JANUAR 2020 Sonderausgabe Image Hattingen & www.image-.de Sprockhövel

+++ MONATSMAGAZINE: GESAMTAUFLAGE CA. 90.000 EXEMPLARE +++ HAUSHALTSVERTEILUNG +++  02302 9838980 +++ WWW.IMAGE-WITTEN.DE +++

Zeichnung: Rainer Schletter EDITORIAL

Liebe Leser, haben Sie sich was vorgenommen für dieses Jahr? Sie müssen Viel ungenutztes Potenzial ein Optimist sein. Wissenschaftlich bewiesen ist: Kaum ein Vor- Grüne: Stadt hat denkbar ungünstigen Wert satz wird bis zum Ende des Jahres durchgehalten. Also verges- Sprockhövel hat viel ungenutztes Potenzial bei dem Einsatz von sen Sie’s: weniger rauchen und trinken, gesünder , Sport Photovoltaik auf Dächern. Der Blick auf die NRW-Karte zeigt, dass treiben, abnehmen, weniger Stress – klappt nicht, oder höchs- es regional große Unterschiede bei der Ausnutzung für Photo­ tens ein paar Wochen. Dann holt uns der Schlendrian wieder ein. voltaik auf Dächern oder Freiflächen gibt. Mit 3,3 Prozent Aus- Um dennoch das Jahr positiv zu beginnen, nehm‘ ich mir was nutzung habe Sprockhövel einen denkbar ungünstigen Wert, sagt Besonderes vor: Weltfrieden herstellen, den Mars besiedeln, das Thomas Schmitz, der Fraktionsvorsitzende der Grünen. Schmelzen der Polkappen aufhalten, den Amtsschimmel aus Ferner bleibe unklar, warum SPD, fügung steht. Daher hatten wir NEU den Rathäusern verbannen, wobei der letzte Vorsatz wohl am FDP und WFS den Antrag der einen entsprechenden Antrag im schwersten umzusetzen ist. Funktioniert alles nicht, klingt aber Grünen abgelehnt haben. Wei- Betriebsausschuss eingereicht. gut, und das Scheitern ist nicht so schmerzlich. Soweit zum The- ter heißt es in der Pressemel- Es ist nicht zutreffend, dass, wie ma praktische Lebenshilfe. Weitere Anregungen finden Sie im dung der Grünen in Sprockhövel:­ der Leiter der ZGS im Herbst Wellness im INN Innenteil des Magazins wie: Alles auf Anfang: Das Herz, der Mo- „Wir wollten in unserem Antrag 2019 bekannt gegeben hat, be- Nicht nur für Hotelgäste tor des Lebens; UV-Schutz in der kalten Jahreszeit: Kein Auge zu- wissen, wie viele Dachflächen reits auf allen städtischen Ge- drücken; Muskeln statt Fett, Ausdauertraining, Stresspräventi- der Gebäude in Sprockhövel für bäuden Photovoltaikanlagen in- • Finnische Sauna, Biosauna & Dampfbad on und die Antwort auf die Frage: Beim Photovoltaik schon genutzt wer- stalliert sind.“ • Whirlpool | Tauchbecken | Fußwechselbäder Saunieren abnehmen? Und jenseits der den und wie viel Potenzial noch Sarah Biet Sayah kommt ursprünglich aus dem Iran und flüchtete 2006. Mit der Veranstal- • Kaltwassereimer & Programmduschen Alltagstipps: Sprockhövel in der Mon- für Photovoltaikanlagen zur Ver- Neueste Bauvorhaben golei; Hansestadt Hattingen; Gewinn- tungsreihe möchte die Flüchtlingshilfe die vielen Länder mit ihren Bewohnern ins Licht der • Entspannungsbereich Öffentlichkeit rücken und die Menschen, die eine neue Heimat finden müssen. Foto: Pielorz Bei den geplanten und neuesten spiel; Bredenscheid soll schöner wer- Bauvorhaben – Feuerwehrgerä- den; Conny Dauben ist „Ultraman“ auf tehaus und Bauhof an der Hid- Hawaii. Mongolei in Sprockhövel dinghauser Straße, Hattinger Veranstaltungsreihe: Farben meiner Heimat Straße und Mittelstraße – seien aktuell keine Photovoltaik-Pla- Sie weiß, wovon sie spricht – denn ein Flüchtlingsschicksal hat sie nungen bekannt. Auch bei den selbst erleben müssen: Sarah Biet Sayah arbeitet bei der Stadt neuen städtischen Häusern am Kreiskosten für Abfälle stabil Sprockhövel in der Flüchtlingshilfe gemeinsam mit ihrem Kollegen Waldweg und Gedulderweg sei Der Kreistag beschloss nahezu unveränderte Müllgebühren für die Michael Bergediek. Fehlanzeige zu verbuchen. Die Eickener Straße 41 · 45525 Hattingen kommenden zwölf Monate.. Pro 1 000 Kilo Rest- und Sperrmüll müs- Sie präsentieren seit 2017 eine Veranstaltungsreihe über verschie- Solarenergie gilt als eine tragen- Telefon: 02324/39567-100 · E-Mail: [email protected] sen die Städte dem Kreis 170 und damit 5 Euro weniger als 2019 über- dene Länder, aus denen Menschen kommen, um in Deutschland, im de Säule der Energiewende. www.ruhr-inn.de weisen. Für Biomüll sind es 120 statt bisher 110 Euro und für Bau- Ennepe-Ruhr-Kreis, in Sprockhövel eine neue Heimat zu finden. Am Gleichzeitig unterstützt diese schutt unverändert 65 Euro. Pro Tonne Altpapier zahlt der Kreis den Freitag, 31. Januar, 17.30 Uhr, im Vorraum der Sporthalle in Haßling- Technik die CO -Einsparung, re- Städten 20 Euro. Dies ist Geld, das an die Bürger zurückfließt. pen hausen, Geschwister-Scholl-Straße 12, geht es um die Mongolei. 2 duziert die Energiekosten und Pflege mit Gesicht: Menschen aus den Ländern Afghanistan, Eritrea, Iran und Ghana dient dem Klimaschutz. „Das Ziel haben sich bereits in der Veranstaltungsreihe „Farben meiner Heimat“ • freundlich muss es sein, auch zukünftig wei- präsentiert. Und diese Veranstaltungen sind weit mehr als trockene • zuverlässig tere Dächer in Sprockhövel für Vorträge mit ein paar Fotos. Sie sind bunt und lebendig und so ver- • gut beraten Die Solarenergie gilt als eine tragende Säu- die Gewinnung von Solarstrom schieden wie die Menschen und ihre Schicksale. le der Energiewende und ist eine seit vielen zu nutzen. Hier soll insbesondere Bredenscheider Str. 139 • 45527 Hattingen Essen aus dem jeweiligen Land Jahren erfolgreich arbeitende Technik mit die Stadt mit gutem Vorbild vor- „Wir haben immer Musik dabei, oft wird getanzt. Und es gibt Essen aus einer sehr hohen Akzeptanz in der Bevölke- Ihr persönlicher Pflegedienst rung. Sie ist emissionsfrei, es gibt keine we- an gehen und eine mögliche Um- dem jeweiligen Land, denn wir möchten den Sprockhövelern die Kul- Englisch für Kinder, Nachhilfe, sentliche Störungen des Landschaftsbildes setzung von bis zu 100 Prozent für Hattingen und Sprockhövel tur der neuen Mitbewohner zeigen“, erklärt Sarah Biet Sayah die Idee Erwachsene und Senioren, und keinen Flächenverbrauch. anstreben.“ Hilfe bei Pflegebedürftigkeit Hilfe und Anleitung bei Demenz zu der Veranstaltungsreihe. 3 3 Business English medizinische Pflege hauswirtschaftliche Pflege Das kommt gut an. So erschienen zum Thema Afghanistan rund 150 3 3 Besucher. Die Flüchtlinge oder Menschen mit Migrationshintergrund Ihr Beratungstelefon: 0 23 24 / 9 02 35 23 (24 Std. erreichbar) aus den verschiedenen Ländern leben natürlich nicht alle in der Stadt Sprockhövel, sondern im ganzen Ennepe-Ruhr-Kreis. Manche der Besucher kommen aus dem Heimatland, welches gerade vorgestellt Rathausplatz 22 • 45525 Hattingen •  02324 54470 wird, leben aber heute außerhalb des EN-Kreises. Denn auch das ist [email protected] • www.mortimer-hattingen.de den Veranstaltern wichtig: Kontakte untereinander knüpfen und ein Netzwerk aufbauen. Zum Auftakt 2020 geht es um die Mongolei. Traditionelle Musik von der Gruppe „Sedaa“ wird gespielt. Dann gibt es einen Lichtbildervor- trag zum Thema Mongolei, gefolgt von einem gemeinsamen Essen Goethestraße 29 mit den Köstlichkeiten des Landes. 45549 Sprockhövel Schule „Soyol“ aus Düsseldorf Mobil: 0173 8911748 Sehenswert dürfte der Kindertanz der mongolischen Schule „Soyol“ [email protected] Die Profi -Nachhilfe aus Düsseldorf sein, die extra nach Sprockhövel kommen. Freuen darf www.gabi-bierwirth.reisepreisvergleich.de Jetzt man sich auch auf ein Spiel mit Knöcheln. Ein für die Mongolei ganz Die Profiin Hattingen!-NachhilfeGRATIS typisches Spiel heißt Shagai. Ausgesprochen wird es übrigens „Scha- Besser ist besser. chai“. Das Spiel wird nicht mit Würfeln gespielt, sondern eben mit Die Hattinger Altstadtmusikanten, die sich vor zwei Jahren gegründet haben, sind bekannt Jetzt für zünftige Blasmusik. Doch am letzten Adventswochenende erfreuten sie die Passanten in testen! Knochen eines Tieres, oft von einem Schaf. Zum Anschauen wird es Neu im Programm: in Hattingen!Studienkreis Hattingen ∙ Inh. Lars Friedrich der Hattinger Altstadt mit klassischer Weihnachtsmusik. Altbekannte Weihnachtslieder wur- GRATIS eine Kinderjurte geben und schließlich rundet eine Trachtenshow das Freundliche und professionelle Beratung in gemütlicher Atmosphäre. Besser ist besser.Obermarkt 4/Nähe Treidelbrunnen ∙ Tel. 0 23 24 / 2 81 53 den an verschiedenen Stellen gefühlvoll vorgetragen. So wurde viel Weihnachtsstimmung ver- testen! bunte Kennenlernen ab. Ende der Veranstaltung gegen 22 Uhr. anja breitet, sowohl für die Zuhörer als auch für die Musiker. Foto: Jürgen Nath Ich freue mich auf Ihre Reisewünsche. Ihre Gabriela Bierwirth 2 |Studienkreis Image 1/2020 Hattingen ∙ Inh. Lars Friedrich Image 1/2020 | 3 Obermarkt 4/Nähe Treidelbrunnen ∙ Tel. 0 23 24 / 2 81 53 Es lohnt sich !

Dokumente aus dem Hattinger Stadtarchiv: Rechts die Abschrift der Urkunde von 1470, in der Hattigen erstmalig im Zusammenhang mit der Hanse erwähnt wird, und links die Gründungsur- kunde der Westfälischen Hanse 1983. Dreizehn Jahre später trat Hattingen dem Bund bei. Fotos: Pielorz hat Hansestadt Hattingen: Die starke Idee der Gemeinsamkeit ert Am 15. und 16. August richtet Hattingen den 37. Westfälischen Hansetag aus. Unsere histo- rische Serie mit Stadtarchivar Thomas Weiß steht 2020 deshalb gemeinsam mit dem Hei- reduzi matverein Hattingen und ruhrkanal.NEWS ganz im Zeichen der Hanse-Idee. In unserer Serie „Hattingen chen Hansegrafen kontrolliert. Er schaftskraft und hatte zum Zeit- Tradition fort. Heute ist die neue historisch“ wirft IMAGE mit Hil- überwacht Maße und Gewichte, punkt ihrer Gründung nichts mit Hanse vor allem ein Netzwerk fe von Stadtarchivar Thomas achtet auf die Qualität der Krä- Gedanken von Marketing zu tun“, der früheren Städte, die den Tou- Weiß einen Blick in alte Zeiten. merwaren und hat Richterfunk- so Weiß. rismus in den jeweiligen Städten Zusammen mit dem Heimat- tionen bei Handelsstreitigkei- und Regionen fördern will. verein widmen wir uns in die- ten. Die letzte bekannte Nach- Gedenken an die Hanse Dabei ist die Idee der Hanse ak- Mittelstraße 49 • 45549 Haßlinghausen •  02339 5758 | Gutenbergstraße 2 • 45549 Sprockhövel •  02324 686790 sem Jahr der Hanse. richt über ein Hattinger Hanse- Im Jahr 1589 soll an der Hattin- tuell wie zu vergangenen Zei- Alte Hauptstraße 23 • 45289 Essen- •  0201 54506970 | www.schuhmodegeller.de mitglied stammt aus dem Jahr ger Stadtmauer ganz in der Nä- ten. „Bedeutungsvoll ist zum ei- Gesichert ist durch eine Urkunde, 1699. Im „Liber Hanseaticus“ wird he des Steinhagentores eine In- nen die Tatsache, dass die Vertre- dass Hattingen im August 1470 bei der Wahl des Werker Hanse- schrift angebracht worden sein, ter in der Hanse gewählt wurden. den zollfreien Handel mit der grafen als auswärtiger Hansebru- worin Hattingen eine Hansestadt Ihre Vertragspartner waren Kö- ten und damit die Grundlagen für kürzere Anfahrtszeiten, schnel- hansischen Prinzipalstadt Unna der Diederich Kopman aus Hat- genannt wird. Die Inschrift ist nige oder der Adel. Die Idee der Angebot kommt gut an lere Transporten und geringere Kosten durch weniger Leerfahrten betrieb. Auch mit Hamm gab es tingen erwähnt. mit Abriß der Stadtmauer im 19. Hanse, Kräfte zu bündeln, um In- gelegt werden. Alle Fahrten werden vom DRK Hattingen koordiniert. ähnlich frühe Handelsbeziehun- Jahrhundert verschwunden. Je- teressen durchzusetzen, das ist Wesentliche Merkmale des Fahrdienstes Fahrdienstleiterin bleibt Dagmar Zindel. Sie nimmt die Fahrwünsche Kurzfristige Anmeldemöglichkeiten, gute Erreichbarkeit sowie gen. Als der englische König Mit- Historische Serie doch wurde am 24. Mai 1988 ei- doch der Vorläufer für viele ver- montags bis freitags zwischen 8 und 16 Uhr unter der Telefonnum- te des 16. Jahrhunderts von der ne Gedenktafel an der restaurier- schiedene Institutionen bis hin bündelbare Einzelfahrten – dies sind drei wesentliche Merkmale, mer 0 23 24/20 11 11 entgegen. Buchbar sind grundsätzlich für jeden Hanse eine Auflistung der zuge- Hansestadt Hattingen ten Stadtmauer befestigt, die bis zu Staatenverbänden wie die Eu- die der Fahrdienst für Menschen mit Behinderungen im Ennepe- Wochentag Zeiten zwischen 7 und 23 Uhr, in Einzelfällen auch Aus- hörigen Städte verlangte, erklär- heute an die hanseatische Ver- ropäische Union.“ Den Weg frei Ruhr-Kreis aufweist. nahmen. ten Hamm und Unna im Februar „Ähnlich wie bei Innungen, Zünf- gangenheit erinnert. machen, gemeinsame Stärke zei- Das Angebot kommt gut an: In den letzten drei Jahren stieg die Zahl 1554, dass die ihnen untergeord- ten und Gilden diente die Han- gen - bis heute eine grundlegen- der Fahrten von 2 464 auf 2 746, die Zahl der gefahrenen Kilometer nete Stadt Hattingen ebenfalls se der Organisation eines fairen Die neue Hanse de Idee. anja von 47 073 auf 56 248. Das Deutsche Rote Kreuz, Ortsverband Hattin- Seit 20 Jahren Ihr Meisterbetrieb für moderne Hörakustik gen, ist unterwegs im Auftrag der Kreisverwaltung. Dies wird bis Ende zur Hanse gehöre. Handels. Dazu gehörten sehr vie- Der Beitritt der Stadt Hattingen Hansestadt Hattingen le Dinge. Zum einen die Qualität zum Westfälischen Hansebund 2021 so blieben. Den entsprechenden Vertrag, der eine Verlänge- Aufgaben der Hanse der zu verkaufenden Waren, zum am 24. August 1996 und die Zu- im Film auf rungsoption enthält, unterzeichneten jetzt Landrat Olaf Schade und HÖRAKUSTIKWege „Die Hanse hatte die Aufgabe, anderen aber auch die Frage, wie gehörigkeit zur Internationalen DRK Geschäftsführer Andreas Hahn im Schwelmer Kreishaus. ihren Mitgliedern zu helfen, die die Ware von einem Ort zum an- Hanse seit Juni 2015 setzen diese „Wir wissen aus zahlreichen Rückmeldungen, wie zufrieden die Kun- • wir führen Hörsysteme aller Preisklassen an anderen Orten Handel trei- deren zu bekommen ist. Fragen den sind. Regelmäßig werden beispielsweise Freundlichkeit und • persönliche, unverbindliche Beratung Pünktlichkeit gelobt. Ebenso positiv: Ausnahmslos alle Fahrwünsche, ben wollten. Während sich die der Sicherheit spielten eine Rolle, • eigenes Labor Kaufleute mit der Frage beschäf- denn die Warenverteilung über auch die an Sonn- und Feiertagen, konnten in der jüngsten Vergan- tigten, wo sie Menschen finden große Entfernungen war gefähr- genheit erfüllt werden. Und das • Kleinst-im-Ohr-Hörsysteme-Spezialist konnten, die ihren ihre Waren lich. Die Hanse als Idee war in der ist gut so, denn mit jeder Fahrt • bei Reparaturen – Leihhörgeräte abkauften, sorgte die Hanse für Lage, Wohlstand zu bringen, in- sind für die Betroffenen Selbst- • Service-Sorglos-Pakete die notwendige Logistik“, erklärt dem sie eine gute Organisation ständigkeit sowie Teilhabe am • Versicherungsschutz gemeinschaftlichen und kulturel- Stadtarchivar Thomas Weiß. zur Verfügung stellte“, so Stadt- • Ratenzahlungsoptionen Kaufleute aus Hattingen und archivar Thomas Weiß. len Leben verbunden“, machten Blankenstein sind ab dem 15. Die Hanse war über größe- die Unterzeichner deutlich. – unverbindliches Probetragen von Jahrhundert nachweislich unter re Städte organisiert, die auch Kooperation mit Firmen Hörsystemen der neuesten Generation – anderem in Lübeck, Danzig, Re- für kleinere Städte Stimmrecht Ein Ass im Ärmel des DRK ist die val, Riga, Stockholm, Prag und hatten. In diesem Zusammen- Kooperation mit den Firmen Stie- HÖRAKUSTIK Vereinbarung Fahrdienst: Olaf Schade und Wege Antwerpen zu finden. In Hat- hang taucht auch Hattingen auf, fermann () und Ort- Augustastraße 10 (neben AVU) · 45525 Hattingen tingen werden der Handel und die als Stadt zollfreien Handel Andreas Hahn unterzeichneten die Verein- wein (). Sie sorgt dafür, barung im Beisein von Astrid Hinterthür und ☎ 02324/24071 · [email protected] das Verkaufen im 17. Jahrhun- mit anderen Städten betreiben Die Aufschrift am Steinhagentor, die Hattingen als alte Hansestadt ausweist. Mitte August rich- Maik Bozowicki (Kreisverwaltung). dass die Fahrzeuge von insge- www.hoerakustik-wege.de dert durch einen ehrenamtli- konnte. „Die Hanse war eine Wirt- tet die Stadt den 37. Westfälischen Hansetag aus. Foto: Pielorz Foto: UvK/Ennepe-Ruhr-Kreis samt drei Standorten aus star-

