Teatteritilastot 2002.Pdf

2002

TEATTERITILASTOT FI N N ISH TH EATRE STATI STICS Tilastokirjan suunnittelu ja päävastuu Management of Finnish Theatre Statistics Riitta Seppälä Tietojen kerääminen, taulukot ja kuviot Figures, tables and diagrams Kristiina Ylinen

Kiitämme lämpimästi saamastamme tuesta opetusministeriötä sekä teattereita, jotka ovat ystävällisesti antaneet meille tilastojen laadinnassa tarvittavat tiedot.

Our greatful acknowledgements to the Ministry of Education and all those who contributed to the book, especially our collegues in theatres.

tssN 0782-9701 Sarapaino Oy, Helsinki 2003 3

SISÄLLYSLUETTELO . CONTENTS

S vu-Page 4. YHTEENVETO 6. SUMMARY 8. Tilastojen kattavuus ja teatterikartta - Covering of statistics and professional theatres in Finland 10. Teatteri-, tanssija oopperamäärärahat valtion tuloja menoarviossa 2003 Appropriations for theatre and dance in 2003 state budget 1 1. Valtion toiminta-avustukset näyttämö- ja tanssitaidejärjestöille 2000-2003 Appropriations for theatre and dance organizations in 2003 state budget 12. Valtionavustus teatterilain ulkopuolisten teattereiden toimintaan 1997-2003 State support to theatre groups not included in law 1997-2003 15. TALOUSTILASTOT.INCOMEAND EXPENDITURESTATISTICS 15. Julkinen tuki teatteritoimintaan vuodelle 2002 25. Teattereiden taloudellinen rakenne 2002 25. Talouslukujen vertailtavuus 25. Teattereiden tulot 2002 33. Teattereiden menot 2002 33. Julkiset avustukset pääsylippua ja henkilötyövuotta kohti 2002

41. HENK¡LÖSTÖTINSTOT . PERSONNEL STATISTICS 41. Vakinaiset ja tilapäiset henkilötyövuodet 2002 45. Henkilötyövuodet ammattiryhmittäin 45. Taiteellinen henkilöstö ja vierailijat 53. Palkkatilastot

57. ESITYSKERTA. JA KATSOJATILASTOT . PERFORMANCE AND SPECTATOR STATISTICS

59. Teatteri-, tanssi ja oopperaesitysten kokonaiskatsojamää r ä 2OO2 61. Esityskerrat ja myydyt liput 61. Esityskertojen ja myytyjen lippujen muutos 2001-2002 65. Teatterisalien täyttöaste ja esitykset oma talon ulkopuolella 65. Teatterisalien lukumäärä ja paikkaluku 65. Teatterisalien täyttöaste 2002 71. Esityskerrat ja myydyt liput lääneittäin 2002 71. Kiertue-esitykset 2002 81. Teattereiden vierailut ulkomailla ja ulkomaisten teattereiden vierailut Suomen ammattiteattereissa

84. RAHOITUSLAIN ULKOPUOLELLA OLEVIEN TEATTERIRYHMIEN TILASTOT . STATISTICS ON THEATRES OUTSIDE THE FINANCING LAW 84. Tulonmuodostus 2002 84. Henkilöstö 2002 84. Esityskerrat ja katsojat 2002 87. Ohjelmistot vuonna 2002

92. TANSSIN KATSOJATILASTOT 2OO2 93. DANCE PERFORMANCE AND AUDIENCE STATISTICS. A SUMMARY 97 OHJELMISTOTI LASTOT . REPERTORY STATISTICS

97 Teattereiden ohjel mistot näytäntökaud ella 2OO 1 I 2002

101 Suositu i m mat näytel mät näytäntökaud ella 2001 I 2002 101 Kantaesitykset näytäntökaudella 2001 12002 101 Esityskerrat ja myydyt li put näytel mälajeittai n 2001 I 2002

103 Esityskerrat ja myydyt I iput kansall isu u ksittai n 2001 12002 LIITTEET. APPENDICES 107 Kantaesitysluettelo näytelmälajeittain näytäntökaudella2001/2002 - First premieres by type of play in theatrical season 2001/2002 111 Ohjelmistoluettelot teattereittain näytäntökaudella2001/2002 - Repertoires by theatres in theatrical season 200112002 123 Rahoituslain ulkopuolella olevien teatteriryhmien ohjelmistoluettelot ja kantaesitykset vuonna 2OO2 - Repertoires by theatre groups outside the financing law 128 Taulukkoluettelo - List of tables 130 Kuvioluettelo - List of diagrams 4

