LeMonde Job: WMQ2408--0001-0 WAS LMQ2408-1 Op.: XX Rev.: 23-08-99 T.: 11:12 S.: 111,06-Cmp.:23,12, Base : LMQPAG 52Fap: 100 No: 0438 Lcp: 700 CMYK

55e ANNÉE – No 16975 – 7,50 F - 1,14 EURO FRANCE MÉTROPOLITAINE MARDI 24 AOÛT 1999 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI

Grippe : Les Verts font pression sur M. Jospin le premier b A Lorient, la formation écologiste veut s’affirmer comme le deuxième parti de la majorité médicament b Nucléaire, 35 heures, proportionnelle : trois sujets de discorde avec le PS b « Si Lionel Jospin ne change pas de cap, nous allons vers la rupture », déclare Gérard Onesta, proche de Mme Voynet efficace LES « JOURNÉES D’ÉTÉ » des loi sur les 35 heures, une relance du Verts, à Lorient (Morbihan), du 24 programme nucléaire et le refus au 27 août, sont le premier temps d’une dose de proportionnelle. bientôt en vente fort de la rentrée politique. Juste « Nous ne porterons pas le chapeau LE PREMIER médicament effi- avant les retrouvailles du gouverne- d’une politique qui n’est pas la nôtre, cace contre toutes les formes de vi- ment – au conseil des ministres, jeu- ajoute-t-il. S’il le faut, retrouvons KARSH/IMAPRESS rus grippaux sera commercialisé cet di 26 août, en réunion de ministres notre liberté pour défendre nos va- LES SÉRIES DE L’ÉTÉ automne. Le Relenza, fabriqué en le lendemain – et avant l’« universi- leurs ! » Pour Noël Mamère, député France par la multinationale Glaxo- té d’été » du Parti socialiste, à La de Gironde, l’avenir du nucléaire ne Wellcome, doit permettre d’écourter Rochelle, du 27 au 29 août, les mili- devrait pas être, aujourd’hui, le Ecrivains sensiblement la durée des symp- tants, élus et dirigeants écologistes principal sujet mis en avant par les tômes liés à l’infection. Jusqu’à veulent démontrer qu’ils sont, de- Verts. Il insiste principalement sur la de 1899 présent, la grippe, qui touche en puis les élections européennes proportionnelle : « S’il n’y a pas de moyenne 3,5 millions de personnes de juin, le principal partenaire du PS modification du mode de scrutin [des par an en France, ne pouvait être dans la majorité et que Lionel Jos- législatives], alors là, oui, il faudra 1. Hemingway combattue que par le vaccin, prescrit pin doit en tenir compte. quitter le gouvernement. » Dans Le L’Américain Ernest Hemingway, l’Amé- gratuitement aux personnes de plus Après les déclarations de Daniel Parisien, lundi, Jean-Luc Bennah- ricain d’origine russe Vladimir Nabo- de 70 ans. La commercialisation de Cohn-Bendit et celles de Denis Bau- mias, secrétaire national, affirme au cette molécule, non remboursée pin, l’un des quatre porte-parole contraire que « la proportionnelle est kov, l’Argentin Jorge Luis Borges, le Ja- cette année par la Sécurité sociale, écologistes, les Verts continuent de une revendication très forte (...), mais ponais Yasunari Kawabata, le Belge fait craindre cependant un excès de poser les conditions de leur main- ce n’est pas un motif de sortie du gou- Henri Michaux, tous sont nés à l’aube prescriptions inappropriées : les tien au gouvernement et dans la vernement ». Pour Jean-Christophe du XXe siècle, en 1899. L’écrivain Oli- symptomes de la grippe ressemblent majorité. Gérard Onesta, pourtant Cambadélis, numéro deux du PS, la vier Rolin a retrouvé leurs paysages ori- en effet à ceux provoqués par proche de Dominique Voynet, dé- majorité « plurielle » est « beau- d’autres virus sur lesquels le médica- clare au Monde : « Si Lionel Jospin ne coup plus solide et beaucoup plus ginels, ceux des premiers émois, des ment ne sera pas efficace. change pas de cap, nous allons iné- stable qu’il n’y paraît ». premiers mots. Premier volet de notre luctablement vers la rupture. » Il fixe série : Hemingway, « Là-haut dans le Lire page 8 trois « lignes rouges » : la deuxième Lire page 6 Michigan ». p. 10 et 11 Turquie, Selon des chercheurs, l’homme et le porc feraient très bon ménage LA NOUVELLE ne pourra que réjouir les avec des cellules de pancréas de porc. Quatre voie aux xénogreffes porcines chez l’homme. la colère monte chirurgiens, médecins, biologistes et indus- laboratoires, britanniques et américains, spé- Les chercheurs expliquent ne pas avoir trouvé triels impatients de se lancer pour de bon cialisés dans la recherche des agents infec- de rétrovirus d’origine porcine dans le sang SIGNE d’une colère qui ne dans l’aventure des greffes animales chez tieux transmissibles entre les espèces, ont ou les cellules sanguines des patients étudiés. a cesse de monter contre les l’homme. Elle est annoncée dans le dernier mis en œuvre une batterie de tests sophisti- Ils notent toutefois que, chez 23 d’entre autorités dans l’opinion publique, numéro, daté 20 août, de l’hebdomadaire qués sur divers prélèvements biologiques eux, on peut observer la présence de frag- une partie de la presse turque ap- américain Science, par une équipe internatio- provenant de ces 160 malades. ments de génome d’un virus porcin, cette pelait, lundi 23 aôut, à la démis- nale réunissant des chercheurs d’une dizaine L’un des obstacles majeurs au développe- présence n’étant due, selon eux, qu’à la per- sion du ministre de la santé, Os- de pays ainsi que des biologistes de la société ment des greffes d’animaux chez l’homme sistance dans le sang de ces malades de cel- man Durmus, un membre du parti Imutran, filiale de la multinationale pharma- (ou xénogreffes) tient précisément au risque lules de porc pouvant être retrouvées jusqu’à d’extrême-droite Action nationa- ceutique suisse Novartis. Ces chercheurs ré- de contamination des malades et, éventuelle- huit ans et demi après le seul contact existant liste. Alors que les équipes de sau- vèlent en substance ne pas avoir observé de ment, de leur entourage par des virus d’ori- avec des tissus animaux. Ce phénomène, veteurs étrangers commencent à contamination par des virus de porc chez gine animale dont le patrimoine génétique baptisé « mirochimérisme », ne se traduit par se replier, les Turcs, de plus en plus 160 personnes qui, pour diverses raisons thé- pourrait, le cas échéant, s’associer à celui de aucune anomalie clinique et n’est donc pas, nombreux, dénoncent, sur un ton rapeutiques, étaient, durant les douze der- l’homme, créant de la sorte de redoutables selon ces chercheurs, de nature à retarder AFP chaque jour plus acerbe, l’état nières années, en contact avec des cellules ou agents pathogènes mutants. C’est la raison plus longtemps la mise en œuvre d’un pro- MONDIAUX D’ATHLÉTISME d’impréparation des autorités au des tissus provenant de cet animal. pour laquelle le Conseil de l’Europe avait, en gramme expérimental de greffes d’organes lendemain du séisme, leur lenteur Agées de deux à soixante-dix-sept ans, ces janvier, demandé un moratoire sur les xéno- de porc chez l’homme. à réagir, les hésitations de l’armée 160 personnes avaient, pour la plupart, dû su- greffes, le Comité national français d’éthique Commentant ces résultats dans l’éditorial De l’or pour avant de venir se joindre aux se- bir une circulation sanguine extracorporelle jugeant pour sa part prématurées de telles de Science, l’un des plus éminents virologistes cours etc. Si l’on n’attend, pour au travers d’une rate de porc ou – en Fance, expérimentations thérapeutiques. mondiaux, le professeur Robin A. Weiss, es- Eunice Barber l’heure, aucun bouleversement aux Etats-Unis et en Israël – au travers de cel- S’ils avaient retrouvé de fortes traces de vi- time donc que l’heure est venue de « ne pas Avec un total de 6 861 points, Eunice politique, l’Etat, les partis, le gou- lules porcines de foie. D’autres, gravement rus étrangers, les auteurs de Science auraient surestimer, dans le champ des xénogreffes, les Barber a gagné, dimanche 22 août à vernement sortent largement dé- brûlées, avaient, en Allemagne, bénéficié de fourni de solides arguments à tous les oppo- difficultés techniques et les problèmes Séville, la médaille d’or de l’heptath- considérés de l’épreuve. greffes cutanées d’origine porcine et cer- sants aux xénogreffes. Or, tout au contraire, éthiques ». lon. Elle devient ainsi la troisième des taines, en Suède et en Nouvelle-Zélande, cette équipe de recherche, dirigée par Khazal champions du monde français d’athlé- Lire page 2 souffrant de diabète, avaient été greffées Paradis (Imutran, Cambridge), entrouve la Jean-Yves Nau tisme de l’Histoire. p. 20 et 21 Banques : TÉMOIGNAGE l’heure du choix Retour du Kosovo, l’éclipse de l’humain par Régine Herzberg-Poloniecka E 11 août 1999, sur la expatriés MDM (Médecins du route de Pristina à l’aé- monde), François David, le coor- roport de Skopje, pour donnateur général de la mission L MDM Kosovo depuis septembre rentrer à Paris, je n’ai pas ARTS vu l’éclipse du soleil – j’étais pour- 1998 (après un passage par Kukès en tant dans la zone 90 % –, mais une Albanie), nous avait bien enjoint à Eros et surréel JEAN-CLAUDE TRICHET fois de plus j’ai vu l’éclipse de l’hu- tous, en français, avec son calme ha- main : un petit champ recouvert de bituel, de ne pas essayer de regarder Barcelone capitale de l’érotisme ? Jus- JEAN-CLAUDE TRICHET, le gou- bâches de plastique bleu et, dessus, l’éclipse directement, et Sevdail, le qu’au 7 novembre, on peut y visiter verneur de la Banque de France et des paquets noués, ronds comme médecin albanais coordonnateur lo- « Jardin d’Eros », exposition qui ana- président du Comité des établisse- des baluchons, posés les uns à côté cal depuis le début, a tout de suite lyse la place de l’érotisme dans l’ex- ments de crédit, l’autorité bancaire, des autres : des restes d’humains ex- traduit en albanais. Dans tout le Ko- e fait face à une décision difficile : il terminés prêts à être examinés, triés, sovo c’était pareil : il ne fallait pas pression artistique du XVII siècle à nos doit choisir entre l’indépendance de prêts à être reconnus par des fa- regarder l’éclipse. jours. A New York, sur les murs en spi- la Société générale et un mariage à milles brisées. J’ai juste fait un geste Ce que j’ai vu sur cette route-là, rale du Musée Guggenheim, deux des trois avec la BNP et Paribas. interrogateur à Bekim, le chauffeur ; en plus des soldats et des chars de la plus grands amateurs d’art surréaliste, il m’a répondu d’un hochement de KFOR, des voitures, c’était aussi un Daniel Filipacchi et Nesuhi Ertegun, Lire notre dossier pages 13 à 15 tête : pas besoin de parler l’anglais convoi de cars de tourisme : des Al- sommaire de nos échanges, après ce banais rentrant au Kosovo d’Austra- livrent pour la première fois leurs im- Allemagne, 3 DM ; Antilles-Guyane, 9 F ; Autriche, que j’avais entendu, vu, pendant lie où ils avaient été accueillis pen- menses collections au public. p. 27 25 ATS ; Belgique, 45 FB ; Canada, 2,25 $ CAN ; Côte-d’Ivoire, 850 F CFA ; Danemark, 15 KRD ; trois semaines au Kosovo. dant la guerre. Espagne, 225 PTA ; Grande-Bretagne, 1 £ ; Grèce, Heureusement qu’il y a encore 500 DR ; Irlande, 1,40 £ ; Italie, 2900 L ; Luxembourg, International...... 2 Abonnements...... 23 46 FL ; Maroc, 10 DH ; Norvège, 14 KRN ; Pays-Bas, beaucoup de lieux sur la terre où des Lire la suite et l’éditorial France ...... 6 Jeux...... 23 3 FL ; Portugal CON., 250 PTE ; Réunion, 9 F ; humains ébahis ont pu, ont eu l’en- page12, nos informations page3 Sénégal, 850 F CFA ; Suède, 16 KRS ; Suisse, 2,10 FS ; Société ...... 8 Météorologie...... 23 Tunisie, 1,2 Din ; USA (NY), 2 $ ; USA (others), 2,50 $. vie de se rassembler pour regarder Régions...... 9 Emploi/annonces...... 24 l’éclipse de soleil. Au Kosovo, il n’y Horizons...... 10 Immobilier/annonces 25 avait pas de lunettes pour la regar- Régine Herzberg-Poloniecka Entreprises ...... 13 Carnet...... 26 der, ni distribuées, ni à acheter : re- est psychiatre, psychanalyste, MDM Communication ...... 16 Culture...... 27 garder l’éclipse était dangereux pour (Médecins du monde, mission Koso- Tableau de bord ...... 16 Guide culturel ...... 28 tous. Ce matin-là, à 8 heures à Pristi- vo), IPSO (Institut de psychosoma- Aujourd’hui...... 20 Radio-Télévision...... 29 na, à la réunion du staff local et des tique, Paris). LeMonde Job: WMQ2408--0002-0 WAS LMQ2408-2 Op.: XX Rev.: 23-08-99 T.: 11:02 S.: 111,06-Cmp.:23,12, Base : LMQPAG 52Fap: 100 No: 0439 Lcp: 700 CMYK

2 INTERNATIONAL LE MONDE / MARDI 24 AOÛT 1999

CATASTROPHE Le dernier bilan gouvernement. Il est impossible, quitter le pays car il y a désormais villages de toile et des logements premiers jours, à mettre en place les du séisme qui a frappé le nord-ouest pour l’heure de chiffrer le nombre de peu de chances de retrouver des sur- provisoires pour les dizaines de mil- secours. Elle a montré en revanche de la Turquie fait état de 12 134 morts disparus et de personnes ensevelies vivants. Les pouvoirs publics turcs et liers de sans-abri. b LA POPULATION une grande solidarité avec les fa- et 33 384 blessés, selon un communi- sous les décombres. b LES SECOU- les organisations internationales a pris conscience des failles de l’Etat milles de victimes et a largement par- qué publié, dimanche 22 août, par le RISTES étrangers ont commençé à s’emploient à présent à installer des paternaliste qui a tardé, pendant les ticipé aux opérations d’aide. Nouvelle urgence après le séisme en Turquie : l’aide aux sans-abri Les équipes de secours étrangères ont commencé à quitter les régions dévastées, les chances de retrouver aujourd’hui des survivants étant minimes. Il s’agit à présent de dresser des villages de toile et de nourrir les quelque 200 000 personnes qui ont tout perdu dans le tremblement de terre du 17 août ISTANBUL L’appel au renforcement de pelleteuses et autres engins de dé- d’autres sacs pour envelopper les ca- nés ou à venir, il faut quitter la pré- avec leurs chiens, leurs équipements de notre envoyée spéciale l’aide internationale, lancé par le blaiement. Les forces militaires davres ». Pour eux, en contact per- fecture et aller à la source... de déblaiement et de détection. Puis Les quelque 1 500 sauveteurs secrétaire général de l’ONU, Kofi sont, elles, désormais autorisées à manent avec les équipes de secours Direction, donc, le tarmac de ce sont les kits médicaux qui ont été étrangers, répartis en 60 équipes et Annan, vendredi, a été, ici, parti- tirer sur les pillards. Depuis deux sur le terrain, « il faut en premier l’aéroport d’Istanbul, où arrivent et déchargés. Enfin, aujourd’hui, cou- accompagnés de 120 chiens, arrivés culièrement apprécié. La Turquie a jours, après une absence relative – lieu des médicaments et une assis- repartent vers les lieux du séisme vertures, tentes et médicaments s’ac- pour certains dès les premières d’ores et déjà reçu une aide équi- et remarquée – sur le terrain du tance médicale pointue pour faire toutes les aides venues de l’étran- cumulent. » heures qui ont suivi le tremblement valente à 7,5 millions d’euros, dont séisme, ces soldats dressent à la face aux troubles psychologiques, aux ger. D’ici, on peut mesurer « Mais nous ne classons pas ces de terre du mardi 17 août, deux de la seule Union euro- hâte des villages de tentes blanches risques de diarrhée et d’infections ». l’énorme solidarité qui s’est mani- tonnes de matériels les plus divers commencent à plier bagage. L’es- péenne. La Banque mondiale a ou- dans les principales cités sinistrées : festée depuis le mardi 17 août, à par origines nationales. Nous les ré- poir de dégager encore des survi- vert un crédit de 210 millions d’eu- Sakarya, Golcuk, Yalova et Izmit. ÉNORME SOLIDARITÉ défaut d’une évaluation que l’« ad- pertorions en fonction des besoins vants devient en effet mince, alors ros. Mais le pays est gravement Bülent Ecevit a d’ailleurs annoncé Le préfet d’Istanbul, qui nous re- ministration, trop débordée, n’a pas des divers sites, exprimés par les pré- que pointe la crainte d’épidémies. endommagé, la zone sinistrée abri- qu’on allait « sans tarder construire çoit peu après dans son bureau le temps jusqu’à présent d’établir ». fets concernés. Puis nous les expé- Les besoins eux-mêmes de la po- tant 45 % du potentiel industriel des maisons préfabriquées ». cossu, s’explique : « Istanbul n’a be- C’est ce que nous confirme Os- dions. Je suis responsable de tout ce- pulation se font plus précis et plus national. Le coût du séisme pour- A la préfecture du département soin de rien. Nous avons eu la man Demir, le sous-préfet chargé la », confirme-t-il, avant de se durables. Pain, eau et féculents ont rait dépasser 20 milliards de dollars d’Istanbul, la cellule de coordina- chance d’avoir nos propres moyens de la cellule de coordination à l’aé- précipiter sur son téléphone, entre afflué de tous les coins du pays, ap- (18,7 milliards d’euros). tion distribue des aides en fonction de soigner nos plaies. » 1641im- roport. Les Etats eux-mêmes ont deux vrombissements d’avion. portés souvent par des milliers de des besoins affichés par chacun des meubles ont été touchés dans la envoyé leurs spécialistes en matière Les secours sont acheminés, à citoyens volontaires et dévoués, au ORDRE DE RÉQUISITION sites, dont les représentants siègent ville, et 66 sont totalement détruits. de secours. Des groupes privés partir d’ici, sans être déballés, par point qu’il y en a presque trop... À Le premier ministre Bülent Ece- en continu autour d’une immense 954 personnes ont péri, 1 101 ont turcs, comme Koç, des sociétés une noria de camions. Jour et nuit. Golcuk, par exemple, où l’on dé- vit, dans son allocution télévisée, table carrée. Ce n’est pas simple... été blessées, et l’on déplore pour le étrangères telles Ford, Fiat et Car- Ce même samedi, les dirigeants des plore plus de 2 000 morts et samedi soir, a chaudement remer- Samedi, en fin de matinée, alors moment 25 disparus. « Nous vivons refour, ont donné des millions de Croix-Rouge nationales améri- 8 000 disparus, dans le centre-ville cié les généreux donateurs. Mais il que la presse turque continue à la plus grande tragédie du siècle dollars. L’Unicef a envoyé caine, suisse et néerlandaise sont rasé, un énorme tas de miches se a déçu une opinion qui attendait fustiger l’inefficacité du gouverne- pour la Turquie. Je le répète, il n’y a 27 tonnes de matériel. Au total, arrivés sur le tarmac avec leurs car- dessèche au soleil depuis samedi. autre chose qu’un simple rappel ment, le préfet en personne, Erol pas de risque d’épidémies : toutes les 19 avions-cargos – chargés chacun gaisons respectives. Ils viennent Juste à côté, on observe un monti- des faits, et aucun journal domini- Çakir, s’emporte contre les respon- précautions nécessaires ont été d’environ 40 tonnes d’aide – ont at- soutenir le Croissant-Rouge turc cule de sacs de chaux fraîchement cal n’a cru bon d’appuyer ses pro- sables de la communication de prises. Notre problème majeur est le terri ici au cours des cinq derniers dans l’évaluation des besoins et la débarqués pour recouvrir dé- pos. cette cellule, à qui il interdit de par- manque de tentes, et nous ne pou- jours. Et autant sur l’aéroport mili- distribution précise de l’aide étran- combres et fosses communes : per- Dimanche 22 août au matin, le ler en son nom. Pour lui, « le pre- vons le résoudre qu’avec l’aide inter- taire voisin. Osman Demir se sou- gère. Il est temps. sonne n’en connaît le mode d’em- gouvernement a lancé l’ordre de mier besoin est d’avoir suffisamment nationale. » Pour prendre la mesure vient : « Dix heures après le séisme, ploi. réquisition de tous les camions, de tentes, des sacs-poubelle et de ces secours d’urgence, achemi- les premières équipes ont débarqué Danielle Rouard Retrouvailles sur le Web A l’hôpital Haydarpaça d’Istanbul : de la traumatologie à la lutte contre les infections « Ce matin, je me suis réveillée alors que tout bougeait... Mon père ISTANBUL cié du personnel et du public. Il sait aussi rester – Mais comment ? Vous n’êtes pas rasé ? », ré- sous dialyse. » Vendredi 20 août au soir, le di- est entré dans ma chambre et m’a de notre envoyée spéciale ferme. Il y a deux jours, il a fait poser une porte pond le professeur. Et de demander que le recteur a réuni l’équipe médicale de l’hôpital. dit de quitter l’appartement... Au Samedi 21 août, en fin de matinée, le profes- métallique, dotée d’une lucarne qui s’ouvre sur coiffeur de l’hôpital vienne faire la barbe à « Nous avons décidé, avec mes collègues, de moment où j’écris ce message élec- seur Faruk Cemçid, directeur de l’hôpital pu- demande, entre les services bondés et le hall tous ces blessés alités. changer de stratégie. Toutes les opérations tronique, je sens les tremblements blic Haydarpaça d’Istanbul, passe d’un lit à d’accueil, tant la pression de l’émotion deve- chirurgicales ont été faites. Maintenant, nous secouer l’immeuble. C’est terrible- nait insupportable pour le bon fonctionne- « L’ÉTAT D’URGENCE CONTINUE » sommes dans la phase des infections. Nous mo- ment effrayant... » Des centaines REPORTAGE ment sanitaire de l’établissement. Au fil de sa visite, Faruk Cemçid explique bilisons donc des microbiologistes et des spécia- de messages sont parvenus de Depuis le 17 août, Ces bâtiments, qui sont centenaires, ont ac- l’évolution des besoins sanitaires auxquels il a listes des maladies infectieuses. Nous avons aussi Turquie sur le site Internet de la cueilli chaque jour, depuis mardi 17 août, dû faire face. « Dans les minutes qui ont suivi le des cas d’asthme et de défaillance cardiaque. BBC depuis le séisme d’Izmit. ces bâtiments centenaires 800 victimes touchées par le séisme. Autant tremblement de terre sont arrivés ceux qui L’état d’urgence continue. » C’est par le biais de ce site ont accueilli chaque jour dire que la capacité habituelle de mille lits a été avaient sauté par la fenêtre ou qui avaient pu Pour prévenir l’apparition de maladies in- qu’une femme, en Amérique, a 800 victimes du séisme largement employée et les opérations clas- être dégagés tout en ayant un membre fracturé. fectieuses, le directeur vient de faire installer la pu savoir que des parents, vivant siques d’appendicectomie et autres ont été Ensuite nous n’avons plus vu personne jusqu’à climatisation dans les dortoirs concernés. Une en Turquie, étaient toujours en renvoyées sur d’autres unités. Un des assis- mardi après-midi. Puis nous avons commencé à famille vient se plaindre que le prix de la bou- vie et que d’autres personnes à l’autre, du service de réanimation à celui des tants du professeur Cemçid, qui n’avait pas recevoir d’autres blessés, extraits des décombres teille d’eau a augmenté à la cafétéria de l’hôpi- travers le monde cherchent à urgences et trouve le temps de réconforter les pris de répit depuis trois jours, s’est évanoui. et transportés depuis les sites plus éloignés de la tal. Le professeur, sans attendre, donne l’ordre avoir des nouvelles des leurs. La parents venus au chevet des victimes du « Il s’excusait de sa faiblesse, je l’ai grondé, et me zone sinistrée. Opérations de traumatologie os- de rectifier l’abus avant de disparaître au bloc même chose s’était déjà produite séisme. Cet homme distingué de cinquante- suis excusé de ne pas avoir pu lui accorder de re- seuse et interventions chirurgicales destinées à opératoire. « C’est mon ancienne routine qui lors de la guerre du Kosovo, trois ans, formé à Istanbul, praticien à Düssel- pos, puis je l’ai embrassé », raconte le directeur. prévenir l’apparition de la gangrène. Beaucoup me manque », plaisante-t-il, débordé de tous lorsque la fréquentation du site dorf et à Trèves, est rentré au pays en 1984. À la Un des patients qu’il a fallu amputer d’une souffraient d’insuffisance rénale due à l’écrase- côtés par l’ampleur de ses tâches. avait augmenté de 40 %, précise tête de cet hôpital, un des plus grands et des jambe l’interpelle : ment touchant, dans quatre cas sur cinq, les tis- la BBC (bbc.co.uk/news). plus populaires de la ville, il semble très appré- « Vous m’avez sauvé la vie ! sus des membres inférieurs. Certains sont encore D. R. La population découvre les carences de l’Etat paternaliste

Une semaine après le tremble- quait encore, vendredi, un sauve- critiques de la presse. Le chef de politiques. Ainsi, de nombreux édi- té, Osman Durmus, membre du Par- quels étaient enterrés leurs proches ment de terre, les Turcs réalisent teur japonais, près de Yalova. Il l’état-major a ainsi dû défendre la torialistes ont condamné le fait que ti d’action nationaliste (MHP, – peut-être encore vivants – auront que rien, ici, ne sera plus jamais n’existe pas de centre de coordination position des forces de sécurité. le convoi accompagnant le pré- extrême droite) dont les propos ul- vraisemblablement du mal à comme avant. Un tiers de la popula- pour nous diriger vers les endroits où « Nos unités se sont mises à l’œuvre sident Suleyman Demirel ait, en fait, tranationalistes ont provoqué des comprendre une telle attitude. S’ils tion du pays vivait dans la zone af- nous serions les plus utiles ». sans tarder », a affirmé le général bloqué la route aux ambulances. remous. Le ministre, qui s’est expri- ont été déçus par leurs dirigeants, ils La population turque, dont la pa- Huseyin Kivrikoglu. Une proposi- mé longuement à la télévision, avait ont en revanche démontré une soli- ANALYSE tience face à l’adversité et aux insuf- tion visant à introduire la loi mar- FORMIDABLE ÉNERGIE expliqué qu’il avait rejeté l’aide of- darité d’une ampleur impression- La faillite des pouvoirs fisances de ses dirigeants est légen- tiale a apparemment été rejetée par Les journaux ont également dé- ferte par l’Arménie, laquelle depuis nante. daire, souhaite cette fois-ci des les autorités : le pouvoir civil – mé- noncé les liens entre certains le tremblement de terre qui avait ra- A court terme, ce désastre ne va pourrait annoncer réponses : « Pourquoi l’Etat a-t-il mis fiant après trois coups d’Etat mili- constructeurs véreux et des mi- vagé Leninakan en 1988, dispose pas changer radicalement le pay- l’émergence d’une autant de temps à réagir ? », « Pour- taires – ne souhaite guère une inter- nistres au pouvoir. Le premier mi- d’équipes d’experts, et celle de la sage politique du pays. Il aura en re- société civile plus forte quoi les autorités turques n’étaient- vention trop directe des forces nistre, Bülent Ecevit, lui-même un Grèce. M. Durmus avait également vanche confirmé l’importance d’une elles pas mieux préparées, sachant armées. « Nous n’avons besoin ni de ancien journaliste, a critiqué les mé- dit que la Turquie n’avait besoin ni société civile bien organisée. Plu- que le pays est fréquemment sujet aux la loi martiale, ni de l’état d’urgence » dias, en les accusant de vouloir «dé- de médecins, ni de médicaments... sieurs ONG se sont regroupées pour fectée par le séisme. La famille séismes ? », « L’armée n’aurait-elle expliquait l’éditorialiste, Ferai Tinç, moraliser » les sauveteurs. Le pou- L’aide des hôpitaux de la VIe flotte mettre sur pied un centre de crise et « étendue » – c’est-à-dire parents, dû déployer des troupes, sans at- dans le quotidien Hürriyet. Il suffit voir central a néanmoins compris le américaine n’était pas nécessaire des milliers de volontaires se sont oncles, beaux-frères et cousins éloi- tendre les ordres du gouverne- d’établir une coopération efficace message : les préfets de trois pro- non plus.... « Les équipes étrangères précipités, durant le week-end, vers gnés – demeure le cœur de la socié- ment ? » entre les dirigeants locaux et le pou- vinces sinistrées ont été remplacés ne comprennent pas notre style de vie les régions sinistrées pour offrir té locale et le désastre a touché, di- Oui, même l’armée – une institu- voir central. » par des responsables venus d’Anka- et notre culture » avait-il avancé. Les leurs services : un casque sur la tête, rectement, un nombre tion toute puissante qui joue un rôle La presse, souvent trop proche du ra. nombreux Turcs qui se sont trouvés des gants épais pour protéger leurs impressionnant de citoyens, toutes politique clé et dispose de quelque pouvoir, a cette fois-ci dirigé des cri- Lundi, plusieurs quotidiens récla- seuls, dénués de tout, face à des mains, ils ont déplacés des tonnes couches sociales confondues. Cha- 800 000 hommes – a été la cible des tiques acerbes contre les dirigeants maient la tête du ministre de la san- montagnes de décombres sous les- de gravats et fait la chaîne pour dé- cun a son histoire personnelle à ra- charger le matériel de bateaux et de conter : un enfant sauvé par miracle, camions apportant de l’aide en ma- un cousin écrasé sous les dé- tériel, médicaments et nourriture. combres, un immeuble fissuré et dé- En termes de politique étrangère sormais inhabitable.... Cinq ans après, Kobé renaît de ses cendres... également, le séisme pourrait peut- Il est trop tôt pour envisager les KOBÉ nale. La « demande exceptionnelle » qui de- des personnes de plus de soixante ans et sans être avoir des répercussions. La conséquences politiques à long de notre envoyé spécial vait être générée par la catastrophe n’a pas emploi. Pour elles, la vie a basculé à jamais. presse d’Athènes – l’« ennemi héré- terme de cette catastrophe, mais il Cinq ans après le séisme, Kobé a retrouvé eu l’effet stimulant attendu. La ville et la pré- Dans ces logements de fortune à la périphé- ditaire » – a ainsi suggéré que soit est déjà évident que la population son atmosphère accueillante de ville prospère fecture ont mis en place d’ambitieux plans fa- rie de la ville, les suicides et les morts dans la levé le veto qui bloque depuis des turque a été pour le moins déçue ouverte sur la mer et adossée à ses petites vorisant l’implantation d’entreprises à capi- solitude sont nombreuses. années le versement de fonds que par la lenteur de la réaction des au- montagnes verdoyantes. Il est difficile d’ob- tal-risque, assortis de dégrèvements fiscaux, A la suite du tremblement de terre dans le l’Europe doit à la Turquie conformé- torités. Elevés avec le concept d’un server le paysage radieux d’une ville qui a re- mais les sociétés candidates tardent à s’im- sud de l’Italie en 1980, on avait mis sur le ment à l’accord d’Union douanière. Etat paternaliste qui, d’une part, noué avec le chic qu’elle avait autrefois sans planter. compte de l’incurie de l’administration le fait Une semaine après le séisme qui a dicte à ses citoyens une façon de penser aux images de désolation qu’elle pré- que, des années après le drame, des gens vi- ravagé la région de la mer de Mar- penser et d’agir mais, en contrepar- sentait il y a cinq ans : 250 000 maisons LOGEMENTS PROVISOIRES vaient encore dans des logements provi- mara, le travail à entreprendre et à tie, veille sur eux, les Turcs ont été avaient été détruites. Ceux qui souffrent le plus, aujourd’hui en- soires. Le Japon riche et efficace ne fait guère poursuivre sera long. 200 000 per- obligés de constater qu’en ces jours La renaissance de Kobé a coûté une for- core, des conséquences du séisme sont les pe- mieux. Kobé, certes, renaît de ses cendres. sonnes sont désormais sans abri et de crise, l’Etat ne s’est pas montré à tune. Au cours des quatre dernières années, tites gens, comme les patrons et les employés C’est assurément un point positif à mettre au une région industrielle, tout entière, la hauteur de leurs attentes. 10 000 milliards de yens (76 milliards d’euros) de PME du quartier de Nagata, dont les mai- crédit des autorités locales, mais celles-ci est dévastée. Le pays est aujourd’hui Certes, les secours sont au- ont été dépensés : à lui seul, l’Etat a consacré sonnettes abritaient souvent des échoppes et semblent davantage préoccupées par des en deuil, plus de 12 000 Turcs ont jourd’hui mieux organisés, mais il a 4 000 milliards de yens à la reconstruction des des ateliers qui ont été détruits par le trem- projets qui servent l’image de la ville – la péri, mais la formidable énergie et la fallu quarante-huit heures pré- infrastructures. En dépit de ces injections blement de terre et les incendies. Là, certains construction d’un nouvel aéroport ou quel- responsabilité d’une population que cieuses après toute catastrophe – massives de fonds, l’économie repart mal. La vivent encore dans des logements préfabri- que monument somptuaire – que d’alléger les cette catastrophe a révélées pourraît pour qu’une infrastructure se mette récession qui frappe l’ensemble de l’Archipel qués. Au total, près de six mille familles dont peines des plus défavorisés de leurs adminis- annoncer l’émergence d’une société en place. « Nous recevons quelques contribue à cet enlisement. Le nombre de les maisons ont été détruites habitent tou- trés... civile plus forte et mieux organisée. informations de la police, mais sur- faillites et de bénéficiaires de l’assurance- jours, cinq ans après le séisme, dans des loge- tout de la population civile », expli- chômage est supérieur à la moyenne natio- ments provisoires. La grande majorité sont Philippe Pons Nicole Pope LeMonde Job: WMQ2408--0003-0 WAS LMQ2408-3 Op.: XX Rev.: 23-08-99 T.: 11:02 S.: 111,06-Cmp.:23,12, Base : LMQPAG 52Fap: 100 No: 0440 Lcp: 700 CMYK

INTERNATIONAL LE MONDE / MARDI 24 AOÛT 1999 / 3 Goran Slivanovic, dirigeant de l’Alliance civique L’Europe de 2020 selon Jacques Attali : « Il faut cesser d’espérer une « Union plurielle » à quarante que l’opposition Le conseiller d’Etat appelle la France à promouvoir un vaste élargissement L’Union européenne comptera 35 ou nistre des affaires étrangères sur le devenir de éviter » et à inciter ses partenaires à préparer 40 membres en 2020, selon Jacques Attali. Dans l’Europe, l’ancien président de la BERD appelle cette échéance. On précise au ministère que ces puisse s’unir en Serbie » un rapport qui lui a été commandé par le mi- la France à « promouvoir ce qu’elle ne peut plus réflexions n’engagent que leur auteur. BELGRADE Zajedno puent. [Il s’agit de la coali- LE MINISTRE des affaires étran- mécanismes de l’euro, prévus par le correspondance tion Ensemble menant les grandes gères Hubert Védrine a demandé, traité de Maastricht », écrit-il. Le A la tête du seul parti de l’opposi- manifestations de 1996-1997 qui il y a quelques mois, à Jacques At- projet pluriel « conduirait à une tion démocratique à avoir toujours avaient ébranlé le régime, avant de tali d’apporter sa contribution, à Union polycentrique, en réseau (...). rejeté les thèses nationalistes en se quereller]. Il faut oublier Zajedno. titre personnel, aux réflexions en Cela conduirait à ne plus considérer Serbie, ce jeune juriste tire une De nouveaux groupes apparaissent, cours sur le devenir de l’Union eu- l’Union comme une entité pyrami- conclusion amère des derniers évé- de nouvelles options, de nouvelles ropéenne, en particulier sur le dale, hiérarchique, mais comme un nements à Belgrade : il est désor- têtes. Il faut cesser d’espérer une changement de nature qui pourrait ensemble de groupements auxquels mais irréaliste d’espérer que l’oppo- unification de l’opposition. Nous, à résulter, à terme, d’un afflux de chacun et tous auraient le droit sition à Slobodan Milosevic puisse l’Alliance pour le changement, nouveaux pays membres. Dans d’appartenir, sans y être tenus. Il ne s’unir, estime-t-il. continuons d’espérer que des élec- une lettre à l’ancien conseiller de s’agirait même plus de procéder par M. Slivanovic dirige, aux côtés de tions seront bientôt tenues, et dans François Mitterrand et ancien pré- des projets impliquant d’abord les l’opposante Vesna Pesic, le petit des conditions convenables. sident de la BERD (Banque euro- membres les plus avancés puis parti Alliance civique, au sein de – Mais d’autres réclament la péenne pour la reconstruction et le s’étendant de façon concentrique à l’Alliance pour le changement, qui formation d’un gouvernement développement), M. Védrine, évo- tous, mais de laisser se développer participait, le 19 août, à la manifes- d’experts... quant la perspective d’une Union des coopérations polycentriques en tation qui rassemblé 150 000 per- – Je pense que des élections ar- qui pourrait compter un jour «plus réseau, sans hiérarchie ni finalité rivent. Le problème est que per- de 30 pays », se disait convaincu généralisable. Le rassemblement de sonne ne sait quand, ni sous quelles qu’un tel élargissement, justifié ces ensembles multiples constitue- conditions. Qu’un gouvernement historiquement, modifie radicale- rait l’“Union plurielle” et lui donne- d’experts soit mis sur pied ou non, ment ce qui est, depuis les origines, rait sa personnalité et sa force ». personnellement, je préfèrerais voir le projet de la construction euro- Les réflexions sur ce que d’abord Milosevic démissionner, péenne, et il posait une série de d’autres ont appelé « la géométrie avant même la tenue d’un scrutin. questions : « Quelles seraient les fi- variable » ou « l’Europe à la carte » Nous verrons, dans les jours qui nalités d’une telle Europe ? Les no- sont au moins aussi vieilles que la viennent, qui acceptera de conclure tions de solidarité, de politique chute du mur de Berlin. Toute la l’accord politique du Groupe des 17 étrangère commune, d’Europe puis- Eludant ainsi la question des li- raient finalement raison du projet difficulté réside – y compris à [G 17, association d’économistes in- sante, de marché unique, conserve- mites souhaitables de l’Europe, il européen. Il juge d’autre part ir- douze ou à quinze, l’expérience l’a dépendants qui propose un cabinet raient-elles un sens ? Comment mar- juge inéluctable le mouvement réalistes les conceptions fédéra- déjà montré pour l’Europe sociale d’experts pour diriger le pays pen- cherait UNE Europe à 30, et, d’extension aux confins parce que, listes qui, selon lui, tentent encore ou l’euro par exemple – dans l’or- dant un an, proposition soutenue d’abord, pourrait-elle marcher ? Les selon lui, de l’intérêt de tous : «On la France : « Il faut vivre, écrit-il, ganisation de ces disparités d’inté- GORAN SLIVANOVIC par l’Eglise]. Mais je ne me fais institutions et mécanismes actuels ne pourra plus attendre qu’un pays avec la réalité comme elle est : une gration et de solidarité selon les guère d’illusions là-dessus. Entre- pourraient-ils être adaptés à ce ait atteint le niveau économique et évolution vers le fédéralisme avant domaines, afin que l’ensemble sonnes à Belgrade, réclamant la dé- temps, nous préparerons d’autres changement ? A combien de pays la stabilité démocratique des pays l’élargissement est peu vraisem- continue de faire l’Union euro- mission de Slobodan Milosevic. Lors manifestations, au cours des deux l’euro est-il extensible ? », etc. membres pour l’admettre dans blable. Pour la France, s’entêter péenne. Déjà complexe entre an- de ce meeting, des échauffourées prochaines semaines. Dans son rapport, remis fin juil- l’Union, écrit-il. (...) Maintenir ces dans une telle ambition, bunkériser ciens pays membres, cette problé- ont eu lieu entre les gardes du corps –Où? let au ministre, et qu’il a communi- pays à l’extérieur, c’est laisser y l’Union pour la renforcer avant de matique se complique dès lors que de Vuk Draskovic, chef du Parti du – Dans différentes villes et même qué au Monde, Jacques Attali se prospérer une dangereuse mafia qui l’ouvrir, serait se condamner à un l’on ouvre des possibilités d’adhé- renouveau serbe, nationaliste et an- à Pozarevac, la ville natale de Slobo- place non pas dans la perspective pourrait, à terme, déstabiliser échec diplomatique qui ne contri- sions « plurielles ». cien vice-premier ministre de M. Mi- dan Milosevic. Le 21 septembre, ou d’une Union à 30, généralement l’Union. (...) Les faire rentrer per- buerait qu’à l’isoler. » Pourtant, losevic, et ceux de Zoran Djindjic, même avant, en fonction des événe- retenue dans les réflexions ac- mettra de stabiliser leur démocratie certaines des réformes institution- QUEL SOCLE MINIMAL ? président du Parti démocrate, prin- ments, l’Alliance pour le change- tuelles, mais dans celle d’une Eu- et de mettre en place l’infrastruc- nelles qu’il préconise pour prépa- Jacques Attali ne dit pas en effet cipale composante de l’Alliance ment veut organiser un deuxième rope qui, à l’échéance 2020, ture nécessaire pour réduire l’écart rer ce qu’il appelle l’« Union plu- à quoi, à quel socle minimal, à pour le changement. La rupture ap- grand rassemblement à Belgrade, et compterait 35, voire 40 membres. avec l’ouest du continent. » rielle » semblent bien relever quel « acquis communautaire » paraît consommée entre les deux peut-être, simultanément, dans Outre les six pays avec lesquels il a d’une inspiration fédéraliste ; telle obligatoire, à quelle Europe en camps de l’opposition serbe. d’autres villes. C’est plus ou moins le déjà été décidé d’engager des né- LE PIRE : NE RIEN FAIRE l’idée de fusionner la présidence fait, les futurs adhérents seraient, « Quel bilan tirez-vous du ras- scénario. Nos demandes seront la gociations d’adhésion (Pologne, « La France, recommande-t-il, de la Commission et celle du dans son schéma, supposés adhé- semblement du 19 août ? Vuk démission de Milosevic et la forma- République tchèque, Hongrie, Slo- devrait donc annoncer prochaine- Conseil européen, puis le Conseil rer. Or c’est bien la question cen- Draskovic, hué par la foule, a tion d’un gouvernement transitoire. vénie, Estonie, Chypre), outre les ment, dans un vaste élan simultané affaires générales (c’est-à-dire les trale, plus politique que géogra- déclaré qu’il ne participerait Il faut créer une dynamique, quels cinq autres déjà inscrits pour la de générosité continentale et de co- ministres des affaires étrangères phique, plus concrète que plus à une seule manifestation que soient les gens au pouvoir, et vague suivante d’adhésions (Bul- hérence stratégique, son intention ou des affaires européennes repré- politique. « Il faudra, écrit-il, limi- de l’opposition... quel que soit l’état de l’opposition, garie, Roumanie, Slovaquie, Litua- d’assumer l’inévitable élargissement sentant leurs gouvernements) ter leur participation aux sujets sur – En termes généraux, je consi- que je considère comme un échec. nie, Lettonie), la perspective de de l’Union européenne à 35 (ou avec la Commission. lesquels ils acceptent la solidarité de dère que le meeting n’a pas été un Je m’attends aussi à ce que cette dy- l’adhésion est désormais présentée même à 40), de promouvoir chaleu- Le danger de ne rien faire, l’im- l’Union. » Il suggère « un élargisse- énorme succès en lui-même. Les namique vienne de ceux qui, en Ser- comme logique, à terme, pour les reusement ce qu’elle ne peut plus possibilité du fédéralisme, les me- ment rapide, assorti de longues gens ont montré qu’ils en avaient bie, ont de l’argent. Car Milosevic Etats issus de l’ex-Yougoslavie, ce éviter, tout en proposant aux Quinze naces souverainiste et atlantiste périodes de transition et de clauses assez du régime, mais en ce qui n’est pas seulement un obstacle qui dessine une future Union euro- de réformer leurs institutions pour conduisent Jacques Attali à prô- de sauvegarde variables selon les concerne l’opposition, ce fut un dé- pour l’opposition, il est un obstacle péenne d’une trentaine de s’y préparer. » ner, selon ses termes, « une vision pays », c’est-à-dire l’exact contre- sastre. Mes sentiments sont donc pour les riches, ceux qui, proches du membres. M. Attali estime que Comme tout le monde, il sou- radicalement neuve de l’avenir de pied de la politique actuelle de partagés. La majorité de la popula- pouvoir, contrôlent des finances ou l’élargissement ira au-delà pour ligne que le pire serait de ne rien l’Union comme une institution plu- l’Union. Passé l’enthousiasme de tion est prête pour un changement, dirigent des entreprises. englober un jour non seulement la faire et de subir, sans se donner les rielle ». « Cette intégration différen- l’élargissement à l’Est, concomi- mais il est désormais impossible que – Des contacts ont-ils lieu Suisse, Malte et la Moldavie, mais moyens de les maîtriser, des tielle, géométrie multiple, irait bien tant à la dislocation du bloc les deux groupes de l’opposition entre l’opposition et ces gens- aussi la Biélorussie, l’Ukraine, la vagues successives d’élargisse- au-delà, en les généralisant, des communiste (auquel on ne saurait s’unifient. là ? Turquie et même la Russie, l’Armé- ments qui rendraient les institu- "coopérations renforcées", prévues d’ailleurs reprocher à M. Attali – Pourquoi ? – Personnellement je n’en ai pas, nie, la Géorgie. tions de l’Union ingérables et au- par le traité d’Amsterdam, et des d’avoir participé), l’Union cherche – Que vous faut-il d’autre comme mais des rumeurs circulent, et nous en effet aujourd’hui à préserver sa preuve ? Moi-même qui étais sur la verrons s’il y a quelque chose de substance et le sens des nouvelles tribune, j’ai dû quitter les lieux au concret derrière. » Les « recommandations » Commission, l’autre chargée de la 15 vice-présidents coordonnateurs, adhésions, en évitant justement milieu de la manifestation parce que politique étrangère. ayant autorité sur les autres les adhésions symboliques trop ra- des gardes du corps se battaient Propos recueillis Jacques Attali avance, entre autres, Dans une seconde conférence commissaires. pides, assorties de périodes transi- derrière moi ! J’étais avec ma fille, et par Dina Petrovic les propositions suivantes pour intergouvernementale, avant tout b Transformer progressivement toires infinies, pour des pays qui j’ai vu que les prêtres aussi étaient réformer les institutions de l’Union élargissement : les directions de la Commission en ne sont pas en état d’assumer l’ac- obligés de partir. Ça m’a rendu fu- Lire aussi notre éditorial avant les élargissements. b Décider la création de cinq agences autonomes tenues à des quis communautaire. rieux. Pour tout dire, les restes de page 12 Dans une première conférence circonscriptions de plus que celles obligations de résultat, en ne Avant l’échéance 2020, l’entrée intergouvernementale : représentées par les 15 membres laissant à la Commission que les programmée de cinq nouveaux b Remplacer, dans le plus grand actuels, pour limiter à 20, à tout dimensions politiques et les tâches membres dans les six ou sept an- nombre possible de domaines, jamais, le nombre de places à la d’impulsion. nées qui viennent rend indispen- Les manifestations l’obligation d’unanimité dans les table du Conseil, de la Commission b Fusionner la présidence de la sable une réforme des institutions décisions du Conseil par la règle de et du Conseil des gouverneurs de Commission et celle du Conseil qui telles qu’elles sont ne pourront la majorité qualifiée. la Banque centrale. Le européen en une présidence de pas fonctionner à vingt. Deux se poursuivent en province b Modifier la pondération des regroupement des pays en l’Union européenne. Ses conférences intergouvernemen- voix des différents pays en circonscriptions se fera lors de compétences seraient de tales sont programmées par QUELQUES JOURS après les di- Momcilo Perisic, a, dans un entre- renforçant le poids des pays les l’entrée des futurs membres. représentation et de présidence l’Union européenne pour y procé- visions apparues au sein de l’oppo- tien accordé à l’hebdomadaire Nin, plus peuplés. b Limiter de la même façon à 20 des instances. Le pouvoir exécutif der. Dans son rapport, Jacques At- sition serbe, lors du rassemblement fait appel à « la maturité et la res- b Diviser le Conseil des affaires le nombre de commissaires. Si resterait aux mains du Conseil des tali fait sur ce chapitre une série de du 19 août, à Belgrade, les princi- ponsabilité » des députés du Parle- générales en deux instances, l’une cette réforme ne pouvait être affaires générales et de la propositions. paux dirigeants du front anti-Milo- ment fédéral pour qu’ils « exaucent chargée de la gestion de l’Union et réalisée, regrouper les portefeuilles Commission, ultérieurement sevic, Zoran Djindjic, du Parti dé- les vœux du peuple » et démettent qui fusionnerait avec la des commissaires autour de fusionnés. Claire Tréan mocrate de Serbie (DS), et Vuk M. Milosevic, selon une procédure Draskovic, du Mouvement serbe prévue par la Constitution. « Des pour le renouveau (SPO), ont en- élections anticipées sont le seul core approfondi le fossé qui les sé- moyen de sortir le pays de la crise », Le scandale des fausses factures grandit au sein des services secrets suisses pare en faisant savoir qu’ils ne coo- a rappelé le général, tout en insis- péreraient pas l’un avec l’autre. tant sur la nécessité que celles-ci se BERNE de la mise en congé, avec effet im- Visiblement sous le coup, le mi- Berne. Le substitut du procureur « Nous ne recherchons pas une coo- déroulent « selon des normes euro- de notre correspondant médiat, du chef des services se- nistre de la défense n’a pas hésité de la Confédération, Félix Baenzi- pération avec le SPO, mais avec tous péennes et mondiales ». Ce qui apparaissait au début crets, Peter Regli, tandis qu’un à concéder que l’affaire Bellasi, ger, a confirmé que plus de ceux qui veulent que Milosevic s’en comme une rocambolesque af- journal dominical rapportait la qui était déjà l’une des plus im- 200 armes et des munitions, de aille. La politique ne se fait plus dans « UNE CHANCE POUR MILOSEVIC » faire d’abus de confiance est en découverte d’un dépôt d’armes portantes escroqueries qu’ait type non précisé, ont été saisies. les cabinets, mais dans les rues et sur Enfin Mladjn Dinkic, le coordina- train de devenir un scandale inha- dans la région de Berne. Fait tout connues l’administration fédérale, D’autre part, Dino Bellasi aurait les places », a déclaré samedi teur du G 17 – le groupe d’écono- bituel en Suisse, mettant en émoi à fait exceptionnel, le ministre de pourrait avoir pris « des dimen- déclaré au ministère public que 21 août M. Djindjic. mistes indépendants qui propose les milieux politiques et suscitant la défense, Adolf Ogi, a convoqué sions inimaginables ». Reconnais- ses chefs l’avaient chargé, en 1994, « Nous ne sommes intéressés que un gouvernement de transition –, l’indignation de l’opinion. Chaque la presse, dimanche en fin sant que la situation avait rapide- de participer à la mise en place par les gens qui ont les mêmes de- désabusé après les divisions appa- jour apporte son lot de révéla- d’après-midi, pour faire part du ment évolué ces derniers jours, il d’une troupe secrète d’interven- mandes [que nous] », a rappelé le rues dès le jour du rassemblement tions et la presse en fait ses dé- retrait du chef des services se- a également parlé de dépôt et de tion en lui donnant carte blanche président du DS. Celui-ci reproche anti-Milosevic, a résumé : « C’est lices depuis la découverte d’une crets. En présence de l’intéressé, il trafic d’armes, voire de crime or- pour se procurer des armes. Parmi à son rival, Vuk Draskovic, de mé- une tragédie pour l’opposition et une escroquerie sans précédent au mi- a précisé que Peter Regli lui- ganisé et d’armée secrète, comme les hypothèses avancées par le nager le président Milosevic et de chance pour Milosevic. » Les nistère de la défense et l’arresta- même avait demandé à être mis l’avait déjà fait la presse. Sonntagsblick, une partie de ces ne pas souhaiter réellement sa dé- manifestations anti-Milosevic se tion, le 13 août, de Dino Bellasi, en congé pour ne pas entraver le armes auraient été destinées à des mission. Dans le même temps, sont toutefois poursuivies, cette fin un ancien comptable des services déroulement de l’enquête et qu’il TRAFIC D’ARMES organisations de type mafieux et M. Draskovic déclarait, samedi, à la de semaine, dans le sud de la Ser- de renseignement de l’armée, avait accédé à sa requête. M. Ogi a Les mesures préventives prises Dino Bellasi aurait entretenu des radio de Belgrade, B2-92 : « Il n’y bie. Plusieurs centaines de per- soupçonné d’avoir détourné quel- ensuite déclaré qu’il gardait sa par M. Ogi ont sans doute été pré- relations avec les services secrets aura pas de regroupements, pas de sonnes ont ainsi manifesté, samedi que 8,63 millions de francs suisses confiance à M. Regli, « tant que cipitées par les révélations du serbes. Peter Regli a catégorique- rassemblements de l’opposition, sous 21 août au soir, dans deux villes du (5,4 millions d’euros) (Le Monde rien n’aura été prouvé », sans ex- journal dominical Sonntagsblick, ment rejeté les allégations de son aucune condition. » Autre figure de sud : à Valjevo – pour la quaran- du 17 août). clure toutefois d’autres mises en selon lequel un arsenal secret ancien subordonné. l’opposition, l’ancien chef d’état- tième journée consécutive – et à Dernier développement en congé en fonction de l’évolution constitué par le suspect a été dé- major de l’armée yougoslave, Kragujevac. date, l’annonce, dimanche 22 août de l’affaire. couvert par la police près de Jean-Claude Buhrer LeMonde Job: WMQ2408--0004-0 WAS LMQ2408-4 Op.: XX Rev.: 23-08-99 T.: 10:51 S.: 111,06-Cmp.:23,12, Base : LMQPAG 52Fap: 100 No: 0441 Lcp: 700 CMYK

4 / LE MONDE / MARDI 24 AOÛT 1999 INTERNATIONAL L’Afrique du Sud de l’après-Mandela Enlèvement de deux Français par une tribu du Yémen SANAA. Deux jeunes Français travaillant pour l’ambassade de France à l’épreuve du mécontentement social au Yémen ont été enlevés dans l’est du pays, dans la nuit du vendredi 20 au samedi 21 août, par une tribu locale, a annoncé le Quai d’Orsay. Il s’agit d’Irénée Herbert, responsable de l’enseignement du français rat- Douze syndicats de la fonction publique appellent à une journée de mobilisation mardi taché au service culturel de l’ambassade, et de son épouse, Tara Steimer Herbert, archéologue. Les ravisseurs réclament des compensations fi- Le nouveau président, Thabo Mbeki, doit faire sein du gouvernement. Les relations entre les deçà des revendications des syndicats, au mo- nancières au gouvernement central de Sanaa. Agés d’une trentaine face à la grogne des syndicats, alliés du Congrès partenaires ont pâti de la décision unilatérale du ment où des centaines de milliers de personnes d’années, les otages « vont bien et sont bien traités », a assuré un digni- national africain (ANC) avec les communistes au gouvernement de fixer la hausse des salaires en ont perdu ou s’apprêtent à perdre leur emploi. taire tribal qui a requis l’anonymat. La police a encerclé la zone mon- tagneuse de Sirouaj (140 kilomètres à l’est de Sanaa), où sont sequestrés JOHANNESBURG en conflits sociaux. Les mines, sur- (Sadtu), des policiers et gardiens Zwelinzima Vavi, 36 ans, un ancien les deux Français. Le Quai d’Orsay a affirmé dimanche que des négocia- de notre correspondant tout, ont été touchées : dans le de prison (Popcru), de la santé et mineur rompu à la mobilisation et tions étaient en cours entre des représentants des autorités yéménites La grogne sociale qui se généra- secteur du charbon, sur des ques- de l’administration (Nehawu). Les à l’organisation syndicale comme et les ravisseurs, membres de la tribu Al Jabr. Des dignitaires tribaux lise en Afrique du Sud tiraille l’al- tions de salaires (plus de 7 000 mi- quatorze autres unions affiliées dirigeant de la Cosatu dès 1994. Le participent aux pourparlers. liance de gouvernement ANC-syn- neurs ont entamé une grève ven- sont appelées à se joindre à la changement de génération à la Depuis 1993, plus d’une centaine d’Occidentaux ont été enlevés au Yé- dicats-communistes, sans doute dredi sur divers sites du pays), journée d’action comme elles l’en- Cosatu annonce une nouvelle ère men, l’un des pays les plus pauvres du Moyen-Orient. La plupart du plus qu’à aucun moment depuis dans celui de l’or par les réper- tendent. La Cosatu a également de relations, sans concession, avec temps, les ravisseurs sont des membres de tribus qui se servent de leurs son arrivée au pouvoir en 1994. cussions de la chute des cours. donné le coup d’envoi d’une mobi- le nouveau pouvoir, dont le princi- otages comme monnaie d’échange pour régler leurs différends avec le Mesure de cette tension, la jour- Tour à tour, ces dernières se- lisation par secteurs et par régions pal message, depuis l’accession au pouvoir central de Sanaa ou pour obtenir des avantages financiers ou née de grève dans la fonction pu- maines, des dizaines de milliers de pour les mois à venir : l’objectif est pouvoir de Thabo Mbeki en juin, matériels. – (AFP, AP, Reuters.) blique, prévue pour mardi 24 août, salariés des télécommunications, d’opérer un « feu roulant » de est la détermination à ne pas dé- pourrait bien être la plus forte mo- des postes, des sites métallur- mouvements de protestation vier d’une rigueur budgétaire, d’un bilisation syndicale dirigée contre giques et des chantiers routiers contre les pertes d’emplois dans le programme de privatisations et En Algérie, sept civils armés le gouvernement depuis la fin de ont observé des arrêts de travail à secteur privé. d’une ligne macroéconomique de l’apartheid. l’appel de leurs syndicats. Ces Un demi-million d’emplois per- prudence qui valent à l’Afrique du Douze syndicats de la fonction mouvements catégoriels n’ont dus en cinq ans de gouvernement Sud les louanges du Fonds moné- sont tués dans une embuscade publique ont appelé à une journée pourtant eu à ce jour qu’un impact ANC, des dizaines de milliers de taire international (FMI). d’action pour protester contre la global limité. suppressions supplémentaires pré- M. Mbeki lui-même, bien qu’ap- ALGER. Sept « patriotes », membres d’un groupe de légitime défense, rupture des négociations salariales dites dans les mines, le bâtiment, pelé en arbitre, s’est gardé d’inter- ont été tués, dans la nuit du samedi 21 au dimanche 22 août, dans une par le gouvernement au terme de PILIER HISTORIQUE les chemins de fer alors que le taux venir en personne dans les conflits embuscade tendue par un groupe armé islamiste à Lakhdaria (70 kilo- plusieurs mois de marchandage, et Mais un palier a été franchi avec de chômage attteint déjà 30 % en- sociaux des dernières semaines. Il mètres au sud-est d’Alger), a appris de bonnes sources l’AFP. En pa- sa décision d’appliquer unilatéra- le congrès spécial, la semaine der- viron : pour la Cosatu, il est temps a donné sa bénédiction à sa mi- trouille, les « patriotes » circulaient à bord de trois véhicules, dont l’un a lement une hausse des traitements nière, de la Confédération des syn- de placer ces saignées « au cœur nistre (communiste) de la fonction sauté sur une bombe. Les victimes ont été prises ensuite sous un feu de 6,3 % en moyenne, contre les dicats sud-africains, la puissante du débat politique et de mettre la publique dans les négociations nourri d’assaillants embusqués, qui ont ensuite décapité trois cadavres. 7,3 % réclamés par les fonction- Cosatu – dix-sept syndicats affiliés, pression sur le patronat et le gouver- avec les fonctionnaires. Et s’il fal- Au même moment, une autre bombe a explosé à l’entrée de Lakhdaria, naires pour rattraper le retard pris soit 1,8 million de membres. Pilier nement ». N’hésitant pas à brandir lait lire un message présidentiel à faisant cinq blessés parmi les gendarmes qui allaient se porter au se- en 1998, lorsque l’inflation s’élevait historique de la mobilisation du la menace d’une grève générale, l’attention des salariés impatients cours des « patriotes ». à 6,9 %. Les quelque 800 000 monde noir du travail contre elle a demandé à l’ANC une réu- de recueillir les fruits de la « libé- La zone de Lakhdaria fait partie de la région d’implantation du Groupe agents de la fonction publique l’apartheid, depuis 1994 partenaire nion urgente pour débattre des ration » sous forme d’améliora- salafiste pour la prédication et le combat (GSPC) d’Hassan Hattab, qui a semblent en mesure de paralyser du gouvernement du Congrès na- grandes orientations. tion du pouvoir d’achat, c’est sans souvent commis des attaques de ce type contre les forces de sécurité. la majorité des administrations, tional africain (ANC), la Cosatu a La Confédération a aussi renou- doute la décision à valeur écoles et hôpitaux publics du pays. commencé à montrer les dents à velé, vendredi, l’essentiel de sa di- d’exemple du cabinet sur l’aug- Le mois d’août, traditionnelle- son « allié ». rection. Elle s’est choisi en Willie mentation des rémunérations des Le chercheur australien ment « mois de grève » en Afrique Elle a appelé à une mobilisation Madisha, 40 ans, un président pu- ministres et parlementaires : 4 %, du Sud – c’est l’époque des rené- générale en soutien à trois de ses gnace, remarqué à la tête de la soit un point de moins que l’infla- gociations salariales – a été parti- syndicats de fonctionnaires en Sadtu dans le conflit des fonction- tion anticipée pour 1999. – retenu en Chine a été libéré culièrement fourni, cette année, grève mardi : ceux des enseignants naires ; et pour secrétaire général, (Intérim.) SYDNEY. Le chercheur australien Gabriel Lafitte a été libéré, samedi 21 août, par les autorités chinoises après une semaine de détention. Se- lon son épouse Helen Vera, M. Lafitte lui a déclaré par téléphone, avant de prendre un avion à Pékin pour Sydney, qu’il était « très inquiet » sur La montée de la violence en Colombie inquiète les pays de la région le sort d’un de ses compagnons de captivité, le guide tibétain Tsering EN TROIS JOURS, 65 personnes – principa- sont impliqués dans le trafic de stupé- « essentiellement des forces armées colom- Dorje, et « préocuppé » par celui du linguiste américain Daja Meston. Le lement des paysans – ont été tuées par les fiants.L’extension des affrontements en Co- biennes ». chercheur de l’université de Melbourne, âgé de 50 ans, ainsi que Daja forces impliquées dans la guerre civile colom- lombie continue d’inquiéter les pays voisins, à Parallèlement, le Pérou et le Brésil, qui ont Meston, 29 ans, et leur guide, avaient été arrêtés il y a une semaine dans bienne, ont annoncé, dimanche 22 août, les or- commencer par le Venezuela. Le président vé- également des frontières communes avec la la province du Qinghai, frontalière de la Région autonome du Tibet. ganisations humanitaires et les responsables nézuélien Hugo Chavez a annoncé dimanche Colombie, ont annoncé le renforcement des Le guide n’a pas été revu depuis tandis que, selon les autorités du maintien de l’ordre. De nombreux affronte- qu’il allait ouvrir des pourparlers avec la gué- mesures destinées à prévenir l’extension du chinoises, Daja Meston a été grièvement blessé en sautant d’un bâti- ments ont eu lieu à la frontière avec le Vene- rilla colombienne en territoire vénézuélien. conflit sur leur territoire. Brasilia doit établir ment au cours d’une tentative de fuite. Les chercheurs ont été accusés zuela, un zone que se disputent les guérilleros « Le gouvernement colombien n’est pas en posi- des barrages routiers aux postes-frontières. Le par les autorités chinoises de se livrer à des enquêtes illégales concer- guévaristes de l’Armée de libération nationale tion de nous garantir la sécurité le long de notre Pérou va mobiliser 2 000 hommes, encadrés nant un projet de la Banque mondiale de déplacement de quelque (ELN) et les groupes paramilitaires d’extrême frontière », a déclaré M. Chavez. par des conseillers américains. 60 000 personnes dans cette province du nord-ouest. – (AFP.) droite des Autodéfenses unies de Colombie L’appui des Etats-Unis aux opérations de (AUC). Ces dernières auraient abattu au moins IMMIXTION VÉNÉZUÉLIENNE lutte contre la guérilla et les trafiquants de stu- EUROPE 50 paysans autour des villes de Gabarra et Ti- L’immixtion du Venezuela dans le conflit co- péfiants dans la région entretient la crainte a GRANDE-BRETAGNE /CUBA : le cadavre d’un homme a été dé- bù. Le théâtre de ces affrontements est une ré- lombien suscite un agacement certain à Bogo- d’une intervention directe ou indirecte. Après couvert, dimanche 22 août, dans le train d’atterrissage d’un appareil de gion productrice de coca, la matière première ta. Le ministre colombien des affaires étran- le ministre des affaires étrangères vénézuélien, la British Airways, qui venait d’atterrir à l’aéroport de Londres-Gatwick nécessaire à l’élaboration de la cocaïne. gères a accusé l’armée vénézuélienne de c’est le président du parlement cubain, Ricardo en provenance de Cuba, via les Bahamas. Le corps a été transporté à la Selon les autorités colombiennes et leurs fournir des armes à la guérilla, ce à quoi Cara- Alarcon, qui a dénoncé dimanche cette éven- morgue d’un hôpital voisin pour autopsie. Le corps de deux adolescents conseillers américains, les guérilleros marxistes cas a rétorqué que cet armement provenait tualité, la qualifiant de « folie ». – (AFP, AP.) guinéens avaient été retrouvés le 2 août en Belgique dans le train d’at- terrissage d’un avion de la Sabena qui venait d’arriver de Conakry. – (Reuters.) a ESPAGNE : le président du gouvernement, José Maria Aznar, a M. Arafat rencontre un des ses principaux opposants annoncé, samedi 21 août, qu’il convoquerait les prochaines élections lé- gislatives au printemps 2000 comme prévu, et non en octobre prochain UNE RENCONTRE, la première sante de l’Organisation de libéra- liens et Palestiniens avaient repris mé la libération de « quelque comme certains lui prêtaient l’intention. « Mon souhait est de terminer la du genre depuis six ans, entre le tion de la Palestine (OLP). A son dimanche soir les négociations sur 250 détenus » au total, dont la liste législature parce que nous avons une majorité parlementaire solide, les ci- président de l’Autorité palesti- arrivée dans la capitale égyptienne, le redéploiement israélien en Cis- sera dressée avec les Palestiniens. toyens nous ont confirmé leur soutien et nous avons encore des choses à nienne, Yasser Arafat, et le chef du M. Hawatmeh avait estimé que jordanie et la libération des prison- « Des divergences subsistent car faire », a déclaré le dirigeant du Parti populaire (centre-droit). Front démocratique de libération « toutes les factions (palestiniennes) niers palestiniens, prévus par les nous (...) refusons de libérer des “dé- a PAYS – BAS : des résidus de fosses septiques ont été utilisés jus- de la Palestine (FDLP), Nayef Ha- doivent être présentes lors des négo- accords de Wye River d’octobre tenus de sécurité” qui ont du sang qu’à ces derniers mois aux Pays-Bas, dans la fabrication de farines ani- watmeh, dimanche 22 août au ciations et pas seulement le mouve- 1998. d’Israéliens sur les mains », a indi- males, a révélé, samedi 21 août, le ministère néerlandais de la Santé. La Caire, a débouché sur des « résul- ment Fatah d’Arafat ». Il a appelé qué ce responsable, qui a requis ministre, Mme Els Borst, a décidé par précaution d’interdire formelle- tats positifs », selon des respon- les Palestiniens à « davantage de PREMIÈRES LIBÉRATIONS l’anonymat. ment ce procédé, à la suite de la découverte et la dénonciation de pra- sables qui ont assisté aux dis- sagesse et d’intelligence », pour arri- Ils ont annoncé être parvenus à Les négociations avec Israël sont tiques comparables en France, ont précisé ses services. cussions. MM. Arafat et Hawatmeh ver à une position commune et un accord partiel concernant la li- « plus dures que la lutte armée », a devaient se revoir lundi pour orga- proposé l’organisation de nou- bération de deux groupes de pri- déclaré dimanche M. Arafat, au AFRIQUE niser la tenue d’un dialogue inter- velles élections au Conseil national sonniers palestiniens. « Israël a ac- terme d’une rencontre à Alexan- a CENTRAFRIQUE : trois religieuses, deux Françaises et une Co- palestinien avant les négociations palestinien (CNP – parlement en cepté de libérer un premier groupe drie avec le président égyptien, réenne, ont été violées par six soldats congolais armés dans leur ré- sur le statut définitif des territoires exil) avant le début des négocia- de prisonniers le 1er septembre et un Hosni Moubarak. « Nous voulons sidence de Bangassou, ville située dans l’est de la Centrafrique, à la palestiniens. tions finales avec Israël. second le 8 octobre, a déclaré le chef que l’application des accords de Wye frontière avec la République démocratique du Congo (RDC), a annon- Les deux délégations ont évoqué Par ailleurs, le « numéro deux » des négociateurs palestiniens, Saeb River soit achevée le 30 novembre, cé, samedi 21 août, la radio nationale. Les victimes, membres de la la possibilité de soumettre la dias- palestinien, Mahoud Abbas, alias Erakat. Une commission mixte a été alors que les Israéliens insistent sur le congrégation de Saint-Paul de Chartres, résident depuis de nombreuses pora palestinienne à un référen- Abou Mazen, devait se rendre lun- chargée d’établir une liste des pri- 15 janvier. » Ces accords prévoient années dans le pays. – (AFP.) dum sur les solutions au problème di aux Etats-Unis à la demande de sonniers, tous politiques, libérables à l’évacuation par Israël, avant jan- a BURUNDI : plus de mille Burundais ont fui ces derniers jours des israélo-palestinien, a déclaré Hani la secrétaire d’Etat, Madeleine Al- cette date. » vier 1999, de 13 % de la Cisjordanie attaques des rebelles aux environs de Makamba, dans le sud du pays, El Hassan, membre du Comité cen- bright, attendue au début de sep- Côté israélien, un responsable de en trois phases. Seuls 2 % ont été trouvant refuge dans les installations de la paroisse de la ville, a indiqué, tral du Fatah, la principale compo- tembre au Proche-Orient. Israé- la présidence du Conseil a confir- évacués à ce jour. – (AFP.) samedi 21 août, l’organisation Médecins sans frontières. – (AFP.)

