P. b. b. Erscheinungsort Wien, Verlagspostamt 1030 Wien 421 BUNDESGESETZBLATT FÜR DIE REPUBLIK ÖSTERREICH

Jahrgang 1998 Ausgegeben am 9. April 1998 Teil III

59. Vereinbarung zwischen der Österreichischen Bundesregierung und der Regierung der Bundes- republik Deutschland über die Festlegung von Durchgangsstrecken im Sinne des Artikels 1 Absatz 1 und des Artikels 2 Absatz 1 des Vertrages zwischen der Republik Österreich und der Bundesrepublik Deutschland über den Durch- gangsverkehr von Exekutivorganen und die Durchbeförderung von Häftlingen

59. Vereinbarung zwischen der Österreichischen Bundesregierung und der Regierung der Bundesrepublik Deutschland über die Festlegung von Durchgangsstrecken im Sinne des Artikels 1 Absatz 1 und des Artikels 2 Absatz 1 des Vertrages zwischen der Republik Österreich und der Bundesrepublik Deutschland über den Durchgangsverkehr von Exekutivorganen und die Durchbeförderung von Häftlingen

AUSWÄRTIGES AMT Az.: 510-511.13/1 OST

Verbalnote Das Auswärtige Amt beehrt sich, der Österreichischen Botschaft in Ausführung von Artikel 3 des Vertrags vom 21. Dezember 1993 zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Republik Österreich über den Durchgangsverkehr von Exekutivorganen und die Durchbeförderung von Häftlingen 1) den Abschluß einer Vereinbarung zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Österreichischen Bundesregierung über die Festlegung von Durchgangsstrecken im Sinne des Artikels 1 Absatz 1 und des Artikels 2 Absatz 1 des Vertrags vorzuschlagen, die folgenden Wortlaut haben soll: „Gemäß Artikel 3 des Vertrages zwischen der Republik Österreich und der Bundesrepublik Deutschland über den Durchgangsverkehr von Exekutivorganen und die Durchbeförderung von Häftlingen vom 21. Dezember 1993 werden nachfolgende Durchgangsstrecken festgelegt: I. Durchgangsstrecken gemäß Artikel 3 in Verbindung mit Artikel 1 Absatz 1 des Vertrags a) Durchgangsstrecken Republik Österreich–Bundesrepublik Deutschland–Republik Österreich 1. Hörbranz–Unterhochsteg–Lindau–Oberstaufen–Immenstadt–Oberstdorf–Mittelberg 2. Autobahn Hörbranz–Lindau–Oberstaufen–Immenstadt–Oberstdorf–Mittelberg 3. Hohenweiler–Lindenberg–Oberstaufen–Immenstadt–Oberstdorf–Mittelberg 4. Möggers–Weienried–Scheidegg–Oberstein–Bromatsreute 5. Weienried/Scheidegg–Hub/Scheffau 6. Weienried/Scheidegg–Weiler–Sulzberg/Oberreute 7. Weienried/Scheidegg–Oberstaufen–Springen/Aach 8. Langen–Weiler–Oberstaufen–Immenstadt–Oberstdorf–Mittelberg 9. Riefensberg–Springen–Oberstaufen–Immenstadt–Oberstdorf–Mittelberg 10. Hittisau–Balderschwang–Oberstdorf–Mittelberg 11. ––Jungholz 12. Jungholz–Wertach–Nesselwang––Vils 13. Grän–Fallmühle–Pfronten–Vils 14. Ammerwald–Garmisch-Partenkirchen–Mittenwald–Scharnitz 15. –Griesen–Garmisch-Partenkirchen–Mittenwald–Scharnitz

