Stärke Herzblut Visionen Tradition Netzwerke Lösungen I-Tüpfelchen

FÖRDERN STÄRKE HERZBLUT VISIONEN TRADITION NETZWERKE LÖSUNGEN I-TÜPFELCHEN

VERANTWORTUNG PERSÖNLICH VERTRAUEN ORIENTIERUNG REGIONAL

KOMPETENZHANDELN FREUDE BESTÄNDIG BEZIEHUNG FAIR NACHHALTIGKEIT GEMEINSCHAFT MITEINANDER

ZUVERLÄSSIG NUTZEN LEISTUNGEN

POSITIV PERSÖNLICHKEIT

WÜNSCHE TRANSPARENT VERSTÄNDLICH

ERSTKLASSIG SICHERHEIT PARTNERSCHAFT QUALITÄT ZUKUNFTSORIENTIERT HERAUSFORDERUNGEN ENGAGEMENT IN UNS STECKT MEHR!

IHRE RAIFFEISENBANK 2015 | 2016 Carsten-Peter Feddersen und Kai Schubert

So sind wir. LIEBE MITGLIEDER, Entdecken Sie Ihren persönlichen Berater auf den folgenden Seiten. LIEBE KUNDEN, die Raiffeisenbank hat auch im abgelaufenen Geschäfts- jahr 2015 wieder ein sehr zufriedenstellendes Ergebnis erreicht. Dieses ist in Anbetracht der Umfeldbedingun- hrensburg Auch im Jahr Kunterbunt! Geschäftsstelle A gen nicht selbstverständlich. Wie wir Ihnen bereits im Große Straße 27–29 • 22926 Ahrensburg 2016 gilt: Bei uns läuft alles rund! Vorwort des Geschäftsberichtes im vergangenen Jahr 0ƒ41ƒ02ƒ/ƒ80ƒ06ƒ–ƒ0 geschildert haben, stehen Banken vor besonderen Herausforderungen. Wir haben ausgeführt, dass das niedrige Zinsumfeld, die Regulatorik sowie das Thema Digitalisierung in der Gesellschaft zu einschneidenden Veränderungen führen werden. Diese Umfeldbedingun- gen bestehen unverändert fort und haben sich in Teil- bereichen im vergangenen Geschäftsjahr dramatisch verändert. Hierzu zählt im Besonderen die Notenbank- politik der EZB, die zur Einführung von Strafzinsen für Gemeinsam sind wir stark... Banken geführt hat. Die Notenbank-Beschlüsse aus dem ... für unsere Bank März des Jahres 2016 öffnen die Geldschleusen weit und und Siebenbäumen! führen aus unserer Sicht zu erheblichen Verwerfungen im Finanzsystem.

In einer so schweren Zeit ist es wichtig, sich auf den vergangenen Jahr in hervorragendem Maße gelungen, inneren Wertekompass zu verlassen, um Risiken zu ver- Rücklagen und damit neues Eigenkapital aus der meiden, die nicht zur Struktur des Geschäftes und zum Ertragskraft zu schaffen. Im Rahmen der Vertreter- Unternehmenszweck einer Raiffeisenbank passen. Dies versammlung für das Geschäftsjahr 2015 soll über ist uns bisher gut gelungen, da wir auf ein Team von die Zuführung von rund 5 Mio. Euro Eigenkapital zu Einfach mittendrin. An uns kommt hochqualifizierten Mitarbeitern blicken können und wir den Rücklagen entschieden werden. Die bisherigen keiner vorbei. in den Vorjahren ganz wesentlich auf die Kultur in Geschäftsergebnisse sind gut. Auch wenn in der Zukunft unserem Hause geachtet haben. Neben einem Werte- damit zu rechnen ist, dass aufgrund der rückläufigen kompass in Zeiten einer schwieriger werdenden Orien- Zinsergebnisse das Betriebsergebnis absinkt. Teilweise tierung ist entscheidend, sich rechtzeitig auf die zukünf- konnten diese Zinsrückgänge durch die Ausweitung des tigen Herausforderungen einzustellen. Die weiteren Kreditgeschäftes kompensiert werden. Die Kredit- Mega-Themen Digitalisierung und Regulatorik fordern geschäftsentwicklung im vergangenen Jahr – mit einer Geschäftsstelle Siebenbäumen im besonderen Maße vergleichsweise kleine Banken. Vor Steigerung von gut acht Prozent – ist für die Zinsertrags- diesem Hintergrund waren Vorstand und Aufsichtsrat entwicklung der Bank positiv. Raiffeisenplatz 1 • 23847 Siebenbäumen 0ƒ45ƒ01ƒ/ƒ353 von der angestrebten Strukturänderung durch die Wir werden auch im laufenden Geschäftsjahr 2016 alle beabsichtigte Fusion mit der Volksbank Lübeck eG in Anstrengungen unternehmen, um an diese gute Ent- vollem Umfang überzeugt und haben den einseitigen wicklung anzuknüpfen. Zusätzlich wollen wir Möglich- Abbruch der Gespräche durch die Volksbank Lübeck eG keiten zur weiteren Optimierung von Prozessen inner- Geschäftsstelle Breitenfelde In der Region verankert und sehr bedauert. Durch eine erfolgreiche Fusion wäre es eitenfelde • 0ƒ45ƒ42ƒ/ƒ82ƒ79ƒ92ƒ-ƒ0 halb unseres Hauses nutzen. Wir sind überzeugt, dass wir Bundesstraße 11 • 23881 Br möglich gewesen, den wachsenden Kreditanforderun- persönlich für Sie da! mit unserer Bank sehr stabil in einem schwierigen gen und Wünschen der Kunden besser gerecht zu Marktumfeld bestehen können und rechtzeitig die werden und Themen der Digitalisierung schneller aufzu- erforderlichen Maßnahmen ergreifen, um den erfolg- greifen und umzusetzen. Es wäre eine leistungsfähige reichen Kurs fortsetzen zu können. und kundenorientierte Bank im Wirtschaftsraum zwischen Hamburg und Lübeck entstanden. Wir bedauern das Nichtzustandekommen dieses wichtigen Schrittes. Ihr Ziel? Unser Antrieb! Wir können Ihnen versichern, dass Ihre Bank trotzdem in der Lage ist, die Zukunft aktiv und positiv zu gestalten. Hierfür wurden in den vergangenen Jahren wichtige Geschäftsstelle Ratzeburg Voraussetzungen geschaffen. Zwei ganz wesentliche Carsten-Peter Feddersen Kai Schubert Herrenstraße 3 • 23909 Ratzeburg • 0ƒ45ƒ41ƒ/ƒ80ƒ59ƒ4ƒ-ƒ0 Voraussetzungen stellen die vorhandene Eigenkapital- struktur sowie die Fähigkeit zur Bildung von Rücklagen Geschäftsstelle W dar. Der Raiffeisenbank Südstormarn Mölln eG ist es im ittenburg Große Straße 37 • 19243 W ittenburg • 03ƒ88ƒ52ƒ/ƒ602ƒ-ƒ0 2 3 Carsten-Peter Feddersen und Kai Schubert