YHTEENVETO

Teatterialan tilastointia on harjoitettu kuusikym- Julkiset avustukset pääsylippua kohti olivat puhe- mentä vuotta. ensimmäiset tilastot julkaistiin Suo- teattereissa 32,78 €, tanssiteattereissa 9,65 € ja men Teatterijärjestöjen Keskusliiton toimintakerto- Oopperassa 122 €. Julkiset avustukset yhtä esitys- muksessa 1944. Erillistä tilastokirjaa on julkaistu kertaa kohti olivat puheteattereissa 6.133 €, tanssi- vuodesta 1985 lukien. Vuodesta 1995 lähtien kirjaa teattereissa 1 .438 € ja Oopperassa 81.535 euroa. julkaisee Teatterin tiedotuskeskus. Valtavat erot tasaantuvat kun tarkastellaan julkisia avustuksia henkilötyövuotta kohti: puheteatteretssa Tilastojen kattavuus julkiset avustukset henkilötyövuotta kohti olivat 26.017 €, tanssiteattereissa 16.880 € ja Oopperas- Vakiotilastoissa vuodelta 2002 ovat mukana valti- sa38.272€. onosuuslainsäädännön piirissä olevat teatterit (ns. VOS{eatterit): 47 puheteatteria ja 10 tanssiteatteria Puheteattereiden menoista suurin osa, 67 % on sekä Suomen Kansallisteatteri ja Suomen Kansal- henkilöstömenoja. Kiinteistömenojen osuus on 14 lisooppera. % ja toimintamenojen osuus 19 %, joissa kuitenkin on suuria eroja teattereittain. Teatteriryhmillä kiin- Tilastoinnin ryhmittelyssä teatterit on järjestetty teistö- ja lrenkilöstömenojen osuudet ovat alhai- henkilötyövuosien perusteella: Kansallisooppera, semmat, ja siten toimintamenojen prosentuaalinen Kansallisteatteri, muut suuret teatterit (9 kpl, joiden osuus merkittävàmpi. henkilötyövuosien määrä, ns. HTV:t ylittäà 70), keskisuuret teatterit (2a kpl), ryhmät ja pienteatterit Rahoituslain ulkopuolisista 41 ryhmästä 23 sai val- (1a kpl). Tanssiteatterit, joita valtionosuuslainsää- tion toiminta-avustusta vuonna 2002. Näillä teatte- dännön piirissä on 10, on pidetty erillisenä ryh- reilla valtionavustuksen osuus tulonmuodostukses- mänä. Yhteenvedoissa on lisäksi ryhmitelty teatte- sa on 13 7o, kunnanavustuksen osuus 1 1 % ja omat reita muiden seikkojen perusteella. tulot 75 %. eri tuotantoihin kohdistuva projektirahoitus ja kohdeapurahat ovat ryhmille merkittävä lisä ja Katsojatilastoihin on koottu yhteenveto, missä ovat osalle ryhmiä ainoa yhteiskunnan tukimuoto. Vaikka mukana myös rahoituslain ulkopuoliset teatteriryh- kaikki saadut avustukset, myös projektirahoitus, mät (41 kpl), kesäteatterit (13 kpl) ja alueoopperat laskettaisiin mukaan, omien tulojen osuus on silti (9 kpl). Tanssin Tiedotuskeskus on kerännyt esitys- korkea, 68 7". tiedot ja laatinut yhteenvedon tanssin osalta.

Rahoituslain ulkopuolisilla teattereilla on kirjassa Henkilötyövuosien määrä noussut VOS- oma tilasto-osuus, missä teatterikohtaisten katsoja- teattereissa tilastojen lisäksi on tietoja tulonmuodostuksesta, henkilöstöstä ja ohjelmistoista. Henkilötyövuosia yhteensä 57 teatteri- ja orkesterilain piiriin kuuluvassa teatterissa oli 2.642 vuonna Talouden rakenne 2002. l\i'ààrä on noussut 91:llä edellisestä vuodesta. Vakinaisten henkilötyövuosien määrä nousi Vuoden '1993 alussa voimaan tullut kuntien valtion- 36 HTV ja tilapäisten +55 HTV. Suurissa ja kes- osuuslainsäàdäntö ja siihen kuuluva teatteri- ja kisuurissa VOS-teattereissa lisäys oli 79 HTV, ryh- orkesterilaki säätelevät valtion tuen ja kunnan- missä ja pienteattereissa +19 HTV ja tanssiteatte- avustuksen välistä keskinäistä suhdetta. Enemmis- reissa +2 HTV. tölle maamme teattereista kunnanavustus on valtion tukea suurempi. Henkilötyövuosien määrä 59 tilastoidussa teatterissa oli yhtensä 3.608 kpl, 94 henkilötyövuotta Valtiontuen osuus vuonna 2002 oli suurissa ja kes- enemmän kuin vuonna 200'1. Oopperan osuus kisuurissa teattereissa (34 teatteria) 29 "/o, kunnan- näistä henkilötyövuosista oli 735 ja Kansallisteatte- avustuksen osuus 43 % ia omien tulojen 28 "/" fe- rin 231. attereiden tulonmuodostuksesta. Teatterikohtaiset erot olivat kuitenkin suuria. Teattereita, joita valtio Taiteellisen henkilöstön osuus henkilötyövuosista tukee enemmän kuin kunta, olivat kansallisten pää- oli 50 %, josta tilapäisten henkilötyövuosien osuus näyttämöiden, Kansallisoopperan, Kansallisteatte- 20 prosenttiyksikköä. Tekntsen henkilöstön henki- rin, Svenska Teaternin ja Tampereen lyöväen lötyövuosien osuus oli 35 %, hallinnollisen ja johdon Teatterin lisäksi suurista ja keskisuurista teatte- 16%. reista Äbo Svenska Teater, Unga Teatern ja Kome- diateatteri Arena. Puheteattereissa vakinaisen taiteellisen henkilöstön henkilötyövuosien määrä nousi yhdeksän henkilö- Ryhmissä ja pienteattereissa kunnan osuus oli kes- työvuotta ja vierailijatehtävien määrä lisääntyi kimäärin 29 % ja valtion osuus samoin 29 % sekä 74:llä, yhteensä 2.199 vierailijatehtävään. Näytteli- omat tulot 42 l" lulonmuodostuksesta. Tanssiteat- jävierailuja oli 944 ja muusikkotehtävissä työllistet- tereissa valtionosuus oli 45 "/", kunnan luki 20 "/o ia tiin 603 muusikkoa. Muita taiteilijavierailijoita oli omat tulot 35 % kaikista tuloista. selvästi vähemmän. 5

Palkkatilastot kertovat, että teatterialan keskipalkka Oman talon täyttöasteet olivat korkeimmat Teatteri 1.963 on €/kk. Naisten keskipalkka on 169 euroa Jurkalla 98 %, Nukketeatteri Sampolla g7 o/o sekä alhaisempi kuin miesten. Suurissa ja keskisuurissa Rauman Kaupunginteatterilla ja Komediateatteri teattereissa keskipalkka oli 1.981 €/kk, ryhmissä ja Arenalla 94 %. Keskimäärin teatterit myiväl70 y" pienteattereissa 1.921 €/kk ja tanssiteattereissa myynnissä olleista lipuistaan. keskipalkka oli alhaisin, 1.558 €/kk. Teattereiden esityskertojen kokonaismäärä oli Teatterilla, ja tanssilla oopperalla katsojia 13.365, joista kiertue-esityksiä 2.924.. Eniten esityk- 3,5 miljoonaa siä kotikunnan ulkopuolella oli Teatteri Mukamak- sella, Eurooppa Neljällä, Turun Uudella Teatterilla Katsojatilastoihin on pyritty kokoamaan mahdolli- jp nHnn Teatterilla. Alueteattereista kiersi eniten Abo Svenska Teater: kiertue-esitysten osuus oli 45 7o sen kaikista esityksistä. Esityksistä kotikunnan ulkopuolella oli Wasa Teaterilla ja Kajaanin Kau- punginteatterilla 34 %, Rovaniemen Teatterilla 23 % ja Joensuun Kaupunginteatterilla 5 %. vuonna 2001. Tilastoituja teattereita on yhteensä Ohjelmistot näytäntökaudeila 2OO1 IZOO2 132, neljä vähemmän kuin edellisenä vuonna. Esitysten yhteismäärässä on laskua 2,9 "/o. Ohjelmistotilastot kirjassa koskevat näytäntökautta

