Dossier de Presse Press Kit / SOMMAIRE SUMMARY 2-3 ÉDITORIAL EDITORIAL 6-7 LE TOUR SE CONJUGUE À TOUS LES TEMPS THE TOUR: A COMBINATION OF PAST AND PRESENT 8-9 PARCOURS 2013 ROUTE 2013 10-11 LA 100e, MODE D’EMPLOI THE 100 th TOUR: A USER’S GUIDE 12-15 CORSE, ACTE 1 CORSICA, ACT 1 16-41 UN TOUR EN FRANCE A TOUR IN FRANCE 42-51 COURIR JUSTE, VISER HAUT RIDE FAIR, AIM HIGH 52-55 EN HAUT DES TABLETTES AT THE TOP OF THE TABLES 56 VAINQUEURS WINNERS 1 ÉDITORIAL Christian Prudhomme, Directeur du Tour de France Christian Prudhomme, Director of the Tour de France EDITORIAL Un Tour qui rayonne. C’est l’objectif et l’ambition qui nous animent chaque reliefs corses présenteront très vite un terrain favorable aux puncheurs A glittering Tour. That is the objective and the burning ambition we have For their part, the climbers will rise to the challenge in the Pyrenees, where année mais plus encore sans doute, c’est vrai, pour la 100e édition du plus et aux baroudeurs. Pendant deux semaines, il y en aura pour tous les every year, but even more so for the 100 th edition of the summer’s greatest three discoveries of the Tours of the XXI century, Pailhères, Ax 3 Domaines grand feuilleton sportif de l’été. Ainsi la logique qui a conduit au choix inédit goûts : les rouleurs s’expliqueront, à Nice, par équipe, sur la Promenade sporting extravaganza. The unprecedented choice of Corsica will provide a and the splendid Hourquette d’Ancizan will feature on the Tour programme. de la Corse, garantie d’un Grand Départ esthétique et spectaculaire, où la des Anglais et, en Normandie, seuls, face à la mer et en terrain plat. Les spectacularly beautiful backdrop for the Grand Départ of the race where the The sprinters won’t want to waste a last opportunity before the final week beauté de l’île se dévoilera dès les premiers coups de pédales, s’appliquera- grimpeurs mettront à profit des Pyrénées où trois découvertes des Tours beauty of the island will be unveiled as soon as the first pedalling moments when their only goal will be to reach Paris. t-elle à l’ensemble du parcours : trois semaines durant, la variété de du XXIe siècle, Pailhères, Ax 3 Domaines et la somptueuse Hourquette and will set the tone for the entire event: during three weeks, the variety of nos paysages, l’éclat de nos monuments, la richesse et les secrets de d’Ancizan seront notamment au programme. Et les sprinteurs ne voudront landscapes, our magnificent monuments, the richness and hidden treasures It is clear that these eight last days will be tough and no doubt decisive. nos terroirs envahiront le quotidien des téléspectateurs du monde entier, à aucun prix gâcher une occasion avant la dernière semaine où ils n’auront of our regions will dominate the lives of viewers throughout the world, glued Highlights include the return to the Mont Ventoux, a time trial set against the attentifs, sur les cinq continents, dans 190 pays, aux performances de qu’un but : rallier Paris. to their television screens in five continents, 190 countries, as they chart glittering light of the Lake of Serre-Ponçon in the Hautes-Alpes and a climactic leurs coureurs préférés. the daily progress of their favourite riders. finale: three consecutive mountain stages, including Alpe-d’Huez, which the Car les huit derniers jours seront rudes et sans aucun doute décisifs. leaders and followers will pass by twice, to the great delight of local cycling Cette Grande Boucle au dessin 100 % français, pour la première fois Au menu, le retour du Ventoux, un chrono avec vue sur les subtils reflets With a 100% French itinerary for the first time in a decade, this Tour is fans. The day before they hit Paris, the champions will come face to face with depuis dix ans, ne sera assurément pas l’expression d’une course repliée du lac de Serre-Ponçon, dans les Hautes-Alpes. Et un final en apothéose : certainly no timid retreat behind national boundaries, but rather a chance to Semnoz: a little known but foreboding climb – the ultimate battleground sur elle-même mais, bien au contraire, celle d’une épreuve offrant au trois étapes de montagne consécutives, dont l’Alpe-d’Huez, que coureurs showcase the splendours of the world’s most popular tourist destination to – at the finale of a very short and therefore nerve-wracking stage. plus grand nombre les splendeurs du premier pays touristique au monde. et suiveurs verront en double, pour la plus grande joie des amoureux du the greatest possible number of admirers. Thanks to the impeccable camera Distant Mont Blanc will be visible from the summit. But from that Grâce à l’impeccable mise en images