in... Blick Ein blick

Schule – gemeinsam die Zukunft gestalten

Die Schule zeichnet sich durch eine qualitativ hoch- stehende und zeitgemässe Bildung aus. Die Gebäude sind aller- dings in die Jahre gekommen und eine zusammenhängende Stra- Wolfs tegie über die verschiedenen Standorte fehlte bislang. Aus diesen Gründen hat der Gemeinderat Wolfhalden entschieden, zusam- men mit der Bevölkerung und den Nutzerinnen und Nutzern die Schulraumplanung anzugehen. Wie die Schule Wolfhalden von morgen aussehen wird, liegt auch in Ihren Händen. Ihre Ideen und Ihr Engagement sind gefragt!

Inhalt Die Schule Wolfhalden ist einer der Gründe, warum Familien nach Wolfhalden ziehen. Sie zeichnet sich durch ihre integrative Schul- 2 - 3 Gemeinde form, die überschaubare Grösse sowie das familiäre Umfeld, in 4 Kantonales welchem rund 200 Lernende von 30 Lehrpersonen auf ihrem Weg 5 Portrait begleitet werden, aus. 6 - 8 Vereinsleben 9 Publireportage Die Schulräumlichkeiten in Wolfhalden sind geprägt von fünf Standorten, die über die Gemeinde verteilt sind und die verschie- 10 Arbeiten in Wolfhalden denen Schulstufen vom Kindergarten bis zur Sekundarschule 11 Zum Gedenken aufnehmen. Bisher lässt sich die bauliche Weiterentwicklung der 11 Gewerbe Schulhäuser und des Schulraums als Umsetzung verschiedener 12 - 13 Schule Einzelmassnahmen beschreiben. Eine zusammenhängende Stra- 14 - 15 Kirche tegie über die verschiedenen Standorte fehlte bisher. Der letzte 16 Veranstaltungen Neubau – das Oberstufenschulhaus – wurde im Jahr 1987 erstellt. Die anderen, zum Teil deutlich älteren Gebäude wurden im Laufe der Jahre immer wieder saniert, befinden sich jedoch teilweise in

März 2021 2 Gemeinde schwierigem Zustand – operativ erhoben. Parallel dazu wird eine Die Einwohnerinnen und Einwoh- für den Schulbetrieb und baulich Analyse der aktuellen pädago- ner von Wolfhalden können dabei aus Sicht der Gebäudesubstanz. gischen, planerisch-architektoni- aktiv mitarbeiten. Unter anderem An dieser Stelle ist speziell das Mit- schen und gesellschaftlichen Ent- werden je ein Forum zu den The- telstufenschulhaus zu nennen. wicklungen und Konzepte, welche men «Zukunft Schule Wolfhalden» Die Gemeinde Wolfhalden will die für eine langfristige Planung des und «Szenarien Schulentwicklung Schulraumplanung aus einer ganz- Schulraums von Relevanz sind, Wolfhalden» durchgeführt, bei heitlichen Perspektive angehen durchgeführt. Die daraus gewon- welchen alle Interessierten mitdis- und damit sicherstellen, dass sie nenen Erkenntnisse werden auf kutieren. den künftigen Bedürfnissen mög- die vorhandenen Ressourcen ab- Text: (sn), Foto: Schulhaus Zelg, lichst gut entspricht. In einer ers- gestimmt. Diese ersten Schritte © Appenzeller Zeitung, Martina Basista ten Etappe werden Wünsche und bilden die Grundlage für die Ent- Bedürfnisse der Bevölkerung und wicklung von Szenarien und die Er- der Nutzerinnen- und Nutzergrup- mittlung der Handlungsfelder für pen des Schulraums in Wolfhalden die Umsetzung.

