1112, rue Front Hearst (Ont.) Spécial de la semaine : 2 pizzas grandeur large, choix de 2 garnitures et 15 ailes de poulet

362-1111 17,99 $ + taxes Nous livrons à domicile!

1976 - 2006 Le Nord

LeLeVol. 31 No 39 NordN Hearst On ~ Le mercredio 13 décembrer 2006d 1,25$ + T.P.S. À érieur

La terre tremble ...... HA02

Roger Bernard ...... HA13

Les Élans perdent ...... HA23

Pensée de la semaine Vous n’êtes pas heureux? Servez-vous vous-même. Vous n’êtes encore C’est mardi soir dernier qu’avait lieu la cérémonie d’asser- mentation au conseil municipal de Hearst. Le nouveau con- pas heureux? seiller municipal Marc Dupuis en a profité pour signer les Plaignez-vous à papiers d’usage. Le nouveau conseil entrait justement en vous-même. fonction au cours de cette soirée. Photo disponible au journal Le Nord/CP Cicéron

Échange-étudiants Montfort célèbre

HA03 HA12 Mercredi Jeudi Vendredi Samedi Dimanche Lundi

Faible pluie Nuageux avec Averse de pluie Averse de pluie Nuageux avec Max 5 éclaircies ou de neige ou de neige éclaircies Pluie verglaçante PdP 60% Max 3 Min -1 Max 1 Min -4 Max 2 Min -4 Max -6 Min -9 Max 0 Min -3 PdP 20% PdP 60% PdP 40% PdP 20% PdP 60% L’artiste Steven Peltonen Mario Blouin honoré au niveau du pays verse une partie de ses profits HEARST(AB) - Un enseignant relever les défis de la société. ans. de l’École secondaire catholique M. Blouin a été honoré pour les Il a également permis à l’insti- HEARST(AB) - L’artiste Steven Peltonen, reconnu pour ses oeuvres de Hearst figure au sein des 50 changements apportés au tution scolaire de remporter de la nature, a décidé de verser une partie des profits qu’il enregis- récipiendaires du Prix du Premier domaine technologique au fil des plusieurs prix lors des compéti- trera au programme de la Banque alimentaire. ministre du Canada pour l’excel- ans, lui qui est à l’École sec- tions Skills Canada.Δ En effet, M. Peltonen, qui expose ses oeuvres à la galerie d’art lence dans l’enseignement. ondaire depuis maintenant 20 Signature Plus située sur la neuvième rue, versera 30% des recettes à Enseignant dans le secteur tech- l’organisme qui vient en aide aux gens les plus démunis de la commu- nologique, Mario Blouin a appris Plus de 2 000 $ pour Nez Rouge nauté.Δ la nouvelle la semaine dernière. HEARST(AB) - Le programme Opération Nez Rouge continue de Les Prix du Premier ministre connaître du succès. Après avoir établi un record le vendredi précé- La terre a tremblé dans la région visent à souligner les réalisations dent au niveau des raccompagnements pour une première soirée de HEARST(AB) - Un léger tremblement de terre a été ressenti à d’un enseignant en particulier ou campagne, le programme a éffectué 76 raccompagnements au cours Smooth Rock Falls le mercredi 6 décembre dernier. Le séisme, d’une d’une équipe comptant au maxi- du dernier week-end pour porter son total à 139 jusqu’à maintenant magnitude de 4,2 à l’échelle Richter, a été ressenti jusqu’à mum trois enseignants. ils ren- cette saison. Kapuskasing et certains à Hearst disent avoir également ressenti des dent hommage aux enseignants «Et ce qui est encourageant, c’est que les meilleures soirées sont à tremblements. qui préparent les élèves en les venir, soit lorsque les étudiants qui étudient à l’extérieur seront de Le dernier tremblement dans la région avait été enregistré le 1er aidant à acquérir les compétences retour à Hearst», déclare le président de Nez rouge à Hearst, Mario février 1999. Δ dont ils auront besoin pour Pitre. Vendredi dernier, les bénévoles ont effectué 14 raccompagnements alors que le lendemain, les équipes ont été passablement occupées avec 62 raccompagnements. Le programme Opération Nez Rouge poursuit ses activités en fin de semaine alors que vendredi, ce seront les parents de l’équipe de nata- tion Phoenix qui seront en fonction. Le lendemain, les employés de la Caisse populaire, de la radio CINN-FM et de l’Hôpital Notre-Dame composeront les équipes. Jusqu’à maintenant, Nez Rouge a amassé 2 368 $ en dons en quatre Appelez Opération Nez rouge au (705) 362-5850 soirées. Δ ibc.ca

Joan Fortier, Angèle Gratton, Agathe Cheff et Solange Vaillancourt se chargeaient de préparer les livraisons à l’occasion de la 21e campagne de prélèvement de fonds de la Croix-Rouge. Ne bougez pas – Nous viendrons vous chercher En tout, ce sont 451 bouquets qui ont été vendus lors de cette cam- pagne. Les policiers et les bénévoles se sont chargés des livraisons Vous et votre voiture – À la maison,nous allons vous ramener dans les commerces et entreprises. Photo disponible au journal Le Nord/CP C’est grâce aux conducteurs bénévoles de votre collectivité. FANATIQUES DE LA CHASSE ET DE LA PÊCHE ?? Décorez votre arbre avec une série de lumières d’orignaux et de dorés !!

SPÉCIAUX !! SPÉCIAUX !! SPÉCIAUX !! SPÉCIAUX !! √ 10% de rabais : perceuse à glace à essence √ Mirador (tree stand) : parapluie gratuit avec achat √ 15% de rabais : détecteur à poissons √ 10% de rabais : caméras sous-marine √ 20% de rabais : vêtements camouflages et de chasse de couleur orange √ 30% de rabais sur certain modèle de cannes à pêche √ ensemble-flottant -65 degrés et plus encore !!! TYPER’S Live Bait 820, rue Front Une gracieuseté des assureurs habitation, automobile et entreprise du Canada. (705) 362-4828

HA2 LE NORD - Le mercredi 13 décembre 2006 Demeurant dans des familles d’accueil à Hearst Des «étudiants d’échange» vivent une expérience inoubliable HEARST (FB) – Trois étudiants de septembre. et Suzanne Cantin. L’expérience est aussi mands ont des traditions de Noël d’autres pays vivent présente- Les deux jeunes Allemands Les trois font partie du pro- enrichissante pour les familles différentes. Le nombre de déco- ment une expérience sont Maximilian Plalz, 17 ans, de gramme EF, un organisme sans d’accueil qui en apprennent sur la rations de Noël qu’on place ici enrichissante à Hearst. Berlin, qui demeure dans la but lucratif qui organise des culture du pays d’origine de l’é- les impressionne. Là-bas, on Il en va de même pour les mem- famille de Peter et Chantal échanges depuis près de 40 ans. tudiant. passe beaucoup de temps en bres des familles qui accueillent Gagnon. De son côté, Dorothée Ils passent l’année scolaire à l’é- Les trois étudiants d’échange et famille. Maximilien a l’habitude ces étudiants dans leur demeure. Lindauer, 17 ans, de Pliezhausen, cole secondaire de Hearst où ils les membres des familles d’ac- de faire des biscuits avec sa Deux des étudiants d’échange demeure dans la famille de suivent des cours en français et cueil étaient réunis dimanche grand-mère. Il en a fait ici avec viennent d’Allemagne et sont à Ronald et Solange Roy. en anglais. chez Suzanne et Louis Cantin son nouveau petit frère, Jean- Hearst depuis le mois d’août. Le Par ailleurs, Ly Trung Kien, 16 Ils participent à l’échange pour pour les besoins d’un reportage Michel. L’étudiant allemand va troisième est Vietnamien et est à ans, de Ho Chi Minh au Vietnam, connaître une autre culture et se de la télévision de Radio-Canada graduer en juin prochain. Hearst depuis le milieu du mois demeure dans la famille de Louis faire de nouveaux amis. portant principalement sur les Maximilien est très sportif et coutumes ou traditions de Noël. s’implique dans différents sports Ce reportage doit être diffusé à l’école secondaire. cette semaine dans le cadre du De son côté, Dorothée a parlé bulletin d’information Ce Soir de de la tradition de mettre des Radio-Canada Ontario. bottes à l’extérieur le 5 décembre Lors de la rencontre, les étudi- pour que Saint Nicholas vienne y ants d’échange et les membres mettre du chocolat durant la nuit. des familles d’accueil ont discuté Dorothée est tout simplement des différences des célébrations éblouie d’avoir quatre nouvelles de Noël. «soeurs» dans sa famille d’ac- Par exemple, Ly Trung Kien a cueil. indiqué qu’il ne célébrait pas Une chose que les parents des Noël dans son pays puisqu’il est familles d’accueil ont remarquée de religion bouddhiste. Toutefois, est qu’un adolescent demeure un il a indiqué qu’il a beaucoup adolescent qu’il provienne de apprécié aller couper l’arbre de n’importe quel pays. Ils font Noël avec son deuxième père plusieurs choses en commun. Louis et faire les décorations de Une chose est sûre, nos étudi- Noël dans la maison. ants d’échange ont été très bien Il a confirmé que c’était la pre- accueillis à Hearst et leur séjour mière fois de sa vie qu’il voyait se déroule très bien. de la neige. «C’est froid, mais Suzanne Cantin est la représen- Les étudiants d’échange et certains membres de leur familles d’accueil. Debout, de gauche à droite, c’est bien», dit-il dans un français tante de l’organisme EF à Hearst. Peter Gagnon, Maximilien Plalz, Louis Cantin et Marie-Josée Roy. Rangée du milieu: Jean-Michel qu’il tente de maîtriser. Par C’est elle qui est responsable de Gagnon, Nathalie Roy et Dorothée Lindauer. Rangée avant: Chantal Gagnon, Solange Roy, Suzanne ailleurs, il a souligné qu’il aimait trouver des familles d’accueil. Cantin et Ly Trung Kien. Photo Le Nord/CP bien le hockey, qu’il s’agissent de Elle fait aussi des entrevues avec le voir sur place ou de le regarder des étudiants ou étudiantes de la à la télévision. région qui veulent participer à un De leur côté, les étudiants alle- échange dans un autre pays. DES SOLUTIONS À VOTRE MESURE • Planification d’investissements • Planification de la retraite-REER • Régimes enregistrés d’épargne études • Planification fiscale • Assurance Pour en apprendre davantage, appelez...

Réjean Vaillancourt Groupe 801, rue George C.F.P. HEARST (Ontario) Bur.: 372-1826 Investors Dom.: 362-4993

GROUPE D’ASSURANCE DAVIDSON de LAPLANTE Nicole Miron 931, RUE GEORGE • 372-6444 ou 1-888-968-7891 courtier

Joel Plamondon Conseiller en : ◊Investissement ◊Assurance- vie et hypothécaire ◊Assurance groupe 801, rue George C.P. 961 Hearst (Ont.) P0L 1N0 Tél. : (705) 372-6200 Téléc. : (705) 372-6106 Courriel : [email protected] Site web : www.robichaudinsurance.com

LE NORD - Le mercredi 13 décembre 2006 HA3 Hommage à l’excellence en éducation

Alors que nous sommes Il ne faut pas oublier les leurs élèves. presque à moitié chemin d’une dirigeants d’institutions. Par Les enseignants et autre année scolaire, nous exemple, le recteur de enseignantes ont une grande voulons prendre le temps de ren- l’Université de Hearst, influence sur les élèves et peu- dre hommage aux enseignants et Raymond Tremblay, a été hon- vent influencer leur choix de dirigeants en éducation dans oré au niveau provincial récem- carrière. notre communauté. ment. C’est un honneur bien Ici à Hearst, nous avons une Les gens de la région peu- mérité. tradition d’honorer à chaque vent se compter chanceux qu’on Ce n’est pas le seul a être année une personne qui s’est offre ici à Hearst de l’enseigne- honoré au niveau provincial dévouée dans le domaine de l’é- ment à tous les niveaux, soit pri- récemment. Nous venons d’ap- ducation avec la remise de la let- maire, secondaire, collégial et prendre que l’enseignant du tre H. Cette année, la remise universitaire. Et, on peut dire, secteur technique de l’école se- aura lieu mercredi prochain dans sans le moindre doute, qu’on condaire, Mario Blouin, est le le cadre du gala annuel du compte sur d’excellents récipiendaire d’un prix provin- mérite scolaire. enseignants et dirigeants en édu- cial pour l’excellence en Le nombre de candidats et cation à tous ces niveaux. enseignement. candidates possibles est grand. On entend souvent dire que Comme M. Blouin, beau- Même si nous connaîtrons l’i- les élèves de la région sur- coup d’autres enseignants et dentité de la personne ce soir-là passent les normes provinciales enseignantes sont passionnés seulement, nous sommes déjà au niveau des résultats par leur travail et réussissent à assurés qu’il s’agira d’un excel- académiques. Ce succès revient transmettre cette passion à leurs lent choix. aux enseignants et enseignantes élèves. Plusieurs sont aussi Francis Bouchard et aux institutions. préoccupés par le succès de

Milles excuses Un chaleureux merci à toute une communauté Milles excuses si j’ai blessé des parents par mes propos dans l’édito- En cette fin d’année, Marie- catholique Saint-Louis et de Un merci chaleureux de nous rial de l’édition du journal Le Nord du 6 décembre dernier. Ce n’était Véronique Dionne et moi-même, Mme Julie Brunet. Merci beau- deux pour votre assistance en vraiment pas là mon intention. Je sympatise du plus profond de mon Lucille Dionne, prenons le temps coup et un merci tout spécial à la tout temps. Grâce à l’aide de nos coeur avec les familles touchées par le suicide. Cet editorial ne cher- de vous écrire notre reconnais- générosité des gens venus assis- médecins, nous avons, depuis chait pas à dénigrer des personnes vivantes ou décédées, ni à faire des sance pour toute aide apportée ter et des dons recueillis qui septembre 2006 de l’aide du plan personnes décédées des droguées ou des folles car plusieurs des dis- pendant l’année 2006, concer- furent ensuite remis à Marie- Trillium. C’est un soulagement parus n’avaient pas de problèmes de drogues. Cet éditorial avait pour nant la maladie aux champignons Véronique. que l’on apprécie beaucoup. but de faire ouvrir des yeux sur un problème de notre communauté. (blastomycose) de ma fille. Merci au journaliste André Marie-Véronique envoie un Nous avons connu à Hearst seulement 7 suicides en l’espace de 23 L’aide nous a été donnée sous Bolduc pour son article dans le gros MERCI à toute sa gang mois, avec plusieurs tentatives de suicide manquées. Est-ce normal? forme de dons monétaires ou de journal Le Nord, expliquant la d’ami(e)s pour leur amitié N’est-ce pas là un signe que quelque chose ne tourne pas rond soutien amical. Nous aimerions maladie. sincère et leur entraide extraordi- quelque part? Peut importe ce qui emporte les personnes qui ont remercier les organismes tels les Linda Proulx et son équipe de naire. Des ami(e)s qui l’ont choisi de s’enlever la vie, nous devons identifier que nous avons un Chevaliers de Colomb et leur la pastorale et son comité huma- soutenu et entourer d’amour en problème et que nous devons y trouver une solution. représentant et ami, Marc nitaire nous ont soutenus avec un tout temps. Merci beaucoup! Je Marlène Bélanger Dupuis, les Filles d’Isabelle et le don monétaire qui a été remis à vous aime la «gang». Club Rotary de Hearst. Nous Marie-Véronique à la fin de l’an- Et moi, je remercie le soutien remercions aussi les organismes née scolaire 2005-2006. Un que leurs parents nous ont Express du Père Noël 2006 d’Hallébourg, tels le Club de merci tout spécial à la générosité apporté pendant ce temps diffi- Commanditaires, organisateurs, O.N.R. et conducteur, bénévoles : l’âge d’or et la Régie des servi- des gens rencontrés dans la rue cile. Le soutien de nos amis et Moi, grand-maman Olive, vous rappelle comment nous sommes ces locaux. Merci! ou dans les endroits publics, qui parents de Hearst et des environs gâtés à Hearst. Parents, enfants, grands-parents, oncles, tantes et amis Pour nous venir en aide au m’ont remis des dons en argent fut bien apprécié. Merci beau- : quelle joie de voir ces petits bouts de chou embarquer sur cet Express mois de mai 2006, une belle ou qui m’ont donné une accolade coup! du Père Noël en ce beau dimanche matin. Pas de froid, pas de neige et soirée fut organisée par Mme amicale. Ce fut très réconfortant. En terminant, je remercie les les bénévoles nous attendaient. L’Express démarrait à 10 h pour être Denise Brochu et une équipe du Merci! personnes qui ont déposé un don, de retour à 11 h 30. Quelle ponctualité! Nous devons apprécier et village d’Hallébourg. Merci à Merci à Rachelle Raby et à soit en septembre ou en octobre, admirer tout ce qui nous est offert à Hearst. Il n’y pas de mots pour le vous tous! Cette soirée fut ani- toutes les personnes qui se sont dans le compte de la Caisse po- dire. Une boîte de jus de tomates pour faire pétiller des yeux d’en- mée par une animatrice de la procurées un rallye de jeu d’été. pulaire. fants! Milles mercis et à l’an prochain. radio, Véronique Laliberté. Mme Raby nous a remis un don PS : Marie-Véronique est tou- PS : Je prends cette occasion pour offrir mes voeux du temps des Merci Véronique pour la belle en argent qui nous a aidé pour les jours sous surveillance médicale Fêtes, santé, amour, paix, bonheur à ma fille, à son mari Wayne, son ambiance que tu as apportée. Ce médicaments pour l’automne. et prend toujours des médica- fils Dylan de Winnipeg. Ma fille de Hearst, Chantal, à son conjoint fut très réussi. Véronique a égale- Merci beaucoup! ments. Malgré tout, elle poursuit Gérald et aux jumelles Hanna et Chloé, ainsi qu’à mon fils Pascal, à ment réalisée une entrevue à la Je m’en voudrais de ne pas ses études à l’Université de son épouse Nancy, et à leur fille Hailey. Et finalement à mon conjoint radio avec Marie-Véronique pour souligner le soutien médical et Montréal et aspire à un avenir Rodrigue, ainsi qu’à vous tous amis et amies. sensibiliser les gens de la com- amical de nos médecins : le Dr. avec une guérison prochaine. Joyeux Noël et Bonne Année! munauté et ce fut une réussite. René Laflèche et le Dr. Richard Merci à tous! En mai également, deux Claveau ainsi que le Dr. Robert Marie-Véronique et Olive Côté pièces ont été présentées par les Slinger et son équipe de l’hôpital Lucille Dionne Hearst (On) élèves de 8e année de l’École Cheo d’Ottawa. Hallébourg (On)

Le Nord est la propriété de la Envoi de Poste-publications Correspondant APF Notre journal rectifiera toute erreur de sa part 1 d 976 - 2 Le Nor Éditeur 006 compagnie 795651 Ontario Inc. Le Nord est représenté par DANNY JONCAS qui lui est signalée dans les 48 heures suivant la enregistrement no 08064 OMER CANTIN publication. La responsabilité de notre journal se LeLe NordNord Abonnements: l’agence de publicité [email protected] Tenue de livre, et comptabilité ISSN 1199-0805 MONA BARRETTE limite, dans tous les cas, à l’espace occupé par 813, rue George, C.P. 2320 1 an-50,00$* • 2 ans-90,00$* • 3 ans 120$* + TPS l’erreur, en autant que l’annonce en question Gérante générale nous soit parvenue avant l’heure de tombée. Il est Hearst (ON) P0L 1N0 * Disponible aussi sous abonnement virtuel. Téléphone sans frais MARLÈNE BÉLANGER Réception 1-866-554-8737 [email protected] RACHEL CÔTÉ interdit de reproduire le contenu de ce journal Tél.: (705) 372-1233 Courriel minimum de 10 MB. sans l’autorisation écrite et expresse de la direc- Annonce nationale : Maquettiste tion. Téléc.: (705) 362-5954 Rédacteur en chef JOSÉE GOSSELIN Membre de : Les Hebdos Sélect du ANDRÉ BOLDUC «Nous reconnaissons l’aide financière du gou- Courrier électronique: Québec Inc. (Montréal) [email protected] Publicité vernement du Canada, par l’entremise du Imprimé par NORWEB INC. POSTE VACANT Programme d’aide aux publications (PAP), [email protected] Tél.: 1(800)361-7262 Journaliste pour nos dépenses d’envoi postal.» à Timmins (ON) FRANCIS BOUCHARD Distribution Site web - www.lenord.on.ca Téléc.: 1(514) 866-3030 [email protected] CHANTAL MACAMEAU Distribué chaque mercredi [email protected]

HA4 LE NORD - Le mercredi 13 décembre 2006 La drogue, qu’on en parle! Réaction à l’éditorial Je suis le père d’un enfant qui est était mon fils et des raisons qui actuellement en collaboration condaires ici même à Hearst. J’aurai toujours le sentiment de décédé par suicide. j’avoue avoir l’ont amené à se suicider. Il en est avec diverses autres personnes- Nous avons ce qu’il faut pour culpabilité, car je n’ai rien vu été très consterné par vos propos de même pour tous les autres. ressources afin de mettre sur pied l’avenir de nos jeunes. Vous venir. Même si je suis ambulanci- dans l’édition du 6 décembre Votre article me dérange et me un forum qui devrait avoir lieu en blessez les citoyens en tenant de er et que mon épouse est infir- 2006. Je ne cache pas que je blesse profondément. Le mal de février 2007 sur le suicide et les tels propos et en qualifiant notre mière, il y a des circonstances garde un goût très amer de votre vivre, la dépression et les autres familles. J’ose espérer que de tels communauté de «sainte ville». Je dans la vie où l’on a aucun con- article et aussi face à l’éditeur qui maladies, qu’elles soient de gestes aident notre communauté. trouve vos commentaires très trôle. Le plus beau cadeau que a permis de le faire publier. nature physique ou mentale, sont Cependant, ce n’est pas facile. déplacés. La drogue, oui il y en a j’ai eu dans ma vie, ce sont mes N’existe-t-il pas de comité parfois des causes du suicide. Par Croyez-moi, parler de ce sujet à Hearst, mais nous ne sommes enfants. Je ne voulais que leur d’éthique au sein de votre orga- ailleurs, la consommation des vient chercher des sentiments très pas uniques et, surtout, vous bonheur. nisation? Votre texte est rempli narcotiques, des substances illé- profonds. Et je réalise, lorsque mélangez tout dans votre analyse de jugements non fondés. Savez- gales ou de l’alcool est souvent j’entends qu’une personne a de la situation. Un citoyen déçu vous vraiment ce qu’est le sui- utilisée pour masquer un mal décidé de ne pas s’enlever la vie En terminant, je peux vous par votre éditorial cide? De quel droit vous permet- intérieur. Ces derniers sont plus suite à une intervention, que ce assurer que j’aurais préféré tez-vous de faire des commen- souvent des accélérateurs pour n’est pas seulement une personne mourir et prendre la place de mon Denis Plamondon taires aussi négatifs sur le sujet, mettre fin à ses peines. qu’on sauve, mais aussi une fils pour qu’il puisse vivre, mais Hearst (On) de même que des affirmations et Oui, il faut agir. Mais ce n’est famille complète, de même que je sais que cela est impossible. des généralisations aussi peu pas en écrivant de tels propos que les gens qui les entourent. nuancées. Vous n’avez pas besoin vous aiderez nos jeunes. Il y a Dans votre éditorial, vous ne Ces noms qui parlent fort (suite) de nommer personne pour porter plus approprié. J’ai fait plusieurs démontrez pas un très grand pro- Un coup au COEUR pour ma cide, ou que vous-même, comp- une attaque provocante à tous présentations, que ce soit dans les fessionnalisme en disant que si famille! Il est de même, je suis tez parmi ces gens qui souffrent ceux et celles, qui, comme moi, écoles secondaires ou à l’univer- nos jeunes ne partent pas de certaine, pour les autres familles de problèmes de santé mentale. doivent vivre avec la perte d’un sité et j’ai aussi organisé un ate- Hearst, ils ou elles finiront par se qui furent victimes du suicide Si vous prenez le temps de faire suicidé. lier sur l’intervention et sur la suicider. Nous avons de très d’un proche; soit d’un père, une cette démarche, je suis certaine Vous n’avez aucune idée de qui prévention du suicide. Je travaille bonnes institutions postse- mère, un frère, une soeur, un que vous aurez une tout autre per- époux, une épouse, un ENFANT. ception et interprétation de cet Après la lecture de l’éditorial éditorial. du journal Le Nord, paru la Le pire ennemi pour une per- semaine passée, c’est à se deman- sonne est l’ignorance tandis que der si mon message fut bien son meilleur ami est la connais- entendu. sance. Avec une meilleure com- Je peux accepter et comprendre préhension de la maladie, plutôt que plusieurs lecteurs aient que de porter des jugements sévè- trouvé Marlène très courageuse res, on pourrait reconnaître les DE d’avoir donné ses impressions sur signes qui se manifestent à tra- le problème de consommation vers ces états d’âme souffrants, et des drogues légales et illégales, comprendre les gens qui ne que nous retrouvons dans notre demandent que compassion et communauté. (Il faut quand respect. NOËL même être conscient que cette Assurons-nous de mettre nos BINGOdes Chevaliers de Colomb réalité est existante dans d’autres énergies sur notre belle jeunesse, communautés). Je n’ai pas le afin qu’elle puisse s’épanouir et goût, ni le coeur à me débattre sur grandir dans une communauté LE MARDI 19 DÉCEMBRE 2006 ce sujet….. aimante, ou règnent l’entraide et Ce que je déplore, est le fait que le respect. À vous tous, jeunes et au profit du voyage éducatif de ma lettre fut utilisée, afin de don- moins jeunes, qui souffrez, qui ner du renforcement à tous ces éprouvez ce « mal de vivre », je commentaires négatifs, destruc- vous dis que vous n’êtes pas l’École catholique St-Louis tifs, sans fondement, et surtout seuls. Laissez-nous vous suppor- commentés avec beaucoup de ter, vous écouter, vous aimer. Je jugements. continue à penser que notre com- ENTRÉE : Pour ceux et celles qui ne peu- munauté fait tout ce qu’elle peut vent pas comprendre pour quelles afin que nous ayons un monde 20 $ raisons nous pouvons être très meilleur. Hearst est une ville ou blessés et bouleversés par ces il fait bon vivre! ----- propos désobligeants, je vous Je me permets de vous dire que 3300 $ propose de relire cet article, avec lorsque j’ai écrit ma lettre « Ces en argent comptant un esprit différent. Avec un peu noms qui parlent fort », je trou- + prix de présence : dindes MISE-TÔT d’effort, imaginez-vous que vous vais important de demander à faites partie de ces familles qui chaque famille concernée, la per- À 19 h 30 ont perdu un être cher par le sui- mission de faire paraître le nom de l’être cher, disparu. Par souci pour la cause, toutes les familles ont accepté, espérant que cela porte fruit. Avec tout le respect que je leur dois, et en mémoire de toutes ces personnes aimantes et aimées, qui avaient « ce mal de vivre », je demande au journal le Nord de se rétracter et de faire une amande honorable.

