Archives Cantonales Vaudoises

ARCHIVES CANTONALES VAUDOISES

Section P : Archives privées Sous-section PP numérique : Archives privées entrées dès 1979

Cote : PP 835

Intitulé : Bridel (Maurice et Renée)

INVENTAIRE

Conditions de consultation : Aucune, sauf PP 835/24-49, consultation sur autorisation du directeur des ACV

Date de l'instrument de recherche (dernière mise à jour) : 26.04.2019

DESCRIPTION AU NIVEAU DU FONDS

IDENTIFICATION

Cote: PP 835

Intitulé: Bridel (Maurice et Renée)

Dates: 1746 - 2004 octobre

Niveau de description: Fonds

Importance matérielle et support: 14 boîtes, 4 encadrés, 1 carte, 2 drapeaux, 3 photographies, 2 estampages

Dimension: 4.90

CONTEXTE

Nom du producteur d'archives: Bridel (Maurice)

Histoire du producteur: Maurice Pierre Henry Bridel est né à Lausanne le 12 novembre 1921. Fils de Pierre Auguste et Antoinette, née de Meuron, originaire de Moudon et Genève, il est le petit-neveu des imprimeurs et éditeurs Georges-Antoine et Auguste-Louis, et le cousin du journaliste Frank Bridel. Après des études classiques en France et à Lausanne, il exerce dans cette ville les professions de libraire, antiquaire et galeriste. Il entre à la librairie Roth le 23 août 1944, devient directeur de la librairie de détail en mars 1946 avant de reprendre en 1948 la librairie ancienne, dont il devient directeur et propriétaire. La librairie Maurice Bridel S. A. est inscrite au Registre du commerce le 2 juin 1950. Sise à l'avenue du Théâtre 1 dans un immeuble appartenant à l'hoirie de Meuron de sa mère et de sa tante, spécialisée dans les ouvrages précieux, elle devient rapidement une librairie et galerie importante, de la place. Maurice Bridel y présente près de cent quarante expositions de gravure et peinture d'artistes occidentaux entre 1953 et 1968, seul ou en collaboration avec Nane Cailler (entre 1953 et 1957). Il est membre de la Société des libraires et éditeurs de Suisse romande, du Syndicat suisse de la librairie ancienne et du commerce de l'estampe, de la Ligue internationale de la librairie ancienne et a été fait en 1967 membre de l'Association internationale des bibliophiles. En 1993, âgé de 71 ans, il met ses livres aux enchères. Il décède en 2005.

Son épouse Renée Bridel (-), née Stein, juriste d'origine française, voit le jour à Lausanne le 10 décembre 1918. Docteur en droit et en sciences politiques, membre de la Fédération internationale des femmes de carrières juridiques, elle travaille avec différentes organisations non gouvernementales en faveur des droits de l'Homme et traduit plusieurs ouvrages d'anglais en français. Elle est membre et représentante à Genève de l'Association Internationale des Juristes Démocrates (AIJD). Auteur d'une thèse intitulée " Le Cambodge et lapolitique de neutralité " ([s.l.] : [s.n.], 1963) et de " Le gouvernement royal d'union nationale du Cambodge et le droit international " (Lausanne : Maurice Bridel, 1973), elle prend part aux premières entreprises de sauvegarde du site d'Angkor.

Fins connaisseurs de l'art khmer, Maurice et Renée se lient avec le roi du Cambodge Norodom Sihanouk (1922-) et la reine Norodom Monineath Sihanouk (1936-, née Paule Monique Izzi de père français et de mère cambodgienne) au début des années 1960. Renée dédie son étude parue en 1973 à " Madame Monique Sihanouk dont le courage et la dignité dans l'adversité ont fait l'admiration de tous ". Du 8 au 31 décembre 1966, Maurice organise une exposition consacrée à un " Aperçu de l'Art Khmer du 6e au 20e siècle ". Le roi le nomme consul honoraire du Cambodge pour l'ensemble du territoire suisse le 28 juin 1968. Secondé par son épouse, il exerce cette fonction au chemin des Magnolias 2 à Lausanne. Suite au coup d'état qui renverse Sihanouk le 18 mars1970, il démissionne le 1er décembre. Il s'engage alors dans le FUNK (Front Uni National du Kamputchea, fondé par Sihanouk) dont il devient le représentant officiel (au minimum entre 1971 et 1972) et soutient le GRUNK (Gouvernement Royal d'Union Nationale du Kamputchea, en exil à Pékin, non reconnu par le gouvernement suisse).

Entretenu pendant plus de trente ans, le contact épistolaire avec le couple cambodgien perdure après le décès de Maurice Bridel en 2005.

Historique de la conservation: Les documents ont été conservés par Maurice et Renée Bridel à leur domicile (chemin de Fantaisie 14, 1009 Pully).

Modalités d’entrée: Marc Lehmann, libraire (rue Cité-Derrière 10, 1005 Lausanne) a posé les premiers jalons de l'entrée aux Archives cantonales pour le compte de Renée Bridel, veuve de Maurice Bridel. Les Archives cantonales ont accueilli un premier versement le 20 mai 2005. Un second versement a eu lieu le 16 septembre 2005, provenant directement du domicile de Renée Bridel (chemin de Fantaisie 14, 1009 Pully).

Date(s) d’entrée: 20.05.2005, 16.09.2005

CONTENU ET STRUCTURE

Présentation du contenu: Le fonds donne un aperçu des activités du couple Bridel. Il est organisé en trois sous-fonds. Le premier a trait aux activités de Maurice Bridel en tant que libraire et galeriste à Lausanne. Le second concerne les activités de Renée Bridel en tant que juriste oeuvrant notamment pour les droits de l'Homme au sein de la Fédération internationale des femmes de carrières juridiques. Le troisième traite des relations privilégiées qu'entretint le couple avec le Cambodge, et particulièrement avec son roi Norodom Sihanouk et son épouse. Le premier sous-fonds offre un aperçu de l'intense activité de Maurice Bridel dans la vie culturelle lausannoise. Une première série consacrée à sa galerie conserve uniquement les plaquettes de près de cent quarante expositions (essentiellement de gravure et peinture), montées entre 1953 et 1968. Une seconde série consacrée à sa librairie de livres anciens contient divers catalogues de livres précieux provenant de librairies lausannoises avec lesquelles il travailla. Hormis la liste de ses ouvrages mis aux enchères à la fin de sa carrière, ce sous-fonds ne contient pas de catalogue de sa propre librairie. Cette série documente également diverses activités : cartons d'invitation à des vernissages, présentation d'un bréviaire, vente aux enchères d'une riche collection privée, cession des droits de l'édition d'un ouvrage de l'écrivaine Charlotte Delbo, ainsi que des photographies de la librairie.

Le second sous-fonds documente quelques-unes des activités de Renée Bridel en tant que juriste. Une première série conserve son étude sur les droits de l'Homme en Amérique latine. Une seconde série conserve sa correspondance et des documents relatifs à son activité dans diverses organisations non gouvernementales et plus particulièrement la Fédération internationale des femmes de carrières juridiques. Le troisième sous-fonds organisé en 5 séries documente de manière exhaustive la passion du couple Bridel pour le Cambodge et sa culture. Les deux premières séries sont riches en informations sur l'engagement de Maurice Bridel, d'abord en tant que consul honoraire, puis en tant que représentant officieux du Front Uni National de Kamputchea. La troisième série atteste de la permanence de l'attachement du couple pour ce pays par sa correspondance et son insistance pour l'octroi à Maurice Bridel du titre de Commandeur de l'Ordre Royal du Cambodge. La quatrième série renferme la correspondance amicale échangée entre le couple Bridel et le roi et la reine de cet Etat, de nombreuses oeuvres du roi Norodom Sihanouk offerte au couple (imprimés, films et musique) et des documents sur la famille royale. La dernière série regroupe des imprimés (livres illustrés, brochures, roman), un film ainsi que des objets de collection (gravures et photographies encadrées, timbres, cartes, photographies, drapeaux, sceaux). A l'exception de quelques pièces de correspondance, ce sous-fonds ne contient pas de documents relatifs aux deux ouvrages de Renée Bridel sur le Cambodge.

Plan de classement:

[Note : ce plan de classement ne rend compte que des niveaux supérieurs au « Dossier », ce qui peut expliquer des sauts dans la numérotation des cotes Pour une vue plus détaillée, voir la présentation en ligne.]

Intitulé Dates Cotes

Bridel (Maurice et Renée) 1746-2004 PP 835 Maurice Bridel, galeriste et libraire. 1944-1995 PP 835/1-17 Galerie Maurice Bridel. 1953-1968 PP 835/1-2 Librairie Maurice Bridel. 1944-1995 PP 835/3-17 Catalogues de libraires de livres précieux. 1944-1991 PP 835/13-16 Renée Bridel, juriste. 1961-2000 PP 835/18-23 Droits de l'homme en Amérique latine. 1962-1980 PP 835/18-19 Organisations non gouvernementales. 1961-2000 PP 835/20-22 Maurice et Renée Bridel et leurs relations avec le Cambodge. 1746-2004 PP 835/24-49 Maurice Bridel, consul honoraire du Cambodge en Suisse. 1965-1971 PP 835/24-28 Maurice Bridel, représentant officieux du Front Uni National du Kamputchea (FUNK) en Suisse. 1970-1975 PP 835/29-31 Maurice et Renée Bridel, amis du Cambodge. 1966-2004 PP 835/32-34 Norodom Sihanouk, roi du Cambodge. 1960-2004 PP 835/35-43 Oeuvres. 1960-2003 PP 835/37-41 Documents sur Norodom Sihanouk et la famille royale. 1971-2004 PP 835/42-43 Documents sur le Cambodge. 1746-2001 PP 835/44-49

CONDITIONS D'ACCÈS ET D'UTILISATION

Statut juridique: Donation

Conditions d'accès: Aucune, sauf PP 835/24-49, consultation sur autorisation du directeur des ACV

Conditions de reproduction: -

Langue et écriture des documents: Anglais; Cambodgien; Chinois; Espagnol; Français; Néerlandais; Portugais

Caractéristiques matérielles et contraintes techniques: Bande magnétique vidéo; CD; Disque microsillon; Photographie

Instruments de recherche: -

SOURCES COMPLÉMENTAIRES

Existence et lieu de conservation des originaux: -

Existence et lieu de conservation de copies: -

Sources complémentaires aux ACV: - P Bridel : Bridel (famille) - P Bridel (Georges) : Bridel (Georges)

Sources complémentaires hors ACV: -

Bibliographie: - BRIDEL, Renée, Le Cambodge et la politique de neutralité, [s.l.] : [s.n.], 1963 [Thèse de doctorat en Droit, Dijon]. - BRIDEL, Renée, Le Gouvernement royal d'union nationale du Cambodge et le droit international. Avant-propos de Georges Pinto, Lausanne : Maurice Bridel, 1973. - Recueil de Généalogies Vaudoises, tome I, cinquième fascicule, Lausanne, 1922, notice "Bridel", pp. 629-686.

NOTES

Notes: -

CONTRÔLE DE LA DESCRIPTION

Information sur le traitement: Inventaire réalisé par Christine Tourn, sous la direction de Gilbert Coutaz, le 28 novembre 2005. Le fonds - et plus particulièrement les diverses correspondances - a été réorganisé. Les éléments de conservation (chemises en plastique, enveloppes, cadres), les doublets et certains documents sans rapport avec le fonds ont été éliminés (cf. le bordereau

d'élimination).

DESCRIPTION AU NIVEAU DES SUBDIVISIONS DU FONDS

PP 835/1-17 Maurice Bridel, galeriste et libraire. 1944-1995

Dates: octobre 1944 - 8 février 1995 Niveau: Sous-fonds Importance matérielle et support: 1 boîte Conditions d'accès: Libre Langue et écriture: Français

PP 835/1-2 Galerie Maurice Bridel. 1953-1968

Contenu: Plaquettes illustrées. Dates: 16 novembre 1953 - 26 octobre 1968 Niveau: Série Importance matérielle et support: 3 enveloppes Conditions d'accès: Libre Langue et écriture: Français

PP 835/1 Expositions de la galerie Maurice Bridel et Nane Cailler. 1953-1957

Contenu: Plaquettes de 40 expositions de gravures, lithographies, dessins, aquarelles, gouaches, eaux-fortes ou affiches. Dates: 7 décembre 1953 - 31 janvier 1957 [dates des expositions] Niveau: Dossier Importance matérielle et support: 41 feuillets dans 1 enveloppe Conditions d'accès: Libre Langue et écriture: Français Notes: Le dernier feuillet annonce la fin de l'exploitation commune au 31 janvier 1957.

PP 835/2 Expositions de la galerie Maurice Bridel. 1953-1968

Contenu: Plaquettes de 98 expositions de gravures, lithographies, monotypes, collages, xylographies, eaux- fortes, dessins, aquarelles, huiles ou reliures. Dates: 16 novembre 1953 - 26 octobre 1968 [dates des expositions] Niveau: Dossier Importance matérielle et support: 2 enveloppes Conditions d'accès: Libre Langue et écriture: Français

Notes: L'exposition du 8 au 31 décembre 1966 est consacrée à un "Aperçu de l'Art Khmer du 6e au 20e siècle".

PP 835/3-17 Librairie Maurice Bridel. 1944-1995

Dates: octobre 1944 - 8 février 1995 Niveau: Série Importance matérielle et support: 12 enveloppes et 6 brochures Conditions d'accès: Libre Langue et écriture: Français

PP 835/3 "Livres anciens Maurice Bridel s.a.". 1953

Contenu: Extrait d'une brochure non identifiée présentant la librairie. Dates: 1953 [s.d.] Niveau: Pièce Importance matérielle et support: 2 feuillets dans 1 enveloppe Conditions d'accès: Libre Langue et écriture: Français

PP 835/4 Cartons d'invitation à des vernissages. 1952-1968

Dates: 31 mai 1952 - 4 avril 1968 [date des vernissages] Niveau: Dossier Importance matérielle et support: 6 feuillets dans 1 enveloppe Conditions d'accès: Libre Langue et écriture: Français

PP 835/5 Carte de voeux de Maurice Bridel. 1955

Contenu: Gravure de Pusson. Dates: fin 1955 [s.d.] Niveau: Pièce Importance matérielle et support: 1 feuillet dans 1 enveloppe Conditions d'accès: Libre Langue et écriture: Français

PP 835/6-7 Listes de livres. 1963-1993

Dates: 1963 - 1993 Niveau: Dossier Importance matérielle et support: 2 enveloppes Conditions d'accès: Libre Langue et écriture: Français

PP 835/6 "Belles reliures de France". 1963

Contenu: Liste présentée à l'occasion des Semaines Françaises [Genève, Musée de l'Athénée]. Dates: 1963 [dates de l'exposition] Niveau: Pièce Importance matérielle et support: 3 feuillets dans 1 enveloppe Conditions d'accès: Libre Langue et écriture: Français

PP 835/7 Listes dactylographiées et annotées. 1975-1993

Dates: 1975 - 1993 [s.d] [de l'ouvrage le plus récent figurant sur les listes à la vente aux enchères des livres de Maurice Bridel] Niveau: Sous-dossier Importance matérielle et support: 13 feuillets dans 1 enveloppe Conditions d'accès: Libre Langue et écriture: Français

PP 835/8-9 "Un bréviaire dominicain du temps de Charles VI". 1948

Dates: 1948 Niveau: Dossier Importance matérielle et support: 2 enveloppes Conditions d'accès: Libre Langue et écriture: Français

PP 835/8 Textes. 1948

Contenu: Version dactylographiée et imprimée de l'extrait du catalogue n° 10 (1948) de la librairie Maurice Bridel; coupure de presse relative au bréviaire. Dates: 1948 Niveau: Sous-dossier Importance matérielle et support: 6 feuillets dans 1 enveloppe Conditions d'accès: Libre

Langue et écriture: Français

PP 835/9 (= T Photographies. 1948 121/1)

Contenu: Originaux des illustration s publiées dans l'article. Dates: 1948 Niveau: Sous-dossier Importance matérielle et support: 15 photographies dans 1 enveloppe Conditions d'accès: Libre Langue et écriture: Français

PP 835/10 Vente aux enchères de la bibliothèque de "La petite 1977 Chardière".

