PA sämtl. HH sämtl. PA Wilthener Stadtanzeiger Unsere Partner: Stadt Eppelheim Unterstützt durch die Hardenberg-Wilthen AG Stadt Löwenberg/Schlesien (Lwowek Slaski)

AMTLICHES MITTEILUNGSBLATT DER STADT WILTHEN Jahrgang 31 Freitag, den 16. April 2021 Nr. 4

Aktuelles im Überblick

• Einladung zur öffentlichen Sitzung des Stadtrates am • WWG: Verabschiedung und Begrüßung 21.04.2021 • Neuer Spielplatz in Tautewalde • Beschlüsse der öffentlichen Stadtratssitzung vom • Was hat der Zeppelin mit Wilthen zu tun? 17.03.2021 • Baustellen-Rapport Wilthen - 2 - Nr. 4/2021

Pumphut Grundschule Schulstraße 39, 02681 Wilthen 33442 Goethe Oberschule Schulstraße 41, 02681 Wilthen 33052 Einladung Immanuel Kant Gymnasium Karl-Marx-Straße 52, 02681 Wilthen 33083 Sehr geehrte Bürgerinnen und Bürger, hiermit laden wir Sie ganz herzlich zur nächsten öffentli- Wilthener Wohnungsbaugesellschaft mbH chen Sitzung des Stadtrates der Stadt Wilthen Bahnhofstraße 10, 02681 Wilthen am Mittwoch, dem 21.04.2021, 19.00 Uhr Telefon: (03592) 38620 in den Ratssaal der Stadtverwaltung Wilthen, Bahnhofstraße 5, 02681 Wilthen ein.

Für Gäste gilt die Maskenpflicht. Es stehen nur wenige Corona-Testzentrum in Wilthen startete Sitzplätze zur Verfügung. Die Hände sind vor Betreten seinen Betrieb – Impfung durch Hausärzte des Ratssaales zu desinfizieren. Ab 22.03.2021 startete das Testzentrum in Wilthen unter Lei- tung der Caritas-Sozialstation in der neuen Sporthalle am Im- manuel-Kant-Gymnasium seinen Betrieb. Immer montags von 07.00 - 12.00 Uhr und mittwochs von 13.00 - 18.00 Uhr kann sich jeder Bürger kostenfrei testen lassen. Die Anmeldung zu Testterminen erfolgt über die Rufnummer: Michael Herfort 0172 7384096 von Montag – Freitag von 09:00 – 12:00 Uhr. Eine Bürgermeister Online-Anmeldung ist über www.terminland.de/lra-bautzen/ Die genaue Tagesordnung o. g. Sitzung entnehmen Sie bitte online/TZ_Wilthen möglich. den Aushängen in den Schaukästen. Der Zugang zur Sporthalle erfolgt über den Buswendeplatz des Schulzentrums. Auch Firmen, Belegschaften, Handwerker o. ä. können sich im besagten Turnus testen lassen. Unabdingbar Kontaktdaten Stadtverwaltung Wilthen sind Anmeldung sowie Krankenkassen-Karte. Eine Verlagerung des Testzentrums wird in den nächsten Tagen Stadtverwaltung Wilthen nötig, sobald der Sportunterricht wieder aufgenommen werden Rathaus sollte. Als neuer Standort ist die Mehrzweckhalle neben der Bahnhofstraße 5, 02681 Wilthen Grundschule geplant. Telefon: (03592) 3854-0

Bürgermeister Sekretariat 385411 E-Mail [email protected] Fax 385499

Administration und Finanzen Amtsleitung 385424 Geschäftsbuchhaltung 385430 Kassenleitung, Zahlstelle, Fundbüro 385435 Stadtkasse, Zahlstelle, Fundbüro 385434 Steuern 385437 Liegenschaften, Rechts- und Vertragswesen 385432 Einwohnermeldeamt, Gewerbeamt 385423 Standesamt, Soziales, Wohnwesen 385413 Personalabteilung 385429 Brandschutz, Wahlen, Recht 385440 Schulwesen 385438

Bau- und Immobilienmanagement Amtsleitung 385421 Stellvertretende Amtsleitung 385420 Hoch- und Tiefbau, Straßen, Gewässer 385441 Bauhof, technische Dienste 385427 Corona Schutzimpfung Ordnungsamt, örtliche Verkehrsbehörde 385425 Fördermittelabrechnung 385417 Ab 7. April können die Wilthener Hausärzte über Impfstoff- kontingente verfügen und mit den Impfungen, zunächst mit Stadthaus BIONTECH, in ihren Praxen beginnen. Die Hinweise bezüg- Bahnhofstraße 8, 02681 Wilthen lich der Impfzentren und unsere Empfehlung für Löbau blei- ben bestehen. Stadtbibliothek 385450 Touristinformation, Touristische Gebietsgemeinschaft 385426 Bitte beachten Sie auch die aktuellen Informationen in un- Öffentlichkeitsarbeit, Marketing, Tourismus 385416 serer Stadt Wilthen-App und auf der Webseite der Stadt Wilthen. Kita und Schulen DRK-Kindertagesstätte „Spatzenhaus“ August-Bebel-Straße 2, 02681 Wilthen 33038 Nr. 4/2021 - 3 - Wilthen

Information zur Grundsteuerreform ‡   

      1. Was ist die Grundsteuer und wofür wird sie gezahlt? 

Mit der Grundsteuer wird der Grundbesitz, also Grundstücke   
und Gebäude einschließlich der Betriebe der Land- und Forst- wirtschaft, besteuert. Sie wird von den Eigentümerinnen und   

      
Eigentümern gezahlt, die sie über die Betriebskosten auf die ‡ 

Grundsteuerwert x Messzahl = Grundsteuermessbetrag Mieterinnen und Mieter umlegen können. Von der Grundsteuer   
sind also alle Einwohnerinnen und Einwohner einer Gemeinde direkt oder indirekt betroffen. Ihnen kommt sie wiederum zugu- te, denn die Kommunen verwenden die Grundsteuereinnahmen ‡   

 

    
 Grundsteuermessbetrag x Hebesatz = Grundsteuer zur Erfüllung ihrer gesetzlichen und freiwilligen Aufgaben, zum   
Beispiel für den Bau und die Unterhaltung von Straßen, Schu- len, Schwimmbäder oder Bibliotheken.

2. Warum gab es eine Grundsteuerreform und ab wann 4. Was beinhaltet das sächsische Grundsteuermodell? wirkt sie? Der sächsische Landtag hat Anfang Februar 2021 das säch- Das Bundesverfassungsgericht hatte im April 2018 die bisheri- sische Grundsteuermodell verabschiedet. Dieses weicht vom ge Grundlage für die Grundsteuer - die Einheitswerte - für ver- Grundsteuergesetz des Bundes dahingehend ab, dass bei den fassungswidrig erklärt. Daraufhin musste der Gesetzgeber die Steuermesszahlen zwischen den Grundstücksarten differen- Bewertung im Rahmen der Grundsteuerreform neu regeln, um ziert wird. Bei der Grundsteuer B gelten in Sachsen künftig fol- den Gemeinden eine ihrer wichtigsten Einnahmequellen dau- gende Steuermesszahlen: erhaft zu erhalten. Die Grundsteuer darf noch bis zum 31. De- zember 2024 auf Basis der Einheitswerte erhoben werden. Die • 0,36 Promille für unbebaute Grundstücke und Wohngrund- auf dem bisherigen Recht basierenden Einheitswertbescheide, stücke Grundsteuermessbescheide und Grundsteuerbescheide wer- • 0,72 Promille für Geschäftsgrundstücke, gemischt genutzte den kraft Gesetzes zum 31. Dezember 2024 mit Wirkung für die Grundstücke, das Teileigentum und die sonstigen bebauten Zukunft aufgehoben. Ab dem Jahr 2025 wird die Grundsteuer Grundstücke dann nur noch auf Basis neuer Bescheide erhoben. Für die Grundsteuer A verbleibt es bei der im Grundsteuerge- setz geregelten Steuermesszahl von 0,55 Promille. 3. Was passiert bei der Umsetzung der Grundsteuerre- Ziel des sächsischen Modells ist es, eine deutliche Steigerung form? der Grundsteuer bei den Wohngrundstücken und demgegen- Voraussetzung für den Erlass der neuen Bescheide ist eine über eine starke Entlastung bei den Geschäftsgrundstücken neue Hauptfeststellung, die zum Stichtag 1. Januar 2022 durch- zu vermeiden. Wohnen soll durch die Grundsteuerreform nicht geführt wird. Dabei werden alle Grundstücke und Gebäude so- stärker belastet werden. Im Ergebnis soll eine überproportio- wie alle Betriebe der Land- und Forstwirtschaft - in Sachsen nale Belastung einzelner Grundstücksarten vermieden werden. sind das ca. 2,5 Mio. wirtschaftliche Einheiten - vom Finanzamt Die höhere Messzahl für Geschäftsgrundstücke bewirkt dabei neu bewertet. nicht, dass sich die Grundsteuerbelastung für die sächsische Dafür werden alle Eigentümerinnen und Eigentümer gebe- Wirtschaft flächendeckend erhöht oder sogar verdoppelt. Das ten, ab Mitte 2022 eine Erklärung für ihren Grundbesitz ab- haben die im Rahmen des sächsischen Gesetzgebungsverfah- zugeben. Damit dies möglichst reibungslos gelingt, hat der rens durchgeführten Berechnungen gezeigt. Gesetzgeber eine elektronische Übermittlungspflicht für die Steuererklärungen vorgesehen. Die entsprechenden Pro- 5. Und wie hoch ist die Grundsteuer ab 2025? gramme dafür werden derzeit erarbeitet und künftig über Belastbare Aussagen, wie sich die Höhe der ab 2025 zu zahlen- ELSTER bereitgestellt. den Grundsteuer in jedem Einzelfall ändern wird, sind derzeit Sie werden die Eigentümerinnen und Eigentümer bei der Erklä- nicht möglich. Hierzu müssen die Grundstücke zunächst neu rungsabgabe unterstützen. Auf Papier eingehende Erklärungen bewertet werden. Grundlage dafür sind die Steuererklärungen, werden nicht zurückgewiesen, sondern gescannt und digitali- nach Aufforderung durch die Finanzverwaltung abzugeben siert. sind. Die Eigentümerinnen und Eigentümer werden im 2. Quar- Bei der Steuererklärung werden künftig deutlich weniger Anga- tal 2022 von den Finanzämtern Informationen zur Abgabe der ben benötigt. Von den Eigentümerinnen und Eigentümern sind Steuererklärung erhalten. die Lage und Bezeichnung des Flurstücks, die Grundstücks- Trotz der Differenzierung der Steuermesszahlen in Sachsen größe, der Bodenrichtwert (im Internet abrufbar z. B. unter: ht- wird sich die Grundsteuerzahlung einzelner Steuerpflichtiger tps://www.boris.sachsen.de/bodenrichtwertrecherche- 4034. verändern. Die angestrebte Aufkommensneutralität bezieht html), die Gebäudeart (z. B. Einfamilienhaus, Zweifamilienhaus, sich nur auf das gesamte Grundsteueraufkommen in Sachsen Eigentumswohnung, Geschäftsgrundstück etc.), die Wohnflä- bzw. in der jeweiligen Kommune. Belastungsverschiebungen che oder Bruttogrundfläche und das Baujahr anzugeben. Viele zwischen den einzelnen Steuerpflichtigen lassen sich aufgrund weitere erforderliche Berechnungsfaktoren sind im Gesetz fest- von Wertveränderungen bei den Grundstücken, die innerhalb gelegt. der letzten 87 Jahre eingetreten sind, nicht vermeiden. D. h. es Die Eigentümerinnen und Eigentümer müssen den neuen wird Grundstücke geben für die ab 2025 mehr Grundsteuer als Grundsteuerwert deshalb auch nicht selbst berechnen. Dies bisher und Grundstücke, für die weniger Grundsteuer als bisher übernimmt das jeweilige Finanzamt. zu zahlen sein wird. Das ist die unausweichliche Folge der vom Das bisherige dreistufige Verfahren und die Unterscheidung Bundesverfassungsgericht geforderten Neuregelung und lässt von Grundsteuer A für Betriebe der Land- und Forstwirtschaft sich – angesichts der aktuellen Ungerechtigkeiten aufgrund der und Grundsteuer B für das Grundvermögen werden auch künf- großen Bewertungsunterschiede durch das Abstellen auf veral- tig beibehalten: tete Werte – nicht vermeiden. Wilthen - 4 - Nr. 4/2021

