JetNews

Invertirán 560 millones de pesos @JetNewsMX para evitar desperdicio de agua. www.jetnews.com.mx 560 million MXN investment to reduce use of water. No. 220 Año 11 • Del 01 al 15 de abril de 2017 pág. / page 3 Ejemplar gratuito, prohibida su venta • Free copy, not for sale

Glamur y riqueza Glamour and Wealth

Crece la participación de la mujer en el ámbito político, económico y social

Increasingly more women are taking part in political, economic and social spheres Carmen Aristegui Salma Hayek Rosario Marín María Asunción Aramburuzabala

l mundo empresarial cada vez es he business world is increasingly Nombre / Name Cargo que desempeña / Position Emás competido. Antes era una ca- Tmore competitive as more women rrera entre hombres por buscar la fama are looking to gain fame and fortune y fortuna, pero hoy en día las mujeres and play a relevant role personally, María Asunción Aramburuzabala Presidenta de Consejo de Tresalia Capital Committee President of Tresalia Capital juegan un papel relevante en el posi- professionally and economically. Cer- Carmen Aristegui Periodista cionamiento personal, profesional y tain entrepreneur women have shown Journalist económico. Algunas emprendedoras han strength and knowledge in the business Eva Gonda Ejerce 63% de los votos en FEMSA alcanzado el enriquecimiento mostrando world through their hard work and Holds 63% of FEMSA’s shares coraje y habilidad en los negocios, inclu- personal sacrifice or simply through Blanca Treviño Presidenta y ceo de Softtek so sacrificando su vida personal, otras their families’ wealth. Many women President and CEO of Softek simplemente han sido favorecidas por have fought to maintain their spot on Gabriela Hernández Counsel de GE para América Latina GE Board for Latin America herencias familiares. Lo cierto es que las Forbes’ list of richest women on the Rosario Marín Consultora política mujeres han luchado por conservar su planet. List of the most powerful wom- Political consultant participación en la lista Forbes de entre en in Mexico includes the following. Salma Hayek Actriz y empresaria los más ricos del planeta, aquí el top de Actress and entrepreneur las mujeres más poderosas en México. pág. / page 3

l 12 de abril de 1961, el n April 12, 1961, the Para vacacionar en Emundo quedó sorpren- Oworld stood in amaze- dido ante la noticia dada ment at the news that the A 56 AÑOS a conocer: El astronauta Soviet Cosmonaut, Yuri SEMANA SANTA de la hazaña de soviético Yuri Gagarin, a Gagarin, onboard the bordo la nave Vostok 1 se Vostok 1, separated from The best for Easter Week YURI GAGARIN separó de la tercera etapa the third stage of the 8K72 del cohete 8K72 con el nú- Rocket, with series num- Yuri Gagarin: 56 years mero de serie Ye10316, para ber Ye10316, to become after he made history convertirse en el primer the first human in history ser humano en alcanzar el to reach outer space. espacio y la órbita terrestre. pág. / page 13

ntre los destinos pre- Eferidos para vacacio- he state of Oaxaca is a Termina el nar en esta Semana Santa, Tfavored Easter Week ayuno en la destaca el estado de Oaxa- destination, with its Los mejores ca, que posee playas para lush and sunny beaches. disfrutar del sol y la arena; Semi-virgin beaches that Escape Fantástico aliados en playas semivírgenes que offer all kinds of experienc- FamiliarTrump arrives con IHG dispositivos ofrecen al turista todo un es. It’s worth a look. to the White House The wait for Formula cúmulo de aventuras. ¡Vale Fantastic Family Escape with IHG The best ally devices 1 is nearly over la pena visitarlo! pág. / page 8 pág. / page 13 pág. / page 5 pág. / page 14 pág. / page 18 ECONOMÍA Y NEGOCIOS 220 220 ECONOMÍA Y NEGOCIOS CORPORATIVAS Corporative

ports World promueve constantemente Sun estilo de vida saludable e impulsa la Impulso a la cultura wellness cultura wellness, la cual busca encontrar el equilibrio entre cuerpo y mente. Aaron Promoting the wellness culture Calvo, coordinador de Group Fitness de ports World is working constantly to Sports World, mencionó que “ilumínate Spromote a healthy lifestyle and a “well- con Yoga, en donde se conjuntan estos ness” culture based on finding a balance dos objetivos, está abierto no sólo para los between body and mind. Aaron Calvo, miembros de nuestros clubes sino, para el Coordinator of Sports World’s Fitness público en general”. Ilumínate con Yoga, Group, expressed that “our ‘Enlightenment que se llevará a cabo el próximo 8 de abril, through Yoga’ program, which brings these es un encuentro que busca profundizar goals together, is open not only to our en el autoconocimiento y la energía que members, but to the general public as well”. rodea a cada persona, además, se llevará The Enlightenment through Yoga program a cabo en el Hotel La Buena Vibra en will take place on April 8 in the “Hotel La Tepoztlán, Morelos. Buena Vibra” in Tepoztlan, Morelos. Premio al mejor producto turístico y millonarias Abigail Johnson undo Cuervo se hizo acreedor al segunda vez que Mundo Cuervo se hace Mujeres bellasChristy Walton Mreconocimiento a la Diversificación acreedor a un premio de tal naturaleza, del Producto Turístico de México en la ya que, en 2014, ganó en la categoría Tu- Le apuestan Jacqueline Mars categoría de Turismo Social para Jóvenes, rismo Cultural como el mejor producto Liliane Bettencourt Beautiful and millionaire women que auspicia la Secretaría de Turismo en turístico diversificado. El premio le fue a la cultura Logra conjunto con el Consejo de Promoción entregado durante el marco del pasado Cada día son más las mujeres que figuran en las listas de las más pudientes del planeta The list of the wealthiest women in the world gets longer everyday crecimiento Turística. Cabe destacar que ésta es la Tianguis Turístico de Acapulco. del agua The best touristic on el objetivo de reducir en 20 por as mujeres cada día destacan más en el La única hija del fundador de Wal- ciento el consumo del agua, la em- sostenido product is awarded C ámbito profesional y empresarial, y a la Mart, Sam Walton, no ha asumido un omen are increasingly standing presa Nestlé invertirá alrededor de 560 L par de los hombres, también hay quienes papel activo en el negocio familiar, pero Wout in the professional and busi- arlson Wagonlit Travel (CWT), em- undo Cuervo won the “Youth Social millones de pesos en su fábrica de cafés se han dedicado a amasar fortunas, como es la mujer más rica de Estados Unidos, ness world. Some women, like Liliane presa global líder en la gestión de Tourism” award granted by the Minis- de Toluca. Entre las acciones que tiene C M la francesa Liliane Bettencourt, que por principalmente por su participación en Bettencourt from France, have worked viajes de negocios, anunció que su volu- try of Tourism and the Tourism Promotion previstas la empresa, están dejar de usar segundo año consecutivo aparece como acciones de Wal-Mart y el elevado pago hard to amass their fortune. For the sec- men de ventas sumó un total de 23 mil Committee. This is the second time that vapor en etapas fabriles de sus procesos, la mujer más rica del planeta con una for- de los dividendos. Ella es una de las cuatro ond year in a row, Bettencourt is the sec- millones de dólares, de los cuales más de Mundo Cuervo has received this award, mejorar la eficiencia en recuperación de tuna estimada en los 39 mil 500 millones mujeres Walton en las filas de los multi- ond richest woman in the world, with a 2 mil millones de dólares fueron ventas which it received during the Tianguis Tu- condensados y reutilizar agua pretratada de dólares, según dio a conocer la revista millonarios, que en conjunto tienen un $39,500,000,000 dollar fortune, according a clientes nuevos y se registraron más ristico event in Acapulco. en sus servicios industriales. Asimismo, Forbes. El patrimonio de Liliane, heredera patrimonio neto de 49 mil 500 millones. to Forbes. Bettencourt is owner of a third de 58,7 millones de transacciones. Con en su fábrica de Jalisco recupera el agua del gigante de los cosméticos, aumen- Los otros integrantes del listado son of L’Oreal, together with her children. esto, la empresa se consolida como la de la leche de vaca para utilizarla en tó tres mil 400 millones su patrimonio, su cuñada Christy Walton, la viuda de su Her father, Eugene Schueller, founded Travel Management Company (TMC) más procesos industriales. pero eso sólo le aseguró el puesto 14 del hermano John, y sus primas, Anne Walter the company in 1907 and died in 1957. importante. Las divisiones de Business listado, tres sitios por debajo del lugar 11 Kroenke y Nancy Walton Laurie. Travel y Meetings and Events crecieron Nuevos estilos de mochilas Laurene Powell Jobs donde se ubicó el año pasado. Bettencourt Millionaire record en México alrededor de 15 por ciento res- posee un tercio de L’Oréal junto con sus According to Forbes, 2017 is a key year for pecto a 2015, superando el medio millón Poco conocidas pero millonarias hijos. Su padre, Eugene Schueller, fundó La publicación de Forbes señala que las the world’s multimillionaires, especially Las 10 mujeres más ricas del planeta de transacciones en 2016. women. Forbes’ list of the richest people New Hedgren backpacks la compañía en 1907 y falleció en 1957. diez mujeres más ricas del mundo son The 10 richest women on the planet herederas que pueden ser poco conoci- in the world boasts 2,043 multimillion- iseñadas para hombre y mujer, las esigned for both men and women, aires, 227 of which are women, which Récord de millonarios das, pero cuyas fortunas son resultado de Liliane Bettencourt 36 mil 100 mdd mochilas Hedgren son accesorios Hedgren backpacks are unisex, mod- is higher than the 202 women on last D D El segmento de las multimillonarias ha grandes y afamadas marcas. Entre las más Alice Walton 32 mil 300 mdd CWT continues to grow unisex hechos para resistir el rigor de ern products made to resist the rigors year’s list. Womaen make up 11% of the logrado nuevas marcas, según Forbes, en destacadas está Jacqueline Mars, con un Jacqueline Mars 23 mil 400 mdd la vida diaria y están diseñados para el of everyday life. Established in 1993, list and have an accumulated fortune of Maria Franca Fissile 22 mil 100 mdd este año, que además es un periodo clave patrimonio de 27 mil millones de dólares, arlson Wagonlit Travel (WVT), the hombre moderno. Establecida en 1993, Hedgren has perfected its backpack design Susanne Klatten 18 mil 500 mdd cuyo abuelo, Frank Mars, fundó en 1911 la $852,800,000,000 dollars. It is important global business trip travel agency, durante los últimos 20 años Hedgren during the last 20 years. Water-saving culture para los multimillonarios del mundo. La Laurene Powell Jobs 16 mil 700 mdd C mayor fábrica de dulces del mundo, Mars to mention that most of these women announced that its sales have reached ha perfeccionado el arte de crear mo- The brand was born in n order to reduce water consumption lista de los más ricos registró un récord de Abigail Johnson 13 mil 100 mdd Inc. María Franca Fissolo posee 25 mil 200 have inherited their wealth. 23 million dollars, 2 million of which chilas. Es una marca que nació y creció the creative Antwerp by 20%, Nestle has invested 560 million dos mil 43 multimillonarios, de los cuales Charlene de Carvalho Heineken 12 mil 300 mdd I millones de dólares, su suegro creó Nutella, are from sales to new clients. CWT en el creativo y moderno distrito de district of Belgium, and pesos in its coffee factories in Toluca. The 227 son mujeres, con lo que superan los y su difunto esposo, Michele Ferrero, fundó Family-owned business is currently the most important Trav- Antwerp, Bélgica, y mantiene sus raíces it has stayed true to its company is looking to improve the effi- 202 lugares del año pasado e imponen un el Grupo Ferrero con marcas como Ferrero Alice Walton’s fortune is estimated at Unknown millionaires el Management Company (TMC). The en la vibrante escena del diseño belga. roots. Founded by Xavi- ciency of its vapor-based processes and nuevo récord. Las mujeres constituyen 11 Rocher, Kinder Chocolate y Tic Tacs. Y la $33,800,000,000 dollars, which is higher Forbes list of the 10 richest women in the Business Travel and Meeting & Events Fundada por Xavier Kegels, sus diseños er Kegels, the practical reuse pre-treated water in its industrial por ciento del listado y poseen un patri- viuda de Steve Jobs, Laurene Powell Jobs, than last year’s figure. She is currently world include certain unknown heiresses, divisions grew approximately 15% in prácticos y a la vez minimalistas pronto and minimalist designs services. The company’s factory in Jalisco monio colectivo de 852 mil 800 millones con una fortuna estimada en 20 mil de in 17th place on the global list. such as Jacqueline Mars (27 billion dollar México compared to 2015, surpassing empezaron a ganar seguidores alrededor have accumulated a fan is also recycling water obtained from cow de dólares. Es importante señalar que la dólares, proveniente de sus acciones en The only daughter of Wal-Mart found- fortune), whose grandfather Frank Mars half a million transactions in 2016. del mundo. base all over the world. milk for use in their industrial processes. mayoría de ellas heredó su fortuna. Apple y Disney. er Sam Walton, she has not taken an active founded the famous candy company Mars, role in the family business, although she Inc. in 1911, Maria Franca Fissolo, whose Negocio familiar maintains her wealth due to her shares in Alice Walton, cuya fortuna se estima Mujeres emprendedoras $25,200,000,000 fortune is courtesy of her Wal-Mart and proceeds from high divi- en 33 mil 800 millones de dólares, mil La proporción de mujeres emprendedoras, father-in-law (creator of Nutella) and her dend payouts. Together with her sister- 500 millones más que el año pasado, se consideradas en la lista de Forbes entre las deceased husband Michele Ferrero, who in-law Christy Walton and her cousins Duplicarán inversiones en México mantiene en la segunda posición, aunque más ricas del mundo, casi se ha triplicado founded Ferrero Group and its emblematic Anne Walter Kroenke and Nancy Wal- descendió un lugar en la clasificación desde hace una década, al pasar de uno Ferrero Rocher, Kinder Chocolate and Investments in ton Laurie, she has amassed a fortune of anual y se ubicó en el puesto 17. por ciento a 2,7 este año. Ahora, una de Tic Tacs; and Lauren Powell Jobs, Steve on la reciente apertura de la Terraza Premier $49,500,000,000 dollars. Cby Heineken, en el Aeropuerto Internacional Mexico will double cada cuatro mujeres multimillonarias es Jobs’ widow and owner of a 20 billion Benito Juárez de la Ciudad de México, la compa- ith the opening of the “Premiere Terrace emprendedora, frente a 21 por ciento del dollar fortune. ñía Cuauhtémoc Moctezuma-Heineken buscará, Wby Heineken” in the Mexico City Interna- año pasado. De los 56 emprendedores conjuntamente con Aeroméxico, la apertura de tional Airport, Cuauhtémoc Moctezuma-Heineken que construyeron su propia fortuna, 15 Entrepreneur women bares bajo un concepto de terrazas en aeropuertos and Aeromexico are planning on opening ter- de ellos son nuevos en el listado, entre The list of Forbes’ richest women has mexicanos. Reynold Montemayor, gerente de race-themed bars in Mexican airports. Reynold los que se encuentra el vietnamita Ngu- tripled in the past ten years. Nowadays, cuentas clave de la cervecera, señaló que la idea Montemayor, the company’s Key Account Man- yen Thi Phuong Thao (con una fortuna one of every four multimillionaire women nació de la necesidad de renovación de la sala ager, expressed that the idea is based on the need neta de mil 200 millones de dólares) y is an entrepreneur, compared to 21% last 75, donde la aerolínea tenía un espacio y quería to renovate Gate 75, which is where Aeromexico el japonés Yoshiko Shinohara (con un year. Out of 56 entrepreneurs who have hacer algo diferente al Salón Premier. is planning on expanding its Salon Premier. patrimonio neto de mil 100 millones de built their own fortune, 15 of them are dólares), los más ricos de sus respectivos newcomers on the list, such as, Vietnam’s países. Estados Unidos, que cuenta con Nguyen Thi Phuong Thao (with a net for- CASAS DE CAMBIO EN EL AEROPUERTO INTERNACIONAL DE LA CIUDAD DE MÉXICO la mayoría de los multimillonarios en tune of 1,200 million dollars) and Japan’s el mundo, tiene 74 mujeres multimillo- Yoshiko Shinohara (with a net fortune of NOMBRE HORARIO TELÉFONO UBICACIÓN NOMBRE HORARIO TELÉFONO UBICACIÓN narias, mientras que Alemania y China 1,100 million dollars). The U.S. is home to

