud, poświecenie i umiłowanie ziemi prowadzącej z Białej Podlaskiej przez Cicibór Duży i ojczystej. Przyniesione przez waszych przedstawicieli aż do Hruda, docelowo dla Janowa Podlaskiego. wieńce są symbolem tej pracy, której efektem jest chleb i inne Na terenie Gminy Biała Podlaska działa 10 szkół produkty niezbędne dożycia. Oby tego chleba nigdy nikomu podstawowych i 2 gimnazja w których łącznie z oddziałami nie zabrakło. Za ten wspaniały dar Waszych rąk, za owoce przedszkolnymi uczy się 1300 dzieci. W tym roku rozpoczęto Waszej pracy – jakże ciężkiej i mozolnej, składam Wam także budowę gminnego przedszkola w Rakowiskach słowa najwyższego uznania. Bo owoce tej pracy uzależnione a wartość tego projektu wynosi prawie 2 mln złotych. są od wielu okoliczności. To Wy z oczekiwaniem patrzycie na Chciałbym zaakcentować, że staramy się tak gospodarować niebo upraszając deszcz, to dla Was nie ma określonej środkami publicznymi, aby uwzględnić trudną sytuację godziny na rozpoczęcie i zakończenie pracy. Dożynki są materialną wielu rodzin z naszej gminy. Dlatego między przede wszystkim Waszym świętem, z Waszego trudu innymi od lat nie zwiększamy podatków. Na świadczenia korzystamy wszyscy. Jesteśmy Wam winni wdzięczność 500 plus przeznaczamy kwotę 12 mln rocznie. i szacunek. Dzisiaj mamy okazję podziękować za wysiłek Nasza gmina wspiera rozwój działalności kulturalno- i zaangażowanie jakie wkładacie tworząc plon. Życzę Wam, oświatowych. Działający od ponad 20 lat Gminny Ośrodek aby nastał dobry czas dla rolnictwa, abyście korzystali Kultury to: osiem klubów kultury a także 9 bibliotek i punktów z nowych możliwości i szans. Życzę dużo zdrowia bibliotecznych z których korzysta wielu czytelników. i pomyślności Wam wszystkim, Waszym rodzinom Najbardziej znaną formą działalności GOK są Pracownie i najbliższym. Dziękujemy za całoroczny trud i życzę zawsze Ginących Zawodów. Jest ich obecnie 8, wśród nich między udanych plonów, wytrwałości i satysfakcji z wykonywanej innymi tkacka, koronkarska, obrzędowości i gwary. pracy . W ubiegłym roku trzy produkty z pracowni kulinariów Szanowni Państwo! Dziękuję także wszystkim regionalnych z Perkowic zostały wpisane na Listę Produktów pracownikom związanym z rolnictwem i organizacjom Tradycyjnych „W krainie lubelskich produktów tradycyjnych". rolniczym. Liczę na Wasze wsparcie oraz społeczną W planach GOK jest tworzenie kolejnych pracowni: aktywność. Dziękuję za przywiązanie do wiary, tradycji plecionkarstwa, rzeźbiarskiej oraz dawnych gier i zabaw. i dziedzictwa kulturowego i życzę wszystkim uczestnikom Ambasadorami kultury jest 14 zespołów artystycznych: Dożynek wszelkiej pomyślności, wiele szczęścia, zdrowia ludowych, obrzędowych, tanecznych, które w tym roku i zwykłej ludzkiej życzliwości. reprezentowały z sukcesami artystycznymi Gminę Biała Serdecznie dziękuję także wszystkim sołectwom za Podlaska między innymi na: II Festiwalu Tradycji Ludowych wystawienie swoich reprezentacji w konkursach. Szczególne Mazowsza, Podlasia i Lubelszczyzny „U zbiegu rzek" podziękowania składam sołtysowi i radzie sołeckiej wsi w Stężycy, XX Regionalnym Spotkaniu Zespołów Kaliłów za podjęcie trudu współorganizacji tegorocznych Artystycznych OSP w Rajgrodzie, XIX Ogólnopolskim dożynek. Dziękuję wszystkim, którzy przyczynili się do Turnieju Tańca Współczesnego w Grajewie, III Między- organizacji tegorocznych dożynek, dając nam wszystkim narodowym Festiwalu Folklorystycznym w Rimini możliwość przeżycia tego dnia godnie i z radością. Dziękuję we Włoszech. służbom porządkowym, strażakom, ochronie i wytrwałym Ale dzisiejsza wieś już od dawna nie żyje tylko z rolnictwa i nie pocztom sztandarowym. Bardzo serdecznie dziękuję Wam tylko rolnictwem. Dzisiejsza wieś, otwiera się na wszystkim szanowni zebrani. Dziękuję mieszkańcom, współczesność, bo tego świat coraz bardziej wymaga. gościom, delegacjom za udział w tym ważnym święcie. Uroczysty charakter naszych dożynek daje nam prawo,

Marek Sawczuk – radny gminy Biała Podlaska i sołtys wsi Kaliłów. Prowadzi indywidualne gospodarstwo rolne, w którym uprawia głównie zboża, kukurydzę i rośliny pastewne. Hoduje też bydło mięsne (ok. 30 sztuk). Roczna produkcja mięsa wołowego z jego gospodarstwa wynosi 5 tys. kg. Dodatkowo pracuje w Nadleśnictwie Biała Podlaska. W 2016 r. odznaczony medalem „Zasłużony dla Rolnictwa", przyznawanym przez Ministra Rolnictwa i Rozwoju Wsi. Jest uczynny i zaangażowany w sprawy wsi i jej mieszkańców. Dzięki jego staraniom powstał obiekt rekreacyjny „Popówka", w którym odbywały się tegoroczne dożynki gminne. Bożena Zalewska prowadzi wspólnie z mężem gospodarstwo rolne w Woskrzenicach Małych. Uprawia głównie zboża i kukurydzę. Specjalizuje się w hodowli bydła mięsnego, a do niedawna jeszcze trzody chlewnej. Umiejętnie godzi obowiązki rodzinne z pracą w gospodarstwie i pracą społeczną. (m) Nr 9 Str. 7

