a era costituita da più itinerari. Luoghi e Itinerari In particolare il transito nelle Alpi poteva avvenire o attraverso il Colle del Moncenisio Places and Routes oppure attraverso il valico del Gran San

Bernardo, che era senza dubbio l’opzione preferita dai GRUPPO AZIONE LOCALE pellegrini provenienti dal centro Europa. Il valico del VALLE D’ - VALLÉE D’AOSTE Gran San Bernardo è quindi la porta d’ingresso in Valle d’Aosta. Il Colle del Gran San Bernardo è dominato dalla statua del Santo, patrono degli alpinisti. Vicino al lago, ancora LA VIA FRANCIGENA: in territorio svizzero sorge l’ospizio, costruito già nel 1050. Attualmente è affidato ai Canonici Regolari di Sant’Agostino. I famosi cani San Bernardo, un tempo IL TRATTO addestrati per essere impiegati nei soccorsi in caso di valanga, sono tuttora allevati dai monaci. Nei pressi vi sono i resti di alcune costruzioni di età romana. VALDOSTANO Dal passo del Gran San Bernardo si scende fino all’abitato di Saint-Rhémy, un villaggio che si apre fra foreste di THE VIA FRANCIGENA: conifere e declivi prativi ed è noto per la produzione dello squisito “Jambon de Bosses” (prosciutto crudo). THE VAL D’AOSTA STRETCH Qui si imbocca un sentiero che costeggia a valle la strada asfaltata, la supera all’altezza della nazionale del Gran San Bernardo e si riporta al suo livello prima di entrare a Qui le testimonianze storiche sono importanti: la chiesa, Saint-Oyen, conosciuto per “Château Verdun”, la casa totalmente ricostruita nel 1814, che rimpiazza l’antico ospitaliera dei canonici del Gran San Bernardo, di cui si edificio risalente, con molta probabilità, al XII secolo e Suggestivo passaggio della Via Francigena hanno notizie a partire dal 1137, quindi poco dopo la la vecchia latteria turnaria con i muri anneriti dal fumo, nascita dell’ospizio sul colle, ora casa di accoglienza per la prima della Valle d’Aosta. An evocative spot along i pellegrini lungo la Via Francigena. Dopo si prosegue in direzione di Echevennoz the Via Francigena Il sentiero prosegue verso Etroubles, importante centro dessus e, con una breve deviazione, si può scendere della Valle. all’agglomerato “dessous”, per osservare l’affresco della

25 Via Francigena A fianco ed in basso tratti della Via Francigena.

Al centro della pagina seguente cantina dove riposano i preziosi vini della Valle d’Aosta

Stretches of the Via Francigena on the right and bottom.

Next page (centre): a cellar where the quality wines of Valle d’Aosta are cappella. Il sentiero presegue quindi lungo il ru Neuf, il l’importanza strategica di questa località, chiave di accesso stored to rest canale irriguo che preleva l’acqua del torrente Artanavaz al Gran San Bernardo e ai valichi della Valpelline. per trasportarla sulla collina di Aosta. Il sentiero la Ai piedi della massiccia torre si trova l’elegante casa forte fiancheggia e si snoda, quasi pianeggiante, attraversando della famiglia Archiery, ricordata nel 1409, che presenta fitti boschi popolati da cervi e caprioli e belle radure alcune finestre artisticamente lavorate. dove la vista può spingersi sui monti della Valpelline. Si raggiunge quindi la città di Aosta, l’antica Augusta Si raggiunge così l’abitato di . L’occhio è attratto Praetoria fondata dai Romani nel 25 a.C. dallo slanciato campanile della chiesa parrocchiale, che Aosta (36.000 abitanti), capoluogo regionale, è situata si staglia contro il cielo, mentre lo sfondo è occupato dal al centro della sua conca pianeggiante, a 583 m di poderoso versante meridionale del Grand Combin, uno altitudine, alla confluenza della Dora Baltea con il dei più elevati quattromila delle Alpi Pennine. La torrente Buthier. Le valli di e del Gran San parrocchiale di Sant’Ilario, del XV secolo, presenta una Bernardo convergono sulla città, unitamente alle facciata in stile neogotico e accoglie un interessante importanti vie di comunicazioni del Piccolo e del Gran museo con oggetti e arredi sacri risalenti al periodo tra i San Bernardo, che portano in Francia e in Svizzera. secoli XII e XIV. Eccezionali le vestigia romane della città, a partire dallo Non lontano appare la squadrata struttura della torre, stesso impianto urbanistico antico del centro storico, che data tra il XII e il XIII secolo, e che ricorda perfettamente conservato e cinto di mura (754 x 572 m), comprendente la Porta Praetoria, il teatro, il foro, il criptoportico, le terme, l’anfiteatro, tratti di mura con la torre del Pailleron. All’ingresso orientale si incontrano il ponte romano e il solenne Arco d’Augusto. Nell’XI secolo la Valle d’Aosta diventa un centro religioso di importanza europea. In questo periodo prendono forma i due capolavori religiosi dell’Aosta medievale: la Cattedrale e il complesso monumentale di Sant’Orso. Nella cattedrale è visibile tutta l’evoluzione dell’arte religiosa valdostana: il battistero paleocristiano, gli affreschi altomedievali, i campanili romanici, le sculture gotiche, l’atrio rinascimentale, gli altari barocchi, la facciata neoclassica. Altrettanto importante è il complesso monumentale di Sant’Orso con la sua Collegiata, la cripta, l’elegante campanile (del XII secolo) e il raccolto e prezioso Chiostro (mirabile esempio di arte romanica risalente al XII secolo). Aosta è una città monumentale e artistica dal fascino antico, dallo spirito aperto e ospitale, ricca di tradizioni. Queste rivivono nella millenaria fiera del legno di Sant’Orso, che si tiene ogni anno il 30 e 31 gennaio e