Aerochange Lunes a domingo las 24:00 horas 2599-0707 Local A-37 T1 Planta Baja Jkm Lunes a domingo las 24:00 horas 2599-1229 A-79 T1 Planta Baja ocupan una distante segunda y tercera po- the majority of multimillionaire women Centro Cambiario Lunes a domingo de 05:00 a 23:00 hrs 2599-0692 Local A-115 T1 Planta Baja Keffler Exchange Lunes a domingo de 06:00 a 21:00 hrs 5802-8073 A-105 T1 Planta Baja sición con 28 y 23 mujeres multimillona- (74 women), followed by Germany and Dollar Word Lunes a domingo de 07:00 a 23:00 hrs. 2599-0696 Local E-25 T1 Planta Baja Maxi Dolar Lunes a domingo de 07:00 a 22:00 hrs 01492-8930-302 A-135 Planta Baja rias, respectivamente. China (28 and 23 women, respectively). Eurodolar Lunes a domingo las 24:00 horas 5802-8500 Local E-23 T1 Planta baja Tamibe Lunes a domingo las 24:00 horas 2599-1207 F-193 Planta Alta Alice Walton Susanne Klatten DIVISAS Exe Lunes a domingo de 07:00 a 22:00 hrs 2599-0702 Local E-22 T1 Planta baja Cibanco Lunes a domingo de 05:00 a 22:00 hrs 2599-1220 Locales 2, 6 y 17 Planta Alta FOREIGN EXCHANGE Golden Money Lunes a domingo de 08:00 a 22:00 hrs 2599-0853 Local A-15 T1 Planta baja Prodira Lunes a domingo de 05:00 a 22:00 hrs 5802-8079 Locales 7 y 23 Planta Alta 01 al 15 de abril de 2017 www.jetnews.com.mx 3 ECONOMÍA Y NEGOCIOS 220 220 MARKETING EN COMUNICACIÓN

• Director General Ernesto Hernández L. [email protected] • Consejo Consultivo Irma Carranza Salazar invita José Flores Presentan plataforma para el • Editor en Jefe Armando López [email protected] a ser parte de un • Coeditora Guillermina Sánchez [email protected] • Redacción Guadalupe Sixto Introducing a new platform [email protected] Escape Fantástico Familiar • Colaboradores for frequent travelers María Eugenia Guevara Rojas IHG invites you to be part of a Fantastic Family Escape Cintya Villamar Guillermina Silva • Corrección de estilo Montserrat Ramírez Inspirada en la película La Bella y la Bestia, la cadena hotelera invita a que Inspired by the movie Beauty & the Beast, the hotel chain invites you to be • Traducción Daniel Velázquez su huésped sea usted en estas vacaciones their guest this holiday season • Producción Daniel Carmona [email protected] n esta ocasión, InterContinental Hotels EGroup (IHG), una de las compañías La aplicación facilita operaciones de The app makes it easier to book hotels and plane hoteleras líderes en el mundo, ofrece a sus compra además de ofertas especiales tickets, while also providing exclusive promotions huéspedes una exitosa promoción Esca- pes Fantásticos Familiar en México; y en ue presentada una nueva Enjoyable travel los hoteles de América Latina y el Caribe, Viajes Fantásticos Familiar, con el tema de • Director General plataforma para los viajeros experiences F la película La Bella y la Bestia. Juan Pablo Hernández Belío frecuentes, la cual permite con- Carter Davis, Senior Director [email protected] Al igual que el tema de la canción Be our tratar paquetes especiales en of Global Loyalty for Expedia • Director Comercial guest (Sé nuestra invitada), que se interpreta destinos y hoteles, así como la Global Partner, said that they Eduardo Martínez-Lanz Vargas en una de las escenas de la cinta en la cual [email protected] renta de automóviles. Gracias a are very excited to partner with todos los personajes reciben a Bella con una • Gerente de Ventas la alianza que realizaron Citiba- Citibanamex, as "Expedia’s mis- cena en el castillo, los más de 220 hoteles Adolfo González namex y Expedia, cerca de dos sion is to get people to travel [email protected] participantes de las marcas de IHG —In- millones de clientes con tarje- more. We are certain that with • Gerente de Proyectos terContinental Hotels & Resorts, Holiday tas de crédito podrán comprar this partnership, customers will Especiales e Institucionales Inn Hotels & Resorts, Holiday Inn Express, Lourdes Cuevas Alvarado por internet. Cabe destacar que be able to find enjoyable travel Holiday Inn Resort, Crowne Plaza Hotels & [email protected] 10 por ciento de la facturación experiences anywhere in the Resorts, Hotel Indigo, Staybridge Suites y • Turismo total con las mencionadas tar- world. Expedia has developed Gabriela Jara Candlewood Suites, localizados en cualquier jetas de crédito se destina a la a data platform to identify user [email protected] destino en México, el Caribe, Centroamé- • Editor Gráfico compra de boletos de avión, patterns among travelers, as rica y Sudamérica (excepto Argentina y Alonso de la Serna reservaciones de cuartos de well as trends and insights for Brasil)—, recibirán a sus huéspedes con • Diseño Editorial hotel y renta de automóviles, the travel industry, producing una cálida bienvenida y les brindarán un Claudia Galicia entre muchas otras aplicaciones useful information that can be Paola Suárez que ofrece la nueva plataforma. Agradables experiencias he app makes it easier to excelente servicios. Enrique Wleeschower used by both companies and de viajes Tbook hotels and plane tickets, individuals. To discover more • Trainees Diseño while also providing exclusive Janet Ireta Carter Davis, senior director about Viajes Citibanamex Expe- Durante las vacaciones de Viviana Hernández de Global Loyalty para Expedia promotions. Introducing a new dia, go to citibanamex.expedia. Semana Santa, al hospedarse • Gerente Digital Global Partner, comentó que platform for frequent travelers, mx and reap the benefits of this en los hoteles IHG, niños y Hasta el 22 de abril, las familias que Salvador Sánchez Reyes para ellos resultó muy grato who will be able to book package new alliance. adultos podrán disfrutar de reserven y se hospeden con el paquete [email protected] deals for a large number of des- asociarse con Citibanamex: esta película y sus increíbles de IHG Escapes Fantásticos Familiar o • Coordinación Digital “Nuestra misión en Expedia es tinations, hotels and car rental Viajes Fantásticos Familiar disfrutarán Adriary Ortiz personajes. hacer que la gente viaje más. agencies. Thanks to the alliance de grandes beneficios, como: • Administración between Citibanamex and Ex- Paola Everardo Estamos seguros que con esta pedia, close to 2 million credit La nueva película de Walt Disney 1) Desayuno para dos adultos y dos [email protected] alianza los consumidores en- menores de 12 años. • Logística contrarán agradables experien- card users will have an easier Studios, La Bella y la Bestia, es una 2) Hasta dos menores de 19 años Nancy García cias de viaje a cualquier parte time booking their trip online. adaptación de real del clásico cuento se hospedan gratis compartiendo Leticia Hernández del mundo”, aseveró. It's worth mentioning that 10% animado de Disney, que revive a los Héctor Hernández habitación con un adulto. Cabe destacar que Expedia of all credit card purchases are queridos personajes para una audien- •Distribución Personalizada for plane tickets, hotel rooms, car cia contemporánea, manteniendo la 3) Comidas y cenas para dos menores Sepomex ha desarrollado una plataforma música original e incorporando nuevas de 12 años en compañía de un adulto. •Distribución Nacional de datos que permite conocer rentals and other travel related Programa de beneficios los patrones de consumo de los purchases, most of which can be canciones. Se estrenará en cines del 4) Kit infantil para niños menores nterContinental Hotels Group (IHG), Beauty & the Beast, the new film by Citibanamex y Expedia, la agen- clientes a través de estudios acquired through the new app. país a partir del 17 de marzo. de 12 años (especial de la película). Ione of the world’s leading hospita- Walt Disney Studios, is a live action adapta- cia de viajes online más grande de tendencias y perspectivas 5) Beneficio local. lity groups, is offering its “Fantastic tion of the classic Disney tale, reimagining del mundo, lanzaron el portal del mercado de viajes, que ge- Facts: Family Escape” promotion throughout the characters for a modern audience, using SNTTTASS Viajes Citibanamex Expedia, neran información relevante its hotels in Mexico, and “Fantastic the original score and with a few new songs. Para gozar de estos y otros beneficios Sindicato Nacional de Trabajadores para ofrecer la mejor experien- que es útil para las empresas Family Trips” in Latin America and the It is set to open in cinemas on March 17. • Citibanamex has 1,492 branches and más, los huéspedes podrán inscribirse al de Transportes, Transformación, cia a los clientes con beneficios y viajeros. 8,064 ATMs all over the country Caribbean, inspired by the new Beauty Aviación, Serviciosy Similares programa de IHG Rewards Club de manera exclusivos, como meses sin in- Para conocer más visite • Expedia.mx has 24-hour telephone & the Beast movie. 58 AEROPUERTOS DEL PAIS gratuita en IHGRewardsClub.com, o bajar Families booking and staying at IHG tereses, dobles recompensas y citibanamex.expedia.mx y support,365 days a year José Luis Aldana Muñíz la aplicación IHG App o solicitar su regis- with the “Fantastic Family Escape” or ofertas exclusivas sin ningún descubra todas las posibilida- Secretario del Interior tro en la recepción de cualquiera de los “Fantastic Family Trips” promotion costo adicional. des y beneficios de esta alianza. When staying at IHG hotels Benefits program until April 22 will get to enjoy great Asimismo, todas las tar- más de 220 hoteles de IHG participantes during the Easter Week Citibanamex and Expedia, the en México, América Latina y el Caribe. benefits, such as: Circulación certificada por el Instituto jetas de crédito Citibanamex world's largest online travel holidays, both children and Verificador de Medios ofrecerán hasta 18 meses sin 1) Breakfast for two adults and two No. de Registro 460 / 06 agency, launched the Viajes Citi- grownups can enjoy the movie intereses en las reservaciones banamex Expedia site to offer and its delightful characters. children under 12 PUBLICIDAD de hotel. La oferta incluye do- 2) Up to two children under 12 can stay y VENTAS the best experiences and ex- bles puntos Premia y dobles clusive benefits to Citibanamex for free, sharing a room with an adult. Tel: 2615-6248 ThankYouPoints, por las com- Just like in the scene of the song, "Be Fax: 2615-6245 card users, such as installment 3) Lunch and dinner for two children pras que se realicen en el sitio plans, double rewards and ex- our guest,” where the characters wel- under 12 accompanied by an adult. [email protected] come Belle with a dinner in the castle, citibanamex.expedia.mx con clusive offers at no additional 4) Special movie kit for children un- more than 220 IHG hotels, including www.jetnews.com.mx las tarjetas que tengan este pro- charge. All Citibanamex credit der 12 Jet News es una publicación de MLH Global Com grama de beneficios. InterContinental Hotels & Resorts, S.A. de C.V., ubicada en Av. Revolución 1181, 5to. piso, cards will have up to 18-month 5) Local gift or amenity Col. Merced Gómez, Delegación Benito Juárez, C.P. interest free payment plans for Holiday Inn Hotels & Resorts, Holi- 03930, México D.F. Periodicidad quincenal, segunda day Inn Express, Holiday Inn Resort, quincena de marzo de 2017, sin perjuicio de ediciones Para saber: hotel bookings. In addition, especiales. Editor responsable: Juan Pablo Hernández Crowne Plaza Hotels & Resorts, Hotel To enjoy these and other benefits, Belío. Este periódico se imprime en papel Burgo cer- users will receive double Pre- tificado por FSC C004657. Número de Certificado de Indigo, Staybridge Suites and Candle- guests can join IHG Rewards Club for free Reserva otorgado por el Instituto Nacional de Derechos • Mil 492 sucursales y ocho mil 64 mia Points and double Than- de Autor: 04-2014-120912284600-101. Número de wood Suites throughout Mexico, the at IHGRewardsClub.com, by downloading Certificado de Licitud de Título: 14651. Número de cajeros en todo el país ofrece la institución kYouPoints for purchases made Certificado de Licitud de Contenido: 12134. Imprenta: bancaria. through citibanamex.expedia. Caribbean, Central and South America the IHG mobile app, or by joining at the Preprensa Digital, Caravaggio 30, Col. Mixcoac, C.P. (excluding Argentina and Brazil) are reception desk of any of the more than 220 03910, México D.F. Los artículos firmados en esta • Expedia.mx cuenta con soporte mx when purchasing with a card publicación no reflejan necesariamente el punto de telefónico las 24 horas, los 365 días ready to offer warm welcomes and IHG participating hotels in Mexico, Latin vista de la empresa y son responsabilidad de sus that is part of the program. autores. Distribución gratuita y personalizada, a través del año. outstanding services to guests. America and the Caribbean. del Servicio Postal Mexicano (SEPOMEX). Inscrito en el Padrón Nacional de Medios Impresos.