reinigen. Gehwege sind in der gesamten Breite einschließlich Verbotene Entsorgung im Butterwasser des Schnittgerinnes zu reinigen, Fahrbahnen in entsprechen- Dieses Bild von unserem Butter- der Breite der Randstreifen. wasser entstand am 11.03.2021 gegen 07.20 Uhr. Ein aufmerksa- Sollten Fragen zu Einzelheiten der geltenden Satzung beste- mer Bürger bemerkte den Eintrag hen, so können Sie in der Stadtverwaltung nachfragen (Telefon: von weißem Abwasser über die 03592 385425) oder auch auf der Website der Stadt Oberflächenentwässerungsleitung (www.wilthen.de) nachlesen. in das Butterwasser auf Höhe der Brücke “An der Aue“. Nach Aussa- Ihre Stadtverwaltung/Ordnungsamt ge des Einwohners hat er in den letzten Monaten immer wieder Hexenbrennen 2021, auch diesmal einmal derartiges beobachtet. Der Grad der Intensität der Wasserver- wieder verhext? schmutzung war unterschiedlich, doch immer wieder waren diese Da die Zeiten immer noch ungewöhnlich sind, hier Infor- Verfärbungen aufgetreten. mationen zu der Frage Hexenbrennen 2021 in Wilthen. Die Nach dem Eingang der Anzeige Stadt Wilthen strebt eine Durchführung des traditionellen He- wurde der AZV „Obere Spree“, xenbrennens in der Art wie voriges Jahr an, also die Minimal- variante. der auch die Regenwasseranlage Es können beantragte Haufen errichtet werden. Diese müs- in Wilthen betreut, informiert. sen dann unter Aufsicht zu einem festgelegten Zeitpunkt am Es wurden von der Verschmutzung Proben entnommen und ver- 30.04.2021 abgebrannt werden. Die Verantwortlichen werden sucht, den Verlauf der Verschmutzung festzustellen. Die eigentli- über den Zeitpunkt informiert. che Einleitstelle konnte leider nicht lokalisiert werden, sicherlich dem zu dieser Zeit auftretenden Regen geschuldet. Das kann kein Was heißt das? Dauerzustand sein. Sicher kommt es vor, dass einmal versehent- Vorausgesetzt es werden keine weiteren Verbote oder Anord- lich, von vorsätzlich soll hier nicht ausgegangen werden, Reini- nungen von höherer Stelle zu der Durchführung des Hexen- gungswasser von Malergeräten oder auch das „Wischwasser“ aus brennens getroffen, kann mit der Errichtung des Hexenhaufens dem Treppenhaus in den Straßeneinlauf gekippt wird. Das darf aber ab dem 26.04.2021 am Abbrennort begonnen werden - jedoch nicht sein. Solche Handlungen gefährden unser Butterwasser. Ein unter Beachtung der dann aktuell geltenden Abstands- und Si- ökologisch intaktes Gewässer stellt einen hohen Wert für alle dar. cherheitsbedingungen. Die jeweiligen Verantwortlichen regeln So mancher Einwohner oder auch Besucher erfreut sich an dem die Beachtung der aktuellen Schutzvorschriften bei der Annah- klaren Bach, den darin zu entdeckenden Krebsen und auch an den me des Brenngutes in Eigenverantwortung. Fischen. Und das soll und muss geschützt werden. Also, es ist nur eine kleine Mühe, bei Renovierungsarbei- Für alle Bürger, die geeignetes Brennmaterial zu den Hexen- ten anfallendes Abwasser wie Spülwasser für die Pinsel haufen bringen möchten, sei gesagt: Es besteht kein Anspruch und Farbrollen in die Abwasserkanalisation zu verbringen. auf Abnahme gegenüber dem jeweiligen Organisator. Dieser Beachten Sie aber, giftige und lösungsmittelhaltige Farben ge- regelt unter Beachtung der bestehenden, aktuellen Bedingun- hören auf jeden Fall in die Schadstoffentsorgung und nicht in gen, ob und wie die Annahme durchgeführt wird. die Umwelt oder die Abwasserleitung. Mit der Bitte um Beachtung Leider müssen wir zum jetzigen Zeitpunkt davon ausgehen, Ordnungsamt dass auch dieses Jahr Publikum nicht zugelassen sein wird. Nachstehende Anträge zur Durchführung eines Hexenbren- nens an folgenden Standorten liegen der Stadtverwaltung vor:

Frühjahrsputz in unserer Stadt - Tautewalde Standort Bolzplatz Herr H. Richter, Frau M. Si- Nun ist der Winter unter Zurücklassung von Streumaterial und mon Schmutz auf Straßen und Wegen dem Frühjahr gewichen. Viele - Tautewalde Standort Hauptstraße Herr P. Katzer freuen sich auf die warme Jahreszeit und putzen und flimmern - Neukircher Straße Herr C. Schulzensohn in der Wohnung, im Haus und Garten den alten Schmutz weg. - Standort Weifaer Höhe Herr A. Pätzold Auch unsere Stadt soll für die kommenden Sommermona- - Gartenanlage Martin-Luther-Straße Herr G. Zscheck te wieder sauber und schön werden. Die Straßen, Gehwege, - Gartenanlage Reichsbahn Frau S. Krieg Spielplätze und Grünanlagen sollen wieder ein frisches Ausse- - Vorwerkstraße Kiefernbüschel Herr D. Schuster hen bekommen. Wir haben bereits Kehrmaschinen zum Einsatz - Irgersdorf Herr J. Heine gebracht, sind aber immer auf die Mithilfe der Grundstücksei- - Sora Herr D. Sobetzko gentümer angewiesen. Weitere traditionelle Standorte können noch nach Redaktions- Wir bitten Sie, wenn nicht schon die Straßenreinigung durch schluss hinzukommen. den einen oder anderen Anlieger erfolgt ist, bis zum 23. April 2021 die notwendigen Reinigungsarbeiten zu realisieren. Jedoch muss zum jetzigen Zeitpunkt darauf hingewiesen werden, dass noch keine Erlaubnis zur Durchführung des Zusammengekehrter Streusplitt wird nach Rücksprache mit Hexenbrennens erteilt wurde. dem Leiter des Bauhofes Herrn Pätzold (Telefon: 03592 385427) Beginnen Sie erst nach vorliegender Genehmigung mit abgeholt. Aufgewachsenes Unkraut im Schnittgerinne oder am dem Sammeln von geeignetem Brennmaterial und der Er- Fahrbahnrand ist zu entfernen. Dabei muss auf den Einsatz von richtung des Haufens! Gift verzichtet werden! Ordnungsamt Entsprechend der „Satzung über das Reinigen, Räumen und Bestreuen der Straßen und Wege in der Stadt Wilthen“ sind die Eigentümer und Besitzer von Grundstücken, die an einer öf- fentlichen Verkehrsfläche liegen, verpflichtet, die angrenzenden Gehwege/Schnittgerinne bzw. Straßenränder regelmäßig zu Nr. 4/2021 - 5 - Wilthen

Das Mindestinvestitionsvolumen beträgt 2.000 €. Die ener- Informationen zum Mikro-Zensus getische Fachplanung und Baubegleitung für die genannten Jährlich wird im Freistaat Sachsen - wie im gesamten Bun- Maßnahmen wird ebenfalls vom BAFA bezuschusst. Hier wer- desgebiet - der Mikrozensus durchgeführt. Der Mikrozensus den 50 % der damit in Verbindung stehenden Kosten geför- („kleine Volkszählung“) ist eine gesetzlich angeordnete Stich- dert, max. jedoch 5.000 € für Ein- und Zweifamilienhäuser. Die- probenerhebung mit Auskunftspflicht, bei der ein Prozent der se Förderung kann ebenfalls über das Online-Antragsformular sächsischen Bevölkerung (rund 20 000 Haushalte) von Janu- beantragt werden. ar bis Dezember zu Themen wie Haushaltsstruktur, Erwerbs- Im Zusammenhang mit der Durchführung energetischer Einzel- tätigkeit, Arbeitsuche, Besuch von Schule oder Hochschule, maßnahmen bietet sich gegebenenfalls vorher die Erstellung Quellen des Lebensunterhalts, usw. befragt werden. Um die eines individuellen Sanierungsfahrplanes an. Hierbei erhalten Situation auf dem europäischen Arbeitsmarkt sowie die Le- Sie einen Zuschuss in Höhe von 80 % der Kosten des Energie- bensbedingungen der Menschen in Europa beurteilen zu kön- Experten, maximal jedoch 1.300 € für Ein- bzw. Zweifamilien- nen, sind international vergleichbare Daten zu Erwerbstätigkeit, häuser. Die Förderung beantragt der Berater selbst. Der Ex- Beschäftigung, Einkommen und Gesundheit unverzichtbar. perte zeigt Ihnen mit dem Fahrplan Maßnahmen auf, die das Das Mikrozensus-Frageprogramm in 2021 enthält daher neben Gebäude schrittweise auf einen höheren energetischen Stan- Fragen der EU-weit durchgeführten Befragungen zur Arbeits- dard bringen. Nachdem der individuelle Sanierungsfahrplan marktbeteiligung, zu Einkommen und Lebensbedingungen fertiggestellt wurde, erhalten Sie für die Umsetzung von Maß- sowie zur lnternetnutzung auch Fragen des Zusatzprogramms nahmen daraus eine Zusatzförderung in Höhe von 5 %. Wenn zum Gesundheitszustand. im Fahrplan beispielsweise vorgeschlagen wird, das Dach zu dämmen, können Sie für die Umsetzung dieser Maßnahme nun Die Auswahl der zu befragenden Haushalte erfolgt nach den Re- 25 % der Kosten gefördert bekommen. geln eines objektiven mathematischen Zufallsverfahrens. Da- Das BAFA-Online-Antragsformular finden Sie auf folgender bei werden nicht Personen, sondern Wohnungen ausgewählt. Webseite: https://fms.bafa.de/BafaFrame/begem Um auch Aussagen über Veränderungen und Entwicklungen in Energie-Experten aus unserer Region finden Sie unter www. der Bevölkerung treffen zu können, werden die ausgewählten energie-effizienz-experten.de durch Eingabe der Postleitzahl Haushalte in der Regel bis zu viermal (maximal zweimal inner- sowie eines Suchradius. halb eines Jahres) befragt. Bei Fragen können Sie sich gern an die Energieagentur des Die Befragten können sich entweder telefonisch von geschulten Landkreises Bautzen wenden. Erhebungsbeauftragten befragen lassen oder den Mikrozen- sus-Fragebogen eigenständig online oder auf Papier ausfüllen. Kontakt: Die Erhebungsbeauftragten legitimieren sich mit einem Sonder- ausweis des Statistischen Landesamtes. Sie sind zu den ent- sprechenden Gesetzen und den einschlägigen Bestimmungen des Datenschutzes belehrt und zur Geheimhaltung verpflichtet. Alle Einzelangaben werden geheim gehalten und dienen aus- schließlich den gesetzlich bestimmten Energieagentur des Landkreises Bautzen Zwecken. im TGZ Bautzen Preuschwitzer Straße 20 | 02625 Bautzen Auskunft erteilt: Stefan Meller, Tel.: 03578 33-2110 [email protected] Telefon: 03591 3802100 Telefax: 03591 3802021 E-Mail: [email protected] Energieagentur des Landkreises Bautzen Erneuerung einer Eisenbahnbrücke Energetische Einzelmaßnahmen und individueller Sanierungsfahrplan für Gebäude in Wilthen Anfang des Jahres informierte die Energieagentur über die Sehr geehrte Damen und Herren, die Deutsche Bahn plant die Erneuerung der Eisenbahnbrücke umfangreichen Unterstützungen des Bundesamtes für Wirt- am Bahnkilometer 33,01 auf der Strecke Dresden-Bischofswer- schaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA) für die unterschiedlichsten da-Zittau im Stadtgebiet von Wilthen. Die Brücke befindet sich Maßnahmen zur energetischen Aufwertung von Gebäuden. kurz hinter dem Bahnhof Wilthen in Richtung Zittau im Bereich Wir werden in den folgenden Ausgaben die einzelnen Förder- der Straße „An der Ziegelei“ und führt über einen Weg zu einer schwerpunkte näher erläutern, beginnend mit energetischen Gartensparte. Einzelmaßnahmen und dem individuellen Sanierungsfahrplan. Das bisherige Bauwerk hat das Ende seiner technischen Nutz- Das BAFA fördert energetische Einzelmaßnahmen an der barkeit erreicht und muss deswegen ersetzt werden. Gebäudehülle in Höhe von 20 % der förderfähigen Kosten. Die Hauptbauarbeiten sind im Zeitraum zwischen Juli und Sep- Bestandteil der Förderung sind u. a. die Dämmung der Ge- tember 2023 geplant. Zuvor finden in den Osterferien 2023 an bäudehülle (Außenwand, Dach- und Bodenflächen, Geschoss- drei Tagen Vorarbeiten statt. In beiden Zeiträumen wird die decken), die Erneuerung und Aufbereitung von Vorhangfassa- Bahnstrecke zwischen Wilthen und Zittau gesperrt. Durch den den, der Austausch von Fenstern, Außentüren und -toren sowie Abriss des alten Bauwerks ist mit Baulärm zu rechnen. Beson- der sommerliche Wärmeschutz durch Ersatz oder erstmaligen ders laute Bauvorgänge sind nur kurzzeitig und tagsüber zu Einbau von außenliegenden Sonnenschutzeinrichtungen mit erwarten. optimierter Tageslichtversorgung. Im Rahmen der Dämmung Die Baustelle wird von der Straße „An der Ziegelei“ bedient. des Daches zählen auch explizit die Erneuerung und Erweite- Während der Bauzeit muss die Einmündung des Verbindungs- rung des Dachstuhles sowie die Neueindeckung des Daches zu wegs von der nördlich angrenzenden Gartensparte gesperrt den förderfähigen Kosten. Die Förderung der genannten Maß- werden. Die Gartensparte bleibt aus Richtung „Ch.-Traugott- nahmen bedingen der Einhaltung verschiedener technischer Hünlich-Straße“ erreichbar. Zwischen der Eisenbahnbrücke Anforderungen. Daher muss vor Beantragung der Fördermittel und der Gartensparte wird eine ca. zehn Meter große Baugru- beim BAFA ein Energie-Experte einbezogen werden, der eine be entstehen. Auf der anderen Seite der Bahnstrecke wird die Technische Projektbeschreibung erstellt. Erst danach können Fläche von der Eisenbahnbrücke bis auf das Feld hinter dem Sie beim BAFA online den Förderantrag stellen. Bahndamm zur Baustelleneinrichtung genutzt. Wilthen - 6 - Nr. 4/2021

Die neue Brücke wird als Stahlbetonvollrahmen errichtet. Sie ersetzt die zwei bestehenden Brückenbauwerke von 1877 und 1906. Der Raum unter dem neuen Bauwerk wird 5 Meter breit so- wie 3,4 Meter hoch sein. Darüber wird ein Streckengleis führen.

