Martigny Région VALAIS - SUISSE

FRANÇAIS Martigny Région VALAIS - SUISSE

www.martigny-region.ch LAUSANNE

MONTREUX Rhône VEVEY Bietschhorn Lac Léman Leukerbad 3934 m St-Gingolph BRIG

Col et tunnel du Gd-St-Bernard (AOSTE) Amsterdam - Hambourg Münich Franckfort - Stuttgart

London - Bruxelles Comment se rendre dans la région de Martigny BASEL ZÜRICH Vienne ST-GALLEN Vaduz AVION BERNE (Lichtenstein) Par les aéroports de Genève-Cointrin, Bern-Belp, Bâle-Mulhouse et Zurich-Kloten. Paris - Dijon LUZERN Vols charter et privés par l’aéroport de Sion. CHUR VALLORBE LAUSANNE Lötschberg Gotthard VOITURE VEVEY BRIG Par l’autoroute A9 depuis Lausanne ou Sierre, sortie Martigny-Fully (no 21) ou par la route cantonale. GENÈVE SIERRE SION Par les voies ouvertes à l’année : col de la Forclaz, tunnel du Gd-St-Bernard, MARTIGNY Simplon LUGANO col du Simplon. Gd-St-Bernard Par les cols ouverts uniquement en été : Gd-St-Bernard, Nufenen, Grimsel, Lyon Milan Marseille Turin-Milan Furka. Rome Par les tunnels ferroviaires assurant le transport de véhicules : Lötschberg (Kandersteg-Goppenstein), Furka (Realp-Oberwald), Simplon (Iselle-Italie).

TRANSPORTS PUBLICS Avec les CFF depuis toutes les villes suisses.

Aéroports Berne www.flughafenbern.ch Genève www.gva.ch Zürich www.zurich-airport.com Basel www.euroairport.com Lugano www.lugano-airport.ch

Voiture Martigny - Chamonix 45 km - 45min Martigny - Aoste 82 km - 1h15 Martigny - Genève 135 km - 1h20 Martigny - Basel 224 km - 2h10 Martigny - Zürich 250 km - 2h30 Martigny - Lugano 309 km - 3h30

Train www.cff.ch Martigny - Genève durée du trajet: 1h40 Martigny - Chamonix durée du trajet: 1h48 Martigny - Zürich durée du trajet: 3h Martigny - Basel durée du trajet: 3h Martigny - Lugano durée du trajet: 5h LAUSANNE

MONTREUX Rhône VEVEY Bietschhorn Lac Léman Leukerbad 3934 m St-Gingolph BRIG

Les Diablerets Wildhorn Crans-Montana Leuk Glis EVIAN 3248 m VISP Aigle SIERRE Villars Morgins Derborence Les Diablerets St-Léonard FRANCE 3210 m MONTHEY Bex Ovronnaz SION Lavey St-Pierre-de-Clages Leytron Grimentz ST-MAURICE Saillon Champéry Nendaz Dorénaz Zinal GENÈVE Vernayaz Fully Saxon Lac et barrage Saas-Fee Dents du Midi Barrage de la 3257 m Charrat de Moiry Weisshorn Salvan Grande Dixence 4505 m Salanfe Finhaut MARTIGNY Verbier Lac des Dix Lac et barrage Martigny-Combe de Mattmark Bovernier Lac et barrage Dent Blanche d'Emosson Col de la Forclaz Sembrancher Rosablanche 4357 m Zermatt Trient 3336 m Orsières Bienvenue! Champex-Lac Lac et barrage Châtelard-frontière de Mauvoisin Mont Rose (CHAMONIX) Cervin 4634 m Grand Combin (Matterhorn) Bourg 4314 m 4478 m Saint-Pierre Mont-Blanc Lac et barrage 4808 m des Toules Nichée au coude du Rhône, entre vi- ART ET TRADITIONS 02 ITALIE gnobles et vergers, Martigny est la ville la plus dynamique du Valais. Les visi- VIN, TERROIR ET GASTRONOMIE 04 Col et tunnel du Gd-St-Bernard (AOSTE) teurs peuvent y découvrir notamment la Fondation Pierre Gianadda et ses NATURE ET RANDONNÉE 06 expositions prestigieuses, la Distillerie Morand et sa célèbre Williamine©, le FAMILLE 08 Musée et chiens du St-Bernard et ses toutous légendaires ou encore la Foire HÉBERGEMENT 10 du Valais, grand rendez-vous annuel avec ses 200’000 visiteurs. MANIFESTATIONS 11

Au carrefour de la France et de l’Ita- CARTE DE LA RÉGION 12 lie, et au cœur des Alpes Valaisannes, SPORTS D’ÉTÉ 14 la région de Martigny vous accueille toute l’année et vous surprendra avec THERMALISME 16 une offre culturelle riche, un climat doux et une large palette d’activités STATIONS DE SKI ET SPORTS D’HIVER 17 été comme hiver : le Trésor de l’Abbaye de St-Maurice, les SÉMINAIRES 18 centres thermaux de Saillon, Ovronnaz ou Lavey, les pistes de ski des Maré- COMMUNES ET INFORMATIONS 20 cottes et d’Ovronnaz, VerticAlp Emos- son, le zoo des Marécottes ou le bisse DÉCOUVREZ LA SUISSE 26 du Trient sont quelques exemples d’at- tractions incontournables de la région. ADRESSES UTILES 28

Nous vous attendons pour un séjour AGENDA DES MANIFESTATIONS 29 inoubliable !

Information Martigny Région

+41 (0)27 720 49 49 www.martigny-region.ch 02

Moulin Semblanet - Martigny

Amphithéâtre romain - Martigny

Musée de la Fausse Monnaie - Saillon

Musée Marconi et de la Radio - Salvan Abbaye - Saint Maurice Château - Saint-Maurice

À la rencontre de la culture

Voici une sélection de curiosités à ne pas manquer. Les musées sont ouverts de manière variable. Il est conseillé de vérifier les horaires auprès des prestataires ou à l’Office de tourisme le plus proche.

Charrat Moulin de Semblanet St-Maurice Rue des Moulins 11 Charratmuse +41 (0)27 722 51 98 Abbaye de St-Maurice +41 (0)27 746 45 66 www.moulinsemblanet.ch Av. d’Agaune 19 www.charratmuse.ch +41 (0)24 485 15 34 Manoir de la ville [email protected] Finhaut Place du Manoir 1 www.abbaye-stmaurice.ch +41 (0)27 721 22 30 Musée CFF, Châtelard-Barberine www.manoir-martigny.ch Château de St-Maurice 1925 Le Châtelard-village Rte du Chablais, CP 16 +41 (0)51 225 56 56 Vitrail monumental d’Edmond Bille +41 (0)24 485 24 58 www.valleedutrient-vallocine.com Hôtel-de-Ville [email protected] www.martigny.ch Fully www.chateau-stmaurice.ch Théâtre de l’Alambic Théâtre du Martolet Rue de l’Hôtel-de-Ville 4 Salle de spectacle «belle Usine» Rue C-E De Rivaz +41 (0)27 722 94 22 case postale 222 +41 (0)24 485 40 40 [email protected] +41 (0)79 411 81 61 [email protected] www.theatre-alambic.ch [email protected] - www.belleusine.ch www.martolet.ch Eglise St-Symphorien Musée des Sciences de la Terre Salvan-Les Marécottes vitraux Edmond Bille Avenue de la Gare 6 +41 (0)27 723 12 12 +41 (0)27 723 12 12 Musée Marconi [email protected] [email protected] Rue Marconi 1 www.portail-patrimoine.ch www.sciencesdelaterre.ch +41 (0)79 347 12 50 [email protected] Martigny Martigny-Combe www.fondation-marconi.ch Fondation Pierre Gianadda Mazot-musée de Plan-Cerisier Moulin François Fine Rue du Forum 59 au cœur des vignes +41 (0)79 706 62 59 +41 (0)27 722 39 78 +41 (0)78 893 53 13 [email protected] [email protected] - www.gianadda.ch www.plancerisier.ch www.moulinfine.ch Musée et chiens du St-Bernard Saillon Saxon Rue du Levant 34 Musée de la Fausse Monnaie +41 (0)27 720 49 20 Musée de Saxon Rue du Bourg 13 [email protected] Route du Village 42 +41 (0)27 744 40 03 +41 (0)27 744 33 41 www.museesaintbernard.ch [email protected] - www.saillon.ch www.saxontourisme.ch Château de la Bâtiaz +41 (0)27 722 58 82 Casino de Saxon (salle de spectacle) www.batiaz.ch Rue du Casino 4 +41 (0)27 743 20 00 www.casinodesaxon.ch 03

Hôtel-de-Ville - Martigny Abbaye - Saint Maurice Mazot-Musée - Martigny-Combe art et traditions Retour aux sources

Martigny-la-romaine a conservé ses vestiges archéolo- giques, tandis que St-Maurice expose le Trésor de l’Abbaye. L’art est partout, au détour d’une rue, dans le bois sculpté d’un chalet, dans les ronds-points de la ville, à la Fonda- tion Pierre Gianadda et son parc de sculptures, au Musée Marconi, sur la voie romaine de la Via Francigena, dans les vitraux de l’Abbaye de St-Maurice comme dans ceux d’Hans Erni. Tour de la Bâtiaz - Martigny

Les combats de reines, les chiens du St-Bernard, la vigne à Farinet et les fromageries d’alpage font partie de nos traditions les plus fortes. Venez les partager avec nous !