„Mimo tego, iż zmieniła się wieś, to co było najważniejsze pozostało i nadal jest istotą dożynek – szacunek do tradycji i chleba." (Jan Paweł II) Dziękczynienie za plony, radość z owoców ciężkiej pracy dowodem szacunku do tradycji, którą wspólnie kultywujemy. i szacunek do chleba – to wszystko zawiera się w dożynkowej Dziękuję pocztom sztandarowym i strażakom OSP z terenu tradycji. Dożynki są świętem wszystkich, którzy swoją ciężką gminy nadającym uroczystości powagę święta. Serdeczne pracą przyczyniają się do tego, że codziennie mamy chleb podziękowania wszystkim sponsorom za wparcie dożynek. na stołach. To święto pozwala oderwać się od codziennych Sukces i dożynkowa promocja nie byłyby możliwe bez zajęć i trosk. Pozwala zapomnieć o wyjątkowo trudnych Państwa zaangażowania. Serdecznie dziękuję Gminnemu w tym roku warunkach na wsi, zarówno ze względu na niskie Ośrodkowi Kultury za wszelką pomoc okazaną przy plony, ale przede wszystkim przez ASF. Pragnę tym listem organizacji imprezy od strony obrzędowej, artystycznej serdecznie podziękować wszystkim, którzy okazali pomoc i technicznej. przy organizacji naszego święta i przyczynili się do Gorąco dziękuję wszystkim mieszkańcom gminy za tak uświetnienia tej uroczystości oraz bezinteresownie liczne przybycie i przeżywanie z nami chwil, które nie tylko zaangażowali się w jej realizację. Podziękowania kieruję wspierają tradycję i obyczaje kulturowe, ale przede również do czcigodnych Księży celebrujących dziękczynną wszystkim wspierają i jednoczą nas wszystkich w naszych Mszę Św. za plony i w intencji rolników. lokalnych społecznościach. Składam podziękowania Starostom tegorocznych dożynek Szczególne zaś podziękowania składam rolnikom za trud oraz mieszkańcom sołectwa Kaliłów, którzy wzięli na siebie pracy na roli. Jesteśmy Wam winni wdzięczność i szacunek. ciężar organizacji święta plonów mimo wyjątkowo trudnego Życzę, aby zawsze były dobre czasy dla rolnictwa, udanych roku dla rolnika. Dziękuję za zaangażowanie, twórczy plonów , wytrwałości i satysfakcji z wykonywanej pracy, i aktywny udział w tegorocznych obchodach. abyście korzystali z nowych możliwości i szans. Dzięki Sołectwom, które przygotowały okazałe wieńce zaangażowaniu wszystkich Państwa mogliśmy uczcić święto dożynkowe zachwycające urodą i precyzją wykonania – rolnika z należytym szacunkiem. serdecznie dziękuję. Ich wykonanie wymaga dużego nakładu Wójt gminy Biała Podlaska pracy, trudu i zaangażowania wielu osób, ale jest przez to Wiesław Panasiuk

„PETRODOM PALIWA” Paweł Domański Biała Podlaska Janusz Kawka – „KONCEPT" Firma H.P.U Klimatyzacja, FIRMA z 25 – letnim doświadczeniem oferująca hurtową wentylacja; Biała Podlaska ul. Sidorska 123 i detaliczną sprzedaż paliw płynnych, oraz hotel „DUKAT” – Robert Weresa – „ANWER” Firma zajmująca się sprzedażą organizacja wesel, bankietów i spotkań firmowych. i konfekcjonowaniem owoców i warzyw, Styrzyniec Jolanta Karasińska – Kancelaria Notarialna Mirosław Litwiniuk – Zakład Montażowy „KOMFORT” Stefan Karasiński – Kancelaria Adwokacka Budowa obiektów inżynierii wodnej, instalacja elektrycznych Zenon Śledź – Zakład Instalatorstwa Sanitarnego urządzeń grzewczych, zakładanie instalacji wodno- Marian Wojtiuk – PPHU TRANSBET kanalizacyjnych, cieplnych i klimatycznych Mariusz Maksimiuk „MAKSEM” Biała Podlaska – sztuczne Bogdan Szewczak – Zakład Usług Budowlano-Drogowych, ognie Biała Podlaska ul. Karłowicza 22 Jolanta Ladko – NZOZ Ośrodek Medycyny Szkolnej i Opieki Krzysztof Woroszyło – „ZIELONA GALERIA” Biała Podlaska w Domu Chorego ul. Solidarności 2 „VITA” Biała Podlaska ul. Parkowa Mirosław Szandecki i Sławomir Marczuk – Centrum OLBENZ Sławomir Bąk, Igor Bąk i Karol Bąk Biała Podlaska motoryzacji „MIREX” ul. Księcia Witolda Andrzej Hajbos – „KSEMAR” Roman Kuć przedsiębiorca, mieszkaniec gm. Konstantynów Leszek Horeglad – Przedsiębiorstwo Robót Drogowych Biała prowadzący gospodarstwa we Franopolu gm. Biała Podlaska Podlaska ul. Sidorska 84/90 Dariusz Magier „California Trailer” przedsiębiorca w branży TKS TRANS Kazimierz Syliwoniuk obecnie mieszkaniec transportowej Biała Podlaska Grabanowa – prowadzący firmę transportową z siedzibą Andrzej Bandzarewicz – gospodarstwo specjalistyczne, w Białej Podlaskiej, posiadający także grunty rolne na terenie produkcja warzyw Dokudów naszej gminy Gmina Biała Podlaska Paweł Kozłowicz – przedsiębiorca z miejscowości Sielczyk Piotr Laszuk przedsiębiorca, mieszkaniec Cicibora Małego Marek Łysakowski – Europejski Servis Finansowy gm. Biała Podlaska Bogdan i Katarzyna Kobylińscy – restauracja „VIKKING” Krzysztof Laszuk P.U.H Agrotechnika z siedzibą w Ciciborze w Białej Podlaskiej Dużym zajmująca się sprzedażą sprzętu rolniczego, EKOSERWIS Renata Kowaluk ciągników, kombajnów John Deere. Piotrowski Bogdan Mariusz Czyżak – przedsiębiorca sklepy „Lewiatan” Stanisław Filipek Spółka Jawna WOSTIM Woskrzenice Duże Woskrzenice Duże i Małe Stanisław Romaniuk Zakład Remontowo Budowlany „GARDEN SERVICE” Jacek Przybysz Świdnik Andrzej Kłonica – przedsiębiorca, sklep w Hrudzie i Ciciborze Michał Ślósarski – WIPASZ S.A. Biała Podlaska Dużym ul. Kościuszki 103a Sebastian Trzmiel – firma ochroniarska „BOSS” Arkadiusz Onyszczuk – Firma Transportowo-Spedycyjna „ARKA” Woskrzenice Duże Str. 8 Nr 9