Diane Larose, mère de MARTIN, emporté par le suicide, (1984-2005) Repose en paix mon amour xoxo

LE NORD - Le mercredi 13 décembre 2006 HA5 La bibliothèque de Mattice publie un livre de recettes

MATTICE (FB) – La biblio- lancé le 3 décembre lors d’une sections hors-d’oeuvre, soupes et les ami(e)s de la bibliothèque Mattice-Val Côté, à la Caisse thèque publique de Mattice-Val Fête de Noël. salades, mets principaux, mijo- dans divers projets. Vendu au populaire de Mattice, au Côté vend présentement un nou- Intitulé «De chez nous à teuse, desserts et livres. coût de 10$, le livre est Supermarché Missinaïbi ou en veau livre de recettes qu’elle a chez-vous», le livre comprend les La vente de ce livre aidera disponible à la bibliothèque de composant le 364-5301. X MOTS CROISÉS Les mots croisés de chez nous

PROBLÈME NO 936 HORIZONTALEMENT 1-Prénom et nom d’un compositeur-interprète et poète, auteur de la chanson Moi, mes souliers (1914-1988). 2-Ravitaillerai un avion en carburant. 3-Recouvrèrent par une lutte. 4-Costume de scène de la danseuse académique. - Pollué. 5-Amie. - Avancent. 6-Qui n’est pas usité. - Sans humidité atmo- sphérique (pl.). 7-L’un des alcaloïdes de l’opium. - Doublée. 8-Article étranger. - Franche, qui se confie. 9-Né de la même mère et non du même père. - État de l’Inde entre le Bangladesh et la Roumanie. 10-Niais, étourdi. - Personnel. - Négation. 11-Infinitif. - Action d’enduire de matière gluante (pl.). 12.Pièce de la charrue. - Dispersée en petits groupes. VERTICALEMENT 1-Étonnantes, extraordinaires. 2-Prénom féminin. - Qui n’a subi aucune altéra- RÉPONSE DU NO 935 tion. Les membres du comité qui ont travaillé à la publication du livre de recettes. À l’arrière, de gauche 3-Officier qui, dans l’ancienne Rome, enserrait à droite, Chantal Chabot, Claudine Brunelle, Michelle Salonen, Amy Salonen, Linda Deschamps et une hache. - Infinitif. 4-Aussi, de même. - Lave bulleuse rude au touch- Carole Grenier. À l’avant: Caroline Hardy et Angélina Rancourt. Photo de courtoisie. er. 5-Papillon de nuit jaune varié de roux. - Qui existe dès la naissance. 6-Séparation par échauffement de deux métaux alliés de fusibilités différentes. - Gisèle Savard. 7-Choisi. - Soigné, maintenu dans un certain état. - Personnel. 8-Se sépare en couches. - Détermina l’importance de. 9-Sainte-Marguerite et Saint-Honorat sont les deux principales de ces îles en Méditerranée. - Tentative. 10-Qui produisent les gonflements de certains tis- sus organiques. - Nom d’une compagnie qui con- struit des autos. 11-Épouse du rajah. - Elle appartient à la peau. 12-Mentionnées. - Exprimée, formulée.

Recette de la semaine POULET HAWAIIEN Mélodie Pominville et Myriam Bélanger ont remporté le concours pour l’illustration de la couver- 15 minutes à préparer, 45 minutes à cuire, donne 6 portions ture et l’endos du livre de recettes. Comme prix, elles ont reçu chacune un livre. Photo de courtoisie.

INGRÉDIENTS : • 12 morceaux de poulet (pilons, cuisses) • 2 c. à table beurre ou margarine • 1 boîte de 19 oz d’ananas broyés et égouttés Cinéma Cartier et VIDÉO PLUS • 3 c. à table moutarde préparée • 1/4 tasse miel • 1/4 tasse vin blanc ou rosé ou xérès • 1/2 c. à thé sel VENEZ DÉGUSTER NOTRE PIZZA ! • 1 poivron vert tranché en anneaux •paprika

PRÉPARATION : Nous livrons 1. Chauffer le four à 350 oF. 2. Enlever la peau des morceaux de poulet. Placer sur une plaque à pâtisserie de 9” X 13”. à domicile !! 3. Dans une casserole, faire fondre le beurre ou la margarine à feu moyen. Ajouter l’ananas égoutté, la moutarde, le miel, le vin et le sel. Bien chauffer. 4. Avec une cuillière, étendre uniformément sur les morceaux de poulet. Saupoudrer de paprika. Garnir avec les anneaux de poivron vert. PG 5. Cuire, non couvert, pendant 45 minutes ou jusqu’à ce que le HAPPY FEET poulet ne soit plus rose. Si désiré, griller pendant les dernières 5 minutes de cuisson pour faire brunir un peu plus. Robin Williams et Nicole Kidman INFORMATION SUR LA NUTRITION: Servez le Poulet hawaiien sur un lit de riz. Une salade et un fruit • VENDREDI 15 DÉCEMBRE À 19 H ET À 21 H comme dessert vous rapprocheront de votre 5 à 10 par jour ! • SAMEDI 16 DÉCEMBRE À 19 H ET À 21 H Un ananas frais contient de la bromelaïne, enzyme qui aide à a • DIMANCHE 17 DÉCEMBRE À 19 H attendrir la viande et la volaille. Cependant, le processus de mise • MARDI 19 DÉCEMBRE À 19 H en conserve chauffe assez le fruit pour détruire sa bromelaïne. Bien que l’ananas en conserve n’atten- • MERCREDI 20 DÉCEMBRE À 19 H drisse pas le poulet pour cette recette, il ajoute de la vitamine C, du potassium et • JEUDI 21 DÉCEMBRE À 19 H des fibres. Happy Feet sera également présenté en matinée samedi le 16 et dimanche le 17 décembre à 14h!