Chiens Saint-Bernard

Sentier à Farinet - Saillon

Fondation Pierre Gianadda - Martigny Casino - Saxon

Fondation Pierre Gianadda - Martigny Musée - Saxon 04

Vignes de Plan-Cerisier - Martigny-Combe Châtaignes - Fully

Vendange Goron - Bovernier Fromage - Alpage du Lein Asperges - Saillon

Pain de seigle Gastronomie régionale Brisolée

Où goûter nos produits régionaux ? • Spécialité du Valais, l’asperge est cultivée entre avril et mai, principalement à Saillon mais aussi à Charrat. • L’abricot le plus célèbre est le luizet de Saxon, mais on le trouve aussi à Bovernier. • Les fruits du verger poussent entre Charrat et Martigny. Il est possible d’en acheter directement chez le producteur. • La châtaigne est cultivée à Fully et célébrée en octobre avec une grande fête populaire. • Plus de 70 vignerons-encaveurs de la région vous feront déguster des spécialités comme la Petite Arvine, la Syrah ou le Gamay de Bovernier.

Fully Martigny Salvan-Les Marécottes Pavillon agritouristique Fol’terres Distillerie Morand Fromagerie des Granges 7 jours / 7 lundi au samedi accueil sur appel Ch. du Rhône 135 Place de Plaisance +41 (0)79 325 66 34 +41 (0)27 746 13 13 +41 (0)27 722 20 36 [email protected] [email protected] - www.folterres.ch www.morand.ch Confiturier Marcottin haute saison 7 jours / 7 Oenothèque de Fully Martigny-Combe sinon sur appel jeudi au dimanche +41 (0)27 761 14 61 Rte de Saillon 128a La Fromathèque [email protected] +41 027 746 41 50 7 jours / 7 www.leconfituriermarcottin.ch [email protected] Route du Grand St-Bernard 28 1921 Martigny-Croix Alpage d’Emaney Chez Victorine +41 (0)27 565 86 86 juin - septembre 7 jours / 7 7 jours / 7 [email protected] +41 (0)27 761 13 59 Chemin des Marétsons 1 www.lafromatheque.ch [email protected] +41 (0)79 613 06 07 www.alpage-emaney.ch [email protected] www.victorine.ch Saillon Saxon Leytron Caveau de Saillon Oenothèque le Millésime 2012 jeudi au dimanche lundi au samedi Oenothèque de Leytron Place du Bourg 2 Route d’Ecône 115 Rte de Riddes 40 +41 (0)27 744 28 50 +41 (0)27 306 21 38 +41 (0)27 307 13 30 [email protected] www.millesime2012.ch [email protected] www.saillon-vins.ch www.oeno.ch Trient Alpage de la Giétaz juin-septembre Col de la Forclaz +41 (0)79 894 31 21 05

Raclette

Pommes - Saillon vin, terroir et gastronomie

Plan-Cerisier - Martigny-Combe

Les saveurs du terroir

Les abricots, les châtaignes, les asperges et les poires Distillerie Morand - Martigny William sont des trésors de la nature !

Ajoutez à cela un bon fromage d’alpage, les spéciali- tés de la distillerie Morand comme la Williamine© ou l’Abricotine, une visite de cave pour goûter aux cé- pages du vignoble valaisan et vous aurez un pays de cocagne où il fait bon casser la croûte au détour d’un chemin ou à la table des meilleurs restaurants.

Abricots - Saxon

Poires - Charrat

Viande sechée

Marché - Martigny 06

Trient

Passerelle à Farinet - Saillon

Dorénaz La But - Saxon Adonis – Charrat

Idées de randonnées et d’excursions *payante La Via Francigena relie Canterbury à Rome. Elle traverse la région, de St-Maurice au col du Gd-St-Bernard, en pas- sant par Vernayaz, Martigny et Bovernier. Plus de renseignements sur www.gsb360.com Vous trouverez des cartes de randonnées détaillées au 1:25’000 dans nos Offices de tourisme. Bovernier Tour du Chavalard Via Francigena départ : parking de l’Erié - 13km - 5h30 1700 km - 79 étapes - toute l’année - Chemin Gorges du Durnand* de juin à octobre de pèlerins de Canterbury (GB) à Rome (I) de mai à octobre Tour du Portail Chemin des Stèles Tour des fontaines départ: Parking de l’Erié - 8 km - 4h30 départ : Abbaye de St-Maurice - 1.6 km - 30 départ: village de Bovernier - 1h30 à 2h de juin à fin octobre mn - toute l’année toute l’année Leytron-Ovronnaz Salvan-Les Marécottes Col des Planches départ: Pont de la Dranse - 3 km - 2h30 Tour des Muverans Gorges du Dailley départ: Jorasse, sommet du télésiège toute l’année sauf l’hiver départ: Les Granges - 1h30 50 km - 4 jours - de juin à octobre de avril à novembre - parfois vertigineux Plan de l’Au www.tourdesmuverans.ch départ: village de Bovernier - 2h Vallon de Van - Lac de Salanfe Buvette d’alpage - +41 (0)79 475 17 78 Tour de la Seya départ: Van d’en Bas - 5.5 km - 3h départ : Jorasse, sommet du télésiège de mi-juin à mi-septembre de mai à novembre - facile d’accès 8.5 km – 3 heures – de juin à octobre Charrat www.ovronnaz.ch Sentier Marconi départ: musée Marconi Salvan - 45 mn - Sentier des Adonis Martigny toute l’année départ : chapelle de Vison - 3 km - 1h30 Chemin des vignes en terrasse de fin mars à début mai Gorges du Triège départ: Place centrale - 3 km - 2h - toute l’année départ : le Trétien - 1km - 45mn Dorénaz Sentier des mines d’avril à novembre départ: Place du téléphérique départ: Col des Planches - 2h00 Saxon Réserve des Follatères - Pont de Branson www.sentier-des-mines.ch 6 km - 2h - toute l’année Sentier de l’Abricot Martigny-Combe départ: Gare CFF - 2h à 3h - de mai à octobre Ovronnaz Arpille 19.5 km - 6h - de mars à novembre départ: Col de Forclaz - 2h10 Bisse de Saxon départ: La Boveresse - 32 km - 16h30 de mai à octobre Sorgno - Lac de Fully de mai à octobre 6.5 km - 3h50 - d’avril à fin octobre Bovine départ: Col de Forclaz - 1h40 Sentier du Troupeau Tour du Grand Chavalard départ : Tour de Saxon - 1h30 de mai à octobre 19.5 km - 2 jours - d’avril à octobre de mai à octobre Saillon Morcles - Lavey, les-Bains Trient 8.5km - 2h30 - de mars à novembre Gorges de la Salentse départ: Place Farinet - 50 min. - toute l’année Tour du Mont-Blanc Finhaut de juin à septembre Sentier du Marbre Sentier et traces des dinosaures départ: Pont de Cleusettaz - 3h - toute l’année Tour Vallée du Trient départ: Barrage d’Emosson - 14 km a/r - 5h 5 jours - de mai à octobre de mi-juin à octobre Passerelle à Farinet / toute l’année Sentier du Bisse et le Glacier Gorges Mystérieuses St-Maurice départ: Col de la Forclaz - 4 km - 1h départ: Le Châtelard - 3 km s/c - 1h30 Itinéraire des chapelles de juin à septembre de mai à novembre départ: Abbaye de Saint-Maurice - 6 km Vernayaz Balcon du Mt-Blanc 3h - toute l’année départ : Finhaut - 6h (retour possible en car) Gorges du Trient* Itinéraire du plateau de Vérossaz 30 min. - de mai à octobre 8 km s/c - 3h - de juin à octobre départ: Gare CFF de Saint-Maurice - 6 km Fully 3h - toute l’année Chemin des diligences départ: Vernayaz - 2h15 - de mai à octobre Tour des Dents-du-Midi Chemin des vignes et des guérites départs: divers - 42.5 km - 18h départ: Branson - 3.5 km - 1h30 - toute l’année de juin à début octobre Vue d’en haut-Martigny Région Gorges duDurnand-Bovernier Lac deSalanfe Gorges delaSalentze-Saillon Mont-Blanc sontparmilesplusréputés. tagne, le Tour des Muverans, le Tour des Dents du Midi et le Tour du entre CanterburyetRome.Etpourlespassionnés dehaute-mon- croiserez sansdoutelespèlerinsquiempruntentlaViaFrancigena le chemin du vignoble, à la découverte de la vallée du Rhône. Vous de l’AusurlesentierduTour duMont-Blanc, le sentierdesminesou la réservenaturelledesFollatèresetsachâtaigneraie,l’alpageduPlan tés comme les gorges du Trient ou du Durnand, le sentier des Adonis, La régiondeMartignyoffreunebellepalettesentiersetcuriosi- Un panoramaexceptionnel Bovine -Martigny-Combe Cactus -Branson,lesFollaterres Arpille -Martigny-Combe Le Chavalard -Fully Carrière demarbre-Saillon Glacier duTrient -Trient

nature et randonnée 07 08

Escalade -Via Farinetta Labyrinthe Aventure - Evionnaz

Gorges du Trient - Vernayaz Musée de l’automobile - Martigny Moulin à François Fine - Salvan