4 | Image 1/2020 Image 1/2020 | 5 Anzeigen Broschüren

3a

3b back2school Nachhilfeschulen in Hattingen & Sprockhövel GEWINNSPIEL / VERSCHIEDENES Abi-Themen- SOS-Kinderdorf – kein Leben Verschönerung von Bredenscheid Tage 2020 Die Bürger von Bredenscheid sind es leid! Kein Supermarkt, keine Post, NACHHILFE in Gefahr keine Sparkasse, kein Bäcker... Die KEIN-Liste lässt sich beliebig fortset- Die Bedeutung von „SOS“ kennt zen. Es gibt noch nicht einmal eine Kneipe, von der aus man mal zu Fuß nahezu jeder Mensch. Wird „SOS“ nach Hause gehen könnte. Das heißt, es gibt auch keinen Ort, an dem Zu Gast im NRW-Landtag Vorbereitungskurse man sich begegnen kann, außer Kirche, Kita und Schule. Es gibt jedoch Musikalische Gänsehautmomente bei Veranstaltung zu Opfer von gefunkt, ist klar, dass Hilfe in einer 11.01.2020 Grundlagen der Analysis Notlage gebraucht wird. Der Code - auch ältere Mitbürger, deren Kinder längst eigene Familien haben. Krieg und Vertreibung drei kurz, drei lang, drei kurz · · · − − Und so beschließen im letzten Sommer dreißig Akteure, den Bürgerver- 100 Jahre Volksbund, 100 Jahre Gedenken an Opfer von Krieg und Vertreibung in und außer- halb Deutschlands. Anlässlich dieses Jubiläums wurde im nordrhein–westfälischen Landtag 18.01.2020 Fortgeschrittene Analysis − · · · (auch als dididit dahdahdah di- ein Bredenscheid/Stüter e.V. zu gründen. Der Verein setzt sich folgende Schwerpunkte: Bredenscheid braucht eine Nahversorgung, einen Treff- eine Feierstunde im festlichen Rahmen abgehalten. In diesem besonderen Rahmen durften didit ausgesprochen) – gilt übrigens Schüler der Gesamtschule Hattingen für zwei ganz besondere musikalische Gänsehautmo- punkt für alle, Veranstaltungen für Jung und Alt und die Verschönerung 25.01.2020 Analytische Geometrie seit 1906 als internationales Morse- mente im voll besetzten Landtag sorgen. Der musikalische Auftakt wurde mit einer Neuarran- des Dorfes. Zunächst noch in der Findungsphase und mit etlichen orga- zeichen und soll – ähnlich einem Si- gierung des Liedes „Sag mir, wo die Blumen sind“ gestartet, gefolgt von dem eigens kompo- 01.02.2020 Stochastik/Matrizenrechnung nisatorischen Dingen und vielen Formularen einer Vereinsgründung be- nierten Lied „Friends of the Future“. Doch die Veranstaltung sollte nicht ein bloßer Rückblick renenton – alle anderen Funksta- 3c schäftigt, ging es zum Jahresende in die aktive Gestaltung. Im Oktober auf 100 Jahre Volksbund sein. In ihrem Ausblick auf die Zukunft wünschten sich Miglieder des Spezielle Vorbereitungskurse der abiturrelevanten Themen in Mathematik! tionen zur Funkstille auffordern. Die entstand bereits die Idee des Adventsfensters, die in anderen Ortstei- Volksbundes, dass insbesondere bei jungen Menschen die Erinnerung an die Folgen von Krieg Bedeutungen als Abkürzung für sa- und Vertreibung lebendig gehalten wird, um so einen Beitrag für eine friedlichere Welt zu leis- 4 Einheiten zu je 5 Stunden (10:00 – 15:30 Uhr inkl. Pause) len schon etabliert ist, und obwohl die Planungsphase recht kurz war, er- ten. Eines wurde durch die Schüler der Gesamtschule Hattingen klar: Auch die jungen Gene- Die Einheiten finden an den o.g. Tagen statt und sind jeweils einzeln buchbar. ve our souls oder save our ship („Ret- klärten sich acht Familien spontan bereit, ein Adventsfenster auszurich- tet unsere Seelen“ oder „Rettet unser rationen, die im Frieden aufwuchsen, sind sich ihrer Verantwortung des Gedenkens bewusst. ten. An liebevoll geschmückten Orten trafen sich die Bredenscheider Bür- Das Foto zeigt Alina Beier, Maja Montag, Osman Sönmez,G Beritru Wegner,ndsc Jonathanhule Wördel, bis Anna- Abitur Schiff“) wurden erst später in das Sig- ger, die sich oftmals lange nicht gesehen hatten. Wo denn auch? Niemand Lena Hautkappe und Nico Rose. Foto: privat nal hineininterpretiert. fremdelt, alte Geschichten werden ausgetauscht, manches Glas Glühwein rte Lehrkräfte NUR 59 EURO Keinen Bezug gibt es jedoch zu „SOS-Kinder- und etliche Leckereien wurden verzehrt. Ein besonderes Dankeschön dörfer“. Die nichtstaatliche, überkonfessionel- geht an unseren Pfarrer Martin Funda, der es sich nicht nehmen ließ, an Haydns „Schöpfung“Kostenlose in der Probestunde pro Vorbereitungskurs le und unabhängige Organisation führt „SOS“ als Abkürzung für „So- allen Abenden mit seiner Gitarre das weihnachtliche Singen mitzugestal- cietas Socialis“ im Namen, frei übersetzt mit „soziale Gemeinschaft“. Henrichshütte Hattingen ten. Ein toller Start, der vieles verspricht. In 2020 soll es weitergehen, sind 47239 Duisburg-Rumeln-Kaldenhausen In 133 Ländern aktiv, setzt sich die Organisation vorwiegend für Wai- sich die Beteiligten einig, es werden schon eifrig Pläne geschmiedet. Im Rahmen der Reihe „Volksbank klassisch“ erwartet die Gäste des Anmeldungen unter: senkinder in Entwicklungsländer und vornehmlich Sozialwaisen, also Auf weitere Unterstützung der Bürger, der Stadt und der Sponsoren wird LWL-IndustriemuseumsDüsseldorfer HenrichshütteStr. 128 - Tel. 0 Hattingen2151- 94 am061 Donnerstag,0 16. Kinder, deren Eltern ihre Erziehung nicht wahrnehmen können, in In- gehofft, ob materiell oder ideell. Jede Hilfe, auch die einer Mitgliedschaft, Januar, ein besonderes Konzert: Chor und Orchester der Universität 47249 Duisburg-Buchholz dustriestaaten ein. Die Idee hatte Hermann Gmeiners, der verlasse- ist willkommen. Witten/ führen „Die Schöpfung“ von Joseph Haydn in einer Tel: 0 23 24 / 91 98 91 nen und verwaisten Kindern in der Nachkriegszeit ein neues Zuhause Mitmachen? Interessierte wenden sich bitte an die Vorsitzende des neuen FassungMünchener auf. Als StSprecherr. 6 - Tel. tritt 02 0Schauspieler3-31769 09 Claus Dieter Claus- geben wollte. 1949 gründete er den Verein SOS-Kinderdorf und errich- Vereins, Jutta Hausmann-Schuster, mobil unter 0176 43118963 oder nitzer auf. Das Konzert beginnt um 20 Uhr. Karten im Vorverkauf gibt www.back2school-en-kreis.de/vorbereitung-termine tete das erste SOS-Kinderdorf in Imst in Tirol. dx per Mail unter [email protected]. es ab sofort47 bei179 der Duisburg- UniversitätWalsum Witten/Herdecke, den Volksbank-Fi- Mindestteilnehmerzahl: 4 Schüler, die Anzahl der Teilnehmer ist begrenzt. lialen HattingenDr.-Hans-Böckler-St und Sprockhövelr. 1 sowie- Tel. 0 im2 0 LWL-Industriemuseum.3-86 09 40-0 Die Karten kosten 15 Euro. Schüler und Schülerinnen, Studierende Wir für Sie vor Ort … und Geflüchtete47198 habenDuisburg-Homberg freien Eintritt. „Das OratoriumMoerser hat St auchr. 265 nach - Tel. mehr 0 2 0als66 200-41 Jahren79 81 nichts von * seinemInfos unter: Neuewww.back2school.de Räume & Abi-Thementage großen Zauber verloren“, erklärt Universitätsmusikdirektor Ingo Ernst Mit einem Lichterzauber-Fest feierte die Nachhilfeschule back2school Gewinnen Sie 30 Euro Reihl. Er ist bereits seit 2008 Stammdirigent im Hattinger Museum den Umzug in die neuen und großzügigen Räume in zentraler Lage mit- Auf ­dieser Seite finden Sie Kleinanzeigen, die alle mit Zahlen versehen­ sind. oder einfach per E-Mail an ­­­­[email protected] ten im Ortskern von Niedersprockhövel, Hauptstraße 73. Diesen Tag der Bei drei dieser Anzeigen haben wir außerdem ein kleines ­Glückskleeblatt ver­ mit dem Stichwort „Glücksklee Image“. Einsendeschluss ist der des Landschaftsverbandes Westfalen-Lippe (LWL). Claus Dieter Claus- nitzer beehrt zum zweiten Mal das Haus. Er spricht die Rezitative in offenen Tür haben viele Mitwirkende gestaltet. Dazu gehörten eine ex- steckt. Merken Sie sich die drei Zahlen derjenigen Anzeigen, die mit einem 27.01.2020. Teilnahmeberechtigt sind alle über 18 Jahren mit Ausnahme der clusive Farb- und Stilberatung von stil-sicherer.de. Martina Tetenberg be- Kleeblatt gekennzeichnet sind. Diese drei Zahlen und Ihren Absender (E-Mail-­ Mitarbeiter des „Image“-Magazins und deren Angehörige. Der Rechtsweg ist der Übersetzung von Martin Buber sowie Passagen aus Ernesto Carde- nals „Gesängen des Universums“. Solisten sind Myung-Hee Hyun (Sop- zauberte mit selbstgestalteten Schmuck und Artikeln aus Wolle und Pe- Adresse oder/und Telefonnummer nicht vergessen) schicken Sie per Postkarte wie immerMachen ausgeschlossen. Sie Der Gewinner des 30-Euro-Preises wird per E- tra Volkert mit Leinwandbildern. back2school verloste in jeder Stunde ausreichend frankiert an die Image-Redaktion,­ Wasserbank 9, 58456 Witten MailMachen oder telefonischIhre Sie Sicherheit benachrichtigt. ran), Leonhard Reso (Tenor) und Almas Svilpa (Bass-Bariton). Veranstalter des Konzertes sind die „Fakultät für Kulturreflexion - Stu- zwischen 13 und 17 Uhr einen Gutschein für einen Probemonat für Kin- 1 2 Ihre Sicherheit 3 4 zu unserer Aufgabe! dium fundamentale“ und der Verein zur Förderung von Chor und Or- der und Jugendliche ab Klasse 5 bis zum Abitur. back2school Sprockhö- Machenzu unserer SieAufgabe! vel ist seit fünf Jahren in der Zwiebelturmstadt Auto & Freizeit Ihre Sicherheit chester der Universität Witten/Herdecke in Kooperation mit dem LWL- • Fenster- und Türsicherung tätig und gehört zum Verbund EN, der aus den Johnsen UG •zu Fenster- unserer •und Einbruchmeldeanlagen Türsicherung Aufgabe! Funk & Draht Industriemuseum und der Volksbank Hattingen-Sprockhövel. Das (haftungsbeschränkt) Party-Service Niederlassungen Gevelsberg, Hattingen und • Fenster- und Türsicherung Funk & DrahtElektroinstallation -- Hausgeräte Konzert wird aufgezeichnet und als DVD veröffentlicht. Wir lieben •• Fenster-Einbruchmeldeanlagen• Brandmeldeanlagenund Türsicherung Funk & Draht • Einbruchmeldeanlagen Funk & Draht Sprockhövel besteht. Eva Walther ist die Inha- Lebensmittel. •• EinbruchmeldeanlagenBrandmeldeanlagen• Schließanlagen Funk / & Zutrittskontrolle Draht Funk & DrahtHaushaltsartikel -- Küchenmodernisierung •• BrandmeldeanlagenBrandmeldeanlagen Funk Funk & Draht & Draht berin von back2school Hattingen und Sprock- • Schließanlagen• Elektroarbeiten / Zutrittskontrolle •• Schließanlagen Schließanlagen / /Zutrittskontrolle ZutrittskontrolleKundendienst  NENNUNG SPORTLER/INNEN UND EHRENAMTLER hövel, unterrichtet mit ihrem Team von dreißig •• ElektroarbeitenElektroarbeiten 0% Finanzierung]HUWLƓ]LHUWQDFK 5 Vermietung und Verkauf DIN EN 16763 Elektroinstallation • Hausgeräte • Haus- Lehrkräften zurzeit 35 Schüler in Sprockhövel 0% Finanzierung von Wohnmobilen, Wohn- 0und % günstigesFinanzierung Leasing möglich haltsartikel • Küchenmodernisierung Wir bitten bis zum 15. Januar 2020 die Sportler/innen und Mannschaf- wagen, Anhänger & PKW undund günstiges günstiges Leasing Leasing möglich möglich ten für die Sportlerehrung 2019 in Hattingen vorzuschlagen. und achtzig Schüler in Hattingen. Die Filiale Ge- Ihr Berater für Freizeitfragen ☎ 0 23 02/97 20 26 für Privat und ELEKTRO velsberg ist selbstständig. Ein großes Ziel der engagierten Inhaberin und Sven Johnsen fürfür Privat Privat und Gewerbe und Kundendienst Bitte dabei Name, Vorname, Geburtsdatum, Adresse und – wichtig – www.partyservicegruetter.de GewerbeGewerbe se oc SCHÖNEBORN ihrem Team ist, vielen Schüler die Möglichkeit der schulischen Hilfe bei für Privat und g EDEKA Markt elektro m Metzer Straße 84 • 58332 Hauptstr. 46,m Mailadresse, ggf. Telefonnummer und die erreichten sportlichen Erfol- Bebelstr. 19 · 58453 Witten b ]LHUWQDFK haustechnik h Service istist unsereunsere Tradition! ]HUWLƓGewerbe haustechnik h Service ist unsere Tradition!  02336 913092 •  0160 90208261 Dominik Grütter Tel.DIN (02302) EN 16763]HUWLƓ 2781177]LHUWQDFK 45549 Sprockh. Elektro Schöneborn, Zweigniederlassung der Seyock Elektro-Haustechnik GmbH kurzer Anfahrt und optimaler Erreichbarkeit zu bieten. Besonders ist hier Wittener Straße 12 · 58456 Witten-Herbede ge beschreiben. [email protected] me-sicherheit.deBebelstraßeDIN 19 EN · 16763 58453 Witten Große Weilstraße 12Tel.:T el.:0 230 23 24 / 2/ 139 8719 57-0,Hauptstraße Fax: 46 0 23 24Tel.: /0 923 1924 / 957-29 19 57-0 45525 Hattingen Fax: 0 23 24 / 2 32 75 45549 Sprockhövel Fax: 0 23 24 / 9 19 57-29 auch die Vertragsgestaltung, die mit 1/2-Jahres Verträgen eine Alleinstel- Tel.]HUWLƓ]LHUWQDFK 02302Bebelstraße 278 19 · 5845311 77 Witten 45525 Hattingen Fax: 0 23 24 / 2 32 75 Bei Mannschaften bitte die Sportart, die Kontaktperson und die Be- DIN EN 16763 6 7 me-sicherheit.de 8 9 lung hat. Eva Walther zum IMAGE-Magazin „Kein Kind benötigt bei quali- BebelstraßeTel. 19 · 5845302302 Witten 278 11 77 nennung des Aufstiegs in die nächst höhere Liga. ]HUWLƓ]LHUWQDFK fizierter Betreuung und Schulung jahrelange Nachhilfe, um einen Schul- Tel. 02302me-sicherheit.de 278 11 77 Bitte an den Ehrungsrichtlinien der Stadt und des Stadtsportbundes DIN EN 16763 abschluss zu schaffen.“ So gehört es zum Konzept, die Schüler in alters- me-sicherheit.de eins //sechs orientieren (siehe Internet auf der Seite des Stadtsportverbandes)! »Kompromisslos werbeagentur Ehrenamt: Ebenso ist es möglich für einen besonders verdientes Vor- gerechten, homogenen Lerngruppen individuell und nach dem jeweili- kundenorientiert. • Fensterdekorationen standsmitglied, Trainer/in etc. vorzuschlagen. Bitte dabei neben den gen Lernstand zu schulen. Ein besonderes Augenmerk liegt im Januar Das ist meine akf.« • Sonnenschutz Ihr Weg zu einer Kontaktdaten auch den Werdegang und die erbrachten Leistungen für auf den Vorbereitungskursen zum Abitur 2020, die in der Zeit vom 11. Ja- • Insektenschutz nuar mit dem ersten Vorbereitungskurs „Grundlagen der Analysis“ und Ihr Spezialist für die Finanzierung den Verein beschreiben. • Gardinenreinigung Top-Webseite: mit dem Kurs zur Stochastik/Matrizenrechnung am 1. Februar 2020 die mobiler Wirtschaftsgüter. Die Meldung für die Sportlerehrung 2019 bitte per Mail senden an: • Wohnaccessoires Abi-Themen-Tage beenden. Die ZAP-Simulation 2020 – Simulationskurse einssechs.de/webseite [email protected] akf bank GmbH & Co KG • Geschenkartikel Kopie an [email protected] – beinhalten am 8. Februar Deutsch, am 15. Februar Englisch und enden Niederlassung Witten mit dem Mathematikkurs am 29. Februar. T +49 (0) 2302 2821-100 Obermarkt 8 • 45525 Hattingen  Wasserbank 9, 58456 Witten [email protected] Tel. 0 23 24 / 2 26 75 Fax 0 23 24 / 90 07 06  02302 98183-10 Image 1/2020 | 7 SPROCKHÖVEL NIEDERSPROCKHÖVEL

jeden Mittwoch abwechselnd Das städtische Seniorenbü- ganzes Lamm oder ro lädt alle Skatfreunde/innen ganzes Schwein zu den monatlichen Preisskat­ am Spieß turnieren ein. Einmal im Monat wird mittwochs um Preise gespielt. Zum Jahres- ende wird der Jahressieger oder die Jahressiegerin ermittelt. Dem erfolgreichsten Spieler des Jahres 2019 wird zu Beginn dieser Ver- Mittagskarte inkl. Tagessuppe + Dessert Conny Dauben, anstaltung eine Siegertafel überreicht. Neue Mitspieler/innen sind Nackensteak 10,50 € Puten-“Cordon Bleu“ 10,90 € jederzeit herzlich willkommen. ca. 250 g mit gerösteten Zwiebeln & Bratkartoffeln gefüllt mit Schinken & Käse, dazu Pommes Frites & gemischter Salat Leber „Berliner Art“ 10,50 € Vizeweltmeisterin beim Ultraman auf Hawaii Nächste Termine, immer mittwochs, 14 Uhr: mit Apfel & gedünsteten Zwiebeln, dazu Kartoffelpüree Seelachsfilet 11,50 € mit Petersilienkartoffeln & Kopfsalat in Essig & Öl 5. Februar 13. Mai Cevapcici 9,50 € dazu Pommes Frites, Djuvecreis & Salatteller Züricher Geschnetzeltes 10,90 € in feiner Rahmsauce, dazu Schweizer Rösti & Kopfsalat 4. März 10. Juni Schweinelendchen 11,50 € 1. April mit Pfeffersauce, Pommes Frites & gemischtem Salat Feuerspieß 10,90 € Der legendäre Ironman von Hawaii steht als Sinnbild für extremen Aus- ins Wasser geschickt. Jeder Schwimmer hat eine Begleitung in einem zwei Schweinesteaks, ein Rindersteak am Spieß, dauersport. 3,8 km Schwimmen, 180 km Radfahren und abschließend Boot bei sich, bei Conny Dauben hieß die Paddlerin Sue Roberts, die  Die gesellige Seniorenskatrunde trifft sich Ab dem 21.1.2020 sind wir wieder für Sie da! dazu Pfeffersauce, Pommes & gemischter Salat einen kompletten Marathon über 42,195 km. Die Teilnehmer werden ihr den bestmöglichen Weg die tückischen Strömungen zeigte. „Nach zudem jeden Montag um 13.30 Uhr! Hauptstraße 16 | 45549 Sprockhövel |  02324 501310 nicht nur durch die großen Distanzen, sondern auch durch eine hohe den 10 km erreichte ich in 3:48 Std. die Bucht in Keauhou, wo ich schon Begegnungsstätte Niederstüter, Gedulderweg 80, 45549 Sprockhövel Di.-Sa. 12.00-15.00 Uhr & 17.30-24.00 Uhr | So. 12.00-24.00 Uhr Luftfeuchtigkeit, starke Winde und mental durch eine öde Strecke ge- von meiner Crew Maren Ascherfeld und Anna Walter empfangen wur- fordert. Kaum denkbar, dass es zu dem Ironman Hawaii noch eine Stei- de“, so Conny Dauben. Trotz Regen gegen Ende der Radstrecke erreich- gerung gibt. Tatsächlich wird aber seit 1983 die „Ultraman Weltmeister- te sie nach insgesamt 10:19 Std. das Tagesziel. Regen begleitete Conny schaft“ in Kailua Kona auf Hawaii veranstaltet. Jedes Jahr im November Dauben auch am zweiten Tag über die Radstrecke von 275 km und 2400 MachMit ist jetzt größer „Jung und Alt malen gemeinsam“ Um zwei neue Räume ist der Flüchtlingshilfe-Treff „MachMit“ an der findet dieser Wettkampf als dreitägige Sportveranstaltung über die Ul- Höhenmeter - und ein Platten, den als Musterbeispiel für faiplay die  tra-Langdistanz statt. Mit dabei und am Ende weit vorne dabei Conny Crew eines anderen Athleten flickte. „Um so glücklicher war ich, auch Mittelstraße 67 in Haßlinghausen gewachsen. Die offizielle Einwei- NEUE TERMINE BIS ZU DEN OSTERFERIEN hung wurde Ende Dezember groß gefeiert. Dauben, Athletin beim PV-Triathlon Witten und in der TSG Sprockhövel. den zweiten Tag gesund ins Ziel gekommen zu sein, deutlich unter dem Die zweitägigen Workshops mit einer Gesamtdauer von sechs Bisher verfügte das im Februar 2017 eröffnete MachMit mit einem Die Herausforderungen sind kaum vorstellbar: Am ersten Tag schwim- 12-stündigem Zeitlimit in 9:53 Std.“ Am dritten Tag zum Abschluss der Stunden beginnen jeweils freitags um 16 Uhr und enden gegen großen Tagungsraum, einer Küche und einem Büro über drei Räume. men die Teilnehmer über 10 km im Pazifik und fahren anschließend 145 doppelte Marathon: „Ich bin in den letzten Jahren schon längere Stre- 19 Uhr. Als das benachbarte Ladenlokal frei wurde, konnte die Flüchtlingshil- km auf dem Rad. Auf dem Rad geht es auch am zweiten Tag über 275 cken gelaufen und so fühlte ich mich besser vorbereitet als 2002, als ich  24. und 31. Januar  14. und 21. Februar  6. und 13. März fe diese Räume hinzumieten und umbauen. Möglich wurde der Um- km und 2400 Höhenmeter weiter. Am dritten Tag wird gelaufen, und den Ultraman gewonnen hatte.“ Ihr Rückstand auf die Führende Tara Die Teilnehmerzahl ist jeweils auf vier Ju- bau durch das Preisgeld der EN-Krone des Energieversorgers AVU zwar von Hawi 85 km entlang des Pazifik zurück nach Kona zum alten Norton aus Kanada betrug etwas über eine Stunde. „Durch meine vie- gendliche ab 14 Jahren und vier Erwach- und durch viele helfende Hände. Mit einem weiteren Gesellschafts- Flughafen. Für jeden Tag besteht ein Zeitlimit – wird es auch nur um we- len Wettkämpfe wusste ich, was bei dieser Distanz alles passieren kann. sene begrenzt. Vorkenntnisse sind nicht raum und einem kleineren Schulungsraum erstreckt sich der Treff- nige Sekunden überschritten, folgt der Ausschluss vom weiteren Wett- Deshalb fackelte ich auch nicht lange, meine Beine waren gut und Tara erforderlich! punkt mit insgesamt fünf Räumen und den Toiletten jetzt über das kampf. Diese Erfahrung musste Conny Dauben leider im Jahre 2000 ma- Norton konnte das Tempo nicht mitgehen.“ Durch die tolle Unterstüt- Erwachsene zahlen für einen zweitägi- gesamte Erdgeschoss. Nun können im MachMit mehrere Veranstaltun- chen. Aufgrund der starken Meeresströmung schaffte es die Triathle- zung ihres Teams konnte sie bis zur Hälfte der Strecke einen Vorsprung gen Workshop 20 € Teilnahmegebühr gen gleichzeitig stattfinden. tin damals nicht, innerhalb von 12 Stunden die Ziellinie zu überqueren. von 45 Minuten herauslaufen, nach dreiviertel der Strecke eine Stunde. und 10 € Materialkosten. Jugendliche zahlen nur für das Material. 2002 die Wiedergutmachung: Conny Dauben gewann den Wettkampf „Ich hörte dann, dass Tara hinter mir arge Probleme hatte und sie mitt- Da fast alle bisherigen Kunstprojekte ausgebucht waren, wird um als schnellste Frau. Jetzt, 17 Jahre später, lief die Sprockhövelerin nach lerweile anfing zu gehen. Das Ziel den alten Flughafen von Kona vor Au- eine frühzeitige Anmeldung gebeten! insgesamt 28:30 Stunden und 10 km Schwimmen, 420,6 km Radfah- gen holte ich nochmal alles meinem Körper heraus und lief dann über- Puppenwagen, Fußbälle, Spiele... ren und 84,3 km Laufen als zweitschnellste Frau ins Ziel. Die neue Vize- glücklich mit meinem gesamten Team durchs Ziel. Tara Norton rette- 150 Wünsche von Sprockhöveler Kindern wurden erfüllt. Jugendzentrum Haßlinghausen Die ehrenamtlichen Mitarbeiter/innen der Freiwilligenbörse Sprockhö- weltmeisterin musste nur Tara Norton aus Kanada mit lediglich knapp te am Ende noch 7:52 min. ins Ziel - es war der knappste Zieleinlauf Geschwister-Scholl-Str. 8, Projektleiter Rolf Unger,  vel haben in den letzten Wochen viel Zeit in die Erfüllung der Wün- acht Minuten Vorsprung den Vortritt lassen. Der Schwimmstart am ers- bei den Frauen, seit es den Ultraman gibt. „Meine Enttäuschung war 02339/911547, E-Mail: [email protected] ten Tag spricht die Ausdauertriathleten auch emotional besonders an. von kurzer Dauer, der Stolz über das Erreichte überwog. Zum Abschluss sche der Kinder von den vorher ausgesuchten Familien gesteckt. Wie Nicht etwa mit dem Schuss aus einer Starterpistole, sondern mit dem bat mich die Race-Direktorin, nicht noch einmal 17 Jahre zu warten, um gewohnt stand der Weihnachts-Wunschbaum zunächst in der Filiale Acrylfarbe bietet ein breites Spektrum an Möglichkeiten. Sie kann wäss- Signal aus einer Muschel werden die Teilnehmer morgens um 6.30 Uhr noch einmal an der Ultraman Weltmeisterschaft teilzunehmen.“ dx Niedersprockhövel des Schuhmodegeschäftes Geller. Am 1. Advents- rig oder pastös vermalt werden. Sie haftet auf nahezu jedem Malgrund Samstag beim Adventsmarkt sowie beim Waffelbacken in der Spar- und trocknet schnell genug, so kassenfiliale Haßlinghausen standen die Ehrenamtlichen bereit, um dass ohne Unterbrechung weiter- Schöne Bescherung schon vor Weihnachten die Wünsche an spendenbereite Menschen zu verteilen. Für diese Ak- gearbeitet werden kann. So kön- tion gibt es in der Bevölkerung große Zustimmung, sodass auch in die- nen innerhalb weniger Stunden Gürtelprüfung bei der TSG sem Jahr wieder alle Wünsche erfüllt werden konnten. In einigen Fami- eindrucksvolle Bilder entstehen. Eine kleine, aber gute Gürtelprüfung gab es jetzt noch für 13 Judo-Kin- lien ist dieses Geschenk das einzige, dass die Kinder im Jahr erhalten. Mitzubringen sind nur gute Laune, der der TSG-Sprockhövel. Sicher und souverän zeigten die jungen Prüf- Die glücklichen Augen der Kinder sind dann für die Ehrenamtlichen Neugier und entsprechende Klei- linge ihr jeweiliges Programm. Fallschule, Wurftechniken, Haltetechni- der schönste Lohn für diesen Einsatz. Die Familien, die von den Sozial- dung! Unter der künstlerischen ken und vieles mehr wurde zum Besten gegeben. Auch beim abschlie- arbeiter/innen des Allgemeinen Sozialen Dienstes und der Flüchtlings- Leitung der Hobbymalerin Debo- ßenden Übungskampf gaben die Teilnehmer noch einmal alles. Die bes- betreuung der Stadt ausgesucht wurden, konnten sich am Dienstag rah Beckmann werden Grundtech- ten Noten konnte Maximilian Haumann einheimsen. Sehr gute Leistun- bei der Ausgabe über liebevoll verpackte Geschenke freuen. Die An- niken der Acrylmalerei vermittelt, Öffnungszeiten: gen zeigten auch Colin Bärtschi und Khadija Aftandil. Aber auch die an- onymität bleibt dadurch gewahrt, die experimentell weiterentwi- Montag – Freitag deren Prüflinge durften mit ihren Leistungen zufrieden sein. Alle konn- dass auf den Wunschzetteln kei- ckelt werden können. Es kann so- 8.00 – 12.30 Uhr ten ihr gestecktes Ziel erreichen und freuten sich über ihre neuen Gür- ne Namen, sondern lediglich das wohl gegenständlich als auch abs- Montag, Dienstag, Donnerstag tel. Mit noch nicht ganz sechs Jahren war Emma Ulrich die jüngste Teil- Geschlecht, das Alter sowie der trakt gemalt werden. Keilrahmen, 13.00 – 16.00 Uhr nehmerin dieser Prüfung. Bei aufkommender Langeweile in den Ferien Wunsch notiert sind. Der Dank Pinsel, Farben und verschiede- Eickersiepen 8a dürfen die neu Graduierten jetzt schon einen Blick in das Heft für die gilt sowohl den Aktiven der Frei- ne Hilfsmittel wie Spachtelmasse, 45549 Sprockhövel nächste Prüfung werfen. willigenbörse als auch den Spen- Sand und Kaffeesatz werden zur Telefon: (0 23 24) 681 27-0 Wer sich für Judo interessiert, kann jetzt wieder voll durchstarten. Die derinnen und Spendern, die die Verfügung gestellt. Auch angefan- Telefax: (0 23 24) 681 27-99 Zum weiß-gelben Gürtel: Dean Bat, Laxshan Surenthiran, Emma Ulrich, zum gelben Gürtel: Trainingszeiten stehen auf der TSG-Homepage oder können unter Weihnachtswunschbaum-Aktion gene Bilder können mitgebracht e-mail: [email protected] Colin Bärtschi, Maurice Feider, Aftandil Gulusade, Khadija Gulusade, Maximilian Haumann, Internet: www.bauverein-sprockhoevel.de 0171-7542286 bei Andrea Haarmann erfragt werden. Andrea Haarmann Valentina Hitzbleck, Yusuf Muzafarov, Fotis Stavrou, Jahya Teressy, Zakaria Teressy. erst möglich machen. und fertig gestellt werden.