ASIE a COREE DU SUD : l’armée de l’air sud-coréenne a passé Deux morts dans l’accident d’un avion taïwanais à Hongkong commande, avec l’accord de Washington, d’une centaine de missiles air-air Popeye israéliens, qui seront montés sur ses avions F-15 et F-16. PÉKIN avant même l’atterrissage. Trois l’aéroport, précisant que la déci- cloués au sol, opérations cargo Le Popeye, conçu par le groupe israélien Rafael en coopération avec de notre correspondant cent quinze personnes se trou- sion de se poser relevait de la seule suspendues : la calamiteuse transi- Lockheed Martin aux Etats-Unis, a déjà été exporté en Australie et en Deux personnes ont été tuées et vaient à bord, dont une majorité responsabilité du pilote. tion avait profondément altéré Turquie. – (AFP.) 211 blessées – dont 15 griève- de résidents de Hongkong et des l’image des autorités qui avaient ment – dans l’accident, dimanche touristes portugais en route pour TRANSITION CALAMITEUSE pris le relais des anciens colonisa- 22 août, d’un avion de la compa- Macao. L’incendie a été circonscrit Cet accident est le premier à se teurs britanniques. gnie taïwanaise China Airlines, sur en une demi-heure. L’aéroport a produire depuis l’ouverture, en Le crash du MD-11 ne devrait Washington veut accélérer l’aéroport international Chek Lap été fermé quelques heures avant juillet 1998, de Chek Lap Kok, un pas manquer d’entacher à nou- Kok à Hongkong. Les deux passa- de rouvrir dans la nuit de di- gigantesque investissement de veau la réputation de l’aéroport. gers décédés sont de nationalité manche à lundi. Le quotidien Hong 9 milliards de dollars (8,43 mil- L’accident ne pouvait pas non plus son projet de missile antimissile portugaise et taïwanaise. En pro- Kong Standard estimait lundi qu’il liards d’euros). Il avait été inaugu- survenir à un plus mauvais mo- WASHINGTON. Selon le Washington Post, le Pentagone a décidé d’accé- venance de Bangkok, le Mc Don- relevait du « miracle » que le bilan ré en grande pompe par le pré- ment pour la compagnie China lérer le développement du programme THAAD (Theater High Altitude nell Douglas MD-11 s’est écrasé à ne fût pas plus lourd. sident chinois Jiang Zemin lors du Airlines, dont un Airbus s’était Aera Defense) de missile antimissile, après deux essais jugés réussis, en l’atterrissage alors que l’ancienne Une controverse sur les respon- premier anniversaire de la rétro- écrasé en février 1998 à proximité juin et en août. Durant les quatre années précédentes, le programme a colonie britannique était la proie sabilités de la catastrophe s’est cession de Hongkong à Pékin. de l’aéroport Tchang Kaï-chek, à enregistré six échecs consécutifs. Le système THAAD est très controver- d’un typhon. Selon des témoins, aussitôt amorcée, les autorités lo- Mais l’opération logistique de dé- Taïpeh, provoquant la mort de sé aux Etats-Unis, où son coût est estimé à 15,4 milliards de dollars et où l’appareil, secoué par de violentes cales récusant l’explication météo- ménagement de Kai Tak, l’ancien 196 personnes. La compagnie taï- son déploiement éventuel pourrait contrarier les discussions en cours, rafales de vent, a abordé la piste rologique tandis qu’à Taïpeh la aéroport du centre-ville rendu lé- wanaise, visée par des polémiques entre les Russes et les Américains, sur une nouvelle limitation des arme- en position de déséquilibre. Vic- compagnie China Airlines incrimi- gendaire par le frisson des atterris- récurrentes sur sa sécurité, était ments stratégiques. En fait, l’accélération du programme ne remet pas time d’un effet de bascule, l’avion nait la violence du vent. A Hong- sages au ras des immeubles, vers depuis engagée dans une procé- en cause, selon le quotidien américain, la nécessité de réaliser une qua- s’est retourné et a pris feu. kong, la direction de l’aéroport in- Chek Lap Kok, avait tourné au dure de privatisation. rantaine d’essais supplémentaires avec comme objectif d’avancer le dé- D’autres témoins affirment cepen- diquait que la puissance du typhon fiasco. Tableaux d’information en ploiement du THAAD qui était prévu, à l’origine, à l’horizon 2007. dant que le feu s’était déclaré ne justifiait pas la fermeture de panne, bagages égarés, avions Frédéric Bobin LeMonde Job: WMQ2408--0006-0 WAS LMQ2408-6 Op.: XX Rev.: 23-08-99 T.: 11:01 S.: 111,06-Cmp.:23,12, Base : LMQPAG 52Fap: 100 No: 0443 Lcp: 700 CMYK

6 FRANCE LE MONDE / MARDI 24 AOÛT 1999

GAUCHE Les « journées d’été » vont être l’occasion pour les écolo- vers le principe de listes autonomes cord entre Daniel Cohn-Bendit et présenté par Jean-Christophe Camba- des Verts, organisées du mardi 24 au gistes de s’affirmer comme deuxième aux élections municipales de 2001. Noël Mamère, d’une part, Dominique délis à l’« université d’été » du PCF, la vendredi 27 août à Lorient, où elles composante de la majorité, depuis b LES JOURNÉES de Lorient ont été Voynet et ses amis, d’autre part. En- majorité « plurielle » est « beaucoup seront suivies d’une réunion de leur les élections européennes de juin. Ils précédées par des déclarations qui core ceux-ci ne tiennent-ils pas tous plus solide et beaucoup plus stable » conseil national interrégional (CNIR), devraient s’orienter, notamment, confirment l’existence d’un désac- le même langage. b POUR LE PS, re- qu’il n’y paraît. Les Verts se demandent comment peser davantage sur le gouvernement Le résultat de la liste conduite aux élections européennes par Daniel Cohn-Bendit incite les militants à souhaiter que leur parti se montre plus exigeant avec Lionel Jospin. Ils préfèrent des listes autonomes aux municipales de 2001, contre l’avis de Dominique Voynet PORTE-PAROLE des Verts de Jean-Luc Burgunder, conseiller ré- rait au gouvernement, même s’il cependant : « Sommes-nous encore mier ministre, ajoute-t-il, de mettre des choses. Chez nous, ici, les appar- Franche-Comté, région de la mi- gional du Centre, appartenant, continue le nucléaire ! Ce n’est pas capables de peser ? Ou sommes- à profit ce délai de réflexion pour tenances de chacun à tel ou tel cou- nistre de l’aménagement du terri- comme Gérard Onesta, à la caté- bien. » nous déjà devenus la caution écolo nous envoyer un signal. Enfin, s’il en rant sont connues, mais, la priorité, toire et de l’environnement, Eric gorie de ceux que les Verts nom- Si le temps est venu de « mettre d’un pouvoir qui n’est pas sur notre a envie... » M. Thiéfaine estime, lui, c’est le travail sur le terrain, sur les Alauzet pèse ses mots : « Je ne di- ment les « historiques » de leur fa- la pression », les Verts de Franche- position ? Si nous n’étions qu’un ali- qu’il revient au conseil national in- sujets de prédilection du parti : rais pas que nous sommes en colère, mille politique. « On ne peut pas Comté estiment qu’il faut agir bi, je considère que nous devrions terrégional (CNIR) des Verts l’eau, l’agriculture... » Mme Flautre, ni même exaspérés, ce serait trop, s’asseoir sur toutes nos idées les unes « loyalement » envers le premier quitter le gouvernement. » – dont il est membre et qui se réu- au contraire, estime plutôt positif juge-t-il, mais que nous ressentions après les autres », dit-il. S’il se féli- ministre, qui « aurait aussi à perdre Secrétaire du conseil statutaire nira à Lorient après les « journées le rôle de M. Cohn-Bendit : «Il une impatience et un agacement de cite de l’abandon définitif du pro- dans une crise politique », pense des Verts et conseiller régional de d’été » – de trancher ce débat. nous apporte une vraie indépen- plus en plus forts, ça, oui ! » Pour jet de barrage du Chambonchard, M. Alauzet. « C’est un homme pour Franche-Comté, Alain Fousseret, dance par rapport aux PS et aux M. Alauzet, la menace formulée sur la Loire (Le Monde du 21 août), lequel j’éprouve du respect », sou- qui a mené, à Belfort, la lutte « AUCUNE LÉGITIMITÉ » forces traditionnelles de gauche, par Denis Baupin, porte-parole na- M. Burgunder cite d’autres vœux ligne d’ailleurs Philippe Thiéfaine, contre l’usine d’incinération dé- Ces divergences quant à la stra- une vraie capacité de les interpel- tional des Verts, de quitter le gou- non satisfaits : « Le moratoire sur ancien candidat aux élections eu- fendue par Jean-Pierre Chevène- tégie à envisager n’empêchent pas ler », explique-t-elle, non sans vernement si le programme EPR les autoroutes, voyez où on en est, ropéennes, psychanalyste à Dole, ment (Le Monde du 23 juin), sou- les militants francs-comtois de se ajouter : « Il faudrait aussi savoir (European Pressurized Reactor) observe-t-il. Les Verts ont été pa- dans le Jura – ville de la ministre de haite « l’organisation d’un débat retrouver unis sur un point : leur autour de quoi il rassemble. On l’a est autorisé, est « fondée ». « Ces tients depuis l’arrivée de Dominique l’environnement. « Lionel Jospin est interne de deux ou trois mois pour « étonnement » d’entendre bien vu pendant la campagne, où il propos ne surviennent pas comme Voynet au gouvernement. Notre po- entouré de pronucléaires fervents, dresser, entre Verts, le bilan de notre M. Cohn-Bendit parler en leur a démarré avec du libéralisme et un cheveu sur la soupe, explique-t- sition a été prise en accord avec elle, qu’il s’agisse du PCF, de Chevène- participation au gouvernement ; un nom. « En le désignant comme tête critiqué le service public au point il. Le soupçon est légitime. Contrai- elle sait parfaitement le risque ment, de Pierret ou de Strauss- référendum, ensuite, qui permettrait de liste aux européennes, nous ne qu’il a fallu "ramer" pour récupérer rement aux précédents du labora- qu’elle prend. » Kahn, dit M. Thiéfaine. Nous de- à tous nos militants de dire s’ils l’avons pas nommé porte-parole des quelques trucs qu’il avait lâchés. » toire de Bure ou de l’usine Melox, vons maintenant l’aider à prendre veulent ou non poursuivre cette Verts français, et il n’a aucune légiti- « Dany n’a pas tort sur le fond », qui découlaient du triste héritage du « C’EST CAFOUILLEUX » la bonne décision. » Il s’interroge, aventure ». « A charge pour le pre- mité pour s’exprimer ainsi, indique entend-on aussi dans la Franche- passé, l’option EPR engagerait l’ave- Nouvelle élue au Parlement eu- M. Alauzet. Sa campagne a été bril- Comté de Mme Voynet. La tenta- nir. » Comme Noël Mamère, ce- ropéen, Hélène Flautre, conseillère lamment conduite, nous sommes ra- tion grandit de présenter aux élec- pendant, ce partisan de Mme Voy- municipale d’Arras (Pas-de-Calais), Cacophonie sur les « lignes rouges » vis d’avoir apporté notre contribu- tions municipales, en 2001, des net estime qu’« il ne faut pas refuse une « alternative pié- tion, mais ce qu’il raconte depuis listes autonomes « pour ne pas as- limiter le raisonnement au nu- geante », qui consisterait à « partir A la veille de leurs Journées d’été, à Lorient (Morbihan), du 24 au n’a pas force de loi. » Approbation sumer l’ensemble du bilan gouver- cléaire » et que « ce sujet fait suite à si on n’est pas content ou à rester en 27 août, les Verts ont continué à poser, durant le week-end, dans une de M. Thiéfaine : « Il a tendance à nemental ». « Nous devons très vite une accumulation de désillusions : gobant ». Il serait plus judicieux certaine cacophonie, les conditions de leur maintien au gouvernement en faire trop, lance son ex-colis- faire des propositions sur quelques les 35 heures qui se délitent, les pour Mme Voynet, estime-t-elle, et dans la majorité. Après les déclarations de Daniel Cohn-Bendit et tier,et il est devenu déstabilisateur axes, comme la qualité de la vie, la sans-papiers, le refus de prendre en d’utiliser une partie des moyens de celles de Denis Baupin, un des quatre porte-parole, proche de la mi- pour notre mouvement. On l’a mis démocratie, le développement inté- compte notre résultat aux euro- son ministère pour provoquer un nistre de l’environnement (Le Monde du 20 août), Noël Mamère, député au Parlement européen, et il est bien gré dans la ville », estime pareille- péennes ». Et ajoute : « Si le PS ne grand débat sur le nucléaire. D’ac- de Gironde, juge, dans Le Journal du dimanche du 22 août, que l’avenir là!» ment, dans le Nord-Pas-de-Calais, respecte pas notre accord des légis- cord avec M. Baupin au sujet du du nucléaire ne devrait pas être le principal sujet mis en avant pas les Olivier Goyénèche, responsable Mme Flautre. « Je le dirai à Lorient, latives, comment pourrions-nous en nucléaire, elle désapprouve, logi- Verts, comme l’a fait M. Baupin, mais que, « s’il n’y a pas de modifica- des Verts dans le Loiret, regrette, assure-t-elle : il faut se donner très négocier un second, en confiance, quement, l’attitude de M. Mamère, tion du mode de scrutin » des législatives, avec l’introduction d’une dose lui aussi, les déclarations de vite les moyens de construire des pour les municipales ? » « cette façon d’ajouter un ultima- de proportionnelle, « alors là, oui, il faudra quitter le gouvernement ». M. Cohn-Bendit, qu’il juge « mal- projets pour les municipales. » « Nous ne souhaitons pas un dé- tum à un ultimatum, surtout en Dans Le Parisien, lundi, Jean-Luc Bennahmias, secrétaire national, af- venues », tout en refusant de se part du gouvernement, mais des ac- changeant la thématique ». « C’est firme au contraire que « la proportionnelle (...) n’est pas un motif de sor- ranger dans un « courant ». «A Pierre Cherruau (à Lille) cords ont été signés, il y va de la cré- cafouilleux, juge-t-elle. Il suffirait tie du gouvernement ». Gérard Onesta, pourtant proche, lui aussi, de Lorient, dit-il, les courants vont à Régis Guyotat (à Orléans) dibilité de Jospin comme de la que, dans six mois, Jospin nous Mme Voynet, fait de la proportionnelle et des 35 heures deux des trois nouveau s’exprimer. Voynet et Cohn- et Jean-Pierre Tenoux nôtre », affirme, de la même façon, mette la proportionnelle, on reste- « lignes rouges », avec le nucléaire (lire ci-dessous). Bendit n’auront pas la même vision (à Besançon) Les deux gauches de Dominique Voynet et Daniel Cohn-Bendit Une majorité « solide et stable » IL Y A UN AN, ils ne se connais- moura, dans le Jura, elle l’accueille députation européenne, elle lui or- siasme pour le SMIC-jeunes ou la saient pas, ou à peine. La ministre en lui faisant la leçon : « Apprends donne de rester pour « garder la réforme du service public français ; jurassienne n’avait pas rencontré le à dire "nous" au lieu de "je" ! » Elle maison », plutôt que d’en laisser les la ministre le laisse défendre une assure Jean-Christophe Cambadélis mythe vivant de Mai 68 ailleurs que peut déjà remarquer que les photo- clés à Jean Desessard, soutien trop intervention militaire au Kosovo, LA SEYNE-SUR-MER (Var) M. Blotin, indiquant que le PCF dans ses livres d’histoire ou dans graphes n’ont d’objectifs que pour voyant de M. Cohn-Bendit. que son cœur « vert » ne cautionne de notre envoyé spécial n’est pas demandeur de « synthèses une obscure convention des Verts lui. Elle peut jauger l’orateur, ex- pas, mais qui s’inscrit avantageuse- En l’absence de Robert Hue, plus ou moins bricolées » par le PS. européens. Mis face à face par le cellent, et la séduction croissante ment dans la logique gouverne- Pierre Blotin, numéro deux du Arrivé pour saluer M. Cambadé- destin, Dominique Voynet et Da- qu’il exerce sur les militants. Elle « Je ne vais mentale du moment. PCF, faisait office de M. Loyal et lis, samedi soir, M. Hue a réservé, niel Cohn-Bendit sont désormais essaie néanmoins de ne jamais ou- Le 13 juin, le bon score de animait, samedi 21 août, à l’univer- dimanche matin, à ses militants, la contraints de cohabiter et enta- blier que « DCB », quand il en a quand même pas M. Cohn-Bendit (9,72 %) – qu’au sité d’été des communistes, à La primeur de son discours de ren- ment un de ces dialogues destruc- besoin, ne lui ménage pas ses fond d’elle-même la ministre n’es- Seyne-sur-Mer, dans le Var, le dé- trée. Se présentant d’emblée tifs dont les Verts ont le secret. piques : « Elle n’aurait pas dû signer attraper un ulcère pérait pas – vient clore cette trêve bat sur « la gauche, les citoyens, la comme le meilleur soutien du gou- Même si la ministre, qui ne deman- l’autorisation de la culture du maïs officielle. Le nouvel élu ne se tait politique », avec des réprésentants vernement, M. Hue a jugé que dait rien, sait qu’elle n’y a pas inté- transgénique », vient-il de déclarer chaque fois qu’il pas, comme elle l’y avait pourtant du PS et des Verts, mais aussi de la c’est grâce à « la place des commu- rêt. au Monde. En 1995, déjà, il avait cri- invité : « On l’envoie à Bruxelles Ligue communiste révolutionnaire nistes dans sa majorité » que En 1998, comme Yves Cochet, tiqué, d’Allemagne, dans Libéra- ouvre la bouche, pour cinq ans et... merci Dany ! » Le et des « alternatifs ». Porte-parole M. Jospin « a nettement marqué ses Alain Lipietz ou Denis Baupin, la tion, la campagne de la candidate voilà qui demande pour Jean- des Verts, Denis Baupin a voulu distances avec le manifeste Blair- ministre de l’aménagement du ter- écologiste à l’élection présidentielle surtout qu’il parle Pierre Chevènement « une retraite d’emblée gommer tout malenten- Schröder ». Il a tenu à souligner ritoire et de l’environnement se – une chose « pour les vieux », fa- anticipée méritée », qui se remet à du entre communistes et écolo- « l’influence sur la politique gouver- méfie, a priori, du député des Grü- çon « PSU ». tout le temps » tutoyer le « roi Jospin ». « Je ne vais gistes : si, pendant l’été, les de- nementale » du PCF, nécessaire nen et ne goûte guère la perspec- « Je ne suis pas un homme de par- quand même pas attraper un ulcère mandes des Verts « ont été pour contrebalancer « au sein du tive de sa candidature en France ti », soupire M. Cohn-Bendit quand chaque fois qu’il ouvre la bouche, ressenties comme des demandes de PS, au gouvernement, dans l’entou- aux élections européennes. Elle y on l’accuse d’« OPA » sur les Verts Campagne oblige, les deux pro- surtout qu’il parle tout le temps ! » rééquilibrage au détriment du Parti rage même du premier ministre », voit d’abord une offensive de son français, auxquels il n’appartient tagonistes mettent, pendant quel- soupire la ministre. N’empêche : communiste, c’est une erreur », a-t- les points de vue « d’hommes et de opposant Noël Mamère et un d’ailleurs pas. « Je ne le laisserai pas ques mois, une sourdine à leurs dif- quand il se met à critiquer ouverte- il expliqué aux deux cents militants femmes aux convictions libérales, tremplin pour les plus indépen- casser ce que j’ai bâti », confie, pru- férences. Après tout, ils sont ment la légitimité de Mme Voynet, présents. Mettant en avant les semblables à celles des sociaux-dé- dants des Verts, tels Guy Hascoët dente, la ministre, qui, en bonne d’accord sur tous les sujets de so- dans Paris Match (daté 26 août), « nombreux points de conver- mocrates allemands ou anglais ». ou Marie-Christine Blandin. Elle ne Franc-Comtoise, préfère labourer ciété, du plaisir de fumer un certains se demandent, sans rire gence », comme la réduction du lui donne d’ailleurs jamais directe- son champ dans la durée. Mme Voy- « joint » à la protection des oiseaux tout à fait, s’il ne sera pas candidat temps de travail, la régularisation « GONFLETTE SOCIALE-LIBÉRALE » ment son accord, se contentant net aime bien tenir son monde, ce migrateurs. A peine s’il l’oblige, en contre eux... à l’élection présiden- des sans-papiers et la demande de Le secrétaire national du PCF a simplement de convenir qu’il qui n’est pas pour déplaire à Lionel novembre 1998, à une surenchère tielle de 2002. proportionnelle, le responsable lancé une mise en garde aux Verts, « mettrait du punch dans la cam- Jospin, qui en a fait son seul inter- sur les sans-papiers, qui vaudra à la Fort de son score dans les des Verts a assuré que « la majorité en soulignant que « la majorité res- pagne ». A charge de décryptage locuteur. Quand, à Lamoura, le se- ministre une gronderie publique du grandes villes, le député européen plurielle a un avenir ». terait majoritaire quand bien même pour l’intéressé. crétaire national des Verts, Jean- premier ministre devant les dépu- prône des listes séparées aux élec- Aussi Jean-Christophe Camba- les Verts s’en retireraient ». En re- Aux « journées d’été » de La- Luc Bennahmias, est candidat à la tés. Le candidat tait son enthou- tions municipales, contre l’avis de délis, numéro deux du PS, a-t-il pu vanche, a-t-il souligné, elle «ne Mme Voynet. Pas question, pour se féliciter que « les interventions peut exister, en tant que majorité elle, de sacrifier le concept « plu- des uns et des autres », parmi les parlementaire, sans le Parti commu- TROIS QUESTIONS À... tif, qui constitue une vraie bombe sentons assez représentatifs pour riel », qu’elle a validé à travers son partenaires gouvernementaux du niste avec ses trente-cinq députés ». à retardement, le Parti socialiste demander des comptes. Lionel Jos- propre itinéraire : députée, puis PS, ne « remettent pas en ques- Selon M. Hue, cette « réalité » de- GÉRARD ONESTA étant barricadé derrière l’actuel pin n’a pas compris cela et croit conseiller général, peut-être un tion » la majorité « plurielle », et vrait conduire les Verts à plus de mode de scrutin. Ces trois sujets toujours que les Verts pèsent trois jour maire de Dole. Le médecin que celle-ci soit « beaucoup plus modestie. Citant à quatre reprises Vice-président du Parlement sont essentiels. Ils sont pour nous fois moins que les radicaux de qu’elle est répète volontiers solide et beaucoup plus stable » Daniel Cohn-Bendit, M. Hue a dé- 1 européen, proche de Domi- des leviers de déblocage de la so- gauche. qu’« on ne change pas une méthode qu’il n’y paraît. Constatant que les claré que l’on tente « désormais de nique Voynet, comment appré- ciété. Nous ne porterons pas le qui gagne ». A Lorient, « DCB » Verts et la LCR avaient fait des présenter les Verts comme une force ciez-vous la tension qui monte chapeau d’une politique qui n’est Cela passe-t-il par une mise en vient lancer contre le PS sa « troi- offres de service au parti de Robert indépendante au sein de la majorité entre les écologistes et le gouver- pas la nôtre. S’il le faut, retrouvons 3 cause de Dominique Voynet ? sième gauche », qu’il veut néorépu- Hue, il y a vu la preuve que «le et capable de peser sur elle en me- nement ? notre liberté pour défendre nos La remise en question de la par- blicaine, réformiste et sociale-libé- PCF existe », en tant que deuxième naçant de se retirer du gouverne- Si Lionel Jospin de change pas valeurs ! C’est le sentiment de la ticipation des Verts au gouverne- rale. « Qu’est-ce que c’est ? » a déjà force de la gauche, « ce que nous ment », alors que le « courant » re- de cap, nous allons inéluctable- plupart des militants. ment ne s’accompagnera pas de demandé Mme Voynet, ne voyant savions déjà au PS », a-t-il ajouté présenté par M. Cohn-Bendit, ment vers la rupture. Trois « lignes celle du rôle de Dominique Voy- dans cette idée qu’une tentative sous les applaudissements des mi- « affublé du nom de "troisième rouges » se présentent, que le Comment expliquer cette sou- net. Elle sait peser et fait le maxi- pour remettre au goût du jour l’af- litants. gauche", est seulement une variante gouvernement ne doit pas fran- 2 daine crispation ? mum. Mais nous sommes entrés au frontement – périmé à ses yeux – Exposant le programme du PS, du social-libéralisme ». chir : une deuxième loi sur les A mi-mandat, il est bon de faire gouvernement sur la base d’un ac- entre la première gauche (mitter- qui « se fixe comme perspective de Devant les journalistes, M. Hue 35 heures qui serait, comme la pre- le bilan. Il me semble que le verre cord écrit avec le PS sur le partage randiste) et la deuxième (rocar- respecter la règle des trois R » a forcé un peu plus le trait, ac- mière, une loi instaurant la flexibi- est plus à moitié vide qu’à moitié du travail, la sortie du nucléaire, la dienne). « Ça ne m’intéresse pas – pour réformisme, réalisme et cusant le chef de file des Verts aux lité et où le patronat est gagnant ; plein. Les Verts, aujourd’hui, ne se proportionnelle. Aujourd’hui, le PS beaucoup », dit-elle. Toujours cette rassemblement –, M. Cambadélis, élections européennes de faire de une relance du programme nu- vivent plus comme un épiphéno- s’assoit dessus. Comme dit Dany, manie de rappeler qu’elle avait dix se déclarant « à l’écoute des parte- la « gonflette sociale-libérale ». Le cléaire qui ferait de la France une mène. Ils se sentent investis d’une Jospin n’est pas un homme de pa- ans en mai 1968, quand M. Cohn- naires » du gouvernement, a pro- secrétaire national du PCF a donné exception en Europe et qui nous légitimité historique. Le vert est la role. Nous, c’est dans notre culture Bendit en comptait vingt-trois. En posé de former une « coalition » l’impression de chercher à dispen- amènerait à quitter le gouverne- couleur du XXIe siècle, nous en politique, nous croyons aux textes oubliant peut-être qu’en politique entre les différentes composantes ser le premier ministre de la tâche ment dans l’heure sans qu’il soit sommes persuadés. Les élections et aux engagements. l’âge ne fait pas forcément la dif- de la majorité. « Cela ne corres- de défendre le juste équilibre de sa besoin de réunir la moindre ins- européennes ont confirmé notre férence. pond pas du tout à notre conception majorité. tance ; le refus d’une dose de pro- sentiment d’appartenance à une Propos recueillis par des rapports entre partis de portionnelle dans le scrutin législa- vague de fond. Alors, nous nous Jean-Paul Besset Ariane Chemin gauche », a aussitôt déclaré Alain Beuve-Méry LeMonde Job: WMQ2408--0008-0 WAS LMQ2408-8 Op.: XX Rev.: 23-08-99 T.: 10:59 S.: 111,06-Cmp.:23,12, Base : LMQPAG 52Fap: 100 No: 0445 Lcp: 700 CMYK

8 SOCIÉTÉ LE MONDE / MARDI 24 AOÛT 1999

MÉDECINE Le premier médica- tinationale Glaxo-Wellcome, doit par an en France, ne pouvait jusqu’à curité sociale, fait craindre cepen- terrogé par Le Monde. b LES SYMP- ment efficace contre toutes les permettre d’écourter sensiblement présent être combattue que par le dant à certains médecins « un excès TÔMES de la grippe ressemblent à formes de virus grippaux sera la durée des symptômes liés à l’in- vaccin. b LA COMMERCIALISATION de prescriptions totalement inap- ceux provoqués par d’autres virus commercialisé cet automne. Le Re- fection. b LA GRIPPE, qui touche en de cette molécule, qui ne sera pas propriées », selon les termes d’Alain sur lesquels le médicament ne sera lenza, fabriqué en France par la mul- moyenne 3,5 millions de personnes remboursée cette année par la Sé- Goudeau, spécialiste en virologie in- pas efficace. L’arrivée du premier médicament efficace contre la grippe Dès cet automne, la firme Glaxo-Wellcome va mettre sur le marché mondial une molécule, fabriquée en France, annoncée comme efficace dans le traitement de l’infection par le virus grippal. Concurrente du vaccin, elle ne sera pas cette année remboursée par la Sécurité sociale EVÉNEMENT médical et virolo- ne peut, contrairement à une idée nidase) n’avait pas fait l’objet d’un ter après avoir été infectées, marché accordées au Relenza par rables, la firme précise que ces gique : l’épidémie de grippe de répandue, être soignée par des tel intérêt. Depuis une dizaine expliquaient, dans le le mensuel les responsables pharmaceutiques derniers ont, lors des essais cli- l’hiver 1999-2000 sera différente médicaments antibiotiques, ces d’années, plusieurs équipes de Pour la Science de mars 1999, européens et américains se niques, été au total rapportés chez de celles qui, depuis de nombreux derniers n’étant actifs que contre chercheurs s’étaient intéressées à Graeme Laver, Norbert Bischos- fondent sur les essais cliniques 38 % des patients recevant un pla- siècles, l’ont précédée. Pour la pre- les bactéries. Outre les difficultés la structure de la neuraminidase. berger et Robert Webster, trois conduits depuis plusieurs années, cebo contre 33 % de ceux traités mière fois, on disposera d’un mé- habituellement rencontrées dans postulant qu’il serait possible de la spécialistes de la lutte antigrip- et dans les deux hémisphères, sous par le zanamivir. « Les événements dicament efficace contre toutes les la mise au point de médicaments « leurrer » en imitant une molé- pale. Toutefois, pour être efficace, l’égide de Glaxo-Wellcome. Au to- indésirables les plus fréquemment formes de virus grippaux. Baptisé antiviraux, le virus grippal posait cule indispensable à la multiplica- ce produit ne devait pas être admi- tal, trois études multicentriques rapportés lors des études cliniques zanamivir, et commercialisé sous un problème particulier du fait de tion des particules virales synthé- nistré par voie buccale. Il devait être comparant l’efficacité de ce médi- (avec une fréquence supérieure à le nom de Relenza par la multina- sa capacité à modifier en perma- tisées par les cellules infectées du 4 %) étaient les signes et les symp- tionale Glaxo-Wellcome, ce médi- nence certains de ses composants système respiratoire. tômes typiques de la grippe : signes cament est le fruit des travaux de (ou antigènes) de surface. En 1993, trois équipes scienti- Le vaccin gratuit pour les personnes de 70 ans et plus et symptômes au niveau des voies recherche conduits depuis plus de On avait pensé, il y a une ving- fiques, deux australiennes et une nasales, céphalées, troubles gastro- dix ans dans le champ de la virolo- taine d’années, avoir trouvé avec britannique, travaillant en étroite Chaque année, à partir de la fin du mois de septembre, un vaccin anti- intestinaux, bronchite et toux », gie moléculaire. l’amantadine et la rimantadine les collaboration, annonçaient dans grippal correspondant aux souches virales de l’épidémie à venir est mis précise l’autorisation officielle de Il a obtenu à la fin du mois de premiers antiviraux antigrippaux. l’hebdomadaire scientifique Na- en vente dans les pharmacies. Proposé sans frais à leurs employés par de mise sur le marché. juillet, à vingt-quatre heures d’in- En pratique, on devait rapidement ture qu’elles avaient réussi, après nombreuses entreprises, ce vaccin peut être obtenu gratuitement par les tervalle, deux autorisations de observer que ces molécules n’agis- cristallisation de la neuraminidase, personnes les plus exposées aux risques de complications de l’infection 20 % DE VACCINÉS mise sur le marché : la première saient que de manière préventive à « dessiner », par modélisation, la grippale : personnes âgées de soixante-dix ans et plus, et personnes at- « Compte tenu du problème de accordée par l’Agence européenne et uniquement sur certaines structure de quelques molécules teintes d’affections de longue durée (insuffisance respiratoire, cardiaque santé publique majeur que repré- des médicaments, la deuxième par souches du virus grippal. Ces subs- capables d’inhiber l’action de cette ou rénale grave, diabète insulino-dépendant, mucoviscidose, myopathie). sente l’infection grippale, il est clair, la Food and Drug Administration tances peuvent, d’autre part, avoir substance et donc de bloquer la Un imprimé permettant, avec une prescription médicale, de se procurer à nos yeux, que les campagnes de américaine. Fabriqué, pour la qua- des effets secondaires neurolo- réplication du virus grippal au sein gratuitement le vaccin est adressé chaque année aux 6,5 millions de per- vaccination devront se poursuivre si-totalité du marché mondial, par giques et induire des phénomènes de l’organisme infecté. sonnes concernées. Compte tenu de sa méthode de fabrication (le virus ne serait-ce que parce que le vaccin l’usine de la firme située à Evreux de résistance. C’est ainsi que jus- Fort de sa spécialisation dans le est cultivé sur des œufs avant d’être inactivé), ce vaccin est contre-indiqué est encore la meilleure manière de (Eure), ce médicament sera publi- qu’à présent seule la vaccination domaine des médicaments antivi- chez les personnes présentant une hypersensibilité aux œufs et aux pro- se protéger contre la grippe, a dé- quement lancé dans les pro- préventive, d’efficacité transitoire, raux, la multinationale Glaxo- téines de poulet. claré au Monde Guy André, vice- chaines semaines. Les respon- permet, si l’on excepte certaines Wellcome devait s’intéresser à président de la filiale française de sables de Glaxo-Wellcome préparations homéopathiques cette découverte et en assurer le Glaxo-Wellcome. Pour autant, on estiment qu’il s’agit d’un nouveau d’efficacité controversée, de lutter développement industriel : le za- inhalé par le nez ou aspiré par la cament à celle d’un placebo (susb- sait que, tous âges confondus, seuls et très important marché où de- contre l’infection grippale. namivir était en gestation. bouche pour agir sur le système res- tance chimiquement neutre) ont 20 % de la population décident de vraient, à court et moyen terme, « Des études sur des animaux et piratoire. » Ceci explique les mo- été menées auprès de 1 588 per- se faire vacciner et l’on compte en apparaître d’autres molécules « LEURRER » L’ANTIGÈNE des essais préliminaires sur dalités particulières d’administra- sonnes. L’amélioration de l’état moyenne, chaque année en France, d’action similaire fabriquées par Alors que les spécialistes de vi- l’homme montrèrent alors que le tion de ce nouveau médicament, des patients était définie par la 3,5 millions de personnes atteintes des firmes concurrentes (Hoff- rologie moléculaire avaient appris zanamivir prévenait l’apparition qui devront être expliquées aux disparition ou la réduction, durant par la grippe. Cette proportion est man-La Roche et Janssen notam- à connaître l’intimité de la struc- des symptômes de la grippe chez des patients par les médecins prescrip- plus de vingt-quatre heures, des identique dans tous les pays indus- ment). ture de l’un des deux antigènes de personnes infectées et qu’il atté- teurs ou par les pharmaciens d’of- céphalées, des douleurs mus- trialisés où l’on dispose d’indica- Conséquence de l’infection de surface du virus grippal (l’hémag- nuait les symptômes chez les per- ficine (lire ci-dessus ). culaires, de la toux et des maux de teurs épidémiologiques. Il s’agit l’organisme par un virus, la grippe glutinine), le second (la neurami- sonnes qui commençaient à se trai- Les autorisations de mise sur le gorge ainsi que par l’absence de donc, pour nous, d’un marché im- fièvre. Selon la multinationale portant, même s’il est hautement pharmaceutique, Relenza «amé- fluctuant et à ce titre difficilement Le succès liore les symptômes grippaux et di- prévisible. » minue leur durée moyenne de M. André précise par ailleurs de l’Oscillococcinum L’inhalation orale : un mode d’emploi inhabituel 1,5 jour ». que sa firme n’a pas disposé des Relenza ne peut, en l’état actuel des données scienti- l’aide d’un système – dénommé Diskhaler – permettant L’efficacité de Relenza a été dé- délais nécessaires pour engager Dilution homéopathique, l’Oscil- fiques, être utilisé qu’à titre curatif après l’apparition sa diffusion dans les voies aériennes. La poudre doit montrée lorsque les traitements avec les pouvoirs publics français lococcinum est devenu en France des premiers symptômes de la grippe, et ce unique- être inhalée par la bouche à l’aide d’un embout buccal ont débuté dans les quarante-huit les négociations préalables au indissociable de l’infection grip- ment sur prescription médicale. Il sera administré de en plastique. Le traitement prévu consiste en deux in- heures suivant l’apparition de remboursement de ce médica- pale. Cette préparation vendue à manière quelque peu inhabituelle, par inhalation orale, halations quotidiennes pendant une période de cinq symptômes. En d’autres termes, ment par la Sécurité sociale. Au- partir de 51 francs les 6 doses, est de même par exemple que la Ventoline chez les per- jours. l’efficacité est d’autant plus cune précision sur le prix de vente issue d’une « souche » composée sonnes asthmatiques. Relenza est indiqué, précisent les grande que le médicament est in- ne sera fournie avant le mois de de cœur et de foie de canard de autorités sanitaires, « dans le traitement de la grippe A DISKHALER halé tôt après l’infection virale. La septembre, la direction française Barbarie. Elle représente un grand et B chez l’adulte et l’adolescent d’un âge supérieur à « L’efficacité de ce médicament est en partie dépen- multinationale reconnaît ne pas de Glaxo-Wellcome qualifiant de succès commercial pour son fabri- douze ans, présentant les symptômes grippaux typiques, et dante du bon usage du système Diskhaler », précise le fa- disposer d’argument quant à l’effi- « fantasques » les rumeurs qui cir- cant, la multinationale homéopa- ce en période de circulation du virus ». Cette précision bricant. Cela imposera au prescripteur, ou plus vrai- cacité de son produit chez les pa- culent aujourd’hui dans les mi- thique des laboratoires Boiron. vise à prévenir la consommation de ce médicament semblablement au pharmacien, de consacrer un certain tients à haut risque (personnes lieux de la virologie et qui situent à Cette société a fait récemment état pour traiter des infections virales qui ne seraient pas temps à expliquer la conduite à tenir. Glaxo-Wellcome âgées et malades asthmatiques), la « plusieurs centaines de francs » le des vertus antigrippales, selon elle d’origine grippale. Rien, toutefois, ne permet de penser conseille de ne pas avoir recours à ce médicament, éga- seule donnée étant pour ces pa- coût à venir d’un traitement par démontrées, de ces granules. Les qu’elle sera suffisante, les périodes de circulation du vi- lement contre-indiqué durant la grossesse et l’allaite- tients la bonne tolérance du pro- Relenza. deux travaux rapportés visent à rus grippal coïncidant souvent avec la présence ment, en cas d’allergie à l’un de ses composants. Les duit. comparer l’efficacité de l’Oscillo- d’autres virus responsables d’infections respiratoires. patients qui auraient l’impression que son effet serait Au chapitre des effets indési- J.-Y. N. coccinum à celle d’un produit pla- Le traitement médicamenteux devra débuter dès que trop fort ou trop faible « devront consulter leur médecin cebo. Ils ne montrent pas de diffé- possible, et au plus tard dans les quarante-huit heures ou leur pharmacien. » rence majeure, même si, selon leur suivant l’apparition des premiers symptômes. Relenza auteur, la disparition des symp- sera administré uniquement par inhalation orale à J.-Y. N. Un journaliste en garde à vue tômes grippaux semble survenir quelques heures plus tôt avec Os- cillococcinum. « Un essai clinique, si Alain Goudeau, spécialiste de virologie dans l’enquête sur Armata Corsa démonstratif soit-il, pour une mala- die donnée, ne peut prétendre tran- UN JOURNALISTE DU QUOTIDIEN Corse-Matin a été remis en liberté cher la question de savoir si l’homéo- après avoir été placé en garde à vue par la gendarmerie, dimanche pathie est ou non une thérapeutique « Un risque de prescriptions médicales inappropriées » 22 août, à Porto-Vecchio (Corse-du-Sud), il avait reçu, la veille, la reven- pertinente, explique-t-on chez Boi- « Comment analysez-vous la prescriptions inadaptées chez vous évoquez ? dication du meurtre d’un commis-boucher, mercredi 21 juillet à Belgo- ron. Les essais cliniques dont nous commercialisation imminente des personnes ne souffrant pas, – En l’espèce, le principal pro- dère (Haute-Corse) par l’organisation clandestine Armata Corsa (Le disposons permettent de répondre de ce nouveau médicament an- en réalité, d’une infection par le blème tient au fait que le médecin Monde daté 22-23 août). Les gendarmes agissaient sur commission roga- que l’action de cette thérapeutique tigrippal ? virus de la grippe ? généraliste ne peut pas, face à son toire du juge d’instruction de Bastia (Haute-Corse) Michel Meurant, ne peut être expliquée par l’effet – Il s’agit d’une avancée in- – C’est l’autre grande interroga- patient, faire la part entre une in- chargé de l’enquête sur le meurtre de Dominique Savelli, vingt-huit ans. placebo. » contestable dans le champ de la tion. Rien ne ressemble plus à une fection par un virus grippal et une Depuis son apparition, Armata Corsa a réservé une conférence de presse thérapeutique antivirale, qui im- infection par le virus de la grippe infection due à un autre germe. clandestine et adressé à Corse-Matin deux textes qui n’ont pas été repro- pose, toutefois, du point de vue qu’une infection par les autres vi- La seule méthode diagnostique duits dans leur intégralité dans les colonnes du journal. Dans le dernier de la santé publique, un certain rus qui donnent des symptômes rapide, à partir d’un prélèvement en date, le groupe justifiait l’exécution de Dominique Savelli, par la né- nombre d’observations. Le cré- équivalents, associant fièvre im- de gorge, ne permet de conclure cessité de mettre un terme aux « activités mafieuses » au sein du nationa- neau thérapeutique, tel qu’il est portante, asthénie, courbatures et qu’à l’existence d’une forme d’in- lisme. Selon ce texte, Dominique Savelli « s’apprêtait à remplir un contrat défini par l’autorisation de mise douleurs musculaires. Tout in- fection grippale par un virus de en assassinant un nationaliste pour le compte d’un pseudo-responsable ». sur le marché, correspond à des dique, à la lecture des indications type A. Mais ce diagnostic n’est Me Antoine Sollacaro, bâtonnier de l’ordre des avocats d’Ajaccio (Corse- indications très précises qui ex- de l’autorisation de mise sur le mis en œuvre que par un petit du-sud) et vice-président de la Ligue des droits de l’homme, dénonce cluent les enfants de moins de marché accordée par les autorités nombre de laboratoires d’ana- dans Le Figaro du 23 août, les propos d’Armata Corsa, accusée de vouloir douze ans, sans que l’on dispose sanitaires françaises, que nous lyses biologiques. On devrait, dès la ruine de la réconciliation entre les nationalistes, et dans lesquels il dit de données bien précises pour les risquons fort d’assister à un excès lors, réfléchir à une nouvelle stra- voir « beaucoup de points communs avec ceux de Jean-Pierre Chevène- personnes âgées. de prescriptions médicales qui se- tégie, celle de la « prescription sus- ment ». » Or il est bien établi au- ront totalement inappropriées. pendue ». jourd’hui que les personnes infec- » On pourrait faire le parallèle » En pratique, un médecin gé- tées par le virus de la grippe les avec le traitement médicamen- néraliste pourrait établir une Faible mobilisation plus exposées à un risque vital teux de l’angine qui conduit très prescription médicamenteuse an- sont les personnes âgées. En fréquemment les médecins à tigrippale qui ne serait honorée d’autres termes, nous allons nous prescrire des antibiotiques alors par le pharmacien qu’au vu, par pour les sans-papiers heurter très rapidement à un sé- que l’origine infectieuse est virale ce dernier, d’un résultat d’analyse rieux paradoxe : disposer d’un et, de ce fait, hors du champ de biologique confirmant le diagnos- ENTRE 1 000 ET 1 500 PERSONNES ont manifesté, samedi 21 août, à Pa- médicament a priori efficace l’action des antibiotiques. En fait, tic. Ce schéma thérapeutique ra- ris, à l’occasion du troisième anniversaire de l’évacuation, par les forces contre une maladie virale, le plus il semble aujourd’hui que l’usage tionnel reste à bâtir. Il permettrait de l’ordre, de 300 personnes et dix grévistes de la faim de l’église Saint- souvent bénigne et de courte du- de certains antibiotiques, dans de prévenir les dérives que l’on Bernard, en 1996. Réunis à l’appel de la Coordination nationale des sans- rée, et de ne pas pouvoir prescrire cette situation, pourrait, en défi- peut craindre face aux nouvelles papiers, les manifestants étaient soutenus par les syndicats CGT, CFDT- ce médicament dans les formes nitive, ne pas être sans intérêt. En performances scientifiques et cheminots et Sud, et des associations de défense des droits des étrangers les plus sévères de cette infection. matière grippale, il en va diffé- commerciales des multinationales parmi lesquelles Droits devant, le Gisti et le Fasti. Les Verts et le Parti Pourquoi dès lors faudrait-il remment, et l’on peut craindre pharmaceutiques confrontées à communiste étaient présents, mais seules Lutte ouvrière (LO) et la Ligue avoir, hors des impératifs de qu’un usage irrationnel de ce l’incertitude diagnostique dans communiste révolutionnaire (LCR), étaient représentées par leurs porte- confort, recours à cette nouvelle nouveau médicament ne laquelle demeurent les prati- parole respectifs, Arlette Laguiller et Alain Krivine. Les manifestants ont molécule ? conduise à l’émergence de nou- ciens. » réclamé la régularisation de tous les sans-papiers. A la suite de l’opéra- – La commercialisation de ce velles résistances du virus. tion suivant l’application de la circulaire Chevènement de juin 1997, médicament pourrait-elle – Comment pourrait-on pré- Propos recueillis par 80 747 personnes ont été régularisées et 63 798 ont été déboutées. conduire, selon vous, à des venir les risques sanitaires que Jean-Yves Nau LeMonde Job: WMQ2408--0009-0 WAS LMQ2408-9 Op.: XX Rev.: 23-08-99 T.: 09:58 S.: 111,06-Cmp.:23,12, Base : LMQPAG 52Fap: 100 No: 0446 Lcp: 700 CMYK

9 RÉGIONS LE MONDE / MARDI 24 AOÛT 1999 Avec le prolongement du métro lillois, Roubaix se métamorphose Les années noires de la fin du textile avaient laissé une cité sinistrée. Aujourd’hui, elle connaît une nouvelle jeunesse, qui touche autant l’urbanisme que l’économie. Le VAL donne à la métropole des Flandres des atouts et une unité que ses dirigeants veulent mettre en avant

LILLE du beau et du cher, à l’image de 12,4 kilomètres supplémentaires sur 15 000 mètres carrés, plus de deux villes qui, à elles deux, en de notre correspondant régional l’hôtel de ville, véritable temple dé- quatre-vingts magasins de fabri- termes de population, pèsent plus Depuis mercredi 18 août, seize dié à Mercure et au textile, pour le- cants. Pour la ville, cette ouverture que Lille. Mais c’est peut-être la ju- LIGNE DE MÉTRO CH. Dron ans après sa première mise en ser- quel l’architecte Victor Laloux EXISTANTE représente un véritable espoir, bilation des adolescents qui est la vice, le métro VAL relie Roubaix et n’avait voulu engager que des beaucoup plus qu’un « bon coup » plus plaisante à voir. Mercredi 2 Tourcoing à Lille (Le Monde du sculpteurs lauréats du prix de RACCORDEMENT NE BELGIQUE économique ou la satisfaction après-midi, ils avaient été des mil- IG 19 août). Ces deux communes, Rome. (mis en fonctionnement L d’avoir trouvé un partenaire privé liers à monter dans les rames du pourtant, sont les plus importantes Il était difficile, en arrivant là, de le 18 août 1999) pour sa restructuration. Elle s’est VAL et à découvrir des stations au de l’agglomération après la capitale penser à un quelconque avenir TOURCOING prouvé qu’elle avait encore des nom parfois trompeur, comme TRAMWAY Tourcoing- régionale. Roubaix a profité de pour cette ville. La rue elle-même Centre atouts, savait les valoriser et trou- « Les prés », entre « Fort de Mons » cette opportunité pour réussir une paraissait y avoir renoncé. La capi- Roubaix ver chez elle des gens pour les dé- et « Jean Jaurès », dans des villes où extraordinaire mutation. Peu de tale du textile transformée en vul- Eurotéléport fendre. Il ne s’agissait plus là de la ils n’avaient jamais mis les pieds.

gens y croyaient. Elle s’est cepen- gaire mercerie ; magasins vieillots E T réhabilitation d’une friche indus- N ROUBAIX dant accomplie en douceur pen- et poussiéreux ; bazars de banlieue LIG trielle ou d’un projet cache-misère, LA FIN D’UNE FATALITÉ dant l’été. Le résultat est presque et restaurants faméliques ; entre- Croix-Centre mais d’un dossier porteur d’em- C’est que cette nouvelle liaison stupéfiant. pôts abandonnés et usines fermées, Wasquehal-Hôtel de ville plois et qui contribuait à restructu- est un peu perçue, à Roubaix, Il y a deux ans, l’automobiliste parfois entretenues comme des rer le centre-ville. comme la fin d’une fatalité. De Saint- LIGNE R Jean-Jaurès qui s’arrêtait boulevard Jean-Bap- monuments historiques. Il y avait, Philibert Roubaix a aussi découvert une centre à centre, il faut désormais tiste-Lebas, l’artère principale de surtout, ces longues rues où le chô- LILLE Les Prés solidarité à laquelle elle n’osait plus une petite demi-heure : de cœur de Roubaix, pouvait avoir l’impression mage se faufile entre les friches in- Gare Lille Fort de Mons trop croire. Elle lui a permis de ville à cœur de ville et, pour les de se retrouver dans une capitale dustrielles, ces ensembles de mai- Flandres vaincre les réticences du monde du Roubaisiens, de centre commercial LIG LIG de l’Europe de l’Est sous l’ère sons murées et parfois des pavés NE 2 N commerce local, grâce à l’appui de à centre commercial. Et cela se pro- E 1 Villeneuve-d'Ascq- communiste : circulation rare, sta- qui partaient contre les bus. Hôtel de ville quelques-uns des grands noms de duit à un moment où la ville a re- tionnement facile sur cet axe entre L la vente par correspondance. Enfin, pris confiance. La zone franche a IG

N la mairie et la gare où sont concen- L’ACHÈVEMENT D’UN PUZZLE E Quatre-Cantons la ville a bénéficié d’une solidarité donné de bons résultats, notam- 1 CHR B. trés tous les symboles de l’ancienne Fin août, cette ville qui, au début Calmette politique à laquelle elle ne croyait ment pour le secteur tertiaire. On puissance de Roubaix ; banques, de l’été, pouvait faire peur ou au FRANCE plus guère, dans une Communauté parle maintenant de pénurie pour Ecole nationale supérieure des arts moins douter, s’est métamorpho- urbaine où chacun avait ses exi- l’immobilier de bureau. Dans cette et des industries textiles, grands hô- sée : sans inauguration tonitruante, Source : Transpole gences et pouvait voir d’un mau- ville où 50 % de la population a tels, magasins de luxe... Autant de elle a discrètement engrangé les bé- vais œil l’aménagement d’une nou- moins de vingt-cinq ans, où le taux témoins des anciennes fortunes de néfices d’actions que les sceptiques du groupe Matra a entraîné un re- gagé à Roubaix depuis plusieurs velle zone d’aménagement de chômage était de 30 % en 1998, la région aujourd’hui moribonds. pouvaient qualifier de « cosmé- tard de trois mois pour la livraison d’années. C’est la mise en place des concerté (ZAC), sur fonds de zone l’embellie est perceptible : le chô- Une merveille d’éclectisme archi- tiques ». des rames. Son lancement, mercre- dernières pièces de ce puzzle, en- franche. Dans les deux cas, le sou- mage a baissé de trois points, et tectural endormi, comme le reste Le métro aurait dû être ouvert au di 18 août, a coïncidé avec le para- core invisible au printemps, qui tien a été sans faille. Le métro et même de 18 % chez les jeunes. de la ville. On n’avait construit que printemps, mais la restructuration chèvement d’un chantier urbain en- bouleverse le paysage. Les inaugu- « Mac Arthur Glen » sont arrivés à Cela se voit de façon éclatante. rations, les rubans et les flonflons point nommé quand la ville Roubaix a retrouvé des couleurs ne sont prévus que pour la fin du commençait à douter. Les violences L’impression transparaît partout, mois de septembre. En attendant, de l’automne 1997 – plusieurs se- dans les façades refaites à l’ita- La bataille de la sécurité dans le VAL Roubaix est méconnaissable. maines d’attaques incessantes lienne autour de la mairie et dans Mercredi, la ligne de métro qui contre les bus – en avaient été la tout le centre-ville. Mais s’il ne LILLE mètres à réaliser pour rejoindre la quentation, entre 2 % et 2,5 %. Du relie la banlieue nord-est à Lille a plus forte manifestation. s’agissait que de cela, ce ne serait de notre correspondant régional frontière belge et une région qui coup, les bénéfices ont progressé donc été mise en service. Jeudi, Dans le même temps, se sont ter- qu’un « relookage ». C’est tout Le métro VAL a presque doublé est le prolongement de l’agglomé- de 4 %, sans augmentation des prix. c’est un nouveau centre de maga- minés les travaux de réaménage- Roubaix qui semble avoir retrouvé de longueur en reliant Lille, Rou- ration lilloise. Mais la bataille contre l’insécuri- sins d’usines, un « Mac Arthur ment de la Grand-Place et de ses le goût de vivre et d’affirmer que si baix et Tourcoing. L’agglomération Cet optimisme est tout récent. té n’est pas totalement gagnée, no- Glen », qui ouvrait ses portes, ins- abords, première étape d’une re- elle n’est plus l’ancienne capitale du est un peu fière d’avoir joué un rôle Depuis 1997, les Lillois commen- tamment dans le métro. Transpole tallé en plein centre-ville. Pour les conquête d’espaces publics enga- textile, elle veut être pour long- de pionnier et de posséder le plus çaient à douter de leurs transports n’a pas encore réussi à se doter des Roubaisiens, la deuxième bonne gée par le maire de Roubaix, René temps celle de la vente par corres- grand réseau automatique du en commun. Pas seulement à cause caméras qui pourraient surveiller opération de l’été est l’ouverture de Vandierendonck (divers gauche). Le pondance. monde. Des rames plus légères et de la vague de violences qui s’était les moindres recoins dans les sta- cette véritable rue piétonne de métro est sans doute arrivé bien plus spacieuses, seize stations nou- produite, au cours de l’automne tions désertes. Les commerces, qui 300 mètres de long qui regroupera, trop tard à Roubaix et Tourcoing, Pierre Cherruau velles, une meilleure desserte de 1997, dans les villes du Nord et par- n’avaient pas été prévus à l’origine, l’agglomération : Transpole, la so- ticulièrement contre les bus à Rou- devraient bientôt se mettre en ciété concessionnaire du réseau de baix. Si le VAL fut épargné, il fallut place, de manière à égayer les sta- transports en commun de la mé- bien admettre que ce petit bijou tions. Les appels d’offres sont en tropole lilloise, espère dépasser très automatisé faisait, lui aussi, très cours. vite ses performances actuelles peur : au point d’accuser une baisse Trois cents caméras couleur, ca- (93 millions de voyages par an, de fréquentation inquiétante. De- pables d’enregistrer à l’intention dont 50 dans le métro). puis 1994, année record avec exclusive de la police et de la jus- D’abord parce qu’elle offrira un 106 millions de personnes transpor- tice, sont prévues pour 2001. Un meilleur service : la nouvelle ligne tées, la fréquentation diminuait de système de phonie est en place ne remet pas en cause le tramway, 3 % par an, tandis que l’on consta- dans les rames et les tunnels. Le dé- qui reliait Tourcoing et Roubaix à tait une augmentation de 80 % des lai d’intervention est actuellement Lille. Un redéploiement plus effi- actes de vandalisme, de 40 % des de sept à huit minutes dans les cace des autobus est prévu pour agressions sur le personnel et de zones les plus mal desservies. Pro- drainer les voyageurs vers le tram- 90 % des actes d’incivisme. chain objectif : une intervention way et le métro. A raison d’une Comme toujours dans le Nord, la dans les cinq minutes, au plus. De- rame toutes les deux minutes aux réponse fut collective. L’Etat et puis 1997, les responsables de heures de pointe, Transpole pense Transpole ont doublé leurs effectifs Transpole et de la Communauté pouvoir doubler en 2002 ou 2003 la de sécurité, les collectivités locales urbaine savent que le succès des capacité d’accueil de son réseau. ont créé des emplois-jeunes : cinq transports en commun repose Les stations sont prévues pour ab- cents au total travaillent sur les avant tout sur la sécurité, pas seu- sorber dans le seul VAL 50 % des transports en commun ou leur lement sur la fiabilité d’une réussite 200 millions de voyageurs annuels « périphérie ». Résultat immédiat, technologique comme le VAL. de l’agglomération attendus en une diminution de 8 % de la fraude 2015. Il reste cinq stations et 3 kilo- et une reprise immédiate de la fré- P. Ch. Le Luberon recrute des « moines » internautes APT (Vaucluse) mondiale et Aptois d’adoption, se délecte en citant de notre envoyé spécial la liste des adhérents éminents de ce collège qui re- « Lorsque le projet m’a été présenté, j’ai cru à une groupe un ancien cadre supérieur de France Télé- idée de fada, une idée de “Parisieng” ! » Premier ad- com, un ex-phamarcologue de haut vol, un haut joint au maire d’Apt, Claude Agnel se souvient en- fonctionnaire de l’Union européenne, un libraire core de son étonnement quand Pierre Jacaud, un d’Apt. « Et même Richard Bender, directeur du dé- ancien metteur en scène de théâtre venu vivre à partement d’urbanisme de l’université de Berkeley Saignon, village ocré à quelques tours de roue de la [Californie], conseiller du vice-président des Etats- capitale du fruit confit, lui présenta, il y a un an, Unis, amoureux du Luberon, devenu du même coup une idée curieusement baptisée « Le moine et l’in- conseiller du maire d’Apt », dit avec humour l’ad- ternaute ». Une appellation sibylline pour un projet joint au maire. culturel qui a pris corps aujourd’hui. Il a séduit l’ad- « Nous attendons des retombées concrètes à ce joint qui a convaincu son maire, Pierre Boyer (PS), projet. D’abord, redresser une image, estime le ainsi que des élus locaux. Et même un industriel du consultant. Trop souvent, le Luberon est perçu à l’ex- cru qui s’est dit prêt à y mettre des sous. térieur comme une terre de récréation de la “gauche Le « moine » ? Juste une image. Il n’a pas besoin caviar”. Et ça ne plaît pas du tout aux gens du cru ! d’avoir tonsure ou robe de bure. Ce peut être un Ensuite, grâce aux nouvelles technologies de l’infor- scientifique, un juriste, un artiste, un écrivain venu mation et de la communication, cette expérience peut d’ailleurs, et qui aspirerait à une retraite studieuse servir de test pour attirer ici de petites entreprises de dans le pays de Giono. Pour y poursuivre ou appro- haute technologie. Nous avons déjà pris contact avec fondir quelques jours, un mois, voire une année, les France Télécom pour l’associer à notre opération. » travaux qui lui tiennent à cœur. Et l’« internaute » ? L’association a, au printemps, accueili le jury Ce sera ce même « moine » relié depuis le Luberon d’un concours d’urbanisme dont les membres ont au reste du monde par Internet, la « Toile » étant été hébergés comme coqs en pâte dans des « ré- son instrument de travail. sidences, laboratoires d’idées » du pays d’Apt répon- Mais un « moine » haut de gamme ne se loge pas dant à des « critères de calme, simplicité et confort ». dans une grotte, fût-elle parfumée de lavande. Puis ce fut le tour de physiciens russes souhaitant « L’idée est d’offrir à nos invités une chambre d’hôte publier un article dans la prestigieuse revue Physi- ou un gîte rural dans l’environnement privilégié des cal Review Letter. Le moine et l’internaute, qui se villages du pays d’Apt et de Sault, soit au total une di- veut « utopie civique », répondra-t-elle aux critères zaine de sites », s’enthousiasme M. Jacaud. Contre- d’octroi des fonds publics engagés pour la re- partie de cette offre : il est demandé à ces moines conversion civile du tout proche plateau d’Albion, de faire profiter d’une part de leur savoir aux habi- longtemps site privilégié des missiles nucléaires (Le tants, sous forme de conférences, entretiens, ren- Monde du 16 juin) ? C’est une toute autre affaire, contres épisodiques avec la population ou les en- qui relève de la définition de l’aménagement « du- fants des collèges. rable » du territoire. Trésorier de l’association Le moine et l’inter- naute, Claude Poirson, consultant de la Banque Jean Menanteau LeMonde Job: WMQ2408--0010-0 WAS LMQ2408-10 Op.: XX Rev.: 23-08-99 T.: 09:01 S.: 111,06-Cmp.:23,12, Base : LMQPAG 52Fap: 100 No: 0447 Lcp: 700 CMYK