Que faire avec des enfants ? *payante

Bovernier Martigny Forts de Cindey, Scex et Dailly* de mi-mars à mi-novembre Gorges du Durnand* Le Baladeur* +41 (0)24 485 40 40 de mai à octobre - Route de Champex de mai à octobre [email protected] +41 (0)27 722 20 77 +41 (0)27 720 49 49 www.forteresse-st-maurice.ch [email protected] [email protected] Les Bains de Lavey* www.gorgesdudurnand.ch www.martigny.com toute l’année (fermeture technique la 2ème Dorénaz Le Musée de l’automobile* quinzaine de juin) toute l’année - Rue du Forum 59 +41 (0)24 486 15 55 Maison des contes et légendes* Fondation Pierre Gianadda [email protected] toute l’année - Rue des Légendes 2 +41 (0)27 722 39 78 www.lavey-les-bains.ch +41 (0)79 431 60 80 [email protected] - www.gianadda.ch [email protected] Salvan-Les Marécottes www.conteslegendes.ch Mont Blanc Express (train panoramique) Martigny - Chamonix / toute l’année Zoo et piscine des Marécottes* Evionnaz RegionAlps +41 (0)27 720 47 47 Les Marécottes [email protected] - www.regionalps.ch zoo: toute l’année Labyrinthe Aventure* piscine: de juin à septembre d’avril à octobre - Route des Iles vieilles 2 Musée et chiens du St-Bernard* +41 (0)27 761 15 62 +41 (0)27 767 30 90 toute l’année - Route du Levant 34 [email protected] - www.zoo-alpin.ch [email protected] - www.labyrinthe.ch +41 (0)27 720 49 20 [email protected] Sentier ludique de la Creusaz www.museesaintbernard.ch Les Marécottes, La Creusaz Finhaut +41 (0)27 761 31 01 VerticAlp Emosson* Western City* [email protected] - www.salvan-rando.ch de mai à octobre - Le Châtelard-village de mars à octobre, touts les jours +41 (0)27 768 12 10 +41 (0)27 764 16 52 Saxon [email protected] [email protected] - www.western-city.ch www.verticalp-emosson.ch Sentier ludique Saillon toute l’année - départ à la gare Fully de 1h30 à 3h00 Vignes à Farinet et sentier des Vitraux La Châtaigneraie (sentier didactique) +41 (0)27 602 11 88 Trient toute l’année [email protected] - www.saillon.ch +41 (0)27 746 20 80 Fort Litroz* [email protected] - www.fully.ch Les Bains de Saillon* toute l’année toute l’année +41 (0)78 606 36 12 Réserve des Follatères +41 (0)27 602 11 11 [email protected] - www.fortlitroz.ch toute l’année [email protected] - www.bainsdesaillon.ch +41 (0)27 746 20 80 Vernayaz [email protected] - www.fully.ch Via Farinetta (via ferrata) Cascade de la Pissevache départ: gorges de Salentze - 2h15 toute l’année Leytron-Ovronnaz ouverture : www.saillon.ch Thermalp les Bains d’Ovronnaz* Gorges du Trient* toute l’année - Route des Bains 93 St-Maurice de mai à octobre + 41 (0)27 305 11 00 +41 (0)27 764 16 13 [email protected] - www.thermalp.ch Grotte aux fées* [email protected] - www.vernayaz.ch de mi-mars à mi-novembre Parcours Lucky Luke* +41 (0)24 485 10 45 I-Docens - jeu d’aventure En station ou en altitude de juin à octobre [email protected] toute l’année +41 (0)27 306 42 93 - [email protected] - www.grotteauxfees.ch +41 (0)79 881 89 73 www.ovronnaz.ch www.facebook.com/idocens Piscine duZoo-LesMarécottes Zoo -LesMarécottes Baladeur -Martigny VerticAlp -Emosson Un paradispourlafamille de quoioublierl’heure... ment uneexcursionentraindanslavalléeduTrient, voilà culaire àdeuxcabinesleplusraidedumondeousimple- funi son labyrinthe aventureetsesjeux,Verticalp Emossonet Baladeur, lesbainsd’Ovronnaz ou deSaillon, les gorges, le des Marécottes et sa piscine dans la roche, le petit train le Les famillessontgâtées!EntreleschiensSt-Bernard,lezoo Grotte auxfées-Saint-Maurice Mont-Blanc Express-Martigny Musée etChiensduSaint-Bernard-Martigny Maison desContes-Dorénaz -

familles 09 10

Chalet - Marécottes Marécottes

hébergement Des chambres de charme

Une cabane de montagne, un camping entouré de verdure, des chambres d’hôte pleines de charme, une hôtellerie de tradition et pour tous les budgets: vous trouverez chez nous 1001 façons de faire une halte !

Voir la liste d’hébergements par commune dès la page 20 Marché deNoël-Martigny Foire duValais -Martigny Marché monastique-Saint-Maurice Combat de reines-Martigny Les FêtesMédiévales-Saillon Fête delachâtaigne-Fully Les Brandons-Bovernier FIFO -Martigny Voir lalistedesmanifestationsparmoisenpage29 www.martigny-region.ch plus dedétailssous du Valais etlaFoire auLard.Vous trouverez bats dereine,lafêtechâtaigne,leRallye Fromage etcimes,laFoireduValais, lescom- tival des5continents,lemarchédel’abricot, tions delaFondationPierreGianadda,lefes- lune, lasaisonmusicaleetlesgrandesexposi- comme lesrandonnées-découverteàlapleine L’année estrythméedegrandsmoments le programme! Demandez Rallye duValais Fondation PierreGianadda-Martigny Bosse àNorbert -LesMarécottes 1 er août-Martigny

manifestations 11 12

Mont-Blanc ITALIE 4810m

Aoste Grandes Jorasses 4208m COL DU GRAND-SAINT-BERNARD Le Grand Vélan alt. 2469m 3727m Grand Combin Mont Dolent Aiguille Verte 4314m 3820m 4122m Tunnel du Grand-Saint-Bernard Barrage des Toules Ferret La Fouly Chamonix-Mont-Blanc Glacier du Trient Aiguille du Tour Bourg-Saint-Pierre 3544m

V A L D ’ E N T R E M O N T Barrage de Mauvoisin Vichères Saleinaz Liddes V APraz-de-Fort L F E R R E T FRANCE Issert Bonatchiesse Champex-Lac V A L D E B A G N E S Fionnay Trient Orsières Le Catogne Champex d’en Bas Mont Gelé 2598m COL DE LA FORCLAZ Barrage d’Emosson 3518m Châtelard Lourtier L’Arpille Gorges Gorges Le Cergneux 2085m Mystérieuses Bruson du Durnand Versegères La Fontaine Finhaut Les Valettes Le Borgeaud Le Châble Sembrancher Bovernier Le Brocard Martigny-Combe Verbier COL DES PLANCHES Chemin-Dessus Les Rappes Vollèges Plan-Cerisier Pierre A Voir COL DU LEIN Chemin-Dessous Martigny-Croix 2473m Le Bourg Ravoire VALLÉEGorges DU TRIENT du Triège Les Marécottes Sapinhaut Martigny La Bâtiaz Lac de Salanfe Salvan Dents du Midi Les Granges Gueuroz 2085m Gorges Gorges Charrat Tête du Portail RESTOROUTE du Trient du Dailley La Tzoumaz Branson 2335m Champex d’Alesse Grand-Chavalard Vernayaz Fully 2899m Saxon Châtaignier Mazembroz Dorénaz Isérables La Balmaz Nendaz Dent de Morcles Rhône 2968m Saillon Collonges Mex Riddes Evionnaz Les Moulins Dugny Leytron Ovronnaz Epinassey Saint-Pierre-de-Clages Mayens de Chamoson Morcles Chamoson Grand Muveran Lavey-les-Bains Vérossaz 3052m SION-BRIG Ardon Saint-Maurice Tête à Pierre Grept Lavey 2904m

Rhône

Massongex

Les Plans-sur-Bex Bex Monthey L’Argentine 2421m LAUSANNE-EVIAN

Gryon

Arveyes

Le Mont-Blanc Express Autoroute Station thermale Barrage Villars-sur-Ollon

Le Saint-Bernard Express Office de Tourisme Télépherique Col Ollon Train RegionAlps Remontées mécaniques Télésiège Tunnel Source : Office fédéral de topographie Swisstopo ı Conception graphique : CréActif Sàrl Lac Sommet de montagne 13

Mont-Blanc ITALIE 4810m

Rhône

Massongex

Les Plans-sur-Bex Bex Monthey L’Argentine 2421m LAUSANNE-EVIAN

Gryon

Arveyes

Le Mont-Blanc Express Autoroute Station thermale Barrage Villars-sur-Ollon

Randonnée - Fully

Paintball - Martigny sports d’été

Windsurf - Martigny Grimpe - Vallée du Trient Vélo - Saillon

Bouger, ça fait du bien!