8 | Image 1/2020 Image 1/2020 | 9 POLITIK BM-KANDIDATUR HASSLINGHAUSEN Die beste Finanzpolitik ist die Grundlage für gute Sozialpolitik Zehner-Karte Die Musikschule der Stadt Sabine Noll (51) möchte Bürgermeisterin in Sprockhövel werden und tritt als gemeinsame Sprockhövel bietet jetzt eine Kandidatin bei der Kommunalwahl 2020 für CDU und Bündnis 90/Grüne in Sprockhövel an. Zehner-Karte für Instrumental- unterricht für Erwachsene an. Für IMAGE und ruhrkanal.news haben wir mit der geborenen Düsseldorferin gesprochen. Erwachsene können diese Kar- te für 250 Euro für 10 x 30 Minu- IMAGE/ruhrkanal.NEWS: Frau Noll, als Diplom-Verwaltungswirtin ten Einzelunterricht kaufen. Zur und Kämmerin in Monheim seit 2013 sind Sie eine Frau der Zah- Auswahl stehen die Instrumente len. Monheim hat rund 250 Millionen Euro Gewerbesteuereinnah- Klavier, Keyboard, Gitarre, E-Gi- men, die niedrigste Gewerbesteueradresse in NRW, durfte sich in tarre, E-Bass, Violine, Violoncel- der Vergangenheit über millionenschwere Gewerbesteuernachzah- lo, Blockflöte, Querflöte, Klarinet- lungen freuen sowie über 100 Ideen der Bürger bei der Online-Be- te, Saxophon, Trompete, Horn, teiligung zum Haushalt. Der Doppelhaushalt 2020/21 der Stadt Akkordeon und Schlagzeug. Die Sprockhövel ist hingegen auf Kante genäht mit Ein- und Ausga- Unterrichtstermine und Unter- ben von etwa 67 Millionen Euro und einem prognostizierten Über- richtszeiten werden flexibel mit schuss von gerade mal 50.000 Euro. Die Gewerbesteuereinnahmen der Lehrkraft vereinbart. Wei- liegen etwa bei 12 bis 13 Millionen Euro und es gibt eine Haus- tere Informationen bei der Mu- haltssperre wegen millionenschwerer Gewerbesteuerrückzahlun- sikschulverwaltung in der Ge- gen. Seit Jahren dümpelt die Zukunftskommission ohne nennens- velsberger Str. 13, Tel.: 02339 / werte Bürgerbeteiligung vor sich. Warum wollen Sie Bürgermeiste- 126713 und 126715 sowie unter rin in Sprockhövel werden? www.sprockhoevel.de unter Mu- NOLL: Gerade diese Herausforderungen reizen mich. Es gilt, Chancen sikschule. wahrzunehmen, was bislang nicht geschehen ist. Sprockhövel soll kein Sabine Noll will Bürgermeisterin in Sprockhövel werden und tritt bei der Kommunalwahl am zweites Monheim werde, aber die Stadt ist in vielen Fällen Vorreiter 13. September 2020 für CDU und Bündnis 90/Grüne an. Das Foto zeigt sie im Interview mit Flüchtlingshilfe besucht Industriemuseum Henrichshütte in NRW bei der Gewerbesteuer und den Hebesätzen, der Digitalisie- Frank Stohdieck. Foto: ruhrkanal.NEWS Angebote für Schwer beeindruckt vom gewaltigen Industrieareal der Henrichshütte Hattingen war eine Gruppe von der rung oder dem Klimaschutz. Man muss die Stadt nicht komplett auf Flüchtlingshilfe Sprockhövel. Sie besuchte auf Einladung des LWL-Industriemuseums das stillgelegte Stahlwerk. den Kopf stellen, aber es bedarf einer Politik der Ideen und Innovati- re öffentliche Wahrnehmung als touristische Destination in natur- Jugendliche Der 1987 ausgeblasene riesige 55 Meter hohe Hochofen brachte die Geflüchteten aus aller Welt ebenso zum on. Dabei bin ich niemand, der mit Schnellschüssen unterwegs ist. Ich räumlicher und kultureller Hinsicht. Sprockhövel hat ein Stadtmar- Staunen wie die Berichte über den Kampf der Beschäftigten um den Erhalt ihres Stahlwerks. Dass hier einmal Das Jugendzentrum startet mit beschäftige mich intensiv mit den Dingen. Für mich gilt: Die beste Fi- keting mit vielen ehrenamtlichen Aspekten. Sprockhövel hat zwei 10.000 Menschen Koks, Eisen und Stahl produzierten, konnten sie kaum glauben. Mit dem Besuch in Hattingen vielen Angeboten ins neue Jahr. nanzpolitik ist die Grundlage für gute Sozialpolitik. Werbegemeinschaften in Haßlinghausen und Niedersprockhö- setzte die Flüchtlingshilfe die Reihe ihrer Ausflüge zu historischen Orten der Umgebung fort. Foto: privat vel. Gemeinsame Veranstaltungen sind schwierig. In der Vorweih- In der Sporthalle Haßlinghausen IMAGE/ruhrkanal.NEWS: Monheim hat 40.000 Einwohner auf 23 nachtszeit ist ein Desaster zu erleben gewesen – abgesagte Ver- treffen sich Jugendliche ab 15 Quadratkilometern und zwei Stadtteile. Sprockhövel hat 25.000 anstaltungen mangels Beteiligung. Sie sagen: Sprockhövel bleibt Jahren jeden Mittwoch von 18 Einwohner auf 48 Quadratkilometern und sechs Stadtteile. Die touristisch unter seinem Potenzial. Was genau meinen Sie damit? bis 19.30 Uhr zum Hallenfußball. stark zersiedelte Flächengemeinde kämpft seit Jahren mit einer NOLL: Über 70 Prozent von Sprockhövel sind Wald und Landwirt- Das Angebot ist kostenfrei und gemeinsamen Identität als Stadt. Wie wollen Sie dieser Herausfor- schaft. Wir müssen uns touristisch nicht so weit entwickeln, dass wir der Spaß steht im Vordergrund. derung begegnen? von Besucherströmen überschwemmt werden, aber wir müssen er- Eine Anmeldung ist nicht erfor- NOLL: Monheim hat auch zwei eigene Stadtteile mit unterschiedlicher kennen, dass hier ein großes Potenzial im Bewahren der grünen Land- derlich. Wer es lieber gemäch- Identität. Die Bürger sollen sich mit ihrer Stadt als Ganzes identifizie- schaft liegt. licher angehen lassen möchte, ren. So etwas dauert Jahre und entwickelt sich in einem Prozess. Da- findet vielleicht beim Yoga das bei ist man in Monheim auf einem guten Weg. Wichtig ist es, dabei al- IMAGE/ruhrkanal.NEWS: Sechs Begriffe und Sie sagen kurz und Richtige. Die Kurse für Jugendli- le Bürger quer durch alle Altersschichten mitzunehmen. knapp, was Sie damit verbinden: che und Erwachsene mit jeweils Verantwortung: Trage ich seit meiner Kindheit sechs Terminen finden am An- IMAGE/ruhrkanal.NEWS: Die Stadt Monheim am Rhein – Haupt- Ehrenamt: Wird oft mit Füßen getreten fang des neuen Jahres montags stadt für Kinder® schafft als MOKI (Monheim für Kinder) optima- Politikverdrossenheit: Sachlich und fachlich gegensteuern von 18 bis 19 Uhr oder von 19.15 le Zukunftschancen für Kinder und Jugendliche. Sprockhövels An- Bürokratie: Vehikel, was im Wege steht bis 20.15 Uhr vom 13. Januar bis gebote für Kinder und Jugendliche sind überschaubar: optisch ver- Vertrauen: das Wichtigste überhaupt zum 17. Februar statt. Die Teil- besserungsbedürftige Jugendzentren, Büchereien, die über weni- Frauenbonus: Für mich sind alle Menschen gleich nahmegebühr beträgt jeweils 60 ge Stunden Öffnungszeiten nicht herauskommen, eine Bildungs- Euro pro Kurs. Bollywood-Tanz landschaft, die fast jeden Jugendlichen kurz nach der Grundschu- IMAGE/ruhrkanal.news: Nun wohnen Sie ja in Hattingen und sind ist eine weitere Bewegungsmög- le in die Nachbarstädte treibt und ihn auch gleich dort die Freizeit bei der dortigen CDU auch Schatzmeisterin. Man hätte sich auch lichkeit. Der Kurs findet vom 10. verbringen lässt – was ist wichtig, um junge Menschen am Ort zu vorstellen können, Sie werfen für Hattingen den Hut in den Ring. Januar bis zum 14. Februar je- halten? Zu tun gibt es dort auch genug. Haben Sie nie darüber nachge- den Freitag von 17 Uhr bis 18.30 NOLL: Man muss sich mit dem demographischen Wandel beschäfti- dacht? Uhr statt (Anfänger) und danach gen mit dem Ziel, dass man sich in Sprockhövel willkommen fühlen NOLL: Es gibt seit vielen Jahren eine enge Verbundenheit zu Sprock- bis 20 Uhr für Fortgeschrittene. sollte. Eine gute Infrastruktur ist wichtig und da stecken die Chancen hövel. Mein Mann arbeitet dort, wir haben viele Freunde. In die Dis- Sechs Veranstaltungen, 12 Euro drin, die man bisher nicht wahrgenommen hat. Viele Maßnahmen – kussion einer Kandidatur für Hattingen sind wir aber nie eingestiegen. pro Kurs. Für den Geist gibt es je- SPD Sprockhövel ehrt verdiente Mitglieder gerade im Bereich der Kinder- und Jugendarbeit – müssen nicht viel weils Mittwochs für Kinder und Bei der traditionellen Jahresabschlussfeier in der AWO-Begegnungsstätte an der Kleinbeckstraße hat die SPD Geld kosten. Die Einstellung zu einer Sache ist wichtig. Viele Ideen ste- IMAGE/ruhrkanal.NEWS: Was mag Sabine Noll privat und was mag Jugendliche ab sechs Jahren drei Sprockhövel langjährige Mitglieder geehrt. Rund 70 Sozialdemokraten und Angehörige folgten der Einladung cken auch in der Bevölkerung selbst und durch Zuhören kann man das sie überhaupt nicht? Schachkurse bis zum 12. Febru- des Stadtverbandes. Höhepunkt der Veranstaltung war die Auszeichnung von verdienten Mitgliedern, die sich gemeinsam entwickeln. Bei Fridays für future sehen wir doch, wie poli- NOLL: Ich mag meinen Mann und meine Familie, Sport – Joggen über ar. Die Kurse starten ab 16.30 Uhr, über einen langen Zeitraum in der SPD für das Gemeinwohl engagiert haben. Die Geehrten kommen zusammen tikinteressiert junge Menschen sind und dass sie in der Lage sind, Din- die Bahntrasse beispielsweise, Lesen, gutes Essen, Freizeitgestaltung 17.30 Uhr und 18.30 Uhr. auf 265 Jahre Parteimitgliedschaft. Der Bürgermeisterkandidat Volker Hoven, der Landtagsabgeordnete Prof. Dr. ge und Themen zu hinterfragen. sowie Sprockhövel und seine Menschen. Was ich nicht mag: Ignoranz, Anmeldungen im Jugendzentrum Rainer Bovermann und die Ortsvereinsvorsitzenden überreichten dafür Urkunden und ein kleines Präsent. Ge- Überheblichkeit, wenn man andere Menschen nicht wertschätzt. Und Haßlinghausen, Geschwister- ehrt wurden für 25 Jahre: Markus Gronemeyer und Stefanie Drescher. Für 40 Jahre: Walter Vielmetter. Und für 50 IMAGE/ruhrkanal.NEWS: Monheim als Stadt am Fluss steigert ih- ich mag keine Spinnen. anja/cjb/fst Scholl-Str. 8, Tel.: 02339-911 547. Jahre: Dietmar Bierenbreier, Brunhilde Mahl, Fritz-Richard Oberdick und Jürgen Tackenberg. Foto: privat