Puheteattereiden katsojia oli 2.881.000. Näistä ke- säteattereiden katsojia oli 330.000 ja rahoituslain ulkopuolisten teatteriryhmien katsojamäärä oli 362.000. Alueoopperoiden ja Kansallisoopperan oopperaesityksessä yhteensä kävi katsojia 2O4.OOO vuonna 2001. Tanssin Tiedotuskeskuksen kerää- sut 3 %. Myös esityskertoja kotimaisilla näytelmillä oli edelliskautta enemmän.

Puheteattereiden ohjelmistossa oli yli 46g esitystä, joista 319 oli seltaisia, joilta ol¡ enii-ilta näytäntö- ryhmän esitykset. kauden aikana. Ensi-iltojen määrä on noussut edellisestä näytäntökaudesta, 42 kpl (15 %). Rahoituslain ulkopuolisilla teattereilla oli omien Yhteensä teattereiden ohjelmistoissa oli 853 eri näytelm kantaesityksiä 64 ja ulkomai kpl. Aikuisten puhe- näytelm oli 48 %, musiikkinäy- telmiä 1 nnäytelmiä 21 o/", nukketeatteria 11 % ja sekataisia ohjetmia 8 %. Musiik- Satakielessä ja 28.318 Lähiöteatteriila 22.855. Esi- kinäytelmien myydyt liput ovat nousseet B %. Myös tyskertoja oli eniten Tampereen Komediateatterilla esityskertoja oli enemmän kuin edellisenä näytäntö- 249 ja Nukketeatteri Sytkyiltä 202. kautena. Puhenäytelmillä katsojamäärä laski 4 % vaikka esityskertoja oli edellisvuotta enemmän. Tarkemmat katsojatilastot käsittelevät - muiden Lapsille ja nuorille suunnattujen esitysten katsojat tilasto-osuuksien tapaan - vain VOS-teattereita, ovat lisääntyneet jonkin verran. Kansallisteatteria ja Kansallisoopperaa. Näiden teattereiden omiin tuotantoihin myytiin lippuja Rahoituslain ulkopuolisten teattereiden ohjelmistoti- 2.614.654 kpl. ô/o Määrä laski 55.007 tipuila, 2,1 lastot ovat kalenterivuodelta 2002.41 ryhmällä oli edelliseen vuoteen verrattuna. ensi-iltoja yhteensä 112 ja niistä kantaesityksiä 68 kpl, 61 %. Aikuisten puhenäytelmien osuus myy- Suurin teatteri, omiin tuotantoihin myytyjen lippujen dyistä lipuista oli 24 "/.,lasten- ja nukkenäytelmién mukaan, oli Helsingin Kaupunginteatteri, 362.690 osuus 34 % ja musiikkinäytelmien osuus 4 o/". Ryh- myytyä lippua ja kokonaiskatsojamäärä 3B3.O0O it- mien esityksistä huomattavan suuri osa on múita maisliput ja vierailijaesitykset mukaan lukien. Suo- kuin em. näytelmälajeihin kuuluvia esityksiä: mu- men Kansallisoopperan kokonaiskatsojamäärä oli siikki- tai runoesityksiä, sirkusta, poikkitaiteellisia myös selvästi muita teattereita suurempi, 272.400. esityksiä, sanatonta teatteria jne. Niiden osuus Eniten katsojiaan lisäsi Helsingin Kaupunginteatteri, myydyistä lipuista oli 38 % vuonna 2002. Rahoitus- lisäystä 87.330 katsojaa, 32 %. Seuraavaksi suu- lain ulkopuolisten teattereiden ohjelmistossa koti- rimmat lisäykset ovat Ryhmäteatterin 12.066, Tam- maisen näytelmän osuus myydyistä lipuista oli 37 pereen ja Teatterin 11.424 Komediateatteri Arenan % ja ulkomaisen näytelmän osuus 25 %. 8.034. Prosentuaalisesti ovat katsojalukujaan parhaiten kohentaneet Ryhmäteatteri 46 %, Teaiteri Jurkka 44 "/", Helsingin Kaupunginteatteri 32 "/o, Tanssiteatteri Hurjaruuth 25 % jaTanssiteatteri Mo- Riitta Seppälä bita/Dansco 23 %. 6

SUMMARY

Theatre statistics have been collected 60 years. Personnel expences represent the largest share, 70 The first statistics were published in the annual % of the theatres'total expences. The rest, 30 7o, is real prop- report of the Central Association of Finnish Theatre spent in other activities' expences and in Organizations in 1944. A book on theatre statistics erty costs. haè been published every year since 1985. As from 1995, the book is published by the Finnish Theatre Personnel structure lnformation Centre.

Covering of the statistics

The statistics seek to include all the regularly oper- th oY full-time th and have dized theatres is the large amount of permanent ce istics cover staff: the FTE figure corresponding to the perma- s, es and the nent staff is 1829 and the figure for temporary em- National Opera. The statistics classify the theatres ployees 813. according to size, the unit being the full-time 59 theatres, including the equivalent person Year (FTE). The FTE figure for the National Opera (735 FTE), covered by the statistics was 3608 units, which is 94 FTE more than in 2001'

The artistic staff represents 50 % of the total full- time equivalent person years; 20 percentage units relates to temporary artistic staff. 35 % of the total tres and the regional operas. The statistics cover FTE were technical staff, and 16 % were adminis- also information on finances, personnel and reper- trative and management staff. tory of independent groups which do not get statu- staff tory state subsidY. ln the drama theatres, the permanent artistic grew by 9 FTE and was 697 in 2002. The amount Financial structure of permanent in-house actors was 545 FTE.