Die Fusionsvorbereitungen haben Ende letzten Jahres können. Die Umsetzung wird sukzessive erfolgen und zu viel Bewegung in unsere Raiffeisenbank gebracht. einer noch besseren Kundenberatung führen. Sie sollen Unser Leitbild. WIR leben es. Projektgruppen wurden gebildet und an allen Ecken sich bei uns wohl fühlen. Dazu gehört auch ein angeneh- und Enden wurde mit der Arbeit begonnen. Auch Sie, mes Ambiente in unseren Geschäftsstellen. Bereits in Im Februar 2013 haben wir gemeinsam unser Leitbild entwickelt, um unsere Leitwerte noch besser nach unsere Mitglieder und Kunden, wurden in den Prozess den letzten beiden Jahren haben wir unsere Geschäfts- für die Raiffeisenbank Südstormarn Mölln eG ent- außen zu transportieren und alle Mitarbeiter hinter dem eingebunden. Gemeinsam wurde ein Name für die neue stellen in Breitenfelde und Ratzeburg umgebaut und wickelt. Der erste Schritt war die Findung eines Leit- Leitbild zu versammeln. Bank verabschiedet. Im ersten Moment mag man modernisiert. In diesem Jahr wird Mölln in neuem Glanz satzes, der zu unserem Haus passt. Dazu trafen sich glauben, die ganze Arbeit war umsonst. Doch nach dem erstrahlen. Vorstand und Führungskräfte zu einem Workshop. Dort Unser Leitbild-Workshop entwickelte sich schnell ein WIR-Gefühl. „Wie erschaffen ersten Schrecken haben die Mitarbeiterinnen und Auftakt war im Mai 2015. Wir wollten jeden Leitwert Qualifizierte Beratung wir jetzt einen Satz, der sowohl Kunden als auch Mitarbeiter Stärke und Loyalität bewiesen. Wir haben durchleuchten. „Was können wir bereits gut? Wo können uns durch die Analyse der einzelnen Geschäftsfelder Mitarbeiter mitreißt?“ Und so entstand nach harter Die immer schärferen gesetzlichen Anforderungen, wir besser werden?“ sind die immer wiederkehrenden besser kennengelernt. Die gewonnen Informationen Arbeit und vielen guten Diskussionen unser Leitsatz: besonders im Anlage- und Kreditgeschäft, machen eine Fragen, die wir uns stellen. Dabei beleuchten wir sowohl motivieren uns, noch besser zu werden. stetige Qualifizierung unserer Kundenberaterinnen und das interne Miteinander, die zukünftige Ausrichtung „Meine Bank. Das WIR erleben.“ -berater unerlässlich und ist für uns selbstverständlich. unserer Raiffeisenbank, als auch unser öffentliches Immer persönlich für Sie da Nur mit fachlich ausreichend qualifizierten Mitarbeite- Außerdem arbeiteten wir an einem einheitlichen Werte- Auftreten. Beim Zusammentragen der Meinungen Wir lieben den persönlichen Kontakt zu Ihnen, unseren rinnen und Mitarbeitern ist es möglich, Ihnen die richtige verständnis und verbanden den Satz mit sechs Werten, entstehen wertvolle Ansätze, die wir für unsere Kunden. Denn nur, wenn Sie uns gegenüber sitzen, Beratung zukommen zu lassen. Die Umsetzung neuer die uns für unsere Bank am wichtigsten waren. Raiffeisenbank, für Sie, für UNS konkretisieren. In wei- können wir auch erkennen, was Sie bewegt, mit welchen Gesetze stellt uns und den Bankensektor im Allgemei- teren Arbeitsgruppen werden dann zu den unter- Jetzt galt es, diesen Rahmen mit Leben zu füllen. Und Vorschlägen Sie sich identifizieren können und ob Sie nen häufig vor große Herausforderungen, besonders schiedlichen Themen Lösungsvorschläge, Verbesse- wer kann das besser als alle Mitarbeiter? Sie hören die sich mit Ihren Entscheidungen wohl fühlen. Daher ist es weil diese nicht selten einen zeitlichen Druck mit sich rungen oder neue Konzepte erarbeitet. Stimmen der Kunden jeden Tag in der Geschäftsstelle. uns nach wie vor wichtig, mit unseren Geschäftsstellen in bringen. Für Sie als Kunde sind solche Maßnahmen, die Also fand im April 2013 ein Workshop mit allen Mitar- Den größten Erfolg erreichten wir bisher im Februar Ihrer Nähe zu sein. Dass auch Ihnen die persönliche das Miteinander eher verkomplizieren, sicher nicht beitern statt, um diese Lücke zu schließen. Im Ergebnis 2016 mit unserem „RBSuM-Eventkalender“. Ein Kalender Beratung wichtig ist, spiegeln Sie uns in unseren immer nachvollziehbar. Scheuen Sie sich daher nicht, uns haben WIR alle erarbeitet, was WIR unter den Werten ver- für Mitarbeiter mit Veranstaltungen von und für Mit- Gesprächen wider. Die Analyse hat uns gezeigt, wo wir nach dem Warum zu fragen. stehen, haben sie konkretisiert und lebendig gemacht. Es arbeiter. Dabei stehen das Kennenlernen und das Prozesse optimieren, vereinfachen und beschleunigen war ein Tag voller Leben, voller Energie und voller Erwar- gemeinsame Erlebnis im Vordergrund. Neben Spiele- tungen. abend, Pokalschießen und Backnachmittag, die Mitar- beiter mit gemeinsamen Hobbys verbinden, wollen wir Danach wurden viele gute Dinge umgesetzt. Unsere aber auch etwas für unsere Region tun. So beteiligten Leitwerte wurden in die Kundenberatung eingebaut, wir uns z.ƒB. im März an der Waldreinigung in Großhans- das Leitbild war Thema auf Teammeetings und war dorf und im April an der DRK-Aktion „Spenden Sie Blut immer wieder Teil des Alltags. Das war uns aber nicht mit Ihren Kollegen“, an der 20 Mitarbeiter teilnahmen. genug und so riefen wir im März 2015 zu unserem Leitbild-Workshop auf. Diesmal sollte es eine Gruppe von Und der Workshop ist noch nicht beendet. Wir haben ca. 10 Mitarbeitern sein. Eine Gruppe, die das Feuer von noch viele Ideen, die umgesetzt werden wollen, damit Die Geschäftsstelle 2013 neu entfacht. Eine Ideenschmiede, die Vorschläge Sie spüren, dass wir unser Leitbild leben. mit Biss!

Sigrid Motten Geschäftsstelle Großhansdorf Kundenberaterin in unserer Sieker Landstraße 120 Geschäftsstelle in Mölln 22927 Großhansdorf mit ihrer Tochter Eva 0ƒ41ƒ02ƒ/ƒ606ƒ-ƒ0

4 5 Wir packen es an Alles einmal auf den Kopf gestellt, bis in den hintersten Winkel beleuchtet, Schwächen aufgedeckt und Potenziale erkannt. Die Vorbereitungen auf die geplante und letztendlich gescheiterte Fusion haben uns viele wichtige Erkenntnisse gebracht. Und das Fazit der Belegschaft lautet: Daraus können wir etwas richtig Gutes machen. Also, packen wir es an!