Via Francigena 26 che riunisce artigiani e artisti di tutta la Valle. castello monoblocco della Valle d’Aosta. Eretto tra il 1341 4 luglio 2005 Valpelline Lasciata la città di Aosta, si segue la statale 26 fino al e il 1345 da Ebalo II di Challant sorge su uno sperone di Ore 7.55 - Valpelline bivio che a destra porta a dopo aver superato la fronte a Châtillon. Da notare le finestre bifore, tutte Gli itinerari dei sapori e della tradizione - Terza edizione. Visita ai Dora Baltea e l’autostrada. Si imbocca qui le “Chemin diverse una dall’altra negli archetti e nelle colonnine, che villaggi dell’adret di e des Vignobles”, un percorso escursionistico che ci sono le più belle dell’epoca in Valle d’Aosta. Attualmente lungo l’anello della Via Francigena conduce da Aosta a Pont-Saint-Martin, tra vigneti è sede di mostre, esposizioni ed altri eventi culturali. 5 luglio 2005 soleggiati. Si inizia quindi la traversata ai piedi del Monte Le attività economiche prevalenti della Valle d’Aosta sono Saint-Oyen Emilius toccando Heyran, Saint-Marcel e Fénis. Da Fénis costituite dall’allevamento bovino e dai latticini (celebre Ore 21 - Château Verdun VI Rassegna di musica antica: si prosegue verso dove il percorso si snoda la fontina), dai vini d.o.c., dalla produzione di energia Itinerari musicali sacri e profani tra prati e vigneti fino a raggiungere Châtillon. Si elettrica, dalle attività artigianali tradizionali e soprattutto 18 luglio 2005 riprende quindi il cammino lungo il tracciato della strada dal turismo in tutte le stagioni. Le due principali stagioni Saint-Rhémy-en-Bosses romana delle Gallie. A Saint-Vincent si costeggia la turistiche, l’estiva e l’invernale, che muovono le escursioni Ore 10.50 - Colle del Gran San Chiesa e si raggiunge il ponte romano, per proseguire guidate in montagna e la pratica degli sport invernali, Bernardo Gli itinerari dei sapori e della verso Verrès, lungo la statale o, in alternativa, lungo la possono contare su un’ampia, moderna e diversificata tradizione - Terza edizione. Lungo la strada secondaria parallela che ha inizio nel vecchio ricettività alberghiera e su una gamma vastissima di strada della storia: discesa dal colle del Gran San Bernardo a Saint- di . attrezzature di accoglienza e di svago. Léonard, capoluogo di Saint-Rhémy- La Valle d’Aosta non è soltanto montagna e natura, La Valle del Cervino è scenario di infinite espressioni en-Bosses

19 luglio 2005 Ore 21 - Chiesa parrocchiale VI Rassegna di musica antica: Itinerari musicali sacri e profani

28 luglio 2005 Gignod Ore 8.25 - Località Condemine Gli itinerari dei sapori e della tradizione - Terza edizione. Verso la Punta Chaligne: visita agli alpeggi e ai villaggi di Gignod

29 luglio 2005 Valpelline Ore 21 - Chiesa parrocchialeVI Rassegna di musica antica: Itinerari musicali sacri e profani

8 agosto 2005 Ore 8.45 - Bionaz Gli itinerari dei sapori e della tradizione - Terza edizione. Le miniere di Bionaz, l’orrido della Betenda e la torre di