Contenu: Devis et contrat entre la galerie Potterat (chargée de vente) et Maurice Bridel (libraire-expert) pour la vente organisée au Palais de Beaulieu à Lausanne; prix d'adjucation; 2 exemplaires annotés du catalogue "Vente aux enchères de la bibliothèque du comte Alain de Suzannet". Dates: 1977 [vente du 25 au 27 avril 1977] Niveau: Dossier Importance matérielle et support: Divers feuillets et 2 brochures dans 1 enveloppe Conditions d'accès: Libre Langue et écriture: Français

PP 835/11 Autour de l'écrivaine Charlotte Delbo. 1991-1995

Contenu: 4 lettres traitant du solde et cession des droits de l'ouvrage "Spectres, mes compagnons" publié par Maurice Bridel en 1977; 1 lettre, 2 plaquettes et 1 coupure de presse relatives au projet théâtral "Charlotte Delbo n° 31661". Dates: 21 avril 1991 - 8 février 1995 Niveau: Dossier Importance matérielle et support: 10 feuillets dans 1 enveloppe Conditions d'accès: Libre Langue et écriture: Français Notes: L'écrivaine était une amie de Maurice Bridel.

PP 835/12 Vente aux enchères des livres de Maurice Bridel. 1993

Contenu: Catalogue de la vente organisée au Lausanne- Palace par la galerie Potterat, Ch. Grisoni et Maurice Bridel; version dactylographiée et annotée de la bibliographie figurant à la fin du catalogue; conditions de vente; pièces comptables; récépissés postaux. Dates: 25 mars 1993. 30 juin 1993 [vente le 3 mai 1993] Niveau: Dossier Importance matérielle et support: 1 enveloppe Conditions d'accès: Libre Langue et écriture: Français

PP 835/13-16 Catalogues de libraires de livres précieux. 1944-1991

Dates: octobre 1944 - décembre 1991 Niveau: Sous-série Importance matérielle et support: 6 brochures et 14 feuillets Conditions d'accès: Libre Langue et écriture: Français

PP 835/13 Catalogues de la librairie Fritz Roth et Compagnie et 1944-1970 nécrologie de Fritz R. Roth.

Contenu: "Catalogue de très beaux livres" n°s 8 et 9; nécrologie avec corrections manuscrites rédigée par Maurice Bridel, parue dans "La littérature Russe", 28e année, n°4. Dates: octobre 1944 - 15 février 1970 [catalogues de 1944 et 1946] Niveau: Dossier Importance matérielle et support: 2 brochures et 1 feuillet Conditions d'accès: Libre Langue et écriture: Français Notes: Catalogues établis par Nicolas Rauch.

PP 835/14 Catalogues de la librairie Nicolas Rauch S.A. 1948-1952

Contenu: Catalogues n°s 1, 2 et 4. Dates: juin 1948 - avril 1952 Niveau: Dossier Importance matérielle et support: 3 brochures Conditions d'accès: Libre Langue et écriture: Français Notes: Maurice Bridel travaille dans cette librairie dès le 23 août 1944 où il assume diverses fonctions avant d'en devenir directeur propriétaire en 1950.

PP 835/15 Catalogue de la librairie de Thot. 1982

Dates: décembre 1982 Niveau: Pièce Importance matérielle et support: 1 brochure Conditions d'accès: Libre Langue et écriture: Français Notes: Dédicace à Maurice Bridel.

PP 835/16 Liste n° 1 de la librairie de Thot et de Maurice Bridel. 1991

Dates: décembre 1991 Niveau: Pièce Importance matérielle et support: 13 feuillets dans 1 enveloppe Conditions d'accès: Libre Langue et écriture: Français

PP 835/17 (= T Photographies. 1950-1981 121/2)

Contenu: 4 portraits de Maurice Bridel; 2 photographies de la vitrine; 4 photographies et 1 ektachrome du stand lors de deux salons d'antiquaires à Lausanne. Dates: [s.d.] [date de fin : dernier jour du salon] Niveau: Dossier Importance matérielle et support: 10 photographies et 1 ektachrome dans 1 enveloppe Conditions d'accès: Libre Langue et écriture: Français

PP 835/18-23 Renée Bridel, juriste. 1961-2000

Dates: 22 mars 1961 - 8 novembre 2000 Niveau: Sous-fonds Importance matérielle et support: 2 boîtes Conditions d'accès: Libre Langue et écriture: Anglais; Espagnol; Français; Portugais Notes: Claire Jourdan est la présidente de la Fédération internationale des femmes de carrières juridiques.

PP 835/18-19 Droits de l'homme en Amérique latine. 1962-1980

Dates: avril 1962 - 29 février 1980 Niveau: Série Importance matérielle et support: 1 boîte Conditions d'accès: Libre Langue et écriture: Anglais; Espagnol; Français; Portugais

PP 835/18 Rapport et article. 1977

Contenu: Version de travail (enveloppe I) et définitive (enveloppe II) du rapport "Voyage d'information sur la situation des Droits de l'Homme au Chili, en Argentine, en Uruguay, au Paraguay et au Brésil" avec ses annexes, et l'article "Situation Juridique dans les régimes militaires d'Amérique Latine" (enveloppe III). Dates: mars 1977 - 22 juin 1977. Niveau: Dossier Importance matérielle et support: 3 enveloppes Conditions d'accès: Libre Langue et écriture: Français Notes: La version de travail annotée du rapport est complète, alors que la page de titre, le préambule et le chapitre sur le Chili (pp. 1-19) manquent dans la version finale. Un exemplaire de ce rapport publié à Genève par le Fédération internationale des femmes des carrières juridiques en 1977 est conservé à la Bibliothèque Cantonale et Universitaire de Lausanne.

PP 835/19 Documents. 1962-1980

Contenu: Coupures de presse et rapports. Dates: avril 1962 - 29 février 1980 [aucun document entre 1963 et 1974] Niveau: Dossier Importance matérielle et support: 3 enveloppes Conditions d'accès: Libre Langue et écriture: Français

PP 835/20-22 Organisations non gouvernementales. 1961-2000

Dates: 22 mars 1961 - 8 novembre 2000 Niveau: Série Importance matérielle et support: 1 boîte Conditions d'accès: Libre Langue et écriture: Anglais; Français

PP 835/20 Lettres envoyées. 1977-1999

Dates: 17 mai 1977 - 24 juillet 1999 [aucune lettre entre 1980 et 1997] Niveau: Dossier Importance matérielle et support: 25 feuillets dans 1 enveloppe Conditions d'accès: Libre Langue et écriture: Français

PP 835/21 Lettres reçues. 1977-2000

Contenu: Lettres et copies de lettres adressées Renée Bridel ou à des tiers avec leurs annexes. Dates: 27 mai 1977 - 16 juin 2000 [aucune lettre entre 1981 et 1997] Niveau: Dossier Importance matérielle et support: 2 enveloppes Conditions d'accès: Libre Langue et écriture: Français

PP 835/22 Documents. 1961-2000

Contenu: Rapports, colloques, brochures, coupures de presse. Dates: 22 mars 1961 - 8 novembre 2000 [aucun document entre 1962 et 1977, et entre 1981 et 1997] Niveau: Dossier Importance matérielle et support: 5 enveloppes Conditions d'accès: Libre Langue et écriture: Français

PP 835/23 Académie française : réception de Georges Vedel : 1999 discours.

Dates: 18 mars 1999 Niveau: Pièce Importance matérielle et support: 1 brochure Conditions d'accès: Libre Langue et écriture: Français Notes: Dédicacé à Renée Bridel.

PP 835/24-49 Maurice et Renée Bridel et leurs relations avec le 1746-2004 Cambodge.

Contenu: Documents relatifs à l'engagement en faveur du

Cambodge du couple Bridel. Dates: 1746 - 30 octobre 2004 [hormis 2 cartes d'environ 1746, les documents couvrent les années 1960-2004] Niveau: Sous-fonds Importance matérielle et support: 11 boîtes, 4 encadrés, 1 carte, 3 photographies, 2 drapeaux, 2 estampages Conditions d'accès: Avec autorisation du directeur des ACV Langue et écriture: Anglais; Cambodgien; Chinois; Espagnol; Français; Néerlandais Notes: Bien que Renée Bridel ait consacré sa thèse de doctorat au Cambodge (cf. l'Introduction), le fonds ne contient pas de document y relatif à l'exception de quelques lettres (PP 835/30, PP 835/36).

PP 835/24-28 Maurice Bridel, consul honoraire du Cambodge en 1965-1971 Suisse.

Dates: 14 avril 1965 - mai 1971 [consul du 28 juin 1968 au 1er décembre 1970] Niveau: Série Importance matérielle et support: 2 boîtes Conditions d'accès: Avec autorisation du directeur des ACV Langue et écriture: Cambodgien; Français Notes: Commence par des documents liés à la création du consulat, et se conclut par les réactions à l'annonce de la démission.

PP 835/24 Nomination. 1968

Contenu: Acte original du royaume avec sa traduction française et reconnaissance par le Conseil fédéral suisse. Dates: 25 février 1968 - 28 juin 1968 Niveau: Dossier Importance matérielle et support: 3 feuillets dans 1 enveloppe Conditions d'accès: Avec autorisation du directeur des ACV Langue et écriture: Cambodgien; Français

PP 835/25 Lettres envoyées. 1967-1970

Contenu: Les destinataires sont principalement des autorités cambodgiennes et suisses, des consulats établis en Suisse, des ressortissants cambodgiens et des privés. Dates: 23 février 1967 - 14 décembre 1970

Niveau: Dossier Importance matérielle et support: 1 enveloppe Conditions d'accès: Avec autorisation du directeur des ACV Langue et écriture: Français

PP 835/26 Lettres reçues. 1966-1971

Contenu: Les expéditeurs sont principalement des autorités cambodgiennes et suisses, des organisations non gouvernementales, des consulats et ambassades établis en Suisse et des ressortissants cambodgiens. Dates: 23 août 1966 - 7 janvier 1971 Niveau: Dossier Importance matérielle et support: 2 enveloppes Conditions d'accès: Avec autorisation du directeur des ACV Langue et écriture: Cambodgien; Français

PP 835/27 Documents. 1966-1971

Contenu: 2 "Carte de légitimation à l'usage des fonctionnaires consulaires honoraires en Suisse : chefs de poste" (1968 et 1969-70); formulaire; cartes de visite, d'invitation, de remerciements et de voeux; liste des membres du corps consulaire en Suisse juillet 1968); liste du corps consulaire à Lausanne (1969)"; communiqués de l'ambassade royale du Cambodge à Paris; pièces d'état civil concernant des ressortissants cambodgiens; statuts des étudiants khmers en Suisse; plaquettes de manifestations culturelles; notes manuscrites du consul; divers. Dates: 29 novembre 1966 - printemps 1971 Niveau: Dossier Importance matérielle et support: 2 enveloppes Conditions d'accès: Avec autorisation du directeur des ACV Langue et écriture: Anglais; Cambodgien; Français

PP 835/28 Objets. 1968-1970

Contenu: Sceau; plaque d'immatriculation "CC" (Corps Consulaire). Dates: [s.d] [consul du 28 juin 1968 au 1er décembre 1970] Niveau: Dossier Importance matérielle et support: 1 boîte

Conditions d'accès: Avec autorisation du directeur des ACV Langue et écriture: Français

PP 835/29-31 Maurice Bridel, représentant officieux du Front Uni 1970-1975 National du Kamputchea (FUNK) en Suisse.

Dates: septembre 1970 - 7 mai 1975 Niveau: Série Importance matérielle et support: 8 enveloppes Conditions d'accès: Avec autorisation du directeur des ACV Langue et écriture: Cambodgien; Français Notes: Norodom Sihanouk fonde le FUNK en 1970.

PP 835/29 Lettres envoyées. 1970-1974

Contenu: Les destinataires sont principalement la mission du Front à Paris, le Gouvernement Royal d'Union nationale du Kamputchea en exil à Pékin (GRUNK)et des autorités suisses. Dates: 14 décembre 1970 - 1er juin 1974 Niveau: Dossier Importance matérielle et support: 1 enveloppe Conditions d'accès: Avec autorisation du directeur des ACV Langue et écriture: Français

PP 835/30 Lettres reçues. 1970-1975

Contenu: Les expéditeurs sont principalement la mission du Front à Paris, le Gouvernement Royal d'Union Nationale du Kamputchea en exil à Pékin (GRUNK) et des autorités suisses. Dates: 1er novembre 1970 - 7 avril 1975 Niveau: Dossier Importance matérielle et support: 1 enveloppe Conditions d'accès: Avec autorisation du directeur des ACV Langue et écriture: Français Notes: Contient une lettre de Georges Attal (29 novembre 1973) ainsi qu'un télégramme de l'ambassadeur du Cambodge Chemsnguon (c. mai 1974) tous deux adressés à Renée Bridel, la remerciant de l'envoi de son ouvrage "Le Gouvernement Royal d'union Nationale du Cambodge et le droit international" (1973).

PP 835/31 Documents. 1970-1975

Contenu: Programme, communiqués et rapports du Front sur la situation politique du Cambodge; composition du Gouvernement Royal d'Union nationale du Kamputchea en exil à Pékin (GRUNK); messages de Norodom Sihanouk à la nation khmère et à différentes instances; liste de matériel médico-chirurgical demandé par les médecins du Gouvernement Royal d'Union Nationale du Kamputchea à Pékin; exposition du Groupe Asie du Sud- Est à Lausanne (9-12 avril 1975); divers. Dates: septembre 1970 - 7 mai 1975 Niveau: Dossier Importance matérielle et support: 6 enveloppes Conditions d'accès: Avec autorisation du directeur des ACV Langue et écriture: Anglais; Français

PP 835/32-34 Maurice et Renée Bridel, amis du Cambodge. 1966-2004

Dates: janvier 1966 - 20 septembre 2004 Niveau: Série Importance matérielle et support: 3 enveloppes Conditions d'accès: Avec autorisation du directeur des ACV Langue et écriture: Français Notes: Renée Bridel est l'auteur d'une thèse de doctorat intitulée "Le Cambodge et la politique de neutralité", [s.l.] : [s.n.], 1963. Gérard Brissé est un ami du couple Bridel, conseiller expert au cabinet de Norodom Sihanouk.

PP 835/32 Maurice Bridel, Commandeur de l'Ordre Royal du 1985-2003 Cambodge.

Contenu: Courrier échangé entre Maurice et Renée Bridel, Norodom Sihanouk et l'ambassadeur du Cambodge à Paris pour l'obtention du titre. Dates: 20 mai 1985 - 3 octobre 2003 Niveau: Dossier Importance matérielle et support: 11 feuillets dans 1 enveloppe Conditions d'accès: Avec autorisation du directeur des ACV Langue et écriture: Français

PP 835/33 Lettres envoyées. 1992-1996

Contenu: 3 lettres à Gérard Brissé, et 1 à Madeleine [Giteau]. Dates: 31 mars 1992 - 12 août 1996 Niveau: Dossier Importance matérielle et support: 7 feuillet dans 1 enveloppes Conditions d'accès: Avec autorisation du directeur des ACV Langue et écriture: Français Notes: Madeleine Giteau fut conservatrice du Musée de Phnom Penh au titre de l'Ecole Française d'Extrême- Orient, spécialiste de l'art Khmer. Voir son ouvrage dans PP 835/44.

PP 835/34 Lettres et cartes reçues. 1966-2004

Contenu: Le principal expéditeur est Gérard Brissé. Dates: janvier 1966 - 20 septembre 2004 [aucune lettre entre 1970 et 1990] Niveau: Dossier Importance matérielle et support: 1 enveloppe Conditions d'accès: Avec autorisation du directeur des ACV Langue et écriture: Français

PP 835/35-43 Norodom Sihanouk, roi du Cambodge. 1960-2004

Dates: 1960 [s.d.] - 30 octobre 2004 Niveau: Série Importance matérielle et support: 2 boîtes et ? Conditions d'accès: Avec autorisation du directeur des ACV Langue et écriture: Anglais; Cambodgien; Espagnol; Français Notes: Voir ses "messages" dans PP 835/31.

PP 835/35 Lettres et télégrammes envoyés par Maurice et Renée 1968-2003 Bridel.

Contenu: Courrier de caractère politique et privé entre le couple royal et le couple Bridel. Dates: 3 septembre 1968 - 29 novembre 2003 [aucune lettre entre 1976 et 1990] Niveau: Dossier Importance matérielle et support: 1 enveloppe Conditions d'accès: Avec autorisation du directeur des

ACV Langue et écriture: Français

PP 835/36 Lettres, télégrammes et cartes de voeux reçus par Maurice 1965-2003 et Renée Bridel.

Contenu: Courrier de caractère politique et privé entre le couple royal et le couple Bridel; cartes de voeux. Dates: 29 décembre 1965 - 9 décembre 2003 Niveau: Dossier Importance matérielle et support: 1 enveloppe Conditions d'accès: Avec autorisation du directeur des ACV Langue et écriture: Cambodgien; Français Notes: Plusieurs autographes de Norodom Sihanouk.