816, RUE GEORGE • HEARST • 372-0008

HA6 LE NORD - Le mercredi 13 décembre 2006 du 13 au 19 décembre 2006 En semaine... 7:00 AM NOW (R) WARREN MILLER FLAT OUT (Lun Mar) [24] (Mer) WORLD’S DEADLIEST SEA 10:15 AM [2] (Mer Jeu Mar) BLUE’S CLUES (Lun [28] THE SECRET WORLD OF SANTA DON’T FORGET YOUR PASSPORT (R) CREATURES (R) (Jeu) UNTAMED [16] GEORGE SHRINKS (R) Ven) JACK’S BIG MUSIC SHOW CLAUS (R) [31] ABABYSTORY(R) NORTH AMERICA (R) (Ven) NATURE OF 10:30 AM [8] [20] ARTHUR [30] TOP DOGS (R) [32] CNN NEWSROOM THE BEAST (R) (Lun) LEGEND [2] DORA THE EXPLORER [9] THE EARLY SHOW [31] METEOR AND THE MIGHTY [33] SPORTSCENTRE (R) HUNTERS (R) (Mar) BLUEPRINT FOR [4] (Mer Jeu Mar) MTV E2 (Ven) MTV [10] GOOD MORNING AMERICA MONSTER TRUCKS (R) [34] (Mer) CITY CONFIDENTIAL (R) DISASTER (R) SCREEN (Lun) DIARY OF... [11] TODAY SHOW [33] SPORTSCENTRE (R) (Lun) CSI: MIAMI (R) [27] (Mer) ACTOR’S NOTES (R) (Jeu) [8] DOODLEBOPS [12] CLIFFORD (R) [34] (Mer Jeu Mar) 24 (R) (Ven) CINÉMA [35] (Mer Jeu Ven) BLIND DATE (R) (Lun LITTLE MEN (R) (Lun) THE ARTIST’S [12] (Mer Lun Mar) PAUL ET SUZANNE [13] (Mer) LAPITCH, LE PETIT Wedding Wars (2006) (Lun) CSI: MIAMI Mar) STAR TREK: VOYAGER (R) LIFE (R) (Mar) OPERA EASY (R) (R) (Jeu Ven) MADELINE (R) CORDONNIER (Jeu) TWEENIES (Ven) (R) [38] SPORTS 30 (R) [28] ANGELA ANACONDA (R) [13] (Lun) LE PLUS BEAU VOYAGE (R) BENJAMIN (Lun) BOOHBAH (Mar) [35] PAID PROGRAM [56] L’AVOCAT ET LE DIABLE [29] CITYLINE (Mar) BONS BAISERS DE FRANCE (R) ROLIE POLIE OLIE [38] SPORTS 30 (R) [57] RDI EN DIRECT [30] (Mer) HOOKED (R) (Jeu) DANGER [27] (Mer) WHAT A CIRCUS! (R) (Lun) [16] BEING IAN (R) [59] JOURNAL BELGE [58] DEUX FILLES LE MATIN (R) 50,000 VOLTS (R) (Ven) UNDERWATER DANCE WITH ME (R) (Mar) ROOTS ‘N [19] FIRST BUSINESS 8:30 AM [59] (Mer) DOLCE VITA (Jeu) LE FEU SAFARI (R) (Lun) UNTAMED NORTH ROLL (R) [24] (Mer) BUILDING THE BIGGEST (R) [2] DORA THE EXPLORER SACRÉ (R) (Ven) SALAM IRAN, UNE AMERICA (R) (Mar) ULTIMATE ACCESS [28] PIG CITY (R) (Jeu) THE AMAZING RACE: FAMILY [8] (Mer Ven) PINKY DINKY DOO (Lun LETTRE PERSANE (R) (Lun) CÔTÉ (R) [30] (Mer) WHAT A CATCH (R) (Jeu) EDITION (R) (Ven) WARRIOR WOMEN Jeu) CLIFFORD THE BIG RED DOG JARDINS (Mar) JARDINS ET LOISIRS [31] SURVIVING MOTHERHOOD STIHL LUMBERJACK CHALLENGE (R) (R) (Lun) ULTIMATE: THE GREATEST (Mar) DRAGON TALES 9:25 AM [33] SPORTSCENTRE (R) (Ven) WARREN MILLER FLAT OUT (R) EVER (R) (Mar) FRONTIERS OF [12] LA FAMILLE BERENSTAIN (R) [16] MONA THE VAMPIRE (R) [34] (Mer Ven) AMERICAN JUSTICE (R) [31] BRINGING HOME BABY (R) CONSTRUCTION (R) [16] WINX CLUB 9:30 AM (Lun) CSI: MIAMI (R) [38] (Mer) BILLARD Classique Carolina [27] (Mer) THE ACTORS (R) (Jeu) THE [19] [35] PAID PROGRAM [2] ZOBOOMAFOO [35] (Mer Jeu Ven) THE EQUALIZER (R) WPBA (R) (Jeu) BONNE PÊCHE (R) LETTERS (R) (Ven) IN THE MIND OF (R) [20] DRAGON TALES [8] THE SAVE-UMS! (Mar) STAR TREK: VOYAGER (Ven) RDS MOTORISÉ CARQUEST (R) (Lun) THE NEW CANOE (R) (Mar) [27] (Mer) PLAYWRIGHTS AND SCREEN [9] WHO WANTS TO BE A [38] (Jeu) VACANCES NATURE (R) (Mar) JEUX EXTRÊMES ASIATIQUES (R) TALKIN’ BLUES (R) WRITERS (R) (Jeu) THE WRITING LIFE MILLIONAIRE? [56] (Mer) CINÉMA La romance de Noël [59] (Mer) PANORAMA (Jeu) D. (Ven) [28] TOTALLY SPIES (R) (R) (Ven) MOVIE TELEVISION (R) (Lun) [12] MAX ET RUBY (R) (1994) (Jeu) CINÉMA Une famille inatten- TÉLÉTOURISME (Lun) ESPACE FRAN- [30] [35] PAID PROGRAM SPIRITED ARTISTS (R) (Mar) WOMEN [19] [23] JUDGE JOE BROWN due (1996) (Ven) CINÉMA La hotte mag- COPHONE (Mar) PARIS-MONTRÉAL (R) [31] HI-5 (R) OF MUSIC (R) [20] CAILLOU (R) ique (1986) (Lun) CINÉMA Le géant des 10:40 AM [33] SPORTSCENTRE (R) [28] WHAT’S WITH ANDY? [27] (Mer) BEYOND WORDS (R) (Jeu) neiges (1987) (Mar) CINÉMA Nuit [16] JANE AND THE DRAGON (R) [34] THE DISTRICT (R) [31] PEEP AND THE BIG WIDE WORLD BOOKS INTO FILM (R) (Lun) Magique (2001) 10:45 AM [38] SPORTS 30 (R) (R) LANDSCAPE AS MUSE (R) (Mar) [58] TOUT SIMPLEMENT CLODINE [27] (Ven) BRAVO! NEWS 7:30 AM [38] SPORTS 30 (R) GLENN GOULD PLAYS (R) [59] (Mer) DOUBLE MIXTE (Jeu) LA 11:00 AM [2] ARTHUR [59] (Mer) PAR-DESSUS LE MARCHÉ [28] ATOMIC BETTY (R) CROISÉE DES CHEMINS (Ven) [2] PEEP AND THE BIG WIDE WORLD [8] (Mer Jeu Ven) LUNAR JIM/ BRUNO (R) (Jeu) LA ROUTE GOURMANDE (R) [30] (Mer) FISH TV (R) (Jeu) GET OUT PORTRAIT DE FAMILLE (Lun) COEURS [3] (Mer Jeu Ven Mar) PAST LIVES (R) (Lun Mar) LUNAR JIM (Ven) DOLCE VITA (R) (Lun) ESCAPADE WITH SHELLEY AND COURTNEY (Ven) BATAILLEURS (Mar) JOB TROTTER (R) (Lun) EAGLE.COM [12] CHARLIE ET LOLA GOURMANDE (R) (Mar) SILENCE ÇA BOB IZUMI’S REAL FISHING SHOW (R) [13] LES 101 DALMATIENS POUSSE (R) [31] ABABYSTORY: WHERE ARE THEY [16] MARTIN MYSTERY (R) 9:00 AM NOW (R) [19] (Mer Jeu) INSPECTOR GADGET’S [2] (Mer Jeu Mar) MISS BG (Lun Ven) [35] (Mer Jeu Ven) BLIND DATE (R) Canaux non FIELD TRIP (Ven) ARCHIE’S WEIRD THE UPSIDE DOWN SHOW [38] (Mer Ven) CANADIENS EXPRESS [10] GUIDE DES CANAUX MYSTERIES (Lun Mar) SABRINA’S [3] 100 HUNTLEY STREET (R) (Jeu) CHASSE ET PÊCHE MAX (R) répertoriés pour Hearst, Hallébourg, Mattice/Val Côté SECRET LIFE [4] [10] LIVE WITH REGIS AND KELLY (Lun) GOLF Challenge Target PGA (R) [20] CURIOUS GEORGE [8] POKO (Mar) BOXE Taylor vs. Ouma (R) [27] (Jeu) LITERATURE ALIVE (R) (Ven) [9] WHO WANTS TO BE A [59] (Mer) À BON ENTENDEUR (Jeu) [2] TVO [25] The Comedy Network [49] Family Chanel ORIGINALS IN ART (R) (Lun) REZ MILLIONAIRE? BÂTISSEURS D’AILLEURS (Lun) UNE [3] Global [27] Bravo [50] CTV Sportsnet BLUEZ (R) (Mar) SOLOS: THE JAZZ [11] TODAY SHOW II BRIQUE DANS LE VENTRE (R) (Mar) [4] MCTV/CTV Timmins [28] Teletoon [51] WTBS Atlanta SESSIONS [12] PETIT OURS (R) CÔTÉ MAISON [8] CBC Timmins [29] CITY TV Toronto [52] [9] CBS (WWJ) Detroit [30] WGN Chicago [28] 6TEEN (R) [13] MA VIE EN MAINS 9:45 AM Outdoor Life [53] WSBK Boston [30] [35] PAID PROGRAM [16] (Mer Jeu Ven) MONSTER BY [8] TRACTOR TOM [10] ABC (WXYZ) Detroit [31] Learning Channel [31] THE MAGIC SCHOOL BUS (R) MISTAKE (R) (Lun) THE LEGEND OF [11] NBC (WDIV) Detroit [32] CNN [54] House of commons 9:50 AM [12] [55] [38] SPORTS 30 (R) THE CHRISTMAS TREE (R) (Mar) THE [16] THE BERENSTAIN BEARS (R) TFO [33] TSN Ontario Legislature 8:00 AM CHRISTMAS STOCKING TALE (R) [13] SRC (CBLFT) [34] A& E [56] Quatre Saisons 10:00 AM [14] CTV NEWSNET [2] HI-5 [19] JUDGE JOE BROWN [2] BEAR IN THE BIG BLUE HOUSE [35] Nashville Network [57] RDI (Réseau de [8] CURIOUS GEORGE [20] IT’S A BIG BIG WORLD (R) [3] (Mer Jeu Ven Mar) WORLD VISION [15] MétéoMédia [36] Much Music l'information) [12] SUPER MACHINES (R) [23] (Mer) PAID PROGRAM (Jeu Ven) (Lun) HOSPITAL FOR SICK CHILDREN [16] Youth TV (YTV) [37] Home and Garden [58] TVA (CHOT) [13] [57] LE TÉLÉJOURNAL/ MATIN EAGLE COM TIME SALE (Lun) WORLD [4] ETALK [17] Vision Television [59] [16] TV5 International FAIRLY ODD PARENTS (R) VISION (Mar) HOSPITAL FOR SICK [8] ZOBOOMAFOO [18] Country Music [38] RDS (Réseau des sports) [60] Super Écran [19] MALCOLM IN THE MIDDLE (R) CHILDREN [9] THE GUIDING LIGHT Television [39] [20] [24] Télétoon [61] Aboriginal People CLIFFORD THE BIG RED DOG DAILY PLANET (R) [10] MARTHA [19] Fox WUHF Rochester [40] Prime [24] (Mer) BLUEPRINT FOR DISASTER [27] (Mer) BANFF MASTERS (R) (Jeu) [11] (Mer) THE RACHAEL RAY SHOW [20] PBS (WTVS) Detroit Television (R) (Jeu) SURVIVORMAN (R) (Ven) WINGFIELD (Ven) CINÉMA Ron Mann’s [43] TM1 Network (Jeu Ven Lun Mar) THE MEGAN [21] Musique Plus [44] TM2 MIRACLE PLANET (R) (Lun) BUILDING Grass (2000) (Lun) SHAPING ART (R) MULLALLY SHOW [22] [62] Muchmore Music THE BIGGEST (R) (Mar) HOW DO THEY (Mar) LIVE AT THE CELTIC ROOTS Women Television [45] TM3 [12] GEORGE RÉTRÉCIT (R) Network [63] Broadcast News DO IT (R) FESTIVAL (R) [13] (Mer Jeu Ven) DROIT AU COEUR [46] TM4 [27] (Mer) GZOWSKI AND CO (R) (Jeu) [28] WHAT ABOUT MIMI? (R) [23] ONTV Hamilton (Lun Mar) RICARDO [24] Discovery Canada [47] TM5 WRITERS’ CONFESSIONS (R) (Ven) [29] THE RACHAEL RAY SHOW [19] JERRY SPRINGER [48] Movie Pix SCANNING THE MOVIES (R) (Lun) [30] (Mer) WHAT A CATCH (Jeu) STIHL [20] SESAME STREET (R) PHOTOS (R) (Mar) THE CLASSICAL LUMBERJACK CHALLENGE (Ven) [23] THE MEGAN MULLALLY SHOW Mercredi soir... 7:00 PM [38] 30 IMAGES/ SECONDE un vrai Noël à l’ancienne. Chevy Chase [10] PRIMETIME: BASIC INSTINCTS [28] FAMILY GUY Emission Impossible [2] ELLA: A MEERKAT’S TALE [56] 450, CHEMIN DU GOLF L’amant de (1989) Partie 2 de 5 (suite le 20 déc) (R) [3] ENTERTAINMENT TONIGHT Lady Dorianne (R) 8:30 PM [11] MEDIUM Profiles in Terror [30] DON’T FORGET YOUR PASSPORT CANADA [58] LA POULE AUX OEUFS D’OR [9] THE KING OF QUEENS Major [13] LE TÉLÉJOURNAL (R) [4] ETALK [59] LA CARTE AUX TRÉSORS Disturbance [16] PRANK PATROL Magic Shop (R) [31] HOUSE OF TINY TERRORS [8] CORONATION STREET Nouvelle-Calédonie (R) [16] FATHERHOOD It’s Your Birthday (R) [19] FOX FIRST NEWS Revelations (R) [9] DR. PHIL [28] THE GRIM ADVENTURES OF [20] JOHN DENVER: THE WILDLIFE [34] CRISS ANGEL: MINDFREAK Blind [10] 8:00 PM ACTION NEWS AT 7 [2] THE AGENDA WITH STEVE PAIKIN BILLY AND MANDY (R) CONCERT (R) (R) [11] WHEEL OF FORTUNE [3] [19] [30] COOL FUEL ROAD TRIP Iowa: Corn [23] SHOW ME THE MONEY [38] LE MONDE DU SPORT GILLETTE [12] BONES Judas on a Pole PANORAMA [4] MEDIUM Profiles in Terror Whiskey (R) [24] MYTH BUSTERS Concrete Glider [56] 110% [13] VIRGINIE [8] 9:00 PM (R) [58] LE CERCLE (R) [16] CINÉMA Blizzard With the help of a SABRINA, THE TEENAGE WITCH reindeer, a girl pursues her dream of being [2] NEW TRICKS Bank Robbery (R) [28] ROBOT CHICKEN (R) [59] TV5 LE JOURNAL Sabrina Claus (R) [3] [19] BONES The Man in the Morgue [30] PILOT GUIDES (R) [19] a figure skating champion. Brenda Blethyn 11:20 PM SEINFELD The Raincoats Partie 1 de (2003) (R) [31] FAMILY TRIP The Clements [2] THE AGENDA WITH STEVE PAIKIN 2 (suite le 14 déc) (R) [9] THE KING OF QUEENS Moxie Moron [4] [9] CRIMINAL MINDS [32] ANDERSON COOPER 360 (R) [20] NIGHTLY BUSINESS REPORT [10] SHOW ME THE MONEY [10] DAY BREAK What If They Find Him [33] SPORTSCENTRE 11:30 PM [23] THE INSIDER [11] [12] CINÉMA Levi, un commerçant bien [34] CRISS ANGEL: MINDFREAK [24] THE BIGGEST LOSER Fin de la sai- [3] ENTERTAINMENT TONIGHT DAILY PLANET High Tech Toys son gentil En 1935, un marchand va vendre du Prophecy (R) Week CANADA (R) [12] PARADIS PERDUS Les derniers bétail dans une vallée de Bavière. Bruno [35] SPIKE TV’S VIDEO GAME [4] CTV NEWS [27] BRAVO! VIDEOS (R) Cathomas (1999) AWARDS [28] jours de Tuvalu [13] AU-DESSUS DE LA MÊLÉE DI-GATA DEFENDERS (R) [13] À LA RECHERCHE DE ROMÉO ET [13] NOËL CHEZ RICARDO [38] SPORTS 30 [29] FRIENDS The One With the [16] HOLLYWOOD’S 10 BEST Bad Hair JULIETTE [16] 15/ LOVE Break Point (R) [56] BENOIT DUTRIZAC Days (R) Metaphorical Tunnel (R) [16] [24] EXTREME ENGINEERING Container [57] LA FACTURE [30] MALCOLM IN THE MIDDLE Poker II [19] FRIENDS The One Where Chandler PILOT GUIDES (R) (R) Ships (R) [58] LE TVA 22 HEURES [31] AMAZING MEDICAL STORIES Can’t Remember Which Sister (R) [20] RICK STEVES’ EUROPEAN [27] CINÉMA Murdoch Mysteries: Poor [59] MOTS D’AILLEURS ÉTIENNE [20] WHY SMART PEOPLE DO STUPID Defying the Odds (R) Tom Is Cold Detective Murdoch investi- RODA-GIL [32] CHRISTMAS (R) THINGS WITH MONEY (R) THE SITUATION ROOM [23] THE BIGGEST LOSER Fin de la sai- gates the suspicious suicide of his young 10:15 PM [33] MOLSON THAT’S HOCKEY [28] TRIPPING THE RIFT The Devil and son protégé, Const. Wicken. Peter Outerbridge [28] AQUA TEEN HUNGER FORCE (R) a Guy Named Webster (R) [34] CSI: MIAMI One Night Stand (R) [24] (2004) [35] EXTREME ENGINEERING 10:30 PM [33] OFF THE RECORD (R) UFC UNLEASHED Excavators (R) [28] FAMILY GUY Emission Impossible [38] SPORTS 30: FACE À FACE [16] BOB AND MARGARET New Lease [34] CRISS ANGEL: MINDFREAK C4 [27] HITTING THEIR MARK (R) (R) on Life (R) Crate (R) [56] RIRE ET DÉLIRE (R) [28] [30] RACE TO DAKAR [58] FUTURAMA Bendin’ in the Wind (R) [19] SEINFELD The Dealership (R) [38] LA LIGUE DES HANDICAPEURS KM/H La vie en rose (R) [29] CINÉMA Die Hard A cop discovers [31] UNTOLD STORIES OF THE E.R. [59] INVITÉ DE MARQUE Coke [28] SQUIDBILLIES (R) (R) that his wife has been taken by terrorists Director Down [34] CRISS ANGEL: MINDFREAK Wine [56] L’AVOCAT ET LE DIABLE (R) 7:30 PM demanding $600 million dollars. Bruce [32] LARRY KING LIVE Barrel Escape (R) [58] DENIS LÉVESQUE Partie 2 de 2 [3] [10] ENTERTAINMENT TONIGHT Willis (1988) [34] DOG THE BOUNTY HUNTER [57] [4] [11] LE NATIONAL (suite du 12 déc) JEOPARDY [30] ED’S UP Battle School in Kentville, Bustin’ With Justin (R) [59] TU M’ÉTONNES [8] ROBBIE THE REINDEER The Legend 10:45 PM Nova Scotia [38] ARTS MARTIAUX Professionnels [28] of the Lost Tribe (R) [57] HARVEY BIRDMAN, ATTORNEY AT 11:35 PM [31] HOUSE OF TINY TERRORS LE TÉLÉJOURNAL LAW (R) [9] THE LATE SHOW WITH DAVID [13] L’ÉPICERIE Revelations 9:30 PM [16] ROMEO! ALittle So’em So’em(R) 11:00 PM LETTERMAN [32] PAULA ZAHN NOW [16] WEIRD YEARS Death of a Mailman [10] ABC NEWS NIGHTLINE [19] FRIENDS The One With the [34] CSI: MIAMI Identity (R) [3] [10] [11] [23] [29] NEWS (R) [4] NEWS [11] THE TONIGHT SHOW WITH JAY Metaphorical Tunnel (R) [35] UFC FIGHT NIGHT [28] FUTURAMA Bendin’ in the Wind (R) [20] BBC WORLD NEWS [8] THE HOUR LENO [38] K.O. [34] DOG THE BOUNTY HUNTER Take [29] STAR! DAILY [23] DREAMWRECKS (R) [56] CINÉMA Un défi pour Noël [9] EVERYBODY LOVES RAYMOND Your Daughter to Work Day (R) Young Girl (R) 12:00 AM [27] ARTS & MINDS L’existence d’une jeune femme est cham- [59] LITTORAL [28] KAPPA MIKEY (R) boulée par la visite impromptue de sa [12] PANORAMA (R) [3] ENTERTAINMENT TONIGHT (R) [29] ACCESS HOLLYWOOD 10:00 PM [13] [57] LE TÉLÉJOURNAL [8] CBC NEWS: THE FIFTH ESTATE (R) mère. Carly Pope (1996) [2] HUMAN EDGE The Photographer, His [30] PILOT GUIDES (R) [57] GRANDS REPORTAGES Les [16] MADISON Tree Huggers (R) [12] VOLT (R) [33] HOCKEY En direct LNH Flyers de Wife, Her Lover [19] THE SIMPSONS Colonel Homer (R) [13] LA FOSSE AUX LIONNES (R) années de sang Partie 1 de 2 (suite le 14 [3] VERY BAD MEN Philadelphie vs. Penguins de Pittsburgh déc) [24] DAILY PLANET High Tech Toys [16] MALCOLM IN THE MIDDLE Poker II Site: Aréna Mellon Pittsburgh, [4] [9] CSI: NY Week (R) (R) [58] CINÉMA Le sapin a des boules Un [8] CBC NEWS: THE NATIONAL Pennsylvannie homme décide de faire vivre à sa famille [27] LAW & ORDER Brother’s Keeper (R) [19] THE BERNIE MAC SHOW A LE NORD - Le mercredi 13 décembre 2006 HA7 Jeudi soir... du 13 au 19 décembre 2006 7:00 PM [10] [29] UGLY BETTY The Box and the a Weinstein (R) [9] EVERYBODY LOVES RAYMOND [30] TRIBE Living With Cannibals (R) [2] HEAVY METAL Insulation Bunny (R) [29] SUPERNATURAL Bloodlust (R) What Good Are You? (R) [31] JACKPOT! OVERNIGHT [3] ENTERTAINMENT TONIGHT [11] THE OFFICE ABenihana Christmas [30] CRASH ADDICTS [12] PANORAMA MILLIONAIRES (R) CANADA [12] VILLAGES ET VISAGES Orléans [31] JACKPOT! OVERNIGHT [13] [57] LE TÉLÉJOURNAL [32] LARRY KING LIVE (R) [4] THE O.C. The Chrismukk-huh? [13] LE 7E ROUND MILLIONAIRES (R) [16] MADISON Heartbreakers (R) [33] POKER European Open [8] CORONATION STREET [16] MALCOLM IN THE MIDDLE Clip [32] LARRY KING LIVE [19] THE SIMPSONS Black Widower (R) [34] CSI: MIAMI Nothing to Lose Partie 2 [9] DR. PHIL Show (R) [34] THE FIRST 48 Cat and Mouse/ Tell [20] YOU CAN DO IT! A GUIDE TO A de 2 (R) [10] ACTION NEWS [19] ‘TIL DEATH The Toaster the Truth GREAT RETIREMENT (R) [35] INSIDE THE UFC [11] WHEEL OF FORTUNE [20] DR. PERRICONE’S SEVEN [35] TNA WRESTLING: IMPACT! [24] DAILY PLANET (R) [38] RDS MOTORISÉ CARQUEST (R) [12] PANORAMA SECRETS OF BEAUTY & HEALTH (R) [57] LE TÉLÉJOURNAL [27] LAW & ORDER School Daze (R) [56] CINÉMA Messiah: les premiers [13] VIRGINIE [23] CINÉMA Saved! A student at a 9:30 PM [28] FAMILY GUY When You Wish Upon meurtres Un détective enquête sur les [16] EDGAR & ELLEN Cold Medalists (R) Baptist high school is ostracized when she [11] a Weinstein (R) meurtres d’un tueur en série qui mutile ses [19] 30 ROCK The Break-Up SEINFELD The Raincoats Partie 2 de reveals she is pregnant. Jena Malone [16] DARK ORACLE It Happened at the [30] DON’T FORGET YOUR PASSPORT victimes. Jamie Draven (2001) 2 (suite du 13 déc) (R) (2004) Dance (R) [57] LE JOURNAL RDI [20] NIGHTLY BUSINESS REPORT [24] BIKER BUILD-OFF El Pitts vs. [20] [31] HOUSE OF TINY TERRORS [23] JOHNNY MATHIS: WONDERFUL, 12:05 AM THE INSIDER Harold Ponterelli (R) WONDERFUL (R) Resolutions (R) [4] THE DAILY SHOW WITH JON [24] DAILY PLANET [27] CINÉMA Fried Green Tomatoes An [28] [33] SPORTSCENTRE [27] FUTURAMA Time Keeps on Slipping STEWART BRAVO! VIDEOS (R) unhappy Southern wife befriends an elder- (R) [34] DECEIVING INNOCENCE: THE [10] [29] JIMMY KIMMEL LIVE [28] BEN 10 (R) ly woman and becomes captivated by her [30] REAL ROGER COLEMAN [29] THE RIG 12:30 AM FRIENDS The One With Frank Jr. tales. Kathy Bates (1991) [58] LE PETIT MONDE DE LAURA [35] UFC UNLEASHED (R) [3] WILL & GRACE I Never Cheered for [28] FUTURAMA Time Keeps on Slipping CADIEUX Laura s’émancipe (R) [38] CANADIENS EXPRESS My Father (R) [30] PILOT GUIDES (R) (R) [56] 110% [31] TRIAL BY CHOIR Sanctuary 10:00 PM [12] PÉRIODE DE QUESTIONS PROVIN- [30] RAY MEAR’S BUSHCRAFT [2] MASTERWORKS Dickens: Blazing [58] LE CERCLE (R) CIALES [32] THE SITUATION ROOM [31] HOUSE OF TINY TERRORS [59] TV5 LE JOURNAL [33] Away (R) [16] FRESH PRINCE OF BEL AIR (R) MOLSON THAT’S HOCKEY Resolutions 11:30 PM [34] CSI: MIAMI Nothing to Lose Partie 1 [3] [9] SHARK Dr. Feelbad (R) [19] MY WIFE AND KIDS Get Out (R) [32] PAULA ZAHN NOW [4] TO BE ANNOUNCED [3] ENTERTAINMENT TONIGHT [28] THE BOONDOCKS (R) de 2 (continué ensuite) (R) [33] FOOTBALL En direct LNF 49ers de [35] [8] CBC NEWS: THE NATIONAL CANADA (R) [35] MXC CSI: CRIME SCENE San Francisco vs. Seahawks de Seattle [4] CTV NEWS INVESTIGATION Harvest [10] [29] MEN IN TREES Talk for Tat (R) [57] LE NATIONAL Site: Stade Seahawks Seattle, Washington [11] ER All About Christmas Eve (R) [13] AU-DESSUS DE LA MÊLÉE [58] CINÉMA Raison et sentiments Les [56] UN MONDE BÊTE, BÊTE, BÊTE (R) [34] CSI: MIAMI Nothing to Lose Partie 2 [16] [58] [13] LE TÉLÉJOURNAL HOLLYWOOD’S 10 BEST Ugly tribulations sentimentales de deux soeurs CINÉMA Miracle de la 34e rue Un de 2 (R) Duckling to Swan Stories (R) vieillard engagé pour personnifier le père [16] PRANK PATROL Movie Madness (R) dans l’Angleterre du XVIIIe siècle. Emma [35] CSI: CRIME SCENE [19] FOX FIRST NEWS [19] FRIENDS The One With All the Thompson (1995) Noël prétend être le vrai Santa Claus. INVESTIGATION Crow’s Feet Jealousy (R) Richard Attenborough (1994) [23] PSYCH [59] LA CARTE AUX TRÉSORS [57] GRANDS REPORTAGES Les [24] MAYDAY Flying on Empty (R) [28] TRIPPING THE RIFT Emasculating Nouvelle-Calédonie (R) [59] ENVOYÉ SPÉCIAL années de sang Partie 2 de 2 (suite du 13 [28] ROBOT CHICKEN (R) Chode (R) 12:35 AM 7:30 PM déc) [30] [56] L’AVOCAT ET LE DIABLE (R) [3] [10] PILOT GUIDES (R) [4] THE COLBERT REPORT ENTERTAINMENT TONIGHT 8:30 PM [31] HOLIDAY BLUNDERS [58] DENIS LÉVESQUE [8] THE GILL DEACON SHOW: [9] [23] THE LATE, LATE SHOW [12] VILLAGES ET VISAGES Orléans [32] ANDERSON COOPER 360 [59] TEMPS PRÉSENT [11] LATE NIGHT WITH CONAN CHRISTMAS [16] SABRINA, THE TEENAGE WITCH [34] [11] DALLAS SWAT 11:35 PM JEOPARDY Mom vs. Magic (R) [35] UFC UNLEASHED [9] THE LATE SHOW WITH DAVID [13] L’ÉCRIVAIN PUBLIC (R) [19] THE WAR AT HOME Cork Screwed! [38] [16] SPORTS 30 LETTERMAN AFLINTSTONES CHRISTMAS [28] THE GRIM ADVENTURES OF [56] BENOIT DUTRIZAC [10] ABC NEWS NIGHTLINE CAROL (R) BILLY AND MANDY (R) [57] [11] [19] L’ÉPICERIE THE TONIGHT SHOW WITH JAY FRIENDS The One With Frank Jr. (R) [59] CINÉMA Lisa Sam décide de tourner [58] LE TVA 22 HEURES LENO [20] BBC WORLD NEWS un court métrage sur jeune acteur de ciné- 10:15 PM [29] STAR! DAILY [23] DREAMWRECKS (R) ma d’avant-guerre. Jeanne Moreau (2001) [27] WINGFIELD [28] AQUA TEEN HUNGER FORCE (R) 12:00 AM [28] 9:00 PM 10:20 PM [2] LIFE ISN’T ALL HA HA HEE HEE LOONATICS UNLEASHED (R) [2] LIFE ISN’T ALL HA HA HEE HEE Faire-Part [29] ACCESS HOLLYWOOD [59] VACHE-QUI-RIT Partie 1 de 3 (suite le 21 déc) (R) Partie 1 de 3 (suite le 21 déc) [3] ENTERTAINMENT TONIGHT (R) [30] PILOT GUIDES (R) [3] 10:30 PM [33] THE OFFICE ABenihana Christmas [8] CIRQUE DU SOLEIL’S SOLSTROM de mariage IN THIS CORNER WITH RUSS [4] [9] CSI: CRIME SCENE [16] BOB AND MARGARET Life Saver ANBER (R) (R) Winds of Courage (R) [38] INVESTIGATION Built to Kill, Part One [12] INSECTIA Guerre miniature (R) HOCKEY En direct LNH Lightning Partie 1 de 2 (suite le 21 déc) (R) [19] SEINFELD The Reverse Peephole de Tampa Bay vs. Canadiens de Montréal (R) [13] LA FOSSE AUX LIONNES (R) [8] CHRISTMAS CONFIDENTIAL [16] MALCOLM IN THE MIDDLE Clip Site: Centre Bell Montréal, Québec [10] [28] STROKER AND HOOP (R) VENEZ CONSULTER LA PLUS [56] GREY’S ANATOMY What I Am (R) Show (R) CINÉMA La maison sur la falaise Un [11] SCRUBS My Coffee [57] LE NATIONAL IMPOSANTE homme tente de se créer une nouvelle [59] ÉCRANS DU MONDE [19] THE BERNIE MAC SHOW Hot, Hot, [12] CINÉMA Nocturne Indien Un homme Hot (R) COLLECTION DE existence en construisant la maison de se rend en Inde avec quelques vagues 10:45 PM ses rêves. Kevin Kline (2001) [23] MALCOLM IN THE MIDDLE indices à la recherche d’un ami disparu. [27] BRAVO! NEWS Butterflies (R) FAIRE-PART ET 8:00 PM Jean-Hugues Anglade (1989) 11:00 PM [24] BIKER BUILD-OFF El Pitts vs. D’ACCESSOIRES [2] THE AGENDA WITH STEVE PAIKIN [13] LES MISSIONS DE PATRICE [2] THE AGENDA WITH STEVE PAIKIN [3] [9] Harold Ponterelli (R) PERSONNALISÉS SURVIVOR: COOK ISLANDS [16] 15/ LOVE The Real Dirt (R) (R) [27] WITHOUT A TRACE From the Ashes [4] GREY’S ANATOMY What I Am (R) [19] THE O.C. The Chrismukk-huh? [3] [10] [11] [23] NEWS AU CANADA. [8] (R) SANTA CLAUS IS COMING TO [24] DIRTY JOBS Skull Cleaner [4] NEWS [28] FUTURAMA Time Keeps on Slipping TOWN (R) [28] FAMILY GUY When You Wish Upon [8] THE HOUR (R) ALLUMETTES, SERVIETTES DE TABLE PERSONNALISÉES, ETC...

TOUT POUR LA CÉRÉMONIE ET LA Vendredi soir... RÉCEPTION 7:00 PM [2] THE AGENDA INVESTIGATION Ch-Ch-Changes [28] SPACE GHOST COAST TO COAST [2] MICHAEL PALIN’S HEMINGWAY WITH STEVE PAIKIN [38] LUTTE IMPACT TNA (R) ADVENTURE Partie 4 de 4 (suite du 8 [3] [11] 1 VS. 100 [56] SIGNÉ VEGAS (R) [30] DON’T FORGET YOUR PASSPORT HARMONIE déc) (R) [4] [9] GHOST WHISPERER Cat’s Claw [57] LE TÉLÉJOURNAL (R) [3] ENTERTAINMENT TONIGHT [8] CINÉMA The Santa Clause A father 9:30 PM [31] WHAT NOT TO WEAR Jenny C. (R) de Trans-Canada CANADA mends his relationship with his son after [16] [34] CSI: MIAMI Recoil (R) [4] EUREKA SEVEN Memory Band (R) ETALK he is transformed into Santa Claus. Tim [28] SONS OF BUTCHERS (R) [38] LA LIGUE EN QUESTION (R) [8] CORONATION STREET Allen (1994) [59] [56] 110% [9] VOYAGES EN MÉDITERRANÉE Le DR. PHIL [10] [29] AMERICA’S FUNNIEST HOME sable, l’or et le coton [58] LE CERCLE (R) De plus obtenez [10] ACTION NEWS VIDEOS (R) 10:00 PM [59] TV5 LE JOURNAL [11] WHEEL OF FORTUNE [12] L’ART D’ÊTRE PARENT Les enfants [12] [2] PERSON 2 PERSON 11:15 PM PANORAMA DOCUMENTAIRE du divorce (R) [28] SPACE GHOST COAST TO COAST Shomal, la riviera des Mollahs [3] [9] NUMB3RS Killer Chat de rabais! [16] NARUTO The Final Rounds: Rush to [4] [11] LAW & ORDER Fame (R) (R) 20% [13] CINÉMA Séraphin : Un homme et the Battle Arena son péché En 1890, une femme épouse le [8] CBC NEWS: THE NATIONAL 11:30 PM [19] JUSTICE Prior Convictions [10] [23] 20/20 [3] ENTERTAINMENT TONIGHT En vente chez... maire du village afin de sauver l’honneur [20] YOU ON A DIET de son père. Pierre Lebeau (2002) [13] LE TÉLÉJOURNAL CANADA (R) [23] 19 rd TRADING SPOUSES: MEET YOUR 76 No [16] TRANSFORMERS CYBERTRON [16] FULL METAL ALCHEMIST Holy [4] CTV NEWS - 2006 Le NEW MOMMY DeConciliis/ Hawkins Mother (R) [12] LES VRAIS PAYS D’EN HAUT Sand (R) Partie 1 de 2 (suite le 22 déc) LeLe NNordord [19] SEINFELD The Opposite (R) [19] FOX FIRST NEWS [13] AU-DESSUS DE LA MÊLÉE [24] OIL, SWEAT AND RIGS The Witch [20] AMERICAN SOUNDTRACK Doo [16] DARK ORACLE It Happened at the [20] NIGHTLY BUSINESS REPORT Queen & the Abyss (R) 813, rue George [23] THE INSIDER Wop’s Best on PBS (R) Dance (R) [27] MOVIE TELEVISION [24] AHAUNTINGThe Attic (R) [19] FRIENDS The One Where Monica Hearst • (705) 372-1233 [24] DAILY PLANET [28] FUTURAMA I Dated a Robot (R) [27] BRAVO! VIDEOS [28] ROBOT CHICKEN (R) and Richard Are Just Friends (R) [30] SURVIVORMAN (R) [29] GODIVA’S Dead Flower (R) [28] SQUIDBILLIES (R) [28] TEENAGE MUTANT NINJA [31] HOUSE OF TINY TERRORS The lit- TURTLES (R) [30] BACKPACKERS (R) [33] OFF THE RECORD (R) Reunion [31] WHAT NOT TO WEAR Katie M. (R) [38] ARTS MARTIAUX Professionnels (R) téraire divorcée, apprend que son fils, [29] FRIENDS The One With the [32] PAULA ZAHN NOW Lucas, a disparu. Maruschka Detmers Thanksgiving Flashback (R) [32] ANDERSON COOPER 360 [56] L’AVOCAT ET LE DIABLE (R) [34] CSI: MIAMI Game Over (R) [33] SPORTSCENTRE [58] DENIS LÉVESQUE Partie 2 de 2 (suite du 8 déc) (2005) [30] PILOT GUIDES (R) [35] CSI: CRIME SCENE 12:05 AM [31] WHAT NOT TO WEAR Naima (R) [34] CSI: MIAMI Killer Date (R) [59] BÂTISSEURS D’AILLEURS Si le INVESTIGATION Formalities [35] CINÉMA AFistful of Dollars Agun- monde m’était conté [4] CSI: MIAMI (R) [32] THE SITUATION ROOM [56] SYLVAIN LAROCQUE Tueur à gags [10] [29] JIMMY KIMMEL LIVE [33] MOLSON THAT’S HOCKEY fighter plays both sides in a battle over ter- 11:35 PM [57] GRANDS REPORTAGES Le jour où ritory between two wealthy families. Clint 12:30 AM [34] CSI: MIAMI Money Plane (R) j’ai failli au ciel [9] THE LATE SHOW WITH DAVID [35] CSI: CRIME SCENE Eastwood (1964) LETTERMAN [12] CINÉMA Nocturne Indien Un homme 8:30 PM [38] SPORTS 30 [10] ABC NEWS NIGHTLINE se rend en Inde avec quelques vagues INVESTIGATION What’s Eating Gilbert [16] ZATCH BELL Doctor Riddles and the Grissom? [56] BENOIT DUTRIZAC [11] THE TONIGHT SHOW WITH JAY indices à la recherche d’un ami disparu. Majestic Twelve (R) [57] LES RENDEZ-VOUS DE MARIE- LENO Jean-Hugues Anglade (1989) [38] LA LIGUE EN QUESTION [27] [56] BIG HOLLYWOOD COUNTDOWN CLAUDE [29] ED’S NIGHT PARTY! [16] JUSTICE LEAGUE UNLIMITED The FAUT LE VOIR POUR LE CROIRE Why We Love Johnny Depp (R) [58] CINÉMA Arrête-moi si tu peux [58] LE TVA 22 HEURES Ties That Bind (R) [28] THE GRIM ADVENTURES OF 11:45 PM [19] L’histoire d’un jeune bandit traqué par le 10:15 PM [28] 12 OZ. MOUSE (R) MY WIFE AND KIDS Quality Time BILLY AND MANDY (R) (R) FBI, qui change plusieurs fois d’identité. [28] AQUA TEEN HUNGER FORCE (R) 12:00 AM Tom Hanks (2002) 9:00 PM [24] HOW IT’S MADE (R) 10:30 PM [2] HEARTBEAT O Guilty Man! (R) [28] [59] HUMANIMA Le biologiste non prati- [2] HEARTBEAT O Guilty Man! (R) [2] FILM 101 The Comedy of Guest and SONS OF BUTCHERS (R) [3] [11] LAS VEGAS White Christmas [3] ECW WRESTLING [35] GAME HEAD quant Company [8] HUSTLE The Lesson (R) [4] [9] CLOSE TO HOME Prodigal Son [16] [38] JEUX EXTRÊMES ASIATIQUES (R) 7:30 PM BLEACH (R) [12] PRESSEREBELLE.COM À ses [57] [10] [23] 20/20 [19] SEINFELD The Cartoon (R) LE NATIONAL [3] [10] ENTERTAINMENT TONIGHT [12] risques et périls (R) [58] CINÉMA Fargo Un vendeur d’auto- [4] [11] CINÉMA Le journal d’une femme de [28] TOM GOES TO THE MAYOR (R) JEOPARDY chambre Célestine observe les petits tra- [13] LA FOSSE AUX LIONNES (R) mobiles engage deux voyous pour enlever [8] WINNIE THE POOH AND [30] BACKPACKERS (R) [16] INVADER ZIM Mysterious Mysteries vers et le comportement d’un voisin [57] LE NATIONAL sa propre femme. William H. Macy (1995) CHRISTMAS TOO! (R) colérique. Jeanne Moreau (1964) (R) [16] ONE PIECE Switched Blades [59] VILLAGES EN VUE Knowlton (R) [19] 12:35 AM [16] INU YASHA Kagome, Miroku, and THE BERNIE MAC SHOW Handle [9] [23] [19] FRIENDS The One With the 10:45 PM Your Business (R) THE LATE, LATE SHOW Sango: Desperate Situation! (R) [11] LATE NIGHT WITH CONAN Thanksgiving Flashback (R) [19] [28] HARVEY BIRDMAN, ATTORNEY AT [20] YOU ON A DIET (R) [20] TRADING SPOUSES: MEET YOUR O’BRIEN BBC WORLD NEWS NEW MOMMY DeConciliis/ Hawkins LAW (R) [23] MALCOLM IN THE MIDDLE Ida’s [23] DREAMWRECKS (R) 11:00 PM Dance (R) 1:00 AM [27] Partie 1 de 2 (suite le 22 déc) [2] CINÉMA Carrington During the war, a BRAVO!FACT PRESENTS [24] WORLD’S GREATEST MYSTERIES [2] THE AGENDA WITH STEVE PAIKIN [24] HOW IT’S MADE (R) [28] LOONATICS UNLEASHED (R) (R) [27] WITHOUT A TRACE Lost Time (R) platonic relationship develops between a [29] Megalightning (R) painter and a gay author. Emma ACCESS HOLLYWOOD [27] CINÉMA Bullets Over Broadway A [3] [10] [11] [23] [29] NEWS [28] FUTURAMA I Dated a Robot (R) [30] PILOT GUIDES (R) [4] [30] SURVIVORMAN (R) Thompson (1995) playwright sells out to the mob when given NEWS [3] [33] HOCKEY En direct LNH Maple [8] INTELLIGENCE (R) [31] WHAT NOT TO WEAR Katie M. (R) JUDGE JUDY the chance to direct his work on [8] CINÉMA Scrooge Miserly Ebenezer Leafs de Toronto vs. Hurricanes de la Broadway. Dianne Wiest (1994) [9] EVERYBODY LOVES RAYMOND [32] LARRY KING LIVE (R) Caroline Site: Centre RBC Raleigh, Fairies (R) [33] POKER European Open Scrooge learns the error of his ways after [28] FAMILY GUY To Love and Die in he is visited by three ghosts. Alastair Sim Caroline du Nord Dixie (R) [12] FRANCOEUR Le départ (R) [34] CSI: MIAMI Game Over (R) [38] BOXE Carte à communiquer [13] [57] [35] MXC (1951) [29] STARGATE ATLANTIS Hot Zone (R) LE TÉLÉJOURNAL [13] [56] LES INSOLENCES D’UNE [16] MONSTER WARRIORS Pterodactyl [56] CINÉMA Juge Dredd Vers 2600, la DROIT AU COEUR (R) [30] ULTIMATE SURVIVAL Everest (R) [16] FULL METAL ALCHEMIST Holy CAMÉRA (R) [31] Terror (R) criminalité a pris une grande ampleur. [59] WHAT NOT TO WEAR Jenny C. Mother (R) THALASSA Une saison dans les [32] LARRY KING LIVE [19] THE SIMPSONS The Otto Show (R) Sylvester Stallone (1995) îles: Tasmanie (R) [24] [57] LE JOURNAL RDI [19] PAID PROGRAM [34] CSI: MIAMI Sex & Taxes (R) DAILY PLANET (R) [24] 8:00 PM [27] LAW & ORDER Judge Dread (R) [59] CINÉMA Disparitions Alice, directrice AHAUNTINGThe Attic (R) [35] CSI: CRIME SCENE [27] ENTOURAGE My Maserati Does 185