9 agosto 2005 Allein Ore 21 - Chiesa parrocchiale VI Rassegna di musica antica: Itinerari musicali sacri e profani

19 agosto 2005 Roisan Ore 9.12 - Roisan Gli itinerari dei sapori e della tradizione e artigianato: è anche Storia e Arte. Il tardo naturali. I boschi e le praterie di Saint-Denis, le dolci tradizione - Terza edizione. La storia Medioevo è l’epoca che ha lasciato in Valle d’Aosta le colline di Saint-Vincent, i vigneti di Chambave e i dei canali irrigui e visita ai villaggi tracce più affascinanti. I castelli sono il simbolo storico caratteristici laghetti di Champlong danno il benvenuto 20 agosto 2005 più famoso della regione. a chi fa il suo ingresso nella valle. Dopo Antey-Saint- Étroubles E’ nella seconda metà del ‘300 che nascono o vengono André che offre un primo, incomparabile scorcio del Ore 21 - Chiesa parrocchiale VI Rassegna di musica antica: ristrutturati i grandi manieri che ancora oggi dominano Cervino, salendo tra le foreste che circondano La Itinerari musicali sacri e profani la Valle: Fénis, Ussel, Verrès. Magdeleine e non è raro imbattersi in camosci, Agosto - settembre 2005 Importante e spettacolare il castello di Fénis, che nel volpi, lepri alpine o stambecchi. E più su, tra le vette, la Mostra legata al tema Via 1242 era una semplice fortificazione, trasformata poi natura non finisce di stupire. Visitare la Grotta di Francigena presso la sede della dagli Challant nel 1340 in residenza signorile. Restaurato Ghiaccio a 15 metri sotto la superficie del ghiacciaio di Comunità Montana Evançon (per informazioni Comunità Montana alla fine del secolo scorso, si presenta circondato da mura Plateau Rosà, avventurarsi in lunghe passeggiate o scalare Evançon, tel: 0125 929269) merlate e torri; ospita il Museo dell’arredamento imponenti pareti rocciose insieme a una guida alpina, Dicembre 2005 valdostano e custodisce affreschi quattrocenteschi. E’ sono esperienze da raccontare. Conferenza di inaugurazione del considerato il simbolo più rappresentativo di castello Uno spettacolo imponente e affascinante che sorprende Salone parrocchiale di , collocato sul percorso della Via medievale. chiunque si fermi ad ammirarlo. 350 km di piste di ogni Francigena e destinato ad ospitare e Nel di Saint-Denis, su di un promontorio grado e difficoltà tra Breuil-Cervinia, e promuovere seminari ed eventi legati roccioso, si erge il castello di Cly. Fatto erigere nel 1250 Zermatt, impianti di risalita che raggiungono i 3.843 m al tema (per informazioni Comune di Verrayes, tel: 0165 43106) da Bonifacio di Challant, l’antico maniero si erge a 782 del Piccolo Cervino e lo snowpark di Plan Maison: m di altitudine in un luogo già abitato in età preistorica. paradiso dei rider più scatenati. Il castello di Ussel rappresenta il primo esempio di Uno dei più importanti centri turistici della regione è la

27 Via Francigena 4 July 2005 Valpelline 7.55 a.m. The trails of flavours and traditions – visit to the “adret” Doues and Allein villages along the Via Francigena

18 July Saint-Oyen 9 p.m. at Château Verdun Sixth festival of ancient music

18 July Saint-Rhémy-en-Bosses 10.50 a.m. – Great St. Bernard The trails of flavours and traditions – Along the paths of history: descent from Great Saint Bernard to Saint-Léonard

19 July Roisan 9 p.m. in parish church Sixth festival of ancient music

28 July Roisan 9.12 a.m. at Roisan The trails of flavours and traditions – The history of irrigation canals and visit to the villages