Aus den Verhandlungen des Gemeinderats

Vernehmlassung bei Fr. 100‘000.00 liegt. Inwiefern Kinderbetreuungsgesetz (KibeG) das Vermögen anzurechnen ist, ist Das Departement Gesundheit und nicht explizit genannt. Hier sieht Soziales des Kantons Appenzell der Gemeinderat zwingend Klä- Ausserrhoden hat Ende Januar rungsbedarf. Sowohl der finan- 2021 unter anderem allen Gemein- zielle wie auch der personelle Auf- Impressum den das Kinderbetreuungsge- wand seitens Gemeinde lassen Herausgeberin setz (KibeG) zur Vernehmlassung sich zum jetzigen Zeitpunkt noch Gemeinde Wolfhalden unterbreitet. Das Kinderbetreu- nicht konkret beziffern. Aufgrund ungsgesetz schafft die Grundlage, einer durch den Kanton vorge- Druck Walz-Druck GmbH, Walzenhausen dass Eltern für die familienergän- nommen Schätzung auf der Basis zende Kinderbetreuung staatli- der Einwohnerzahlen könnte für Redaktion Isabelle Kürsteiner (iks), Gino Pauletti, che Beiträge erhalten. Der Regie- Wolfhalden mit einem finanziellen Sarah Niederer (sn), Barbara Sieber rungsrat will damit die Vereinbar- Mehraufwand von Fr. 136‘795.00 keit von Beruf und Familie fördern zu rechnen sein. Dies entspricht Schreibende und den Veränderungen in Ge- einer Versechsfachung der Ausga- Lara Halding-Hoppenheit (LHH) Ruedi Stricker (RUS) sellschaft und Wirtschaft ange- ben für die Gemeinde. Das Depar- Peter Eggenberger (egb) messen Rechnung tragen. Auch tement Gesundheit und Soziales der Gemeinderat Wolfhalden ist ist der Ansicht, dass sich durch den Layout sieberwerbig, Barbara Sieber der Ansicht, dass Familien bei der Ausbau der familienergänzenden Kinderbetreuung unterstützt wer- Kinderbetreuung höhere Steuer- Beitragsannahme & Inserate den sollen. Aus diesem Grund einnahmen erzielen lassen. Ob [email protected] Telefon 071 898 82 82 werden seit vielen Jahren auf Ge- sich diese Annahme bewahrheitet such Direktbeiträge an die fami- sei dahingestellt. Sollte sie eintref- Redaktionsschluss lienergänzende Kinderbetreuung fen, ist der Gemeinderat Wolfhal- Am 16. des Vormonats um 16.00 Uhr Erscheint jeweils in der letzten von der Gemeinde Wolfhalden den der dezidierten Meinung, dass Woche des Vormonats gesprochen. Im Gegensatz zu den die Ausgaben analog zu den Ein- gemeindeeigenen Richtlinien sieht nahmen zu gleichen Teilen getra- weitere Infos www.wolfhalden.ch das Gesetz vor, dass das höchste gen werden sollten. Des Weiteren anspruchsberechtigte Einkommen ist der Gemeinderat Wolfhalden Gemeinde 3 der Meinung, dass der Kanton im Ersatz ist im Voranschlag 2021 bud- Gemeinderat hat die Ingenieurar- Rahmen des Erlasses der Vollzugs- getiert. Der Gemeinderat hat den beiten an die Firma nrp Ingenieure bestimmungen und bei der Vor- Auftrag zum Kauf des Ersatzmä- in Teufen vergeben. Das Projekt bereitung der Umsetzung zwin- hers der Firma Kast Landmaschi- wird bis Ende August abgeschlos- gend prüfen muss, ob Synergien nen AG, Heiden, zugewiesen. sen sein, damit die geplante Ge- mit anderen Beitragsprozessen werbeausstellung hindernisfrei genutzt werden können und in- Beim Sportplatz steht seit ein paar auf dem Sportplatz durchgeführt wiefern die Gemeinden auf be- Jahren ein grosser Spielturm. Der werden kann. stehende Daten zugreifen kön- Fallschutz entspricht nicht mehr nen. Ein kantonsweites, einheit- den BfU-Richtlinien. Aus diesem liches Tool zur Abwicklung wird Grund wird das Rundkies durch ei- Baubewilligungen gewünscht. nen Fallschutzverguss ersetzt. Für Iva Immobau GmbH, Blumenstras- die im Voranschlag 2021 budgetier- se 24, 9403 Goldach Arbeitsvergaben ten Arbeiten hat der Gemeinderat Geländebegradigung, Aufschüt- Auf dem Gemeindegebiet Wolfhal- der Firma Müller AG, Teufen, den tung / Erstellung Parzplatz, Parz. den werden dieses Jahr an zwei Zuschlag erteilt. Nr. 208, Hinterbühle. Orten weitere Etappen der Was- serleitungssanierung angegangen. Im Voranschlag 2021 wurde eben- Köru Gökhan, Oberdorf 867, 9427 Die Arbeiten sind im Voranschlag falls das Investitionsprojekt «An- Wolfhalden 2021 berücksichtigt. passung der Kirchgasse» budge- Anbau an Wohnhaus Nr. 867 / Fas- tiert. Die geplanten Bauarbeiten sadensanierung / Fensterersatz Im Abschnitt Hinteregg-Oberlin- beheben die Missstände der zu bzw. –einbau, Parz. Nr. 1178, Dorf denberg werden die Tiefbauarbei- steilen Zufahrt zum Sportplatz und 867. ten durch die Firma Preisig AG, Friedhof, der seitlich beim Haupt- Teufen, und die Rohrverlegearbei- eingang fehlenden Rampe für Walt Achill u. Claudia, Plätzli 466, ten durch die Firma WWS AG, St. Rollstuhlfahrer zur Kirche, des Me- 9427 Wolfhalden Margrethen, durchgeführt. teorwasserabflusses in der Kirch- Ersatz Gas-Wandheizgerät und Für den Abschnitt Bühel kommen gasse bei starken Niederschlägen Warmwassererwärmer, Erstellung die Firmen Sieber Bau GmbH, Hei- sowie der Erneuerung des Kinder- Abgasleitung, Parz. Nr. 153, Plätzli den, und HWT AG, Au, zum Zug. spielplatzes mit Beschattung. Der 466. (sn)

In der Oberstufenturnhalle müs- sen die Garagentore zum Gerä- teraum ersetzt werden. Der Ge- meinderat hat die Arbeiten an die Firmen Lüchinger AG, Kriessern, und Fisch Holzbau, Wolfhalden, Grabräumungen 2021 vergeben. Des Weiteren müssen die Plattenbeläge in den Duschen Auf unserem Friedhof sind im Frühjahr 2021 infolge Ablaufs der 20- fertig ersetzt werden. In den letz- jährigen Grabruhezeit sämtliche Gräber des Sterbejahres 2000 (Erd- und Urnenbestattungen inkl. Urnennischen) zu räumen. Bezüglich der ten beiden Jahren wurden bereits Urnennischen werden die Angehörigen ersucht, den Bedarf nach der einzelne Wände ersetzt. Der Ge- Urne bis spätestens 30. April 2021 bei Mesmer Johannes Züst (Tel. 071 meinderat hat die Arbeiten im Vor- 888 53 19) anzumelden. anschlag 2021 berücksichtigt und Grabmäler und Pflanzen sind von den Angehörigen ab Ostern bis die Firma Schelling Ofenbau AG, spätestens 30. April 2021 zu entfernen. Anschliessend wird darüber Grub AR, mit der Ausführung be- unter Ablehnung jeglicher Entschädigungsansprüche verfügt (Art. 22 auftragt. Bestattungs- und Friedhofreglement).

Im Werkhof muss der Aufsitzra- 20. Januar 2021 Friedhofkommission Wolfhalden senmäher ersetzt werden. Der 4 Kantonales wolfhalden.ch... Kantonales in Kürze