HA8 LE NORD - Le mercredi 13 décembre 2006 Le Père Noël à la bibliothèque dimanche Le chalet des Sno HEARST (FB) – À l’invitation tirage de 500$ parmi les clients miers jeudis de décembre, on de l’Association des marchands qui ont rempli des billets dans propose aux commerçants d’ou- ouvre samedi du centre-ville, le Père Noël sera les différents commerces du cen- vrir jusqu’à 21 h. Et, exception- MATTICE (FB) – C’est samedi Pour l’ouverture de samedi, le à la bibliothèque publique de tre-ville. nellement, on propose d’ouvrir qu’ouvrira le «chalet des Sno» à chansonnier Marcel Marcotte Hearst pendant deux heures ce L’Association des marchands le dimanche, soit de 12 h à 16 h Mattice. divertira les visiteurs en soirée. Il dimanche 17 décembre, soit de du centre-ville a publié un calen- les 10 et 17 décembre et de 9 h à Cette année, le nouveau respon- y aura aussi un disc jockey. 14 h à 16 h, pour rencontrer des drier d’heures d’ouverture pro- 16 h, le dimanche 24 décembre. sable de l’entretien, Gaëtan M. Dumas souligne qu’il veut enfants. longées pour le mois de décem- Les magasins seront fermés les Dumas, s’occupera aussi du refaire une glissade et entretenir Les responsables de l’associa- bre, notamment le jeudi soir et le 25 et 26 décembre, ainsi que le restaurant qu’il a baptisé «Let it des sentiers de ski de fond. tion procéderont à 16 h à un dimanche. Lors des trois pre- 31 décembre, 1er et 2 janvier. Sno». Les fins de semaine (samedi et Le chalet est ouvert non seule- dimanche) le chalet sera ouvert ment aux motoneigistes, mais de 10 h le matin à 22 h le soir. En aux personnes qui veulent s’y semaine, le chalet sera ouvert de rendre en voiture. 16h30 à 21 h. Des fonds pour une fillette HEARST (FB) – Des gens de la d’autres chirurgies. communauté prélèvent des fonds Les fonds recueillis serviront pour venir en aide à la famille notamment à alléger les frais d’une fillette de Hearst, Adrianna d’hébergement de ses parents à Mitron, âgée de cinq mois, qui Ottawa. Ceux-ci devront y doit recevoir des soins de santé demeurer pour quelques mois. intensifs à Ottawa. Les gens peuvent verser de l’ar- Fille de Maria et Stéphane gent à un compte à la succursale Mitron de Hearst, Adriana a subi de Hearst de la banque CIBC. Le une chirurgie à coeur ouvert le 30 numéro est: 75-40035 (transit novembre et elle doit subir 01092).

Vous avez un Shihtzu, un labrador à la maison ? Nous avons la nourriture santé qui lui convient ! Sue’s Pets ‘N Stuff 13, 12ième rue Hearst, Ontario (705) 372-1252 Vous avez un chat qui vit exclusivement à l’intérieur ? Nous avons le programme nutritionnel pour lui ! Shihtzu, caniche, maltais et beagle en magasin ! Avec chaque achat, obtenez la chance de gagner l’encyclopédie du chat ou du chien, une valeur de disponible en magasin 75 $ chacune

nndd p ssttaa ChipCChipChhiipp standstand Certificat-cadeau

MERCREDI 13 DÉCEMBRE DIMANCHE 17 DÉCEMBRE √CCCabbage hhRolls (2) √FERMÉ √Hot Turkey Sandwichii pp ssLUNDItt 18 DÉCEMBRE Platter t √Spaghettiaa saucenn àd dviande √Pâté à la dinde JEUDI 14 DÉCEMBRE √Brochette de poulet et riz MARDI 19 DÉCEMBRE √Rôti de boeuf √Pâté chinois VENDREDI 15 DÉCEMBRE √Foie (oignons frits et bacon) √Poisson et frites (frit ou cuit au four) √1/4 ou 1/2 poulet BBQ √Crevettes pannées (8) Le souper comprend petite soupe ou dessert. SAMEDI 16 DÉCEMBRE √Hot Hamburg √Hot Chicken www.mickoschipstand.com CHEZ M.D.D.T. PLAZA 631, rue Front • HEARST 362-0205 LE NORD - Le mercredi 13 décembre 2006 HA9 Le spectacle Kidsport de retour cette année HEARST – Après le succès Chevaliers de Colomb. lors du spectacle.» Pierre Proulx, Isabelle Daigle, coût de 20 $ et sont disponibles connu au cours des deux premiè- On retrouvera sensiblement les Ils seront à nouveau six musi- Pierre Côté, Marcel Côté, Mario auprès des membres de l’orga- res années, il n’est pas surprenant mêmes visages que l’an dernier, à ciens sur scène, soit Lanthier Villeneuve, Martin Villeneuve et nisme. d’apprendre que le spectacle au l’exception de ceux de Jocelyn (batterie), Luc Poulin (basse), Patrice Forgues. Une représentation aura égale- profit de l’organisme Kidsport Brunet, Ricky-Ann et Pierre Raymond Joanis (clavier), Jean- Les billets pour assister aux ment lieu en après-midi le 29 sera à nouveau présenté pendant Dorval. Serge Bordeleau (clavier), Roger spectacles en soirée se vendent au décembre. Δ la période des Fêtes. «Cette année, puisque Jocelyn, Lanthier (guitare) et Germain Cette année, ce sont les 29 et Ricky-Ann et Pierre ne peuvent Forgues (guitare). 30 décembre que le spectacle être du spectacle, l’animation du Au cours du spectacle, le mettant en vedette des artistes spectacle sera pré-enregistrée», public pourra entendre une tren- locaux sera présenté au Centre mentionne André Lanthier. «Et le taine de chansons interprétées par communautaire et culturel des tout sera diffusé sur écran géant Linda Dillon-Dupuis, Marie-

Cette croix, qui fait plus de sept mètres de hauteur, a été érigée chez Norbert et Thérèse Hamann à Jogues. Il s’agit de la troisième Croix d’Amour à être érigée dans le diocèse. Les gens qui veulent prier pour la paix dans le monde sont invités à se rendre devant la croix. Photo disponible au journal Le Nord/CP

Centre d’éducation aux adultes Tirage du mois de décembre

Félicitations à Joanne Marchand ! Elle s’est méritée 50 $ .

HA10 LE NORD - Le mercredi 13 décembre 2006 François Gosselin (1929-2006) Des funérailles ont eu lieu le 12 décembre 2006 pour François Gosselin Agathe Bray, née Léger (1925-2006) de Mattice, décédé à la suite d’une longue maladie le 8 décembre à Des funérailles ont eu lieu le 7 décembre 2006 à la Cathédrale Notre-Dame-de-l’Assomption de Hearst l’Hôpital Notre-Dame de Hearst à l’âge de 77 ans. Né le 1er pour Agathe Bray de Hearst, décédée le 4 décembre à l’âge de 81 ans. Née le 20 avril mars 1929 à Mattice, il avait pris sa retraite en 1992. Il était 1925 à Plantagenet, elle est arrivée dans la région en 1950. Elle a notamment été à l’em- membre des Chevaliers de Colomb, du Club de l’âge d’or ploi de Postes Canada pendant plusieurs années. Elle était membre du Club Soleil des en plus d’être bénévole pour la Croix-Rouge. Il aimait la aînés et des Femmes de la Fédération. On la décrivait comme une personne joviale et pêche, la chasse, le jardinage, le plein air et passer du généreuse. Elle fut précédée dans la mort par son époux : Paul (1984), ainsi que par un temps en compagnie de sa famille. On le décrivait comme fils : Alain (2004). Elle laisse dans le deuil cinq enfants : Gilles (Marcelle) de Hearst, un homme courageux, jovial et qui aimait taquiner. Il fut Denis (Judith) d’Île-du-Grand-Calumet, Maurice (Lucille) de London, Hélène de Hearst précédé dans la mort par ses parents; par deux frères et quatre soeurs; ainsi que par Cécile, sa première épouse. Il laisse dans le deuil son épouse : et Lise (Ken) de Barrie; trois soeurs : Jeannine (Sr. Grise-de-la-Charité) à Ottawa, Laurette; 4 enfants : Michel (Linda) de Timmins, ainsi que Noëlla (Claude Yolande (Raymond Greffe) d’Ottawa et Gabrielle (Gérard) Gratton, également d’Ottawa; huit petits- Plamondon), Louise (Roger Dorval) et Sylvio (Julie), tous de Mattice; les enfants et un arrière-petit-enfant. Le Père Rémi Lessard a célébré le service funèbre. Des dons aux Soins enfants de son épouse : Nicole (Bob) de Palmerston, Yoland (Solange) de palliatifs de l’Hôpital Notre-Dame de Hearst seraient appréciés. Lemington, Liette (Dave) de Palmerton, Lisette (Alain) de Hearst, Raynald (Blandine) de Markham et Gabriel (Susie) de Lemington; 1 soeur Augustine Richard (1924-2006) : Amanda (Gérard) Carrier de Mattice; de même que 7 petits-enfants. Le Des funérailles ont eu lieu le 8 décembre 2006 pour Augustine Richard de Kapuskasing, décédée le 5 Père Gérald Chalifoux a célébré le service funèbre. Des dons aux Soins palliatifs de l’Hôpital Notre-Dame seraient appréciés. décembre à l’Hôpital Sensenbrenner de Kapsukasing à l’âge de 82 ans. Elle était née le 26 juin 1924 à Kitigan. Elle aimait jouer aux cartes et pratiquer la natation. Elle était membre du Club de l’Âge d’or et du Centre des Loisirs en plus d’être bénévole à l’hôpital. Elle fut précédée dans la mort par son époux : Joseph Sylvain Richard. Elle laisse dans le deuil Luc 1 : 35 une fille : Joanne Richard-Ribout (Joffre) de Mattawa; quatre fils : Denis (Laurie) de L’ange dit à Marie : Le Saint-Esprit viendra sur toi, et la Bancroft, Jean-Guy (Callie Stacey) de Lakefield, Claude de Toronto et Robert (Rita) puissance du Très-Haut te couvrira de son ombre. C’est d’Ottawa; deux soeurs : Gabrielle Gagnon de Hamilton et Denise Moody de Toronto; pourquoi le Saint enfant qui naîtra de Toi sera appelé trois frères : Lucien Ouellet de Kapuskasing, Oscar Ouellet de Rouyn-Noranda et Fils de Dieu. Rosaire Ouellet de Niagara Falls; ainsi que 12 petits-enfants et 10 arrière-petits-enfants. Le Père Fernand Villeneuve a célébré le service funèbre. Des dons à l’Hôpital Sensenbrenner de Rivière Agapê (Ministère Chrétien) Kapuskasing seraient appréciés. 817, rue George Dolorès Rodrigue (1938-2006) Des funérailles ont eu lieu le 9 décembre 2006 pour Dolorès Rodrigue d’Opasatika, décédée le 5 décembre à l’Hôpital Sensenbrenner de Kapuskasing à l’âge de 68 ans. Elle était née le 26 septembre 1938 à Opasatika. Elle fut précédée dans la mort par six soeurs : Gemma Dumais, Ghislaine Marchand, Murianne Morin, Yolande Mongrain, Réjeanne Boudreau, Louise Payant et Martial Lepage. Elle laisse dans le deuil son époux : Lucien; deux filles : Rita Bédard (Paul) et Gisèle Rodrigue (Jean-Yves Breton), toutes deux de Kapuskasing; deux fils : Paul (Carole) et Albert (Marlène), tous deux de duo détente Kapuskasing; quatre soeurs : Claudette Lepage, Lorraine Lepage, toutes deux de massage de dos et pédicure 65$ Kapuskasing, Diane Lepage et Evelyne Lepage, toutes deux de Timmins; deux frères : Paul-Émile de Kapuskasing et Camille; ainsi que cinq petits-enfants : Mylène, Daniel, Éric, Alain et forfait souffle d’énergie Michelle. Le Père Robert Tremblay a célébré le service funèbre. La dépouille mortelle a été incinérée au exfoliation corporelle, balnéothérapie, Crématorium Hillcrest de Matheson. Des dons à la Fondation des maladies du coeur ou encore à la Société pause tisane, reiki et crystaux 75$ canadienne du cancer seraient appréciés.

forfait tête aux pieds soin visage, massage du cuir chevelu, tête, cou, épaules et pédicure 80$ ÉCOLE SECONDAIRE HEARST forfait beauté CATHOLIQUE HIGH SCHOOL facial traditionnel, spa manucure et spa pédicure 100$ DE HEARST «Pavillon des Nordiks» • «Home of the Nordiks» forfait pur moment exfoliation corporelle, enveloppement aux algues, bain thérapeutique, massage de corps et une pause tisane 105$ GALA DU MÉRITE SCOLAIRE 2006 forfait terre à terre aura lieu un massage aux pierres chaudes, un masque à la boue pour le visage, un soin de pieds aux algues avec un massage aux au gymnase de l’École secondaire catholique de Hearst pierres chaudes pour les pieds, bain thérapeutique et une pause tisane 110$ le mercredi 20 décembre 2006 à 19 h 30

forfait jour de rêve facial traditionnel, manucure spa, pédicure REMISE DES CERTIFICATS, PLAQUES ET TROPHÉES spa, dîner santé, exfoliation corporelle, bain thérapeutique, pause tisane, massage de AUX ÉLÈVES MÉRITANT(E)S corps et un cadeau spa 220$ AINSI QUE LA LETTRE « H » Vous êtes tous et toutes invités(es) à y assister ! Esthétique: Sylvie Leroux et Diane Malenfant Pour plus de renseignements, communiquez avec Massage: Sylvie Otis Agathe Côté, directrice • tél.: 705-362-4283 809, rue George - C.P. 123 Agathe Côté, directrice, Wayne McKinnon, Principal, Hearst (Ontario) P0L 1N0 Conseil scolaire catholique de district des Grandes Rivières District School Board Ontario North -East Tél.: (705)372-0055

LE NORD - Le mercredi 13 décembre 2006 HA11 On rend hommage à Roger Bernard Le cinquième anniversaire de la victoire de Montfort célébré à Hearst HEARST(AB) – Il y a cinq ans le de joueurs clés dans le dossier, Montfort puisque sa thèse a servi donné. Il est venu, et, dans ce services entraîne aussi une assi- 7 décembre, l’Hôpital Montfort dont Me Ronald Caza qui a de base de la défense devant le qu’on appelle officiellement un milation des francophones. Pour remportait une écrasante victoire plaidé la cause. tribunal. affidavit, il a écrit le plus grand lui, le bilinguisme est le premier contre le gouvernement provin- D’ailleurs, les dirigeants de «À Montfort, nous sommes document de sa vie, l’un des plus pas vers l’assimilation.» cial de l’époque qui tentait de Montfort se sont rendus à Hearst convaincus que Roger Bernard grands documents de l’histoire Montfort a déposé quelques 15 diminuer les services de l’établis- pour rendre hommage à Roger nous est tombé du ciel», a déclaré franco-ontarienne.» 000 pages de preuve devant le tri- sement, sous prétexte d’une Bernard, ancien professeur de Denis Pomainville, président du Me Ronald Caza abondait dans bunal. Mais, pour gagner ce juge- restructuration dans le domaine sociologie à l’Université de Conseil d’administration de le même sens. «La première fois ment, il fallait absolument que la de la santé. Une victoire qui allait Hearst et décédé le 12 juillet l’Hôpital Montfort, en présence que j’ai rencontré Roger Bernard, Cour accepte d’abord l’argument marquer l’histoire constitution- 2000, soit plus d’un an avant le de la veuve de M. Bernard, je n’en croyais pas mes oreilles. de Roger Bernard. nelle au pays! Et c’est à jugement final en Cour d’appel Marie-Claire. «Il n’y avait, selon Sa théorie sur l’assimilation des Visiblement touchée par le l’Université de Hearst que l’on a de l’Ontario. M. Bernard a joué nous, qu’un seul homme qui pou- francophones était exactement ce geste posé par les dirigeants de célébré cette victoire en présence un grand rôle dans la victoire de vait nous donner ce qu’il nous a dont nous avions besoin pour Montfort, Mme Bernard estime convaincre le tribunal de nous que la victoire remportée il y a donner raison.» cinq ans, était primordiale pour Le P.D.G. de Montfort, Gérald les francophones. «J’ai moi- Savoie, ajoute que Roger Bernard même reçu des soins à Montfort n’était pas un expert ordinaire. dernièrement et j’ai été très bien «Lui-même, après notre première traitée par le personnel.» victoire en Cour divisionnaire, Seul hôpital francophone en s’étonnait de voir que son exper- Ontario, l’Hôpital Montfort fai- tise avait joué un rôle aussi cru- sait face à une transformation en cial dans la cause juridique. Il est centre ambulatoire, sans service rare que les sociologues se d’urgence et sans lits des soins retrouvent ainsi au cœur d’un aigus, sauf en santé mentale et en débat déterminant pour l’avenir obstétrique-gynécologie lorsque d’une communauté. Roger le dossier s’est retrouvé devant croyait qu’une diminution des les tribunaux. Δ

Denis Pomainville a remis une épin- glette au maire Roger Sigouin lors de la cérémonie de jeudi dernier. Photo disponible au journal Le Nord/CP

HA12 LE NORD - Le mercredi 13 décembre 2006 Roger Bernard : un passionné de la cause franco-ontarienne HEARST – Roger Bernard est Cour d’appel de l’Ontario dans sociologie à l’Université 1990 comme professeur et direc- les minorités doivent avoir des décédé le 12 juillet 2000 à l’âge laquelle il a quand même joué un d’Ottawa lorsque Montfort a fait teur de l’Université de Hearst. réseaux d’institutions dans leur de 56 ans. Il n’a jamais vu la vic- rôle déterminant. appel à son expertise, il s’était Auteur de plusieurs ouvrages, langue et leur culture pour survi- toire finale de Montfort devant la Professeur et chercheur en d’abord fait connaître, de 1972 à dont plusieurs étaient consacrés à vre. la francophonie ontarienne, il a Dans l’ouvrage «À la défense obtenu son doctorat en sociologie de Montfort» que Le Nordir a de l’Université McGill, à publié à sa mémoire en 2000, Montréal. l’éditeur Robert Yergeau, dit Roger Bernard était un pas- aussi de M. Bernard qu’il était sionné de la cause franco-onta- «un homme intègre et pas- rienne. Il s’est spécialisé de sionné… d’un naturel inquiet». l’étude des communautés minori- L’église Notre-Dame-de- taires, particulièrement celles des Lourdes était bondée à ses funé- Francophones de l’Ontario. La railles, ou son cercueil était drapé thèse qu’il a développée dans la d’un drapeau franco-ontarien. Tel cause de Montfort a été endossée qu’il le souhaitait, ses cendres ont par la sociologue Raymond été dispersées dans le village Breton, celui qui a développé ori- d’Hallébourg, lors d’une tempête ginalement la thèse voulant que de neige.