4 www.jetnews.com.mx 01 al 15 de abril de 2017 01 al 15 de abril de 2017 www.jetnews.com.mx 5 TURISMO 220 220 TURISMO ESCALA TURÍSTICA Tourist Scale Dos tesoros escondidos en Hertz presenta nueva plataforma Hertz presents a new platform RivieraTwo hidden treasures Nayarit in Rivera Nayarit omo parte del reforzamiento de la s part of Hertz' efforts to streng- Cmarca, así como los servicios de Athen its brand and its automobile la arrendadora de vehículos Hertz, Juan leasing services, Juan Carlos Balles- Carlos Ballesteros, director de Ventas teros, the company's Sales Director Los Cabos espera la para Latinoamérica y el Caribe, anunció for Latin America and the Caribbean, el lanzamiento de Hertz Ultimate Choice, announced the launch of Hertz Ulti- considerada la forma más inteligente y mate Choice, a smarter and quicker apertura de 10 complejos fácil de alquilar un auto. way to rent a car. Customers will no Mediante esta plataforma, no es ne- longer have to find a specific number esde el año pasado, la industria cesario buscar un número o coche en or car and will now be able to pick Dhotelera en Los Cabos ha tenido particular, pues el usuario elige de acuerdo any car they want based on the area un crecimiento muy importante, y para Los Cabos will open con la zona de reserva, toma su vehículo they reserved. With 10,000 locations este año más de 10 complejos abrirán y listo. La compañía, con presencia en Lo de Marcos y Chacala invitan a disfrutar una experiencia totalmente nueva, Lo de Marcos and Chacala will welcome you into an entirely new in more than 75 countries, Hertz will las puertas para seguir beneficiando al 10 new properties cerca de 10 mil localidades en más de 75 incorporate this system in its main con su esencia de pueblo mexicano combinada con hermosas playas experience, with their small pueblo feel and delightful beaches destino turístico, entre los que se en- países, incorporará este sistema en sus operation centers in order to offer cuentran: Le Blanc Spa Resort, Grand he hotel industry in Los Cabos has principales centros de operación, con el customers a better service iviera Nayarit cuenta con dos des- Solmar Rancho San Lucas, Park Hyatt, Thad significant growth during the fin de brindar el mejor servicio al cliente. Rtinos muy particulares para disfru- Montage, Nobu Los Cabos y Hard Rock year. More than 10 new properties will tar de unas vacaciones diferentes. Lo Hotel Los Cabos. A decir de Luis Genaro be built to continue driving tourism. de Marcos, con su distinguida esencia Ruiz Hernández, este 2017 será uno These new properties include Le Blanc muy mexicana que invita a recorrer sus de los años más fructíferos, pues se Spa Resort, Grand Solmar Rancho San pequeñas calles con árboles repletos de estarán habilitando poco más de 2 mil Lucas, Park Hyatt, Montage, Nobu Los flores que están a tono con las fachadas habitaciones de hotel. Cabos and Hard Rock Hotel Los Cabos. de sus viviendas, y Chacala un hermoso En 2016, Los Cabos sumaba un total According to Luis Genaro Ruiz Hernan- lugar situado en una bahía en forma de de 16 mil 400 habitaciones. Sin embargo, dez, 2017 will be a very productive year, concha perfecta. para este 2017 está proyectado un total since a little over 2,000 new rooms will Lo de Marcos es un pequeño paraíso, de 18 mil 400 cuartos hoteleros. be added throughout the year. que espera con los brazos abiertos a “Para que un destino turístico en In 2016, Los Cabos had a total of todo aquel que lo visita. Ofrece desde México pueda ser exitoso y se consolide 16,400 rooms, and this number is ex- atractivos y cómodos hoteles, como Mar como uno de los mejores del país, es pected to grow to 18,400 in 2017. al Cielo, hasta villas decoradas al más necesario que se cuente con la infraes- “To be successful, Mexican beach puro y típico estilo mexicano. tructura para satisfacer las necesidades destinations must ensures they have the La experiencia continúa a 47 mi- iviera Nayarit has two very spe- Las playas en Lo de Marcos son tran- de los miles de turistas nacionales e necessary infrastructure to satisfy the nutos en Chacala, donde se respira un cial destinations for a different quilas, de hecho cuando se rompen las R internacionales que lo visitan”, añadió needs of thousands of national and in- ambiente de amabilidad y espíritu de way to spend time at the beach. Lo de olas, se pueden observar los peces a la Genaro Ruiz. ternational visitors,” said Genaro Ruiz. orilla del mar. comunidad. Al caminar por sus angostas Marcos has a traditionally Mexican calles, se percibe la sensación de que ambience, and you can walk along its its community. Walking its narrow todos sus habitantes se conocen entre small pebbled streets with trees full streets, you can tell this is the kind sí. Hay acogedores restaurantes donde of flowers, matching the houses next of place where everyone knows each se puede degustar todo tipo de comida. to them; Chacala is situated in a bay other. You can enjoy all kinds of food En 2002, Chacala fue reconocido with a perfect shell shape. in cozy restaurants. como Pueblo Galería por la gran diver- Lo de Marcos is a “small paradise” In 2002, Chacala was named a Gal- sidad de especies de aves como urracas, that embraces all newcomers. It has com- lery Town (Pueblo Galeria) due to the pelícanos, gaviotas y garzas, por citar fortable hotels, such as the Mar al Cielo, large number of local bird species, algunas. En este paraíso la experiencia and villas with typical Mexican décor. such as magpies, pelicans, seagulls puede ser perfecta al hospedarse en The beaches at Lo de Marcos are and herons, to mention a few. Have the Mar de Jade, un centro de yoga, reti- nimble, and you can even see the fish perfect stay at Mar de Jade Hotel, go to ros, bienestar y descanso, refugiado swimming where the waves break. a local yoga session, or draw yourself en la intimidad de la selva y el mar de 47 minutes away, at Chacala you away into the intimate jungle and sea Chacala, Nayarit. can breathe the warmth and spirit of at Chacala, Nayarit.

ust like New Orleans, Six Flags is wel- Six Flags está de Carnaval Jcoming the Mardi Gras until April 30. The fun and colorful show will Six Flags goes Carnival inundate the park with incredibly adorned floats, and it will bring the uy al estilo de Nueva Orleans llega El ambiente de este carnaval gozará de traditional Cajun cuisine and carnival Ma Six Flags, hasta el 30 de abril, el la gastronomía cajún, como el tradicional colors along with it. festival Mardi Gras. jambalaya, pollo y camarones cajún, así Mardi Gras will feature eight beau- Este divertido y colorido espectáculo, como postres inspirados en Mardi Gras, tifully decorated floats, each more than famoso alrededor del mundo, inundará al como el famoso funnel cake, manzanas 18 feet high, displaying a global theme, parque de carros alegóricos increíblemen- temáticas y bananas foster. Este evento including the world-famous Rio Carnival. te adornados, la tradicional gastronomía está incluido en cualquier tipo de admi- Thousands of golden, green and purple cajún y los colores de carnaval. sión al parque. bead necklaces will be thrown by Mardi Mardi Gras presenta ocho especta- Gras characters, while harlequins and culares carros de más de 6 metros de still walkers will spread the New Orleans altura, los cuales estarán mostrando una spirits all over Six Flags Mexico. temática global incluyendo el Carnaval de The carnival will also feature Cajun Río. Miles de collares dorados, verdes y cuisine, including the traditional jamba- morados serán lanzados desde los carros laya, Cajun chicken & shrimp, as well as alegóricos a todas las personas, mientras Mardi Gras-themed desserts, such as the personas en zancos y bailarines contagia- Funnel Cake, candy apples and Bananas rán el espíritu de Nueva Orleans a todo Foster. The event is included on all park Six Flags México. admission tickets.