La région fait la part belle au cy- clotourisme, le long de la Route du Rhône, au VTT dans les stations de montagne, à l’escalade sur la Via Farinetta ou dans la vallée du Trient, mais aussi à la planche à voile sur l’étang du Rosel.

Canyoning - Les Marécottes

Activités sportives

Bovernier Leytron-Ovronnaz St-Maurice Tennis: 1 VTT: env. 30 km Vélo: route du Rhône Vélos électriques: plusieurs itinéraires Valais roule: St-Maurice roule, 7 stations de Dorénaz conseillés prêt de vélos entre Sierre et Port-Valais Tennis: 1 Piscine: 1 intérieure Vélo: route du Rhône Escalade: 2 sites (Lui d’août) Tennis: 1 VTT: piste de descente (Champex-Dorénaz - Beach-volley: 1 possibilité d’un forfait journalier pour remonter en téléphérique) Salvan-Les Marécottes Tennis: 2 Martigny VTT: Tour de la Vallée du Trient Escalade: oui Vélo: route du Rhône Piscine: 1 intérieure / 1 extérieure Valais roule: Martigny roule, 7 stations de Tennis: 1 Finhaut prêt de vélos entre Sierre et Port-Valais Escalade: en salle (Salvan) nombreuses Piscine: 1 intérieure / 1 extérieure voies à l’extérieur VTT: route des diligences p. ex. (location Tennis: 1 Canyoning: oui VTT à la Maison du tourisme en été: Mini-golf: 1 CHF 15.-/jour) Escalade: en salle (La Bâtiaz) Saxon Piscine: 1 intérieure Beach-volley: 4 Escalade: oui (salle + extérieur) Windsurf: 1 Escalade: en salle (Vertic’Halle) Pendule et tyrolienne : 1 Paintball: 1 Pêche : lac d’Emosson Bowling: 1 Trient VTT: Tour Vallée du Trient (TVT) 50 km de Fully mai à octobre et sur le Tour du Mont- Saillon Blanc (TMB) 14 km de juin à septembre Vélo: route du Rhône Escalade: plusieurs sites Valais roule: Fully roule, 7 stations de prêt Vélo: route du Rhône de vélos entre Sierre et Port-Valais Piscine: 2 intérieures / 2 extérieures VTT: Hauts de Fully Via Ferrata: 1 (3 étapes) Vernayaz Mini Golf: 1 (Relais de la Sarvaz) Escalade: 3 (Randonnaz, Beudon et Saxé) Escalade: oui Beach-volley: 1 Leytron-Ovronnaz Fitness Massage: surrendez-vous Hammam: 3(1naturiste) Sauna: 2(1naturiste) Bassin extérieur:2de30°à35° Bassin intérieur:1de30°à35° www.thermalp.ch [email protected] +41 (0)273051100 À 25kmdeMartigny Rte desBains93 Thermalp lesBainsd’Ovronnaz Thermalp -Ovronnaz Thermalp -Ovronnaz Rivière thermale-BainsdeSaillon Bains deLavey Saillon Les BainsdeSaillon Fitness Massage: surrendez-vous Hammam: 4(3nuditéconseillée) Sauna: 4(2nuditéconseillée) 1 semi-olympique à28° Bassin extérieur:2à34° Bassin intérieur:1à34° www.bainsdesaillon.ch [email protected] +41 (0)2760211 À 15kmdeMartigny Route duCentreThermal16 Adresses forme dansuncadrealpininoubliable. 3 centresthermauxoud’unséjourderemiseen d’un momentrelaxantdanslesbassinsdenos à l’argileouauchocolat:profiteztoutel’année turc, massagesportifouhotstone,enveloppements Piscine d’eauthermale,villagedesaunas,bain été commehiver Prendre soindesoi, Mayens dubien-être-BainsdeSaillon St-Maurice Massage: surrendez-vous Hammam: 4 Sauna: 3(1naturiste) 1 grandbassinhiver à35°été34° 1 semi-olympique hiverà34°etété32° Bassin extérieur: Bassin intérieur:1à36° www.lavey-les-bains.ch [email protected] +41 (0)244861555 À 15kmdeMartigny Rte desBains48,1892Lavey-les-Bains Les BainsdeLavey Thermalp -Ovronnaz Bains deSaillon

thermalisme 15 stations de ski 16 4 tapisroulants 8 téléskis,1snowpark, cabines, 12télésièges, 4 téléphériques, 5 télé- 140 Kmdedescente 1500 -3300maltitude www.verbierbooking.ch [email protected] +41 (0)277752511 Verbier) (télécabine LeChâble- À 18kmdeMartigny La Fouly Verbier 3 télésièges,5téléskis,1snowpark 1350 -2500maltitude30kmdepistes Téléovronnaz [email protected] -www.teleovronnaz.ch +41 (0)273063553 TÉLÉOVRONNAZ Les autresstationsdeski tapis roulant 1 télésiège, 2 téléskis, 1 20 Kmdedescente 1600 -2200maltitude www.telelafouly.ch fouly.ch info.telechampex@telela- +41 (0)277832583 À 19kmdeMartigny

- DistancedepuisMartigny:25km La Tzoumaz Bruson roulant ges, 2téléskis1tapis 1 télécabine,4télésie - 55 Kmdedescente 1535 -2354maltitude www.latzoumaz.ch [email protected] +41 (0)273051600 À 32kmdeMartigny sièges, 1téléski 1 télécabines,2télé- 40 Kmdedescente 1042 -2220maltitude www.verbierbooking.ch [email protected] +41 (0)277752511 Mayens deBruson) (télécabine LeChâble- À 18kmdeMartigny

1 télésiège,3téléskis 15 Kmdedescente 1486 -2194maltitude ch www.telechampex.ch info.telechampex@netplus. +41 (0)277831344 À 19kmdeMartigny 1 Babylift 1 télésiège,2téléskis, 15 Kmdedescente 1595 -2267maltitude www.vicheres.com [email protected] +41 (0)277831707 À 32kmdeMartigny Vichères-Liddes Champex TÉLÉMARÉCOTTES TéléMarécottes - 1 télécabine,télésiège,téléski,Babylift 1100 -2200maltitude25kmdepistes [email protected] -www.telemarecottes.ch +41 (0)277613102 valaisskicard.ch ou+41(0)277752582 sur: du St-BernardàMartigny.Information concernés ainsi qu’au restorouteLeRelais thermaux En venteauprèsdesremontéesmécaniquesetbains 775 2381 Information sur: www.ski-psb.ch ou+41(0)27 Les Marécottes-BrusonChampex Domaines skiables: Vichères-Liddes -LaFouly octodure-voyages.ch ou+41(0)277233330 Balme -valabletoutl’hiverachatchezwww. Abonnement Abonnements - 2stadesdeslalom=1carte luge de pistes 123 kmdepistes5 Distance depuisMartigny:10km train+ski pour thermaux =1carte 54 stations,4bains 21 installations - 21 installations- Les Marécottes et www. 17 sports d’hiver

3 - 2 - 1 - partez ! La Creusaz - Les Marécottes Luge, free ride, carving, ski de fond ou ran- donnée en raquettes, vous trouverez chez Les Marécottes nous tous ce que vous aimez faire en hiver: Ovronnaz la naturelle accueille les familles et offre ses bains comme délassement; la Vallée du Trient vous emmène à la découverte d’une nature sauvage et préservée.