PP 835/37-41 Oeuvres. 1960-2003

Dates: 1960 - 31 mars 2003 Niveau: Sous-série Importance matérielle et support: 3 boîtes Conditions d'accès: Avec autorisation du directeur des ACV Langue et écriture: Anglais; Cambodgien; Espagnol; Français

PP 835/37 Sangkum Reastr Niyum : le développement général du 1991 Cambodge.

Contenu: Ouvrage illustré de 1187 p. imprimé en Thaïlande, rassemblant des documents sur les années 1960 à 1990. Dates: avril 1991 Niveau: Pièce Importance matérielle et support: 1 livre Conditions d'accès: Avec autorisation du directeur des ACV Langue et écriture: Anglais; Cambodgien; Français Notes: Dédicacé à Renée Bridel. Le "Sangkum Reastr Niyum" (Communauté socialiste populaire) est le mouvement d'unité nationale crée par Norodom Sihanouk en 1955.

PP 835/38 Brochures. 1969-1995

Contenu: conférence à la faculté de Droit de Paris (s.d.);

revue "Nokor Khmer" n°1 (1969); "Recueil de chants" (1969); "Recueil de chants" [1986]; "Chants d'amitié- fraternité" [livret] (s.d.); "L'action royale pour l'indépendance du Cambodge : 1941-1955" (s.d.). Dates: octobre 1969 - 1995 ["L'action royale" [s.d.] recueille des articles parus de 1958 à 1959 et comporte une préface du 20 mars 1959 mais sa facture est des années 1995] Niveau: Dossier Importance matérielle et support: 7 brochures Conditions d'accès: Avec autorisation du directeur des ACV Langue et écriture: Anglais; Cambodgien; Français Notes: Le "Recueil de chants" non daté est dédicacé à Maurice. et Renée Bridel; une brochure en cambodgien est jointe à "L'action royale".

PP 835/39 Scénarios de films. 1989-1999

Contenu: "Adieu mon amour !" (1989); "La comtesse de Nokorom" (1990); "Une ambition réduite en cendres" (1995); "Mari et femme dans une vie antérieure" (1997); "Lotus du Bouddha" (1999); "Le choix du coeur et de la raison" 1999). Dates: juin 1989 - octobre 1999 Niveau: Dossier Importance matérielle et support: 7 brochures Conditions d'accès: Avec autorisation du directeur des ACV Langue et écriture: Anglais; Français Notes: Voir les cassettes vidéos de tous ces scénarios dans le dossier Films (PP 835/40) et l'ouvrage consacré à cette cinématographie (PP 835/42).

PP 835/40 (= U Films. 1968-2003 37/1)

Contenu: "Crépuscule" (1968); "Adieu mon amour !" (1989); "La Comtesse de Nokorom" (1990); "An ambition reduced to ashes" (1995); "Un apôtre de la non- violence" (1997); "Mari et femme dans une vie antérieure" (1998); "Lotus du Bouddha" (1999); "Le choix du coeur et de la raison" (1999); "Réalisations pro- petit peuple années 1992-2000" (2000); "Royal Singing" (janvier 2003); "Royal Singing : album IV" (mars 2003). Dates: 1968 - mars 2003 [aucun film entre 1969 et 1988] Niveau: Dossier Importance matérielle et support: 11 cassettes vidéo

Conditions d'accès: Avec autorisation du directeur des ACV Langue et écriture: Anglais; Cambodgien; Espagnol; Français Notes: 7 cassettes sont dédicacées à Maurice et/ou Renée Bridel; la plupart des films sont en cambodgien sous-titré français ou anglais.

PP 835/40/1 (= U Crépuscule ( Twilight), titre adopté, source primaire 1968 37/1/1)

Contenu: Cassette VHS; Titre: "Crépuscule", sous-titre français, système PAL. Sur le côté, le titre est "Crépuscule" année 1968, avec une dédicace: "pour monsieur et madame Bridel. Haute considération, profonde affection. Une signature. Synopsis: Le prince Adit vit retiré à Siemrep. Des crises de malaria, fréquentes, l’obligent à prendre à son service Sopheap, une jeune infirmière. La princesse indienne Maya Maharani, invitée au Cambodge pour les fêtes de l’indépendance, lui rend visite. Il lui fait découvrir l’architecture des temples d’Angkor et évoque leur première rencontre. Aujourd’hui, le prince, divorcé, et la princesse, veuve, peuvent parler librement de leur amour. Mais la dévouée Sopheap aime secrètement le prince. Elle refuse les avances de son ami d’enfance. Le jour où le prince Adit accepte d’épouser Maya, Sopheap, désespérée, se noie dans un étang. Devant la dépouille de la jeune fille, le prince comprend qu’il l’aimait. La princesse Maya retourne dans son pays. Crédits: Caméra, scénario et dialogues : Le prince Norodom Sihanouk; Cameraman : Sam Ai Som; production: The société Nationale de cinématographie du Cambodge; Film Eastmancolor. Réalisation : Samdech Norodom Sihanouk. Société de production : Khemara Pictures ; Scénariste et dialoguiste : Samdech Norodom Sihanouk; Auteur du commentaire : Bernard-Philippe Groslier ; Compositeurs de la musique : Samdech Norodom Sihanouk ; Joachim Beez ; Collaboration artistique : Ieu Pannakar ; Directeur de la photographie : Sam Al Som ; Chefs monteur : Samdech Norodom Sihanouk ; Chuon Hang ;Montage son : Ieu Pannakar; Comédiens : Monique Sihanouk ; Samdech Norodom Sihanouk ; Saveth Dy ; Syphuong Kol ; Sam El Meas ; Tioulong Visakha ; Sam Oeun Kong ; Seng Pen dit Suy ; Lieu de tournage : Siem Reap (Cambodge) Dates: 1968-1968 Niveau: Pièce Importance matérielle et support: VHS, sonore, couleur,

4/3, PAL, copie, 102 min. Conditions d'accès: Avec autorisation du directeur des ACV Langue et écriture: "Cambogien; Français" Existence et lieu de conservation des originaux: "Format d’origine 35mm. Métrage d'origine : 1984m. 112 min.Lieux de consultation : CNC à la BnF (Paris) ; Bois d'Arcy (Yvelines); une version de durée de 1h09 est disponible sur youtube ( film intégral en khmer sous titré en Anglais)." Sources complémentaires aux ACV: ACV_PP 835-40- 1_U 37-1-1_07022019.mp4

PP 835/40/2 (= U Un Apôtre de la non-violence, titre adopté, source 1997 37/1/2) primaire

Contenu: Cassette VHS; Titre: "Un apôtre de la non- violence" boîte avec un texte collé avec le titre ; Synopsis : un film de Norodom Shanouk. (35 mm, couleur) 1997. Les incidents, acccidents, cas d'extrême violence, la haine entre gens de même race sont totalement conformes à ce qui s'est passé en 19994, dans mon pays. Mais pour ménager les susceptibilités de ceux de mes compatriotes impliqués dans ( ou responsables de ) ces malheureux incidents, accidents et événements de l'année 1994. j'ai changé les noms du pays, des localités et des groupes de personnes. La mort d'un Bonze bouddhiste apôtre de la non-violence, victime de sa passion pour la paix et la réconciliation nationale, est conforme à l'histoire locale, en l'année 1994. Mon film en question montre que la violence fait la misère de la patrie et du peuple. La paix par la non-violence leur sera bénéfique. signé le Prince Norodom Sihanouk. VHS :Langues: Cambodgien avec sous-titres en Anglais. Synopsis : I: Le vénérable moine bouddhiste Sokhom se dépense sans compter pour essayer de mettre fin à la guerre civile et à tous les autres actes de violence au Cambodge en 1994. II: Dans la région Battambang-Banteay Menchey, les Khmers Rouges de Pol Pot réduisent en cendres tout un village de paysans et paysannes khmers, qu'ils accusent d'être fidèles et dévoués au GRC ( Gouvernement royal du Cambodge). Le vénérable Sokhom amène les autorités provinciales et la Croix Rouge à secourir le petit-peuple victime des ces Khmers Rouges On apporte à leurs malheureuses victimes, complétement ruinées, nourriture, eau, médicaments, etc... , et l'on construit pour elles un "village provisoire" avec des abris rudimentaires en guise de "maisonnettes". III : Quelques temps après, dans une province cambodgienne ( pas éloignée de la capitale du

royaume), un village brûle en étant pris "entre deux feux", celui de l'ARK ( Armée Royale Khmère) et celui de l'Armée khmère rouge (ANKD). Le vénérable Sokhom amène une "délégation" des villageois et villageoises victimes de ce combat meurtrier ARK-ANKD à Phom Penh pour voir l'une des hautes personnalités du GRC. Cette personnalité ouvre un secours financier substantiel à ces pauvres victimes, lesquelles, toutefois, refusent l'argent mais réclament LA PAIX. La haute personnalité leur répond, poliment et affectueusement, que la guerre ne pourra être stoppée tant que les Khmers Rouges refuseront de refaire avec le GRC l'unité du Cambodge en renonçant à la division territoriale du Cambodge. IV: Le Général Moharith, un ancien moine bouddhiste et disciple du vénérable Sokhm, plonge celui-ci dans une tristesse infinie en refusant de mettre fin à ces actes de violence. Ce général, ex-moine bouddhiste, en effet affirme qu'il est "patriote" et même un "efficace défenseur" du bouddhisme et des autres religions que Pol-pot et autres Khmers Rouges avaient bannies et martyrisées sous le règne entre le 17 avril 1975 et le 6 janvier 1979. Pour le général Moharith, le meilleur moyen d'empêcher les Thmils ( diables) Khmers Rouges - Pol-pot de revenir au pouvoir est de tout faire pour les liquider jusqu'au dernier. Pour sa part, Moharith se "spécialise" dans "l'art" de couper les têtes des Khmers Rouges et de leurs ""supporters"" ou ""complices"" . V: Des militaires Khmers Rouges attaquent une petite caserne de district appartenant à l'ARK et y tuent tout le monde: Hommes, enfants et femmes dont les jeunes et belles furent violées avant d'être exécutées. VI: Des militaires ARK forcent des Khmers rouges ( fait prisonniers) à marcher sur un champs de mines. L'explosion des mines tue tous ces Khmers Rouges. VII : Dans la jungle, une unité Khmère exécute un groupe d'officiers et soldats ARK qu'elle a fait prisonniers. VIII: Des bandits non-Khmers rouges maltraitent une famille paysanne dont ils confisquent la seule paire de bœuf de labour qu'elle possède. Au vénérable Sokhom qui les supplie de ne pas priver nos paysans très pauvres de leur bœufs de labour, ces bandits répondent cyniquement qu'ils sont obligés de se "rabattent" sur les compatriotes pauvres, car les compatriotes riches ont, chacun et chacune, un grand nombre de gardes-de-corps, ce qui les rend "inattaquables" eu égard aux tentatives des brigands de priver les puissants et les riches de leur biens. IX: Dans la région Oddâr Meancheay-Preah Vihear, un combat très violent et très meurtrier met aux prises, dans la jungle, une unité ARK et une unité ANKD (Khmères Rouges). Le vénérable Sokhom supplie les guerriers antagonistes

(qui s'entretuent allégrement) d'avoir pitié de la race, de la nation et du pays Khmers. Mais personne, parmi ces combattants qui se battent à mort, ne l'écoute. Le vénérable Sokhom meurt, atteint de quelques balles provenant d'un tir effectué par un soldat Khmer rouge. Etendu sur le sol ensanglanté, son corps d'apôtre de la non-violence n'est veillé que par un enfant, son très jeune et plus fidèle disciple, qui le suivait partout. P.S. Le synopsis ci dessous ne fait pas mention de quelques scènes dites "secondaires" mais qui, dans le "corps" du film, ont néanmoins leur importance. N Sihanouk. Crédits : Produit par Khemara Films et la société Nationale de cinématographie du Cambodge; écrit et dirigé par H.M. Norodom Sihanouk; acteurs : Chhorn Torn, Saroeun Sophirom, Khai Prasith, Kong Sophy. Dates: 1997-1997 Niveau: Pièce Importance matérielle et support: VHS, sonore, couleur, 4/3, PAL, copie, 52 min. Conditions d'accès: Avec autorisation du directeur des ACV Langue et écriture: "Cambogien; Français" Sources complémentaires aux ACV: ACV_PP 835-40- 2_U 37-1-2_07022019.mp4

PP 835/40/3 (= U Mari et femme dans une vie antérieure, titre adopté, 1998 37/1/3) source primaire

Contenu: Cassette VHS; Titre: "Mari et femme dans une vie antérieure" ; boîte : un texte est collé avec le titre "Note sur mon film de court-métrage "mari et femme dans une vie antérieure". Un film de Norom Sihanouk de mars-avril 1998. Synopsis: I. Mr Sok et Mme San ont un fils (NY, marié) et une fille Sorin. Cette sympathique famille de paysans et paysannes travaille fort bien en tant qu'agriculteurs. Mais la jolie Sorin crée un "problème" de plus en plus perturbant. Elle affirme, avec une conviction qui ne fait rire personne, que dans ""sa vie antérieure"" elle avait pour époux le prince Soryavong. II. A Phom Penh, le stupa ( monument ou sont déposées les cendres) de Soryavong, mort en 1968, existe bel et bien. Chaque nuit, Sorin quitte son village pour se rendre dans la Capitale cambodgienne et se coucher au pied du stupa de son défunt mari, à qui, "dans l'autre vie", elle avait juré "fidélité jusqu'à la fin des temps". Au Village, les uns croient que Sorin est folle mais d'autres la soupçonnent d'avoir "un amant en ville". III. M. Sok et Mme San chargent Ny de veiller sur Sorin, et cela sans qu'elle le sache. M. Ny est obligé de quitter, chaque nuit, sa femme,

laissée au village, pour veiller sur Sorin, laquelle, à l'évidence, n'a aucun amant à Phnom Phen, mais y va pour, tout simplement, se coucher au pied du stupa (Chédei, en khmer) de "son époux": Soryavong. IV. Ce que Ny, son frère ainé ne peut pas voir, c'est le fantôme de Soryavong qui sort du stupa et dorlote, chaque nuit, sa bien-aimée femme ( Sorin). V. Madame Ny décide de divorcer d'avec son mari, qui "découche" chaque nuit. VI. De guerre lasse, M.Sok et Mme San décident d'envoyer à la pagode du village Sorin, qui y servira le bouddhisme en tant que nonne. VII. Avant de devenir nonne, Sorin passe une dernière nuit avec le fantôme de Soryavong. En l'occurrence, Sorin redevient une princesse de conte de fée. Elle prend un "divin repas" avec son Prince charmant (Soryavong). Des danseurs et danseuses de ballet classique Khmer offre au couple princier, dans un palais de rêve, un spectacle digne de son incomparable amour. VIII. Sorin devient nonne en la pagode de son village. Le temps passe. Elle vieillit... et meurt. IX. Dans "l'au-delà", Sorin, morte sur la planète Terre, retrouve son époux (Soryavong). Elle redevient une très belle Princesse. Soryavong et Sorin sont unis pour l'éternité. Le texte de présentation et Le synopsis (PP 835/39) sont disponible aussi sur norodomsihanouk.info. Crédits: La Société Nationale de Cinématographie Khemara Pictures vous présente "Mari & femme dans une vie antérieure* un film-vidéo romantique de S.M. Norodom Sihanouk du Cambodge, 1998, interprètes principaux: Neary Reath Kunthea, Tep Rindaro, Kong Sophy Sam Chariya , Mom Soth , Khuth Lon, Khuth Trab, Thuch Thy, Moung Kum, Map Capitol. Scénario, dialogues et sous-titres : Norodom Shanouk ; mise en scène Ieu Pannakar; Prises- de-vues : Prom Mesa ; Supervision et direction générale: Kong Som Ol et Ieu Pannakar; Travaux de laboratoire: Ieu Pannakar. Dates: 1998-1998 Niveau: Pièce Importance matérielle et support: VHS, sonore, couleur, 4/3, PAL, copie, 55 min. Conditions d'accès: Avec autorisation du directeur des ACV Langue et écriture: "Cambogien; Anglais" Sources complémentaires aux ACV: ACV_PP 835-40- 3_U 37-1-3_11022019.mp4

PP 835/40/4 (= U Une ambition réduite en cendre / ambition reduced to 1995 37/1/4) ashes, titre adopté, source primaire