Święto plonów to doskonała okazja do uhonorowania tych wszelkie wymogi weterynaryjne i zasady bioasekuracji rolników, którzy pomimo trudnych warunków prowadzenia w produkcji wieprzowiny. Obecnie utrzymuje ponad działalności rolniczej wyróżniają się zapobiegliwością, 2 tys. sztuk świń. umiejętnością przewidywania i dostosowania produkcji rolnej Wyróżnienie "Zasłużony dla gminy" przyznano dla: do potrzeb rynku. Co prawda mówi się że chłop śpi a jemu Mariusza Czyżaka, miejscowego przedsiębiorcy, który .....pieniądze spadają z nieba, wiadomo jednak, że tak nie czynnie angażuje się w życie społeczne mieszkańców tego jest. rejonu gminy; Piotra i Teresy Miturów z Kaliłowa, którzy prowadzą unikalną hodowlę danieli, bydła mięsnego i produkcję zbóż; Rafała Dareckiego z Woskrzenic Dużych, który trudni się produkcją bydła mięsnego i zbóż; Wandy Kisiel z Holi, prowadzącej produkcję bydła i zboża; Krzysztofa Kalisza z Woskrzenic Małych, który hoduje bydło mięsne i uprawia zboża oraz dla Roberta Danika z Husinki, zajmującego się hodowlą bydła mięsnego i produkcją roślinną. Warto przypomnieć, że od wielu lat fundatorem nagród dla starostów dożynek, w postaci talonu na jednorazowe, bezpłatne tankowanie pojazdu jest firma OLBENZ (Sławomir Bąk, Igor Bąk i Karol Bąk), z siedzibą w Białej Podlaskiej, która zajmuje się sprzedażą paliw. Właściciele posiadają także duże gospodarstwa rolne w dawnym PGR Woroniec i Roskosz. Pozostali fundatorzy nagród dla rolników to: TKS TRANS Kazimierz Syliwoniuk obecnie mieszkaniec Grabanowa, "Jak to często bywa - czasami jest za sucho - czasami za prowadzący firmę transportową z siedzibą w Białej mokro i jeszcze dopłaty obszarowe potrącają." Tak więc nie Podlaskiej, posiadający także grunty rolne na terenie naszej zawsze jest dobrze. gminy; Roman Kuć przedsiębiorca, mieszkaniec gm. Podczas dożynek gminnych w Kaliłowie nagrodzono Konstantynów prowadzący gospodarstwa we Franopolu gm. rolników z tej części gminy, gdzie każdy z nich prowadzi Biała Podlaska; przykładowe gospodarstwo i zasługuje na największy Firma "California Trailer" Dariusz Magier przedsiębiorca szacunek władz samorządowych. Wójt Wiesław Panasiuk w branży transportowej Biała Podlaska; Andrzej i przewodniczący Rady Gminy Dariusz Plażuk wręczyli Bandzarewicz, przedsiębiorca i rolnik z Dokudowa; Piotr wyróżnionym rolnikom odznaczenia, nagrody rzeczowe Laszuk przedsiębiorca, mieszkaniec Cicibora Małego; i dyplomy oraz złożyli życzenia pomyślności, wytrwałości Firma Agrotechnika Krzysztofa Laszuka z siedzibą i sukcesów. Jako pierwsi podziękowania otrzymali w Ciciborze Dużym, zajmująca się sprzedażą sprzętu starostowie dożynek Bożena Zalewska i Marek Sawczuk. rolniczego, ciągników, kombajnów John Deere, jako Odznaczenie "Zasłużony dla rolnictwa", przyznane przez wyłączny dealer tych maszyn w Polsce; Mariusz Czyżak, Ministra Rolnictwa i Rozwoju Wsi, otrzymał Grzegorz przedsiębiorca sklepy "Lewiatan" Woskrzenice Duże i Małe; Domański z miejscowości . Zajmuje się on Paweł Kozłowicz, przedsiębiorca z miejscowości Sielczyk. hodowlą trzody chlewnej. Jego gospodarstwo spełnia (m)

Przybyli na dożynki mieszkańcy gminy gorąco kibicowali konkurencjami, jak toczenie beczek w dmuchanym zamku zawodnikom biorącym udział w turnieju sołectw. Oryginalne z krążąca nad głową gruszką bokserską, bieg z o d w a ż n i k a m i , t o c z e n i e traktorowej opony, czy ułożenie na czas z kartonowych pudeł napisu „Gmina Biała Podlaska". W ostatecznej klasyfikacji zwyciężyła drużyna z Jaźwin. Na drugim miejscu uplasowali się zawodnicy ze Sławacinka Starego. Trzecie miejsce zajęły . Czwarta lokata przypadła grupie ze Styrzyńca, a piątą zajęła Czosnówka ex aequo z zawodnikami MGT Macierzanka ze Swór. Medale, puchary, dyplomy i cenne nagrody rzeczowe wręczyli wójt Wiesław Panasiuk i przewodniczący konkurencje sportowe tradycyjnie poprowadzili pracownicy Rady Gminy Dariusz Plażuk. Wszystkim drużynom warszawskiej firmy Portis. Startowały w nim 4-osobowe serdecznie gratulujemy! (m) drużyny, które musiały zmierzyć się z niełatwymi Nr 9 Str. 9