1) Kundgemacht in BGBl. III Nr. 58/1998

4 III 53 422 BGBl. III – Ausgegeben am 9. April 1998 – Nr. 59 16. Ehrwald–Griesen–Garmisch-Partenkirchen–Mittenwald–Scharnitz (Eisenbahnstrecke) 17. Leutasch–Mittenwald–Scharnitz 18. Scharnitz–Mittenwald–Krün–Wallgau–Vorderriß–Hinterriß 19. Hinterriß–Vorderriß–Fall–Walchental–Achenwald 20. Bächental–Fall–Walchental–Achenwald Grundalpe 21. Vorderthiersee-Zipflwirt– Hintertoralpe 22. Kufstein–Kiefersfelden–Niederndorf 23. Autobahn Kufstein–Rosenheim–Walserberg/Schwarzbach (Autobahn und Bundesstraße) 24. Unken/Melleck–Bad Reichenhall–Schwarzbach/Walserberg (Autobahn und Bundesstraße) 25. Unken/Melleck–Unterjettenberg–Berchtesgaden–Marktschellenberg/Hangendenstein 26. Unken–Steinbachbrücke bei Grenzstein 182–Kesslersteig über die Saalach–Kesslerbauer 27. Grenzstein Nr. 180/1–Steig durch die Aschauer Klamm–Grenzstein Nr. 172 28. Grenzübergang Dürrnberg–Wildmoosverbindungsstraße–auf dem Hoheitsgebiet der Bundes- republik Deutschland gelegene Teile der Roßfeldstraße–Bundesstraße Nr. 305–Grenzübergang Hangendenstein 29. Großgmain–Bayer. Gmain–Leopoldstraße–Schwarzbach/Walserberg (Autobahn und Bundes- straße) 30. Salzburg–Rosenheim–Kufstein (Eisenbahnstrecke für geschlossene Züge) Salzburg 31. –Rosenheim–München–Mittenwald (Eisenbahnstrecke für geschlossene Züge) Kufstein Salzburg 32. –Rosenheim–München–Kempten–Lindau (Eisenbahnstrecke für geschlossene Züge) Kufstein Salzburg 33. –Rosenheim–München–Ulm–Friedrichshafen–Lindau (Eisenbahnstrecke für geschlos- Kufstein sene Züge) 34. Ettenau–Tittmoning–Burghausen 35. Schärding/Neuhaus am Inn–Passau–Grenzübergangsstellen im Stadtgebiet Passau 36. Verbindungsstrecken zwischen den Grenzübergangsstellen im Stadtgebiet Passau 37. Grenzübergangsstellen im Stadtgebiet Passau–Obernzell–Wegscheid/Hanging 38. Felsen–Hütt–Obernzell–Neustift 39. Donaukraftwerk Jochenstein–Dantelbach 40. Hartlmühle–Breitenberg–Angerhäuser b) Durchgangsstrecken Bundesrepublik Deutschland–Republik Österreich–Bundesrepublik Deutsch- land 1. Lindau–Hörbranz–Hohenweiler–Niederstaufen 2. Oberreute–Sulzberg–Doren–Hittisau–Balderschwang 3. Aach–Hittisau–Balderschwang 4. Aach–Hittisau–Sibratsgfäll–Hirschgund 5. Oberjoch–Schattwald–Unterjoch 6. Oberjoch–Tannheim–Fallmühle 7. Pfronten/Steinach–Vils–Ulrichsbrücke–Füssen 8. Vilser Scharte–Ländenhof–Lechlände 9. Füssen–Ulrichsbrücke–Unterpinswang–Schwangauer Gitter 10. Pfronten–Vils––Ehrwald–Griesen (Eisenbahnstrecke) 11. Füssen–Ulrichsbrücke–Reutte–Plansee–Linderhof 12. Füssen–Ulrichsbrücke–Reutte–Griesen 13. Linderhof–Plansee–Neidernachtal–Griesen 14. Fall–Rauchstubenbrücke–Geißalmbrücke–südliche Pittenbachbrücke–Kreuth 15. Kiefersfelden–Jenbach–Stuben 16. Bäckeralm–Landl–Thiersee–Kufstein–Kiefersfelden 17. Oberaudorf–Niederndorf–Sachrang 18. Oberaudorf–Niederndorf–Walchsee–Kössen–Schleching 19. Oberaudorf–Niederndorf–Walchsee–Reit im Winkl 20. Reisach–Erl–Windshausen 21. Reisach–Niederndorf–Sachrang BGBl. III – Ausgegeben am 9. April 1998 – Nr. 59 423