10 / LE MONDE / MARDI 24 AOÛT 1999 HORIZONS REPORTAGE

a1 ECRIVAINS DE 1899 Hemingway « Là-haut dans le Michigan » Entre un père dévot et une mère castratrice, l’enfance du romancier américain n’a pas souvent été drôle à Oak Park, N roule une di- zaine de miles ce « pays des Justes » sur l’Eisenho- wer Express- au cœur du Middle West. way, à travers des zones ur- Heureusement, il y avait baines un peu O mitées, et on est les vacances sur les bords à Oak Park, une sorte de Vésinet du Middle West. du lac Walloon, une contrée Au long de rues ombragées par- courues de lentes, chuintantes au- de chasse et de pêche tomobiles, des villas sont assises comme autant de grosses poules couveuses : brique pourpre, bois années, en attente d’un nom ». Ses docteur finit par jeter l’éponge. où se déclinent des subtilités pas- parents étaient le docteur Cla- Dans la nouvelle du cycle de Nick tel, vérandas et tourelles sous rence Hemingway, un praticien Adams qui s’appelle Maintenant l’ombre légère des saules, l’encre dévot et féru de chasse et de je me couche, Ernest montre son des cèdres. Le chant des oiseaux pêche, et sa femme Grace, née père humilié par sa femme qui, à est à peine troublé par le siffle- Hall, une imposante et impé- l’occasion de leur déménage- ment assourdi des avions qui rieuse créature qui cultivait les ment, en 1906, jette au feu ses cerclent autour de l’aéroport arts, et notamment le chant, collections de pointes de flèche et d’O’Hare, des écureuils se pour- comme autant de formes du de couteaux de chasse en pierre. suivent sur les pelouses fraîche- « confort domestique » cher à ses Et aussi de serpents naturalisés, ment tondues, des joggers concitoyens. Cette philistine et, mon Dieu, je suppose qu’il ne courent après eux-mêmes, il est (« cette salope », dirait plus crû- doit pas être trop difficile d’inter- interdit de stationner le long des ment Ernest) irait se plaindre, préter ça. Clarence Hemingway se PHOTOS JOHN F. KENNEDY LIBRARY/ERNEST HEMINGWAY COLLECTION HEMINGWAY LIBRARY/ERNEST KENNEDY PHOTOS JOHN F. trottoirs et on sent que ça ne doit plus tard, à l’école parce qu’on tira une balle dans la tête en 1928, pas être la seule chose interdite Ernest, 5 ans, sur les rives avait fait lire à son rejeton un trente-trois ans avant que son fils dans ce paisible et un peu angois- de la Horton’s Creek, livre « qui n’était pas du genre qui n’en fasse de même. Dans Pour sant paradis pour upper middle- près du chalet de Windemere convient à des jeunes gens » :il qui sonne le glas, il est permis de class américaine qui évoque assez (photo du haut), s’agissait, qu’on en juge, de L’Ap- penser que la sévérité de Robert l’idée qu’on se fait du Ramsdale et à 16 ans, pêchant pel de la forêt, de Jack London. Jordan évoquant le suicide de son de Lolita. Tout au fond du pay- la truite dans Mrs Virginia Cassin, la prési- père est celle d’Hemingway lui- sage, mais il semble que ce soit un le Haut Michigan dente de la fondation Heming- même : « Ce n’était pas un salaud. autre monde, le skyline de Chicago (photo du bas). way, a la gentillesse de me faire C’était un lâche, et c’est le pire joue du couteau contre le ciel Baignade au lac Walloon : visiter la maison natale alors que malheur qui puisse arriver à un bleu. Ernest, 17 ans (à l’extrême c’est un jour de fermeture. Villa homme. Parce que, s’il n’avait pas L’Historical Society est logée droite), est entouré d’amis de style Queen Anne, à tourelle été lâche, il aurait tenu tête à cette dans la très belle demeure qui fut et de ses sœurs, Ursula d’angle, toits pointus et larges femme et ne se serait pas laissé celle, au début du siècle, d’un ban- (à sa gauche), Marcelline baies qui évoque, me semble-t-il, commander par elle. » quier ami des arts. Cependant (debout au centre) et Sunny un château de Walt Disney. Bon qu’un lunch de vieilles dames fait (juste devant Marcelline) emplacement, tout près de Dieu, EMINGWAY n’aimait pas retentir au rez-de-chaussée un ga- (photo du milieu). il suffit de traverser la rue pour H Oak Park. « Les pelouses y zouillant brouhaha, ironique écho trouver la First United Methodist étaient larges et les esprits aux fêtes fastueuses d’autrefois, je Church. Rachetée en 1992, la mai- étroits », est-il supposé avoir dit feuillette au premier le papier jau- Oak Park n’allait pourtant pas son est à présent sens dessus des- un jour. Dans une lettre de 1952 à ni et cassant de publications véné- tarder à compter quelques ci- sous du fait des travaux de res- un universitaire qui enquêtait sur rables qu’on a très aimablement toyens dont le monde entendrait tauration que Mrs Cassin mène à ses années d’apprentissage, il mises à ma disposition. Glimpses parler. Edgar Rice Burroughs y partir des photos prises par le écrivit : « J’ai tiré un trait sur Oak of Oak Park, publié en 1912 par échouerait en 1912, pauvre et au docteur Hemingway et des souve- Park et ne l’ai jamais utilisé comme Frank H. June et Geo R. Heming- bout du rouleau. Dans un effort nirs laissés par la sœur aînée d’Er- cible. Ça ne vous dirait rien n’est- way (tiens ?), s’ouvre sur un texte désespéré pour gagner de quoi nest, Marcelline. Ce n’est pas seu- ce pas de bombarder votre ville na- qui prétend donner « le secret du nourrir sa famille, il griffonnerait lement la maison que Mrs Cassin tale ? Même si elle a cessé d’être charme » de cette bourgade à tra- sans trop y croire, au dos de tente de restaurer, mais aussi la votre ville natale le jour où vous vers l’historiette suivante : deux vieilles enveloppes, sa première réputation de Grace, la mère : et il avez pu la quitter ? » « Je pouvais charretiers doivent y livrer des histoire de Tarzan. De 1912 à 1919, s’en faut que la tâche soit moins écrire un merveilleux roman sur matériaux de construction, l’un temps de son séjour à Oak Park, il ardue. Ernest, selon elle, en aurait Oak Park et je ne l’ai jamais fait , demande comment ils sauront en écrirait vingt-deux, créant un fait un bouc émissaire. Possible. ajoute-t-il : J’ai pensé qu’un qu’ils sont arrivés, l’autre lui ré- des mythes du vingtième siècle. Un de ses biographes, Kenneth homme ne devait monnayer ni le pond que ce n’est pas compliqué, Un jeune et génial architecte, ce- S. Lynn, insiste lourdement sur suicide de son père ni sa mère qui y ce sera « là où les saloons s’arrêtent pendant, Frank Lloyd Wright, de- les travestissements que Grace avait poussé celui-ci. » Cette ban- et où commencent les clochers des venu la coqueluche des notables faisait subir à son fils, l’habillant lieue chic ne compte pour rien églises ». Dans ce « pays des de la ville, inventait pour leurs de- comme Marcelline et affectant de dans son œuvre – si ce n’est peut- Justes » – c’était le surnom du lieu meures une esthétique révolu- voir en eux deux jumeaux de sexe être négativement, son œuvre et –, l’alcool était en effet interdit, de tionnaire, purement américaine indéterminé. Tout cela aurait plus encore son personnage (son même que le théâtre et le cinéma (bien qu’elle évoque quelque conduit le jeune Ernest, un jour travestissement) de « dur » étant le jour du Seigneur. Dans le Hal- chose de japonais), faite de qu’elle le traitait de « poupée hol- une dénégation de la conception ley’s Pictorial Oak Park, un livre de formes essentielles, dépouillées, landaise », à tuer symbolique- oak-parkienne d’une Histoire photos publié en 1898, on lit un de rythmes horizontaux, de maté- ment sa mère d’un coup de pisto- « dotée de tout le confort domes- éloge de la médiocrité bourgeoise riaux bruts, à quoi resterait atta- let à amorces pour affirmer sa tique ». Rien n’interdit d’imaginer qui eût enchanté Flaubert. «En ché le nom de « style Prairie ». Et virilité menacée : « Bang. Moi que le jeune Ernest rencontra quoi consiste notre histoire ? », s’in- en 1899, le 21 juillet, un nouveau- la « une » de la livraison précé- versatile, nul ne se souvient plus j’tue maman chérie. » Eh bien pour la première fois les animaux terroge l’auteur. « Aucun d’entre né qui serait appelé, par la suite, à dente (« pas plus de 20 gallons et du nom du charlatan indien, en dites donc... On est parfois tenté des Vertes collines, de Francis Ma- nous ne s’est distingué en professant honorer plus assidûment les sa- pas moins de 15 » !), comporte en- revanche on a retenu celui de de reprendre à son compte les comber et du Kilimandjaro chez le une doctrine ou une éthique parti- loons que les églises poussait ses core un grand article sur la façon l’enfant dont la rubrique « Perso- sarcasmes dont Nabokov, l’exact père de Tarzan, alors qu’il gagnait culière. Nous n’avons donné au premiers vagissements au 339 dont les jeunes filles doivent s’ha- nal & Social » annonce que, né le contemporain d’Hemingway, son argent de poche à livrer à do- monde ni héros, ni grand génie. North Oak Park Avenue. L’Oak biller pour l’été, un autre sur un vendredi précédent, « il a été ap- abreuverait « les théories du char- micile l’Oak Leaves, un hebdoma- Notre seule prétention est d’avoir Park Times de la semaine, dont la fakir hindou qui épate les foules pelé, immédiatement, Ernest Miller latan de Vienne ». Ce qui est cer- daire local furieusement bien- construit, à force de volonté et de manchette revient sur une his- parisiennes en faisant sortir une Hemingway, plus heureux en cela tain en tout cas, c’est qu’il était pensant : mais ce serait tout de persévérance, une belle ville dotée toire compliquée de standardisa- bicyclette en état de marche de que de nombreux autres qui restent difficile de vivre dans l’ombre de même pure spéculation de ro- de tout le confort domestique. » tion des poubelles qui faisait déjà ses sous-vêtements. La gloire est pendant des mois, et parfois des la despotique contralto, et que le mancier. LeMonde Job: WMQ2408--0011-0 WAS LMQ2408-11 Op.: XX Rev.: 23-08-99 T.: 09:01 S.: 111,06-Cmp.:23,12, Base : LMQPAG 52Fap: 100 No: 0448 Lcp: 700 CMYK

HORIZONS-REPORTAGE LE MONDE / MARDI 24 AOÛT 1999 / 11

brandissant une perdrix tuée, ou gnées dans le temps et l’espace du scrupule jusqu’à m’allonger sur le bien des poissons accrochés à une Michigan originel. « Qu’est-ce que sol. Odeur, souplesse. Oui. Rien de corde, Ernest à la plage jouant à je connaissais vraiment bien ? », se particulier, rien que des sensations asperger ses sœurs, Marcelline, demande-t-il, dans Paris est une banales. Et puis soudain, cette illu- « Sunny » la préférée et Carol, et fête, à la Closerie des Lilas où il es- mination : à quoi cela ressemble-t- l’eau qui vole dessine des rinceaux saie d’écrire : « Je me refusais à il, un tapis d’aiguilles de pin ? Bon clairs sur le fond sombre de la fo- abandonner le fleuve où je pouvais sang ! A des cheveux coupés ! Et la rêt (ces plaisirs lacustres font, en- voir nager une truite dans son fille aux cheveux coupés, n’était- core, penser à Lolita), Ernest char- trou. » Que font Bill et Jake dans ce pas un des fantasmes d’Ernest ? geant du foin sur la charrette du Le Soleil se lève aussi ? Ils vont pê- Catherine Barkley, l’infirmière de vieux Bacon, qui a une incroyable cher la truite. Et le héros de L’Adieu aux armes, Brett, dans Le gueule, creuse, longue et barbue, L’Adieu aux armes, quand il par- Soleil se lève aussi, Maria, dans de possédé russe ; on y voit les vient sur le lac Majeur ? Il pêche la Pour qui sonne le glas, toutes, il est étapes, légendées de la main de la truite. Dans le regrettable Au-delà question de leurs cheveux coupés. mère, du premier et interminable du fleuve et sous les arbres, que fait Ceux de Maria sont « coupés si voyage familial en auto d’Oak la lumière du Grand Canal jouant court qu’ils faisaient penser au pe- Park à Windemere, en 1917 : sur le plafond de la chambre du lage d’un castor ». Catherine veut « breakfast de truites à l’aube du colonel, au Gritti ? « Des mouve- les couper, « comme ça », dit-elle à troisième jour », « matin du cin- ments étranges mais réguliers, Henry, « on sera tous les deux pa- quième jour, chez oncle George, changeants comme le courant reils ». Les cheveux coupés, c’est la après une bonne nuit de som- meil » ; on y voit des jeunes filles en longs maillots sombres – l’une « Les gens qui n’ont jamais tiré un poisson extrêmement belle, avec des yeux à vous bouffer, mais Jim ne voit hors de l’eau n’ont aucune idée pas de qui il s’agit. Une fille de l’oncle George, peut-être ? Non de la sensation que ça peut produire » non, on ne me la fait pas, j’ai sous les yeux des photos des filles de l’oncle George, et ce n’est pas ça d’une rivière à truites. » Vous vou- confusion des sexes, l’androgynie, du tout. Pas mal, d’accord, mais lez encore des preuves ? A la fin l’amour du frère et de la sœur. Les pas cette espèce de Béatrice Dalle de Pour qui sonne le glas, Robert propos de Catherine, les cheveux 1915. Je me prends à rêver qu’il Jordan est en pleine action, fixant de Maria, sont ceux de Littless, la pourrait s’agir de la mystérieuse les charges de dynamite sous le jeune sœur de Nick, qui « aimait beauté évoquée dans un des très tablier du pont, attendant d’un trop » son frère, voulait « être sa courts textes de Carrefours : instant à l’autre l’arrivée des fas- femme en union libre », dans Le « Pauline Snow était la seule jolie cistes, et... qu’y a-t-il, sous le Dernier Beau Coin du pays : « Je les fille que nous ayons jamais eue à la pont ? Un torrent. Et dans le ai pris dans la main et j’ai coupé. Baie. » torrent ? Non ! Si ! « Une truite C’est facile. Est-ce que j’ai l’air d’un sortit à la poursuite de quelque in- garçon ? D’un garçon sauvage de ETTE histoire me trouble secte et fit un cercle à la surface. » Bornéo. » Je suis gêné de rappeler comme si, remontant le Toute l’œuvre d’Hemingway est, à ceux qui l’auraient oublié que C entre autres, le récit d’une longue lorsque Nick découvre sa sœur temps à la rencontre du jeune Hemingway – cet ado- et primordiale partie de pêche à la ainsi transformée, il revient de la lescent large d’épaules, un peu truite (à la fin, lorsque ce poisson pêche à la truite. Autant livrer le grassouillet, au sourire éclatant de taille somme toute modeste fond de ma pensée : les aiguilles sous la casquette –, j’allais ren- devient un espadon, eh bien, la de pin sont les cheveux que les contrer, assise au bout d’un ap- messe est dite et le Nobel vient jeunes filles (les sœurs) ont cou- pontement, balançant sa jambe couronner ça). pés pour ressembler à des truites : au-dessus de la lumière miroi- Mais ce n’est pas tout. Pour qui a-t-on déjà vu des truites cheve- tante, m’attendant depuis si long- sonne le glas, le roman le plus lues ? temps, cette beauté brune appelée « engagé » d’Hemingway (d’ail- Trudy, la jeune Indienne de Pères et fils, s’appelait en vérité KARSH/IMAPRESS « Neige ». Mais où sont les neiges leurs très supérieur – à cet égard d’antan ? Allons... Faisant mine de seulement – à L’Espoir, parce que Prudence Boulton. « Elle passait rien mon enquête, je finirai par en plus contradictoire, moins « mili- pour être d’une extrême beauté », Il ne semble pas non plus qu’il velles du cycle de Nick Adams : tendre des bouleaux y hachure le avoir, quelques jours plus tard, le tant »), je prétends, le plus sérieu- me raconte James Vol Hartwell, le ait jamais été particulièrement Là-haut dans le Michigan. Ses pa- sombre vert des sapins. « Nick re- cœur net : il s’agissait de Ruth Ar- sement du monde, que c’est aussi propriétaire de la Red Fox Inn, à sensible à l’architecture de Frank rents s’étaient fait construire un gardait de l’autre côté du lac, et il nold, la gouvernante (et confi- la mise en théâtre historique (le Horton Bay. La Red Fox était une Lloyd Wright ni de ses prédéces- chalet sur les bords du lac Wal- apercevait la longue ligne boisée du dente de Grace, au point qu’on se travestissement) de ces « choses des bases d’Ernest à « la Baie ». seurs de l’« école de Chicago », loon, au nord-ouest de la pénin- rivage, les hautes futaies qui s’éle- mit à en jaser dans la cancanière inaperçues qui causent des émo- « Le village comptait en tout cinq notamment Louis Sullivan, le sule séparant le lac Huron du lac vaient en arrière, le promontoire Oak Park, et que le docteur s’en tions » dont Hemingway disait, maisons sur la grand-route de créateur des premiers gratte-ciel. Michigan, et à proximité immé- qui gardait la baie, les collines dé- émut). Je le dirai à Jim, qui aura dans une interview à la Paris Re- Boyne City à Charlevoix » (Là-haut Pourtant, l’invention d’un style diate de ce dernier. C’est là qu’ils boisées de la ferme et la tache l’air un peu surpris : « Ruth, vrai- view, qu’elles étaient son vrai su- dans le Michigan), et il n’y en a moderne, épuré, dépouillé des ré- l’emmenèrent, âgé de sept se- blanche de leur maison au milieu ment ? Je l’ai bien connue... » Oui, jet. Ce qui est étrange dans ce guère plus de nos jours. James est férences européennes, correspon- maines à peine, pendant l’été 1899 des arbres. » (Pères et fils). Point de mais quelques dizaines d’années livre, c’est justement ça : le mé- un Américain atypique, très en dant aux réalités d’un pays neuf et – un long voyage, le train d’Oak repère dans la géographie des his- plus tard, Jim. Je vous le dis, moi : lange d’une intelligence histo- guerre contre ce qu’il appelle «la immense, n’était pas sans rapport Park à Chicago, le vapeur de toires de Nick Adams, la ferme du au début de la Première Guerre rique qui rapproche Ernest d’Or- computérisation du monde ». Il est avec ce qu’il tenterait lui-même en Chicago au port de Harbor vieux Bacon a été rasée, mais Jim mondiale, Ruth Arnold était une well plutôt que de Malraux, et le petit-fils de Vollie Fox, la terreur littérature. La ville violente et Springs, de l’autre côté de Little s’en souvient parfaitement : sacrée belle fille. d’un fonds d’émois primitifs, rus- des poissons de la région, celui qui belle de la viande et des rails, de Traverse Bay, le chemin de fer de quand il était petit – il approche à On tombe surtout, dans cet al- tiques, naïfs, qui sont ceux de apprit à pêcher à Ernest quand il l’acier et de l’or, en quoi le jeune nouveau et enfin une barque à présent des soixante-dix ans –, il y bum familial, sur une aquarelle l’adolescent du Michigan. De ce n’avait que neuf ans. Louis Sullivan découvrait, émer- rames jusqu’au chalet –, et c’est là allait baratter le beurre, et l’hiver, par un certain F. M. Foy : elle re- point de vue-là, qu’est-ce que veillé, « une extravagance brute, qu’il passa des vacances prolon- quand le lac était gelé, « on allait, présente, vert bronze, dorée, rose Pour qui sonne le glas ? Les gri- N jour, on vit Vollie Fox une grisante âpreté, un sens de gées, courant les bois, chaque an- avec un traîneau tiré par deux che- et argent, mouchetée, une « truite santes et fatales vacances d’un remonter péniblement du grandes choses à faire », et Paul née jusqu’à son départ en Europe. vaux, scier de la glace qu’on empi- grand dadais américain dont le U prise dans Schultze’s Creek par Er- lac, portant sur l’épaule un Bourget « l’ébauche d’une espèce Vieux pays indien, pays de forêts, lait ensuite dans une cabane de nest Hemingway ». Il est temps plaisir est de se faire chauffer son brochet gigantesque qui est resté nouvelle d’art, d’un art de la démo- d’ombre mouvante où châtoie rondins, une couche de glace, une d’en venir à l’essentiel : la truite, frichti sur un feu de camp et de dans les mémoires comme The cratie », Chicago elle-même est à l’argent des bouleaux, où flam- couche de sciure, et ça tenait jus- dont je ne crains pas de dire dormir à la belle étoile, dans son Fish, « Le Poisson » (si cette his- peu près absente de l’œuvre d’He- boient les feux du lac, sillonné de qu’au cœur de l’été ». qu’elle est à Hemingway ce que sac de couchage, sur un tapis d’ai- toire d’un vieil homme, d’un en- mingway. pistes sableuses et de rivières à Jim Sanford est l’un des neveux les papillons sont à Nabokov, guilles de pin. Les aiguilles de pin, fant et d’un poisson fabuleux vous Quant à Wright, qui habitait et truites, parsemé de hameaux de d’Ernest, le fils de sa sœur Marcel- l’animal emblématique, dispensa- je vous le rappelle, première dit quelque chose, vous pouvez travaillait à une centaine de planches ; pays de bûcherons et line. Il porte un béret basque bien teur de plaisirs ésotériques. La phrase du livre : « Il était étendu à tenter votre chance au « Jeu des mètres de la seconde maison des de scieries, de chasseurs et de pê- enfoncé sur son crâne dégarni, pêche à la truite, comme la chasse plat ventre sur les aiguilles de pin », 1 000 francs »). James me montre Hemingway, au 600, North Kenil- cheurs. Le pays, pour toujours, une chemise à carreaux et des bre- aux papillons, est une activité et dernière : « Il sentait son cœur tous les lieux de Nick Adams, Pi- worth, et construisit une villa de d’un écrivain que Drieu La Ro- telles. Il a les yeux bleu pâle et le d’initiés, et ils en parlent dans des battre contre le sol couvert d’ai- nehurst Cottage, la route de sable, l’autre côté de la rue, il est inévi- termes proches : « J’ai connu, vrai- guilles de pin de la forêt. » Si l’on aujourd’hui goudronnée, qui des- table que leurs chemins se soient ment, peu de choses qui, sous le pense qu’Hemingway est un écri- cend à la plage, l’appontement maintes fois croisés, mais la seule « Je pouvais écrire un merveilleux roman rapport de l’émotion ou de l’appé- vain, c’est-à-dire pas un type qui des Estivants, dont seuls quelques fois où Hemingway, devenu un tit, de l’ambition ou de l’accomplis- écrit à la va-comme-j’te-pousse, il pieux de bois sortent à présent de écrivain célèbre, évoqua celui qui sur Oak Park et je ne l’ai jamais fait. sement, puissent surpasser en ri- faut donc s’intéresser à ces ai- l’eau. Et puis soudain il me de- était désormais un vieux maître chesse et en force la fièvre de la guilles de pin comme on s’est in- mande : « Voulez-vous voir la (et un génial vieux cabot), ce ne J’ai pensé qu’un homme recherche entomologique », écrit téressé aux truites. Et on constate- tombe de Prudence ? » Bien sûr fut pas de façon particulièrement Nabokov dans Autres rivages ; et ra vite qu’elles sont toujours, très que je veux. Cependant qu’on éclairée ni généreuse : au début ne devait monnayer ni le suicide de son père Hemingway, dans Le Dernier Beau systématiquement, les émissaires roule vers Susan Lake, à quelques des années 50, l’architecte ayant Coin du pays : « Les gens qui n’ont des grandes heures de la vie, et kilomètres de là, il me raconte sa reçu commande d’un petit palazzo ni sa mère qui y avait poussé celui-ci » jamais tiré un poisson hors de l’eau spécialement de l’amour. « C’est déchirante histoire : « Elle était sur le Grand Canal, un tohu-bohu n’ont aucune idée de la sensation cette odeur-ci que j’aime », pense belle, mais indienne et pauvre, de protestations traditionalistes que ça peut produire. Eh quoi, Robert Jordan, attendant Maria, alors personne n’en voulait, son empêcha ce « sacrilège », et parmi chelle, émerveillé, décrirait ainsi nez un peu en trompette, est très même si ça dure pas longtemps ? et le Nick Adams des Estivants, destin était d’être à tout le monde. elles celle d’Hemingway, qui dé- dans sa belle préface à L’Adieu aux amateur de jazz et de bon vin, et Tout est dans le moment où ils ré- lorsqu’il attend Kate (la future Et puis, juste après avoir connu Er- clara qu’il préférerait voir Venise armes : « Epaules de portefaix, âme enfin c’est un homme extrême- sistent à mort, puis quand ils Mrs Dos Passos) la nuit dans la nest, elle a eu un fiancé. Mais brûler ; comme il avait émis cette de chien de chasse, éperdument ment sympathique. Nous sommes commencent à céder et ce que ça clairière, sent que « le sol était comme c’était un ancien taulard, opinion depuis l’Afrique où il sensible à tous les fumets vivants, assis à présent sur la terrasse de vous fait quand ça se met à monter, couvert d’un tapis d’aiguilles de pin ses parents n’en voulaient pas. Alors chassait, Wright rétorqua assez poursuivant tout gibier d’un désir son propre cottage, à quelques puis quand c’est dans l’air. » et qu’il n’y avait pas de rosée », et ils ont pris de la strychnine et ils drôlement qu’il n’avait pas à com- tendre et implacable. » « C’est un centaines de mètres de Winde- Inutile je pense de s’appesantir le même lorsqu’il fait l’amour avec sont morts tous les deux. Lui avait menter « ce qui n’était qu’une voix type, ajoutait-il, avec qui il faut mere. Le saphir liquide du lac scin- – viennoisement – sur ce qu’a Trudy la jeune Indienne, dans vingt et un ans, elle seize ans et sortant de la jungle ». En somme, il chasser ou pêcher (...), un Maupas- tille à travers les pins noirs. Sam, d’orgastique cette description de Pères et fils, sent « un sol nu et brun quelques mois. Elle était enceinte, renvoyait Ernest à l’homme-singe sant qui n’aurait pas été enfermé le chat gris qui a une tête de re- la pêche, ni sur le fait, incontes- (...) tapissé d’aiguilles de pin », et et rien ne prouve que ce n’était pas de Rice Burroughs. dans un ministère. » quin et ramène des lapins, pousse table, que les truites arc-en-ciel lorsque bien des années après, d’Ernest. » Sa ville natale, donc, était pour des cris inquiétants, mais on s’y tiennent dans les nouvelles de roulant en voiture avec son fils, il La tombe est seulement mar- lui une ex-ville natale devenue IM SANFORD me mène voir habitue. « Mon oncle, me dit Jim, jeunesse une place finalement se demande s’il doit lui raconter quée par une grosse pierre brute, ville mortelle. Etonnez-vous après Windemere, le chalet de la fa- je ne l’ai jamais vu » : c’est dire plus importante que les jeunes ça, son déniaisement, voici com- parmi les autres pierres d’un ci- ça qu’à part Mrs Cassin, on n’ait J comme il avait l’esprit de famille. ment il s’interroge : « Fallait-il dire mille, au bord du Walloon filles. « C’était bien porté de laisser metière indien, dans l’herbe se- pas l’air d’y faire un cas excep- Lake. Maison basse, sans « Quand j’avais sept ans, il m’a en- entendre qu’on ne pouvait pas se qu’elle avait fait, la première, ce mée de violettes et de blue bells, tionnel de celui qui y vécut et y fit étage, en bardeaux de bois peints voyé un billet de banque » – small passer d’une fille. Presque tout le que personne n’avait jamais fait sous les érables. A côté, une petite toutes ses études, jusqu’à son dé- de blanc, à toit vert. La pelouse (petit), précise-t-il –, « et un cou- monde faisait cela. Mais c’était mieux depuis ? (...) Fallait-il dire église de bois, Greensky Hill part en 1917 pour Kansas City puis s’incline vers le rivage, où l’eau teau, que j’ai perdu dans la neige. faux. Nul n’avait besoin de que ça n’arrivait qu’en plein jour Church. Nous sommes dimanche l’Italie en guerre... En bas d’Oak absolument limpide se froisse en Je lui ai écrit une fois, en 1951, à la femme », fait-il dire au person- au milieu des bois avec des aiguilles matin, et les fidèles chantent en Park avenue, le petit Musée He- friselis de vaguelettes sur le sable veille d’être incorporé dans la Navy, nage de Krebs dans Un soldat chez de pin collées au ventre ? » langue ojibway : « Keehn mongah mingway fait ce qu’il peut, mais blanc. Le vent fait une grande ru- et il ne m’a pas répondu. » lui. Mais, des truites arc-en-ciel, Cette obsession m’intriguait, je dah bandahn ogemawin, gaksha enfin, avec ses canards empaillés, meur dans la cime des arbres. Tout ça ne fait pas beaucoup de aucun initié ne peut se passer. Il décidai d’aller marcher dans un ehw zowin gapsha gan dog zowin ses cannes à pêche et ses photos « Nick entendit la brise se lever tout souvenirs. Les souvenirs, ils sont n’est nullement excessif de dire bois de pins, pour essayer de sen- kahgehnik ahpeh na kahgehnik » de la guerre d’Espagne, il vous a là-haut dans le feuillage. » (Le Der- dans les albums de photos prises que la cérémonie d’une pêche à tir la chose. C’était vers l’ancien (« Car à Toi sont le royaume, la un air tristement provincial. Ce nier Beau Coin du pays). En face, par la terrible Grace, que nous l’arc-en-ciel, telle qu’elle est re- « camp indien », là où Nick, n’at- puissance et la gloire, Amen »). n’est décidément pas ici qu’il faut c’est Longfield Farm, l’autre ter- feuilletons ensemble. On y voit constituée minutieusement (et tendant aucun enseignement de chercher les paysages originels de rain des Hemingway, sur lequel des canots automobiles portant magnifiquement, parce qu’avec « l’incompétence » de son père, Olivier Rolin l’écrivain, ceux dont le reflet re- Ernest allait volontiers camper des messieurs en gilet et casquette des mots qui sont comme des « avait fait sa propre éducation viendra, avec une remarquable ré- pour fuir l’atmosphère pesante et des dames au chapeau noué éclats de matière) dans La Grande sexuelle » avec Trudy. Des daims PROCHAIN ARTICLE : gularité, lancer ses éclats nostal- qui régnait entre ses parents, et sous le menton, des vapeurs à Rivière au cœur double, est une détalaient sous la futaie, un castor Nabokov giques à travers l’œuvre : mais dont il donne une idée dans la haute cheminée, des convois de scène fondamentale, parfois pa- n’avait laissé, du tronc d’un bou- « Ces choses lointaines, plutôt Up in the Michigan, pour re- nouvelle intitulée Le Docteur et la bois flotté, le train arrivant en tente et d’autres fois latente, leau, qu’un blanc et mince pédon- lumineuses, chères... » prendre le titre d’une des nou- Femme du docteur. Le mauve gare de Petoskey ; on y voit Ernest même des œuvres les plus éloi- cule prêt à se rompre. Je poussai le LeMonde Job: WMQ2408--0012-0 WAS LMQ2408-12 Op.: XX Rev.: 23-08-99 T.: 10:39 S.: 111,06-Cmp.:23,12, Base : LMQPAG 52Fap: 100 No: 0449 Lcp: 700 CMYK

12 / LE MONDE / MARDI 24 AOÛT 1999 HORIZONS-ANALYSES ET DÉBATS 0 123 L’autocratie « fujimoriste » au Pérou 21 bis, RUE CLAUDE-BERNARD - 75242 PARIS CEDEX 05 Tél. : 01-42-17-20-00. Télécopieur : 01-42-17-21-21. Télex : 206 806 F RIEN ni personne ne semble tème va aussi vouloir contrôler liste parlementaire. La riposte ne trois magistrats, le Pérou a pris les Tél. relations clientèle abonnés : 01-42-17-32-90 pouvoir empêcher le président Al- l’opposition démocratique. Pour- s’est pas faite attendre. Bien que le devants, décidant de se soustraire à Internet : http : //www.lemonde.fr berto Fujimori, élu en juin 1990, de suites judiciaires, chantages, me- chef de l’Etat se soit engagé à ne sa juridiction. Un fait sans pré- postuler en l’an 2000 à un inconsti- naces, campagnes psychologiques : plus modifier la loi organique des cédent. ÉDITORIAL tutionnel troisième mandat pour toute une panoplie répressive est élections, la majorité au Congrès a M. Fujimori a su présenter l’af- présider aux destinées du Pérou mise en branle pour faire taire les promulgué une « loi contre l’impu- faire à son avantage, jouant de la jusqu’en 2005 – ou plus –, s’il en a dissidents. nité ». Celle-ci prévoit l’inéligibilité carte patriotique. Le président pé- Le cas Milosevic envie. L’horizon politique est dé- Pour forcer ce troisième mandat des citoyens ayant un procès en ruvien a justifié l’outrage fait à la vasté : le Pérou est désormais un en l’an 2000, le Congrès va donner cours : elle vise directement à dis- Cour interaméricaine en prenant E plus extraordinaire le lâcher. L’Eglise, par la voix de pays sans institutions autonomes une « interprétation authentique » qualifier M. Garcia, « accusé par prétexte d’un de ses récents ver- est qu’il soit encore là. son chef, le patriarche Pavle, et sans options de rechange, tant le de la Constitution, qui prend à contumace ». dicts : celle-ci venait de réclamer un L Et cela, sans doute, en quatre-vingt-quatre ans, a som- tissus démocratique a été éprouvé contre-pied le texte approuvé trois Pour comprendre comment procès civil pour quatre anciens dit long sur son habile- mé M. Milosevic de démission- par neuf ans d’autocratie. ans plus tôt. Les trois membres du fonctionne cette « machine fujimo- guérilleros du Mouvement révolu- té manœuvrière mais aussi, sur- ner. Dans l’armée, c’est moins Par l’autoputsch du 5 avril 1992, Tribunal des garanties constitu- riste », il suffit de revoir le film des tionnaire Tupac Amaru, d’origine tout, sur l’adhésion dont sa poli- clair, mais au moins deux anciens le chef de l’Etat avait décidé de tionnelles, qui refusent cette inter- événements de « l’affaire Ivcher ». chilienne, condamnés à la prison à tique a pu bénéficier, d’une hiérarques, dont le général Mom- « dissoudre le Congrès et de réorga- prétation abusive, seront limogés. Lorsque Baruch Ivcher, actionnaire vie pour « trahison à la patrie » par manière ou d’une autre, chez les cilo Perisic, ex-chef d’état-major, niser totalement le pouvoir judi- L’opposition présente alors une pé- majoritaire de la chaîne de télévi- un tribunal militaire péruvien. La Serbes. Slobodan Milosevic, pré- défient le président. L’opposition ciaire, le Conseil national de la ma- tition signée par plus d’un million sion Frecuncia latina, a dévoilé, au décision de la Cour interaméricaine sident de ce qui reste de la Fédé- politique proprement dite est gistrature, le Tribunal des garanties d’électeurs pour exiger un référen- printemps 1997, l’espionnage télé- a été présentée à l’opinion pu- ration de Yougoslavie, trône sur aussi mobilisée. Jeudi 19 aôut, constitutionnelles et le ministère pu- dum sur cette inconstitutionnelle phonique pratiqué par les services blique comme étant une demande l’océan de désastres qu’il a pro- elle a réussi à réunir à Belgrade blic ». Mis au ban de la commu- réélection, mais la majorité parle- de renseignements (SIN) pendant d’élargissement qui pourrait tou- voqués depuis douze ans, échap- une imposante manifestation – nauté internationale, il avait fait mentaire lance, a posteriori, une loi la campagne électorale de 1995 ain- cher, par extension, les cinq mille pant à la sanction publique et au moins cent quarante mille marche arrière, convoquant une modifiant la Constitution de 1993 si que d’autres scandales compro- guérilleros prisonniers et remettrait n’ayant aucunement l’intention personnes – contre M. Milosevic. assemblée constituante. Grâce à pour que ledit référendum ne mettant le même SIN, il s’est vu en cause toute la lutte contre le ter- de partir de lui-même. A l’aune Mais elle reste désunie. Elle est une Constitution sur mesure, il a puisse avoir lieu... privé de sa nationalité péruvienne rorisme. Muselée, la télévision a re- de son bilan, la performance – affaiblie par l’incessante bataille été candidat à l’élection présiden- L’ample victoire du « fujimo- (obtenue quinze ans plus tôt) et, du layé la propagande du pouvoir. Les cette capacité à rester au pou- que se livrent deux de ses chefs, tielle de 1995 et l’a remportée au risme » aux élections pour « la même coup, de sa chaîne. Accusé actionnaires des chaînes ont jugé voir – est proprement extraordi- Zoran Djindjic et Vuk Draskovic, premier tour de scrutin avec 64 % Constituante », en 1993, et le de contrebande et de falsification bon de troquer leurs dettes contre naire. Car voilà tout de même un ce dernier, ex-vice-premier mi- des voix, bénéficiant de l’appareil triomphe à la présidentielle de 1995 de documents, il a dû partir en exil. la propagande de l’Etat généreuse- homme qui a provoqué pas nistre dans l’équipe Milosevic, de l’Etat et des deniers des contri- ont mis à genoux les partis tradi- ment offerte. moins de quatre guerres dans la paraissant pour l’heure d’abord buables pour financer sa cam- tionnels. Le nom même de « parti TÉLÉVISION MUSELÉE Depuis l’autoputsch, le « fujimo- région, suscité des centaines de attaché à servir son ancien pa- pagne. politique » a été pratiquement ef- Ne pouvant avoir gain de cause risme » était un triumvirat avec, à milliers de morts et fait déplacer tron. Fort de cette nouvelle légitimité facé du vocabulaire électoral tant il devant la justice péruvienne, M. Iv- sa tête, le président Fujimori, son des millions de personnes. Du Appuyé sur la police, ses ré- et de son ample majorité au a été dénigré par M. Fujimori et cher a eu recours à la Commission conseiller et chef du SIN Vladimiro seul point de vue de l’histoire et seaux d’affaires et de contre- Congrès, M. Fujimori aurait pu son entourage. En revanche, les interaméricaine des droits de Montesinos, et le général Hermo- des intérêts des Serbes, l’œuvre bande, ce qui reste du parti, sou- gouverner pendant ce deuxième « mouvements indépendants » ont l’homme de Costa Rica. Celle-ci a za, chef de l’état-major général des est celle d’un fossoyeur : il a ra- tenu par les bandes armées de mandat sans soubresauts. Mais dès foisonné. saisi la Cour interaméricaine dont armées. Le limogeage du général mené à la portion congrue le ter- l’extrême droite nationaliste, le début de 1996, l’obsession de bri- Aujourd’hui, à sept mois des les décisions sont d’application Hermoza, en août 1998, et son ritoire qui était celui de la Fédéra- Slobodan Milosevic attend. Il guer un troisième mandat va pous- élections générales, aucun candidat obligatoire par les Etats signataires. remplacement, à la fin juillet, par le tion lorsqu’il accéda à la tête de la feint de vouloir garantir le res- ser « l’appareil fujimoriste » au ne brigue officiellement le trône de Un procédé normal qu’ont aussi général José Villanueva, ex- mi- Ligue des communistes de You- pect d’un surréaliste jeu politique « coup d’Etat permanent ». Non Pizare afin d’éviter des représailles. utilisé les trois magistrats du Tribu- nistre de l’intérieur, a permis le goslavie en 1986. Héritier et institutionnel. Mais il vient aussi seulement les normes et les institu- L’Alliance pour la révolution amé- nal des garanties constitutionnelles contrôle total de l’armée par le comptable d’une fédération plu- de prendre conscience de l’iné- tions, reconnues par la jeune ricaine (APRA) a bien lancé l’ex- limogés par le pouvoir fujimoriste. SIN, par personnes interposées. riethnique, il ne préside plus luctable mouvement de désaveu Constitution de 1993, vont être sys- président Alan Garcia, exilé peu Mais pour éviter que la Cour ne qu’aux destinées d’un territoire – dans la population et d’avouer sa tématiquement violées, mais le sys- après l’autoputsch, en tête de sa donne raison à M. Ivcher et aux Nicole Bonnet celui de la Serbie amputé du Ko- peur. Signe de ce début de pa- sovo et bientôt sans plus aucun nique : il poursuit de sa hargne et lien avec la République voisine de ses hommes une courageuse mashalla ! », s’exclame Gani, qui moi, des signes de syndromes post- on au moment de la Bosnie. Et du Monténégro – sous sanctions opposante, Vesna Pesic, chef du s’occupe de l’intendance (cela dit à traumatiques de guerre et de ce maintenant, deux mois après la si- internationales et ravagé par les parti de l’Alliance civique. Le Retour la fois l’admiration et le souhait de que l’on peut faire, et qui gnature de l’accord technique, que raids de l’OTAN. Mais sur cet crime de cette dernière ? Avoir continuité, se dit aussi à un bel en- s’étonnent du poids de la parole. veut-on faire ? Faire cohabiter vic- amoncellement de décombres, suggéré que M. Milosevic pour- fant, à une femme enceinte). C’est cette jeune femme inquiète times et bourreaux ? Au nom de Slobodan Milosevic gouverne en- rait bien finir comme le dictateur du Kosovo, Malichevo, petite ville proche de pour son garçon de trois ans et de- quoi ? De ce que l’on a fait pour core... roumain Nicolae Ceausescu : Pristina, un jour de marché. Un mi qui réclame son père tué devant eux, d’une éthique politique Deux des institutions long- renversé par la rue. étalage de petites pièces de plom- eux et qui ne dit rien d’elle mais conforme au but de guerre affiché, temps complices dans l’œuvre de Chassé par la violence, cette l’éclipse berie, d’électricité de toutes sortes pleure ensuite. alors que des sentiments de perte, destruction, l’Eglise orthodoxe violence qu’il n’a cessé de déchaî- à bricoler ; des gilets rigides tradi- Ce que l’on ne voit pas sponta- de destruction, de vengeance, de serbe et l’armée, ont commencé à ner pour se maintenir au pouvoir. tionnels faits de perles dorées pour nément, c’est un peuple en deuil. haine de ceux qui ont tout perdu de l’humain le mariage sont revenus ; des fruits, C’est un peuple en haine. Quand pèsent, même si on leur dit qu’ils 0123 est édité par la SA LE MONDE Suite de la première page toujours les mêmes, ceux qui ont j’ai épuisé, pour pouvoir parler sont libres, qu’ils ont gagné, et Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani bien voulu pousser tout seuls ou avec les gens, les possibilités du qu’ils le pensent lourdement aussi. Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; Noël-Jean Bergeroux, directeur général adjoint Ce que l’on voit au Kosovo à qui sont de nouveau importés. Em- français, de l’anglais, de l’allemand, Ce que l’on doit essayer d’éviter, toute heure du jour, ce sont les bouteillage énorme, rien ne bouge, au début j’essayais le polonais c’est que les envies de vengeance Directeur de la rédaction : Edwy Plenel Directeurs adjoints de la rédaction : Thomas Ferenczi, Pierre Georges, Jean-Yves Lhomeau marques d’un désastre : maisons, pas un coup de klaxon, pas un cri, (avec le serbo-croate, on peut un prennent le dessus, le risque d’une Directeur artistique : Dominique Roynette écoles, bâtiments publics brûlés, tout le monde attend, calme, peu se comprendre), tout de suite barbarie de vengeance symétrique. Secrétaire général de la rédaction : Alain Fourment détruits systématiquement au presque joyeux. Les enfants sont arrivait un retrait, de la méfiance Il nous faut, me semble-t-il, être Rédacteurs en chef : Alain Frachon, Erik Izraelewicz (Editoriaux et analyses) ; point de ne pouvoir être re- rentrés à l’école bien plus tôt que devant cette langue trop slave ; très prudents, respecter d’abord ce Laurent Greilsamer (Suppléments et cahiers spéciaux) ; Michel Kajman (Débats) ; construits, récupérés. A la ville, à la d’habitude, le 2 août, pour rattra- après, il m’a fallu d’abord bien ex- qui peut être insupportable à Eric Le Boucher (International) ; Patrick Jarreau (France) ; Franck Nouchi (Société) ; Claire Blandin (Entreprises) ; Jacques Buob (Aujourd’hui) ; Josyane Savigneau (Culture) ; Christian Massol (Secrétariat de rédaction) campagne, des villages entiers, des per le temps perdu ; les étudiants pliquer ma connaissance du polo- l’autre. Cet insupportable, il fau- Rédacteur en chef technique : Eric Azan maisons isolées dans la montagne, de l’université de Pristina aussi, nais, et souvent je n’allais pas jus- drait aller le chercher, le voir, le Médiateur : Robert Solé des tas d’ordures « propres », dans des locaux saccagés, sans ma- qu’au bout, je renonçais. C’était un comprendre, en prendre acte vrai- Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directeur délégué : Anne Chaussebourg sèches, bien rassemblées le long tériel, mais ils sont là. peu trop compliqué pour moi aus- ment. Ne faire aucune demande Conseiller de la direction : Alain Rollat ; directeur des relations internationales : Daniel Vernet ; des routes, prêtes à être enlevées, Ce que l’on ne voit pas d’emblée si. au-delà de ce qui serait possible, partenariats audiovisuels : Bertrand Le Gendre enterrées ? Tuiles cassées, concas- au Kosovo, c’est le malheur des aucune demande non fortement Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Michel Noblecourt, vice-président sées, morceaux de murs encore gens, c’est la souffrance, les plaies réfléchie, motivée.

Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), peints, de vaisselle, de verre, anses d’un peuple qui revit. A l’œil nu, il Actuellement, aucune solution André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994) de casseroles, ferrailles, morceaux n’y a que le décalage entre les On ne peut rien acceptable n’a été proposée, Le Monde est édité par la SA Le Monde de métaux tordus, fondus, de plas- ruines des deux côtés des rues, des toutes restent insatisfaisantes ou Durée de la société : cinquante ans à compter du 10 décembre 1994. tique dissous, collé au reste. Dans routes, et la vie des gens qui rappeler des Serbes impossibles. Une cohabitation Capital social : 1 003 500 F. Actionnaires : Société civile Les Rédacteurs du Monde, une cour de maison, dans un de ces marchent tranquilles, l’air normal ; simple prônée sans une justice ri- Fonds commun de placement des personnels du Monde, Association Hubert-Beuve-Méry, Société anonyme des lecteurs du Monde, tas, j’ai vu avec Jean-Pierre, un col- surtout si on n’était pas là avant. Il aux Kosovars goureuse et décidée me semble Le Monde Entreprises, Le Monde Investisseurs, lègue gynécologue-obstétricien, faut faire attention pour ne pas aussi illusoire qu’inacceptable et Le Monde Presse, Iéna Presse, Le Monde Prévoyance, Claude Bernard Participations. enseignant l’anatomie, des restes s’habituer trop vite. maintenant, ne tient pas compte de l’état de d’ossements d’humain (omoplate, Ce que l’on entend au Kosovo choc des Kosovars. Des enclaves vertèbre, bas de péroné) non iden- quand on écoute, quand on de- c’est trop violent, serbes en pays de majorité koso- ILYA50 ANS, DANS 0123 tifiés. A la campagne, des champs mande, c’est le désastre. C’est ce vare, avec quelle protection et qui n’ont pas pu être cultivés, ou garçon de douze ans, un peu rond trop dur, c’est trop pour combien de temps ? Le trans- récoltés, se déploient comme en comme les enfants des pays fert des populations serbes du Ko- La mort d’Edmond Jaloux une récente jachère ; des vols pauvres dont on s’est bien occupé, tôt, c’est impossible sovo semblerait entériner un nou- énormes d’oiseaux noirs au-dessus qui me dit : veau « nettoyage ethnique » et C’EST à Lutry, près de Lausanne, œuvres de qualité qui lui valurent, de Pristina, bien gras des récoltes « Les médicaments ne font rien, je pourrait poser aux intervenants la où il s’était retiré depuis plusieurs en 1920, le Grand Prix de littérature. non faites, couvrent par moments veux aller à l’hôpital, faites-moi aller Oui, on ne peut rien rappeler des question de l’opportunité de l’in- années, qu’Edmond Jaloux a suc- Il s’était présenté à l’Académie un ciel variable. à l’hôpital. Serbes aux Kosovars maintenant, tervention occidentale telle qu’elle combé hier après-midi à une at- française en 1922 et en 1934 ; il y a Ce que l’on voit au Kosovo, c’est – Mais pourquoi tu veux aller à c’est trop violent, trop dur, c’est a eu lieu. taque d’apoplexie. été élu en 1936, au fauteuil de Paul une formidable vie qui reprend : l’hôpital ? trop tôt, c’est impossible. Depuis la Une solution qui satisferait tous Edmond Jaloux, romancier, cri- Bourget. des magasins dans les ruines, des – Pour qu’on m’enlève mes rêves. seconde guerre mondiale, a-t-on est impossible. La guerre, les résul- tique, journaliste, conférencier, Avec Edmond Jaloux disparaît un voitures sans plaque d’immatri- Ma mère est allée à l’hôpital et elle souvent demandé aux victimes de tats de la guerre ne peuvent être était né à Marseille le 19 juin 1878. Il écrivain de grande classe et un culation pour beaucoup, d’autres n’a plus de rêves. Le jour, je fais des cohabiter avec des bourreaux, ou qu’insatisfaisants. Bien sûr, de n’avait que dix-huit ans quand il noble esprit, qui ne croyait qu’à la immatriculées en Allemagne, en choses, je vois mes copains comme même ceux qui avaient pu l’être, toute façon, il faut protéger les fonda la Revue méditerranéenne. littérature, à laquelle il a consacré Suisse, les gens des familles qui on me l’a dit, mais la nuit ça revient, tout de suite, sans temps de la- Serbes et les Roms restés au Koso- Depuis lors, il a collaboré aux prin- toute sa vie, sa pensée et son rentrent pour voir, pour apporter je revois tout, je n’en peux plus, je ne tence, sans reconnaissance des vo. L’humanitaire pour moi, c’est cipaux journaux de Paris, notam- œuvre, sous son double aspect ro- de l’aide, de l’argent, de l’électro- peux plus vivre comme ça. [Il revoit faits par ceux qui les ont commis, soigner des gens qui en ont besoin ment au Temps où ses chroniques manesque et critique. Il appartenait ménager, des gens dans les rues, le massacre et le découpage de sans jugement, sans envisager la au moment où cela se passe. Mais étaient très appréciées. Il a été aussi à cette génération accédée aux beaucoup de vieux avec le « plis », treize personnes devant lui, dont moindre réparation de la part des c’est aussi dénoncer ce que l’on a critique littéraire à Excelsior, au Jour lettres dans les dix dernières années ce chapeau blanc planté sur le haut son père.] coupables, sans discussions ou- vu, reconnu, vérifié au passage et aux Nouvelles littéraires. du précédent siècle, et qui, venue du crâne, des femmes un peu âgées – Mais on ne peut pas t’enlever tes vertes ? Les Kosovars partis au mo- parce qu’on est persuadé de l’im- Son premier roman, L’Agonie de après le symbolisme, y tenant en- en manteau long, des jeunes, rêves complètement, c’est dans la ment de la guerre sont revenus portance d’une justice rigoureuse l’amour, date de 1899. Puis vinrent core par son culte de la poésie, se belles, en mini-jupes. « Mashalla, tête, dans ton cerveau, on ne peut vite, massivement, dans ce pays à venir. Les Sangsues, Le Jeune Homme au rattachait à la grande tradition du pas t’enlever un morceau de ton cer- pauvre, détruit, pas seulement ceux Les Albanais du Kosovo que j’ai masque, L’Ecole du mariage, Le reste réalisme français par sa croyance veau. des camps de « réfugiés » – d’ex- vus ne veulent pas parler aux est silence, qui obtint le prix Femina, sincère dans la vie et sa volonté de – Si, que l’on m’enlève un mor- pulsés, en fait, pour la plupart –, Serbes en serbo-croate, qu’ils Fumées dans la campagne, Les la peindre objectivement. AU COURRIER DU « MONDE » ceau de mon cerveau. » mais aussi ceux des pays hors des connaissent parfaitement. Je ne Amours perdues, Vous qui faites l’en- Ce que l’on ne voit pas dans les Balkans. 80 % sont revenus, 90 % le sais pas si les Serbes du Kosovo dormie, Le Démon de la vie, La Emile Henriot ANELKA rues, ce sont ces bouffées de vio- seront fin août-début septembre. parlent l’albanais. Quand des Ko- Chute d’Icare, et quantité d’autres (24 août 1949.) A une époque où trop de gens ont lence, retenues avant, comme chez Dans ce pays bouleversé, aucune sovars ont eu en juillet-août à par- le minimum pour vivre, nous regret- ce traducteur extraordinairement police, aucune justice locale n’a ler à un Serbe, je les ai vus plutôt tons que tant de pages soient consa- calme et gentil d’habitude, à une commencé à être mise en place. utiliser un anglais approximatif. 0123 SUR TOUS LES SUPPORTS crées à un homme – Nicolas Anelka – simple évocation d’une quelconque Elles pourraient signifier, si elles Les Serbes accepteraient-ils de Télématique : 3615 code LEMONDE qui gagne, pour exercer ses talents, proximité avec des Serbes. C’est le étaient là en ayant un certain pou- parler albanais ? Documentation sur Minitel : 3617 code LMDOC des sommes scandaleuses (Le Monde malaise d’un autre, après trois voir, le refus de la part d’une insti- « Pourquoi as-tu mis cette robe ou 08-36-29-04-56 du 6 août). Est-il surdoué ? Peut-être, jours de récits entendus, qui a dû tution kosovare, le refus d’actes de noire ? Tu as l’air d’une Serbe », m’a Le Monde sur CD-ROM : 01-44-88-46-60 mais il y a tant d’autres surdoués, faire arrêter la consultation. Ce vengeance isolés en les identifiant, dit Faruk, le jeune traducteur. Je ne Index et microfilms du Monde : 01-42-17-29-33 dans d’autres domaines, dont on ne sont les larmes discrètes de trois les jugeant, les réprimant. Le juge- suis pas allée en Serbie, je n’ai pas parle pas, et qui ne monnayent pas des dix ou quinze médecins avec ment des crimes de guerre et des vu Ies résultats du blocus ni des Le Monde sur CompuServe : GO LEMONDE Adresse Internet : http : //www.lemonde.fr leur travail à prix d’or. lesquels nous travaillons d’habi- crimes contre l’humanité, essentiel, bombardements. Je suis allée au tude et avec qui nous parlons, ce indispensable, reste quant à lui en- Kosovo. Films à Paris et en province : 08-36-68-03-78 Pierre Jodogne mardi en fin de journée avant mon tièrement à faire. Pouilly-sur-Loire (Nièvre) départ, ma collègue Nassera et « Pas de paix sans justice », disait- Régine Herzberg-Poloniecka LeMonde Job: WMQ2408--0013-0 WAS LMQ2408-13 Op.: XX Rev.: 23-08-99 T.: 11:08 S.: 111,06-Cmp.:23,12, Base : LMQPAG 52Fap: 100 No: 0450 Lcp: 700 CMYK