Sigrid Motten Geschäftsstelle Großhansdorf Kundenberaterin in unserer Sieker Landstraße 120 Geschäftsstelle in Mölln 22927 Großhansdorf mit ihrer Tochter Eva 0ƒ41ƒ02ƒ/ƒ606ƒ-ƒ0

4 5 Mitgliederaktion „Bestimmen Sie mit“ „Ein Feldweg verbindet“ Mustin

Als Mitglied haben Sie ein Mitbestimmungsrecht. Dieses Sportverein Großhansdorf von 1942 e.V. Gemeinsam mehr erreichen können Sie zum Beispiel bei unserer Mitgliederaktion Förderverein Feuerwehr Gudow e.V. Als Genossenschaftsbank vor Ort ist es uns ein beson- Jugendspielmannszug des Ratzeburger Sport- „Bestimmen Sie mit“ aktiv einsetzen. Denn die Vergabe Schützenverein Hollenbek von 1907 e.V. unserer Spenden erfolgt über eingereichte Vorschläge deres Anliegen, unsere Region und die Menschen, die vereins für die Beschaffung zweier neuer Trommeln Mit Hilfe der Gewinnsparer der Volks- und Raiffeisen- JugendProjektPreis KiTa Haberkamp e.V. hier leben, zu fördern. Deshalb unterstützen wir jedes Ratzeburger Kanu-Club für die Beschaffung neuer banken im Norden konnten im letzten Jahr mehr als unserer Mitglieder. In diesem Jahr vergeben wir rund Bereits zum achten Mal hat die BürgerStiftung Ahrens- Kindertagesstätte der Ev.-Luth. Kirchengemeinde Jahr gemeinsam mit unseren Gewinnsparern zahlreiche Paddeljacken für das Kinder- und Jugendtraining 1,8 Millionen Euro für den guten Zweck gespendet 50.000 Euro für den guten Zweck. Nutzen Sie die burg gemeinsam mit der Raiffeisenbank Südstormarn Großhansdorf-Schmalenbeck Projekte mit Spenden aus den Zweckerträgen des werden. Als Genossenschaftsbank kennen wir unsere Möglichkeit, Ihr Herzensprojekt zu unterstützen. Schulverein der Friedrich-Junge-Schule in Groß- Mölln den JugendProjektPreis vergeben. Der Preis unter- Gewinnsparvereins. Unsere Mitglieder können ihr Recht soziale Verantwortung und unterstützen gerne die Trittauer Tafel e.V. hansdorf für das Projekt „Herausforderung Alpen- stützt gemeinnützige Maßnahmen, Initiativen und auf Mitbestimmung hierbei aktiv leben. Für das Jahr Vereine und Projekte direkt vor unserer Haustür. Unsere Spendenempfänger 2015 Freiwillige Feuerwehr und Schützenverein überquerung“ Projekte, die 2015 erwarten wir ein Spendenvolumen in Höhe von Hollenbek e.V. Schulverein Barsbüttel für das Projekt „Bau eines Über eine Spende durch die Mitgliedervorschläge 46.000 Euro. Möglich wird dies durch die steigende die Kompetenzen der Kinder und Jugendlichen Gemeinschaftsschule Mölln grünen Klassenzimmers“ Gewinnen • Sparen • Helfen konnten sich viele Vereine, Organisationen, Einrich- Anzahl an Gewinnsparlosen. stärken, ihre Fähigkeiten fördern und ihr Interesse tungen und Projekte freuen: Schiffsmodellclub Gudow e.V. Waldorfkindergarten in Mölln für den Bau einer Die Mittel für die Spenden stammen aus den Zweck- an gesellschaftlichem Engagement wecken Verein Miteinander Leben e.V. Blockhütte zur Nutzung als Schlafraum erträgen des Gewinnsparens. Mehr als 11.600 Lose unse- Männergesangsverein Siek e.V. Gewinnen • Sparen • Helfen effektiv helfen, Kinder und Jugendliche in die THW Ortsverein Ahrensburg für den Bau eines rer Gewinnsparer ermöglichten im Jahr 2015 ein Spen- Heimatverein Großhansdorf-Schmalenbeck e.V. Sieker Kreis e.V. Kultur- und Kunstforum Gesellschaft zu integrieren. Die Mittel für die Spenden stammen aus den Zweck- Carports für das Jugendgruppenfahrzeug denvolumen von knapp 47.000 Euro. Jedes neue Los Barsbütteler SV TSV Trittau e.V. / Badminton-Sparte erträgen des Gewinnsparens. Knapp 11.400 Lose unse- erhöht das Spendenvolumen. Neben der Möglichkeit, Insgesamt waren in diesem Jahr fünf Projekte für den Sportverein Siek von 1948 e.ƒV. für neue Trikots und TSV Trittau / Fußball-Sparte Kindergarten Großensee e.V. rer Gewinnsparer ermöglichten im Jahr 2014 ein Spen- Spielbälle der C-Junioren Gutes zu tun, hat jeder Gewinnsparer monatlich die JugendProjektPreis nominiert. Landtagspräsident Klaus SV Siek von 1948 e.V. SV Großhansdorf e.V. / Fußball-Sparte denvolumen von knapp 40.000 Euro. Jedes neue Los Chance auf Gewinne von 25 Euro, 250 Euro und 2.500 Schlie betonte anlässlich der Preisübergabe die Bedeu- Heimatverein Großhansdorf Schmalenbeck e.ƒV. für erhöht das Spendenvolumen. Neben der Möglichkeit, Euro. Einmal im Quartal werden zusätzlich 25.000 Euro tung der Förderung von Kindern und Jugendlichen. Schützenverein Trittau und Umgebung e.V. Musisches Forum Bargteheide e.V. die Ausstellung zum Thema 700 Jahre Schmalen- Gutes zu tun, hat jeder Gewinnsparer monatlich die sowie attraktive Sachpreise wie Autos – im Dezember Stadt Glinde Verein zur Pflege und Bewahrung Büttenwarder beck Der diesjährige Gewinner ist das Netzwerk Bargteheider Chance auf Gewinne zwischen 10 Euro und 2.500 Euro. winkt ein Porsche Boxster – oder Reisen verlost. Brauchtums e.V. DRK Ortsverein Ratzeburg e.V. Einmal im Quartal werden zusätzlich 25.000 Euro sowie SSV Ziethen e.ƒV. für die Beschaffung von Trainings- Stadtmusikanten. Dieses setzt sich für die musikalische Das Prinzip des Gewinnsparens ist einfach. Ein Los kostet Bürgerstiftung Ratzeburg attraktive Sachpreise wie Autos oder Reisen verlost. anzügen Früherziehung und Bildung von Kindern in Bargteheide Ev. Kindergarten „Sonnenblume“, Siek 6,00 Euro im Monat. Davon sind 1,50 Euro der Loseinsatz. Wittenburger Schützenzunft 1514 e.V. KiTa „Galliner Landmäuse“ für die Beschaffung von ein. Das Projekt wird durch den JugendProjektPreis mit Diakoniestation Friedenskirche Siek Das Prinzip des Gewinnsparens ist einfach. Ein Los kostet 4,50 Euro werden gespart und am Jahresende wieder der methodischen Unterstützung der BürgerStiftung Stadt Zarrentin Trainingsgeräten für die Bewegungserziehung AWO Kindertagesstätte „Amtsbergspatzen“ 6,00 Euro im Monat. Davon sind 1,50 Euro der Loseinsatz. ausgezahlt. Ahrensburg und einem Preisgeld in Höhe von 3.000 Euro Förderverein der Grundschule am Friedensring in Kita Spatzennetz Körchow 4,50 Euro werden gespart und am Jahresende wieder von der Raiffeisenbank Südstormarn Mölln gefördert. Amtsjugendwart der Feuerwehren des Amtes Wie Sie Gewinnsparer werden können, erfahren Sie in ausgezahlt. Wittenburg für den Aufbau einer Schulbibliothek Zarrentin Alle Informationen zur Aktion sowie das Antrags- unseren Geschäftsstellen oder auf KiTa Boddin für die Beschaffung eines Karussells Schützenverein Neuhof/Neuenkirchen e.V. formular finden Sie unter Wie Sie Gewinnsparer werden können, erfahren Sie in Jugendfeuerwehr Zarrentin für die Anschaffung www.rbsum.de/gewinnsparen www.rbsum.de/mitbestimmen unseren Geschäftsstellen oder auf Freiwillige Feuerwehr Testorf eines neuen Kriechtunnels Imkerverein Wittenburg und Umgebung e.V. www.rbsum.de/gewinnsparen