29 July cittadina di Saint-Vincent, divenuta famosa nel 1770 Da Verrès si cammina lungo la statale 26 ai piedi di pareti Valpelline 9 p.m. in parish church quando l’abate Perret scopre le benefiche proprietà delle di roccia terrazzate e coltivate a vigneti. Si attraversa Sixth festival of ancient music acque della Fons Salutis. Furono proprio le Terme a dare l’abitato di e si arriva alla stretta di Bard. La l’avvio allo sviluppo turistico della cittadina, culminato traversata del paese avviene lungo l’unica via interna (nel 8 August Bionaz con l’apertura della casa da gioco più grande d’Europa, Medioevo vi erano due ospizi per i pellegrini). La strada 8.45 a.m. at Bionaz il Casinò de la Vallée. verso segue il più lungo tratto di strada romana The trails of flavours and traditions – The mines of Bionaz, Componente non secondaria della cultura regionale è delle Gallie rimasto, intagliato nella roccia e perfet- the Betenda gorge and the tower of l’enogastronomia, che riflette il carattere rustico, semplice tamente lastricato. Si raggiunge infine Pont-Saint- Oyace e genuino della terra di montagna. In diversi ristoranti Martin, si attraversa il ponte romano e si prosegue lungo 9 August si può gustare un tipico menu valdostano. Dai salumi la statale per raggiungere, infine, il Canavese. Allein come la mocetta, i boudins e il lardo, ai piatti più Non bisogna dimenticare però che il moderno 9 p.m. in parish church Sixth festival of ancient music importanti, come la fonduta valdostana, la carbonada, “pellegrino” è alla ricerca di luoghi culturalmente le crespelle, le zuppe, la polenta e, naturalmente, la interessanti e, per assecondare questo tipo di turismo di 19 August Gignod fontina - formaggio grasso a pasta semicotta prodotto scoperta, l’itinerario di Sigerico può essere rivisitato e 8.25 a.m. at Condemine esclusivamente con il latte delle mucche di razza completato da circuiti che conducono alla scoperta di The trails of flavours and valdostana. punti di particolare interesse che, seppur non diret- traditions - Towards Chaligne Peak: visit to Alpine huts and Eccellenti i numerosi vini d.o.c. della Valle. tamente situati sulla via Francigena, sono da essa Gignod hamlets Il cammino prosegue all’interno del borgo di Verrès. Il facilmente raggiungibili.

20 August borgo è dominato da un castello monoblocco massiccio, Tra questi va menzionato il castello di , che Étroubles posto su un poggio costituito da un’emergenza rocciosa assunse l’aspetto attuale a cavallo del 1500. All’interno 9 p.m. in parish church a chiusura della Valle di Ayas. Il castello, che fu costruito conserva arredi d’epoca e tre pregevoli cicli di affreschi Sixth festival of ancient music verso il 1390 da Ibleto di Challant, costituisce uno dei con gustose scene di vita popolare. August-September vertici assoluti dell’architettura militare tardogotica Un altro luogo che merita una visita è il santuario di The Via Francigena: exhibition c/o seat of Comunità Montana europea. La poderosa struttura di questo enorme cubo Machaby. Si tratta di uno dei più bei santuari valdostani, Evançon (for information,phone di pietra (30 m di lato) è ingentilita da bifore e finestre alla cui origine vi è la scoperta di una statua della 0125 929269) crociate, porte ad arco, dal monumentale scalone e dai Madonna, oggi conservata nella nicchia dell’altare December 2005 colossali camini, i più belli della Valle d’Aosta. principale. Opening ceremony of Verrayes La Valle d’Aosta non è solo arte e architettura, ma è anche Ritornando sul percorso della via Francigena, si raggiunge parish hall, situated along the Via Francigena and meant to house natura. Le bellezze del paesaggio valdostano sono quelle il paese di Bard. Qui, su una spettacolare rocca si erge il seminars and events about the tipiche di una romantica terra di montagna che vanta forte di Bard. Si tratta del più recente esempio di pilgrims’ way (for information, phone 0165 43106). quattro “regine” (il Monte Bianco, il Monte Rosa, il architettura militare in Valle. E’ composto da tre opere Cervino e il Gran Paradiso) con il loro corteo di cime di difesa poste a quote diverse a dominare la via d’accesso minori, di valli, di ghiacciai, di torrenti, di cascate, di alla Valle. foreste e di pascoli fioriti. Prima di concludere l’itinerario valdostano della via In una natura che oggi vediamo bellissima, ma che un Francigena, merita un cenno la valle di Gressoney dove tempo era spesso avara e inospitale, i valdostani hanno sorge Castel Savoia (Gressoney-Saint-Jean), fatto erigere vissuto migliaia di anni. Una storia testimoniata nel 1904 dalla Regina Margherita, che lo scelse come dall’architettura rurale, con le case contadine in pietra e sua residenza estiva. legno, i fienili-granai (rascard), i torchi, i mulini e gli Il percorso della via Francigena si conclude, per il tratto antichi borghi dei villaggi. valdostano, a Pont-Saint-Martin, già ai tempi di Roma