10 | Image 1/2020 Image 1/2020 | 11 Image-Serie: Wie tickt der Mensch? Samstag, 11.1. Drei Chöre – Ein Konzert! Beginn 17 Uhr GUTES SEHEN Winterschlussgesang 2020 Es wird noch mal weihnachtlich. Pro Musica Vocale, der Ehemaligen- chor des Essen-Steeler-Kinderchores und das Männervokalensemb- le Essen sind noch in Weihnachtsstimmung und geben einige Stü- cke ihrer jeweiligen Weihnachtsprogramme zum Besten. Am Klavier werden die Chöre begleitet von Christian Zatryp. Die Chöre leitet Mar- tin Krause. Alles auf Anfang: Das Herz, der Motor des Lebens Wenn Sie auch noch mal in weihnachtliche Stimmung kommen wol- Nichts ist so spannend und bewegt den Menschen so len und dabei auf Geschenketrubel, Einkaufs-und Kochstress verzich- UV-Schutz sehr wie sein eigenes Verhalten und das seiner Mit- ten wollen dann ist dieser Termin genau der richtige für Sie! menschen. Auch in diesem Jahr greift IMAGE gemein- Veranstaltungsort: Ev. Kirche Hasslinghausen, Sa. 11.01.2020, sam mit Dr. med. Willi Martmöller, Facharzt für Allge- Beginn 17.00 Uhr, Einlass 16.30 Uhr. Der Eintritt ist frei! in der kalten Jahreszeit: meinmedizin, Psychotherapie (Tiefenpsychologie) in unserer Serie „Wie tickt der Mensch“ spannende Fra- gen auf und stellt verblüffende Antworten aus der Wohnungen für Demenzkranke Kein Auge zudrücken Psychologie vor. Die SPD Sprockhövel möchte Wohnungen schaffen für an Demenz er- Alles steht auf Anfang - und Symbol des Menschwerdens krankte Menschen. „Die Stadt Sprockhövel hat nach aktuellem Pflege- ist das Herz. „Bereits in der vierten Schwangerschaftswo- mit Dr. med. bericht des Ennepe-Ruhr-Kreises u. a. dringenden Handlungsbedarf in che schlägt es zum ersten Mal. Allerdings darf man sich Willi Martmöller der Schaffung von Wohnangeboten für Menschen mit erhöhtem oder © mixetto/istockphoto.com das Herz noch nicht so vorstellen, wie wir es kennen. Es spezifischem Pflegebedarf. Es ist zwischenzeitlich wissenschaftlicher ist zunächst noch eine Art Schlauch, der sich rhythmisch zusammenzieht Erkenntnisstand, dass sich für an Demenz erkrankte Menschen kleine und das Blut hin und her bewegt. Etwas später bildet sich ein Kreislauf überschaubare Wohneinheiten, die mit entsprechenden pflegerischen Nur wenige wissen, dass die Sonne es auch in den Herbst- und Wintermonaten in sich hat. mit einem gerichteten Blutfluss“, erklärt Dr. Willi Martmöller. „Das Herz ist Fachpersonal ausgestattet sind, förderlich auf den Verlauf der Erkran- von Anfang an ein Organ mit einer gewissen Unabhängigkeit, denn die kung auswirken. Die SPD-Fraktion wird rechtzeitig entsprechende Kon- Dabei genügen bereits wenige Minuten UV-Strahlung, um dauerhafte Sehschäden auszulösen. Bewegungen der Herzmuskelzellen unterstehen nicht der Kontrolle des zeptvorschläge bereitstellen und in den Sitzungen vorstellen“, so Wolf- Besonders gefährdet sind Kinder, Menschen ab 40 und Helläugige. Auge ist nicht gleich Auge Gehirns. Der Sinusknoten hat das Kommando über das Herz. Seine Zel- ram Junge, Fraktionsvorsitzender der SPD. Eine Sonnenbrille mit hochwertigen Gläsern und spezieller Be- Sensibel reagieren vor allem helle Augen, die häufiger an Makula­ len bauen die Impulse auf, die das Organ zum Schlagen bringen. In den Die Sozialdemokraten möchten von der Verwaltung zu Beginn des neu- schichtung ist daher weniger ein modisches als ein gesundheitli- degeneration erkranken als dunkle. „Die Iris, das ist der durch Pigmen- ersten drei Monaten entwickelt sich das junge Herz dann zu der Form, die en Jahres einen kurzen Sachstandsbericht zur Angebotsstruktur der teil- und vollstationären Pflegeplätze in Sprockhövel haben. ches Muss. te gefärbte Teil unseres Auges, ist bei hellen Augen weniger stark pig- Das „gebrochene Herz“ gibt es wirklich Die beiden stationären Altenhilfeeinrichtungen in Sprockhövel, das Im Sommer wirkt das Grün von Blättern und Grasflächen wie eine Bar- mentiert. Die UV-Strahlen können leichter als bei dunklen Augen in Mathias-Claudius-Haus in Niedersprockhövel und das Haus am Quell riere gegen die Reflexion der Lichtstrahlung. In den Wintermonaten den hinteren Bereich des Auges vordringen und dort Schäden verur- Neben dem Herzinfarkt und Herzrhythmusstörungen gibt es viele wei- in Haßlinghausen, befinden sich derzeit in einer Bauphase, um die ge- fehlt es – die Umgebung reflektiert dann ein Vielfaches des Lichts. sachen“, erklärt Toam Katz M.D., Facharzt für Augenheilkunde und re- tere Probleme, die den Schrittmacher des Lebens aus dem Gleichge- setzlichen Vorgaben nach der Einzelzimmerquote zu erfüllen. Insbeson- Nässe, Nebel, Eis und Schnee wirken noch als Reflexionsverstärker. Die fraktive Chirurgie. Regelmäßige Sehtests helfen, Risiken richtig ein- wicht bringen. Schmerzen in der Brust, Luftnot, erhöhte Herzenzymwer- dere im Haus am Quell wird es noch etwas dauern, bis der Anbau abge- Augen sind nicht nur stark geblendet, sondern ebenso den schädli- zuschätzen. te im Blut und Veränderungen der Herzstromkurve im EKG – in akuten schlossen ist. „Hinsichtlich der Angebotssituation an teil-, vollstationä- chen UV-Strahlen ausgesetzt. Fällen deuten die Symptome zwar zunächst auf einen Herzinfarkt hin, Empfindliche Kinderaugen ren Pflegeplätzen besteht in Sprockhövel dringender Handlungsbedarf. Zu viel Sonne schadet den Augen Sie haben weniger Pigmente, die Linsen sind noch klar. Bei Einjährigen möglich ist aber auch das Takotsubo-Syndrom (TTS), früher „Broken- Insbesondere gibt es kein hinreichendes Angebot an Servicewohnun- Treffen UV-Strahlen zu lange oder mit zu hoher Intensität auf das Au- treffen bis zu 90 Prozent der Strahlen auf die Netzhaut. Erst mit 18-20 Heart-Syndrom“ genannt. Forscher haben herausgefunden, dass es am gen mit geeigneten und differenzierten Betreuungsangeboten, ebenso ge, bekommt die Hornhaut einen Sonnenbrand. Bei dieser als Schnee- Jahren absorbiert die Linse effektiv. häufigsten bei Frauen nach den Wechseljahren auftritt und durch emo- fehlt es an hochspezialisierten Versorgungsangeboten, die spezifische blindheit bekannten Photokeratitis sterben Zellen ab. In der Regel tre- tional belastende Ereignisse (beispielsweise Trauer, Liebeskummer) Krankheitsbilder (z. B. Alzheimer, Demenz) in der konzeptionellen Ge- 40plus - alt genug, um aufzupassen ten die Beschwerden innerhalb von sechs bis acht Stunden nach der ausgelöst werden kann. In einer Studie 2017 haben Göttinger Herzfor- staltung vorhalten. Die SPD-Fraktion sieht in der Schaffung von erwei- Ab etwa 40 nimmt der natürliche Lichtschutz der Netzhaut ab. Die UV-Einstrahlung auf. Symptome sind neben starken Schmerzen typi- scher bewiesen, dass eine gesteigerte Sensitivität auf Stresshormone terten Versorgungsangeboten dringenden und grundsätzlichen Hand- Konzentration der schützenden gelben Farbstoffe Lutein und Zeaxan- scherweise tränende Augen, Blendempfindlichkeit und Fremdkörper- sowie eine genetische Komponente zu den Risiken zählen. In der Regel lungsbedarf für Sprockhövel“, so Junge weiter. Auch eine Sondersitzung thin sinkt, die Augen werden blendempfindlicher. gefühl. ist das TTS nicht dauerhaft und die Patienten erholen sich durch eine zu Jahresbeginn ist in Aussicht gestellt. Gut abgeblendet, gut geschützt Therapie, oft unter Einsatz von Betablockern und ACE-Hemmern. Langzeitschäden oft unterschätzt Je dunkler die Glasfarbe der Sonnenbrille, desto stärker ihr Blend- Während die Schneeblindheit schnell abklingt, sind die möglichen schutz. Tiefstehende Sonne, Nässe und vereiste Straßen fordern die wir kennen. Nach der Geburt muss es wegen der Atmung komplexere Ab- dauerhaften Schäden durch UV-Strahlung viel dramatischer: Grauer Augen im Herbst und Winter besonders. Das Sehen wird entspannter, läufe erfüllen, denn es muss nun über zwei getrennte Kreisläufe arbeiten. Schwerpunkt „nette Toilette“ Star (Eintrübung der Augenlinse) und Makuladegeneration (Erkran- wenn die Reflexionen spiegelnder Oberflächen gefiltert werden. Pola- Die rechte Herzhälfte pumpt das Blut durch die Lunge, wo es den Sauer- Durch schwerpunktmäßige Öffentlichkeitsarbeit unter Beteiligung des kung der Netzhaut) werden zum wesentlichen Teil von UV-Licht aus- risierende Gläser blockieren diese Lichtwellen durch eine Spezialfo- stoff aufnimmt, danach fließt es zurück zum Herzen. Jetzt drückt die linke Behindertenbeirats ist es gelungen, im letzten Jahr die Weichen für eine gelöst. Forschungen der LMU München belegen, dass diese Schädi- lie. Meist lohnt auch die Investition in entspiegelte Glasrückseiten. Sie Kammer das Blut in den gesamten Körper, um ihn optimal zu versorgen. barrierefreie Umgestaltung des Bürgerhauses Niedersprockhövel zu stellen. Ein solches Erfolgserlebnis ist ein wesentlicher Schritt zu einer gungen irreparabel sind. Prävention durch eine hochwertige Sonnen- verhindern, dass Reflexionen vom Glas ins Auge gelangen. sehen.de Pro Tag zählen wir etwa 100.000 Herzaktionen.“ Um das Herz möglichst brille ist das A und O. gesund zu halten, kann man selbst auch einiges tun. „Natürlich geht es barrierefreieren Stadt und motiviert Menschen mit Einschränkungen, sich für ihre Belange einzusetzen. um die Klassiker wie Ernährung, Rauchverzicht, Bewegung, regelmäßiger Auch für das neue Jahr soll es Schwerpunkte in der Arbeit des Behin- Schlaf, Abbau von Übergewicht und Vermeidung von negativem Stress. dertenbeirates geben. Ein Beispiel wäre eine Kampagne für die Errich- Aber es geht auch um die innere Einstellung zu sich selbst. Wer mit sich tung sogenannter „netter Toiletten“. Ein Mitglied des Beirates kennt sozusagen ‚im Reinen‘ ist, agiert und reagiert glücklicher und entspann- diese Idee aus anderen Städten. Dort erhalten Gastwirte Entschädigun- ter. Lachen ist die beste Medizin - so heißt es und zumindest wirkt sich La- gen aus dem kommunalen Haushalt, wenn sie allen, die dies benötigen, chen günstig auf die allgemeine Gesundheit aus und erweitert außerdem ihre Toiletten ohne Verzehrzwang zur Verfügung stellen und dies durch die Arterien. das sichtbar angebrachte Logo der Kampagne öffentlich bekunden. Mit ● Kostenlose Brillenwartung Das Herz als Liebesmotor ist allerdings eher eine romantische Vorstel- der Ergänzung, dass darin auch barrierefreie Angebote enthalten sein ● Kostenlose Brillenwartung lung. „Als Muskel reagiert das Herz auf Impulse des ältesten Teils unse- müssen, wurde dieser Vorschlag als Aktionsschwerpunkt angenommen. ● K●o Kst●oenlose stKoenlosestenlose Brille Brille Brillenwnartungw●nartung Kwoartungstenloser Computer-Sehtest res Gehirns, der Amygdala. Sehen wir etwas, das uns gefällt, schüttet sie Zeitnah zum Europäischen Protesttag zur Gleichstellung von Menschen ● K●o Kst●oenloser stKoenloserstenloser Compu Compu● Compu Kteortst-Seer-Seenlosertehrt-Seehstethstes tComputer-Sehtest jede Menge Hormone aus, von denen vor allem Adrenalin schnell an die ● Brillenversicherung mit Behinderung am 5. Mai 2020 ist eine Aktion hierzu geplant. Die Um- ● Brille● Brille● Brillenvnevrsicherungenrvsicherungersicherung● Brillenversicherung Herzmuskelzellen andockt. Der Blutdruck steigt. Und damit steht unse- setzung des Beschlusses zur weiteren Barrierefreiheit des Bürgerhau- ● Brillen● Brillen● Brillen Abo- Abo- SAbo-ySstyemsStemys●tem Brillen Abo-System rem Körper genau die Energie zur Verfügung, die er für das Umwerben des ses Niedersprockhövel will der Behindertenbeirat aufmerksam beglei- ● Brillen Abo-System● Brillen Abo-System ● Führerschein Sehtest bzw. der Angebeteten braucht. Aus Sicht der Evolution genau das, was zur ten. Ergänzend soll auch die recht hohe Türschwelle des barrierefreien ● Füh● Füh●r eFührscheinerscheinrerschein Se Sehteh Sest●eths tFühest rerschein Sehtest ● Vergrößernde● Sehhil Fühfenrerschein Sehtest Arterhaltung notwendig ist.“ anja Parkplatzeingangs angeglichen werden. Die schwere Tür des Sitzungs- ● V●e Vr●ge rVößerndegerößerndergrößernde Sehhil Sehhil Sehhilfenfenfen GrGoßerGoßeroße Au Aus wAuswahlsahlw anahl an an ● Kostenloses Konta●ktlinsen- Vergrößernde Sehhilfen u Einen Serienteil verpasst? Lesen Sie online: www.image-witten.de saales im Rathaus Haßlinghausen soll mit einer automatischen Türöff- ● K●o Kst●oenloses stKoenlosesstenloses Ko Kno●t anK ktoVatlinsen-nkettlinsen-argktlinsen-rößernde Sehhilfen nung versehen werden. Große Auswahl an ● Probetragen ● Kostenloses Kontaktlinsen- oder www.martmoeller.de MarGMarrMaroßeken-ken-k Auen- & & sDesigne &wDesigne ahlDesigne anr-Brillenr -Brillenr-Brillen● P●r obP●rob ePtrreobatgraeengtrenagen● Kostenloses Kontaktlinsen- ● Probetragen DasMarDas Ha DasMarH�an� gHernakg� erHausnen- gHauserk für Hausen- für Sehen Sehenfür& Sehenund & undDesigne Hö und HörDesigneenr Höen· U r·nen Utermarn ·t ermarUntkermart 4-8krt 4-8-Brillen k· tHr 4-8·a H�n-Brillena ·�n Hgena�ng en· ww g·en www ·.duo-o www.duo-o●w.duo-op �Ppkr-a�obkkp-au�skk�eu-ak.dest�kruk.deas�gk.deen Das Ha�nger Haus für Sehen und Hören · Untermarkt 4-8 · Ha�ngen · www.duo-op�k-akus�k.de Das Ha�nger Haus für Sehen und Hören · Untermarkt 4-8 · Ha�ngen · www.duo-op�k-akus�k.de GESUNDHEIT GESUNDHEIT

Fortsetzung von Seite 14 Telefonsprechstunde Bettina Voigt Hilfe, die ankommt Heilpraktikerin Psychotherapie der Alzheimer Gesellschaft Multimodale Stresstrainerin 2011 eingeführt und in 2019 re- MUT INSTITUT Unter 0179 / 61 84 826 ist Fachfrau Pia Grebe zu erreichen. formiert. Hier können Kosten der Fachberatung Diese telefonische Sprechstunde ist für Angehörige gedacht, die weiter Kinder beispielsweise für das Mit- Witten in Krisen- und weg wohnen und nicht mal eben für ein Beratungsgespräch anreisen kön- Präventionskurs tagessen an Schulen, für Ausflü- Konflikt- nen. Aber auch, wenn „nur“ Redebedarf besteht oder sorgende Angehö- 27.01. – 23.03.2020 ge, Klassenfahrten oder den Mu- situationen Medizinisches Versorgungszentrum für Orthopädie, Chirurgie & Unfallchirurgie rige gerade in einer schwierigen Situation stecken, das Haus nicht ohnen (Rosenmontag entfällt.) sikunterricht oder Sportverein Psychotherapie „Gelassen & sicher im Stress“ den kranken Angehörigen verlassen können, Post von der Pflegekasse ge- Stressbewältigung/Burnout Prävention Dr. Lohmann kommen ist oder sich das gemeinsame Zusammenleben mal wieder zu- abgerechnet werden – falls die Erstattung durch Krankenkasse Heilhypnose Dr. Stechmann spitzt, können pflegende Angehörige einfach mal anrufen und ihr Herz Familie Leistungen bezieht wie & Kollegen ausschütten. Hartz IV oder Wohngeld. 2386 An- Ruhrstraße 91 ● 58452 Witten ● ☎ 02302-43899800 ● [email protected] ● www.mut-institut-witten.de Die Sozialarbeiterin der Alzheimer Gesellschaft sitzt am anderen Ende der träge gab es in Hattingen (2018). Leitung und hat ein offenes Ohr und Zeit für die Anrufenden, aber auch Für den Ennepe-Ruhr-Kreis wird Tipps und Informationen parat. eine Teilhabequote zur Teilha- Präventionskurs: Gelassen und sicher im Stress Das Angebot gilt auch für Angehörige, die sich um hilfe- oder pflegebe- be am sozialen und kulturellen Mit neuen Skills ins Jahr 2020! Ein 8-wöchiger Gesundheitskurs für Stress- dürftige Menschen ohne Demenz kümmern. Oder für Nachbarn, Ehren- Leben von 10,8 Prozent ange- bewältigung, Entspannung und Achtsamkeit. amtliche und alle anderen, die unterstützend tätig sind und spontan mal geben (2017, Empirische Befun- Durch Stress verursachte Belastungen können Ihr einen Rat brauchen. de Paritätische Forschungsstel- Wohlbefinden und Ihre Gesundheit gefährden. vom 27.1. bis 23.3.2020 le 4/2018). Im Landkreis Siegen- Durch das gezielte Training des Kurses werden Be- (mit Ausnahme des Rosenmontags) Aufgrund der Zerti­ 5. Patienten-Informationsabend - 15.01.2020 um 18 Uhr Wittgenstein kommt man auf 1,6 wältigungs- und Erholungskompetenzen aufgebaut fizierung durch die zentrale Prüfstelle Prävention wird Die Ärztliche Gedächtnissprechstunde und damit die Stressverarbeitung positiv verändert. des Ennepe-Ruhr-Kreises wird monatlich in den Räumen der Alzheimer Prozent. Spitzenreiter ist Hamm Ihnen die Teilnahme von Ihrer Krankenkasse erstattet. mit 91,3 Prozent(!). Auf diese Weise wird eine Steigerung der individuel- Thema: Gesellschaft angeboten: jeweils am Dienstag von 14.30 – 16.00 Uhr. len Belastbarkeit deutlich spürbar! Arthrose der Schulter Nächster Termin: 29. Januar. Anmeldung nicht nötig, aber empfehlens- Neben den Informationsdefizi- wert. Diese kann bei der Sorge, an Demenz erkrankt zu sein, eine erste An- ten werden die bürokratische Ziele des Stressmanagement-Kurses: Im Ortho-Mobile, Gelber Saal, 3. Etage laufstelle sein, um mögliche Ursachen wahrgenommener Veränderungen Antragstellung, Stigmatisie-  Die Teilnehmer/innen beim besseren Umgang mit ihren alltäglichen Belastungen zu unterstützen. August-Bebel-Straße 8-10 • 45525 Hattingen abklären zu lassen. Aber auch wenn eine Diagnose bereits erfolgt ist oder rung sowie organisatorische De-  Methoden, Denk- und Verhaltensweisen zu vermitteln, die dabei helfen, gelassener mit Stress umzugehen. Bei Interesse können Sie sich unverbindlich unter der Tel.-Nr. 02324 / 925952 es andere Fragen z.B. zu Medikamenten oder zur Erkrankung gibt, kann fizite als Gründe genannt, war-  Kurzübungen für Entspannung und Erholung zu erlernen, die sich für den Alltag eignen. oder per E-Mail [email protected] anmelden ein vertrauensvolles Gespräch mit einem kompetenten Arzt hilfreich sein. um die Abrufquoten in der Re-  Zeitmanagement-Techniken und  Strategien für den Akutfall zu vermitteln. Die Hattinger Gruppe ‚Atempause‘ ist eine Gesprächsgruppe für Ange- gel verschwindend gering sind. In Aufgrund der Gruppengröße (max. 10 Teilnehmer/innen) ist ein optimaler Austausch innerhalb der Gruppe Praxiszeiten hörige, Pflegende und Freund/innen von Menschen mit Demenz Nächstes Hamm ist das anders. Das könnte Montag 8.00-13.00 Uhr & 14.00-17.00 Uhr Donnerstag 8.00-13.00 Uhr & 14.00-17.00 Uhr Treffen: 6. Februar von 14.30-16.00 Uhr an einer kleinen Scheckkarte lie- gegeben. Dienstag 8.00-13.00 Uhr & 14.00-17.00 Uhr Freitag 8.00-14.00 Uhr gen – der YOUCARD Hamm. Die- Für eine Auseinandersetzung mit Ihrer persönlichen Belastungssituation und Ihren individuellen Möglichkei- Mittwoch 8.00-13.00 Uhr Samstag 9.00-10.00 Uhr und nach Vereinbarung Alzheimer Gesellschaft Hattingen und Sprockhövel e.V., se Checkkarte erhalten dort alle ten, stehe ich Ihnen selbstverständlich auch gern in Einzelberatung zur Seite. Oststraße 1, 45525 Hattingen, Tel.: 02324 – 685 620 Familien, die Hartz IV oder Wohn- geld bekommen. Über sie wer- den die Leistungen aus dem Bil-  VORSORGE: DIE WICHTIGEN TERMINE Hilfe, die bei Kindern und Jugendlichen wirklich ankommt dungs- und Teilhabepaket abge- Alter Frauen Männer Deutschförderer vermitteln deutsche Sprache und Kultur - damit ein Land zur Heimat wird rechnet. Und das scheint zu funk- Ab 18 Jahren einmaliger Check-up bis 35 einmaliger Check-up bis 35 tionieren. Ab 20 Jahren Gebärmutterhalskrebs (jährlich) Ankommen tut in Hattingen in Ab 30 Jahren Brustkrebs (jährlich) Die aktive Gruppe der „Deutschförderer“ besteht aus rund zwanzig Ab 35 Jahren Check-up (alle drei Jahre) Check-up (alle drei Jahre) jedem Fall die unbürokratische Personen. Höflich, der selbst als Kind 1956 aus der damaligen DDR Hautkrebs (alle zwei Jahre) Hautkrebs (alle zwei Jahre) flüchtete und drei Jahre in mehreren „Flüchtlingsunterkünften“ leb- Hilfe der „Deutschförderer“. Sie Ab 45 Jahren Prostata-Krebs (jährlich) te, kann sich gut in die Situation der jungen Menschen hineinverset- treffen sich alle paar Wochen Darmkrebs (bis 54 Jahre jährlicher Test Darmkrebs (bis 54 Jahre wahlweise jährlicher Test auf zen. „Jedes Kind ohne deutsche Sprachkenntnisse hat Probleme, sich im Gemeindezentrum in der Uh- Ab 50 Jahren auf verborgenes Blut im Stuhl) verborgenes Blut im Stuhl oder ab 50 Jahre zwei Darm- hier heimisch zu fühlen. Man kommt einfach nicht richtig an. Hier wol- landstraße 32. Von Anfang an hat spiegelungen im Mindestabstand von zehn Jahren) len wir einen Beitrag leisten, damit sich das ändert. Wer Freude dar- die Johannes-Gemeinde der Idee 50 bis 69 Jahre Brustkrebs – alle zwei Jahre Einladung an hat, Kindern den Umgang mit deutscher Sprache und Kultur bei- Raum gegeben und die Räum- zum Mammographie-Screening zubringen, ist willkommen. Man muss keineswegs selbst studiert ha- lichkeiten zur Verfügung gestellt. Darmkrebs (wahlweise alle zwei Jahre Darmkrebs (wahlweise alle zwei Jahre Test auf verbor- AB 55 Jahren Test auf verborgenes Blut im Stuhl oder genes Blut im Stuhl oder zwei Darmspiegelungen im ben oder gar Lehrer gewesen sein, um Kindern Wissen lebendig bei- Kontakt für Interessierte per E-Mail an die deutschfoederer- zwei Darmspiegelungen im Mindestab- Mindestabstand von zehn Jahren) zubringen. Immerhin haben viele Eltern oder Großeltern jahrelang die stand von zehn Jahren) [email protected]. anja Schulzeit ihrer eigenen Kinder oder Enkelkinder begleitet und daher Ab 65 Jahren Früherkennung Bauchaortenaneurysmen (einmalig) oft auf diesem Wege ihre Erfahrungen gesammelt. Außerdem kom- men wir regelmäßig zum Erfahrungsaustausch zusammen und beant- worten gern Fragen.“ Nicht immer ist es einfach, Kindern mit Migrati- onshintergrund deutsche Sprache und Kultur beizubringen. Nicht sel- ZURÜCK ZUR GELASSENHEIT UND LEBENSFREUDE Aktive „Deutschförderer“: Sie helfen vor allem Kindern und Jugendlichen mit Migrations- ten fehlt es im Elternhaus an Wissen oder Information, wie die Kin- hintergrund. Sprache ist für sie der Schlüssel zum Wohlfühlen und Ankommen in einem der möglichst oft und regelmäßig Kontakt zu Kindern aus anderen Coaching Bewegung fremden Land. Foto: Pielorz Kulturen sowie sportlichen und kulturellen Einrichtungen bekommen Coaching& fi ndet statt: Die „Deutschförderer“ gründeten sich 2016. Die Idee von Hans- können. Aber nur regelmäßiger Kontakt und Austausch garantiert auf Dauer das Ankommen und „Sich-Wohlfühlen“ in der neuen Heimat. Im »Raum für Entfaltung« Karl Höflich, einem ehemaligen Schulpsychologen, vormittags an »Der KortenstraßeKörper 35, 45549 Sprockhövel Grund- und weiterführenden Schulen Unterstützung für Flücht- Heimat finden über Sprache Telefonisch: 0 23 39/12 77 68 · 0 15 77/666 96 40 Angela Ode setzt Impulse lingskinder anzubieten, die die deutsche Sprache lernen, hat In diesem Zusammenhang wird deutlich, wie wichtig die Leistungen oderist bei einem der Spaziergang: Übersetzer »walk and talk« mittlerweile zu regelmäßigen Aktivitäten an mehreren Hattinger aus dem Bildungs- und Teilhabepaket sind, die allerdings oft gar nicht [email protected] · www.coachingundbewegung.de Grundschulen, der Gesamtschule Welper und der Realschule an der erst abgerufen werden. Das ist das Ergebnis eines wissenschaftlichen der Seele ins Sichtbare« Grünstraße geführt. Gutachtens im Auftrag der Stiftung Mercator 2019. Das Paket wurde Christian MorgensternSprechen 1871-1914 Sie mich an – ich freue mich darauf, Sie kennen zu lernen. Fortsetzung auf Seite 15 14 | Image 1/2020 Image 1/2020 | 15