Bestimmen Sie mit! Mehrwerte für unsere Mitglieder

Diesem Aufruf folgten im vergangenen Jahr viele unse- Neben dem Recht auf Mitbestimmung profitieren rer Mitglieder und reichten rund 50 Spendenvorschläge unsere Mitglieder von vielen exklusiven Vorteilen. So bei uns ein. Knapp die Hälfte der Projekte konnten wir erhalten Sie beispielsweise nicht nur eine jährliche Divi- mit einer Spende unterstützen. Im August fand bei dende auf Ihr Geschäftsguthaben, sondern auch die herrlichem Sonnenschein die große Spendenübergabe goldene VR-BankCard Plus, welche alle Möglichkeiten in unserem Verwaltungssitz statt. Über eine Spende einer modernen VR-BankCard mit einem exklusiven durch die Mitgliedervorschläge freuen sich unter ande- Mitglieder-Mehrwertprogramm vereint. Mehr über rem: unsere Mitgliedervorteile erfahren Sie bei Ihrem Kundenberater oder auf unserer Internetseite unter Ev.-Luth. Marien-Käfer-Kindergarten Siebenbäumen für die Beschaffung einer neuen Kletterwand www.rbsum.de/mitgliedschaft

6 7 Mitgliederaktion „Bestimmen Sie mit“ „Ein Feldweg verbindet“ Mustin

Bestimmen Sie mit! Mehrwerte für unsere Mitglieder

6 7 Kindertheater Bargteheide – Kindertag 2015 Kinder Kinder Ball sucht Schule und Verein – Ahrensburger TSV Basketball

Stadtschulfest Ratzeburg

Sommertour 2015 in Mölln

Am 11. Juli 2015 machte die NDR-Sommertour bei uns in Mölln Halt. Bei herrlichem Wetter sorgte zunächst die Band „Freestyle“ für Stimmung. Dann wuchs die Spannung, als der Startschuss für die Stadtwette fiel: Weihnachtsbaumschmücken in Wittenburg Sollten die Möllner es schaffen, binnen 15 Minuten 252 Ausflug Wildpark Eekholt Puzzleteile zu einem einheitlichen Bild – über ihren Köpfen haltend – zusammenzufügen? Nach einigem VR-Jugendwaldspiele Geschiebe und mit der Unterstützung von Till Eulen- spiegel fand jedes Teil seinen Platz und die Wette wurde gewonnen. Nach diesem riesigen Spaß heizte der Haupt- Act „Alphaville“ dem Publikum ordentlich ein. So konnte der Sieg gebührend gefeiert werden. Ball sucht Schule und Verein – Grundschule Tanneck Mölln Das haben wir gemeinsam erlebt

Kundenveranstaltungen im Verwaltungssitz Neueröffnung unserer Geschäftsstelle Ratzeburg Mit unseren Kundenveranstaltungen bieten wir unseren staltung eingeladen, um aufzuzeigen, welche Sicher- Am 12. November folgten viele Kunden und geladene Kunden und Mitgliedern die Möglichkeit, sich über heitslücken häufig in Firmennetzwerken bestehen und Gäste unserer Einladung zur Neueröffnung. Nach einem spezielle Themen zu informieren und sich mit ihren wie diese geschlossen werden können. Weitere Veran- Glas Sekt und der Besichtigung der hellen und moder- Kundenberatern und den Referenten auszutauschen. So staltungen widmeten sich möglichen alternativen nen Räume konnten unsere Kunden bei einem Gewinn- haben wir unter anderem zu einer Live-Hacking-Veran- Anlagestrategien. spiel tolle Preise gewinnen.

Wirtschaftstag 2015

Ende September wurde zum Wirtschaftstag, an dem wir mit einigen Kunden teilnahmen, in die Musik- und Kongresshalle in Lübeck geladen. Unter dem Motto „25 Jahre Deutsche Einheit. Deutschland (un)einig Vater- land? Oder wächst zusammen, was zusammen gehört?“ Immobilienfrühling 2016 in Ahrensburg kamen hochkarätige Redner, wie der leider kürzlich ver- Am 6. März 2016 fand zum 14. Mal unser traditioneller storbene Hans-Dietrich Genscher, zu Wort. Immobilienfrühling statt. Die beliebte Messe rund ums RegionalDialoge mit unseren Vertretern Bauen und Wohnen lockte wieder viele Besucher in den Ahrensburger Marstall. Sie informierten sich bei den Im Januar fand unsere Vertreterwahl statt. Unsere neu Ausstellern über Grundstücke und Kaufimmobilien, ver- gewählten Vertreter wurden im Rahmen der im Februar schiedene Bauweisen, energetische Moderniserung, und März stattfindenden RegionalDialoge begrüßt und Alarmanlagen und nicht zuletzt bei unseren Experten über die aktuellen Entwicklungen in der Raiffeisenbank über Baufinanzierungsmöglichkeiten. Alle Aussteller informiert. Die RegionalDialoge ermöglichen es uns, in waren sich einig: Es war wieder eine gelungene Veran- persönlicher Atmosphäre auf konkrete Fragestellungen staltung mit vielen guten Gesprächen. Die einhellige einzugehen und in den direkten Dialog mit unseren Ver- Meinung lautet: Im nächsten Jahr sind wir wieder dabei! tretern zu treten.