Sie haben Fragen zum Projekt? Kontaktieren Sie uns gern! Der Stadtrat vor Ort E-Mail: [email protected] Bürgermeister Michael Herfort lädt die Stadträte regelmäßig Post: DB Netz AG, I.NI-SO-D-R(3), Ammonstraße 8, 01069 zu Vor-Ort-Terminen im Stadtgebiet ein, damit sich die Kom- Dresden munalvertreter von der Umsetzung ihrer Beschlüsse und den neuesten Entwicklungen in Wilthen überzeugen können. In die- Ihre Deutsche Bahn sem Jahr geschah dies bereits zweimal. Am 3. Februar wurde Dresden, 24. März 2021 das Schulzentrum besucht. Die Arbeiten im Rahmen des Di- gitalpaktes konnten begutachtet werden. Der Einblick in alle Schulgebäude verdeutlichte den schnellen Fortgang der Inves- Bus-Fahrplanänderungen zum 12.04.2021 titionen in neue Daten- und Stromkabel, Beleuchtung und die Ausstattung mit modernster Medientechnik für die Klassenräu- Zum Fahrplanwechsel am 12. April 2021 treten die im folgenden me (Interaktive Tafeln, Beamer etc). aufgeführten Änderungen der Verkehrsunternehmen Regional- Im Gymnasium wurden zudem die Malerarbeiten im 2. Oberge- bus Oberlausitz GmbH und Omnibusbetrieb Beck im Landkreis schoss besichtigt. Der neue Schulleiter Markus Straube führte Bautzen in Kraft. durch das Haus. Am 17. März im Vorfeld der Stadtratssitzung Neben zeitlichen Anpassungen im gesamten Liniennetz zur trafen sich die Stadträte mit Bürgermeister Herfort und den Verbesserung der Schüler- und Pendlerverkehre erfolgen auch Amtsleitern am Stadtbad. Bauamtsleiter Heiko Knoppik erläu- mehrere Haltestellenumbenennungen und Auflassungen. terte den aktuellen Stand der umfangreichen Sanierungsarbei- Bitte beachten Sie, dass die Änderungen der Haltestellenbe- ten im Umkleidegebäude und des neuen Spielplatzes. zeichnungen vor Ort vorrübergehend von der Bezeichnung in Im Anschluss wurde auf dem Bauhofgelände durch Bauhof- den Fahrplänen abweichen können. leiter Axel Pätzold der erreichte hohe Ausrüstungsstand des Die konkreten Änderungen entnehmen Sie der folgenden Über- Fuhrparkes und die neue Fahrzeug- und Lagerhalle ausführlich sicht. vorgestellt. Ebenso erfolgte ein Einblick in die neue Holzwerk- Über die Fahrpläne informieren Sie sich auch an den Haltestel- statt und die Verwaltungs- und Sozialräume im Bauhofhaupt- len vor Ort sowie unter www.vvo-online.de oder www.zvon.de. gebäude. Landratsamt Bautzen Straßenverkehrsamt Postanschrift: Macherstraße 55, 01917 Kamenz Veröffentlichung der Beschlüsse E-Mail: [email protected] Homepage: der öffentlichen Stadtratssitzung https://www.landkreis-bautzen.de/landratsamt/organisation/ personen-und-schuelerverkehr/61 vom 17.03.2021 TOP 4: Beratung und Beschlussfassung zum Haushalts- plan 2021 (Sitzungsvorlage 2021/52) Nachruf Der Stadtrat beschließt die Haushaltssatzung 2021 mit dem Mit Bestürzung und Trauer erhielten wir die Nachricht, dass Haushaltsplan. Herr Eberhard Marx TOP 5: Beratung und Beschlussfassung zum Verzicht auf die Aufstellung eines Gesamtabschlusses der Stadt verstorben ist. Wilthen für das Haushaltsjahr 2021 (Sitzungsvorlage 2021/37) In seiner Funktion als Präsident des Wilthener Carneval Der Stadtrat beschließt den Verzicht zur Aufstellung des Ge- Club e. V. hat er über viele Jahre die Entwicklung samtabschlusses für das Haushaltsjahr 2021. des Vereins und des „Haus Bergland“ wesentlich geprägt. Seine Leistungen für unsere Stadt bleiben unvergessen. TOP 6: Beratung und Beschlussfassung zum Fördersatz der Vereinsförderung im Jahr 2021 Wir trauern mit seiner Familie und werden sein Andenken (Sitzungsvorlage 2021/36) stets in Ehren halten. Der Stadtrat beschließt den Fördersatz laut der Satzung zur Förderung der gemeinnützigen Vereine der Stadt Wilthen (Ver- Bürgermeister Michael Herfort einsfördersatzung) vom 07.05.2007 und der 1. Satzung zur Än- Mitglieder des Stadtrates derung der Satzung zur Förderung der gemeinnützigen Vereine Mitarbeiter der Stadtverwaltung der Stadt Wilthen (Vereinsfördersatzung) vom 01.01.2013 für das Haushaltsjahr 2021: Erwachsene: 7,50 EUR pro Person Kinder: 20,00 EUR pro Person Mitglieder in Gartenanlagen: 2,50 EUR pro Person Die nächste Ausgabe erscheint am: Freitag, dem 14. Mai 2021 TOP 7: Beratung und Beschlussfassung über den Verkauf einer Teilfläche vom Flurstück 846/15 der Gemarkung Annahmeschluss für redaktionelle Beiträge ist: Wilthen Freitag, der 30. April 2021 (Sitzungsvorlage 2021/53) Der Stadtrat beschließt den Verkauf von 2.280 qm aus dem Flurstück 846/15 der Gemarkung Wilthen zu einem Preis von Annahmeschluss für Anzeigen ist: 70.000,00 EUR an den Pächter. Der Stadtrat stimmt der Fi- Dienstag, der 4. Mai 2021, 9.00 Uhr nanzierungs- und Belastungsvollmacht im Kaufvertrag bis zur Höhe des Kaufpreises von 70.000,00 EUR zzgl. Zinsen und Ne- Nr. 4/2021 - 7 - Wilthen benleistungen für den Käufer zu. Die Vollmacht wird insoweit Skaterbahnbau in den Osterferien eingeschränkt, als der Verkäufer keine persönliche Haftung ge- In der ersten Woche der Os- genüber den Gläubigern übernimmt und die Grundpfandrechte terferien wurde fleißig an der nur zur Sicherung des finanzierten und tatsächlich an den Ver- Skaterbahn in Wilthen gebaut. käufer ausgezahlten Kaufpreis dienen. Dieses Mal leider ohne das TOP 8: Beratung und Beschlussfassung der Vergabe von Mitwirken von Jugendlichen. interaktiven Tafeln für die Goethe-Oberschule Wilthen und Der Bauhof der Stadt unter- das Immanuel-Kant-Gymnasium - Nachtrag stützte das Vorhaben u.a. mit (Sitzungsvorlage 2021/58) schwerer Technik. Ein Beton- Der Stadtrat beschließt, der Firma MEGWARE Computer Ver- element wurde mit dem Bag- trieb und Service GmbH, Nordstraße 19, 09247 Chemnitz- ger abgerissen. Röhrsdorf, mit einer Angebotssumme vom 1. Nachtrag von Zusammen mit der Mobilen 49.496,86 EUR brutto den Zuschlag für die Lieferung und Jugendarbeit von Valtenberg- Montage von sieben weiteren interaktiven Displays in der Goe- wichtel e. V. und der fachkun- the-Oberschule Wilthen und im Immanuel-Kant-Gymnasium digen Anleitung von Skater- Wilthen zu erteilen. bahnbau-Experte Pierre Beyer aus Dresden wurde rege ge- TOP 9: Einziehung der Verkehrsfläche Flurstück 167, Park- sägt und geschraubt. platz Bahnhofstraße (Sitzungsvorlage 2021/59) Der Stadtrat beschließt die Einziehung des beschränkt-öffent- lichen Parkplatzes „Parkplatz - Bahnhofstraße“, Flurstück 167 der Gemarkung Wilthen.

Jugendhaus Wilthen – Valtenbergwichtel e. V.

Osterferien dieses Jahr in digitaler Version und mit Materialpaketen Den Mitarbeiter*innen des Jugendhauses Wilthen und der Die Bauaktion wurde durch finanzielle Mittel der Stadt Wilthen Schulsozialarbeit stellte sich die Frage, wie Angebote in Zeiten ermöglicht. von Kontaktbeschränkungen und geschlossenem Jugendhaus „Wir hoffen, dass durch das neue Element die Skateranlage stattfinden können. Mit einem digitalen Ferienprogramm haben in Wilthen nun zu einem attraktiven Skaterspot in der Region die Akteur*innen der Jugendarbeit ein abwechslungsreiches wird“, so Carolin Griesch vom Jugendhaus Wilthen. So viel Programm erstellt. sei verraten: in den Sommerferien wird es zusammen mit dem Verein „Bautzen rollt e. V.“ einen Skatercontest auf dem Platz geben. Und sonst so … Auch wenn das Jugendhaus aktuell noch geschlossen hat, ist das Team vom Jugendhaus Wilthen auf unterschiedlichsten Kanälen erreichbar.

Telefonisch Susann Krause Carolin Griesch WhatsApp/ 0171 7837428 01515 0752125 Signal Instagram jugendhaus_wilthen caro_jugendhaus_wilthen Facebook Susann Valtenberg- Carolin Jugendhaus wichtel Wilthen Sowie per E-Mail unter [email protected] und [email protected] Das Jugendhaus für zu Hause - Live auf Instagram Zweimal in der Woche gibt es ab 16.30 Uhr ein Live-Video aus So fanden Kino, Kreativangebote und Experimente über das dem Jugendhaus bei Instagram Online-Live-Format Big Blue Button statt. Die benötigten Mate- caro_jugendhaus_wilthen. rialien wurden in kleinen Beuteln verpackt und konnten von den Am Dienstag ist Zeit für Kre- Teilnehmenden nach dem Motto „click & collect“ im Jugend- atives und eure Themen und haus abgeholt werden. mittwochs begeben wir uns Um in Bewegung zu kommen, gab es unter anderem eine auf eine kulinarische Rundrei- Schatzsuche mit verschiedenen Stationen in Wilthen sowie se und kochen Gerichte aus eine Fototour. verschiedenen Ländern. Wilthen - 8 - Nr. 4/2021

Wünsche und Anregungen können uns gern mittgeteilt werden. · 25.02.2021 (04.00 Uhr) Fehlalarm zur Wohnungsnotöffnung Des Weiteren gibt es auf dem Youtube-Kanal des Valtenberg- auf Bahnhofstraße in Wilthen wichtel e. V., dem „Wichtel Channel“, verschiedene Videos ge- · 20.02.2021 (16:38 Uhr) Auslösung Brandmeldeanlage durch gen Langeweile. Schaut doch mal vorbei! defektes Heizgerät in einem Industriebetrieb in Wilthen · 19.02.2021 (17:48 Uhr) Tragehilfe für Rettungsdienst auf Karl-Marx-Straße in Wilthen · 17.02.2021 (14:28 Uhr) Technische Hilfeleistung durch aus- laufende Betriebsmittel auf Karl-Marx-Straße in Wilthen · 10.02.2021 (08:16 Uhr) Brand Lagerhalle in einem Industrie- betrieb in Kirschau · 05.02.2021 (05:00 Uhr) Containerbrand auf Karl-Marx-Stra- ße in Wilthen · 03.02.2021 (23:48 Uhr) Fehlalarm Gebäudebrand in Schir- giswalde · 10.01.2021 (01:44 Uhr) Brand von zwei Müllcontainern auf Karl Marx Straße in Wilthen · 02.01.2020 (10:38 Uhr) Wohnungsöffnung für Rettungs- dienst auf Karl Marx Straße in Wilthen · 01.01.2021 (17:35 Uhr) Wohnungsöffnung und Tragehilfe für Rettungsdienst auf Karl-Marx-Straße in Wilthen · 01.01.2021 (00:17 Uhr) Heckenbrand auf Neukircher Straße in Wilthen Einsätze Ortsfeuerwehr Tautewalde · 27.03.2021 (18:20 Uhr) Ge- fahrguteinsatz mit Dekon-P in Leppersdorf · 09.03.2021 (15:20 Uhr) Brand eines Wäschetrock- ners auf Vorwerkstraße in Wilthen · 27.02.2021 (17:27 Uhr) Ge- fahrguteinsatz mit Dekon-P in Oberkaina Als kleine Besonderheit zum 30. Jubiläum des Vereins gibt · 20.02.2021 (16:38 Uhr) Aus- es unter www.valtenbergwichtel.de einen „Jubiläumskalen- lösung Brandmeldeanlage der“ mit zwölf Türchen, hinter denen sich jeden Monat Infor- durch defektes Heizgerät matives, Interessanten und Unterhaltsames aus der Welt der in einem Industriebetrieb in Wichtel*innen verbringt. Wer möchte, kann dort auch jeweils an Wilthen einem kleinen Gewinnspiel teilnehmen und vielleicht einen der · 10.02.2021 (08:16 Uhr) tollen Preise abstauben. Brand Lagerhalle in einem Industriebetrieb in Kirschau Einsatzgeschehen der Freiwilligen Feuerwehr Brand Industriebetrieb Kirschau Wilthen Seit Jahresbeginn wurde die Ortsfeuerwehr Wilthen zu 18, die Ortsfeuerwehr Tautewalde zu 5 Einsätzen alarmiert. Der zeit- aufwendigste Einsatz mit über 10 Stunden wurde mit dem De- kon-P und dem MTW von beiden Ortsfeuerwehren in Leppers- dorf aufgrund austretender Säure geleistet. Ein großes Dankeschön gilt auch Herrn Langhans aus Wilthen, welcher am 20.02.2021 beim Ertönen der Sirene einen unserer Kameraden freiwillig anbot, ihn ins Gerätehaus zu fahren.