...präsentiert sich neu! Covid-19 Sozialhilfe erhalten. Die Sozial- Der Internetauftritt unserer Ge- Der Lieferengpass bei den Impf- hilfequote blieb im Vergleich zum meinde lief auf einer alten Soft- stoffherstellern hat für Appenzell schweizerischen Mittel tief und ware-Version, die von unserem Ausserrhoden Folgen: Einzelne lag mit 2,3 % auf dem Niveau von Anbieter durch eine moderne Impftermine müssen nach hinten 2018. Die Quote der Alimenten-Be- und sicherere Softwarelösung er- geschoben werden. vorschussung erreichte mit 0,58 % setzt wurde. Die Migration wur- einen Tiefstand. de zum Anlass genommen, den Der RR hat am 19. Januar den Ent- Webauftritt der Gemeinde neu scheid zur Umsetzung der Härte- zu gestalten. Der neue Auftritt ist fallmassnahmen für durch Corona Vogelgrippe verhindern übersichtlicher und vor allem die stark betroffene Unternehmen ge- Zum Schutz des Hausgeflügels hat Startseite einladender. Als neues fällt. Infos: www.ar.ch/awa das BLV für Teile der Gemeinden Feature werden auf der Startsei- Heiden, Lutzenberg, Walzenhau- te die wichtigsten Projekte neben sen und Wolfhalden Massnahmen den Veranstaltungen und den Ak- Einreichung Steuererklärung 2020 definiert. Sie gelten bis zum 15. tualitäten eingeblendet. Von dort vollständig elektronisch möglich März 2021 und sind auf der Home- gelangen Sie mit nur einem Klick Neu können steuerpflichtige Pri- page des Veterinäramts publiziert auf die ausführlichen Informa- vatpersonen ihre Steuererklärung (www.ar.ch/vogelgrippe). tionen zum jeweiligen Projekt. Ein vollständig elektronisch einrei- weiterer Vorteil bildet die neue chen; ganz ohne Papierunterlagen. Suchfunktion. Alle Inhalte wurden Verkehrsbehinderungen indexiert, sodass sie besser durch- in Walzenhausen suchbar und somit einfacher auf- Sonderausstellungen Rutschungen bei der ehemaligen findbar sind. der 17 Museen Deponie Heldholz vor dem Ortsteil Die Museen bieten einen vielfälti- Lachen führten als Sofortmass- Wir freuen uns, Wolfhalden ab gen Einblick in Kultur und Ge- nahme zur talseitigen Fahrbahn- Freitag, 5. März 2021 mit dem neu- schichte. Auch das Museum Wolf- Sperrung. Eine Lichtsignalanlage en Webauftritt unter der gewohn- halden verlängert seine Sonder- regelt den Verkehr. Der Baustart ten Adresse www.wolfhalden.ch ausstellung «Einheimische Auto- ist unbestimmt. Insgesamt wer- präsentieren zu dürfen. (sn) ren und ihre Werke». Infos: www. den die Arbeiten mindestens zwei museen-im-appenzellerland.ch Bausaisons dauern.

Eine zweite Rutschung fand im Stabile Sozialhilfequote 2019 Raum Aeschi statt. Der Verkehr Zivilstandsnachrichten Im 2019 haben 1289 Personen wird im Einbahnregime mit einer mindestens einmal eine finanziel- lokalen Umfahrung über Leuchen Todesfälle: le Leistung der wirtschaftlichen und Heldstadel geführt. Zürcher Jakob, geboren 1939, ge- storben am 28. Januar 2021, wohn- haft gewesen in Wolfhalden. Buch und Literatur Ost+ Geburten: Das von den Ostschweizer Kanto- Klauser Luise, geboren 1930, ge- Schläpfer Meik, Sohn der Schläpfer nen und dem Fürstentum Liech- storben am 31. Januar 2021, wohn- Regula und des Schläpfer Michael tenstein initiierte Förderprogramm haft gewesen in Wolfhalden. geboren am 12. 01 2021. «Buch und Literatur Ost+» geht in die nächste Runde. Details zur Sanchez Eduardo, geboren 1948, Schläpfer Mia, Tochter der Schläp- Ausschreibung sowie weitere In- gestorben am 11. Februar 2021, fer Regula und des Schläpfer Mi- formationen: wohnhaft gewesen in Wolfhalden. chael www.buchundliteraturostplus.ch Portrait 5

Eine Frau, die ihren Mann steht

Nach zwei männlichen Gemeinde- lich entschieden und wie es im De- ben finden. All diese Erfahrungen räten ist nun eine Frau an der Rei- tail aussehen wird, muss sich noch helfen mir im Gemeinderat, wenn he. Wir wollten wissen, wer Ursula entwickeln. es darum geht, gemeinsam Lösun- Albrecht als Mensch ist. Analog gilt das auch zu unserer gen zu finden und zu entscheiden. Staatsform, die sich während lan- Frau Albrecht, da Sie sicher den ger Zeit entwickelt hat. Sie ist das Womit beschäftigen Sie sich, «Wolfsblick» fleissig lesen, ahnen Ergebnis von Diskussionen, an de- wenn Sie nicht arbeiten? Sie wohl, worum es zuerst geht. ren Ende man sich immer wieder Wenn Sie nun erwarten, dass ich Klar, um meinen eigenen Anfang. im Interesse des Ganzen zusam- mich über knappe Zeit beschwere, Geboren wurde ich am 21. Februar menraufen musste. Und auch muss ich Sie enttäuschen. Ich bin 1966 im Häädler Spital, nicht weit wenn es immer Bürger gibt, die mit zufrieden, ich lese gern und be- von unserem Wohnort Grub AR dem Einen oder Anderen nicht zu- schäftige mich mit meinen Tieren. entfernt, wo ich meine Kindheit frieden sind, würde ich am Ganzen Aber ebenso gern bin ich draussen verbrachte und auch zur Schule kaum etwas ändern. an der frischen Luft, und dies bei ging. Wenn ich an diese Zeit zu- jedem Wetter. Dass ich genug Zeit rückdenke, kommt mir mein Va- habe, hat vielleicht auch damit zu ter in den Sinn, der für uns Kinder tun, dass mich meine «Unterstüt- auch in unbequemen Situationen zung» unter Anderem vom Staub- einstand. Diese Haltung hat mich saugen entlastet. Kochen kann ich stark geprägt. aber selber, es hat noch niemand Meinen Weg nach Wolfhalden leiden müssen. Allerdings bin ich fand ich auf ähnliche Art wie die auch kein Gourmet, meine Ansprü- Herren, die Sie vor mir interviewt che sind normal. haben, nämlich wegen eines wun- derschön platzierten «Heimetli» in Zum Schluss: Gibt es Geheimnis- der Augsti. Hier haben ich, meine se, die Sie offenbaren möchten? Familie und unsere Tiere ein ge- Für meine nächste Umgebung mütliches Zuhause gefunden. Vor ist es kein Geheimnis: Ich verges- ein paar Jahren sind wir dann in Von Berufs wegen sind Sie ja se Heirats- und Geburtstage. Es unser Eigenheim ins Lehn umgezo- prädestiniert für den Umgang bringt also nichts, sich darüber zu gen und fühlen uns dort sehr wohl. mit Menschen ärgern. Vielleicht ist es ja tröstlich Das hat mit meinem Grossvater zu für die Betroffenen, dass sie nicht Sie sind im Rat für tun. Im Alter wurde er pflegebe- allein sind. Bauverfahren zuständig. dürftig, und weil wir ihn zu Hause Und wenn Sie es doch noch genau- Wo stehen Sie im Rahmen der umsorgten, bekam ich hautnah er wissen möchten: Meine Lieb- Kollegialbehörde politisch? mit, dass dies nicht immer einfach lingsessen sind Curry mit Poulet so- Mir geht es vor allem darum, dass ist. Aus meinem Bedürfnis zu hel- wie gebratene Tomatenspaghet- ich Entscheide gegenüber den Be- fen entstand später der Plan, Kran- ti. Über so eine Einladung freue ich troffenen, also die Gemeinde und kenpflegerin FA SRK zu werden. mich mehr als über Fenchel. Den die Bewohner, vor meinem Ge- Das Schöne an diesem Beruf ist mag ich nicht sonderlich. wissen verantworten kann. Dazu die Möglichkeit, andere Menschen Schlecht sieht es übrigens für Sie gehört auch meine Meinung zur so zu akzeptieren, wie sie sind und aus, wenn Sie wissen möchten, Diskussion über eine Fusionierung sie das auch spüren zu lassen. Zu- worüber ich mich masslos aufrege. von Gemeinden. Grundsätzlich friedene, fröhliche Gesichter zei- Mir fällt grad nichts ein, aber das habe ich nichts gegen eine solche gen mir, dass das funktioniert. Die ist Ihr Problem. So wie es meine Lösung. Auch hier zählt für mich schwierigste Seite dieses Berufs Freude ist, wenn mir jemand mit das Wohl des Ganzen und der Be- sind Menschen, die selbst im Ster- einem Lächeln den Tag versüsst. völkerung. Aber wie schlussend- ben keine Versöhnung mit dem Le- Interview: Ruedi Stricker 6 Vereinsleben