CÓDIGOS DE TELÉFONO PARA LLAMAR AL EXTRANJERO: CÓDIGOS DE TELÉFONO PARA LLAMAR AL EXTRANJERO: De México al interior de la República: De México al interior de la República: 01 + Código de Ciudad + Teléfono destino CODES OF TELEPHONE TO CALL TO THE FOREIGNER: 01 + Código de Ciudad + Teléfono destino CODES OF TELEPHONE TO CALL TO THE FOREIGNER:

Alemania - 49 China - 86 Grecia - 30 Noruega - 47 Alemania - 49 China - 86 Grecia - 30 Noruega - 47 Argentina - 54 Colombia - 57 Holanda - 31 Panamá - 507 Argentina - 54 Colombia - 57 Holanda - 31 Panamá - 507 De México a Estados Unidos o Canadá: Austria - 43 Corea del Sur - 82 Hong Kong - 852 Perú - 51 De México a Estados Unidos o Canadá: Austria - 43 Corea del Sur - 82 Hong Kong - 852 Perú - 51 001 + Código de área + Teléfono de destino Bélgica - 32 España - 34 Israel - 972 Rusia - 7 001 + Código de área + Teléfono de destino Bélgica - 32 España - 34 Israel - 972 Rusia - 7 Brasil - 55 Estados Unidos - 1 ltalia - 39 Suecia - 46 Brasil - 55 Estados Unidos - 1 ltalia - 39 Suecia - 46 Canadá - 1 Inglaterra - 44 Japón - 81 Suiza - 41 Canadá - 1 Inglaterra - 44 Japón - 81 Suiza - 41 De México para el resto del mundo: Chile - 56 Francia - 33 México - 52 Venezuela - 58 De México para el resto del mundo: Chile - 56 Francia - 33 México - 52 Venezuela - 58 LADAS NACIONALES 00 + código del país + código de área + teléfono de destino LADAS NACIONALES 00 + código del país + código de área + teléfono de destino NATIONAL LADAS NATIONAL LADAS TURISMO 220 220 TURISMO Vancouver,ciudad entre estáOaxaca de vacaciones montañas Oaxaca is on vacation

Además de contar con una ciudad rica en tradición, deliciosa gastronomía y » cultura, el destino tiene hermosas playas tranquilas para disfrutar al máximo

Oaxaca is home to beautiful towns, delicious food and idyllic beaches that » tourists can enjoy everyday Vancouver, mountain city

ara las próximas vacaciones de Semana Maravilla por su belleza n your next Spring Break, plan a trip PSanta, una opción de descanso y salir El pequeño pueblo pesquero de Puerto Oto Oaxaca and enjoy its beautiful de la monotonía pueden ser las playas de Ángel es un lugar que maravilla por su beaches and amazing local cuisine. Rodeada de mar, paisajes verdes y escenarios montañosos, Vancouver es una Surrounded by oceans and mountains, Vancouver is one of the Oaxaca, donde además de disfrutar de los belleza natural. Ubicado a 230 kilómetros de las ciudades más habitables del planeta, junto con Viena y Sídney best places to live in the world, together with Vienna and Sydney hermosos paisajes, se goza de un respiro de la capital del estado, su playa principal Charming and popular profundo aderezado de verdaderos man- cautiva a todo aquel que la visita con sus Mazunte is one of Oaxaca’s most popular n destino lleno de contrastes, así es todo lo que la rodea desde las alturas. La jares de su cocina local. intensos tonos verde y azul. beach towns. The town is surrounded UVancouver, pues por un lado el centro novedad es que ahora los visitantes que Puerto Ángel es el marco perfecto by golden sand and crystal waters that económico de la ciudad está repleto de lleguen muy temprano podrán degustar Encantadora y concurrida para disfrutar de la flora y fauna de la are the perfect backdrop to relaxing and enormes edificios de cristal, y por el otro, un delicioso desayuno acompañados de Así es Mazunte, la playa que lleva el región, para practicar deportes acuáticos nature-filled vacations. se encuentra el horizonte montañoso que osos grizzli, que viven en una reserva de mismo nombre que el pequeño pueblo o simplemente para tomar el sol. Mazunte is also home to the Mexican bordea la ciudad. vida salvaje. costero al que pertenece. Varios metros Turtle Center, which works to protect Fishermen offer boat rides and fishing A partir del mes de marzo es una de arena dorada, que hacen contraste these animals. The center opened its doors trips. Puerto Angel is a great place to buena época para visitar este lugar ca- Puente colgante Capilano nadiense, pues la temperatura empieza con sus cristalinas aguas, son el escena- in 1994 and has been caring for these get away. Es uno de los puentes colgantes más a subir, por lo que las actividades al rio perfecto para pasar unas vacaciones creatures ever since. Mazunte has several The town boasts several restaurants largos y más altos del mundo, se en- aire libre se reanudan. Aquí algunas relajadas en contacto con la naturaleza different hotel options, from eco-rustic that offer delicious cuisine. It is also cuentra suspendido a más de 70 metros recomendaciones para disfrutarlo en en todo su esplendor. cabins to camping on the beach. home to different hotels, hostels and de altura y tiene una extensión de 140 temporada de primavera y verano. Además de sus playas, Mazunte es ho- camping sites. metros. La estructura cruza el río Ca- gar del Centro Mexicano de la Tortuga que Aquí se puede gozar de paseos en lan- pilano y es una experiencia única por promueve la protección de estos animales. cha conducidos por los pescadores para For surf lovers Vancouver es considerada el contacto con la naturaleza. También Este centro abrió sus puertas en 1994, y explorar otras playas o para ir de pesca San Agustinillo is one of Oaxaca’s most la ciudad más verde y se puede hacer el recorrido de noche. se ha dedicado a cuidar especialmente las a mar abierto, lo cual es una muy buena popular spots for surf lovers. This beach, sostenible del mundo; 93 por Esta atracción no es apta para quienes tortugas marinas. El destino ofrece a sus opción para adentrarse en este paraíso. which is located 3 km from Zipolite and ciento de la energía proviene le temen a las alturas. visitantes diferentes tipos de hospedaje Y ni qué decir de la rica gastronomía 1 km from Mazunte, has 3 different wave de fuentes renovables. dependiendo de sus necesidades o gus- que ofrecen los diversos restaurantes levels. Some waves are perfect for taking tos, pues hay desde cabañas ecológicas e FlyOver Canada ancouver is a city of contrasts. On A gondola ride is the perfect option del lugar. Puerto Ángel también brinda a peaceful swim in the sea, while other incluso se puede acampar frente al mar. Recorrido por Stanley Park Volar por todo Canadá es posible desde one hand, the city is an important to admire the city from its heights. Vi- hoteles para los diferentes gustos y pre- are perfect for surfing. Oaxaca is the V Este es el parque urbano más grande de Vancouver, pero no es desde la cima business hub full of glass skyscrapers sitors will be able to enjoy a delectable supuestos: cabañas, pequeños hostales prefect option for those who seek out Canadá y es muy popular debido a su de una montaña sino en un asiento and on the other hand, it is sent against breakfast accompanied by grizzly bears y áreas para acampar. sun, sea and sand. Famous for its hippie communes cercanía con el centro de Vancouver. cómodamente sentados. Se trata de un a backdrop of mountains. and other wildlife. and nude beaches Los amantes de la naturaleza se sentirán juego mecánico de realidad virtual en March is a great month to visit the Para los amantes del surf atraídos de inmediato por este oasis ver- el que se simula un vuelo que recorre Zipolite, 3 km from Puerto Angel and The best option for visitors is to city thanks to its warm weather and Capilano Suspension Bridge El poblado de San Agustinillo es una de de en el que podrán hacer un recorrido todo el país, desde las praderas hasta 230 km from the capital, is part of the travel to the state’s capital first array of outdoor activities. Here are One of the longest and highest han- las atracciones turísticas de Oaxaca más en bicicleta, en patines o simplemente el océano Atlántico y de regreso a Van- San Pedro Pochutla municipality. The and try some delicious mole and some recommendations to enjoy the ging bridges in the world, this bridge is buscadas por los amantes del surf por caminar para admirar la majestuosidad couver, todo en menos de 10 minutos beach sits on 3 km of golden sand and good mezcal. city in Spring and Summer: suspended 70 mts high and is 140 mts su tipo de oleaje. Esta playa, ubicada a 3 de este sitio. y sintiendo el aire y la brisa en la cara. long. The bridge crosses over Capilano kilómetros de Zipolite y a un kilómetro an ocean of strong waves. Zipolite is a favored spot for foreign River and is surrounded by nature. The Famosa por la comunidad hippie de Mazunte, se divide en tres secciones Acuario de Vancouver Vancouver’s weather is also bridge also offers nighttime tours. This según el oleaje deseado. Algunas partes tourists and hippies, due to its nude bea- El clima es templado en y su playa nudista Cuenta con más de 50 mil especies, desde warmer than other regions attraction is not for people who are son ideales para nadar tranquilamente, ches and family-friendly environment. comparación con otras regiones A solo 3 kilómetros de Puerto Ángel y a nutrias hasta medusas. Este lugar acerca in Canada, such as Toronto, afraid of heights. mientras que otras son perfectas para los It also has restaurants, bars and hotels de Canadá como Toronto, 230 kilómetros de la capital, se ubica la la vida marina de todo el mundo a sus Montreal or Quebec. amantes del surf. for every budget and taste. Montreal o Quebec, muy pocas playa de Zipolite, ubicada en la localidad visitantes, quienes podrán conocer a Entre las actividades que se pueden veces cae nieve en Vancouver. del mismo nombre la cual pertenece al Chester, una orca que fue rescatada y municipio de San Pedro Pochutla, Oaxaca. realizar, destacan los paseos en lancha y Wondrous beauty A walk through Stanley Park que ahora vive feliz en el acuario. Buscar Stanley Park is the largest and most Esta playa cuenta con más de 3 kilómetros las clases de surf. Oaxaca ofrece verda- The small fishing town of Puerto Angel a Nemo se ha convertido en una de las popular urban park in Canada thanks to de arena dorada y aguas transparentes y deros paraísos para quien gusta del sol, is characterized by its natural beauty. Cómo llegar actividades favoritas. its close proximity to Vancouver. Nature se caracteriza por su fuerte oleaje. mar y arena. Located 230 km from the state’ capital, lovers will feel instantly attracted to Zipolite es famosa desde hace varios the main beach is decked in tones of • Aeroméxico: cuenta con 10 vuelos semana- this green oasis and will be able to enjoy años por ser muy frecuentada por ex- Lo ideal para llegar a estas green and blue. Grouse Mountain les desde Ciudad de México y a partir del 1 bike rides or peaceful walks through tranjeros y comunidades hippies, y por playas es trasladarse a la capi- Puerto Angel is a prime spot to enjoy Disfrutar de los hermosos paisajes de las de junio habrá dos vuelos diarios. montañas es posible en este lugar que this wonderful place. ser una playa nudista muy concurrida, a tal del estado, donde se puede local flora and fauna, as well as to practice • Air Canada: tiene un vuelo diario a Vancou- está a tan sólo 15 minutos del centro de ver que sale de la CDMX a las 6:00 am y donde hoy en día no sólo acuden adultos vacacionar y aprovechar el de- water sports or just soak up some sun. Vancouver. Hacer el recorrido en gón- con éste es posible conectar a toda la parte Vancouver Aquarium sino también familias. leite de degustar un rico mole del oeste de Canadá. dola es perfecto para admirar la ciudad y The aquarium has more than 50 thou- Esta playa cuenta con todo lo necesario negro acompañado de sand species, from otters to jelly fish. en cuanto a restaurantes, bares y hoteles un buen mezcal. Stanley Park para todos los gustos y presupuestos. Visitors will be able to meet Chester, an rescued orca that lives happily in the aquarium. Finding Nemo has become FlyOver Canada a favored activity. Flying over Canada from the comfort of a seat is now a possibility. FlyOver Canada is a ritual reality rollercoaster Vancouver is considered that lets visitors fly over the Atlantic the most ecofriendly and Ocean and Vancouver’s mountains in sustainable city in the world. less than 10 minutes. Ninety-three per cent of the city’s energy comes from How to get there renewable sources.. • Aeromexico the airline offers 10 weekly fli- ghts departing from Mexico City. As of June Grouse Mountain 1, the airline will offer 2 flights per day. Beautiful Grouse Mountain is only 15 • Air Canada: the airline offers non-stop flights departing Mexico City at 6:00 am. Acuario de Vancouver minutes away from Vancouver.