Via Francigena 28 conosciuto come Ad Pontem proprio perché in questo along the ru Neuf, an irrigation canal which gathers water luogo sorgeva, e sorge tuttora, il primo ponte che conduce from the torrent Artanavaz to be flown onto the Aosta hill. alla strada delle Gallie. Alto 23 m, costruito nel I secolo The path runs almost level amid thick woodland, where deer La Valle d’Aosta conta più di 500 tra alberghi e residenze turistiche a.C., fu in uso fino al 1831, quando gli fu appaiato un and roe wander wild, or beautiful grassy clearings where you alberghiere, di cui la metà a 3 e 4 ponte in legno, sostituito nel 1876 dall’attuale in pietra. enjoy the view of the Valpelline peaks. When you reach the stelle. Con oltre 23.000 posti letto, il soggiorno alberghiero è il Famoso il carnevale storico che vede sfilare anche village of Gignod, your eyes are feasted on the slender belltower più diffuso, ma sono altresì personaggi della leggenda legata proprio al ponte romano. of the parish church silhouetted against the sky and backed by possibili soggiorni in strutture the imposing southern side of Grand Combin, one of the ricettive di altro tipo, quali bed Una costruzione così straordinaria ha infatti da sempre & breakfast, appartamenti, influenzato la fantasia popolare che ha attribuito highest peaks in the Pennine soaring above 4,000 metres. affittacamere, aziende The 15th-century parish church of St. Hilary has a neo-gothic agrituristiche, rifugi, case per quest’opera al demonio, in lotta con San Martino (che ferie, ostelli e camping. Con diede il nome alla località). façade and houses an interesting exhibition of vestments, qualsiasi soluzione al primo posto altar cloths and holy vessels from the 12th, 13th and 14th c’è la qualità dell’accoglienza. centuries in the adjacent museum. Nearby rises a massive Come arrivare Una vacanza in Valle d’Aosta square keep dating from the 12th or 13th century, which significa anche un viaggio alla La Valle d’Aosta, situata ai piedi del versante meridionale reminds the strategic importance of this place, a doorway to scoperta di sapori antichi e del Monte Bianco, confina con la Francia, la Svizzera e genuini... Con 14 vitigni, una Great St Bernard and the Valpelline passes. Below the tower ventina di vini a denominazione il Piemonte. E’ raggiungibile in 1 ora da Torino, 2 ore stands the fortress-house of the Archiery family, recorded as di origine controllata, una da Milano, 5 ore da Firenze e 8 ore da Roma. molteplicità di specialità locali early as 1409, featuring some finely decorated windows. Arrivare in Valle d’Aosta è molto semplice sia che si scelga classificate D.O.P., la cui From Gignod you quickly get to the town of Aosta, the ancient rinomanza oltrepassa largamente l’auto, il pullman o l’aereo. i confini della regione..., la Valle Augusta Praetoria founded by the Romans in 25 BC. Aosta d’Aosta, territorio autentico e L’autostrada Torino-Aosta- consente di (36,000 inhabitants) is the region’s capital and is situated in preservato, risveglia tutti i vostri raggiungere rapidamente Aosta, Courmayeur e, grazie the heart of a level valley, 583 metres a.s.l., at the confluence sensi. al nuovo tunnel del Monte Bianco, la Francia. Dal capoluogo prende avvio, inoltre, la superstrada che porta in Svizzera, attraverso il valico o il traforo del Gran Rigogliosi vigneti ai piedi delle montagne San Bernardo. Lushy vineyards at the mountains foot La Valle d’Aosta è comodamente raggiungibile in aereo da tutta Europa per la sua vicinanza con gli aeroporti di Ginevra (150 km), Milano (190 km) e Torino (100 km).