13 ENTREPRISES LE MONDE / MARDI 24 AOÛT 1999

BANQUES Le Comité des établis- Trichet, le gouverneur de la Banque tion (36,8 % des titres et 31,5 % des b SELON TOUTE probabilité, la déci- lemande, Deutsche Bank, aurait en- sements de crédit et des entreprises de France, doit rendre son verdict droits de vote) dans le capital de la sion prise par le Cecei fera l’objet tamé des discussions avec la troi- d’investissement (Cecei), organisme dans les prochaines heures sur la ba- Société générale. Cette dernière la d’un recours devant le Conseil sième, la Dresdner Bank, en vue chargé de la régulation du secteur taille bancaire. b LA BNP voudrait juge hostile et préjudiciable à la sta- d’Etat. b SELON L’HEBDOMADAIRE d’une éventuelle fusion de leurs ac- bancaire et présidé par Jean-Claude qu’il l’autorise à lever sa participa- bilité du système bancaire français. Der Spiegel, la première banque al- tivités banque de détail. Le destin de la BNP et de la Société générale sera scellé dans les prochaines heures Les patrons des deux banques doivent être auditionnés mardi par les onze membres du Comité des établissements de crédit, l’autorité de régulation du secteur bancaire. Quelques « progrès » auraient été réalisés lors des négociations menées au cours des derniers jours LA GRANDE BATAILLE des Au stade actuel, les points de vue résolument opposée à une fusion, coopération ou tout accord industriel terne a affirmé : « Ce n’est pas parce PSA, un des membres du noyau dur banques, qui oppose la BNP, parti- des deux camps sont inconciliables. selon les propos tenus dimanche qui ait un sens avec la BNP, mais que Renault et Peugeot fabriquent de SG. Le groupe automobile (2,2 % sane d’un mariage à trois avec la Ils n’ont pu être rapprochés, malgré 22 août sur Europe 1 par Philippe nous ne pouvons pas ressortir » des des moteurs ensemble que les deux du capital et 3,5 % des droits de Générale et Paribas, et la Société les entrevues avec Jean-Claude Tri- Citerne, directeur général de SG. négociations en cours sous la hou- sociétés sont fusionnées. » vote de SG), qui n’avait pas apporté générale (SG), qui proclame son in- chet, gouverneur de la Banque de « S’il y a d’autres coopérations pos- lette du gouverneur de la Banque à l’offre de la BNP, pourrait, lors dépendance, va connaître son épi- France, qui préside le Cecei, qui se sibles qui respectent l’indépendance de France (et) « expliquer à nos ac- SANS « BRUSQUER LES TROUPES » d’une assemblée générale, évaluer logue cette semaine. Le Comité des sont encore poursuivies ce week- des entreprises, le vote des action- tionnaires électeurs que nous avons M. Pébereau, interrogé par l’AFP, sa position en fonction d’éventuels établissements de crédit et des en- end. « Le problème n’est pas réglé », naires, pourquoi diable s’en pri- fait le contraire de ce qu’ils nous de- se dit « prêt à des solutions condui- éléments nouveaux, indiquait une treprises d’investissement (Cecei) indique un proche. Les deux prési- ver?», a-t-il ajouté. mandaient de faire », a-t-il expliqué. sant à une mise en œuvre pragma- porte-parole de PSA lundi 23 août. doit sceller le destin de la BNP et de dents, Daniel Bouton pour la Socié- « Nous sommes ouverts à toute Pour illustrer ses propos, M. Ci- tique et graduelle de son rapproche- Selon SG, si le Cecei permettait à SG. Le Conseil des marchés finan- té générale et Michel Pébereau ment avec SG ». En d’autres termes, la BNP d’être minoritaire dans son ciers (CMF) a rendu son verdict sa- pour la BNP, devaient remettre leur il a garanti le maintien de l’entité capital, la stabilité du système ban- medi 14 août. La BNP a obtenu copie écrite à M. Trichet lundi Le petit actionnaire bientôt fixé juridique de SG, la mise en place caire français pourrait être atteinte. 65,1 % de Paribas et 36,8 % du capi- 23 août au matin. Ils seront audi- d’un calendrier permettant de mul- Dans ce cas, « les règles du jeu fixées tal de SG (31,5 % en droits de vote). tionnés le lendemain par le Cecei, Le petit actionnaire qui a apporté ses actions à l’une des offres pu- tiplier progressivement les syner- par le Cecei lui-même ne seraient pas Depuis, le Cecei ne ménage pas ses fait unique dans l’histoire de l’auto- bliques d’échange (OPE) de la bataille BNP-SG-Paribas sera fixé sur gies, sans « brusquer les troupes ». respectées », martèle la Générale. La efforts pour aboutir à une « solution rité bancaire, et passer une sorte de le sort de ses titres cette semaine. Le Conseil des marchés financiers « Nous serons de loin le premier ac- pression de son corps social est concertée ». « grand oral » devant les onze (CMF) ne publiera ses résultats définitifs qu’une fois rendue la déci- tionnaire de SG et nous en aurons le forte. Si le résultat est clair sur Paribas, membres du Cecei. Reste à déter- sion du Comité des établissements de crédit (Cecei). Le calendrier pouvoir effectif de contrôle », pour- La décision du Cecei pourrait de le Comité doit décider s’il autorise miner l’ordre de passage, chacun initial prévoyait leur publication le mardi 24 août. Or, ce n’est qu’à suit M. Pébereau. La BNP affirme toute façon ne pas mettre un terme ou non la BNP à conserver sa parti- voulant passer en dernier. partir de la publication de ces résultats que les actionnaires pour- même avoir au moins 43 % du capi- définitif à près de six mois de ba- cipation minoritaire dans SG. La « Quelques progrès ont été réali- ront disposer de leurs titres. tal (environ 39 % des droits de vote) taille boursière. Chaque camp BNP affirme que le Cecei doit l’au- sés », notait toutefois un proche des Le CMF pourrait toutefois décider d’enclencher le processus per- de SG à ses côtés. La banque du brandit la menace d’un recours de- toriser à lever cette participation. discussions. Ainsi, la Générale n’est mettant aux actionnaires de Paribas de recevoir les titres BNP, ceux- boulevard des Italiens indique que vant le conseil d’Etat. La Générale la juge hostile et préju- pas hostile à des coopérations in- ci étant d’ores et déjà fixés sur leur sort. L’échéance du mois bour- le groupe du belge Albert Frère se diciable. dustrielles avec la BNP mais reste sier mardi 24 août accélère ce processus. rallierait à la BNP, de même que Pascale Santi La décision du Cecei fera l’objet de recours LE COMITÉ des établissements des différents associés dans les as- de crédit (Cecei) doit prendre une semblées. décision pour apprécier les résultats Mais, ici, le Cecei doit découvrir de l’offre publique d’échange lan- par anticipation l’influence déter- cée par la BNP sur la Société géné- minante que la BNP sera capable rale. Il peut soit d’exercer sur le fonctionnement so- donner son ciétaire, à partir notamment de agrément à l’ac- l’examen de la structure de l’action- quisition des nariat (plus celui-ci est dispersé, titres, soit refu- plus un contrôle minoritaire permet ser celui-ci, ce d’accéder à un contrôle effectif) et qui annihilera la potentialité de ce que pourront toute la procé- être les jeux d’alliance entre action- dure d’offre. On naires. Ces projections constitue- peut d’ores et déjà en expliciter les ront la motivation explicite exigée suites contentieuses possibles. par l’article 32 de la loi bancaire. Le Cecei est une autorité admi- nistrative, adoptant en l’espèce une NOUVELLE OFFRE PUBLIQUE décision administrative. L’existence La seconde exigence juridique a d’un recours est prévu à l’article 32 été posée dans le cadre même de de la loi bancaire de 1994. Il serait l’affaire. En effet, à la demande de porté devant le Conseil d’Etat. Il est la Société générale, le Cecei a affir- vrai qu’un tel recours, de la part de mé, par une lettre du 16 juillet, que la BNP ou de la Société générale non seulement il y aura examen du suivant le sens de la décision, n’au- contrôle minoritaire mais encore rait pas en lui-même d’effet sus- appréciation d’une solution « claire pensif, c’est-à-dire que la décision et concertée » qu’on lui proposerait. du Cecei conserverait le temps de la Certes, l’affirmation n’a pris la procédure son effet juridique et son forme que d’une lettre, ce qui peut pouvoir de contrainte, mais cela faire douter de sa force juridique. ouvre une perspective d’annula- Mais dans ce document, le pré- tion. Il est d’ailleurs possible de sol- sident du Comité (Jean-Claude Tri- liciter en même temps un sursis à chet) se réfère à la consultation des exécution si le requérant démontre membres de celui-ci sur la question, l’urgence et l’existence d’un moyen ce qui s’apparente à une délibéra- sérieux, c’est-à-dire un grief vrai- tion, et conforte la qualification de semblable d’illégalité. la réponse comme une décision. Or, lorsqu’une autorité administrative ANNULATION POUR ILLÉGALITÉ ajoute spontanément une Ainsi, si le Cecei ne respectait pas contrainte à l’exercice de sa mis- les critères que le droit a posés pour sion, elle commet une illégalité si l’exercice de son office, la décision elle s’en échappe par la suite. risquerait la suspension puis l’an- Dès lors, imaginons que le Cecei nulation pour illégalité. Pour déter- valide l’acquisition des titres par la miner ces critères, il faut tenir BNP. Pour que sa décision soit juri- compte des textes généraux et des diquement correcte et ne puisse décisions particulières prises dans donner prise à une contestation ef- l’affaire. Au premier titre, le Cecei ficace devant le Conseil d’Etat, doit apprécier si la BNP a acquis le d’une part, il devra expliciter les contrôle effectif de la Société géné- éléments de fait prouvant que la rale, auquel cas l’agrément sera BNP aura les moyens, de fait ou de concevable. Mais qu’est-ce que droit, d’exercer un contrôle effectif contrôler effectivement une de la Société générale, et, d’autre banque ? A partir de quel moment, part, il devra faire état d’un projet et en s’appuyant sur quels faits, la industriel clair et concerté, ce qui détention de 31,5 % des droits de suppose une entente explicite avec vote (de la Générale par la BNP) d’autres actionnaires. engendre-t-elle un contrôle effec- Prenons l’hypothèse inverse d’un tif ? blocage de l’acquisition par l’adop- On peut considérer que le tion d’une décision négative. La contrôle devient effectif non seule- BNP pourra alors pareillement ment lorsque son titulaire peut em- contester la légalité de la décision pêcher la prise d’une décision im- devant le Conseil d’Etat. Mais sa portante, mais encore lorsqu’il peut réaction pourra aussi venir de obtenir positivement l’adoption l’usage renouvelé du droit boursier. d’une résolution. Le contrôle est ef- En effet, il n’existe aucun délai im- fectif si son titulaire peut exercer posé par un texte entre une offre une influence déterminante. publique et la suivante : une déci- La difficulté n’est donc pas tant sion négative du Cecei pourrait in- dans la notion de contrôle effectif citer la BNP à former une nouvelle que dans les exigences probatoires. offre publique, ce à quoi la régle- En matière de contrôle des mentation de celles-ci n’oppose au- concentrations, les autorités de cun obstacle, pas plus qu’elle n’em- concurrence apprécient cette in- pêcherait la Société générale de fluence déterminante à partir d’évé- faire une offre sur la BNP. nements passés, notamment les présences et les comportements Marie-Anne Frison-Roche LeMonde Job: WMQ2408--0014-0 WAS LMQ2408-14 Op.: XX Rev.: 23-08-99 T.: 12:00 S.: 111,06-Cmp.:23,12, Base : LMQPAG 52Fap: 100 No: 0451 Lcp: 700 CMYK

14 / LE MONDE / MARDI 24 AOÛT 1999 LA GUERRE DES BANQUES Michel Pébereau et Daniel Bouton : le choc des hommes de pouvoir Les deux principaux protagonistes de la bataille bancaire, respectivement patron de la BNP et de la Société générale, ont des carrières semblables. Brillants hauts fonctionnaires devenus banquiers, ils rêvent tous deux de grandeur pour leurs établissements... et pour eux Le dénouement de la bataille qui depuis Michel Pébereau pour la BNP et Daniel fonctionnaires, l’un et l’autre ont fréquen- leur établissement plus ambitieux et plus de l’année, se lancerait dans une telle six mois met aux prises la BNP avec la So- Bouton pour la Société générale. Deux té les chemins obligés de la noblesse fort. Enfin, l’un et l’autre ont sous-estimé aventure. M. Pébereau ne s’attendait pas ciété générale est proche. L’opposition fa- personnalités différentes, mais des itiné- d’Etat, passant ensuite dans les cabinets la force de caractère et la pugnacité de à une telle résistance, face à son projet de rouche entre ces deux banques est aussi raires très proches et la même volonté de ministériels avant de devenir banquiers. leur adversaire. M. Bouton n’imaginait pas mariage à trois, de la part du patron de la ou surtout celle de leurs deux présidents : pouvoir et de puissance. Brillants hauts L’un et l’autre n’ont eu de cesse de rendre que le patron de la BNP, acculé au début Société générale.

LA PLUS GRANDE bataille fi- sant ensuite dans les cabinets mi- Pendant ce temps, la Société gé- conscience de leur vulnérabilité. greens, après la clôture des offres, culture des deux banques est très nancière française oppose bien sûr nistériels et par la direction du Tré- nérale, sous l’impulsion de son D’autant plus qu’à la Générale le le 6 août. Dans la bataille média- différente. La Société générale, des entreprises : la BNP à la Société sor. Après avoir été au cabinet de jeune président, traverse une seul nom de Pébereau fait frémir. tique, si Michel Pébereau partait plus orientée vers les marchés, ré- générale. Mais derrière plus de six Valéry Giscard d’Estaing de 1970 à période euphorique. Plutôt fri- « Je remets mon treillis pour repartir avec plus de handicaps que son ad- solument offensive, regardait avec mois de discours, de stratégies in- 1974 lorsqu’il était ministre de leuse, sous la houlette d’un Marc à l’offensive », lance, rigolard, Marc versaire, il a réussi à les effacer en une certaine condescendance la lassablement justifiées, de propa- l’économie – aux côtés de Jacques Viénot volubile dans le discours Viénot, qui a tenu les rênes de la BNP, plutôt tournée vers ses ré- gande, de lobbying intense, il y a Calvet, qui siège aujourd’hui à son mais gestionnaire très prudent, la banque pendant onze ans, et qui seaux, d’une prudence extrême, des hommes..., plus particulière- conseil –, ce proche d’Edouard Bal- Générale prend le vent du large était là, en 1988, quand Georges Pé- Froid, sûr de lui, voire vieillote. M. Pébereau est ment deux hommes, et leur volon- ladur a trouvé son véritable parrain avec Daniel Bouton. Elle rachète le bereau a lancé son raid sur la Gé- connu pour être l’un des banquiers té acharnée de l’emporter. D’un cô- politique avec René Monory, dont britannique Hambros, puis la pe- nérale. Ils sont encore nombreux, gestionnaire, qui prennent le moins de risques. A té, l’assaillant, Michel Pébereau, il dirige le cabinet de 1978 à 1980. tite banque d’affaires américaine en mars 1999, à la Société générale, l’inverse, M. Bouton a toujours président de la BNP depuis mai Le parcours de Daniel Bouton est Cowen, et le courtier japonais en à surnommer le président de la M. Pébereau marqué son intérêt pour les activi- 1993, a joué à quitte ou double son très semblable et tout aussi bril- faillite Yamaichi. En tout, 7 mil- BNP « Little Pébereau ». Une tés de marché, jugées plus «gla- avenir personnel et celui de son lant. Il est, à vingt-trois ans, le plus liards de francs sont dépensés. En comparaison qui a le don immédia- est connu pour être mour ». établissement dont l’indépendance jeune inspecteur des finances de France, évincé du CIC, puis du tement de faire blêmir Michel Pé- Les deux hommes peuvent-ils semblait au début de l’année parti- l’histoire. Il passe à la direction du Lyonnais, SG rachète le Crédit du bereau. l’un des banquiers s’entendre ? D’un côté, Michel Pé- culièrement menacée. De l’autre, budget, puis dans différents cabi- Nord, pour 4 milliards de francs, en Mais contrairement à son frère, bereau, né en 1942, signe astrolo- Daniel Bouton, le défenseur, pré- nets de ministre de gouvernement 1997. Le meilleur élève de la classe ce dernier est un vrai chef de qui prennent gique Verseau, froid, sérieux, sûr de sident de la Société générale (SG) de droite. Celui de Maurice Papon bancaire française pendant long- guerre. Il sait galvaniser ses lui, plein de retenue. De l’autre, depuis novembre 1997, a oublié de de 1980 à 1981. Il se distingue en temps gère sa reprise de main de troupes, établir des stratégies et le moins de risques. Daniel Bouton, né en 1950, signe suivre ses propres conseils. En jan- tant que directeur de cabinet maître. Après l’annonce du rappro- surtout durer. La bataille lui a astrologique bélier, autoritaire, vier, évoquant les concentrations d’Alain Juppé entre 1986 et 1988, chement de Paribas, Daniel Bouton même permis de casser un peu Mais il voit grand sanguin, impulsif, pince-sans-rire. bancaires à venir, il prévenait que alors au budget, puis devient un et les dirigeants de SG sont sur un cette image rigide de personnage Beaucoup de choses les différen- le premier groupe « à dégainer ne très jeune directeur du budget de nuage, tout leur réussi. Plus que ja- austère et froid. Ses équipes de cient, jusqu’à leur physique. Michel serait pas forcément le mieux placé à 1988 à 1991, reconnu des deux mais les équipes de SG se consi- communication ont tout fait pour partie, gommant ses principaux dé- Pébereau, plutôt maigre, s’oppose la fin ». bords politiques pour sa compé- dèrent comme les meilleures et cela. On le voit dans Paris-Match en fauts, tandis que Daniel Bouton, à un Daniel Bouton « costaud ». Pourtant, le 1er février, M. Bouton tence. Il entre ensuite, à quarante c’est en terrain conquis qu’elles ar- photo au piano. Daniel Bouton moins expérimenté, moins attaché Mais le plus inconciliable est sans annonce, radieux, le mariage entre et un ans, à la Générale avec, s’il rivent chez Paribas. adore l’opéra. Il est aussi un gol- à son image, a fait preuve d’une doute ce qu’ils ont le plus en Paribas et la Société générale, et ne fait ses preuves, un destin tout tra- Le choc n’en est que plus violent feur émérite. Les paparazzi l’ont plus grande désinvolture. M. Bou- commun : une immense ambition. tient pas compte de sa prédiction. cé. La succession à Marc Viénot à la quand l’offensive surprise de la d’ailleurs croqué à Marbella, en Es- ton a aussi été victime du complexe Il commet ce jour-là une autre er- présidence. En 1995, la mission BNP leur fait prendre soudain pagne... pendant son séjour sur les de supériorité de la Générale. La Pascale Santi reur, plus grande encore : ne pas semble accomplie : M. Viénot le imaginer la riposte d’un Michel Pé- désigne publiquement comme son bereau, trahi et humilié. Car il né- dauphin. Mais ce dernier prend en- gociait un rapprochement... avec la suite manifestement son temps Générale depuis plusieurs se- avant de lâcher son fauteuil, maines. Daniel Bouton est alors sa- M. Bouton lui succède en 1997. lué comme un stratège, tandis que En 1982, c’est presque par ac- la marginalisation de la BNP est cident que M. Pébereau entre au plus que jamais montrée du doigt. CCF (Crédit commercial de France) M. Bouton va payer cher sa ma- comme directeur général. L’arrivée ladresse. Acculé, Michel Pébereau de la gauche au pouvoir en 1981 l’a va prendre tous les risques et lui ar- privé de la direction du Trésor ou racher Paribas. Lorsqu’il annonce, de la Banque de France, qu’il espé- le 9 mars, son offensive sur SG et rait. L’épisode est resté célèbre. Le Paribas, pour créer « un champion 10 mai 1981, il entre dans le bureau bancaire national », la surprise est de Jean-Yves Haberer, directeur du considérable. M. Pébereau n’a rien Trésor, déclarant, défait : « nous d’un prédateur ou d’un briseur de avons perdu ». « Vous avez perdu, tabous. Il n’a pas la réputation de mais l’administration, elle, n’appar- « tête brûlée » de son frère aîné, tient pas à un camp », lui rétorque M. Haberer, qui assumera l’alter- nance avec une certaine allégresse Autoritaire, impulsif, et obtiendra quelques années plus tard, en récompense, la présidence pince-sans-rire, du Crédit lyonnais. Entre-temps, Michel Pébereau M. Bouton a toujours aura connu une première revanche en prenant les rênes du CCF en marqué son intérêt 1987 pour le privatiser avec succès. Gestionnaire hors pair, il fait du pour les activités CCF la banque française la plus rentable. Mais il a de plus grandes de marché, jugées ambitions. L’occasion lui est four- nie de les assouvir avec la BNP, plus « glamour » dont le gouvernement Balladur lui confie la présidence en 1993 pour, là encore, réussir la privatisation de Georges, parti en 1988, à l’assaut, la banque. Mission accomplie la déjà, de la Société générale fraîche- même année. Commencent alors ment privatisée. En dépit de l’aide pour lui des années difficiles. La active des pouvoirs publics, BNP s’apparente plus à ce mo- Georges Pébereau échouera face à ment-là à une administration qu’à la levée de boucliers de tout l’esta- une banque moderne. Il parviendra blishment des affaires, effrayé par à force d’acharnement à faire pas- la méthode. ser son résultat net d’à peine 1 mil- Mais Michel Pébereau, c’est liard de francs, en 1993, à 7,3 mil- autre chose. Banquier depuis 1982, liards de francs, en 1998, plus que la redresseur acharné du CCF et de la Générale... pour la première fois BNP, « ce n’est pas un flambeur ou depuis quinze ans. un marginal », souligne un patron. Si les chiffres sont plutôt flat- « Lancer une offre hostile, ce n’est a teurs, ses tentatives répétées d’al- priori pas son genre », re- liance le sont beaucoup moins. A connaissent plusieurs proches. tel point que l’échec semble lui col- Mais a-t-il le choix ? L’avènement ler à la peau. En mars, au moment de l’euro, la restructuration en du lancement des offres de la BNP marche du secteur bancaire fran- sur Paribas et SG, certains de ses çais et européen condamnent la conseils n’hésitent pas à avouer en BNP et Michel Pébereau à perdre coulisse que le principal handicap tout avenir s’ils restent inertes. de la banque c’est la personnalité Le projet, c’est SBP (Société gé- jugée trop froide de son patron. Il a nérale-BNP-Paribas). Sally, Bill, Pe- accumulé en quatre ans les rebuf- ter, pour la première version. Sten- fades : en 1995, sur le projet sans dhal, Balzac, Proust pour la lendemain de « Très Grande Finan- seconde. M. Pébereau a toujours cière » ; en 1996, sur le rachat d’In- vu grand, à l’image de la TGF (Très dosuez, raflé par le Crédit agricole ; Grande Financière), un autre pro- en 1996, toujours, lors d’une pre- jet, alliant la BNP à l’UAP et à Suez, mière tentative de reprise du CIC mort-né en 1995. Mais SBP, c’est privatisé ; en 1997, lors de la encore mieux : ce n’est pas la juxta- deuxième procédure de privatisa- position des forces des uns et des tion du CIC, qui tombe entre les autres, mais le rapprochement de mains du Crédit mutuel ; enfin, en deux grands réseaux bancaires... à 1998, le Crédit lyonnais et Paribas l’américaine. déclinent fermement ses offres. « Le capitalisme de papa, c’est Dans le même temps, l’alliance terminé », tonne M. Pébereau sur avec Dresdner, héritée de René les ondes de France-Inter, pour ap- Thomas, son prédécesseur à la tête puyer son offre. Pourtant, il est un de la BNP, est peu concluante. pur produit du capitalisme d’Etat à Les autres banquiers profitent de la française, même s’il refuse obsti- cette faiblesse pour multiplier les nément cette étiquette. « Je suis critiques. Considéré soudain banquier depuis dix-sept ans », mar- comme l’archétype des élites admi- tèle-t-il à la moindre occasion ! Po- nistratives françaises, M. Pébereau lytechnicien, énarque, inspecteur cristallise un temps sur sa personne des finances, il a suivi les chemins le rejet, à la mode, de la nomen- obligés de la noblesse d’Etat, pas- klatura française, et en souffre. LeMonde Job: WMQ2408--0015-0 WAS LMQ2408-15 Op.: XX Rev.: 23-08-99 T.: 12:00 S.: 111,06-Cmp.:23,12, Base : LMQPAG 52Fap: 100 No: 0452 Lcp: 700 CMYK

LA GUERRE DES BANQUES LE MONDE / MARDI 24 AOÛT 1999 / 15

Fermeté du titre Société générale

L'ACTION SOCIÉTÉ GÉNÉRALE L'ACTION BNP en euros à Paris en euros à Paris La Générale face à la tentation du « chevalier blanc » 200 183,0 88 74,85 le 20 août le 20 août

84 180 Si la BNP reste dans son capital, la banque devra trouver des alliés étrangers 80 UN « CHEVALIER BLANC » membre du Cecei, Jean Lemierre Europe en termes de capitalisation ment fort dans le domaine des activi- 160 étranger comme l’espagnol BSCH avait spécifié qu’une autorisation boursière. L’allemande Dresdner tés de banque d’investissement. » 76 (Banco Santander Central Hispa- de fusion valable pour la BNP ne le Bank ? Elle est déjà liée à la BNP, L’espagnole BSCH ? Actionnaire 140 no) pourrait-il venir épauler la So- serait pas nécessairement pour une dont elle détient moins de 1 % du solide de la Générale, elle a porté 72 ciété générale dans sa lutte face à banque étrangère, au prétexte qu’il capital. Son état-major a d’ailleurs sa participation au capital de SG à la BNP ? A cette question que lui lui faudrait disposer d’une fait savoir lundi 16 août qu’il « ré- 4,9 % pour la soutenir face à la 120 68 posait un petit porteur à l’occasion « connaissance approfondie du fléchissait intensivement » aux BNP. Qui plus est, elle pourrait of- FMAMJJA FMAMJJA d’une réunion d’actionnaires à marché » français. Des préventions moyens d’« accroître fortement sa frir à la Générale une tête de pont 1999 1999 Lyon, à la mi-juin, Daniel Bouton qui se justifient mal quand on sait coopération avec la BNP ». Au de- sur des marchés neufs, en Europe Source : Bloomberg (le patron de la Générale) avait ré- qu’une partie des actionnaires par- du Sud et en Amérique latine. Mais pondu, comme le rappelait Les tenaires du Crédit lyonnais récem- sa capitalisation boursière est Echos : « La Société générale est une ment privatisé sont étrangers, ou La Dresdner Bank ? beaucoup plus élevée que celle de La Bourse mise sur une surenchère bonne banque et, si elle avait besoin que le néerlandais ING et le belge la Générale. « Qu’une banque d’un “chevalier blanc”, elle n’aurait KBC sont deux des principaux ac- Déjà liée à la BNP. comme BSCH fasse une OPA [offre LE COURS de l’action Société 31,5 % des droits de vote) qu’elle a pas de mal à en trouver. » « Toute- tionnaires du CCF. publique d’achat] sur la Générale ? générale (SG) fait preuve d’une obtenus, le 6 août, à l’issue de sa fois, avait ajouté le président de la On voit mal d’ailleurs comment La Commerzbank ? Je n’y crois pas, répond Robert très grande fermeté depuis le première offre publique d’échange Générale, ce n’est pas l’objet actuel, la Commission européenne, atten- Bloubil, analyste chez Wargny. 6 août et la fin des offres concur- (OPE). La BNP pourrait cette fois et notre objectif présent est de nous tive au respect de la concurrence, Elle dispose d’un BSCH peut être pour SG un parte- rentes (de la BNP sur SG-Paribas convaincre des actionnaires réti- rapprocher de Paribas. Ensuite, nous pourrait laisser le gouvernement naire sur le plan industriel et capita- et de la Générale sur Paribas). Les cents d’apporter leurs titres et dé- pourrons nous ouvrir à des coopéra- français bloquer une telle opéra- réseau trop réduit. listique, mais on voit mal comment il boursiers considèrent que la ba- montrer qu’elle détient le contrôle tions avec des partenaires étrangers, tion. La partie de bras de fer enga- aurait les moyens de se payer cash la taille pour le contrôle du capital effectif de la Générale. Le dernier et, pourquoi pas, la banque espa- gée début août entre Bruxelles et le BSCH ? Générale. Cela serait plus vraisem- de la Générale est loin d’être ter- mot reviendrait au marché et la gnole citée. » gouvernement portugais en a été blable s’il s’agissait d’une opération minée et conservent ou prennent décision du Comité des établisse- Les pouvoirs publics français, on l’illustration. Bruxelles a donné Sa capitalisation qui se traduirait par un paiement en des positions. Certains analystes ments de crédit ne serait plus le sait, crieraient au loup si la So- mardi 3 août son feu vert à l’al- titres, mais, mis à part le rachat des parient ouvertement sur une su- considérée comme « politique ». ciété générale envisageait de se liance entre la BSCH et le groupe boursière est plus banques belges par leurs consœurs renchère de la BNP, voire sur une Mais un autre scénario a aussi la marier avec une banque étrangère. financier portugais Champalimaud, néerlandaises, il n’y a pas de pré- offre d’un « chevalier blanc » eu- faveur des boursiers. C’est celui Or cette dernière devrait obtenir alors que le gouvernement de Lis- élevée que celle de SG cédent en la matière. » ropéen se portant au secours de la d’une nouvelle bataille entre une leur aval pour mener une telle opé- bonne y avait mis son veto un mois Au fond, à entendre les ana- Société générale. BNP conservant ces titres SG et ration. Si un groupe étranger at- et demi plus tôt. lystes, la Générale n’a pas besoin Une surenchère de la BNP serait les dirigeants de cette banque. Si teint le seuil de 5 % du capital « Il est clair de toute façon, meurant, la Deutsche Bank, numé- de se trouver un allié à l’étranger. le moyen le plus évident pour sor- la BNP a le droit de « lever » ses d’une banque française, il doit en tranche John D. Leonard, analyste ro un du secteur en Allemagne, a « A mon avis, ajoute John D. Leo- tir d’une situation inextricable si titres sans le moindre accord avec informer le Cecei (Comité des éta- chez Salomon Smith Barney, que le confirmé qu’elle menait des dis- nard, les dirigeants de la Générale les négociations de la dernière la Générale, les deux établisse- blissements de crédit), l’autorité de rapprochement de la Générale avec cussions avec la Dredsner Bank. Sa ont plus à gagner à continuer leur chance entre les dirigeants des ments se livreront par alliés inter- régulation du secteur. Et il doit sol- un étranger ne serait acceptable consœur, la Commerzbank ? Elle vie seuls, à mener leur business, ce deux banques venaient à échouer. posés à une course pour s’assurer liciter son autorisation s’il atteint pour les autorités françaises que s’il dispose, selon les analystes, d’un qui leur permettra, s’ils le font bien, En reformulant une offre plus rapidement le contrôle d’une part ou franchit le seuil de 10 % du capi- s’effectuait avec une banque de taille réseau trop réduit pour intéresser d’accroître la valeur de l’action et de avantageuse pour les actionnaires maximum du capital de SG . Les tal. équivalente. » Les établissements SG. discuter en position de force. Rien ne de SG, la BNP pourrait obtenir cours pourraient alors atteindre Un tel accord serait difficile à ob- de taille équivalente sont précisé- Les britanniques Abbey National les empêche d’ailleurs d’envisager un plus que les 36,5 % du capital (et des sommets. tenir. Directeur du Trésor et ment au nombre d’une dizaine en ou Halifax ? « Ce sont des banques mariage avec des banques mutua- de détail qui, pour la Générale, gé- listes comme le Crédit agricole, néreraient très peu de synergies opé- même s’il est déjà très lié au Crédit rationnelles, analyse M. Leonard. lyonnais, avec les Banques popu- Elles n’ont pas d’activité de banques laires ou encore avec le Crédit mu- d’affaires et ne disposent d’aucun ré- tuel. Et, pourquoi pas, lancer plus seau international. Or une fusion de tard une offre sur le couple... BNP- ce type n’aurait de sens que s’il y Paribas pour en prendre le contrôle avait des recoupements entre les ré- et renverser le rapport de forces ! » seaux en dehors de l’Europe et si, « La Société générale, renchérit ainsi, SG pouvait réellement faire Robert Bloubil, a plus intérêt, dans jouer des synergies à l’international certains métiers où elle n’a pas la pour générer des économies de taille critique comme le crédit à la coûts. » consommation, la gestion des émis- L’italienne Unicredito ? Ce serait sions obligataires ou encore certains l’un des candidats les plus plau- métiers de banque d’affaires, de s’al- sibles sachant que la Société géné- lier avec des partenaires européens rale détient près de 1 % de son capi- pour développer ses parts de mar- tal. Les deux établissements ché. » « Il semblerait plus vraisem- comptent d’ailleurs une filiale à 50/ blable, conclut Philippe Léonnard, 50, Credit Fiditalia, spécialisée dans analyste chez Meeschaert Rous- le crédit à la consommation. « Mais selle, que l’assureur CGU et la BSCH, une telle union n’aurait pas de sens, qui sont déjà actionnaires de la Gé- assure Laurent Saint-Aubin, res- nérale, se renforcent dans le capital ponsable de l’analyse financière de celle-ci pour porter leur partici- chez ING Barings-Ferri. Les réseaux pation aux alentours de 10 %, ce qui de banques de détail ne seraient pas permettrait à la Générale de conser- situés dans les mêmes pays. Il n’y au- ver son indépendance. » rait donc pas de synergies. D’autre part, Unicredito n’est pas suffisam- Sophie Sanchez Les négociations se confirment entre la Deutsche Bank et la Dresdner Bank FRANCFORT la concurrence frontale des établis- de notre correspondant sements publics en matière de La Dresdner Bank a confirmé clientèle particulière, et la Dresdner lundi 23 août « être en pourparlers ne cachait pas ces derniers temps avec plusieurs établissements dont la être à la recherche de partenaires. Deutsche Bank », au sujet d’un Elle pourrait filialiser ce secteur, sa éventuel rapprochement dans la clientèle est d’environ six millions banque de détail. Un porte-parole de clients. La Deutsche Bank est de la Dresdner a indiqué que les né- plus avancée sur la voie d’une éven- gociations « avançaient rapide- tuelle mise en commun des forces : ment », mais sans donner de délai elle doit lancer prochainement en sur une prochaine issue. Elle n’a pas matière de clientèle privée une enti- voulu préciser quelles sont les tée autonome, la Deutsche Bank 24. autres banques, européennes ou al- lemandes, en discussion avec la POUR JOUER UN RÔLE EUROPÉEN Dresdner. L’éventualité de grandes ma- La confirmation de ces pourpar- nœuvres dans le secteur bancaire lers est survenue alors que l’hypo- allemand refait donc surface : les thèse d’un rapprochement entre les restructurations en cours chez les deux établissements allemands voisins européens, en particulier en agite la place de Francfort ces der- France avec l’offensive menée par niers jours. Lundi 23 août au matin, la BNP, poussent les responsables les titres des deux maisons ont ou- financiers allemands à conforter vert en forte hausse à la Bourse al- leur position nationale pour espérer lemande : 2 % pour la Deutsche jouer un rôle européen. Jusqu’à ces Bank, 2,4 % pour la Dresdner. Cette derniers jours, pourtant, la concen- effervescence faisait en particulier tration de ce secteur particulière- suite à un bref article de l’hebdoma- ment atomisé au bénéfice des daire Der Spiegel, qui affirmait, ci- grandes enseignes privées semblait tant un membre du directoire de la très hypothétique. Les établisse- Deutsche Bank, Tessen von Heyde- ment publics gardent en effet une breck, qu’« il y a eu de nombreuses position domestique très forte et discussions au niveau des experts ». leur privatisation n’est pas à l’odre La semaine dernière, c’est une du jour. lettre spécialisée qui révélait que Les possibilités de mariage entre Bernahrd Walter, président du di- les établissements privés sont par rectoire de la Dresdner, quatrième ailleurs peu nombreuses. Les spé- banque allemande, ne voyait plus cialistes évoquaient plutôt une fu- comme « un tabou » l’idée de se sion entre la Dresdner Bank et l’Hy- rapprocher du numéro un alle- poVereinsbank, où l’assureur mand, la Deutsche Bank. Pour l’ins- Allianz joue un rôle incontour- tant, les voisines francfortoises en- nable, en tant qu’actionnaire de ré- visageraient de rapprocher leurs férence. Il détient 21,7 % de la activités dans la banque de détail, Dresdner Bank, et ne s’est pas en- selon Der Spiegel. « Les discussions core prononcé officiellement sur le ne concernent aucun autre do- sujet. maine », dit-on à la Dresdner. Les grandes banques privées subissent Phillipe Ricard LeMonde Job: WMQ2408--0016-0 WAS LMQ2408-16 Op.: XX Rev.: 23-08-99 T.: 12:28 S.: 111,06-Cmp.:23,12, Base : LMQPAG 52Fap: 100 No: 0453 Lcp: 700 CMYK

16 ¼ COMMUNICATION LE MONDE / MARDI 24 AOÛT 1999 Jean-Noël Jeanneney redoute le triomphe du modèle audiovisuel américain A l’occasion des vingt ans de l’Université de la communication, du 23 au 27 août à Hourtin, l’historien revient, dans un entretien au « Monde », sur l’évolution du PAF ces dernières années. Il estime que « le redressement de l’audiovisuel public n’est pas encore assuré »

L’UNIVERSITÉ D’ÉTÉ de la « Quels ont été, à vos yeux, les se substitue jamais à un autre, ce Le fruit des efforts de la nation a quotas, surtout de production. communication, inaugurée, lundi phénomènes les plus marquants qui se vérifiera encore pour Inter- été vendu à l’encan et l’arrivée de L’Etat doit pourvoir positivement à 23 août à Hourtin (Gironde), par Ca- dans l’audiovisuel français au net. “l’esprit BTP” dans le milieu n’a la production française, en aidant à therine Trautmann, ministre de la cours des vingt dernières an- » En aval, on observe un double pas été heureuse. Cela dit, il est ré- la création d’œuvres nationales et culture et de la communication, fête nées ? mouvement des audiences : à la confortant de constater que, mal- en empêchant les Américains de ses vingt ans. Depuis sa création, en – Le paysage de la production fois un début de spécialisation – gré le soutien appuyé de TF 1 à mettre la main, chez nous, sur la 1979 à Carcans-Maubuisson, ce ren- audiovisuelle a été considérable- avec la naissance des chaînes thé- Edouard Balladur pour l’élection production et la diffusion. Pour ce- dez-vous estival reflète les évolu- ment modifié. En amont de l’offre, matiques – et une plus grande ou- présidentielle, il n’a pas été élu, ce la, il faut éviter de trop brider les tions du secteur. A l’occasion de cet les lieux d’élaboration comme de verture au monde. N’en déplaise qui confirme que les citoyens ne groupes privés, nationaux et euro- anniversaire, Jean-Noël Jeanneney, diffusion des émissions sont bien aux esprits moroses, on constate sont pas manipulables comme des péens, surtout s’ils doivent tenir professeur à l’Institut d’études poli- plus variés et l’on constate une di- une maturation du public, comme pantins par la télévision. tête à Rupert Murdoch ou à Time tiques de Paris, retrace les faits les minution du poids relatif de l’Etat. en témoigne aussi le retour en – Quel est l’état de la télévi- Warner. plus importants de vingt ans d’au- A contrario, les forces de l’argent et force de la critique de télévision. sion publique aujourd’hui ? JEAN-NOËL JEANNENEY – La télévision est-elle deve- diovisuel en France. Cet ex-PDG de la recherche du profit sont deve- On a toujours tendance à embellir – Ce que font Arte, La Cin- nue un moyen de tyranniser Radio-France et de Radio France In- nues beaucoup plus présentes. le passé. Les Français sont mieux quième, comme France-Culture ou vous des grands ratages de l’au- l’opinion ? ternationale (1982-1986), qui fut se- » Il est intéressant de se remé- informés que sous la IIIe Répu- France-Musique, il est clair que le diovisuel, comme le Plan Câble, – Je ne crois pas plus aujourd’hui crétaire d’Etat à la communication morer les anticipations d’il y a vingt blique. Il est frappant qu’ils ap- privé n’y pourvoirait pas, mais la norme D2 MAC ou les satel- à la tyrannie de la télévision sur entre 1992 et 1993, considère que «le ans sur le futur de l’audiovisuel. On prouvent la renaissance du docu- France 2, France 3 ou France-Inter lites TDF1-TDF2 ? l’opinion. Il est absurde de dire que redressement de l’audiovisuel public tendait à penser que la télévision mentaire. sont aussi nécessaires, en concur- – L’ébriété technologique la plupart des Français ne forment n’est pas encore assuré », notamment allait détrôner les autres médias, la – Que pensez-vous de la priva- rence avec le privé. Il faut trouver conduit à des débordements. Nous leur jugemement qu’à partir de la parce que « l’argent consacré au sec- presse écrite ou la radio. Cela n’a tisation de TF 1 en 1987 ? des stimulants pour que l’audiovi- avons connu trop de moments où seule télévision. Ils sont tout autant teur public est insuffisant ». pas eu lieu. Un nouveau média ne – Cela reste une mauvaise chose. suel public ne se replie pas sur lui- la technique a été considérée marqués par les journaux, mais même, l’aider à retrouver le sens de comme une fin en soi. C’est là en- aussi la radio, l’école, le milieu fa- l’action sur des rythmes plus longs, core une question de tempo. A milial, professionnel. A force d’être Les événements phares Publicis, NRJ et Gaumont. b 1992. La Cinq cesse d’émettre pour éviter de ne viser que le plus peine le Plan Câble était-il lancé chagrin, on décourage l’action et le Création de La Sept (société après son dépôt de bilan. petit commun dénominateur des que Canal + est arrivée, lui portant progrès : il faut rappeler qu’il existe entre 1979 et 1999 d’édition de programmes de Antenne 2 devient France 2 et goûts immédiats du public. Il faut un rude coup. Cela démontre à des émissions magnifiques sur les télévision). Annulation des FR 3 France 3. Arte est diffusée qu’il ait un esprit européen, pour quel point la télévision a besoin télévisions publiques, et que les b 1979. Premières émissions concessions de La Cinq et de sur le réseau de l’ex-Cinq. sortir du gallo-centrisme ordinaire. d’un Etat qui inscrive son action chaînes ont bien mieux couvert la pirates de Radio Riposte. TV 6. La loi Léotard remplace la b 1994. La loi Carignon crée une » Le redressement de l’audiovi- dans la longue durée et qui tienne crise du Kosovo que la guerre du b 1982. Autorisation des radios Haute Autorité par la chaîne du savoir et modifie le suel public n’est pas encore assuré. sa ligne. Golfe. locales privées sans publicité. Loi Commission nationale de la contrôle des chaînes privées. Les deux idées de base de la loi – Que pensez-vous de l’in- – En vingt ans, les rapports Fillioud (fin du monopole de communication et des libertés Havas, la CGE et la Société Trautmann, le plafonnement de la fluence croissante des Améri- entre la télévision et le politique programmation et création de la (CNCL) et prévoit la privatisation générale prennent 48,7 % de publicité et le regroupement des cains dans l’audiovisuel fran- ont-ils évolué ? Haute Autorité de la de TF 1. Canal+. Naissance de chaînes dans une même holding, çais, qu’il s’agisse de la diffusion – La libération des ondes date de communication audiovisuelle). b 1987. La CNCL réattribue La La Cinquième. sont fécondes. Toutefois, l’argent de programmes, des investisse- la loi Fillioud de 1982. L’Etat doit b 1983. Publicité sur FR 3. Cinq à Robert Hersant et Silvio b 1996. Lancement du bouquet consacré au secteur public est in- ments dans le câble... ? aujourd’hui achever de se libérer Signature entre l’Etat et Havas de Berlusconi, et TV 6, qui devient numérique CanalSatellite en avril, suffisant : je suis partisan d’une – Il ne faut pas tomber dans l’an- de son obsession de l’information la concession de Canal+. M 6, à la CLT. Attribution de TF 1 puis de TPS en décembre. augmentation de la redevance. Par tiaméricanisme sommaire. Le phé- pour se consacrer entièrement à b 1984. Loi autorisant la publicité privatisée à Bouygues. b 1998. Nouvelle signalétique ailleurs, la mise en place de la hol- nomène de domination des pro- son rôle de garant des équilibres, sur les radios locales privées et b 1989. La loi Tasca remplace la antiviolence. ding, qui pourra apporter un enri- grammes d’outre-Atlantique, que en surplombant le marché. Car si donnant un statut aux CNCL par le Conseil supérieur de chissement mutuel entre les tout le monde peut constater, vient l’on n’y prend pas garde, on assis- câblo-opérateurs. Démarrage de l’audiovisuel (CSA). Directive Sources : L’Echo du siècle, chaînes, devra éviter les dangers de des facilités de dumping puisqu’ils tera au triomphe du modèle améri- Canal+. Grande manifestation européenne « Télévision sans dictionnaire historique de la la polysynodie et l’écueil d’une re- sont déjà amortis sur leur marché cain, qui considère les spectateurs organisée par NRJ. frontières ». Loi créant un radio et de la télévision en cherche systématique d’économies domestique. C’est le tout-venant comme des consommateurs et non b 1985. La Cinq est confiée au président commun à Antenne 2 et France, par Jean-Noël d’échelle aux dépens de la dé- médiocre qui inquiète, non l’excel- pas comme des citoyens. » groupe FR 3. Jeanneney (Hachette concentration nécessaire des déci- lence que, comme chacun, j’appré- Seydoux-Berlusconi-Riboud. b 1990. Création de la chaîne Littératures, Arte Editions et La sions de production. cie. Propos recueillis par b 1986. TV 6 est concédée à culturelle franco-allemande Arte. Cinquième Editions). – Avec le recul, que pensez- » Je ne suis pas choqué par les Nicole Vulser

EUROPE ASIE - PACIFIQUE TABLEAU DE BORD

FRANCFORT DAX 30 LONDRES FT 100 PARIS CAC 40 TOKYO Nikkei HONGKONG Hang Seng ¤URO / YEN

SPWPDVH TPUUDIH RRWSDRW IVPQQDSS IQSUQDTT IIVDHU

STSP TTPH RTWU

IVSQP IPU

ÉCONOMIE sur les marchés financiers inter- IRSHT

SSIU TRWP RTHQ IVHPH IPS nationaux au cours du deuxième IRHIU

a SQVP RSHV ÉTATS-UNIS : la Réserve fédé- trimestre, estime la Banque des rè- TQTR IUSHV IPQ

rale américaine (Fed) va proba- glements internationaux (BRI), IQSPU SPRU TPQS RRIQ ITWWT IPI

blement relever une fois encore dans son rapport trimestriel. Le IQHQV

SIIQ TIHU RQIV

ITRVR IIW

ses taux mardi 24 août, à l’issue de rapport souligne que l’écart entre IPSRV

RWUV SWUW RPPQ

IPHSW IIV

son comité monétaire, pour frei- les crédits demandés et la liquidité [[[ [[[ [[[ISWUP [[[ [[[ [[[

PT wF V tF PQ eF PU wF V tF PQ eF PU wF V tF PQ eF PU wF V tF PQ eF PU wF V tF PQ eF ner le rythme toujours très soute- disponible est revenu au niveau PU wF V tF PQ eF nu de l’activité économique et évi- d’avant la crise financière interna- Indices cours Var. % Var. % Indices cours Var. % Var. %

ter ainsi des risques de surchauffe, tionale (commencée en 1997). Europe 12 h 30 f se´lection 23/08 20/08 31/12 Zone Asie 10 h 15 f se´lection 23/08 20/08 31/12

i ‚y ƒ„yˆˆ SH QURRDWR HDVH IPDHS IVPQQDSS HDUS QIDUP estiment une grande majorité de EUROPE TOKYO xsuuis PPS

ƒ„yˆˆ SH QUHPDUU HDWW IIDSP IQSUQDTT HDHS QSDHV conjoncturistes. La probabilité EUROPE HONGKONG rexq ƒixq

i ‚y ƒ„yˆˆ QPR QPIDTV HDUH UDVI HDHH FFFF SPDTP d’un nouveau tour de vis à la poli- EUROPE SINGAPOUR ƒ„‚es„ƒ „swiƒ

ƒ„yˆˆ TSQ QHVDRS HDWS IHDRV IHWDSQ RDTT TVDTT

tique monétaire – après le relève- AFFAIRES EUROPE SE´OUL gyw€yƒs„i sxhiˆ

geg RH RRWSDRW HDSQ IRDHP QHTRDPH IDPV VDWI ment d’un quart de point à 5 % du PARIS SYDNEY evv y‚hsxe‚siƒ

b ± wshgeg IVHVDWW HDHR WDUW QIDRW PDPI PPDTP taux interbancaire à la fin juin – a TOYO TRUST AND BANKING : PARIS BANGKOK ƒi„

ƒfp IPH QHUQDIQ HDRP ISDTW RUQUDPV IDWU SSDHS encore augmenté avec la nette la banque japonaise a annoncé PARIS BOMBAY ƒixƒs„s†i sxhiˆ

± ± ƒfp PSH PVVUDPU HDIH ISDRW PISIDIR IDPI RDIT baisse du dollar, surtout face au lundi 23 août qu’elle absorberait PARIS WELLINGTON xƒiERH

 ± PHHPDTP HDIT HDHS yen. sa filiale à 100 % Sanwa Trust and PARIS ƒigyxh we‚gri

er

STWDST HDVW SDVH Banking le 1 octobre. En juillet, AMSTERDAM eiˆ

± QITRDQI IDUW WDWT

a BRÉSIL : le président Hen- Toyo Trust avait racheté toutes les BRUXELLES fiv PH Taux de change fixe zone ¤uro Hors zone ¤uro

SPWPDVH HDUR SDUP rique Cardoso ne changera pas actions restantes de Sanwa Trust. FRANCFORT heˆ QH

¤uro contre f Taux contre franc f Taux ¤uro contre f 20/08

TPUUDIH IDST TDUI

de politique économique et l’ajus- LONDRES p„ƒi IHH

HDISPRS UDRQTU FRANC...... TDSSWSU ¤URO ...... COURONNE DANOISE.

± ±

WUHPDVH HDQT IDQT b MADRID ƒ„ygu iˆgrexqi ´ QDQSQVS VDPRUH tement fiscal sera maintenu, a af- PLANET HOLLYWOOD : le DEUTSCHEMARK ...... IDWSSVQ DEUTSCHEMARK ...... COUR. NORVEGIENNE

´ IDWQTPU QDQVUUR VDUUUH ± QQSWUDHH HDWS RDRP

firmé le président de la banque prince et milliardaire saoudien MILAN wsf„iv QH LIRE ITALIENNE (1000). LIRE ITAL. (1000) ...... COUR. SUEDOISE ......

` QDWRPQV QTDQVV

PESETA ESPAG. (100).... IDTTQVT PESETA ESPAG. (100) .... COURONNE TCHEQUE

± UIHRDHH HDUR HDUW

centrale du Brésil, Arminio Fraga, Al Walid Ben Talal a annoncé, ZURICH ƒ€s QDPUIWH IDTUTQ ESCUDO PORT. (100).... PDHHRVP ESCUDO PORT. (100).... DOLLAR AUSTRALIEN .

RDUTUHQ IDSWUI à l’hebdomadaire Veja de Sao Pau- samedi, avoir injecté 10 millions de SCHILLING AUTR. (10).. IDQUTHQ SCHILLING AUTR. (10).. DOLLAR CANADIEN ....

´ ´ VDQPVWR PDHHWT PUNT IRLANDAISE...... HDUVUST PUNT IRLANDAISE...... DOLLAR NEO-ZELAND

lo. M. Fraga précise que le gouver- dollars supplémentaires dans la ´ ´ PDWUTTH QPTDVS

AME´ RIQUES FLORIN NEERLANDAIS PDPHQUI FLORIN NEERLANDAIS DRACHME GRECQUE ..

IDTPTHU PSRDPH nement ne cédera pas aux pres- chaîne américaine de restaurants FRANC BELGE (10) ...... RDHQQWW FRANC BELGE (10) ...... FLORINT HONGROIS ..

IDIHQPR RDPPWV sions des milliers de producteurs pour la « sauver de la faillite ». Le MARKKA FINLAND...... SDWRSUQ MARKKA FINLAND...... ZLOTY POLONAIS......

NEW YORK Dow Jones NEW YORK Nasdaq ¤URO / DOLLAR

agricoles qui réclament l’efface- milliardaire détient désormais 20 %

IIIHHDE PTRVDQQ

ment de 40 % de leurs dettes et du capital de Planet Hollywood. IDHT Taux d’inte´reˆt(%) Matif

IIPHW PVTR campent depuis une semaine dans IDHV

le centre de Brasilia. b PHELPS DODGE : le premier Taux Taux Taux Taux Volume dernier premier IIHTI PUUI IDHU Taux 20/08 f j. j. 3 mois 10 ans 30ans Cours 12 h 30 f 23/08 prix prix

producteur de cuivre américain Notionnel 5,5 IDUP PDSH RDWH SDTT IHWIP PTUV IDHS FRANCE ......

VWDPI VWDIS

SEPTEMBRE 99 TVP

PDTS RDUW SDTI

a JAPON : le ministre des fi- lance une offre hostile de rachat des ALLEMAGNE .. IDUP

IHUTR PSVR IDHR

RDWQ SDPH RDUQ

nances, Kiichi Miyazawa, a pré- groupes miniers Asarco et Cyprus, GDE-BRETAG. RDTP Euribor 3 mois

IWI WUDPU WUDPU PDTP SDHW SDVW

ITALIE...... IDUP SEPTEMBRE 99

IHTIS PRWI

dit dimanche de nouvelles méga- en passe de fusionner, pour IDHP HDHR IDVU FFFF JAPON...... HDHS

´ RDWI RDVP SDVV T IHRTT PQWV

alliances dans le monde financier 2,56 milliards de dollars. IDHI ETATS-UNIS...

[[[ [[[ [[[

HDWU QDHI RDIU

SUISSE...... HDTV Retrouvez ces cotations sur le site Web :

PU wF V tF PH eF PU wF V tF PH eF

nippon à la suite du rapproche- PU wF V tF PQ eF

PDTP RDWS SDTV PAYS-BAS...... IDTP www.lemonde.fr/bourse ment, annoncé vendredi, entre b PIAGGIO : le constructeur Dai-Ichi Kangyo Bank (DKB), Fuji italien de scooters, actuellement Indices cours Var. % Var. % Ame´rique 10 h 15 f se´lection 20/08 veille 31/12

Bank et Industrial Bank of Japan en pourparlers pour être repris par BOURSES CHANGES-TAUX

IIIHHDTI IDPS PHDWH E´TATS-UNIS hy‡ tyxiƒ

(IBJ). l’investisseur américain Texas Pacific LES BOURSES européennes LE YEN était toujours aussi ferme IQQTDTI HDWV VDUR E´TATS-UNIS ƒ8€ SHH

Group, serait également convoité étaient bien orientées lundi face au dollar lundi 23 août en ma- PTRVDQQ IDHQ PHDUV E´TATS-UNIS xeƒhe gyw€yƒs„i

a TURQUIE : le pays pourrait en- par GE Capital, branche financière 23 août à la mi-séance. A Paris, tinée. Le billet vert cotait UIPWDPP HDRR WDWP TORONTO „ƒi sxhiˆ

visager un emprunt spécial du conglomérat américain General l’indice CAC 40 gagnait 0,48 %, 110,70 yens. L’annonce par trois IHIRQDHH QDQH RWDSI SAO PAULO fy†iƒ€e

« séisme » pour financer certaines Electric, qui a offert de prendre 30 % à 4 493,68 points. A Londres, banques japonaises de leur al- ± PVSDTI IDRH PPDVS MEXICO fyvƒe

dépenses résultant de la dévasta- de Piaggio. Le groupe canadien ± l’indice Footsie s’adjugeait liance, donnant naissance au pre- RUPDRQ HDRR WDVS BUENOS AIRES wi‚†ev

tion par le séisme d’une de ses Bombardier serait également sur les IPRDQV HDQP TIDSQ SANTIAGO s€ƒe qixi‚ev 1,51 %, à 6 274,10 points et l’in- mier groupe bancaire mondial

grandes régions économiques, a rangs. ± ± RUQUDQW HDRH IDHU CARACAS ge€s„ev qixi‚ev dice DAX grimpait de 0,84 %, à avec 1 300 milliards de dollars indiqué dimanche le vice-premier 5 298,53 points. Pour sa part, la d’actifs, a pesé sur la devise améri- ministre et ministre de l’économie, b CHEVRILLON PHILIPPE Bourse de Tokyo a terminé en caine. Pour sa part, l’euro remon- Recep Onal. Mais les dégâts ne INDUSTRIE : l’imprimeur français Coursdechangecroise´s hausse de 0,7 %, à tait face au dollar : il se négociait à déstabiliseront pas l’économie, et de livres a indiqué son intention de 18 233,55 points lundi, les inves- 1,0664 dollar, contre 1,0630 dollar la Turquie n’aura « pas de pro- lancer une OPA qualifiée Cours Cours Cours Cours Cours Cours 23/08 12 h 30 f DOLLAR YEN(100) ¤URO FRANC LIVRE FR. S. tisseurs étant toujours encoura- le 20 août. Sur les marchés obliga-

blème » pour honorer les dettes d’« amicale » sur son homologue

DOLLAR ...... FFFF HDWHHVT IDHTQPS HDITPHV IDTIQWS HDTTSUT gés par l’annonce, la semaine taires, le rendement des obliga-

publiques intérieure et extérieure, britannique, le groupe Liberfabrica. YEN...... IIIDHHSHH FFFF IIVDHUSHH IVDHTSHH IUWDISHHH UQDWISHH passée, d’une alliance entre tions d’Etat français émises à dix

a-t-il souligné. Les deux groupes réalisent un chiffre ¤URO ...... HDWRHSI HDVRTWP FFFF HDISPRS IDSIUSS HDTPTIS trois des plus grandes banques ans s’inscrivait à 4,92 %. Celui des

d’affaires de 1,9 milliard de francs FRANC ...... TDITWTS SDSSVHH TDSSWSU FFFF WDWSTWH RDIHUTH japonaises de la place qui vont emprunts d’Etat allemands, les LIVRE ...... HDTIWTH HDSSVQH HDTSVWS HDIHHRS FFFF HDRIPSS

a BRI : la stabilité a, dans une (290 millions d’euros) avec près de créer le numéro un mondial du « bunds », émis à la même FRANC SUISSE...... IDSHPHS IDQSQIH IDSWUHH HDPRQSH PDRPRHH FFFF certaine mesure, été restaurée trois mille salariés. secteur. échéance, s’établissait à 4,79 %. LeMonde Job: WMQ2408--0018-0 WAS LMQ2408-18 Op.: XX Rev.: 23-08-99 T.: 12:05 S.: 111,06-Cmp.:23,12, Base : LMQPAG 52Fap: 100 No: 0455 Lcp: 700 CMYK

18 / LE MONDE / MARDI 24 AOÛT 1999 ¼ FINANCES ET MARCHÉS

STOXX 653 sur un an sur 5 jours EURO STOXX 50 sur un an sur 5 jours

QURRDWR

VALEURS EUROPE´ENNES QHVDRS

QPT QWUI

QTTI QHQ QHSDSS

b Le titre Spar a plongé vendredi b La valeur Banca di Roma a QHVDRS QURUDUV

QURRDWR

QQSH

20 août de 7,97 %, à 5,43 euros, perdu vendredi 2,4 %, à 1,29 eu- PVH QUQVDVQ

QHRH alors qu’il avait déjà chuté de ro. La cinquième banque ita- PSU QHT

9,23 % la veille. Le distributeur a lienne a chuté après que ABN QHTDHT

QHPDUQ PUPW PQR QTUWDRV

déclaré qu’il a subi une perte de Amro, leader sur le marché ban- QUISDIV

PRIW

109,7 millions de marks au premier caire aux Pays-Bas, a déclaré PIP [[[[[[[[ [[[[[[[[

  †F PQ ey „ ww t † v PT ey „ PQ pi†F PQ ey „ ww t † v semestre (avant impôts et produits qu’il n’est pas disposé à prendre PU ey „ PQ pi ou charges exceptionnelles). La une majorité du capital de la

e C C C VDTQ PDIS qf WDQP QDUP p‚ IIU HDVT chaîne de supermarchés avait réa- Banca di Roma dans un « avenir GRANADA GROUP qf DIAGEO AXA /RM

e SERVICES COLLECTIFS C ± IHPDP QDHR q‚ SR FFFF qf IRDQR RDTS lisé un profit de 35,7 millions de proche ». ABN Amro a acquis HERMES INTL p‚ ELAIS OLEAGINOU CGU

e e e ± ±

s„ HDSS FFFF p‚ IPU HDUH p‚ PRDV HDVH ± IIDPR HDIQ

marks au premier semestre 1998. 8,75 % du capital de Banca di Ro- HPI ERID.BEGH.SAY / CNP ASSURANCES ANGLIAN WATER qf

e e C xv QPDIS FFFF qf PDWW FFFF iƒ IVDHS HDPV UDVV FFFF HUNTER DOUGLAS GREENCORE GROUP CORP MAPFRE R BRITISH ENERGY qf

b L’action Viag s’est adjugé ven- ma en 1999. e e e C C C

xv PSDHS HDTH xv SHDR IDUP hi IHPDP IDRW C PDPV HDTU KLM HEINEKEN ERGO VERSICHERU CENTRICA qf

C qf QDSU SDVT q‚ PQDUW FFFF q‚ IIHDIR FFFF e C UDUI PDVH dredi 4,09 %, à 542,50 euros. Les b Le cours du groupe belge Del- HILTON GROUP HELLENIC BOTTLI ETHNIKI GEN INS EDISON s„

e e C C

p‚ WDPS HDRQ q‚ IRDHU FFFF s„ SDHQ HDRH e C QPSDS S

marchés spéculent sur un rappro- haize Le Lion a perdu 4 % ven- MOULINEX /RM HELLENIC SUGAR FONDIARIA ASS ELECTRABEL fi

e C ± e xy QDRP PDSS ps QPDU HDVV hu IHHDIV FFFF ITDRS FFFF NCL HLDG HUHTAMAEKI I VZ FORSIKRING CODA ELECTRIC PORTUG €„

chement du conglomérat alle- dredi, à 73 euros, ce qui porte sa e e C C p‚ IHRDR IDUS qf IIDPQ FFFF xv QHDSS IDIT e ± IVDS HDRV PATHE /RM KERRY GRP-A- FORTIS (NL) ENDESA iƒ

e e C C C qf PDHS HDUS s„ IDRQ HDUH fi QIDHR PDII e C IQTDI IDIS mand de l’énergie avec le leader chute sur trois jours à près de PENTLAND GRP MONTEDISON FORTIS (B) EVN e„

e C ± e qf QDUS FFFF gr IVTTDHR HDQU s„ QIDU PDPT PPDVU FFFF

sur le marché, Veba, afin de ré- 9 %. Le plus grand distributeur de PERSIMMON PLC NESTLE N GENERALI ASS GAS NATURAL SDG iƒ

e e e C C ± hi STDP P s„ IDPS HDUW e„ ITHDR HDTW SDUT FFFF PREUSSAG AG PARMALAT GENERALI HLD VI HAFSLUND -A- xy

duire les coûts alors que les prix Belgique va acquérir le distribu- e e C C ± qf RDHP RDQQ p‚ TPDT HDWS s„ PDQT HDRQ ± QDUH IDTI RANK GROUP PERNOD RICARD / INA HAFSLUND -B- xy

chutent sur le marché de l’électri- teur américain Hannaford Bros e ± ± e gr IWTDPR HDUW ps WDWV IDIW qf WDUW FFFF ± IQDTV IDHV SAIRGROUP N RAISIO GRP V IRISH LIFE & PE IBERDROLA iƒ

C hu WDVP FFFF xy TDRQ FFFF qf PDTR RDIW e C QDVV IDQI cité allemand. pour 3,6 milliards de dollars. SAS DANMARK A/S RIEBER & SON -B LEGAL & GENERAL ITALGAS s„

e e C C C p‚ URDI HDIR qf TDPV HDWV hi IVV IDTP C TDIT IDSH SEB /RM TATE & LYLE MUENCH RUECKVER NATIONAL GRID G qf

e C C gr UQPDQW IDHR €„ IUDS FFFF qf TDRT IDTU C TDUR RDRU THE SWATCH GRP UNICER R NORWICH UNION NATIONAL POWER qf

e

C C

± gr ISUDRQ HDRH qf SDVI HDPT ps RTDP HDRQ e C

IRRDSS IDRS

THE SWATCH GRP UNIGATE PLC POHJOLA YHTYMAE OESTERR ELEKTR e„

±

RSTDWT HDWS

CLARIANT N gr

e C C C

qf IDUQ IDUW xv TT IDPQ qf IQDVV IDTU C HDSH WDHU

e WILLIAM BAIRD UNILEVER PRUDENTIAL CORP POWERGEN qf

Code Cours % Var. C

QU HDVP

12 h 44 DEGUSSA-HUELS hi e C

23/08 C ± IHDVS HDRP qf VDWP IDHQ s„ WDHT IDWI f ¤ qf

V FFFF

pays en uros veille WILSON BOWDEN UNILEVER RAS SCOT POWER qf

PHDHI FFFF

DYNO xy

e

C C

e„ SP HDIH PQRDT HDUI qf FFFF FFFF

± IPDUS HDIP

WOLFORD AG f DJ E STOXX F & BV P ROYAL SUN ALLIA SEVERN TRENT qf

C

RTHHDWR HDSS

EMS-CHEM HOLD A gr

e C

± e qf HDWT QDPV ps QIDP HDTR

± ISTDI HDSI

AUTOMOBILE e WW/WW UK UNITS SAMPO -A- SUEZ LYON EAUX/ p‚ C

UPDI HDUH

HENKEL KGAA VZ hi

C C

ITSDHV HDVQ gr IVRTDTR HDVS

IWDQU FFFF

f DJ E STOXX CYC GO P SWISS RE N SYDKRAFT -A- ƒi

C ±

ƒi QPDSW HDSP IIDRH IDQS

AUTOLIV SDR ICI qf

e

€„ QQDSV FFFF ± IUDPH HDTT

e e SEGUROS MUNDIAL SYDKRAFT -C- ƒi

±

fi RQDW HDPQ SDRS FFFF

BASF AG KEMIRA ps ´

BIENS D’EQUIPEMENT C ƒi PHDHS RDRS C

IPDVS PDSR

e SKANDIA INSURAN THAMES WATER qf ±

± hi PVDW WTDIP IHDVH HDWU

BMW LAPORTE qf

C

xy TDTU IDVS e

fi IUHDU FFFF

IPDVU FFFF

e PHARMACIE ABB PARTICIP -A ƒi STOREBRAND TRACTEBEL C C

hi PHDS IDUR IHDVP HDSQ

CONTINENTAL AG PERSTORP -B- ƒi

gr THSDWS FFFF e

± iƒ IQDHR IDPW

IPDWW FFFF

e ABB PARTICIP -B ƒi SWISS LIFE BR FENOSA C e

hi UPDI IDSS s„ IDI FFFF C

QUDQR PDUI

DAIMLERCHRYSLER SNIA ASTRAZENECA qf

± hu ISVDTU HDVR C

C qf IIDHP QDSU

ISSVDTW HDVI

e e ABB PARTI gr TOPDANMARK AS UNITED UTILITIE

±

s„ QDIT FFFF fi TSDWS HDHV

QHDRP FFFF

FIAT SOLVAY ELAN CORP qf

hu PPDSW FFFF e

± C hi SQW HDUR

SPHDIW HDPR

e e ADECCO N gr TRYG-BALTICA VIAG C

s„ IDST FFFF

fi RQDQ PDQT C

PSDTR QDIU

FIAT PRIV. TESSENDERLO CHE GLAXO WELLCOME qf

C

gr SSSDVU PDRP e

e C C p‚ UHDSS IDPW

QPDRW IDSW

e ALSTOM p‚ ZURICH ALLIED N VIVENDI/RM C

±

p‚ RIDHI IDRP HDIU QSUDHQ e C

RHDRS HDVU

MICHELIN /RM f DJ E STOXX CHEM P HOECHST AG hi

C

QIWDRT IDHT C

C HDTU f PWTDST

IITSDSU HDPP

e ALUSUISSE LON G gr DJ E STOXX INSU P f DJ E STOXX PO SUP P ±

p‚ ITSDS HDTH C

IRPUDVT IDTH

PEUGEOT /RM NOVARTIS N gr

±

SDIQ HDVV

e ASSOC BR PORTS qf C

s„ PDQU HDVS C

IIPDSS HDVR

PIRELLI NOVO NORDISK B hu

C

PVDVV HDPH

e ATLAS COPCO -A- ƒi

C ´ RUDWV HDQV p‚ e C

PIDV HDIR

RENAULT CONGLOMERATS ORION A ps

C

PVDRV HDRH

e ATLAS COPCO -B- ƒi MEDIAS C

URDU PDUS

p‚ e ± PIDS IDQQ

VALEO /RM ORION B ps

IQDTR FFFF

AKER RGI -A- xy

IQDTH FFFF

e ATTICA ENTR SA q‚ C

C SS HDVP hi e

C qf VDUQ HDVV

RUDHQ HDHT

VOLKSWAGEN e RHONE POUL./RM p‚ BSKYBGROUP

±

RTDRS HDVS

CGIP /RM p‚ C WDUR HDQI

BAA qf

C e ƒi PTDSS HDTS

± EURO C p‚ TIDQS HDSU

ITWRSDPQ HDHU

VOLVO -A- e ROCHE HOLDING gr CANAL PLUS /RM

IDR FFFF

CIR s„ ±

UDWV HDQV

BBA GROUP PLC qf

C

C PTDSS HDTS

ƒi ______C qf UDIT HDTR

IIHUWDVI HDSR

VOLVO -B- e ROCHE HOLDING G gr CARLTON COMMUNI

C

RSSDW QDPT

D’IETEREN SA fi C IRDQU IDPV

BERGESEN xy

C e

C HDUW PRVDHI e

xv IHDR IDRT

ITQDV FFFF

f DJ E STOXX AUTO P e SANOFI /RM p‚ ELSEVIER

C

RTDIQ HDHP

GAZ ET EAUX /RM p‚ C PWDVQ HDRI

BONHEUR xy NOUVEAU

e e ± C

p‚ PPI HDRS

IHSDU IDHS

e SCHERING AG hi HAVAS ADVERTISI C

IUSDV HDVH

GBL fi e

RQDS FFFF

CMB fi e

± C

s‚ RDQS IDIR

IPDTQ QDVU

SMITHKLINE BEEC qf INDP NEWS AND M

C

WDPR PDSQ

GENL ELECTR CO qf ´ C PTDHR IDQT

CMG qf e

BANQUES C

C MARCHE p‚ QUDHS HDIR

HDVV

e f DJ E STOXX PHAR P QWIDUW LAGARDERE SCA N C

SR QDRS

GEVAERT fi

QDTU FFFF

COOKSON GROUP P qf e

C

s„ VDSU HDVP

C MEDIASET ISDRT HDTW

qf e ABBEY NATIONAL C

PUDRS IDRV

HAGEMEYER NV xv

VTHSDWU FFFF

DAMPSKIBS -A- hu Cours % Var.