22. Schleching–Entenlochklamm (Grenzsteig 57)–Schmugglerweg–Seilsteg über die Tiroler Ache– Klobenstein–Kössener Bundesstraße (B 176)–Schleching 23. Grenzbrücke über den Steinbach an der Strecke Melleck–Lofer–Forstweg entlang des Steinbachs auf österreichischem Gebiet–Grenzbrücke über den Steinbach in Melleck bei Grenzstein 183/8 24. Obersalzberg bei Berchtesgaden–Oberau (Scheitelstrecke der Roßfeldstraße) 25. Bayer. Gmain–Teile der Leopoldstraße auf österreichischem Gebiet–Weißbach/Marzoll 26. Marktschellenberg–St. Leonhard–Autobahnring Salzburg–Walserberg/Schwarzbach 27. Marktschellenberg–St. Leonhard–Autobahnring Salzburg–Liefering–Freilassing/Saalbrücke II. Durchgangsstrecken gemäß Artikel 3 in Verbindung mit Artikel 2 Absatz 1 des Vertrags 1. Autobahn Hörbranz–Lindau–Oberstaufen–Immenstadt–Oberstdorf–Mittelberg 2. Hohenweiler–Lindenberg–Oberstaufen–Immenstadt–Oberstdorf–Mittelberg 3. Möggers–Weienried–Scheidegg–Oberstein–Bromatsreute 4. Riefensberg–Springen–Oberstaufen–Immenstadt–Oberstdorf–Mittelberg 5. Hittisau–Balderschwang–Oberstdorf–Mittelberg 6. Jungholz–Wertach–Nesselwang–Pfronten–Vils 7. Ehrwald–Griesen–Garmisch-Partenkirchen–Mittenwald–Scharnitz (Eisenbahnstrecke) 8. Scharnitz–Mittenwald–Krün–Wallgau–Vorderriß–Hinterriß 9. Hinterriß–Vorderriß–Fall–Walchental–Achenwald 10. Bächental–Fall–Walchental–Achenwald 11. Autobahn Kufstein–Rosenheim–Walserberg/Schwarzbach (Autobahn und Bundesstraße) 12. Unken/Melleck–Bad Reichenhall–Schwarzbach/Walserberg (Autobahn und Bundesstraße) 13. Unken–Steinbachbrücke bei Grenzstein 182–Kesslersteig über die Saalach–Kesslerbauer 14. Grenzübergang Dürrnberg–Wildmoosverbindungsstraße–auf dem Hoheitsgebiet der Bundes- republik Deutschland gelegene Teile der Roßfeldstraße–Bundesstraße Nr. 305–Grenzübergang Hangendenstein 15. Großgmain–Bayer. Gmain–Leopoldstraße–Schwarzbach/Walserberg (Autobahn und Bundesstraße) 16. Eisenbahnkorridorstrecke Salzburg–Rosenheim–Kufstein 17. Schärding–Neuhaus am Inn–Passau–Grenzübergangsstellen im Stadtgebiet Passau 18. Verbindungsstrecke zwischen den Grenzübergangsstellen im Stadtgebiet Passau 19. Hartlmühle–Breitenbach–Angerhäuser“ Falls sich die Österreichische Bundesregierung mit den Vorschlägen der Regierung der Bundes- republik Deutschland einverstanden erklärt, werden diese Verbalnote und die das Einverständnis der Österreichischen Bundesregierung zum Ausdruck bringende Antwortnote der Österreichischen Botschaft eine Vereinbarung zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Österreichischen Bundesregierung bilden, die gleichzeitig mit dem eingangs erwähnten Vertrag vom 21. Dezember 1993 in Kraft tritt. Das Auswärtige Amt benutzt diesen Anlaß, die Österreichische Botschaft erneut seiner ausgezeich- neten Hochachtung zu versichern. Bonn, den 13. September 1995 L. S. An die Österreichische Botschaft Bonn Johanniterstraße 2 53113 Bonn

Österreichische Botschaft Bonn Zl. 42.40.28/2/98

Verbalnote Die Österreichische Botschaft entbietet dem Auswärtigen Amt ihre Empfehlungen und beehrt sich, dem Auswärtigen Amt den Empfang seiner Verbalnote vom 13. September 1995 – Az 510-511.13/1 OST – zu bestätigen, deren Text wie folgt lautet: „Das Auswärtige Amt … (es folgt der weitere Text der Eröffnungsnote) … in Kraft tritt.“ 424 BGBl. III – Ausgegeben am 9. April 1998 – Nr. 59 Die Österreichische Botschaft beehrt sich, dem Auswärtigen Amt mitzuteilen, daß die Österreichische Bundesregierung damit einverstanden ist, daß die vorgeschlagene Regelung durch den Austausch der Verbalnote des Auswärtigen Amtes und dieser Antwortnote eine Vereinbarung gemäß Artikel 3 des Vertrages zwischen der Republik Österreich und der Bundesrepublik Deutschland über den Durchgangsverkehr von Exekutivorganen und die Durchbeförderung von Häftlingen vom 21. Dezember 1993 bildet, die gleichzeitig mit diesem Vertrag in Kraft tritt. Die Österreichische Botschaft benützt gerne auch diesen Anlaß, dem Auswärtigen Amt den Ausdruck ihrer ausgezeichneten Hochachtung zu erneuern. Bonn, am 18. Februar 1998 L. S.

An das Auswärtige Amt Bonn

Die Vereinbarung tritt mit 1. Mai 1998 in Kraft. Klima