Contenu: Cassette VHS; Titre: "Une ambition réduite en

cendre" ; synopsis : L'intrigue, pour ainsi dire, est la suivante. Un gourou, âgé de plus de 200 ans, et son élève, âgé de plus de 100 ans, mais ne montrant pas que leur âge est en passe de sauver le Cambodge! Ils étaient commodément invisibles pendant toute la procédure Pol Pot et, maintenant, ils vont bientôt remettre le Cambodge en Paix. Jusqu'à ce que cette fille arrive et que l'étudiant tombe éperdument amoureuse d'elle. Ils veulent se marier. Le problème, c’est que s’ils se marient et ont des rapports sexuels, le sort sera brisé et le gourou et l’étudiant vieilliront considérablement et mourront. Crédits : Pays: Cambodge. La langue: Khmer ; Date de sortie: Août 1995; Khemara Pictures, La Société Nationale Cambodgienne De Cinématographie. Réalisateur et auteur Norodom Sihanouk ; Danseuses : Keo Kasal, Neary Rathkunthea, Maman Soth. Dates: 1995-1995 Niveau: Pièce Importance matérielle et support: VHS, sonore, couleur, 4/3, PAL, copie, 46 min. Conditions d'accès: Avec autorisation du directeur des ACV Langue et écriture: Cambogien; Anglais Sources complémentaires aux ACV: ACV_PP 835-40- 4_U 37-1-4_11022019.mp4

PP 835/40/5 (= U Adieu mon Amour, titre adopté, source primaire 1989 37/1/5)

Contenu: Cassette VHS; Titre: "Adieu mon Amour" ; Synopsis: 1. A l'aéroport International de Pyongyang, atterit un bel avion de la Compagnie aérienne ( civile) de la R.P.D. de Corée. De cet avion débarquent le Prince Norodom Soryavong et quelques artistes de sa troupe de ballet, ainsi que l'épouse de Soryavong, Neak Moneang Rattana, accompagnée de son père (S.E. Tan Sor, ancien ministre) de ses charmants mannequins et de son couturier-chef, M. Sam Oeun. Ces Cambodgiens et cambodgiennes sont cordialement accueillis par M. Kim, un haut-fonctionnaire Coréen, très distingué, chargé par le gouvernement de la R.P.D. de Corée de s'occuper de leur bien-être et du Bon déroulement de leur séjour en la glorieuse et si belle R.P.D: de Corée. 2. Les Cambodgiens et Cambodgiennes, hôtes de la Corée sont émerveillés par l'extraordinaire beauté de Pyongyang, la prestigieuse Capitale de la R.P.D. de Corée et par les grandioses réalisations de son excellence le Maréchal Kim Il Sung, Président de la R.P:D. de Corée et de son excellence le dirigeant bien-aimé Kim Djeung Il. 3. M. Yu, directeur du

palais Mongnan, palais qui est une pure merveille de l'architecture et de la décoration moderne, accueille cordialement les ""guests"" Khmers et leur fait connaître que, par la très haute décision de Son Excellence le Grand Leader vénéré et bien-aimé Kim Djeung Il, ils ont le privilège de présenter dans ce palais aux citoyens et citoyennes de Pyongyang leur programme artistique comportant les 2 parties suivantes : - Primo: le ballet Kméro-Français du Prince Soryavong. - Secundo : La présentation des robes et ensembles "Prêt-à-porter" de Neak Moneang Rattana. 4. Influencée par son père (S.E. Tan Sor) qui soupçonne son gendre (Soryavong) de ne s'attacher à Ratana que par ce qu'elle est riche, Neak Moneang Ratana ( qui est plus âgée que son mari, le Prince Soryavong) avoue à ce dernier qu'elle est traite de constater qu'il se détache petit à petit d'elle et que la flamme de leur amour s'éteint progressivement. Soryavong répond à Ratana qu'il lui restera toujours fidèle; qu'il l'aime et l'admire et qu'il n'oubliera jamais ce que son épouse a fait pour lui. Il rappelle que, après le putsch de Lon Nol en mars 1970, ses parents sont devenus pauvres, car Lon Nol et son groupe de Putschistes ont confisqués tous les biens de sa royale famille. Rattana est venue à son secours en finançant ses études de ballet en Europe, en l'épousant et lui donnant les moyens d'ouvrir une école de ballet franco-khmer. 5. Au splendide palais Mongnan, le Prince Soryavong et sa petite troupe de ballet franco-khmer, et Neak Moneang Rattana et ses mannequins, présentant de remarquables robes et autres ensembles "prêt-à-porter", obtiennent, devant le très distingué public masculin et féminin coréen, un grand succés. Tout s'est déroulé dans les meilleures conditions grâce aux hautes instructions données, à cet effet, pat son excellence le dirigeant bien- aimé Kim Djeung Il à M. le directeur Yu. 6. Après Pyongyang, la prestigieuse Capitale de la R.P.D. de Corée, les artistes du ballet Soryavong et les mannequins de Rattana sont invités par la municipalité de Weunsan et également par celle de Nampo , à donner une représentation dans chacune de ces très belle, très développée villes de la R.P.D. de Corée. La représentation comportant de nouveaux numéros de danses (Créations de Soryvang) et de nouveaux ensembles de la mode féminine Rattana , obtiennent un grand succès auprès du distingué public coréen. Helene, une jolie Cambodgienne de Paris, secrétaire de Soryavong et mannequin-vedette, éprouve pour le Prince Soryavong une admiration qui l'incite à s'accaparer de plus en plus de celui-ci au cour de leur séjour à Weunsan. Elle amène Soryavong à une très jolie plage de sable fin où une idylle

s'ébauche entre eux. Pendant ce temps, Rattana, son père, son couturier-en-che, ses jolis mannequins, et les autres artistes de la petite troupe de Soryavong, accompagnés du distingué et courtois M. Kim, effectuent une merveilleuse promenade en bateau, admirant intensément Weunsan et son très impressionnant port vu de la mer. Neak Moeang Rattana remercie M. Kim de sa grande amabilité et de lui tenir compagnie en l'absence de son mari. 7. Soryavong et la belle Helene, après Weunsan et Nampo, se rendent ensemble à Myohyangsan. Ils visitent le grandiose musée de l'amitié Internationale où ils peuvent admirer, en particulier, les précieux objets d'art khmer très respectueusement offert à S.E. le Gransd Leader Vénéré et bien-aimé du peuple coréen par Samdeck Norodom Sihanouk du Cambodge. Ensuite, ils se rendent au très beau monastère Bouddhique de Myohyangsan. Côte-à- côté,, ils s'agenouillent devant de belles statues du bouddha et leur offrent fleurs et baguettes d'encens. 8. De Retour à Pyongyang, le Prince Soryavong retrouve son épouse , Neak Moneang Ratana. Ils dînent ensemble en tête-à-tête. Ratana, sans rancune, dit à Soryavong qu'au fil des années à venir, leur différence d'âge sera de plus en plus remarquée par les gens et que face à leur jeune rivale, Helene, elle ( Ratana) ne se sent pas de taille à lutter. Ratana propose à Soryavong de se séparer tout en restant, elle et lui, en Bon termes. Soryavong essaie de rassurer sa femme en lui affirmant qu'entre Helene et lui il n'y a pas que des relations affectueuses. Pour ce qui le concerne, il (Soryavong) ne considère Helene que comme une sœur. Ratana rappelle à Soryavong que demain il devra, avec sa petite troupe, se rendre à Belgrade sur l'invitation du service culturel de la Yougoslavie, tandis qu'elle ( Ratana) devra se rendre à Beijing sur l'invitation de l'association chinoise de mode vestimentaire féminine. Leur séparation momentanée permettra tant à Ratana qu'à Soryavong de réfléchir murement sur ce qu'il conviendra de faire en ce qui concerne leur avenir conjugal. 9.Le lendemain, Soryavong et sa troupe (y compris Helene, chargée de public relations) doivent partir, à bord d'un avion, pour Belgrade. Ratana et ses mannequins s'envolent en direction de Beijing. Elle dit "Adieu"" à Soryavong en versant discrètement quelques larmes. Crédits: Un film de Norodom Sihanouk, réalisé en la glorieuse R.P.D. de Corée, Juin 1989. 35 mm , couleurs, parlant coréen, sous-titres français et anglais. Prince Norodom Soryavong - M. Roland Eng ; Neak Moneang ( Princesse) Rattana, épouse de Soryavong - Princesse Norodom Chakrapong, née Diath; Melle Helene, mannequin vedette et secrétaire de Soryavong - Melle Mitta Sok Chhanrith; M. Kim, un haut-fonctionnaire de la

R.P.D. de Corée, chargé de s'occuper de la délégation Cambodgienne - M. Kim Veun; M. Yu, directeur du palais Mongan - M. Yu von Djon; Princesse Buppah Devi, prima ballerina khmère - S.A.R. La Pricesse Buppha Devi; S.E. Tan Sor, ancien ministre du Cambodge et père de Ratana - M. Hwang min ; Melle Soma, prima ballerina franco-khmère - Melle Desita Brunier ; Melle Vantha, une danseuse étoile khmère - Melle Ta Vantha; M. Sin, un haut fonctionnaire de la RPDC, chargé de l'accueil à Weumsan de la délégation artistique cambodgienne - M. Sin Myeung Ouk ; Une jeune et talentueuse danseuse de la troupe de ballet de Soryavong - Mme Biv Sokun Vary; M. Ri, directeur du musée de l'amitié internationale de Myohyangsan - M. Ri Rai Seung; M. Sam Oeun, couturier en chef de l'entreprise de mode vestimentaire féminine Rattana - M. Hwang Hak Youn; Melle Nakri, sous directrice de l'entreprise de mode féminine - Melle Kim Seun ok (1); les mannequins : S.A:R. la princesse Arunrasmi, Melle Djeun Myeung Hi, Melle Ri Mi Yang, Melle Pak Mi Hwa, Melle Kim Seun Ok (2), Melle Pak Seun Hi; Une interprète Coréenne - Melle Bai Djeun Ran; Un photographe Cambodgien - M. Sok Cham Chanrith. Prise-de-vue, développement, sonorisation, sous-titrage par les studios cinématographiques de Pyonyang, R.P.D. de Corée ( Grâce à la très bienveillante et haute sollicitude de son excellence le dirigeant bien-aimé Kim Djeun Il; Scénario, dialogues, sous-titres français - Norodom Sihanouk; Sous-titres Anglais de Julio A. Jeldres; Mise en scène conjointe de Norodom Sihanouk, Baik Min et Djong Kweun Djo; prise-de-vue - Kwak Tchol Sam; Assistant - Kim djeung Bok; Beaux-arts - Ryeu Yeung Kou; Script- Pak Sou Ryeun; Prise de son - Ri Seung Ryeul , Pak Kwang Ho ; Eclairage - Pak nYeung Kil ; Truquages - Kim Goung Nyeung, Kyé Kwang Weun; Régisseur et expert Khmer - Chhorn Hay; Direction et supervision générale - Balk Min, Directeur Général des Studios cinématographiques de la R.P.D. de Corée. Tournage à l'Ambassade du Cambodge à Paris, et en R.P.D. de Corée ( à Pyongyang, Weunsan, Nampo, Myohyangsan et Chang Sou On). Juin 1989. PP 835/39 PP 835/41 et PP 835/42 Dates: 1989-1989 Niveau: Pièce Importance matérielle et support: VHS, sonore, couleur, 4/3, PAL, copie, 52 min. Conditions d'accès: Avec autorisation du directeur des ACV Langue et écriture: Cambodgien; Anglais Sources complémentaires aux ACV: ACV_PP 835-40-

5_U 37-1-5_07022019.mp4

PP 835/40/6 (= U Royal Singing, janvier 2003, titre adopté, source primaire 2003 37/1/6)

Contenu: Cassette VHS; Titre: "Royal singing" ; Synopsis: Le roi Norodom Sihanouk chante en français, cambodgien, anglais, Espagnol, italien, avec un groupe de jazz : "Je suis seul ce soir" (français); "chant Cambodgien" (Anglais) ; "Te Guiera Mucho" (Espagnol) ; "les feuilles mortes" (Anglais et français) ; "My prayer" (Anglais); "Le plus beau tango du monde" (Français); "La chapelle au clair de lune" (Français); "J'attendrai" (Français);""Summer kisses winter years""(Anglais) ; "Amapola" (italien); "Mam'zelle" (Anglais) ; "La vie en rose" (Français); "Illusion" (Français);"Poema" (Français); "J'ai rêvé de vous" (français) ; "Sayonara" (Anglais). Crédits: La Société Nationale de Cinématographie Khemara Pictures. Dates: 2003-2003 Niveau: Pièce Importance matérielle et support: VHS, sonore, couleur, 4/3, PAL, copie, 63 min. Conditions d'accès: Avec autorisation du directeur des ACV Langue et écriture: Cambogien; Anglais; Espagnol; Français Sources complémentaires aux ACV: ACV_PP 835-40- 6_U 37-1-6_07022019.mp4

PP 835/40/7 (= U Royal Singing Album IV, Mars 2003, titre adopté, source 2003 37/1/7) primaire

Contenu: Cassette VHS; Titre: "Royal Sing Album IV" ; Synopsis: Le roi Norodom Sihanouk chante en français, cambodgien, anglais, Espagnol, italien, avec un groupe de jazz : "chanson Cambodgienne" ; "Bengrawan Sola" (cambodgien); "Maria Elena" (Espagnol); "Rak Nahe Salawe"(Cambodgien) ; "O, O, yé-yé" (Anglais); "chanson Cambodgienne" ; "Ce n'est que votre main" (Français) ; "chanson Cambodgienne" ; "Rek ayo rek" (Cambodgien); "chanson Cambodgienne". Crédits: La Société Nationale de Cinématographie Khemara Pictures. Dates: 2003-2003 Niveau: Pièce Importance matérielle et support: VHS, sonore, couleur, 4/3, PAL, copie, 38 min. Conditions d'accès: Avec autorisation du directeur des

ACV Langue et écriture: "Cambogien; Anglais; Espagnol; Français" Sources complémentaires aux ACV: ACV_PP 835-40- 7_U 37-1-7_11022019.mp4

PP 835/40/8 (= U Le choix du cœur et de la raison, titre adopté, source 1999 37/1/8) primaire

Contenu: Cassette VHS; Titre: "Le choix du cœur et de la raison" Synopsis : 1. Le Prince Soryaputra doit se marier, "dans un mois", avec la princesse Chantrabopha, sa cousine. C'est là, la volonté de ses augustes parents, le Roi et la Reine. Mais la belle Chantrabopha ne fait rien pour plaire à son futur mari". Elle aime la compagnie de beaux garçons de la haute bourgeoisie et se fait griser de musique, danses et autres amusements de riches. 2. Soryaputra rend visite, près de la ruine d'un temple antique, à des villageois pauvres. Au nom du Roi et de la Reine ses parents, il distribue à ces villageois et villageoises du riz, de l'argent, des poissons séchés et salés, des vêtements neufs, etc... Une jeune et jolie villageoise (Vaneth) est choisie par le chef du village pour servir le prince. Ce dernier apprécie énormément le charme et la gentillesse de vaneth. Il décide de faire de Vaneth son épouse. C'est là un choix du cœur conforme aussi à la raison. "élégance automobile" Synopsis : défilé de mode autour de deux berlines Allemandes et d'une voiture Française. Crédits: La Société Nationale de Cinématographie Khemara Pictures . Interprètes principaux : M. Yuthara Chhani, Melle Chhom Nimol, Melle Pich Chanboramey, Melle Sek sereyrath, Melle Meas Marinet, M. Char rethy, M. Hom Chhora, M. Nget Marady. Direction générale, mise en scène, travaux de laboratoire : S.E. Ieu Pannakar; Cameraman en chef: M. Prum Mesa; Scénario, dialogues et sous-titres: S.M. Norodom Sihanouk; Sponsor général: S.E. kong Som Ol; Cadres: S.E. Douk Din, lok Srei Sok Sophay ; Robes parisiennes offertes par S.M. la Reine Norodom Monnineath Sihanouk aux stars figurant dans la scène de "l'élégance automobile". scénario sous PP 835/39. Crédits : un film-vidéo de S.M. Norodom Sihanouk du Cambodge, septembre-octobre 1999. Sous-titres Français. Dates: 1999-1999 Niveau: Pièce Importance matérielle et support: VHS, sonore, couleur, 4/3, PAL, copie, 39 min. Conditions d'accès: Avec autorisation du directeur des ACV

Langue et écriture: Cambodgien; Français Sources complémentaires aux ACV: ACV_PP 835-40- 8_U 37-1-8_11022019.mp4

PP 835/40/9 (= U La Comtesse de Nokorom, titre adopté, source primaire 1990 37/1/9)