8 9 Kindertheater Bargteheide – Kindertag 2015 Kinder Kinder Ball sucht Schule und Verein – Ahrensburger TSV Basketball

Stadtschulfest Ratzeburg

Sommertour 2015 in Mölln

Wirtschaftstag 2015

8 9 Firmenkundenbetreuung

Mit uns auf zu neuen Ufern

Bernd Zingelmann liebt die Mobilität. Nicht nur in duelle Fahrrad. Das Besondere dabei ist, dass Herr seinem Berufsleben, auch in seiner Freizeit beschäftigt er Zingelmann fast ausschließlich „Fahrräder aus Manu- sich mit Rädern. Seit gut zwei Jahren widmet er sich voll fakturen“, made in Germany, verkauft. „Viele Räder sind und ganz der Mobilität auf zwei Reifen. Er war erfolg- Einzelstücke“, berichtet Herr Zingelmann. Begeistert reicher Geschäftsführer eines Autohauses in Ahrens- präsentiert er Götz Höfert – unserem Bereichsleiter für burg, doch das immer enger werdende Stadtleben und Firmenkunden – die Modernität und Komplexität eines der Umgang mit Mobilität hat ihn dazu bewegt, zu Lifestyle-Fahrrads. Herr Zingelmann legt viel Wert auf neuen Ufern aufzubrechen und das Angebot für die eine individuelle Beratung und möchte dem Kunden Mit der richtigen Planung zum Erfolg Zufriedene Kunden dank hoher Qualität Ahrensburger Bürger und Umgebung passend zu SEIN Fahrrad empfehlen, auf dem sich der Kunde eine optimieren. lange Zeit wohlfühlt. Die bestmögliche Qualität anzu- Nach Vorlage von Business-, Liquiditäts- und Finanzie- Heute zählt Herr Zingelmann bereits 5.000 Kunden, die bieten, ist der Anspruch, den Bernd Zingelmann mit dem rungsplan durch die rad-werk zingelmann GmbH über- entweder die Werkstattleistung in Anspruch nehmen Die Besonderheit liegt in der Individualität rad-werk verfolgt. Genau den gleichen Anspruch hat der nahm die Raiffeisenbank eine Teilfinanzierung der Ware. oder sich ein neues Rad gekauft haben. Dabei sind die Geschäftsmann auch an seine Bank. „Es war keine Bauch- Nach 1,5 Jahren erfolgreichen Bestehens am Markt E-Bikes und TrekkingRäder die absoluten Renner, aber Hinter der rad-werk zingelmann GmbH in Ahrensburg entscheidung mich mit meinen Finanzierungsfragen an eröffnete Herr Zingelmann im November 2015 sein auch das gemütliche Hollandrad findet, vor allem in der steht ein Mann, der sich mit Mobilität auskennt und die Raiffeisenbank Südstormarn Mölln zu wenden. Denn zweites Geschäft – ebenfalls in der Hamburger Straße in Stadt, als Kultrad sein Ansehen. Mit einem Bestand von weiß, was seine Kunden schätzen. „Immer mehr als langjähriger Kunde über das Autohaus Zingelmann Ahrensburg – „rad-werk family“. Das Geschäft bietet ein 700 einzigartigen und individuellen Manufaktur-Rädern Menschen wollen bis vor die Tür fahren, ihren Einkauf kenne ich die Zusammenarbeit und weiß die Vertraut- buntes und vielseitiges Sortiment rund um die Familie und ca. 4.000 Werkstattaufträgen pro Jahr erzielt Herr erledigen und dabei umweltschonend und sportlich heit zu schätzen – es ist irgendwie familiärer“, beschreibt an. Zudem können Kinder und Jugendliche im Unter- Zingelmann mit seinen Mitarbeitern eine sehr solide unterwegs sein“, so seine Worte. Die Firma rad-werk Zingelmann. geschoss des Betriebes ihr Fahrrad probefahren. Der Auftragslage. „Wir sind sehr froh in Finanzfragen Herrn zingelmann hat für jeden Kunden das richtige indivi- Manufaktur-Charakter ist in beiden Geschäften zu Höfert und sein Team immer einfach und schnell zu spüren und Herr Zingelmann informiert Herrn Höfert erreichen, denn gerade bei unserer Auftragslage haben stolz: „Schon nach kurzer Zeit konnte in beiden wir oft wenig Zeit“, so Herr Zingelmann. In seiner Freizeit Betrieben die Umsatzplanung übertroffen werden. fährt er leidenschaftlich Motorrad und Fahrrad und freut Potential für die Weiterentwicklung ist die E-Mobilität“. sich, wenn er seine Kunden durch Ahrensburg mit seinen rad-werk zingelmann GmbH Rädern fahren sieht.

Mit seinem eigenem Fahrrad- Leistungen der rad-werk zingelmann GmbH Geschäft hat sich Bernd Zingelmann einen Traum erfüllt. 1. Beratung und Verkauf Unser Firmenkundenberater Götz Höfert unterstützt ihn in 2. Große Auswahl an Fahrrädern, Zubehör und Teilen allen finanziellen Fragen. 3. E-Bikes 4. Custom-Bikes 5. Werkstatt 6. Finanzierung 7. rad-werk family 8. Vermietung E-Mobilität

10 11 Firmenkundenbetreuung

Mit uns auf zu neuen Ufern

10 11 Auf drei Betriebsschwerpunkte Deutsche konzentriert sich die Deutsche Service wird groß geschrieben Spargelzucht Mit uns in die Selbstständigkeit Und noch etwas ist anders in diesem Jahr: In dieser Saison 1. Anzucht von Jungpflanzen (auf einer Spargelzucht können sich die Kunden erstmals im Hofladen in Alt- Fläche von jährlich circa 13 bis 14 ha) Mölln aussuchen, ob sie die reine Frucht oder den ausgesuchten Spargel geschält mit nach Hause nehmen 2. Produktion von Spargel für die Aloysius Rosen e.K. wollen. Mit Hilfe der Raiffeisenbank und ihren speziell Direktvermarktung von Grün- und auf Agrar-Betriebe angepassten Finanz-Produkten Bleichspargel im Bioanbau (EU- konnte sich Familie Rosen einen Spargel-Schäl- zertifiziert, auf einer Fläche von 7,5 ha) Automaten anschaffen. Dieser Automat wird live im 3. Züchtung, Vermehrung und Anzucht Hofladen eingesetzt, sodass der Kunde individuell eigener Spargelsorten bedient werden kann. Der Servicegedanke wird im Betrieb ergänzt durch eine Spargelpflanzmaschine, die sich Erwerbsanbauer kostenlos ausleihen können. „Wir versuchen kontinuierlich, Service-Angebote angepasst an die Kundenwünsche zu entwickeln. Die kunden- freundlichen Extras prägen auch die Zusammenarbeit mit der Raiffeisenbank Südstormarn Mölln. Mit viel Engagement werden Finanzierungs- oder Investitions- pläne nach unseren Vorstellungen erarbeitet und das Beste daran, es fühlt sich sicher an“, berichtet Kerstin Gut aufgestellt für Rosen lächelnd. die Zukunft