Kaliłów Jaźwiny Konstrukcja wieńca: Marek Sawczuk Konstrukcję wieńca wykonali, zboże ofiarowali, wieniec Zboże ofiarowali: Marek Sawczuk, Piotr Mitura przygotowali Radny z Radą Sołecką Wieniec wykonali: Wioleta Sawczuk, Mariusz Faryna, Teresa Sławacinek Stary Żelazna, Grażyna Grunwald Konstrukcja wieńca: Marian Krasocha Woskrzenice Duże Zboże ofiarowali: Rafał Maleńczuk, Grzegorz Ochijewicz, Konstrukcję i wieniec wykonali członkowie zespołu Ryszard Makaruk śpiewaczego "Wrzos" Wieniec przygotowały członkinie Zespołu Śpiewaczego Zboże podarowali rolnicy z Woskrzenic Dużych "Jutrzenka" Woskrzenice Małe Swory Konstrukcję wieńca wykonali: Marian Siluk, Henryk Zboże ofiarował Tomasz Czemierowski Romaniuk, Tomasz Cydejko Kosz przygotowały członkinie Zespołu Śpiewaczego Zboże podarowali: Mirosław Zalewski, Tomasz Cydejko, "Chodźta do nos" Krystyna Machul, Marianna Romaniuk Grabanów Wieniec wykonały: Marianna Romaniuk, Józefa Cydejko, Zboże ofiarowali: Waldemar Romaniuk, Piotr Lubański Krystyna Machul, Danuta Łukaszuk Wieniec wykonały: Danuta Kredens, Grażyna Mitura, Jadwiga Teodoruk, Małgorzata Kuszneruk, Janina Zboże ofiarowali i kosz przygotowali: Zbigniew Turski, Ladwiniec, Janina Zajączkowska, Anna Nieścioruk, Jolanta Justyna Radzikowska, Elżbieta Żejmontel, Krystyna Danik, Romaniuk, Barbara Danielewicz, Danuta Nieścioruk, Ewa Irena Turska, Marek Sawczuk, Robert Danik, Monika Kuna, Arkadiusz Bliźniuk, Grzegorz Maksymiuk Sawczuk, Radosław Radzikowski, Kazimierz Weremecki Woskrzenice Duże Kolonia Konstrukcję wieńca wykonali: Jan Hałabuda, Eugeniusz Lesiuk Zboże podarował: Roman Zbański Wieniec wykonali: Martyna Lesiuk, Aleksandra Lesiuk, Magdalena Lesiuk, Wiktoria Szydło, Jan Szydło, Małgorzata Władzimiruk, Tomasz Władzimiruk, Nataniel Władzimiruk, Natalia Kaliszewska, Dawid Kaliszewski, Klaudia Panasiuk Konstrukcję wieńca przygotował: Tadeusz Bogusz Zboże ofiarowali: Janina Paczuska, Wieniec wykonały: Janina Paczuska, Renata Bogusz, Elżbieta Derkacz, Anna Indrykson, Dorota Jucyk, Konstrukcja wieńca: Bogdan Koszołko Zboże ofiarowały i wieniec wykonały członkinie Zespołu Śpiewaczego "Kalina" Sitnik i Łukowce Konstrukcja wieńca: Sławomir Sidoruk Zboże ofiarowali mieszkańcy Sitnika i Łukowców Wieniec wykonali: Halina Siwek, Sabina Litwiniuk, Zofia Kozłowska, Jadwiga Janiszek, Renata Adamiuk, Anna Waszkiewicz, Alicja Sidoruk, Elżbieta Liniewicz, Helena Liniewicz, Bogdan Liniewicz, Justyna Paszkiewicz, Agnieszka Sęczyk, Maria Piszcz, Cicibór Duży Konstrukcje wieńca wykonał: Bogdan Dziwiński Zboże ofiarowali: Stacja Doświadczalna Oceny Odmian w Ciciborze Dużym, Krzysztof Goździołko, Marcin Koszołko Wieniec wykonali: Beata Wereszko, Renata Goździołko, Anna Mielnicka, Krystyna Denis, Edyta Rafalska, Krystyna Kulesza , Bogusław Kulesza Rodzinny Ogród Działkowy "Piotruś" Kosz przygotowały: Danuta Melańczuk, Alicja Tomczuk, Zenona Kocoł Styrzyniec Konstrukcję wieńca wykonał i zboże ofiarował Roman Michałowski Wieniec wykonali Mieszkańcy Styrzyńca Dokudów Konstrukcja wieńca: Leszek Kurjaniuk Zboże ofiarował, wieniec wykonał Zespół Obrzędowo- śpiewaczy "Lewkowianie Str. 10 Nr 9