8 www.jetnews.com.mx 01 al 15 de abril de 2017 01 al 15 de abril de 2017 www.jetnews.com.mx 9 AERONÁUTICA 220 220 AERONÁUTICA RUMBO A LA FAMEX 2017 The road to FAMEX 2017 Tecnología de mapeo México, líder en la industria LocusLabs aeronáutica y aeroespacial LocusLabs mapping technology Ayudará a llevar nuevas tecnologías de Mexico, a leader in Aviation and Aerospace » geolocalización a aeropuertos y aerolíneas Helping bring new geolocation technologies El país cuenta con la confianza de la industria en cuanto a inversión The country has a reliable industry for foreign direct investment to airports and airlines extranjera directa » ocusLabs ofrece los más precisos y de la industria del transporte aéreo y ocusLabs provides the world’s most New technologies Lactualizados mapas interiores para proporcionar nuevas tecnologías que Laccurate and up-to-date indoor maps Jim Peters, Chief Technology Officer éxico vive uno de los momentos más Conferencias y seminarios exico’s aviation and aerospace aeropuertos, su fin es mejorar la funcio- faciliten el transporte aéreo en cada for airports, Its Day of Travel app is alre- at SITA, said: “SITA has a clear focus nalidad de cartografía para la aplicación importantes en la industria aeronáu- Durante el desarrollo del evento se lle- sector is experiencing one of its paso. Estas inversiones complementan ady in use in airports around the world, to fast track innovation on behalf of M M Day of Travel para Aeropuertos, que ya tica y aeroespacial, al convertirse en el varán a cabo conferencias y demostra- most important eras, as the country nuestra propia investigación y desarrollo including Miami International Airport the air transport industry and provide se utiliza en aeropuertos internaciona- primer país de Latinoamérica en lo que a ciones, así como el Primer Seminario is now the top manufacturer in Latin en SITA Lab, donde se ha invertido en and Nice Côte d’Azur Airport in France. new technology that makes air travel les alrededor del mundo, incluyendo el manufactura se refiere, comentó el general de Sinergia de Industrias de Defensa America, according to General Rodolfo tecnologías complementarias que añadan SITA, an aviation IT solutions pro- easier at every step. These investments Aeropuerto Internacional de Miami y el Rodolfo Rodríguez Quezada, presidente Brasil-México, en el cual estarán pre- Rodriguez Quezada, Chairman of the valor a nuestra cartera general”. vider, made a strategic investment in complement our own research and de- Aeropuerto de Niza Costa Azul en Francia. del comité organizador de la Segunda Fe- sentes dependencias de gobierno de Planning Committee for the 2017 Mex- dynamic mapping company LocusLabs velopment at SITA Lab, by investing in SITA, proveedor de TI para el trans- ria Aeroespacial México 2017. “La Famex ambos países que son las dos potencias ican Aerospace Show (FAMEX 2017). to drive innovation that will benefit the complementary technologies that add porte aéreo, ha completado una inversión 2017 está hecha para que las empresas económicas en América Latina. Además, "The show is designed as a place where entire industry and, at the same time, value to our overall portfolio.” estratégica con la empresa de mapeos de la industria concreten negocios. Es un se apoyará el desarrollo económico del companies and people involved in the supporting SITA’s own investment dinámicos LocusLabs, ayudando a im- evento donde se promueve a México y a país, se promoverá la inversión extran- industry can create business deals, and in innovation. pulsar la innovación para el beneficio la industria aeronáutica mexicana. Tene- jera y la generación de empleos, por to promote Mexico and its aviation in- Conferences and seminars de toda la industria y, al mismo tiempo, mos que dar a conocer el crecimiento que lo cual participarán representantes de dustry. We must encourage the growth Several conferences and demonstra- Geolocation apoyando la propia inversión de SITA hemos tenido en los últimos años, es hora 25 países con las principales empresas we have experienced in recent years; tions will be held over the course of the In addition, this investment drives forward en innovación. de demostrar que la capacidad y profesio- del ramo. it’s time to prove that the skills and show, including the First Seminar on SITA’s aim to develop and deliver com- nalismo de los mexicanos es enorme, por Cabe destacar que la industria ae- professionalism of Mexican workers the Synergy of the Defense Industries mon-use geolocation technologies to allow eso es relevante mostrar a todo el mundo ronáutica brinda 50 mil empleos en el are remarkable; it is important that of Brazil and Mexico, which will be Geolocalización passengers to identify services based on la confianza que puede tener en México país, ya que México ocupa el cuarto lugar the rest of the world see that Mexico hosted by representatives from both Asimismo, la inversión apoya el enfoque their location. This solution, combining en inversión extranjera directa”. mundial en proyectos relacionados con is an attractive destination for foreign countries, which are two of Latin Amer- continuo de SITA en el desarrollo y en- mapping with a large array of geolocation esta materia. En este sentido es preciso direct investment.” ica's major economies. The show is also trega de tecnología de geolocalización de Funcionalidad de navegación data, will allow airports and airlines to Segunda Feria Aeroespacial señalar que Reino Unido, Alemania y an opportunity to drive foreign direct uso común, la cual permite a los pasajeros Cabe destacar que estos mapas mejora- share the same data and dynamic maps Del 26 al 29 de abril próximo, se realizará Francia son las naciones con empresas Second Aerospace Show investment and job creation, attracting identificar los servicios a través de la dos gráficamente tienen funcionalidad whilst being able to tailor them to their Navigation functionality la segunda Feria Aeroespacial México 2017, dedicadas al ramo en el país y que el The Second Aerospace Show (FAMEX representatives from 25 countries. ubicación. Este recurso, que combina de navegación incorporada para guiar a own specific needs. These new, graphically improved maps en la base aérea de Santa Lucía, Estado de sector aeronáutico es una alternativa 2017) will be held at Santa Lucia Air With 50,000 jobs, Mexico has the la cartografía con una amplia gama de los viajeros hasta su puerta de embarque This additional financing will help Lo- have built-in navigation features to guide México. El presidente de la Famex 2017, para la nación. Base, State Mexico, on April 26-29. world’s fourth largest aviation industry. datos de localización, permite a los aero- u otras ubicaciones del aeropuerto. El cusLabs enhance its mapping capabilities, passengers to their boarding gate and Rodríguez Quezada, adelantó que se prevé En 2016, México tuvo exportaciones The Chairman of FAMEX 2017 said United Kingdom, Germany and France puertos y aerolíneas utilizar los mismos basto contenido que incluye imágenes, which are already in use at several major other airport areas. The vast amount que la ceremonia de inauguración esté alrededor de siete mil 200 millones de that the opening ceremony will be have the largest number of aviation datos y mapas dinámicos, con la opción atributos, palabras clave y otros meta- airports and a few airlines. of content includes images, attributes, encabezada por el presidente Enrique Peña dólares provenientes del ramo aeronáu- headed by President Enrique Peña companies. de adaptarlos a sus propias necesidades. datos permite descubrir puntos de inte- keywords and other metadata to discover Nieto, gobernadores y su gabinete amplia- tico, lo que demuestra que los técnicos Nieto, and attended by state governors In 2016, Mexico had exports of La financiación ayudará a LocusLabs rés, tiendas minoristas y otros servicios points of interest, retail shops and other do. Asimismo indicó que el evento, que es nacionales son altamente capacitados and administration officials. The event, approximately 7.2 billion USD in the a mejorar aún más sus capacidades de ubicados en los aeropuertos. services found in airports. organizado por la Secretaría de la Defensa y valorados por empresas extranjeras. which is organized by the National aviation sector, proving that its tech- cartografía, las cuales ya se utilizan en Campbell Kennedy, ceo y cofunda- Campbell Kennedy, CEO and Nacional (Sedena), dará un descuento Defense Ministry (SEDENA) will offer nicians and talent are highly-skilled varios aeropuertos internacionales im- dor de LocusLabs, mencionó: “Si bien, Co-Founder of LocusLabs, said: “While de 50 por ciento a Pequeñas y Medianas a 50% discount to small and medium and sought out by multinational en- portantes, así como en aerolíneas. la tecnología de mapeo de LocusLabs LocusLabs’ mapping technology con- Empresas (Pymes), que modulan nueve Industria aeronáutica enterprises to rent a 9m2 pavilion to terprise’s. continúa ayudando a millones de pa- tinues to help millions of passengers metros cuadrados para promocionar sus showcase their products among the Nuevas tecnologías sajeros a atravesar los aeropuertos del find their way through airports glo- productos y servicios entre las grandes México se ha consolidado como un líder global en el largest companies in the sector. Jim Peters, director de tecnología en mndo, las tecnologías siguen cambiando bally, technology continues to change sector aeroespacial. Registra un crecimiento anual SITA, señaló: “Tenemos un enfoque claro rapidly and we need to keep pace to empresas del ramo. de 17,2 por ciento durante los últimos nueve años. The goal of the aerospace show rápidamente y necesitamos mantener La feria tiene el objetivo promover el Actualmente, hay 287 empresas y entidades de is to promote and drive the indus- para acelerar la innovación a nombre el ritmo para seguir siendo relevantes. remain relevant. desarrollo de la industria aeroespacial mexi- apoyo. La mayor parte tiene certificaciones NAD- try’s development, as well as defense cana, así como las tecnologías y productos CAP y AS9100. Están localizadas principalmente en technologies and products. More than los estados de Baja California, Chihuahua, Jalisco, onscientes de la necesidad de pre- de defensa. La meta es lograr la asistencia de 400 aerospace companies and 40,000 parar y actualizar a profesionales en más de 400 empresas del ramo aeronáutico Nuevo León, Querétaro, Sonora, Coahuila y Yucatán visitors are expected to attend and cel- C Amplían oferta académica y emplean a más de 32 mil 600 profesionales materia aeroportuaria, Aeropuertos y sing and strengthening the skills and y cuarenta mil visitantes, así como superar de alto nivel. ebrate at least 3,500 business meetings. Servicios Auxiliares (ASA) y el orga- knowledge of aviation and air transport los tres mil 500 encuentros de negocios. nismo español de Servicios y Estudios aeroportuaria staff and professionals, as well as civil para la Navegación Aérea y la Seguridad aviation security personnel. Aeronáutica (SENASA), suman esfuerzos The organizations renewed their para ampliar su oferta académica, enfocada collaboration agreement until December primordialmente a incrementar y forta- 31, 2017 in order to jointly provided lecer los conocimientos y habilidades del courses, workshops and formational tra- personal involucrado en las operaciones ining in aviation at the ASA’s Ingeniero del transporte aéreo y de seguridad de la Roberto Kobeh Gonzalez International Aviation Industry aviación civil. Training Center (CIIASA). Los organismos renovaron su convenio CIIASA has skilled instructors and Mexico is consolidated as a global leader in de colaboración, con vigencia al 31 de is certified by the General Direction of aerospace. It recorded annual growth of 17.2% diciembre de este año, a fin de realizar, Civil Aviation (DGAC) and the Inter- over the past 9 years. There are currently 287 de manera conjunta, cursos, talleres y national Civil Aviation Organization companies and supporting entities. Most of these companies are NADCAP and AS9100 certified, and acciones formativas en materia aeronáu- del personal aeroportuario y aeronáutico, (ICAO), with a focus on enhancing found in the states of Baja California, Chihuahua, tica, a impartirse durante 2017 en las mediante la instrucción de programas More airport training technical know-how among airport and Jalisco, Nuevo Leon, Queretaro, Sonora, Coahuila instalaciones del Centro Internacional actualizados para fortalecer mejores prác- aviation personnel, offering the latest and Yucatan, and they employ more than 32,600 de Instrucción de ASA (CIIASA), “Ing. ticas en materia de seguridad en México opportunities academic instruction to strengthen the highly-skilled professionals. Roberto Kobeh González”. y América Latina. ware of the need to prepare and safety and security of airports in Mexico CIIASA cuenta con instructores ex- En tanto, SENASA es un organismo Aretrain aviation professionals, Air- and Latin America. perimentados con reconocimiento y del gobierno español y referente mun- ports and Auxiliary Services (ASA) and SENASA is an agency of the Spa- TERMINAL 1 TERMINAL 2 acreditación por parte de la Dirección dial en formación aeronáutica. Cuenta the Spanish Agency of Services and nish government, an a global leader AEROLÍNEAS NACIONALES AEROLÍNEAS INTERNACIONALES AEROLÍNEAS NACIONALES RENTA DE AUTOS General de Aeronáutica Civil (DGAC) y con personal altamente calificado y con Studies for Air Navigation and Aviation in aviation training, with highly qua- la Organización de Aviación Civil Inter- amplia experiencia en el campo de la Safety (SENASA, Spanish acronym) lified personnel and deep experience Interjet 1102 5555 Air Canada ACA 9138 0280 Aerom TAO 2598 7200 Alamo Rent a Car 5786 8088 Magnicharters GMT 2599 0137 Air France AFR 01 800 266 0048 Aeroméxico AMX 5133 4000 Avis Mexico Car Rental 5762 1166 nacional (OACI) y está orientado a elevar formación relacionada con la seguridad have joined efforts to offer new educa- in formational training related to safety VivaAerobus VIV 2599 1246 AirTran TRS 2599 1346 Aeroméxico Connect SLI 5133 4010 Budget Rent a Car 5488 8580 la competencia técnica y el conocimiento de la aviación civil. tion opportunities, focused on increa- in aviation. Volaris VOI 1102 8000 Europcar 5786 8264 Alaska Airlines ASA 5281 6311 AEROLÍNEAS INTERNACIONALES Hertz Rent a Car 5784 7400 AMERICAN AIRLINES AAL 5209 1400 National Car Rental 5786 9026 TAXIS AVIANCA AVA 9000 8222 Aero República RPB 5241 2000 Sixt 2599 1221 BRITISH AIRWAYS BAW 001 866 835 4133 COPA AIRLINES CMP 5241 2000 Thrifty 5785 0506 Porto Taxi 5786 8993 CUBANA DE AVIACIÓN CUB 5250 6355 DELTA AIRLINES DAL 01 800 2660 046 AIRPORT SERVICES AIRPORT SERVICIOS AEROPORTUARIOS Sitio 300 5571 9344 LAN AIRLINES LAN 5592 3870 METROBÚS Nueva Imagen 5716 1616 IBERIA IBE 1101 1515 EL MEJOR SERVICIO DE TAXI Excelencia 5562 8054 KLM KLM 01 800 266 0049 TAXIS LACSA LRC 9000 8222 Comunica al aeropuerto con el centro de la ciudad de en el aeropuerto de la Ciudad de México México, (cada vagón lleva un vigilante a bordo). Su LUFTHANSA DLH 5230 0000 AEROTRÉN Porto Taxi 5786 8993 costo $30.00 en circuito cerrado entre el AICM y la es- TACA TAI 9000 8222 Nueva Imagen 5716 1616 tación Buenavista. Andenes de acceso en AICM T1 entre Tel: (55) 57 16 16 16 / www.taxisnuevaimagen.com.mx En Terminal 1 sale de “Puente de Pilotos” subiendo por UNITED AIRLINES UAL 5627 0222 Excelencia 5562 8054 la puerta 6 y 7 Y T2 a la altura de la base de taxis. las escaleras eléctricas en la Sala “D”. US AIRWAYS USA 2623 0100 Yellow Cab 5785 7949 Tel: 5761 6858. NACIONALAERONÁUTICA 220 220 INTERNACIONAL Yuri Gagarin, ciudadano del planeta Tierra JetBlue celebra17 años Yuri Gagarin, a citizen of Earth El cosmonauta soviético de 27 años fue el primer ser humano en orbitar el globo terráqueo JetBluehonrando celebra 17a NYaños When he was 27 years of age, the Soviet major became the first human in space