The cultural funding bill, which came into force in ln the drama theatres the tasks accomplished by the beginning of 1993, specifically the bill on thea- guests grew by 74 and totaled 2199 tasks. Of tres and orchestras it includes, set the shares for these, 944 were carried out by actors, 603 by musi- 173 thea- subsidies from the state and the local councils. For cians, and 177 dancers were contracted. the majority of our country's theatres, the municipal tre directors, 119 set designers and 84 costume The support is still bigger than the state contribution. designers were invited for the various tasks. number of guest light and sound designers was 67. ln 2o02, the state subsidy accounted lor 29 %, the monthly local councils' support for 43 "/", and income gener- The salary statistics tell that the average The ated by the theatres lor 28 % of the total income of salary for the theatre personnel is 1963 euros. the big and medium-sized theatres' There were, average salary for the female staff is 169 € less however, considerable differences between thea- than the average for the male employees. tres. The exception is formed by the theatres that received a bigger subsidy share from the state than lmpressive spectator f igures from the local councils, they were Comedy Theatre goes Arena, Äbo Svenska Teater, Unga Teatern, and so- The theatre is popular art. Finnish people to called national stages - the National Opera, the the theatre more than to ice-hockey or football. ln a National Theatre, the Swedish Theatre in Helsinki country with a total population of 5 million, to total professional theatres and TTT - Theatre of TamPere. number of spectators in the was 3,5 million including the free groups, the sum- guest As for the groups and the small theatres, the sub- mer theatres and the regional operas, the sidy from the local councils represented 29 "/" ol performances and complimentary tickets. o/", thelr total income, from the state 29 and the self- generated income was 42 %. The state subsidy to The spectator figure for drama theatres was 2,9 the dance companies represented 45 % of their million, including for the summer theatres 330.000 total income; the local councils' subsidy was 20 % and for the free groups (41) 362.000; the National dance and the income generated by the companies them- Opera and local operas got 204'000 and the selves 35 %. groups and National Ballet 400.500 spectators. 7

The regularly operating professional theatres sold The Finnish theatres are repertory theatres and 2.614.654 tickets to their own productions, the fig- most of them offer a variety of productions with ure reduced by 55.000 tickets, 2,1 o/". Measured in Finnish and foreign classics, moderns dramas, folk spectator figures, the biggest theatres are Helsinki comedies, children's theatre and musicals. City Theatre with 383.000 spectators and the Na- tional Opera wilh 272.400 spectators. Statistics on independent theatre groups

Theatre Jurkka leads the statistics of the average of ln recent years, there has been a remarkable in- sold tickets per stage, 98 %. An average of over 90 crease in the number of various independent thea- % of sold tickets per stage was also reached by the tre groups that remain outside the legislation on Puppet Theatre Sampo, Comedy Theatre Arena, theatres. These groups have become a significant Rauma City Theatre, KOM Theatre and Dance part of the theatrical life of Finland, and they cap- Theatre Raatikko. On average the drama theatres ture the attention of larger audiences than earlier. managed to sell 70 "/" ol their tickets. This is why during the recent years the statistics have been widened to cover more information on The total number of theatre performances was the activities of the independent groups. 13.365, of which 2324 were performed outside the theatre's home district. The most assiduously tour- The statistics include 41 independent groups which ing companies were Theatre Mukamas, Theatre are not protected and funded by the law. ln the Eurooppa Neljä, Turun Uusi Teatteri and AHAA years 2002 only 23 of these groups received discre- Theatre. tionary state subsidy from the lottery funding for independent groups. State subsidy formed 13./" of As to the regional theatres, repertory performed on their total income, the local council's support was tours outside the home district counted lor 34 "/" Íor 11 "/" and the self-generated income was 75 "/". Kajaani City Theatre's performances, 34 o/o for Many groups depend on project-based financing Wasa Theatre, 45 % for Abo Svenska Tealer,23 o/o and various kinds of grants. Even when all the for Rovaniemi Theatre and 5 % for Joensuu City grants are included, the share of self-generated Theatre. income remains very high: 68 %.