Einsätze Ortsfeuerwehr Wilthen · 27.03.2021 (18:20 Uhr) Gefahrguteinsatz mit Dekon-P in Leppersdorf · 22.03.2021 (13:00 Uhr) Technische Hilfeleistung mit Hub- steiger am Rathaus · 09.03.2021 (15:20 Uhr) Brand eines Wäschetrockners auf Vorwerkstraße in Wilthen · 09.03.2021 (08:00 Uhr) Technische Hilfeleistung zur Tierret- tung an August-Bebel-Straße 57 Brand Müllcontainer in Wilthen · 07.03.2021 (10:36 Uhr) Tragehilfe für Rettungsdienst auf Bornweg in Wilthen · 04.03.2021 (08:15 Uhr) Technische Hilfeleistung zur Tierret- Zeit sparen – online buchen! tung an August Bebel Straße 31 · 27.02.2021 (17:27 Uhr) Gefahrguteinsatz mit Dekon-P in private Kleinanzeige anzeigen.wittich.de Oberkaina Nr. 4/2021 - 9 - Wilthen

Jugendfeuerwehr Wilthen Förderverein Freiwillige „Jugendfeuerwehr zuhause“ - Überraschung Feuerwehr Wilthen e. V. für die Kinder der Jugendfeuerwehr Aufgrund der aktuellen Pandemie-Lage müssen derzeit leider Danksagung auch die Dienste der Jugendfeuerwehr Wilthen ausfallen. Doch Der Förderverein der Freiwilligen Feuerwehr Wilthen bedankt auch während des Lockdowns ist die Jugendfeuerwehr Wilthen sich bei der Stadt Wilthen und unserem Stadtrat für den Be- nicht untätig. schluss zur Vereinsförderung 2021. In diesen schwierigen Damit die Kinder nicht den Spaß und die Nähe zur Feuerwehr Zeiten ist der einstimmige Beschluss nicht selbstverständlich verlieren und der Kontakt zu den Kids nicht abreißt, statteten und verdient seine Anerkennung in unserem Stadtanzeiger. die Jugendgruppenleiter der Ortswehren Wilthen und Taute- walde am Samstag, dem 6. März, unseren Kindern und Ju- Mario Jungke gendlichen einen Besuch zuhause ab. Vorstand Förderverein Mit im Gepäck hatten sie ca. 30 Kisten, in denen sich un- terschiedliche Aufgaben zum Corona schlägt zurück - Thema Feuerwehr befinden. So Wir müssen nun doch soll es möglich sein, den Dienst in den eigenen 4 Wänden ab- wieder schließen zuhalten. Zuhause gilt es nun, die Themen rund um 1. Hilfe, Das Hin und Her geht leider weiter. Die 7-Tage-Inzidenz ist nun- Brenn- und Löschlehre, Fahr- mehr seit mehr als drei Tagen stabil über 100 und wird wohl auch zeugkunde, zur Feuerwehr- demnächst nicht wieder drunter sinken. Daher musste der Land- Dienstvorschrift (FwDV3) und kreis die sogenannte „Notbremse“ nun doch verkünden, was be- zur Knotenkunde zu bearbei- deutet, dass ab 30. März 2021 kein Mannschaftssport - auch nicht ten. Danach werden die Kisten mit Kindern in Kleingruppen - mehr durchgeführt werden darf. untereinander getauscht, so Unser Hygienekonzept der SG Wilthen ab 8. März 2021 bleibt dass alle Kinder alle Aufgaben bestehen, damit wir es sofort wieder nutzen können, wenn wir lösen können. wieder öffnen dürfen. Die Kinder waren sehr dankbar für diese Abwechslung, um ihr Uns bleibt nichts anderes übrig, als abzuwarten, wann die „Hobby Feuerwehr“ durch die lange Zeit des Lockdowns nicht 7-Tage-Inzidenz wieder unter 100 fällt oder eine neue Corona- aus den Augen zu verlieren. Verordnung anderweitige Ausnahmen zulässt. Die Jugendfeuerwehr Wilthen bedankt sich bei allen Helfern, Und wieder tragen wir Trauer, wenn wir unsere schöne Sport- die dieses Vorhaben mit vorbereitet und dessen Umsetzung er- anlage ohne geschäftiges Treiben erleben, besonders für un- möglicht haben. sere Kinder. Wie die Resonanz der Kinder auf diese Aktion ist, wird sich die nächsten Wochen zeigen, wenn die Kisten getauscht werden. Geschenke für unsere Kleinfeldkicker Quelle: Facebook/Jugendfeuerwehr Wilthen Im Februar und dem März begaben sich unsere Trainer der Bambinis, F-Jugend und der E-Jugend auf die Spur, um unse- Sven Kunath ren kleinen Kleeblättern kleine Geschenke vorbei zu bringen. Stadtwehrleiter Durchs ganze Oberland fuhr man von Haustür zu Haustür und überbrachte die Geschenke.

Unsere Kicker wurden ausgestattet mit grün-weißen Mützen und Stärkungsgummibärchen zur Motivation. Diese kleine Überraschung brachten vielen Kindern ein Lächeln ins Gesicht, so soll das sein. Vielen Dank geht hier an alle Trainer, die die coole Aktion unterstützt haben. Justin und Patrick für unsere Kleinsten, Hansi und Michael für unsere F-Junioren-Kicker und Luisa, Frank und Hannes für die E-Jugend. Und natürlich geht Ihre Onlinedruckerei von LINUS WITTICH Medien auch der Dank an Jana Buhl, die die Geschenke mit viel Liebe zurecht gepackt hat. Wilthen - 10 - Nr. 4/2021

Der größte Dank geht an die Kreissparkasse Bautzen, die uns die fantastischen Mützen bereitgestellt haben. Jagdpächtergemeinschaft Wilthen Wieder wildes Getümmel in der Kleeblattarena Informationen aus der Jagd Glücklich. Ja, das war jedes Kind, als sie wieder im März auf Niedersachsen: den Fußballplatz durften. Endlich wieder Fußball, endlich wie- Im Landkreis Oelzen wurde in der Nacht vom 26. zum „ein Wolf der dem runden Leder hinterherjagen. Unter strengen Hygiene- erlegt“. Er wurde aufgrund einer Ausnahmegenehmigung „ent- vorschriften rannten die Kids rauf und runter und wollten ei- nommen“. Die Entnahme aus auffälligen Rudeln, auch durch gentlich gar nicht mehr aufhören. Das macht Lust auf mehr die Öffentliche Hand, sei der richtige Weg. und das hoffentlich bald wieder. Bis zur C-Jugend durfte jede Am 11.02.21 wurde in NSG der 1. Wolf durch einen Jäger legal Mannschaft wieder trainieren. geschossen. Das im Territorium ansässige Rudel hat seit Ende Jetzt müssen wir erstmal wieder die Füße stillhalten und abwar- 2018 ca. 500 Schafe getötet. ten, wenn es sich die Situation wieder bessert. Aber wir freuen Thüringen: uns wieder darauf, wenn es wieder rausgeht. Das Ende der Schonzeit für Rehböcke und Schmalrehe auf den 31.03. lehnen wir Jäger in Sachsen ebenso wie die Thüringer Jäger strikt ab – aus Tierschutzgründen und der Wildschadens- minimierung auch die erweiterte Nachtwildjagd auf Rehwild. ASP-Funde: Im Landkreis Bautzen wurde ab 01.04.21 die Pufferzone zur Eindämmung der Afrikanischen Schweinepest erweitert. (Mit- teilungsblatt vom 30.03.21) Im Bereich Brandenburg/Frankfurt-Oder wurden bisher Stand 12.03.21 751 Fälle an der ASP verendeten Wildschweine nach- gewiesen, 65 Fälle in Sachsen. Im Raum Wilthen hatten wir glücklicherweise noch keinen positiven Fund. Die Jäger im Bereich Oberland/Wilthen haben in den Jagdjah- ren 2019/20 65 Stück Schwarzwild erlegt. Die Corona-Lage ließ keine Gesellschaftsjagd mehr zu. Einzelansitz über Nacht wird für im Arbeitsprozess stehende Jäger immer schwieriger. Stand 12.03.21: In Deutschland wurde bei 816 Wildschweinen die ASP nachgewiesen. Bayern: Leichtere Wolfsentnahme gefordert. Unsere Jagd 4/21 schreibt: Die Aussage der bayerischen Landwirtschaftsministerin Micha- ela Kaniber „Die zunehmenden Wolfsrisse und die Bestands- zahlen zeigen, dass wir hier dringend handeln müssen. In ei- nem dichtbesiedelten und genutzten Land muss die Politik aktiv regelnd einschreiten. Wir dürfen keine Zeit mit Debatten darüber verlieren, wie der Wolf zu schützen ist und wie er sich Nachruf noch zahlreicher verbreiten kann. Jetzt geht es um den Schutz der Weidetiere, bloße Entschädigung ist nämlich nicht die Lö- Am Montag, dem 29.03.2021, haben sung. Die Weidetiere leisten wertvolle Landschaftspflege und wir unseren lieben Vorsitzenden sind Erwerbsgrundlage für viele Bauernfamilien und Schäfer. Eberhard Marx Die Wolfsbestände müssen frühzeitig reguliert werden!“ Wir Jäger und die AG Wolf im Landkreis Bautzen können dieser nach langer schwerer Krankheit, doch zuletzt Aussage nur zustimmen. Leider hat unsere 7-jährige Arbeit in wieder voller Hoffnung, verloren. diesem Kampf in der sächsischen Politik bisher keinen Wider- hall gefunden. Auch das kürzlich mit Ministerpräsident Kretsch- Fast vierzig Jahre bereicherte er unser Vereinsleben, mer in Görlitz geführte Gespräch hat uns nicht wesentlich vo- vierzehn davon an der Spitze des Wilthener Carnevalsclubs. rangebracht. Als ein Mensch voller Zuversicht, Elan und Frohsinn wirkte er unermüdlich für den Verein. Seine ganze Kraft galt Prof. Dr. Dieter Rost insbesondere dem Haus Bergland. Nur durch ihn war es Sprecher der Jagdpächtergemeinschaft Wilthen möglich, dass wir das Haus wieder eröffnen konnten und es bald auch in neuer Farbenpracht erstrahlen kann. Stets hielt Eberhard den Kontakt zum Bürgermeister, fand Mittel und Wege, um Fördertöpfe auszuschöpfen, konnte durch viele persönliche Gespräche neue Unterstützer gewinnen und motivierte die Vereinsmitglieder zum Mittun. Gern hätte er noch seinen 80. Geburtstag im Juli diesen Jahres gefeiert. Besondere Tage

Unser besonderes Mitgefühl gilt seiner Familie, soll man besonders ehren. die auch eng mit dem Verein verwurzelt ist. Seine Stimme im Verein wird nun fehlen. Vor allem aber vermissen wir seine ehrliche, gerade und offene Art. Eberhard Marx Ihre Jugendweihe-Anzeige. wird uns unvergessen bleiben. Anzeige online aufgeben In Trauer der Vorstand und die Mitglieder wittich.de/jugendweihe des Wilthener Carneval-Clubs e. V. Gerne auch telefonisch unter Tel. 0 35 35 / 48 90 Eine Veröffentlichung der WITTICH Medien KG Foto: fotolia.com / xxknightwolf Nr. 4/2021 - 11 - Wilthen Veranstaltungen der ev.-luth. Kirchgemeinde Katholische Pfarrei - Wilthen Mariä Himmelfahrt Gottesdienste