Spargel-Freunde mussten sich dieses Jahr zu Ostern mit pflanzen sortiert, von April bis Juni ist die Spargelsaison Aloysius und Kerstin Rosen sind stolz auf ihren Spargelhof in Alt-Mölln und die große Nachfrage nach dem beliebten importiertem Spargel begnügen. Für den Geschmack mit dem Betrieb von zwei Hofläden (in Breitenfelde Gemüse. Bei ihrer landwirtschaftlichen Spezialberaterin spielt vor allem die Frische eine große Rolle. Für sowie Alt-Mölln) und im Oktober/November erfolgt die Martina Möller fühlen sie sich gut aufgehoben. heimischen Spargel ist es jedoch noch zu kalt. Der Saatguternte. „Und alles passiert mit der Hand, die diesjährige frühe Ostertermin mundete den Fein- Spargelzucht ist reine Handarbeit“, berichtet Herr Rosen. schmeckern in Schleswig-Holstein nicht: Heimischen Kein Wunder also, dass sich Familie Rosen bei Martina Spargel wird es nach Einschätzung von Aloysius Rosen, Möller und ihrer bodenständigen Art gut aufgehoben Inhaber der Deutschen Spargelzucht, ab Ende April fühlt. geben. Herr Rosen betreibt zusammen mit seiner Erfolgreiche Spargelzucht Ehefrau Kerstin einen landwirtschaftlichen Betrieb in Alt-Mölln. So wie Herr Rosen als gelernter Gärtner und studierter Gartenbauingenieur, ist auch Frau Möller glücklich über Ein renommierter Betrieb mit Geschichte die gut ausgeprägten Rhizome. Voller Stolz zeigt 1929 wurde die „Deutsche Spargelhochzuchtgesell- Aloysius Rosen seiner Beraterin das Wurzelwerk. Von schaft“ durch Herrn August Huchel in der Altmarkt einem Rhizom gehen nach unten die eigentlichen gegründet. 1985 wurde die Zuchtstation durch den Wurzeln der Pflanze und nach oben treiben die Triebe für Spargelhof Gast in Alt-Mölln übernommen und seit den eigentlichen Spargel aus, meistens sieben bis acht. 2002 führt Familie Rosen die „Deutsche Spargelzucht“ Die Rhizome werden in Säcken sortiert und aus Alt- weiter. Dabei wird sie bei Finanzierungs- und Investi- Mölln bis nach Polen, England und Frankreich geliefert. tionsanliegen von der Raiffeisenbank Südstormarn Derzeit bietet Familie Rosen bis zu 14 verschiedene Mölln unterstützt. „Ich schätze sehr den kurzen Weg zu Spargelsorten an. Bemerkenswert ist zudem, dass es in meiner Beraterin Frau Möller“, so Herr Rosen. Martina ganz Deutschland nur 22 Vermehrungsbetriebe gibt. Die Möller ist studierte Agrar-Ingenieurin und damit Spezia- Spargel-Feinschmecker in Schleswig-Holstein können listin für den Bereich Landwirtschaft. Für die täglichen sich jedes Jahr auf Spargel von einem der beliebtesten Fragen, die unsere Landwirte beschäftigen, entwickelt Spargelanbau- und Vermehrungsbetriebe freuen. Diese Sie passgenaue Lösungsvorschläge in den gemeinsamen Spargel-Saison wird sogar von der Landwirtschafts- Gesprächen. kammer Schleswig-Holstein am Spargeltag Ende April auf dem Betriebshof in Alt-Mölln eröffnet. Mit vier Festangestellten und etwa 40 Saisonkräfte widmet sich Familie Rosen das gesamte Jahr über der Spargelproduktion. Im März/April werden Spargeljung-

12 13 Auf drei Betriebsschwerpunkte Deutsche konzentriert sich die Deutsche Service wird groß geschrieben Spargelzucht Mit uns in die Selbstständigkeit Und noch etwas ist anders in diesem Jahr: In dieser Saison 1. Anzucht von Jungpflanzen (auf einer Spargelzucht können sich die Kunden erstmals im Hofladen in Alt- Fläche von jährlich circa 13 bis 14 ha) Mölln aussuchen, ob sie die reine Frucht oder den ausgesuchten Spargel geschält mit nach Hause nehmen 2. Produktion von Spargel für die Aloysius Rosen e.K. wollen. Mit Hilfe der Raiffeisenbank und ihren speziell Direktvermarktung von Grün- und auf Agrar-Betriebe angepassten Finanz-Produkten Bleichspargel im Bioanbau (EU- konnte sich Familie Rosen einen Spargel-Schäl- zertifiziert, auf einer Fläche von 7,5 ha) Automaten anschaffen. Dieser Automat wird live im 3. Züchtung, Vermehrung und Anzucht Hofladen eingesetzt, sodass der Kunde individuell eigener Spargelsorten bedient werden kann. Der Servicegedanke wird im Betrieb ergänzt durch eine Spargelpflanzmaschine, die sich Erwerbsanbauer kostenlos ausleihen können. „Wir versuchen kontinuierlich, Service-Angebote angepasst an die Kundenwünsche zu entwickeln. Die kunden- freundlichen Extras prägen auch die Zusammenarbeit mit der Raiffeisenbank Südstormarn Mölln. Mit viel Engagement werden Finanzierungs- oder Investitions- pläne nach unseren Vorstellungen erarbeitet und das Beste daran, es fühlt sich sicher an“, berichtet Kerstin Gut aufgestellt für Rosen lächelnd. die Zukunft

12 13 Geschäftsentwicklung

AUSZÜGE AUS DEM GEWINN- UND VERLUSTRECHNUNG (KURZFASSUNG)

2014 2015 JAHRESABSCHLUSS TEUR TEUR Zinsergebnis 14.637 13.997 2015 Provisionsergebnis 6.249 6.767 sonstiges Ergebnis 413 496

Personalaufwand - 8.479 - 8.093

anderer Verwaltungsaufwand - 5.000 - 5.061

BILANZZAHLEN IM VERGLEICH (KURZFASSUNG) Abschreibungen auf Sachanlagen - 739 - 765

Bewertungsergebnis - 607 - 404 2014 2015 AKTIVA TEUR TEUR ERGEBNIS DER NORMALEN GESCHÄFTSTÄTIGKEIT 6.474 6.937

Barreserve 9.447 10.875 außerordentliches Ergebnis 0 1.180 Forderungen an Kreditinstitute 59.184 123.557 Steuern - 2.070 - 2.068 Forderungen an Kunden 355.024 385.179 Einstellungen in Fonds für allgemeine Bankrisiken - 2.250 - 3.000 Wertpapieranlagen, Beteiligungen Geschäftsguthaben 181.752 139.719 JAHRESÜBERSCHUSS 2.154 3.049 Sachanlagen und immaterielle Anlagewerte 12.053 11.831 Vorwegzuweisungen in die Rücklagen - 1.350 - 2.000 sonstige Aktiva 3.511 2.808

BILANZGEWINN 804 1.049 SUMME DER AKTIVA 620.971 673.969

2014 2015 ASSIVA TEUR TEUR P VORSCHLAG FÜR DIE ERGEBNISVERWENDUNG

Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten 124.161 145.069 Der Vorstand schlägt im Einvernehmen mit dem Aufsichtsrat vor, den Jahresüberschuss von EUR 3.048.994,88 – sowie nach den im Jahresabschluss mit EUR 2.000.000,00 ausgewiesenen Einstellungen in die Rücklagen (Bilanzgewinn von Spareinlagen 58.922 65.610 EUR 1.048.994,88) – wie folgt zu verwenden: Sichteinlagen 300.391 343.279

Termineinlagen 67.990 45.118 Ausschüttung einer Dividende von 6,00 % 473.789,14

Rückstellungen 4.974 5.132 Zuweisung zu den Ergebnisrücklagen

Fonds für allgemeine Bankrisiken 21.550 24.550 a) gesetzliche Rücklage 287.602,87

Eigenkapital inkl. Bilanzgewinn 41.031 43.772 b) andere Ergebnisrücklagen 287.602,87

sonstige Passiva 1.952 1.439 BILANZGEWINN 1.048.994,88

SUMME DER PASSIVA 620.971 673.969

14 15 Geschäftsentwicklung

AUSZÜGE AUS DEM GEWINN- UND VERLUSTRECHNUNG (KURZFASSUNG)

2014 2015 JAHRESABSCHLUSS TEUR TEUR Zinsergebnis 14.637 13.997 2015 Provisionsergebnis 6.249 6.767 sonstiges Ergebnis 413 496