C

PHDHS HDWW

e qf

C

PPDRS PDHS

ABN AMRO HOLDIN xv PEARSON 23/08 12 h 44 ±

SDWP PDHI

INCHCAPE qf f en ¤uros veille C

WPUVDQI IDRU

DAMPSKIBS -B- hu

C

qf TDHP PDHT

IQDRT FFFF

qf ´ REED INTERNATIO

ALLIED IRISH BA C

IIDRS PDHQ

INVESTOR -A- ƒi ENERGIE

IQHRQDRP FFFF

DAMSKIBS SVEND hu

C

IQDWV IDIH

REUTERS GROUP qf q‚ TWDTH FFFF

ALPHA CREDIT BA C

IIDTP IDRW

INVESTOR -B- ƒi

C AMSTERDAM ±

IHDIW IDPH qf PDRI IDPR

AKER MARITIME xy DELTA PLC

C

WDUT HDTQ

e xy

±

PIDPP HDTI iƒ SCHIBSTED

ARGENTARIA R C

PIDRT HDVS

KVAERNER -A- xy

C C

qf SDVT PDQW xy UDRT IDTS ±

IWDQ

BG DET SONDENFJ NO AIRSPRAY NV IDPV

C

QDWQ PDUV

e qf

IUDPW FFFF

€„ e TELEWEST COMM.

BPINTOMAYORR C

PVVDT IDIP

LVMH / RM p‚

C ±

qf IVDSH HDRI qf VDPU HDUQ

FFFF

BP AMOCO ELECTROCOMPONEN e ANTONOV HDWP

±

PQR IDHT

e TF1 p‚ IHDQW FFFF

BANCO ESSI R €„

PRDUS FFFF

MYTILINEOS HOLD q‚ e

C

qf ISDUI FFFF hi USDS IDQR ±

UDSS

BURMAH CASTROL EQUANT NV C/TAC IDWS

C

WDRU HDRV

e qf

C

SP QDPV e„ UNITED NEWS & M

BANK AUSTRIA AG C

RPDHP IDRT

NORSK HYDRO xy e e C

C iƒ IHDUT FFFF ps PTDS IDWP

QDIU

CEPSA FINNLINES e CARDIO CONTROL TDS

C

xv QSDU IDIQ

FFFF FFFF

BANK OF IRELAND qf WOLTERS KLUWER

±

IRPDRI IDUQ

OERLIKON-BUEHRL gr e

C ±

fi IIUDR HDUU qf QDUH PDHI

FFFF

ELECTRAFINA FKI CSS ITDQS

C

VDWU HDQR

WPP GROUP qf q‚ PTDPS FFFF

BANK OF PIRAEUS C

ISDSP IDWW

ORKLA -A- xy e

C

±

p‚ IUHDW HDRI hu PTDQT IDHQ

FFFF

ELF AQUITAINE / FLS IND.B HITT NV UDVS

C

HDPW

e f PWWDWS ±

QWDTQ HDWP iƒ DJ E STOXX MEDIA P

BANKINTER R C

IQDSV IDVP

ORKLA -B- xy e e

C ±

s„ SDWP HDQR e„ QUDR IDIT ± IVDW

ENI FLUGHAFEN WIEN INNOCONCEPTS NV IDHS

C

PVDRP PDPR

BARCLAYS PLC qf e

PWDHU FFFF

SONAE INVESTIME €„

C C

C qf UDQW HDVQ qf ISDUI HDTV IDPW

ENTERPRISE OIL GKN ISDU

e NEDGRAPHICS HOLD

C

SWDP PDWT

hi e

BAYR.HYPO-U.VER C

TPDR HDQP

VEBA AG hi

C ±

xy WDTR HDTQ qf QDVR HDQW

FFFF

F.OLSEN ENERGY GLYNWED INTL PL PDI

e POLYDOC C

s„ SDIV HDUV

BCA FIDEURAM C BIENS DE CONSOMMATION

HDTQ

f DJ E STOXX CONG P PVTDUV

± IHUDRS

PROLION HOLDING HDSI

 A

e @€u˜li™ite C

RDIQ IDPQ

BCA INTESA s„ e C QIDIS HDTS

AHOLD xv FFFF

e RING ROSA TDVS C IDQ HDUV

BCA ROMA s„

QDQS FFFF

ASDA GROUP PLC qf FFFF

e RING ROSA WT HDU C

IPDSV HDRH

BBV R iƒ ´ ´

RRDQT FFFF

TELECOMMUNICATIONS q‚

ATHENS MEDICAL C IPDUS

e UCC HOLDING NV HDQW

±

TWDWS HDHU

BCO POPULAR ESP iƒ e C

SQ PDIP

AUSTRIA TABAK A e„ C IRDIW HDII

e BRITISH TELECOM qf

IHDIS FFFF

BSCH R iƒ e C

TUDQ HDWT

BEIERSDORF AG hi C II HDWU

e CABLE & WIRELES qf

PSDPP FFFF

BCP R €„ e

± SP HDTU

e BIC /RM p‚

± QVDI HDWI

e DEUTSCHE TELEKO hi BRUXELLES

URDVS FFFF

BNP /RM p‚

C

UDTQ IDTP

BRIT AMER TOBAC qf

ƒi WDHT FFFF

FFFF

e EUROPOLITAN HLD ENVIPCO HLD CT IDTI

±

WDTT IDHP

BSCH R iƒ e

VSDP FFFF

e CASINO GP /RM p‚ C

p‚ UPDHS IDRV

C

PHDV

e FRANCE TELECOM FARDEM BELGIUM B R C

IITDT PDSS

CCF /RM p‚

C

IVPIDTH HDRI

CFR UNITS -A- gr q‚ IWDTU FFFF

FFFF

HELLENIC TELE ( INTERNOC HLD QDIS

C

QDVI IDTP

CHRISTIANIA BK xy e

STR FFFF

e CPT MODERNES /R p‚

± xv RIDRS HDRV

C

HDVP

e KONINKLIJKE KPN INTL BRACHYTHER B VDT C

TDT IDPQ

COMIT s„ e

C

URDPS IDUI

DELHAIZE fi q‚ PSDWI FFFF

FFFF

PANAFON HELLENI LINK SOFTWARE B II

VPDUW FFFF

COMM.BANK OF GR q‚ e C

QHP PDUP

e ESSILOR INTL /R p‚

€„ QWDRW FFFF

C

IDUU

e PORTUGAL TELECO PAYTON PLANAR IDIR C

QQDWS IDTS

COMMERZBANK hi e

C

STTDS HDWV

ETS COLRUYT fi C

gr QQIDUU HDUT

FFFF

SWISSCOM N SYNERGIA V

± IHRDVW HDTR

DEN DANSKE BK hu

C

IDWI HDVH

FYFFES qf ± SIDQU HDUV

TELE DANMARK -B hu

C

QDTS IDQS

DEN NORSKE BANK xy e

± RPDSI IDIR

e GIB fi

IPPDTW FFFF

e TELECEL €„

C

TTDIS QDTV

DEUTSCHE BANK hi

QUDTP FFFF

e GOODYS q‚ C

WDIP HDQQ

e TELECOM ITALIA s„ FRANCFORT

C

IQTDI HDRR

DEXIA CC fi

C

WDWI HDQI

e IMPERIAL TOBACC qf C SDHV HDSW

TELECOM ITALIA s„

e C

C HDIQ WPDTP

IPPDS IDPR

DEXIA FCE RM p‚ e 1&1AG&CO.KGAA

C

IIDUU IDRU

e KESKO -B- ps ISDRV FFFF

TELEFONICA iƒ

e C

C HDST WH

RRDT QDRV

DRESDNER BANK hi e AIXTRON C

THR IDSI

e L’OREAL /RM p‚ C SDPR IDWS

TIM s„

± SUDS IDUI

WPDRH FFFF

ERGO BANK q‚ e AUGUSTA BETEILIGUN

IQDRR FFFF

MODELO CONTINEN €„

C

IUDUV HDTW

VODAFONE AIRTOU qf

e C C IDHU RUDQ

SR HDIW

ERSTE BANK e„ BB BIOTECH ZT-D

RSDQU FFFF

PAPASTRATOS CIG q‚ C HDRQ

f DJ E STOXX TCOM P TRWDTT

ISDPS FFFF ± IRDUH HDUU

FOERENINGSSB A ƒi e BB MEDTECH ZT-D

± TPV HDWS

PROMODES /RM p‚

C

TPDW IDRV WDHW FFFF

FOKUS BK xy BERTRANDT AG

C

IPDTI IDHW

RECKITT & COLMA qf

C C IT RDSV IHDHT PDQI

HALIFAX GROUP qf BETA SYSTEMS SOFTW

± QDSR HDVS

CONSTRUCTION SAFEWAY qf

C

IDRR STDS QUDQQ FFFF

HSBC HOLDS qf CE COMPUTER EQUIPM

C TDQT IDUH

SAINSBURY J. PL qf

e C

IDRH WQ ± iƒ RTDI IDUI SHDHV FFFF

IONIAN BK REG.S q‚ ACCIONA e CE CONSUMER ELECTR

C

SQDHS HDHW

SEITA /RM p‚

e C

C HDSV IUP iƒ IIDHV HDHW WHDHW FFFF

JYSKE BANK REG hu ACESA REG CENIT SYSTEMHAUS

QDHQ FFFF

SMITH & NEPHEW qf

± II HDWH q‚ PHDHU FFFF QSDSH FFFF

KAPITAL HOLDING hu AKTOR SA DRILLISCH ± QDIU HDRV

STAGECOACH HLDG qf

e e C QQS FFFF ± ps ISDV IDIW SPDW IDRR

KBC BANCASSURAN fi ASKO OY e EDEL MUSIC E 98

±

IUDVU HDUP

TABACALERA REG iƒ

e C

C SIDS SDIH ± iƒ IVDWW HDQI IQDQR QDIU

LLOYDS TSB qf AUMAR R e ELSA ± QDSQ IDWR

TAMRO ps

e C e C C QDSH TPDI s„ UDUR IDHR

S HDRH

MERITA ps AUTOSTRADE EM.TV & MERCHANDI

C qf PDTR HDSV

±

PDRR HDTP q‚ PHDVR FFFF

LASMO qf HALKOR TESCO PLC

e C C PIDT IDRI s„ RDIQ IDPQ TUDWP FFFF

NAT BANK GREECE q‚ BCA INTESA e EUROMICRON C e xv PPDT HDRR

C C

WUDQ PDQI qf WDWU IDPQ

OMV AG e„ HAYS TNT POST GROEP

e C C HDUU IQDI ± qf IDTR QDVS

TIDPS HDRI

NATEXIS BQ POP. p‚ BICC PLC GRAPHISOFT NV

C

e RTUDQS HDVI

C

±

PIDUH HDPV hi SVDP HDVU

PETROLEUM GEO-S xy HEIDELBERGER DR f DJ E STOXX N CY G P

± C C PTDS HDQV qf TDWS RDHW

IVDVT PDRU

NATL WESTM BK qf BLUE CIRCLE IND e HOEFT & WESSEL C

URDW IDRW q‚ RVDWP FFFF

PRIMAGAZ /RM p‚ HELLAS CAN SA P

e C IPDT HDVH ± SDQS FFFF p‚ PRPDS HDQU

NORDBANKEN HOLD ƒi BOUYGUES /RM e HUNZINGER INFORMAT

C

IIDHW HDSS s„ FFFF FFFF

PROSAFE xy IFIL

e C C QT QDIS qf TDHU FFFF IW IDWQ

ROLO BANCA 1473 s„ BPB e INFOMATEC

±

IWDVU FFFF qf RDVI IDSS

REPSOL iƒ IMI PLC COMMERCE DISTRIBUTION

± C WP TTDQT qf PDUP FFFF

IWDHU PDWS

ROYAL BK SCOTL qf CARADON e INTERSHOP COMMUNIC C C

THDS HDTU hu SPDWV HDSI

ROYAL DUTCH CO xv ISS INTL SERV-B

± qf QDTI PDHT

e C C UTDS PDTP ± fi VSDUS HDPQ

IHDRP HDSS

S-E-BANKEN -A- ƒi CBR ARCADIA GRP KINOWELT MEDIEN

C

ITDPS FFFF hu VWDPW IDQU

SAGA PETROLEUM xy KOEBENHAVN LUFT

C

qf IIDWW HDIQ

e e C C PDWS QRDW €„ ITDVR FFFF IVRDS HDVP p‚ BOOTS CO PLC

STE GENERAL-A-/ CIMPOR R e e LHS GROUP

±

RDPI QDPP xv PSDPS FFFF

SAIPEM s„ KON.NEDLLOYD e C

p‚ IQQDW HDUS

e C C IDRP IPW ± p‚ IUH HDPR IIDWI HDWS ƒi CARREFOUR /RM

SV HANDBK -A- COLAS /RM e LINTEC COMPUTER C

UDWP HDUU ps IPH FFFF

SHELL TRANSP & qf KONE B e

± p‚ PQH IDUI

C TDT FFFF qf IWDPU FFFF PURDRW IDSH gr CASTO.DUBOIS /R

UBS REG CRH PLC e LOESCH UMWELTSCHUT

C

IIDVV FFFF p‚ PHWDS IDQI

SMEDVIG -A- xy LEGRAND /RM e C

iƒ ITDTS HDWI

e e C C QHDUS PDSH ± iƒ RTDW HDPI RDQW IDQW s„ CENTROS COMER P

UNICREDITO ITAL CRISTALERIA ESP e MENSCH UND MASCHIN

±

IPSDU HDHV xy IIDQR FFFF

TOTAL FINA /RM p‚ LEIF HOEGH e

± PHDPU HDWV

e iƒ ± TWDUS IDRV ± iƒ QQDIS FFFF TQDVU HDRP

hu CONTINENTE

UNIDANMARK -A- GRUPOS DRAGADOS e MOBILCOM C C

HDPQ hi SVDU PDTP

f DJ E STOXX ENGY P QIWDSR LINDE AG

C

qf IUDVV QDUH

e C ITDIS HDTP ± iƒ SQ HDUS PSDUH FFFF q‚ DIXONS GROUP PL

XIOSBANK FOM CON CONTRAT e MUEHL PRODUCT & SE C

QQDU PDRQ

MAN AG hi e C

hi RTDWS IDVR

e C C IDTU TI ± p‚ WVDHS HDTT

IDRP PUUDRV GEHE AG

f DJ E STOXX BANK P GROUPE GTM e MUEHLBAUER HOLDING

C

IRI IDRR

MANNESMANN AG hi

C

qf WDUW IDWH C

C HDIR QSDW VDQT PDWW qf GREAT UNIV STOR

HANSON PLC e PFEIFFER VACU TECH

C

PI HDIH

SERVICES FINANCIERS METALLGESELLSCH hi e C

IQQDV HDTH

e p‚ ± UQDQ HDWS ± WQDPS HDPU

hi GUILBERT /RM

HEIDELBERGER ZE e PLENUM

IV FFFF

METRA A ps

C

ƒi PQDUT FFFF C

qf IPDUP HDWT IDPV QWDS PSDUU FFFF

PRODUITS DE BASE HELL.TECHNODO.R q‚ 3I HENNES & MAURIT PSI

±

RDVR HDQI

e MORGAN CRUCIBLE qf e C

€„ PUDR FFFF

fi SRDHS IDWV ±

QRDQ HDUP

PWDTV FFFF

HERACLES GENL R q‚ ALMANIJ JERONIMO MARTIN QIAGEN NV

SHDHP FFFF

ALUMINIUM GREEC q‚

±

QDPT HDRT

NFC qf e

C

RTS HDSR

e hi q‚ UIDIQ FFFF

± IPDSS PDUI

RIDTS FFFF

HOCHTIEF ESSEN hi ALPHA FINANCE KARSTADT AG REFUGIUM HOLDING A ±

QDUW IDSU

ARJO WIGGINS AP qf

UUDWW FFFF

NKT HOLDING hu

C

C qf IHDVS PDIR

C

qf VDRU WDVR

C IRDUS IDHQ

QPSDSI QDIU

gr AMVESCAP KINGFISHER SACHSENRING AUTO

C HOLDERBANK FINA

IUDHW HDTU

ASSIDOMAEN AB ƒi

C

ISDWV PDPQ

OCEAN GROUP qf

e C C qf SDTV HDPU

p‚ IPR HDVI

IWDR FFFF ±

IISTDVI HDII

gr BAIL INVEST /RM MARKS & SPENCER SALTUS TECHNOLOGY

C HOLDERBANK FINA

SDIR QDPH

AVESTA ƒi

C

ISDVR RDHW

PENINS.ORIENT.S qf e

e C

hi SQ HDQV

e C €„ IWDIV FFFF

C HDPQ RQDU

IRV IDVT

e p‚ BPI R METRO SCM MICROSYSTEMS

C IMETAL /RM

RRS PDQH

BEKAERT fi

±

RDQU PDHR

PREMIER FARNELL qf

C

C

qf IHDRU HDSV C

e qf VDIW IDIP

PDST RR

± IPDQV HDWT

ITALCEMENTI s„ BRITISH LAND CO NEXT PLC SER SYSTEME

RDTH FFFF

BILTON qf

C

IVDIV HDIU

RAILTRACK qf e C

p‚ ITSDU HDVS

e ± qf TDRP IDIU

C SDV FFFF

RDTW IDWT

e s„ CAPITAL SHOPPIN PINAULT PRINT./ SERO ENTSORGUNG

C ITALCEMENTI RNC

RUDWT HDWQ

BOEHLER-UDDEHOL e„ e

±

RIDVS HDPR

e RANDSTAD HOLDIN xv e

C

UDQQ FFFF

e s„ fi SWDVS HDVR

C ± QWDI HDUT

WVDU HDIH

p‚ COBEPA RINASCENTE SINGULUS TECHNOLOG C LAFARGE /RM

PDTR IDUS

BRITISH STEEL qf

C

IIHDPT QDVH

e RATIN -A- hu e

±

ps IUDS HDSU C

iƒ ISW FFFF

RQDS IDIT

ISDTH FFFF

e q‚ CORP FIN ALBA - STOCKMANN A SOFTM SOFTWARE BER C MICHANIKI REG.

IUDWS HDST

BUHRMANN NV xv

C

IIIDTI IDSW

e RATIN -B- hu C ± PQHDHS HDTV

e gr p‚ RIDV IDRQ

C IWDS FFFF

IIDR HDVV

PARTEK ps CPR /RM VALORA HLDG N TDS ±

RDWV HDWI

BUNZL PLC qf e

IIDS FFFF

RAUMA OY ps

± C

VDRS HDQT

e qf gr IUWDHQ IDHT

C RQDS FFFF

IUP IDRU

e hi CS GROUP N W.H SMITH GRP TECHNOTRANS C PHILIPP HOLZMAN

UDIT PDPW

CART.BURGO s„

C

QDTU PDII

RENTOKIL INITIA qf

e C C qf UDWR IDSS

p‚ SVT QDSQ ±

C PHDW IDRP

IDVP PDST

qf EURAFRANCE /RM WOLSELEY PLC TELDAFAX

C PILKINGTON PLC

IVDHU HDTV

ELKEM ASA, OSLO xy

C

RDSV IDTV

REXAM qf

e C C QTQDUQ HDRQ

C

p‚ IPVDQ IDHP

PDQV RQ

± f ITDIS QDPU

RMC GROUP PLC qf FONCIERE LYONNA DJ E STOXX RETL P TELES AG

IQDUI FFFF

ELVAL q‚ e

C

VS PDRI

e REXEL /RM p‚

C ±

p‚ IIH HDWH

TDIH VDU

IDTR FFFF

e RUGBY GRP qf GECINA /RM TIPTEL

IHDRV FFFF

INPARSA €„ e

±

PTDS QDTR

RHI AG e„

C ±

e qf UDQI HDTP

C RRDI HDII

IURDR HDVI

p‚ HAMMERSON TRANSTEC

C SAINT GOBAIN /R

WDUU IDIH

JOHNSON MATTHEY qf

±

SWRDTV HDRP

RIETER HLDG N gr

e

hu QSDSH FFFF

± QSDS IDQW

ISDWV FFFF

e SEMAPA €„ KAPITAL HOLDING HAUTE TECHNOLOGIE W.E.T. AUTOMOTIVE RTDR FFFF

MAYR-MELNHOF KA e„

PTDVW FFFF

SANDVIK -A- ƒi

C

qf IPDUW IDPH

FFFF FFFF

± QSDUP PDQR

e SKANSKA -B- ƒi LAND SECURITIES

WDHS FFFF

ps e

METSAE-SERLA A C

C p‚ IRPDU HDST

PUDHT HDPI

SANDVIK -B- ƒi ALCATEL /RM

qf UDIT FFFF

FFFF FFFF

±

PHDVR HDTR

SUPERFOS hu LIBERTY INTL

PVDWR FFFF

MODO B FR ƒi

C q‚ PVDQH FFFF

RSSDUI HDPV

gr ALTEC SA REG.

e SAURER ARBON N

C

s„ WDUR PDWT

FFFF FFFF

IDWQ FFFF

qf MEDIOBANCA

C TARMAC

QWDUI HDRT

xy e

NORSKE SKOGIND- C

xv IQ IDST

±

QSDPI HDIT ƒi BAAN COMPANY

e SCANIA AB -A-

±

s„ V HDIP

C FFFF FFFF

PDTW HDSU

e TAYLOR WOODROW qf MEDIOLANUM ±

IPDS HDRH

ps e

OUTOKUMPU OY -A C

fi IITDV PDVP

±

QSDPT HDQP

SCANIA AB -B- ƒi BARCO

e ± qf UDSR HDRH

FFFF FFFF

± IHPDR HDIH

e TECHNIP /RM p‚ MEPC PLC ±

p‚ SUDPS IDIP

PECHINEY-A- C

C qf UDIT SDQT

IRQWDUS PDTV gr BRITISH AEROSPA

e SCHINDLER HOLD

C

iƒ PHDST HDQR

FFFF FFFF

IHUDHS FFFF

e TITAN CEMENT RE q‚ METROVACESA

TDSS FFFF

PORTUCEL INDUST €„ e ±

C p‚ ISQDU HDIW

IRUIDHS PDIU

gr CAP GEMINI /RM

e SCHINDLER HOLD

±

e xv V HDIP

FFFF FFFF

±

IIDUI IDIV

e s„ MEDIOLANUM

C UNICEM

TDQ HDVH

RAUTARUUKKI K ps e

C hu WTDIR FFFF

THDW IDSH p‚ COLOPLAST B

e SCHNEIDER ELECT

e ± p‚ IHTDP HDQV

C

FFFF FFFF VDIQ HDWW

URALITA iƒ PARIBAS ±

qf IUDUS HDHW

RIO TINTO e C

C qf IVDVH IDQI

IDQQ HDUT

SEAT-PAGINE GIA s„ COLT TELECOM NE

e ± qf IPDPW HDVT

FFFF FFFF

± W QDIP

VALENCIANA CEM iƒ PROVIDENT FIN

PSDSS FFFF

q‚ e SIDENOR C

C

p‚ QUDHS HDIR

W HDTV qf DASSAULT SYST./

e SECURICOR

e xv PQDIS FFFF

C FFFF FFFF

PPDUQ IDRU

WIENERB BAUSTOF e„ RODAMCO NV

QVDPR FFFF

q‚ e

SILVER & BARYTE C

C s„ HDVR QDUH

IQDPP HDVU

SECURITAS -B- ƒi FINMECCANICA

C

qf PIDQU IDRR

FFFF FFFF

±

SDRQ HDST

WILLIAMS qf SCHRODERS PLC ±

PDUW IDHV

SMURFIT JEFFERS qf e ±

hi TVDT HDSV

± IIHIDUP HDVS gr FRESENIUS MED C

e SGS GENEVA BR

±

p‚ TT PDPP

C

FFFF FFFF

HDHR

e f DJ E STOXX CNST P PIPDRQ SEFIMEG N /RM

€„ UDRQ FFFF

SONAE INDUSTRIA C

C ƒi WDSI HDTH

QDSR IDUS

qf GAMBRO -A-

e SHANKS GROUP

C

p‚ VSDV HDPQ

FFFF

e SIMCO N /RM FFFF

IS FFFF

€„ e

SOPORCEL e C

xv RTDQ IDWV ±

IHR HDVT

SIDEL /RM p‚ GETRONICS

qf SDQT FFFF

FFFF

SLOUGH ESTATES FFFF

C

ƒi IQDUQ IDPT

SSAB SW ST A FR C

C hu QIDUQ HDRQ

SDPS IDUT

qf GN GREAT NORDIC

e INVENSYS

±

p‚ IPQ HDVI

FFFF

e UNIBAIL /RM FFFF C

IQDS IDSH

STORA ENSO -A- ps CONSOMMATION CYCLIQUE e q‚ TWDSU FFFF

PSI FFFF

p‚ INTRACOM R

e SITA /RM

s„ HDRS FFFF

FFFF

e UNIM FFFF

C

IQDS HDUS

ps e e C STORA ENSO -R- C

C p‚ PITDR PDHV xv WRDR HDRV

PIDTS HDSQ

ACCOR /RM ƒi KON. PHILIPS

e SKF -A-

C

iƒ VDVV HDQR

FFFF

VALLEHERMOSO FFFF

PVDIR FFFF

ƒi e

SVENSKA CELLULO C

C hi WPDS FFFF xy WDPP PDUH

PPDUQ HDUT

ADIDAS-SALOMON SKF -B- ƒi MERKANTILDATA

C

qf SDPV QDSU

FFFF

e WOOLWICH PLC FFFF C

PQDHP HDRR

hi e C

THYSSEN KRUPP C

C s„ PDTQ IDIS qf VDPS IDTV

IWDUU IDQV

ALITALIA SOPHUS BEREND - hu MISYS

C

PRIDHR IDSQ

FFFF

f DJ E STOXX FINS P FFFF

C

VDSS HDTU

ƒi e

TRELLEBORG B C e e„ PHDRV HDVW xy PDQT FFFF PQDTS FFFF

AUSTRIAN AIRLIN STORK NV xv NERA ASA

FFFF

e FFFF

C

fi RIDIS HDRI

UNION MINIERE C

± hu SVDHW PDPT xy PWDSW RDWS STHDPS FFFF

BANG & OLUFSEN SULZER FRAT.SA1 gr NETCOM ASA

FFFF

e FFFF

C

QQDU IDVI

ps e UPM-KYMMENE COR C

± C qf RDUS HDTQ ps VH IDPU IWDVP HDSV

BARRATT DEV PLC SVEDALA ƒi NOKIA

FFFF

e FFFF

C ALIMENTATION ET BOISSON p‚ ISDQP IDQP

USINOR C qf PDUQ FFFF qf TDPR HDPR

IPPQTDTI FFFF BEAZER GROUP SVENDBORG -A- hu NYCOMED AMERSHA

FFFF FFFF

RIDWP FFFF

q‚ e e VIOHALCO C C s„ IDVV FFFF qf VDRP FFFF xv PHDRS HDUR VDHR IDQR

BENETTON GROUP ALLIED DOMECQ T.I.GROUP PLC qf OCE

e

±

PWDUI HDRU

e„ e C C

VOEST-ALPINE ST C C qf IIDRI HDPU qf TDQU HDRV s„ PDIS HDRU QIDIH RDHT

BERKELEY GROUP ASSOCIAT BRIT F TOMRA SYSTEMS xy OLIVETTI

C

HDRU

f PHWDQT e C ± DJ E STOXX BASI P ± C qf SDWH HDSI qf IPDWH HDPQ qf RDHS HDUS VPDV IDWU BRITISH AIRWAYS BASS VA TECHNOLOGIE e„ ROLLS ROYCE

e e e C e ± ± p‚ SSDRS HDWV e„ RQDSS HDSV p‚ SUQ QDPI ± IHDUP PDSS CHARGEURS RM BBAG OE BRAU-BE VALMET ps SAGEM

e e e C C

C p‚ WTDU HDIH p‚ QTVDS FFFF hi QIW HDQI IDUQ

CLUB MED. /RM BONGRAIN /RM f DJ E STOXX IND GO P QUIDIT SAP AG e

CHIMIE e e CODES PAYS ZONE EURO C C C HDUT PDHR e„ RTDPS HDTS hi QTVDS HDSS COATS VIYELLA qf BRAU-UNION SAP VZ

FR : France - DE : Allemagne - ES : Espagne C C C ± ISDVR HDQT qf WDSR HDTR qf TDQW IDTW qf WDHR HDIU AGA -A- ƒi COMPASS GRP CADBURY SCHWEPP SEMA GROUP

e IT : Italie - PT : Portugal - IR : Irlande ± ± ± ISDUV HDUP qf PDTI PDVP hu QVDHS HDUH hi UV FFFF AGA -B- ƒi COURTAULDS TEXT CARLSBERG -B- SIEMENS AG

e e ASSURANCES LU : Luxembourg - NL : Pays-Bas - AT : Autriche C C ± ISHDV HDRT hi IVDSQ IDQU hu QTDWV FFFF qf ISDII IDRQ AIR LIQUIDE /RM p‚ DT.LUFTHANSA N CARLSBERG AS -A SMITHS IND PLC

e e e FI : Finlande - BE : Belgique. C C C ± RSDQ HDTU ƒi IVDWI HDWI hu WTDVP HDTW p‚ RUDWS HDIS p‚ TU FFFF AKZO NOBEL NV xv ELECTROLUX -B- CHR. HANSEN HLD AGF /RM STMICROELEC SIC

e e e C C ± ± RQDW HDPQ qf VDIQ HDST ps IV FFFF s„ IHDP IDVH xy RDHS HDQH

BASF AG hi EMI GROUP CULTOR -1- ALLEANZA ASS TANDBERG DATA A CODESPAYSHORSZONEEURO

e e e e C C ± RPDP HDWT p‚ IDPV FFFF hu QWDTU FFFF hi PTI IDTR p‚ QRDR HDVI

BAYER AG hi EURO DISNEY /RM DANISCO ALLIANZ AG THOMSON CSF /RM CH : Suisse - NO : Norve`ge - DK : Danemark

e e C C C C ±

IWDVT HDPQ ps SDHS HDPH p‚ PRVDV IDIR qf IIDVU QDQH hu UUDUP HDIU

BOC GROUP PLC qf FINNAIR DANONE /RM ALLIED ZURICH WILLIAM DEMANT GB : Grande-Bretagne - GR : Gre`ce - SE : Sue`de.

C ± ± UVDPS HDPH qf PDPQ IDQR q‚ QQDHR FFFF q‚ PQDHV FFFF RTHDPI HDVV CIBA SPEC CHEM gr G WIMPEY PLC DELTA DAIRY ASPIS PRONIA GE f DJ E STOXX TECH P LeMonde Job: WMQ2408--0019-0 WAS LMQ2408-19 Op.: XX Rev.: 23-08-99 T.: 12:05 S.: 111,06-Cmp.:23,12, Base : LMQPAG 52Fap: 100 No: 0456 Lcp: 700 CMYK

FINANCES ET MARCHÉS ¼ LE MONDE / MARDI 24 AOÛT 1999 / 19

C C ± ± ± ± SP QRIDIH HDTU IHDHS TQ TPDSH RHWDWU HDUW SDHV IRWDQH ISH WVQDWR HDRU PIDPV BIC...... SPDQS GROUPE PARTOUCHE ... SODEXHO ALLIANCE......

C C C C C ± WQDSH TIQDQP HDSR IUDWS IQQ IQRDIH VUWDTR HDVQ IUDPW VSDHS VS SSUDST HDHT IIDSR BIS...... WQ GUILBERT...... SOGEPARC (FIN) ......

C C C C ± ± URDTH RVWDQR HDQQ TDQR RRW RRUDTH PWQTDHT HDQI IUDIT PRDVS PRDVT ITQDHU HDHR UDWR B.N.P...... URDVS GUYENNE GASCOGNE... SOMMER-ALLIBERT......

C C ± ± ± ± ITRDIH IHUTDRQ QDIQ SDTS PHSDVH PHR IQQVDIS HDVU IDQU RH QWDTR PTHDHP HDWH WDSH VALEURS FRANC¸AISES BOLLORE ...... ITWDRH HACHETTE FILI.ME...... SOPHIA ......

C C ± ± FFFF FFFF FFFF QDQI PPP PPP IRSTDPP FFFF SSDUS UT USDPH RWQDPV IDHS RUDWI BONGRAIN ...... QTVDSH HAVAS ADVERTISIN ...... SPIR COMMUNIC. # ......

C C C C ± ± PRPDSH ISWHDUH HDQU QWDTH IRSDQH IRTDTH WTIDTQ HDVW UIDUP IIRDWH IIRDVH USQDHR HDHW WDWR BOUYGUES ...... PRQDRH IMETAL ...... ROCHEFORTAISE CO .....

C C

± ± ± ± QQDVQ PPIDWI PDSP UPDIT IVDUS IVDUH IPPDTT HDPU IDUV ISTDWH ISTDQH IHPSDPT HDQV IHDTW b Alors que le gouverneur de la Banque de France et BOUYGUES OFFS...... QQ IMMEUBLES DE FCE ...... SUEZ LYON.DES EA ......

C C C C ± ± TDVV RSDIQ IDQQ UDVQ TU TTDUS RQUDVS HDQU IVDQS PQTDSH PQR ISQRDWR IDHT SRDPU

président du Comité des établissements de crédit, Jean- BULL#...... TDUW INFOGRAMES ENTER .... TF1 ......

C C ± ± ± TIDQS RHPDRQ HDSU SDSS PQDSH PQDSH ISRDIS FFFF RDVW IHPDSH IHP TTWDHV HDRW PUDPI CANAL + ...... TIDUH INGENICO ...... TECHNIP......

C Claude Trichet, devrait autoriser ou non mardi 24 août C ± ± ± ISPDUH IHHIDTS HDVR IIDTU PQDHS PQDHS ISIDPH FFFF QDVU QRDTV QRDRH PPSDTS HDVI SDWS CAP GEMINI ...... ISR INTERBAIL...... THOMSON-CSF......

C C C C ± RUDQP QIHDRH HDVH IUDIS QHU QHUDTH PHIUDUP HDPH IPDUV IPSDVH IPSDVH VPSDIW FFFF RSDVH

la BNP à conserver les 36,8 % du capital de la Société CARBONE LORRAINE..... RUDUH INTERTECHNIQUE...... TOTAL FINA SA......

C C C C

± ± IQRDQH VVHDWS IDHS PSDPW TUDSH UH RSWDIU QDUH ISDHW IPR IPQDQH VHVDUW HDST HDUS

générale après son offre, l’action BNP glissait de CARREFOUR ...... IQPDWH ISIS ...... UNIBAIL ......

C C C ± ± ± VSDPS SSWDPH HDHT QDWI VW VVDWS SVQDRU HDHT PDQU RVDSH RV QIRDVT IDHQ QHDII CASINO GUICHARD ...... VSDPH KLEPIERRE...... UNILOG ......

C C ± ± ± ± SPDWH QRU HDQV QDQP IIVDWH IIVDQH UUT HDSH QHDIH III IHWDUH UIWDSV IDIU QDHI 0,07 %, à 74,8 euros, lundi 23 août à l’ouverture de la CASINO GUICH.ADP ...... SPDUH LABINAL...... UNION ASSUR.FDAL ......

C C C C ± ± PPV IRWSDSV PDST IUDQH WVDTH WVDPS TRRDRV HDQS PIDQU ISDIP ISDQH IHHDQT IDIW TIDWH

séance, et celle de la Générale s’appréciait de 0,27 %, à CASTORAMA DUB.(L...... PQR LAFARGE...... USINOR......

C C C C C C

IITDVH UTTDIT PDUQ RUDTP QU QUDHW PRQDPW HDPR PDRS UPDUH URDRS RVVDQT PDRI IHDWH

183,5 euros. C.C.F...... IIQDUH LAGARDERE...... VALEO ......

C C C ± ± ± IRW WUUDQV I RDHV TSDRH TSDPS RPVDHI HDPQ UDPV QSDWW QT PQTDIR HDHQ VDQQ CEGID (LY) ...... ISHDSH LAPEYRE ...... VALLOUREC......

C C C ± ± ± UDQU RVDQR HDPU WDIV RVDSH RTDUT QHTDUQ QDSW PSDPT PUDQQ PTDTH IURDRV PDTU WDPI b Le titre Suez-Lyonnaise des eaux a débuté la séance CERUS...... UDQS LEBON (CIE)...... VIA BANQUE ......

C C

± ± ± ± RTDSH QHSDHP HDUS HDWS PHTDVH PHWDTH IQURDVW IDQS UDIT TWDTS UHDRH RTIDUW IDHV PDTV

lundi en hausse de 0,25 %, à 183,5 euros. Le groupe a CGIP ...... RTDVS LEGRAND ...... VIVENDI ......

C C C C ± ± STDIH QTUDWW HDIV IWDIH IIUDUH IIW UVHDSW IDIH IPDPV IQDUH IQDSQ VVDUS IDPR HDVW

annoncé lundi le lancement d’une offre publique CHARGEURS...... ST LEGRAND ADP ...... WORMS (EX.SOMEAL ..... C C C C ± ± RUDTH QIPDPR HDWS QIDVP QT QTDTH PRHDHV IDTU IPDQQ IWR IWSDWH IPVSDHP HDWV UDPT CHRISTIAN DALLOZ ...... RUDIS LEGRIS INDUST...... ZODIAC EX.DT DIV ......

C C ± ±

ISHDVH WVWDIV HDTU THDHT IHV IHUDSH UHSDIS HDRT IPDRH d’achat amicale sur le groupe américain United Water CHRISTIAN DIOR ...... IRWDVH LOCINDUS......

C C C

± VQ SRRDRR IDPP ITDVQ SWS THIDSH QWRSDSV IDHW PDQQ

Resources (UWR), pour un montant de 1 milliard de CIC -ACTIONS A...... VP L’OREAL ......

C C C C TRDPH RPIDIP HDVT QRDWV PVSDRH PVV IVVWDIT HDWI VUDVW CIMENTS FRANCAIS ...... TQDTS LVMH MOET HEN......

C ± ± dollars. Le groupe français détenait déjà 32,91 % du ca- ± WIDSH THHDPH HDSR RWDWS IRSDWH IRSDSH WSRDRP HDPU IQDPQ CLARINS ...... WP MARINE WENDEL ......

C C C ± WTDUH TQRDQI HDIH PTDQU TDHT TDHS QWDTW HDIU UIDVU

pital d’UWR. CLUB MEDITERRANE .... WTDTH METALEUROP ......

C

± ± ±

PRDVH ITPDTV HDVH RDIU RIDTH RIDHU PTWDRH IDPU PHDSR

b L’action du Crédit commercial de France (CCF) CNP ASSURANCES ...... PS MICHELIN......

C C ± ± VTDSH STUDRH HDSV RWDUQ QQ QPDWH PISDVI HDQH TDIT COFLEXIP...... VT MONTUPET SA......

± ± ± ITWDTH IIIPDSH FFFF SDQW WDPI WDIT THDHW HDSR QHDIP progressait de 0,70 %, à 114,5 euros lundi à l’ouverture. COLAS ...... ITWDTH MOULINEX ......

C C C ± IDVT IPDPH HDSR IPDUP TIDSH TIDPH RHIDRS HDRW IIDSI

La banque est convoitée par plusieurs établissements COMPTOIR ENTREP...... IDVS NATEXIS BQ POP......

C C C % Var. RIDSH PUPDPP HDUH SDSI PRDIH PRDSH ITHDUI IDTT FFFF

CPR ...... RIDPI NEOPOST...... Pre´ce´dent Cours Cours % Var.

étrangers, dont le néerlandais ING, premier actionnaire 31/12 C C International ± f FFFF FFFF FFFF IWDUV PIDUH PIDUP IRPDRU HDHW PVDHQ

CRED.FON.FRANCE ...... ISDRR NORBERT DENTRES...... en ¤uros en ¤uros en francs veille

(1)

C C ± ± QRDHS PPQDQS IDUQ SDWQ PSDRH PSDTS ITVDPS HDWV IPDPH du CCF avec 16,6 % du capital. Par ailleurs, certaines ru- CFF.(FERRAILLES) ...... QRDTS NORD-EST......

C C ± ± ±

PVDWQ IVWDUU IDSI FFFF TWDTS TWDHS RSPDWR HDVT SDTQ IQQDVH IQQDUH VUUDHI HDHU SQDVU

meurs font état d’une montée à environ 5 % d’Artemis, CREDIT LYONNAIS...... PVDSH NORDON (NY)...... AMERICAN EXPRESS......

C C C ± ± ± RV QIRDVT IDRR PQDPH PRVDWH PSH ITQWDVW HDRR TQDWW RS RRDRP PWIDQV IDPW IDHR CS SIGNAUX(CSEE)...... RVDUH NRJ # ...... A.T.T. #......

C C C C le holding de François Pinault, dans le capital du CCF. C UU SHSDHW FFFF SDRS UDVT V SPDRV IDUV UDSP IUDVU IV IIVDHU HDUQ VDIU DAMART ...... UU OLIPAR...... BARRICK GOLD #......

C C C C ± PRUDQH ITPPDIV HDSQ IDQV IHTDTH IHTDIH TWSDWU HDRU RQDQH PTDRU FFFF FFFF FFFF HDWS

b Le titre Axa gagnait lundi matin 0,43 %, à 116,5 euros. DANONE...... PRT PARIBAS...... CROWN CORK ORD.#.....

C C C C

± ITP IHTPDTS FFFF TDUV IHPDTH IHRDRH TVRDVP IDUS QIDUH PTDWS PUDPI IUVDRW HDWT IRRDTW

La presse italienne a rapporté ce week-end que l’assu- DASSAULT-AVIATIO ...... ITP PATHE...... DE BEERS # ......

C C ± ± ± ± QTDVS PRIDUP HDRI UDWT SUDWH SUDPS QUSDSR IDIP IHSDUV TVDTH TUDIH RRHDIS PDIW RQDQU DASSAULT SYSTEME...... QU PECHINEY ACT ORD ...... DU PONT NEMOURS.....

C C C C ± ± SUDSH QUUDIV HDVT PUDVT PTQ PSU ITVSDVI PDPV VDHT QHDSH QIDQH PHSDQI PDTP SQDIQ reur pourrait reprendre la participation de 4,7 % de La- DE DIETRICH...... SV PENAUILLE POLY.C ...... ERICSSON # ......

C C ± ± ± ± URDIH RVTDHT IDPH QTDPW TQDPH TPDSH RHWDWU IDII IPDWS RUDVU RVDHR QISDIP HDQT TDTP

zard Frères dans Generali. DEVEAUX(LY)# ...... US PERNOD-RICARD...... FORD MOTOR # ......

C C C C ± ± IQDWH WIDIV HDHU QRDIT ITTDSH ITSDSH IHVSDTI HDTH PSDSI IHRDUH IHSDRH TWIDQV HDTU PHDHQ DEV.R.N-P.CAL LI...... IQDWI PEUGEOT...... GENERAL ELECT. #......

C C C C C ± IPPDUH VHRDVT IDRH TDSI ITRDQH ITSDVH IHVUDSV HDWI IDVQ SWDUS TH QWQDSU HDRP IUDUV DEXIA FRANCE ...... IPI PINAULT-PRINT.RE...... GENERAL MOTORS # .....

C C ± ± S QPDVH FFFF RWDSW IHSDQH IHRDSH TVSDRV HDUT PVDIP WDPS WDPS THDTV FFFF VIDQU DMC (DOLLFUS MI)...... S PLASTIC OMN.(LY) ...... HITACHI #......

C C C C

± PSDIS ITRDWU PDIW QDPR UQDVH URDWH RWIDQI IDRW UDPW IIRDTH IIRDTH USIDUQ FFFF RRDVR

RE`GLEMENT MENSUEL DYNACTION...... PRDTI PRIMAGAZ...... I.B.M # ......

C C C ± ±

TS RPTDQU FFFF QDUU TQR TPW RIPSDWU HDUW IDSP UIDQS UPDPS RUQDWQ IDPT PWDQI

______EIFFAGE ...... TS PROMODES...... ITO YOKADO #......

C C C C ± ± IUHDVH IIPHDQU HDRU UQDRQ IWIDUH IWR IPUPDST IDPH PUDPT PHDVS PHDQP IQQDPW PDSR RIDHI ELF AQUITAINE ...... IUIDTH PUBLICIS #...... MATSUSHITA #......

C C C C ± ± RQDVH PVUDQI IDTP UIDIT IV IUDWW IIVDHI HDHT TDVP QVDSS QVDRT PSPDPV HDPQ IVDQH ERAMET ...... RQDIH REMY COINTREAU...... MC DONALD’S #......

v xhs PQ ey „ Cours releve´sa` 12 h 30

C C C C ± ± IPUDPH VQRDQV HDSS IQDUI RUDVH RUDWS QIRDSQ HDQI PSDQP TQ TRDPS RPIDRS IDWV HDWS ERIDANIA BEGHIN...... IPUDWH RENAULT ...... MERCK AND CO # ......

C C C C C

±

QHPDPH IWVPDQH PDUW WDVW VQ VS SSUDST PDRI S UDWT VDPH SQDUW QDHP UPDPT ESSILOR INTL ...... PWR REXEL...... MITSUBISHI CORP...... viquid—tion X PR —ouÃt

C C C C C ± QIQDIH PHSQDVH PDRT SDQP PIDIR PIDPP IQWDIW HDQV TQDVT WV WWDTH TSQDQQ IDTQ QIDHQ ESSILOR INTL.ADP...... QPI RHODIA ...... MOBIL CORPORAT.#......

C C C C C ± US RWIDWU IDQS QDUW RU RUDHR QHVDST HDHW UDPW IPRDUH IPR VIQDQW HDST QSDSU ESSO...... UR RHONE POULENC A...... MORGAN J.P. # ......

C C C C SVS QVQUDQS QDQT QDUI PDUS PDUS IVDHR FFFF IHDVV IQDUP FFFF FFFF FFFF QDUH EURAFRANCE...... STT ROCHETTE (LA) ...... NIPP. MEATPACKER......

C C C ± % Var. ± IDPV VDRH FFFF IUDRQ SVDUH SV QVHDRT IDIW VDUI QRDQP QSDPH PQHDWH PDST PPDVU

Pre´ce´dent Cours Cours % Var. EURO DISNEY...... IDPV ROYAL CANIN...... PHILIP MORRIS # ......

31/12 C C C C France f C IDRQ WDQV FFFF QPDRH IVSH IVSI IPIRIDUT HDHS WPDII VW WIDPH SWVDPQ PDRU IRDVQ

en ¤uros en ¤uros en francs veille EUROTUNNEL...... IDRQ RUE IMPERIALE (L...... PROCTER GAMBLE ......

(1)

C C C ± ± TVDIH RRTDUI HDTT IHDQH QUDQS QUDWS PRVDWR IDTI VDUH ITDSH ITDSH IHVDPQ FFFF WDQR FACOM SA...... TVDSS SADE (NY) ...... SEGA ENTERPRISES ......

C C ± ± ± ± ± IRRDSH WRUDVT HDQR SDPH SP SPDPH QRPDRI HDQV WDVW PRI PRH ISURDQH HDRI FFFF TRDPH TQDRH RISDVV IDPS THDPP B.N.P. (T.P)...... IRS FAURECIA ...... SAGEM S.A...... SCHLUMBERGER #......

C C C C C C C ± IRRDSH WRUDVT IDQQ QDSW IIRDWH IISDIH USSDHI HDIU IQDQT IUQ IURDQH IIRQDQQ HDUS RRDWI IPQ IPIDQH UWSDTV IDQV WVDRP CR.LYONNAIS(TP) ...... IRPDTH FIMALAC SA...... SAINT-GOBAIN...... SONY CORP. #......

C C C ± ± QWH PSSVDPQ FFFF TDRW IW IWDPH IPSDWR IDHS UDTV UUDSH UUDIH SHSDUR HDSP VDQH RENAULT (T.P.)...... QWH FINEXTEL...... SALVEPAR (NY) ......

C C ± ± IUR IIRIDQU FFFF SDPV UQ UIDWH RUIDTQ IDSI PDUS RHDQS RHDWW PTVDVV IDSW FFFF SAINT GOBAIN(T.P...... IUR FIVES-LILLE...... SANOFI SYNTHELAB......

C C C

± FFFF FFFF FFFF RDTU IPU IPU VQQDHU FFFF SDII TUDWH TVDIH RRTDUI HDPW IRDVU

THOMSON S.A (T.P ...... ISH FONC.LYON.# ...... SAUPIQUET (NS) ...... ABRE´VIATIONS

C C C C C C PIT IRITDVU IDVW IUDHW UI UIDWH RUIDTQ IDPU TDPQ TH THDUH QWVDIU IDIU IUDRS

ACCOR ...... PIP FRANCE TELECOM...... SCHNEIDER ELECTR......

B = Bordeaux; Li = Lille ; Ly = Lyon ; M = Marseille; Ny = Nancy; Ns = Nantes.

C C ± ± PIDRU IRHDVQ HDIR FFFF UVS UVS SIRWDPT FFFF IRDTS RSDIH RSDSW PWWDHS IDHW IWDHS AEROSPATIALE MAT ...... PIDSH FROMAGERIES BEL...... SCOR......

C C

± ± ± RUDVT QIQDWR HDHR SDWQ IPHDSH IIVDPH UUSDQR IDWI PWDPQ UR UR RVSDRI FFFF RDRH AGF ...... RUDVV GALERIES LAFAYET ...... S.E.B...... SYMBOLES

C C C C ± ITDTH IHVDVW HDIP FFFF US USDTS RWTDPQ HDVU TDRV SQ SQDHS QRUDWW HDHW HDST

AIR FRANCE GPE N ...... ITDSV GASCOGNE...... SEITA...... 1 ou 2 = cate´gories de cotation - sans indication cate´gorie 3 ; a coupon

C ± ± ± ± ISHDWH WVWDVR HDRH QDRQ TIDPH SWDWH QWPDWP PDIP QDRH IHDUS IHDUS UHDSP FFFF P

AIR LIQUIDE ...... ISIDSH GAUMONT #...... SELECTIBANQUE...... de´tache´; b droit de´tache´; # contrat d’animation ; o = offert ;

C C C C ± IRIDVH WQHDIS HDHU QSDWW RTDIP RTDRU QHRDVP HDUT UDUT RQ RQ PVPDHT FFFF UDTT

ALCATEL ...... IRIDWH GAZ ET EAUX ...... SGE...... d = demande´; x offre re´duite ; y demande re´duite ; d cours pre´ce´dent.

C C C C ± ±

QPDQI PIIDWR IDHQ TIDUW III IHVDSH UIIDUI PDPS UDHQ IHRDWH IHRDSH TVSDRV HDQV RRDTI

ALSTOM...... QIDWV GECINA...... SIDEL...... `

C C C C ± ± DERNIERE COLONNE RM (1) : PRSDQH ITHWDHT HDUQ IWDQT SSDWH STDQH QTWDQH HDUP IQDQW IST ISU IHPWDVS HDTR HDVU ALTRAN TECHNO. #...... PRUDIH GEOPHYSIQUE ...... SILIC CA ......

C C C C C ± IHRDSH TVSDRV PDQR PDTP PSDQW PSDSH ITUDPU HDRQ IWDRW VSDTH VSDVH STPDVI HDPQ IIDHI ATOS CA...... IHU GRANDVISION ...... SIMCO...... Lundi date´ mardi : % variation 31/12 ; Mardi date´ mercredi : montant du

C C C ± IIUDPH UTVDUV IDHQ SDHV IQS IQS VVSDSR FFFF PVDQS PSI FFFF FFFF FFFF IPDQV AXA...... IIT GROUPE ANDRE S.A ...... S.I.T.A ...... coupon en euros ; Mercredi date´ jeudi : paiement dernier coupon ;

C C C ± ± IPQ VHTDVQ FFFF HDVU PRDRS PRDSH ITHDUI HDPH IVDIV IRDQH IRDPS WQDRU HDQS ISDRU BAIL INVESTIS...... IPQ GR.ZANNIER (LY) ...... SKIS ROSSIGNOL...... Jeudi date´ vendredi : compensation ; Vendredi date´ samedi : nominal.

C C C ± ± ± IHIDIH TTQDIU HDQW IRDWU WVDUH WVDIH TRQDRW HDTI IHDWR IVQ IVRDUH IPIIDSS HDWQ QQDVU BAZAR HOT. VILLE ...... IHIDSH GROUPE GTM ...... SOCIETE GENERALE......

± ± RHSDHS IDIP FFFF FFFF FFFF QUDSH PRSDWV HDTT UPDRH RURDWI FFFF GUILLEMOT #...... TIDUS DAPTA-MALLIN.... MANITOU # ...... EMIN-LEYDIER.....

C C ± PDIH FFFF SPDWH QRU PDUP SRDQH QSTDIV PDRS QHDIT IWUDVR QDWS GUYANOR ACTI ....d HDQP GROUPE J.C.D ...... MANUTAN INTE .. FLAMMARION S...

SECOND C ± ± SHRDRQ HDUU IIVDIH UURDTW IDWW IHWDVH UPHDPR FFFF IQDHP VSDRI HDIS NOUVEAU HF COMPANY...... UTDWH DAUPHIN ...... MARC ORIAN...... GRAVOGRAPH......

± QIVDVH IDRP QWDVH PTIDHU FFFF RWDWH QPUDQP FFFF PPDIH IRRDWU FFFF RVDTH ______d HIGH CO...... DECAN GROUPE... MARIONNAUD P . GPE GUILLIN ......

C C C ±

PTVDWR PDQI US RWIDWU RDIU QSDSI PQPDWQ IDRQ IQDVW WIDII HDIR

´ HOLOGRAM IND .. RI ´ DU PAREIL AU...... MECATHERM #.... JEANJEAN # ...... ± ± ± QTDHV FFFF RI PTVDWR PDHQ QSDHS PPWDWI HDIR QHDIS IWUDUU HDPQ

MARCHE IGE + XAO...... SDSH MARCHE ENTRELEC CB ...... MGI COUTIER...... HBS TECHNOLO ..

C C QRDUH SDSW WVDTH TRTDUU FFFF IPU VQQDHU RDHI ISVDPH IHQUDUP FFFF ILOG # ...... SDPW ENTREPRISE I...... d MICHEL THIER .... HOT.REG.PARI .....d

C ± ± PVDWQ FFFF RRDTI PWPDTP HDHP IHDSH TVDVV PDQQ IQI VSWDQH HDTV

IMECOM GROUP ..d RDRI ETAM DEVELOP.... NAF-NAF #...... HUREL DUBOIS....

v xhs PQ ey „

v xhs PQ ey „

C C IIUDUR FFFF IHT TWSDQI HDWS PQDIH ISIDSQ HDIU IIUDWH UUQDQU FFFF INFOSOURCES...... IUDWS EUROPEENNE C ... PHYTO-LIERAC .... IDI...... d

C

± ± IRRDPR RDUI RVDRW QIVDHU HDSW UIDPH RTUDHR FFFF PIDQR IQWDWV HDHS

INFOTEL #...... PIDWW EUROP.EXTINC..... POCHET...... d IMV TECHNOLO...

 le™tionF

ne se Cours releve´sa` 12 h 30 Une se´lection. Cours releve´sa` 12 h 30

C ± ± IVTDTP IDTI RV QIRDVT FFFF TRDRS RPPDUT PDQS QPDWH PISDVI HDQH INTERCALL # ...... PVDRS EXEL INDUSTR..... RADIALL #...... INTER PARFUM....

C C IUSDHI HDHR QP PHWDWI FFFF SRDWH QTHDIP HDRT RIDSH PUPDPP FFFF LEXIBOOK #...... PTDTV EXPAND S.A...... RALLYE(CATHI ..... IPO (NS) # ......

Cours Cours % Var. Cours Cours % Var. C C ± RWDPH IDQP IQV WHSDPP HDHU RP PUSDSH FFFF PHDQH IQQDIT IDRS

JOLIEZ-REGOL...... UDSH FACTOREM...... REYNOLDS...... LABO.PHARMYG...

Valeurs f en ¤uros en francs veille Valeurs f en ¤uros en francs veille

± IDVR FFFF ISDQH IHHDQT HDWU PPDWI ISHDPV FFFF WPDIH THRDIR FFFF JOLIEZ-REGOL...... d HDPV FAIVELEY # ...... RUBIS #...... M.B.ELECTRON....

C C ± ± VUDWH FFFF VDIH SQDIQ IDVP SU QUQDWH TDQR SDHQ QPDWW FFFF IIU UTUDRU IDPU WIDSS THHDSQ HDHS ADL PARTNER...... IQDRH LACIE GROUP...... ADA...... FINACOR...... d SABATE SA # ...... NSC GPE (NY) ......

C C C ± VPDHT FFFF PH IQIDIW HDPS VVDWS SVQDRU HDSI VTDSH STUDRH RDUP UHDSH RTPDRS IDRH RSDPU PWTDWS FFFF AB SOFT...... d IPDSI MEDIDEP #...... AIGLE # ...... FINATIS(EX.L ...... SEGUIN MOREA... NOCIBE...... d

C C ± IPHDUH HDSR SDWW QWDPW FFFF UIDUH RUHDQP FFFF IUH IIISDIQ FFFF IRH WIVDQR HDUW IPI UWQDUI HDTU ALPHAMEDIA...... IVDRH MILLE AMIS #...... d ALGECO #...... FININFO...... SIDERGIE...... ONET #......

C C C ± ± ± PTDPR HDSH TDWW RSDVS HDIR WIDWS THQDIS IDHR RIDWU PUSDQI PDRH PTDUH IUSDIR HDRW ISDSU IHPDIQ HDPT ALPHA MOS ...... R MONDIAL PECH ... APRIL S.A.#( ...... FLO (GROUPE) ..... SIPAREX (LY)...... ORGASYNTH ......

C ± ± ± WISDUP HDHU UDWW SPDRI FFFF TIDSH RHQDRI HDVP RUDTH QIPDPR HDRP PPDSH IRUDSW FFFF SHDSH QQIDPT IDWR ALTAMIR & CI...... IQWDTH NATUREX...... ARKOPHARMA # .. FOCAL (GROUP .... SOCAMEL-RESC ... PARIS EXPO......

C ± ± ± ± ± IQDSV HDWT TTDQH RQRDWH PDWQ WRDSH TIWDVV HDPI SWDWS QWQDPS IDQP RP PUSDSH PDQQ PHDSH IQRDRU IDSR APPLIGENE ON .... PDHU OLITEC ...... ASSUR.BQ.POP..... FRAIKIN 2#...... SOPRA #...... PAUL PREDAUL....