Ovronnaz Les Marécottes

Arpille - Martigny-Combe

Activités *payante

Finhaut Martigny Saxon Ski alpin*: Tour-Balme (Vallorcine-France) Patinoire*: accès : Rue du Forum Piste de luge: 3 km - www.saxontourisme.ch accès: 15 min. en train, départ à côté de la gare Parcours raquettes: www.lapleyeux.ch Salvan-Les Marécottes Trient Leytron-Ovronnaz Ski alpin*: 25 km - accès: La Creusaz Ski alpin*: 30 km - accès : Téléovronnaz www.telemarecottes.ch Randonnée en raquettes: 4 sentiers balisés Ski de fond*: 24 km Ski de fond : accès : Planajeur accès : Trient / Les Jeurs / Trouléroz accès : Place de Tourbillon Chemin de luge*: 9 km Piste de luge: 1 km - accès: ancienne route Randonnée en raquettes: 30 km www.telemarecottes.ch de la Forclaz Place de Tourbillon Randonnée en raquettes: la Chaulée par- Piste de fond: 10 km - accès: 2 km éclairés Ski et thermalisme* cours balisé Chiens de traineau www.mushing-passion.ch 18

Hôtel Beau-Site - Chemin Salle de séminaires - Hôtel Vatel, Martigny Nos adresses Vous trouverez toujours une salle de réunion dans nos hôtels. Voici une sélection adaptée à vos meetings. Finhaut capacité équipement contact Galerie Victoria 15 personnes 1 salle [email protected] Route du village www.finhaut.ch +41 (0)27 768 12 10 Leytron-Ovronnaz Thermalp - Ovronnaz de 5 à 65 personnes 2 salles [email protected] Rte des Bains 93 www.thermalp.ch +41 (0)27 305 11 00 Hotêl de l’Ardève de 5 à 30 personnes 2 salles [email protected] Rte du Peuplier 52 www.hotelardeve.ch +41 (0)27 305 25 25

Martigny CERM de 10 à 20’000 personnes 9 salles [email protected] Rue du Levant www.fvsgroup.ch +41 (0)27 722 00 34 Hôtel Vatel**** de 10 à 330 personnes 6 salles [email protected] Rue Marconi www.hotelvatel.ch +41 (0)27 720 13 13 Hôtel de la Porte d’Octodure*** de 5 à 80 personnes 2 salles [email protected] Route du Grand-Saint-Bernard 5 www.porte-octodure.ch +41 (0)27 722 71 21

Hôtel Beau-Site de 2 à 60 personnes 1 salle [email protected] Chemin - Dessus www.chemin.ch +41 (0)27 722 81 64 Château de la Bâtiaz max. 30 personnes (salle des Chevaliers) 1 salle [email protected] +41 (0)27 722 58 82 www.batiaz.ch

Saillon Hôtel des Bains de Saillon**** ouverture d’un nouvel hôtel au printemps 2016 [email protected] Route du Centre Thermal 14 www.hotelsaillon.ch +41 (0)27 602 11 11 St-Maurice Hôtellerie Fransiscaine de 12 à 100 personnes 8 salles [email protected] +41 (0)24 486 11 11 www.hotellerie-franciscaine.ch Maison de Vérolliez de 30 à 200 personnes 2 salles [email protected] +41 (0)24 485 16 49 www.lamaingourmande.ch Grand Hôtel des Bains*** de 2 à 160 personnes 8 salles [email protected] Rte des Bains 48, 1892 Lavey-les-Bains www.lavey-les-bains.ch +41 (0)24 486 15 15

Salvan-Les Marécottes Hôtel Balance de 5 à 55 personnes 2 salles [email protected] Les Granges sur Salvan www.vegetarisches-hotel.ch +41 (0)27 761 15 22 Hôtel Aux Mille Etoiles*** de 2 à 60 personnes 2 salles [email protected] Place des Télécabines, 9 - Les Marécottes www.mille-etoiles.ch +41 (0)27 761 16 66

Saxon Casino de Saxon de 15 à 150 personnes 2 salles [email protected] Rue du Casino 4 www.casinodesaxon.ch +41 (0)27 743 20 00

Plus de salles sur : www.martigny-region.ch 19 séminaires

Château de la Bâtiaz - Martigny

CERM - Martigny

Travailler en toute décontraction

CERM - Martigny Il vous faut un équipement et un service de qualité comme celui de l’Hôtel Vatel et du CERM, puis une excursion ou une soirée mémorable dans un château médiéval, sur les pistes de ski ou dans une auberge de montagne ! Laissez-vous séduire par la région de Martigny, pour une sortie de groupe ou un séminaire.

Maison de Vérolliez - St-Maurice

Themalp, Salle du Bisse - Ovronnaz

Foyer Fransiscain - St-Maurice Descente aux flambeaux- Les Marécottes (MICE) 20 BOVERNIER

altitude: 613 m - population: 850 habitants Les habitants sont surnommés les Vouipes, mot qui dé- signe les guêpes. La commune, située au pied du Ca- togne, abrite les Gorges du Durnand et le Tour des Fon- taines ; elle est réputée pour l’ouverture d’esprit de ses habitants et leur sens de l’accueil. Venez y déguster les vins typiques de Bovernier, le meilleur gamay du monde et le goron de Bovernier, disparu et réhabilité en 2014.

hébergements

* Dortoir des Gorges Du Durnand Bovernier www.gorgesdudurnand.ch [email protected] +41 (0) 27 722 20 77

CHARRAT

altitude: 461 m - population: 1’700 habitants La commune de Charrat naît de sa séparation de Marti- gny, en 1836. Elle est connue pour être l’un des rares ter- ritoires d’Europe occidentale où pousse naturellement la fleur adonis, visible au printemps le long du Sentier des Adonis. Les promeneurs peuvent admirer un four banal, entièrement restauré, qui domine les hauts de Vison.

DORÉNAZ

altitude: 451 m - population: 850 habitants A l’entrée du village de Dorénaz se situent des falaises ou nombreux amateurs de grimpe viennent s’y entraîner. Agées de 305 millions d’années, ces pierres sont réperto- riées comme les deuxièmes plus vieilles de Suisse. Un té- léphérique relie Dorénaz avec les 2 hameaux d’Alesse et Champex, points de départ de nombreuses randonnées.

hébergements

Cabane Le Scex-Carro Sur l’alpage de Malève www.dorenaz.ch [email protected] +41 (0) 79 241 35 28

FINHAUT

altitude: 1’224 m - population: 450 habitants Station alpine au début du 20e siècle, la commune est aujourd’hui connue pour son patrimoine naturel préservé, le barrage d’Emosson, VerticAlp Emosson et son funicu- laire le plus raide du monde. Dans le vallon du Vieux- Emosson, plus de 800 empreintes de dinosaures datant de 250 millions d’années constituent un but d’excursion unique.

hébergements

** Beau-Séjour Route du Village 28 www.swiss-resorts.com [email protected] +41 (0) 27 768 11 01 B&B Clair Soleil Chemin des Raccards 2 [email protected] +41 (0) 79 212 91 01 Pension Les Alpes Rte du Village 31 lesalpesfinhaut.e-monsite.com [email protected] +41 (0) 27 768 12 95 21

B&B Chalet Bekker Rte d’Emosson 4 www.edwardbekker.com [email protected] +41 (0) 27 768 10 33 Dortoir Le Vaticamp - www.chaletpourgroupe.ch [email protected] +41 (0) 27 768 19 00 ** Hôtel Suisse Rte cantonale 28 www.hotelsuisse.ch [email protected] +41 (0) 27 768 11 35 Dortoir Barrage d’Emosson Col de Gueulaz (Emosson) www.emossonresto.com +41 (0) 27 768 12 74 Cabane Vieux-Emosson Vieux-Emosson (Emosson) www.cabaneduvieux.ch [email protected] +41 (0) 79 342 95 66 B&B Gîte La Casita Le Revené (Giétroz) www.gite-casita.ch [email protected] +41 (0) 79 714 11 14 Dortoir Centre Sport & Loisirs Vallorbé (Le Châtelard-Frontière) www.centre-sports-loisirs.ch [email protected] +41 (0) 27 768 15 04

FULLY altitude: 461 m - population: 8’300 habitants Fully est une commune qui s’étend sur 8 kilomètres au pied d’une majestueuse montagne, le Chavalard. Cépage emblématique de Fully, l’arvine se plaît sur ses coteaux ensoleillés. La réserve naturelle des Folla- tères abrite des plantes méditerranéennes uniques en Suisse. Pendant le mois d’octobre Fully fête en toute convivialité la châtaigne, le fruit de sa célèbre châtai- gneraie de 17 hectares. hébergements

*** Hôtel de Fully Rue de l’Eglise 16 www.hotel-de-fully.ch [email protected] +41 (0) 27 746 30 60 communes - informations App À la Fontaine Rue du Tilleul 70 www.maisonalafontaine.ch [email protected] +41 (0) 27 746 28 07 App Juillerat Rue de la Colombière 55 - - +41 (0) 79 717 72 32 B&B Auberge-Café des Amis Rte de Saillon 142 www.cafedesamis-fully.ch - +41 (0) 27 746 18 95 B&B Oh! Bons Moments Rue des Follatères 24 - [email protected] +41 (0) 79 780 02 14 B&B La Maison des Pommiers Rte de Saillon 102 - [email protected] +41 (0) 27 565 61 12 B&B L’Erable Rouge Rue St-Ours 49 - [email protected] +41 (0) 79 608 05 39 B&B La Maison dans les Vignes Ch. du Longet 24 - [email protected] +41 (0) 27 746 25 09 Cabane Sorniot - www.sorniot.ch [email protected] +41 (0) 27 746 24 26 Cabane Fénestral - www.fenestral.com [email protected] +41 (0) 27 746 28 00 Cabane Demècre - www.demecre.ch [email protected] +41 (0) 27 746 35 87 B&B Le Nid d’Aigle (Chiboz) http://chiboz.icar.ch [email protected] +41 (0) 79 250 37 09 B&B Relais des Chasseurs (Chiboz) www.chiboz.ch [email protected] +41 (0) 27 746 29 98 Studio Le Petit beurre de cacahuète Chemin des Clares 29 www.petitbeurre.ch [email protected] +41 (0) 79 401 36 59

LEYTRON-OVRONNAZ

LEYTRON altitude: 485 m - population: 2’300 habitants Charmant village de plaine, Leytron doit son titre de commune Grand Cru aux humagnes blanche et rouge, son cé- page emblématique dignement célébré chaque année en novembre. La route du vin qui parcourt le vignoble commu- nal charmera votre âme, tandis qu’une halle dans les ca- veaux et restaurants de l’endroit comblera vos papilles. Au coeur du village, une petite église trône fièrement depuis 1695. Dédiée à St-Martin, elle officie aujourd’hui comme salle d’exposition.