The Finnish theatres' tours abroad totaled 134 per- The number of performances by the independent formances, attended by 24.400 spectators, a big groups totaled 2758, and the number of spectators majority of them in dance performances. was 343.600. Average ticket sales reduced with 83.600 tickets, i.e. 19 7o, (own performances, com- The information concerning dance performances plimentary tickets and visiting performances in- has been collected in cooperation with the Finnish cluded). Biggest audiences were attracted by the Dance lnformation Centre. You can find a separate UlT, musical cabaret theatre (67.755 spectators), summary in English on dance performances and Tampere Comedy Theatre (56.177), Theatre Sa- audience statistics further in this book. takieli (28.318) and Lähiöteatteri (22.855). The Puppet Theatre Sytkyt and Tampere Comedy Share of Finnish plays Theatre gave both more than 200 performances in 2002. The performance statistics in this book refer to the season 200112002. 174 Finnish plays were staged, The statistics on the repertory of independent corresponding to 42 "/" of all performances. 81 3.352 groups cover the calendar year 2002. 41 groups tickets were sold to the performances of Finnish offered 't 12 new premieres, 68 (61 %) of which plays, i.e. 37 '/" of all sold tickets. The Finnish were world premieres. The share of sold tickets to plays' share of the total number of sold tickets has the drama performances for adults was 24 "/o, lo grown compared with the previous season. children's and puppet plays 34 o/", and for music performances 4 T". A big share (38 %) of perform- The repertory of the Finnish theatres considered of ances by groups belong to other categories such as 353 different plays. Of these 64 were premières of concerts, recitations, circus, silent theatre, and Finnish plays and 51 premières of plays by foreign multi-art performances. For many independent playwrights. Of the total of performances, 48 7" was theatre groups the basis of the repertory is formed drama theatre for adults, 12 "/" was musicals, 21 % by Finnish plays. ln the year 2002 their share of the plays for children and young people, 11 % puppet sold tickets was 37 7" whereas the share of foreign theatre performances, and I % miscellaneous pro- plays was 25 %. grammes. Riitta Seppälä I TILASTOJEN KATTAVUUS COVERING OF STATISTICS Teatteri- ja orkesterilain piir¡in kuuluvat teatterit 2002 Kaupunki Teatteri- ja Täyskun- Suuri Keski- Ryhmä Tanssi- Ruotsin- pien- Theafes subsidized by law 2002 City orkesterilain nal I i nen teatteri SUUTI tai teatteri kielinen piiriin kuu- teatteri Big tealterì teatteri Dance teatteri Suomen Kansallisteatteri - Finnish National Theatre luva teatteri, Municipal theatre lvled¡um- Group or theatre Swedish VOS-teatteri theatre stze small language Suomen Kansallisooppera - Finnìsh National Opera Thealre theatre theatre subsidized by law & tr tl o A @ AHAA Teatter¡ - AHAA Theatre TampeÍe X X A Aurinkobaletti Turku X X g Espoon Kaupunginteatteri- Espoo City Theatre Espoo X X ffi Helsinqin Kaupunginteatteri Helsinki City Theatre Helsinki X X lB Hämeenlinnan Kaupunginteatteri-Hämeenlinna City Theatre Hämeenlinna X X B Joensuun Kaupunginteatteri - Joensuu City Theatre Joensuu X X lA ¡o¡o - Oulun tanssin keskus - Oulu Dance Center Oulu X X ffi Jyväskylän Kaupunginteatteri - Cilv Theatre Jvväskvlä X X X S Kajaanin Ktupungintoatter¡ - Kajaani City Theatre Kajaani X X X A Kansantanss¡t. Rimpparemmi - Folk Dance Th. Rimpparemmi Bovaniemi X X lt Kemin Kaupunginteatteri - Kemi City Theatre Kemi X X X @ Kokkolan Kaupunginteatteri - Kokkola City Theatre Kokkola X X E Komediateatteri Arena - Comedy Theatre Arena Helsinki X X @ KoMleatteri - KOM Theatre Helsinki X X Eã Kotkan Kaupunginteatteri- Kotka City Theatre Kotka X X B Kouvolan Teatter¡ - Kouvola Theatre Kouvola X X [S Kuopion Kaupunginteatleri - Kuopio City Theatre Kuopio X X X lfl f"nO"n Kaupunginteatteri - Lahti City Theatre Lahti X X X g Lappeenrannan Kaupungint. - Lappeenranta City Th Lappeenranta X X X I Lilla Teatern Helsinki X X X l! l\likkelin Tealleri - Mikkeli Theatre Mikkeli X X @ Nukketeatteri Sampo - Puppettheatre Sampo Hels¡nki X X (Þ Nukketeatt. Vihreä omena - Puppet th. Vihreä Omena Helsinki X X E Oulun Kaupunqinleatleri Oulu Cilv Theatre Oulu X X X lI Porin Teatteri - Pori Theatre Pori X X @ Q-teatteri -QTheatre Helsinki X X E Rauman Kaupunginteatter¡ - Rauma City Theatre Rauma X X E Riihimäen Teatteri - Riihimäki Theatre Riihimäki X X E Rovaniemen Teatteri - Rovaniemi Theatre Rovaniemi X X O Ryhmätealteri Helsinki X X $ Savonlinnan Kaupunginteatteri - Savonlinna City Th Savonlinna X X X E Seinäjoen Kaupungintealter¡ - Seinäjoki City Theatre Seinäjoki X X $ Svenska Teatern i HJors - Swedish Theatre in Helsinki Helsinki X X X E T"mp"r""n Teatteri - Tampere Theatre Tampere X X @ Tampereen Työväen Teatteri - TTT - Theatre of Tampere Tampere X X Tanssiteatleri Eri - Dance theatre Eri Turku X X Tanss¡teatteri Hurjaruuth - Dance theatre Hurjaruuth Helsinki X X A Tanssiteatteri Minimi - Dance theatre lvlinimi Kuopio X X A Tanssileatteri Mobita/Dansco - Dance theatre Mobita/Dansco Tampere X X I anssiteatteri Raatikko - Dance theatre Raatlkko Vantaa X Tanssitealteri Rollo - Dance theatre Rollo Helsini X X @ Teatteri Eurooppa Neljä - Theatre Eurooppa Neljä Aanekoski X X @ Tealter¡ Hevosenkenkä - Theatre Hevosenkenkä Espoo X X E Teatteri lmatra - Theatre lmatra lmatra X X @ Teatteri Jurkka - Theatre Jurkka Helsinki X X @ Teatteri 2000 - Theatre 2000 Tampere X X @ Teatteri Kehä lll - Theatre Kehä lll Vantaa X X Teatteri Mukamas - Theatre Mukamas X X Turun Kaupunginteatteri - Turku City Theatre Turku X X X @ Turun Uusi Teatteri Turku X X E UngaTeatern Espoo X X X It Vaasan Kaupunginteatteri Vaasa City Theatre Vaasa X X X E Varkauden Teatteri - Varkaus Theatre Varkaus X X I Wasa Teater Vaasa X X X X o Viirus Helsinki X X X A Zodlak Helsinki X X I Äbo Svenska Teater Turku X X X Yhteensä VOSìeatterit (57) - Total (57 theatres) 57 11 9 24 14 10 6 l-l Sroren Kansallisteatteri - Finnish National Theatre Helsinki X l-l suor"nKansallisooppera Finnish National Opera Helsinki X 9

AMMATTITEATTERIT 2OO2 PROFESSIONAL THEATRES 2OO2

I Suuri teatteri - Big theatre ! f Keskisuuri teatter¡ - Medium-size theatre

O Ryhmä tai pienteatteri - Group or small theatre r A Tanssiteatteri - Dance theatre Fl Suomen Kansallisteatteri ja Kansallisooppera - r-r Finnish National Theatre and National Opera I Täyskunnallinen teatteri - Municipal theatre