Schirgiswalde 18. April 9.30 Uhr Predigtgottesdienst 25. April 9.30 Uhr Abendmahlsgottesdienst mit Vorstel- Katholisches Pfarramt, Kirchberg 4, 02681 Schirgiswalde lung der Konfirmanden 2. Mai 9.30 Uhr Predigtgottesdienst Regelmäßige Sonntagsgottesdienste 9. Mai 10.00 Uhr Abendmahlsgottesdienst zur Konfir- mation Sonnabend – Vorabendmessen 13. Mai 10.00 Uhr Gottesdienst auf dem Sonnenberg 16:30 Uhr kath. Kirche Sohland 16. Mai 9.30 Uhr Predigtgottesdienst 18:00 Uhr Pfarrkirche Schirgiswalde Abendmahl immer kontaktfrei als Wandelabendmahl Während der Gottesdienste besteht die Pflicht, Mund-Nasen- Sonntag – Hl. Messen schutzmasken zu tragen, die Teilnehmer werden mit Name, 08:00 Uhr Pfarrkirche Schirgiswalde Postleitzahl und Telefonnummer erfasst, Abstandregeln sind 09:00 Uhr kath. Kirche Wilthen einzuhalten, daher ist die Teilnehmerzahl beschränkt. 10:00 Uhr Pfarrkirche Schirgiswalde Personen, die Symptome aufweisen, werden gebeten, nicht zu 10:00 Uhr Pflegeheim St. Antonius Schirgiswalde kommen. 10:30 Uhr kath. Kirche Großpostwitz Veranstaltungen und Kreise Außer den regelmäßigen Sonntagsgottesdiensten sind Junge Gemeinde freitags 18.30 Uhr nachfolgend besondere Termine und Höhepunkte aufge- Jüngerer Gesprächskreis: Montag, 26.04., 19.30 Uhr führt: Rentnergesprächskreis: Donnerstag, 22.04., 14.30 Uhr Glockenspiel Alle Kreise unter der Voraussetzung, dass wir zusammen kom- jeden Dienstag und Donnerstag 15:00 Uhr, men dürfen! Samstag 17:00 Uhr Öffnungszeiten im Büro Wenn Sie es darüber hinaus buchen möchten, dann Mo. 14.00 – 16.00 Uhr bei der Kantorin melden, Tel. 03592 544346. Di. 10.00 – 12.00 Uhr Do. 14.00 – 18.00 Uhr Fr., 16.04. Mittwoch und Freitag geschlossen! 20:00 Uhr Pfarrkirche in Schirgiswalde Lobpreisabend für Zugang zu den Öffnungszeiten nur in dringenden Fällen und Jugendliche nach telefonischer Anmeldung (33032) Bitte Mundschutz tragen und Abstand halten! Do., 22.04. 18:00 Uhr Pfarrkirche in Schirgiswalde Österliches Jubelkonfirmation 2020 und 2021 Abendlob Sie wurden vor 25, 50, 60, 65, 70, 75, oder 80 Jahren in unserer 24./25.04. 24 Stunden-Gebet um geistliche Berufe Kirche zu Wilthen konfirmiert? Di., 27.04. Oder vor 26, 51, 61, 66, 71, 76 oder 81 Jahren? (Also alle, de- 19:00 Uhr Pfarrkirche in Schirgiswalde Stille Anbetung ren Jubelkonfirmation im vergangenen Jahr abgesagt werden Do., 29.04. musste!) 18:00 Uhr Pfarrkirche in Schirgiswalde Österliches Dann laden wir Sie herzlich ein, sich zu erinnern, sich mit alten Abendlob Freunden zu treffen und gemeinsam Jubelkonfirmation zu fei- Sa., 01.05. ern. 10:00 Uhr Pfarrkirche in Schirgiswalde Firmung (mit Live- Am Pfingstsonntag, dem 23. Mai, soll in einem festlichen Got- Übertragung) tesdienst 9.30 Uhr der Konfirmation gedacht werden. So., 02.05. Ab 8.30 Uhr begrüßen wir Sie im Gemeindehaus. Dort werden 10:00 Uhr Pfarrkirche in Schirgiswalde Firmung (mit Live- Sie in eine Namensliste eingetragen zur Verlesung im Gottes- Übertragung) dienst. 17:00 Uhr Pfarrkirche in Schirgiswalde Maiandacht Sollten Sie an diesem Tag nicht dabei sein können, reichen wir Do., 06.05. auch gern einen schriftlichen Gruß an Ihre Mitkonfirmanden 18:00 Uhr Pfarrkirche in Schirgiswalde Österliches weiter. Abendlob Damit möglichst viele kommen können, geben Sie diese Einla- So., 09.05., Muttertag dung bitte an die Anderen Ihres Jahrganges weiter. Natürlich Türkollekte für Außenanlagen bietet es sich an, dieses Ereignis mit einem Klassentreffen zu des Gemeindezentrums verbinden. 17:00 Uhr Stadtpark Schirgiswalde Bittprozession Gedruckte Einladungskarten sind im Pfarramt erhältlich. Di., 11.05. Im Namen des Kirchenvorstandes grüßt Sie 19:00 Uhr Pfarrkirche in Schirgiswalde Stille Anbetung Mi., 12.05. Ihr Pfr. Chr. Pyka 17:30 Uhr Kreuzkapelle in Schirgiswalde Vorabendmesse Do., 13.05., Christi Himmelfahrt 09:00 Uhr Kirche in Wilthen Hl. Messe 10:00 Uhr Pfarrkirche in Schirgiswalde Hl. Messe Besuchen Sie uns im Internet

Angaben sind ohne Gewähr – Änderungen vorbehalten wittich.de Wilthen - 12 - Nr. 4/2021 Baustellen-Rapport März/April 2021 Die kommunalen Baustellen liefen auch im März und April auf vollen Touren. In den Schulen wurden die Arbeiten im Rahmen des Digital- WWG-Geschäftsführerin Silvia Steller in paktes fortgesetzt. Neue Daten- und Stromkabel, Beleuchtun- gen und die ersten Projektionsgeräte konnten installiert wer- den Ruhestand verabschiedet - Julia Kurze den. als neue Geschäftsführerin begrüßt Während der Stadtratssitzung am 17. März 2021 verabschie- dete Bürgermeister Michael Herfort die Geschäftsführerin der Wilthener Wohnungsbaugesellschaft mbH, Silvia Steller, in den Ruhestand. Frau Steller war seit 1988 bei der Stadtverwaltung Wilthen tätig und bis Juni 2015 27 Jahre lang als Kämmerin und Amtsleiterin für die städtischen Finanzen zuständig. Sie konnte einen soliden und stabilen Haushalt an Nachfolger Stefan Richter übergeben. Bereits seit 2011 übte sie die Tätigkeit als Geschäftsführerin der WWG ne- benamtlich aus und bewältigte die Doppelbelastung mit Bravour. 2014 konnte die Fernwärme als neue Sparte erfolgreich in das Un- ternehmen integriert werden. Von 2015 bis jetzt war Frau Steller im Hauptamt als Geschäftsführerin tätig. Die WWG ist heute solide aufgestellt und den zukünftigen Herausforderungen gewachsen. Bürgermeister Herfort würdigte ihre Tätigkeit u.a. mit folgen- den Worten: „Die Fußstapfen, die Du, liebe Silvia hinterlässt, sind riesengroß. Auftrag übererfüllt! Ich sage Dir heute Danke für alles und ich bin sehr stolz, mit Dir gemeinsam für unsere Stadt gedient zu haben. Für die Zukunft wünschen wir Dir alles erdenklich Gute, Gesundheit und Glück. Ich freue mich, wenn Du Dich weiterhin aktiv am Geschehen in Wilthen beteiligst und ich auf Deinen Rat zählen kann.“

Nachfolgerin von Frau Silvia Steller wird Frau Julia Kurze, welche mit Wirkung ab April 2021 die Geschäftsführung der städtischen Tochtergesellschaft über- nommen hat. Frau Kurze hat 2009 bis 2014 Wirtschaftswissenschaften an der TU Chemnitz studiert und dann mit Sti- pendium der Stadt Wilthen 2015-2018 das Studium Public Management/Öf- fentliche Wirtschaft an der Staatlichen Studienakademie Bautzen (BA) erfolg- Julia Kurze, neue reich absolviert. Für die anspruchsvolle WWG-Geschäftsfüh- Tätigkeit wünschen wir ihr alles Gute. rerin Nr. 4/2021 - 13 - Wilthen

Im Stadtbad begann neben der Sanierung und Renovierung Im Haus Bergland konnten die Malerarbeiten abgeschlossen des Umkleidegebäudes der Bau des neuen Spielplatzes und werden. Die Flachdachsanierung auf der Ostseite des Gebäu- Zugangsbereiches. des ist angelaufen.

-----

-----

Die Erschließung des neuen Wohngebiets Zur Engelwiese läuft planmäßig. Dazu wurden u.a. die Schmutz- und Regen- wasserkanalisation in der Karl-Marx-Straße eingebunden so- wie Glasfaser- und Stromkabel und eine Wasserleitung in das Gebiet gelegt. Die Baustraße konnte fertig gestellt werden.

Die Firma Hobmaier Dental verlegt nach dem Ankauf der städti- schen Fläche zur Betriebserweiterung den Gehweg zum Stadt- bad. Wilthen - 14 - Nr. 4/2021 Kehrmaschinen im Einsatz – Frühjahrsputz in Wilthen Im Auftrag der Stadt wurde vor Ostern durch den Einsatz von zwei Kehrmaschinen der Splitt des Winterdienstes von Wegen und Straßen entfernt. Ein sau- beres Ortsbild ist für Einwohner und Gäste gleichsam ein schö- ner Anblick.

Neuer Spielplatz in Tautewalde eröffnet ----- Pünktlich vor Ostern konnte der neue Spielplatz in Taute- walde – Untere Siedlung eröffnet werden. Die im Herbst Nach dem Abriss des Wohnblockes August-Bebel-Straße 9 2020 begonnenen Arbeiten durch den städtischen Bau- - 15 erfolgt nun die Neugestaltung des Areals im Auftrag der hof und die Spielgerätebaufirma Holzgestaltung Huckauf städtischen Wohnungsbaugesellschaft. aus Wilthen wurden in den letzten Tagen durch den Einbau von Drainageleitungen um das Spielplatzgelände vollendet. In den nächsten Wochen und Monaten soll die weitere Gestal- tung des Areals voran gehen. Als Treffpunkt für Jung und Alt in unserem Stadtteil soll sich dieser öffentliche Platz etablieren. Zur Eröffnung am Gründonnerstag kamen gleich zahlreiche Kinder und weihten ihren neuen Spielplatz zünftig ein.

T@rt@rt – neues kulinarisches Angebot im Stadtzentrum Bei T@rt@rt handelt es sich um eine Dessert- und Snackbar, die am 1. Mai 2021 im Haus Dresdener Straße 13 eröffnet wer- den soll und einen neuen gesellschaftlichen und kulinarischen Standort in der Stadt Wilthen schafft. Das gastronomische Konzept ist dabei innovativ und vielfältig. Abwechslungsreiche und frisch zubereitete Speisen werden auf Wunsch auch spezialisiert und auf den Kunden zugeschnit- ten. Die Kunden haben die Möglichkeit, zwischen unterschied- lichsten Gerichten, kleinen Snacks und süßen Verführungen zu wählen. Das Speiseangebot wird durch eine täglich wechseln- de Mittagskarte ergänzt. Zu trinken werden neben Tee und Kaltgetränken auch Kaffee- spezialitäten aus einer Siebträger Astoria Kaffeemaschine sein. Ein Cateringservice für individuelle Kundenwünsche ist ein weiteres Standbein. Zudem sollen, wenn es die Zeiten wieder Nr. 4/2021 - 15 - Wilthen erlauben, verschiedene Koch- und Backkurse sowie gebuchte Feiern und Feste angeboten werden. Der Gründer und seine Frau haben jahrelange Erfahrungen durch Ihre Tätigkeit bei Kreuzfahrten auf See und der ganzen Welt sammeln können und möchten eine kulinarische Reise durch die Welt hier nach Wilthen bringen. Das Konzept ist der Mix aus klassischem Café Herzlichen Glückwunsch und moderner Küche sowie Köstlichkeiten aus fernen Ländern. zum Ehejubiläum

GOLDENE HOCHZEIT Ehepaar Karin und Gerd Biesold

Die Stadtverwaltung Wilthen gratuliert ganz herzlich zum Ehejubiläum - verbunden mit den Wünschen für beste Gesundheit und Wohlergehen.

Herzlich willkommen!

Mia Voosen

Das T@RT@RT wird von dem aus Indonesien stammenden Ge- sellschafter Herrn Redi Ramli geführt. Unterstützt wird er von seiner Familie und Freunden aus der Stadt. Mit der Eröffnung des T@RT@RT möchte Herr Ramli die Chance ergreifen, eine attraktive Marktlücke zu füllen und er- folgreich einen neuen Treffpunkt für die Anwohner und Besu- cher in Wilthen zu etablieren. Im T@RT@RT steht der Gast mit seinen Bedürfnissen im Mittel- punkt und deshalb soll das Café ein Treffpunkt für Kunden sein, wo sie sich wohlfühlen und gerne wiederkommen. Die Herzlich- keit von Herrn Ramli und seinen Mitarbeitern und Unterstützern runden das Konzept ab.

Ihr Amts- und Mitteilungsblatt

Jetzt als ePaper lesen Devis Kalich

auf Ihrem PC, Laptop oder Smartphone.

Lesen Sie gleich los: epaper.wittich.de/3091 Wilthen - 16 - Nr. 4/2021 Neues aus Kindertagesstätte „Spatzenhaus“ Markus Straube – Der Osterhase zu Besuch im Kindergarten neuer Schulleiter am Immanuel-Kant- Gymnasium Interview der Redaktion des Stadt- anzeigers mit dem neuen Schullei- ter unseres Gymnasiums.

Sehr geehrter Herr Straube, wir möchten gern etwas zu Ihrer Person erfahren. Ich bin Jahrgang 1983, verheirateter Familienvater, wohnhaft in Bautzen und seit Februar 2019 Lehrer am Immanuel-Kant- Gymnasium Wilthen für die Unterrichtsfächer Sport, GRW (Ge- meinschaftskunde/Recht/Wirtschaft) und FIB (Fit for interna- tional Business - Wahlfach in der Oberstufe). Seit August 2020 bin ich der neue Schulleiter am IKG. Bevor ich nach Wilthen Am Mittwoch, dem 23.03.2021, wurden alle Kinder zum ge- kam, war ich von 2010 bis 2012 und 2014 bis 2019 Lehrer am meinsamen Osterfrühstück eingeladen. In den Gruppen wur- Erwin-Strittmatter-Gymnasium in Spremberg. 2012 bis 2014 den leckere belegte Brote, Obst, Gemüse und natürlich bunte sammelte ich Unterrichtserfahrungen an zwei Oberschulen. In Ostereier gegessen. meiner Freizeit betätige ich mich gern sportlich - vorzugsweise Volleyball und Tischtennis sowie Fahrradtouren mit der Familie. Als Gitarrist nehme ich an verschiedenen Musikprojekten teil und weiteren Ausgleich finden meine Frau und ich in der Ver- wirklichung unserer Projekte in unserem Garten.