OVRONNAZ altitude: 1’350 m - population: 700 habitants Station de ski et point de départ de nombreuses randon- nées pédestres et à VTT, Ovronnaz vous offre le charme d’un authentique village alpin pourtant proche de la plaine. Blottie au pied de la chaîne des Muverans, la station thermale jouit d’un ensoleillement maximal et d’une vue panoramique saisissante sur la vallée du Rhône et les Alpes. 22

Leytron-Ovronnaz hébergements B&B Domaine des Roses Leytron - Route de Chamoson 25 www.domainedesroses.ch [email protected] +41 (0) 79 204 46 02 B&B Pension l’Ardévaz Leytron - Rue de la Sauge 25 www.ardevaz.ch info@ardevaz. ch +41 (0) 27 306 24 80 B&B Auberge de la Poste Leytron - Rue de la Vidondé 32 www.restodelaposte.ch [email protected] +41 (0) 27 306 27 50

*** Les Bains d’Ovronnaz Ovronnaz - Route des Bains 93 www.thermalp.ch [email protected] +41 (0) 27 305 11 00 *** Le Petit Muveran Ovronnaz - Route des Muverans www.hotelmuveran.ch [email protected] +41 (0) 27 305 16 16 B&B B&B les Fontaines Ovronnaz - Ch. des Fontaines 6 www.bnblesfontaines.ch [email protected] +41 (0) 79 340 41 67 Pension Pension d’Ovronnaz Ovronnaz - Route des Muverans www.pension-ovronnaz.ch [email protected] +41 (0) 27 306 23 72 Pension La Cordée Ovronnaz - Route du Botza 61 www.la-cordee.ch [email protected] +41 (0) 27 306 29 63 Pension Les Oisillons Ovronnaz - Ch. du Mayen Blanc www.mpimmo.ch [email protected] +41 (0) 27 306 39 78 Ag. loc. Interhome Eurolocation Ovronnaz - Route des Muverans www.eurolocation.ch [email protected] +41 (0) 27 306 46 36 Ag. loc Espace Locations Ovronnaz - Route des Bains www.espace-locations.ch [email protected] +41 (0) 27 306 69 11 Ag. loc Amandine Vacances Ovronnaz - Route de Pont de Pierre www.amandine-vacances.ch [email protected] +41 (0) 79 299 38 01 Ag. loc Appart’Hôtel Vieux Valais Ovronnaz - Route de Morthey www.aftersky.ch [email protected] +41 (0) 27 306 25 55

*** Hôtel de l’Ardève Les Mayens-de-Chamoson www.hotelardeve.ch [email protected] +41 (0) 27 305 25 25 *** Chalet de Kalbermatten Les Mayens-de-Chamoson www.hotelardeve.ch [email protected] +41 (0) 27 305 25 25

MARTIGNY

altitude: 471 m - population: 17’900 habitants

Ville d’art, Martigny abrite la Fondation Pierre Gianadda qui offre aux visiteurs le musée gallo-romain, le musée de l’automobile, un parc de sculptures d’artistes internatio- naux, le pavillon Léonard de Vinci, une saison musicale ainsi que de grandes expositions d’art. Le château de la Bâtiaz, l’amphithéâtre romain, la Fondation Barry et son Musée et chiens du St-Bernard et la distillerie Morand, célèbre pour sa Williamine©, complètent l’offre.

hébergements **** Vatel Rue Marconi 19 www.hotelvatel.ch [email protected] +41 (0) 27 720 13 13 *** Alpes & Rhône Grand St-Bernard 11 www.alpes-rhone.ch [email protected] +41 (0) 27 722 17 17 *** Forclaz-Touring Rue du Léman 15 www.hotelforclaztouring.ch [email protected] +41 (0) 27 722 27 01 *** Forum Av. du Gd-St-Bernard 72 bis www.hotel-forum.ch [email protected] +41 (0) 27 722 18 41 *** Porte d’Octodure Rte du Gd-St-Bernard 5 www.porte-octodure.ch [email protected] +41 (0) 27 722 71 21 *** Motel des Sports Rue du Forum 15 www.moteldessports.ch [email protected] +41 (0) 27 722 20 78 *** Hôtel de la Poste Rue de la Poste 8 www.hotel-poste.ch [email protected] +41 (0) 27 722 14 44 ** Hôtel du Stand Av. du Gd-St-Bernard 41 www.hoteldustand.ch [email protected] +41 (0) 27 722 15 06 Hôtel Hôtel de la Douane Chemin de Saragoux - [email protected] +41 (0) 27 722 62 62 App Villa Terra Chemin de Surfrête 38 www.villaterra.ch [email protected] +41 (0) 27 722 51 02 App Studio de Vacances Av. de la Fusion 87 - [email protected] +41 (0) 79 387 80 01 App Chez Jacqueline Rte de Ferrage 14 - [email protected] +41 (0) 27 722 82 27 B&B Le Jardin de Kabîr Rue du Bourg 19 www.jardindekabir.ch [email protected] +41 (0) 27 722 03 08 B&B BNB Peyla Rue du Levant 6 [email protected] +41 (0) 79 358 36 67 B&B Midi guestrooms Rue des Marronniers 4 www.midi-guest.ch [email protected] +41 (0) 79 628 64 15 B&B La Vache qui Vole Place Centrale 2B www.lavachequivole.ch [email protected] +41 (0) 27 722 38 33 Camping ****Les Neuvilles Rue du Levant 68 www.voyages-tcs.ch [email protected] +41 (0) 27 722 45 44 B&B Le Balcon de Martigny Rte de Chemin (Chemin s/ Martigny) www.lebalcondemartigny.ch [email protected] +41 (0) 27 723 14 00 MARTIGNY - COMBE

altitude: 485 m - population: 2’350 habitants La commune va de la plaine à la montagne, jusqu’à Ravoire qui propose une marche de fours banals. Le hameau de Plan-Cerisier, situé au cœur des vignes, offre un panorama exceptionnel sur la vallée du Rhône et abrite le plus petit musée de Suisse consacré à la vigne et au vin. Du sommet de l’Arpille, vous profiterez d’une vue impressionnante sur le Mont-Blanc, le glacier du Trient et le Lac Léman.

hébergements

App Alp Apart Le Chanton d’En Bas www.alpapart.ch [email protected] +41 (0) 79 560 31 21 Dortoir B&B B&B B&B App App App App App App App App App Hôtel Colonie B&B App App App Hôtel App/B&B App Pension App App App Dortoir SAILLON hébergements Dortoir Camping B&B B&B B&B B&B **** consacrés aucélèbrefaux-monnayeurFarinet. netta, ainsiquelemuséedelaFausseMonnaiesont cueillera lesvisiteursenquêtededétente.LaVia Fari- du village,lecentrethermaldesBainsdeSaillonac- l’olivier et le figuier... etles asperges! Au cœur même coteaux, entrelesparchetsdevignes,l’amandiercôtoie conservé. Ils’épanouitauxparfumsdumidi.Surles Saillon estunbourghistoriqueremarquablement altitude: 510m-population:2’400habitants hébergements

****La Sarvaz Les Volets Jaunes Chez Michèle Chez Gandalf Camp PleinSoleil Le Jolimont Résidence Belmont Chalet Sami La GrangeduCergneux Chalet Piguet La Pastourelle Roland Eberlé White Cottage La féedesbois La Pinède Berger Le Vieux Chalet La Barmaz Les Raccard Les Airelles L’essui Hôtel MilleEtoiles Chez leTchoum Les Rochers La Ruche La Balance Le Luisin La Bardane Jean-Blaise Gollut Auberge delaPoste Restaurant delaTour Hôtel desBains Résidence LesThermes Les Soldanelles Chez Dorin11(Ravoire) Rue delaFontaine113(My-Croix) Route delaFontaine77(My-Croix) Colonie deRavoir/CP87 (Le Bioley) (Les Marécottes) (Les Marécottes) (Les Marécottes) (Les Marécottes) (Les Granges) (Les Granges) (Les Granges) (Le Bioley) (Salvan) (Salvan) (Salvan) (Les Marécottes) (Les Marécottes) (Les Marécottes) (Les Marécottes) (Les Marécottes) (Les Marécottes) (Les Granges) (Salvan) (Les Granges) (Les Granges) - Passage desLombards4 Rue duBourg2 Rue St-Jacques2 Av. desComtesdeSavoie56 Rte duCentreThermal14 Rte deFully100 Rte desMoulins7 www.soldanelles.ch www.locationlesmarecottes.ch www.locationlesmarecottes.ch www.chaletsami-marecottes.ch www.lagrangeducergneux.ch www.chalet-piguet.ch - www.vegetarisches-hotel.ch - - www.homeholidays.com www.happyholiday.ch/cc68 www.locationlesmarecottes.ch - www.mastlocation.ch - - www.mille-etoiles.ch www.letchoum.ch www.les-rochers.ch www.colonie-la-ruche.com www.vegetarisches-hotel.ch - www.labardane.eu www.table-hotes-suisse.com www.posterestaurant.ch www.restaurant-la-tour.ch www.hoteldesaillon.ch www.sarvaz.ch www.lejardin.ch www.lesvoletsjaunes.ch www.chezmichele.ch www.hote-de-gandalf.ch.silew.com www.camp-pleinsoleil.ch SALVAN- rellement. » région sonimagedeperlerare:«Spectaculaire.Natu- l’environnement préservé de la vallée confèrent à cette les Marécottes,authentiquevillagedecharmesuisseet belle époque du tourisme d’avant-guerre. Non loin de là, de chalets et d’anciens hôtels en pierres datant de la En arrivantàSalvan,ondécouvreunpetitplateaucerné