I Ruotsinkielinen teaüeri - Swedish laguage theatre

t íll

iì l

ll 1ì

ta.a,.t,;::

ir Û nnllrrooooooo AAA 10

Teatteri- ja tanssimäärärahat valtion tulo- ia menoarviossa vuodelle 2003 Appropriations for theatre and dance in 2003 state budget

2001 2002 2003 Muutos vuodesta 2002 Change from 2002 EUR EUR EUR EUR '/"

Opetus- ja kulttuuritoimen rahoituslain mukaisi¡n valtionosuuksiin ja -avustuksiin teanereille ja orkestereille ve¡kkausvoittovaroista o8 Stale aid bv bi ll" lo theâtres and orchestras 40884467 41 803 000 42 122000 31 I 000

TCINCRITTIÄÄRÄRAHAT 2001 2002 2003 Muutos vuodesta 2002 APPROPRIATIONS FOR THEATRE Change Írom 2002 EUR EIJR EUR EUR o/"

0 0,0 Suomen Kansallisteatterin Oy:lle - National Theatre 2\ 7 063 893 7 896 000 7 896 000 100 000 6,7 Näyttämötaiteen edistämiseen - Promotion of dramatic art 1 488 463 1 490 000 1 590 000 Teatteri- ja orkesterilain piiriin kuuluvien leattereiden valtionosuudet - o8 State suooorl bv law to theâlres 1) 28 426 913 2R 889 050 29 132 380 243 330

Teatter¡määrärahat yhleensä - Total 36 979 269 38 275 050 38 618 380 343 330 0,9

Näyttmötaiteen edistäm¡seen myönnetyn määrärahan jakaulum¡nen - 2001 2002 2003 vuodesta 2002 Promotion of dramtic art, allocation of funds lrom2002 EUR EUR FI IR

0,0 Näyttömötaidejärjestöille - To thealre organizations 571 839 573 500 573 500 0 Teatteri- ja orkester¡la¡n ulkopuolella oleville teattereille - 1 16,9 State support to theatle groups (not included in law) 588 658 590 000 690 000 00 000 Teattereiden yhteislyökokeiluun 67 275 67 000 67 000 0 0,0 Lyhytaikaisiin ammattiteatteriluoiantoihin ja näyttämötaileen taltelllJavleralluihin '140 1 -1 5 000 -10,7 To short-term drama productions and to artistic visits 1 51 369 000 25 000 Nävtelmäkiriallisuuden edistämisêen Promotion of drame 109 322 119500 1 34 500 15 000 12.6

100 67 Yhteensä - Total 1 488 1 490 000 1 590 000 000

TANSSIMÄÄRÄRAHAT 2 001 2002 2003 Muutos vuodesta 2002 from 2002 APPROPRIATIONS FOF DANCE Change EUR EUR EUR

Tanssitaiteen edistämiseen - Promot¡on of dance 428 879 432 000 532 000 100 000 23,1 Teatteri- ja orkesterilain piiriin kuuluvien tanssiteattereiden valtionosuudet - 28 865 1.8 State supDort bv to dance lhêatres 1) 1 445 853 1 606 981 1 635 846

Tanssimäärärahat yhteensä - Total 1 874732 2 038 981 2167 846 128 865 6,3

2002 Tanssitaiteen edistämiseen myönnetyn mäårärahan jakautuminen - 2001 2002 2003 Muutos vuodesta Promotion of dance, allocation of funds lrom2Oo2 EUR EUR EUR EUR

0,0 Tanssitaidejärieslöille - To dance organizations 62230 65 350 65 350 0 Teatteri- ja orkesterilain ulkopuolislen tanssiteattereiden ja -ryhmien 44,0 tukemiseen - State support to dance groups (not included in law) 74 003 80 740 1 26 640 80 000 Ensemble-tuki 1 07 640 100 900 1 35 000 Ì Tanssitaiteen produktioihin ja säännölliseen esitystoimintaan - 13,2 To experimental productlons and performing of folk dance 151 369 1 s1 370 171 370 20 000 0_0 Tanss¡kulttuurin 33 638 33 640 33 640 o

Yhteensä - Total 42A879 432 000 532 000 100 000 23.1

OOPPERAMÄÄFÄRAHAT 2 001 2002 2003 Muutos vuodesta 2002 APPHOPRIATIONS FOR OPERA Change from 2002 EUR EUR EUR Fr rR "/"

Suomen Kansallisooppera - Finnish Nat¡onal Opera 3) 24892122 2s 565 000 25 56s 000 0 0,0

1) Lain piiriin kuuluville teattereille ja tanssiteattereille valtionosuudet ja lisäavustukset yhteensä ovat 30.768.226 €. Muutos vuoteen 2002 on 272.195 € (+ 0,9 %). 2) Kansallisteatterin peruskorjauksen lainanhoitokuluihin lisäksi 2,8 milj. euroa vuodelle 2003. s) Vuosien 2001 ja 2002 avustuksiin sisältyy avustus lisäeläkevastuisiin 1.514.00 euroa. S Kansallisooppera maksaa vuokran valtion kiinte¡stöyksikölle ia saa siihen erillisavustuksen. 11