Vorstandswechsel im Damenturnverein Wolfhalden

Aufgrund der aktuellen Situa- Yvonne Lenggenhager gab den Zudem durfte sich der DTV über tion hat die diesjährige Hauptver- Rücktritt aus dem Beisitz. Dieses elf Neuzugänge darunter Aktivmit- sammlug des DTV Wolfhaldens am Amt wird vorerst nicht neu be- glieder, Leiterinnen und Mitturne- 11. Februar 2021 online stattgefun- setzt. Barbara Eisenhut war seit rinnen freuen! den. Die Turnerinnen konnten so 2014 Stv. der Mädihauptleitung trotzdem über einige Veränderun- und übernahm das Amt vor drei gen abstimmen. Jahren. Sie übergibt es dieses Jahr Leitung für Kinderturnen gesucht an Vanessa Heidemann. Livia Sza- Das Kinderturnen bleibt leider wei- Die Kassiererin Marlen Artho gab bo wurde als Präsidentin, Ladina terhin «leiterlos». Der DTV sucht nach zehnjähriger Amtszeit den Derungs als Aktuarin und Lara immer noch dringend nach einer Rücktritt. An ihre Stelle tritt neu Schläpfer als Oberturnerin wieder- oder mehreren Personen, die mit Petra Manino. gewählt. den Kindern im Kindergartenalter einmal in der Woche spannende Turnstunden erleben und leiten möchten.

Aufgrund des leider (zu) ruhigen Unverbindliche Beratung Turnerjahrs infolge Corona, muss- ten auch wir unser Vereinsleben und Kostenvoranschläge stark reduzieren und teilweise so- gar abschalten. Aus diesem Grund Malereiwerkstatt Inhaber M. Pivac haben sich die turnenden Vereine Pivac GmbH Vorderdorfstrasse 58 Wolfhalden an der Migros-Aktion +41 79 769 03 58 9427 Wolfhalden «Support your Sport» angemeldet. Das Ziel des TVWs ist es, den Tur- [email protected] www.pivac.ch ner/innen etwas zurückzugeben. Konkret möchten wir ein Sport- Malerarbeiten • Naturfarben fest organisieren, als Startschuss Spachteltechnik • Tapezieren in ein neues Kapitel nach Corona.

Unterstützung durch Bevölkerung Durch Ihren Einkauf in der Migros, liebe Wolfhälderinnen und Wolf- häldler, wird dieses Ziel möglich! Sammeln Sie die Bons und teilen Sie sie den turnenden Vereinen Wolfhalden zu. Wir danken Ihnen für Ihre Unterstützung! Weitere Informationen finden Sie auf www.migros.ch/sport. Aktuarin DTV Ladina Derungs Vereinsleben 7

Winterchallenge der Pfadi Altenstein Ab aufs Eisfeld!

Am Freitag, 12. Februar 2021, mach- te sich die Unterstufe auf den Weg nach Widnau in die Eishalle.

Während zwei Stunden konnten die Kinder auf dem Eis spielen – einige zum ersten Mal, andere hatten schon mehr Erfahrung. Da Da die Situation leider noch keine mitmachen möchtest, dann schau die Drittklässlerinnen und Dritt- physischen Aktivitäten zulässt, doch jeweils samstags auf unserer klässler vor den Weihnachtsferien haben wir eine neue Challenge Homepage www.pfadiheiden.ch bereits zweimal in der Eishalle mit ins Leben gerufen. Nach der Böx- vorbei. Es ist egal, ob ihr an allen einer Sportlehrerin üben konnten, lichallenge im Frühling, haben wir Challenges teilnimmt oder nur an waren diese Kinder besonders si- nun jede Woche immer am Sams- ein paar wenigen. Dabei sein ist al- cher auf dem Eis. tag eine neue Challenge bereit. les. Wir geben unser Bestes, euch Die Lehrpersonen haben mit Freu- Die Challenges sind sehr abwechs- die Zeit spannender zu gestalten, den beobachtet, wie die Kinder lungsreich: Ob Schneemann bau- bis wir dann gemeinsam wieder einander unterstützten und hal- en, Kreuzworträtsel lösen oder voll durchstarten können. fen. So konnten alle um 11.30 Uhr Kügelibahn basteln, es hat für alle gesund (und teilweise auch etwas etwas dabei. Allzeit bereit, müde) ins Wochenende starten. Wenn auch du an den Challenges eure Pfadi Altenstein Heiden, Calvin Rüegg Unterstufe Wolfhalden 8 Vereinsleben

«D Fraue sönd zom Schmuuse do!»