C C C C ± IHDQH HDTR HDVP SDQV IDPQ PWDWH IWTDIQ IDWU RP PUSDSH FFFF SDPH QRDII R WDRH TIDTT IDVR ASTRA ...... IDSU OXIS INTL RG...... ASSYSTEM #...... GAUTIER FRAN .... SPORT ELEC S...... PIER IMPORT......

C ± ± UPDIT FFFF PI IQUDUS FFFF IUT IISRDRV FFFF IDPH UDVU R IU IIIDSI QDWS PIDIH IQVDRI HDRV ATN...... II PERFECT TECH.....d BENETEAU CA# .... GEL 2000...... STALLERGENES ... PISC. DESJOY ......

± ± ± RHHDIQ RDHW VDPT SRDIV FFFF UDIT RTDWU FFFF QP PHWDWI HDWT RHDSH PTSDTT FFFF PSDVH ITWDPR HDQW AVENIR TELEC...... TI PHONE SYS.NE..... BISC. GARDEI...... GENERALE LOC .... STEF-TFE # ...... PLAST.VAL LO......

C C ± RWIDQI IDWH ITDPS IHTDSW FFFF SWDSH QWHDPW FFFF UR RVSDRI HDHU PDIW IRDQU FFFF QRDQW PPSDSV HDQP BELVEDERE...... URDWH PICOGIGA...... BOIRON (LY)# ...... GEODIS ...... SUPERVOX (B)...... d REGIONAL AIR .....

C ± ± VRDTP FFFF UUDIH SHSDUR IDIS QRDWH PPVDWQ FFFF IDPH UDVU FFFF SPDVH QRTDQS QDTS QU PRPDUH IDQU BIODOME #...... IPDWH PROSODIE # ...... BOISSET (LY)...... d G.E.P PASQUI ...... SYLEA...... SECHE ENVIRO.....

C ± PUPDVV FFFF PVDWH IVWDSU HDQR WIDWH THPDVP HDHS PUDWS IVQDQR FFFF IQDSW VWDIR FFFF TI RHHDIQ FFFF BVRP EX DT S...... RIDTH PROLOGUE SOF.... BOIZEL CHANO ... GFI INDUSTRI...... TOUPARGEL (L .... SERVICES ET ...... d

C C C ± ± SPDSR HDIQ RDIQ PUDHW QDWS IUDHI IIIDSV HDVP TQDSH RITDSQ PDRP IHSDRH TWIDQV HDQV PVDWW IWHDIT FFFF CAC SYSTEMES .... VDHI QUANTEL ...... BONDUELLE ...... GFI INFORMAT .... TRANSICIEL # ...... SICAL......

C ± ± IISDQV PDHQ SH QPUDWV FFFF TDRH RIDWV FFFF TPDWS RIPDWP HDHV RHDWH PTVDPW HDPR RV QIRDVT FFFF CEREP ...... IUDSW R2I SANTE ...... BOURGEOIS (L.....d GO SPORT...... TRIGANO...... SMOBY (LY) #......

C C C C RDPT IDST QW PSSDVP HDPT SPDSH QRRDQV S ITDTH IHVDVW FFFF IHWDVH UPHDPR HDPU IIWDIH UVIDPR FFFF CHEMUNEX #...... HDTS RADOUX INTL ...... BRICE...... GPRI FINANCI...... UBI SOFT ENT ..... SODICE EXP.( ......

C C PUSDSH FFFF IVDSH IPIDQS FFFF SS QTHDUV PDHR SPRWDSH QRRQRDRT FFFF IWDTH IPVDSU QDPU SI QQRDSR FFFF COIL...... RP RECIF #...... d BRICORAMA #...... GRAND MARNIE .. VIEL ET CIE...... SOFIBUS......

± IRPDQR FFFF IWDSH IPUDWI FFFF WTDSH TQQ FFFF RW QPIDRP FFFF URDWH RWIDQI HDIQ QTDSW PRHDHI FFFF CRYO INTERAC .... PIDUH REPONSE #...... BRIOCHE PASQ .... GROUPE BOURB .. VILMOR.CLAUS.... SOGEPAG(PARC ...d

C C ± ± PSPDSR PDTU UDPV RUDUS FFFF STDSH QUHDTP HDVV IUDWH IIUDRP HDST SUDTH QUUDVQ HDTW TQDSH RITDSQ FFFF CYBER PRES.P...... QVDSH REGINA RUBEN....d SOLERI...... GUERBET S.A...... VIRBAC ...... SOLVING # ...... d

C C C C ± TSDHI HDTI PHDWH IQUDIH HDRV PW IWHDPQ PDRU QPDUS PIRDVQ HDRT WS TPQDIT IDQQ UDQH RUDVV FFFF CYRANO # ...... WDWI SAVEURS DE F ...... CDA-CIE DES...... GUY DEGRENNE .. WALTER # ...... S.T. DUPONT......

C C ± IHRDWS FFFF IPDSH VIDWW HDVI RRDWW PWSDIP FFFF SPDPH QRPDRI HDWS RH PTPDQV FFFF QRDSH PPTDQI RDSS DESK # ...... IT SILICOMP # ...... CEGEDIM # ...... GUYOMARC H N .. AFIBEL ...... d STEDIM # ......

C C C ± VDRT FFFF IPWDSH VRWDRT PDIQ IHI TTPDSP HDIH IHPDPH TUHDQW QDHR QSDIR PQHDSH FFFF IVDIH IIVDUQ HDPV DESK BS 98 ...... d IDPW SERP RECYCLA ..... CERG-FINANCE.... HERMES INTL ...... AIRFEU#(NS)...... d SURCOUF # ......

C C ± RSDWP FFFF RR PVVDTP HDHS QHDHS IWUDIP HDIU IHQ TUSDTR FFFF QR PPQDHQ FFFF VQDSH SRUDUP IDIV DMS # ...... U SOI TEC SILI ...... CGBI ...... HYPARLO #(LY...... ALAIN MANOUK .. SYLIS # ......

± ± RSDWP FFFF PRDPV ISWDPU HDRS SDWR QVDWT FFFF QHDIH IWUDRR FFFF UT RWVDSQ PDST SH QPUDWV FFFF DURAND ALLIZ.... U STACI #...... CLAYEUX (LY)...... d I.C.C.#...... BQUE TARNEAU... TEAMLOG #......

C ± ± VDRU TWSDQI FFFF HDTR RDPH RPDTH PUWDRR FFFF SP QRIDIH PDTP WPDRS THTDRQ HDHS RPDSH PUVDUV FFFF DURAN DUBOI..... IHT STELAX ...... CNIM CA# ...... IMMOB.BATIBA .... C.A.GIRONDE...... THERMADOR GP..

C C ± ± IIPDVP IDRU ISDVS IHQDWU HDTQ SRDIS QSSDPH HDIW IHDIH TTDPS FFFF RH PTPDQV FFFF IQDWH WIDIV PDRT EFFIK #...... IUDPH SYNELEC #...... COFITEM-COFI .... IMS(INT.META ..... C.A.LOIRE/H...... THERMOCOMPAC

C C C ± ± IVQDTU HDUP P IQDIP VDII TT RQPDWQ FFFF RP PUSDSH HDUI TPDQH RHVDTT HDPR WWDSH TSPDTV HDQH ESKER ...... PV LA TETE D.L...... CIE FIN.ST-H...... INFO REALITE ...... C.A. MIDI CC...... UNION FIN.FR .....

C C ± ± ± SQRDTH QDWS PUDSH IVHDQW IDRR IRTDSH WTHDWV HDQR QDIR PHDTH FFFF SRDHS QSRDSR HDVQ SQDWS QSQDVW HDHW EUROFINS SCI...... VIDSH THERMATECH I.... C.A. PARIS I...... INT. COMPUTE.....d C.A. SOMME C ..... VRANKEN MONO.

C C TSDTH FFFF IHT TWSDQI FFFF RWDPH QPPDUQ HDIP IQS VVSDSR IDIP SUDUH QUVDRW FFFF QRDSH PPTDQI FFFF EURO.CARGO S ....d IH TITUS INTERA ...... C.A.ILLE & V...... JET MULTIMED .... CR.AG.SUD RH..... VULCANIC # ...... d

± RSPDTI FFFF IHIDVH TTUDUT FFFF SHDUS QQPDWH FFFF IHIDSH TTSDVH HDRW RR PVVDTP FFFF EUROPSTAT #...... TW TITUS INTER...... d C.A.LOIRE AT...... LATECOERE # ...... CIDER SANTE ......

C ± VSDPU FFFF QQDPH PIUDUV HDTI RW QPIDRP FFFF IHRDVH TVUDRR FFFF UIDQH RTUDUH QDTS FABMASTER # ...... IQ TRANSGENE # ...... C.A.MORBIHAN.... L.D.C...... CODETOUR......

C C ± QWQDSU HDSW IIDTR UTDQS HDHW UTDWS SHRDUT FFFF U RSDWP FFFF IIDWS UVDQW HDRP FI SYSTEM #...... TH TR SERVICES...... C.A.DU NORD#..... LECTRA SYST...... COFIDUR # ......

C C C ± SUDRH PDUH TDVH RRDTI RDTP TQDVH RIVDSH HDQW QQDVS PPPDHR HDRP QRDVH PPVDPU FFFF FLOREANE MED... VDUS V CON TELEC...... C.A. OISE CC ...... LEON BRUXELL .... CORA INDUSTR ......

C C C ± QRWDWS PDRH WDPH THDQS IDIH WT TPWDUP FFFF IVDUU IPQDIP HDQU ISSDWH IHPPDTR HDHT GENERIX # ...... SQDQS WESTERN TELE .... C.A.PAS CAL ...... LOUIS DREYFU..... DELACHAUX S......

± ± ± ± WSDQI IDVP UV SIIDTS IDPU IWDIH IPSDPW QDWU QVDVH PSRDSI PDSI GENESYS # ...... IRDSQ ...... C.A.TOULOUSE..... LVL MEDICAL ...... DELMON INDUS......

C C C C PHWDWI RDUS TQDSH RITDSQ HDTQ IWS IPUWDIP HDUP IUDWS IIUDUR PDRS GENSET...... QP ...... CRCAM TOUR.P ... M6-METROPOLE .. DIGIGRAM # ......

± ± IPRDTQ FFFF RV QIRDVT IDVR PDHQ IQDQP QDQQ SI QQRDSR FFFF GROUPE D # ...... d IW ...... CROMETAL ...... MEDASYS DIGI..... DISTRIBORG G ......

´ ´ IIRVDQP PHGHV IVHDRI IIVQDRI PHGHV IWHDUT IPSIDQH PPGHV REVENU-VERT ...... IUSDHT ACTILION EQUILIBRE C *..... KALEIS EQUILIBRE D......

´ ´ ´ ´ ´ ´ IIWDVR IWGHV IUTDWR IITHDTS PHGHV IVHDHS IIVIDHS PPGHV Minitel : SEVEA ...... IVDPU ACTILION EQUILIBRE D * .... KALEı¨SSERENITE C......

´ ´ IHVHDRQ PHGHV ITRDUI ´ ´ ´ PHRPRDTH PHGHV IUTDTI IISVDRW PPGHV

SICAV 3616 CDC TRESOR (1,29 F/mn) SYNTHESIS ...... QIIQDUI ACTILION PEA EQUILIBRE *. KALEIS SERENITE D ......

ITVDUS IIHTDWQ PHGHV

QTPDTV PHGHV PQDVT ISTDSI PPGHV

UNIVERS ACTIONS ...... SSDPW ACTILION PRUDENCE C *.... LATITUDE C ......

PHWQQDTP PPGHV

FONSICAV C ...... QIWIDQI

IHVSDHP PHGHV ´ ITSDRI IVRDRR IPHWDVS PQGHV IQTDQI PPGHV

MONE ASSOCIATIONS...... ACTILION PRUDENCE D * ... PHDUV

´ ˆ LATITUDE D...... PHSUTDWI PPGHV

MUTUAL. DEPOTS SIC. C ..... QIQTDWQ WPDRV THTDTQ PHGHV IWWDHU IQHSDVI PQGHV TUTDHW PPGHV

FCP UNIVAR C ...... LION ACTION EURO ...... OBLITYS D...... IHQDHU VWDPU SVSDSU PHGHV IIWSDQS PQGHV IVPDPQ ´ PUSDIU PPGHV Sicav en ligne : UNIVAR D...... LION PEA EURO...... PLENITUDE D PEA ...... RIDWS

QVDSV PSQDHU PHGHV IRUUTDSS PPGHV 08 36 68 09 00 (2,23 F/mn) UNIVERS-OBLIGATIONS ...... POSTE GESTION D...... PPSPDTU

 le™tionF

ne se ` RQHSUDHV PPGHV

´ POSTE PREMIERE SI...... TSTRDHI RITDWW PPGHV

ECUR. ACT. FUT.D PEA...... TQDSU Fonds communs de placements

` PSSWSTDRS PPGHV

´ POSTE PREMIERE 1 AN...... QWHPHDQI RHDUR PTUDPR PPGHV IVSHDUV IWGHV

ECUR. CAPITALISATION C.... INDOCAM VAL. RESTR...... PVPDIS

IQTDHS PHGHV

PHDUR ` SRUPRDWV PPGHV

Cours de cloˆ ture le 20 aouˆ t ´ CM EURO PEA...... POSTE PREMIERE 2-3...... VQRPDUU IQSRWDSI VVVUVDWT PPGHV PUUDPI IVGHV

ECUR. EXPANSION C...... MASTER ACTIONS ...... RPDPT

QQDRI PIWDIT PHGHV

SIUVDIW PPGHV

´ ´ CM FRANCE ACTIONS ...... REVENUS TRIMESTR. D ...... UVWDRI UIHDUI RTTIDWS PPGHV

IVRDRT IVGHV

ECUR. GEOVALEURS C...... MASTER OBLIGATIONS ...... PVDIP

IUSDRH PHGHV

PTDUR ´ IIHQDUI PPGHV

´ CM MID. ACT. FRANCE...... THESORA C ...... ITVDPT SHDSH QQIDPT PPGHV

IQHDPU IWGHV

Valeurs unitaires e Date ECUR. INVESTIS. D PEA...... OPTALIS DYNAMIQ. C ...... IWDVT

PPTQDTR PHGHV QRSDHW ´ WSIDIR PPGHV

E´metteurs f ´ ´ CM MONDE ACTIONS...... THESORA D...... IRS PHVDUH IQTVDWV PPGHV

IPTDVT IWGHV

¤uros francsee cours EC. MONET.C/10 30/11/98...... OPTALIS DYNAMIQ. D...... IWDQR

TUSDHS PHGHV

IHPDWI ´

PVRWSIDPH PPGHV

´ ´ CM OBLIG. LONG TERME.... TRESORYS C...... RQRRHDSQ IPQSDHR PPGHV IVVDPV ´ IPPDVH IWGHV

EC. MONET.D/10 30/11/98...... OPTALIS EQUILIB. C ...... IVDUP

PVDVW IVWDSI PHGHV

PQUIDSS PPGHV

AGIPI ´ ´ CM OPTION DYNAM...... SOLSTICE D...... QTIDSR QQSDWP PPGHV SIDPI ´ IIUDHW IWGHV

ECUR. TRESORERIE C...... OPTALIS EQUILIB. D...... IUDVS ´ QPIDPP PHGHV

´ ´ CM OPTION EQUIL...... RVDWU RTDVI QHUDHS PPGHV

IITDUT IWGHV

ECUR. TRESORERIE D ...... OPTALIS EXPANSION C ...... IUDVH

ITUDTH PHGHV

AGIPI AMBITION (AXA) ...... PSDSS WVWDHS PHGHV

´ CM OBLIG. COURT TERME .. ISHDUV SG ASSET MANAGEMENT PVSDHT IVTWDVU PPGHV

IITDPR IWGHV

ECUR. TRIMESTRIEL D...... OPTALIS EXPANSION D...... IUDUP

IUHDQS PHGHV

AGIPI ACTIONS (AXA)...... PSDWU PHQHDRS PHGHV

´ CM OBLIG. MOYEN TERME . QHWDSR Serveur vocal : IVUDVU PPGHV

PVDTR ´ ´ ´ IIIDVR IWGHV

EPARCOURT-SICAV D...... OPTALIS SERENITE C...... IUDHS

IHVHDIT PHGHV

´ CM OBLIG. QUATRE...... ITRDTU 08 36 68 36 62 (2,23 F/mn) IQWVRDVU PPGHV PIQIDWV ´ ´ ´ IHRDRW IWGHV

3615 BNP GEOPTIM C ...... OPTALIS SERENITE D ...... ISDWQ

IHRVDHP PHGHV

´ ISWDUU IPIHRDRR PPGHV

IVRSDQI Fonds communs de placements CADENCE 1 D...... SPHDSU IUGHV

GEOPTIM D...... PACTE SOL. LOGEM...... UWDQT

ISVDIQ IHQUDPT PHGHV

QIUQDUP PPGHV

RVQDVQ ´ CADENCE 2 D...... IUDTT IISDVR PHGHV

SQSDWP IUGHV

HORIZON C...... PACTE VERT T. MONDE...... VIDUH CM OPTION MODERATION .

UQVDVU PHGHV

BNP ACTIONS EURO...... IIPDTR

IHQTDQS PHGHV

´ ´ ISUDWW IHHDQH PPGHV

PREVOYANCE ECUR. D...... ISDPW CADENCE 3 D......

WWPDPU PHGHV

BNP ACTIONS FRANCE...... ISIDPU

QQQDTP PHGHV LCF E. DE ROTHSCHILD BANQUE INTEROBLIG C ...... SHDVT

TUTDHW PHGHV

BNP ACT. MIDCAP EURO..... IHQDHU CIC BANQUES ´ USDWS RWVDPH PHGHV

SURDRW PHGHV

ASIE 2000...... VUDSV INTERSELECTION FR. D......

PQTDRI PHGHV

BNP ACT. MIDCAP FR...... QTDHR CRE´DIT AGRICOLE ´ ´

IIVWDWI PHGHV

´ IVIDRH PITISDVV PHGHV QPWSDQP SELECT DEFENSIF C...... PISDSS PHGHV

FRANCIC...... QPDVT SAINT-HONORE CAPITAL ....

IIQTDWU PHGHV

BNP ACTIONS MONDE...... IUQDQQ 08 36 68 56 55 (2,23 F/mn) ´

ISQSDSQ PHGHV

´ ´ PQRDHW RPIDUV PHGHV TRDQH SELECT DYNAMIQUE C ...... IWSDIS PHGHV

FRANCIC PIERRE...... PWDUS ST-HONORE MAR. EMER. ....

IIVPDRQ PHGHV

BNP ACTIONS PEA EURO..... IVHDPT ´ ´ IHTSDHI PHGHV

´ ITPDQT PURDQP PHGHV RIDVP ´ URSDWS PHGHV ´ IIQDUP SELECT EQUILIBRE 2...... PWTDVP PHGHV

´ ATOUT AMERIQUE ...... EUROPE REGIONS...... RSDPS ST-HONORE PACIFIQUE ...... IVRDUP PHGHV

BNP EP. PATRIMOINE...... PVDIT ´ ISUDTW IHQRDQV PHGHV IQRDVH PHGHV

PHDSS ´ ´ IWSSDTH PHGHV

´ ATOUT ASIE...... ST-HONORE VIE SANTE ...... PWVDIQ SELECT PEA 3...... PHPDWS PHGHV

BNP EPARGNE RETRAITE .... QHDWR

RITDUH PUQQDQU PHGHV PHSVDVS PHGHV

´ ATOUT CROISSANCE...... QIQDVU CIC PARIS SG FRANCE OPPORT. C...... ISHUTDIP PHGHV

BNP MONE COURT TERME . PPWVDQR

QWIDUR PSTWDTS PHGHV IWTPDVP PHGHV

PWWDPQ SG FRANCE OPPORT. D ......

´ ATOUT FONCIER...... LEGAL & GENERAL BANK SUIWDQS PHGHV

BNP MONETAIRE C...... VUIDWI

RUSDVH QIPIDHR PHGHV

IPHWDVS PHGHV

ATOUT FRANCE EUROPE ..... IVRDRR SOGENFRANCE C......

IIHSDRV PPGHV

´ ASSOCIC ...... ITVDSQ SPTRDRS PHGHV

BNP MONETAIRE D ...... VHPDST

RQHDPI PVPIDWW PHGHV

PWUDUR PHGHV

ATOUT FRANCE MONDE...... RSDQW SOGENFRANCE D......

SWTDWW PHGHV

AURECIC...... WIDHI ´ IWPRDHS PPGHV

´ PWQDQP VQIQVDTI PHGHV

BNP MONE PLACEMENT C.. IPTURDRH SECURITAUX ......

IVTDVV IPPSDVS PHGHV

TUSDWH PHGHV

ATOUT FUTUR C ...... SOGEOBLIG C...... IHQDHR

PHPDPQ PHGHV

CICAMONDE...... QHDVQ ´ IQIRDRU PHGHV

´ PHHDQW USWWQDQR PHGHV

BNP MONE PLACEMENT D.. IISVSDII STRATEGIE IND. EUROPE ....

IIQTDUU PHGHV

IUQDQH ´ QHRDVW PHGHV

ATOUT FUTUR D...... SOGEPARGNE D...... RTDRV

RWH PHGHV

CONVERTICIC...... URDUH ´

PIPTDSS PHGHV

´ ´ ´ QPRDIW IITTRDVV PHGHV

BNP MONE SECURITE ...... IUUVDQH STRATEGIE RENDEMENT ....

QIWDQV PHWS PHGHV

ISUHDTP PHGHV

COEXIS ...... SOGEPEA EUROPE...... PQWDRR

PHWTDQI PHGHV

´ ´ ECOCIC...... QIWDSV WRHSPQDRV PHGHV

BNP MONE TRESORIE ...... IRQQVIDVV ` RHWDRR PTVSDUS PHGHV

RIPDQQ PHGHV

DIEZE ...... SOGINTER C...... TPDVT

SIWQDVH PPGHV

EPARCIC ...... UWIDUW

IHWSDRS PHGHV

BNP OBLIG. CT ...... ITU Sicav Info Poste :

QRTSDVI PHGHV

EURODYN...... SPVDQT

WTRSDTS PHGHV

MENSUELCIC...... IRUHDRU Fonds communs de placements

PPUDHW PHGHV

BNP OBLIG. LT...... QRDTP 08 36 68 50 10 (2,23 F/mn)

UPVDQI IWGHV

INDICIA EUROLAND...... IIIDHQ

RQIVDQH PHGHV

TSVDQP ´ IHTDPU IWGHV

OBLICIC MONDIAL...... DECLIC ACTIONS EURO...... ITDPH

IIUHDQT PHGHV

IUVDRP ´ ITSDST PPGHV

BNP OBLIG. MONDE...... PSDPR

PSQUDPR IWGHV

INDICIA FRANCE...... QVTDVH AMPLITUDE AMERIQUE C ...

IITUDVH PHGHV

´ IUVDHQ ´

QPIDIT IWGHV

OBLICIC ReGIONS ...... DECLIC ACTIONS FRANC ..... RVDWT

WQPDRR PHGHV

IRPDIS ´ ITRDIP PPGHV

BNP OBLIG. MT C...... PSDHP

ISVTDTW PHGHV

INDOCAM CONVERT. C...... PRIDVW AMPLITUDE AMERIQUE D...

ITHDTR PHGHV

PRDRW ´ PSWDTQ IWGHV

RENTACIC...... DECLIC ACTIONS INTER...... QWDSV

IQSDQQ VVUDUI PHGHV

PPVDVH PPGHV

BNP OBLIG. MT D...... QRDVV IRHPDUH PHGHV

INDOCAM CONVERT. D ...... PIQDVR AMPLITUDE EUROPE C......

PQWPDUQ PPGHV

QTRDUU ´ QRRDIV IWGHV

SECURICIC...... DECLIC BOURSE PEA ...... SPDRU

ITSDUP IHVUDHS PHGHV

PPQDRV PPGHV

BNP OBLIG. REVENUS ...... QRDHU IPWTQDVI IWGHV

INDOCAM EUR. NOUV...... IWUTDQP AMPLITUDE EUROPE D ......

PITPDRW PPGHV

QPWDTU ´ ´ IHQDQV PHGHV

SECURICIC D ...... DECLIC BOURSE EQUILIBRE ISDUT ITWDTW IIIQDHW PHGHV ISPRDIV PPGHV

BNP OBLIG. SPREADS...... PQPDQT IPHHDRU PHGHV IVQDHI AMPLITUDE MONDE C......

INDOCAM HOR. EUR. C ...... ´ IIRDTH IWGHV

´ DECLIC OBLIG. EUROPE...... IUDRU IVPWDSV IPHHIDPT PHGHV PIPDVR IQWTDIR PPGHV

IHSWDSH PHGHV

BNP OBLIG. TRESOR...... INDOCAM HOR. EUR. D...... ITIDSP AMPLITUDE MONDE D ......

´ IPWDIT PHGHV

DECLIC PEA EUROPE ...... IWDTW

IQSDPR VVUDIP PHGHV PPDSU IRVDHS PPGHV

WVPDST PHGHV

BNP SECT. IMMOBILIER ...... INDOCAM MULTI OBLIG...... IRWDUW AMPLITUDE PACIFIQUE C ...

´ RRI IWGHV

DECLIC SOGENFR. TEMPO .. TUDPQ

PPDPR IRSDVV PPGHV PRPDWU IWGHV

INDOCAM ORIENT C...... QUDHR AMPLITUDE PACIFIQUE D...

THHRDRQ PHGHV

www.cdc-assetmanagement.com LION 20000 C/3 11/06/99 ...... WISDQU ´ ...... RIDUV PURDHT PPGHV PITDTT IWGHV

INDOCAM ORIENT D ...... QQDHQ ELANCIEL FRANCE D PEA....

SRUTDUP PHGHV

LION 20000 D/3 11/06/99 ...... VQRDWP ´ ...... IHTDWH UHIDPP PPGHV IPPIDSP PHGHV INDOCAM UNIJAPON...... IVTDPP ELANCIEL EURO D PEA......

IHSIDRQ PHGHV

SICAV 5000 ...... ITHDPW ´ ...... QHDUW PHIDWU PPGHV PHUWDVR PHGHV

INDOCAM STR. 5-7 C ...... QIUDHU EMERGENCE E.POST.D PEA.

IVHUDST PHGHV

SLIVAFRANCE ...... PUSDST ......

IIWVDSH IWGHV

IVPDUI ´ IHUDRS UHRDVQ PPGHV IRPQDST PHGHV LIVRET B. INV.D PEA...... INDOCAM STR. 5-7 D...... PIUDHP GEOBILYS C ......

PSPDTI PHGHV

´ SLIVARENTE ...... QVDSI ...... PVIUDSQ IWGHV

RPWDSQ ´ TSSDTW PPGHV ´ WWDWT IHPWIDQU IWGHV NORD SUD DEVELOP. C...... MONEDYN ...... ISTVDWI GEOBILYS D......

IHUHDIW PHGHV

´ SLIVINTER ...... ITQDIS ...... QTSDRU PQWUDQQ IWGHV

IPSDUS PPGHV ´ IWDIU IPSSSDUR PQGHV

NORD SUD DEVELOP. D ...... MONE.J C ...... IWIRDII INTENSYS C......

SHIVDTT PHGHV

TRILION...... UTSDHW

IIPDIU PPGHV ´ IUDIH IITPIDHU PQGHV MONE.J D...... IUUIDTP INTENSYS D......

MULTI-PROMOTEURS CCBP-CDC

PPIDQI IRSIDUH PPGHV THQDTI PHGHV OBLIFUTUR C...... WPDHP Fonds communs de placements KALEı¨S DYNAMISME C...... LE´GENDE

RWDVT QPUDHT PPGHV IWQDWV IPUPDRQ PHGHV PIVDPH IRQIDQH PPGHV SQTDVR PHGHV PATRIMOINE RETRAITE C.... OBLIFUTUR D ...... VIDVR ACTILION DYNAMIQUE C * . KALEIS DYNAMISME D ...... e Hors frais. ee A titre indicatif. * Part div. par 10 au 5/5/99.

´ QHIDPV PPGHV PIRDHQ IRHQDWR PHGHV IWHDVW IPSPDIT PHGHV IWQDUV IPUIDII PPGHV PATRIMOINE RETRAITE D ... RSDWQ ORACTION ...... ACTILION DYNAMIQUE D *. KALEı¨SEQUILIBRE C...... LeMonde Job: WMQ2408--0020-0 WAS LMQ2408-20 Op.: XX Rev.: 23-08-99 T.: 12:11 S.: 111,06-Cmp.:23,12, Base : LMQPAG 52Fap: 100 No: 0457 Lcp: 700 CMYK

20 AUJOURD’HUI LE MONDE / MARDI 24 AOÛT 1999

SÉVILLE 99 Au terme d’un par- çais, après Marie-José Pérec sur 400 m record national sur les sept épreuves Canadien Bruny Surin (9 s 84). cours mené magistralement, Eunice (1991 et 1995) et Stéphane Diagana et réussi la septième performance de b L’AMÉRICAINE Marion Jones a do- Barber a gagné, dimanche 22 août, sur 400 m haies (1997). b LA FRAN- tous les temps. b MAURICE GREENE, miné le 100 m féminin, que la Fran- l’heptathlon, devenant ainsi la troi- ÇAISE, native de la Sierra Leone, a le sprinteur américain, a emporté le çaise Christine Arron, blessée au ge- sième des champions du monde fran- établi avec 6 861 points un nouveau 100 m masculin en 9 s 80, devant le nou, a terminé sixième. Eunice Barber offre une médaille d’or à son pays d’adoption La Française, native de la Sierra Leone, est devenue championne du monde de l’heptathlon à l’issue d’un concours qu’elle a dominé de son talent et de son charisme. A vingt-quatre ans, elle s’affirme comme l’une des étoiles montantes de l’athlétisme SÉVILLE monde, à Göteborg (Suède). Sa de notre envoyé spécial jeunesse lui offrait toutes les pro- En général, les champions messes. Mais les combats dans son pleurent après leur exploit. Mais, pays d’origine la plongent alors dans le couloir numéro 3 du Stade dans des abîmes d’angoisse. « L’an- olympique de Séville, ce dimanche née 1998 fut terrible pour elle, confie 22 août, Eunice Barber ne peut re- Gilbert Marcy. Non seulement un tenir ses larmes. Le starter s’apprête mal de dos l’a beaucoup handica- à donner le départ du 800 m, et les pée, mais le conflit en Sierra Leone autres concurrentes affichent des s’est étendu à Freetown, chez elle. masques de concentration ou des Son père a été légèrement blessé. Elle grimaces de nervosité. Eunice Bar- passait son temps au téléphone avec ber, elle, ne parvient pas à endiguer ses parents ou avec sa sœur qui vit à le sanglot qui submerge sa gorge. Londres. » Elle dira plus tard : « C’est l’émotion. Prise sous la coupe de l’entraî- J’ai pensé à mes parents qui vivent en neur national François Pépin, Eu- Sierra Leone. J’ai pensé à tous les nice Barber va néanmoins se ressai- gens qui m’ont aidée à m’installer en sir et se fixer un but sportif : gagner France, à mes entraîneurs, à mes le titre mondial à Séville. Son tem- amis. » pérament laisse pantois le techni- Deux minutes et quinze secondes cien : « Elle est irréprochable. Elle re- plus tard, Eunice Barber offre à son fuse de se faire ronger par la peur de pays d’adoption son premier titre mal faire. Au contraire, son anxiété en heptathlon à un championnat se transforme en surplus d’énergie. Je du monde. Son score de ne sais pas si cela a à voir avec sa si- 6 861 points lui permet, au passage, tuation personnelle. Ce dont je suis de battre le record de France que sûr, en revanche, c’est qu’elle est tail- détenait Chantal Beaugeant lée pour le combat. Elle ne pleur- (6 702 points) depuis 1988. Présen- niche jamais et n’échafaude aucune tée avant la compétition comme excuse, comme font certains quand l’étoile montante de l’athlétisme ils évoquent leur petit rhume ou des français, la jeune femme de vingt- problèmes d’hôtellerie. » quatre ans n’a pas tremblé tout au long des sept épreuves, résistant CAPACITÉ D’APPRENTISSAGE aux menaces de la championne François Pépin lui fait travailler d’Europe, la Britannique Denise Le- ses points forts, le saut en longueur wis (deuxième), et de la cham- et le 100 mètres haies. Le lancer du ERIC FEFERBERG/AFP pionne olympique, la Syrienne Eunice Barber survole la barre à 1,93 m, 6 cm au-dessus de sa meilleure performance, 3 cm du record de France ! poids, sa seule véritable faiblesse, Ghada Shouaa (troisième). attendra. « Elle a une capacité d’ap- aux garçons de son âge. Ses quali- linguistique rendent les premiers en France, Gilbert Marcy lui propo- civile souvent très violente s’est ins- prentissage impressionnante. Je me GRÂCE À UN COOPÉRANT tés athlétiques parviennent rapide- contacts difficiles. « Tout de suite, sera de lancer une procédure de na- tallée en Sierra Leone. Eunice Bar- souviens l’avoir vue sauter en hau- Cette première médaille d’or ob- ment aux oreilles de Dominique nous avons décidé de l’inscrire à des turalisation, la jeune femme dira ber n’y était retournée qu’une seule teur le 1er mai dernier : sa technique tenue par la France à Séville est la Dufour, lequel va la prendre sous cours de français, car elle le parlait oui. Dix-huit mois plus tard, le 2 fé- fois, en 1995. La même année, elle était catastrophique. Aujourd’hui, conclusion d’une histoire commen- son aile, persuadé qu’elle a tout un petit peu. Il fallait aller au plus ra- vrier 1999, elle devient citoyenne avait terminé quatrième de l’hep- elle maîtrise ses sauts comme si elle cée voilà dix ans à Freetown, la ca- pour devenir une championne. pide », raconte Gilbert Marcy. française. Entre-temps, une guerre tathlon des championnats du en avait toujours fait », observe pitale de la Sierra Leone. Lorsque, trois ans plus tard, l’ensei- Ce dernier va multiplier les dé- l’autre heptathlète de l’équipe de L’homme sans qui rien n’aurait gnant apprend sa mutation aux marches pour « financer » le séjour France, Marie Collonvillé, neu- été possible s’appelle Dominique Etats-Unis, il lancera un appel en de la jeune Africaine. La municipa- La chaleur andalouse perturbe les entraînements vième du concours, dimanche. Dufour. Enseignant et maître for- France, dans le but de trouver un lité de Reims, la région Cham- Quel événement pouvait contra- mateur, il dirige, au titre de la coo- club désireux d’accueillir sa proté- pagne-Ardenne et le ministère des En raison des fortes chaleurs qui écrasent l’Andalousie pendant rier l’ascension d’Eunice Barber à pération, le service culturel et lin- gée. « Cela n’a pas été facile. Per- affaires étrangères vont fournir au l’été, les Sévillans ont pris l’habitude de déserter leur ville. Ce qui Séville, elle dont la devise est : «Je guistique de l’ambassade de France. sonne ne la connaissait. C’était un club l’équivalent de 100 000 francs explique sans doute pourquoi les deux premières soirées des Mon- ne doute de rien, je fonce » ? « Je suis Féru de sport, il a créé en 1987 un pari insensé de parier sur une in- par an. diaux n’ont pas fait le plein : 20 000 personnes occupaient les sièges la première athlète d’origine afri- club d’athlétisme dans cette an- connue de dix-neuf ans », se sou- du Stade olympique (60 000 places), samedi 21 août, et 40 000 di- caine à remporter une compétition cienne colonie britannique, ce qui, vient-il. NATURALISÉE EN FÉVRIER manche, pour les 100 m masculin et féminin. Les organisateurs de- importante en heptathlon, a expli- en soi, n’est pas banal : « La France Gilbert Marcy va y croire. Pré- Eunice s’installe dans une meurent sereins, expliquant que « l’athlétisme n’attire pas autant de qué la nouvelle championne du ne coopère pratiquement pas avec sident de l’Entente Family-Stade de chambre d’étudiant au Creps de monde que le football ». Mais ils se montrent plus inquiets face aux monde. J’espère que ce titre donnera les pays anglophones en matière de Reims, il accueille Eunice Barber un Reims et est scolarisée dans un éta- prévisions météorologiques. Plusieurs athlètes se sont plaints de de- la vocation à d’autres femmes là-bas. sport », indique-t-il. matin de 1993. Le lendemain de son blissement privé. Des cours du soir voir s’entraîner, l’après-midi, par des températures dépassant 40 de- Moi, quand je vivais en Afrique, je ne Eunice, elle, a seize ans. Elle arrivée, l’athlète se retrouve à l’hô- suivront, ainsi qu’une formation en grés à l’ombre. De vives inquiétudes planent sur le marathon fémi- savais même pas ce qu’était l’hep- court dans les rues de son quartier, pital, victime d’une violente crise de secrétariat et comptabilité. nin, dimanche 28 août, à partir de 9 heures, horaire choisi pour tathlon. » Saint Helena, et se mesure parfois paludisme. Sa timidité et la barrière Lorsque, cinq ans après son arrivée satisfaire les télévisions japonaises, très friandes de l’épreuve. Frédéric Potet RÉSULTATS Maurice Greene dévore sa proie sans le moindre état d’âme Hommes Femmes b 100 m. L’Américain Maurice b 100 m. L’Américaine Marion Jones 100 m masculin. L’Américain a confirmé son titre de 1997, à 1 centième de son record mondial Greene a défendu avec succès son a gagné un nouveau titre mondial sur titre mondial en s’imposant en 100 m, en 10 s 70, devant sa SÉVILLE part explosif – grâce à un temps régularité. Cette saison, sur les ment sous les ordres de John 9 s 80 devant le Canadien Bruny compatriote Inger Miller (10 s 79) et de notre envoyé spécial de réaction exceptionnel de quinze 100 m auxquels le double Smith, son coach, qui a transfor- Surin (9 s 84) et le Britannique la Grecque Ekaterini Thanou S’il était un animal, Maurice 0,127 seconde – pour égaler l’an- champion du monde a participés, mé le sprint en nouvelle branche Dwain Chambers (9 s 97). Aucun (10 s 84). Handicapée par une Greene serait certainement un cien record du monde, devenu un il en a couru onze sous la barre de la biomécanique. Français n’était engagé. douleur au genou gauche, la lion. De sa démarche chaloupée, très bon record... du Canada, dé- des 10 s et cinq en moins de 9 s 90. « La technique, ce n’est pas tout, b Poids. Le concours du lancer Française Christine Arron, de ses tressaillements de babines tenu en 9 s 84 par son compa- Mais, au-delà de l’effet média- ajoute Ato Boldon, présent à l’ar- masculin a consacré l’Américain championne d’Europe 1998, s’est se dégagent comme une em- triote Donovan Bailey depuis les tique provoqué par son record du rivée pour féliciter son partenaire Cottrell James (« C. J. ») Hunter, classée 6e, en 10 s 97. preinte de majesté animale. Les Jeux olympiques d’Atlanta (1996). monde, c’est sa constance dans d’entraînement dans un nouveau époux de la sprinteuse et b Perche. Le premier titre du saut à regards féroces qu’il a pris l’habi- « Je ne pensais pas me retrouver en les hautes sphères de la vitesse costume de présentateur télé. sauteuse en longueur Marion la perche féminin a été attribué à tude de lancer à ses adversaires, tête de course, a commencé l’ath- qui peut sembler stupéfiante. Maurice est surtout un gagneur. Jones, grâce à un jet de 21,79 m. Stacy Dragila, auteur d’un bond de avant de coincer ses pointes dans lète francophone d’origine haï- Son cerveau ne fonctionne pas L’Allemand Oliver-Sven Buder 4,60 m. L’Américaine a, égalé le le starting-block, rendent encore tienne. Quand je l’ai réalisé, je suis comme celui d’un être humain nor- (21,42 m) a devancé pour la record du monde de l’Australienne plus frappante la comparaison. devenu très nerveux, j’ai senti Mau- « Grâce à la science mal. C’est un vrai champion, car il médaille d’argent l’Ukrainien Emma George, qui a manqué son De toute façon, en emportant le rice Greene accélérer et j’ai su qu’il peut s’adapter à toutes les situa- Alexander Bagasch, troisième concours (14e, avec 4,15 m). 100 m des Mondiaux de Séville en était trop tard. Mais c’est rageant de John Smith, tions. Bruny Surin a réalisé un avec un jet de 21,26 m. Aucun L’Ukrainienne Anzhela Balakhonova 9 s 80 (la deuxième meilleure per- de finir deuxième, avec ce temps temps exceptionnel, mais cela n’a Français n’était engagé dans s’est adjugé la deuxième place en formance de tous les temps), canon. » j’ai atteint un niveau pas suffi. Maurice a gagné parce l’épreuve. améliorant le record d’Europe l’élève de John Smith a définitive- De son côté, le Britannique qu’il ne pouvait pas faire autre- b Marteau. L’Allemand Karsten (4,55 m). L’Australienne Tatiana ment confirmé sa suprématie Dwain Chambers (9 s 97) a expli- de perfection ment. Si Surin avait couru en Kobs est devenu champion du Grigorieva (4,45 m) s’est classée 3e. dans l’épreuve reine de l’athlé- qué, dans un sourire sincère, qu’il 10 s 01, Greene se serait contenté monde du lancer du marteau Aucune Française n’était engagée. tisme. Même si son manque de était « heureux » de se retrouver technique inégalé. d’un temps de 10 s 00 pour l’empor- avec un jet de 80,24 m, devant le b Heptatlon. La Française Eunice charisme et ses allures de « gentil sur la troisième marche du po- ter. » Hongrois Zsolt Nemeth (79,05 m) Barber a été sacrée championne du voyou » ne plaisent pas à tout le dium. Un podium auquel auraient C’est ce qui explique Sous le regard affectueux de et l’Ukrainien Vladislav Piskunov monde avec un score total de monde, « Mo » Greene est désor- sans doute pu prétendre le Trini- son associé, Emanuel Hudson, (79,03 m). Les trois Français 6 861 points, améliorant ainsi le mais le grand félin du plat. téen Ato Boldon (forfait juste ma régularité » John Smith acquiesce dans un engagés, David Chaussinand, record de France de Chantal Pourtant, sa finale, dimanche avant les championnats) et sur- soupir. « Je pensais pourtant qu’il Gilles Dupray et Raphaël Piolanti Beaugeant (6 702 points), établi en 22 août, aurait pu virer au cauche- tout le Namibien Franckie Frede- allait égaler son record du monde, avaient été éliminés samedi 1988. Ses performances ont été les mar. Après un départ moyen, le ricks, qui a renoncé très curieuse- « Grâce à la science de John souligne le « gourou » du groupe 21 août lors des qualifications. suivantes : 12 s 89 (100 m haies) ; favori de l’épreuve a dû partir lé- ment à participer aux Smith, j’ai atteint un niveau de per- HSI. Sans ce mauvais départ, il au- b 20 km marche. L’épreuve a été 1,93 m (hauteur) ; 12,37 m (poids) ; gèrement en retrait de son voisin demi-finales. fection technique inégalé, estime rait même pu le battre. » Dans les remportée par le Russe Ilya 23 s 57 (200 m) ; 6,86 m (longueur) ; de couloir, le Canadien Bruny Su- Si les performances de Bruny Maurice Greene. C’est ce qui ex- couloirs du stade, les exploits de Markov en 1 h 23 min 34 s, suivi 49,88 m (javelot) ; 2 min 15 s 65 rin, avant de dégager du coude à Surin et Dwain Chambers ont plique ma régularité. » Depuis « Mo » attisent des suspicions. de Jefferson Perez, l’Equatorien (800 m). Eunice Barber a devancé la coude, dans les derniers mètres. quelque peu étonné le public an- deux ans, il a effectivement impo- « La domination de Maurice champion olympique en 1996 Britannique Denise Lewis « Oui, j’ai légèrement été déséquili- dalou du Stade olympique, la vic- sé sa griffe sur les Tartan de la Greene ? Il me semble difficile (1 h 24 min 19 s). Le Mexicain (6 724 points) et la Syrienne Ghada bré au départ, a reconnu le cham- toire de Maurice Greene était, planète. Ses départs ont des al- d’avoir des doutes, commente Daniel Garcia Daniel s’est classé Shouaa (6 500 points), championne pion du monde. Mais, finalement, quant à elle, très attendue. Après lures d’explosion et sa foulée, à la néanmoins Bruny Surin. Mais, 3e, en 1 h 24 min 31 s. Denis olympique de la spécialité en 1996 et j’ai réussi à rattraper ce léger re- avoir établi le nouveau record du fois puissante et aérienne, semble bon, je ne suis jamais allé dans sa Langlois, seul Français engagé, a championne du monde en 1995. tard et, à vingt mètres de l’arrivée, monde du 100 m au meeting effleurer la piste plutôt que la chambre pour savoir ce qu’il trafi- pris la 13e place, en L’autre Française, Marie Collonvillé, j’étais sûr de gagner. » d’Athènes (9 s 79), le 16 juin, Mau- martyriser. quait avant une course... » 1h26min25s. termine 9e (6188 points). Ancien sauteur en longueur, rice Greene a fait preuve, depuis Tête baissée jusqu’à mi-course, Bruny Surin a su profiter d’un dé- ce coup d’éclat, d’une étonnante il a appris à la relever progressive- Paul Miquel LeMonde Job: WMQ2408--0021-0 WAS LMQ2408-21 Op.: XX Rev.: 23-08-99 T.: 11:12 S.: 111,06-Cmp.:23,12, Base : LMQPAG 52Fap: 100 No: 0458 Lcp: 700 CMYK

AUJOURD’HUI-SPORTS LE MONDE / MARDI 24 AOÛT 1999 / 21

Rien ni personne n’arrête la comète Greene Après le 100 m,

Drôle d’endroit pour trébucher ! Avant d’emporter la finale du 100 m, Marion Jones l’Américain Maurice Greene, l’homme le plus rapide du monde, a jailli de son starting-block en équilibre instable. Le prépare déjà Canadien Bruny Surin s’est cru porté vers un destin en or, mais le souffle de la « comète Greene » s’est abattu sur sa son deuxième nuque. On n’échappe pas à « Mo le ta- citurne ». « Il possède la foi d’un enfant qui monte sur le mur, se casse la figure rendez-vous mais retente sa chance tant qu’il n’y est pas arrivé », assure son camarade d’en- SÉVILLE traînement Jon Drummond. Pour dés- de notre envoyée spéciale tabiliser ses adversaires, le vilain gar- L’affaire était entendue. Dans les çon leur lance des regards méprisants. starting-blocks, dimanche 22 août, Rien ne leur est épargné. Marion Jones a étiré comme un fé- lin sa colonne vertébrale, fixant le bout du couloir 5, avant d’enrouler sa jolie tête dans ses épaules. Dix secondes et 70 centièmes plus tard, elle était championne du monde du 100 m. Une sorte de répétition des Mondiaux d’Athènes en 1997. Les autres n’ont pas existé. Même si l’Américaine s’est réjouie à haute

PHOTOS AFP voix de l’excellente promotion que Stacy Dragila ouvre la voie leur prétendue rivalité représente Monsieur précède madame pour l’athlétisme féminin. Même si, Quatre heures et quinze sauts pour une première. poliment, elle a acquiescé quand sa C. J. Hunter a enfin obtenu la consécration mondiale, sa- L’Américaine Stacy Dragila est devenue, samedi dauphine du jour, sa compatriote medi 21 août, en propulsant le poids à 21,79 m, lors de son 21 août, la première championne du monde de la Inger Miller (10 s 79), médaillée dernier essai. L’athlète américain a effectué quelques pas de perche féminine, en égalant le record du monde olympique d’Atlanta, a déclaré que danse pour hurler son bonheur d’avoir conquis le titre, avant (4,60 m) de l’Australienne Emma George. La puis- leur finale n’avait pas été un « one- d’être félicité par son épouse, la sprinteuse Marion Jones. Di- sante athlète, affublée de lunettes de surfeur, avait woman-show ». manche 22, le médaillé avait abandonné la tenue d’athlète débuté la compétition sans ambitions affichées. Miller a pourtant dû battre trois pour un ample short afin de suivre, des tribunes, la première Avant de s’initier à la perche, la Californienne avait fois son record personnel en deux épreuve de madame, le 100 m. Une simple formalité. tout essayé, du 400 m haies à l’heptathlon. jours pour gagner sa médaille d’argent, terminant à 9 centièmes de Jones. Ekaterini Thanou, la jeune Grecque médaillée de bronze, est TECHNIQUE encore plus loin, avec 10 s 84. Sans Florence Ezeh, Cécile Lignot et Manuela Montebrun se lancent parler de la championne d’Europe 1998, la Française Christine Arron, Les différentes reléguée à la 6e place, en 10 s 97. Invaincue sur 100 m depuis 1998, Jones est une athlète de la trempe tactiques dans leur nouvelle discipline avec la foi de pionnières des Jesse Owens et Carl Lewis, do- tée d’une polyvalence exception- Marteau féminin. Les trois Françaises veulent figurer dans la première finale mondiale nelle. Ancienne meneuse de jeu de pour triompher l’équipe de basket de l’université de SÉVILLE rand. Pour s’amuser, elle s’était es- vingt-trois ans, apportant à la tion », estime Guy Guérin, le Caroline du Nord championne des de notre envoyé spécial sayée à son tour à lancer l’engin, qui France son premier titre internatio- coordonnateur national des lancers. Etats-Unis en 1995, elle brigue à Sé- dans les courses Cécile Lignot est une pionnière. était retombé une trentaine de nal en lancers depuis le doublé Après l’échec de leurs trois compa- ville quatre médailles d’or : 100 m, Depuis huit années qu’elle pratique mètres plus loin. olympique poids-disque de Miche- triotes engagés dans l’épreuve mas- 200 m, longueur et dans le relais le lancer du marteau, cette Auver- Deux années plus tard, c’était au line Ostermeyer, qui date de... 1948. culine, samedi 21 août, Cécile, Flo- 4 × 400 m (Le Monde daté 22- de fond gnate de vingt-sept ans a vu le tour de Florence Ezeh, elle aussi pré- Mais le plus grand espoir du lan- rence et Manuela tiennent là 23 août). Sa simplicité et ses sou- monde de l’athlétisme apprendre à sente à Séville, de faire connaissance cer du marteau français se nomme l’occasion d’installer définitivement rires enfantins dissimulent une fi- JEAN-CLAUDE VOLLMER, di- conjuguer sa discipline au féminin. avec cette discipline encore balbu- Manuela Montebrun. Cette robuste leur discipline dans le paysage athlé- nesse d’esprit qui faisait un peu dé- recteur technique national adjoint Elle a été la première Française à tiante. et timide Mayennaise de dix-neuf tique français. « Il ne faut pas cesser faut aux Florence Griffith-Joyner, et ancien entraîneur national du de- faire franchir la barre des 50 mètres ans ne s’est convertie à la discipline de se battre, soutient Florence Ezeh. Gail Devers et autres Gwen Tor- mi-fond français, explique les tac- à son drôle de boulet, puis la pre- « POUR GARÇONS SEULEMENT » que depuis un peu plus de deux an- Dans les premiers temps, on nous fai- rence, ses compatriotes à l’affirma- tiques de courses du 800 m au mière à 60 mètres, elle a aussi été la Elle avait émis lors d’une séance nées, après avoir touché au lancer sait souvent lancer sur des terrains an- tion bruyante qui l’ont précédée 10 000 m en passant par le 3 000 m première championne de France de de sport scolaire le désir de s’essayer du poids et du disque. Ce qui ne l’a nexes, à l’extérieur des stades. Per- dans les palmarès internationaux. steeple. la spécialité, en 1994. Mardi 24 août, au marteau. « Un dirigeant m’a ré- pas empêchée de porter le record de sonne ne voulait de nous et, parfois, « Il faut avant tout préciser que les elle sera d’une autre première : pondu que c’était seulement pour les France à 68,11 m le mois dernier on nous faisait même concourir hors LA FIERTÉ DE L’ÉPOUSE comportements sont différents dans le après la perche féminine, samedi garçons, se souvient cette solide ath- – alors qu’il est admis qu’un lanceur compétition, avant la cérémonie d’ou- Comme pour contester que ce cadre d’un championnat, où on court dernier, ce sera au tour du marteau lète d’origine togolaise. L’année sui- de marteau n’atteint sa pleine matu- verture. Aujourd’hui, cela va mieux, sport évolue souvent dans des eaux pour les médailles, et où le temps réa- féminin de faire son entrée au pro- vante, on m’a donné le droit d’essayer. rité qu’après au moins huit années mais ce n’est pas encore gagné. » troubles, Juan Antonio Samaranch lisé n’a finalement pas d’importance, gramme des championnats du Ca m’a plu tout de suite : je trouvais de pratique – et d’arriver ainsi à Sé- Le marteau féminin s’est néan- et Primo Nebiolo se sont conjointe- et dans celui de meetings, où on monde, un an avant d’être intronisé amusant de devoir tourner plusieurs ville avec la 7e référence mondiale de moins plutôt bien implanté en ment acquittés de la cérémonie court, souvent aidé de "lièvres", pour aux Jeux olympiques. fois sur soi-même avant de lancer, l’année. France. En 1993, le nombre de prati- protocolaire du 100 m féminin rem- réaliser de bons chronos. Le 800 m est « En 1991, le marteau féminin même si au début cela donne un peu quantes était estimé à 400, pour porté par la sprinteuse américaine. l’exercice le plus difficile, car la notion n’existait pratiquement pas, raconte le tournis. » « LE PLUS PRÈS DU PODIUM » 800 hommes. « Aujourd’hui, je pense Le Catalan, président du Comité in- d’allure y est primordiale, et la Cécile Lignot. On s’entraînait, c’était Depuis deux années, Florence La présence de 3 Françaises parmi que le nombre de femmes lançant le ternational olympique (CIO), et moindre erreur dans ce domaine est tout. Il n’y avait pas de compétitions, Ezeh s’est installée au Texas. Elle les 22 jeunes femmes ayant répondu marteau est d’environ un millier, et l’Italien, président de la Fédération irréparable. Il s’agit d’être placé après on était peut-être vingt filles en tout à pratique son sport et étudie le au critère de qualification (une réfé- sans doute supérieur à celui des internationale d’athlétisme ama- le premier 200 m sans se retrouver pratiquer en France. » Cette année- commerce international au sein de rence à plus de 65 m) pour les cham- hommes, déclare Guy Guérin. teur (IAAF), ont oublié quelques au-dessus de ses moyens. Cela exige là, pourtant, elle avait délaissé un la Southern Methodist University de pionnats du monde est un premier Contrairement à ce que l’on peut pen- minutes leurs rivalités occultes, di- une parfaite connaissance de soi. jour l’aire de lancer du disque – spé- Dallas, pour le compte de laquelle motif de satisfaction pour les res- ser, notre discipline convient aux ado- manche 21 août. Le premier a remis » Au 1 500 m, l’essentiel est de se cialité qu’elle pratiquait jus- elle a gagné cette année le titre très ponsables de la spécialité. « Mais si lescentes : elle demande adresse et la médaille, et le second le bouquet trouver vers la 3e place après 1 000 m qu’alors – pour aller assister quel- prestigieux de championne universi- nous ne plaçons pas au moins une de coordination, deux qualités souvent à cette jeune femme à l’aura pro- ou 1 100 m, car les accélérations sont ques mètres plus loin à taire des Etats-Unis. Elle est égale- nos trois athlètes parmi les huit pre- plus affirmées chez les femmes. » videntielle dans le contexte des af- d’autant plus brutales et douloureuses l’entraînement des lanceurs de mar- ment devenue le mois dernier cham- mières, et le plus près possible du po- faires de dopage qui ont assombri que la course part lentement. Rester à teau de son club, à Clermont-Fer- pionne d’Europe des moins de dium, ce serait une grosse décep- Gilles Van Kote le prologue de ces championnats la corde peut être une grave erreur, d’athlétisme. car on risque de se faire enfermer par Mais à Marion Jones, il importe la droite tout en étant bloqué devant. peu de faire les beaux jours d’une Il faut être vigilant et capable de Maria Mutola a fait de la solitude sa meilleure alliée IAAF chahutée. En professionnelle prendre une décision rapide. Un trou des relations publiques, elle sait re- de 5 mètres face à un adversaire de tourner la « récupération » de ses même niveau est irrattrapable. Mozambique. Grâce à son exil aux Etats-Unis, l’enfant de Maputo est devenue la favorite du 800 m exploits en faveur de son clan. » Ce phénomène est encore plus Epouse modèle, elle a plus expli- flagrant sur le 5 000 m. C’est une EUGENE (Etats-Unis) juste dix-huit ans et ne parle que noire garée aux abords du Hay- sive comme toutes les mères », ses qué, dimanche soir, son « indicible course d’attente jusqu’à la fin du de notre envoyé spécial le portugais. « Quand j’ai débar- ward Field, le stade d’athlétisme amies d’enfance qui sont de « véri- fierté » d’avoir vu son envahissant 3e km, qui se transforme ensuite en « Un soir, elle a disparu. Sans qué ici, je ne parlais pas un mot mythique de l’université de l’Ore- tables sœurs » et ses voisins de époux, « C. J. » Hunter, gagner la course par élimination. On voit de prévenir personne, Maria a pris la d’anglais, confie-t-elle. Mais je ne gon, la championne africaine ef- Chamancula qu’elle « adore ». Elle veille l’épreuve du lancer du poids, moins en moins de courses solitaires. poudre d’escampette. J’ai d’abord regrette rien. J’appelais souvent ma face d’un sourire carnassier le évoque aussi sa passion du ballon qu’elle ne s’est étendue sur son Les athlètes accélèrent progressive- pensé à une fugue, mais j’ai ensuite sœur pour lui expliquer mes états spleen de son adolescence. rond. « C’est en jouant au foot dans propre triomphe. « C. J. n’est pas re- ment pour parcourir le dernier kilo- compris qu’elle était partie s’entraî- d’âme et elle me disait que je ne les rues de Maputo que j’ai été dé- connu à sa juste valeur », a-t-elle mètre en 2 min 25 s, 2 min 27 s. Il faut ner. » Derrière un sourire poli, réalisais pas ma chance. Puis, lors MON PÈRE, CE HÉROS tectée, s’amuse-t-elle. Si un cham- osé, attendrie. donc de solides capacités sur les dis- Doug Abrahamson égrène ses d’un 800 mètres d’entraînement, je En fait, Maria Mutola sourit pionnat professionnel de foot fémi- En short et débardeur, vautré tances inférieures et ne laisser partir souvenirs les uns après les autres. suis passée sous la barre des beaucoup et parle peu. A Eugene, nin se crée aux Etats-Unis, je jambes écartées sur un coin de l’es- personne. Sinon, on se retrouve dans « Au début, nous avions du mal à la 1 min 59 s. Ce fut le déclic. » c’est son agent qui traite les af- n’aurai pas de mal à envisager ma trade où elle trônait, le héros de la situation d’une échappée en cy- comprendre, avec son caractère ca- Depuis, Maria Mutola a confor- faires courantes. Maria, elle, pré- reconversion. » 150 kg a rabattu son bob sur son re- clisme, sauf que personne ne travaille sanier mais, après un an et demi, té son règne sur le 800 mètres, fère courir. Il suffit pourtant de la Il y a enfin son père. Un ancien gard assassin pour échapper aux jamais en équipe derrière pour reve- nous sommes devenus sa seconde dont la finale se dispute mardi laisser disserter sur son pays pour cheminot. Son héros. «Au Mo- objectifs des photographes aux- nir. famille. » 24 août. En 1998, elle a même rem- saisir son naturel volatil. « J’ai par- zambique, le rôle de la femme est quels il avait pourtant pris soin de De la même façon, le 10 000 m se En 1991, quand ce fonctionnaire porté quatorze des quinze compé- fois l’impression d’être schizo- très limité et il m’a accordé sa se livrer en pâture. "décante" à partir du 8e km, et il américain, père de deux enfants, titions auxquelles elle a participé. phrène, commence-t-elle. J’ai confiance. A Maputo, je connais L’heure du contrôle antidopage s’achève souvent aussi vite qu’un accueille chez lui une jeune ath- En février, à Stockholm (Suède), vingt-six ans et deux vies différentes. peu de filles qui, comme moi, au- approchant, Marion Jones a pris 1 500 m dans ses 200 ou 300 derniers lète du Mozambique, sa connais- elle a également amélioré de Quand je rentre au Mozambique, je raient pu partir du foyer familial à congé. La finale du saut en lon- mètres. sance de l’athlétisme se limite aux 29 centièmes son ancien record du suis accueillie comme une reine et dix-huit ans. Sans lui, rien n’aurait gueur l’attendait le lendemain, Le 3 000 m steeple est un cas parti- compétitions auxquelles participe monde indoor du 1 000 mètres je ne passe pas une seconde seule. A été possible. Je lui dois tout. » Il y a avant les tours préliminaires du culier, car les Kenyans ont amené la sa fille, Melissa. C’est d’ailleurs (2 min 30 s 94 c). Et la retraite de la Eugene, même si j’ai maintenant deux ans, le décès de son père l’a 200 m, mardi 24 et mercredi discipline à un niveau qui rend la tac- lors d’un meeting scolaire que Me- Cubaine Ana Quirot – son idole – beaucoup d’amis, je suis souvent so- profondément touchée. «Mon 25 août, et la finale, vendredi 27. Au tique inutile pour les autres. La diffi- lissa apprend qu’une jeune athlète devrait lui offrir de nouvelles pers- litaire. » père et celui de Maria sont morts à passage, elle a mis un bémol à son culté, c’est le franchissement des africaine recherche une famille pectives d’évolution. Inéluctablement, le passé lui re- deux jours d’intervalle, se souvient ambitieux programme. « Après le 30 barrières, qui engendre une fa- d’accueil. Melissa est séduite par « En 1999, je veux remporter les vient alors en mémoire. Ses ga- Margo Fund, son entraîneur. Cela 200 m, mon entraîneur, Trevor Gra- tigue musculaire supplémentaire, en- l’idée, et ses parents décident alors championnats du monde », sou- lères au lycée de Springfield High, nous a rapprochées. Et, parfois, ham, me regardera dans les yeux tamant la lucidité, et l’on se retrouve d’offrir une de leurs chambres à ligne-t-elle sans fanfaronner. Der- les suspicions de dopage, les re- nous restons ensemble sur le bord pour voir s’il y trouve un bon 400 m, facilement gêné par un concurrent cette inconnue. rière ses lunettes rondes, Jeff marques désobligeantes sur son de la piste pour discuter. Nous ima- a-t-elle déclaré. Bien sûr, j’aimerais qui ralentit, piétine devant la barrière En 1991, lors de son arrivée à Eu- Fund, son agent, acquiesce, l’air absence de féminité, sa dévotion ginons que nos pères nous re- vivre cette expérience, mais il faut at- ou butte sur un autre concurrent. La gene (Etats-Unis), Maria Mutola entendu. « La prochaine barrière religieuse et ses déboires avec la gardent là-haut. » Comme tout le tendre de voir ce que donne le fraîcheur dans le dernier kilomètre est n’a pourtant pas coupé le cordon est 1 min 55 s, explique-t-il. Si Ma- Fédération portugaise d’athlé- monde, en réalité, Maria Mutula 200 m ». C. J. a eu sa médaille d’or, primordiale. » ombilical qui la relie encore à Cha- ria trouve les ressources nécessaires tisme qui voulait l’enrôler. Elle court après les anges. Marion peut se contenter de trois. mancula, son quartier natal de pour briser ce temps, elle sera invin- parle aussi de sa famille, restée au P. Jo. Maputo. A l’époque, elle a tout cible. » A côté de sa Mercedes Mozambique. Sa mère, « posses- Paul Miquel Patricia Jolly LeMonde Job: WMQ2408--0022-0 WAS LMQ2408-22 Op.: XX Rev.: 23-08-99 T.: 10:54 S.: 111,06-Cmp.:23,12, Base : LMQPAG 52Fap: 100 No: 0459 Lcp: 700 CMYK