Valtion toiminta-avustukset näyttämö- ja tanssitaidejärjestöille vuosina 2OOO - 2OO3 State su to theatre and dance ns Näyttämötaideiärjestöille 2000 2001 2002 2003 Muutos 2002-2003 Theatre organizations Change 2002-2003 EUR EUR EUR EUR EUR % Valtakunnalllsel ammatt¡teatteri¡är¡estöt Centralförbundet för Finlands Svenska Teaterorganisationer 3 364 3 364 3 360 3 360 0 0,0 Näytelmäkulma - Teattereiden näytelm¿itoimiston ky 16 819 16 819 16 850 16 850 0 0,0 Suomen ASSITEJ-keskus 5 046 5 046 7 100 7100 0 0,0 Suomen Lausujain L¡itto 4 205 4 205 4 200 4 200 0 0,0 Suomen Näyttelüäli¡tto - Finlands skådespelarförbund 26 069 26 069 26 070 26 070 0 0,0 Suomen OISTAT-keskus 5 046 5 046 5 040 5 040 0 0,0 Suomen Teatteriliitto 23 546 23 546 23 550 23 550 0 0,0 Suomen Unima 4 205 4 205 4 200 4 200 0 0,0 Teatteri- ja Mediatyöntekijät / Suomen Teatter¡työntekijäin yhteisjärjestö 23 546 23 546 23 540 23 540 U 0,0 Teatte¡,ikeskus 1) 28 592 28 592 28 590 28 590 0 0,0 Valtakunnalliset näyttämötaiteen harrastaia¡ä.iestöt F¡nlands Svenska Ungdomsförbund 42 047 42 047 44 700 44 700 0 0,0 Suomen AITA,/IATA ja NAR -keskus 18 501 18 501 10 200 10 200 n 0,0 Suomen Harrastajateatteriliitto 192 575 194 257 1 96 900 196 900 0 0,0 Työväen Näyttämöiden Liitto 171 552 1 69 870 172 500 172 500 0 0,0 Ylioppilasteatter¡liitlo SYTY 6 728 6728 6 700 6 700 n 0,0 vhteensä - Total 571 839 571 839 573 500 573 500 0 0,0

Tanss¡taidejär.iestöille 2000 2001 2002 2003 Muutos-Change 2002-03 Dance EUR EUR EUR EUR EUR "/" Tanss¡taide¡ärlestöt Finlands Svenska Folkdansring 14 632 14 632 14 600 14 600 0 00 Folklore Suomi Finland 3 000 3 000 0 00 Suomalaisen Kansantanssin Ystävät 14 632 14 632 14 600 14 600 0 00 Suomen Tanssioppilaitosten Liitto 2 018 2 018 2 000 2 000 0 00 Suomen Tanssitaiteilijain Li¡tto 28 087 28 087 28 250 2S 250 0 00 Teatterikeskus 1) 2 859 2 859 2 900 2 900 0 00 Tanssitaideiår¡estöt yhteensä - Total 62230 62230 65 350 65 350 0 0,0 1 Teatter¡keskus ) saa avustusta sekä näyttämötaidejärjestöjen että tanssin alan järjestöjen määrärahasta. Muutos vuodesta 2002 yhteensä O EUR. Teatterin ja tanssin tiedotuskeskusten avustukset State to Finnish Theatre lnformation Centre and to Finnish Dance I nformation Centre 2000 2001 2002 2003 Muutos-Change 2002-03 EUR EUR EUR EUR EUR % Teatter¡n tiedotuskeskus (Vuosien 1999 ja 2O0O to¡minta-avustukseen on lisätty Teatteritilasloja varten saatu erillisavustus, mikä 2OO1 vuososta 1 69 029 166 50ô 1 70 000 1 70 000 0,0 låhtien sisältyy toiminta-avustukseen.) Tanssin liedotuskeskus 107 640 117 732 125 000 125 000 0,00

Teatteri- ja tanssimäärärahat valt¡on tuloja menoarv¡ossa 2oo3 Appropriations for theatre and dance in 2003 state budget

Suomen Kansallisteatteri - Finnish National Theatre 12% Suomen Kansallisooppera Finnish National Opera 39 o/"

Teatteri- ja orkesterilain Muut teatteri- ja piiriin kuuluvat teatterit ja tanssimäärärahat - Other tanssiteatter¡t - Theatres appropriations for theatre subsidized by law and dance 46% 3 0/" Teatteri- ja tanssimäärärahat yhteensä 66.351.000 euroa Total for theatre and dance 66.351.000 € 12

Valtionavustus teatter¡lain ulkopuol¡sten teattereiden toimintaan 1997'2003 su to included in 1 2003 2002-2003 Teatteri - Theatre 1 997 1 998 1 999 2000 2001 2002 2002-2003 EUR EUR EUR EUR EUR EUB EUR Circus Maximus 13 455 14 000 20 000 6 000 42,9 lmprovisaat¡oteatteri Stella Polaris 5 046 8 409 I 409 16 819 17 000 24 000 7 000 4-l,2 35,3 Kesk¡-Uudenmaan T. KUT 16 819 17 000 23 000 6 000 Klockriketeatern 18 501 23 546 30 274 42 047 50 456 53 000 62 000 9 000 17.0 2) Koko Teatteri 2\ 12 000 20 000 2) Lahden Oma T./ T. Vanha Juko 5 046 10 091 16 819 37 001 53 820 57 000 66 000 9 000 15,8 Lähiöteatteri 25 228 25 228 16 819 16 819 13 455 13 000 13 000 0 0,0 -8 -'100,0 Musiikkiteatter¡ UIT 16 819 15 137 I 409 I 409 I 409 8 000 000 Nukketeatteri Rooma 5 046 5 046 5 046 5 500 6 500 1 000 18,2 15 -100,0 Ooppera Skaala 4') 15 000 000 PerformanceSirkus 3 364 5 046 5 500 6 500 1 000 14,2 Ouo Vadis 6728 7 000 7 000 0 0.0 Rakaslâjal leatleriryhmä 16 819 25 228 33 638 42 047 53 820 57 000 66 000 9 000 15,8 Tampereen Komediateatteri 16 819 I 409 I 000 -8 000 100,0 Teatteri Avo¡met Ovet 15 137 20 183 25 228 42047 53 820 54 000 60 000 I 000 11,1 '100,0 Tealteri Feeniks 3 364 5 046 6 500 6 500 Teatteri Ge¡st I 409 I 409 I 409 11 773 12 000 18 000 6 000 50,0 Teatteri Gorgo 10 091 10 091 0 5 046 5 046 5 500 6 500 1 000 18,2 Teatteri Pesä 6 728 6728 I 409 11 773 8 409 I 500 7 000 1 500 17,6 Teâller¡ Tekomo 6724 15 137 25 228 33 638 50 456 53 000 58 ooo 5 000 94 Teatteri Telakka 28 592 45 411 50 000 59 000 9 000 18,0 Todellisuuden tutkimuskeskus (ent. Kallion Tealteri) 6728 10 000 19 000 9 000 90,0 Totem-Teatleri 1'l 773 15 137 15 137 15 137 16 819 17 000 20 000 3 000 17,6 Universum 3) 13 455 16 819 33 638 62230 89 140 91 000 1 07 000 16 000 17,6 ooo Valtimontealteri 15 000 15 000 Teatteri Kamiina 6 728 Teatter¡ Raivoisat Ruusut 18 501 I 409 16 819 37001 42 047 Valon teatteri I 409 I 409 NeOnToatteri 5 046