[email protected] [email protected] [email protected] [email protected] LES MARÉCOTTES

+41 (0)796656136 +41 (0)793593755 +41 (0)793593755 +41 (0)227345261 +41 (0)277611118 +41 (0)792084261 +41 (0)277611142 +41 (0)277611522 +41 (0)765730981 +41 (0)787428238 +41 (0)792189694 +41 (0)794583158 +41 (0)79 3593755 +41 (0)218698431 +41 (0)793022717 +41 (0)796758809 +41 (0)277612534 +41 (0)277611666 +41 (0)794434006 +41 (0)792625226 +41 (0)794526992 +41 (0)277611522 +41 (0)216126130 +41 (0)799536383 +41 (0)277441229 +41 (0)277441598 +41 (0)2760211 +41 (0)277441098 +41 (0)277431389 +41 (0)273064145 +41 (0)794204032 +41 (0)774746017 +41 (0)794569173 +41 (0)793021187

communes - informations 23 24

SALVAN - VALLEE DU TRIENT hébergements suite

App La Fontaine (Les Marécottes) - [email protected] +41 (0) 79 263 64 27 App Le Pitchounet (Les Marécottes) www.chaletpitchounet.ch [email protected] +41 (0) 79 488 79 68 App Les Cytises (Les Marécottes) - [email protected] +33 (0) 3 44 42 22 21 App Le Mousseron (la Médettaz) [email protected] +41 (0) 79 699 69 13 App San Roc (Les Marécottes) - [email protected] +41 (0) 79 564 85 66 App Sur L’Etzertze (Les Marécottes) - - +41 (0) 21 960 11 94 App Le Cergneux (Les Marécottes) - [email protected] +32 (0) 499 34 93 88 App La Comballaz (Les Marécottes) www.lacomballaz.hebfree.ch [email protected] +41 (0) 79 465 31 89 App La Brise (Les Marécottes) [email protected] +41 (0) 79 475 24 60 Cabane Auberge de Salanfe (Salanfe) www.salanfe.ch [email protected] +41(0) 27 761 14 38 App Chalet Cocagne (Les Marécottes) - [email protected] +41 (0) 21 921 96 60 App Chalet Joyeux (Les Marécottes) - [email protected] +41 (0) 79 540 53 42 B&B Le Yeti (Les Marécottes) www.leyeti.ch [email protected] +41 (0) 79 685 50 33 Chalet Ski-Club Delémont (Les Marécottes) www.scdelemont.ch [email protected] +41 (0) 79 289 12 94 Refuge Le Furet (Les Marécottes) www.anvs.ch [email protected] +41 (0) 27 761 31 01 Camping La Medettaz (Les Marécottes) www.camping.ch +41 (0) 27 761 18 30 App Gîte la Boréale (La Creuzaz) www.borealegite.ch - +41 (0) 24 454 31 38 App La Plantze (Le Trétien) - [email protected] +41 (0) 62 771 67 66 App Au Trétien (Le Trétien) - [email protected] +41 (0) 79 233 68 62 B&B The Wild Association (Le Trétien) www.wildassociation.ch [email protected] +41 (0) 79 660 95 79 Camping Van d’en Haut (Van d’en Haut) www.campingdevandenhaut.com [email protected] +41 (0) 27 761 26 61 SAXON

altitude: 465 m - population: 5’200 habitants Cité de l’abricot au pied de la Pierre A Voir, à Saxon chacun peut construire son itinéraire de visite par le Sentier des Adonis, le Sentier de l’Abricot, le Sentier du Troupeau, par le jeu au moyen d’un Sentier Ludique unique en Suisse, ou la randonnée du bisse de Saxon, le plus long bisse du Valais. Glissez-vous dans l’his- toire de Saxon en visitant son musée et participez à la Fête de l’Abricot qui se déroule les années paires, le premier week-end d’août.

hébergements

B&B Mottier Patrick Rte du Village 67 www.chambre-dhote-labrico-saxon.ch [email protected] +41 (0) 27 744 23 77 Camping Camping et Gîte de la Cigale Rue de la Plâtrière 38 www.lacigalesaxon.ch +41 (0) 27 744 13 30 Hôtel Auberge de la Pleyeux Batterie de l’Arbarey 511 / Sapinhaut–- www.lapleyeux.ch [email protected] +41 (0) 27 744 26 40

SAINT-MAURICE

altitude: 414 m - population: 4’500 habitants Saint-Maurice est l’un des joyaux culturels de la ré- gion du Léman. Site d’importance nationale et étape incontournable de la Via Francigena, la cité est classée parmi les lieux les plus remarquables de Suisse. Elle abrite une prestigieuse abbaye de 1’500 ans, un riche patrimoine historique, un pittoresque château bâti au fil du Rhône, de mystérieux forts jadis classés « top secret » et une grotte enchantée ouverte au public depuis 1863.

hébergements

Hôtel Hôtellerie Franciscaine Rue A. De Quartéry 1 www.hotellerie-franciscaine.ch [email protected] +41 (0) 24 486 11 11 Hôtel Hôtel de la Dent du Midi Av. du Simplon 1 (St-Maurice) www.torrente.ch [email protected] +41 (0) 24 485 12 09 Hôtel Garni inter-Alp Route Cantonale (St-Maurice) www.interalp.ch [email protected] +41 (0) 24 485 37 47 hébergements Dortoir Dortoir Dortoir Camping Cabane B&B App App Hôtel TRIENT randonnée àski. devient lecampdebaseidéalpourlesamateurs suivant letracéduTour duMont-Blanc.Enhiver, Trient nombreux randonneurss’yarrêtentchaqueété,en coin deparadisdansunenaturerestéesauvage, petites avecses150habitantsàl’année. Véritable les plusconnusdelacommuneTrient,plus unedes Le glacierduTrient etlecoldelaForclazsontlespoints altitude: 1’300m-population:150habitants camping B&B B&B Dortoir B&B hébergements Camping B&B Hôtel Hôtel

Mon Repos Relais duMont-Blanc Refuge duPeuty Camping del’Arpille Cabane duTrient Le Tilleul etleRocher Résidence duGlacier Hôtel duColdelaForclaz La Chotte Téléphérique Pêche Gorges Mountain Bike Promenades Windsurf Sentier didactique Lits Le Bois-Noir La Colombe FaitMex’son Chalet LesCombins Auberge del’Armailli Cascade delaPissevache Rêves Gourmands Cascade delaPissevache Pont duTrient

- - - Col delaForclaz - Les Jeurs - Col delaForclaz - Route cantonale Vignes duBoisNoir4(Epinassey) Au Village (Mex) Rue deMex(Mex) Route desCarroz9(Mex) Route delaCascade37 Rue desSondzons22 Route delaCascade37 La Verrerie

Escalade Musée Tennis Camping Piscine ouverte Piscine couverte Parapente Canyoning

- - - - www.coldelaforclaz.ch www.lesjeurs.ch - www.coldelaforclaz.ch - www.cascadepissevache.ch www.revesgourmands.ch www.cascadepissevache.ch - Flore méditerranéenne Patinoire artificielle Caves Ski defond Ski Raquettes Piste deluge Piscine thermale www.campingduboisnoir.ch - www.bistrotfaitmexson.jimdo.ch www.armailli.ch www.bnb.ch les plushautsd’Europeavecprèsde200mètres. mène d’érosion,etlesdeuxpontsduGueuroz,parmi les gorgesduTrient, impressionnanttémoinduphéno- spectaculaire deprès 115 mètres.Vernayaz abrite vache semblejaillirdelamontagneavecunechute avec lacommunedeSalvan.LacascadePisse- puisqu’elle aétéfondéeen1912,desaséparation Vernayaz est une jeune commune du Canton du Valais, VERNAYAZ altitude: 452m-population:1’850habitants [email protected] - [email protected] - [email protected] [email protected] - [email protected] - [email protected] [email protected] [email protected] - ***** B&B App - [email protected] [email protected] [email protected] Téléphone E-mail Site web Adresse Bed &Breakfast Appartement devacances Catégorie d’hébergement Accès auxpersonnesàmobilitéréduite +41 (0)277831438 +41 (0)277221552 +41 (0)277224623 +41 (0)277220938 +41 (0)277222688 +41 (0)277681189 +41 (0)277222105 +41 (0)277222688 +41 (0)787135659 +41 (0)2776414 +41 (0)2776430 +41 (0)2776414 +41 (0)277641412 +41 (0)793219921 +41 (0)244852156 +41 (0)277671040 +41 (0)277671979 +41 (0)277671317

légendes

communes - informations 25 1 2 3

4 6 7

8 9

10 11 12

13 16

14 15 17

18 19

20 21 22 23

26 27

Découvrez la Suisse !