Worin sehen Sie derzeit die größten Herausforderungen? Die Begleitung der Modernisierungsmaßnahmen durch die Stadt als Schulträger im Zuge des Digitalpakts am IKG, die Organisation des Schulbetriebs im Zusammenhang mit den derzeit geltenden Hygienebestimmungen in Form von Wech- selunterricht und die Sicherstellung der Abiturprüfungen 2021.

Wie steht es mit der Vorbereitung des neuen Schuljahres? Durch den großen Zulauf an unser Haus können wir für 91 neue Schülerinnen und Schüler vier 5. Klassen und darüber hinaus eine zusätzliche 6. Klasse bilden. Die Aufstockung des Leh- rerpersonals ist wichtig. Für das kommende Schuljahr kön- nen wir vier schulscharfe Stellen ausschreiben; diese werden demnächst auf unserer Schulhomepage (www.ikg-wilthen.de) verlinkt. Großes Augenmerk lege ich auf die Fortbildung der Kolleginnen und Kollegen, insbesondere im Hinblick auf die Ar- beit mit der „neuen“ Technik, denn sämtliche Unterrichtsräume werden gegenwärtig mit interaktiven Tafeln (sog. ActivPanels) ausgestattet.

Welche Projekte liegen Ihnen besonders am Herzen? Ich möchte gern das Doppelstundenmodell ausprobieren (Block- unterricht im 90-min-Takt). Vorteile sehe ich im geringeren Gepäck bei unseren Schülerinnen und Schülern, der Ent- schleunigung des Alltags durch längere Pausen und weniger „Umherziehen“ im Schulhaus durch Reduzierung der Raum- wechsel. Ich sehe mehr Spielraum für die Anwendung von modernen bzw. kooperativen Lernformen. Die Intensivierung der Zusammenarbeit unter den ortsansässigen Schulen (PGS, GOS und IKG) zum Beispiel in Form von gemeinsamen Ganz- tagsangeboten halte ich für anstrebenswert. 2022 feiert das IKG 30-jähriges Bestehen. Das möchten wir gemeinsam im Rahmen der Festveranstaltungen zu 800 Jahre Wilthen feiern. Ich freue mich auf die Zusammenarbeit mit der Stadt Wilthen Danach ging es raus auf den Spielplatz oder in die nähere Um- und wünsche uns allen eine baldige Rückkehr zur (schulischen) gebung, um zu sehen, ob der Osterhase vielleicht etwas Klei- Normalität, die uns allen sehr fehlt. nes für unsere Kinder versteckt hat. Nr. 4/2021 - 17 - Wilthen

Von dem Pfandgeld wurde den Kindern als Belohnung Eis ge- kauft, welches im Hort verspeist wurde. Die Horterzieherinnen und die Kinder hatten an diesem schönen Tag in der Natur viel Spaß und möchten in den Sommerferien wieder eine Wande- rung in das Eichenwäldchen unternehmen.

Wir wünschen uns, dass alle Menschen die Natur besser achten und keinen Müll wegwerfen!

Verfasst von Emma, Max, Tim und Anna - zusammen mit Horterzieherin Frau Krüger

Wilthen anno …

Wilthen und der Zeppelin Manch einer wird sich fragen: Was hat Wilthen mit dem Zep- pelin zu tun? Eigentlich wenig, aber dieses Wenige ist trotz- dem sehr interessant. Denn es gehört mit zu unserem Ort. Es muss ja nicht alles in Vergessenheit geraten. Es scheint zu stimmen, was ich vor längerer Zeit einmal gelesen habe. Denkt man darüber länger nach, muss man zustimmen. Man sagt 90 bis 95 % aller Erfindungen können irgendwie militärisch genutzt oder für einen Krieg eingesetzt werden. Mit der Züchtung einer neuen Rosensorte, damit kann das Militär wenig anfangen. Erfindet man jedoch eine Tulpen- zwiebel, welche vielleicht durch Ihren Saft Krankheiten oder bestimmte Gifte oder ähnliches hervorrufen könnte, so et- was wäre militärisch verwertbar. Ebenso, wenn dieser Saft Krankheiten abwehrt. Graf Zeppelin hatte den Traum, einmal über die Erde zu schweben. Sein ganzes Geld, ebenso das seiner Ehefrau, steckte er in die Entwicklung eines lenkbaren Nur kurze Zeit später konnten sich alle Kinder über eine kleine Starrluftschiffes. Das erste Modell hob 1900 vom Erdboden Überraschung freuen. ab. 12.000 Menschen standen am Bodensee und bestaunten den Start. Allerdings gab es, wie bei vielen Neuentwicklun- gen, viele Rückschläge. Beinahe kam das schnelle Aus. Sei- Fleißige Müllsammler im Eichenwäldchen nerzeit gab es das „Zeppelinfieber“, die Luftschiffe waren Am Mittwoch, dem wärmsten Kult, sie müssen am Himmel bleiben. Viel Geld wurde gesam- Tag der 1. Osterferien-Woche, melt, eine neue Gesellschaft gegründet und sehr gute da- unternahmen die Hortkinder malige Ingenieure verbesserten die Flugeigenschaften nach der 2. und 3. Klasse eine Wan- und nach. Ab 1910 erfolgte ein Linienverkehr zwischen ver- derung in das Eichenwäldchen schiedenen Städten. Ein Standort war auch Dresden. Nach in Wilthen. Am Ziel angekom- der Erzählung meiner früheren Nachbarin Frau Käthe Bieck men, entdeckten die Kinder gab es einen Überflug des Zeppelins 1913 über Wilthen (Sie- zunächst eine liegengebliebene he dazu gleich im Anschluss „Der Zeppelin über Wilthen Spitzhacke. Vielleicht findet der im Jahr 1913“ von den Chronisten Joachim Elsner und Besitzer diese wieder. Beim Er- Andreas Baum und Bürgermeister Michael Herfort). kunden des Wäldchens fiel den Kindern der viele Müll auf, wel- cher von den Wanderern und Spaziergängern achtlos liegen- gelassen wurde. Die Kinder waren darüber sehr verärgert, ergriffen selbst die Initiative und begannen damit, den Müll ein- zusammeln und im vorhandenen Mülleimer zu entsorgen. Es dauerte nicht lange, dann war der Mülleimer schon bis zum Rand gefüllt. Neben diversem Verpackungsmüll, Werkzeug, Anglerbedarf, Seilen, Netzen, kaputten Glasflaschen und einer leeren Gaspatrone fanden die Kinder auch Pfandflaschen und -dosen. Diese wurden gesammelt und von einer Horterzieherin später weggeschafft. Nachdem die Müllsammlung beendet war, verteilten sich die Kinder und bauten Angeln, eine Bude mit Feuerstelle, Dämme und ein Waschbecken im Bach. Außerdem beobachteten sie Die großen damaligen Unternehmer aus Wilthen, Kirschau Kröten und entdeckten einen Feldhasen. Zwischendurch gab und Cunewalde bestellten gemeinsam mit ihren Frauen einen es Mittagessen aus dem Rucksack. Mit nassen Hosen und Rundkurs über Ostsachsen. Von Dresden aus ging es mit Matschhänden ging es zurück in den Hort. den Luftschiff LZ 17 „SACHSEN“ in unsere Gegend. Mit ei- Wilthen - 18 - Nr. 4/2021 nem Luftschiff zu fahren war damals das absolut Tollste und Sensationellste. Wunderbar die Sicht auf die untenliegende Landschaft sowie der Blick auf ihre Betriebe. Die Firmen Hünlich, Thomas, Friese, Kalauch (Cunewalde) und andere wurden von oben angesteuert und voller Stolz gegenseitig gezeigt. Frau Amanda Hünlich (geborene Friese) lieferte das erste Luftbild Wilthens (Siehe Stadtanzeiger 01.2021). Der dama- lige Stand der Fototechnik war, nach heutigen Begriffen, ebenfalls noch weit zurück. Schade. Egal wo ein Luftschiff auftauchte, liefen die Menschen ins Freie und schauten auf die riesige fliegende „Zigarre“ von ca. 140 m. Dazu ein Hinweis: Ballons und Luftschiffe fahren (mit Motorkraft ge- steuert werden sie von der Luft getragen). Flugzeuge jedoch fliegen. Deshalb Ballonfahrer, Luftschiffer, aber Flugzeug- Flieger. Nun, das Militär hatte schon großes Interesse an die- ser neuen Technik. Das damalige kaiserliche Heer und die Marine probierten deren militärische Verwendbarkeit. Kurze Zeit später (1914) kam es zum Krieg – dem bis 1918 dau- Eine sparsame Technologie des Militärs, ausreichend für ernden Ersten Weltkrieg. Technologisch sind die deutschen die Verwendung bei der Firma C.T. Hünlich. Auch das Dach Luftschiffe den anderen Kriegsnationen voraus. Zuerst wur- behielt die markante Originalform. Der Neuaufbau erfolgte den sie nur zur Beobachtung aus großer Höhe benutzt oder 1920/21. Wer damals darin stand, hatte bestimmt das Ge- fuhren deswegen zu Aufklärungszwecken weit ins feindliche fühl, in einen Dom zu stehen. Diese Ausmaße von 60 m Län- Gebiet. ge, 35 m Breite und 29 m Höhe. Das war schon etwas. Bevor Später warfen sie Bomben auf die gegnerischen Stellungen. jedoch die Fa. Hünlich die Halle für ihre betrieblichen Zwecke Vielfach wurden sie von den Flugzeugen angeschossen. Ein übernahm, stand ein anderes Großereignis vor der Tür. Das Luftschiff hatte 16 getrennte, mit Wasserstoff gefüllte Sekti- Jubiläum 700 Jahre Wilthen. Ein Sängerfest war das gesell- onen. Erst, als es die Brandmunition gab, brannten sie. Sie schaftliche Ereignis. Singen ist uns heute leider abhanden konnten bis auf 3.500 m (später 5000 m) Höhe steigen und gekommen. Es hat bestimmt herrlich geklungen, wenn alles waren ca. 50/60 km/h schnell (später 120 km/h). Zur Besat- singt bei diesem ungeheuren Bestand unseres Liedguts. zung gehörte auch ein Segeltuchmacher zum Verschließen Viele Chöre sind aufgetreten. Diejenigen, die dabei waren, der Einschüsse. 103 Luftschiffe wurden für das Deutsche schwärmten noch lange davon. Militär gebaut. Das Heer verbannte sie später. Anders die Marine, welche von 18 Standorten ab 1915 England mit Bomben angriff. Meisten nachts. Im Winter bei minus 25-30 Grad. Trotzdem wurden viele abgeschossen. 15 Mann Besatzung mit an- fänglicher Bombenlast 500 kg, später mit 5.000 kg bei Luft- schiffslänge von 220 m und stärkeren Motoren. Ein großer Teil der Luftschiffe verbrannte im eigenen Hangar. Insgesamt erfolgten ca. 5.000 Kriegseinsätze der Luftschiffe im Ersten Weltkrieg. Kriegsende ist am 11.11.1918. Die Luftschiffer haben 468 Ka- meraden dem Krieg geopfert. Von Januar 1919 bis Januar 1920 wurde der Friedensvertrag von Versailles ausgehandelt. Die großen Zeppelin-Luftschiffhallen mussten laut Vertrag sofort abgerissen werden. Zwei davon standen in Dresden- Kaditz. Eine ist 185 m lang und 35 m breit. Wer die Initiative ergriffen hat, diese in unserer Gegend wie- Ein anderes Drittel der Dresdener Zeppelinhalle kam nach der aufzubauen, ist mir nicht bekannt. Kleinwelka und wurde dort ebenso neu aufgebaut. Auf die (Anm. der Redaktion: Es waren die Firmen Hünlich in Wilthen hohe Dachform verzichtete man. Auf dem Gelände einer und Friese in Kirschau). landwirtschaftlichen Raiffeisengenossenschaft diente sie als Jedenfalls ist ein Drittel dieser Halle nach Wilthen umgesetzt Getreidelager. worden. Vielleicht war sie auch preiswert. Der Standort ist Ein Gleisanschluss war auch hier vorhanden. Zur DDR-Zeit meiner Meinung nach gut gewählt. Tief unten neben dem ebenfalls Umwandlung in eine BHG. Nach der Wende setzte Butterwasser steht sie in dieser Senke. Die enorme Größe der Verfall ein. Heute stehen nur noch einige Rudimente. Wer dieser Halle wirkt dadurch weniger erdrückend auf die Um- den Standort nicht kennt, der sieht auch wenig von der Rest- gebung. halle, so verwildert ist alles. Auf der anderen Seite des Butterwassers Richtung Kirche Nun fehlt nur noch das dritte Teilstück. Dieses Hallenteil kam stand das Umgebindehaus mit Stellmacherei der Familie 1920 nach Kirschau und wurde auf dem Gelände der Firma Köhler. Sie hatten nun diesen Bau direkt vor der Nase. Son- Friese aufgebaut. Die wenigsten wissen noch davon. 60 m nenschein fehlte fast den ganzen Tag. Das Haus existiert lang, 35 m breit und ein eingekürztes Dach von 23 m Höhe. nicht mehr. Vor einigen Jahren wurde dort der Umfluter des Da geht schon etwas rein. Tausende von Rohstoffballen wur- Butterwassers verrohrt und danach entstand durch eine Auf- den bis unter das Dach gestapelt. Außerdem noch andere schüttung ein Parkplatz. Blickt man von der Zittauer Straße Rohstoffe sowie eventuell auch Fertigprodukte. Trotz allen auf die Zeppelinhalle, so passte sie gut in das kleine Indust- Vorsichtsmaßnahmen brach am 13. Juni 1928 ein Feuer aus. riegebiet und wirkte nicht dominant. Den Abriss der Halle in Es wurde ein gewaltiger Großbrand. Feuerwehren aus allen Dresden besorgte eine dortige Firma, welche auch gleich- Orten der Umgebung, ebenso vieler Betriebswehren, alles zeitig den Wiederaufbau in Wilthen durchführte. Früher, vor war im Einsatz. Erst nach einigen Tagen ist alles gelöscht. dem Neuputz, war erkennbar, dass es große Fertigteile wa- Der Schaden war gewaltig. Der Rest der Halle wurde wohl ren, die zusammengefügt wurden. gleich danach abgerissen. Nr. 4/2021 - 19 - Wilthen Der Zeppelin über Wilthen 1913