Die Lesegesellschaft Ausserto- in der Wirtschaft gefragt sei. Ers- schehen in meinem neuen Umfeld bel (LGA) war ein verschworener tes, sich aktiv am Vereinsgesche- informiert sein und dessen Men- Männerverein. Auch nach der Ein- hen beteiligendes Mitglied war alt schen kennen lernen. Wichtig ist führung des Frauenstimmrechts Posthalterin Heidi Hohl, deren Auf- auch heute der soziale Effekt, ver- (1971) wollte man nichts von weib- nahme 1986 erfolgte. mittelt doch die Lesegesellschaft lichen Mitgliedern wissen. trotz unterschiedlicher Meinun-

«D Fraue sönd zom Schmuuse do!», erklärte der in der Sägerei im Plätz- li tätige Jakob Walser nach dem Ja zum Frauenstimmrecht kurz und bündig und wandte sich mit der Mehrheit der anderen LGA-Mitglie- der vehement gegen die Mitglied- schaft von Frauen. Man wollte auch nach 1971 unter sich bleiben.

Quartierbelange und Lokalpolitik Die vor 150 Jahren gegründete Maggie Frey-Lienhard war erste Präsidentin der Lesegesellschaft Aussertobel LGA ist im äusseren Gemeindege- biet aktiv. Als Mischung von Quar- Präsidium in Frauenhand gen ein grosses Zusammengehö- tierverein und politischem Zu- Jetzt war der Bann gebrochen, rigkeitsgefühl», betont Frey-Lien- sammenschluss sorgt sie für Infor- und der Frauenanteil wuchs stetig. hard. mationen rund um das Gemeinde- Mit Maggie Frey-Lienhard wurde und Kantonsgeschehen und setzt 2008 erstmals eine Präsidentin ge- Zum LG-150-Jahr-Jubiläum ist das sich für sämtliche Belange wie wählt, die bis 2014 an der Spitze von Eva Schläpfer verfasste Buch Schule, Post, Infrastruktur usw. des Vereins stand. Zugezogen aus «Nöd lugg loo» erschienen, das ein. Bei Wahlen in den Gemeinde- dem Baselbiet, trat sie 1990 dem bei LGA-Mitglied Hansjörg Nagel, und Kantonsrat werden zudem Verein bei. «Ich wollte über das Ge- Wolfhalden, erhältlich ist. (egb) Kandidaten aus den eigenen Rei- hen portiert.

Eigennutz führte zum ersten Frauenmitglied 1982 wurde Mina Tobler-Diem als erste Frau in die LG aufgenom- men. Grund war nicht etwa ein Gesinnungswandel, sondern purer Eigennutz. Die Gesellschafter woll- ten das Säli der Wirtschaft «Har- monie» im Sonder auch nach dem Tod von Wirt Hans Tobler als Ver- sammlungsort beibehalten. Deshalb wurde die Mitgliedschaft eher unwillig auf seine Ehefrau übertragen. Mina fehlte aber an elektro fürer ag I Dorf 803 I 9427 Wolfhalden den Versammlungen mit der ver- 071 898 50 40 I [email protected] I www.elektrofuerer.ch ständlichen Begründung, dass sie Publireportage 9

Eric Dufeu führt das Restaurant Mineralbad

tig und hell. Maria Gmünder: «Die Tische sind gosszügig gestellt, so- dass sich die Leute hier wohl füh- len, denn es hat so in der heutigen Covid-19-Zeit genügend Platz und Seit dem 12. November verwöhnt der bekannte Top-Küchenchef Eric Dufeu Freiraum.» seine Gäste im traditionellen Restaurant Mineralbad ob Heiden. Das «Mineralbad» zeichnet sich Eine der ältesten Wirtschaften im ehemalige Wirtin des «Rössli» am durch ein gutes Preis/Leistungsver- Appenzellerland, das «Mineral- Kaien im Hintergrund mit. Sich ge- hältnis aus. Es gibt einfache preis- bad» ob Heiden, ist seit Mitte No- mütlich bei einem Apéro oder ei- werte Gerichte wie den selbst- vember wiederbelebt. Die Leitung nem Getränk in der traditionellen gemachten Käsefladen bis hin zu obliegt dem bekannten Küchen- Appenzellerstube treffen oder für exquisiten Mehrgängern mit ent- chef Eric Dufeu. Heilbad-Stammgäste das Erlebnis sprechenden Weinen. vis à vis bei einem Glas ausklingen «Wir benützen frische, regionale Das Restaurant Mineralbad gilt als lassen, ist im «Mineralbad» genau- Zutaten, somit entstehen leckere Wiege des Appenzeller Kurtouris- so möglich wie essen. Eine kleine Speisen, auch vegetarische. Natür- mus. Schon im Jahre 1463 wurde aber feine Speisekarte mit saiso- lich sind Familien herzlich willkom- die Heilquelle Unterrechstein erst- naler und regionaler Küche lädt men. Wir führen eine Kinderkar- mals erwähnt. Als Badeort diente zum Geniessen und Verweilen ein. te», so Maria Gmünder. eine überaus einfache Behausung, Die gemütliche Gaststube ist luf- Text und Bild: (iks) die im Verlaufe der Jahrhunder- te zum eigentlichen Gasthaus mit Wannenbädern im Untergeschoss ausgebaut wurde. Zuletzt Pizze- ria, stand es kurz leer. Neu ist das Restaurant Mineralbad seit Mit- te November unter der Regie des Appenzeller Heilbads wieder ge- öffnet.