Personalaufwand - 8.479 - 8.093

anderer Verwaltungsaufwand - 5.000 - 5.061

BILANZZAHLEN IM VERGLEICH (KURZFASSUNG) Abschreibungen auf Sachanlagen - 739 - 765

Bewertungsergebnis - 607 - 404 2014 2015 AKTIVA TEUR TEUR ERGEBNIS DER NORMALEN GESCHÄFTSTÄTIGKEIT 6.474 6.937

BILANZGEWINN 804 1.049 SUMME DER AKTIVA 620.971 673.969

2014 2015 ASSIVA TEUR TEUR P VORSCHLAG FÜR DIE ERGEBNISVERWENDUNG

Termineinlagen 67.990 45.118 Ausschüttung einer Dividende von 6,00 % 473.789,14

Rückstellungen 4.974 5.132 Zuweisung zu den Ergebnisrücklagen

Fonds für allgemeine Bankrisiken 21.550 24.550 a) gesetzliche Rücklage 287.602,87

Eigenkapital inkl. Bilanzgewinn 41.031 43.772 b) andere Ergebnisrücklagen 287.602,87 sonstige Passiva 1.952 1.439 BILANZGEWINN 1.048.994,88

SUMME DER PASSIVA 620.971 673.969

14 15 SCHLESWIG- HOLSTEIN

Siebenbäumen Ratzeburg

Ahrensburg Mölln MECKLENBURG Großhansdorf UNSERE MITGLIEDER HABEN GEWÄHLT Wahlbezirk 3 Breitenfelde -VORPOMMERN Barsbüttel Siebenbäumen, Trittau Trittau HAMBURG Zarrentin Alle vier Jahre wählen unsere Mitglieder ihre Vertreter Die gewählten Mitgliedervertreter stimmen in der jähr- Wittenburg Klaus Eggers, Braak Oststeinbek Glinde neu. Am Donnerstag, dem 7. Januar 2016 fand die Ver- lich stattfindenden Vertreterversammlung unter ande- Bernd Evers, Grönwohld treterwahl unter Aufsicht des Wahlausschusses statt. rem über die Verwendung des Geschäftsergebnisses Rudolf-Christian Grunwald, Trittau R Die Auszählung der Stimmen erfolgte durch den Wahl- einschließlich der Höhe der Dividendenzahlung ab, Bernd Heymann, Grönwohld NIEDERSACHSEN ausschuss-Vorsitzenden, Herrn Ferdinand Plehn. Es wur- nachdem sie sich vom Aufsichtsrat und vom Vorstand Dr. Matthias Johansons, Barsbüttel den insgesamt 456 Stimmen abgegeben. Die Anzahl über die aktuelle Entwicklung der Bank haben infor- Friedrich Klose, Trittau Lutz Klöber, Ahrensburg

unserer Mitglieder betrug 15.748 zum Stichtag 16. Juni mieren lassen. E Heiko Maschmann, Sandesneben Uwe Nagel, Siek 2015, somit waren 158 Vertreter zu wählen. Irene Nürminger, Trittau Dr. Heino Nuppnau, Großhansdorf Kim Persson, Trittau Thomas Rübcke jun., Ahrensburg Michael Rehberg, Grönwohld Edwin Sauer, Ahrensburg

Wahlbezirk 1 Marcel Johns, Giesensdorf T Jürgen Schäfer, Koberg Holger Schaks, Ahrensburg Breitenfelde, Mölln, Ratzeburg Siegfried Liepe, Ratzeburg Marco Schell, Hamfelde Siegfried Schreyer, Sierksdorf Dorothea Lind, Ratzeburg Jan-Peter Dohrendorf, Kühsen Roland Schlösser, Trittau Thorsten Tesch, Siek Dirk Schermer, Ratzeburg Dirk Hadenfeldt, Schmilau Enno Freiherr von Ruffin, Basthorst Jens Timmermann-Ann, Ammersbek Andreas von Gropper, Ratzeburg E Sigurd Hardkop, Bälau Ute Welter-Agatz, Trittau Jens Vergin, Hamburg Rainer Voß, Ratzeburg Henning Krützmann, Breitenfelde Andreas Wilde, Grönwohld Ersatzvertreter Heino Röhrs, Nusse Ersatzvertreter Marc Zingelmann, Dahmker Andreas Modersohn, Großhansdorf Jan Hendrik Schmaljohann, Wulfskuhl Dennis Flottran, Breitenfelde Hans-Albert Bohnsack, Siebenbäumen Dr. Frank-Hartmut Vogelsang, Ahrensburg R Hanko Siemers, Alt-Mölln Jens Harms, Ratzeburg Heinz Burmester, Siebenbäumen Sabine Stahlkopf, Alt-Mölln Tilmann Hack, Lüchow Wahlbezirk 5 Lothar Strieder, Alt-Mölln Wahlbezirk 2 Ralf Niemeyer, Hoisdorf Barsbüttel, Glinde, Oststeinbek Gerd Vogler, Duvensee Wittenburg, Zarrentin Ralf Petersen, Siebenbäumen Hans-Jürgen Borchers, Barsbüttel T Guido Aeschlimann, Harmsdorf Jens Poppinga, Rethwisch Björn Ahrendt, Wittenburg Rolf Christian, Hamburg Britta Bartels, Lüchow André Bernowitz, Luckwitz Ersatzvertreter Jörg Finnern, Barsbüttel Ulrich Böhlefeld, Alt-Mölln Rudolf Fischer-Breiholz, Wittenburg OT Körchow Michael Schütt, Grande Andre Hochfeld, Siek Jens Bothmann, Testorf-Steinfort

Bianca Langediekhoff, Wittenburg Reinhard Wriedt, Trittau Andreas Kahl, Barsbüttel R Christian Bretzke, Büchen Elke Müller, Neuenkirchen Otto Kiehl, Barsbüttel Thorsten Burmeister, Kittlitz Erhard Nitzsche, Dodow Wahlbezirk 4 Uwe Kruse, Barsbüttel Wulf Helmert, Dargow Axel Pamperin, Bobzin Ahrensburg, Großhansdorf Christel Lebermann, Barsbüttel Inga Hölscher, Mölln Peter Pansegrau, Wittenburg Constantin Prager, Hamburg E Manfred Kampf, Mölln Brigitta Behnke, Großhansdorf Marco Peters, Körchow Beate Scherner, Schneverdingen Oliver Lüer, Nusse Olaf Beier, Siek Jacob Poortinga, Dragun Frank Backert, Ammersbek Ernst Manten, Kröpelin OT Boldenshagen Martin Edler, Siek Bernd Scholz, Perdöhl Karin Klein, Glinde Johann Peter Messer, Testorf-Steinfort Hans-Ullrich Franke, Siek Volker Siering, Wittenburg Hans Werner Klempert, Glinde Timo Möller, Elmenhorst Edgar Genzmer, Stapelfeld Dr. Norbert Stieger, Wittenburg Kirstin Lübbers, Wohltorf V Hans-Eberhard Nienkerk, Gudow Clemens Haffner, Großhansdorf