Das Teilstück in Wilthen, dieser Zeitzeuge einer Industriege- schichte, steht nun schon 100 Jahre in unserer Stadt. Die Zep- pelinhalle, eigentlich ein bauliches Denkmal, von der noch viel Zeitgenössische Postkarte von 1913 mehr zu berichten gäbe. Gut zu betrachten ist sie von der Stra- ße der Befreiung aus. Der Traum von Fahren mit einem großen Über Wilthen fuhr 1913 gleich zweimal ein Zeppelin. Es war Luftschiff träumt man noch heute. Gleich nach der Wende woll- die LZ 17 mit Namen „Sachsen“. Für die Menschen von da- te man Riesenschiffe bauen mit 160 Tonnen Traglast – Projekt- mals war es eine kleine Sensation - neueste Technik am Him- name CARGOLIFTER. Am Ende scheiterte es, wie viele Male mel. Nicht nur das Reisen auf dem Lande per Eisenbahn war andernorts an der Finanzierung. Schade, es war nur heiße Luft. möglich, sondern jetzt auch durch die Luft. Das fortschrei- Diese Wahnsinnshalle: 360 m lang, 210 m breit und 107 m hoch tende industrielle Zeitalter versetzte die Menschen immer steht an der Autobahn, Richtung Berlin, im märkischen Sand. wieder ins Staunen. Nach dem Bau des 1. Zeppelin 1899, Baubeginn 1999 auf dem ehemaligen deutschen, später sowje- der LZ 1, durch seinen Erfinder Ferdinand Graf von Zeppe- tischen Flughafen in Brand/Halbe. Es ist die größte freitragende lin, wurde die LZ 17 „Sachsen“ 1913 in Friedrichshafen am Halle der Welt. Heute befindet sich darin der Vergnügungspark Bodensee fertiggestellt und in Leipzig stationiert. Die „Sach- „Tropical Island“. Ein Glück. In Wilthen hätten wir diesmal kei- sen“ überquerte Wilthen am Sonntag, dem 27. Juli 1913, auf nen Platz gefunden. ihrer Fahrt von Leipzig nach Zittau. Teilnehmer dieser ersten sogenannten „Lausitzfahrt“ waren auch zwei sehr bekannte Wilthener Fabrikbesitzer: Martin Tho- mas und Albert Hünlich. Dieses Ereignis kam allerdings erst im dritten Anlauf zustan- de, denn es sollte bereits am Sonntag, dem 13. Juli 1913, stattfinden. Das mit Verspätung in Leipzig gestartete Luft- schiff wurde über Radeberg durch böige Winde zur Umkehr gezwungen, die Windgeschwindigkeit war zu hoch. Eine in Richtung Lausitz erkennbare Gewitterneigung machte eine Weiterfahrt zu gefährlich. Die Enttäuschung am Ziel in Zittau auf dem Flugplatz in Po- ritsch – dem heutigen Porajow in Polen, gleich hinter der Grenze – war natürlich groß. 50.000 Menschen sollen nach Zeitungsmeldungen auf den Beinen gewesen sein und viele hatten Eintrittsgeld für einen Aufenthalt auf dem Landeplatz bezahlt. Die Verschiebung des Unternehmens um eine Wo- che stand ebenfalls unter keinem guten Stern. Die für den 20. Juli 1913 vorgesehene Fahrt wurde auf Grund der sehr ungünstigen Wetterlage und schlechter Prognosen bereits am Sonnabend abgesagt, auch um Zittau ein weiteres ver- Hinweis: Das Oberlausitzer Hausbuch von 1997, S.106, berich- gebliches Warten zu ersparen. tet über die Flughalle von Dresden-Kaditz und deren weitere Verwendung.

Roland Wunsch

Redaktionell überarbeitet und zusätzlich bebildert durch Bür- germeister Michael Herfort

Verteilung Direkt in Ihren Briefkasten.

LINUS WITTICH Medien KG Landung der LZ 17 „Sachsen“ Wilthen - 20 - Nr. 4/2021

Am Sonnabend, dem 26. Juli 1913, meldete das Bautzener Tageblatt, dass die Fahrt für den Folgetag angesetzt ist, die Wetterlage sich gebessert habe und die Ingenieure für die Vorarbeiten bereits in Zittau eingetroffen seien. Am Nach- mittag sollte noch mal ein Wettervergleich zwischen Leipzig und Zittau erfolgen und gegen 6 Uhr abends eine Nachricht in der Zeitung zu lesen sein, ob die Fahrt angetreten oder wieder verschoben wird. Die Abendausgabe der Bautzener Nachrichten konnte verkünden, dass die Fahrt von Leipzig nach Zittau wie geplant stattfindet. Endlich war es so weit! Nach einem strahlenden Sonnenaufgang traf bald darauf die Nachricht aus Leipzig ein, dass 5:08 Uhr der Start erfolgt sei. An Bord waren 16 Fahrgäste: Dr. Wilhelm Kültz, Oberbürgermeister in Zittau; Betty Haepe aus Zittau; Oberst Haepe, Regimentskommandeur in Zittau; Dr. Kruse, Oberarzt in Dresden; Florentino Gomes aus Dres- den; Max Rolle, Fabrikbesitzer in Reichenau; Albert Hünlich, Kommerzienrat aus Wilthen; Martin Thomas, Fabrikbe- sitzer in Wilthen; Max Pelz, Fabrikbesitzer in Kirschau; Otto Engert, Fabrikbesitzer in Kirschau; Adolf Ansorge, Fabrikbe- sitzer in Kunnersdorf; Hugo Ansorge, Spinnereibesitzer in Oybin; Carl Richter aus Leipzig; Helene Richter-Oelschlegel; Hugo Röhrig, Apotheker in Bischofswerda und Herr Roscher, Fabrikbesitzer in Neugersdorf. Nachdem die „Sachsen“ eine Menge Fahrten in Deutschland Die Fahrt führte über Lommatzsch, Meißen, Radebeul, Dres- unternommen hatte, wurde eine zweite Fahrt von Leipzig nach den (wo eine Runde gedreht wurde), Radeberg, Bischofswer- Zittau für den 7. September 1913 angekündigt und durchge- führt. Der Ablauf und die Strecke waren fast identisch. Dies- da (7:15 Uhr), Oberneukirch (7:28 Uhr), Wilthen (7:33 Uhr), mal befanden sich 12 Passagiere an Bord, die Hälfte davon aus Neusalza-Spremberg (7:45 Uhr) und Neugersdorf nach Zit- Wilthen: Fritz Wünsche aus Ebersbach; Rudolf Wünsche aus tau. Ebersbach; Walter Freude, Chemiker in Zittau; Paul Böhme, Fa- Die Landung erfolgte auf dem Flugplatz in Poritsch gegen brikbesitzer in Ebersbach; Julius Hünlich aus Wilthen; Rudolf 8:15 Uhr. Eine geplante Rundfahrt über die Zittauer Gegend, Hünlich aus Wilthen; Albert Thomas aus Wilthen; Paul Tho- wofür bereits zahlreiche Anmeldungen vorlagen, musste lei- mas aus Wilthen; Otto Hünlich aus Neusalza; Fritz Hünlich der abgesagt werden. aus Wilthen mit seiner Frau Amanda Hünlich (1892 - 1986) Durch eine sehr starke Sonnenbestrahlung hatte das Luft- (geborene Friese) aus Wilthen; Alfons Porak aus Hainitz. schiff zu viel Gas verloren, so dass bei einem längeren Ver- weilen einige nach Leipzig bestimmte Passagiere in Zittau Aus dem Leben von Amanda Hünlich: zurückgelassen würden. So startete die „Sachsen“ schon Einer der drei Autoren (Bürgermeister Michael Herfort) möchte nach einem halbstündigen Aufenthalt zur Rückfahrt in Rich- hier etwas abschweifen und einige Schlaglichter aus dem Le- tung Löbau. ben der berühmten Wilthenerin präsentieren, welche er selbst als Kindergartenkind Anfang der 1980er Jahre als freundliche, hochbetagte Frau kennengelernt hatte. Was Amanda Hünlich in fast einem Jahrhundert Ihres langen Lebens alles Schöne erleben konnte und Schreckliche durch- machen musste, ahnte ich nicht, als ich der stets freundlich schauenden Bewohnerin in unserem Weinbrand-Kindergarten begegnete. Sie freute sich stets über ein Kinderlachen und wechselte immer ein paar Worte. Erst viele Jahre später be- schäftigte ich mich mit der großen Geschichte des Hauses Hünlich und stieß dabei wieder auf ihr Leben. Helene Aman- da Friese, die am 18. Oktober 1892 geborene Tochter des Kir- schauer Textilfabrikanten Carl-August Friese und seiner Frau Helene Caroline geb. Schmeiß, heiratete am 19. Mai 1913 den Wilthener Fabrikanten Fritz Hünlich (1885-1931), einen der drei Söhne von Kommerzienrat Carl-Albert Hünlich. Beide bezogen anschließend die schöne neue Villa an der heutigen Zittauer Straße, die 1912/13 für die Eheleute erbaut wurde. Eines der Bautzener Tageblatt, 30.08.1913 - Passagierkabine innen Hochzeitsgeschenke war die Zeppelinfahrt, welche hier aus- führlich beschrieben wird. Bereits ein Jahr später brach der Bei der Ankunft des Luftschiffes über Bautzen, so berich- 1. Weltkrieg los und Amandas Mann, Fritz, wurde zum Front- ten verschiedene Quellen, wurde in der Maria-Martha-Kirche dienst eingezogen. Er hatte bereits kurz vor dem Erster Welt- und auch in der Michaelis-Kirche der Gottesdienst unterbro- krieg ein Rittergut und ein Jagdhaus im schlesischen Logau chen, damit die Gemeinde ins Freie strömen und das Schau- (bei Bunzlau) gekauft und betrieb dort zudem eine Molkerei. Ein spiel bewundern konnte. Front-Heimaturlaub Fritz Hünlich’s im Mai 1916 führte zu dem Wie schon in Dresden, so wurde auch über Bautzen eine Schlei- freudigen Ereignis der Geburt des einzigen Kindes von Amanda fe gedreht, wobei sich das Luftschiff in einer Höhe von ca. 150 m und Fritz, Albert Hubertus Hünlich, am 21. Februar 1917. Im Juni bewegte. Weiter ging die Fahrt über Kamenz und Großenhain zum 1918 begrüßte sie gemeinsam mit Julius Hünlich, einem Groß- Zielort Leipzig, welcher zur Mittagszeit erreicht wurde. Auf der cousin ihres Mannes, den Sächsischen König in Wilthen. Von Hinfahrt legte das Luftschiff eine Strecke von 208 km in 3 Stun- diesem Besuch existiert der wohl erste Film über Wilthen. Fritz den und 14 Minuten zurück. Die Rückfahrt war mit 213,2 km Hünlich kehrte unversehrt aus dem Krieg zurück und führte die etwas länger und dauerte 3 Stunden und 25 min. Die Durch- Hünlich AG mit seinen Brüdern Rudolf (verstorben 1924) und schnittsgeschwindigkeit lag bei 63,3 km/h. Christian durch die Inflationszeit und die Weltwirtschaftskrise. Nr. 4/2021 - 21 - Wilthen

Er war Ehrenbranddirektor der Feuerwehr und beteiligte sich großzügig am Anbau mit Ratssaal an das Rathaus in der Bahn- hofstraße. Am 16. Februar 1931 erlitt Fritz Hünlich beim Gang durch den Betrieb einen Herzschlag und verstarb sofort.