honrando a NY “La Tierra es azul. Qué bonita. “Poyekhali!” “The Earth is blue. How Citizen of Earth Es increíble” Lo primero que dijo Gagarin wonderful. Jean-Jean Dordain, Director of the Eu- tras el despegue que lo It is amazing.” ropean Space Agency (ESA) until 2015, n 12 de abril de 1961, un ciudada- convertiría en el primer said that the importance of Gagarin’s feat Uno de la extinta Unión Soviética, humano en el espacio n April 12, 1961, a was hard to overstate. “His achievement el mayor Yuri Gagarin, sorprendió al fue: “Poyekhali!”, el Icitizen of the now is etched in human history, as well as mundo cuando su nave Vostok 1 se puso equivalente en ruso de extinct Soviet Union, in the history of cosmonautics. April 12 a línea aérea celebra 17 años con de diseño ha hecho un trabajo excep- en órbita y se convertía así en el primer “¡Vamos!”. Major Yuri Gagarin should be celebrated not only in Russia, la llegada de Blueprint, el primer cional, pues contarán la historia de la JetBlue celebrates 17 years of honoring NY L ser humano en el espacio. El histórico amazed the world when but all around the world to show that Embraer 190 de la aerolínea en tener aerolínea visualmente, a través de un he airline celebrates 17 years with done an outstanding job of visually telling vuelo de 108 minutos, que tuvo como he flew into space aboard Gagarin was not only a Soviet citizen, un esquema de pintura único. El dise- lente fresco y creativo, con el horizonte the Blueprint, its first Embraer a JetBlue story through their fresh and Ciudadano del T misión una única órbita alrededor de planeta Tierra the Vostok, reaching low but also a citizen of Earth. Space and ño de la aleta Highrise en la cola –que de su ciudad natal como inspiración. 190 (E190) with a peculiar paint sche- creative lens, taking on the skyline of its earth orbit and thus becom- crewed spaceflight have become the la Tierra, fue un anuncio electrizante Jean-Jacques Dordain, director aparecerá a lo largo del año en varias JetBlue cuenta con una larga tradi- me. Jet Blue is honoring its New York hometown as inspiration. ing the first human in space. The driving forces behind a new global vision que hizo que los ciudadanos del mundo, general de la Agencia Espacial Europea aeronaves–, honra la ciudad natal de ción de agregar diseños especiales y City hub with a new tailfin design, Jet Blue has a long tradition of adding historic 108-minute flight consisted of of the future. During the next 50 years, pero sobre todo los estadounidenses, se (ESA) hasta el año 2015, aseguraba que JetBlue: Nueva York. únicos a su flota Airbus A320, tradición dubbed ‘Highrise’. unique, special liveries to its Airbus A320 a single orbit around the Earth. The an- we will surely see more cooperation. quedaran atónitos. hace medio siglo la importancia del vue- Jamie Perry, vicepresidente de mer- que ahora se expande a la flota E190 de Jamie Perry, vice president marketing, fleet and that tradition is expanding to the nouncement electrified the whole world, Together, we will set out to reach the La hazaña del cosmonauta de 27 años lo de Gagarin era difícil de sobreesti- cadeo de JetBlue, destacó que su equipo la aerolínea. Jet Blue, said that their design team has airline’s E190 fleet. and it particularly stunned America. Moon and Mars.” fue sorprendente en aquel momento y mar. “Su gesta pertenece a la historia de The 27 year old major’s orbit was un- provocó que la Administración Nacional la humanidad y a la historia del mundo heard of at the time, and it caused NASA Facts: de la Aeronáutica y del Espacio, más de la cosmonáutica. Es positivo que el 12 to rush into putting a human in space. Yuri Gagarin (First human who traveled to space) conocida como NASA (por sus siglas de abril ya no se celebre sólo en Rusia, en inglés), se apresurara a poner un sino en todo el mundo, para demostrar Vuelo espumoso en astronauta en el espacio. World hero Nationality: Soviet que Gagarin no era sólo un ciudadano Two days after the return of the Vo- Born: March 9, 1934; Klushino, soviético sino un ciudadano del planeta Russian SFSR, Soviet Union El héroe del mundo Tierra. El espacio y, particularmente, stok 1, Gagarin went to Moscow, where Died: March 27, 1968 (aged 34) cabina First con British Airways Dos días después del retorno de Vos- los vuelos espaciales tripulados han he waved from the Kremlin’s balcony Novosyolovo, Soviet Union tok 1, Gagarin regresó a Moscú, donde sido los impulsores de una visión es- alongside Prime Minister Nikita Khrush- Occupation: Pilot apareció en el balcón del Kremlin con pecífica: que nuestro futuro es global. chev. We then toured the world, where Sparkling flight with British Airways Conservan exclusividad el primer ministro Nikita Jruschov. Se he was greeted by huge crowds wherever Rank: Colonel (Polkovnik), Soviet Air En los próximos 50 años, veremos una Forces embarcó en una gira mundial en la que he went. Gagarin’s international tour mayor cooperación. Vamos a salir hacia Space agency: USSR Space Program los vítores de las multitudes lo acompa- la Luna o a Marte juntos”. was particularly notable since it took con arrendadora ñaron dondequiera que iba. Las visitas place in the context of the Cold War. Missions: Vostok 1 internacionales de Gagarin fueron ex- Mission Insignia: Vostok-1 Para Saber: Awards: Hero of the Soviet Union / Order Air France y KLM preserve exclusivity with traordinarias porque se produjeron en Yuri Gagarin (Primer ser humano en viajar al espacio) Killed in a tragic plena Guerra Fría. of Lenin / Pilot Cosmonaut of plane crash the USSR / Honored Master of car rental providers Nacionalidad: Soviética After traveling the world and being ras la renovación de la alianza Sports of the USSR / Order of Nacimiento: 9 de marzo de 1934, Klúshino, praised by millions, Yuri Gagarin never Tque el grupo de arrendadoras Karl Marx (German Democratic RSFS de Rusia, Unión Soviética returned to space. After the tour, he mantiene desde hace 28 años con Republic) / Order of Playa Girón Fallecimiento: 27 de marzo de 1968 (34 años) went back to his hometown to continue Air France-KLM, Hertz, Thrifty y ollowing the renewal of the (Cuba) Firefly seguirán siendo sus provee- F28 year partnership between Moscú, Unión Soviética working on the Russian space program. dores exclusivos de renta de autos the car rental group and Air Fran- Estudios: Piloto de aviación Gagarin was getting ready for the first por cuatro años más. ce-KLM, Hertz, Thrifty and Firefly Rango: Coronel (Polkovnik), VVS flight of the new Soyuz ship in 1967, The Hertz Corporation también will serve as the airline’s exclusive Agencia espacial: Programa espacial URSS but high government officials decided se convertirá en proveedor exclu- car rental providers for four years. Misiones: Vostok 1 he should not fly because they did not sivo de alquiler de autos de HOP!, The Hertz Corporation will also Insignias: Vostok-1 want to endanger the hero’s life. Trag- la aerolínea regional del Grupo Air become the exclusive car rental Premios: Héroe de la URSS / Orden de ically, the first human in space was killed during a routine training flight France-KLM, hasta el año 2020. providers of the Group’s regional Lenin / piloto-cosmonauta de El acuerdo en esta ocasión, trae- airline HOP! until the end of 2020. la URSS / Maestro honorario en on March 27, 1968. His plane crashed, rá más beneficios a los pasajeros de The agreement results in enhan- deportes de la URSS / Orden de killing both him and his instructor. His Karl Marx (RDA) / Orden Nacional ashes were laid down at the Kremlin or seis meses la aerolínea británica ten- or six months, the British airline ambas aerolíneas que renten con ced benefits for both airlines’ pass- Playa Girón (Cuba) wall, and a Moon crater and Asteroid drá como invitado de honor en su cabina will be listing Bolney Wine Estate’s Hertz, Thrifty y Firefly, incluyendo engers renting with Hertz, Thrifty Murió en trágico accidente aéreo P F 1772 Gagarin were named in his honor. de primera clase al vino Vintage Blanc de Vintage Blanc de Blancs as their guest descuentos de hasta 15 por ciento and Firefly, including discounts of Tras viajar por todo el orbe y recibir Blancs de Bolney Wine Estate. Además de Sparkling Wine in First. In addition to en rentas básicas de autos y pro- up to 15% on basic car rental and miles de felicitaciones, Yuri Gagarin ser un aperitivo exquisito, el vino comple- working well as an aperitif, the wine ductos exclusivos, además de tener exclusive products, in addition to nunca volvió al espacio. Después de la “Poyekhali!” The first thing Gagarin said after takeoff mentará los platillos que se sirven en la complements dishes which will be served acceso a una amplia gama de renta a broad range of car rental vehicles gira, regresó a su casa en la ciudad de was “Poyekhali!” which means “Let’s cabina First, tales como salmón ahumado in First, such as the Lock Fyne Kinglas de vehículos alrededor del mundo. from around the world. las Estrellas para continuar su trabajo go!” in Russian. Loch Fyne Kinglas con salsa tártara, panna smoked salmon with tartar sauce, wa- en el programa espacial ruso. Gagarin se cotta de berro y caviar Oscietra, o bien, tercress panna cotta and Oscietra caviar. estaba preparando para el primer vuelo ensalada fresca de temporada con la opción The wine also works well with the fresh de la nueva nave Soyuz en 1967, pero los de aderezo de queso roquefort. seasonal salad with the optional blue altos directivos del espacio lo dejaron en Colin Talbot, director de servicios de cheese dressing. Tierra: no querían arriesgar la vida de alimentos de British Airways, comentó: Colin Talbot, British Airways’s head un héroe de la Unión Soviética en otra “Estamos encantados de añadir el Vintage of catering, said: “We are delighted to misión peligrosa. Lo más trágico fue Blanc de Blancs de Bolney Wine Estate be adding Bolney Wine Estate’s Vintage que el primer viajero al espacio perdió como nuestro vino espumoso invitado. Blanc de Blancs as our guest Sparkling la vida durante un vuelo rutinario de Ésta es la primera vez que ofrecemos Wine. This is the first time we have entrenamiento, el 27 de marzo de 1968, un vino blanco espumoso inglés a bordo offered an English Sparkling wine on cuando su avión se estrelló y tanto él y pensamos que a nuestros clientes les board and we think our customers are como su instructor fallecieron. Sus ce- fascinará. Todos nuestros vinos se catan going to love it. All of our wines are blind nizas se depositaron en la muralla del a ciegas por expertos para asegurarnos tasted by experts to ensure that we serve Kremlin y, en su honor, un cráter lunar de servir lo mejor, y este vino espumoso the very best and this English Sparkling y el asteroide 1772 Gagarin recibieron inglés resultó ser superior”. Wine came out on top.” su nombre.