Angela Ode setzt Impulse

FIT UND FRÖHLICH DURCHS JAHR Neuer Kooperationspartner für den 6. Dan für Andrea Haarmann Für ihre Verdienste in verschiedenen Bereichen des Judosports wurde die Judoka Andrea Haarmann aus Sprockhövel und Trai- nerin bei der TSG Sprockhövel eine besondere Ehre zuteil. Ihr wurde auf der Mitgliederver- sammlung des Deutschen Ju- do-Bundes der 6. Dan verliehen. In NRW ist Andrea erst die drit- Sportpark Hiddinghausen GmbH te Judoka mit dieser Auszeich- Albringhauser Straße 2 45549 Sprockhövel nung. Tel. 02339-3222 Seit 1980 ist Haarmann im Judo [email protected] aktiv und legte 1984 die Prüfung zum 1. Dan in Köln ab. Im Jahr 2006 bestand sie die Prüfung Die Gesundheitspraxis Merkel zum 5. Dan in Hagen. Seit über 35 wird als Kooperations- Jahren hat sie seitdem vielen Kin- partner zukünftig auch dern, Jugendlichen und auch Er- in den Räumlichkeiten wachsenen Judo und seine Wer- Wir vergrößern des Sportparks te näher gebracht. Acht Gruppen unser Team Hiddinghausen in zwei Vereinen trainiert sie zur daher laufend zu finden sein. Zeit. Außerdem lehrt sie Judo an verschiedenen Schulen im OGS-Bereich und Sportkarussell. Ein wei- und suchen teres Steckenpferd für Andrea sind die Kurse für Gewaltprävention an Kindergärten und Grundschulen. Mitarbeiter für den Bereich der Physiotherapie Lange Jahre auch im Kampfrichterbereich unterwegs Tel: 02324 90 37 555 Bereits 1984 legte sie die Prüfung zum Kreis-KR ab und hat mittler- [email protected] weile die Bundes-B-Lizenz. Gewissenhaftigkeit und Übersicht zeich- nen Andrea ebenso aus, wie der menschliche Umgang und ihr Finger- spitzengefühl, vor allem bei den kleineren Judoka. Im Kreis Südwest- FIT UND FRÖHLICH DURCHS JAHR falen ist Andrea seit mehr als zehn Jahren als Kampfrichter-Referentin Beim Saunieren abnehmen? Mit den Trainingsplänen gilt, auch das Richtige zu sich zu nehmen, ein ganz wichtiger Aspekt. Beides muss aufeinander abgestimmt sein: Bewegung und Essen. Nur wenn das im Einklang steht, kommt man auf Es wäre zu schön um wahr zu sein: eine Runde in der Sauna schwit- für die Kampfrichter des Kreises zuständig. Seit fast dreißig Jahren ist sein Idealgewicht und kann eine gute Figur dabei machen – und das ohne Altersbeschränkungen und (fast) ohne Zeiteinschränkung. Die Fitnesszentren haben mist großzügige Öffnungszeiten. zen, und schon tritt die Anzeige der Badezimmer-Waage den Rück- sie sogar schon Kreisjugendleiterin des Kreises Südwestfalen und mit weg an. Mit einem Saunabesuch erzielen Sie unstrittig eine ge- verantwortlich für den reibungslosen Ablauf der Turniere und Meister- sundheitsfördernde Wirkung für Körper und Seele: Die wohltuende schaften im Kreis. Viele Wochenenden werden also bei verschiedenen Muskeln statt Fett, Ausdauertraining, Stressprävention Wärme entspannt unsere Muskeln, sorgt für reine Haut und gleicht Events in der Halle verbracht. Fitnesszentren bieten ein vielfältiges Angebot für die unterschiedlichen Wünsche der Kunden die Psyche aus. Wer die Judo-Nachrichten verfolgt, wird auch mitbekommen haben, Der eingetretene Gewichtsverlust ist jedoch ein Trugschluss. Die vor dass Andrea auch noch aktiv an den Veteranen-Wettkämpfen mit gro- Es kommt die Zeit des Erwachens, gung nicht herum. Eine Möglichkeit er gesagt: das falsche und zu reich- Fachleute zu Seite. Und wenn’s mal allem durch Ausdauersport zu erzielende Fettverbrennung tritt beim ßem Erfolg teilnimmt. So hat sie in diesem Jahr nicht nur Gold im Ein- traditionell bei uns an Silvester, mit vielen Vorteilen sind Fitnesszen- haltige. Mit den Trainingsplänen gilt am Durchhaltevermögen fehlt: Es Saunieren allenfalls begrenzt und nicht dauerhaft ein. Der Körper zel und in der Mannschaft auf der EM geholt, sondern wurde zudem wenn es um die guten Vorsätze tren. Sie bieten ein vielfältiges Ange- es, auch das Richtige zu sich zu neh- gibt immer Mitstreiter, die einen mo- schwitzt durch die hohen Tem- auch noch Weltmeisterin. Aber auch in früheren Jahren war Andrea fürs nächste Jahr geht. Denn die bot für die unterschiedlichen Wün- men, ein ganz wichtiger Aspekt. Bei- tivieren, kurzum: man ist nicht allei- peraturen und verliert mit dem kämpferisch aktiv. Erfolgreich auf nationaler und internationaler Ebe- sind dringend nötig, weil wir wollen sche der Kunden. des muss aufeinander abgestimmt ne und das in einer respektvollen Schweiß hauptsächlich Wasser. ne gehörte sie lange Jahre dem NRW-Kader an und kämpfte auch vie- doch alle fit und fröhlich das Jahr Fett abbauen? Kein Problem beim sein: Bewegung und Essen. Umgebung, in der man sich wohlfüh- Eine Waage mit Nachkommastel- le Jahre in der Bundesliga. mit dem Zahlendoppel verbringen. Ausdauertraining oder bei Gymnas- Nur wenn das im Einklang steht, len kann. len zeigt den Wasserverlust auch Neben der Trainer-C-Lizenz besitzt Andrea auch verschiedene B- Und was nicht alles hinter uns liegt! tikübungen. Muskeln aufbauen? Da- kommt man auf sein Idealgewicht Neben Figur und Fitness gibt’s noch an – zumindest so lange, bis der Lizenzen sowie die Jugendleiter-Lizenz, die auch regelmäßig aktuali- Ende September schon die ersten für sind moderne Maschinen vor Ort, und kann eine gute Figur dabei ma- weitere Möglichkeiten, nämlich Körper den Flüssigkeitsverlust siert werden. Beim Weihnachtsturnier in Iserlohn wurde ihr nun von Lebkuchen, Dominosteine und Stan- mit denen man auch den versteck- chen – und das ohne Altersbeschrän- Stressprävention und das Stärken durch Trinken wieder aufgeholt den drei Kreis-Dan-Vorsitzenden des Kreises Südwestfalen die Urkun- niol-Nikolause in den bald darauf mit testen Muskel auf Vordermann brin- kungen und (fast) ohne Zeitein- von Rücken und Kreislauf durch ein hat. Die menschlichen Fettpöls- de zum 6. Dan überreicht. Kunstschnee ausgeschäumten Ausla- gen kann. Dabei gilt es zu unterschei- schränkung. Die Fitnesszentren ha- Aufbautraining, das den individuel- gen der Geschäfte. den: Muskelaufbau mit vergleichs- ben meist großzügige Öffnungs- len Bedürfnissen angepasst ist. Alles terchen bleiben jedoch unverän- Und es folgte Fest auf Fest mit le- weise hohen Belastungen oder Se- zeiten, und es stehen einem immer in allem: Gut für Körper und Geist. dert an ihren Stellen – leider. cker Gelegenheiten, sich es bei Speis rien mit hohen Wiederholungszah- Saunieren steigert Immunabwehr und Trank gutgehen zu lassen. Ganz len, die den einmal aufgebauten Auf der Habenseite aktiviert der Wechsel zwischen Hitze und Kälte zu Schweigen von der langen (Weih- Muskel in Form halten. jedoch die Immunabwehr des Körpers und trainiert gleichzeitig das nachtsmarkt-)Adventszeit mit den Das klingt alles sehr kompliziert, ist Herz-Kreislauf-System, beispielsweise für den Wechsel vom tempe- kulinarischen Höhepunkten ums es auch. Aber in den Fitnesszentren rierten Hausflur in die winterliche Kälte. Das Gleiche gilt übrigens auch Weihnachtsfest herum. Schließ- ist man mit seinen vielen Fragen gut im Sommer bei großer Hitze. Wer jedoch bei der Verteilung des nächs- lich noch Silvester. Da melden sich aufgehoben, weil stets sachkundiger ten Schnupfens bereits den Finger gehoben hat, geht besser nicht schlechtes Gewissen und Personen- Rat zu Seite steht. Beratung am Be- mehr schniefend in die Sauna, sondern wartet ab, bis er wieder fit ist. waage, man fühlt sich irgendwie ginn, wo’s denn hingehen soll, und Auch der abhärtende Sprung nach der Sauna ins kalte Wasser soll- nicht so fit und ist schlapp. Beratung während der Trainingsein- te nur denjenigen vorbehalten bleiben, die über ein starkes Herz und Doch was tun? Einfach so in der Ecke heiten. Das steht bei den Zentren einen stabilen Kreislauf verfügen. liegenbleiben? Keine Lösung, und ganz oben auf der Liste. Und dann ist Noch ein Tipp: Essen und Trinken während des Saunierens verhindert wie man es dreht und wendet: Wer da noch der Grund warum viele sich die optimale Entsäuerung – besser ist es, vor der Sauna leicht und mä- fit und auch fröhlich mit sich im Ein- vornehmen fit und fröhlich durchs ßig zu essen und die nächste Mahlzeit erst nach der Sauna zu sich zu klang sein möchte, kommt um Bewe- Jahr zu gehen: Das Essen, genau- Bei allem Training: Richtiges Essen trägt wesentlich zur Fitness bei. Obst und Gemüse helfen. Foto: akz nehmen. dx

16 | Image 1/2020 Image 1/2020 | 17 STADTGESCHEHEN KREBSHILFE SPROCKHÖVEL / HATTINGEN Bürgermeister Dirk Glaser: Gedanken zum neuen Jahr 2020 Weltkrebstag am 4. Februar: Krebshilfe-Verein hilft vor Ort Was hat im Rückblick 2019 am meisten bewegt und wo geht der Weg in diesem Jahr hin? Viele helfende Hände und Spenden sorgen dafür, dass das Geld bei Patienten ankommt „Schon wieder ist ein Jahr zu Ende rinnen. Ein Besuch der Verwaltung veröffentlicht - für mich war das keinen Platz für Rassismus. Daran Am 4. Februar 2020 soll mit dem patienten und ihren Angehöri- gegangen und wenn ich überlege, in Venlo mit seinem neuen Rat- ein schönes Weihnachtsgeschenk. sollten wir auch in 2020 gemein- Weltkrebstag eine der häufigs- gen zu helfen. Vorrangig geht es was mich in 2019 bewegt hat, so haus war für mich sehr interessant: Jetzt, in 2020, stehen große Ereig- sam arbeiten.“ ten Todesursachen in das Be- um die finanzielle Unterstützung nenne ich die Entscheidung zur Ka- 900 Mitarbeiter haben dort 700 Ar- nisse an. Hattingen richtet den Alles Gute für 2020 wünscht Ihnen wusstsein der Bevölkerung rü- bei psychoonkologischen The- nalnetzübertragung an den Ruhr- beitsplätze und mit Ausnahme des 37. Westfälischen Hansetag aus cken. An diesem Tag stehen die rapien und naturheilkundlichen verband. Hattingen blickt auf 133 Bürgermeisters hat keiner einen am 15. und 16. August und tut Dirk Glaser Vorbeugung, Erforschung und Zusatzangeboten, aber auch um Millionen Euro Altschulden und festen Schreibtisch. Es gibt Aufga- dies zusammen mit dem Altstadt- Bürgermeister Stadt Hattingen Behandlung von Krebserkran- die Erfüllung spezieller Wünsche mit der Übertragung können wir ben, keine festen Arbeitszeiten. Ein fest. Das ist ein einmaliges Ereig- kungen im Mittelpunkt. Aus- und die Verbesserung von Hilfs- 110 Millionen Euro Schulden til- faszinierendes Projekt, welches ich nis und bringt viele Gäste in un- gerufen wurde der Aktionstag mitteln. Wichtig ist dem Verein gen. Trotzdem bleibt Hattingen ei- auch in Hattingen den Mitarbei- sere Stadt. Darauf freue ich mich 2007 von der Welt-Krebsorgani- eine Vernetzung, beispielsweise ne arme Stadt - es ist aber ein Be- tern vorgestellt habe. Insgesamt sehr und lade die Bürger und Bür- sation UICC. Über Themen rund mit der örtlichen Strahlenthera- freiungsschlag aus eigener Kraft. kann ich rückblickend sagen: Hat- gerinnen zum Mitmachen und Mit- um die Krankheit Krebs infor- pie, dem lokalen Palliativangebot Ich hoffe, jetzt zu Beginn des neu- tingen hat in 2019 gezeigt, wie at- feiern ein. Dann steht die Kommu- miert beispielsweise auch der und Ärzten vor Ort. en Jahres die Rechtskraft der Mehr- traktiv die Stadt ist. Gerade zur nalwahl am 13. September im Ka- gemeinnützige Verein Krebshil- Eine weitere Besonderheit, die heitsentscheidung im Rat zu erlan- Weihnachtszeit hat die schöne Alt- lender. Von über 330 Kommunen fe Sprockhövel/Hattingen. den Verein auszeichnet, ist die gen. Weiter haben mich die Spar- stadt Menschenmassen angelockt in NRW haben über achtzig von ih- Angehörigenbetreuung. Auch bemühungen bewegt. 89 Stellen und die Innenstadt platzte aus al- nen derzeit parteilose Bürgermeis- Nach Angaben der UICC erkran- dann, wenn der Krebsbetroffe- Die ehemalige Patientin Katja Kullik (r.) überreichte Dr. John Hackmann (l.), Chefarzt des Brust- wurden in der letzten Zeit abge- len Nähten. Das brachte aber auch ter. Auch ich gehöre ja nach wie vor ken weltweit jährlich über 12 Mil- ne verstorben ist, endet nicht das zentrums des Marien Hospitals Witten, 38 Herzkissen, die an Patientinnen des Brustzentrums baut und seitens der Verwaltung Probleme mit sich - beispielsweise keiner Partei an. Im Sommer wer- lionen Menschen an Krebs und Engagement des Vereines. Die verteilt werden. Die Kissen werden von Brustkrebspatientinnen unter dem Arm getragen und ist damit die Schmerzgrenze er- beim Thema Verkehr und Parken. den etwa dreißig bis vierzig von etwa 8 Millionen sterben an den Angehörigen werden durch psy- unterstützen nach einer Operation die Wundheilung, indem sie den Druck auf die OP-Narben verringern. Die Idee zu den Kissen entstand durch Katja Kulliks eigene Erkrankung. Anlässlich reicht. Der angesetzte Rotstift tut Wirtschaftlich ist Hattingen gut ihnen meiner Einladung zu einem Dirk Glaser im Film auf dem On- Folgen. In Deutschland erkran- choonkologische Gesprächsan- des 25-jährigen Stadtfestes in Sprockhövel starteten Katja Kullik und ihr Mann die Spenden- weh - in der alltäglichen Arbeit in aufgestellt. Noch vor Weihnach- Besuch nach Hattingen folgen. lineportal für Hattingen und ken etwa 2000 Kinder im Jahr an gebote so lange unterstützt, wie aktion: Für jede gespendeten 10 Euro an die Krebshilfe Sprockhövel/Hattingen nähte das Ehe- der Verwaltung, aber auch in der ten wurde die neueste Arbeitslo- Politisch setze ich auf die demo- Umgebung https://ruhrkanal. Krebs, Leukämie zählt hierbei zu es notwendig ist. paar ein Herzkissen für das Brustzentrum des Marien Hospitals Witten. Foto: Marien Hospital Wirkung auf die Bürger und Bürge- senquote mit niedrigen 4,9 Prozent kratischen Kräfte. Hattingen hat news. den häufigsten Krebsarten. Der Verein definiere die Krebser- Die „Krebshilfe Sprockhövel/Hat- krankung nicht nur auf die Pati- Aus dem Brief einer Patientin an den Verein tingen“ wurde 2003 gegründet. enten, sondern man beziehe das Zu den Gründungsmitgliedern Umfeld, in der Regel die Fami- „Vor etlichen Jahren hatte ich schon einmal Krebs. Damals lebte ich Welper: Silberne Ritter kämpfen gegen die heiße Glut gehört Professor Dr. med. And- lie, mit ein, so Vorsitzender Andre noch in Berlin. Die medizinische Betreuung war in Ordnung, ansons- Die Skulpturen „Zwei Schmelzer” von Egon Stratmann erinnern an die Stahlstadt Hattingen reas Tromm, Chefarzt der Inne- Schäfer. In der Öffentlichkeit wird ten haben meine Familie und ich uns aber sehr alleingelassen gefühlt. ren am Evangelischen Kranken- der Verein, der sowohl die Patien- Einmalig war ich zu einem Gespräch im Gesundheitsamt Charlotten- Vor mehr als zehn Jahren stell- große Vergangenheit der Stahl- haus in Hattingen, der auch im ten aus dem EN-Kreis als auch im burg. Die Dame meinte, ich solle doch meine Arbeit aufgeben, in die te Engelbert Meidinger für die stadt Hattingen. Vorstand des Vereines sitzt. Der weiteren Umkreis betreut, durch Südsee ziehen und mich meines Lebens erfreuen. (...) CDU einen Antrag für einen Ei- Warum es kein Eisengießer ge- Vorstand selbst setzt sich aus un- Veranstaltungen wahrgenom- Jetzt lebe ich seit drei Jahren in Hattingen und wieder hat mich der sengießer zur Erinnerung an worden ist, kann Künstler Egon terschiedlichen Berufsbildern zu- men. Die Erlöse, Spenden und Krebs erwischt. Ich konnte und kann kaum glauben, was ich hier schon das Hüttenleben. Die Plastik von Stratmann auch erklären: „Nur sammen. Mitgliedsbeiträge sichern die Fi- an Unterstützung und Hilfe in jeder Hinsicht bekommen habe. Da Karl Prasse fiel damals krachend der Mensch aus Aluminium wird Neben einem Geschäftsführer nanzierung. muss ich aus der Weltstadt Berlin ins beschauliche Hattingen ziehen, durch. Vor sechs Jahren sollte ein eindeutig der Stahlindustrie zu- engagieren sich eine Journalis- Kontakt: Krebshilfe Sprockhö- um Hilfsbereitschaft, Engagement und konkrete Unterstützung zu er- Schmelzer von Egon Stratmann geordnet. Die Kernzelle eines tin, ein Kommunalpolitiker und vel/Hattingen, Udo Andre Schä- leben. auf die obere Heggerstraße kom- Hüttenwerkes ist der Hochofen, die Direktorin eines Amtsge- fer (Vors.), Mausegatt 11, 45549 Sie und der Verein haben mir gezeigt, wie wichtig es ist, auch positive men. Auch das wurde nicht re- dort wo Erz ausgeschmolzen und richts. Gemeinsam stehen sie ein Sprockhövel. Aspekte einzubeziehen. Das verbessert die Lebensqualität erheblich alisiert. Jetzt hat der dritte Ver- zu Eisen wird, bereit für die Auf- für das Ziel, betroffenen Krebs- www.krebshilfe-sprockhoevel.de und lässt auch negative Nachrichten etwas besser verkraften“. such mit Hilfe von Fördermit- arbeitung und Veredelung zu teln für den Stadtumbau West Stahl. Der Schmelzer am Hoch- und zahlreichen Sponsoren end- ofen musste sich vor der Glut- lich geklappt. Auf dem Markt- hitze schützen. Es ist eine ein- platz in Welper stehen nun „Zwei zigartige Wirkung dieses Ritters, Egon Stratmann erklärte die beiden Kunstfiguren „Zwei Schmelzer“, die ihre Heimat auf dem Schmelzer“ und erinnern an die der mit dem Feuer des Drachens Marktplatz in Welper gefunden haben und von Bürgermeister Dirk Glaser enthüllt wurden Foto: Pielorz ringt und ihm das kostbare Ei- sen abgewinnt. Er tut dies silbern ten mit der Henrichshütte eng der Stahlindustrie mit Sekt und glänzend in einer Schutzklei- verbunden, hat aktiv im Hütten- Selters angestoßen. Der Künstler dung aus Aluminium, während kampf mitgemacht und sogar selbst war bei der Enthüllung sei- des Abstichs mit einem Schutz nach dem Hüttenende auf dem ner Werke durch Bürgermeister vor dem Gesicht, welches danach leeren Gelände künstlerisch ge- Dirk Glaser natürlich vor Ort. „Die hochgeklappt wird. Diesen Span- arbeitet. Am 18. Dezember 1987 Henrichshütte war die Apotheke nungsbogen zwischen dem völli- waren es ebenfalls zwei Schmel- des Stahls. Jede Mischung wur- gen Verhüllen und der anschlie- zer, Eckhart Preuß und Dietmar de gebraucht und die Schließung ßenden Sichtbarwerdung versu- Straube, die den letzten Hoch- der Hütte verursachte nur Un- che ich durch die beiden Skulp- ofen ausgeblasen haben. gläubigkeit.“ 133 Jahre Hütten- turen darzustellen. Auf Hoch- Unter Anteilnahme vieler ehema- geschichte sind symbolisch ab- Ohne Spenden könnte die Krebshilfe Sprockhövel/Hattingen nicht existieren. Der Verein freut sich über 2000 Euro Spende vom Palliativnetzwerk EN Süd & Hattingen (Foto rechts mit Andre Schä- glanz polierte Stellen sollen zu- liger Hüttenwerker, Verwaltung gebildet in den beiden Männern fer und Prof. Dr. Andreas Tromm von der Krebshilfe, Julia, Johanna und Daria als musikalische Begleitung bei der Spendenübergabe auf dem Nostalgischen Weihnachtsmarkt in Hattingen so- dem das Licht widerspiegeln und und Politik wurde an einem schö- aus Aluminium und glänzten in wie Sylvia Hoffmann-Krizanits und Dr. Krizanits vom Palliativnetzwerk), über 6400 Euro aus dem Sponsorenlauf der Schüler vom Gymnasium Holthausen (Foto links oben mit Schulleiter Koehne Egon Stratmann mit den Modellen seiner eine besondere Aufwertung zei- nen Wintertag auf dem Markt- der Sonne um die Wette mit dem beim Weihnachtskonzert der Schule), über 2306 Euro Erlös aus der Veranstaltung „Kunst spendet“ in den Räumen der Sparkasse Sprockhövel, im Foto mit Daniel Rasche vom Vorstand der Spar- Kunstfiguren. Foto: Pielorz gen.“ Stratmann ist seit Jahrzehn- platz Welper auf die große Zeit Schein der Erinnerung. anja kasse, Organisator Ulrich Gimbel und Dr. Anja Pielorz von der Krebshilfe. Fotos: Pielorz