de France Télévisions, elle dévoilera vélo. À la veille de l’arrivée finale à Paris, le Semnoz se dressera sous les work of France Télévisions, the country will proudly reveal its historic bond moment on, the riders will know that the richly-deserved sans pudeur son histoire d’eau, au fil du tracé, des calanques de Piana au roues des champions : une ascension méconnue mais sévère, théâtre with water throughout the itinerary, from the creeks of Piana to the Mont- prospect of the Champs-Élysées is finally in sight... Mont-Saint-Michel et du lac d’Annecy aux bassins historiques du château de l’ultime bataille, à l’issue d’une étape très courte et donc, a priori, Saint-Michel and from the lake in Annecy to the historic ornamental ponds of de Versailles. nerveuse. Du sommet, la vue embrasse le Mont-Blanc. Les coureurs the Château of Versailles. sauront alors qu’ils ont mérité les Champs-Élysées. L’harmonie d’un tracé est naturellement liée au critère essentiel qui The key unifying factor behind the choice of itinerary is of course the sporting prévaut au choix d’un parcours : le sport. Après une étape initiale offerte angle. After an initial stage dominated by sprinters vying for the Yellow Jersey, aux sprinteurs, qui auront une occasion unique de se parer de jaune, les the Corsican landscape will soon throw up challenges more suited to the punchers and breakaway experts. During two weeks, the race will in fact offer something for everyone: the strong men will battle it out in Nice for a team effort along the Promenade des Anglais, before going solo in Normandy, accompanied only by the seascape and flatlands stretching out before them. 2 3 4 5 LE TOUR SE CONJUGUE À TOUS LES TEMPS THE TOUR: A COMBINATION OF PAST AND PRESENT L’histoire du Tour de France, pari Henri Desgrange crée la caravane publicitaire. Le Tour de la reprise est aussi celui de Luis Ocana est le premier à enfourcher un Avant même son ouverture, les coureurs du Le Tour inspire et attire les artistes et insensé lancé au début du XXe siècle Le patron du Tour ajoute un nouveau spectacle l’enthousiasme. Lors de la dernière étape, vélo en titane, matériau jusqu’alors réservé Tour empruntent le tunnel sous la Manche créateurs de tous horizons, de Salvador Dali à la course et invente un support de publicité c’est en partant de Caen, près des plages à l’industrie aéronautique. Depuis, les pour rejoindre l’Angleterre. Le peloton est à Will Smith en passant par Orson Welles ou par Henri Desgrange, se mêle aux dont l’originalité et l’efficacité n’ont pas été du Débarquement en Normandie, que Jean technologies les plus avancées pour gagner en également au rendez-vous du Futuroscope Antoine Blondin. En 2013, un film lui sera à changements qui bouleversent ou démenties. Robic ira chercher le Maillot Jaune. légèreté ou en aérodynamisme sont utilisées. encore en chantier ou du viaduc de Millau. nouveau consacré : « La Grande Boucle ». qui enchantent la marche du monde. Henri Desgrange creates the media caravan. The first post-war Tour rekindles popular Luis Ocana rides the first titanium bike, a Before it is officially opened to the public, the The Tour inspires and attracts artists and Voyage dans le temps et en images à The Tour boss adds a new visual element to enthusiasm. On the last stage from Caen, material previously reserved for the aviation riders take the Channel Tunnel to reach the designers from all disciplines, from Salvador travers quelques exemples… the race, inventing an advertising medium near to the Normandy D-Day beaches, Jean industry. Since then, the most advanced UK. The peloton also visits Futuroscope and Dali to Will Smith and from Orson Welles to whose originality and effectiveness have stood Robic battles his way to the conquest of the technologies have been marshalled to boost the Millau Viaduct. Antoine Blondin. In 2013 it will be the subject the test of time. Yellow Jersey. lightness or aerodynamics.. of yet another film: «La Grande Boucle» The story of the Tour de France, born (The Great Loop).. out of an audacious bet at the start of 1994 the 20 th century by Henri Desgrange, 1930 1947 1973 is intertwined with the change that has 2013 both swept and enchanted the world. A few snapshots take us back through the years... 1903 1936 1960 1992 2007 Au début du XXe siècle, la presse française est Avec l’adoption par le gouvernement du Front Le Tour de France peut être regardé comme une Le Tour visite l’Europe l’année de naissance de La course a accompagné toutes les animée par une féroce concurrence. L’Auto Populaire de la première semaine de congés institution.