Denis Pomainville et Gérald Savoie (à droite) ont offert une plaque commémorative à Mme Bernard. La plaque comprend la lettre qui a été envoyée aux gens qui ont contribué à la victoire de Montfort devant les tribunaux. Photo disponible au journal Le Nord/CP

La présidente de l’Association de la Francophonie de l’Ontario, Mariette Carrier-Fraser, a accepté avec plaisir l’invitation lancée par les organisateurs. Mme Carrier-Fraser est une ancienne rési- dante de Jogues. Photo disponible au journal Le Nord/CP

JJOOUURRNNAALL HHEEUURREEUUXX

4e génération : arrière-grand-père - Patrick Dillon, grand-mère - Diane Rempel Père - Gaëtan Dorval Bébé - Dannick Dorval

LE NORD - Le mercredi 13 décembre 2006 HA13 Les P’tites

Une erreur dans le texte de votre annonce ? Avertissez-nous immédiatement. Les p'tites annonces sont non remboursables. être vu au 70, McNee. 705-362-5620. [ASF] LOGEMENT de 1 chambre, [50] BEAU GRAND LOGEMENT SECTION 1 ————————————— dans un semi sous-sol, tout compris ensoleillé de 1 chambre, dans un semi • MAISONS À VENDRE • [50] COMPRESSEUR RECHARGE- sauf électricité, non fumeur, pas d’ani- sous-sol d’une belle propriété située COMMENT ABLE pour le traitement de l’asthme, maux, idéale pour personne seule, au 80, 7e rue, meublé et équipé, y PLACER UNE [ASF] MAISON MOBILE de 3 cham- fonctionne à piles, dans le briquet de 450$ par mois, appelez après 18 h compris laveuse et sécheuse, person- bres, salle de lavage, sur un grand ter- l’auto ou dans une prise de courant, pour un rendez-vous. 705-362-7976. ne tranquille, et non fumeur, pas d’an- P'TITE ANNONCE? rain, refaite à neuf, garage, remise, comme neuf, vient dans une valise ————————————— imaux, 500$/mois, services publics et située au 18, rue Stolz, Lecours Trailer pour le transport. 705-362-4865. [ASF] LOGEMENT 2 chambres, câble inclus, appelez pour un rendez- ◊ En personne: Park, demande 45 000$, intéressés remise extérieure, services publics vous, disponible le 1er février 2007. 813, rue George, Hearst seulement. 705-362-5769. compris, à 2 km à l’ouest de la ville, 705-362-8538. ————————————— ◊ Par télécopieur : libre le 1er février 2007, 650$/mois. ————————————— [ASF] MAISON de 3 chambres, 2 705-362-8880. [51] LOGEMENT de 2 chambres, un 705-362-5954 salles de bains, intérieur refait à neuf, ————————————— stationnement inclus, emplacement ◊ Par Internet : sous-sol fini, chauffage et foyer au [ASF] GARÇONNIÈRE au 1001, rue pour laveuse et sécheuse, services gaz, grand garage, piscine, au 1428, [email protected] Front, tout inclus. 705-362-5289 ou publics non inclus, 450$/mois, au 714, rue Alexandra, demandez Francine au 362-8181. rue Edward, apt. #7. Le jour au 705- 705-362-5399 ou Phillippe au 372- ————————————— 362-7393 ou après 17 h au 362-8802. 1085. ******************* [50EF] 4 PNEUS BLIZZAK 265-70- [ASF] LOGEMENT 1 chambre, salon ————————————— R17, avec jantes 5 trous pour camion et cuisine combinés, meublé, chauffé, SECTION 14 [ASF] MAISON MOBILE, année 2000, Ford, demandez Éric au 705-362- éclairé, câble TV en bonis, prise de QUAND sur une cave insulée, 2 chambres, 2 4224 ou cél. 372-5097. courant extérieure pour brancher • MAISONS À LOUER • salles de bains, puit de lumière (sky PLACER UNE véhicule, situé au 1101, rue Front. [ASF] MAISON À LOUER OU À VEN- light), chauffage au gaz naturel, cour [51] ENSEMBLE DE NEIGE en cuir 705-372-1145 ou le 372-8812. DRE située à Coppell, disponible P'TITE ANNONCE? arrière clôturée avec cabanon (gaze- pour homme, de marque Choko, ————————————— immédiatement, pour plus d’info bo), située au 211, rue Balmoral, grandeur large, très peu utilisé. 705- [ASF] LOGEMENT 2 chambres, refait faites-le 705-362-5331. Du lundi au vendredi Mattice. 705-364-2087. 372-5276 ou le 362-7971. à neuf, au 2e étage, eau et chauffage ————————————— de 9 h à 17 h ————————————— ————————————— inclus; LOGEMENT 1 chambre, refait [50] PETITE MAISON à louer de 1 [ASF] MAISON DE 2 LOGEMENTS, Heure de tombée: [52] 2 PNEUS Nordic Winter Track, à neuf, chauffage et eau inclus. 705- chambre, gros poêle à bois et un de 2 chambres et un de 3 cham- comme neufs. 705-372-1098. 362-6604 ou le 372-5742. chauffage électrique, sur un très grand Le lundi précédant la date de bres, chauffage à l’eau, pour plus d’in- ————————————— terrain, appelez après 19 h au 705- parution, à 16 h. fo faites le 705-362-8274. [ASF] LOGEMENT 2 chambres, au 2e 362-8783. ————————————— ANNULATION: étage, pour personne mature, non [01] MAISON MOBILE 12’X60’, toute fumeur, pas d’animaux, 630$/mois, SECTION 16 fournie ou vide, au 284, rue King, au plus tard le lundi 16 h chauffage et eau inclus, au 17, 9e rue. • ESPACES À LOUER • Mattice. 705-364-2042. 705-362-5900. ————————————— [ASF] ESPACE COMMERCIAL, au ******************* SECTION 5 [ASF] LOGEMENT 1 chambre, 1121, rue Front, 1 500 pi. ca., Effectif depuis le [51E] REMORQUE À BOIS EN disponible 360$/mois, plus services disponible immédiatement; ESPACE •IMMEUBLES À VENDRE • LONGUEUR, 5 essieux, marque publics, semi meublé, situé au 50, COMMERCIAL au 3, 9e rue, à côté de 1er mars 2005 : Hearst Trailer 2000, 10 piquets Sixième rue. 705-362-8459. Phem Computing. 705-372-8166. [51] MAISON À REVENUS com- (bunks), 28 000$ non négociable. 705- ————————————— ————————————— prenant 3 logements et stationnement, 362-5241 ou cél. : 705-372-5172. [ASF] LOGEMENT 1 chambre, [ASF] OFFICES INDIVIDUELLES au COÛT logée sur un terrain double au centre- disponible maintenant; LOGEMENT 2 Centre Cézar, emplacements pour ville. 705-362-7344. [ASF] GUITARE électrique Abilene chambres; pour ces logements, l’eau téléphone et internet déjà installés. D'UNE ————————————— avec amplificateur Peavey de 65 et chauffage inclus, sont situés au 705-372-1145 ou 372-8812. P'TITE ANNONCE? [ASF] IMMEUBLE à revenus de 4 watts, cordes neuves, fil et courroie centre-ville, stationnement, sont ————————————— logements, garage, au 510, rue inclus, 400$; SOFA 3 places, couleur refaits à neuf, pour personnes tran- [50] ESPACE COMMERCIAL au 713, 5$ pour 15 mots par Kitchener, prix réduit. 705-362-8016. orange brûlé, en bon état, 7’ de long, quilles, laissez un message au 705- rue Front, 2 200 pi.ca. ou selon vos semaine 150$; TABLE de 4’ X 30” en bois et en 362-4602. besoins, pour plus d’info composez le SECTION 6 mélamine blanche avec 2 bancs, en ————————————— 705-362-4649. (+15¢ par mot additionnel) bon état, 100$. 705-362-8294. [50] GARÇONNIÈRE chauffée, ENCADREMENT: •VÉHICULES À VENDRE • ————————————— éclairée, cuisinière, réfrigérateur, SECTION 20 1$ par semaine [50] RÉFRIGÉRATEUR avec congéla- laveuse, sécheuse et stationnement, [50] EAGLE VISION 1994, 176 000 teur au bas, en excellent état, acheté appelez entre 15 h en après-midi et 20 • RECHERCHE • km, demande 1 000$. 705-372-3756. en 2004, raison de vente déménage- h en soirée. 705-362-5690. [50] RECHERCHE un «boiler» de ******************* ————————————— ment. 705-362-7980. ————————————— fournaise extérieure au bois en bon [01] VENTURE 2000, toute équipée, ————————————— [ASF] LOGEMENT 1 chambre, chauf- état, j’ai juste besoin du «boiler» pas LES P’TITES longue suspension à l’air, bon état, [50] RÉSERVOIR et FOURNAISE à fé, éclairé, au 510, rue Kitchener, des cadrans, prêt à payer un prix couleur rouge. 705-362-5096. l’huile, 500$; MOTONEIGE Mountain 350$/mois. 705-362-8016. raisonnable, demandez Roméo au Cat 800, 2002, 4 500$; TRAÎNEAU ————————————— 705-367-2712. ANNONCES SECTION 8 fermé à suspension, 2 places, 1 500$. [ASF] LOGEMENT 2 chambres, ————————————— 705-362-7635. [ASF] RECHERCHE motoneige sont réfrigérateur, cuisinière, laveuse, • MOTONEIGES • ————————————— sécheuse, chauffé, éclairé, centre- Yamaha 350, des années 1988 à PAYABLES À L’AVANCE [01] BICYCLETTE D’EXERCISE pro- ville, rue George, 550$/mois, 1992, pour les pièces. 705-362-5530. [ASF] PROWLER Arctic Cat 2007, fessionnelle, valeur de plus de 4 000$, ————————————— seulement et elles ne disponible maintenant, appelez avant avec ou sans cabine. 705-372-5265. meilleure offre, après 18 h. 705-362- 17 h au 705-362-8020. [ASF] RECHERCHE vieux disques SONT pas facturées. ————————————— 5789. ————————————— (33 tours) en français ou en anglais de ******************* [50] POLARIS 120 ProX, 2004, pour ————————————— [ASF] LOGEMENT 2 chambres, dans musique country, demandez Marlène enfants, comme neuve, 2 000$. 705- [51] ARCTIC CAT ZR600, année un semi sous-sol, avec foyer au gaz au 705-372-1233. 364-2001. 2000, parfait état, demande 2 500$; 4 naturel dans le salon. 705-372-1145 ————————————— ROUES Bear Cat 550, année 1996, ou 372-8812. SECTION 21 Rubrique [01] ARCTIC CAT 2000, Triple bon état, demande 2 000$; 4 ROUES ————————————— • PERDU • À vendre Touring, 600 cc, très bon état. 705- pour enfants, 90 cc, année 2000, [ASF] LOGEMENT 1 chambre, Maisons...... 1 362-5089. demande 600$. 705-372-1488. meublé ou non, réfrigérateur et [ASF] PERDU un petit étui en vinyl ————————————— ————————————— cuisinière inclus ainsi que laveuse et blanc contenant chapelet cassé et Chalets...... 2 [50] POLARIS SKS 600, 1994, bon Terrains...... 3 [51] PIANO YAMAHA demande 2 sécheuse, stationnement, 495$/mois ensemble de bague et jonc en or état, 1 500$; MOTONEIGE Alpine, 000$, négociable. 705-362-8615. chauffage et services publics inclus. blanc, aurait possiblement été retrou- Commerces...... 4 chenilles doubles, 1981, besoin de Immeubles à revenus...... 5 705-372-1243. vé dans une bourse achetée à une réparations, 1 000$. 705-372-1775 ou SECTION 13 ————————————— vente de garage tenue au 416, rue Véhicules...... 6 cél. 372-8851. Motoneiges...... 7 • LOGEMENTS À LOUER • [52] LOGEMENT 2 chambres, semi Tremblay, grande valeur sentimentale, Bateaux...... 8 meublé, éclairé et chauffé, au centre- récompense promise, si vous avez de Motocyclettes/VTT...... 9 SECTION 9 [ASF] LOGEMENT de 3 chambres, ville, disponible le 1er janvier 2007. l’info à ce sujet, communiquez avec dans un semi sous-sol, emplacement Denise au 705-362-4021. Roulottes...... 10 • MOTOCYCLETTES/VTT • 705-372-0006 ou le 372-1637. Animaux...... 11 pour laveuse et sécheuse, station- ————————————— Divers...... 12 nement pour 2 véhicules, remise [ASF] LOGEMENT 1 chambre, au SECTION 23 [ASF] 3 ROUES Big Red, 1984, en extérieure, disponible le 1er février. 514, rue Kitchener, disponible le 15 À louer bon état; PÉDALO. 705-372-1499. • SERVICES • Logements...... 13 705-362-5301. décembre, pour plus d’info, demandez Maisons...... 14 ————————————— Claude au 1-877-799-2988 ou au 705- [50] TRANSFERT de VHS à DVD. Chalets...... 15 SECTION 11 [ASF] LOGEMENT de 2 chambres, 335-5260 après 18 h. 705-372-5310. situé au 1436, rue Edward, 565$/mois ————————————— Espaces ...... 16 •ANIMAUX • ————————————— Divers + utilités, au 2ieme, pas d’animaux. [ASF] LOGEMENT 1 chambre, [50] TRANSFERT de diapositives, de Prières...... 17 [01] CHIOTS Terre-neuve, enregistrés 705-362-7621. disponible maintenant, pour personne négatifs et photos sur VCD ou DVD. Garde d'enfants...... 18 CKC, microchippés, vaccinés, prêts ————————————— tranquille, pas d’animaux, au 724, rue 705-362-7573. Aides Domestiques...... 19 pour janvier 2007. 705-236-4285 [51] LOGEMENT de 2 chambres, Prince. 705-362-8712. ————————————— Recherche...... 20 dans un semi sous-sol, stationnement ————————————— LES P’TITES ANNONCES DU JOURNAL LE Perdu...... 21 SECTION 12 inclus, emplacement pour laveuse et [ASF] LOGEMENT 2 chambres, dans sécheuse, services publics non inclus, un semi sous-sol, petite remise à l’ar- NORD... ÇA MARCHE ! Ventes de garage...... 22 •DIVERS À VENDRE • Services...... 23 325$/mois, au 714, rue Edward, apt. rière, emplacement pour laveuse et Divers...... 24 [50] «BORLOT» pour motoneige ou #2. Le jour au 705-362-7393 ou après sécheuse, disponible le 1er janvier (705) 372-1233 pour chevaux; assis 4 personnes, peut 17 h au 362-8802. 2007. 705-362-5437. —————————————

HA14 LE NORD - Le mercredi 13 décembre 2006 Ordinateurs Hearst Computers MARC BRISSON Service • Technicien √Vente √Réparation Tél./téléc.: (705) 372-1276 Courriel : √Entretien Véronique Beaulieu, comptable √Consultation [email protected] √Transfert de VHS à DVD PRIX MODIQUE ! À LOUER ESPACE COMMERCIAL À VENDRE Situé au 1001, rue Front, Hearst Contactez René Lacroix √Freightliner, 2001, 550 Cat. avec une 362-5289 ou 362-8181 garantie prolongée jusqu’en avril 2007 ow !! 750,000 km W stt Guyllaiine e s Guylaine √Remorque «Hearst Trailer», 2002, e rettour d Couture à 4 essieux Plâtre • Peinture en bon état et propre Plafonds texturés Faites une offre au Une touche féminine BRISER LE SILENCE à votre décor [807] 876-2717 ESTIMATION GRATUITE 705-372-1701

OFFRE D’EMPLOI ACHÈTE TERRES À BOIS 101 RADIATOR TIMMINS avec ou sans bois, 1-877-femaide (336-2433) ATS 1 866 860-7082 avec ou sans maison, LIGNE DE SOUTIEN POUR FEMMES VICTIMES DE VIOLENCE www.briserlesilence.ca recherche un paye le meilleur prix. FOR SERVICES IN ENGLISH CALL ASSAULTED WOMEN'S HELPLINE AT 1-866-863-0511, TTY 1-866-863-7868 Téléphone CLUB DE GOLF HEARST GOLF CLUB MÉCANICIEN CLASSE «A» Sac postal • 634 • P.O. Box 1-866-218-5882 Hearst, Ontario P0L 1N0 ◊Bilingue ou TEL / FAX : (705) 362-5529 ◊Salaire selon l’expérience cel.: 514-265-9474 Offre d’emploi SVP télécopiez votre c.v. au Bertrand Tremblay Le Club de golf de Hearst est à la recherche d’une personne (705) 267-7281 enthousiaste pour combler le poste de gérant/superviseur. ou composez le Sous la direction du Conseil d’administration, le titulaire de ce poste (705) 267-4262 NNOOTTRREE devra assurer la gestion et supervision des activités du Club. Responsabilités : • Embauche, supervision et formation CCHHAARRGGEEMMEENNTT du personnel OFFRE D’EMPLOI • Responsable de la gestion financière, des DDEE immeubles et du terrain, des achats, des équipements et des activités. NNOOUUVVEEAAUUTTÉÉSS Habiletés requises : • Cours en gestion de terrain de golf (sinon intéressé à suivre un tel cours) EESSTT AARRRRIIVVÉÉ !! • Bilinguisme - français et anglais Venez voir nos beaux • Compétence/connaissance en informatique, sapins et nos comptabilité et agronomie pins écossais • Expérience dans tout ce qui relève des est à la recherche d’un cultivés, bien fournis! activités reliées au golf SEULEMENT COMMERCE • Talents et qualités en leadership, entregent, PARTICIPANT AU organisation, etc..., sont requises et Mécanicien -Soudeur NOËL essentielles. POPULAIRE 20$ Tout l’inventaire Pour obtenir une description de tâches, veuillez communiquer auprès LICENCIÉ OU NON AVEC EXPÉRIENCE DANS du soussigné. LA RÉPARATION D’ÉQUIPEMENT laisser à prix réduit !! La date de fermeture pour remettre votre documentation est le FORESTIER ET REMORQUES 5 janvier 2007 à 18 h. (sauf la nouveauté) Les personnes intéressées doivent apporter leur c.v. à SVP faire parvenir votre CV à : l’attention de Lucie Beauvais 1221 M.Gilles F. Leclerc - président par télécopieur au 362-7960 ou en personne chez : FLEA Club de golf de Hearst Golf Club MARKET C.P. 1724 Serge G&D Repair Inc. Hearst, Ontario ROUTE 11 EST, HEARST ONTARIO (705) 362-8575 P0L 1N0 OUVERT Tél.: (705) 362-8741 705-362-5633 7 JOURS SUR 7 Courriel : [email protected] CAFÉ ET SOURIRE GRATUITS !

LE NORD - Le mercredi 13 décembre 2006 HA15 POUR WOW! lele NordNord Venez vous procurer dès SEULEMENT maintenant votre 49,99$ LeapPad système d’apprentissage! 813 rue George Tél.: 372-1233 Numéro sans frais: 1-866-554-8737 (1-866-5-LIVRES)

Respirez dans une paille pendant 60 secondes. C’est comme ça qu’on respire quand on a la fibrose kystique. Un jour à la fois, Pas étonnant que Voici comment nous avons appris à vivre sans toi beaucoup de personnes Sans ton sourire, ton humour, ta présence atteintes arrêtent Oui nous devons dire que tu nous manques encore, de respirer dans Encore beaucoup la trentaine. Mais le temps a passé Et voici maintenant 10 ans Que tu nous as quitté Toi qui es toujours dans nos pensées Nous rêvons du jour où nous serons tous réuni en ta S.V.P. aidez-nous. présence Dans ta nouvelle demeure : le Paradis Nous ne te disons pas au revoir Jeannette, Mais à bientôt

1 800 363-7711 1 800 378-2233 Avec Amour, www.aqfk.qc.ca www.fibrosekystique.ca La famille Guy Gagnon L’AQFK est une association provinciale de la FCFK.

Sincères Is presently seeking for a Remerciements Automation Specialist in Hearst, ON La famille Rancourt désire remercier les parents et les amis- The successful candidate will be responsible for overall process automation, integration and development es qui sont venus rendre un dernier hommage à Fernand in the plywood plant. There will be some IT/IS technical support responsibilities as well. Rancourt. Votre présence au salon, votre appui, les fleurs, Education : les cartes de sympathie, les offrandes de messe, les dons à la √ Technologist diploma from an accredited college. Paroisse de Mattice ainsi que les nombreux dons de nourrit- ure ont été très appréciés. Qualifications : Un merci sincère à Dr. Bill Fragiskos, à la clinique de √ Minimum five years, ten to fifteen years of automation experience preferred including Mattice, aux infirmières de VON, au dentiste Stéphane instrumentation, PLCs, drives, electro-mechanical devices, pneumatic and hydraulic systems. Villeneuve, à Isabelle Pomerleau, aux ambulanciers et au √ Provincial Engineering Technology Certification, i.e. CET (OACETT, Ontario) or T.P. personnel de l’hôpital Notre-Dame de Hearst pour les bons (OTPQ, Quebec), and member in good standing. soins. √ Three years of applied Java development. La famille voudrait souligner son appréciation envers Père √ Java certification is a plus. Gérald Chalifoux, le Choeur Harmonie de Mattice, Pauline √ Several years of experience with Computer infrastructures, PCs, servers, networking, Tanguay, Joanne et Tammy Dallaire pour les beaux chants et Windows XP/2k/2k3, Mac OS X and Linux is a plus. la belle célébration funéraire. Merci aux gens qui ont con- √ Oracle development/administration knowledge is a plus sacré de leur temps afin de surveiller le feu sacré. √ Bi-lingual is a plus. Nous voudrions également remercier les Filles d’Isabelle, l’UCFO et les Chevaliers de Colomb pour les prières récon- Physical Requirements : fortantes et les Auxiliaires pour le délicieux repas chaud. √ This position performs mainly office tasks, but often in the production area, therefore, will be Merci à Annie Lefebvre du Salon funéraire Lafrance pour sa exposed to heat, cold, noise, dust, moving belts, pulleys, and gears. compassion et l’excellent service professionnel. À tous les bénévoles et amis-es proches de Fernand qui l’ont Travel requirements : voyagé, hébergé, visité et appuyé pendant sa maladie, nous √ May require some travel. exprimons notre reconnaissance. nd De Palma, Marcel, Hervé, Claudette, Léo, Send resume before December 22 2006 5 pm to the : Human Resources Department, Columbia Forest Jacqueline, Madeleine et Richard. Products, Box 10, Hearst, ON, P0L 1N0, Fax : (705) 362-4320, Email: [email protected]