wide network of roads and trails was referred to as the Via Francigena and the Alps could be crossed either through the pass of Colle del Moncenisio or the Great St. Bernard Pass. The latter was usually chosen by the pilgrims who came from the centre of Europe, and was therefore the gate into Valle d’Aosta. The Great St. Bernard Pass is overlooked by the statue of Bernard, the patron saint of mountain climbers. A hospital, founded in 1050, rises by the lake, still within the Swiss boundary. It is presently run by St Augustine’s Canons Regular. The well-known St Bernard dogs, once trained to help in rescue operations in case of an avalanche, are still bred by the monks. The ruins of Roman buildings can still be Valle d’Aosta offers more than 500 seen nearby. of Dora Baltea and torrent Buthier.The valleys of Cogne and hotels and tourist apartment hotels, From the Great St Bernard Pass the road goes down to the Great Saint Bernard meet there as well as the important roads half of which are ranked 3-4 stars, with a sleeping capacity of over village of Saint-Rhémy, nestled amid verdant slopes and from the Piccolo and Grande San Bernardo which lead to 23,000. Hotel stays are the most conifer forests, and well-known for the local production of France and Switzerland. The town can boast Roman remains popular but comfortable accommodation can also be ‘Jambon de Bosses’ (delicious raw ham). At Saint-Rhémy you galore, to start from the well-kept, walled (754x572 m) arranged in bed&breakfasts, take a path which skirts the tarmac road above, crosses it historic centre, (a fine example of ancient town planning) service flats, holiday farmhouses, mountain lodges, hostels and level the ‘statale’ Gran San Bernardo and proceeds as far as which includes the Porta Praetoria (praetorian gate), theatre, campsites. Excellent reception is the Saint-Oyen, where “Château Verdun” was the famous forum, cryptoporticus, thermal baths, amphitheatre and trademark anywhere. hospital run by the Great Saint Bernard monks, recorded as lengths of walls with the Pailleron tower. A Roman bridge A holiday in Valle d’Aosta also early as 1137, soon after the foundation of the hospice on top and the triumphal Arch of Augustus are close to the eastern means a journey towards the of the pass. Nowadays it offers shelter and comfort to the gate. discovery of genuine flavours…a large number of quality pilgrims along the Via Francigena. Valle d’Aosta became an important religious centre in Europe gastronomic specialities and a wide The trail proceeds towards Etroubles, an important centre in in the 11th century and to that time date back the Cathedral range of quality wines from 14 typical local vines, will reawaken the Valle. The town’s historical heritage includes the church, and Sant’Orso’s monumental building complex: two all your senses amid splendid completely rebuilt in 1814 to replace the previous building masterpieces of medieval art. In the cathedral the evolution landscapes. probably dating from the 12th century, and the old dairy with process of religious artistic achievements in Valle d’Aosta is smoke-blackened walls, the first to be opened in Valle d’Aosta. easily detected: the early Christian baptistery, Early Middle You leave Etroubles, proceed towards Echevennoz dessus and, Ages frescoes, Romanesque belltowers, Gothic sculpture works, following a short detour, you can go down to the ‘dessous’ a Renaissance narthex, Baroque altars, the neoclassical façade. hamlet and admire the fresco in the chapel. The path winds Sant’Orso, with its collegiate church, crypt, slender 12th-