18 | Image 1/2020 Image 1/2020 | 19 WIRTSCHAFT & TOURISMUS RENAULT CAPTUR Hotelbesitzer und Arbeitgeber am Standort Hattingen Meistverkauftes Modell 23 Jahre hat Joachim Kludt am Rewe-Zentrallager Eickener Straße gearbeitet. 2010 musste Renault Captur: Neuauflage des Bestsellers er den Standort abwickeln, 2014 hat er das Gebäude gekauft, 2017 zusammen mit Chris- Der kompakte Crossover Renault Captur steht seit Juni 2013 in den Schaufenstern der Händler. Nach einer gemäßigten Verjüngungs- Premiere am 11. Januar: tian Hoyer das Hotel RuhrInn eröffnet. In zwei Jahren gab es über 32.000 Übernachtungen. kur vor zwei Jahren stellt der Automobilkonzern mit Sitz in Bou- logne-Billancourt südwestlich von Paris nun die zweite Generation Schon sein Vater hat am Rewe- seines meistverkauften Modells mit umfangreichen Neuerungen Der neue Standort Hattingen gearbeitet. vor. Sie wird ab Januar in Deutschland zu haben sein. Deshalb ist für Joachim Kludt Rund 1,5 Millionen Exemplare von ihm konnte der Konzern seit 2013 der Standort „seines“ Hotels weltweit absetzen, lediglich Nordamerika mit den USA und Kanada Renault CAPTUR schon ein ganz besonderes Ge- ist für das Fahrzeug ein weißer Fleck. Und auch die neue Generation biet. Neben dem Hotel sind wei- hat, was ihre Vorgängerin hatte: erhebliches Eroberungspotenzial. Das te Teile des Gesamtkomplexes macht sich als erstes durch das Design bemerkbar, das jetzt noch SUV- vermietet. Innovative Firmen typischer geworden ist. Die enge Verwandtschaft mit dem Vorläufer aus verschiedenen Branchen ist deutlich erhalten geblieben, doch ist das Auto in der Länge um elf bringen neues Leben in die Ei- und im Radstand um zwei Zentimeter gewachsen. ckener Straße. Ein ansehnliches Volumen Im Innenraum herrscht nun dank der gewachsenen Maße mehr Platz, Als 2010 die Klappe für das Rewe- und auch der Kofferraum bietet ein ansehnliches Volumen. Die Fahrer Zentrallager fiel, wurde es erst- blicken auf digitalisierte Instrumente und erreichen wichtige Bedien- mal zappenduster. Das Areal war elemente auf der ihnen leicht zugeneigten Mittelkonsole. In der Mitte ein Sorgenkind der Wirtschafts- des Cockpits befindet sich ein sieben Zoll großer Bildschirm für Navi- förderung. Ein Hotel errichten? gation und Infotainment, den es auf Wunsch auch in 9,3-Zoll-Größe Als die Privatleute Joachim Kludt gibt. Dieser Flachbild-Fernseher sei eines der größten Displays im und Christian Hoyer mit den Plä- Segment, versichert Renault. Die Motorisierung übernehmen entwe- nen um die Ecke kamen, ernteten der ein Dreizylinder Benziner mit 999 ccm Hubraum und 101 PS (74 sie ungläubige Blicke und ein kri- kW), ein 131 PS (96 kW) starker und 1333 ccm großer Vierzylinder Ben- Sichern Sie sich jetzt tisches Schmunzeln. Beides ge- ziner, den es auch im Spitzenmodell mit 154 PS (113 kW) gibt. Außer- kostenlose Winterkompletträder.* hört der Vergangenheit an, denn dem steht ein 116 PS (85 kW) starker Diesel mit 1461 Kubikzentimeter Renault Captur LIFE TCe 100 die Wirtschaftsmacher am Ruhr- Hubraum zur Verfügung. ab talradweg haben ordentlich vor- Joachim Kludt und Christian Hoyer haben 2017 das größte Hotel in Hattingen eröffnet. Plänen eines möglichen Tagungshotels am Reschop se- Dreizylinder mit Fünf-Gang-Getriebe gelegt: was in Kombination von hen sie entspannt entgegen und prognostizieren dem Tourismus eine gute Entwicklung in Hattingen. Ihr neuer Wellnessbereich steht aber nicht Alle verteilen ihre Kraft auf die Vorderräder. Der Dreizylinder ist mit Hostel und Hotel begann, mau- nur den Hotelgästen offen. Foto: Pielorz 16.990,– € einem Fünf-Gang-Schaltgetriebe, die 131-PS- und die Diesel-Version serte sich schnell zu einer zerti- Entwicklungen bereit: „Wir wer- atur: Eine der größten Solarther- ist es deshalb herzlich egal, wie • 16-Zoll-Leichtmetallräder „Vilegia“ • Rücksitzbank asymmetrisch (1/3 entweder mit einem Sechs-Gang-Schalt- oder einem Sieben-Stufen- fizierten 3,5-Sterne-Unterkunft den eine Abendkarte à la carte mie-Anlagen in NRW, 350 Quad- die einzelnen Veranstaltungen zu 2/3 umklappbar) • Berganfahrhilfe • Elektrisch einstell- und Doppelkupplungsgetriebe zu haben. In der Exklusiv-Variante „Intens“ beheizbare Außenspiegel • Elektrische Fensterheber vorne und hinten mit mehr als 32.000 Übernach- einführen. Schon in 2019 haben ratmeter Kollektorenfläche für heißen und ob es konkurrierende gehört die Automatik zur Serie. Unterwegs auf Landstraßen beweist mit Impulsschaltung tungen. „In wenigen Monaten wir einen Wellnessbereich ge- Strom (sie deckt etwa die Hälfte Elemente gibt. „Für den Besucher der Captur, dass typisch französische Fahrkultur in seinen Genen Renault Captur TCe 100, Benzin, 74 kW: Gesamtverbrauch (l/100 folgt die Zertifizierung der DE- baut, der für jeden Interessenten des Hoteleigenverbrauchs), La- ist das völlig unwichtig. Hauptsa- erhalten geblieben ist. Schlaglöcher und Unebenheiten der Fahr- km): innerorts: 6,1; außerorts: 4,6; kombiniert: 5,2; CO2-Emissionen HOGA zum Vier-Sterne-Hotel. Wir nutzbar ist - nicht nur für Hotel- desäulen für E-Bike und E-Auto che, es passiert etwas.“ kombiniert: 116 g/km; Energieeffizienzklasse: B. Renault Captur: bahn müssen ihre Existenz schon dem Zorn der Götter zu verdanken sanieren einige der früheren Hos- gäste“, so Kludt. Zehn Vollzeitar- (zusammen mit den Stadtwer- Eine lebendige Altstadt, die Wei- Gesamtverbrauch kombiniert (l/100 km): 6,6 – 4,1; CO2-Emissionen haben, wenn sie ernsthaft die Hinterteile der Passagiere belästigen. tel-Zimmer“, so Joachim Kludt, beitsplätze hat der Unternehmer ken), eine Grünanlage auf 1500 terführung des Radweges, eine kombiniert: 125 – 107 g/km, Energieeffizienzklasse: C – A (Werte Fahrwerk und Federung lassen so etwas ungern zu, obwohl sie rela- nach Messverfahren VO [EG] 715/2007). der mit dem RuhrInn das größ- geschaffen. In Sachen Nachhal- Quadratmetern - nicht nur wäh- bessere Beschilderung, Stadt- tiv straff abgestimmt sind. Allerdings leidet darunter auch das Gespür Abb. zeigt Renault Captur INTENS mit Sonderausstattung. te Hotel in Hattingen betreibt. tigkeit beherrschte Kludt schon rend der Bauphase legte Kludt pläne mit Hotel- und Gastrover- der Fahrer für die Fahrbahnbeschaffenheit ein wenig. Dennoch lässt Das noch junge Jahr hält weitere vor „Fridays for future“ die Klavi- selbst Hand an. „Unternehmeri- zeichnis - Kludt weiß, was sich Besuchen Sie uns im Autohaus. Wir freuen uns auf Sie. sich das Fahrzeug im Rahmen physikalischer Gesetze und dem Talent sches Denken und kreatives Ge- Touristen wünschen. Das ein oder des Menschen am Steuer bei Bedarf auch einmal forsch um enge Kur- HEINRICH KOST stalten, etwas selbst in die Hand andere kann er selbst anpacken ven gefahrlos dirigieren. Renault Vertragspartner nehmen und dafür auch verant- und das macht er auch. „Der ers- Hufeisenstr. 9, 45525 Hattingen, wortlich sein“ - das treibe ihn an, te Schritt ist der wichtigste und Tel. 02324-27001, www.renault-kost.de sagt der Unternehmer. dann muss man wissen, wo man Kein Stillstand, sich verändern: hin will“, sagt er. Immerhin haben *Gültig für vier Winterkompletträder, Reifenformat und Felgendesign Deshalb der Wellnessbereich die beiden Privatleute Kludt und nach Verfügbarkeit. Ein Angebot für Privatkunden, gültig bei Kaufantrag bis 29.02.2020 und Zulassung bis 30.04.2020. mit Saunen und Salzgrotte. Des- Hoyer drei Millionen Euro in das halb die Planungen von eigenen RuhrInn gesteckt. Hätte schief- Imagekampagnen und Broschü- gehen können. Ist es aber nicht. ren. Deshalb der Schritt von Hos- Den Rest des Gebäudeareals be-  DYNAMIK BEREITS IM STAND telzimmern zum Hotelstandard. spielen solvente Mieter. 2010 „To- Rund 100 Gäste fühlen sich im tengräber“ für die Betriebsschlie- Die hohe Gürtellinie soll zusammen mit einer stark geneigten RuhrInn wohl - manchmal über- ßung, 2014 Eigentümer des Ob- Windschutzscheibe und einem Dachspoiler am Heck Dynamik nachten mehrere Hochzeitsge- jektes und heute an diesem bereits im Stand verbreiten. An Front- und Heckpartie wiederho- sellschaften in den Räumen, die Standort erfolgreicher Hotelbe- len als symbolisierte Anfangsbuchstaben des Namens in Fahrt- fußläufig von der Hattinger Alt- sitzer. Coole Nummer. anja richtung gesehen rechts in Normal- und links in Spiegelschrift stadt entfernt liegen. „Alle meine Den Film über die neue Hattin- Scheinwerfer und Rückleuchten in LED-Technik. Im Innenraum Gäste, ob privat oder geschäft- ger Wohlfühloase gibt es unter herrscht nun dank der gewachsenen Maße mehr Platz, und auch Der Autobahn- und Stauassistent kann über die Funktionen des adaptiven Tempopiloten hin- Joachim Kludt an der Hotelrezeption. Der Unternehmer wurde am Anfang oft belächelt. Jetzt lich, wollen in die Hattinger Alt- https://ruhrkanal.news/well- aus das Fahrzeug selbständig lenken und sich dabei an den Fahrbahnmarkierungen orientie- der Kofferraum bietet ein ansehnliches Volumen. sind die Kritiker verstummt. Foto: Pielorz stadt“, sagt Joachim Kludt. Ihm ness-jetzt-auch-in-hattingen/ ren. Der Fahrer muss jedoch ständig seine Hände am Lenkrad behalten.

20 | Image 1/2020 Image 1/2020 | 21 AUTO-NEUHEITEN 2020 AUTO-NEUHEITEN 2020 Erfahrung und Fortschritt Traditionelles Frühstück Scheider-Gruppe wird Teil von Tiemeyer Neu dabei ist Versicherungsagentur Sendler Die Tiemeyer-Gruppe umfasst nun 24 Betriebe im Ruhrgebiet, im Traditionell lädt Honda Drössiger, seit 40 Jahren Honda-Partner, Der neue Bergischen Land und im Sauerland. Das Unternehmen hat nun Anfang eines neuen Jahres – diesmal am Samstag, 25. Januar, in Ihr offizieller Servicepartner seine Präsenz weiter verstärkt. der Zeit 9.30 bis 14 Uhr – zum beliebten Frühstück ein. Rund vier Jahre nach der Übernahme der Scheider-Betriebe unter Neu dabei ist die Versicherungsagentur „LVM Sendler“, der neue für Volkswagen, Audi, Skoda, Beteiligung von Heinz-Dieter Tiemeyer verstärkt die Gruppe nun ihre Kooperationspartner von Honda Drössiger. Das Team der LVM-Agen- Präsenz und übernimmt zum neuen Jahr die drei Remscheider Auto- tur Sendler ist an diesem Tag mit einem Stand vertreten und bietet Eins mit VW Nutzfahrzeuge & Iveco. häuser zu 100 Prozent. Durch die gleichzeitige Übernahme der zwei die unverbindliche Beratung rund um den Auto-Versicherungsschutz Vereinbaren Sie Ihren persönlichen Wunschtermin unter 02302 / 970 200 Oberhausener Plätz-Standorte (wir berichteten bereits) umfasst die an. In lockerer und gemütlicher Atmosphäre, bei leckeren Speisen und der Straße. Attraktive Aktionen rund um das Thema Service unter www.kogelheide.de fortlaufend expandierende Unternehmensgruppe von Anfang des Getränken, werden alle Fragen zu den ausgestellten Honda-Modellen Jahres an 24 Standorte und 1 516 Mitarbeiter. beantwortet. „Dein Autohaus in Deiner Stadt“: Seit über 75 Jahren steht die Schei- Auch für eine Probefahrt steht das Team von Inhaber Dino Drössi- Kogelheide GmbH - Wittener Straße 106 - 58456 Witten-Herbede der-Gruppe nunmehr für Tradition, Erfahrung und Fortschritt in ger zur Verfügung und nimmt Terminwünsche entgegen. Das Image- Fon (02302) 970 200 - www.kogelheide.de Sachen Fahrzeug und Fahrzeugtechnik. Nach erfolgreicher wirtschaft- Magazin wünscht dem Team von Honda Drössiger viel Erfolg. licher Sanierung der Betriebe und hohen Investitionssummen in Beitrag zur Verbesserung Modernisierungsmaßnahmen der Immobilien konnte die Willy-Schei- Wirtschaftsförderer besucht „Tradiax Blue“ der-GmbH einen Jahresumsatz von rund 61 Millionen Euro im Jahr 2019 erreichen. Die Qualitäts- und Kompetenzzentren für die Marken Dass sich Sprockhövel als Standort für Unternehmen der Umwelt- Audi, Volkswagen, Volkswagen Nutzfahrzeuge und Skoda bieten in technik eignet, zeigte sich beim Besuch der Wirtschaftsförderung moderner Architektur und persönlichem Ambiente Markenqualität in beim einzigen VDA-zertifizierten Adblue-Produzenten in NRW. sämtlichen Leistungsbereichen – von der Präsentation der Fahrzeuge Die „Tradiax Blue GmbH“ stellt in ihren hochmoder- bis hin zu umfassenden Serviceleistungen. Scheider steht heute für nen Produktionshallen unter strengsten Qualitäts- Premiere zum innovative Antriebstechnologien und bietet als E-Mobilitätspartner prüfungen nach DIN ISO 22241 die Harnstofflösung Lademöglichkeiten an allen Standorten. AdBlue her. Durch das Beimischen von AdBlue kön- nen die von Dieselmotoren ausgestoßenen Stickoxi- de um bis zu 90 Prozent reduziert werden. Der erste Beigeordnete Volker Hoven zeigt sich be- geistert: „Tradiax-Blue leistet mit ihren Produkten einen wahren Beitrag zur Verbesserung der Um- welttechnologie. Wir sind stolz, dass sich solch ein modernes Unternehmen in Sprockhövel angesie- Zum Frühstück anlässlich des runden Geburtstages „40 Jahre Honda Drössiger“ kommt ein 25.01.2020 9.30 - 14.00 Uhr neuer Kooperationspartner, die „LVM Versicherung“ aus -Weitmar. Das „Honda-Früh- delt hat.“ Bei der Entscheidung für Sprockhövel als stück“ findet statt von 9.30 bis 14 Uhr. Das Foto zeigt den Inhaber Dino Drössiger und das Team Wirtschaftsstandort waren für Nicolas Blankenagel des neuen Kooperationspartners. Volker Hoven (l.) war vor allem die gute Lage und die Entwicklungsmög- begeistert, rechts: Geschäftsführer Ni- lichkeiten ausschlaggebend: „Insbesondere die tolle  colas Blankenagel. Lage in der Mitte Deutschlands, die zur verfügung­ TRADITIONSREICHER STÜTZPUNKT stehenden Freiflächen und die Nähe zur Autobahn haben mich über- Seit 1979 ist das Autohaus Drössiger in Bochum an der Hattinger zeugt, mein Unternehmen in Sprockhövel zu gründen“, sagte der Ge- Straße 983 ansässig. Im traditionsreichen Honda-Stützpunkt fin- schäftsführer. Das Unternehmen legt eine bemerkenswerte Entwick- den Kunden Kompetenz und persönliche Beratung, die man von lung an den Tag und beliefert mit seinen Produkten internationale einem familiengeführten Betrieb erwartet. Das Unternehmen Kunden, unter anderem aus USA, Portugal und Spanien. Auch zahlrei- wurde 1965 gegründet. Als Vertragshändler liegt der Schwer- che regionale Unternehmen werden von Tradiax-Blue mit der Harn- punkt auf der Marke Honda, aber auch im Bezug auf andere Fa- stofflösung AdBlue ausgestattet. Dabei verfügt der Produzent neben brikate verfügen das Autohaus über umfassende Kenntnisse. Die Kraftstoffverbrauch Civic in l/100 km: innerorts 7,9–5,4; außerorts Abfüllanlagen für Groß- und Kleingebinde auch über eine geeichte Rund vier Jahre nach der Übernahme der Scheider-Betriebe unter Beteiligung von Heinz-Die- moderne Werkstatt sowie das 8-köpfige Serviceteam bieten bes- 4,9–4,2; kombiniert 6,0–4,7. CO2-Emission in g/km: 137–107. Abb. zeigt Sonderausstattung. Verkauf, Beratung und Probefahrt Abgabeeinheit zur Betankung von Tankwagen. ter Tiemeyer verstärkt die Tiemeyer-Gruppe nun ihre Präsenz und übernimmt zum neuen Jahr te Voraussetzungen für erstklassige Serviceleistungen. nur innerhalb der gesetzlichen Öffnungszeiten. die drei Remscheider Autohäuser zu 100 Prozent.  SYNERGIEN BEIM FAHRZEUGZUKAUF Honda wertet den Civic auf Durch die Übernahme profitieren zukünftig auch die Rem- Achtfach elektrisch verstellbarer Fahrersitz scheider Kunden der Scheider-Gruppe durch Synergien beim Honda wertet den Civic auf: Für das Modelljahr 2020 erhält das Kom- Fahrzeugzukauf von einem westfalenweit übergreifenden Ange- paktmodell serienmäßig Voll-LED-Scheinwerfer. Die modifizierte bot und günstigen Stundenverrechnungssätzen. Nach geglückter Frontpartie bekommt einen neu gestalteten Lufteinlass sowie Sty- Sanierung und erfolgreicher Ausrichtung der Betriebe wird Dirk ling-Akzenten in Klingenform rund um Nebelscheinwerfer und LED- Rosenberg weiterhin die Geschäftsführung der drei Remscheider Tagfahrleuchten. Standorte innehaben. Die Betreuung des „After Sales“-Bereiches Die Verkleidungen im Innenraum haben eine anmutigere Oberfläche verbleibt in den Händen von Jörg Grunwald, während Jan Kreuz erhalten. In den Topausstattungen gibt es künftig einen achtfach elek- weiterhin für die kaufmännische Leitung zuständig ist. Unter ins- trisch verstellbaren Fahrersitz. Für das Basismodell sind neue 16-Zoll- gesamt 163 Mitarbeitern befinden sich 21 Auszubildende. Willy Leichtmetallräder erhältlich, in den höheren Ausstattungsvarianten Scheider ist seit 1984 zertifizierter Ausbildungsbetrieb, der es unterstreichen 17-Zoll-Leichtmetallfelgen die sportliche Optik. Dazu sich zur Aufgabe gemacht hat, den Bedarf an Nachwuchskräften kommt als neue Lackierung „Obsidian Blue“. weitgehend selbst zu decken. Infos: www.autohaus-scheider.de Im Handel präsentiert wird das Fahrzeug erstmals im Rahmen des Die Verkleidungen haben eine anmutigere Oberfläche erhalten. Foto: Auto-Medienportal Honda-Frühstücks am 25. Januar dieses Jahres. ampnet/jri