Contenu: Cassette VHS; Titre: "La Comtesse de Nokorom"; Synopsis : année 1990 , sous-titres Anglais,, langue Cambodgien ainsi que quelques mots manuscrits : "Pour M. et Mme Bridel, avec toute mon affection. Synopsis : 1. Mme Bavar, une riche bourgeoise Nokoromoise, accompagnée de sa secrétaire privée, Mme Kalyan ( une jeune Cambodgienne réfugiée au Nokorom), visite, en touriste, la très belle et très développée RPD de Corée. Après un séjour d'une semaine à Pyongyang Mme Bavar vient admirer le célèbre Mont Keugang. 2. Au cours d'un Five O'Clock Tea à l'hôtel Kheungangsan, Mme Bavar rencontre le Comte Tev de Nokorom, lequel cherche à l'éviter, car il redoute l'exubérance de sa riche et extravagante compatriote. La jeune Cambodgienne, Kalyan, secrétaire privée de Bavar, se permet de solliciter un autographe à Tev sur le livre de ce dernier intitulé "L problème Kampuchéa". Bavar réprimande sévèrement Kalyan qui s'est permise de s'approcher du Comte Tev, un neveu du Roi de Nokorom. 3. Kalyan a un indéniable talent de peintre. Au Mont keumgang, la montagne de diamant qui mérite son nom de joyau de la Corée, Kalyan profite des siestes quotidiennes de Mme Bavar pour peindre de très beaux paysages et d'adorables enfants de la R.P:D. de Corée. Elle rencontre souvent le Comte Tev, au mont et à la plage de Keumgang. tev a un visible penchant pour la mignonne et modeste Kalyan Cette dernière lui révèle que ses parents, au Cambodge, furent tués sous les bombes de l'ennemi. Lequel envahi le pays Khmer en 1978 et continue de l'occuper jusqu'à maintenant. Réfugiée au royaume de Nokorom, Kalyan put y terminer ses études secondaires puis, sur la recommandation du gouvernement nokoromois, est engagée par Mme Bavar pour la servir en tant que secrétaire privée et demoiselle de compagnie. Tev révèle à son tour à la petite Kalyan qu'il est veuf. Sa très jolie femme, Nakri , ex-miss Nokorom et miss Asie, le trompait avec un dénommé Krudh (cousin de Nakri), le ruinait avec ses folles dépenses et, il y a un an, s'est suicidée en buvant une boisson contenant une forte dose de barbiturique. Les ancêtres et (défunts) parents de Tev lui ont légué le château. Mais sa famille est devenue pauvre par suite de l'abolition, au Nokorom, du régime

féodal et son remplacement par un modèle de monarchie constitutionnelle et de démocratie. La démocratisation du Nokorom eut pour effet de déposséder la famille Tev et ses vastes rizières et champs, lesquels ont été attribués aux paysans qui les avaient travaillés. Les parents de Tev se sont laissés mourir à cause de leur appauvrissement sans remède, et, surtout, à cause de la honte, des humiliations et de la ruine infligées à la famille du Comte par la jolie mais dépravée Nakri.Pour survivre dignement et entretenir son château et son personnel, d'ailleurs très réduit mais aussi très dévoué, le Comte Tev est obligé de travailler et gagner sa vie en écrivant des livres et donner des récitals de piano. 4. Tev demande à Kalyan de lui permettre, durant une sieste de Mme Bavar, de rendre visite à la jeune cambodgienne afin d'admirer ses toiles réalisées au cours de son séjours en la RPD de Corée. 5. tev est en train d'admirer les tableaux de Kalyan tout en restant sur le seuil de la porte de cette dernière. Survient Mme Bavar, qui, au lieu de faire sa sieste habituelle, vient insulter sa secrétaire en la traitant de "vicieuse araignée tissant sa proie autour de sa future Proie Tev". Tev prend la défense de l'innocente Kalyan, face à Mme Bavar. Celle-ci, furieuse, congédie Kaléyan et dit, avec une méchante ironie, à Tev qu'il pourra faire de la jeune Khmère ce qu'il voudra. Tev annonce à Mme Bavar, que, de ce pas, il amène Kalyan à Pyongyang afin de l'épouser et de signer l'acte de mariage à l'ambassade du Nokorom en RPDC. Mme Bavar crie au scandale. 6. A l'ambassade Royale du Nokorom, en la Capitale de la RPD de Corée, le Comte Tev et Kalyan signent l'acte de mariage qui les unit pour la vie. 7. Retour de Tev et de sa jeune femme au royaume du Nokorom dont le souverain est l'oncle de Tev. Kalyan admire au plus haut point le grand et beau château de Tev. Mais sa joie et son enthousiasme sont de courte durée, car Mme Malis, l'intendante du château, lui est très hostile et saisit toutes les occasions pour humilier la nouvelle comtesse de Nokorom. Malis, depuis sa tendre jeunesse, a toujours servi la famille Tev avec une fidélité et un dévouement exemplaires. Malis, sans l'avouer, a toujours été très amoureuse de son maître et ami d'enfance, le comte Tev. Comme ce dernier ne lui témoigne qu'une affection toute fraternelle, Malis, dont la frustration morale s'accroît avec l'âge, se sent très profondément blessée par le fait qu'après avoir perdu sa première épouse ( la comtesse Nakri) Tev trouve le moyen de se remarier, et comble d'humiliation pour Malis, avec une étrangère, une réfugiée khmers, orpheline et pauvre. Malis affirme à cette dernière (Kalyan) qu'elle ne saurait remplacer Nakri dans le coeur de Tev ni dans celui du personnel du château. 8. Malis utilise Krudh

(cousin et amant de la défunte Nakri) comme instrument de sa vengeance sur Tev et Kalyan. A l''instigation de Malis qui l'a soudoyé, Krudh se sert d'une lettre de Nakri pour accuser, devant le tribunal national, Tev d'avoir empoisonné sa première femme. Dans la lettre en question de Nakri écrite peu de temps avant sa mort, l'infidèle Comtesse disait que son mari avait proféré des menaces à l'encontre de Krudh et d'elle-même. Heureusement pour Tev, l'honnête Dr Soth, médecin de Nakri, accepte de témoigner devant le tribunal national en faveur de l'innocent Comte tev. Nakri souffrait d'un cancer du poumon etr, également, de n'avoir pas réussi à reconquérir le cœur de son mari. Elle avait dit, un jour, au Dr Soth que Krudh ne l'aimait que pour son argent, et, que, définitivement rejetée par Tev, la vie n'avait plus de sens pour elle. Tev est acquitté. 9. Krudh, ayant perdu le procès, essaie de noyer son chagrin dans l'alcool. Au sortir d'un night-club, Krudh, ivre-mort, trouve la mort au volant de sa voiture, laquelle à plongé dans un ravin. 10. En apprenant la nouvelle de l'acquittement de Tev et celle de la mort de Krudh, la vindicative Malis devient littéralement folle. Elle va se noyer dans le lac proche du château comtal. 11. Tev et Kalyan, cherchant à oublier tant de malheur, décident de retourner à Pyongyang et au Mont Keumgang ( en la RPD de Corée) où ils se sont mariés et ont rencontré le Bonheur. FIN. Crédits : Un film de Norodom Sihanouk réalisé en R.P.D. de Corée et à Beijing ( R.P. de Chine). Je dédie très respectueusement ce film à son excellence le Maréchal Kim Il Sung, président de la R.P.D. de Corée. avec ma reconnaissance et mon admiration sans bornes. Norodom Sihanouk du Cambodge . J'exprime ma plus profonde gratitude à son excellence le dirigeant bien-aimé Kim djeung Il, qui a l'extrême Bonté de m'accorder toutes les aides (matérielles, techniques, artistiques, etc...) dont peut rêver un cinéaste et qui, à l'instar de son très illustre Père, a toujours témoigné d'une incomparable amitié à l'égard du Cambodge et de mon humble personne. Norodom Sihanouk du Cambodge - J'exprime ma plus profonde gratitude au très respecté peuple chinois et au gouvernement de la R.P. de Chine, à qui le Cambodge et moi-même devons tant. Norodom Sihanouk du Cambodge - Distribution: Tev, comte de Nokora - M. Kim Veun ; Kalyan, deuxième épouse de Tev - Melle Kim Seun Ok ; Malis, intendante au château du comte de Nokorom - Mme Dy Saveth; Mme Bavar - Mme Saksi SBong; Krudh, cousin de Nakri - M. kim Seun Nam ; Chun, président du tribunal National nokoromois - M. Yu Von Djoun ; Ouk, Colonel chef de la police nationale nokoromoise - M. Sin Myeung Ouk ; Bunnak, sœur de

Tev - Mme Kim Seun Ok; Thoeun, mari de Bunnak - M. Hwang Hak Youn; Docteur Soth, médecin de Nakri - M. Hwang Min; Seng, ambassadeur de Nokorom en la RPDC - M. Ri Rai Seung; Une dame Nokoromoise amie de Bavar - Mme Sar Saoroth; Yany, la femme de chambre de Kalyan - Mme Chhay Yannath ; Touristes visitant la RPDC : M. Wang Zongxiang, S.E. Som Chhum, S.E. Chorn Hay, Mme Sannard Sopheap, M. René Schmitt; Un couple de touristes à l'hôtel Keugangsan, M. Suny - M. O Yeung Hwan, Mme Leakha - Mme Seu Sin Hyang; Chanteuse vedette dans un night-club nokoromois - Melle Wei Wei; pianiste - Melle Sung Dir ; guitariste - M. Shao Hang; Batteur - M. Ying Jiang Qing; Des clients du night- club : S.E. Chan Yourah, M. et Mme Lin Song Veng, M. Aphay Niyot, Mme Li Vai, M. U Ping, M. Zhao Hualin, M. Cau Zhenliang, Mme Tuk Xiu Lin; Le cuisinier du comte Tev - M. Ro Djong Veun; Le jardinier du comte Tev - M. Kim in Hwang; Le maître d'hôtel du Comte Tev - M. Kim Song Il . Scénario, dialogue, sous-titres de Norodm Sihanouk. Mise en scène conjointe de Norodom Sihanouk, Baikm Min et Djong Kweun Djo. Metteur en scène adjoint - Djeun Tai Seung. Prises-de-vues - Djeun Hong Seuk & Djeun Moun; Prises de son - Weun Nam Hy; Eclairage - Pak Yeung kil , Dessinateur - Ryeu Yeung Kou; Décoration - Kim Hyeung Gun; Script - Pak Sou Ryeu; Truquages - Ha kyeung, Byeun Bou Eun; Musique - Seu Djeun Keun; Supervision et direction générale - Baik Min ; Régisseur général Cambodgien - Chorn Hay; Les robes et ensembles portés par Mademoiselle Kim Seun Ok (2) dans le rôle de Kalyan sont de Monique Bagela ( Paris), Beijing et Tokyo. Les robes et ensembles portés par Mme Kim Seun Ok (1) dans le rôle de Bunak sont de Monique Bagela (Paris et Tokyo). Les pellicules cinématographiques utilisées pour la réalisation de ce film sont de marque Fuji. Le présent film est en 35 mm, couleurs, parlant Coréen, sous-titres français de Norodom Sihanouk, sous-titres anglais ( par un office de tractuction du français en anglais, à Paris). Développement du film, sonorisation, sous-titrage, montage, etc... Par les studios cinématographiques de la R.P.D. de Corée, grâce à la haute et bienveillante sollicitude de son excellence le dirigeant bien-aimé Kim Djeung Il. Tournage en R.P.D. de Corée (Pyongyang, Chang Sou Ow, Keugangsan) et R.P. de Chine (Résidence de Norodom Sihanouk à Beijing). Année de sortie de ce film : 1990. Dates: 1990-1990 Niveau: Pièce Importance matérielle et support: VHS, sonore, couleur, 4/3, PAL, copie, 1h49 min.

Conditions d'accès: Avec autorisation du directeur des ACV Langue et écriture: Français; Anglais; Cambodgien Sources complémentaires aux ACV: ACV_PP 835-40- 9_U 37-1-9_11022019.mp4

PP 835/40/10 (= U Lotus du Bouddha, titre adopté, source primaire 1999 37/1/10)

Contenu: Cassette VHS; Titre : "Lotus du Bouddha" sur le côté de la cassette vidéo et un texte manuscrit "Pour M. et Mme bridel, avec ma haute considération et ma plus profonde affection. Beijing, le 20 juin 1999. et un synopsis en cambodgien et français sur le carton : Note ; le film-vidéo "Lotus du Bouddha" est certes de court métrage mais il comporte 3 "aspects" ou "significations" : Premièrement, la beauté du Lotus et ce qu'il symbolise en tant que "fleur du Bouddha". Deuxièmement, l'attachement et le total dévouement de nos jeunes (ici, un ingénieur-architecte Khmer) à Angkor, patrimoine sacré de notre nation. Troisièmes, un "problème d'amour". Comme le dit un proverbe français "Loin des yeux, loin du cœur". Phnom Penh, le 15 juin 1999. Synopsis: 1. Somith est un brillant architecte-archéologue khmer qui travaille (fort bien et avec passion) dans le chantier de restauration d'un important temple ancien, à Angkor ( province de Sienreap). Son travail à Angkor l'éloigne de sa jolie épouse, Juliette, une very successful businesswoman travaillant à Phnom Penh, capitale du Cambodge. 2. Juliette, à Phnom Penh est tombée amoureuse d'un riche business man, Robert. Elle décide de révéler loyalement cet amour à son mari, Somith, et de demander à ce dernier un divorce "en toute fraternité". Le divorce est obtenu (sans difficulté). Désormais, Somith et Juliette "s'aimeront comme frère et sœur". 3. Somith n'est pas à plaindre. Sa "very pretty" cousine germaine, Kalyan, dont la famille vit dans la province de Siemreap, n'aspire qu'à devenir sa femme. Somith et Kalyan se marient, très modestement, en toute simplicité, dans une pagode, à Siemreap, pagode à laquelle ils ont l'habitude de se rendre afin d'offrir à Bouddha des fleurs de lotus fraîchement cueillies dans un pittoresque étang de leur chère province natale. Fin. Crédits : Mai 1999 ; La société Nationale de cinématographie Khemara Pictures vous présente ; Lotus du Bouddha ; Un film-vidéo court- métrage de S.M. Norodom Sihanouk du Cambodge ; sous-titres en français ; Interprètes principaux : Mr. Yuthara Chhani , Ms Ampor Devi, Ms Neary Reath Kunthea, Mr Tep Rindaro ; Directeur général, metteur en

scène, directeur des travaux de laboratoire - S.E. Ieu Pannakar ; Cameraman en chef - Mr Prum Mesa ; sponsor général - S.E. Kong Som ol ; Scénario, dialogues et sous- titres de Norodom Sihanouk ; Tournage à Siemreap, Angkor et Phnom penh en mai 1999. Dates: 1999-1999 Niveau: Pièce Importance matérielle et support: VHS, sonore, couleur, 4/3, PAL, copie, 28 min. Conditions d'accès: Avec autorisation du directeur des ACV Langue et écriture: Cambodgien; Français Sources complémentaires aux ACV: ACV_PP 835-40- 10_U 37-1-10_11022019.mp4

PP 835/40/11 (= U Realisations pro petit peuple de S.M. le Roi Norodom 1992-2000 37/1/11) Sihanouk années 1992-2000, titre adopté, source primaire

Contenu: Cassette VHS; Titre: "Réalisations pro petit peuple de S.M. le Roi Norodom Sihanouk années 1992- 2000" ; synopsis : La société Nationale de cinématographie Khemara Pictures vous présente : Le roi, sa femme se présentent auprès du peuple dans la rue. Des ouvriers construisent des maisons, renforcent un puit, effectuent des forages pour alimenter en eau un champs, ils effectuent des relevés topographiques, dans un village les gens vont aux champs, les enfants à l'école, le centre pédiatrique est très chargé, Dans un autre village, les jeunes se rendent en classe à vélo, ils portent tous le même uniforme. mise en place de motopompes pour irriguer les champs, Un atelier de tissage file la laine, Ce film fait un tour du pays par les villages éloignés et montre les différences et ressemblances à travers le pays. Des ouvriers construisent un mur de briques, un toit, dans d'autres écoles, les jeunes cultivent les légumes. La prière dans un temple, la couture le repas, riment avec la journée.la récolte du riz, la création de canaux d'irrigations. dans cette région l'agriculture se motorise (Phnon Phen). Un magnifique temple bouddhiste en activité, il forme les jeunes moines. Dans un village , le roi et la reine offrent nourriture et habits à de jeunes enfants. Dates: 1992-2000 Niveau: Pièce Importance matérielle et support: VHS, sonore, couleur, 4/3, PAL, copie, 48 min. Conditions d'accès: Avec autorisation du directeur des ACV Langue et écriture: Cambodgien

Sources complémentaires aux ACV: ACV_PP 835-40- 11_U 37-1-11_11022019.mp4

PP 835/41/1 (= W Musique : disques 33 tours 1960-2000 122/1)

Contenu: "Musique et Chansons"; 1 disque 33 1/3 tours "Chants d'amitié-fraternité"; 2 disques 33 1/3 tours "Chansons"; 2 disques 45 tours "The Music of the Prince of Cambodia" et "La forêt enchantée". Dates: Sans date. [1960-2000] Niveau: Dossier Importance matérielle et support: 8 disques à microsillons Conditions d'accès: Avec autorisation du directeur des ACV Langue et écriture: Anglais; Cambodgien; Français Notes: Voir le livret de "Chants d'amitié et de fraternité (PP 835/38), ainsi que les films (PP 835/40 et PP 835/43).

