1112, rue Front Hearst (Ont.) Spécial de la semaine : 2 pizzas grandeur large, choix de 2 garnitures et 15 ailes de poulet 362-1111 17,99 $ + taxes Nous livrons à domicile! 1976 - 2006 Le Nord LeLeVol. 31 No 39 NordN Hearst On ~ Le mercredio 13 décembrer 2006d 1,25$ + T.P.S. À érieur La terre tremble ...............HA02 Roger Bernard ...............HA13 Les Élans perdent ...............HA23 Pensée de la semaine Vous n’êtes pas heureux? Servez-vous vous-même. Vous n’êtes encore C’est mardi soir dernier qu’avait lieu la cérémonie d’asser- mentation au conseil municipal de Hearst. Le nouveau con- pas heureux? seiller municipal Marc Dupuis en a profité pour signer les Plaignez-vous à papiers d’usage. Le nouveau conseil entrait justement en vous-même. fonction au cours de cette soirée. Photo disponible au journal Le Nord/CP Cicéron Échange-étudiants Montfort célèbre HA03 HA12 Mercredi Jeudi Vendredi Samedi Dimanche Lundi Faible pluie Nuageux avec Averse de pluie Averse de pluie Nuageux avec Max 5 éclaircies ou de neige ou de neige éclaircies Pluie verglaçante PdP 60% Max 3 Min -1 Max 1 Min -4 Max 2 Min -4 Max -6 Min -9 Max 0 Min -3 PdP 20% PdP 60% PdP 40% PdP 20% PdP 60% L’artiste Steven Peltonen Mario Blouin honoré au niveau du pays verse une partie de ses profits HEARST(AB) - Un enseignant relever les défis de la société. ans. de l’École secondaire catholique M. Blouin a été honoré pour les Il a également permis à l’insti- HEARST(AB) - L’artiste Steven Peltonen, reconnu pour ses oeuvres de Hearst figure au sein des 50 changements apportés au tution scolaire de remporter de la nature, a décidé de verser une partie des profits qu’il enregis- récipiendaires du Prix du Premier domaine technologique au fil des plusieurs prix lors des compéti- trera au programme de la Banque alimentaire. ministre du Canada pour l’excel- ans, lui qui est à l’École sec- tions Skills Canada.Δ En effet, M. Peltonen, qui expose ses oeuvres à la galerie d’art lence dans l’enseignement. ondaire depuis maintenant 20 Signature Plus située sur la neuvième rue, versera 30% des recettes à Enseignant dans le secteur tech- l’organisme qui vient en aide aux gens les plus démunis de la commu- nologique, Mario Blouin a appris Plus de 2 000 $ pour Nez Rouge nauté.Δ la nouvelle la semaine dernière. HEARST(AB) - Le programme Opération Nez Rouge continue de Les Prix du Premier ministre connaître du succès. Après avoir établi un record le vendredi précé- La terre a tremblé dans la région visent à souligner les réalisations dent au niveau des raccompagnements pour une première soirée de HEARST(AB) - Un léger tremblement de terre a été ressenti à d’un enseignant en particulier ou campagne, le programme a éffectué 76 raccompagnements au cours Smooth Rock Falls le mercredi 6 décembre dernier. Le séisme, d’une d’une équipe comptant au maxi- du dernier week-end pour porter son total à 139 jusqu’à maintenant magnitude de 4,2 à l’échelle Richter, a été ressenti jusqu’à mum trois enseignants. ils ren- cette saison. Kapuskasing et certains à Hearst disent avoir également ressenti des dent hommage aux enseignants «Et ce qui est encourageant, c’est que les meilleures soirées sont à tremblements. qui préparent les élèves en les venir, soit lorsque les étudiants qui étudient à l’extérieur seront de Le dernier tremblement dans la région avait été enregistré le 1er aidant à acquérir les compétences retour à Hearst», déclare le président de Nez rouge à Hearst, Mario février 1999. Δ dont ils auront besoin pour Pitre. Vendredi dernier, les bénévoles ont effectué 14 raccompagnements alors que le lendemain, les équipes ont été passablement occupées avec 62 raccompagnements. Le programme Opération Nez Rouge poursuit ses activités en fin de semaine alors que vendredi, ce seront les parents de l’équipe de nata- tion Phoenix qui seront en fonction. Le lendemain, les employés de la Caisse populaire, de la radio CINN-FM et de l’Hôpital Notre-Dame composeront les équipes. Jusqu’à maintenant, Nez Rouge a amassé 2 368 $ en dons en quatre Appelez Opération Nez rouge au (705) 362-5850 soirées. Δ ibc.ca Joan Fortier, Angèle Gratton, Agathe Cheff et Solange Vaillancourt se chargeaient de préparer les livraisons à l’occasion de la 21e campagne de prélèvement de fonds de la Croix-Rouge. Ne bougez pas – Nous viendrons vous chercher En tout, ce sont 451 bouquets qui ont été vendus lors de cette cam- pagne. Les policiers et les bénévoles se sont chargés des livraisons Vous et votre voiture – À la maison,nous allons vous ramener dans les commerces et entreprises. Photo disponible au journal Le Nord/CP C’est grâce aux