29 Via Francigena Per informazioni su strutture ricettive e di ristorazione contattare century campanile and splendid cloister (a fine example of th le Aziende e gli Uffici di Accoglienza Romanesque art dating from the 12 century) is equally turistica della zona di interesse: important. For information about Aosta is a fascinating, lively and hospitable town rich in art, accommodation and catering facilities monuments and traditions. Traditions that are revived on contact Tourist Information Centre in the area where you are going to stay. the occasion of the one-thousand-year-old Sant’Orso’s Wood Carving Festival, held on 30 and 31 January every year, when A.I.A.T. Gran San Bernardo S.N. Gran San Bernardo, 13 craftsmen and artists gather from all over the region. 11014 - Etroubles (AO) When you leave Aosta, proceed along the no. 26 state road as tel: 0165.78559 far as the junction where, by turning right, you head for Fax: 0165.78568 www.gransanbernardo.net Pollein, after crossing the Dora Baltea and the Motorway. [email protected] Here you take the “Chemin des Vignobles”, a scenic route Ufficio Informazioni Turistiche - that connects Aosta and Pont-Saint-Martin running amid Aosta sunny vineyards. Then you cross the area at the foot of Mount Piazza Chanoux, 2 11100 Aosta (AO) Emilius and call at Heyran, Saint-Marcel and Fénis. From tel: 0165.236627 Fénis you proceed towards Chambave, where the road starts Fax: 0165.34657 www.regione.vda.it/turismo winding past meadows and vineyards as far as Châtillon. [email protected] There you resume the route of the Roman “Gauls road” as far as Saint-Vincent; there you go past the church, reach the A.I.A.T. Aosta Piazza Chanoux, 45 Roman bridge and follow the main road towards Verrès or 11100 Aosta (AO) take a parallel, alternative route once you get to Montjovet. tel: 0165.33352 Fax: 0165.40532 Valle d’Aosta is not just a land of mountains and natural www.aiataosta.com landscapes, rich in traditions and crafts; it can boast a rich [email protected] historical and artistic heritage. The Late were Centro Informazioni Turistiche the time when artistic achievements were most fascinating; Comunità Montana Monte Cervino Loc. Per olle, 20 the many castles dating from that ages are the region’s best- 11024 Châtillon (AO) known historical heritage. The imposing manors of Fénis, tel: 0166.62787 Fax: 0166.62793 Ussel and Verrès, which still overlook the Valley, were in fact th www.montecervino.org built or restored in the second half of the 14 century. [email protected] The castle of Fénis, which was a plain fortress in 1242, was A.I.A.T. Saint-Vincent turned into a splendid residence by the Challant family in to the ice cave 15 metres below the surface of the Plateau Via Roma, 62 1340 and is still considered the finest example of medieval Rosà glacier, a trek or a guided climb up a massive rocky 11027 - Saint-Vincent (AO) tel: 0166.512239 fortified manor. It was restored at the end of the nineteenth wall, are really unforgettable experiences. The scenery around Fax: 0166.511335 century; it is surrounded by embattled walls and towers, is you is absolutely fascinating and if you love skiing, nothing www.saintvincentvda.it th [email protected] decorated with 15 -century frescoes and houses the museum compares to 350 km of runs and slopes to suit and excite of traditional Aostan home furnishing. skiers of every ability available in the area, including Breuil- Ufficio Informazioni Turistiche- Verres The Castle of Cly rises on top of a rocky spur near Saint- Cervinia, Valtournenche and Zermatt, with ski-lifts and cable Via Caduti Libertà, 20 Denis, at an altitude of 782 metres a.s.l. in an area already cars reaching as high as 3843 metres up Piccolo Cervino 11029 Verres (AO) inhabited in prehistoric times. Bonifacio di Challant had it (Lower Matterhorn) and the Plan Maison snowpark for the tel: 0125.929550 Fax: 0125.929550 built in 1250. most adventurous riders. www.aiatmonterosa.com The Castle of Ussel was the first self-contained, massive type Saint-Vincent is one of the most important tourist centres in [email protected] of castle in Valle d’Aosta, built on a huge rock spur opposite Valle d’Aosta, which gained renown in 1770 when abbot A.I.A.T. “La Porta della Vallée” Chatillon between 1341 and 1345, by order of Ebalo II Perret discovered the beneficial therapeutic property of the Via Circonvallazione, 30 11026 Pont-Saint-Martin (AO) Challant. Worth attention are the double lancet windows, Fons Salutis water. tel: 0125.804843 each of them featuring different mullions and arches; The town thus became a very popular spa and its appeal Fax: 0125.804843 www.laportadellavallee.com undoubtedly the finest medieval windows in the whole region. increased when Europe’s largest gambling house, Casinò de la [email protected] The castle now houses exhibitions and cultural events. Vallée, was opened there. Cattle breeding and dairy products (especially ‘fontina’ is well- Food-and-wine produce is an essential component of Valle known and widely appreciated) are among the main economic d’Aosta’s traditional culture, which reflects the rustic, In questa pagina la activities of Valle d’Aosta, together with traditional crafts and unsophisticated and genuine character of mountain people. caratteristica “fontina” the production of quality wines, of electric energy and, above A typical menu from Valle d’Aosta can be tasted in most nella sala di stagionatura, all, tourism, all the year through. The high tourist seasons are restaurants, and might consist of ‘mocetta’, boudins and lard in quella seguente un summer and winter, for the lovers of trekking, climbing and (all pork cuts) and a main course such as fondue, ‘carbonada’, tipico maniero valdostano guided excursions in the mountains, and for those who are crespelle, soups, polenta and, of course, fontina - soft, fat ed una selezione di fond of winter sports. Hotel and accommodation facilities cheese made only with the milk of ‘Val d’Aosta’ breed cows. pregiati vini di questa are modern and varied, as are amenities and leisure time Various excellent quality wines are also produced in Valle regione facilities. d’Aosta. The Matterhorn Valley is a paradise for nature lovers: the Our journey takes us to Verrès, a village dominated by the In this page: “fontina” in woodland and meadowland of Saint-Denis, the gentle hills massive shape of its castle, which rises on a rocky hillock that the seasoning room. rolling around Saint-Vincent, the vineyards of Chambave shuts in the Ayas Valley. The castle, which was built around Next page: a typical and the lovely lakes of Champlong welcome the visitors. After 1390 by Ibleto Challant, is one of the greatest achievements manor of Valle d’Aosta Antey-Saint-André, where you enjoy the first breath-taking of late Gothic European military architecture. The mighty and a selection of quality glimpse of Matterhorn, you proceed among the forests that structure of this huge stone cube (each side measuring 30 wines surround and Torgnon, where you are likely metres) is softened by crenellated overhangs, by mullioned and to come across chamois, foxes, mountain hares and ibex. cross-shaped windows, arched doors, a monumental staircase Further upwards, amid the peaks, nature is at its best: a visit and, indoors, the huge fireplaces, the loveliest in Valle d’Aosta.