22 / LE MONDE / MARDI 24 AOÛT 1999 AUJOURD’HUI-SPORTS

DÉPÊCHES a CYCLISME : la Lituanienne Diana Ziliute a emporté la Golf : Jean Van de Velde se qualifie pour la Ryder Cup Grande Boucle féminine à l’issue de la quatorzième et dernière étape, disputée dimanche 22 août A trente-trois ans, le Montois est le premier Français appelé à disputer ce tournoi qui oppose les douze meilleurs Américains autour du château de Vincennes et gagnée par l’Allemande Petra aux douze meilleurs Européens. Cette sélection couronne des années de patiente ascension Rossner. Sacrée championne du monde sur route en octobre 1998 à Jean Van de Velde a assuré, dimanche bisannuel qui oppose les meilleurs golfeurs tamment deuxième du British Open, une des Hill (Etat de New York), en 1995, et conservé Valkenburg (Pays-Bas), la Litua- 22 août, sa qualification dans la sélection eu- européens à leurs homologues des Etats- quatre épreuves du Grand Chelem. Les douze à Valderrama (Espagne), en 1997. Elle ne sera nienne avait pris la tête du classe- ropéenne qui disputera la Ryder Cup, du 24 Unis. A trente-trois ans, le joueur originaire hommes de la sélection européenne défen- pas favorite face à un collectif américain em- ment général au terme de la qua- au 26 septembre. Il devient ainsi le premier de Mont-de-Marsan couronne ainsi une an- dront, sur le parcours de Brookline (Massa- mené par le numéro un mondial, Eldrick « Ti- trième étape. Français à participer à ce grand rendez-vous née particulièrement riche, où il termina no- chusetts), un titre ravi aux Américains à Oak ger » Woods. a FOOTBALL : le Real Madrid, grâce à des buts signés Fernando LA PRÉSENCE d’un Français en fier. Le plus constant au haut ni- fondre son avance. L’infortuné champion de France en titre est diale depuis ce mois de juillet Morientes et Raul, dans les der- Ryder Cup est à peu près aussi sur- veau, Jean Van de Velde, rôdait s’est alors retrouvé à égalité avec donc devenu un pionnier en Ryder pourtant amer. nières secondes, s’est imposé à prenante que celle d’un guerrier toutefois depuis quelques années l’Ecossais Paul Lawrie et l’Améri- Cup. « C’est un aboutissement », a Aujourd’hui, d’autres Français se Majorque (1-2), samedi 21 août, Masaï dans un défilé de 14 Juilllet. autour de ce club très fermé. cain Justin Leonard. Le barrage à estimé le sélectionné. sont lancés dans l’aventure avec lors de la première journée du Jean Van de Velde a pourtant dé- Paradoxalement, le golfeur, né à trois lui a été fatal, Lawrie s’impo- Ce rôle de précurseur lui reve- plus ou moins de bonheur. Les championnat d’Espagne. Valence, croché ce suprême honneur gol- Mont-de-Marsan, domicilié à Ge- sant finalement sur ses terres. Il ne nait somme toute de droit. Après bonnes performances sporadiques vainqueur de la Coupe et de la Su- fique : une place dans la sélection nève et licencié au club de Disney- resta à Jean Van de Velde qu’une avoir montré, depuis l’âge de six imposent un début de crédit à percoupe d’Espagne, s’est incliné européenne qui affrontera la sélec- land Paris, doit largement cette deuxième place fort rémunératrice ans, ces bonnes dispositions sur le cette légion. Mais, à ce jour, il contre le Racing Santander (1-2). tion américaine, lors du rendez- première à la plus cruelle désillu- et une photo de lui, pieds nus dans parcours d’Hossegor puis sur ceux manque toujours dans notre pays a Leverkusen, vice-champion vous bisannuel, du 24 au 26 sep- sion de sa carrière. En juillet, lors le Barry Burn, ruisseau où avaient du reste de la France, Jean Van de une figure emblématique, à la Yan- d’Allemagne, a battu (2-0) le tembre sur le parcours de Broo- du 128e British Open, disputé sur le coulé sa balle et ses illusions. Le Velde a été un des premiers Fran- nick Noah, qui impose enfin la po- Bayern Munich, tenant du titre, kline (Massachusetts). Neuvième parcours de Carnoustie, en Ecosse, cliché a fait le tour de la presse an- çais à oser se lancer dans le circuit pularité d’un sport connoté éli- lors du match au sommet de la du mérite européen à l’issue de le Français a mené le classement glo-saxonne et lui vaut au- professionnel international. Il avait tiste. deuxième journée du champion- l’Open de Munich, qui s’est achevé pendant trois jours, jusqu’au dix- jourd’hui, dans ces terres éminem- tout juste vingt ans. Soutenu par nat d’Allemagne. Kaiserslautern, dimanche 22 août, Jean Van de huitième trou du dimanche. Avec ment golfiques, une célébrité sa femme, Brigitte, il allait Benoît Hopquin malgré un but de Youri Djorkaeff, Velde a donc décroché, à trente- trois coups d’avance sur son pre- teintée d’apitoiement qu’on lui re- connaître des années de pain noir s’est incliné à Rostock (4-2). Franc- trois ans, ce billet de prestige. mier poursuivant, l’homme a refu- fuse encore dans son propre pays. dans ce monde impitoyable où sa a Les douze sélectionnés euro- fort, grâce à une courte victoire à Depuis qu’en 1927 Samuel sé « d’assurer » au départ de l’ul- nationalité et son accent digne de péens : Colin Montgomerie, Paul Fribourg (2-3), a pris les A. Snyder créa ce très sélect raout time fairway. « UN ABOUTISSEMENT » Maurice Chevalier le marginali- Lawrie, Andrew Coltart (Eco.), Lee commandes de la Bundesliga. et surtout depuis vingt et un ans Ce qui aurait pu passer pour un A défaut de devenir le premier saient d’emblée. L’homme s’est ac- Westwood (Ang.), Darren Clarke a Manchester United s’est ins- que la Ryder Cup n’oppose plus panache de vainqueur s’est trans- Français à remporter un des quatre croché pendant treize ans avant (Irl. du N.), Padraig Harrington tallé seul en tête du championnat seulement le Royaume-Uni à son formé en geste inconsidéré de per- tournois du Grand Chelem (si l’on d’obtenir la reconnaissance, sur le (Eire), Miguel Angel Jimenez, José d’Angleterre à l’issue de la qua- ancienne colonie mais toute l’Eu- dant. Un coup dans l’eau, une pé- excepte Arnaud Massy, qui rem- circuit européen d’abord, avec sa Maria Olazabal, Sergio Garcia trième journée, grâce à une vic- rope aux Etats-Unis, jamais un nalité, un nouveau coup porta le British Open en 1907, à victoire lors des Masters de Rome (Esp.), Jarmo Sandelin, Jesper Par- toire sur Arsenal (1-2), dimanche Français n’était parvenu à se quali- d’approche raté ont suffi à faire une autre époque de ce sport), le en 1993 puis dans la coterie mon- nevik (Suè.), Jean Van de Velde (Fr.). 22 août. a Parme, grâce à un but du Français Alain Boghossian à la 90e minute, a gagné la Supercoupe Rugby : le championnat de France d’Italie (2-1), samedi 21 août, au En obtenant un nul à Lens, les footballeurs marseillais détriment du Milan AC. a MOTOCYCLISME : le Japonais a repris sans ses internationaux Tadayuki Okada (Honda) a enle- épargnent une crise à leur club et à leur entraîneur vé le Grand Prix de la République LE DESTIN n’aura pas été cruel MAX GUAZZINI et Serge Blan- Bellot, auteur de vingt points. tchèque (500 cm3 ), dimanche pour Rolland Courbis. A Lens, di- Le championnat de France de football de D1 co sont deux « amis ». Des amis de Max Guazzini a été le premier à 22 août à Brno. Au classement du manche 22 août, ses Marseillais deux ans, date à laquelle l’un et exprimer haut et fort son mé- championnat du monde, Alex Cri- 4e JOURNÉE CLASSEMENT ont préservé un match nul (0-0) l’autre ont acquis des responsabili- contentement : « Pendant quatre ville (Honda) compte 51 points équitable qui devrait réduire au si- Lens-Marseille 0-0 tés grandissantes au sein du rugby mois, on va nous piquer nos meil- d’avance sur l’Américain Kenny Points J G N P Diff. Chgts Séries lence, provisoirement au moins, Bastia-Nantes 2-1 français, le premier grâce à l’as- leurs joueurs, que nous devrons Roberts (Suzuki), et 56 sur Ta- 1 Paris-SG 10 4 31 0+ 4 GGGN les tenants d’une révolution de pa- cension du club qu’il préside, le continuer à payer », s’emporte-t-il dayuki Okada. Rennes-Bordeaux 2-1 2 Bordeaux 4 GNGP lais. Avant cette dernière ren- 7 21 1+ 4 Stade français-CASG, le second en évaluant le préjudice pour le a NATATION : l’Australien Ian Troyes-Strasbourg 2-1 5 contre de la quatrième journée du 3 Monaco 7 4 21 1+ 4 NPGG grâce à son accession à la tête de Stade français à « 1,5 million de Thorpe, âgé de seize ans et sacré championnat de France de foot- Montpellier-Monaco 2-3 4 Lyon 7 4 21 1+ 1 6 PGNG la nouvelle Ligue nationale de rug- francs », soit le montant total des champion du monde en 1998, a 1 ball de division 1, l’entraîneur de Metz-Lyon 0-1 5 Lens 7 4 21 1+ 1 PGGN by (LNR). Deux amis sans doute salaires et des charges des joueurs battu le record du monde du 6 Auxerre 4 1 GPGN l’OM s’en était pris par voie de Saint-Etienne-Nancy 2-1 7 21 1 0 sincères, mais qui ne s’épargnent absents. « De l’amateurisme au 400 mètres nage libre, en 3 min 7 Marseille 6 4 13 0+ 3 GNNN presse à une partie des suppor- Le Havre-Sedan 2-1 pas. plus haut niveau », selon lui. De- 41 s 83, aux championnats Pan Pa- teurs avant d’évoquer l’éventuali- 8 Nantes 6 4 20 2+ 1 5 GGPP De Saint-Tropez, Max Guazzini puis son lieu de villégiature pro- cific, dimanche 22 août, à Sydney. Paris SG-Auxerre 1-1 té de sa démission. Un pas de deux 9 Bastia 6 4 20 2Ð 1 4 PGPG a fait savoir à Serge Blanco vençal, il a adressé par courrier Le record (3 min 43 s 80) était dé- que le volubile technicien a déjà LES CARTONS 10 Strasbourg 6 4 20 2Ð 1 4 GPGP combien il était mécontent de l’or- une demande d’aide financière, à tenu depuis cinq ans par son servi maintes fois, mais qui conti- Rouges Jaunes 11 Saint-Etienne 5 4 12 1Ð 1 4 NPNG ganisation du championnat de hauteur du préjudice subi, à Ber- compatriote Kieren Perkins. nue de produire son effet si on en 12 Rennes 5 4 12 1Ð 1 4 NPNG France de rugby Elite 1 qui a débu- nard Lapasset, président de la Fé- a RALLYE : le Finlandais Juha 4 juge par les manifestations de soli- 1 Strasbourg 0 5 13 Metz 4 4 11 2+ 1 NGPP té samedi 21 août. Averti du conte- dération française de rugby (FFR), Kankkunen (Subaru) est devenu, 3 darité des joueurs et de la direc- 2 Bordeaux 0 6 14 Montpellier 4 4 11 2Ð 2 GNPP nu de cette « nouvelle nouvelle » et à son « ami » Serge Blanco. dimanche 22 août, le pilote le plus tion du club. 3 Lens,Nantes 15 Le Havre 4 4 11 2Ð 3 2 PNPG formule bien avant l’été, le pré- titré de l’histoire, en enlevant son Rennes 0 7 16 Nancy 4 PPGP 23e succès en championnat du Critiqué pour avoir encouragé 16 Marseille,Troyes 1 7 3 4 10 3Ð 1 sident du Stade français a fait ses FORMULE ABSURDE son libero Laurent Blanc à accep- 17 Metz 1 9 17 Sedan 3 4 10 3Ð 4 3 PGPP comptes en juillet, lorsque les fé- De Venise, le président de la monde dans le rallye de Finlande. ter l’offre de l’Inter Milan en juil- 18 Auxerre 2 9 18 Troyes 3 4 10 3Ð 5 PPPG dérations ont publié la liste des Ligue a répondu par avance qu’il L’ancien quadruple champion du let, Rolland Courbis constituait la joueurs retenus pour disputer la n’entendait pas assumer seul l’in- monde s’est imposé avec 9,7 se- 1 Bordeaux 10 buts ¥ 2 Monaco 9 buts ¥ 3 Bastia,Paris SG et LES ATTAQUES er condes d’avance sur son coéqui- cible idéale après un début de sai- Saint-Etienne 7 buts Coupe du monde, du 1 octobre cohérence du championnat de son patraque. Un succès anodin LES DÉFENSES 1 Lens 1 but ¥ 2 Marseille, Metz,Paris SG et Nantes 3 buts au 6 novembre. Pendant près de France à venir. Les présidents de pier britannique Richard Burns. devant le promu Sedan (3-0) et quatre mois (durée de la prépara- club, à commencer par ceux du a VOILE : le Danois Jesper Bank deux nuls irritants au Havre (0-0) LES BUTEURS 1 Trezeguet (Monaco) 5 buts • 2 Laslandes (Bordeaux) 4 buts tion et de la compétition), son club Stade français et du Stade toulou- s’est adjugé, dimanche 22 août à et devant Saint-Etienne (3-3) ont • Guivarc'h (Auxerre), Vairelles (Lyon), Simone (Monaco) et Pédron (Saint-Etienne) 3 buts devra se passer des services d’au sain, siègent, eux aussi, à la Ligue. Copenhague, le championnat du 5e JOURNÉE : Samedi 28 août : Marseille-Bastia, Sedan-Saint-Etienne, Nancy-Lens, monde de match racing, en bat- suffi pour fragiliser l’entraîneur. moins sept internationaux – cinq A ce titre, ils ont avalisé au prin- Bordeaux-Metz, Auxerre-Le Havre, Strasbourg-Rennes, Nantes-Montpellier tant en finale le Français Bertrand « Une campagne médiatique exces- Dimanche 29 août : Monaco-Troyes, Lyon-Paris SG Français (David Auradou, Pieter temps cette formule absurde, sive et lamentable a été lancée pour De Villiers, Christophe Juillet, inique à force de vouloir faire plai- Pacé, ancien champion du monde me mettre en difficulté », se plaint match », résume l’entraîneur. Avec des Girondins à Lens. Le gardien Marc Lièvremont et Christophe sir à chacun, rétrograde à force de de la spécialité. l’intéressé avant d’affirmer qu’une un peu plus de réussite dans le de but marseillais, Stéphane Pora- Dominici) et deux Italiens (Diego ne pas vouloir aborder les pro- fraction du public s’est laissé in- geste final, les Marseillais auraient to, ne retenait lui que la perte de Dominguez et De Carli) – et peut- blèmes en face – pour mémoire, le LOTO fluencer par « ces attaques sour- même pu s’imposer sur une frappe deux nouveaux points : « Nous être même huit si Rod Kafer in- championnat professionnel an- a Résultats des tirages no 67 ef- noises ». de Robert Pires (85e minute) re- étions venus ici pour l’emporter, tègre le XV australien. Une telle glais ne met plus aux prises que fectués samedi 21 août. Premier ti- A défaut de rapprocher l’OM du poussée par le gardien de but len- donc je suis déçu. Compte tenu de saignée dans ses effectifs n’a pas douze équipes, contre vingt- rage : 9, 11, 26, 34, 41, 46, numéro Paris-Saint-Germain, toujours en sois, Guillaume Warmuz. nos ambitions, on ne peut pas se empêché le Stade français de s’im- quatre en France. Les seuls regrets complémentaire le 28. Rapports tête du classement malgré sa « S’il avait été aussi bon face à permettre de dilapider des points. » poser à Bourgoin-Jallieu (30-24) de Serge Blanco, confiés à pour six bons numéros : 1 640 750 F contre-performance face à Bordeaux en avril, c’est nous qui se- La remarque n’est pas sotte et lors du premier tour de la Coupe l’Agence France-Presse, sont pour (250 131 ¤) ; pour cinq bons numé- Auxerre (1-1), vendredi, le résultat rions aujourd’hui champions de Courbis sait bien que le répit peut de France, vendredi 13 août, mais « les frileux » qui n’ont pas répon- ros et le complémentaire : 50 040 F de Lens permet à Courbis de re- France », a ironisé Rolland Cour- prendre fin dès le 28 août si la ve- Max Guazzini redoute de ren- du favorablement à son projet (7 629 ¤) ; pour cinq bons numé- prendre la main. « Dans l’en- bis, qui n’a toujours pas évacué le nue de Bastia au Stade-Vélodrome contrer davantage de difficultés. de championnat de France ros : 5 615 F (856 ¤) ; pour quatre semble, nous avons fait un bon souvenir de la large victoire (4-0) ne coïncidait pas avec un succès La lourde défaite (13-41), samedi « compact ». bons numéros et le complémen- des siens. La mission ne sera pas 21 août, à La Rochelle, lors de la Depuis plusieurs mois, le Biarrot taire : 278 F (42,4 ¤) ; pour quatre simple si l’on se fie à la bonne per- première journée de championnat, planche, en effet, sur une refonte bons numéros : 139 F (21,2 ¤) ; pour En D 2, Lille confirme, Nice s’enfonce formance de l’équipe corse, qui semble lui donner raison. totale de la saison de rugby, une trois bons numéros et le complé- s’est imposée (2-1), dimanche, de- Le président du Stade français saison qu’il souhaite découpée en mentaire : 30 F (4,6 ¤) ; pour trois Lille reste en tête du championnat de France de football de vant le FC Nantes. Menés au score n’est pas le seul patron de club « blocs », sur le modèle pratiqué bons numéros : 15 F (2,3 ¤). Se- deuxième division, à l’issue de la 5e journée, disputée samedi dès la 11e minute après un but su- touché par cette désaffection mas- par les fédérations de l’hémi- cond tirage : 1, 10, 14, 31, 34, 36, 21 août. Les Nordistes comptent deux points d’avance sur Amiens et perbe de Mehdi Leroy et dominés sive, puisque le Stade toulousain a sphère Sud : le championnat de numéro complémentaire le 4. Rap- trois sur Toulouse. En queue de classement, Nice, 17e, qui avait affi- collectivement par la jeune classe également été dépouillé de sept France, la Coupe de France, la ports pour six bons numéros : ché de grandes ambitions et effectué un important recrutement, nantaise, les Bastiais se sont repris joueurs retenus par l’équipe de Coupe d’Europe et les matches in- 22 540 950 F (3 436 346 ¤) ; pour n’est pas parvenu à obtenir son premier succès de la saison, face à lors de la seconde mi-temps. Les France (Fabien Pelous, Cédric Sou- ternationaux ne devraient plus se cinq bons numéros et le complé- Guingamp (0-0). A la fin du match, Primo Salvi, dirigeant du club, a deux remplaçants, Pierre Laurent lette, Christian Califano, Franck chevaucher. Un projet simple en mentaire : 84 895 F (12 942 ¤) ; pour répondu aux questions des supporteurs, mécontents notamment de et Daye Prince, ont concrétisé (68e Tournaire, Xavier Garbajosa, apparence, cohérent et de bon cinq bons numéros : 7 140 F la non-qualification, à la suite d’une erreur administrative, de Bruno et 79e minutes) l’emprise de leur Emile Ntamack et Cédric Des- sens. Sans doute trop pour le rug- (1 088 ¤) ; pour quatre bons numé- Valencony. Le gardien de but est le 21e homme d’un effectif qui ne équipe. « Mais, à Marseille, ce sera brosse). Samedi 21 août, le cham- by français, qui a rarement laissé ros et le complémentaire : 314 F doit compter que vingt joueurs professionnels. autrement plus compliqué », a tem- pion de France en titre n’a résisté passer une occasion de démontrer (48 ¤) ; pour quatre bons numéros : Les résultats : Nice-Guingamp 0-0 ; Niort-Valence 1-1 ; Le Mans- péré l’entraîneur corse, Frédéric qu’une mi-temps au stade Aimé- son indécrottable tropisme pour la 157 F (23,9 ¤) ; pour trois bons nu- Cannes 2-1 ; Nîmes-Laval 0-0 ; Ajaccio AC-Amiens 1-3 ; Châteauroux- Antonetti. Giral avant de céder devant Per- pagaille. méros et le complémentaire : 30 F Lille 2-3 ; Louhans-Cuiseaux - Sochaux 2-2 ; Toulouse-Gueugnon 2-0 ; pignan (35-21), dont le score a été (4,6 ¤) ; pour trois bons numéros : Wasquehal-Lorient 1-0 ; Créteil-Caen 2-1. Elie Barth essentiellement assuré par Benoît Eric Collier 15 F (2,3 ¤).

0123 http://www.lemonde.frhttp://www.lemonde.fr interactif Le foot en direct : tous les résultats du ” championnat de France.” LeMonde Job: WMQ2408--0023-0 WAS LMQ2408-23 Op.: XX Rev.: 23-08-99 T.: 10:57 S.: 111,06-Cmp.:23,12, Base : LMQPAG 52Fap: 100 No: 0460 Lcp: 700 CMYK

AUJOURD’HUI LE MONDE / MARDI 24 AOÛT 1999 / 23

-24------AOUT------1999------Oslo Stockholm Il va faire très chaud Moscou LE CARNET Prévisions Ensoleillé MARDI. Une dépression est si- Champagne, Lorraine, Alsace, vers 12h00 DU VOYAGEUR tué sur l’Atlantique, la perturbation Bourgogne, Franche-Comté. – Le associée stagne près des côtes bre- matin des nuages élevés circule- Peu tonnes bloquées par l’anticyclone ront. Ils seront localement porteurs Belfast nuageux a ESPAGNE. Pendant le mois de centré sur l’Europe de l’Est. Le so- d’ondées, en particulier sur le relief Liverpool juillet, plus de sept millions de tou- Dublin leil sera donc présent sur la plupart du Jura. L’aprrès-midi, le soleil bril- Varsovie Kiev ristes étrangers ont visité le pays, un chiffre en hausse de 12,8 % par des régions. le flux d’altitude passe lera partout. Il fera de 25 à 27 de- Amsterdam Berlin Brèves progressivement au sud-ouest fa- grés. éclaircies rapport à juillet 1998. Août s’an- vorisant ainsi une forte remontée Poitou-Charentes, Aquitaine, Londres nonce, selon les professionnels, au 50 o Bruxelles des températures, en particulier sur Midi-Pyrénées. – Les passages de Prague moins aussi bon dans les princi- le quart sud-ouest où elles dépas- nuages d’altitude n’empêcheront Couvert pales régions touristiques (Cata- seront largement 30 degrés. pas une journée largement enso- Paris Strasbourg Vienne logne, archipel des Baléares, Anda- Budapest Bretagne, pays de Loire, Basse- leillée. Des orages isolés sont pos- Brume lousie...), où hôtels et campings Nantes affichent tous « complet ». Normandie.– Du Finistère au Co- sibles sur le Pyrénées. Il fera de 32 à Berne brouillard tentin, les nuages seront présents 37 degrés. Bucarest a AVION. British Airways va revoir, et parfois accompagnés de pluies Limousin, Auvergne, Rhône- Lyon Milan en l’an 2000, les couleurs, les tissus faibles. Ailleurs, la journée sera Alpes. – Le soleil brillera tout au Belgrade Sofia Averses et les accessoires de ses Concorde, bien ensoleillée. le vent de sud long de la journée malgré quelques Toulouse Istanbul installer de nouveaux sièges plus soufflera le matin jusqu’à 50 km/h nuages sur le relief et des nuages confortables (repose-pieds, appuie- Pluie en rafales sur la pointe de la Bre- en soirée sur les Alpes. Il fera entre Rome tête) et plus légers (d’où une tagne. Il fera de 23 degrés sur les 28 et 33 degrés. Barcelone Naples économie en carburant) et réamé- côtes à 29 dans l’intérieur. Languedoc-Roussillon, Pro- 40 o Madrid nager les toilettes. Au sol, un nou- Nord-Picardie, Ile-de-France, vence-Alpes-Côte d’Azur, Corse.– Lisbonne Athènes Orages veau salon sera ouvert à Heathrow Centre, Haute-Normandie, Ar- Après dissipation des nuages bas et une passerelle en verre offrira, dennes. – Des nuages circuleront d’origine maritime près du golfe du Séville comme à New York, une vue du su- personique. 2,5 millions de passa- le matin. Au fil des heures. ils se ra- Lion, le soleil brillera sur l’en- Tunis Neige réfieront et l’après-midi sera semble des régions. Il fera plus de Alger gers ont effectué, depuis 1976, le chaude et ensoleillée. Il fera de 23 à 30 degrés. voyage dans l’un des Concorde de 30 degrés du nord au sud. Rabat 0o 10o 20o Vent fort la compagnie anglaise.

PRÉVISIONS POUR LE 24 AOUT 1999 PAPEETE 22/29 S KIEV 11/18 S VENISE 19/26 N LE CAIRE 25/36 S Ville par ville, les minima/maxima de température POINTE-A-PIT. 24/30 S LISBONNE 17/28 N VIENNE 13/22 N MARRAKECH 28/40 C et l’état du ciel. S : ensoleillé ; N : nuageux ; ST-DENIS-RÉ. 19/25 S LIVERPOOL 14/21 P AMÉRIQUES NAIROBI 16/26 N C : couvert ; P : pluie ; * : neige. EUROPE LONDRES 13/21 C BRASILIA 14/27 S PRETORIA 8/19 S AMSTERDAM 11/21 S LUXEMBOURG 14/23 N BUENOS AIR. 10/15 P RABAT 23/31 N FRANCE métropole NANCY 12/24 N ATHENES 23/30 S MADRID 20/37 S CARACAS 25/31 N TUNIS 24/35 S AJACCIO 18/30 S NANTES 15/30 N BARCELONE 22/28 S MILAN 20/26 N CHICAGO 19/21 P ASIE-OCÉANIE BIARRITZ 18/31 S NICE 21/29 S BELFAST 12/18 C MOSCOU 9/18 S LIMA 14/20 C BANGKOK 27/30 P BORDEAUX 18/35 S PARIS 15/27 N BELGRADE 13/25 S MUNICH 14/23 P LOS ANGELES 19/24 S BOMBAY 25/30 C BOURGES 15/30 S PAU 18/34 S BERLIN 14/22 S NAPLES 20/30 S MEXICO 14/20 P DJAKARTA 25/29 P BREST 15/23 P PERPIGNAN 19/30 S BERNE 15/21 P OSLO 10/19 S MONTREAL 16/27 S DUBAI 30/39 S CAEN 16/24 C RENNES 16/28 C BRUXELLES 11/23 S PALMA DE M. 21/31 C NEW YORK 20/27 S HANOI 28/33 P CHERBOURG 14/23 C ST-ETIENNE 17/33 S BUCAREST 13/25 N PRAGUE 10/23 S SAN FRANCIS. 14/21 N HONGKONG 27/28 P CLERMONT-F. 15/33 S STRASBOURG 13/25 N BUDAPEST 14/23 S ROME 21/29 S SANTIAGO/CHI 3/11 S JERUSALEM 24/33 S DIJON 15/29 S TOULOUSE 19/35 S COPENHAGUE 11/18 S SEVILLE 23/39 S TORONTO 17/25 C NEW DEHLI 28/37 S GRENOBLE 17/32 S TOURS 14/29 S DUBLIN 13/17 P SOFIA 15/24 C WASHINGTON 20/27 C PEKIN 20/31 S LILLE 13/24 C FRANCE outre-mer FRANCFORT 14/24 N ST-PETERSB. 9/14 P AFRIQUE SEOUL 22/30 S LIMOGES 18/33 S CAYENNE 23/30 P GENEVE 16/26 N STOCKHOLM 10/18 S ALGER 21/36 S SINGAPOUR 27/30 P LYON 18/32 S FORT-DE-FR. 24/30 N HELSINKI 7/16 P TENERIFE 18/23 S DAKAR 26/28 C SYDNEY 13/19 S MARSEILLE 19/31 S NOUMEA 18/22 S ISTANBUL 23/27 P VARSOVIE 12/21 C KINSHASA 19/29 S TOKYO 28/31 P Situation le 23 août à 0 heure TU Prévisions pour le 25 août à 0 heure TU

Ł SOS Jeux de mots : MOTS CROISÉS PROBLÈME No 99200 3615 LEMONDE, tapez SOS (2,23 F/min). AFFAIRE DE LOGIQUE PROBLÈME No 135

Arrose le Nord. – 8. Une anglaise qui fait tourner la tête. Traverse le Tyrol. En route. – 9. Bien en mains. Vendredi 13 Vois n’importe comment. – 10. Princes italiens. Peuvent devenir En 1999, il n’y a qu’un vendredi 13, et c’était le 13 août. reines s’ils avancent bien. – 11. Qui Mais certaines années en comptent jusqu’à 3. aurait besoin d’exercice. – 12. Pour Quelle est la première année du XXIe siècle qui comptera trois vendredi 13 ? dégrossir. Et la première année du XXIIe siècle ? Philippe Dupuis

SOLUTION DU No 99199 Elisabeth Busser et Gilles Cohen © POLE 1999 HORIZONTALEMENT Solution dans Le Monde du 31 août I. Libre échange. – II. Anoure. Au. Av. – III. Bauge. Assole. – IV. Ont. Sagesse. – V. Rire. Mu. INRA. – Solution du jeu no 134 paru G en I ; v amène aussi H en K. – du côté DI translaté par t de VI. Atermoie. II. – VII. Ni. Ran- dans Le Monde du 17 août. En résumé, le triangle DIK est EF cunier. – VIII. Total. Heu. Na. – formé : – du côté IK translaté par v de IX. Initiée. II. – X. Cancer. Tian. La translation t qui amène E en – du côté DK GH. D est aussi la translation qui VERTICALEMENT amène B en A. Elle amène F en un HORIZONTALEMENT réservé aux Anglais. – X. Organisée point qu’on appelle I. avec ordre et méthode. 1. Laborantin. – 2. Inanition. – Mais on peut considérer que t I. Dirige à sa guise. – II. Spéciales 3. Boutre. Tic. – 4. Rug. Errata. – est la composée de deux transla- dans leur genre, ou bien on ne les a VERTICALEMENT 5. Eres. Malin. – 6. Ee. Amon. Ee. – tions successives : pas encore vues. – III. Le grand vide. 7. Aguicher. – 8. Hase. Eue. – A de l’avancement par rapport aux 1. Rencontres dans le beau 9. Aussi. Nuit. – 10. OSN. Li. – b u, qui amène B en C et F en G, autres. – IV. Départ en musique. monde, à fuir si on veut être tran- 11. Galérien. – 12. Eve. Airain. b v, qui amène C en A, et donc Zone de libre-échange. Quatre sur quille. – 2. Là aussi, il y a du beau six. – V. Qui ont beaucoup perdu. monde. – 3. Rejeta. Beaucoup plus Départ vers l’infini. – VI. Prend un grandes au Canada qu’en Angle- bain avant de garnir le plateau. Para- terre. – 4. Met la France à plat. sol en bord de mer. – VII. Ardente. Enzyme. Dans la gamme. – Stocké pour l’hiver. – VIII. Réfrac- 5. Déplorables. – 6. Article. Prénom taire aux essais. Septième degré. Né ou prière selon le sens. A fait entre de père italien, il est toujours sous le PC à la maison. – 7. Evite de net- tension. – IX. Bien attrapé. Un titre toyer son linge sale en famille. LeMonde Job: WMQ2408--0026-0 WAS LMQ2408-26 Op.: XX Rev.: 23-08-99 T.: 10:52 S.: 111,06-Cmp.:23,12, Base : LMQPAG 52Fap: 100 No: 0463 Lcp: 700 CMYK

26 / LE MONDE / MARDI 24 AOÛT 1999 CARNET

DISPARITIONS Leo Castelli Le « prince » des marchands d’art

CONSIDÉRÉ par la commu- des artistes minimalistes comme né Drouin avec qui il se lie d’une à trente-cinq ans, il a en effet en- nauté artistique comme l’un des Robert Morris, Dan Flavin, Do- solide amitié. C’est ce dernier trepris des études universitaires, plus grands marchands d’art nald Judd, Richard Serra... qui l’incitera à se lancer dans des hésitant entre l’histoire et contemporain de la deuxième Né le 4 septembre 1907, à entreprises plus enrichissantes l’économie. Finalement il opte moitié du siècle, Leo Castelli est Trieste, ville italienne apparte- que la banque, confiera-t-il plus pour l’économie à l’université mort à son domicile new-yor- nant alors à l’empire austro- tard. En 1939, il participe à la Columbia. kais, dimanche 22 août, à l’âge hongrois, Leo Castelli était le fils création de la galerie de la place Les premières expositions qu’il de quatre-vingt-onze ans. Le ga- d’un banquier d’origine hon- Vendôme à Paris. On y expose organise au début des années 50 leriste, qui préférait le terme groise. Sa mère, juive séfarade, alors du design. ont lieu dans des galeries amies d’« entrepreneur d’art » à celui était orignaire d’Espagne. Jeune, C’est seulement après la (Sidney Janis) ou dans des lofts, de marchand, avait le sens des il rêvait d’être l’équivalent d’un guerre que la Galerie Drouin se- comme celle où il réunit en 1951 affaires, mais aussi celui de l’art, des grands hommes de la Ren- ra le lieu d’accueil des peintres une soixantaine d’artistes dont et celui de l’art des affaires qu’il naissance italienne, pourquoi Fautrier, Dubuffet et Wols, et le Kline, Rothko, Pollock, De Koo- exerçait brillamment. pas l’architecte Alberti. Il grandit foyer de l’art Brut. Leo Castelli ning, et Rauschenberg, qui sera Petit homme élégant, toujours à Trieste dans le milieu cosmo- en deviendra le représentant à le premier poulain de son écurie, entouré d’une nuée de belles polite de la bourgeoisie d’af- New York. avant même Jasper Johns. Leo femmes, Leo Castelli ne faisait faires. A douze ans, il parlait Dans les années 40, à New Castelli aura durant sa longue pas son âge et était d’ailleurs l’italien et l’allemand, et appre- York où il a débarqué en 1941, vie joué pour l’art moderne toujours au poste. Le « prince » nait le français... Le jeune Leo Castelli est surtout un ama- d’après 1945 un rôle comparable Castelli a régné sur Soho, depuis homme lisait beaucoup et s’inté- teur d’art éclairé, qui fréquente à celui de Daniel Henry Kahn- le 420 West Broadway. Décou- ressait aux questions culturelles, beaucoup Peggy Guggenheim et weiler à l’époque de Picasso. vreur dans les années 50 de Ro- notamment en suivant l’actualité les surréalistes. Devenu citoyen bert Rauschenberg et Jasper internationale dans Les Nouvelles américain, iI est aussi étudiant : Geneviève Breerette Johns, Cy Twombly et Frank littéraires. Stella, avant de devenir le pre- Dans les années 30, Leo Cas- mier marchand des artistes amé- telli travaille dans des sociétés ricains du Pop’Art. Il a su re- d’assurances, notamment en connaître et accompagner la Roumanie, où il fait la connais- « Il y a Jasper Johns d’abord » carrière d’Andy Warhol qu’il sance de Ileana Sonnabend, qui Quand Leo Castelli a « inventé » artistes, que l’on peut acheter au avait rencontré à l’époque où allait devenir sa femme, et, plus Jasper Johns : « Je connaissais tout début avec l’idée de ne pas les l’artiste était encore dessinateur tard, sa concurrente. C’est aussi Rauschenberg depuis des années, payer leur prix, le prix qu’ils valent publicitaire. Ensuite il a lancé en Roumanie qu’il rencontre Re- mais pas Johns. Et puis, une fois, j’ai deux ou trois ans plus tard, quand vu un Johns dans une exposition de tout le monde en veut et qu’il n’y a groupe. plus rien à vendre. (...) Les musées C’était vert, suivent seulement. Ils ne prennent Fayçal Ben Fahd Ben Abdel Aziz dans une ma- pas de risques, les conseils d’admi- tière bizarre, nistration sont très difficiles à ma- de l’encaus- nier, ils préfèrent la sécurité. Et puis, Le fils aîné du roi Fahd tique, avec il y a des crises. Voyez à Beaubourg, une cible à Dominique Bozo – dont j’aimais LA FAMILLE royale saou- famille royale, il n’en voyait pas peu près invi- beaucoup le travail – est parti, et dienne a porté en terre, di- moins grand pour le sport natio- sible dessus, et Bernard Ceysson vient de partir. On manche 22 août, le prince Fayçal, nal et avait fait construire des ci- différent de tout le reste. Deux jours fait revenir Hulten. C’est curieux. » fils aîné du roi Fahd, en l’absence tés sportives gigantesques dans après, je suis allé dans l’atelier de En art, ses préférences person- de ce dernier, qui est en vacances plusieurs villes du pays – notam- Robert Rauschenberg, et il m’a dit nelles : « Ceux qui dominent cette à Marbella, en Espagne, et dont ment le Stade du roi Fahd, à que Jasper Johns vivait à l’étage en période ? Il y a Jasper Johns les médecins ont jugé l’état de Riyad, qui peut accueillir quatre- dessous. Je suis descendu tout de d’abord, qui est un des grands ar- santé trop précaire pour qu’il vingt mille spectateurs. suite et je me suis trouvé devant un tistes du siècle. Puis Frank Stella et puisse faire le voyage. Fayçal Généreux, Fayçal était sur- spectacle étonnant : des drapeaux, Roy Lichtenstein. Rauschenberg, était décédé la veille, à l’âge de nommé le « prince au grand des cibles, des alphabets, des c’est un peu différent. Il travaille en cinquante-quatre ans, d’une cœur » : son dernier geste aura chiffres. C’était une grande révéla- grande quantité, il y a des tableaux crise cardiaque. La monarchie été, quelques jours avant sa tion. Et il était évident pour moi que difficiles à soutenir dans tout cela. saoudienne n’étant pas hérédi- mort, à l’occasion de son séjour c’était l’œuvre d’un très grand ar- C’est moins un artiste qu’un véri- taire, le décès de Fayçal n’a au- à Amman pour l’ouverture des tiste. » table entrepreneur... Il y a Richard cune incidence politique. Ce sont neuvièmes Jeux panarabes, d’of- Sur l’économie de l’art et les Serra aussi, qui est bon. Et des "an- les fils du fondateur du royaume, frir 1 million de dollars à un or- questions du marché, Leo Castelli ciens", comme Claes Oldenburg et le roi Abdel Aziz, qui se suc- phelinat jordanien. avait une idée-force : « Les collec- James Rosenquist, qui a eu un pas- cédent sur le trône. Le prince hé- D’après le quotidien saoudien tionneurs dominent complètement sage à vide et qui a retrouvé beau- ritier est le demi-frère du roi, le El Chark el Aousat, il était sur le le marché, mais vraiment complète- coup de vigueur... Dans mon écurie, prince Abdallah. point d’adopter une petite Liba- ment. Ils font et défont les modes, il y en a vraiment quantité de très Fils de la première épouse du naise, après avoir lu dans une c’est une course forcenée, la re- forts. » (Le Monde du 29 octobre roi Fahd, Al-Anoud Bent Abdel revue des déclarations de ses cherche permanente de nouveaux 1987). Aziz Ben Jiloui, elle-même décé- parents qui voulaient la dée en mars, Fayçal était depuis « vendre » faute de pouvoir sub- vingt-cinq ans à la tête de l’Orga- venir à ses besoins. Ses aides aux JOURNAL OFFICIEL nisme pour la protection de la clubs sportifs s’étaient élevées, jeunesse, ce qui en faisait le mi- d’après le journal, à 1,06 milliard Au Journal officiel du mercredi rance-maladie des étudiants pour nistre saoudien de la jeunesse et de dollars. D’après un autre 18 août est publié : l’année universitaire 1999-2000. des sports. Il était aussi pré- quotidien, El Jazira, Fayçal avait b Prep’ENA : un arrêté portant b Trésor : la situation résumée sident de la Fédération arabe des créé un département spécial admission au cycle préparatoire au des opérations du Trésor au sports et de la Fédération arabe chargé de recevoir les doléances concours interne d’entrée à l’Ecole 30 juin. de football – sport dont toute la des Saoudiens et des Arabes nationale d’administration. Au Journal officiel du vendredi famille royale est férue – et dans le but de les aider. Il était Au Journal officiel du jeudi 20 août est publié : membre du Comité international père de cinq enfants, dont deux 19 août sont publiés : b Nuisances : un arrêté portant olympique. Plus discret que cer- garçons. b Etudiants : un arrêté fixant la nomination à la Commission na- tains de ses frères et demi-frères cotisation forfaitaire due par les tionale de prévention des nui- et que nombre de membres de la Mouna Naïm bénéficiaires du régime d’assu- sances.

AU CARNET DU « MONDE » Décès – Anne est partie. – Nice, le 21 août 1999. Elle rejoint dans l’éternité son frère Anniversaires de naissance – Bône. Djidjelli. Marseille. Lyon. A l’occasion du décès brutal du Antoine. Marc et Florent Ciccoli, – 24 août 1999. professeur René RICHERME, Sa famille, Gabrielle et Lucile, ses filles, Ses parents, survenu le 12 août 1999, Happy birthday sweet sixteen ! Etienne et Marie Yvonne Guyon, Et ses nombreux amis, ses parents, font part du décès de Aude et Emmanuel, ses amis ont tenu à lui rendre dans Alors sa sœur et son frère, l’intimité l’hommage qui lui était dû. Suzanne-Yves Mainguy, Son ouverture d’esprit et sa culture, Mauricette associées à ses qualités de dévouement, Marion, CAMPANA-CICCOLI. sa grand-mère, Les familles Guyon, Mainguy, de désintéressement et d’intégrité, lui Oliveira, ont valu la reconnaissance profonde de tu vas pouvoir démolir la voiture de Les obsèques auront lieu le mercredi nombreux collègues, ingénieurs et 25 août 1999, à 14 h 30, en l’église de Et tous ses amis qui l’ont accompagnée papa ? dans sa maladie ont le chagrin de faire enseignants, ainsi que celle des étudiants la Rédemption, place Puvis-de- qu’il a formés dans le cadre du DESS e part du décès de Chavannes, Lyon-6 . « Ingénierie des ressources humaines ». Pour Anne GUYON, Jalelfertou, Sans fleurs. Que sa compagne et sa fille sachent la survenu à l’âge de quarante et un ans. part que nous prenons à leur chagrin. en ce jour mémorable, danses et calumets Dons possibles à la Ligue contre le On peut s’associer à cet hommage en sous le soleil, dans la tribu des Faipache et cancer, CCP 6266-35-Lyon, selon le laissant un message aux adresses vœu de M.7 Campana-Ciccoli. Nous nous retrouverons en l’église dans toutes les tribus alliées ! Saint-Pierre de Limours (Essonne), le suivantes : mercredi 25 août 1999, à 14 heures. oriol @unice.fr, 8 bis, impasse de la Grâce-de-Dieu, [email protected], 24, rue Ronsard, [email protected] 91470 Limours.

– Pierre et Jean-François Labastire, Anniversaires de décès ses fils, Annette Labastire, sa sœur, Norreddine MAHAMMED, Et leurs familles, 28 juillet 1944 - 24 août 1994. ont la tristesse de faire part du décès de Il avait dit : Jean LABASTIRE, « Toutes les heures de la vie sont cruelles, survenu le 19 août 1999. seule la dernière est fatale... »

La cérémonie religieuse sera célébrée le vendredi 27 août, à 10 h 30, en l’église – Le 24 août 1989, Saint-François-Xavier, Paris-7e (12, place du Président-Mithouard). Jean REYRE 3, rue de Seignelay, 92330 Sceaux. 59, boulevard du Château, quittait les siens. 92200 Neuilly-sur-Seine. 40, rue d’Alleray, Que ceux qui l’ont connu et aimé aient 75015 Paris. pour lui une pieuse et affectueuse pensée. LeMonde Job: WMQ2408--0027-0 WAS LMQ2408-27 Op.: XX Rev.: 23-08-99 T.: 10:55 S.: 111,06-Cmp.:23,12, Base : LMQPAG 52Fap: 100 No: 0464 Lcp: 700 CMYK

27 CULTURE LE MONDE / MARDI 24 AOÛT 1999

ARTS Barcelone était sans doute la nos jours, l’exposition Jardin d’Eros, pening en France, dans les années 60. personnages de la prostitution, les semblé au-delà des querelles qui ont ville la mieux désignée pour accueillir au centre culturel municipal du palais b TABOUS et transgression, érotisme points de vue se croisent dans un dé- divisé le mouvement, grâce à deux un tel rassemblement d’œuvres sur un de la Virreina, sur les Ramblas, a été et subversion, attaques iconoclastes ploiement sans restriction. b A collections privées parmi les plus thème que la cité catalane n’ignore préparée, avec Victoria Combalia, par contre les croyances et les religions, NEW YORK, le Musée Guggenheim riches, celles de Nesuhi Ertegun et de pas : l’érotisme. b DU XVIIe SIÈCLE à Jean-Jacques Lebel, initiateur du hap- mais aussi utilisation du décor et des offre ses cimaises au surréalisme, ras- Daniel Filipacchi. Eros et subversion, capitale Barcelone Rassemblement provocateur, une exposition préparée par Jean-Jacques Lebel et Victoria Combalia analyse la place de l’érotisme dans l’expression artistique, menacée aujourd’hui par sa récupération marchande en 1930, montrant les jeux éro- Et que dire des crucifixions, qui de- JARDIN D’EROS. Institut cultu- tiques de deux dames. Il est projeté vraient faire hurler dans une Es- rel de Barcelone, Palau de la Vir- depuis le plafond, dans une sorte pagne dévôte, mais qui rappellent, reina, La Rambla 9, 08002 Barce- de caisson posé au sol. Cette mise avec la peinture du Philippin Ma- lone ; Centre culturel Tecla Sala, en scène moderniste lui va fort nuel Ocampo, que des croyants de Avinguda de Josep, Tarradel- bien, mais oblige le visiteur à s’in- son pays éprouvent, aujourd’hui las 4, 08901 L’Hospitalet. Tél. : 00- cliner et à révéler alentour son in- encore, leur foi en se faisant clouer 34-93-301-77-75. Jusqu’au 7 no- térêt, voyeur gêné d’être surpris au bois d’une croix ? vembre. dans l’exercice de son penchant. La Pour illustrer les relations entre Catalogue : 450 p., 5 000 pesetas chose fait sourire Lebel : « C’est un art et pouvoir – versant obéis- (30 ¤). jardin dans lequel vous pouvez vous sance –, l’exposition présente les promener librement », affirme t-il, tableaux de François Boucher BARCELONE sur le ton rabelaisien du « Fais ce peints sur commande royale et de notre envoyé spécial que voudras » de l’abbaye de Thé- « destinés à l’éducation sexuelle du Sur la Rambla, la célèbre ave- lème. dauphin, le futur roi Louis XVI, qui nue-promenade de Barcelone, face A condition, toutefois, de se plier se montrait outrageusement niais au marché couvert Sant Josep, à la thématique décidée par le dans ce domaine comme dans tous existe un musée de l’érotisme. Il at- maître de cérémonie. Force est de les autres », selon Jean-Jacques Le- tire des touristes émoustillés par la constater qu’il n’a rien négligé : ni bel. réputation du Barrio Chino, autre- les perversions rares, comme dans fois hanté par les marins en go- cette salle baptisée « La belle et la ÉROTISME MARCHANDISE guette, aujourd’hui disparu, effacé bête », qui se passe de com- Affirmant à son tour qu’il existe par la banalisation immobilière des mentaires ; ni les deux grands une « politique de l’art érotique », vieux quartiers, dans la cité por- mouvements érotomanes du siècle l’auteur n’hésite pas à culbuter la tuaire de Catalogne. Plus sérieuse- que furent l’expressionnisme et le proposition. L’érotisme a envahi le ment, les amateurs préféreront la surréalisme ; ni le génie des lieux, monde, il s’est banalisé, est devenu visite de l’ancien palais de la Virrei- avec une salle remarquable bapti- d’une médiocrité terrifiante, tout na, la vice-reine. Ainsi surnom- sée « Orient extrême », qui réunit le juste bon pour les publicitaires à mait-on, jadis, la maîtresse du vice- Japon, la Chine, l’Inde et le Népal ; promouvoir des yaourts ou des au- roi du Pérou. Dans ce lieu culturel ou cette autre, consacrée à « L’ins- tomobiles. Au point qu’on peut au- géré par la municipalité, Victoria titution prostitutionnelle » qui rap- jourd’hui prédire sa fin, ce qui a le Combalia, conservatrice du centre pelle le rôle du « bordel mythique don de mettre Lebel en colère : d’art contemporain de la Tecla Sa- comme source d’inspiration pictu- « Francis Fukuyama, cet universi- la, et Jean-Jacques Lebel, ont orga- rale ». taire qui avait annoncé la fin de nisé une exposition intitulée Jardin De Constantin Guys, le « peintre l’histoire, parle aujourd’hui de la fin d’Eros. de la vie moderne » chanté par de l’espèce humaine, grâce au génie Dans les années 60, Lebel fut l’un Baudelaire, à Madame G., dite l’ar- génétique. L’Unesco se serait pro- des initiateurs du happening en tiste, de Van Dongen, en passant noncé pour le clonage humain. France (Le Monde du 24 fé- par les photographies de Brassaï, Claudia Schiffer aussi, mais elle est vrier 1998). A l’époque, il mêlait dé- de Gisèle Freund, de Joan Colom, déjà massivement clonée. Autrement jà érotisme et politique dans des sans oublier les clichés-souvenirs dit, nous sommes dans la merde. » spectacles où croisaient les figures de Pierre Louy¨s et un curieux film L’art doit résister : « Si la pulsion de Khrouchtchev, d’une prostituée, attribué au roi Alphonse XIII, tour- érotique est fondamentale dans de Kennedy, et du marquis de né jadis dans une maison de Va- toute entreprise culturelle, si l’art est Sade. Aujourd’hui, il récidive avec lence, tout y est. Dans une esthé- le laboratoire des désirs humains, près de 400 œuvres choisies dans le tique souvent plus kitsch et comme le pensait Freud, alors, cette patrimoine artistique de l’Occident, délirante que lugubre et sordide. exposition a un sens. L’obscénité au- avec quelques échappées orien- Ce qui permet à Jean-Jacques Lebel jourd’hui n’est plus du côté sexuel, tales et extrêmes-orientales. L’ex- d’affirmer, sans rire, que les décors mais du côté du politique : voyez la ploration court du XVIIe siècle à de lupanar préfigurent « des instal- Yougoslavie. » nos jours, mais porte une attention lations signées par des artistes C’est ce que pense aussi Ferran toute particulière au XXe siècle. contemporains » et que le « bordel, Mascarell, conseiller culturel à la en tant que machine administrative, mairie de Barcelone, qui accueille ressemble beaucoup à l’institution l’exposition dans des locaux muni- MUSÉES PUDIBONDS 1999 EXPOSITION DE BARCELONE. CATALOGUE L’entrée de l’exposition est inter- Madame G., dite « l’Artiste », de Kees Van Dongen (1905) muséale... » cipaux. A qui lui fait remarquer dite aux mineurs. Il faudrait égale- L’intelligence du thème est à qu’une manifestation si provo- ment en déconseiller la visite aux que l’un des tableaux fondateurs position idéale où auraient égale- étonnante vidéo réalisée en 1997 chercher de ce côté : il permet d’in- cante peut choquer et risque de âmes sensibles, prudes, vertueuses de l’esthétique du XXe siècle, Les ment figuré des Vénus de par Zoran Naskovski et Vesna Pav- téressants raccourcis entre les n’être guère payante en termes ou simplement respecteuses des Demoiselles d’Avignon, est un hom- Giorgione et de Titien, des pis- lovic : inspirée par le tableau et re- choses de l’art. Voir, comme le fait électoraux, il répond : « Mais c’est valeurs et des traditions. Car l’éro- mage aux prostituées de Barce- seuses de Rembrandt et Picasso, prenant son angle de vue, c’est Jean-Jacques Lebel, un « ready- un chant à la vie ! Pourquoi ne pas le tisme, vu par Jean-Jacques Lebel et lone, celles de la rue d’Avignon, la l’Olympia de Manet, le Martyr de L’Origine du monde, version filmée. made » avant la lettre, dans la faire, si les mineurs sont protégés et Victoria Combalia, c’est d’abord toile, conservée au Musée d’art Saint-Erasme de Poussin ou encore Il ne manquerait, et là, l’oubli est culotte brodée d’une courtisane respectés ? Aujourd’hui, la politique l’irrespect, et la subversion. moderne (MoMA) de New York, l’œuvre de Marcel Duchamp inti- réel, qu’un des tableaux de Paul vénitienne du XVIIe siècle, emprun- a mauvaise réputation, elle est deve- Première victime, l’histoire de est absente de l’exposition. De tulée Etant donnés : 1° la chute Rebeyrolle sur le même thème tée au musée du tissu de Prato, est nue le bouc émissaire de l’humanité l’art, telle qu’on l’enseigne. Ainsi, même que L’Origine du monde de d’eau, 2° le gaz d’éclairage. pour que la célébration soit peut-être un peu osé. Mais juxta- et de ses problèmes. Or nous pensons les Picasso réunis ici ont été rare- Courbet. Une demande de prêt Dans les salles aussi, les man- complète. poser une scène sado-masochiste que c’est un espace de sociabilité : ment – et dans un cas au moins, ja- était inutile, et illusoire. Dans sa quants sont évoqués, suggérés. Reste tout de même largement d’Otto Dix et des objets prélevés mener une politique ouverte et di- mais – montrés, à cause, écrit Le- préface au catalogue, Lebel L’absence du fameux Courbet, par de quoi évoquer le sujet. Certaines dans la collection du Musée crimi- verse, c’est lui rendre sa dignité. » bel, « de la pudibonderie qui règne consacre un long exposé à ces ab- exemple, est saluée – et rempla- œuvres sont mises en situation, nel de Vienne donne un éclairage dans les musées ». Et s’il remarque sents, et reconstitue ainsi une ex- cée – par un Tàpies récent et une comme ce film tourné par Man Ray différent à l’un comme aux autres. Harry Bellet Surréalisme : deux grandes collections privées s’exposent à New York NEW YORK hommes pour découvrir que, en leur offrir, ils jouèrent à pile ou pression au sein d’un mouvement listes tchèques, l’Allemand Hans téressants à regarder à travers le de notre correspondante plus de cette musique, ils avaient face pour savoir lequel en achète- artistique, mais s’intéresser à l’en- Bellmer, établi à Paris, ou le Belge prisme d’aujourd’hui ». Il y a une logique à ce que Da- une passion commune pour la lit- rait quatre et lequel en aurait trois. semble du mouvement, Filipacchi Raoul Ubac. New York a, certes, On aimerait interroger le collec- niel Filipacchi – président des édi- térature surréaliste. Le résultat de ces décennies de et Ertegun ont aussi réuni plu- applaudi les expositions Magritte tionneur sur sa méthode, sa tions Hachette Filipacchi, qui pu- D’origine turque, Ertegun, dis- passion partagée frisant l’obses- sieurs centaines d’objets, reliures, et Miró, mais n’avait pas accueilli constance, sa passion, les ren- blient entre autres Elle, paru en 1989, un peu plus âgé que sion occupe cet été, pour le plus manuscrits, dessins, photos, qui une grande exposition d’art sur- contres qui lui ont fait réunir un Paris-Match et George, le magazine Filipacchi, avait été étudiant à Pa- grand bonheur des amoureux du projettent une lumière beaucoup réaliste depuis la fameuse « Dada, tel ensemble tout au long d’une du défunt John Kennedy junior – ris dans les années 30 et, séduit surréalisme, les murs en spirale du plus vaste sur les surréalistes, leur le surréalisme et leur héritage », vie, de deux vies en réalité. Mais ait choisi le Musée Guggenheim par le cubisme, avait acquis des Musée Solomon R. Guggenheim, génie et leurs points faibles. organisée en 1968 par le Musée bien qu’homme de presse, Daniel de New York pour exposer, pour la toiles d’artistes comme Juan Gris dont le nom évoque aussi celui d’art moderne (MoMA). Cette fin Filipacchi garde pour lui les se- première fois, son exceptionnelle et Fernand Léger. Daniel Filipac- d’une certaine Peggy Guggen- LA MÉTHODE ET LA PASSION de siècle, affirme Tracey Bashkoff, crets de cette collection, et c’est collection d’art surréaliste, au côté chi, lui, était fasciné par le surréa- heim, brièvement mariée à Max Le public américain apprécie fournit « un excellent contexte pour dommage. L’espace d’un été, le de celle de son ami Nesuhi Erte- lisme depuis que, à l’âge de dix Ernst à l’époque où les surréalistes particulièrement la part faite dans se plonger à nouveau dans le sur- public du Guggenheim aura pu au gun. Non seulement M. Filipacchi ans, il était tombé sur un livre de durent fuir Paris et le nazisme. ces deux collections à des artistes réalisme : certains de ses thèmes de moins recueillir les fruits de cet a des attaches avec cette institu- Salvador Dali, Le Revolver à che- A New York, les exilés tentèrent moins connus de ce côté-ci de prédilection – la psychologie, l’in- engouement, avec la bénédiction tion – il est membre du conseil veux blancs, pensant que c’était un de recréer l’atmosphère de leur l’Atlantique, comme les surréa- conscient, la sexualité – sont très in- du New York Times dont la critique d’administration –, mais le Gug- roman policier ; de la littérature, il cercle parisien, et Peggy Guggen- d’art, Grace Glueck, a estimé que, genheim a lui-même une relation était passé à l’art et sut communi- heim leur offrit sa galerie, Art Of « en dépit d’un menu inégal, ces privilégiée avec le surréalisme qui, quer son enthousiasme à son nou- This Century, sur la 57e Rue, deux collections constituent un fes- bien que né à Paris, n’est pas vel ami. Ils voyagèrent, arpen- comme point de rencontre. Mises tin de gourmets ». étranger à cette ville. tèrent les galeries, rencontrèrent en valeur par des panneaux de A l’origine de cette exposition, il des marchands d’art, rendirent vi- couleur choisis par Richard Peduz- Sylvie Kauffmann faut situer la rencontre des deux site à Dali, Max Ernst, Frida Kahlo, zi, directeur de l’Ecole nationale collectionneurs, à Manhattan, un Dorothea Tanning, Wolfgang Paa- des arts décoratifs à Paris, pour es- ૽ « Surrealism, two private eyes » soir de 1957. Daniel Filipacchi cou- len. sayer de les replacer dans l’envi- (Surréalisme, deux regards). Les vrait alors le jazz pour Europe 1, et ronnement plus intime d’un col- collections de Nesuhi Ertegun et se trouvait en reportage à New « RIVALITÉ AMICALE » lectionneur privé que celui d’un Daniel Filipacchi. Musée Solo- York, ce qui l’amena à croiser le Collectionner devint « une riva- grand musée, les toiles de Dali, mon R. Guggenheim, 1071, 5e Ave- chemin, lors d’une soirée organi- lité amicale », raconte Tracey Magritte, Max Ernst, Miró, Tan- nue et 98e Rue, New York. Tél. : 00- sée pour l’orchestre Wilbur de Pa- Bashkoff, conservatrice adjointe guy, Chirico, André Masson, se 1-212-423-35-00. Du dimanche au ris, au night-club Jimmy Ryan, de du musée, qui a monté l’exposi- succèdent jusqu’au vertige. mercredi, de 9 heures à 18 heures. Nesuhi Ertegun, qui dirigeait la tion avec Thomas Krens, le direc- Et ce n’est pas tout : dans cet art Le vendredi et le samedi, de section jazz de la compagnie de teur du Guggenheim, au point de collectionner que les Améri- 9 heures à 20 heures. Entrée : disques Atlantic Records – fondée qu’une fois, lors d’une visite au cains appellent « collectionner en 12 dollars (72 F), et 7 dollars (42 F), par Ahmet Ertegun, son frère. Il ne studio de l’artiste Leonora Car- profondeur », c’est-à-dire ne pas se gratuit jusqu’à 12 ans. Jusqu’au fallut pas longtemps aux deux rington, qui avait sept gouaches à limiter à une certaine forme d’ex- 12 septembre. LeMonde Job: WMQ2408--0028-0 WAS LMQ2408-28 Op.: XX Rev.: 23-08-99 T.: 09:18 S.: 111,06-Cmp.:23,12, Base : LMQPAG 52Fap: 100 No: 0465 Lcp: 700 CMYK

28 / LE MONDE / MARDI 24 AOÛT 1999 CULTURE Peter Kowald et sa contrebasse, SORTIR SABLÉ-SUR-SARTHE est un concert gratuit consacré à Antonio Vivaldi, donné par Festival et académie de Sablé l’Ensemble Matheus (le 28, à le corps du jazz e Le 21 Festival de Sablé 23 heures). Les autres femmes conjuguera, au cours de quatorze vedettes de ce festival 1999 sont rendez-vous musicaux, le baroque des chanteuses : Maria-Cristina L’autre figure, avec Pina Bausch, au féminin. La manifestation Khier, qui exhumera une partition sarthoise s’égaille dans des petites d’une rare femme compositeur de de l’avant-garde allemande églises des anciennes provinces du l’époque baroque, Barbara Maine et de l’Anjou. Le public ne Strozzi ; Gloria Banditelli, qui sera en vedette à Mulhouse séjournera d’ailleurs, à Sablé, que interprétera des musiques chères pour trois concerts. Le premier se à Mazarin ; la mezzo Maïté WUPPERTAL comme Albert Ayler, mais aussi, et la tiendra au Centre culturel : le Arruabarrena, accompagnée par de notre envoyée spéciale comparaison peut paraître auda- metteur en scène Mireille Laroche Jordi Savall et un de ses Il faut une vraie carrure pour cieuse, la tradition de l’expression- et le musicologue et écrivain ensembles catalans pour des jouer de la contrebasse à la ma- nisme allemand ». Monte alors sur Philippe Beaussant se sont unis musiques d’« Eclats et larmes du nière de Peter Kowald : à l’horizon- le podium un homme – il arrive pour Le Jardin des délices, un baroque ibérique au temps de tale. De travers, de traviole. Entre droit de l’aéroport de Düsseldorf – spectacle réalisé avec la Velazquez ». Autres solistes et ses mains, ses bras, cet encombrant la chemise mal rentrée dans le pan- compagnie de chanteuses ensembles invités : la soprano instrument à cordes devient aussi talon, l’air doux. Pour commencer, chinoises de Han Tang Yue-Fu de Guillemette Laurens, le tambour, tabla, batterie, chuinte- un chant d’amour courtois. Taïwan (le 25). Le deuxième est un contre-ténor Derek Lee Ragin, ments, glissements, tout ce que divertissement dansé de l’organiste Olivier Vernet, l’on peut imaginer de l’ordre du MUSIQUE D’ANTHROPOPHAGES Marie-Geneviève Massé, Le l’Ensemble A Sei Voci, la Petite son. Bardé de prix, de ré- Mouvements dans la salle. A qui Carnaval ou La Fête à l’envers, sur Bande des frères Kuijken... compenses, le musicien garde ce- appartient cette voix ? Et cette la musique de Bodin de Bureau du Festival, centre culturel pendant un faible pour les chan- langue, d’où vient-elle ? Beñat Boismortier, par la compagnie J.- Le Theule, BP 177, 72305 Sablé teurs dont la voix explore l’ultime. Achiary déchaîne alors son excep- L’Eventail et le Concert spirituel Cedex. Du 25 au 28 août. Tél. : On a eu la chance d’assister à sa tion vocale. Stupéfaction chez les (le 28 à 21 heures). Le troisième 02-43-95-49-96. rencontre, phénoménale, avec le dîneurs. Kowald rigole, harponné à basque Beñat Achiary. C’était en ses cordes. Ça cavale dur. Achiary octobre 1998, à Wuppertal, où Pe- « scat » en basque, jette des mots, ter Kowald vit depuis 1960. A la de- les crie. Kowald les avale au vol, les GUIDE mande de Pina Bausch, il avait la fait rebondir sur son archet, avant charge d’organiser les Nuits du de les renvoyer dans la glotte Paris 5e. Mo Odéon. Tél. : 01-43-26-84- vingt-cinquième anniversaire du d’Achiary. Musique d’anthropo- REPRISES CINÉMA 65. fameux Tanztheater de la choré- phages. Quand l’improvisation se Du rififi chez les hommes Le Western dans tous ses états graphe. Le télescopage Kowald- fait possession. On est sur les som- de Jules Dassin. Français, 1954, noir et Les Deux Cavaliers (John Ford, 1961) : blanc (1 h 56). le 23, à 15 h 40, 21 h 50 ; La Vallée de la