22 | Image 1/2020 Image 1/2020 | 23 RUND UMS HAUS

koemmerling-better-world.de Neuigkeiten bei Pauly Biologisch renovieren Der Gesellschafter und Geschäftsführer Ob für den frischen Anstrich der Innenwände oder den neuen Fußbo- Carsten Pauly verließ die Firma Pauly Fens- den im Wohnraum: Bei Renovierungsarbeiten achten Verbraucher im- ter + Türen auf eigenen Wunsch zum Jah- mer mehr auf die Unbedenklichkeit der verwendeten Baustoffe. Denn resende 2019, um sich neuen Aufgaben ein gutes Raumklima stärkt das Wohlbefinden. Insbesondere Kinder, DEIN zu stellen. Durch sein Mitwirken wurde die Senioren und Allergiker reagieren empfindlich auf Schadstoffe in der FENSTER Marktposition und wirtschaftliche Situa- Raumluft, die manche Bau- und Wohnmaterialien absondern. Um ver- tion des Unternehmens gestärkt und zu- steckte Risiken auszuschließen, können Öko-Labels eine verlässliche ZU EINER kunftsfähig ausgerichtet. Carsten Pauly be- Orientierung bieten. Mit dem Blauen Engel, Emicode oder Natureplus BESSEREN dankt sich bei allen Mitarbeitern, Partnern zertifizierte Materialien stellen si- und Freunden der Firma Pauly für die inspirierende, erfolgreiche und cher, dass mit dem Baustoff kei- WELT. begeisternde Zeit der Zusammenarbeit. Er wünscht allen viel Erfolg für Der Gesundheit ne bedenklichen Chemikalien ins die Zukunft. Im Jahr 1883 wurde das Unternehmen durch August Pau- zuliebe Haus kommen. Für die richtige ly sen. als Tischlerei gegründet. Nach dem Umzug zur Lindener Straße Beratung und Umsetzung sind und Erweiterung zur mechanischen Schreinerei, wurde 1969 der Grund- stein für die Produktionsstätte an der Hattinger Straße 985 in Bochum- Linden gelegt. Durch die Erfordernisse und Veränderungen des Marktes angeregt und unter Führung von Werner Pauly begann der Betrieb 1972 mit der Fertigung von Kunststofffenstern. Zwischen 1973 und 1996 ent- Wir laden den EN-Kreis auf: Wer heute baut oder renoviert trifft mit Pauly Fenster + Türen eine standen in weiteren Bauabschnitten Gebäudeerweiterungen mit einer zukunftssichere Entscheidung. Denn hohe Qualität sorgt für Langlebigkeit, Gesamtgrundfläche von über 2000 qm. Seit Erstellung einer 500 qm • mit Förderung für Schulen, Vereine und Stadtmarketing an der Sie lange Freude haben. großen Ausstellung in 1996 werden Kunden Pauly Fenster im eingebau- BESUCHEN SIE UNS. ten Zustand präsentiert. An der Ruhrallee 16 im Gewerbe- und Land- • mit Strom, Gas und Wasser – zuverlässig wie eh und je Wir zeigen Ihnen die neue Generation Pauly Fenster + Türen. schaftspark Henrichshütte in Hattingen investierten Arnd und Carsten Für heutige und zukünftige Lebensräume. Pauly im Jahr 2009 in neue moderne Produktions- und Ausstellungsflä- chen. Die Firma Pauly Fenster + Türen ist marktführend in der Region MIT UNS IN DIE ZUKUNFT: und Kunden seit über 135 Jahren ein Garant für handwerkliche und qua- litativ hochwertige Fenster und Türen. Pauly baut nachhaltig auf dem Pauly Fenster + Türen GmbH Ruhrallee 16 | 45525 Hattingen Fundament der Solidität und schafft für die Region Arbeitsplätze. Ins- www.avu.de/heimatvorteil Tel. 02324 68691-0 gesamt sind nun über 35 Mitarbeiter beschäftigt. Ab dem 1.1.2020 ent- Gesunder Anstrich für ein besseres Wohnklima: Versierte Fachbetriebe haben das nötige www.pauly-fenster.de wickelt der Gesellschafter und Geschäftsführer Arnd Pauly das erfolgrei- Know-how, um bei Renovierungsarbeiten ökologisch einwandfreie Materialien einzusetzen. che Familienunternehmen weiter und führt es in die Zukunft. Der Vermittlungsservice der Gelben Seiten hilft, den richtigen Maler zu finden. Foto: luanateutzi/iStock qualifizierte Fachbetriebe gefragt, die mit dem Thema Wohngesund- 7 Tipps gegen Kondenswasser – Beschlagene Fenster im Winter heit vertraut sind und über einschlägige Erfahrungen bei der Auswahl und Verarbeitung geeigneter Materialien verfügen. Wer seinen Wohn- Gleichmäßige Raumtemperatur, bemerkt sinkt dann die Raumluftqualität, weil nicht ausreichend gelüftet räumen einen neuen Look verpassen und dabei keine Kompromisse in Eisblumen außen, Kondens- Luftfeuchtigkeit reduzieren wird. Ignorieren sollten die Bewohner beschlagene Fenster nicht, sonst punkto Gesundheit eingehen möchte, findet auf gelbeseiten.de Unter- wasser innen: Dachfenster sind Kondenswasser an den Fenstern ist kann Schimmel die Folge sein. nehmen mit dem nötigen Expertenwissen. Geht es speziell um die Re- aufgrund ihrer exponierten im Winter kein neues Phänomen. Das Lage besonders oft betroffen. 7 Tipps zum Reduzieren von Kondenswasser an den Fenstern novierung von Innenwänden, bietet Gelbe Seiten aber noch mehr: Mit Foto: Energie-Fachberater.de Kondensat entsteht immer dann, Kondenswasser möglichst rasch entfernen und Fenster oder Fliesenflä- dem Maler Vermittlungsservice erhalten Nutzer auch in Zeiten über- wenn feuchte Luft abkühlt. Dann bil- chen trockenwischen. Beschlagene Fenster sind ein Warnsignal: Jetzt un- buchter Handwerksbetriebe schnell und unkompliziert Hilfe. Dazu ein- det sich an kalten, glatten Oberflä- bedingt lüften! Mehrmals täglich fach auf gelbeseiten.de gehen und eine Anfrage erstellen. Anhand der chen wie Fenstern oder Fliesen ein mehrere Minuten Stoßlüften. OX Verkauf Angaben werden passende Fachbetriebe ermittelt und informiert. An- dünner Wasserfilm. Durch ihre ex- Ist bei der Heizung eine automati- OX Vermietung schließend erhält der Nutzer eine Übersicht aller Profis, die Interes- ponierte Lage sind oft vor allem die sche Nachtabsenkung eingestellt, OX Verwaltung se an dem Auftrag haben und diesen zeitnah bearbeiten können. Gut Dachfenster betroffen. Für die Be- sollte noch einmal gründlich gelüf- zu wissen: Die eigenen Adressdaten werden erst übermittelt, nachdem wohner sind beschlagene Fenster ein tet werden, bevor sich die Heiztem- man sich für einen Anbieter entschieden hat. txn deutliches Zeichen zum Lüften! Übri- peratur absenkt. Dadurch wird ver- gens kann Kondenswasser auch dann an den Fenstern auftreten, wenn mieden, dass die warme Raumluft das Haus gut gedämmt ist! Denn wenn Fugen und Ritzen luftdicht ver- beim Abkühlen kondensiert. Eine schlossen sind, findet ein Luftaustausch darüber nicht mehr statt. Oft un- konstante Raumtemperatur hilft, beschlagene Fenster zu vermei- den. Ideal sind etwa 20°C und eine relative Luftfeuchtigkeit von unge- fähr 40-60 %. Beim Kochen und Du- Nasse Wände? schen die Türen schließen, damit sich die Feuchtigkeit nicht verteilt, Feuchter Keller? und das Fenster öffnen. Luftbe- feuchter und Verdunster an Heiz- Rund um die Immobilie ANALYSIEREN. PLANEN. SANIEREN. körpern vermeiden. Wäsche nach Möglichkeit nicht in den Wohnräu- sind wir für Sie da! ISOTEC-Fachbetrieb Bobach men trocknen, um die Luftfeuchte Lagerstr. 4, 45549 Sprockhövel nicht zusätzlich zu erhöhen. t 02339 - 929020 Quelle: Energie-Fachberater.de Tel.: 0 23 24/5 37 67 Ihr Malermeister www.isotec-sprockhoevel.de Bruchstr. 45 · 45525 Hattingen FARBE GESTALTUNG BAUTENSCHUTZ KUNST UND KULTUR RUND UMS HAUS Film ab – ein Projekt über Hattinger Frauen und Migration Richtig lüften Wie leben Frauen mit Migrationsgeschichte in Hattingen? In Kooperation mit dem Interna- im Winter tionalen Frauencafé und der Hattinger Filmregisseurin Tianlin Xu entsteht ein Filmprojekt. Frostige Temperaturen draußen - wohlige Wärme drinnen: So soll Ziel des Filmprojektes ist ein es sein im Winter! Je ungemütli- sechzigminütiger experimen- cher das Wetter ist, um so größer Jetzt selbst konfigurieren unter teller Dokumentarfilm über auch die Scheu, die Fenster zu die weiblichen Lebenswelten in öffnen. Doch an Frischluft führt www.muellkammerbox.de Hattingen – von Frauen, die vor kein Weg vorbei. Feuchtigkeit, vierzig Jahren als „Gastarbeite- Gerüche und auch Schadstof- rinnen“ kamen und blieben und fe in der Raumluft müssen nach von Frauen, die vor kurzem als draußen gelüftet werden. Verschönern Sie Migrantinnen und Geflüchtete Muss das jetzt sein? Die Fenster Hattingen kennenlernten. im Winter öffnen? Ja, es muss! Ihren Vorgarten mit „Der Kontakt zu Tianlin Xu ent- Einmal duschen, einmal kochen, stand zufällig“, berichtet Ange- Wäsche trocknen - als das bringt einer Design- lika Schlösser vom Frauencafé. jede Menge Feuchtigkeit in die „Sie kam mit einer Freundin, die Wohnräume. Regelmäßiges Lüf- kaum Deutsch sprach und erzähl- ten im Winter dient nicht nur Müllkammerbox! te dabei auch über sich und ihre der Schimmelprävention, son- Arbeit. So wurde relativ schnell dern stellt auch eine gute Raum- die Idee von einem Filmprojekt luftqualität und damit gesundes Werkstatt Constantin-Bewatt aus der Taufe gehoben.“ Die ge- Wohnen sicher. Denn sind Fens- Hiltroper Straße 164, 44807 Bochum bürtige Chinesin lebt heute in ter und Türen den ganzen Tag Hattingen und hat 2015 den Do- geschlossen, sammeln sich auch kumentarfilm „Coming and Go- verschiedenste Gerüche und Schadstoffe aus Einrichtungsgegen- ing“ produziert – eine Geschichte ständen in der Raumluft an. Das nötige Quentchen Frischluft bringt Küchenstudio über zwei Brüderpaare in China Feuchtigkeit und Luftqualität wieder ins Gleichgewicht. Doch wie viel Bei uns bekommen Sie eine fachkundige Beratung, vor dem Hintergrund von Wan- ist nötig? Wie oft müssen die Fenster geöffnet werden? Die besten derarbeit, Landflucht, den Kon- Teilnehmerinnen des Projektes mit Filmemacherin Tianlin Xu aus Hattingen. Foto: Pielorz Tipps für das Lüften im Winter: Aufmaß, Lieferung und eine 1A-Montage sequenzen einer rasant wachsen- 71 Jahren aus dem Irak, Syrien, tuation der Frauen in Hattingen chivmaterial, der Wechsel in der Wie lüften im Winter? aus einer Hand. den Wirtschaft und persönlichen Eritrea, Chile, Rumänien, Alba- zeigen, die vor vierzig Jahren bei- Bildperspektive bei der Darstel- Lüften niemals mit gekippten Fenstern! Fenster auf Kipp, das ist im Gekennzeichnete Kundenparkplätze zwischen den Häusern 73 + 75! Träumen und Hoffnungen. nien, Ukraine und anderen Län- spielsweise aus Portugal, Spani- lung der FrauenLebensWelten – Winter die schlechteste Lösung. Der Luftaustausch dauert ewig und Um Träume und Wünsche wird dern eine völlig neue und span- en, Italien, Korea, Vietnam, Jugo- so der Arbeitstitel – aus den ver- 45549 Niedersprockhövel Hauptstraße 71 die Fensterlaibung kühlt stark aus. Das begünstigt Schimmel. Also im- Telefon 0 23 24 / 7 85 80 [email protected] es auch in ihrem aktuellen Hat- nende Erfahrung. Als Ergebnis slawien hierherkamen, aber auch schiedenen Generationen. Als mer Stoßlüften, damit der Luftaustausch so schnell wie möglich von- üchen Mobil 0177 / 49 35 28 4 www.kuechen-harke.de tinger Filmprojekt, dem ersten H aus diesen Workshops und zur die Sicht der jungen Migrantin- weiteres Produkt aus dieser Pro- statten geht. Am Effektivsten ist Querlüften, dabei werden die gegen- Stefan Harke – Harke Küchen Öffnungszeiten: Mo., Di., Do., Fr. 10.00 – 18.30 Uhr medienpädagogischen Filmpro- Motivation für die weitere Arbeit nen und Geflüchteten der Neu- jektarbeit, die von der Bundes- Planung – Verkauf – Montage Mi. 10.00 – 20.00 Uhr u. n. Vereinb. überliegenden Fenster ganz geöffnet. – Küchenumzüge Samstag Ruhetag jekt für Erwachsene, gehen. In im nächsten Jahr gibt es Zertifi- zeit dokumentieren. Sie sollen zentrale für politische Bildung Wie lange lüften im Winter? fünf Workshops hat Tianlin Xu kate für die Teilnehmerinnen, die in kleinen Gruppen Interviews über die IFAK (Verein für multi- Schon 5 Minuten Stoßlüften reichen in den Wintermonaten für einen Nächster Erscheinungstermin: mit zehn bis 15 Frauen mit un- viel Spaß an dem Projekt haben mit fünf Protagonisten führen, kulturelle Kinder- und Jugendhil- Luftaustausch. Dabei die Heizkörper abdrehen. terschiedlichem Migrationshin- und sich auf das Ergebnis freuen. die wir noch suchen werden. Ein- fe – Migrationsarbeit) finanziert Donnerstag, tergrund zunächst die Grundla- Wie genau der spätere Film aus- gebunden in den Film werden wird, entsteht eine Fotoausstel- Wie oft lüften im Winter? 06.02.2020 gen der Filmentstehung erarbei- Feuchtigkeit aus Bad und Küche wird am besten sofort rausgelüftet, Image sehen wird, ist noch offen. „Der aber auch Archivmaterialien“, er- lung. Im Herbst soll der Film sei- Anzeigenschluss: Mittwoch, 22.01.2020 tet. Bild, Ton, Schnitt, Montage, experimentelle Dokumentarfilm klärt Tianlin Xu. Entscheidend sei ne Aufführung im LWL-Industrie- die Feuchtigkeit in den Schlafräumen direkt nach dem Aufstehen. Da- Storytelling, Interviewführung – ist eine Spielart des Dokumen- der Schnitt eines Films – die Mi- museum Henrichshütte erleben. rüber sollten die Fenster mindestens drei Mal am Tag zum Lüften ge- für die Frauen zwischen 18 und tarfilms. Wir wollen die Lebenssi- schung zwischen Gesprächen, Ar- anja/cjb öffnet werden. Übrigens: Kalte und trockene Winterluft ist auch ideal, um einen feuchten Keller zu lüften! Quelle: Energie-Fachberater.de Wie ist Künstler Zbigniew Fraczkiewicz zu Besuch bei den Eisenmännern die Lage? Mit dem richtigen Makler immer bestens.

Zu einem Ortstermin im Henrichspark kam der polnische Künstler Zbig- eingemessen. Mit dem Künstler vor Ort waren Autor Hellmut Lemmer (In- niew Fraczkiewicz nach Hattingen. Er besuchte seine Eisenmänner im itiator der Kunstaktion), Christiane Nikolai (Vorsitzende Kunstverein), Die- Richtig gut beraten. Tel: 02324 / 5009 -700 Winterquartier auf dem Gelände der Firma Kerkemeier. Ein kleiner Film ist ter Liebig und Walter Ollenik (Förderverein Stadtmuseum), Marlies Fry Wir sind Mitglied des Immobilienverbands zu sehen auf you tube unter https://youtu.be/NkeN4mZbe6k oder Stich- (Vorsitzende Kulturausschuss), Peter Müller (Kunstverein). Für die Aufstel- Deutschland IVD Bundesverband der Immobilienberater, Makler, Verwalter und wort „Eisenmänner bei Kerkemeier“. Die Standorte der acht Figuren, die lung der Eisenmänner wird noch Geld benötigt. Spendenkonto: IBAN DE Sachverständigen e. V. im Frühjahr aufgestellt werden, wurden mit Holzpflöcken markiert und 61 4305 1040 0000 2141 55 bei Sparkasse Hattingen. Jetzt das Fenster öffnen und lüften? Unbedingt! Foto: Energie-Fachberater.de

26 | Image 1/2020 Image 1/2020 | 27 TERMINE TERMINE

Drama von Arthur Miller mit Helmut Zierl, Sa. 18.01. 20 Uhr sodass auch die Kleinsten im Publikum Abenteuerstück nach dem Roman von As- romantische Luftakrobatik, verblüffende Sa. 25.01. 20 Uhr – Eintritt frei ersten Ausgabe des neuen Jahres ist Dirk Stephanie Theiß, Jonas Baeck, Paul Baeck, den getanzten Szenen und der Ballett- trid Lindgren ab 6 Jahre. Saalbau Witten, Illusionen, erfrischende und musikalische Gellesch, Leiter des Wittener Ruhr-Gym- Martin Molitor, Richard Erben, Frank Voß, Sprechstunde im Café Treff° handlung folgen können. Saalbau Witten, Theatersaal. Comedy, zauberhaftes Varieté und den „Helldecker“ nasiums, bei Britta Lennardt auf dem Sofa Marsha Zimmermann. Der Vertreter Willy – Der Poetry Slam mit Markim Pause Theatersaal. Gastgeber des Abends Erasmus Stein. Zur Die vier Jungs aus dem Ruhrpott vereinen zu Gast. Wie immer gibt es ein hausge- Loman wird nach Jahrzehnten von seiner Ein Mikrophon, eine Bühne, sechs Minu- Mi. 22.01. 19.30 Uhr Verstärkung hat sich der Meistermagier Oldschool-Rock‘n‘Roll mit einer gehöri- machtes Gericht für die Gäste. Einlass ist Firma entlassen. Seiner Familie ist der ten Zeit, eine Publikumsjury – das ist die Mo. 20.01. 15 + 19 Uhr – Eintritt frei ein paar TOP-Stars der Varietészene ein- gen Portion Punk und einer Prise Slea- ab 18.30 Uhr, der Eintritt ist frei. Eine Ver- verschuldete Handlungsreisende längst Sprechstunde im Café Treff° mit unserem Knut Hanssen, Klavier geladen. Saalbau Witten, Theatersaal. ze-Metal zu – man könnte sagen – einem anstaltung von Britta Lennardt. Café Treff°, BEST OF NRW – Werke von Bach, van entfremdet. Saalbau Witten, Theatersaal. Slam-Host und Doktor der gepflegten Der Fall Collini handgemachten „SLeAzE’n’PuNk’n’RoLL“ WERK°STADT, Mannesmannstr. 6, Witten. Poeterey Markim Pause. Mitslammen (BRD, 2019), HattingerFilmClub. Stadtmu- Beethoven und Mussorgsky. Knut Han- Sa. 25.01. irgendwo zwischen Alice Cooper, Johnny So. 12.01. 8 Uhr kann jeder, der sich mit seinen eigenen seum.(Veranstaltungsraum), Marktplatz ßen, geboren 1992 in Köln, erhielt seinen Cash und den Ramones. Maschinchen Texten auf die Bühne traut. Wer selber als 1-3, Blankenstein. vhs Hattingen. ersten Klavierunterricht mit sechs Jahren. Unter-Tage-Tour – Buntes, Ardeystraße 62, Witten. Vogelkundeexkursion Slammer auf der Bühne stehen möchte, Haus Witten, Konzertsaal. Winter und Wald: Möhne im Sauerland. Fr. 17.01. 19 – 23 Uhr kann sich über facebook.com/sprech- Mo. 20.01. 19.30 Uhr kurz & kompakt Sa. 25.01. 22 Uhr Anmeldung vor Ort. (Es werden Fahrge- Das Wichtigste aus der Welt „unter Tage“ stundewitten oder per Mail an pause@ Mi. 22.01. 20 Uhr – Eintritt frei meinschaften gebildet.) Treffpunkt: Rat- The Original USA mit dem Highlight der Stollenführung, Er- All in One poesieschlacht.de bewerben. Café Treff°, 80er Party haus Hattingen, Rathausplatz 1, Hattin- Für Discokings & -queens zwischen 12 „Beat-Session“ wachsene 11,90, Kinder (bis 14 Jahre) 7,90 €, WERK°STADT, Mannesmannstr. 6, Witten. DJ Alexx Botox legt für euch wieder die gen. vhs Hattingen, Tel.: 02324/204-3511. Gospel Singers & Band Die Musik der Sixties ist der Soundtrack Anmeldung erforderlich. Infos und Anmel- und 15 Jahren. Bis 23 Uhr kocht hier die Schwungvoller Musikabend mit Einfüh- Kult-Hits dieses Jahrzehnts auf. Lasst der „Babyboomer-Generation”. Die Bea- dung beim Stadtmarketing Witten, 02302- Hütte. S-Club Mitglieder haben – wie im- Sa. 18.01. rung um 19 Uhr. Die afroamerikanische euch das nicht entgehen! WERK°STADT, So. 12.01. 11 Uhr tles, die Rolling Stones, die Kinks, die 19433, www.stadtmarketing-witten.de. mer – auf den Eintrittspreis 50 Cent Er- Gospelgruppe mit LiveBand bringt das Mannesmannstraße 6, Witten. Who und viele andere. Wir laden Musik- mäßigung. Außerdem lockt die Tombola Fackelwanderung ursprüngliche Gefühl der schwarzen Gos- Grüne Hütte der Sparkasse mit tollen Preisen! Ohne mit deftiger Grünkohlmahlzeit. Abend- erInnen und Fans ein, die großen Songs So. 26.01. 9 – 15 Uhr – Eintritt frei Mi. 29.01. 20 Uhr – Eintritt frei Steine erzählen Geschichte. LWL Indus­ pelkultur authentisch nahe und erzählt Ausweis kein Eintritt! WERK°STADT, Man- liche Entdeckungsreise im Fackelschein jener Zeit gemeinsam zu spielen, sie neu- triemuseum Henrichshütte, Werksstraße deren Geschichte. Das Ensemble umfasst „Schwieriges Kind“ mit traditionellem Grünkohlessen. 25,90 oder auch wiederzuentdecken. Anlage, Jugend musiziert 31-33, Hattingen. Veranstalter: vhs HAT. nesmannstraße 6, Witten. ausgewählte Solisten und Musiker, die in Die Band „Schwieriges Kind“ ist eine Fusi- € pro Person, Anmeldung erforderlich. Gitarre, Bass, Klavier und Percussion sind 57. Regionalwettbewerb Westfalen-West. einem aufwendigen Programm das bie- Junge Cellisten zeigen in diesem Jahr in on befreundeter und verwandter Musiker Mi. 15.01. 20 Uhr Fr. 17.01. 20 Uhr Infos und Anmeldung beim Stadtmarke- ten, was Gospel so schön macht: Emotio- vorhanden, eigene Soloinstrumente bitte aus Rock- und Jazzbands des Ruhrgebiets. ting Witten, 02302-19433, www.stadtmar- mitbringen. Alle Musiker bitte vor Beginn Witten ihr Können. Die Wertungsspiele „Ü 44-Party“ nalität, Spiritualität und pure Lebensfreu- sind öffentlich. Haus Witten, Konzertsaal. Frontfrau ist Ina Wohlgemuth, die mit Moscow Circus on ice keting-witten.de. de. Saalbau Witten, Theatersaal. der Veranstaltung anwesend sein, um ausdrucksstarker Stimme über drei Okta- Mit einer Inszenierung von „The Grand mit „Herrn Müller“. Abtanzen in die Nacht den Programmablauf ein wenig planen mit der besten Dance-Music aus allen So. 26.01. 11 – 15 Uhr – Eintritt frei ven wandert. Tom Victor am Piano, Musik- Hotel“, das vom „Film Grand Hotel Buda- Mo. 20.01. 20 Uhr – Eintritt frei zu können. Maschinchen Buntes, Ardey- © zweimalzwei-Fotografie pädagoge und Komponist von Filmmusik, pest“ inspiriert ist und die extra für das Zeiten der Popgeschichte. Maschinchen straße 62, Witten. Buntes, Ardeystraße 62, Witten. Sa. 25.01. Familientrödelmarkt und Pelle Spitz am E-Bass. Maschinchen deutsche Publikum kreiert wurde. Saal- „Jukebox“ Schnäppchenjagd auf Wittens größtem Buntes, Ardeystraße 62, Witten. bau Witten, Theatersaal. Die Live-Band erfüllt dir deinen Wunsch. Do. 23.01. 17.30 Uhr – Eintritt frei Sa. 18.01. 10 Uhr Bei Fackelschein auf Flohmarkt für private Anbieter! Saalbau Alle Gäste können mitsummen, mitsingen Witten, Festsaal, Foyer. Do. 30.01. 20 Uhr Do. 16.01. 15.30 Uhr oder einfach nur zuhören. Und es macht Vortrag dem Hohenstein Obstbaumschnitt Abendliche Entdeckungsreise im Fackel- Ein Praxiskurs. Anmeldung erforderlich. Spaß – auch wenn die Töne oder Einsätze Prof. Dr. Ortwin Renn So. 26.01. 14.30 – 17 Uhr – Ein- Nektarios Vlachopulos Löwenzahn u. Seidenpfote nicht immer perfekt sind. Angebot zur ak- schein. 9,90 € pro Person, Anmeldung „Ein ganz klares JEIN“ Kinderstück von Janosch ab 4 Jahre. Die Treffpunkt: Südring 23, Hattingen, Ver- Institut für Transformative Nachhaltig- erforderlich. Infos und Anmeldung beim tritt frei anstalter: vhs Hattingen, Marktplatz 4, tiven Mitgestaltung. Maschinchen Buntes, keitsforschung (IASS) Potsdam. Die Angst In Zeiten, in denen sich das brave Bürger- Maus wünschte sich eine Tochter, die Ardeystraße 62, Witten. Stadtmarketing Witten, 02302-19433, Live-Piano zur Kaffeezeit tum angesichts einer immer schnelleren, mit ihren weichen Seidenpfoten beim Hattingen, Tel.: 02324/204-3511, -3512. vor dem Risiko: Umgang mit Unsicher- www.stadtmarketing-witten.de. heit in postfaktischen Zeiten. Vortrag in Wenn man am Ende des Winters endlich lauteren, verwirrenderen Lebenswelt nach Nähen helfen kann. Der Mauser hätte Di. 21.01. 15 Uhr mal wieder an den See möchte, ist es einfachen Lösungen sehnt, macht ein gerne einen kräftigen Sohn, welcher bei Sa. 18.01. 10 – 16 Uhr der Reihe „Energie und Gesellschaft: Fu- Sa. 25.01. 18.30 Uhr sion oder Spaltung?“ Universität Witten/ draußen vielleicht noch klirrend kalt oder Mann endlich keine klare Ansage. Blitz- der schweren Gartenarbeit hilft. Saalbau Kochkurs Tiermärchen usselig regnerisch. Dann laden wir Sie schnell referiert der diplomierte Hobbyle- Witten, Theatersaal. Sa. 18.01. 22 Uhr Drei Geschichten vom Anfang der Zeit, Herdecke, Alfred-Herrhausen-Straße 50, Schottischer Abend Aus Alt mach Neu – alte Gemüsesorten wieder von Anfang Januar bis Mitte Feb- xikograf und knallharte Straßenkabarettist Wilde Hummel, Bochum, Stadtmuseum Witten. Mit schottischer Musik, schottischem in jungem Gewand. Tagesseminar An- ruar 2018 sonntags nachmittags zu Kaf- über die randgesellschaftlichen Probleme Fr. 17.01. 5.00 – 19.30 Uhr Inventurparty Hattingen (Veranstaltungsraum), Markt- Essen und unterhaltsamen geschichtli- meldung erforderlich: Realschule (Lehr- fee und Kuchen, Glühwein oder heißem der äußeren Mittelschicht. „Ein ganz klares Alles muss raus… auch die Hits des platz 1-3, Hattingen-Blankenstein. Do. 23.01. 19 Uhr chen Hintergründen. Maik Hester (Klavier, Unter Tage ist es schön?! küche), Grünstraße 27/29, Hattingen, letzten Jahres! Lass 2019 hinter dir! Lass Akkordeon) und Anne Behrenbeck (Ge- Kakao mit Waffeln und musikalischer Be- Jein!“ ist das Manifest der Unverbindlich- Fotoexkursion zum Schacht Konrad mit Veranstalter: vhs Hattingen, Marktplatz dir das letzte Jahr nochmal durch Ohren Haus Witten Kino sang). Preis: 45,00 € inkl. 3-Gang-Menü. gleitung ein. Der Musiker Maik Hester prä- keit. Eine in Granit gemeißelte vorsichtige Befahrung der Schachtanlage. Anmel- 4, 45527 Hattingen, Tel.: 02324/204-3511. und Gaumen gehen! Dafür sorgen die Karten nur im Vorverkauf bis ca. 5 Tage sentiert Klavier-Musik mit dem Prädikat Handlungsempfehlung für unentschlosse- dung erforderlich. Treffpunkt: vhs Hattin- Beats von DJ A-Eighty1 und unsere Ge- „Britt-Marie war hier“ „Wunderbar“ und zaubert wunderschöne ne Dogmatiker. Die Programm gewordene Ein Film von Tuva Novotny, Spielfilm, S vorher unter eventim.de. Haus Oveney, gen (Geschäftsstelle), Marktplatz 4, 45527 Sa. 18.01. 11 Uhr tränkespecials!. WERK°STADT, Mannes- Atmosphäre ins winterliche Restaurant. Ambivalenz des negierten Widerspruchs 2019, 100 Minuten, FSK 0. Britt-Marie ist Oveneystr. 65, Bochum, Tel. 0234 / 799 Hattingen, Tel.: 02324/204-3511. mannstr. 6, Witten. www.maikhester.net Haus Oveney, Ove- am Gegenteiltag. Ein Muss für jeden, der Gemeinsam Yoga erleben mit Leib und Seele Haus- und Ehefrau. 888. – für Kinder (6 bis 12 J.) mit Eltern. Nur neystr. 65, Bochum, Tel. 0234 / 799 888. nicht will. Also Stifte raus und hingelegt, Fr. 17.01. 14 – 17 Uhr So. 19.01. 14 – 18 Uhr – Eintritt frei Di. 21.01. 19.30 Uhr Als sie jedoch von der jahrelangen Affä- Sa. 25.01. 19 Uhr prokrastinieren kannst du noch morgen. telefonische Anmeldung möglich unter: re ihres Mannes erfahren muss, ist es an 02324 204-3512. vhs-Räume, Gesund- So. 26.01. 15 Uhr – Eintritt frei Nektarios verklärt jetzt Tacheles! Oder Kreatives Schreiben... Familiensonntag 8 Frauen der Zeit, mit ihrem bisherigen Leben auf- „Odessa Projekt“ auch nicht. Er ist sich da nicht so sicher… . . . mit Beate Kovac. Neues Jahr – neues heitsraum Lessingstr. 12 A, Hattingen. Mit Spiel- und Bastelaktionen lockt der Kriminalkomödie mit Musik nach dem zuräumen. Sie zieht aus und macht sich Veranstaltung zum Holocaust-Gedenktag TreffPunkt Foyer WERK°STADT, Mannesmannstraße 6, Wit- Glück – 12 Vorsätze für das kommende erste Familiensonntag des neuen Jahres Film von François Ozon. Inszeniert von Offene Führung durch die Ausstellung Sa. 18.01. 11 Uhr auf die Suche nach einem Job und so wird 2020 – eine musikalische Reise mit Klez- ten. Jahr. Bereitet es Ihnen Freude zu schrei- in die WERK°STADT. WERK°STADT, Man- theaterlust mit Einführung um 19 Uhr. sie Fußballtrainerin der örtlichen Jugend- mer, jiddischen und Romaliedern. Stadt- „irmhild schaefer: sehen und wieder- ben? Mögen Sie Worte? Schreibend bege- Ätherische Öle nesmannstraße 6, Witten. Eine wohlhabende Familie kommt zusam- mannschaft. Nur leider versteht Britt-Ma- museum (Veranstaltungsraum), Markt- sehen“ Mit der Künstlerin im Gespräch. Fr. 31.01. 19 Uhr ben wir uns in der idyllischen Atmosphäre Tagesseminar, Anmeldung erforder- men, um Weihnachten zu feiern. Dann rie weder etwas von Kindern noch von platz 1-3, Blankenstein. Veranstalter: vhs Stadtmuseum Hattingen, Marktplatz 1-3, des Hauses Oveney auf eine spannende lich. vhs Hattingen, Marktplatz 4, Tel.: So. 19.01. 14 – 18 Uhr – Eintritt frei wird der Hausherr tot aufgefunden: grau- Fußball… Haus Witten, Kinosaal. Hattingen, Marktplatz 4, Hattingen, Tel.: Hattingen. Dornröschen und inspirierende Entdeckungsreise. „Ich 02324/204-3511, -3512. Holschentor sam ermordet, ein Messer im Rücken. Tot 02324/204-3511, -3512, -3513. Ganz großes Kino – Übertragung aus dem biete Ihnen verschiedene Schreibimpulse Baby-/Kindertrödel sind auch Telefon und Auto. Der Schnee Fr. 24.01. 20 Uhr – Eintritt frei Di. 28.01. 19.30 Uhr (Zentrum für bürgerschaftliches Engage- Ob Kinderspielzeug, Babykleidung, Um- Royal Opera House London. Ballett in drei an, um mit den für Sie stimmigen Worten liegt meterhoch, man ist von der Außen- Sa. 25.01. 19 Uhr ment), 1. Etage, Talstraße 8, Hattingen. standsmode, Bücher oder Zubehör für Akten mit Musik von Pjotr Tschaikowsky, in Kontakt zu kommen und diese auf das welt abgeschnitten. Die acht Frauen der „Ring of Kerry“ Havana Nights einen reibungslosen Alltag mit den Kleinen Das karibische Tanz-Musical aus Kuba. Die ca. 3 Std. mit Pausen. Haus Witten, Kino- Papier fließen zu lassen. Beate Kovacs ist Familie zeigen in dieser Extremsituation Das Repertoire umfasst traditionelle „Schwanensee“ Sa. 18.01. 19.30 Uhr – beim Baby- und Kindertrödel kann getrö- besten Tänzer Havannas, eine Starbeset- saal. Dipl.-Soz.-Pädagogin, Kommunikations- ihre wahren Gesichter hinter der bürger- Songs, Lieder mit Mitsingcharakter und Russisches klassisches Staatsballett unter delt werden, was das Zeug hält. Zur Stär- zung des „Circo Nacional de Cuba“ und trainerin, Kursleiterin Meditation und Po- Württembergische lichen Fassade voller aufgestauter Gefüh- gefühlvolle Balladen mit Fiddle, Pipes, Gi- der Leitung von Konstantin Ivanov, Musik Fr. 31.01. 20 Uhr kung erhalten die Besucher an der Theke eine Live „GirlBand” präsentieren eine esietherapeutin. Anmeldung bis zum 12. le, wie Hass, Enttäuschung und Hoffnung. tarren und Bass. So holen wir einen Hauch von P.I. Tschaikowsky, Klassisches Ballett Waffeln, Kaffee, Kakao u.v.m. WERK°STADT, spektakuläre Inszenierung des neuen Januar erforderlich. Haus Oveney, Ovene- Philharmonie Saalbau Witten, Theatersaal. Irland nach Deutschland. Maschinchen in 2 Akten. Schon seit 130 Jahren gehört A Tribute to Simon Leitung: Fawzi Haimor, Solist: Joseph Mannesmannstraße 6, Witten. TanzMusicals. 34 hochkarätige Künstler, ystr. 65, Bochum, Tel. 0234 / 799 888. Buntes, Ardeystraße 62, Witten. das romantische Märchen vom Prinzen Moog, Klavier. Es werden Werke von Mo- Di. 21.01. 19.30 Uhr Siegfried und Prinzessin Odette zu den höchstes tänzerisches Niveau und un- and Garfunkel meets Fr. 17.01. + Sa. 18.01. zart, Tschaikowsky und Beethoven ge- So. 19.01. 17 Uhr Fr. 24.01. 20 Uhr populärsten und beliebtesten Ballettwer- glaubliche akrobatische und musikalische spielt. Als die Reutlinger Bürgerschaft Darbietungen werden geboten. Saalbau Classic Sabine Bode liest ken weltweit. Als Vorlage für das Libretto Duo Graceland mit Streichquartett und nach dem Zweiten Weltkrieg 1945 ein „Der Märchenball“ „Älter werden ist voll sexy, man stöhnt 3. Wittener Witten, Theatersaal. Figurative Malerei Das russ. Nationalballett aus Moskau mit von der Liebe des jungen Prinzen und Band. Freunde und Bewunderer all der Zweitägiger Workshop mit der Künstlerin professionelles Orchester ins Leben rief, mehr“ – Sabine Bode, ehemalige Autorin Märchenerzählerin Jeannie. Konzeption: dem schönen Schwanenmädchen dien- beliebten Songs des US-amerikanischen Irmhild Schaefer (1. Tag 17–21 Uhr, 2. Tag schlug die Geburtsstunde der heutigen von Harald Schmidt, Anke Engelke und Neujahrsvarieté Di. 28.01. 20 Uhr – Eintritt frei Rimma Wachsmann. Ein bunter Quer- Erasmus Stein – Comedy, Magie & Mo- ten zahlreiche Volksmärchen, in denen Duos Simon & Garfunkel werden Dank 9–16 Uhr). Infos und Anmeldungen: vhs Württembergischen Philharmonie Reut- Hape Kerkeling, kommt ohne Komma auf schnitt durch mehr als 100 Jahre Ballett- deration, Peter Löhmann – Stand-Up die verzauberte Prinzessin nur durch die der bemerkenswerten Leistung von Gra- Hattingen, Tel. 204-3512. Stadtmuseum lingen (WPR). Das Orchester mit Mit- den Punkt. Stadtbibliothek Hattingen, ZeitRaum geschichte. Es werden Szenen aus den Comedy, Klaus Renzel – Comedy, Panto- Liebe eines Jünglings erlöst werden kann. Zeit zum Teilen, zum Entdecken, zum Se- celand erleben, wie die Erinnerungen Hattingen, Marktplatz 1-3, Hattingen. gliedern aus ca. 15 Nationen bestreitet Reschop Carré 1, Hattingen. Ein wahrer Ballettgenuss für Groß und jährlich weit über hundert Konzerte und größten Ballettwerken Tschaikowskys: mime & Musik, Maxim Maurice & Jenni- hen, Hören und Nachdenken. Über Kunst daran auf eine mitreißende Art lebendig „Schwanensee“, „Dornröschen“ und „Nuss- fer Martinez – Großillusionen, Jean Ferry Klein! Veranstalter: P.T.F. Deutsch-Rus- und Kultur. Über Menschen und Möglich- werden. Die Konzertbesucher erwartet Fr. 17.01. 20 Uhr nimmt die Aufgaben eines Landesorches- Mi. 22.01. 16 Uhr sische Kulturförderung GmbH. Saalbau ters wahr. Saalbau Witten, Theatersaal. knacker“ gezeigt. Jede Szene wird durch – Leiterakrobatik & Trampolin. Freuen keiten. Über Gott und die Welt. Raum ein Abend voller Emotion, eine Hommage Tod eines Handlungsreisenden eine Erzählung anschaulich gemacht, Ronja Räubertöchter Sie sich auf atemberaubende Artistik, Witten, Theatersaal. dafür ist bei „ZeitRaum“ im Treff°. In der an die 60er und 70er Jahre und eine mu-