HA16 LE NORD - Le mercredi 13 décembre 2006 Samedi soir... du 13 au 19 décembre 2006 7:00 PM [10] CINÉMA Finding Nemo A fish gathers of Two Santas (R) [28] THE BOONDOCKS (R) [16] GHOST TRACKERS Freaky Findings [2] NATIONAL GEOGRAPHIC The Last his courage and sets out to find his son, [30] HALF MILE OF HELL [59] HUMANIMA Le biologiste non prati- [20] MONTY PYTHON’S FLYING Royals (R) who is trapped in an aquarium. Voix de [31] LITTLE PEOPLE, BIG WORLD Matt quant (R) CIRCUS (R) [3] RICH NATION Albert Brooks (2003) on a Mission [28] THE WRONG COAST (R) [4] 10:45 PM CINÉMA The Sound of Music A [11] BASKETBALL En direct NBA [32] LARRY KING LIVE [38] ACADÉMIE DE HOCKEY [29] SEX TV woman leaves an Austrian convent to Pistons de Détroit vs. Nets du New Jersey [34] FLIP THIS HOUSE Between a Rock MACDONALD’S (R) [31] LITTLE PEOPLE, BIG WORLD Twin become governess to a captain’s seven Site: Aréna Continental Airlines East and a Hard Place (R) 11:00 PM Trouble (R) children. Julie Andrews (1965) Rutherford, New Jersey [57] LE TÉLÉJOURNAL [56] CINÉMA Club Wild Side Un couple [8] HOCKEY En direct LNH Rangers de [3] [10] [11] [29] NEWS [12] METROPOLIS - LES CITÉS [58] CINÉMA Le grincheux qui voulait [4] NEWS essai de sauver leur mariage. Jason New York vs. Maple Leafs de Toronto Site: PHARES DU MOYEN ÂGE gâcher Noël Un être mesquin qui déteste Schnuit (1998) Centre Air Canada Toronto, Ontario [9] CSI: MIAMI Death Grip (R) [16] SANTA CLAUS IS COMING TO Noël tente d’en priver les habitants d’une [12] S.O.S. FAUNE EN PÉRIL Cameroun: [57] LA FACTURE [9] EYE ON STYLE TOWN ville. Jim Carrey (2000) [59] CINÉMA Lisa Sam décide de tourner [10] Le grand pillage (R) ENTERTAINMENT TONIGHT [19] COPS Ho! Ho! Ho! Edition #4 9:30 PM un court métrage sur jeune acteur de ciné- WEEKEND [13] CINÉMA Les Demoiselles du château [20] ANTIQUES ROADSHOW Providence [13] LES AVENTURES TUMULTUEUSES Cassandra vit dans un château en com- ma d’avant-guerre. Jeanne Moreau (2001) [11] EMERY KING PRESENTS (Hour One) Partie 1 de 3 (suite le 23 déc) [12] DE JACK CARTER pagnie de sa famille excentrique et endet- 11:45 PM PANORAMA (R) [24] HOW DO THEY DO IT (R) [27] BRAVO! NEWS [16] AYEAR WITHOUT SANTA(R) tée. Rose Byrne (2003) [23] DOC Full Moon Rising (R) [28] HEY JOEL (R) [16] BOB AND MARGARET AVery Fishy [58] BOXE Équipes à communiquer (R) [19] SEINFELD The Hamptons (R) [24] STAR RACER (R) [31] [20] LITTLE PEOPLE, BIG WORLD Farm Christmas (R) 11:55 PM BALLYKISSANGEL The Odd Couple [27] BARENAKED FOR THE HOLIDAYS Overload (R) [19] [23] MAD TV Holiday Show ‘06 [2] THE INTERVIEWS (R) [28] THE FLINTSTONES Christmas [38] LES AGENTS LIBRES [20] THE RED GREEN SHOW Lunar [23] RENEGADEPRESS.COM The Ride Flintstone (R) 12:00 AM [56] SEXY CAM (R) Eclipse (R) [9] WITHOUT A TRACE Revelations (R) (R) [29] CINÉMA Ebenezer A gunslinging [57] 109 Train d’enfer (R) [24] DIRTY JOBS Skull Cleaner (R) [24] BREAKING VEGAS Slot Buster (R) [12] VOLT (R) Scrooge cheats a young cowboy out of his 9:40 PM [27] ENTOURAGE My Maserati Does 185 [27] QUARTET PLUS FOUR AT land in a rigged poker game. Jack Palance [16] CINÉMA Call Me Claus A television CHRISTMAS [2] THE INTERVIEWS (R) [28] BROMWELL HIGH (R) producer unknowingly hires the real Santa (1997) [30] HALF MILE OF HELL (R) [28] BILLY & MANDY SAVE [30] HALF MILE OF HELL (R) 9:45 PM to play Santa Claus on the network. CHRISTMAS (R) [59] HISTOIRES DE CHÂTEAUX [31] LITTLE PEOPLE, BIG WORLD Mad Whoopi Goldberg (2001) [31] LITTLE PEOPLE, BIG WORLD Mad About Mules (R) [29] BRAVO!FACT PRESENTS About Mules Puymartin (R) [19] PAID PROGRAM [30] ULTIMATE ACCESS (R) 10:00 PM [32] CNN PRESENTS (R) [20] GLOBE TREKKER Great Journeys [32] CNN PRESENTS [33] SPORTSCENTRE [31] LITTLE PEOPLE, BIG WORLD A [33] FOOTBALL En direct LNF Cowboys [2] CINÉMA No Way Out The secretary of (R) Twin Experience (R) defence and his loyal aid try to cover up [35] TNA WRESTLING: IMPACT! [23] TALK SHOW WITH SPIKE de Dallas vs. Falcons d’Atlanta Site: Dome [56] LE JOURNAL WEEK-END [32] THIS WEEK AT WAR Georgia Atlanta, Georgie the murder of a call girl. Kevin Costner FERESTEN Holiday Show ‘06 [33] POKER Séries Mondiales (1987) [57] LE TÉLÉJOURNAL [24] STAR RACER (R) [34] FLIP THIS HOUSE All in the Family [59] TV5 LE JOURNAL [34] FLIP THIS HOUSE Location, (R) [3] REGENESIS Fishy [27] CINÉMA The English Patient A Location, Location! (R) [35] UFC FIGHT NIGHT [4] WHISTLER Lies and Whispers (R) 11:15 PM Canadian nurse tries to piece together the [35] SPIKE’S MOST AMAZING VIDEOS [57] ENJEUX La réforme scolaire/ Le [8] HOCKEY En direct LNH Wild du [38] POKER Séries Mondiales Las Vegas, history of a badly injured pilot. Ralph [38] HOCKEY En direct LNH Penguins combat de la malbouffe (R) Minnesota vs. Canucks de Vancouver Site: Nevada Fiennes (1996) de Pittsburgh vs. Canadiens de Montréal General Motors Place Vancouver, [58] LE TVA RÉSEAU [28] FUTURAMA ATale of Two Santas 8:30 PM (R) Site: Centre Bell Montréal, Québec [13] LES AVENTURES TUMULTUEUSES Colombie-Britannique 11:30 PM [56] CINÉMA À communiquer [9] 48 HOURS MYSTERY [3] [11] SATURDAY NIGHT LIVE [29] CINÉMA Christmas Rush On DE JACK CARTER Christmas Eve, a suspended police officer [57] LE MONDE [19] [10] UGLY BETTY Trust, Lust and Must [4] CTV NEWS [59] COPS Ho! Ho! Ho! Edition #3 (R) disrupts a robbery in a shopping mall. BÂTISSEURS D’AILLEURS Maires [28] THE JETSONS Winner Takes All (R) (R) [10] THE SHIELD (R) et Monde (R) [31] LITTLE PEOPLE, BIG WORLD Twin [13] LE TÉLÉJOURNAL 7:30 PM Trouble [19] FOX FIRST NEWS [9] [24] AMERICAN CHOPPER Eragon Bike THE INSIDER WEEKEND 9:00 PM [11] PISTONS PREGAME I (R) [3] BLUE MURDER Death and Taxes (R) [28] FAMILY GUY Screwed the Pooch (R) [12] INSECTIA Guerre miniature (R) [12] [13] CINÉMA Tango Après avoir acquitté [29] THE COLLECTOR IL ÉTAIT UNE FOIS...LES 7 Début un pilote d’avion, un juge demande à ABONNEMENT [19] SEINFELD The Chaperone (R) [30] HALF MILE OF HELL (R) [23] celui-ci d’aller tuer une femme. Thierry [31] TRADING SPACES All stars CH NIAGARA EXPRESS Lhermitte (1992) [29] [32] CNN NEWSROOM 1976 - 20 MAKING IT [16] CINÉMA Call Me Claus A television 06 Le Nord [31] LITTLE PEOPLE, BIG WORLD Little [34] CINÉMA Wedding Wars A party plan- producer unknowingly hires the real Santa ner goes on strike when his brother’s Fish, Big Apple (R) to play Santa Claus on the network. [57] ENQUÊTE D’AVENTURE À contre- potential father-in-law opposes gay mar- Whoopi Goldberg (2001) riage. John Stamos (2006) courant (R) [19] [59] AMERICA’S MOST WANTED: [35] UFC UNLEASHED LE PLUS GRAND CABARET DU AMERICA FIGHTS BACK LeLe NordNord MONDE [38] SPORTS 30 [20] JERRY LEE LEWIS: LAST MAN [56] LA PORTE DES ÉTOILES 8:00 PM STANDING [2] CINÉMA The Big Clock A corrupt pub- [57] VU DU LARGE Le fleuve des Je désire m’abonner au journal Le Nord [23] CINÉMA In Her Mother’s Footsteps Montréalais (R) lisher tries to frame a career-driven editor After inheriting a house, Kate starts seeing for a woman’s murder. Ray Milland (1948) [59] LA CROISÉE DES CHEMINS Daniel visions of the murders of young women. Germain [3] URBAN X-POSURE: CANADIAN Emma Caulfield (2006) Abonnement papier Abonnement virtuel URBAN MUSIC AWARDS [24] HOW DO THEY DO IT (R) 10:30 PM [9] CINÉMA Elf A man who has been [27] DUKE ELLINGTON’S [13] FRANCOEUR Maudites mammites raised as an elf travels to New York to find SOPHISTICATED LADIES (R) 1 an-53,00$ 2 ans-95,40$ 3 ans-127,20$ his true father. Will Ferrell (2003) [28] FUTURAMA ATale [19] PAID PROGRAM NOM : ______Dimanche soir... ADRESSE : ______7:00 PM [13] LA SOIRÉE DES MASQUES En [35] CSI: CRIME SCENE VILLE : ______[2] WHAT THE ANCIENTS DID FOR US direct INVESTIGATION Face Lift (R) The Egyptians (R) [16] AFLINTSTONE CHRISTMAS(R) [57] LE TÉLÉJOURNAL PROVINCE : ______C.P.______[3] THE SIMPSONS Kill Gil, Volumes 1 & [19] THE SIMPSONS Kill Gil, Volumes 1 9:30 PM 2 & 2 [16] [4] WEIRD YEARS Death of a Mailman CODE POSTAL : ______RITA MACNEIL’S CHRISTMAS [20] NATURE Tall Blondes (R) (R) SPECIAL [23] CINÉMA Collateral A contract killer [19] [8] FAMILY GUY Sibling Rivalry (R) MICKEY’S CHRISTMAS CAROL (R) hijacks a taxicab on the night he is sup- [28] HEY JOEL The Niece (R) [9] 60 MINUTES posed to kill five people. Tom Cruise [59] [10] [16] DOCUMENTAIRES D’ICI La Mode de paiement : Chèque Mandat-poste ACHARLIE BROWN (2004) mosaïque des quatre saisons CHRISTMAS (R) [24] T-REX: NEW SCIENCE, NEW 10:00 PM Carte de crédit [11] FOOTBALL NIGHT IN AMERICA En BEAST direct [2] THE VIEW FROM HERE Through [27] DREAM MAKERS These Eyes (R) [12] PANORAMA (R) [28] THE FLINTSTONES Once Upon a [20] IN THE FRAME [3] [9] SURVIVOR: COOK ISLANDS Coward (R) Reunion Show Numéro : ______[24] DAILY PLANET (R) [29] MAKING IT [27] ARTS & MINDS [4] [10] DESPERATE HOUSEWIVES It [30] THE REAL LOST WORLD Takes Two (R) Date d’expiration : ______[28] DI-GATA DEFENDERS (R) [31] WORLD’S TALLEST MAN [29] BARENAKED FOR THE HOLIDAYS [8] CBC NEWS: SUNDAY NIGHT [32] CNN PRESENTS (R) [13] LE TÉLÉJOURNAL [30] RACE TO DAKAR (R) [34] THE FIRST 48 Loved to Death/ Signature : ______[31] DWARF FAMILY: MEET THE [16] COMMITTED Time Waits For No Unmasked (R) Mom (R) FOOSES (R) [56] CINÉMA Mauvais garçons II Mike Faites parvenir à : [32] CNN NEWSROOM [19] FOX FIRST NEWS Lowrey et Marcus Burnett font enquête sur [24] MYTH BUSTERS Breaking Glass (R) [33] NFL FOOTBALL NIGHT IN des chargements d’ecstasy à Miami. Journal Le Nord Inc. AMERICA [28] FAMILY GUY Peter Griffin: Husband, Martin Lawrence (2003) Father...Brother? (R) [34] THE FIRST 48 The Witness/ The [57] USHUAÏA NATURE Monstres du C.P. 2320, 813, rue George, Hearst (ON) P0L 1N0 Trunk (R) [30] THE REAL LOST WORLD (R) Nouveau Monde (R) [31] INCREDIBLY SMALL: KENADIE’S [38] SPORTS 30 [58] CINÉMA Réellement l’amour Des [57] LE TÉLÉJOURNAL 12:00 AM [57] LE MONDE STORY (R) [2] HUMAN EDGE The Photographer, His personnes de tous âges rencontrent [32] CNN NEWSROOM [58] LE TVA RÉSEAU [58] L’ÉCOLE DES FANS (R) l’amour ou vivent des déceptions senti- [59] TV5 LE JOURNAL Wife, Her Lover (R) [59] QUESTIONS POUR UN CHAMPION [34] INTERVENTION Lauren [3] THE HELPLINE WITH MORRIS mentales. Hugh Grant (2003) [35] CSI: CRIME SCENE 11:05 PM 7:30 PM [59] VIVEMENT DIMANCHE! [56] LE JOURNAL WEEK-END CERULLO [3] INVESTIGATION Viva Las Vegas (R) [8] CANADIAN REFLECTIONS FAMILY GUY (R) 8:15 PM [38] SPORTS 30 [12] LES VRAIS PAYS D’EN HAUT Défis, 11:10 PM [9] WITHOUT A TRACE Confidence (R) [11] [33] FOOTBALL En direct LNF [57] DÉCOUVERTE [12] METROPOLIS - LES CITÉS atouts et perspectives d’avenir Chiefs de Kansas City vs. Chargers de [10] EBERT & ROEPER & THE MOVIES [13] ET DIEU CRÉA... LAFLAQUE (R) 10:30 PM PHARES DU MOYEN ÂGE (R) [11] SPORTS FINAL EDITION San Diego Site: Stade Qualcomm San [13] L’OFFICIER DE LA GARDE (R) 11:30 PM [16] GARFIELD AGarfield Christmas(R) Diego, Californie [12] TSHINANU Coopérer (R) [19] NFL POST-GAME SHOW [16] BOB AND MARGARET Jury Duty (R) [2] FILM 101 The Comedy of Guest and [16] CINÉMA Yogi’s First Christmas Yogi 8:30 PM [19] SCRUBS My Unicorn (R) Company (R) and Boo-Boo wake early from hibernation [20] WILD CHRONICLES [19] [23] AMERICAN DAD Best Christmas [20] RELUCTANT SAINT: FRANCIS OF [3] FOCUS ONTARIO (R) to discover Christmas for the first time. CH NEWS Story Never Told [27] TILLENIUS: THE ART OF NATURE ASSISI (R) [4] CTV NEWS Voix de Hal Smith (1980) [28] THE JETSONS The Wrong Stuff (R) [23] ‘TIL DEATH The Wood Pile (R) [10] SUNDAY SPORTS UPDATE [19] PAID PROGRAM (R) [29] STARTV [28] SKYLAND [28] THE BOONDOCKS (R) [11] NEWS [23] CH NIAGARA EXPRESS [35] CSI: CRIME SCENE 8:55 PM [38] 30 IMAGES/ SECONDE (R) [16] HOLLYWOOD’S 10 BEST Hottest [24] T-REX: NEW SCIENCE, NEW INVESTIGATION Lady Heather’s Box (R) [12] L’ENLÈVEMENT AU SÉRAIL (R) [59] ARRIÈRE-SCÈNE Monter un show Love Scenes (R) BEAST (R) [38] GOLF Challenge Target PGA Site: 9:00 PM (R) [19] PAID PROGRAM [28] FUTURAMA Roswell That Ends Well Allées du Sherwood Country Club [2] BRIDESHEAD REVISITED Orphans 11:00 PM [20] INDEPENDENT LENS Democracy (R) Thousand Oaks, Californie of the Storm (R) [2] ALLAN GREGG IN CONVERSATION on Deadline (R) [29] WORLD POKER TOUR WPT [57] ENQUÊTE D’AVENTURE Le choc [16] PRANK PATROL Genius Gorilla (R) WITH... Stephen Brunt [23] CH SPORTSCOPE Invitational Season IV africain (R) [19] FAMILY GUY Barely Legal [3] NEWS [28] THE WRONG COAST Sundance (R) [30] RODEO Finale Mondiale (R) 8:00 PM [20] MASTERPIECE THEATRE Carrie’s [4] [10] [23] [29] NEWS [29] ED’S NIGHT PARTY! [31] JOINED FOR LIFE: ABBY AND [2] BRIDESHEAD REVISITED War (R) [8] THE HOUR [33] SPORTSCENTRE BRITTANY TURN 16 (R) Brideshead Deserted (R) [24] DINOLAB [9] CSI: MIAMI Hard Time (R) [57] SECOND REGARD [32] LARRY KING LIVE (R) [3] [9] SURVIVOR: COOK ISLANDS [27] CINÉMA My Best Friend’s Wedding [16] MADISON Stealing Home (R) [58] CINÉMA Chantons sous la pluie À la [34] THE FIRST 48 Loved to Death/ Finale Fin de la saison Awoman tries to break up her best [19] PAID PROGRAM naissance du cinéma parlant, une jeune Unmasked (R) [4] CINÉMA Stolen Miracle During the friend’s wedding so she can marry him [24] DAILY PLANET (R) inconnue détrône une vedette. Gene Kelly [35] CSI: CRIME SCENE holidays, a baby is kidnapped from a hos- herself. Julia Roberts (1997) [27] CINÉMA Wedding Night (Nuit de (1952) INVESTIGATION Spellbound (R) pital by a woman posing as a nurse. Leslie [28] FUTURAMA Roswell That Ends Well noces) An engaged couple win a wedding [59] INVITÉ DE MARQUE Coke (R) [38] LUTTE IMPACT TNA (R) Hope (2001) (R) in Niagara Falls with their wacky family 11:35 PM [57] LE JOURNAL RDI [8] CINÉMA Elf A man who has been [29] CINÉMA About A Boy A carefree and friends. François Morency (2001) [56] CINÉMA Rambo II: La mission Un [59] KIOSQUE raised as an elf travels to New York to find bachelor finds himself becoming a father [28] BROMWELL HIGH (R) ancien soldate d’élite recherche des pris- 12:05 AM his true father. Will Ferrell (2003) figure to a troubled young boy. Hugh Grant [31] WORLD’S TALLEST MAN (R) onniers de guerre américains au Vietnam. [4] CSI: MIAMI (R) [10] CINÉMA The Santa Clause 2 After (2002) [32] CNN PRESENTS (R) Sylvester Stallone (1985) 12:30 AM being Santa Claus for many years, Scott [31] JOINED FOR LIFE: ABBY AND [34] METH IN THE CITY (R) 11:55 PM [8] FIGURE SKATING Grand Prix UIP Calvin must now find a wife and help his BRITTANY TURN 16 [35] CSI: CRIME SCENE [13] CINÉMA À l’ombre de Shawshank Un Paris, France (R) son. Tim Allen (2002) [32] LARRY KING LIVE INVESTIGATION The Unusual Suspect banquier est condamné à vie pour les [10] THE SHIELD (R) [12] ART D’OEUVRES Mozart à la lettre [34] THE FIRST 48 Houdini/ Innocence (R) meurtres de sa femme et de son amant. [11] PISTONS WEEKLY Lost (R) [38] JEUX EXTRÊMES ASIATIQUES (R) Tim Robbins (1994) LE NORD - Le mercredi 13 décembre 2006 HA17 Lundi soir... du 13 au 19 décembre 2006 7:00 PM evades the attempts of Rat, Mole and AND MARTIN HANDCART [12] LA PASSION SANS ENTRACTE LENO [2] TIME TEAM Whitestaunton Badger to change his ways. Bob Hoskins [24] OIL, SWEAT AND RIGS Hurricane- Gabriel Pelletier (R) [16] HOLLYWOOD’S 10 BEST Beauty to [3] ENTERTAINMENT TONIGHT Début (2006) Proof Anchors (R) [19] SEINFELD The Strong Box (R) Beast Transitions (R) CANADA [9] [23] HOW I MET YOUR MOTHER [27] BALLET GIRLS [28] THE VENTURE BROS. (R) [29] CITYNEWS TONIGHT [4] ETALK The Scorpion and the Toad (R) [28] FAMILY GUY Ready, Willing and [57] LE NATIONAL [59] COEURS BATAILLEURS Maryvonne [8] [10] CORONATION STREET WIFE SWAP Roy/Maness (R) Disabled (R) 10:35 PM Le Gac [9] DR. PHIL [12] S.O.S. FAUNE EN PÉRIL [29] CINÉMA Die Hard II: Die Harder A [16] [10] BOB AND MARGARET The Player ACTION NEWS AT 7 Madagascar, la foire aux espèces rares detective battles terrorists at an airport (R) [11] WHEEL OF FORTUNE (R) when a plot threatens hundreds of passen- 11:00 PM [12] PANORAMA [16] MALCOLM IN THE MIDDLE gers. Bruce Willis (1990) [13] CINÉMA Sur les traces du père Noël Christmas (R) [2] THE AGENDA WITH STEVE PAIKIN [30] BACKPACKERS (R) [3] [10] [11] [23] NEWS Un père divorcé entreprend de remplacer [19] HOUSE Deception (R) [31] MY HUSBAND’S THREE WIVES le père Noël, victime d’un accident sur un [20] ANTIQUES ROADSHOW Providence [4] NEWS [32] LARRY KING LIVE [8] THE HOUR toit. Tim Allen (1994) (Hour Two) Partie 2 de 3 (suite le 25 déc) [34] CINÉMA Flight 93 The courageous [16] CHARLIE BROWN HOLIDAY (R) [9] EVERYBODY LOVES RAYMOND Louise Haley passengers on United Airlines Flight 93 Humm Vac (R) SPECIAL I Want A Dog for Christmas [24] MYTH BUSTERS Breakstep Bridge fought back against terrorists. Jeffrey [19] SEINFELD The Big Salad (R) (R) [12] PANORAMA (R) Semaine du Nordling (2005) [13] [57] LE TÉLÉJOURNAL [20] NIGHTLY BUSINESS REPORT [27] ASYLUM OF SPOONS (R) [35] CSI: CRIME SCENE [23] THE INSIDER [28] FUTURAMA Anthology of Interest 2 [19] THE SIMPSONS Bart’s Friend Falls 10 au 16 décembre 2006 INVESTIGATION Snakes (R) in Love (R) [24] DAILY PLANET Partie 2 de 2 (suite du 28 nov) (R) [38] ARTS MARTIAUX Professionnels BÉLIER [27] BRAVO! VIDEOS [29] BATTLESTAR GALACTICA [20] ARE YOU BEING SERVED? [57] LE TÉLÉJOURNAL/ LE POINT Christmas Crackers 1975 (R) Vous voulez que tout aille [28] THE BATMAN Scattered (R) [58] DEUX FILLES À NOËL (R) [29] FRIENDS The One With Phoebe’s [30] THE AMAZING RACE [24] DAILY PLANET (R) d’une façon rapide. [31] 9:30 PM [27] LAW & ORDER Deep Vote (R) Cependant, essayez de ne pas Ex-Partner (R) LITTLE PEOPLE, BIG WORLD The [9] [23] THE NEW ADVENTURES OF [30] TOP DOGS (R) Roloffs Remember (R) [28] FAMILY GUY Ready, Willing and faire d’erreur de jugement. OLD CHRISTINE Oh God, Yes (R) Disabled (R) Voyez ce qui peut être [31] TEXAS CHEER MOMS [32] PAULA ZAHN NOW [16] [32] [34] MY FAMILY (R) [30] DON’T FORGET YOUR PASSPORT THE SITUATION ROOM CSI: MIAMI Extreme (R) [28] FUTURAMA Anthology of Interest 2 amélioré dans votre vie. [33] MOLSON THAT’S HOCKEY [35] CSI: CRIME SCENE (R) [34] Partie 2 de 2 (suite du 28 nov) (R) [31] LITTLE PEOPLE, BIG WORLD The CSI: MIAMI Camp Fear (R) INVESTIGATION Who Shot Sherlock? (R) [30] BACKPACKERS (R) TAUREAU [35] CSI: CRIME SCENE [38] BOXE Taylor vs. Ouma Site: Aréna Roloffs Remember (R) [59] CINÉMA Galilé ou l’amour de Dieu [34] TRAPPED IN THE TOWERS: THE La planète Jupiter vous INVESTIGATION No Humans Involved (R) Alltel Little Rock, Arizona Galilée doit prouver que ses théories ne apporte beaucoup de choses [38] SPORTS 30 MAG [56] CINÉMA Méchant Père Noël Deux ELEVETORS OF 9/11 (R) [56] sont pas incompatibles avec l’idée de [35] UFC UNLEASHED qui vous feront comprendre ce LÉVESQUE ET TURCOTTE escrocs, déguisés comme le Père Noël et Dieu. Claude Rich (2005) ARRIVENT EN VILLE (R) son lutin, s’introduisent dans les [38] BILLARD Classique Great Lakes qui est vraiment bon pour [58] CINÉMA Le sapin a des boules Un demeures. Billy Bob Thornton (2003) 10:00 PM WPBA Site: Blue Chip Casino Michigan vous. Vous devrez agir avec un homme décide de faire vivre à sa famille [57] GRANDS REPORTAGES Debout sur [2] CITIZEN KING (R) City, Indiana grand besoin de concrétisation un vrai Noël à l’ancienne. Chevy Chase la place Tiananmen Partie 1 de 2 (suite le [3] WITHOUT A TRACE [56] 110% de vos désirs de succès. (1989) 19 déc) [4] [9] CSI: MIAMI Going Under (R) [58] LE CERCLE [59] TOUS À LA BROCANTE! Dominique [8] CBC NEWS: THE NATIONAL 11:05 PM 8:30 PM [10] WHAT ABOUT BRIAN What About GÉMEAUX Guillo [4] [9] THE CLASS The Class Gets [16] MADISON Twister (R) True Confessions [59] TV5 LE JOURNAL Vous allez vers des choses 7:30 PM Frozen Yogurt (R) [11] STUDIO 60 ON THE SUNSET STRIP complètement différentes de [3] [10] ENTERTAINMENT TONIGHT [16] FRESH PRINCE OF BEL AIR Deck 11:30 PM The Christmas Show (R) [3] ENTERTAINMENT TONIGHT tout ce que vous avez déjà [4] ALICE, I THINK When Mom’s Away the Halls (R) [13] [23] LE TÉLÉJOURNAL CANADA (R) vécu. Vous serez capable de (R) BIG DAY [19] FOX FIRST NEWS [8] DR. SEUSS’ HOW THE GRINCH [28] THE GRIM ADVENTURES OF [4] CTV NEWS mieux équilibrer tout dans [20] BRIDGING THE RACIAL DIVIDE (R) [13] CINÉMA La bamba L’Histoire de votre vie. Vous aurez des pos- STOLE CHRISTMAS (R) BILLY AND MANDY (R) [23] [11] [33] THE CLOSER Serving the King Ritchie Valens, sa lutte contre les préjugés sibilités extraordinaires de JEOPARDY FOOTBALL En direct LNF Bengals Partie 2 de 2 (suite du 11 déc) [19] FRIENDS The One With Phoebe’s de Cincinnati vs. Colts de Indianapolis de même que sa fin tragique. Lou bonheur. [24] DIRTY JOBS Geoduck Farmer (R) Diamond Phillips (1987) Ex-Partner (R) Site: Dôme RCA Indianapolis, Indiana [27] DANCE SPORT [20] BBC WORLD NEWS 9:00 PM [19] FRIENDS The One With the CANCER [28] ROBOT CHICKEN (R) Screamer (R) [23] DREAMWRECKS [2] MIDSOMER MURDERS Ring Out [30] Vous voulez être sûr de votre [27] PILOT GUIDES [20] KEEPING UP APPEARANCES ADELICATE BATTLE Your Dead (R) [31] MIAMI INK Von D Family Bonding (R) manière d’agir dans le [28] KAPPA MIKEY (R) [3] [11] IDENTITY Début Christmas Special 1991 (R) [32] ANDERSON COOPER 360 [28] TRIPPING THE RIFT Android Lover domaine de votre vie affective. [29] ACCESS HOLLYWOOD [4] CRIMINAL MINDS Charm and Harm [35] [31] DISORDERLY CONDUCT: VIDEO (R) Vous ne voulez pas heurter les TEXAS CHEER MOMS (R) ON PATROL [33] NFL MONDAY NIGHT [9] [23] TWO AND A HALF MEN Who’s [33] SPORTSCENTRE autres. Vous savez ce qui peut [38] SPORTS 30 [56] L’AVOCAT ET LE DIABLE (R) vous apporter de la paix. COUNTDOWN Vod Kanockers? (R) [56] [38] BENOIT DUTRIZAC [58] CINÉMA L’odyssée du surf Les per- ACADÉMIE DE HOCKEY [10] SUPERNANNY Fager Family [57] ENQUÊTE D’AVENTURE À contre- MACDONALD’S [12] CINÉMA Levi, un commerçant bien formances des meilleurs surfers au LION [59] courant (R) monde, dont Shawn Barron et Ken Collins. VIE PRIVÉE, VIE PUBLIQUE Idoles gentil En 1935, un marchand va vendre du [58] LE TVA 22 HEURES Semaine qui vous rend capa- d’hier, stars de demain bétail dans une vallée de Bavière. Bruno Shawn Barron (2003) ble d’être près de la personne 10:05 PM 11:35 PM 8:00 PM Cathomas (1999) [16] PRANK PATROL Bingo que vous aimez. Vous avez [2] THE AGENDA WITH STEVE PAIKIN [13] BONS BAISERS DE FRANCE [9] THE LATE SHOW WITH DAVID besoin que l’on vous donne [3] [11] DEAL OR NO DEAL [16] 15/ LOVE Anger Management (R) 10:15 PM LETTERMAN [4] CORNER GAS Physical Credit (R) [19] BONES The Titan on the Tracks (R) [28] AQUA TEEN HUNGER FORCE (R) [10] ABC NEWS NIGHTLINE des possibilités de bonheur. [8] [20] 10:30 PM [11] THE TONIGHT SHOW WITH JAY Vous savez ce qui est vraiment CINÉMA Wind in the Willows Mr. Toad SWEETWATER RESCUE: WILLIE capital pour vous. VIERGE Vous ne voulez pas laisser de côté les gens qui vous sont chers. La planète Neptune fait Mardi soir... que vous vivez des choses 7:00 PM GENERATION Working for the Weekend Raptors de Toronto vs. Suns de Phoenix (R) compliquées, mais vous [2] ANIMAL TRACKS Penguin Rescue In [8] CINÉMA Jingle All the Way A father Site: U.S. Airways Center Phoenix, Arizona 11:00 PM désirez savoir ce qui est vrai. South Africa frantically searches for a last-minute [34] DOG THE BOUNTY HUNTER [2] [3] [35] THE AGENDA WITH STEVE PAIKIN ENTERTAINMENT TONIGHT Christmas gift for his son. Arnold CINÉMA The Enforcer A San (R) BALANCE CANADA Schwarzenegger (1996) Francisco detective and his female partner [3] [10] [11] [23] [29] NEWS [4] ETALK try to foil a terrorist extortion plot. Clint Semaine qui vous apprend à [9] [23] NCIS Escaped (R) [4] NEWS mieux vous dépasser dans [8] CORONATION STREET [10] I WANT A DOG FOR CHRISTMAS, Eastwood (1976) [8] [9] [57] THE HOUR DR. PHIL CHARLIE BROWN (R) LE TÉLÉJOURNAL [9] EVERYBODY LOVES RAYMOND plusieurs domaines. Vous êtes [10] ACTION NEWS AT 7 [12] SIMPLEMENT NOËL [58] JEAN LAPOINTE Les sentiers de conscient de votre valeur sur [11] Frank Paints the House (R) WHEEL OF FORTUNE [16] MALCOLM IN THE MIDDLE ma vie Partie 4 de 4 (suite du 12 déc) (R) [12] PANORAMA (R) tous les plans. Cela est formi- [12] PANORAMA Christmas Trees (R) 9:30 PM [13] [57] dable pour vous. [13] LE TÉLÉJOURNAL CINÉMA Sur les traces du père Noël [19] HOUSE No Reason (R) [10] HELP ME HELP YOU The Sheriff [16] MADISON Junior Partner (R) 2 Pour garder ses fonctions de père Noël, [20] NOVA Wave That Shook the World [16] GAME GURUS [19] THE SIMPSONS Brother, Can You SCORPION Scott doit se trouver une femme et se (R) [27] CELTIC TENORS LIVE IN Spare Two Dimes? (R) marier. Tim Allen (2002) Vous devez être sûr de vos [24] HOW IT’S MADE (R) CONCERT [20] ONE FOOT IN THE GRAVE agissements dans le domaine [16] SANTA CLAUS BROTHERS (R) [28] FUTURAMA Love & Rocket (R) [28] FUTURAMA Love & Rocket (R) [19] Christmas Special (R) de votre travail. Ne faites rien SEINFELD The Pledge Drive (R) [29] STARGATE: SG-1 Counter Strike (R) [34] DOG THE BOUNTY HUNTER Cupid [24] DAILY PLANET (R) [20] NIGHTLY BUSINESS REPORT [30] RAY MEAR’S BUSHCRAFT (R) in Cuffs (R) [27] qui pourrait à court ou à long [23] LAW & ORDER Who Let the Dogs THE INSIDER [31] OVERHAULIN’ (R) [38] L’APRÈS-MATCH Out (R) terme vous apporter des prob- [24] DAILY PLANET [32] PAULA ZAHN NOW 9:35 PM [28] lèmes. Cela est primordial. [27] FAMILY GUY AVery Special Family BRAVO! VIDEOS (R) [34] CSI: MIAMI Prey (R) [29] GIRLS NEXT DOOR Grape Guy Freakin’ Christmas (R) [28] SKYLAND (R) [35] CSI: CRIME SCENE Expectations [30] [29] DON’T FORGET YOUR PASSPORT SAGITTAIRE FRIENDS The One Where Ross and INVESTIGATION King Baby (R) [31] MIAMI INK Rock ‘n’ Roll All Night (R) Rachel Take a Break (R) 10:00 PM Vous allez vers des situations [57] GRANDS REPORTAGES Debout sur [2] NATIONAL GEOGRAPHIC Emperors [34] DOG THE BOUNTY HUNTER où votre jugement sera impor- [30] PILOT GUIDES (R) la place Tiananmen/ Sao Paulo: la biblio- [31] of the Ice (R) Mothers and Daughters (R) tant. Vous voulez que tout soit RIDES XLR (R) thèque du squat Partie 2 de 2 (suite du 18 [38] CANADIENS EXPRESS [32] THE SITUATION ROOM [3] GILMORE GIRLS Lorelai’s First bien ordonné dans votre vie. déc) Cotillion (R) [56] 110% [33] MOLSON THAT’S HOCKEY [58] CAMÉRA CAFÉ (R) [58] Vous allez vers des situations [34] [4] [11] LAW & ORDER: SPECIAL LE CERCLE CSI: MIAMI Vengeance (R) 8:30 PM [59] TV5 LE JOURNAL étonnantes. [35] CSI: CRIME SCENE VICTIMS UNIT Recall (R) [4] DEGRASSI: THE NEXT [8] CBC NEWS: THE NATIONAL 11:30 PM INVESTIGATION Unbearable (R) GENERATION Crazy Little Thing Called CAPRICORNE [38] HOCKEY En direct LNH Canadiens [9] [29] CSI: NY Love Run Cold (R) [3] ENTERTAINMENT TONIGHT Love [10] [23] BOSTON LEGAL Can’t We All CANADA (R) Vous aimez vous rapprocher de Montréal vs. Sabres de Buffalo Site: [16] FRESH PRINCE OF BEL AIR The Aréna HSBC Buffalo, New York Get a Lung? (R) [4] CTV NEWS de ceux qui ont été importants Christmas Show (R) [13] LE TÉLÉJOURNAL [13] CINÉMA Certains l’aiment chaud pour vous dans le passé. Cela [56] DRÔLE, DRÔLE, DRÔLE [24] [58] HOW IT’S MADE (R) [16] PRANK PATROL Dream Machine (R) Deux témoins d’un meurtre se déguisent est important, car vos liens LA FIÈVRE DU MARDI SOIR [27] TELL IT ON THE MOUNTAIN Performance de 14 danseurs Partie 1 de 2 [19] FOX FIRST NEWS en femmes pour s’échapper aux gang- sont profonds. Ne les négligez [28] THE GRIM ADVENTURES OF [20] FRONTLINE Is Wal-Mart Good for sters. Marilyn Monroe (1959) (suite le 26 déc) BILLY AND MANDY (R) pas. [59] TU M’ÉTONNES America? (R) [16] HOLLYWOOD’S 10 BEST Hair [58] HISTOIRES DE FILLES Les clés du [24] AMERICAN CHOPPER Make-A- Trendsetters (R) 7:30 PM bonheur (R) Wish Bike Special (R) [19] VERSEAU [2] FRIENDS The One With Ross’s Thing UNDERSEA EXPLORER Cocos 9:00 PM [28] ROBOT CHICKEN (R) (R) Vous êtes dans une période où Island (R) [2] ATOUCH OF FROSTWidows and [30] PILOT GUIDES (R) [28] TRIPPING THE RIFT (R) tout prend de la valeur à vos [3] [10] ENTERTAINMENT TONIGHT [31] MIAMI INK The Car Star [33] [4] Orphans (R) SPORTSCENTRE yeux. Vous aimez que l’on soit ALICE, I THINK Hobbits and Luddites [3] HOUSE Deception (R) [32] ANDERSON COOPER 360 [34] DOG THE BOUNTY HUNTER Cats honnête envers vous. Vous ne (R) [4] [11] LAW & ORDER: CRIMINAL [34] DOG THE BOUNTY HUNTER No Ice and Dogs (R) [8] FROSTY THE SNOWMAN (R) voulez pas que l’on vous INTENT Wrongful Life (R) in Paradise (R) [35] MXC cache des choses au plan de [11] JEOPARDY [9] [23] [38] SPORTS 30 [56] [19] THE UNIT Extreme Rendition (R) L’AVOCAT ET LE DIABLE (R) votre travail. FRIENDS The One Where Ross and [10] BIG DAY The Bachelor Party [56] BENOIT DUTRIZAC [58] CINÉMA Noël blanc Deux ex-soldats Rachel Take a Break (R) [12] CINÉMA Les Barbouzes La veuve [57] ENQUÊTE D’AVENTURE Un specta- décident d’égayer le Noël de leur ancien [20] BBC WORLD NEWS teur hors-piste (R) POISSONS [23] d’un trafiquant d’armes est assaillie de général. Bing Crosby (1954) DREAMWRECKS propositions par divers personnages. Lino [58] LE TVA 22 HEURES [59] LA CROISÉE DES CHEMINS Daniel Vous êtes capable de savoir ce [27] INDIGO CHRISTMAS WITH THE Ventura (1964) 10:15 PM Germain (R) qui peut vous aider à mieux NATHANIEL DETT CHORALE (R) [13] [28] BONS BAISERS DE FRANCE [28] AQUA TEEN HUNGER FORCE (R) 11:35 PM vivre. Vous êtes dans une péri- KAPPA MIKEY (R) [16] 15/ LOVE Lord of the Files (R) [29] ACCESS HOLLYWOOD 10:30 PM [9] THE LATE SHOW WITH DAVID ode qui demande beaucoup de [19] HOUSE Meaning (R) [16] BOB AND MARGARET An Ordinary LETTERMAN votre part au plan de vos [30] PILOT GUIDES (R) [20] [33] NATURE Condition Black (R) Dentist (R) [10] ABC NEWS NIGHTLINE amours. Cela change tout dans BOXING HBO After Dark (R) [24] AMERICAN CHOPPER Eragon Bike [56] CINÉMA La blonde de mon père Une [19] SEINFELD The Wizard (R) [11] THE TONIGHT SHOW WITH JAY votre existence. II [28] SPACE GHOST COAST TO COAST LENO photographe a de la difficulté à se faire [28] FAMILY GUY AVery Special Family accepter par les enfants de son com- (R) [29] STAR! DAILY Guy Freakin’ Christmas (R) [34] DOG THE BOUNTY HUNTER The 12:00 AM [16] pagnon. Ed Harris (1998) [29] [59] ENTOURAGE Aquamansion (R) Thief Who Stole Christmas (R) [2] ATOUCH OF FROSTWidows and MALCOLM IN THE MIDDLE Christmas ON N’EST PAS COUCHÉ [30] ULTIMATE SURVIVAL Everest (R) 8:00 PM [57] LE NATIONAL Orphans (R) Trees (R) [31] OVERHAULIN’ [59] D. [3] ENTERTAINMENT TONIGHT (R) [19] [2] THE AGENDA WITH STEVE PAIKIN [32] THE BERNIE MAC SHOW Wanda’s LARRY KING LIVE 10:45 PM [8] THE CANADIAN GUITAR Week Off (R) [3] [11] IDENTITY [33] BASKETBALL En direct NBA [4] DEGRASSI: THE NEXT [28] SPACE GHOST COAST TO COAST [12] VILLAGES ET VISAGES Orléans (R) [20] TAVIS SMILEY