Achiary eut lieu au restaurant turc mets escarpés qui ont vu naître ce NICOLE ADERS peur (Raoul Walsh, 1947) : le 24, à Kybele im Ada, sur le coup de mi- chant. Cette voix ne cède devant Reflet Médicis, salle Louis-Jouvet, Pa- A Mulhouse, le contrebassiste Peter Kowald jouera en solo. e 15 h 40, 21 h 50. nuit. Peter Kowald empoigne sa rien. Pina Bausch embrasse Beñat ris 5 (01-43-54-42-34). L’Homme au masque de cire Le Quartier Latin, 9, rue Champollion, contrebasse sans prévenir : d’em- Achiary. e. Mo Odéon. Tél. : 01-43-26-84- le théâtre. Le concept de cette pro- Mavridis détruit à la hache des de André De Toth. Américain, 1953 Paris 5 65. blée du coriace, du sauvage. Les « Je suis très ému », commente le grammation, réalisée avec Sabine constructions de briques ; Heiner (1 h 28). fourchettes restent en l’air. chanteur, revenu discrètement Hesseling, était de s’approcher au Goebbels parle musique avec Mis- Action Christine, Paris 6e (01-43-29-11- TROUVER SON FILM Plus free que free : la beauté épi- s’installer dans la salle, tandis que plus près d’une bande-son d’un ha Mengelberg ; la contrebassiste 30). dermique. Mouche qui vole sou- le Mark Whitecage Trio, free hyper- spectacle de Pina Baush. Vous savez Joëlle Léandre passe en amie ; Jean L’Idiot Tous les films Paris et régions sur le Mi- dain chez Ada. Du jazz qui re- musclé new-yorkais, déclare qu’il à quel point elle réagit aux voix, aux Sasportès, Julie Stanzak (égale- de Akira Kurosawa. Japonais, 1951, nitel, 3615-LEMONDE, ou tél. : 08-36- prend, comme le dit l’expert Bert jouera pour le Kosovo. «Pina noir et blanc, copie neuve (2 h 45). 68-03-78 (2,23 F/min). chansons. » ment de chez Pina Bausch) fré- Studio des Ursulines, Paris 5e (01-43-26- Noglik, « la tradition de musiciens Bausch et Peter Kowald, explique A Wuppertal, il n’y a pas que Pi- quente le lieu, ainsi que la choré- 19-09). ENTRÉES IMMÉDIATES Wolfgang Meissner, en poste au na Bausch. Il y a aussi Peter Ko- graphe Christine Brunel. Le Malin Goethe Institut de Budapest, ont wald. Dans cette ville, le contrebas- Kowald et les danseurs. Une de de John Huston. Américain, 1979 Le Kiosque Théâtre : les places du jour vendues à moitié prix (+ 16 F de Les musiques libres gardé l’intégrité qui était la leur siste, qui est aussi tubiste, est ses spécialités. Les Japonais sur- (1 h 50). Reflet Médicis III, Paris 5e (01-43-54-42- commission par place). Place de la Ma- quand ils étaient dans l’opposition connu de tous. Un drôle de parois- tout, à commencer par l’ancêtre deleine et parvis de la gare Montpar- intellectuelle et artistique des an- 34). du festival sien. En 1994, fatigué des aéro- Kazuo Ohno, mais aussi Min Tana- To Be Or Not To Be nasse. De 12 h 30 à 20 heures, du mardi nées 60. Ils sont des humanistes. Des ports, des tournées dans le monde ka, Iwana Masaki. Un livre, Alma- de Ernst Lubitsch. Américain, 1942, au samedi ; de 12 h 30 à 16 heures, le Jazz à Mulhouse artistes qu’on ne peut acheter ni entier, il décide de ne plus sortir de nach der « 365 Tage am Ort » (Wal- noir et blanc (1 h 40). dimanche. avec l’argent, ni avec une position, ni chez lui. Disons de son quartier. De ther König, Cologne, 1998), relate Reflet Médicis, salle Louis-Jouvet, Pa- La Nuit des rois e de William Shakespeare, mise en scène b Mardi 24 août : au centre avec la gloire. Leur vie est leur art. Et ne plus se déplacer qu’à bicyclette. l’expérience. Nicole Aders a photo- ris 5 (01-43-54-42-34). de Michaël Chemla, par la compagnie intégré de Rixheim, duo Beñat Achiary, que je découvre, est Isolement ? Pas du tout. Le 116, Lui- graphié les séances, les concerts de FESTIVALS CINÉMA du Chameau. Vyacheslav Guyvoronsky et de la même eau. » senstrasse devient un centre. cette famille planétaire. « Das Arènes de Montmartre, rue Chappe, Ebelina Petrova, Five Easy Pieces, Le lendemain de ce big bang mé- Presque le centre du monde. Les Ort » a duré du 1er mai 1994 au Humphrey Bogart Paris 18e. Mo Anvers. Du 23 au 29 août, dirigé par Louis Sclavis, Urban morable, Peter Kowald, attablé au artistes, les amis vont à Kowald 30 avril 1995. Tous ces gens en per- Key Largo (John Huston, 1949) : le 23, à à 18 h 30. Tél. : 01-48-40-62-49. De 10 F Mood. Katzengold Café, raconte : « Pour- comme on va à Lourdes. manence autour de soi, épuisant, 18 h, 20 h, 22 h ; Casablanca (Michael à 70 F. Curtiz, 1942) : le 24, à 18 h, 20 h, 22 h. b Mercredi 25 août : à Mulhouse, quoi ces Nuits ? Pina connaît l’im- Que du très beau monde : la su- non ? Depuis, Peter Kowald a repris Et Vian ! En avant la zique ! Action Christine, 4, rue Christine, Paris d’Agathe Mélinand et Laurent Pelly, Peter Kowald (contrebasse solo) ; portance de cette culture qui perbe danseuse Toula Limnaös im- les avions et les trains. Ouf ! à Mul- 6e. Mo Odéon. Tél. : 01-43-29-11-30. mise en scène de Laurent Pelly, sur des au Dominicains de Guebwiller, communique par petits réseaux, per- provise avec Antonio Carallo (de house, il jouera solo. Un autre ha- Cinéma en plein air textes et des chansons de Boris Vian. Ramon Lopez (batterie solo), mettant ainsi d’en ouvrir l’accès à chez Pina Bausch) ; Félix Droese, bitant de Wuppertal lui succédera, Shadows (John Cassavetes, 1960) : le Grande Halle de La Villette, 211, ave- International Alphorn, Dave ceux qui en sont tenus éloignés, qui sculpteur, crée une installation l’historique Peter Brötzmann, son 24, à 22 h. nue Jean-Jaurès, Paris 19e. Mo Porte-de- Douglas Quartet, étage 34. entrent chez Ada par hasard, qui ai- pour célébrer le début de cet ermi- vieux complice des années 60. Prairie du triangle du Parc de La Vil- Pantin. Du mardi au samedi, à 19 h 30. lette, Paris 19e. Mo Porte de Pantin. b Jeudi 26 août : à Mulhouse, ment, qui reviennent, qui, un jour, tage artistique ; le peintre Martin Tél. : 08-03-07-50-75. De 70 F à 140 F. Tél. : 01-40-03-76-92. Location transat : Jusqu’au 3 octobre. Stevie Wishart (vielle à roue et prendront une place pour l’opéra ou Disler expose, le performer Hector Dominique Frétard 40 F. ChiencrU violon solo), Cinquante ans de cinéma brésilien de la Compagnie Cahin-Caha, mise en Winterschladen/Jost&Co, Hoots Regarde cette chanson (Carlos scène de Gulko. and Roots, Evan Parker/Alexandre Diegues, 1994) : le 23, à 19 h 45 ; Bar- Espace chapiteau du Parc de La Vil- Schlippenbach Double Trio, ravento (Glauber Rocha, 1961) : le 23, à lette, Paris 19e. Mo Porte-de-la-Villette. Montera/Doneda/Erik M. Dave Douglas, la touche moderniste 22h; Les Footeux (Ugo Giorgetti, Du mercredi au samedi, à 20 heures. 1998) : le 24, à 13 h. Tél. : 08-03-07-50-75. 90 F et 110 F. Jus- b Vendredi 27 août : à Mulhouse, NEW YORK Factory », le club des nouvelles musiques à Les Trois Luxembourg, 67, rue Mon- qu’au 4 septembre. Peter Brötzmann (saxophone de notre envoyé spécial New York. sieur-le-Prince, Paris 6e. Mo Odéon. Widespread Panic solo), Madame Thomas, Derek Même à New York, où il réside depuis 1984, voler Depuis, Douglas a pris son indépendance. Ses Tél. : 01-46-33-97-77. New Morning, 7-9, rue des Petites- Bailey/Joëlle Léandre, Marilyn à Dave Douglas quelques instants n’est pas aisé. groupes ont des noms étranges et poétiques. Ainsi Carl Theodor Dreyer Ecuries, Paris 10e. Mo Château-d’Eau. Le Crispell/Barry Guy/Gerry Les journées de vingt-quatre heures suffisent à son String Group comporte certes des cordes, mais Le Maître du logis (1925) : le 23, à 23, à 20 h 30. Tél. : 01-45-23-51-41. De Hemingway, 4 Walls. After peine à ce compositeur et trompettiste, leader de aussi un batteur, le Tiny Bell Trio n’est pas une 18 h 15 ; Gertrud (1964) : le 23, à 110F à 130F. 20 h 10, le 24, à 13 h 45 ; Pages arra- surprise, à partir de 1 h 30. plusieurs groupes, souvent sollicité par d’autres réunion de joueurs de clochettes, l’un de ses quar- chées du livre de Satan (1920) : le 24, à RÉSERVATIONS b Samedi 28 août : à Mulhouse, musiciens, régulièrement occupé à régler les détails tettes s’intitule paradoxalement Magic Triangle ; il 18 h 15. Jauniaux/Erik M (duo voix et d’un futur concert ou à superviser toutes les étapes y a aussi la formation à géométrie variable Charms Espace Saint-Michel, 7, place Saint-Mi- Tambours sur la digue platines), Montera et Trio de la sortie d’un enregistrement. of the Night Sky, souvent proche du jazz, tout en chel, Paris 5e. Mo Saint-Michel. Tél. : 01- Texte d’Hélène Cixous, mise en scène d’Ariane Mnouchkine, avec la troupe Abstract, Da. Go. Bert, Manfred Juste après une répétition dans un studio situé vagabondant vers d’autres sources musicales. Au 44-07-20-49. Fritz Lang du Théâtre du Soleil. Schulze Blaserquintet, Hamid dans le bas de la 1re avenue, il accepte une séance festival Jazz à Mulhouse, le seul en France à rece- Le Ministère de la peur (1942) : le 23, à Théâtre du Soleil, La Cartoucherie, Drake/Michael Zerang, Peter photo. Sur le toit, avec les bâtiments délabrés de voir Dave Douglas cet été, ce « ciel nocturne » sera 18 h, 20 h, 22 h ; Les Bourreaux route du Champ-de-Manœuvre, Paris e Brötzmann/Thomas et Borah l’East Village pour décor, Douglas se demande s’il a un quartette tenté par les airs d’Europe de l’Est. meurent aussi (1943) : le 24, à 19 h, 12 . A partir du 8 septembre. Tél. : 01- Bergman. eu raison. « C’est l’imagerie de downtown Manhat- 21 h 30. 43-74-24-08. 150 F. b Lieux : Rixheim et Guebwiller tan à laquelle est accolée, depuis quelques années, « PLUS COMPOSITEUR QUE TROMPETTISTE » Grand Action, 5, rue des Ecoles, Paris DERNIERS JOURS sont des communes proches de une musique systématiquement présentée comme Impossible donc de cantonner Dave Douglas à 5e . Mo Cardinal-Lemoine. Tél. : 01-43- Mulhouse. A Mulhouse, les avant-gardiste et expérimentale. Des clubs dans des un style, un genre. « J’ai appris seul la composition 29-44-40. 28 août : concerts sont prévus à la chapelle lofts, du bricolage, des cachets minables, mais c’est classique, en faisant des erreurs. L’improvisation est Akira Kurosawa Carte blanche à Jean Fournier Barberousse (1965) : le 23 à 20 h ; Scan- Saint-Jean pour les solos et le duo pour la cause... » Son sourire est ironique. pour moi un moyen de ne pas jouer deux fois la Galerie du Jour-Agnès B, 44, rue Quin- dale (1950) : le 24, à 13 h. campoix, Paris 4e. Mo Rambuteau. Tél. : Jauniaux/Erik M (12 h 30, entrée Né en 1963 à Montclair, dans le New Jersey, Dave même chose. Fondamentalement, je me sens plus Studio des Ursulines, 10, rue des Ursu- 01-44-54-55-90. De 10 h 30 à 20 heures. libre) et au Noumatroff, salle de Douglas est au piano à l’âge de cinq ans, à la compositeur que trompettiste. » Douglas, récompen- lines, Paris 5e. RER Luxembourg. Tél. : Fermé dimanche et lundi. Entrée libre. musiques actuelles, pour le reste trompette à sept. Son bagage théorique, il l’ac- sé, le 14 juin, aux Jazz Awards après avoir été porté 01-43-26-19-09. 29 août : de la programmation (à partir de quiert au New England Conservatory of Music puis aux nues par le magazine Down Beat, vient de si- Kenji Mizoguchi (les années 50) L’Objet désorienté au Maroc 16 ou 18 heures). au Berklee College of Music, à Boston, et à la gner un contrat d’enregistrement avec RCA Victor, Le Héros sacrilège (1955) : le 23, à Musée des Arts décoratifs, palais du er b Renseignements : bureau du New York University. Le reste, le plus important, qui appartient à l’une des majors du disque, BMG. 14 h 20, 16 h 40, 19 h, 21 h 20 ; L’Impé- Louvre, 111, rue de Rivoli, Paris 1 . ratrice Yang Kwei Fei (1955) : le 24, à Mo Tuileries. Tél. : 01-44-55-57-50. De festival, 7, rue Alfred-Engel (de c’est sur le terrain. Premiers essais avec des « Je suis peut-être leur touche moderniste », dit-il, 14 h, 16 h, 18 h, 20 h, 22 h. 11 heures à 18 heures ; samedi et di- 11 heures à 18 heures). Tél. : groupes de jazz ou de funk, premiers engagements pressé de retourner à de nouvelles compositions Saint-André-des-Arts, 30, rue Saint-An- manche de 10 heures à 18 heures ; noc- 03-89-45-63-95. Internet : sérieux avec le pianiste hard bop Horace Silver ou à certains de ses arrangements étonnants de dré-des-Arts, Paris 6e. Mo Saint-Michel. turne mercredi jusqu’à 21 heures. Fer- www.jazz-mulhouse.org. Tarifs : comme avec Anthony Braxton, l’un des « pères » Schumann ou Stravinsky, d’Herbie Nichols ou Boo- Tél. : 01-43-26-48-18. mé lundi. 20 F. 100 F (15,24 ¤) par soirée ; concert de l’avant-garde américaine. A la fin des années 80, ker Little, de Brassens ou Kurt Weill. Il est, en tout Polars et suspense au Quartier Latin Georges Malkine de minuit seul 50 F (7,62 ¤) et 70 F Douglas est appelé régulièrement auprès de John cas, celui dont le jazz actuel ne veut plus se passer. Le Grand Alibi (Alfred Hitchcock, Pavillon des Arts, Les Halles, porte 1950) : le 23, à 22 h 10 ; Scarface (Ho- Rambuteau, Paris 1er. Mo Les Halles. (10,70 ¤) ; pass festival 380 F Zorn, Tim Berne, Myra Melford, Don Byron, et ca- ward Hawks, 1932) : le 24, à 22 h 10. Tél. : 01-42-33-82-50. De 11 h 30 à (57,9 ¤). talogué comme eux « artiste type de la Knitting Sylvain Siclier Le Quartier Latin, 9, rue Champollion, 18 h 30. Fermé lundi et fêtes. 30 F. LeMonde Job: WMQ2408--0029-0 WAS LMQ2408-29 Op.: XX Rev.: 23-08-99 T.: 09:02 S.: 111,06-Cmp.:23,12, Base : LMQPAG 52Fap: 100 No: 0466 Lcp: 700 CMYK

RADIO-TÉLÉVISION LE MONDE / MARDI 24 AOÛT 1999 / 29 LUNDI 23 AOÛT GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

MAGAZINES 22.35 Au cœur des tribus. 13.25 Astérix et la surprise TÉLÉVISION Les Mentawaï. Odyssée MUSIQUE de César aa ARTE 22.45 Sans retour possible. Histoire Paul Brizzi et Gaëtan Brizzi (Fr, 1985, 20.00 20h Paris Première. 22.45 Histoire de la symphonie. 20.25 Nuits d’été, de Berlioz. 75 min) &. Canal + 19.00 Nature. La Force du soleil. Akhenaton. Paris Première TF 1 [3/6]. Berlioz. Mezzo Lausanne 1994. Avec Barbara 14.15 Le fauve est lâché aa 19.45 Météo, Arte info. 21.05 Le Point. Hendricks, soprano et l’Orchestre 23.25 Don Sergio, l’homme qui a de chambre de Lausanne, Maurice Labro (Fr, 1958, N., 17.15 Melrose Place. &. 20.15 Reportage. Les bébés martyrs. Les chiens 105 min) &. Ciné Classics Le Colosse de l’Oresund. de race en dégénérescence. TV 5 réinventé l’automobile. Odyssée dir. Jesus Lopez Cobos. Muzzik 18.05 Sous le soleil. &. 15.55 L’Honneur perdu 19.05 Les Dessous de Palm Beach. &. 20.45 Talons aiguilles aa 21.40 Dunia. Arme et sécurité alimentaire. 23.35 Les Plus Beaux Jardins 21.00 L’Etoile. Opéra de Chabrier. Mise en scène. de Katharina Blum aa 20.00 Journal, Météo. Film. Pedro Almodovar (v.o.). %. Invitée : Sylvie Brunel. RTBF 1 du monde. [8/12]. Les jardins 22.35 Mambo a du Nouveau Monde. Planète Louis Erlo et Alain Maratrat. Volker Schloendorff (All, 1975, v.o., 20.50 Parents à mi-temps. 22.35 Photos de vacances. Par l’Orchestre et les Chœurs 105 min) &. Cinétoile Film. Michael Gwisdek (v.o.). &. Les vacances en folie ! 23.50 Nestor Makhno, Chassés-croisés. &. de l’Opéra de Lyon, 16.00 L’Autre aa 0.15 Court-circuit. Dance Lexie Dance. Invité : Vincent Lagaf. TF 1 dir. John Eliot Gardiner. Muzzik 22.35 Photos de vacances. Tim Loane (v.o.). &. paysan d’Ukraine. Odyssée John Cromwell (EU, 1939, N., v.o., 0.05 Le docteur mène l’enquête. En plein dans le mille ! 0.05 Base-Ball. [8/18]. Planète 21.40 Lorin Maazel dirige Berlioz 95 min) &. Ciné Classics Visites à domicile. %. David Caffrey (v.o.). &. DOCUMENTAIRES 0.55 Aimé Césaire, et Weber. Avec Karl-Heinz Steffens, 18.00 Au loin s’en vont 0.55 TF 1 nuit, Météo. 0.50 Tarot a une voix pour l’histoire. clarinette et l’Orchestre symphonique 19.00 Nature. de la Radio bavaroise, les nuages aa Film. Rudolph Thome. &. [2/3]. Au rendez-vous La biomasse, source d’énergie. Arte dir. Lorin Maazel. Mezzo Aki Kaurismäki (Fin, 1996, v.o., de la conquête. Odyssée FRANCE 2 19.15 Les Grandes Expositions. 22.45 Paco Peña. Misa Flamenca. Muzzik 95 min) &. Ciné Cinéma 3 M6 Hommage à Corot. Planète SPORTS EN DIRECT 19.30 Courage, fuyons aa 17.55 Un livre, des livres. 19.30 La Mer de Barents. Odyssée Yves Robert (Fr, 1979, 18.00 Hartley, cœurs à vif. &. 18.25 The Sentinel. &. TÉLÉFILMS 100 min) &. Cinétoile 19.40 Les Açores de Madredeus. Muzzik 20.55 Football. 18.45 1 000 enfants vers l’an 2000. 19.20 Dharma & Greg. &. 19.45 Lonely Planet. Argentine. Planète Championnat d’Angleterre. 20.30 Belphégor. 18.50 Athlétisme. 19.50 La sécurité sort Leeds - Liverpool. Canal + vert Claude Barma [2/2]. Ciné Classics 19.45 Irlande, Irlandes, les racines 20.00 Journal, Météo. de la bouche des enfants. 20.55 Nouvelle vie, nouvelle donne. 20.55 Nouvelle vie, nouvelle donne. 19.54 Le Six Minutes, Météo. de la violence. [2/2]. Histoire Francesco Massaro [1 et 2/2]. France 2 ATHLÉTISME À SÉVILLE Téléfilm. F. Massaro [1 et 2/2]. &. 20.10 Zorro. &. 20.15 Reportage. 22.10 Une part de bonheur. 0.05 Journal, Météo. Le Colosse de l’Oresund. Arte Sarah Hellings. Festival 20.40 Météo des plages. Championnats du monde. 0.25 Secret bancaire. 20.45 Les Produits stars. 20.35 Une mission scientifique Les épreuves de la soirée : 23.45 Une famille en danger. La lettre de Messine. &. 20.55 La 7e Cible a de Discovery. Planète 18.00 Triple saut H (qualifs) ; 19.00 Roy Hardy. France 3 110 m haies H (1e tour) ; 19.15 Disque 1.15 Mezzo l’info. Film. Claude Pinoteau. %. 21.10 Opération survie. F (finale) ; 19.25 Saut en hauteur H 1.30 Les Quatre Eléments. 22.50 La Minute internet. Les cerfs des Highlands. Odyssée SÉRIES (finale) ; 19.30 400 m haies F (1/2 22.55 Le Permis de conduire 21.30 Aventures e finale) ; 20.00 400 m F (2 tour) ; 20.05 20.50 Parents à mi-temps. FRANCE 3 Film. Jean Girault. &. en océan Indien. Planète Saut en longueur F (finale) ; 20.30 400 m H (2e tour) ; 21.10 3000 m Chassés-croisés. TF 1 0.30 Le Dernier Contrat. 21.40 Le Fleuve Jaune. steeple H (finale) ; 21.35 110 m haies H 21.00 Gun. Le pacte. Canal Jimmy 18.20 Questions pour un champion. Téléfilm. Michael Dryhurst. &. La voie du Bouddha. Odyssée (2e tour) ; 22.15 10000 m F (1e tour). 22.25 Buffy contre les vampires. 18.50 Météo des plages. 22.20 Vietnam, 10000 jours de guerre. De 16.30 à 23.00 sur Eurosport ; Attaque à Sunnydale. Série Club 18.55 Le 19-20 de l’information. [4/13]. Des alliés RADIO De 18.50 à 19.55 sur France 2 ; 0.30 Earth 2. L’ennemie 19.55 Athlétisme. incertains. Planète De 19.55 à 21.30 sur France 3. est parmi nous. 13ème RUE 21.30 Tout le sport. 20.45 Talons aiguilles aa FRANCE-CULTURE Pedro Almodovar. Avec Victoria 21.40 Le Gendarme en balade Abril, Marisa Paredes (Esp, 1991,v.o., Film. Jean Girault. &. 20.30 Une vie, une œuvre. Peintres. 110 min) %. Arte 23.20 Météo, Soir 3. 22.00 Les Chemins de la musique. 22.15 Courrier diplomatique aa 23.45 Une famille en danger. Histoire du disque [1/5]. Haki Hathaway (EU, 1952, N., Téléfilm. Rod Hardy &. 22.40 Carnets de voyage. Le Laos. 95 min) &. Ciné Classics 1.20 La Case de l’Oncle Doc. Aux p’tits 0.05 Du jour au lendemain. PLANÈTE CANAL J ARTE 22.15 Au loin s’en vont bonheurs la France - Ramdam sur terre et mer. 7.50 Les Canadiennes 13.20 et 21.50 Ecoute 20.45 Talons aiguilles aa les nuages aa FRANCE-MUSIQUE Aki Kaurismäki (Finlande, 1996, v.o., invincibles ma musique Pedro Almodovar signe un mélo- 95 min) &. Ciné Cinéma 2 CANAL + 20.00 The Kingdom. Opéra d’Elgar. Par Le sport est-il dangereux pour la Kate, petite Anglaise âgée de dix drame flamboyant qui met en 22.30 Les Hauts de Hurlevent aa le Chœur et l’Orchestre symphonique Peter Kosminsky (GB - EU, 1992, ̈ En clair jusqu’à 20.35 de la BBC, dir. Andrew Davis, Hillevi Martinpelto (la Vierge), Catherine femme ? N’est-il pas choquant de ans, dirige un orchestre d’écoliers, scène une douloureuse relation 105 min) &. Téva 18.30 Seinfeld. %. voir des athlètes féminines en en vue d’un concert public. Mara- mère-fille, entre Rebeca Giner Wyn-Roberts (Marie-Madeleine). 23.00 Le Don du roi aa 19.00 Best of Nulle part ailleurs. 23.00 Jazz voyageur. short ? Ces interrogations, cou- thon Productions et Canal J pour- (Victoria Abril) et sa mère, Becky Michael Hoffman (EU, 1997, 19.50 Flash infos. 115 min) %. Canal + Vert rantes dans les années 20, sont suivent leurs rencontres avec des Del Paramo (Marisa Paredes), cé- 20.05 Le Zapping. RADIO CLASSIQUE 0.15 La Corde aa 20.10 Les Simpson. &. traitées par Janice Brown dans cet enfants de tous les pays. Ce volet lèbre chanteuse des années 60-70, Alfred Hitchcock (EU, 1948, v.o., 80 min) &. Cinétoile 20.35 Mad City a Film. Constantin 20.15 Les Soirées. étonnant documentaire canadien. fait partie d’une nouvelle série qui de retour après quinze ans passés Costa-Gavras. %. Œuvres de Boccherini. 1.30 Chungking Express aa 22.25 Corridas. Retour d’Ojeda à pied. Par l’Academia Montis Regalis, A l’époque, Pierre de Coubertin comptera trente épisodes, chacun au Mexique. Les deux actrices sont Wong Kar-Wai (HK, 1994, v.o., dir. Luigi Mangiocavallo. 95 min) %. Cinéstar 2 23.54 10 secondes et des poussières. s’opposait à la participation des bénéficiant d’un fond musical en- géniales, et le film du chantre de la Un gros fumeur. &. 20.40 Zoltan Kocsis, piano. Œuvres femmes aux Jeux, mais les accepta joué. Une invitation habile à dé- movida fut une révélation, y 1.40 Pension Mimosas aa de Dohnanyi, Bartok, Kodaly, etc. Jacques Feyder (Fr, 1935, N., 23.55 Seinfeld. L’aéroport. %. 22.40 Les Soirées... (suite). finalement dans cinq disciplines. couvrir d’autres cultures. compris hors d’Espagne. 110 min) &. Ciné Classics 0.20 Boxe hebdo. Œuvres de Brahms, R. Strauss, Berg.

MARDI 24 AOÛT GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

DÉBATS 20.30 Athènes 22.45 Manon Lescaut. 13.00 Les Arnaqueurs aaa TÉLÉVISION et la Grèce antique. Forum Planète Opéra de Puccini. Mise en scène Stephen Frears (EU, 1990, LA CINQUIÈME/ARTE de Götz Friedrich. Par l’Orchestre 110 min) &. Cinéstar 2 21.25 Grèce antique, la mémoire 20.35 Du schnaps et les Chœurs du Royal Opera House 13.35 Plus on est de fous aa TF 1 13.50 La Cinquième dans la bouilloire. Planète de Covent Garden, George Stevens (EU, 1943, N., v.o., en héritage. Invités : Jacqueline dir. Giuseppe Sinopoli. Mezzo rencontre... Les Français. de Romilly (par téléphone) ; 20.40 La Vie en face. 110 min) &. Cinétoile 15.35 Le Rebelle. &. 23.00 Zarzuela : Gigantes & Cabezudos. 14.50 Le Temps qui passe. [2/4]. Paul Demont ; Monique Trédé ; La Russie secrète. Moscou, 13.35 Les Liens du souvenir aa 16.30 Sunset Beach. &. 15.50 Fête des bébés. Jean-Pierre Vernant ; les zombies des tsars rouges. Arte Par l’Orchestre lyrique espagnol et Diane Keaton (EU, 1995, 17.15 Melrose Place. &. François Villard. Forum Planète le chœur des Chanteurs de Madrid, 95 min) &. Cinéstar 1 16.30 Alf. &. 20.45 Les Empereurs romains. dir. Federico M. Torroba. Muzzik 18.05 Sous le soleil. &. 17.00 L’Œuf de Colomb. [5/6]. Constantin. Histoire 14.05 La Femme de mes rêves a MAGAZINES 23.55 Zarzuela : Bohemios. Michael Curtiz (EU, 1951, N., v.o., 19.05 Les Dessous de Palm Beach. &. 17.10 Citoyens du monde. 20.45 Maestro. [4/5]. Par les Chœurs du Théâtre Calderón, 20.00 Journal, Météo. Le XIXe siècle à Venise. Mezzo 105 min) &. Ciné Classics 17.30 100 % question. 13.50 La Cinquième rencontre... dir. José A. Irastorza. Muzzik 20.50 Dangereusement vôtre aa 20.45 Mémoires d’ex. 14.15 L’Odeur de la papaye verte aa 17.54 Les Voyageurs du temps. Les fabricants d’huile d’olive. Tran Anh Hung (Fr - Viet, 1993, v.o., Film. John Glen. &. 17.55 Les Métros du monde. Londres. Invités : Michel Del Burgo, Olivier [3/3]. Du passé, faisons TÉLÉFILMS table rase : 1956 - 1989. Odyssée 100 min) &. Ciné Cinéma 3 23.15 Une baraque à tout casser a 18.30 Le Monde des animaux. Baussan, Eric Verdier. La Cinquième Film. Richard Benjamin. &. 15.25 Escale à Hollywood aa 19.00 Archimède. 14.00 20h Paris Première. 21.20 Thema. 18.40 Belphégor. 0.55 Très chasse. Chasse à la palombe. Russie, le pouvoir et le cinéma. Arte George Sidney (EU, 1945, Akhenaton. Paris Première Claude Barma [2/2]. Ciné Classics 145 min) &. Cinétoile 19.45 Météo, Arte info. 16.25 C’est l’été. 21.55 Les Grandes Expositions. 20.30 Petit. Patrick Volson. Festival 20.15 Reportage. Les Toréadors de la mer. Hommage à Corot. Planète 15.35 L’œil qui ment a FRANCE 2 Saint-Cyr. Avec C Jérôme ; 22.15 La Vie de Marianne. Raoul Ruiz (Fr - Port, 1992, 20.40 La Vie en face. La Russie secrète. Michèle Torr. France 3 22.20 Lonely Planet. Argentine. Planète Benoît Jacquot [1/2]. TV 5 100 min) &. Ciné Cinéma 1 15.20 Tiercé. 21.20 Thema. 17.00 Les Lumières du music-hall. 23.00 Intégrales coulisses. 22.15 Le bonheur 16.50 Pension Mimosas aa 15.35 Commissaire Lea Sommer. &. Russie, le pouvoir et le cinéma. 21.25 1905-1991, cinéma et révolution. Les Quatre Barbus. Anthony Kavanagh : Jacques Feyder (Fr, 1935, N., est un mensonge. 16.30 Flic de mon cœur. &. 22.20 Le Lutteur et le Clown a Bobby Lapointe. Paris Première C’est la vie ! France 3 110 min) &. Ciné Classics Patrick Dewolf. Festival 17.10 et 22.30 Un livre, des livres. Film. Boris Barnet (v.o.). &. 18.00 Stars en stock. Steve McQueen. 23.10 Une mission scientifique 22.55 Désir défendu. 16.55 Harry dans tous ses états aa 17.15 La Vie de famille. &. 0.00 1991... difficile liberté. Sean Connery. Paris Première Woody Allen (EU,1997, de Discovery. Planète Felix Enriquez Alcala. %. M6 17.45 Kung Fu, la légende continue. &. 19.00 Archimède. Voir : Démolition. 95 min) &. Canal + M6 Pourquoi : Le savon. Expérience : 0.05 Viêtnam : revivre. 23.55 La Fête des pères. 17.50 Le Train aa 18.25 1 000 enfants vers l’an 2000. Cercueil du Moyen Age. Sciences [4/5]. L’espérance verte. Odyssée Jean-Daniel Verhaeghe. Festival 18.30 Athlétisme. Pierre Granier-Deferre (Fr, 1972, 15.20 Le Saint. &. animées : Les boutons. Portrait : Pascal 100 min) &. Cinétoile 20.00 Journal, Météo. Le Bihan. Application : Les tours des 16.20 M comme musique. ATHLÉTISME À SÉVILLE SÉRIES 18.05 The Big Easy aa 20.55 Les Grandes Vacances Monts d’Arrée. Brève : Mystère de la 17.30 Highlander. &. nature. Comment : Jim McBride (Etats-Unis, 1987, Film. Jean Girault. &. Le lecteur CD. Arte Championnats du monde. 17.30 Highlander. Amnésie. M6 95 min) %. Cinéstar 2 22.35 Football. Juventus - Rennes. 18.25 The Sentinel. &. Les épreuves de la soirée : 18.15 Amicalement vôtre. 19.20 Dharma & Greg. &. 19.15 Inédits. 18.00 Marteau F (finale) ; 18.30 Saut en 18.45 L’Odeur 0.20 Journal, Météo. Un ami d’enfance. Série Club 19.50 La sécurité sort Rêves d’Icare [4/5]. TV 5 hauteur H (déca.) ; 18.35 200 m F de la papaye verte aa 0.40 Docteur Markus Merthin. 20.00 20h Paris Première. (2e tour) ; 19.05 200 m H (2e tour) ; 18.25 The Sentinel. La fille d’à côté. M6 Tran Anh Hung (Fr - Viet 1993, v.o., Les vacances. &. de la bouche des enfants. Tom Novembre. Paris Première 19.30 Perche H (qualifs) ; 19.35 110 m 18.30 Seinfeld. L’indiscrétion. &. Canal + 105 min) &. Ciné Cinéma 1 1.25 Mezzo l’info. 19.54 Le Six Minutes, Météo. haies H (1/2 finale) ; 19.45 Triple saut F 20.30 Au loin s’en vont 20.10 Zorro. &. 21.00 Le Gai Savoir. (finale) ; 20.05 400 m F (1/2 finale) ; 18.30 Galactica. Parlez-vous encore français ? 20.30 Disque H (finale) ; 20.35 400 m H Des flammes dans le ciel. 13ème RUE les nuages aa FRANCE 3 20.45 E = M 6 découverte. Invités : Michel Tournier ; Aki Kaurismäki (Fin, 1996, v.o., 20.55 Les Mystères de Paris (1/2 finale) ; 21.00 800 m F (finale) ; 19.55 Happy Days. Fonzie Henriette Walter ; André Brincourt ; 21.10 1500 m H (finale) ; 21.30 10000 m 95 min) &. Ciné Cinéma 1 15.05 Cagney et Lacey. &. Film. André Hunebelle. &. Maurice Druon ; Rachid Djaïdani ; dans le grand monde. Série Club H (finale) ; 22.10 400 m H (déca.) ; 15.55 Le Feuilleton de la vie. [2/5]. 22.50 La Minute internet. Yves Coppens. Paris Première e 22.35 5000 m F (1 tour). 20.10 Les Simpson. 22.55 Désir défendu. De 16.30 à 23.00 sur Eurosport ; 16.25 C’est l’été. Saint-Cyr. 21.05 Temps présent. Les petits sauvages. &. Canal + Téléfilm. Felix Enriquez Alcala. %. Entre granule et scanner. De 18.30 à 19.55 sur France 2 ; 18.20 Questions pour un champion. Mon sorcier est docteur. TV 5 De 19.55 à 22.25 sur France 3. 20.10 Zorro. 18.50 Météo des plages. 0.35 Capital. Assurance tous risques ? Longue vie au gouverneur. M6 23.15 Inédits. Shanghai, 18.55 Le 19-20 de l’information. le port du dernier recours. RTBF 1 MUSIQUE 20.45 Code Quantum. La piscine 19.55 Athlétisme. atomique. Choc en retour. Série Club RADIO 23.55 Un siècle d’écrivains. Championnnat du monde à Séville. Simone de Beauvoir. France 3 19.30 Récital 20.50 Ally McBeal. Les cloches. 22.25 Tout le sport. Désespérément seuls. RTBF 1 0.35 Capital. Roustem Saïtkoulov. 22.30 Météo, Soir 3. FRANCE-CULTURE Assurance tous risques ? M6 Orangerie de Bagatelle 1998. 20.55 La Vie à cinq. 23.00 Intégrales coulisses. Roustem Saïtkoulov, piano. Mezzo Promesses. Tentations. Téva Anthony Kavanagh : C’est la vie ! 19.45 Magazines musicaux. Jazzy Jazz. DOCUMENTAIRES 21.00 Hans Graf dirige Mozart. 22.10 De la Terre à la Lune. 23.55 Un siècle d’écrivains. 20.30 Une vie, une œuvre. Peintres. Avec Maria Tipo, piano ; Cornelia Galilée avait raison. &. Canal + Simone de Beauvoir. 22.00 Les Chemins de la musique. Kallisch, soprano. Par le Mozarteum 0.45 Benny Hill. &. 22.40 Carnets de voyage. Le Laos. 17.55 Les Métros du monde. Orchestra, dir. Hans Graf. Muzzik 22.20 C-16. Fils à papa. Série Club Londres. La Cinquième 0.05 Du jour au lendemain. 21.40 Nuit italienne. 22.25 Millennium. CANAL + 18.20 Des choix pour demain. Airs d’opéras de Verdi, Bellini La colombe de papier. ?. TSR FRANCE-MUSIQUE [4/4]. Afrique du Sud : et Rossini. Avec Bryn Terfel, baryton ; 15.55 Rions un peu L’esprit tribal. Planète 22.30 Father Ted. Rendez-nous Sergei Larin, ténor ; Angela Gheorghiu, le père Jack (v.o.). Canal Jimmy 20.50 Dangereusement vôtre aa en attendant la rentrée. 18.06 Sur tous les tons. 19.00 Les Grands Compositeurs. soprano. Par l’Orchestre John Glen. 16.55 Harry dans tous ses états aa 20.00 Festival d’été euroradio. 1000 ans [10/12]. Haydn. Odyssée philharmonique de Berlin, 22.50 Earth 2. L’ennemie est parmi nous. 13ème RUE Avec Roger Moore, Film. Woody Allen. &. de musique en un jour. Par les Vasari dir. Claudio Abbado. Mezzo Christopher Walken (GB, 1985, 19.15 Gilbert et George. [2/2]. Planète ̈ En clair jusqu’à 20.35 Singers et l’Orchestre symphonique 22.30 Tomatito et son groupe. 23.00 Star Trek, 145 min) &. TF 1 de la BBC, dir. Andrew Davis : 19.25 Le Japonisme. Odyssée Mont-de-Marsan 1998. la nouvelle génération. Attaque 21.00 Peur primale a 18.30 Seinfeld. &. Œuvres de Schoenberg, Haydn, Holst. 20.00 Les Oliviers. Avec Tomatito, guitare ; El Potito, préventive (v.o.). Canal Jimmy Gregory Hoblit (EU, 1996, 19.00 Best of Nulle part ailleurs. 21.30 Par l’Ensemble Hilliard : La Diète méditerranéenne. TMC chant ; Porrina, percussions ; José 130 min) &. Cinéstar 2 19.50 Flash infos. Œuvres anonymes, Le Grand, Fernandez, danse ; Parrilla, violon ; 23.50 Star Trek, Deep Space Nine. De Machaut, Dufay. 22.30 Par le New 20.15 Les Toréadors de la mer. Arte Paquete, guitare. Muzzik Tribunal (v.o.). Canal Jimmy 20.05 Le Zapping. London Consort, dir. Philip Picket, 20.10 Les Simpson. &. Simon Grant, basse : Œuvres 20.35 Drôle de numéro de Susato, Whyte, Byrd... Film. Nick Castle. &. 0.00 Jazz voyageur. 22.10 De la Terre à la Lune. [9/12]. Galilée avait raison. &. RADIO CLASSIQUE 23.05 Spawn Film. Mark AZ Dippé (v.o.). ?. 20.15 Les Soirées. Concerto pour violon no 1, ARTE FRANCE-INTER PARIS PREMIÈRE 0.34 10 secondes et des poussières. de Prokofiev, par l’Orchestre Un Corse. &. symphonique de Londres, 21.20 Russie 9.05 Le Pain des Français 22.30 That’s dancing ! aa dir. André Previn. 20.40 La Tempête 0.35 Seinfeld. L’indiscrétion. &. le pouvoir et le cinéma On est heureux de revoir les extra- de Shakespeare. Œuvres de Purcell, Marseille, trois heures du matin un 1.05 City on Fire a Sibelius, Beethoven, Berlioz... « Le cinéma est le plus efficace des jour d’automne 1949, un gamin de ordinaires ballets de Busby Ber- Film. Ringo Lam. ?. 22.35 Les Soirées... (suite). Œuvres outils pour l’agitation des masses. quinze ans, arrivé du Cameroun keley, le couple Fred Astaire-Gin- 3.30 Extasis a Film. Mariano Barroso. %. de Marais, Quentin, Leclair, Couperin. Notre seul problème est de savoir te- par bateau et complètement per- ger Rogers, Eleanor Powell, la nir cet outil bien en main. » Cette danseuse à claquettes, les Nicholas du, attend son correspondant, un SIGNIFICATION DES SYMBOLES

phrase de Staline, citée au début Brothers, Judy Garland, Cyd Cha- COLLECTION CHRISTOPHE L. instituteur. Le jeune Manu Diban- de cette soirée « Thema », « Rus- risse, Gene Kelly, etc. Une des 22.30 That’s Dancing ! aa Les codes du CSA Les cotes des films sie : le pouvoir et le cinéma » go doit poursuivre ses études. An- bonnes idées de cette anthologie Jack Haley Jr. & Tous publics a On peut voir nées de galère jusqu’au jour où il Avec Gene Kelly. % Accord parental souhaitable aa A ne pas manquer (deuxième volet, le 31 août), ré- était de retracer l’évolution de la (EU, 1985, v.o., ? aaa sort le fameux album Soul Makos- 100 min) &. Paris Première Accord parental indispensable Chef-d’œuvre ou classique sume bien la place du cinéma dans comédie musicale, des années 50 ou interdit aux moins de 12 ans Les symboles spéciaux de Canal + l’Union soviétique. 1905 - 1991 : Ci- sa. L’artiste raconte comment et aux années 80, de Berkeley à Tra- 22.45 L’Honneur perdu ! Public adulte DD Dernière diffusion néma et Révolution fait revivre ce pourquoi il est venu partager «le volta, Michael Jackson et Cie, le de Katharina Blum aa Interdit aux moins de 16 ans d Sous-titrage spécial pour Volker Schloendorff (All, 1975, v.o., # continent englouti. pain des Français ». disco et le rock. 105 min) &. Cinétoile Interdit aux moins de 18 ans les sourds et les malentendants LeMonde Job: WMQ2408--0030-0 WAS LMQ2408-30 Op.: XX Rev.: 23-08-99 T.: 11:16 S.: 111,06-Cmp.:23,12, Base : LMQPAG 53Fap: 100 No: 0475 Lcp: 700 CMYK

30

MARDI 24 AOÛT 1999 Le préfet Bernard Bonnet mis en cause à Perpignan Elisabeth Guigou a fait dans une affaire de prise illégale d’intérêt un « tabac » Il devait être entendu, lundi 23 août, par un juge d’instruction à Frangy-en-Bresse PERPIGNAN lotte Chez Francis, M. Bonnet de- foncié et d’établissement rural) et d’oliviers dont aucun n’est encore DE MÉMOIRE de militant, on éternel costume anglais pour se de notre correspondant vait être entendu, lundi après-mi- Roland Laplace, directeur de so- planté. Le couple d’hôteliers a avait rarement vu autant de mettre en bras de chemise. « Je reviendrai. » Ainsi parlait le di 23 août, par le juge Francis ciété. porté plainte en 1997 après avoir monde à la fête de la rose de Fran- M. Joxe, qui fut longtemps député préfet Bernard Bonnet, en février Boyer, pour une tout autre affaire. L’affaire porte sur les condi- eu connaissance d’un courrier gy-en-Bresse (Saône-et-Loire), de la Bresse, a été l’ordonnateur 1998, dans son discours d’adieu Dans ce dossier, qui concerne l’ac- tions de la vente du mas Poujols, adressé par le cabinet de Jacques que dimanche 22 août, lors de la de la fête de Frangy de 1972 à aux élus des Pyrénées-Orientales. quisition, en 1995, du mas Poujols, une propriété en friche de Toubon, au préfet des Pyrénées- venue d’Elisabeth Guigou (Le 1997. M. Bonnet, qui avait été nommé une exploitation agricole du vil- soixante-dix hectares. Un couple Orientales, M. Bonnet, encoura- Monde du 21 août) : « C’est la pre- dans le Haut-Rhin mais qui allait lage de Castelnou, l’ex-préfet des d’hôteliers, intéressé à l’époque geant la Safer à accorder les terres mière fois qu’on manque de frites et ÉLOGE finalement se retrouver en Corse Pyrénées-Orientales avait été mis par l’achat de cette exploitation, à la SCI La Topaze. Cette lettre, si- de saucisson verdunois ! », s’excla- Sur la petite tribune qui avait après l’assassinat du préfet Eri- en examen, le 23 juin, pour estime avoir été devancé de ma- gnée par Pierre Builly, conseiller mait Jacques Debot, secrétaire de été installée dans le pré jouxtant gnac, avait lancé cette promesse « complicité de prise illégale d’inté- nière irrégulière par le maire de technique du ministre, est entre la circonscription, qui dénombrait la salle des fêtes, M. Montebourg un peu par provocation mais aussi rêt ». Son avocat de l’époque, Castelnou, Jean-Louis Maynéris. les mains du magistrat. 1 500 visiteurs. « Elisabeth Guigou a qualifié d’« historique » la ré- par envie de revenir dans un dé- Me Georges Kiejman, avait déclaré Selon Roland Nabet et Françoise Bernard Bonnet, dont il était a attiré plus de monde que Lionel forme de la justice engagée par le partement où il avait noué de pro- que M. Bonnet avait gardé un Claverie, l’élu aurait bénéficié du connu qu’il n’entretenait pas les Jospin, qui avait déjà suscité une af- gouvernement, alors que Maurice fondes amitiés. Sans doute pen- « souvenir très vague (...) de cette soutien du cabinet de M. Toubon, meilleures relations avec le maire fluence record, en 1995, lorsque les Mathus, président d’honneur de sait-il davantage à des vacances histoire extrêmement filandreuse » via le préfet Bonnet, pour obtenir de Castelnou, aurait-il donné des militants étaient encore chauffés l’Association des amis de la rose, du côté de Toreilles, où il aimait (Le Monde daté 27-28 juin). ce terrain. ordres pour satisfaire la demande par la campagne présidentielle ! », proche de Laurent Fabius, s’était déjeuner dans la paillote tenue Le mas de Poujols avait été du cabinet du garde des sceaux ? constate-t-il. inquiété de l’« indépendance » des par la famille Trogno, qu’à la SUBVENTION EUROPÉENNE acheté en 1995 par une SCI pari- Il devait s’expliquer, lundi, devant Les habitants de la Bresse magistrats qui « condamnent un convocation d’un juge d’instruc- A ce jour, cinq autres personnes sienne (La Topaze), représentée le juge d’instruction. L’audition de étaient venus en nombre, se di- Henri Emmanuelli », mais « font tion au palais de justice de Perpi- ont été mises en examen dans ce par M. Laplace, directeur de sa- Jacques Toubon et de son ancien sant « curieux » de voir la ministre preuve d’indulgence envers un cer- gnan. dossier : Pascal Bolot, ex-directeur lons de coiffure franchisés. M. La- collaborateur ne sont pas exclues de la justice, qu’ils considèrent tain barbu qui sévit dans le dépar- Mis en examen pour « complici- de cabinet du préfet ; Jean-Louis place s’était par la suite retiré et par la suite. Il semble que le ma- comme « un personnage important tement » – le président du conseil té de destruction de biens par in- Maynéris, maire de Castelnou ; les administrateurs de la SCI gistrat s’attache principalement à du gouvernement ». Martine, une général, René Beaumont (UDF- cendie en bande organisée » de- Pierre Builly, conseiller technique − parmi lesquels M. Maynéris − retrouver la trace des 2,8 millions sympathisante, confiait qu’elle DL), mis en examen deux fois. puis le 5 mai, et placé en de Jacques Toubon, alors ministre avaient exploité les terres. Au pas- de francs de subvention euro- tient Mme Guigou pour une femme C’est manifestement ravi que détention provisoire durant près de la justice ; Jean-Philippe sage, une subvention européenne péenne. « courageuse », « toujours très sé- M. Montebourg a entendu la mi- de deux mois, dans le cadre de Tronche, directeur régional de de 2,8 millions de francs avait été rieuse », et « sachant se faire res- nistre faire son éloge aux specta- l’enquête sur l’incendie de la pail- la Safer (Société d’aménagement débloquée pour la plantation Jean-Claude Marre pecter ». Certains habitués expli- teurs : « Vous avez beaucoup de quaient que la foule était aussi chances d’avoir un député comme dûe aux talents d’organisateur celui-là, qui a des convictions, de la d’Arnaud Montebourg, député de morale et du courage ! » Les Etats-Unis enquêtent sur les détournements d’aides à la Russie la circonscription, et puissance in- Mme Guigou a expliqué que le vitante, qui avait fait coller de très gouvernement garde le « cap » du LES AUTORITÉS judiciaires américaines ont l’institution a versé à la Russie depuis 1992. tions, Natacha Kagalovski, a pour époux Kons- nombreuses affiches dans les en- « refus des injustices », et conserve ouvert une enquête pour déterminer si une par- C’est la banque de Guernesey qui a prévenu les tantin Kagalovski, qui fut un des négociateurs virons. « sa méthode », faite d’« écoute » tie des crédits accordés à la Russie par le Fonds autorités britanniques, celles-ci informant à russes des remises de dettes avec le FMI. Il est Bien qu’il ne prétende ne faire et de « débats sur des problèmes de monétaire international et détournées sont leur tour leurs collègues américains. lié à Anatoli Tchoubaïs, libéral proche de Boris que « passer en politique », fond », qui n’ont rien à voir avec passés par la Bank of New York, selon le Wall Eltsine. M. Montebourg s’est montré très « les combats incessants de petits Street Journal de lundi 23 août. Le quotidien fi- Le gouvernement russe devant ces informa- au fait des questions d’image, ne chefs » affectant la droite. Au nom nancier américain explique que 187,5 millions Cette enquête intervient tions sur les détournements de l’argent recu, a s’écartant pas une seconde de du refus de ces « querelles politi- d’euros ont pu être détournées en passant par décidé de prendre des mesures pour mieux Mme Guigou, pour figurer à son cô- ciennes », elle s’est abstenue de trois banques européennes et américaines dans le contexte des critiques contrôler les transferts de capitaux. L’initiative té dans le cadre des caméras de té- commenter les dernières déclara- avant d’atterrir sur des comptes détenus par en revient à Alexandre Livchits, confirmé dans lévison. Pendant le déjeuner, il tions des Verts. Elle a assuré que le une banque commerciale russe dans une portées contre le manque le gouvernement Poutine comme négociateurs s’est installé à sa droite, laissant gouvernement « dispose d’un banque de l’île de Guernesey. La Bank of New en chef avec les institutions financières inter- habilement la place de gauche à atout rare en politique, le temps ». York, un établissement réputé, fait l’objet d’une de contrôle du FMI nationales. Il propose de taxer les transferts de un « parrain » de poids, Pierre autre enquête pour blanchiment d’argent par la fonds destinés à payer les importations russes, Joxe, qui avait abandonné son Rafaële Rivais mafia russe sur des sommes qui dépassent qui sont un moyen devenu classique de sortir 4 milliards de dollars. La banque, qui s’affirme Cette enquête sur le détournement d’argent de l’argent du pays, lorsque cela correspond à trompée, participe à cette enquête avec la jus- du FMI intervient dans le contexte des critiques une opération d’importation fictive. Plus glo- tice. Elle a démis aussitôt de ses fonctions deux portées contre le manque de contrôle de l’insti- balement, le gouvernement de Moscou a don- Légère baisse de popularité pour de ses cadres supérieurs spécialisés dans la ges- tution internationale. Un audit de Pricewater- né son accord à la création d’un groupe de tra- tion des comptes d’Europe de l’Est et impliqués house Coopers révélé par la presse faisait état vail sur ces fuites de capitaux à la demande du dans l’affaire. Selon le New York Times du 22 d’une « fuite » de 1,2 milliards de dollars de G 8. M. Livchits entame une visite des capitales Jacques Chirac et Lionel Jospin août, les liens entre la Russie et la Bank of New fonds appartenant à la banque centrale russe occidentales pour tenter d’expliquer que la York passent par Bruce Rappoport, un ban- réalisée au travers d’une firme appelée Fimaco Russie continue d’avoir besoin des capitaux LE PRÉSIDENT de la République perd cinq points au baromètre de quier suisse qui a beaucoup de contacts en Rus- (Financial Management Co), dont le siège est étrangers et pour obteniur l’aval des gouverne- l’IFOP publié par Le Journal du dimanche du 22 août. 55 % des per- sie. Il a été nommé récemment ambassadeur de également dans les îles anglo-normandes, à Jer- ments pour le versement des nouvelles sonnes interrogées se disent « satisfaites » de Jacques Chirac, contre Moscou à Antigua. sey. tranches du FMI. La Russie vient d’adopter un 60 % au mois de juillet. La proportion de mécontents (28 %) reste in- Les fonds du FMI détournés l’auraient été à Dans l’autre enquête concernant la Bank of budget de rigueur afin de maîtriser son infla- changée, mais seules 12 % des personnes interrogées, contre 17 % en partir des aides de 20 milliards de dollars que New York, l’un des cadres démis de ses fonc- tion et ses déficits. juillet, ne se prononcent pas. La cote de popularité du premier mi- nistre se situe également à 55 %, en baisse de deux points par rap- port au mois de juillet. La proportion de « mécontents » passe de 32 % à 30 %, celle des personnes qui ne se prononcent pas de 15 % à Jean Glavany va recevoir les producteurs de fruits et légumes 11 %. Ce sondage a été réalisé par téléphone les 19 et 20 août auprès d’un échantillon de 920 personnes âgées de 18 ans et plus, selon la JEAN GLAVANY, ministre de par les Etats-Unis à l’Europe, sées par des agriculteurs devant grandes surfaces, certaines ac- méthode des quotas. l’agriculture et de la pêche, devrait après le refus de l’Union euro- des McDonald’s et des grandes tions se sont voulues « plus recevoir les producteurs de fruits péenne d’importer de la viande surfaces à Martigues, Arles et douces » ou à destination des et légumes, jeudi 26 août, pour américaine aux hormones, et Istres (Bouche-du-Rhône), ainsi consommateurs. Ainsi, pour pro- Suez-Lyonnaise rachète évoquer la crise que traversent ces contre la vente à perte, en parti- qu’à Montauban (Tarn-et-Ga- tester contre les sanctions doua- derniers. En attendant cette réu- culier de fruits et légumes (Le ronne) et Millas (Pyrénées-Orien- nières, les agriculteurs du Lot ont nion, les manifestations agricoles Monde daté 22-23 août). L’en- tales). Les manifestants ont pro- fait déguster des produits du ter- United Water Resources ont continué pendant le week- semble des syndicats agricoles mis de nouvelles actions « coup de roir à des clients d’un McDo de end, notamment dans le sud de la soutiennent désormais ces mou- poing » dans les jours qui Cahors... Des producteurs sont LE GROUPE FRANÇAIS Suez-Lyonnaise a annoncé, lundi 23 août, France. Ces manifestations ont vements. viennent. En dehors de ces déver- venus vendre leur fruits devant le lancement d’une offre publique d’achat (OPA) amicale « avec le combiné les protestations contre Samedi, des tonnes de fumier et sements de fruits et légumes sur la l’entrée d’un supermarché de Vil- soutien total de l’équipe dirigeante » sur le groupe américain United les sanctions douanières imposées de fruits et légumes ont été déver- chaussée et des blocages des lenave-d’Ornon, dans la banlieue Water Resources (UWR), dont il détenait déjà 32,91 % du capital. Cet de Bordeaux. Ils demandaient la investissement, d’un montant de 1 milliard de dollars (937 millions fin « des pratiques déloyales de la d’euros), lui permet de mettre la main sur 7,5 millions d’abonnés Tirage du Monde daté dimanche 22- Le ministre « n’admet pas » le saccage grande distribution pour une juste supplémentaires dans l’eau et l’assainissement aux Etats-Unis. lundi 23 août 1999 : 598 379 exem- répartition des marges entre tous les Au début de l’été, Suez avait déjà annoncé le rachat des américains plaires. 1 3 Samedi 21 août, le ministre de l’agriculture, Jean Glavany, a affirmé sur partenaires de la filière fruits et lé- Calgon et Nalco Chemical, deux leaders du conditionnement de RTL que la colère des producteurs de fruits et légumes « est fondée sur un gumes ». l’eau, pour plus de 4,5 milliards de dollars, et, la semaine dernière, le écroulement des cours et des prix d’achat au producteur ». Il a souligné que Les agriculteurs ont également groupe français a investi 8,4 milliards d’euros pour s’assurer le le double étiquetage « n’est pas une recette miracle pour relever les cours du surveillé, tout au long de la se- contrôle à 100 % du spécialiste de l’énergie belge Tractebel, son plus jour au lendemain ». « Donc, a-t-il poursuivi, l’angoisse de ces agriculteurs, maine, les débuts de l’application gros actif, et de sa filiale française Sita (traitement des déchets). il faut la prendre en compte » et rechercher désormais « des procédures de du double étiquetage de neuf soutien aux agriculteurs en difficulté ». M. Glavany a également déclaré fruits et légumes (prix de vente au DÉPÊCHES qu’il comprenait « la colère des agriculteurs contre les mesures américaines consommateur et prix d’achat au a RENTRÉE SCOLAIRE : les familles modestes avec un seul en- de rétorsion commerciale (...) qui sont du chantage ». Mais « la colère ne jus- producteur). Selon un sondage fant à charge, qui peuvent bénéficier de l’allocation de rentrée tifie pas les violences », a souligné le ministre, qui a affirmé qu’il « n’admet IFOP, paru dans l’édition domini- scolaire (ARS, 1 600 F par enfant) étendue cette année, peuvent en- pas » le saccage du McDo de Millau (Aveyron). cale de Ouest-France, ce double af- core se renseigner auprès de leur caisse d’allocations familiales De son côté, la secrétaire d’Etat au PME, au commerce et à l’artisanat, fichage recueille l’adhésion de (CAF) sur les modalités d’attribution. Le plafond ouvrant droit à Marylise Lebranchu a évoqué, samedi, la crise des fruits et légumes et les 57 % des personnes interrogées, l’ARS est de 102 049 F pour un enfant, de 125 599 F pour deux en- manifestations qu’elle entraîne, pour estimer que ce n’est « pas par ce 39 % sont contre. Un tiers esti- fants, et 149 149 F pour trois enfants (+ 23 550 F par enfant supplé- type d’agissements qu’une issue favorable à cette crise peut être recherchée ». ment que le système va bénéficier mentaire). Numéro d’information 24 h/24 : 08 36 67 50 00 (1,49 F/ en priorité aux grandes surfaces, min). 21 % qu’il va servir les producteurs a 35 HEURES : Denis Gautier-Sauvagnac, vice-président délégué et 21 % également qu’il sera favo- général de l’Union des industries métallurgiques et minières rable aux consommateurs, quand (UIMM), estime que la vingtaine d’accords de branches étendus par 5 % pensent qu’il fera l’affaire des la ministre de l’emploi, Martine Aubry, début août, ne « seront pas petits commerçants (sondage réa- opérationnels », dans un entretien publié aux Echos lundi 23 août. lisé jeudi et vendredi 19 et 20 août « Je ne suis pas sûr que le monde de l’entreprise, qui a négocié à l’invi- auprès d’un échantillon représen- tation de la première loi, accepte de renégocier ce que la seconde rend tatif de 947 personnes). inapplicable dans les accords déjà signés », ajoute-t-il, avant de lais- A partir de mardi, les produc- ser planer une menace sur « l’avenir des conventions collectives ». teurs de lait devraient rejoindre a GAUCHE EUROPÉENNE : le premier ministre britannique, To- les rangs des mécontents. La Fédé- ny Blair, accompagné de son épouse, Cherie, et de ses deux enfants, ration nationale des producteurs est arrivé samedi 21 août en Midi-Pyrénées. A la différence de 1998, de lait (FNPL) organise une confé- le chef de gouvernement britannique, qui passe traditionnellement rence de presse pour protester une semaine de vacances à Saint-Martin-d’Oydes, une bourgade de contre des baisses de prix que quelque 200 habitants proche de Pamiers, dans l’Ariège, ne ren- veulent imposer les centrales contrera pas son homologue français, Lionel Jospin. d’achat aux exploitants.