Wirtschaft mit Tradition trifft auf renommierten Koch! Die Leitung des «Mineralbads» obliegt Eric Dufeu. Bisher war der Franzose bekannt durch seine Kreationen im «Bären» in Hund- wil. Mit Maria Gmünder, der stell- vertretenden Betriebsleiterin des Appenzeller Heilbads, wirkt die 10 Arbeiten in Wolfhalden

Von Nullen und Einsen zu vier Pfoten

Gut ausgebildete Informatiker sind gefragt und dennoch hat sich Paul Bischofberger entschieden, von einem sicheren Job als Ange- stellter in die Selbständigkeit zu wechseln. Er ist seit 15 Jahren Tier- kommunikator und verhilft Tieren und Menschen zu einem besseren Miteinander. Dies verdankt er im Grunde seiner damaligen Katzen- dame Mickey. Sie hatte von heute auf morgen ein vollständig ande- res Verhalten an den Tag gelegt und sogar die Nahrungsaufnahme verweigert. Über seine Eltern fand von der Katze, die nach Gesprä- Seit zwei Jahren lebt Paul Bischof- er den Kontakt zu einer Tierkom- chen mit Paul Bischofberger auf- berger in Wolfhalden und hat in munikatorin in St. Gallen. Diese hörte, in die Schuhe ihrer Besitzer seinem Haus sowohl seine junge, Begegnung sollte sein Leben ver- zu urinieren. fünfköpfige Familie als auch die ändern. Die Hilfe von Paul Bischofberger Praxis untergebracht. Glückliche besteht in der mentalen Kontakt- Fügung sagt er zum Finden seiner aufnahme zu dem Tier. Er erfährt schönen Immobilie und betont und erspürt, wie es dem Tier geht dabei, dass die freundliche Ge- und in welcher Umgebung es sich meindeverwaltung, die hilfsberei- aufhält. Der Name Tierkommuni- ten Nachbarn und das engagierte kation trifft nicht ganz die komple- Team vom Schulhaus Zelg der gan- xe Arbeit, denn auch Menschen in zen Familie das Einleben stark er- misslicher Lebenslage werden mit leichtert haben. (LHH) Intuition und Gespür zurück in ihr Gleichgewicht geführt.

Auf seiner Webseite www.tierisch- menschlich.ch informiert Paul Bi- schofberger über die Gründe und die verschiedenen Möglichkeiten, mit Tieren und Menschen zusam- men zu arbeiten, in seiner Praxis oder bei Hausbesuchen. Mit seiner langjährigen Erfahrung blickt er auf unzählige Tier- und Menschen- geschichten zurück. Zum Beispiel jene von dem Hund, der in Pana- ma auf dem Flughafengelände weglief und mittels Tierkommuni- kation nach einem Monat wieder von seinen Besitzern in die Arme geschlossen werden konnte. Oder Zum Gedenken 11

Kreiskommandant Bruno Frei war mit Wolfhalden verbunden

Am 19. Januar verstarb in Heri- sau Bruno Frei-Künzler in seinem 86. Lebensjahr. In vielen Funktio- nen und unter anderem als lang- jähriger Ausserrhoder Kreiskom- mandant tätig, hat er sich grosse Verdienste erworben. Zeitlebens war er mit seiner Jugendgemeinde Wolfhalden eng verbunden.

Geboren am 12. Oktober 1935 im Büeli (Wolfhalden) als Sohn eines Seidenweber-Ehepaars, erlebte er mit seinem älteren Bruder Albert eine unbeschwerte Jugendzeit. Nach dem Schulbesuch (unter an- Bruno Frei (12. Oktober 1935 bis 19. Januar 2021) Bild: zVg derem in der Zelg) absolvierte er eine kaufmännische Ausbildung. im Rahmen zäher Verhandlungen werden konnten. 1995 beendete 1958 trat er in den Dienst der kan- für den Standort ein, wo- er seine beruflich-militärische Kar- tonalen Militärverwaltung mit Ar- mit vierzig Arbeitsplätze gesichert riere. (egb) beitsplatz in Herisau. Im gleichen Jahr hatte er die Wal- zenhauserin Hedy Künzler geehe- Restaurant Mineralbad licht, und schon bald vervollstän- Herzlich willkommen digten die drei Buben Beat, Stefan zu einem Apéro oder und Reto die Familie. einem feinen Essen in unseren gemütlichen Gaststuben. 40 Arbeitsplätze gesichert Als Kreiskommandant, Zeughaus- Öffnungszeiten verwalter, Leiter des kantonalen Mittwoch bis Samstag Amtes für Zivilschutz und Direk- 18.00 Uhr bis 23.00 Uhr tionssekretär des kantonalen Mili- Sonntag bis Dienstag tärdepartements bekleidete Bru- geschlossen no Frei zuletzt den Rang eines Oberstleutnants. Restaurant Mineralbad Unterrechstein 285 Als im Zuge der Armee-Verklei- 9035 Grub nerung die starke Herabstufung 071 890 00 83 www.restaurant-mineralbad.ch oder gar Schliessung des Zeughau- [email protected] ses Herisau drohte, setzte er sich 12 Schule