Jan Zimmer, Stintenburger Hütte Bernd Maywald, Reinbek Isabell Ohrt, Mölln Mats Hennig, Hamburg Andreas Bollmann, Zarrentin Heinz Preiß, Glinde Stephan Rakowski, Gudow Thomas Jebens, Großhansdorf Roland Cillwik, Valluhn Karsten Blohm, Oststeinbek Frank Schindler, Ratzeburg Friedhelm Kiesler, Großhansdorf Elke Dierks, Zarrentin Michael Dubbel, Oststeinbek Axel Schulze, Hollenbek Sebastian Krohn, Großhansdorf E Detlef Jaeger, Lüttow Johann Giesler, Oststeinbek Manfred von Allwörden, Grönwohld Dr. Martin Leinemann, Großhansdorf Maik Kähler, Testorf Lothar Grafe, Oststeinbek Michael-Jasper von Treuenfels, Horst Angelika Luchnik, Großhansdorf Dirk Löhnert, Lüttow Prof. Dr. Armin Iske, Oststeinbek Jan Hendrik Wiegels, Mölln Michael Mahlberg, Hoisdorf Uwe Masberg, Zarrentin Björn Keller, Oststeinbek Roswitha Bartz, Ratzeburg Monika Mattlinger, Großhansdorf R Christian Müller, Gresse Antje Mäckelmann, Oststeinbek Randolf Bockhop, Schmilau Wiebke Mückel, Großhansdorf Marko Schilling, Lüttow-Valluhn Sönke Peters, Oststeinbek Jan Dittmann, Breitenfelde Hans-Peter Rönner, Siek Wilhelmus Streng, Lüttow Kay Rasche, Oststeinbek Wolfgang Engelmann, Mölln Günter Siegmund, Ahrensburg René Strutz, Gudow Dieter Schlenz, Oststeinbek Ottfried Feußner, Ratzeburg Ingo Volz, Großhansdorf

Stephan Struve, Seedorf Silke Schwestka, Oststeinbek H Sven Galonska, Ratzeburg Thies Wache, Großhansdorf Thomas Ulbrich, Neuhof Hiltrud Wittke, Barsbüttel Uwe Hardekopf, Schmilau Carsten Weide, Ammersbek Klaus Hoffmann, Ratzeburg Ersatzvertreter Oliver Burth, Ahrensburg Ersatzvertreter I Björn Hoop, Ratzeburg Rita Redweik, Drönnewitz Hartmut Büsche, Kasseburg Rainer Burmester, Hamburg Simone Jahns, Ratzeburg Mario Langkau, Lassahn Dr. Rainer Fölsing, Hamburg Marion Reller, Oststeinbek

16 17 SCHLESWIG- HOLSTEIN

Siebenbäumen Ratzeburg

16 17 „Wir kümmern uns um Sie und Ihre Finanzen – mit Sicherheit!“ Wir sind für Sie da! Ganz in Ihrer Nähe – und ganz persönlich.

Firmenkundenbetreuung • Immer da, wo Sie uns brauchen. • 0ƒ41ƒ54ƒ/ƒ79ƒ66ƒ-ƒ0

Ihre Geschäftsstelle Trittau ORGANE Aufsichtsrat ... immer mit Herz dabei! Ferdinand Plehn, Rechtsanwalt und Notar Individuelle Beratung Vorstand (Vorsitzender) Geschäftsstelle T für individuelle Kunden. Kir ritt Carsten-Peter Feddersen, Bankdirektor Jürgen Winter, Rechtsanwalt und Notar chenstraße 34 • 22946 Tau ritt Kai Schubert, Bankdirektor (stellv. Vorsitzender) au • 0ƒ41ƒ54ƒ/ƒ84ƒ39ƒ-ƒ0 Nicolaus Johanssen, Geschäftsführer Prokuristen Karl-Heinz Menck, Landwirt Gitta Burmeister, Leiterin Marktfolge Kreditgeschäft Ralph-Ingo Menzel, Landwirt Bernhard Groß, Leiter EDV-Organisation Manfred Prager, Geschäftsführer Matthias Roeck, Leiter Unternehmenssteuerung/ Thomas Schreitmüller, Bürgermeister Rechnungswesen Harald Siemers, Landwirt

Geschäftsstelle Oststeinbek ALLGEMEINE ANGABEN IMPRESSUM aße 28 • 22113 Oststeinbek • 040ƒ/ƒ71ƒ48ƒ71ƒ-ƒ0 Möllner Landstr Verbandszugehörigkeit Herausgeber Geschäftsstelle Glinde andstraße 78 • 21509 Glinde • 040ƒ/ƒ71ƒ18ƒ24ƒ-ƒ0 Bundesverband der Deutschen Volksbanken und Raiffeisenbank Südstormarn Mölln eG Möllner L Raiffeisenbanken e.ƒV., Berlin Bürgerstraße 1 • 22946 Trittau Genossenschaftsverband e.ƒV., Frankfurt am Main E-Mail: [email protected] • www.rbsum.de

Zentralinstitut Verantwortlich entin DZ BANK AG, Frankfurt am Main Vorstand, Marketing Geschäftsstelle Zarr entin • 03ƒ88ƒ51ƒ/ƒ310ƒ-ƒ0 Markt 3 • 19246 Zarr Einlagensicherung und Institutsschutz Gestaltung Die Raiffeisenbank Südstormarn Mölln eG ist der Marketing amtlich anerkannten BVR Institutssicherung GmbH und der zusätzlichen freiwilligen Sicherungseinrich- Fotos Trotz Narr in tung des Bundesverbandes der Deutschen Volks- Christian Martin / Dirk Masbaum Mit Herz und Kompetenz mischen der Stadt – bei uns werden Sie banken und Raiffeisenbanken e.V. angeschlossen. Fangdieckstraße 77ƒ–ƒ79 • 22547 Hamburg wir für unsere Kunden die richtigen nicht verschaukelt! www.c-martin.com / www.fotografie-masbaum.de www.bvr-institutssicherung.de Zutaten zusammen! www.bvr.de/SE Druck Oeding print GmbH Sitz Erzberg 45 • 38126 Braunschweig Geschäftsstelle Barsbüttel Hauptstraße 84 • 23879 Mölln Hauptstr www.oeding-print.de aße 49 • 22885 Barsbüttel • 040ƒ/ƒ67ƒ05ƒ16ƒ-ƒ0

Alle Angaben erfolgen nach sorgfältiger Prüfung, Irrtum vorbehalten. Nachdruck – auch auszugsweise – nur mit Genehmigung des Herausgebers. Geschäftsstelle Mölln Sonstige Bildquellen: Seite 7, Jugendprojektpreis: © Ursula Trost, Bürgerstiftung Ahrensburg; Seite 7, Schützen: © Wittenburger Schützenzunft 1514 e.V.; Seite 17, Karte: © Ekler - Fotolia.com; Privataufnahmen Bankmitarbeiter Hauptstraße 84 • 23879 Mölln • 0ƒ45ƒ42ƒ/ƒ828ƒ-ƒ0

18 19 „Wir kümmern uns um Sie und Ihre Finanzen – mit Sicherheit!“ Wir sind für Sie da! Ganz in Ihrer Nähe – und ganz persönlich.

Firmenkundenbetreuung • Immer da, wo Sie uns brauchen. • 0ƒ41ƒ54ƒ/ƒ79ƒ66ƒ-ƒ0

18 19 Besuchen Sie uns in unseren Geschäftsstellen oder auf unserer Internetseite www.rbsum.de.