Z obrad samorządu

Podczas 28. sesji Rady Gminy, zwołanej na 16 sierpnia, kontrowersje wśród niektórych radnych, którzy uważają, radni dokonali koniecznych zmian w budżecie gminy, że ścieżki dla cyklistów bardziej potrzebne są w innych zdecydowali o nabyciu kilku nieruchomości w formie miejscach. Zastępca wójta, Adam Olesiejuk, wyjaśnił, darowizny, a także wysłuchali sprawozdania z działalności że gmina złożyła do Urzędu Marszałkowskiego wnioski Zespołu Interdyscyplinarnego ds. przemocy w rodzinie. o dotacje na ścieżki rowerowe w Wólce Plebańskiej, Jako pierwszą pod głosowanie poddano uchwałę Czosnówce, Grabanowie, Styrzyńcu, Ciciborze i Hrudzie. w sprawie wyrażenia zgody na nabycie dworku ODR Niestety , na chwilę obecną marszałek województwa zgodził w Grabanowie. Urząd Marszałkowski zgodził się przekazać się tylko na te dwa ostatnie punkty. Jeśli jednak samorząd go do zasobów gminy w formie darowizny, ze wskazaniem sfinansuje sporządzenie dokumentacji na tę ścieżkę, to ma celów, na jakie obiekt może być wykorzystany. Mogą to być deklarację od marszałka na podpisanie umowy i pozyskanie cele społeczne, oświatowe lub kulturalne. Samorząd nie środków na pozostałe drogi dla rowerzystów. Do projektu może prowadzić tam działalności zarobkowej. W chwili uchwały od razu wprowadzono autopoprawkę dotyczącą obecnej nie wiadomo jeszcze w jaki sposób obiekt zostanie finansowania omawianej dokumentacji. Zabezpieczone zagospodarowany. Oprócz dworku kompleks obejmuje na ten cel w budżecie 250 tys. zł rozłożono na dwa lata: działkę o powierzchni 3,78 ha wraz z parkiem i pasieką. 150 tys. zł w tym roku i 100 tys. zł w 2018 r. Spowodowane to z o s t a ł o p o t r z e b ą u z y s k a n i a dodatkowych pozwoleń na budowę, gdyż trasa przebiega nad rzeką Klukówką. Uchwała została przyjęta większością głosów. P r z e s u n i ę c i e ś r o d k ó w n a dokumentację ścieżki rowerowej to konieczność zmian w tegorocznym budżecie oraz podjęcie uchwały w sprawie zmiany wieloletniej prognozy finansowej. Ale to nie jedyny powód. Po przetargach na budowę dróg okazało się, że kwoty przewidziane na inwestycje są za małe. Na drogę w Czosnówce trzeba dołożyć 42 tys. zł. Przewidywany koszt drogi na trasie Sitnik – Łukowce zwiększył się o 26 tys. Do drogi w Pojelcach gmina dołożyć musi 52 tys. W Ciciborze Dużym planowana droga z osiedla Amelin do osiedla Relax podrożała o 27 tys. zł. Do tego dochodzą nakładki asfaltowe na drodze Woskrzenice Duże – Radny Tomasz Wołowik przypomniał, że to doskonałe Kaliłów, gdzie wyłożyć trzeba dodatkowe 35 tys. zł. miejsce na rodzinne imprezy i festyny, dlatego mieszkańcy Unieważnić należało przetarg na drogę w Sławacinku od dawna oczekiwali, że obiekty te znajdą się w zasobach Starym, prowadzącą obok szkoły podstawowej, gdyż koszt gminy. Budynek wymaga remontów wewnątrz, ale jej bu do w y z w ięk sz y ł się dwukrotnie. Wójt Wiesław z zewnątrz przetrwał w niezmienionym stanie. Urząd Panasiuk zapewnił, że jej realizacja zostanie wpisana Marszałkowski wykonał w ubiegłym roku odwodnienie w plany przyszłorocznego budżetu ze zwiększoną pulą budynku, więc gmina nie musi już ponosić związanych z tym środków. Ponadto 400 tys. zł gmina musi dołożyć kosztów. Radni jednogłośnie wyrazili zgodę na nabycie tej do wydatków oświatowych. Są to koszty odpraw nieruchomości. Następnie samorząd zgodził się na nabycie nauczycielskich, związanych z wygaszaniem gimnazjów, od prywatnego właściciela działki o powierzchni 0,51ha, dodatkowym zatrudnieniem nauczycieli w szkołach znajdującej się przy świetlicy w Sitniku, z przeznaczeniem na podstawowych oraz wyposażeniem placówek oświatowych cele publiczne. Radni zaakceptowali też propozycję nabycia w pracownie fizyczno-chemiczne. Dodatkowe pieniądze w formie darowizny dwóch działek w Ciciborze Dużym, trafią też do oddziałów przedszkolnych, które od tego roku w obrębie osiedla Relax, z przeznaczeniem pod drogi szkolnego będą pracować w pełnym wymiarze godzin. Radni gminne. Jednogłośnie wyrazili zgodę na zbycie 27- arowej, jednomyślnie zatwierdzili wszystkie zmiany w budżecie. nieużytkowanej przez gminę działki, położonej w Pojelcach, W końcowej części obrad zastępca wójta A. Olesiejuk udzielił na rzecz prywatnego nabywcy. Zgodzili się na udzielenie odpowiedzi na zapytania i wolne wnioski radnych. Wśród dotacji celowej dla rozwoju rodzinnych ogródków nich znalazło się wyjaśnienie dotyczące postępu prac nad działkowych, położonych w Styrzyńcu, kwotą 3 tys. zł, na realizacją programu z wykorzystaniem odnawialnych źródeł dofinansowanie ścieżki edukacyjno – zdrowotnej. energii. Gmina otrzymała dofinansowanie unijne na montaż Gorącą dyskusję wywołał projekt uchwały w sprawie instalacji solarnych w wysokości 5 mln zł. Został już pomocy rzeczowej dla województwa lubelskiego, ogłoszony przetarg na wykonawcę tego zadania, którego polegającej na opracowaniu dokumentacji technicznej na rozstrzygnięcie oczekiwane jest we wrześniu. Z instalacji budowę ścieżki rowerowej z Białej Podlaskiej do Hruda. Jest solarnych skorzysta w gminie 540 gospodarstw domowych. ona częścią większego projektu i docelowo będzie (m) prowadziła do Janowa Podlaskiego. Wywołało to Nr 9 Str. 11

Gminna inauguracja roku szkolnego

Po dwóch miesiącach beztroskiego odpoczynku uczniowie biologiczne, chemiczne i fizyczne, na co wydano już znów zasiedli w szkolnych ławach. Tegoroczny pierwszy z budżetu gminnego ponad 70 tys. zł. Szkoły mają bardzo dzwonek wyjątkowo zabrzmiał 4 września. Tego dnia dobrą kadrę pedagogiczną oraz nowoczesne pomoce w 11 placówkach oświatowych gminy Biała Podlaska dydaktyczne. Od tej pory jedynym zadaniem młodego edukację rozpoczęło 1400 uczniów. W tym roku po raz pokolenia ma być zgłębianie wiedzy, która przyda się im pierwszy od prawie 20. lat w podstawówkach pojawiły się w dorosłym życiu. W tym roku w ławach szkolnych zasiądzie w klasy siódme. ogółem 1400 uczniów, z czego 1000 uczęszcza do szkół podstawowych. 109 uczniów rozpoczęło naukę w klasach pierwszych. Po latach do podstawówek wróciły klasy siódme. W gminnych placówkach jest dziewięć takich oddziałów.