12 www.jetnews.com.mx 01 al 15 de abril de 2017 01 al 15 de abril de 2017 www.jetnews.com.mx 13 VIDA Y ESTILO 220 GADJETS Dispositivos

multitareas Multitasking devices

El entretenimiento y el trabajo encuentran a los mejores The top allies of entertainment and work in this great » aliados en esta gran selección de dispositivos » selection of gadgets Oficina móvil l mejor 2 en 1 del mercado fue lanza- Edo por Alcatel, se trata de la Plus12, Mobile office considerada la oficina perfecta, pues su he best 2-in-1, by Alcatel. The Plus versatilidad le permite cumplir con varias T12 features perfect versatility for de las tareas diarias, como crear, manejar any and all common tasks, such as crea- y presentar documentos, y con su conec- ting, managing and presenting files. Its tividad 4G, facilita la comunicación con 4G antenna makes it easier to commu- los compañeros, clientes o amigos. Está nicate with team members or friends. equipada con una cámara frontal de 5 It has a 5MP front-facing camera, MP, unas potentes bocinas duales y un powerful dual-speaker setup and digital micrófono digital, que permiten hacer vi- microphone for high-quality videocon- deoconferencias de alta calidad. Su peso de ferences. At 990gr in weight, it is also 990 gramos la hace una de las más ligeras. among the lightest. alcatel.com

Sonido impactante l primer sistema de altavoces inalám- Powerful sound Ebricos para el hogar de Logitech hizo su aparición. Las bocinas Z337 Bold Sound eet Logitech’s first wireless reproducen el audio enviado vía Blue- Mspeaker system. The Z337 Bold tooth desde cualquier dispositivo, y Sound play audio from any Bluetooth permite cambiar entre éstos fácilmente, device and can easily swap between pues basta pausar un equipo y accionar devices, since you only need to pause otro. Ofrece una potencia máxima de 40 one to play from another. The speakers vatios RMS/80, con un sonido claro y have maximum output of 40W RMS/80, bajos fuertes; y cuenta con entradas RCA with clear sound and strong bass. It has Voz de mando y minijack de 3.5 milímetros, para agregar RCA and 3.5mm inputs for PC monitors, monitores, computadoras o videojuegos, computers or videogames. Don’t forget ara que la acción no se detenga, Go- sin dejar de lado la conexión inalámbrica. they’re wireless. logitech.com PPro incorporó a sus Hero5 su nue- vo sistema Remo, un control remoto Voice command que se activa con la voz, el cual entien- ction doesn’t need to stop with the de hasta 10 idiomas y puede escuchar AGo Pro Hero 5. Its new Remo is a las instrucciones, aunque haya mucho voice-activated remote control system viento o ambientes ruidosos. Remo es that can understand 10 languages and resistente al agua, por lo que está listo listen to commands in any environ- para funcionar en cualquier circuns- ment. Remo is water-resistant and wor- tancia. Gracias a sus comandos fáciles ks in all kinds of settings. With easy to de recordar, será más sencillo iniciar o memorize voice commands, it’s simple parar una grabación, cambiar el modo to start or pause a recording, change de la cámara o tomar fotos, desde una camera modes or capture snapshots, all La calle es de los peatones, ciclistas, motociclistas, automovilistas y operadores distancia de hasta 10 metros. from up to 30feet away. gopro.com Ldae ccaalmlei oens edse. los peatones, ciclistas, motociclistas, automovilistas y operadores La Ldcaea lccleaal mleesi oe dnse ed sleo. lso ps epaetaotnonees,s ,c ciciclilsisttaass,, mmoottoocciclisttaass,, aauuttoommoovviliilsitsatsa sy yo poepreardaodroerse s de dcea mcaimonioense.s. Energía bajo control La calle es de los que queremos llegar tranquilos, a tiempo y seguros a nuestro Premium accesible Ldae sctainlloe. es de los que queremos llegar tranquilos, a tiempo y seguros a nuestro l internet de las cosas invade cada vez La Ldcaea slclteainl leoes. e dse d leo lso qs uqeu eq uqueereremmooss l lleleggaarr ttrraannquiloss,, aa ttiieemmppoo y y s seegguurorso sa an uneusetrsotr o Emás la vida cotidiana, y este nuevo desdteinstoin. o. dispositivo no es la excepción. Se trata del nuevo enchufe inteligente Koogeek. Se vincula con el sistema Apple Siri Home- Kit para llevar un control del consumo La calle es de todos. de energía eléctrica que se está consu- miendo. De esta forma, podrá controlarse L#LaaC callaeElslDee Teodso sde todos. el encendido y apagado de los aparatos, LL#aLa acC caallaelElleslDe ee Teosdso sddee ttooddoos.. programar horarios o simplemente lle- orque los usuarios de smartphone exi- Affordable premium var un monitoreo del uso de la energía #LaCalleEsDeTodos Pgen batería de larga duración, alta ca- eléctrica en el hogar, para reducir costos. #LaCalleEsDeTodos pacidad de almacenamiento, materiales martphone owners want long-las- ultrarresistentes y una cámara que le per- Sting battery life, large storage mita capturar las mejores fotos, llegan capacities and sturdy construction, los nuevos Moto G5 y Moto G5 Plus. Su along with a great camera. Enter Energy under control batería de 2800 mAh rinde para todo el the Moto G5 and Moto G5 Plus. Its he Internet of Things is embed- día, y gracias a su potente cargador, bas- 2,800mAh battery lasts all day, and Tding itself in our daily lives. Now tarán unos minutos para regresar a la ba- with its powerful quick charge, you’ll it’s the turn of the Koogeek smart UNA INICIATIVA DE talla. Cuenta con procesador octa-core de only need a few minutes to get back plug outlet. It syncs with the Apple UNA INICIATIVA DE 1.4 GHz Qualcomm Snapdragon 430, 2 GB on the go. A 1.Ghz Qualcomm Snap- Siri HomeKit to keep track of ener- de memoria RAM y su capacidad puede ir dragon™ 430 octa-core, 2GB in RAM gy consumption. Users can control UNA INICIATIVA DE de 32 a 128 GB; mientras que la cámara de and up to 128GB storage, along with their lights, schedule on-off times or UNA INICIATIVA DE 13 MP facilita el enfoque para dar imágenes a 13MP camera for perfect pictures. simply monitor energy usage to keep más nítidas. motorola.com.mx costs down. koogeek.com

14 www.jetnews.com.mx 01 al 15 de abril de 2017 VIDA Y ESTILO 220 220 JET HEALTH Marché Dumas y su nueva propuesta gastronómica Marché Dumas and his new gastronomic offer El ejercicio fomenta la

Porque bien dice el dicho: “renovarse o morir”, este mercado gourmet Reinvent or perish. The gourmet market will pamper the most deman- deleitará a los paladares más exigentes en un ambiente mágico ding tastes in a magical ambiance productividad en las empresas l corazón de Polanco es testigo de la brinda una experiencia culinaria épica de n the heart of Polanco, bear witness the sea. And what about Las Marquesi- renovación de Marché Dumas, la cual Exercise promotes productivity in companies E la comida del mar; y qué tal rematar este Ito Marché Dumas’ renovation, which nas to boot, with a traditional Yucatecan trae consigo novedosas propuestas para viaje culinario en Las Marquesitas, con brings new offers to pamper the palates of dessert to end this culinary journey. Sa- consentir a los amantes del buen comer, en un tradicional postre yucateco. all gourmands in a space that draws form bor y Carácter preserves the first cheese un espacio que rescata la esencia parisina Sabor y Carácter rescata a los primeros the Parisian essence in which it focuses, tuners in Mexico, while La Bombonería Esta novedosa plataforma para incentivar la activación física es This novelty platform to reward physical activity y en el que se concentra, bajo un mismo afinadores de queso en México, mien- under the same roof, a wide variety of will captivate you with its candy, truffles, la solución ideal para tener empresas más productivas is an ideal solution to have productive companies techo, una amplia gama de productos de tras que La Bombonería deleitará con su products of the highest quality. macarons and chocolate slabs, all of them la más alta calidad. confitería, trufas, macarrones y lajas de You can start with being enticed by made with traditional craftwork and 100% En este lugar cautiva la panadería fran- chocolate, todos elaborados de manera either the French bakery La Boheme and Mexican ingredients. cesa de La Bohême y su tradicional oferta totalmente artesanal y con materia prima its traditional dessert offer, or by the Ger- y this time of the year, two thirds de repostería, o con el estilo alemán de cien por ciento mexicana. man-style Jagger Hot Dogs, which keep Bof the clients who paid for a gym los Hot Dogs Jagger, que conservan la International offer membership to fulfill the New Year’s close to the original German recipe, but The international tour continues with receta original del país germano, pero resolution of doing exercise have given Propuesta internacional with toppings that fuse the styles from the first and, up until now, the only en cuyos toppings ya fusionan los estilos up. Being tied to a particular estab- El recorrido internacional continúa con el Brooklyn and New York instead. restaurant that offers traditional ho- provenientes de Brooklyn y Nueva York. lishment, with schedules and specific primer y, hasta el momento, único restau- Cold meats, wines, teas and a plethora memade dishes from south India. Hin- Embutidos, vinos, tés, entre otra serie activities, among other factors, quickly rante que ofrece platillos típicos caseros of gourmet products will seal the deal with dustan will seduce the most demanding de productos gourmet, complementan demotivate them about physical ac- del sur de la India. Hindustan seducirá a a wide variety of dishes from a Marché palates with an exotic culinary journey la propuesta de variados platillos que se tivity, and that is without taking into los paladares más exigentes con un viaje Dumas entree to a daily menu. through recipes that have prevailed for pueden contemplar desde la entrada a account that the money spent is not culinario exótico, a través de las recetas thousands of years. Marché Dumas, con un menú diferente fully taken advantage of. que han permanecido por miles de años. Mexican flavor Craft beer from all over the world cada día. This situation was analyzed and Cervezas artesanales de todo el mun- Naturally, Mexican ingredients have a at The Beer Box Polanco, Bravo Pizzas Being happy, the goal solved by a group of young Brazilian en- Sabor mexicano do, en The Beer Box Polanco, Bravo Pizzas special spot, and proof of this is Plebes and who use prebiotics and GnochiGnochi It’s about more than just going to a tradi- Por supuesto, los ingredientes mexicanos trepreneurs who five years ago founded que emplea prebióticos y GnochiGnochi their Sinaloan cuisine, which brings an with their wide variety of pasta will tional gym with weights and treadmills: tienen un lugar especial, prueba de ello es Gympass, a platform that links employ- con su amplia variedad de pastas frescas, epic culinary experience with food from complement the visit. the affiliated establishments have a wide Plebes y su gastronomía sinaloense, que complementan la visita. ees with affiliated companies with the variety of activities like dancing, swim- services of thousands of establishments ming, and even gotcha and bowling and in more than five thousand cities in yoga. What matters is for employees to the world, so there is no excuse to not be rewarded for their physical activity work out. and for them to be happy when doing so. estas alturas del año, dos terceras se ofrece principalmente a las empresas For companies this is a very practical Apartes de los clientes que pagaron su para que lo adhieran a las prestaciones Companies reduce costs in option since it will bring their collabo- membresía en un gimnasio para cumplir de sus empleados. Como si se tratara de health, enhance their producti- rators the option to work out wherever el propósito de hacer ejercicio han de- un servicio de gastos médicos mayores, vity and have happy employees, they please, be it close to home, work or sistido. Estar atado a un establecimiento las compañías pagan una cuota y los while they will enjoy discounts wherever they are traveling to. Pedro en particular, con horarios y actividades usuarios otra cantidad cada que utili- of up to 80%. Perezim commented that in Mexico it específicas, entre otros factores, desmo- zan el servicio. “Las membresías son is also being discussed to include the tiva rápidamente a seguir la activación globales, dependiendo del tipo de plan services of some hotel chains and in the física, sin considerar que se gasta dinero que se contrate. El cliente puede acudir future there could be a membership for que no se aprovecha del todo. al gimnasio que se ajuste a su ubicación, Platinum clients with different airlines. Esta situación fue analizada y resuel- sea en Ciudad de México, Guadalajara ta por un grupo de jóvenes emprende- o París”, detalló Perezim. dores brasileños, quienes fundaron hace cinco años Gympass, una plataforma que Ser feliz, la meta vincula a los empleados de empresas Porque no sólo se trata de ir al gimnasio afiliadas, con los servicios de miles de 2100 tradicional con pesas y caminadoras, las establecimientos afiliados hay en México. establecimientos en más de cinco mil sedes afiliadas a Gympass cuentan con 2100 establishments in Mexico. ciudades en el mundo, para que no haya una amplia oferta de actividades como pretexto de no hacer ejercicio. danza, lucha, natación e incluso gotcha, The company, which arrived to Mex- boliche y yoga. Lo importante es que el ico two years ago, has reported great usuario incentive su activación física y Las compañías reducen growth thanks to its fresh, new system, sea feliz al hacerlo. gastos en salud, mejoran su as mentioned by Pedro Perezim, man- 255 ciudades Para las compañías resulta una op- productividad y tienen emplea- aging partner at Gympass, for Jet News. cuentan con sedes incorporadas a la plataforma. Dazzling label ción muy práctica, pues brindará a sus 255 cities have branches affiliated with the platform. “We are a solution for companies to Special anniversary dos felices, mientras que éstos colaboradores una opción para ejercitar- satisfy the need to do exercise, without gozarán de descuentos de hasta se en el lugar que desee, sea cercano a su the burden of committing to a single 80 por ciento. domicilio, trabajo o en el destino donde Literalmente, la nueva edición limi- establishment.”. se encuentre de viaje. Pedro Perezim tada de Hennessy dará un toque es- Literally. The new limited edition Hen- 320 tipos comentó que en México ya se gestiona de actividad física se ofrecen. La historia, tradición y destilería que History, tradition and distillery that pecial a ese entorno mágico y a la vez nessy will give a special touch to that La empresa que llegó a México hace How does it work? dos años ha reportado un gran creci- incluir el servicio en algunas cadenas 320 kinds of physical activity are offered. incorporan técnicas contemporáneas incorporates contemporary crafting misterioso que tiene la noche. Ultra magical yet mysterious ambiance that In order to reward a healthy company miento gracias a su novedoso sistema, hoteleras, y un plan a futuro es otorgar artesanales quedan perfectamente techniques, perfectly concentrated in Limitada Hennessy Very Specia lLu- night holds. Ultra-Limited Hennessy Very culture, Gympass’ service is offered como comentó para Jet News, Pedro Pe- una membresía a los clientes Platinum concentradas en esta botella de edición this special edition bottle celebrating minous Label es una etiqueta brillante Special Luminous Label is a shining label mostly to companies for them to join to rezim, managing partner de la Gympass. de diversas aerolíneas. especial, con la que esta casa celebra its 150 years. Ripened and bottled at que iluminará la botella, por lo que that will illuminate the bottle, so it will the benefits for their employees. Just like “Somos una solución para las empresas, sus 150 años. Madurada y embotellada 50 degrees of volumetric alcohol, Jack resaltará al caer la luz. Una original stand out when the lights go down. An a health insurance service, companies para satisfacer la respuesta a la necesidad a 50 grados de alcohol volumétrico, Daniel’s 150 offers at first complex forma de destacar ante los invitados o original way of impressing guests or that and the employees pay a fee every time de hacer ejercicio, sin la obligación de Jack Daniel’s 150 ofrece de inicio sa- flavors with caramel and butter notes, esa persona especial, con la garantía special someone, with the guarantee of the they use the service. “Memberships comprometerse con un establecimiento”. bores complejos con notas de caramelo followed by a robust and soft persistent del mejor cognac del mundo. Basta best cognac in the world. You just need are global, depending on the kind of y mantequilla, seguido de un final ending, with a warm tinge of roasted con presionar un pequeño botón y, to press a tiny button and for six hours, plan they get, clients can go to the gym robusto, suave y persistente, con dejos oak. Any and all whiskey experts sim- durante seis horas sin necesidad de without batteries, you will have a truly ¿Cómo funciona? that better suits them, be it in Mexico cálidos a roble tostado. Todo conocedor ply must taste it. pilas, habrá un invitado realmente dazzled guest. Pensado en incentivar una cultura la- City, Guadalajara or Paris,” Perezim del whiskey la tiene que probar. jackdaniels.com deslumbrante. hennessy.com boral saludable, el servicio de Gympass commented.