Amanda Hünlich und Schwager Rudolf Hünlich beim Blick aus der Kabine hoch über der Oberlausitz

Dann ging die Fahrt weiter über Neusalza und Neugersdorf. In Zittau wurde die „Sachsen“ 9:24 Uhr von zahlreichen Zuschau- Amanda Hünlich 93-jährig Amanda Hünlich in den ern jubelnd auf dem Exerzierplatz Großporitsch empfangen. 1985 1930ern Bald darauf stieg die „Sachsen mit den 12 Passagieren an Bord In seinem Nachruf lesen wir: „Unter Fritz Hünlich‘s, gemeinsam zu einem Rundflug auf. Dieser führte über das Zittauer Gebirge, Großschönau, Varnsdorf, Seifhennersdorf, Leutersdorf, Herrn- mit seinen Brüdern Rudolf und Christian ausgeübten Leitung, hut, Großhennersdorf und eine Reihe weiterer Ortschaften der hatte die Firma Hünlich eine beispiellose Entwicklung genom- Oberlausitz und dauerte etwa 50 Minuten. Nach der Landung men. Ohne Schonung seiner eigenen Person hatte er später und einer kurzen Ansprache des Vertreters der „DELAG“ (Deut- das Schiff durch die Klippen und Fahrnisse der Wirtschafts- sche Luftschifffahrts-Aktiengesellschaft, war die erste Flug- krise gesteuert und hatte hierbei manchen schweren Stürmen gesellschaft der Welt und ein Vorläufer der Lufthansa), Herrn trotzen müssen. Dieser Erfolg war, neben seinen hervorragen- Pietsch, die mit einem Hoch auf den Grafen Zeppelin und sein den Geistesgaben, der eisernen Zähigkeit zu verdanken, die ihn großes Werk schloss, stieg die „Sachsen 11:10 Uhr zur Rück- auszeichnete, wenn es galt, einen gefassten Plan durchzuset- fahrt auf. Ganz unerwartet und darum nur von wenigen bemerkt, zen. Infolge seines vielseitigen Wissens und seiner reichen Er- tauchte der gelbe Riesenleib der „Sachsen“ kurz nach 12 Uhr fahrung, war er in Wirtschaftskreisen ein mit seinem Rate gern im Osten der Stadt Bautzen auf. Erst das Surren der Propeller gesehener Mann. Als persönlichen Wohltäter hat ihn noch so machte einen größeren Teil der Bevölkerung auf das Erschei- manche Familie seiner engeren Heimat in dankbarer Erinne- nen des Zeppelinluftschiffes aufmerksam. Gegen 14 Uhr war rung.“ Amanda war nun im Alter von 39 Jahren Witwe. Sie hei- die „Sachsen“ zurück in Leipzig. Die „Sachsen“ wurde auf der ratete nie wieder. Ein weiterer tragischer Schicksalsschlag traf Fahrt nach Zittau von Kapitän Hacker und auf der Rückreise von Diplomingenieur Ingwardsen gesteuert. An der Rückreise nahm sie am 15.09.1944. Ihr Sohn Hubertus war bei den Rückzugs- Herr von Craushaar, Kreishauptmann in Bautzen, mit Frau teil. Er kämpfen in Frankreich schwer verletzt worden und starb in ei- beschrieb die herrliche Fahrt mit dem Zeppelin als außerordent- nem Lazarett im elsässischen Mühlhausen. Hubertus wurde auf lichen Genuss. Der Aufenthalt in der Gondel des Luftschiffes war dem Soldatenfriedhof Bergheim/Elsass beigesetzt. Sein Grab in jeder Beziehung angenehm und kaum wesentlich anders als existiert noch heute auf dem vom Volksbund Deutsche Kriegs- der im Speisewagen eines D-Zuges. Jedoch ist selbstverständ- gräberfürsorge bewirtschafteten Areal. Amanda erlebte dann lich der Blick aus der Höhe herab auf die Landschaft mit ihren 1950 die Enteignung des Unternehmens. Der VEB Weinbrand, abwechslungsreichen Städten, Dörfern, Bergen und Tälern, Fel- wie der verstaatlichte Betrieb nun hieß, erlaubte ihr, in ihrem dern und Wäldern ungemein erhebend und von geradezu wun- Haus weiter zu wohnen bis zum Lebensende. Man richtete in derbarer Wirkung auf denjenigen, dem eine Mitfahrt vergönnt den 1970ern einen Kindergarten, den sogenannten Weinbrand- war. Besonders überraschend war auch die große Sicherheit, mit Betriebskindergarten, ein. Amanda wohnte fortan ganz oben der das Luftschiff alle Bewegungen und Wendungen vollführte, mit einem gesonderten Zugang. Am 21. Juli 1986, fast 94 Jahre so dass ein Gefühl von Unruhe oder ein Gedanke an Gefahr bei alt, starb Amanda Hünlich. Bis zuletzt war sie von Kindern um- den in der Gondel Sitzenden überhaupt nicht aufkam. geben und war glücklich und immer auch wehmütig, denn das Schicksal hatte ihr ihre Lieben viel zu früh genommen. Doch nun zurück ins Jahr 1913. Zur Fahrt nach Zittau stieg die „Sachsen“ um 5:37 Uhr in Leip- zig auf und überquerte Meißen 7:29 Uhr. Anschließend ging es nach Dresden, wo das Luftschiff über dem Kaditzer Flugplatz seine Fahrt verlangsamte und fast bis auf das Dach der im Bau begriffenen Luftschiffhalle herunterkam, um dann seine Fahrt in 150 m Höhe über dem Dresdener Rathausturm fortzusetzen. (Eben diese genannte Luftschiffhalle wurde 1920 dort abge- baut und ca. 1/3 in Wilthen auf dem Firmengelände von Hünlich aufgestellt und erinnert bis heute an eine längst vergangene Zeit). Zügig ging es nun über Radeberg (8:20 Uhr), Bischofswer- da (8:30 Uhr) nach Wilthen (8:45). Auf Wunsch der mitfahrenden Passagiere aus Wilthen drehte die Sachsen über Wilthen eine Amanda Hünlich und 11 Herren beim Blick aus der Zeppelin- Schleife und verneigte sich mehrmals. Dabei entstanden die Kabine ersten Luftbildaufnahmen von Wilthen durch Amanda Hünlich. Wilthen - 22 - Nr. 4/2021

Nach diesen Beschreibungen der Ereignisse der Überfahrt des Zeppelin LZ17 „Sachsen“ über Wilthen und die Oberlausitz im Jahre 1913 nun einige technische Angaben zu diesem Zeppelin. Das Luftschiff hatte eine Länge von 141 m, der Durchmesser war 14,8 m und besaß 16 Gaszellen. Das Leergewicht lag bei 15.000 kg und es konnte eine Nutzlast von 8.200 kg tragen. Wir gratulieren Angetrieben wurde es von 3 Maybach-Motoren mit je 180 PS. Sehr geehrte Bürgerinnen und Bürger, Die Geschwindigkeit lag bei bis zu 80 km/h. Eigentümer der aufgrund der neuen Datenschutzverord- „Sachsen“ war die DELAG. Befehligt wurde die „Sachsen“ von nung können nur die Geburtstage veröf- Oberstleutnant E.A. Lehmann sowie Kapitän Hacker. Die ers- fentlicht werden, wo uns die Einwilligung te Fahrt fand am 3. Mai 1913 über Friedrichshafen unter dem von Ihnen in schriftlicher Form vorliegt. Deshalb bitten wir Sie, Kommando von Ferdinand Graf von Zeppelin als Werkstattflug uns das Ihnen zugesandte Formular schnellstmöglich zurück statt. Die Außerdienststellung als ziviles Luftschiff erfolgte am zu schicken. 31. Juli 1914. Eine Fahrt von 1 ½ Stunden kostete 150 Reichs- Vielen Dank. mark. Mit der DELAG unternahm sie 419 Fahrten über 39.919 Veröffentlicht werden Geburtstage zum 70., 75. und ab dem km mit einer Gesamtfahrzeit von 741 Stunden. Dabei wurden 80. jährlich. 9.837 Personen befördert. Damit war die „Sachsen“ das erfolg- reichste der „kleinen“ Luftschiffe. Nach der Außerdienststel- 01.04. Herr Reiner Mildner 84. Geburtstag lung als ziviles Luftschiff wurde die „Sachsen“ umgebaut und 01.04. Frau Monika Werner 73. Geburtstag war im Kriegseinsatz beim Heer (u.a. Angriffe auf Antwerpen) 02.04. Frau Christa Wannack 86. Geburtstag und später bei der Marine als Schulschiff. Im September 1916 02.04. Frau Margitta Lauermann 83. Geburtstag erfolgte die Abrüstung und Demontage des stolzen Luftschiffes 02.04. Herr Günter Hempel 82. Geburtstag in Düren bei Köln. 02.04. Herr Konrad Frank 79. Geburtstag 03.04. Herr Klaus Müller 73. Geburtstag 03.04. Herr Gunter Lublow 71. Geburtstag 04.04. Frau Helga Gleditsch 81. Geburtstag 05.04. Frau Helga Hultsch 71. Geburtstag 06.04. Herr Günter Wilfling 80. Geburtstag 06.04. Frau Brigitte Mildner 77. Geburtstag 06.04. Herr Heinz Jausch 72. Geburtstag 07.04. Frau Helga Mucke 83. Geburtstag 07.04. Herr Gero Richter 77. Geburtstag 07.04. Herr Christian Hultsch 75. Geburtstag 07.04. Frau Margit Rölke 73. Geburtstag 09.04. Frau Erna Schreck 88. Geburtstag 10.04. Herr Axel Steyer 71. Geburtstag 11.04. Herr Dietmar Ziesch 81. Geburtstag 12.04. Herr Gottfried Bräuer 85. Geburtstag Herzlichen Dank an Herrn Lehmann und Herrn Pavlik für die 13.04. Herr Reiner Schmidt 82. Geburtstag Erlaubnis zur Verwendung der Bilder aus der Ausstellung in 14.04. Frau Roswitha Jenak 77. Geburtstag Großschönau „100 Jahre Landung des Luftschiffes „Sachsen“ in Zittau“ im Jahr 2013.

Andreas Baum Joachim Elsner Bürgermeister Michael Herfort Leserbrief Mit großer Freude erwarte ich immer den Stadtanzeiger. Als alter Wilthener interessieren mich vor allem die Beiträge über „Wilthener Stadtanzeiger“ Mitteilungsblatt mit amtlichen Bekanntmachungen Wilthen von früher und heute. Vieles kommt mir natürlich be- der Stadt Wilthen kannt vor. Ein großes Dankeschön an unseren Bürgermeister und meinen Schulkameraden Roland Wunsch für die tollen Bei- Der „Wilthener Stadtanzeiger“ erscheint monatlich, jeweils zur Mitte des Monats und wird für die Wilthener Bürger kostenlos in die Haushalte ge- träge. liefert. Nun etwas zum Fußball in Wilthen, wo ich mit 10 Jahren Mit- - Herausgeber, Verlag und Druck: glied wurde und bis heute noch bin. Als jahrelanger aktiver LINUS WITTICH Medien KG, 04916 Herzberg, An den Steinenden 10, Spieler und danach Betreuer und Übungsleiter der Kinder und Telefon: (03535) 4 89-0, Für Textveröffentlichungen gelten unsere Allgemeinen Geschäftsbedingun- Jugendlichen machte es mir Spaß und Freude, für den Fußball gen. tätig zu sein. - Verantwortlich für den amtlichen Teil: Ein großes Dankeschön an die derzeit amtierende Leitung, an Der Bürgermeister der Stadt Wilthen, Herr Michael Herfort, Rathaus, 02681 Wilthen, Bahnhofstraße 5 alle Betreuer, Übungsleiter, Kassierer, Platzwarte und Ordner. - Titelgestaltung/Grundlayout: SEBALD DESIGN Ringenhain An die Sportfreunde, die immer da sind, um die Spieler und - Verantwortlich für den nichtamtlichen Teil und Anzeigenteil/Beilagen: LINUS WITTICH Medien KG, 04916 Herzberg, An den Steinenden 10 Zuschauer zu bewirten. Ein großer Dank auch an die Sponso- vertreten durch den Geschäftsführer ppa. Andreas Barschtipan, ren, ohne die nichts geht. Es klappt alles zur Zufriedenheit aller www.wittich.de/agb/herzberg Sportfreunde. Die zwei Sportplätze, das neue Vereinsgebäude, Einzelexemplare sind gegen Kostenerstattung über den Verlag zu bezie- die schöne Umgebung – ist alles ganz super. Der neuen Lei- hen. Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten unsere tung, deren Wahl sich durch Corona noch verzögert, wünsche allgemeinen Geschäftsbedingungen und unsere zz. gültige Anzeigen­ preisliste. Für nicht gelieferte Zeitungen infolge höherer Gewalt oder ich viel Erfolg, Freude und sportliche Höhepunkte. anderer Ereignisse kann nur Ersatz des Betrages für ein Einzelexemplar Sport frei! gefordert werden. Weitergehende Ansprüche, insbesondere auf Schaden-

IMPRESSUM ersatz, sind ausdrücklich ausge­schlossen. Rainer Kloas Nr. 4/2021 - 23 - Wilthen Anzeige(n)

Insektenschutz geht uns alle an!

Die Anzahl der Insektenarten und der Insektenmasse geht seit Jahren drastisch zurück. Dafür gibt es mehrere Gründe, unter anderem liegt es an den verringerten Lebensräumen für Insek- ten. Hier helfen für diese kleinen Tiere oft auch schon kleine aber wichtige Maßnahmen. So können z. B. für Insekten kleine Blüh- wiesen entstehen, die höchstens zweimal im Jahr gemäht wer- den. Manchmal sind schon 100 Quadratmeter an Fläche aus- reichend, um Insekten das Überleben zu sichern. Wer hier aktiv werden will (ob im privaten oder beruflichen Be- reich), kann sich auch an das IBZ St. Marienthal wenden. Wir bieten konkrete Tipps, und sogar finanzielle Unterstützung für die Anlage von Blühwiesen ist möglich. Ansprechpartner: Georg Salditt Telefon: 035823 77232 E-Mail: [email protected] Abfuhrtermine 2021

Alte AWG Rest- und Bioabfall: Montag Neue AWG Rest- und Bioabfall: Montag Restabfall 29.04.2021 14.05.2021 Bioabfall 22.04.2021 vom 3. Mail bis 29. Oktober: wöchentliche Bioentsorgung Donnerstag Gelbe Tonne 27.04.2021 11.05.2021 Blaue Tonne 10.05.2021

Layout Wiedererkennung Ihrer Marke.

LINUS WITTICH Medien KG