Pensionierung Walter Sturzenegger

Am 15. April 1979 hat Walter Stur- sein Wohnmobil schon bereit für zenegger mit einer 4. Klasse seine Irland, Skandinavien und Austra- Lehrtätigkeit in Wolfhalden aufge- lien. nommen. Er engagierte sich für die Wir bedanken uns aufs Herzlichste Schule und auch für seine Wohn- bei Walter Sturzenegger für sein gemeinde Wolfhalden. grosses und unermüdliches Enga- gement zu Gunsten der Schule und Walter Sturzenegger unterrichtete der Gemeinde Wolfhalden. Wir viele Jahre im Schulhaus Dorf und wünschen ihm unzählige freudige, ab 1993 im jetzigen Mittelstufen- gesunde Jahre in seinem neuen Le- schulhaus, wo er sein pädagogi- bensabschnitt und freuen uns auf sches Wirken bis letzten Frühling die verschobene, gemeinsame Fei- fortführte. Am 15. März 2020 muss- er zu seiner Pensionierung. te der Unterricht dann sofort auf Schulleiterin Silvia Steinmann Fernunterricht umgestellt werden. mission und prägte mit seinen Hier zeigten sich zwei seiner vielen Vorstössen die didaktische Lehr- Stärken: Offenheit und Weitsicht: landschaft des Kantons. Sein En- Online-Beschulung? Kein Problem gagement in all den Jahren galt Herzliche für Walter Sturzenegger! nicht nur der Schule, sondern auch Aufgrund der Situation rund um Wolfhalden: So übernahm er als Gratulation Covid-19 war es ihm bis zu seiner Junglehrer die Jugendriege und Pensionierung Ende Januar nicht leitete diese fast zehn Jahre lang. Gut-Niederer Karl mehr möglich, vor Ort zu unter- Es folgte eine sehr aktive Tätigkeit 29. Februar 1928 richten. Sein grosses Engagement in der Kulturkommission und in der bereicherte die Schule über knapp Umweltschutzkommission. Nach Hohl-Lutz Otto 42 Jahre. der Pensionierung freut sich Wal- 12. März 1926 Ob als Lehrperson oder Kollege ter Sturzenegger die Zeit mit sei- – WalterFarben hatte für alle ein offe- nen fünf Enkelkindern noch mehr Brandenberger Heidi nes OhrBlau: und nahm sich Zeit. Auch zu geniessen. Ausserdem steht 24. März 1936 Pantone 661 U wenn100/70/0/0 er oft die grössten Klassen mit bisGrau zu 32 Schülerinnen und Pantone Cool Gray 11 U Schülern30/17/8/51 erwischte, trübte dies seine Gelassenheit, seine heitere Art und seine legendären flotten Sprüche nie. Neben seinen unver- zichtbaren handwerklichen Fähig- keiten galt die Musik als seine gros- se Leidenschaft. So gründete er mit Musiker Pe- IHR LEBEN ter Fürst die rockende Schulband «Let‘s fetz», welche mehrere Male als Vorband am «Rock the Wolves» IN FARBE oder im Blues Club Bühler auftrat. Pädagogisch war Walter weit über Pio De Martin die Gemeinde hinaus engagiert Walzenhausen/ und interessiert. M 079 404 33 84 Zwanzig Jahre lang unterstützte www.de-martin.com er die kantonale Lehrmittelkom- Schule 13

Mittelstufe genoss den Wintersporttag

Die Mittelstufe der Schule Wolf- halden genoss in Grub am 26. Ja- nuar einen fröhlichen Wintersport- tag. Schülerinnen und Schüler der 4. bis 6. Klasse beschreiben in der Folge ihre Erlebnisse im herrlichen Weiss.

Skifahren/schlitteln Wintersportstag Sikfahren im Kaien Die Mittelstufe ging um halb zwei Die Skifahrer und die Snowboar- Am 26. Januar um halb zwei sind am 26. Januar los nach Grub zum der gingen auf den Skilift und wir mit der 4., 5. und 6. Klasse bei Skilift. So um fünf nach halb waren die Schlittler gingen in den Kaien der Kirche Wolfhalden losgefahren wir da und durften die Ski anzie- schlitteln. Wir durften an den Ski- um im Kaien in Grub skizufahren. hen. Mit dabei waren die 4./5./6. lift wo Sonja Nef, eine Schweizer Es hatte Schlittler, Skifahrer und Klasse und natürlich die Lehrer. Es Rennskifahrerin, Ski fahren gelernt Snowboarder. Es hatte fast keine gab eine Wellenpiste. Unten an der hatte. Wir hatten sehr viel Spass Menschen, das war toll. Piste durften wir Pause machen. auf der Skipiste. Man ist bei dem Lift herausgeflo- Die Schlittler kamen nach dem Es hatte auch sehr viel Schnee. Die gen, wenn man nicht aufpasste. Schlitteln zum Skilift, um auf den Piste war steil. Es hat kleine Un- Es war stellenweise eine gute Pis- Schulbus zu gehen. fälle gegeben. Niemand hatte sich te und es war auch manchmal Kim, Mevina, Elion so verletzt, dass er in den Spital schlecht. musste. Livia, Melodie, Melina Als wir gingen, schloss der Skilift um 16.15 Uhr. Ruven, Anouk, Zoe, Mia

Schlitteln Wir waren am Dienstagnachmit- tag, den 26. Januar 2021 um 13.35 Winterausflug Uhr bei der Skipiste Grub. Wir waren in Grub und sind Ski und Die ganze Mittelstufe war dabei. Snowboard gefahren, die Schlittler Wir haben ein Specialprogramm waren im Kaien. Es hatte einen Bü- gemacht mit den Schlitten und gellift. Die ganze Mittelstufe war sind mit dem Schulbus zur Hart- dabei. mannsrüti gefahren und wieder Der Schulbus von Wolfhalden hat zur Skipiste Grub geschlittelt. Es uns auf den Kaien und in die Grub lief so gut, dass wir die ganze Zeit gefahren. umflogen. Das hat sehr viel Spass Einige Schüler sind vom Lift raus- gemacht. Nahla, Mare, Jeremy geflogen. Sina, Anteo, Matteo 14 Katholische Kirchgemeinde Thal

«HELFENDE HÄNDE» MEET & CHILL Hilfe im Alltag z.B. beim Wocheneinkauf bietet Ih- OberstufenschülerInnen sind am Freitag, 19. März nen die Aktion «Helfende Hände». um 18.00 Uhr zum Onlinetreffen (schwatzen, spie- Meldung an Sandy Kast (079 516 42 48 / skast@ len, chillen) eingeladen. Anmeldung bis 18. März bluewin.ch) oder Tibor Veres (071 886 61 25 / t.ve- [email protected]). SCHWATZEN Kinder & Jugendliche: Hast Du Gesprächsbedarf? Ruf mich an! JUGENDANLÄSSE Daniela Schmid CHRABBELTREFF (079 284 20 19, [email protected]) Nachfolgerinnen gesucht! Die beiden aktuellen Leiterinnen möchten diese KeK – KINDER erleben KIRCHE Aufgabe gerne 2-3 engagierten jungen Mamis wei- SchülerInnen ab der 3. Klasse sind am Mittwoch, tergeben. 2 Treffen/Mt. im Kath. Pfarreiheim Thal 3. März zum «Kirche erleben» eingeladen. Lass (Spielsachen vorhanden) wären ideal. Dich überraschen und komm um 14:00 Uhr in die Infos: Tonia Harte, 079 505 79 16 oder Kirche Thal. Anmeldung bis 2. März Juliane Egli, 078 835 79 75

Mein Angebot • Vorhänge • Flächenvorhänge • Plissées Beratung & • Rollos Montage • Raffsysteme kostenlos! • Vertikal-Lamellen • Horizontal-Lamellen Wärme, dort wo sie • Schienen & Stangen • Insektenschutzanlagen gebraucht wird … • Sonnenschutzsysteme

Gerne informieren wir Sie Kontaktieren Sie mich über unser Heizsortiment. für eine unverbindliche 071 898 89 42 und kostenlose Beratung bei Ihnen zu Hause.