16 www.jetnews.com.mx 01 al 15 de abril de 2017 01 al 15 de abril de 2017 www.jetnews.com.mx 17 JET SPORTS 220 220 AL VUELO ¡A Mil Por Hora! La Fórmula 1 está aquí… At 1000mph! F-1 is here… Inquietud expresada

Terminó la vigilia de las pistas de carreras en la The wait is over on the tracks with máxima categoría del circuito automovilístico the highest ranks in racing Restlessness through art Por/ By Ángelo della Corsa en arte Zigzag de locuras frenéti- cas que van dejando su estela de victorias y desencantos al parejo. Modus operandi impla- cable de la Fórmula 1 que se repite incesante y que, como come back to European soil. A odos los plazos llegan, y to- sucede en cualquier otro tipo brief respite. Tdavía con mayor aceleración de enfrentamientos, también Whimsical zigzags that leave los buenos momentos se suce- impide que triunfen todos. Bien both victories and defeats in den como ensueños. Una vigilia apegada a su estigma, permitirá their wake, a relentless modus de varias semanas sin carreras que nada más los elegidos sigan operandi repeated endlessly and de autos de la máxima categoría en el candelero. that, like any kind of match: sometió a los aficionados a esa Formula 1 prevents everyone espera, desesperante, desde los ll waits come to an end, and from winning. Keeping close últimos días de noviembre de Athis is especially true for to its stigma, it will only allow 2016. Dicha espera fue escindi- good moments that unfold like in the chosen ones to enter the da por los ensayos de invierno, a dream. Several weeks without hall of fame. verificados en Barcelona, entre racing in the highest category By Sunday May 14, back in El peculiar estilo del artista alemán Sigmar Polke le German artist Sigmar Polke’s signature los meses de febrero y marzo submitted fans to an exhausting Catalunya, more will be reveled dio un giro a la postura del arte contemporáneo style has revolutionized contemporary art recién idos. wait since last November 2016. It about the contest. It’s still early El domingo 26 de marzo tuvo was filled with winter rehearsals to predict, but we can imagine lugar el primer Grand Prix de la verified in Barcelona between that, like resolved in “Pareto’s omo parte de las activida- s part of the year of Germa- had followers in countries like temporada en el Parque Alberto February and March. Law”, only among the fifth of Cdes culturales del Año Dual Any and Mexico, Mexico’s the US, Germany, Italy, France de Melbourne, en Australia. En Not long ago, on Sunday the racing drivers the name of Alemania México, el Museo de Modern Art Museum opened and, of course, Mexico. su fugaz andanza, “la carpa de March 26 the Grand Prix was 2017’s monarch will be found. Arte Moderno (MAM) abrió sus a “Sigmar Polke” exhibit. Mu- puertas a la exposición “Sigmar sic from an unknown source más alta gama” empacó, se des- El domingo 14 de mayo, ya candidatos al anhelado título. Y held at Parque Alberto in Mel- No more than four are the candi- The exhibit reflects the plazó en caravanas y transportó de regreso en Cataluña, comen- si hay que apurarse, terminarán bourne, Australia. With its fleet- dates for the coveted title. And if Polke. Música de un Origen Des- is Polke’s exhibit, one of the artist’s multifaceted en aviones toneladas de trastos zará a saberse más a cerca de la por ser dos. ing cadence, the top event is there is a hurry, it could be two. conocido”, que busca acercar al most important art exhibits in personality that para continuar la función, que verdad del certamen. Por aho- En el otro torneo no menos packed, boarded in caravans and In the other tournament, público mexicano a la obra rea- Europe. tocaba en Pekín el día 9 de abril; ra es pronto para profetizar al importante, llamado el Campeo- is being shipped on airplanes though not lesser, known as the lizada por este artista alemán, The exhibit is made up of transcends the limits of y enseguida corrió chispeando triunfador, pero es fácil ima- nato Mundial de Constructores, with tons of weight so the show World Constructor’s Champion- considerado uno de los más 40 paintings created by the experimentation. hasta la península arábiga (en ginar que, como lo resuelve la se camina por la misma ruta. can go on: next is Pekin on April ship, few are the ones called to importantes del país europeo. artist in 1996 that represent Se compone por 40 gouaches Baréin); poco después a Sochi, “ley de Pareto”: apenas en una Están llamados a la lucha diez 9 and right afterwards, it speeds walk the same path: ten teams the transcendence of post-war The exhibit was inaugurated realizados en 1996, los cuales en Rusia; para cerrar el primer quinta parte de los pilotos está equipos así que, salvo error u all the way to the Arabic Pen- have been summoned to the Germany. on March 11 and curated by representan el trabajo más periplo distante de la campaña el nombre de quien irá a ser el omisión, la pugna final por los insula (in Bahrain) and Sochi, final battle for the crown that the Institut für Auslandsbezie- trascendente de la posguerra y, entonces, regresar a suelo eu- monarca del año 2017. Esto es laureles se escenificará entre Russia shortly afterwards, to will be waged between two of hungen, the Goethe Institute alemana y que tomó una postura (For fifty years, Polke explored different ropeo. Breve remanso. que no pasan de ser cuatro los dos escuderías. then close the campaign and the racing teams. (www.tf1.mx) possibilities in art and photography and the German Embassy in singular en la industria del arte under different formats. By mixing these Mexico. According to museum contemporáneo. processes, he became one of the most promoters, visitors will have the important artist of his time) Rudolf de Baey, Director the Goethe opportunity to learn about Ger- (En sus cinco décadas de carrera, Polke a nivel mundial la pintura figu- Pakistán y México, encontró Institute in Mexico man art and its relationship with exploró las posibilidades de diferentes Mexican contemporary art. a fiesta futbolera españo- rativa y generaron un fenómeno elementos de inspiración que formatos, sobre todo de la piantura y la Sigmar Polke was born in la se traslada al Hard Rock fotografía. La manipulación de procesos internacional ligado al nuevo guardó celosamente en su cá- L According to Lidia Cama- 1941 and died in 2010. He was Stadium Miami, este próximo Messi, Ronaldo y Neymar, mixtos lo convirtió en uno de los artistas expresionismo, mismo que tuvo mara fotográfica. cho, General Director of the más experimentales de su tiempo) the creator of the Capitalist 29 de julio con el partido amis- muchos adeptos en países como National Institute of Fine Arts, Rudolf de Baey, director del Goe- Estados Unidos, Alemania, Ita- Realism movement in the 70s. toso entre el Real Madrid y el “Sigmar Polke. Música de un Origen this peculiar artist is known as the-Institut México Thanks to his travels through Barcelona, donde brillarán las en Miami lia, Francia y, por supuesto, en Desconocido” the alchemist of art. He uses dif- Australia, Pakistan and Mexico, figuras de jugadores de la talla México. Museo de Arte Moderno ferent techniques and materials Paseo de la Reforma y calzada Gandhi, he found inspiration that he de Lionel Messi, Cristiano Ro- Messi, Ronaldo and Neymar, in Miami Identificado como un artista pe- La muestra, inaugurada el pa- Chapultepec to experiment and represent captured through the lens of naldo y Neymar. culiar, al que se conocía como el sado 11 de marzo, fue curada German post-war art. por el Institut für Auslands- Ciudad de México his camera. El registro para la preventa alquimista del arte, sus técnicas, Martes a domingo de 10:15 a 17:30 Sylvia Navarrete, Director de entradas para el encuentro los materiales que empleaba y beziehungen, organizada por horas of the Museum of Modern Art, Sigmar Polke. Music from an unknown ha sido el más alto en la historia la experimentación sobre la que el Instituto Goethe y contó con Hasta el 21 de mayo shared that Sigmar Polke was source del Hard Rock Stadium Maimi se volcó hicieron que su obra la colaboración de la Embaja- an important artist during the da de Alemania en México. De Museum of Modern Art para un evento externo. Tam- fuera representativa del arte last 30 years of the XX century, Paseo de la Reforma y Calzada Gandhi, bién resulta seis veces mayor posmoderno germano, señaló acuerdo con los promotores, el together with other German Chapultepec a cualquier juego amistoso de Lidia Camacho, directora ge- público enriquecerá sus cono- painters that revitalized figu- Mexico City la UEFA Champions League, neral del Instituto Nacional de cimientos y experiencia sobre rative art and created an inter- Tuesday through Sunday, 10:15 am liga a la que perecen reconoci- la plástica de aquel país y en- to 5:30 pm Bellas Artes. national phenomenon linked to Until May 21 dos equipos europeos como el he Spanish Soccer celebra- known European teams like Por su parte, Sylvia Nava- contrará una singular relación a new-wave expressionism that Chelsea, Manchester United, Ttion is transported to the Chelsea, Manchester United, rrete, directora del MAM, co- con el arte contemporáneo Juventus y A.C. Milán. Hard Rock Stadium Miami next Juventus and A.C. Milán. mentó que Sigmar Polke fue un mexicano. “El Clásico Miami”, idea de July 29 with the friendly match The “Miami Classic”, Ste- artista destacado en los últimos Las obras que componen la Stephen Ross, dueño de los Del- between Real Madrid and Barce- phen Ross’ idea, owner of the 30 años del siglo XX, junto con exposición reflejan el estilo de fines de Miami y de Relevent lona, where figures the likes of Miami Dolphins and Relevent una generación de pintores en un artista polifacético, que no Sports, será la culminación de Lionel Messi, Cristiano Ronaldo Sports will be the culmina- Alemania, quienes revitalizaron ve límites en la experimenta- una semana de festividades tipo and Neymar will shine.. tion of a week of Super Bowl- ción, y en las que plasma estilos, Super Bowl, que incluyen: un The registration for the pre- kind celebrations including: a técnicas e imágenes, que crean partido amistoso entre dos equi- sale for the match has been friendly match between two Las obras que una realidad nueva a partir de pos integrados por leyendas del the highest in the Hard Rock teams composed by legends , componen la exposición la existente. juego, competencias para probar Stadium Miami’s history for competitions to test the skills reflejan el estilo de un Nacido en 1941 y fallecido las habilidades de los asistentes, an external event. It is also six of those assisting, VIP parties artista polifacético, en 2010, Sigmar Polke fundó fiestas vip, conciertos entre los times bigger than any friendly and concerts among which the que no ve límites en la en los años sesenta el llamado que destacan el de Florida y el matched of the UEFA Champi- Florida and Mexican duet Jessy experimentación. realismo capitalista, y gracias del dueto mexicano Jessy y Joy. ons League, a league holding and Joy stand out. a sus recorridos por Australia,

18 www.jetnews.com.mx 01 al 15 de abril de 2017 01 al 15 de abril de 2017 www.jetnews.com.mx 19 PIRATE

Movimiento Automático. Be Watch • Berger Joyeros • EMWA • Miguel Ramos • Peyrelongue Chronos • St Gallen • Torres Joyas • Ultrajewels Caja en acero inoxidable. Esfera Roulette El Palacio de Hierro • Liverpool

www.corum.ch