PP 835/41/2 (= W Musique : cédérom. 1960-2000 122/1)

Contenu: "Celebrating the 78th Anniversary of His Majesty the King Norodom Sihanouk". Dates: Sans date. [1960-2000] Niveau: Pièce Importance matérielle et support: 1 CD audio. Conditions d'accès: Avec autorisation du directeur des ACV Langue et écriture: Anglais; Cambodgien; Français Notes: Voir le livret de "Chants d'amitié et de fraternité (PP 835/38), ainsi que les films (PP 835/40 et PP 835/43).

PP 835/42-43 Documents sur Norodom Sihanouk et la famille royale. 1971-2004

Dates: 11 novembre 1971 - 30 octobre 2004 Niveau: Sous-série Importance matérielle et support: 1 boîte et 15 cassettes vidéo Conditions d'accès: Avec autorisation du directeur des ACV Langue et écriture: Cambodgien; Français

PP 835/42 Livres, brochures et coupures de presse. 1971-2004

Contenu: 1 ouvrage sur sa cinématographie; 4 brochures sur ses activités et celles de son épouse; 1 brochure sur leur fils Norodom Narindrapong; divers articles de presse. Dates: 11 novembre 1971 - 30 octobre 2004 Niveau: Dossier Importance matérielle et support: 1 boîte Conditions d'accès: Avec autorisation du directeur des ACV Langue et écriture: Cambodgien; Français Notes: Voir les films (PP 835/40) et scénarios (PP 835/43)

PP 835/43 (= U Films. 1996-2003 37/2)

Contenu: "Visite d'Etat au Vietnam (14-16 déc. 95)" (1996); "Visite d'Etat en France de Leurs Majestés le Roi et la Reine du Cambodge (avril 1996)" (1996); "LL.MM. le Roi et la Reine Norodom Sihanouk du Cambodge offrent à la nation cambodgienne les précieux cadeaux- souvenirs qu'ils ont reçus, en 1987, de la République Populaire de Chine et, en avril 1996, de la République Française [...]" (1996); "A Nation mourns its King" (1996); "La visite d'Etat au Cambodge de LL.MM. le Roi et la Reine de la Malaysia" (1996); "Présentation par S. M. la Reine Norodom Monineath Sihanouk d'objets d'art récemment légués par le Roi à la Nation (2 avril 1997)" et "La 1ère biennale des cinémas du Sud-est asiatique, sous le patronage de S. M. la Reine du Cambodge (29 mars - 5 avril 1997)" (1997); "Le Roi du Cambodge et son peuple à la fête des eaux et la fête de l'indépendance (novembre 1998)" (1998); "Principales activités de Sa Majesté le Roi (novembre 1999 - octobre 2000)" (2000); "Le Roi et la Reine Norodom Sihanouk du Cambodge reçoivent 281 enfants très pauvres : Palais Royal, Phnom Penh, le 2 juin 2000" (2000); "Quelques activités importantes de Sa Majesté la Reine Norodom Monineath Sihanouk du Cambodge de juin 2000 à juin 2001" (2001); "Activités de S. M. Norodom Sihanouk, Roi du Cambodge, novembre 2000 - octobre 2001" (2001); "Quelques activités importantes de Sa Majesté le Roi Norodom Sihanouk du Cambodge entre octobre 2001 et octobre 2002" et "Quelques compositions musicales de Sa Majesté le Roi" (2002); "Programme spécial de la TV khmère à l'occasion du 66e anniversaire de S. M. la Reine Norodom Monineath Sihanouk du Cambodge (18 juin 2002)" (2002); "Quelques activités importantes de Sa

Majesté la Reine Norodom Monineath Sihanouk de juin 2002 à juin 2003" et "Musique, chants, danses populaires du Cambodge" (2003); "Biographie, et quelques activités importantes de sa Majesté le Roi (octobre 2002 à octobre 2003" (2003). Dates: 1er mars 1996 - octobre 2003 Niveau: Dossier Importance matérielle et support: 15 cassettes vidéo Conditions d'accès: Avec autorisation du directeur des ACV Langue et écriture: Cambodgien; Français Notes: 6 cassettes sont dédicacées à Maurice et/ou Renée Bridel.

PP 835/43/1 (= U Présentation par S.M. la reine Norodom Monineath 1997 37/2/1) Sihanouk d'objets d'art récemment légués par le Roi à la nation ( 21 minutes) / la 1ère biennale des cinémas Sud- Est asiatique, , titre adopté, source primaire

Contenu: Cassette VHS; Titre :"Présentation du musée Preah Norodom Sihanouk par S.M. La reine" ; Synopsis : Différentes œuvres sont spécifiquement décrites, certaines venues de Malaisie, d'Indonésie, de Suisse, Suède, Finlande, Allemagne, Corée du Nord, USA, France, Russie, Inde, Panama. Une photographie du Roi avec Jean-Paul II. 2. Biennale du cinéma sud-est asiatique : sous le patronage de S.M. la Reine du Cambodge du 29 mars au 5 avril 1997.A l'aéroport La reine salue les autorités et invités dont le ministre Français de la culture et du cinéma ( Fréderic Mitterrand), Projection de films en extérieur et en salle. Cérémonie au Palais présidentiel de Phnom Penh, les personnalités foulent le tapis rouge. Cérémonie d'ouverture des invités auprès de la Reine, discours de la Reine en français, puis, des pays invités, Concert avec un orchestre symphonique et une chorale cambodgienne, musiques traditionnelles, jazz, salutations de la Reine aux invités, les délégués Français ont un entretien avec la Reine. La cérémonie d'échange des cadeaux, Discours de la Reine français. danses traditionnelles, en extérieur, musique tribale pour le départ de la Reine. Discours de la délégation francophone ; repas de bienfaisance en présence des donateurs, et remise des prix des films, spectacles danse traditionnelle; concert de tambours et instruments traditionnels accompagnés de chants, concert de tamtam, flûte et danse; plans sur les invités, discours de remise des prix. Dates: 1997-1997 Niveau: Pièce Importance matérielle et support: VHS, sonore, couleur,

4/3, PAL, copie, 85 min. Conditions d'accès: Avec autorisation du directeur des ACV Langue et écriture: Cambodgien; Français Sources complémentaires aux ACV: ACV_PP 835-43- 1_U 37-2-1_11022019.mp4

PP 835/43/2 (= U Le Roi du Cambodge et son peuple à la fête des eaux et la 1998 37/2/2) fête de l'indépendance (Phnom Penh), titre adopté, source primaire

Contenu: Cassette VHS; Titre: "Le Roi du Cambodge et son peuple à la fête des eaux et la fête de l'indépendance (Phnom Penh)" ; novembre 1998. Avec le texte manuscrit : "Pour Monsieur et Madame M. Bridel, avec ma haute et très profondément affectance considération. le 23.12.98. Synopsis : Le Roi arrive en Berline à la fête des eaux à Phnom Penh le 2 novembre 1998, La Reine et lui saluent le peuple, les bateaux défilent avant la course devant le piédestal du Roi et de la Reine. La course à débuter. Le soir, un bateau devient scène de musique, lumières et danses, un feu d'artifice vient couronner le spectacle. dess barges décorées de lumières défilent. 2ème jour, au Palais présidentiel, le roi remercie les Dieux. Le lendemain, les courses reprennent. Les bateaux défilent, puis le Roi et la Reine remettent les prix aux vainqueurs. 2. La fête de l'Indépendance 9,10 et 11 novembre 1998; le Roi arrive Berline, salue l'armée nationale et va déposer une couronne de fleurs au temple, il allume la flamme du temple et offre des présents aux moines bouddhistes et quitte le temple. Il salue le peuple, les enfants. Il fait la revue des troupes, puis se rend à Angkor Dates: 1998-1998 Niveau: Pièce Importance matérielle et support: VHS, sonore, couleur, 4/3, PAL, copie, 34 min. Conditions d'accès: Avec autorisation du directeur des ACV Langue et écriture: Cambodgien; Français Sources complémentaires aux ACV: ACV_PP 835-43- 2_U 37-2-2_11022019.mp4

PP 835/43/3 (= U Le Roi et la Reine Norodom Sihanouk du Cambodge 2000 37/2/3) reçoivent 281 enfants très pauvres. Palais Royal, Phom Penh, le 2 juin 2000, titre adopté, source primaire

Contenu: Cassette VHS; Titre : "Le Roi et la Reine Norodom Sihanouk du Cambodge reçoivent 281 enfants

très pauvres". Synopsis : Palais Royal, Phom Penh, le 2 juin 2000. Medley de prise-de-vue du Prince en train de saluer le peuple. Des jeunes font la queue dans un village très pauvre près de Pnomg Penh et reçoivent à manger et à boire, Le Roi et la reine arrivent, les salue. Discours du Roi, il décrit ce qu'il offre, de la nourriture, des habits, du Coca... Ensuite les camions ramènent les écoliers dans leur village. Dates: 2000-2000 Niveau: Pièce Importance matérielle et support: VHS, sonore, couleur, 4/3, PAL, copie, 24 min. Conditions d'accès: Avec autorisation du directeur des ACV Langue et écriture: Cambodgien Sources complémentaires aux ACV: ACV_PP 835-43- 3_U 37-2-3_11022019.mp4

PP 835/43/4 (= U Programme spécial de la TV Khmère à l'occasion du 2002 37/2/4) 66ème anniversaire de S.M. la Reine Norodom Minnineath Sihanouk du Cambodge 18 juin 2002, titre adopté, source primaire

Contenu: Cassette VHS; Titre: "66ème anniversaire de S.M. la Reine Norodom Minnineath Sihanouk" ; synopsis : Des présentatrices ouvre une émission suivie un concert en l'honneur de la reine sur une scène avec en arrière-plan , son portrait, puis une danse traditionnelle, un chant accompagné de musique à la clarinette, guitare et piano. Un film montrant les actions de la reine à travers le pays, l'apport de nourriture, l'ouverture d'hôpitaux, la création d'écoles, la visite de personnalités mondiales, le repas officiel. Ensuite la reine se déplace en bateau à travers le pays et va rencontrer le peuple et se déplace dans un temple bouddhiste. Elle effectue une distribution de produits de base fournis par le CICR et des sac de riz. La Reine inaugure un atelier de produits artisanaux à Knom Penh et distribue des présents aux artisans. Elle arrive ensuite en hélicoptère dans la campagne et va saluer le peuple et inaugure une nouvelle plantation de fruits et légumes. Elle visite ensuite un musée et participe à une cérémonie d'inauguration d'un lieu classé à l'Unesco. Elle remet ensuite des présents aux enfants et visite l'école. Elle continue sa visite et inaugure une nouvelle école distribue à chaque élève du matériel scolaire. C'est ensuite aux blessés de l'hôpital qu'elle apporte son aide. Une cérémonie s'ensuit. Un spectacle télévisé de danse traditionnelle et des chants terminent le reportage Dates: 2002-2002

Niveau: Pièce Importance matérielle et support: VHS, sonore, couleur, 4/3, PAL, copie, 133 min. Conditions d'accès: Avec autorisation du directeur des ACV Langue et écriture: Cambodgien Sources complémentaires aux ACV: ACV_PP 835-43- 4_U 37-2-4_12022019.mp4

PP 835/43/5 (= U A Nation mourns its king, titre adopté, source primaire 2012 37/2/5)

Contenu: Cassette VHS; Titre "A Nation mourns its king" ; ainsi qu'une phrase manuscrite "pour M. et Mme M.B. Bridel, avec ma haute considération et ma très profonde affection. Amitiés. Knom Penh, le 24 octobre 1996 ? "", la date devrait être "2012". Synopsis : Il s'agit de la cérémonie nationale lors du décès du Roi Sorodom Sihanouk à Khnom Penh, autour du palais Royal. Le cortège fait plus d'un kilomètre, des chars sont décorés, l'armée défile, des chars somptueux , les moines, les musiciens...les autorités. Ensuite le peuple fait des dons à la nation. Des feux d'artifice ont lieu le soir, des prières. Des bateaux défilent ensuite. Les cendres sont ensuite transférées sur un bateau et le cortège reprend. Dates: 2012-2012 Niveau: Pièce Importance matérielle et support: VHS, sonore, couleur, 4/3, PAL, copie, 58 min. Conditions d'accès: Avec autorisation du directeur des ACV Langue et écriture: Cambodgien Sources complémentaires aux ACV: ACV_PP 835-43- 5_U 37-2-5_12022019.mp4

PP 835/43/6 (= U Principales activités de sa Majesté le Roi de novembre 1999-2000 37/2/6) 1999 à octobre 2000, titre adopté, source primaire

Contenu: Cassette VHS; Titre: "Principales activités de sa majesté le Roi de novembre 1999 à octobre 2000". Synopsis : Journal Cambodgien, une présentatrice parle du Palais présidentiel. Le Roi rencontre des invités, salue son peuple, effectue des donations de nourriture, d'habits, de riz, visite les zones inondées, les habitants repartent avec de quoi survivre, il fournit aussi une série de vélos pour des habitants de knom Penh, il inaugure des écoles, il effectue en personne une conférence de presse, il reçoit des hautes personnalités, dont une francophone, il

participe aux prières bouddhistes. Dates: 1999-2000 Niveau: Pièce Importance matérielle et support: VHS, sonore, couleur, 4/3, PAL, copie, 55 min. Conditions d'accès: Avec autorisation du directeur des ACV Langue et écriture: Cambodgien Sources complémentaires aux ACV: ACV_PP 835-43- 6_U 37-2-6_12022019.mp4

PP 835/43/7 (= U Principales activités de sa Majesté le Roi de novembre 2000-2001 37/2/7) 2000 à octobre 2001, titre adopté, source primaire

Contenu: Cassette VHS; Titre: "Principales activités de sa majesté le Roi de novembre 2000 à octobre 2001". Synopsis : Journal Cambodgien, une présentatrice parle du Palais présidentiel. Le Roi rencontre des invités, salue son peuple, effectue des donations de nourriture, d'habits, de riz, les habitants repartent avec de quoi survivre, il remet des médailles, il effectue un vol en Chine, soirée avec repas et concerts, il inaugure des écoles, , il participe aux prières bouddhistes. Dates: 2000-2001 Niveau: Pièce Importance matérielle et support: VHS, sonore, couleur, 4/3, PAL, copie, 82 min. Conditions d'accès: Avec autorisation du directeur des ACV Langue et écriture: Cambodgien Sources complémentaires aux ACV: ACV_PP 835-43- 7_U 37-2-7_13022019.mp4

PP 835/43/8 (= U Quelques activités importantes de Sa Majesté la Reine 2000-2001 37/2/8) Norodom Monineath Sihanouk du Cambodge de juin 2000 à juin 2001, titre adopté, source primaire

Contenu: Cassette VHS; Titre : "Quelques activités importantes de Sa Majesté la Reine Norodom Monineath Sihanouk du Cambodge de juin 2000 à juin 2001" ; Sur la cassette, le contenu est indiqué en Cambodgien. Synopsis : Journal Cambodgien, une présentatrice parle du Palais présidentiel. Concert de musique traditionnelle au Palais présidentiel ; La Reine rencontre des invités, salue son peuple, effectue des donations de nourriture, d'habits, de riz, les habitants repartent avec de quoi survivre, chant traditionnel, La Reine inaugure une plantation, visite les zones inondées, Elle va en visite lors

d'une fête traditionnelle hors de Knom Penh, elle participe aux prières bouddhiste. Elle visite un musée d'art plastique antique Cambodgien présentant des œuvres bouddhistes et remet des cadeaux. Un gala pour la croix rouge à lieu à Knom Penh, en présence de la Reine, un film est présenté et un prix est remis par la Reine. Durant la mousson, la reine apporte de l'aide matérielle aux réfugiés climatiques, aux écoles Dates: 2000-2001 Niveau: Pièce Importance matérielle et support: VHS, sonore, couleur, 4/3, PAL, copie, 50 min. Conditions d'accès: Avec autorisation du directeur des ACV Langue et écriture: Cambodgien Sources complémentaires aux ACV: ACV_PP 835-43- 8_U 37-2-8_13022019.mp4

PP 835/43/9 (= U Quelques activités importantes de sa Majesté le Roi 2001-2002 37/2/9) Norodom Sihanouk du Cambodge entre octobre 2001 et octobre 2002, quelques compositions musicales de Sa Majesté le Roi., titre adopté, source primaire