24 Martigny est le point de départ idéal entre lac et montagnes pour découvrir plus de 30 sites touristiques en Valais et en Suisse. 28

30 25

31 32 33 34

Distance à parcourir depuis Martigny

0-50 km 100-200 km 1 Les Mines de sel à Bex 19 Le Cervin à Zermatt 2 Les Châteaux de Valére et Tourbillon à Sion 20 Le Glacier d’Aletsch en Valais 3 Derborence 21 La ville d’Aoste et son marché 4 Le Barrage de la Grande Dixence à Hérémence 22 La Vieille Ville de Berne 5 Le Col du Grand Saint-Bernard et son hospice 23 La fosse au ours à Berne 6 Les Pyramides d’Euseigne à Hérémence 24 Le Centre Paul Klee à Berne 7 Chamonix, Mont-Blanc 25 Le Musée Ariana de la céramique et du verre à Genève 8 Lac souterrain de St-Léonard 26 Le Jet d’eau de Genève 9 L’Alimentarium de Vevey 27 Le Musée de la Croix Rouge et du Croissant Rouge à Genève 10 Aquaparc 28 Le Jardin Botanique de Genève 11 Swiss Vapeur Park 200 km et plus 12 Le Château de Chillon à Montreux 29 Le Musée suisse de l’habitat rural de Ballenberg à Brienz 50-100 km 30 Le pont de la chapelle à Lucerne 13 Le Musée Olympique à Lausanne 31 Le Train de la Jungfrau 14 Le Château de Stockalper à Brig 32 Le Musée Jean Tinguely à Bâle 15 Le village de Gruyères 33 La Vieille Ville de Zurich 16 La Maison du Gruyères à Pringy 34 Le Musée des transports à Lucerne 17 La Chocolaterie Cailler à Broc 18 La Grotte de glace de Mittelallalin à Saas-Fee Crédit photos : Suisse Tourisme, Berne Tourisme, fotovoyager.com, Enrico Romanzi, MICR Alain Germond, Victor Pelaez, MediaImpact, Marco Volken, swissvapeur.ch 28

transports office de tourisme général Ovronnaz Martigny Region SA Transport Martigny www.tmrsa.ch [email protected] +41 (0)277216840 1920 Martigny Case postale727 Rue delaPoste3 www.ovronnaz.ch [email protected] +41 (0)273064293 CH-1911 Ovronnaz Case postale2096 www.martigny.com [email protected] +41 (0)2772049 CH -1920Martigny Case postale800 Avenue delaGare6 Le Châtelard-Frontière Chamonix (FR) VerticAlp Emosson Train Bus Le Châtelard-VS d’Emosson barrage Lac et Les Marécottes Finhaut Van-d’En-Haut Lausanne RegionAlps Saillon www.regionalps.ch [email protected] +41 (0)2772047 1920 Martigny Rue delaPoste3 www.saillon.ch [email protected] +41 (0)276021188 CH-1913 Saillon Rte duCentrethermal23 Trient Croix Martigny- Salvan Col deForclaz Saint-Maurice Ravoire Evionnaz Collonges Dorénaz Vernayaz Chemin Bovernier Champex Martigny Ferret Praz-de-Fort Fully Planches Col-des-

Col ettunneldu offices de tourisme Gd-St-Bernard Sembrancher Charrat Saillon Finhaut Car PostalSuisseSA Saint-Maurice www.carpostal.ch/valais [email protected] +41 (0)583869500 1950 Sion Place delaGare11 www.saint-maurice.ch [email protected] +41 (0)2448540 CH-1890 Saint-Maurice Case postale110 Avenue desTerreaux 1 com www.valleedutrient-vallorcine. [email protected] +41 (0)277681278 CH-1925 Finhaut Place delaGare1 La Fouly de Toules barrage Lac et Vens Leytron Saxon Ovronnaz Orsières Bruson Moay Levron Vollèges Liddes Bourg-Saint-Pierre Sion Commeire Versegères Aoste (I) Le Châble Verbier Simplon Lourtier Salvan-Marécottes Fully SBB-CFF-FFS com www.valleedutrient-vallorcine. [email protected] +41 (0)277613101 CH-1923 LesMarécottes La Gare1 www.fully.ch [email protected] +41 (0)277462080 CH-1926 Fully Rue del’Eglise54 www.cff.ch +41 (0)900300 3000 Berne65 Wylerstrasse 123/125 Sarreyer Mauvoisin barrage Lac et Mauvoisin Fionnay 29 Cet agenda est global, il est préférable de vous renseigner directement dans un office de tourisme pour des informations plus détaillées.

Janvier Août

Agrovina Marché Gourmand PALP Festival Marché des artisans (Salon vignes et arbroriculture) Ovronnaz Martigny Martigny (années paires) CERM Trophée de la Tête de Balme Grands feux du 1er août Plan-Cerisier en fête

Martigny (années paires) Trient agenda Martigny Plan-Cerisier Février Fête de l’Abricot Marche des fours à pain (années paires) Saxon Ravoire Foire à la Brocante Avalanche festival (musique) CERM, Martigny et Bosse à Norbert Animation médiévale d’été Fête sur l’Alpe Saillon Fully Les Brandons Les Marécottes Bovernier Carnaval Marché de la santé Concours International Noss des Neiges Martigny, St-Maurice, Fully Bains d’Ovronnaz Pour Orgue Ovronnaz Lucky Luke in the Dark Fête du Vallon (années impaires) Saint-Maurice Derby de l’Arpille (balade gourmande) Bovernier Festival Orgues et cimes (années impaires) Ravoire Ovronnaz Fête villageoise Finhaut Mars (années impaires) Bovernier Ultra-Trail du Mont-Blanc Trient-Chamonix Marché Artisanal Exposition de printemps Ovronnalpski Trient Fondation Pierre Gianadda Ovronnaz Septembre Avril Course Ovronnaz - Marché monastique de la Prim’vert - foire de printemps Semaine de l’asperge Cabane Rambert Saint-Maurice CERM, Martigny Saillon Ovronnaz Saint-Maurice Salon Littera Découverte Duathlon du Valais Marché Artisanal Combat de reines (annés paires) Saint-Maurice Fully (années paires) Saillon de la Foire du Valais Marche des Sentiers de Vison Fêtes médiévales Amphithéâtre, Martigny Charrat tous les 4 ans, en 2015 Zikamart festival Saillon Mai Fully Fromage et Cime Fête villageoise Fêtes du Forum Exposition de dessins Ovronnaz (années paires) Charrat (années paires) Martigny Château de Saint-Maurice Course Fully-Sorniot Marche à la carrière de marbre Fête de l’Asperge Plus belle la place Fully Saillon (1er samedi de mai) Saillon Place Centrale, Martigny Octobre Marché de la Fête des Mères Rallye du Chablais Saillon Saint-Maurice Foire du Valais Rallye International du Valais Randonnaz Bike Windstock Festival CERM, Martigny Martigny et Région Fully Martigny Fête de la Châtaigne Kilomètre vertical Gospel Air 2015 Fully Bouge Fully Fully (tous les 3 ans) Martigny Fully Novembre Juin La Syrah au fil du Rhône ARVINE en CAPITALE Exposition d’été Festival des 5 Continents (années paires) Saint-Maurice (années impaires) Fully Fondation Pierre Gianadda Place du Manoir, Martigny Fête de l’Humagne Expo des artistes et artisans Open Air Cinéma Fête de la Musique Leytron Charrat Amphithéâtre, Martigny Saint-Maurice Course pédestre de la Sainte Hérisson sous gazon Trail de la Pierre à Voir Catherine festival enfants, Charrat Saxon Saillon Fully en Terrasses Lez’arts sur la muraille (2016) Décembre (années paires) Fully Saillon Juillet Exposition d’hiver Foire au Lard Fondation Pierre Gianadda Martigny-Bourg Je dis Jazzy ! Festival International Martigny Place de Martigny-Bourg Folklorique d’Octodure Marché des Saveurs et Marché de Noël (années paires) Martigny et région Marche des gorges du Durnand Artisans Place centrale, Martigny Bovernier Theomania CERM, Martigny Saint-Maurice Marché de l’abricot Comptoir du vin Place Centrale, Martigny Marché de l’Artisanat et du Saint-Maurice Terroir US Car Valais Ovronnaz Martigny Animation médiévale d’été Cosmo Jazz Festival Saillon Vallée du Trient Plus d’événements et d’informations sur : www.martigny-region.ch