Ich freue mich auf Sie. Alexandra Capaul

Buhofstrasse 50 9424 Rheineck Elektro-Shop 079 361 42 68

Kirchplatz 1 9410 Heiden [email protected] Elektro Telematik Energie Shop www.ewheiden.ch www.capaul-vorhang.ch Evangelische Kirchgemeinde Wolfhalden 15

Nun wandr‘ ich über Berg und Tal, Die Welt steht blühend offen, Mich hat mit erstem Sonnenstrahl Der Lenz ins Herz getroffen. Ich hör‘ das kleine freche Herz Im dunklen Brustkorb lachen; Es weiß, es wird im grünen März Eine selige Dummheit machen. Rudolf Presber

Alle Veranstaltungen vorbehaltlich etwaiger Änderungen aufgrund der Pandemie. Informieren Sie sich jederzeit gerne bei Daniel Kiefer, der sich über jeden Kontakt freut: Telefon 071 891 13 34 oder per Mail: [email protected]

Gottesdienste im März Konfirmandengottesdienst am 28. März 2021 um 09.45 Uhr 7. März um 09.45 Uhr Liturgie: Daniel Kiefer und Konfirmanden, in der ref. Kirche Wolfhalden musikalische Gestaltung: Birgitta Roggors Liturgie: Ellen Schout Grünenfelder, Müller musikalische Gestaltung: Birgitta Roggors Müller

9. März um 17.00 Uhr Abendandacht Kirchliche Jugendarbeit im Dorf 5 (mit genügend Abstand) Heiden Eggersriet Grub Wolfhalden

21. März um 09.45 Uhr Offener Jugendraum Grub SG ab 10+, in der ref. Kirche Wolfhalden Mittwoch, 10. März 21, 18.30 – 21.00 Uhr Liturgie: Ellen Schout Grünenfelder, Das Team der kirchlichen Jugendarbeit lädt ein musikalische Gestaltung: Birgitta Roggors zum gemütlichen Beisammensein. Müller Es ist keine Anmeldung erforderlich. Das Lei- tungsteam ist vor Ort und wir freuen uns auf 23. März um 17.00 Uhr Abendandacht alle, die den Jugendraum im Gruberhof an der im Dorf 5 (mit genügend Abstand) Sonnenstrasse in 9036 Grub SG zwischen 18:30 bis 21:00 betreten.

Bowling-Plausch Säntispark ab 10+, ZÄME FIIRE... Samstag 20. März 21, 09.00 – 13.00 Uhr für Kinder ab 4 Jahren, evtl. mit Eltern Aufgrund der behördlichen Anordnungen im (egal welcher Konfession) Zusammenhang mit COVID-19 bleiben die Bä- der- und Saunawelt, der komplette Wellness- Am 27. März 2021, 09.30-10.30 Uhr und Sport & Spiel-Bereich im Säntispark bis auf in der Kirche Wolfhalden Weiteres geschlossen (Stand 08.02.21). Treffpunkt: vor der Kirche Wir beten, singen, hören Geschichten, Bitte, informiere dich über Veranstaltungsände- basteln und essen zusammen Znüni rungen auf www.kja-hreg.ch/agenda oder 079 Herzlich laden ein: 288 45 90. Danke. Esther Züst und Helfende Bis bald! – Team kirchliche Jugendarbeit

Evang. Pfarramt Wolfhalden | [email protected] | 9427 Wolfhalden | Telefon 071 891 13 34 Daniel Kiefer | Dorf 5 16 da ist etwas los! (...oder auch nicht)

Buchtipp Bibliothek Wolfhalden

Die Havarie einer Ehe, ein Segel- törn in der Karibik. Mit grossem erzählerischem Geschick entfaltet Redaktionsschluss Amity Gaige ein nautisches und Dienstag, 16. März 2021 menschliches Drama. Juliet arbei- [email protected] tet an ihrer Dissertation und lebt mit den beiden Kindern und ihrem Mann Michael ein Vorstadtleben. Michael gelingt es, sie für seinen grossen Traum zu begeistern: ein ern wir mit der vierköpfigen Fa- Jahr auf hoher See auf einer Segel- milie in der Karibik dem dramati- yacht zu verbringen. Atemlos steu- schen Finale entgegen. Papiersammlung Samstag, 27. März 2021

Liebe Kinofreunde Bei Redaktionsschluss mussten die Kinos immer noch geschlossen bleiben. Sollte sich dies bis zum Erscheinen des Wolfsblick ge- ändert haben, finden Sie das aktuelle Pro- gramm unter www.kino-heiden.ch Ihr Rosental-Team

Veranstaltungen März 2021

Infolge wechselnder Pandemie-Regeln sind die Daten nicht gesichert. Wir bitten die Leserinnen und Leser, die Anlässe auf der Gemeindehomepage www. wolfhalden.ch unter «Veranstaltungen» nachzuprüfen. Danke!

Datum Zeit Wer Was Wo Mi 3. 17.00 Appenzellischer Unentgeltliche Rechtsberatung Gemeindehaus Anwaltsverband Heiden Mo 15. 20.00 Lesegesellschaft Aussertobel Monatsversammlung Rest. Ochsen Fr 19. 20.00 Lesegesellschaft Tanne Monatsversammlung So 21. 19.00 Kultur in der Kirche Streichquartett «Menesse» Kirche Mo 22. 20.00 Lesegesellschaft Hasli Monatsversammlung Theorieraum Volg Mo 29. 18.30 Verein Energie AR / AI Infoveranstaltung Windenergie Rest. Linde Anmeldungen bis 24.3.2021: Teufen und www.energie-ar-ai.ch Livestream Mi 31. 19.00 Region AüB Veranstaltung «Coworking» Heiden / online Anmeldung bis 24. März 2021 www.aueb.ch/coworking Jeden Dienstag und Donnerstag Waldspielgruppe Wölfli von 8.45 bis 11.15 Uhr Anmelden zum Reinschnuppern Tel. 071 534 77 65 Ortsmuseum und Brockenstube Wolfhalden machen Winterpause.