HA18 LE NORD - Le mercredi 13 décembre 2006 13 décembre et culturel des Chevaliers de Colomb. bureau. 11h30. Dîner-causerie : Réception COURS • Atelier des pionniers : dards à 13h, 15 décembre • Le Club solo de Hearst tient une du temps des fêtes de 11h45 à 13h15 OFFERT À aqua fitness à 14h30 et tricot à 19 h. • Centre de la petite enfance/Rendez- danse de Noël à la salle B du centre avec Joëlle Zorzetto. Club de marche BORÉAL • Centre de la petite enfance/Rendez- vous familial : Atelier sur le projet Chevaliers de Colomb. Les portes à 13h30. vous familial : Groupe de jeux : Mosaïque, de 9h30 à 11h15. ouvrent à 17 h et le souper est à 18 h. • Atelier des pionniers : curling à TRANSPORT DES Jouer pour apprendre. Club de • Le Club Soleil des Aînés tient un Achetez vos cartes à l’avance. Infos 9h30 ; billard, shuffleboard, dards en MATIÈRES DANGEUREUSES popotte, de 9h30 à 11h30. Soirée de dîner traditionnel de Noël à 11h45 au : 362-4908 ou 362-8252. soirée au Centre Louisbourg. Le 21 décembre 2006 gym de 18 h à 19 h, au gymnase de club. Donnez votre nom à l’avance. 19 décembre Heure : de 8 h 00 à 12 h00 l’école Clayton-Brown. Infos : 362-8722 ou 362-4168. 17 décembre • Centre de la petite enfance/Rendez- Endroit : Collège Boréal 14 décembre • Atelier des pionniers : table de cri- • Le Club Soleil des Aînés tient un vous familial : Groupe de jeux de Coût : 75,00 $ / par personne • Centre de la petite enfance/Rendez- ble à 19h30. tournoi de bridge à 13 h au club. 9h30 à 11h30, «On parle anglais». (705) 362-6673 vous familial : Garderie entraide de 16 décembre Infos : 362-4442. Dîner de Noël pour mamans, de 9h40 à 15h. Inscription requise. • Centre de la petite enfance/Rendez- • Le Club Soleil des Aînés tient de la 11h30 à 15 h. • Atelier des pionniers : gym à 9 h vous familial : fête de Noël de 10 h à danse en ligne tous les dimanches • Le Club Soleil des Aînés tient des chez Rick’s Muscle World, et guitare 13 h, à la garderie Bouts de Chou. avec Rolande Rheault à 19 h. Infos : exercices de Tai Chi tous les mardis à 19 h, au Centre Louisbourg. Activités amusantes et dîner pot 362-8722 ou 362-4168. matin. Infos : 362-8722 ou 362- • Les Filles d’Isabelle du Cercle St- luck. 18 décembre 4168. Pierre de Hearst tient sa réunion • Le Centre de l’Age d’Or de • Centre de la petite enfance/Rendez- mensuelle et social de Noël à 20 h à Kapuskasing tient un souper de Noël vous familial : Piscine pour parents la salle D du centre communautaire à 17 h. S.V.P. donnez votre nom au et enfants de 0 à 6 ans, de 9h30 à Naiissance Audrée Chouinard est née le 11 novembre 2006 à l’Hôpital de Sudbury. Elle pesait 6 livres et 12 onces. Fille de Sandra Gilbert et Alain Chouinard

Classe AZ et DZ T Niveleuse R Excavatrice A Bouteur I Chargeuse/ pelleteuse N Camion à benne I Chargeuse compacte N Chariot élévateur G

√ Trousse d’information GRATUITE √ LOGEMENT disponible √ Financement DRHCC disponible √ Choix d’aide FINANCIÈRE 1-888-647-7202 www.5thwheeltraining.com

9 décembre 2006 03 06 26 29 33 38 NO COMPLÉMENTAIRE : 19 LÈVE-TÔT : 17 18 25 39 9 décembre 2006 04 11 18 20 29 44 EXTRA : 24 ENCORE : 9255354 6 décembre 2006 02 06 12 18 22 29 EXTRA : 04 ENCORE :1520138 Du 3 au 9 décembre 2006 3 déc. - 354 7 déc. - 183 4 déc. - 157 8 déc. - 745 5 déc. - 612 9 déc. - 885 6 déc. - 398 8 décembre 2006 04 14 18 30 31 34 46 NO COMPLÉMENTAIRE : 28 ENCORE : 4953601 9 décembre 2006 05 21 32 34 37 47 EXTRA : 36 ENCORE : 9255354 6 décembre 2006 11 18 24 31 38 44 EXTRA : 10 ENCORE : 1520138 • Ces numéros de loteries sont non officiels. Vérifiez avec le détaillant le plus près de chez vous.