Via Francigena 30 Art and architecture blend harmoniously with nature in Valle d’Aosta. The beauty of the landscape is typical of a splendid, romantic mountain area that can boast four ‘queen’ peaks (Mont Blanc, Mount Rosa, Matterhorn and Gran Paradiso) surrounded by a train of mountain tops, valleys, glaciers, Musica antica in Valle torrents and streams, waterfalls, forests and flowering d’Aosta: la rassegna pastureland. Nature looks splendid to our eyes but in the “Itinerari Musicali Sacri e past it was often inhospitable and fruitless for the people who Profani ai piedi del Grand have lived there for thousands of years. This long history can Combin”, che ha raccolto be retraced in the rural dwellings made of stone and wood, crescenti consensi e the barn-haylofts (rascard), the wine presses, the mills, the successo di ancient burgs. partecipazione, giunge After Verrès, the route proceeds along ‘statale’ 26, amid terraced quest’anno alla sesta vineyards, goes through Arnad and gets to the Bard narrows. edizione; quindi anche The village lies on the sides of the road and in the Middle l’estate che è prossima ad Ages there were two hospices for the pilgrims. On towards arrivare, e che si prepara a because here stood, and still stands, the first bridge leading to Donnas you follow the longest existing stretch of the Roman scaldare i vasti boschi e i the “Gauls road”. It is 23 metres high and was built in the “Gauls road”, cut in the rock and perfectly paved. You finally prati verdissimi della Valle first century B.C.; it was used until 1831, when a wooden reach Pont-Saint-Martin, cross the Roman bridge and proceed del Gran San Bernardo e bridge was built next to it before a new stone bridge eventually along the main road to reach the Canavese region. della Valpelline, It must not be forgotten, however, that the modern “pilgrims” replaced both in 1876. A famous carnival is held in Pont-Saint-Martin with a parade riecheggerà di queste are attracted by any interesting cultural heritage so if the aim eleganti sonorità durante is to foster this tourism of discovery, Sigeric’s itinerary could of floats and masks that revive the legend of the Roman bridge, since popular belief has credited such an extraordinary i cinque concerti, gratuiti, be revised and completed by presenting tourist routes that lead che sono in programma il to discover very interesting spots within easy reach, albeit not achievement to the devil himself, fighting against St Martin (who gave the name to the place). 5 luglio a Saint-Oyen, il directly located on the Via Francigena. The Castle of Issogne 19 luglio a Roisan, il 29 dating from the early 16th century, for instance, is worth a luglio a Valpelline, il 9 detour. Period furniture is well kept inside, together with three How to get there agosto ad Allein e infine il lovely fresco cycles portraying amusing scenes of folk life. Valle d’Aosta, which lies at the foot of the southern side of 20 agosto ad Etroubles. Equally interesting is the Machaby Sanctuary, one of the finest Mont Blanc, borders France, Switzerland and . It Un invito a godere la in Valle d’Aosta, linked to the discovery of a statue of Virgin takes 1 hour to get there from Turin, 2 hours from Milan, 5 bellezza della natura con Mary, presently housed in a niche of the high altar. hours from and 8 hours from . It can be easily la magia creata dalla Going back to the Via Francigena, our journey has taken us reached by car, bus or plane. Aosta, Courmayeur and France musica. to Bard, where a majestic fortress rises upon a huge rock, the (through the new Mont Blanc tunnel) are within quick reach most recent example of military architecture in Valle d’Aosta. via the Torino-Aosta-Courmayeur motorway. From the region’s It consists of three tiers of defensive works placed at different capital town a freeway leads to Switzerland going through Ancient Music in Valle levels to control access into the Valley. either the Great Saint Bernard pass or tunnel. d’Aosta: the Festival The Gressoney Valley is also worth mention, with its Castel Valle d’Aosta can conveniently be reached by air from all over known as “Church and Savoia (Gressoney-Saint-Jean) built in 1904 for Queen Europe, since the international airports of Geneva (150 km), Popular Music at the foot Margherita, who chose it as her summer residence. Milan (190 km) and Turin (100 km) are fairly close by. of Grand Combin”, is The Val d’Aosta stretch of the Via Francigena ends at Pont- being held for the sixth Saint-Martin, already known as Ad Pontem in Roman times, time this summer, hailed with growing popularity and success. The verdant meadows and woods of the Great Saint Bernard Valley and of Valpelline will therefore echo lovely sounds on the the occasion of the five free concerts to be held at Saint-Oyen (5 July), Roisan (9 July), Valpelline (29 July), Allein (9 August) and Étroubles (20 August). An invitation to enjoy the beauty of nature in the magic atmosphere created by music.

Alessandro Maiorino (Direttore Artistico) (Artistic Director)

31 Via Francigena