Contenu: Cassette VHS; Titre : "Quelques activités importantes de sa Majesté le Roi Norodom Sihanouk du Cambodge entre octobre 2001 et octobre 2002, quelques compositions musicales de Sa majesté le Roi" ; Synoposis : Le Roi effectue des donations, visite les hôpitaux, les temples, les musées et les personnalités étrangères. Durant la mousson, Le roi vient en aide dans des villages éloignés et salue le peuple. Il effectue des distributions de riz, d'habits et de denrées non périssables. Il visite les écoles, rénovées, construites en dure, les villages et va dans les hôpitaux, dans les temples bouddhistes, rencontre des personnalités, Il remet des prix lors du festival international du film cambodgien. Au Palais Royal, une cérémonie à lieu. Les berlines défilent, les invités. 2. Un plateau de télévision avec différents chanteurs Cambodgiens chantant des compositions musicales du Roi. Dates: 2001-2002 Niveau: Pièce Importance matérielle et support: VHS, sonore, couleur, 4/3, PAL, copie, 2h. Conditions d'accès: Avec autorisation du directeur des ACV Langue et écriture: Cambodgien Sources complémentaires aux ACV: ACV_PP 835-43- 9_U 37-2-9_12022019.mp4

PP 835/43/10 (= U 1. Biographie, et quelques activités importantes de Sa 2002-2003 37/2/10) Majesté le Roi, octobre 2002 à octobre 2003, titre adopté, source primaire

Contenu: Cassette VHS; Titre : "1. Biographie, et quelques activités importantes de Sa Majesté le Roi, octobre 2002 à octobre 2003" Cambodgien, (sous-titres Français). Sur la cassette VHS, le titre est en Cambodgien. Synopsis : Commentatrice TVB présentant l'émission, La société Nationale de cinématographie Khemara Pictures vous présente: 1. La biographie du Roi Norodom Sihanouk (30 min.) l. L'histoire du Cambodge sous l'égide du Roi. Un document complet sur l'histoire du Cambodge ett des activités de terrain du Roi. 2. quelques activités importantes de Sa Majesté le Roi, octobre 2002 à octobre 2003. Il défile, va au temple, rencontre des personnalités. Crédits: Tv Cambogienne Dates: 2002-2003 Niveau: Pièce Importance matérielle et support: VHS, sonore, couleur, 4/3, PAL, copie, 103 min. Conditions d'accès: Avec autorisation du directeur des ACV Langue et écriture: Cambodgien Sources complémentaires aux ACV: ACV_PP 835-43- 10_U 37-2-10_11022019.mp4

PP 835/43/11 (= U 1. Quelques activités importantes de Sa Majesté La Reine 2002-2003 37/2/11) Norodom Moninneath Sihanouk de juin 2002 à juin 2003. 2. Musiques, chants, danses populaires du Cambodge., titre adopté, source primaire

Contenu: Cassette VHS: Titre : "1. Quelques activités importantes de Sa Majesté La Reine Norodom Moninneath Sihanouk de juin 2002 à juin 2003 (47 min) 2. Musiques, chants, danses populaires du Cambodge. "Sur la cassette le titre est en Cambodgien. Synopsis : Commentatrice TV présentant l'émission. Construction d'un bassin pour l'irrigation des champs ainsi que des canaux avec l'aide des gens du village et d'engins motorisés. Forage de puits, Installation de motopompes pour alimenter les rizières. mise à disposition de motoculteurs pour augmenter la production rizicole. La reine prie et remercie les moines et effectue des dons de riz et de matériel scolaire. Elle inaugure une école, une bibliothèque. Une cérémonie officielle dans un cinéma , en présence d'autorités d'Europe et d'Asie. Visite d'un

hôpital qui vient d'être inauguré. Inauguration d'une nouvelle culture arboricole. Le cortège royal se déplace à la campagne. Accueil et remise de cadeaux de la reine à une école. Cérémonie au Palais Royal. 2. Danses et musiques traditionnelles (1h10 min.). Crédits: TV cambogienne. Dates: 2002-2003 Niveau: Pièce Importance matérielle et support: VHS, sonore, couleur, 4/3, PAL, copie, 111 min. Conditions d'accès: Avec autorisation du directeur des ACV Langue et écriture: Cambodgien Sources complémentaires aux ACV: ACV_PP 835-43- 11_U 37-2-11_13022019.mp4

PP 835/43/12 (= U Visite d'Etat au Vietnam, titre adopté, source primaire 1995-1996 37/2/12)

Contenu: Cassette VHS; Titre: "Visite d'Etat au Viet- Nam (14-16 Déc 95)" avec le texte manuscrit suivant :"Pour M. et Mme M. Bridel, avec toute mon affection. Le 1er mars 1996. Crédits : "La Société Nationale de Cinématographie Khemara Pictures" et "la TVK ( télévision du Kampuchéa) vous présentent: Synopsis : "La visite d'état de S.M. Norodom Sihanouk Roi du Cambodge et de" "S.M. La Reine Norodom Minineath Sihanouk du Cambodge" "En la république socialiste du Vietnam du 14 au 16 décembre 1995"; Salutations du Roi et de la Reine à la sortie de l'avion. Les voitures défilent dans la rue. L'armée vietnamienne est revue par le Roi et dirigeant de la république socialiste du Vietnam et un entretien public à lieu. La presse est présente. Le cortège présidentiel repart et s'arrête pour visiter les monuments et temples, il lit un texte de remerciement (français) qu'il a écrit dans le livre de passage. Il offre des présents aux dirigeants Vietnamiens. Il remercie le peuple Vietnamien. Repas officiel et discours du Roi, Danses et musiques Vietnamiennes et Cambodgiennes. Le Roi salue personnellement les artistes. La caravane repart pour un cimetière militaire en présence d'un général Vietnamien puis un jardin public puis la maison de ho chim Hin ou il y écrit un texte et le cite aux autres personnalités présentes. Il va nourrir des poissons comme Ho Chim Hin. Après Le Roi offre son dernier film au Général Vietnamien et un plateau d'argent à la femme du Général. Il salue ensuite le premier ministre vietnamien et a un entretien avec lui, ensuite il lui offre un CD audio et parle de ses films. Discussion avec le ministre des affaires

étrangères et salutations, cérémonie des cadeaux. Conférence de presse du Roi et de la Reine et photographies des groupes à le roi et la reine Dates: 1995-1996 Niveau: Pièce Importance matérielle et support: VHS, sonore, couleur, 4/3, PAL, copie, 128 min. Conditions d'accès: Avec autorisation du directeur des ACV Langue et écriture: Cambodgien Sources complémentaires aux ACV: ACV_PP 835-43- 12_U 37-2-12_13022019.mp4

PP 835/43/13 (= U Visite d'Etat en France de leurs Majesté le Roi et la Reine 1996 37/2/13) du Cambodge (Avril 96), titre adopté, source primaire

Contenu: Cassette VHS; Titre: "Visite d'Etat en France de leurs Majesté le Roi et la Reine du Cambodge", (Avril 1996) ; Avec la note manuscrite: Pour M. et Mme Bridel, avec ma plus profonde affection. 26 juin 1996. Une note figure sur le carton : NOTE "Cette cassette-vidéo est offerte à mes amis ( Français & Cambodgiens) qui s'intéressent tout particulièrement au déroulement "dans ses détails" de ma VISITE D'ETAT "HISTORIQUE" EN FRANCE, en avril 1996. Après montage, ce reportage par notre TVK (télévision Khmère), qui sera présenté, dans quelques semaines, à la nation Cambodgienne aura une durée d'une heure trente ou quarante minutes. Mais la durée de projection de la présente ( deux heures quarante cinq minutes). La raison en est qu'il s'agit d'une copie "Brute" du reportage, avant montage. Certains de mes amis aimeraient cette "grande longueur", car ils s'intéressent aux "détails" qui ne figureront pas dans le film-vidéo dans sa présentation définitive. Synopsis: Paris, la voiture présidentielle arrive à l'aéroport de Bercy, accueilli par les autorités, le Roi arrive en France. Il se rend à l'ambassade du Cambodge et rencontre un moine bouddhiste. La voiture présidentielle repart en direction de la tour Eiffel puis au palais de l'Elysée. Présentation des chambres du palais de l'Elysée. Protocole d'accueil du Roi avec le président Chirac et séance de photo et interview. A l'Elysée, les personnalités politiques, économiques, culturels et des armées de France et des sociétés ayant des marchés avec le Cambodge défilent devant le président Chirac et le Roi du Cambodge. Discours du Président Français, discours du Roi, et repas. Départ de la voiture présidentielle pour la Mairie de Paris. Remise et échange de cadeaux et discussions. Hymnes nationales et discours officiel du

maire de Paris Jean Tiberi, Discours du Roi du Cambodge, salutations du Roi et de la Reine aux invités et présentation des autorités du Cambodge et leurs délégués internationaux. Présentation de plusieurs personnalités françaises. La voiture présidentielle retourne à l'Elysée et le Roi remercie la France. Visite du Sénat et revue de la garde montée. échange avec le président du Sénat et visite des lieux, Visite de la bibliothèque du Sénat et échange de cadeaux et médailles au président de l'assemblée nationale Philippe Ségalat, Salutations aux ministres et interview de journalistes. Visite de l'institut de France et partie officielle avec discours du président de l'institut et du Roi. Discussions et visite de l'institut, et présentation des ouvrages archivés à l'institut sur le thème du Cambodge. Visite de l'hémicycle de l'académie. La voiture présidentielle quitte l'institut. Dates: 1996-1996 Niveau: Pièce Importance matérielle et support: VHS, sonore, couleur, 4/3, PAL, copie, 165 min. Conditions d'accès: Avec autorisation du directeur des ACV Langue et écriture: Français Sources complémentaires aux ACV: ACV_PP 835-43- 13_U 37-2-13_14022019.mp4

PP 835/43/14 (= U Cadeaux reçus de la France, titre adopté, source primaire 1996 37/2/14)

Contenu: Cassette VHS; Titre : "Cadeau reçus de la France" ; Sur le carton figure une note avec le contenu suivant: "Dans cette cassette-vidéo, mes chers amis français peuvent voir les cadeaux qu'on bien voulu m'offrir ainsi qu'à la Reine mon épouse S.E. M. le Président de la république Française Jacques Chirac, S.E. m. le premier ministre de France Alain Juppé, S.E. M. jean Tiberi ( Maire de Paris, la délégation de l'école d'Application de l'arme blindée et de la cavalerie (Saumur). LL.MM. Le Roi et la Reine Norodom Sihanouk du Cambodge offre à la nation cambodgienne les précieux cadeaux-souvenirs qu'ils ont reçus, en 1987, de la RP de Chine et, en avril 1996, de la République Française. Ces souvenirs vont "enrichir" le petit Musée du Palais Royal de Phnom Penh. Juillet 1996. Une note manuscrite s'en suit: "Pour Madame Renée Bridel et monsieur Maurice Bridel, avec ma plus profonde affection. Phnom Penh, le 10 août 1996. Synopsis : "Le Roi et la Reine sont assis à une table sur laquelle les

cadeaux sont disposés. Le Roi explique ou il se trouveront ( Musée du Palais Royal) , La Reine décrit les objets Dates: 1996-1996 Niveau: Pièce Importance matérielle et support: VHS, sonore, couleur, 4/3, PAL, copie, 15 min. Conditions d'accès: Avec autorisation du directeur des ACV Langue et écriture: Cambodgien Sources complémentaires aux ACV: ACV_PP 835-43- 14_U 37-2-14_13022019.mp4

PP 835/43/15 (= U La Visite d'état au Cambodge de LL.MM. Le Roi et la 1996 37/2/15) Reine de la Malaysia, titre adopté, source primaire

Contenu: Cassette VHS; Titre: "Visite d'état au Cambodge de LL.MM. Le Roi et la Reine de la Malaysia" décembre 1996. Synopsis ( texte figurant sur le carton de la cassette vidéo): La Visite d'état au Cambodge de LL.MM. Le Roi et la Reine de la Malaysia vidéo: Version longue et "brute" ( sans coupure et avec prise de son "sur le terrain"). Partie 1 - 1er jour de la visite Royale : le 2 décembre 1996. 1. Arrivée, en auto, du Roi et de la Reine du Cambodge à l'aéroport de Pochentong. Rencontre cordiale avec les dignitaires cambodgiens, les diplomates, le peuple, la jeunesse, les militaires. 2. Arrivée, en avion, de LL. MM. Le Roi et la Reine de la Malaysia, leurs enfants et leur suite officielle. 4. Cérémonie solennelle d'accueil. Hymnes nationaux. Honneurs militaires. 5. Accueil populaire. 6. Présentation des personnalités cambodgiennes et diplomates accrédités au Cambodge aux souverains malaysiens et des personnalités malaysiennes aux souverains Cambodgiens. 7. Motorcade de Pochentong à Phnom Penh. Accueil populaire dans Phom Penh. 8. Entrevue Royale et échange de cadeaux- souvenirs et des plus hautes décorations, en la salle du Trône "l'évea Vinichhay". 9. Audience accordée par S.M. le Roi de la Malaysia, à la résidence Royale "Khémarin", à S.E. Samdech Chea Sim, président de l'assemblée Nationale du Cambodge. 10. Banquet d'état au pavillon "ChanChhaya". Orchestre symphonique et chorale de l'Urba (Université Royale des Beaux-Arts). Une note manuscrite s'en suit: "Pour M. et Mme M. Bridel, Avec ma profonde affection. le 28 mars 1997. Dates: 1996-1996 Niveau: Pièce Importance matérielle et support: VHS, sonore, couleur, 4/3, PAL, copie, 60 min. Conditions d'accès: Avec autorisation du directeur des

ACV Langue et écriture: Cambodgien Sources complémentaires aux ACV: ACV_PP 835-43- 15_U 37-2-15_13022019.mp4

PP 835/44-49 Documents sur le Cambodge. 1746-2001

Dates: 1746 - janvier 2001 Niveau: Série Importance matérielle et support: 5 boîtes et 4 documents encadrés, 1 carte, 2 drapeaux, 3 photographies, 2 estampages Conditions d'accès: Avec autorisation du directeur des ACV Langue et écriture: Anglais; Cambodgien; Chinois; Français; Néerlandais

PP 835/44 Livres, brochures et coupures de presse. 1960-2001

Contenu: 3 livres illustrés; 1 livre de cuisine; 1 roman; 4 brochures cambodgiennes; 2 périodiques français; 1 catalogue d'exposition; 1 brochure sur la danse; 2 articles de presse. Dates: 1960 - janvier 2001 Niveau: Dossier Importance matérielle et support: 5 livres, 8 brochures et 2 coupures de presse dans 2 boîtes Conditions d'accès: Avec autorisation du directeur des ACV Langue et écriture: Anglais; Cambodgien; Français Notes: La plupart des documents publiés dans les 3 brochures "Photos-souvenirs du Cambodge : Sankgum Reastr Niyum" le sont également dans le livre de Norodom Sihanouk (PP 835/37). Voir la lettre de Renée Bridel à l'auteur de "Regards sur Angkor" Madeleine Giteau dans PP 835/33.

PP 835/45 Cartes. 1746-1972

Contenu: 1 carte de "l'Inde au-delà du Gange [...]" [c. 1746]; 1 carte "routière et administrative"; 3 cartes de la "situation de la libération du Cambodge par les forces armées populaires de la libération nationale du Kampuchea" (1970-1972). Dates: 1746 - 1972 [de la première publication de la carte la plus ancienne, à la "situation de la libération du Cambodge" la plus récente]

Niveau: Dossier Importance matérielle et support: 6 cartes dans 1 enveloppe Conditions d'accès: Avec autorisation du directeur des ACV Langue et écriture: Français Notes: La "carte de l'Inde au-delà du Gange" est vraisemblablement l'oeuvre de Jacques-Nicolas Bellin parue dans l'ouvrage de Jacques-Philibert Rousselot de Surgy, "L'Histoire générale des Voyages [...]", [Lieux divers] : [éd. divers], 1746-1801, t. IX, in-4° n°8. Voir la carte similaire dans PP 835/49/2.