conducteurs bénévoles de votre collectivité. FANATIQUES DE LA CHASSE ET DE LA PÊCHE ?? Décorez votre arbre avec une série de lumières d’orignaux et de dorés !! SPÉCIAUX !! SPÉCIAUX !! SPÉCIAUX !! SPÉCIAUX !! √ 10% de rabais : perceuse à glace à essence √ Mirador (tree stand) : parapluie gratuit avec achat √ 15% de rabais : détecteur à poissons √ 10% de rabais : caméras sous-marine √ 20% de rabais : vêtements camouflages et de chasse de couleur orange √ 30% de rabais sur certain modèle de cannes à pêche √ ensemble-flottant -65 degrés et plus encore !!! TYPER’S Live Bait 820, rue Front Une gracieuseté des assureurs habitation, automobile et entreprise du Canada. (705) 362-4828 HA2 LE NORD - Le mercredi 13 décembre 2006 Demeurant dans des familles d’accueil à Hearst Des «étudiants d’échange» vivent une expérience inoubliable HEARST (FB) – Trois étudiants de septembre. et Suzanne Cantin. L’expérience est aussi mands ont des traditions de Noël d’autres pays vivent présente- Les deux jeunes Allemands Les trois font partie du pro- enrichissante pour les familles différentes. Le nombre de déco- ment une expérience sont Maximilian Plalz, 17 ans, de gramme EF, un organisme sans d’accueil qui en apprennent sur la rations de Noël qu’on place ici enrichissante à Hearst. Berlin, qui demeure dans la but lucratif qui organise des culture du pays d’origine de l’é- les impressionne. Là-bas, on Il en va de même pour les mem- famille de Peter et Chantal échanges depuis près de 40 ans. tudiant. passe beaucoup de temps en bres des familles qui accueillent Gagnon. De son côté, Dorothée Ils passent l’année scolaire à l’é- Les trois étudiants d’échange et famille. Maximilien a l’habitude ces étudiants dans leur demeure. Lindauer, 17 ans, de Pliezhausen, cole secondaire de Hearst où ils les membres des familles d’ac- de faire des biscuits avec sa Deux des étudiants d’échange demeure dans la famille de suivent des cours en français et cueil étaient réunis dimanche grand-mère. Il en a fait ici avec viennent d’Allemagne et sont à Ronald et Solange Roy. en anglais. chez Suzanne et Louis Cantin son nouveau petit frère, Jean- Hearst depuis le mois d’août. Le Par ailleurs, Ly Trung Kien, 16 Ils participent à l’échange pour pour les besoins d’un reportage Michel. L’étudiant allemand va troisième est Vietnamien et est à ans, de Ho Chi Minh au Vietnam, connaître une autre culture et se de la télévision de Radio-Canada graduer en juin prochain. Hearst depuis le milieu du mois demeure dans la famille de Louis faire de nouveaux amis. portant principalement sur les Maximilien est très sportif et coutumes ou traditions de Noël. s’implique dans différents sports Ce reportage doit être diffusé à l’école secondaire. cette semaine dans le cadre du De son côté, Dorothée a parlé bulletin d’information Ce Soir de de la tradition de mettre des Radio-Canada Ontario. bottes à l’extérieur le 5 décembre Lors de la rencontre, les étudi- pour que Saint Nicholas vienne y ants d’échange et les membres mettre du chocolat durant la nuit. des familles d’accueil ont discuté Dorothée est tout simplement des différences des célébrations éblouie d’avoir quatre nouvelles de Noël. «soeurs» dans sa famille d’ac- Par exemple, Ly Trung Kien a cueil. indiqué qu’il ne célébrait pas Une chose que les parents des Noël dans son pays puisqu’il est familles d’accueil ont remarquée de religion bouddhiste. Toutefois, est qu’un adolescent demeure un il a indiqué qu’il a beaucoup adolescent qu’il provienne de apprécié aller couper l’arbre de n’importe quel pays. Ils font Noël avec son deuxième père plusieurs choses en commun. Louis et faire les décorations de Une chose est sûre, nos étudi- Noël dans la maison. ants d’échange ont été très bien Il a confirmé que c’était la pre- accueillis à Hearst et leur séjour mière fois de sa vie qu’il voyait se déroule très bien. de la neige. «C’est froid, mais Suzanne Cantin est la représen- Les étudiants d’échange et certains membres de leur familles d’accueil. Debout, de gauche à droite, c’est bien», dit-il dans un français tante de l’organisme EF à Hearst. Peter Gagnon, Maximilien Plalz, Louis Cantin et Marie-Josée Roy. Rangée du milieu: Jean-Michel qu’il tente de maîtriser. Par C’est elle qui est responsable de Gagnon, Nathalie Roy et Dorothée Lindauer. Rangée avant: Chantal Gagnon, Solange Roy, Suzanne ailleurs, il a souligné qu’il aimait trouver des familles d’accueil. Cantin et Ly Trung Kien. Photo Le Nord/CP bien le hockey, qu’il s’agissent de Elle fait aussi des entrevues avec le voir sur place ou de le regarder des étudiants ou étudiantes de la à la télévision.