Gminna inauguracja roku szkolnego 2017/2018 miała miejsce w Szkole Podstawowej im. Jana Brzechwy w Sitniku. Były dyrektor placówki, Tadeusz Łukasik, powitał Marzenę Demeszko, która od tego roku rozpoczęła kierowanie tą szkołą. Z kolei nowa dyrektor przywitała uczniów, Najwięcej uczniów uczęszcza do szkół w Sławacinku Starym nauczycieli, rodziców i przybyłych gości. Przy tej wyjątkowej i w Sworach, najmniej – do szkół w Sitniku i w Styrzyńcu. okazji maleńką, bo licząca zaledwie 60 uczniów, szkołę W e wszystkich szkołach pracuje w sumie 191 nauczycieli, w Sitniku odwiedzili: wójt Wiesław Panasiuk, zastępca wójta w tym 88. w niepełnym wymiarze godzin. Utrzymanie Adam Olesiejuk, sekretarz gminy Grażyna Majewska, 11 placówek edukacyjnych jest znaczącym obowiązkiem dla przewodniczący Rady Gminy Dariusz Plażuk i jego gminy. Do subwencji oświatowej dokłada ona z własnego zastępca Agnieszka Sęczyk, dyrektor GOPS Maria Żarska, budżetu 4 mln zł. Wójt podkreślił, że są to pieniądze właściwie radni powiatu bialskiego Arkadiusz Maksymiuk i Czesław zainwestowane, bo pozwalają kształcić i wychowywać Pikacz, ks. Marek Szlachta, proboszcz parafii w Łukowcach młode pokolenie. Życzył uczniom, aby każdego dnia oraz dyrektorzy wszystkich szkół gminnych. z radością przychodzili do szkoły, z chęcią czerpali wiedzę od swoich nauczycieli i osiągali możliwie najlepsze oceny. A trud poświęcony na zdobywanie wiedzy okaże się przydatny za kilka lat, przy wyborze kolejnej szkoły. Barbara Bachonko-Breczko, wizytator z bialskiej delegatury kuratorium oświaty, odczytała okolicznościowy list od wojewody Przemysława Czarnka i lubelskiego kuratora oświaty Teresy Misiuk. Radny Arkadiusz Maksymiuk złożył uczniom i nauczycielom życzenia w imieniu własnym oraz starosty Mariusza Filipiuka. Jako przewodniczący rady Ludowych Zespołów Sportowych podziękował za organizację powiatowych igrzysk sportowo- rekreacyjnych i wręczył pamiątkowe grawertony dyrektorom dwóch szkół: Krzysztofowi Wawrzyńczukowi , dyrektorowi PG w Sworach, które było gospodarzem igrzysk oraz Wójt bardzo serdecznie przywitał wszystkich uczniów, Sławomirowi Adachowi, dyrektorowi SP w Ciciborze a szczególnie najmłodszych, którzy rozpoczynają swoją Dużym, który przygotował bardzo dobrą reprezentację edukacyjną przygodę. Pod ich adresem padło wiele ciepłych zawodników. Ciepłe słowa do uczniów i nauczycieli słów i życzeń. W swoim wystąpieniu włodarz naszej gminy skierowała również przewodnicząca Rady Rodziców, wspomniał także o sytuacji oświaty w gminie i w kraju. Ten rok Justyna Paszkiewicz. Życzyła dzieciom, aby uczyły się szkolny jest przełomowy, bo rozpoczynający reformę z radością i pasją, a wtedy na pewno przyjdą sukcesy szkolnictwa w Polsce. Szkoły podstawowe są już nie sześcio- w postaci celujących ocen oraz wygranych w konkursach a ośmioklasowe. Pojawiły się klasy siódme, natomiast i olimpiadach. gimnazja są wygaszane. Jest to czas bardzo trudny, bo Po części oficjalnej dzieci ze szkoły z Sitnika każda zmiana niesie ze sobą wiele pytań i niepewności. Wójt zaprezentowały część artystyczną. W wierszach Panasiuk zapewnił, że reforma edukacji w naszej gminie i piosenkach pobrzmiewały jeszcze wakacyjne wspomnienia, przebiega sprawnie i bez skutków ubocznych dla dzieci. ale i świadomość wkroczenia w nowy rok nauki. W programie Dodał, że szkoły w gminie są solidnie przygotowane do znalazły się też akcenty patriotyczne, nawiązujące do nowego roku edukacyjnego. Część z nich przeszła wybuchu II wojny światowej. (m) niezbędne remonty, placówki zyskały też pracownie Str. 12 Nr 9

3 września Sosnówka podejmowała delegacje ze gminy Biała Podlaska, na czele z wójtem Wiesławem wszystkich gmin powiatu bialskiego na powiatowym święcie Panasiukiem i przewodniczącym Rady Gminy Dariuszem Plażukiem. Do konkursu na najpiękniejszy wieniec dożynkowy zgłoszono dzieło mieszkanek Cicibora Dużego.

chleba. Mszę św. dziękczynną za pomyślne zbiory sprawował biskup diecezji pińskiej, ks. Antoni Dziemianko. W bloku artystycznym na scenie zaprezentowały się w kilku wejściach zespoły: Sokotuchy, Figiel i Macierzanka. Dożynkowi goście, wśród których były delegacje z Niemiec i Litwy, chętnie odwiedzali stoisko naszej gminy, przygotowane przez załogę Gminnego Ośrodka Kultury. Przykuwało ono uwagę inscenizacją obróbki lnu, w wykonaniu zespołu obrzędowego Lewkowianie oraz pokazem strojów firmy Bialcon, które zawierały elementy ludowe. W rolę modelek wcieliły się dziewczęta z MGT Macierzanka. Komisja konkursowa doceniła starania mieszkańców Cicibora Dużego, nagradzając ich wieniec drugim miejscem w kategorii najpiękniejszych wieńców powiatu. Sokotuchy również zostały nagrodzone jako „Odkrycie powiatu". W konkursie „Nasz chleb najlepszy" wyróżnienie otrzymała Anna Mielnicka z Cicibora Dużego. Odznaką „Zasłużony dla rolnictwa", przyznawaną przez Ministra Rolnictwa i Rozwoju Wsi, uhonorowany został Pomimo deszczowej pogody dożynki przyciągnęły licznych Zbigniew Łochina z Terebeli. Gratulujemy! (m) gości. Wśród nich nie zabrakło dużej grupy przedstawicieli

2 września w Klubie Kultury GOK w Sitniku przyłączono się do Narodowego Czytania „Wesela" Stanisława Wyspiańskiego. Wydarzenie przygotowali nauczyciele miejscowej Szkoły Podstawowej i pracownicy Gminnej Biblioteki Publicznej. W nastrój ludowości wprowadziły zebranych Sokotuchy, wykonując pieśni i przyśpiewki w języku dawnej wsi podlaskiej. Głośne czytanie odbyło się w zainscenizowanej scenerii izby dworku w Bronowicach. Nie zabrakło stołu przykrytego białym obrusem, świec, starych skrzyń przykrytych pasiakami, a nawet małych snopków zboża. W poszczególne postaci dramatu wcielili się Agnieszka Sęczyk, zastępca przewodniczącego Rady Gminy, Justyna Paszkiewicz, sołtys wsi Łukowce, Anna Waszkiewicz – bibliotekarka i instruktorka GOK, dyrektor miejscowej szkoły Marzena Demeszko, nauczycielki Justyna Sikorska, Renata Adamiuk i Sylwia Pikulska oraz młodzież: Weronika Litwiniuk, Kinga Weresa, Bartek w nim udział i jak powstał utwór Wyspiańskiego, Golian, Wiktoria Derkacz, Paweł Kalużny, Julia Teodoruk przypisywany dziś do najwybitniejszych dzieł okresu Młodej i Ala Jarosz. Zanim zaczęto czytać kolejne sceny, Sylwia Polski. Po zakończeniu czytania uczestnicy zaśpiewali kilka Pikulska wyjaśniła, gdzie dzieje się akcja dramatu, kto bierze piosenek razem z członkami zespołu Sitniczanie. (m) Nr 9 Str. 13