LE NORD - Le mercredi 13 décembre 2006 HA19 Équipe Canada Junior : la prochaine étape pour Giroux Danny Joncas part au camp d’entraînement des Philadelphie faisaient de Giroux «Avec tous les événements que une meilleure chance », Collaboration spéciale Olympiques de Gatineau, en août leur choix de première ronde, le j’ai vécus dernièrement, je crois enchaîne-t-il. Depuis qu’il a fait son entrée de la même année, il devait join- réclamant 22e au total. que de faire Équipe Canada Les 39 joueurs présents au au sein de la Ligue de hockey dre les rangs de la formation de Bref, pour le jeune hockeyeur junior serait le meilleur pour camp d’Équipe Canada junior junior majeur du Québec l’Outaouais à l’âge de 17 ans. Un franco-ontarien ignoré par toutes moi», admet Giroux, rencontré seront soumis à deux séances (LHJMQ), en septembre 2005, peu plus de six mois plus tard, il les formations junior majeur de quelques heures avant son départ d’entraînement par jour jusqu’à Claude Giroux ne cesse d’épater terminait au premier rang des sa province natale, on peut dire pour Calgary, où se tient le camp vendredi, moment où l’entraîneur partout où il passe et les bonnes marqueurs chez les recrues de la que les 18 derniers mois ont été d’ÉCJ depuis dimanche. Craig Hartsburg et ses adjoints nouvelles se succèdent pour lui à ligue avec une impressionnante pour le moins mouvementés. Le fait d’avoir trôné au som- arrêteront leur choix. un rythme que même le principal récolte de 103 points, en plus de Mais de son propre aveu, ce par- met des meilleurs marqueurs du Rumeurs d’échange intéressé n’aurait pu espérer. mener les Olympiques au troi- cours digne des meilleurs scéna- circuit Courteau pendant une Toujours en ce qui a trait à Après avoir été invité à prendre sième tour des séries éliminatoi- rios hollywoodiens pourrait bien bonne partie de la présente saison Claude Giroux, son nom a fait res de la LHJMQ. atteindre son apogée d’ici ven- en maintenant une moyenne de l’objet de certaines rumeurs de Entre temps, notons qu’il avait dredi avec l’obtention d’un poste deux points par match lui aura transaction depuis le début de la pris part à un match mettant en au sein de l’équipe qui représen- valu un laissez-passer pour le saison de la LNH. En effet, des vedette les meilleurs espoirs du tera le Canada aux prochains camp. Il a d’ailleurs reçu son rumeurs ont circulé voulant que hockey junior canadien en vue du championnats du monde de invitation à prendre part au camp les Flyers de Philadelphie, qui repêchage de la LNH. Lors de ce hockey junior, qui se tiendront en le lundi 4 décembre dernier, tout connaissent le pire début de sai- même repêchage, les Flyers de Suède dans quelques semaines. comme ce fut le cas pour sept son de leur histoire et qui se trou- autres joueurs de la LHJMQ. vent au dernier rang de Avec six des attaquants ayant l’Association de l’Est, soient Le Samaritain du Nord mené le Canada à la médaille prêts à se départir de leur plus d’or en janvier dernier de retour récent choix de première ronde Remerciements au Sacré-Coeur pour Le conseil d’administration du Samaritain du Nord désire remerci- cette année, Giroux ne sait trop à pour aller chercher du renfort faveur obtenue er tous ceux qui contribuent généreusement au soutien de la banque quoi s’attendre de ce camp d’une immédiatement. [51] Que le Sacré-Coeur de Jésus alimentaire. semaine, mais il est bien La plupart des rumeurs étaient soit loué et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siè- Parmi les nombreux donateurs, nous voulons remercier en parti- conscient qu’il devra trimer dur à l’effet que les Flyers échangent cles. Amen. Dites cette prière 9 fois culier les magasins d’alimentation Valu-Mart et IGA, les restau- pour se tailler un poste puisque Giroux aux Flames de Calgary par jour durant 9 jours et les faveurs de nombreux autres joueurs dans une transaction qui, dans que vous demandez seront rants Tim Horton’s, King’s Café et le Bistro Ailleurs pour leur con- obtenues. N’oubliez pas de remerci- tribution régulière. Nous voulons aussi exprimer notre reconnais- talentueux ont les mêmes aspira- certains cas, aurait notamment er le Sacré-Coeur avec promesse sance envers La Maison Verte, les écoles, les organismes et tant tions. impliqué Jarome Iginla. Selon de publication quand la faveur sera «J’espérais être invité et j’étais Giroux, il n’en a jamais été ques- obtenue. d’autres pour leur fréquente générosité. A.J. très content d’apprendre la nou- tion avec son agent. Le Conseil désire aussi reconnaître et remercier tous les tra- velle la semaine dernière. J’ai «Tout ce que j’ai vu à ce sujet vailleurs et travailleuses qui effectuent la collecte et la distribution participé au pré-camp cet été à je l’ai lu sur Internet, un peu Chronique emploi des denrées chaque semaine. Sans leur dévouement, il serait Calgary et tout a très bien été. Je comme tout le monde. Mon agent impossible de répondre aux besoins si réels des personnes et des leur ai montré ce que j’étais capa- ne m’a jamais parlé que des dis- familles à faibles revenus de notre communauté. JOURNALIERS/ÈRES ble de faire et j’y retourne avec la cussions au sujet d’un échange À tous, un grand merci et nos meilleurs voeux pour un Joyeux Noël même mentalité. Je veux montrer avaient eu lieu», déclare Giroux DIÉTÉTISTE et une Bonne et Heureuse Année. ce que j’ai, travailler fort et créer qui précise plutôt se concentrer une bonne impression pour cette sur la présente saison des Gilles Bray CAMIONNEUR année et aussi pour l’an pro- Olympiques tout en améliorant chain», soutient Claude Giroux, certains aspects de son jeu pour Pour obtenir plus dee qui célèbrera ses 19 ans peu de arriver fin prêt au camp des renseignements veuillez temps après la conclusion des Flyers l’automne prochain. vous rendre au championnats du monde. «Tout va très bien à Gatineau CENTRE COMMUNAUTAIRE «Ce n’est pas moi qui va déci- (l’équipe occupe la deuxième DE LA MAIN-D’OEUVRE der si je vais le faire ou non. Tout place dans la division Ouest) et va dépendre de quel rôle les je compte arriver au prochain 1425, RUE FRONT HEARST entraîneurs veulent que chaque camp des Flyers en grande forme. ou communiquez avec joueur joue et si ceux de l’an der- Le camp des recrues s’est très Anita ou Sandra au Par Natacha Pominville nier ont pratiquement un poste bien déroulé en septembre der- De nombreuses activités ont animé l’École secondaire d’assuré. Ceux qui pourront éle- nier et j’ai reçu de bons commen- 362-4207 catholique de Hearst pendant les dernières semaines. Tout d’abord, les élèves de la douzième année se mettaient déjà à ver leur jeu d’un cran durant le taires», termine Giroux. la tâche pour la collation des grades. Ils ont dû faire du porte camp cette semaine auront aussi à porte afin de vendre des billets qui donnent la chance de gagner 1000$ en Noël populaire. Comme eux, plusieurs OFFRE autres comités continuaient leurs prélèvements de fonds. C’est le cas des participants au voyage à New York et du voyage missionnaire. La bande des New Yorkais se sont D’EMPLOI rendus aux foires artisanales présentées à la Légion royale canadienne et au complexe sportif de Mattice. De plus, ils Sincères vendaient des billets donnant la chance de gagner une cata- logne faite à la main, un estampe de Gisèle Benoit et un MP3. De leur côté, les jeunes missionnaires faisaient tirer Remerciements de magnifiques crèches de Noël en verre. Un merci très sincère à tous les gens Le club de sciences s’est aussi fait remarquer alors que deux équipes participaient aux Olympiades des sciences. qui ont partagé notre chagrin lors du décès de Yvon L’une des épreuves consistait à faire parcourir un labyrinthe Gagnon. à une souris. Malgré le fait que Juliette, la souris des jun- iors, soit décédée seulement quelques jours avant la com- pétition, les représentants de Hearst ont fait belle figure. Les Du fond du coeur, nous vous remercions pour votre est à la recherche d’un(e) Génies en herbes de notre école se sont également démar- qués en participant à deux tournois. Le premier se déroulait générosité, les repas, vos paroles d’encouragement le 24 novembre, alors que les membres de la communauté se et vos gestes d’amitié lors des funérailles d’Yvon. SERVEUSE mesuraient à nos élèves. Ces derniers ont pu se reprendre de leur défaite contre l’équipe des médias en se mêlant aux à temps plein élèves des écoles de Timmins et d’Iroquois Falls lors du Merci à Annie du Salon Lafrance, au Père Gérald tournoi coopératif, le 30 novembre. Deux joueurs de Hearst Chalifoux de Mattice pour ses bons mots et à tous Pour plus d’info se sont affrontés en finale, et un autre s’est signalé un recueillant le plus de points dans le tournoi. nos ami-e-s qui nous ont supporté. communiquez avec Carmen Finalement, n’oubliez pas que le bal de Noël aura lieu le ou Marc au mercredi 13 décembre, dès 18h30. Le thème, cette année, est le Match des Étoiles. Étudiants, venez en grand nombre Viateur, Yoland, Gilles Gagnon 362-4868 afin de voir danser certains de vos enseignants. et leur famille Bonne semaine à tous et à toutes !

HA20 LE NORD - Le mercredi 13 décembre 2006 Une centaine de personnes empruntent les pistes Une journée d’ouverte fort encourageant pour le Club de ski de fond Le Club de ski de fond de Hearst tournure des évènements lors de che passé. Malgré le peu de à craquer pendant tout l’après- 13h30. Il est encore possible de a été agréablement surpris de la sa journée d’ouverture de diman- neige, le stationnement était plein midi. «Nous avons vu plein de s’inscrire sur place au chalet prin- sourires sur une multitude de cipal situé sur le chemin Lagoon visages. Plus de 100 personnes dimanche prochain. ont participé à la journée. Les Le programme peut accepter un gens qui désirent s’abonner pour maximum d’environ 50 jeunes. la saison, la date limite pour le Pour plus d’information, veuillez rabais d’abonnement est diman- contacter Jocelyn Blais au 372- che le 17 décembre», mentionne 1921. Jocelyn Blais. L’inscription au Club jeunesse Dards à Mattice Jack Rabbit a également été très Équipes Pts satisfaisante. Environ 35 jeunes Hearst Husky 18 de 5 à 12 ans se sont inscrits. Lecours Motor Sales 12 Cette année, les dirigeants ont G. Lemieux Construction 10 rencontré les jeunes dans le but Ameublement Leduc 6 de les sensibiliser davantage aux Central Garage 2 bienfaits du ski. L’an dernier, à Simples pareille date, le Club de ski de Louise Lemieux 20 fond ne comptait aucune inscrip- Claude Mignault 24 tion chez les jeunes. Centres «Probablement qu’il y aura la Louise Lemieux 8 formation de trois groupes afin de Normand Lemieux 9 bien s’adapter aux âges et aux Haut pointage aptitudes des jeunes», poursuit Suzanne Labrie 153 Blais. Denis St-Arnaud 155 La saison pour les jeunes s’an- Haute fermeture nonce donc très prometteuse et la Suzanne Labrie 86 Daniel Roy, a profité de la belle journée de dimanche, pour aller skier en compagnie de sa fille première session aura lieu diman- Ted Duguay 119 Meghan et de son fils, Nathaniel. Photo disponible au journal Le Nord/CP che le 17 janvier à compter de «180» Fernande Lemieux Quilles des hommes Richard Mignault Équipes Pts Marcel Brouillette Caouette Trucking 72 FONG’S Blain Signs 65 Le sport en bref... Caisse populaire 63 HEARST(AB) - C’est le vendre- PG Garage 61 di 22 décembre qu’aura lieu la PHEM Computing 58 AU NOM DE LA CLÉ D’LA BAIE EN HURONIE, NOUS SOMMES HEUREUX JEWELLERY deuxième édition du match des Roy Insurance 53 DE VOUS FAIRE DÉCOUVRIR 400 ANS D’HISTOIRE. anciens Élans. La rencontre est Please call B & B Autosports 34 prévue pour 21 h au Centre 362-5318 Plus haut triple équipe récréatif Claude Larose. Ask for King Fong Blain Signs 4443 **** Plus haut simple équipe Un tournoi de hockey 4 contre Germain Lemieux Blain Signs 1588 Un Gaspésien qui aurait dû être veut préserver la tradition orale jewellery 4 pour jeunes sera présenté le 29 Haut simple individuel marin fini par devenir prêtre et des ancêtres. En tout, il décembre prochain. Pendant ce folkloriste. Mais Germain recueille plus de 1 000 versions Marcel Gauthier 371 temps, les adultes participeront à Lemieux se donne tellement de contes et de légendes, de Haut triple individuel un tournoi du même genre le coeur et âme à préserver les même que 5 000 versions de Marcel Gauthier 928 contes de l’Ontario français, chansons folkloriques. lendemain. 35% off Haut simple de la semaine qu’il devient lui-même un per- **** Marcel Marchand 322 sonnage quasi-légendaire. Dans les années 1950, il Un match de hockey bénéfice obtient sa maîtrise en histoire, Meilleures moyennes Germain Lemieux voit le jour aura lieu le 28 décembre suivi d’un doctorat en études Marcel Gauthier 250 le 5 janvier 1914, à Cap-Chat, en watches prochain au Centre récréatif Gaspésie. Il est élevé au sein canadiennes. Il fonde l’Institut Yves Dillon 244 de folklore et le département de Claude Larose alors que les d’une famille de 12 enfants. Gilles Baril 232 folklore à l’Université de étoiles de la Ligue de hockey Homme de la mer, il songe Marcel Longval 231 d’abord à devenir marin. Sudbury. En 1972, il met sur sénior de Hearst affrontera les pied le Centre franco-ontarien Denis Dalcourt 226 Toutefois, il décide plutôt d’en- membres de la Ligue du de folklore. Ce Centre devient 60% off Christian Gratton 225 trer chez les Jésuites. Ordonné dimanche. prêtre en 1937, il arrive en le troisième en importance en André Catellier 223 Amérique du nord. **** Ontario quatre ans plus tard Lee Dillon 221 C’est finalement Martin comme professeur au Collège Bruno Germain 216 du Sacré-Coeur de Sudbury. Le père Lemieux publie entre Paquette qui dirigera la division autres les 33 volumes de la col- Gérald Blain 215 Est au match des étoiles de la lection Les vieux m’ont conté. Daniel Bégin 214 En 1948, sous l’égide de la Ligue midget AA en fin de Société historique du Nouvel- Ses efforts lui méritent de prix, André Bourdages 213 des médailles et des diplômes semaine à Amos. Paquette a été Ontario, le père Lemieux com- Pierre Cossette 213 honorifiques tant au Canada préféré à Marc Lafleur des Élans mence une longue carrière à Paulo Morin 212 étudier le folklore. Pendant une qu’en France. parce que les Citadelles de Jacques Fortin 211 trentaine d’années, armé de son Rouyn-Noranda comptaient un Grâce à ce Ti-Jean de l’Ontario Site Web Gérard Cyr 210 enregistreuse, il sillonne les point franc-jeu de plus que les campagnes de la Gaspésie, de français, la bataille pour con- Hervé Levesque 207 server la mémoire franco-ontari- Élans après 16 matches dans le l’Ontario, du Nouveau- www.lenord.on.ca Reidar Elvrum 204 enne a été gagnée. calendrier régulier de la Ligue Brunswick et du Manitoba. Il Claude Leclerc 203 midget AA Norbord. Yvon Caouette 201 Δ

LE NORD - Le mercredi 13 décembre 2006 HA21 Last Call champion au tournoi de hockey Simon Sutherland HEARST(AB) - La formation vent toutefois se consoler à l’idée ça promet pour l’an prochain», Last Call de Mattice a remporté d’avoir inscrit une spectaculaire mentionne le coordonnateur du Inventaire des atouts les grands honneur du tournoi de victoire aux dépends de Hearst tournoi, Guy Losier. «Certes, hockey en mémoire de Simon Lumber avant d’atteindre la nous aurions aimé avoir un plus Sutherland qui était présenté au finale. grand nombre d’équipes, mais il (Asset Inventory) Centre récréatif Claude Larose le Pendant ce temps, en division faut bien commencer quelque week-end dernier et qui a attiré B, les Eagles de Constance Lake part.» Parfois nous rencontrons des personnes dans notre entourage qui huit formations. ont eu le meilleur 6-4 sur le Au cours d’une cérémonie présente une vision plutôt négative et pessimiste de notre commu- En finale de division A, le Last Streetbeat. samedi, on a hissé le chandail de nauté et de notre région. Ces personnes rêvent parfois de quitter la Call a eu raison des Crees par la «Il y a eu plusieurs bons match- Simon Sutherland en sa mémoire. région vers des pâturages plus verts. Souvent le discours de ces per- marque de 4-1. Les Crees peu- es au cours de la fin de semaine et sonnes est fondé sur les besoins et sur ce qui manque dans la commu- nauté. L’approche fondée sur les besoins divise les gens et les collectivi- tés. L’expression des besoins devient, dans bon nombre de cas, un processus concurrentiel qui alimente souvent le conflit dans une com- munauté. Cette approche fait éclater les communautés au lieu de les unir. Les gouvernements sont de moins en moins enclins à réagir aux approches fondées sur les besoins.

Les besoins divisent

L’inventaire des atouts dans notre communauté Regardons une approche différente : l’inventaire des atouts. L’inventaire des atouts est une méthode positive qui permet de décou- vrir une communauté. Il aide à poser un regard positif sur l’endroit ou nous vivons et travaillons. Les atouts sont les éléments dans notre communauté que nous avons, dont nous voulons conserver, dont nous sommes fiers et dont nous voulons tirer parti en vue de les préserver pour les générations à venir. Cet inventaire n’existe présentement pas dans notre commu- nauté. Le fait de reconnaître qu’on a des atouts communs change notre perception de la communauté puisqu’on partage une identité positive Geana Sutherland, Ardel Taylor, Lauryn Stephen et Kasha Sutherland ont interprété une chanson et une cause commune. Nos attitudes deviennent alors beaucoup plus amérindienne lors des festivités commémoratives de samedi en l’honneur de Simon Sutherland. constructives. Faire l’inventaire des atouts dans une communauté c’est : √ Répertorier toutes les bonnes choses dans la communauté √ Classer les aspects les plus valorisés dans une communauté √ Découvrir les raisons pour lesquelles les gens accordent une grande valeur à ces atouts Le processus de l’inventaire des atouts favorise la participation des résidants. L’inventaire peut être utilisé dans l’élaboration de syner- gies et de stratégies de développement qui permettront de tirer parti de ces atouts.

Les Eagles de Constance lake ont remporté le titre de la division récréative en l’emportant 6-4 devant Il est souvent surprenant pour des résidants de réaliser l’ampleur et la diversité des atouts dans des régions rurales. Ces atouts sont pré- le Streetbeat de Hearst sents, mais souvent oubliés ou tenue pour acquis et d’empêcher le développement du plein potentiel d’une communauté. Au début de 2007, l’équipe du projet Bio-Com débutera le travail afin de mettre en place l’inventaire des atouts dans notre commu- nauté. La participation de chaque résidant de notre communauté sera nécessaire dans ce parcours. Prenons chacun de nous quelques minutes afin de réfléchir sur les atouts dans notre communauté au lieu de s’arrêter sur les besoins. La liste est longue et les opportunités se pointent à l’horizon! (Source : Inventaire des atouts – Partenariat rural canadien) Plusieurs informations sont disponibles sur le Web. Voici quelques sites intéressants : http://www.rural.gc.ca/conference/documents/mapping_f.phtml http://www.cete.org/acve/docgen.asp?tbl=tia&ID=170 http://srdc.msstate.edu/publications/227/227_asset_mapping.pdf http://www.nwrel.org/ruraled/publications/com_mapping.pdf Cette colonne sera discutée en profondeur lors de l’émission de ligne ouverte à la radio communautaire CINN-FM demain, jeudi, à comp- ter de 16h30. Merci de votre attention et à bientôt. Pendant l’émission pour rejoindre l’animateur (705) 362-5168 Pour vos commentaires, suggestions et questions : Les champions de la division A du tournoi, le Last Call de Mattice. Rangée arrière : Maxime Courriel [email protected], Téléphone (705) 372-2838 Deschamps, Stéphane Campeau, Gino Vachon, Miguel Morin, Rick Rosevear, Sacha Lehoux, Bobby www.hearst.ca Gagnon et Daniel Grenier. Rangée avant : Gaston Lanoix, Danny Gagnon, Gérald Beaulieu, Ghislain Saucier, André Doucet et Howard Vachon. Photos disponibles au journal Le Nord/CP

HA22 LE NORD - Le mercredi 13 décembre 2006 Nouveautés La course au championnat se resserre 13 décembre 2006 PHILOSOPHIE Un week-end à oublier 365 pensées pour mieux vivre—19,95$ PASSE TEMPS pour les Élans L’art de fabriquer des bougies—29,95$ CUISINE HEARST(AB) – Les Élans ont formation rouyn-norandaise n’ac- clame l’entraîneur Marc Lafleur. ouvert la portes aux Citadelles de cuse maintenant qu’un recul de «Mais samedi, les Cits ont vrai- Fabrication de la bière (La)—29,95$ Rouyn-Noranda le week-end der- quatre points sur le premier rang, ment eu le dessus sur nous.» Guérision dans votre assiette—34,95$ nier dans la course au championnat avec deux matches en main. Selon Lafleur, le point tournant Prêt en 20 minutes—12,95$ de la saison régulière. La troupe Après avoir subi un revers crève- est survenu en début de deuxième Prêt en 40 minutes—12,95$ dirigée par Marc Lafleur a été cœur de 5-4 vendredi, le bleu et période alors que les Cits ont béné- balayée par les Cits à Rouyn- blanc a été dominé 6-3 samedi. ficié d’un avantage numérique de Prêt en 1 heure—12,95$ Noranda avec pour résultat que la «Nous avons dominé vendredi» deux hommes. L’improviste—12,95$ «Ils ont marqué à 5 contre 3 et Sans cuisson—12,95$ encore alors qu’ils jouaient à 5 Prêt la veille—12,95$ contre 4. Le momentum a changé Félicitations ! de bord à la suite de ces deux buts», La dégustation et l’évaluation du vin—29,95$ poursuit Lafleur. Cuisine marocaine—24,95$ Les Élans ont obtenu quelques Cuisine Thaïe—24,95$ avantages numériques au cours du Le carnet de dégustation du vin—10,95$ premier engagement, ce qui a sou- levé l’ire du personnel d’entraî- La bible des accords, des mets et des vins— neurs des Citadelles. «Quand la 26,95$ deuxième période a commencé, BANDE DESSINÉE l’officiel a sévi contre nous et ce Sélection Archie #702—2,89$ fut là la différence dans le match. «Tout s’est joué en l’espace de trois Sélection Rions—#878—2,89$ minutes.» Sélection Betty & Véronica Double #312—4,29$ Tirant de l’arrière 5-2 après deux Sélection Archie et Compagnie double #43— périodes, les Élans ont démontré du 4,29$ cran en marquant deux fois et il s’en est fallu de peu qu’ils nivèlent Kyo T. 29—11,95$ la marque. Inuyasha T. 22—11,95$ «Nous avons eu l’avantage au Détective Gonan T. 52—11,95$ L’argent pour Northern Delights cours de la rencontre», poursuit Cédric, On rêvasse?—14,95$ L’équipe de patinage synchronisé, Northern Delights de Hearst Lafleur, visiblement déçu du a remporté la médaille d’argent lors d’une compétition qui revers. Marsupilami, magie blanche—14,95$ avait lieu à Aylmer (région de London) le week-end dernier. Joël Roy, Trevor Gamache, LIVRES D’ENFANT Après s’être classée au premier rang lors de la première ronde, Yannick Grandmont et Michel Bébé Caillou / Mon premier album de photos— l’équipe a pris le deuxième rang lors de la seconde ronde. Le Ouellette ont marqué dans le camp 14,95$ combiné leur a finalement valu la médaille d’argent. Il s’agissait des perdants. d’une première expérience de compétition pour six membres de Si les Élans méritaient peut-être Mimosa la mouffette—19,95$ l’équipe. On reconnaît, rangée avant : Lissa Wilson, Isabelle la victoire vendredi soir, ils ont Mes premiers 1001 mots—19,95$ Chouinard, Samantha Ekstrom, Vanessa Proulx, Jessie complètement été surclassés le len- Collection Tommy Totem: Gaudreault, Vanessa Lagrange et Stacy Lacroix. Rangée demain. Les taquineries, Just Teasing, Yuukxwhl’an arrière : Janine Couture (entraîneure), Jessica St-Charles, «Nous n’avons pas joué avec Josianne Roy, Josée Piette, Michèle Therrien, Karynne Boucher émotion. Et quand tu ne joues pas Skwatxw’y—9,95$ et Rémi Nolet. Photo de courtoisie avec émotion au hockey, tu ne peux La chicane, The fight, ‘Ahl Dalit—9,95$ pas gagner. C’est aussi simple que C’est à moi! It’s mine, K’yany—9,95$ ça», analyse Lafleur. «Les Les différences, The differences, Citadelles ont eu le dessus à tous les niveaux.» Wila lixqiqyat’—9,95$ Gamache a inscrit tous les buts Si j’étais… Un livre animé—19,95$ des siens pendant que Niclas Raconte-moi une histoire—21,95$ Beaudoin amassait trois aides. Les plus belles chansons de Noël—9,95$ «Il va falloir rebondir. Nous OFFRE D’EMPLOI avons un gros week-end en fin de Le Père Noël et la fée Félicité—8,95$ semaine et j’ai l’impression que le Les plus beaux chants de Noël, avec cd—34,95$ SUPERVISEUR DE PRODUCTION championnat de la saison régulière Les terres de la bible—24,95$ va se décider en janvier quand les GÉOGRAPHIE/VOYAGE Compétence requises: Citadelles viendront jouer à - Habileté en travail manuel varié Hearst», déclare l’entraîneur des Canada, entre ciel et terre—48,95$ - Bonne capacité organisationnelle Élans. Cuba 2007, geo guide—22,50$ - Bon travail d’équipe et ouverture d’esprit Vendredi, les Élans se rendront à SPORTS - Bonne communication et résolution de conflits Amos pour y affronter les Le bulletin annuel de l’auto 2007—24,95$ - Bonne initiative et motivation personnelle Comètes. Dimanche, ils seront à La - Expérience de travail auprès des jeunes Sarre pour disputer la victoire aux MAGAZINES - Bilingue Conquérants qui ont le vent dans Entre les lignes, Volume 3 #2—5,95$ - Diplôme D.E.S.O. les voiles après avoir défait, coup Protégez-vous: Guide des produits de santé - Permis de conduire et moyen de transport sur coup, Amos et la Nation Crie au naturels—15,95$ cours de la dernière fin de semaine. Salaire: 15,00$ Samedi soir , sept représentants Heures de travail: lundi au vendredi de 8h30 à 16h30 des Élans participeront au match 813, rue George (35hrs) des étoiles à Amos alors qu’ils Poste contractuel pour une période indéterminé défendront les couleurs de la divi- (705) 372-1234 sion Est. Il s’agit du gardien Jason sans frais : 1-866-554-8737 Tous ceux intéressés sont priés d’envoyer leur curriculum Plourde, des défenseurs Zacharie vitae au 62b, 9e rue, par télécopieur au 372-1859 ou par Fontaine et Daniel Lacroix, et des courriel au [email protected] attaquants Joël Roy, Trevor avant le mercredi 20 décembre. Gamache, Yannick Grandmont et Niclas Beaudoin. Δ lele NNordord

LE NORD - Le mercredi 13 décembre 2006 HA23

de 6h à 10 h

de 8 h à Gaétane Morrissette Directrice-générale 13 h

Sylvie Gauthier de 10 h à 14 h de 10 h à 13 h Prélèvements de fonds

de 13 h à 17 h de 13 h à 15 h Judith Robichaud Routage/Secrétaire

de 15 h à 17 h Aldé Collin Vendeur

Jean-François Caron Journaliste

Le Conseil d’administration et les employés de Cinn-Fm s’unissent pour vous faire part de leurs voeux les plus sincères pour cette période de bonheur. Nous vous souhaitons un très Joyeux Concours Cinn-Fm Noël et nous espèrons que la prochaine année Pour les détails et les indices du concours, sera empreinte écoutez votre radio Cinn-Fm. Deux indices de bonheur, de par jour seront donnés sur les ondes du 91,1 à paix, de santé et compter de jeudi le 14 décembre. Vous avez jusqu’à jeudi le 21 décembre pour nous faire de prospérité parvenir vos réponses soit par courriel sur le pour vous-même site web au et votre famille. www.cinnfm.com, par télécopieur ou en per- Bonne et sonne à la station. Une participation par per- heureuse Année sonne. 2007 !

HA24 LE NORD - Le mercredi 13 décembre 2006