PP 835/46 (= T Photographies. 1964-1980 121/3)

Contenu: 3 portraits de Norodom Monineath Sihanouk; 2 temples; 2 statues; 2 arbres; couple; réception de Maurice et Renée Bridel chez Norodom Sihanouk. Dates: février 1964 - [s.d.] Niveau: Dossier Importance matérielle et support: 11 photographies Conditions d'accès: Avec autorisation du directeur des ACV Langue et écriture: Français

PP 835/47 Timbres. 1960-1974

Contenu: 113 timbres chinois et 107 timbres cambodgiens. Dates: 18 février 1960 - 1974 [d'après les timbres datés] Niveau: Dossier Importance matérielle et support: 220 timbres dans 1 enveloppe Conditions d'accès: Avec autorisation du directeur des ACV Langue et écriture: Cambodgien; Chinois; Français

PP 835/48 (= U Cambodge Le pays du sourire, titre adopté, source 1967-1995 37/3) primaire

Contenu: Cassette VHS; Titre : "Cambodge Le pays du sourire". Cette cassette vidéo est éditée par "Connaissance du monde". Description de l'emballage : Recto : Archives pour l'an 2000, Marcel Talabot, 25 ans de reportages filmés à Connaissance du monde présente un document désormais historique exceptionnel "Cambodge, le pays du

sourire" : Message de son Altesse Royale le Prince Norodom Sihanouk - Faste d'une nuit à Angkor Vart - Joyaux dans la jungle - les "mangeurs de forêt" - Œuvre de pionniers des forces armées royales Khmères et du Sangkum - 2512ème anniversaire du Para-Nirvana du Bouddha - Au pays de la tolérance - La fête des génies - Fête des eaux et du sillon sacré Phnom Penh - Le ballet Royal et de l'université des beaux arts - La jeunesse Khmère. Nous dédions ce film à Sa Majesté Norodom Sihanouk Varman, Roi du Cambodge , Sa majesté Norodom Minineath Sihanouk, Reine du Cambodge et au peuple Cambodgien. Verso : Titre "" Cambodge Le pays du sourire"" ; Marcel Talabot Grand prix aux Rencontres Internationales du Film à Cannes qui a présenté pendant 25 ans ses reportages filmés à Connaissance du Monde, nous commente les superbes images de son film réalisé entre 1967 et 1968, et devenu un document historique : Cambodge, le pays du sourire. Ce dernier témoignage du Cambodge en paix nous montre parmi les plus beaux joyaux du monde : Les temples d'Angkor, les merveilleuses sculptures perdues dans la jungle, témoignage d'une culture millénaire livrée aux hasards d'une sanglante destruction. Nous verrons aussi l'une des plus belle capitale de l'Asie du Sud-Est: Phnom Penh, terriblement touchée par la guerre, et qui ne sera plus jamais la même. Plus qu'un documentaire, ce film est un témoignage d'une grande chaleur humaine. Marcel Talabot s'y efforce de nous faire connaître les Khmers, du plus prestigieux aux plus humbles, qui avaient su ménager une heureuse synthèse entre le passé et le présent. Vous serez les témoins de l'œuvre d'édification nationale qui s'est poursuivie sans relâche depuis 1955 sous l'impulsion dynamique du Sangkum Reastr Niyum, c'est-à-dire de l'union de toutes Bonnes volontés ( du peuple, du clergé bouddhique, du Gouvernement Royal, des Forces Armées Royales Khmères et de Son Altesse Royale le Prince Norodom Sihanouk). Vous serez encore tour à tour éblouis par la féérie d'Angkor, captivés par les explorations dans la jungle, charmés par les fêtes traditionnelles ou les dans superbes des ballets, mais aussi par la beauté de la jeunesse. Le Cambodge était alors un état indépendant et une oasis de paix au cœur du Sud-Est asiatique tourmenté par une guerre atroce. Hélas depuis le 18 mars 1970, Le Cambodge, précipité dans une guerre par une junte félonne, a connu tous les désastres, le génocide d'une grande partie de sa population, la perte de sa liberté. Aujourd'hui, un espoir se lève. Après un très long exil, Sa Majesté Nordom Varman est redevenu le Roi, et veille à nouveau aux destinées de son pays. Quand donc les Cambodgiens retrouveront ils leur merveilleux

sourire? Cette Vidéo cassette de 90 minutes environ est un tirage hors commerce. Tous droits de l'auteur réservés pour le monde entier (Copyright M. Talabot - 1995). Synopsis : Parole M. Talabot ; M. Talabot marche avec le Roi et le Roi présente le Cambodge et son peuple ; Présentation de l'art musical et théâtrale du pay; Présentation d'Angkor Wat ; travail de restauration, présentation des sculptures, présentation des différents temples, présentation des différentes ethnies cambodgiennes. Survol des plantations, présentation de l'exploitation de la forêt, à l'aide d'éléphants, de buffles, Présentation des zones fluviales et de la pêche; récolte du riz, travail du bronze. visite du temple de Pae Lin, Visite d'un site ou l'on tamise la terre pour y sortir des pierres précieuses. Fête du 2512 anniversaire du Bouddha; Sens de la vie bouddhiste au Cambodge; Fête du retrait des eaux, courses de pirogues, défilé des maisons flottantes; fête du sillon sacré. Survol de Phnom Penh et présentation du stade lors de l'accueil de Tito. Cérémonie de départ de Tito. Présentation d'une école de danse Khmère, description de la symbolique de la gestuelle de la danse et présentation de la danseuse étoile et fille du Roi. Présentation des instruments de musique et de différentes danses traditionnelles ( castagnettes) , Présentation de l'industrie du latex, du café, du poivrier, du palmier, de la transformation du sucre et de la production de rhum. présentation des mines de métaux, de pétrole, de caoutchouc. le développement de villes en bord de mer et le passage du Roi à l'inauguration d'une auberge de jeunesse. Dates: 1967-1995 Niveau: Pièce Importance matérielle et support: VHS, sonore, couleur, 4/3, PAL, copie, 85 min. Conditions d'accès: Avec autorisation du directeur des ACV Langue et écriture: Français Sources complémentaires aux ACV: ACV_PP 835-3_U 37-3_13022019.mp4 Notes: Voir une copie du fax de Norodom Sihanouk à l'auteur (30.06.1995) dans PP 835/36.

PP 835/49 Drapeaux et statuettes. 1746-1975

Contenu: 1 drapeau du Cambodge en soie (hauteur 25 x largeur 36 cm); 1 drapeau du Cambodge en coton (hauteur 211 x largeur 280 cm); 2 reproductions de statuettes d'Angkor (hauteur 57 cm). Dates: s.d. 1746 - 1975

Niveau: Dossier Importance matérielle et support: 2 drapeaux, 2 statuettes Conditions d'accès: Avec autorisation du directeur des ACV Langue et écriture: Français Notes: Les 2 reproductions de statuettes d'Angkor et les drapeaux (textiles) ont été transférés au Musée cantonal d'archéologie et d'histoire.

PP 835/49/1 (= T Photographies 1746-1975 121/4)

Contenu: 3 photographies : "avec un éléphant...", 58 x 48 cm, "portrait masculin", 60 x 50 cm, "femme sur un trône", 60 x 50 cm. Dates: s.d. 1746 - 1975 Niveau: Dossier Importance matérielle et support: 3 photographies Conditions d'accès: Avec autorisation du directeur des ACV Langue et écriture: Français

PP 835/49/2 (= Estampages 1746-1975 hors format)

Contenu: Papier gaufré imprimé, 95 x 77 cm, papier gaufré imprimé, 116 x 59 cm. Dates: 1746 - 1975 [s.d.] [depuis la première publication de la carte la plus ancienne] Niveau: Dossier Importance matérielle et support: 2 estampages Conditions d'accès: Avec autorisation du directeur des ACV Langue et écriture: Français; Néerlandais

PP 835/49/3 Carte et clichés d'imprimerie. 1746-1975

Contenu: 1 carte (hauteur 31 x largeur 42 cm); 2 clichés d'imprimerie Dates: 1746 - 1975 [s.d.] [depuis la première publication de la carte la plus ancienne] Niveau: Dossier Importance matérielle et support: 1 carte encadrée, 2 clichés d'imprimerie Conditions d'accès: Avec autorisation du directeur des ACV Langue et écriture: Français; Néerlandais

Notes: Voir la carte similaire dans PP 835/45.

INDEX DES NOMS DE MATIÈRES

Action royale pour l'indépendance du Cambodge 1941- PP 835/38 1955 / Norodom Sihanouk Adieu, mon amour (film) PP 835/39, PP 835/40 [affiche] PP 835/1 Ambition réduite en cendres (film) PP 835/39, PP 835/40 antiquaire PP 835 Apôtre de la non-violence (film) PP 835/40 [aquarelle] PP 835/1-2 art PP 835/6 art khmer PP 835/2, PP 835/44 art vidéo PP 835/43 [bréviaire] PP 835/8-9 camp de concentration PP 835/11 [carte de légitimation] PP 835/27 [carte de voeux] PP 835/27, PP 835/5 [carte d'invitation] PP 835/27 [carte routière] PP 835/45, PP 835/49 [carte topographique] PP 835/45, PP 835/49 [catalogue d'exposition] PP 835/44 [CD audio] PP 835/41/1 chanson patriotique PP 835/41/1 [chansonnier] PP 835/38 chant PP 835/40 Choix du coeur et de la raison (film) PP 835/39, PP 835/40 cinéma PP 835/42 cinéma d'Asie du sud-est PP 835/43 [cliché typographique] PP 835/49 collage (art) PP 835/2 collectionneur -- livre PP 835 Comtesse de Nokorom (film) PP 835/39, PP 835/40 consul PP 835, PP 835/24-28, PP 835/27 consulat (représentation diplomatique) PP 835/27 [correspondance] PP 835/20, PP 835/21, PP 835/25, PP 835/26, PP 835/29, PP 835/30, PP 835/32, PP 835/35, PP 835/36 [coupures de presse] PP 835/11, PP 835/18-19, PP 835/38, PP 835/42, PP 835/44, PP 835/8 Crépuscule (film) PP 835/40 cuisine (gastronomie) PP 835/44 danse PP 835/44 danse traditionnelle PP 835/43 [dessin] PP 835/1-2 [diapositive] PP 835/17 diplomatie PP 835/24-49 [discours] PP 835/23 [disque] PP 835/41/1 drapeau PP 835/49 droit d'auteur PP 835/11 droits de l'homme PP 835/18-23 [eau-forte] PP 835/1-2 ektachrome PP 835/17 [enregistrement vidéo] PP 835/40, PP 835/43 étudiant cambodgien à l'étranger PP 835/27 exposition PP 835/1-2 fête PP 835/43 [film] PP 835/40, PP 835/43

[fonds de bibliothèque] PP 835/10, PP 835/12, PP 835/13-16, PP 835/6-7 galerie d'art PP 835/1-2 galeriste PP 835/1-17 gouache PP 835/1-2 [gravure] PP 835/1-2, PP 835/5 gravure sur bois PP 835/2 inauguration PP 835/4 Khmer (peuple) PP 835/24-28, PP 835/24-49 Khmers rouges PP 835/24-49 libraire PP 835, PP 835/3-17 librairie d'occasion PP 835/13-16, PP 835/3 [liste de personnes] PP 835/27 [lithographie] PP 835/1-2 littérature PP 835/11 [livre] PP 835/37 livre illustré PP 835/44 livre précieux PP 835/3-17 livre rare PP 835/3-17 livre xylographique PP 835/2 Lotus du Bouddha (film) PP 835/39, PP 835/40 maoïsme PP 835/24-49 Mari et femme dans une vie antérieure (film) PP 835/40 monotype PP 835/2 musique populaire PP 835/43 musique traditionnelle PP 835/41/1 Nokor Khmer (revue) PP 835/38 organisation non gouvernementale PP 835/18-23 peinture à l'huile PP 835/2 [périodique] PP 835/38 philatélie PP 835/47 [photographie] PP 835/17, PP 835/46, PP 835/49, PP 835/9 [pièces comptables] PP 835/12 [plaque d'immatriculation] PP 835/28 préambule PP 835/18 [rapport] PP 835/18-19 Réalisations pro-petit peuple (film) PP 835/40 [récépissé] PP 835/12 reliure PP 835/2, PP 835/6 remerciement PP 835/27 roi PP 835/42-43 Royal Singing (film) PP 835/40 [sceau] PP 835/28 scénario PP 835/39 sculpture PP 835/44 Spectres, mes compagnons / Charlotte Delbo PP 835/11 statue (objet) PP 835/49 [télégramme] PP 835/35, PP 835/36 théâtre PP 835/11 [timbre-poste] PP 835/47 tradition populaire PP 835/43 vente aux enchères PP 835/10, PP 835/12 vie culturelle PP 835 visite officielle PP 835/43

INDEX DES NOMS DE LIEUX

Amérique latine PP 835/18-19 Angkor (Cambodge) - Temple PP 835/44 Argentine PP 835/18 Asie du sud-est PP 835/43

Brésil PP 835/18 Cambodge PP 835/24-28, PP 835/24-49, PP 835/42-43, PP 835/43 Chili PP 835/18 Chine PP 835/43 Chine (république populaire) PP 835/47 Lausanne (Suisse, VD) PP 835 Lausanne (Suisse, VD) - Beaulieu (quartier) PP 835/10 Malaisie PP 835/43 Paraguay PP 835/18 Paris (France) - Ambassade du Cambodge PP 835/27 Uruguay PP 835/18 Viêt Nam PP 835/43

INDEX DES NOMS DE PERSONNES

ACADEMIE FRANCAISE PP 835/23 BELLIN (JACQUES NICOLAS) PP 835/45 BIZOT (FRANCOIS) PP 835/44 BRIDEL (MAURICE, ALLIE STEIN, ANCIEN PP 835, PP 835/24-28, PP 835/35 CONSUL HONORAIRE DU CAMBODGE POUR LA SUISSE, LIBRAIRE-ANTIQUAIRE A LAUSANNE, 1921-2004) BRIDEL (RENEE, NEE STEIN, JURISTE, 1918- PP 835, PP 835/35 2012) BRISSE (GERARD) PP 835/32-34 BUREAU INTERNATIONAL DU TRAVAIL PP 835/18-23 CAILLER (NANE, ARTISTE ET DIRECTRICE DE PP 835/1 LA GALERIE NANE CAILLER A PULLY, VERS 1930-) CAMBODGE. GOUVERNEMENT PP 835/24-28, PP 835/24-49 CHARLES VI (ROI DE FRANCE, 1368-1422) PP 835/8-9 DELBO (CHARLOTTE, FEMME DE LETTRES ET PP 835/11 RESISTANTE FRANCAISE, 1913-1985) FEDERATION INTERNATIONALE DES FEMMES PP 835/18-23 DES CARRIERES JURIDIQUES FRONT UNI NATIONAL DU KAMPUCHEA PP 835/24-49 (CAMBODGE) GALERIE POTTERAT (LAUSANNE) PP 835/10, PP 835/12 GITEAU (MADELEINE) PP 835/33, PP 835/44 JOURDAN (CLAIRE) PP 835/18-23 KODAK (LAUSANNE) PP 835/17 LAUSANNE-PALACE (LAUSANNE) PP 835/12 LIBRAIRIE DE THOT (LAUSANNE) PP 835/12, PP 835/15, PP 835/16 LIBRAIRIE FRITZ ROTH (LAUSANNE) PP 835/13 LIBRAIRIE NICOLAS RAUCH (LAUSANNE) PP 835/14 MUSEE DE L'ATHENEE (GENEVE) PP 835/6 NORODOM (MONINEATH, REINE DU PP 835/24-49, PP 835/42-43 CAMBODGE, 1936-) NORODOM (NARINDRAPONG, PRINCE, 1954- PP 835/42 2003) NORODOM (SIHANOUK, ROI DU CAMBODGE, PP 835/24-49, PP 835/42-43 1922-2012) PUSSON (FAMILLES, ORIGINAIRES DE FRANCE) PP 835/5 RAUCH (NICOLAS, ALLIE JORDI, LIBRAIRE A PP 835/13, PP 835/14 GENEVE, 1896-1962) ROTH (FRITZ, EDITEUR, DOCUMENTALISTE ET PP 835/13 LIBRAIRE, VERS 1905-1970) ROYAL ORDER OF CAMBODIA PP 835/32 SANGKUM REASTR NIYUM (KAMPUCHEA) PP 835/37, PP 835/44

SUISSE. CONSEIL FEDERAL PP 835/24 SUZANNET (ALAIN DE, 1882-1950) PP 835/10 TALABOT (MARCEL) PP 835/36 VEDEL (GEORGES, PROFESSEUR DE DROIT PP 835/23 PUBLIC, 1910-2002)

TABLE DES MATIÈRES

DESCRIPTION AU NIVEAU DU FONDS 2 IDENTIFICATION 2 CONTEXTE 2 CONTENU ET STRUCTURE 3 CONDITIONS D'ACCÈS ET D'UTILISATION 6 SOURCES COMPLÉMENTAIRES 6 NOTES 6 CONTRÔLE DE LA DESCRIPTION 6 DESCRIPTION AU NIVEAU DES SUBDIVISIONS DU FONDS 8 INDEX DES NOMS DE MATIÈRES 59 INDEX DES NOMS DE LIEUX 60 INDEX DES NOMS DE PERSONNES 61 TABLE DES MATIÈRES 62