Wspomnienia z wakacji

Zawoja to urokliwa miejscowość w Beskidzie Żywieckim, podziwiać widok na Babią Górę z wieży w Przysłopie. a przy tym najdłuższa wieś w Polsce, ciągnąca się przez Ciekawym punktem programu była wizyta w Muzeum niemal 18 km. Miały okazję przekonać się o tym tancerki Zabawek Drewnianych w Stryszawie, gdzie dzieci mogły Dziecięcego Zespołu Tanecznego "Figiel" działającego przy zapoznać się z bogatą tradycją zabawkarstwa, dzięki Gminnym Ośrodku Kultury w Białej Podlaskiej podczas ciekawym opowieściom kustosza muzeum oraz pobawić się ośmiodniowych warsztatów artystycznych zorganizowanych zabawkami, jakimi bawili się kiedyś ich dziadkowie. Tradycje przez macierzystą placówkę. regionu przybliżyły również zajęcia w skansenie w Zubrzycy Górnej, gdzie można było się z a p o z n a ć z d a w n y m i metodami wypieku chleba i s p r ó b o w a ć w ł a s n y c h wyrobów. Uczestnicy wyjazdu mogli także rozwinąć własne zdolności artystyczne na warsztatach rękodzielniczych, podczas których malowali na szkle, wykonywali zabawki z siana, zdobili drewniane ptaszki, wyklejali aniołki z masy solnej. Wieczorami do pensjonatu przybywali ciekawi goście. Jednego dnia byli to członkowie kapeli góralskiej, którzy wesoło przygrywali oraz uczyli śpiewać i tańczyć po góralsku. Innym razem Uczestnicy warsztatów zamieszkali w przytulnym zawitali słynni miejscowi gawędziarze, którzy snuli opowieści pensjonacie "Jodełka", słynącym z dobrej kuchni i legendy o Babiej Górze i tradycjach zbójnickich. Pod koniec i gościnności gospodarzy. Dobrze zagospodarowany teren pobytu pojawili się globtroterzy, którzy opowiadali o życiu ośrodka z boiskiem i miejscem na ognisko umożliwiał w kamperze oraz prezentowali slajdy ze swoich podróży. wspólne spędzanie czasu i sprzyjał dobrej zabawie. Wiele emocji dostarczył pobyt w parku rozrywki Energylandia Program warsztatów był bardzo bogaty i obfitował w wiele w Zatorze, gdzie przez cały dzień można było pływać atrakcji. Dzieci miały okazję zasmakować prawdziwej pontonem, szaleć na kolejkach górskich i kręcić się na górskiej wspinaczki podczas wyprawy na Mosorny Groń karuzeli. W drodze powrotnej do Białej Podlaskiej udało się liczący 1045 m n.p.m., obejrzeć największy w okolicy zwiedzić rynek w Krakowie i zobaczyć ziejącego ogniem wodospad "Mosorczyk", pokonać trasę na Halę Barankową, Smoka Wawelskiego. (a) aby zwiedzić bacówkę, gdzie powstają słynne oscypki, czy

Wojewódzkie Igrzyska Rekreacyjno-Sportowe LZS

Drużyna z gminy Biała Podlaska, przygotowana przez musieli uznać wyższość przeciwnika. Sławomira Adacha, dyrektora SP w Ciciborze Dużym, Gor ące podziękowania należą się wójtowi Wiesławowi po efektownym zwycięstwie w powiatowych igrzyskach Panasiukowi za bezpłatne przekazanie autokaru i transport Ludowych Zespołów Sportowych w Sworach, reprezentowała powiat bialski w Wojewódzkich Igrzyskach Rekreacyjno-Sportowych LZS w Krasnobrodzie. Miały one miejsce 30 lipca. Zawodnicy rywalizowali ze sobą w grach zespołowych oraz konkurencjach indywidualnych. Drużyny, dziewcząt i chłopców, rozegrały mecze piłki nożnej, siatkowej, plażowej i koszykówki. Było przeciąganie liny, czwórbój, trójbój, konkurencja zwana spacerem farmera i zawody pożarnicze. Wśród konkurencji indywidualnych znalazły się: rzut lotką do tarczy, konkurs wiedzy o ruchu drogowym, przerzucanie opony traktorowej czy zawody wędkarskie. Nasi zawodnicy w rywalizacji gmin zajęli 13. miejsce na 39 sklasyfikowanych, a w kategorii powiatów – siódme spośród szesnastu. Indywidualnie w rzucie lotką do tarczy Jarosław Szkutnicki zajął piąte miejsce, a Szymon Markowski – dziewiąte. W konkurencji przerzucania opony uczestników oraz za wyposażenie ich w gorący posiłek traktorowej piątą lokatę zdobył Piotr Romaniuk. Wszyscy (bigos) i napoje. (m) nasi reprezentanci dawali z siebie wszystko, ale czasami Str. 14 Nr 9

Wspomnienia z wakacji

Na przełomie lipca i sierpnia 20 - osobowa grupa dzieci uczestniczyły w ciekawych seansach filmowych w kinie 9D, ze Szkoły Podstawowej im. Wandy Chotomskiej w Ortelu co dostarczyło niezapomnianych wrażeń. Radośnie bawiły Książęcym odpoczywała w pensjonacie „Lidia" się w parku rozrywki - tu każdy dobierał zabawy według we Władysławowie. Było to możliwe dzięki staraniom i za- uznania i wieku. Uczniowie z Ortela zwiedzili Port Rybacki angażowaniu ks. kan. Bogusława Michalaka, proboszcza „Szkuner" i spacerowali Aleją Gwiazd Sportu. Dużą atrakcją parafii Ortel Książęcy, miejscowej jednostki OSP, a także wyjazdu było pływanie na kajakach i rowerach wodnych po Zatoce Puckiej w Swarzewie. Gdy pogoda nie sprzyjała plażowaniu, dzieci korzystały z basenu w Centralnym Ośrodku Przygotowań Olimpijskich „Cetniewo". Często wychodziły na miejskie boisko, gdzie organizowane były rozgrywki w piłkę nożną, siatkową, a najmłodsi bawili się w tym czasie na placu zabaw. Organizowane były wycieczki na Hel, do Gdańska i Sopotu. Na Helu dzieci obserwowały karmienie fok w Fokarium oraz miały okazję jeździć gokartami. W Gdańsku zwiedziły Starówkę, były przy pomniku Neptuna, a następnie przepłynęły statkiem na d o f i n a n s o w a n i u z F u n d u s z u S k ł a d k o w e g o U b e z p i e c z e n i a Społecznego Rolników. Dlatego koszty kolonii, jakie ponieśli rodzice, były bardzo niskie. OSP pełniła rolę organizatora, ponieważ jako organizacja pozarządowa mogła ubiegać się o takie dofinansowanie. Nad całością wyjazdu czuwał ks. Michalak, pełniący funkcje kierownika kolonii, opiekunami byli: Dorota Siłakiewicz i Kamil Antonik. Wakacje nad morzem to już tradycja szkoły w Ortelu. Wyjazdy takie organizowane są tu każdego roku od 13 lat. Program kolonii był bardzo atrakcyjny, dostosowany Westerplatte. Tam zobaczyły Pomnik Obrońców Wybrzeża do uczestników w różnym wieku. W słoneczne dni dzieci, pod oraz miały okazję poznać historię związaną z tym ważnym czujnym okiem ratowników, kąpały się w morzu, plażowały, historycznie miejscem. Różnorodność i atrakcyjność zajęć budowały zamki z piasku. Zwiedziły też „Ocean Park" sprawiły , że czas kolonii minął szybko, dzieci opalone, we Władysławowie. Z uwagą słuchały przewodnika, który szczęśliwe i wypoczęte wróciły do swoich domów. opowiadał o świecie roślin i zwierząt oceanów. Dwukrotnie