28 | Image 1/2020 Image 1/2020 | 29 TERMINE IMPRESSUM

sikalische Vielfalt wie nur selten. www.si- meldung erforderlich: Veranstalter: vhs Abend zum Abschluss des Semesters und Wunsch auch andere Stile (Cha-Cha-Cha, monandgarfunkelduo.de. Saalbau Witten, Hattingen, Marktplatz 4, Tel.: 02324/204- zu aller Freude an der Kunst. Audimax, Discofox, Walzer u. a.) gespielt werden. Welt von Dr. Oetker erkundet Festsaal. 3511, -3512, -3513, Von-der-Heydt-Mu- Universität Witten/Herdecke, Alfred-Herr- Einlass ist um 18.30 Uhr, es wird ein Un- seum Turmhof 8, . hausen-Straße 50, Witten. Spenden sind kostenbeitrag in Höhe von 2 Euro erho- 48 Gäste der Senioren-Union aus Sprockhövel und Hattingen erkun- Zwischen Himmel und Erde willkommen. ben. Café Treff°, WERK°STADT, Mannes- deten in Bielefeld auf einer Tagestour die Produktion von Dr. August Fr. 31.01. 18 – 22 Uhr – Eintritt frei mannstr. 6, Witten. Oetker. gibt es viele Wege. Mo. 03.02. 18.30 Uhr Nachttrödel Sa. 08.02. 22 Uhr Zuvor ging es in die 2004 umgebaute Martini-Kirche in der Arthur-La- Die Bestattungsart ist eine Der Trödelmarkt in den Abendstunden Tanzworkshop & offe- debeck-Strasse (früherer Bielefelder Bürgermeister), die heute Glück persönliche Wahl. ist längst zum festen Bestandteil des ne Tanzparty im Treff° 90er Party und Seligkeit heißt. Auf die Senioren wartete eine stimmungsvolle WERK°STADT-Programms geworden. Ob Auf der 90er Party der WERK°STADT kom- gastronomische Einrichtung, die seinesgleichen sucht. Kleidung, Kitsch, Rarität oder Kuriosität Studierende der UW/H bitten zum Tanz men alle auf ihre Kosten, die das Zeitalter – hier findet das Flohmarktherz, was es Einmal monatlich bitten Studierende der der Tamagotchis, Buffalo-Schuhe, Baby-G‘s Dort wurden sie vom früheren Kämmerer der Stadt Sprockhövel, Rai- © zweimalzwei-Fotografie UWH zum Tanz ins Treff°. Die Workshops und Schnullerketten miterlebt haben. Mit ner Kaschel, der im Bielefelder Rathaus und in der Stadt seine zweite Fr. 31.01. begehrt. Auf bis zu 2.500 qm überdachter Fläche bieten Privatleute ihre gesammel- mit wechselnden Stilen sind offen für alle den größten Hits und Hymnen der 90er Heimat als Beigeordneter gefunden hat, empfangen. Danach ging es und auch für Einsteiger geeignet. Doch Mittelstr. 82 Fackelwanderung ten Schätze zum Verkauf an. Der Verkauf bringen wir die Tanzfläche zum Beben! auf die Entdeckungstour in Dr. Oetker‘s Welt. von Neuware ist nicht gestattet! Standplät- auch Fortgeschrittene werden sich nicht Auf Floor 1 erwartet euch ein Mix aus 45549 Sprockhövel durch das romantische Muttental Das 125 Jahre alte Nahrungsmittelunternehmen Dr. Oetker, vom Apo- ze können ab 17. Dezember vor Ort in der langweilen, da immer neue Figuren und Trash, Rock, Eurodance & Techno mit DJ Haßlinghausen Abendliche Entdeckungsreise im Fackel- Styles unterrichtet werden. Am 3. Februar theker zum Back- und Puddingspezialisten, hinterließ auf dem Mu- schein. 14,- € pro Person, Anmeldung WERK°STADT oder online auf www.hellweg- A-Eighty1; während 2nd Floor: HipHop mit ticket.de gebucht werden. WERK°STADT, dreht sich beim Workshop alles um West DJ Wollow WERK°STADT, Mannesmannstr. seumsrundgang beeindruckende Momente. 1.600 Beschäftigte hat erforderlich. Infos und Anmeldung beim Coast Swing. Im Anschluss beginnt um Tel.: 0 23 39 - 26 25

Mannesmannstraße 6, Witten. MarvinRuppert Foto 6, Witten. Stadtmarketing Witten, 02302-19433, 20.30 die offene Tanzparty, bei der auf das Multiunternehmen in Bielefeld. 80 Auszubildende haben dort die www.stadtmarketing-witten.de. So. 02.02. 20 Uhr – Eintritt frei Chance, in vielen Berufen ausgebildet zu werden. Der Anteil der Frau- www.bestattungen-sirrenberg.de en in der Geschäftsführungsetage ist allerdings gering. [email protected] Fr. 31.01. 15.30 – 17 Uhr Balladenabend Alle Angaben ohne Gewähr, Änderungen vorbehalten. Der Höhepunkt der Exkursion war dann die Verkostung von Pizzen, „Oskar Schlemmer“ Blanche Kommerell Weitere Infos z.B. unter: Muffins und Kuchen. Natürlich durfte der obligatorische Wackelpud- im Von-der-Heydt-Museum. Exkursion zur und Studierende der Universität Wit- www.lwl.org www.stadtmarketing-witten.de ding nicht fehlen und auch Paula‘s Pudding wurde selbstverständlich Ausstellung mit Führung Kooperation mit ten/Herdecke probiert. dem Kunstverein Hattingen e.V. und dem Balladen, Gedichte, auch selbst geschrie- www.lwl-industriemuseum.de www.werk-stadt.com Hattinger KünstlerBunt MultiColor. An- bene in aller Form, Gesang und Musik. Ein www.kulturforum-witten.de www.stadt-hattingen.de Reichlich bepackt mit Dr. Oetker-Tüten verließen die Seniorinnen und Senioren das Unternehmen mit vielen guten Eindrücken und zahlrei- Image chen Tipps zum Backen. Titelbild: Zeichnung: Rainer Schletter Herausgeber: Monika Kathagen, Wasserbank 9 • 58456 Witten Kindergarten St. Josef war auf dem Weg in die Weihnacht 2019 Verlag und Redaktion: Kathagen-media press E-Mail: [email protected], www.image-witten.de ☎ 0 23 02/98 38 980 Als zertifizierte Bewegungs-Kita wurde der Entschluss gefasst, ge- zeigten den Kindern ein Bild der Weihnachtskrippe. Die Pizzeria ver- Anzeigen und Redaktion: Barbara Bohner-Danz, Matthias Dix, Cornelia Hamacher, Monika Kathagen, meinsam mit den mit Warnwesten und Taschenlampen ausgestatte- sorgte uns ganz lieb mit vielen gefüllten Pizzabröchen und Pizza. Die- ­Ulrike Lindner, Jessica Meckler, Dr. Anja Pielorz, Rainer Schletter, Thomas Strehl (Es gilt die Verlagsanschrift) Verteilung: DBW Werbeagentur GmbH, Bochum ten Kindern, Eltern und teilweise Großeltern ein Stück weit den Weg in se wurde gesponsert von der Pizzeria und dem Förderverein Josefin- Druck: Frank Druck GmbH & Co. KG / Eversfrank Gruppe, Preetz die Weihnacht zu gehen. Auf dem Parkplatz des evangelischen Fried- chen. Vielen Dank an die Inhaber des Restaurants für die Gastfreund- Erscheinungsweise und Auflage: hofes begann es mit einigen Weihnachtsliedern. Danach ging es auf schaft. Zum Schluss erhielten die Kindergartenkinder ein Zauberhand- Monatlich, kostenlos, Auflage 16.500 Exemplare. Haushaltsverteilung unter anderem in Nieder­ die Hasslinghauser Trasse in Richtung Beermannshaus. Es wurden sprockhövel, Haßlinghausen, Obersprockhövel, Gennebreck, Niederstüter, Hiddinghausen und tuch mit Krippenmotiv, gesponsert vom Förderverein Josefinchen und Elfringhausen. Zwischeninhalte mit Weihnachtsliedern zu Gitarrenmusik gemacht alle machten sich wieder auf den Weg in Richtung Heimat. Es war eine Monatlich, kostenlos, Auflage 23.500 Exemplare. Haushaltsverteilung u. a. in Zentrum, Welper, und schließlich empfing uns Ali Baba (Danke an Herrn Frege) auf einer gelungene Veranstaltung und alle Teilnehmer hatten viel Spaß. Blankenstein, Holthausen, Winz-Baak, , Niederbonsfeld und z. T. Bredenscheid. Es gilt die Preisliste Nr. 5 ab Ausgabe 10/2018. Die vom Verlag gestalteten Anzeigen und Texte bedür- Wiese mit Lagerfeuer und einer Sterngeschichte. Die Kinder und El- Die Kinder, Erzieher, Eltern und Großeltern haben fleißig Plätzchen fen zur Veröffentlichung in anderen Medien der schriftlichen Genehmigung des Verlages. Für unver- tern bastelten hinterher einen Stern aus kleinen Ästen, Holzringen gebacken. Diese wurden hübsch verpackt beim Weihnachtsmarkt der langt eingereichtes Bild- und Textmaterial usw. übernimmt der Verlag keine Haftung. Namentlich ge- und Bastband. Nebenbei tobten die Kinder über die Wiese. Die Sterne Gemeinde, im Kindergarten und nach der Messe des 3. Adventsonn- kennzeichnete Bei­träge geben nicht unbedingt die Meinung der Redak­tion wieder. wurden an einem Zaun entlang des Radweges als Zeichen für Weih- tag verkauft. Beim Weihnachtsmarkt präsentierte sich der Kindergar- nachten gebunden. ten mit einer Bastelaktion. Vielen Dank an alle Helfer, die gebacken, Nächster Erscheinungstermin: Das Ziel war wieder das italienische Restaurant Universita am Beer- verkauft und gebastelt haben. Maraike Hein-Große Die Seniorenunion Sprockhövel veranstaltet regelmäßige Ausflüge. Der letzte Ausflug in Donnerstag, mannshaus, hier gab es für die Kinder Kakao und Kekse. Die Erzieher 2019 führte nach Bielefeld zum Unternehmen Dr. Oetker. Hier stand ein Werksrundgang auf dem Programm sowie eine Verkostung von Köstlichkeiten. Selbstverständlich konnten auch Image 06.02.2020 einige Leckereien für zuhause in die Tüte gepackt werden. Foto: privat Anzeigenschluss: Mittwoch, 22.01.2020

Sprockhövel: Statt Danksagung auf diesem Weg... Haushalt ist Vielen Dank

genehmigt Meine Familie und ich fanden es toll, dass so viele liebe Die Fortschreibung 2020 des Menschen gekommen sind, um sich zu verabschieden. Haushaltssanierungsplanes der Stadt Sprockhövel ist genehmigt. Die Stadt Sprockhövel hat dem Ich würde mich freuen, wenn Ihr auch in Zukunft mal Rat für den Haushalt 2020/2021 vorbeikommt - Ihr wisst ja jetzt, wo ihr mich findet. erstmalig eine Haushaltssatzung für zwei Jahre vorgelegt. Der Rat Ich bleibe bei euch, denn ich werde mich oft genug ein- hat daraufhin in seiner Sitzung im November die Haushaltssat- mischen. Ihr werdet mich sehen und hören, denn ihr zung erlassen. wisst, wie ich aussah und was ich gesagt hätte. Der Haushaltsplan 2020/2021 weist in den folgenden Jahren bis 2024 positive Jahresergebnis- se aus. Günter Pielorz

30 | Image 1/2020 Image 1/2020 | 31 WERDE TEIL UNSERES TEAMS!

&

en Berufen bilden wir Dich In dies aus: an unseren 5Standorten Kaufmann/Kauffrau für Büromanagement

Kaufmann/Kauffrau im E-Commerce (Standort Witten)

Kaufmann/Kauffrau im Einzelhandel (Wohnbedarf) Kaufmann/Kauffrau im Einzelhandel (Küchenverkauf) en Kaufmann/Kauffrau im Einzelhandel (Fachsortimente) r freu Wi auf Fachkraft für Lagerlogistik uns Fachkraft für Möbel-, Küchen- und Umzugsservice (Standort Witten und Leverkusen) Dich! Einrichtungshaus Ostermann GmbH & Co. KG • Firmensitz: Fredi-Ostermann-Str. 1-3, D-58454 Witten Informiere Dich unter jobs.ostermann.de/ausbildung