Na zaproszenie bialskiej Akademii Przedszkolaka na Podlasie przyjechali studenci zrzeszeni w największej,

niezależnej międzynarodowej organizacji młodzieżowej AISEC. Razem z bialskimi przedszkolakami odwiedzili na początku sierpnia gminne kluby kultury w Sitniku, Worońcu, Woskrzenicach oraz świetlicę w Ciciborze. Dzieci i młodzież z tych miejscowości miały możliwość porozmawiania po angielsku oraz poznania kultury takich krajów jak: Włochy, Grecja, Chiny i Indie. Spotkaniom towarzyszyły zajęcia i warsztaty plastyczne, gry i zabawy sportowe oraz słodki poczęstunek. (a) Nr 9 Sprawozdanie z pracy Zespołu Interdyscyplinarnego ds. przeciwdziałania przemocy

Podczas ostatniej sesji samorządu przedstawiono Karty" . W ramach procedury zostało powołanych siedem sprawozdanie z działalności Gminnego Zespołu posiedzeń grup roboczych oraz dwa posiedzenia Zespołu Interdyscyplinarnego ds. przeciwdziałania przemocy In ter dy s cy pl ina rn e go. W w/w okresie GZI zakończył w rodzinie za okres od 1 stycznia do 30 czerwca br. procedury „ Niebieskie Karty" w dziewięciu rodzinach. Czynności podejmowane i realizowane przez zespół w razie Dla skutecznego przeciwdziałania przemocy w rodzinie uzasadnionego podejrzenia przemocy w rodzinie obejmuje konieczna jest świadomość specyfiki zjawiska i wiedza procedura „Niebieskiej karty". Jej ideą jest nawiązanie na temat cyklu przemocy w rodzinie oraz sytuacji współpracy i działanie interdyscyplinarne – w myśl założenia, psychologicznej osób jej doświadczających, zwłaszcza, że przemoc w rodzinie nie jest zagadnieniem wyłącznie że z przemocą w rodzinie wiąże się wiele mitów i stereotypów prawno – karnym, ale również socjalnym, psychologicznym z pewnością utrudniających walkę z tym zjawiskiem. i zdrowotnym. Zadaniem Zespołu Interdyscyplinarnego jest Przemoc domowa to nie tylko fizyczne znęcanie się, ale także wdrożenie systemu przepływu informacji oraz reagowanie na dręczenie psychiczne, seksualne lub ekonomiczne. Wbrew diagnozowane problemy społeczne, w tym w szczególności stereotypom ma ona miejsce nie tylko w rodzinach przejawy bezradności w sprawach opiekuńczo - z tzw. „marginesu społecznego", lecz także w tych dobrze wychowawczych, przemocy domowej, demoralizacji sytuowanych, uważanych za „normalne" i występuje we nieletnich, zaniedbywania obowiązków rodzicielskich, wszystkich grupach społecznych. Przemoc w rodzinie nie a także zintegrowanie działań środowisk odpowiedzialnych jest zachowaniem incydentalnym i zwykle powtarza się. za pomoc dziecku i rodzinie. Dlatego też członkowie Zespołu Interdyscyplinarnego W pierwszym półroczu do GZI wpłynęło 18 Niebieskich apelują do osób będących świadkiem przemocy w rodzinie kart - trzynaście z nich zostało założone przez przedstawicieli o powiadamianie o tym zespołu, policji lub innego podmiotu policji, pięć kart założyli pracownicy GOPS. Obecnie Gminny działającego na rzecz przeciwdziałania przemocy w rodzinie. Zespół Interdyscyplinarny prowadzi 28 procedur „Niebieskie Aleksandra Czubla Narodowe Czytanie w Woskrzenicach Dużych

W z o r e m l a t u b i e g ł y c h S z k o ł a P o d s t a w o w a "W esela". Z twórczością tego znanego, krakowskiego artysty w Woskrzenicach Dużych włączyła się w akcję Narodowego było można zapoznać się również dzięki mini wystawie dzieł Czytania, którego lekturą było "Wesele", dramat wybitnego literackich, przygotowanej przez pracowników szkoły. przedstawiciela Młodej Polski, Stanisława Wyspiańskiego. Podczas czytania tegorocznej lektury przybyłe osoby chętnie Przygotowane i wcześniej rozwieszone zaproszenia do przejmowały rolę lektorów, wcielając się w poszczególnych wspólnego czytania nie pozostały bez odzewu. Zarówno bohaterów dramatu.

nauczyciele, uczniowie, jak i przedstawiciele lokalnej Obserwatorzy i czynni uczestnicy akcji zgodnie stwierdzili, społeczności przybyli 2 września do budynku szkoły, by że nic skuteczniej nie buduje poczucia tożsamości razem uczestniczyć w niezwykłym, pełnym symboliki narodowej, jak wspólny odbiór dzieła literackiego, wydarzeniu, które niewątpliwie wzmacnia poczucie wspólnej szczególnie takiego, które zmusza czytelników i słuchaczy tożsamości. Na początek uczestnicy Narodowego Czytania do refleksji i zadumy. (m) obejrzeli krótki film, poświęcony życiu i twórczości autora

Adres redakcji: Urząd Gminy Biała Podlaska ul. Prosta 31, 21-500 Biała Podlaska. Redaguje Kolegium Redakcyjne w składzie: Wiesław Panasiuk, Grażyna Majewska, Rafał Walczuk, Dariusz Plażuk. Redaktor prowadzący Istvan Grabowski. Korekta - Kolegium Redakcyjne. Wydawca: Urząd Gminy tel. 83 343-49-50. Druk: a-tronic, 21-500 Biała Podlaska, ul. Ks. Wilskiego Ciborowicza 7, tel. 83 344-37-66, e-mail: [email protected].