KomediateatteriArena 1 33 638 Yhteensä - Total 218644 218644 252282 420 470 588 658 590 000 690 000 100 000 16,9 - by ìaw: Arena since 1998 1 ) Teatteri- ja orkester¡lain piiriin siirtynyt teatteri; Komediat Arena 1998 Th. subsidized 2) Koko Teatter¡ saanut valtionavustuksen vuoteen 200.1 saakka tanssiteattereiden määrärahasta Vuonna 2003 Koko Teatteri saa avuslusta sekä teatteriryhmien että tanssiteattereiden määrärahasta Vuoden 2OO3 avustukset yhteensä 34 OO0 euroa. Muulos vuoteen 2002 +22.000 euroa (+ 183 %) ja yhteensä 3) Vuosien 1 997-1 998 kohdalle merkitty valtionavustus on Aurinkoteatterin Tealteri Venuksen avustukset Universumiin kuuluu em. lisäksi myös Sirius Teatern ja Teater Mars 4) Ooppera Skaala saa toiminta-avustuksen vuodelle 2003 alueoopperoiden määrärahasta. Vuodelle 2003 avustus on 1 5 000 Eur, muutos vuoteen 2002 0 eur Valtionavustus teatterila¡n ulkopuolisten tanssiteattereiden toimintaan ia ensemble'tuki 1997'2003 State to theatres not ¡ncluded ¡n rw, 1rvi - 2003 2IJÙ3 2002-2003 Teatteri - Theatre 1 997 1 998 1 999 2000 2001 2UU2 3) 4\ 2002-2003 EUR EUR EUB EUR EUR EI.IR EUB EUR 60,9 Glims & Gloms I 409 13 190 -3 10,8 Kekäläinen & Company /Ruumiillisen 5 046 5 046 33 638 37 001 42 047 33 640 30 000 640 Taiteen T. / Vapaat Tanssuat 4,5,6) 8) Koko Teatter¡ 8) 3 364 I 409 I 409 (1 2 000) 14 000 8) Nomadi 20 t83 75 000 27 900 P.D.C Porl Dancë I 400 13 I 550 63,6 Riemu ry 25 000 25 000 100,0 Taideosuuskunta Tsuumi 5 046 I 410 14 000 5 590 66,5 Tero Saarinen /Company Toothpick 42 047 48 774 26 360 & Company 5) 11 770 M A.D Tanssimaisterit 3 364 I 409 I 409 11 770 Mikko Orpana & työryhmä I 410

13 Tanssiteatteri Dis Tanz 6 728 Jo-Jo Oulun Tanssin keskus 1,2) 13 455 19 342 Rimpparemmi 1) 35 319 31 956 37 001 Tanssiteatteri Rollo 1) 13 455 19 342 44 Yhteensà - Total 6f 275 82 412 1 16 050 1 32 860 101 643 181 640 261 640 80 000 ja 2000 - Th. subsidized by law: Jo-Jo Rollo since 1999, Rimpparemmi since 2000 1 ) Rahoituslain piiriin siirtynyt teatteri; Jo-Jo Bollo 1999, Bimpparemmi ia 2) Vuonna 1997 avustus myönnetty Oulun Tanssistudion ryhmälle 3) Vuoden 1999 avustukset sisältävät ensemble-tukea 200.000 mk, minkä sai Company Toothpick kokonaan. +j vuoden 2000 avustukset sisältävät ensemblelukea 30O.o0o mk, mistä 25o.ooo mk sai Company Toothpick ja 50.000 mk Ruumiillisen Taiteen Teatteri. 5) Vuoden 2001 avustus on ensemble-tukea 6) Vuoden 2002 avustus on ensemblelukea 7) Vuoden 2003 avustus on ensemble-tukea g) Koko Teatteri saanut vallionavustuksen vuodelle 2002 teatteriryhmien määrärahasta. Vuonna 2003 Koko Teatteri saa avustusta sekä tea¡eriryhmien että tanssiteattereiden määrärâhasta. Vuoden 2003 avustukset yhteensä 34.OOO euroa. Muutos vuoteen 2002 +22.000 euroa (+ 1 83 %) 13

Laskelma teatteri- ja orkesterilain mukaisista valtionosuuksista ja -avustuksista vuodelle 2003 Calculation of state aid for theatres subsidized by law 2003 Valtion budjetissa 2003 laskennallinen yksikköhinta teattereille on 30.223 eufoa ja henkilötyövuos¡en määrä 2.399. Vuonna 2002 laskennallinen yksikköhinta oli 30.223 euroa .ia henkilötyövuosien määrä 2 399. ln budget 2003 the unit price is 30.223 € and total number of FTE 2 399. ln 2002 the unit price was 30 223 € aîd FTE total 2 399.

Teatter¡ - Theatre HTV - FTE VOS-% Valtionosuus ja Valtionosuus ia -avustus 2003 State subsidy, l¡säavustus yhi.2002 Statutory and discrelionary Þercentaqe Statutory and state subsidies 2003 2002 2003 Muulos 2002 2003 d¡scretionary state vos 2003 Lisäavustus lYhteensä Change subsidies lotal 2002 Statutory Discretionary Itotrl 2002-03 subsidiy subsidy lzoog EUR € I eun € Helsingin Kaupungint. 311 310 -1 37 37 3 558 761 3 466 578 81 000 3 547 578 -11 183 0 Tampereen Työväen T 152 150 -2 60 60 2 756 338 2720 070 2720 070 -36 268 -1 Lahden Kaupungint. 147 't47 03737 1 643 829 1 643 829 1 643 829 00 Tampereen Teatteri 123 122 -1 37 37 1 375 449 1 364266 1 364 266 -11 183 -1 115 115 0 37 37 Jors '1 1 1 109 -2 60 60 898903737 868713737

77 78 1 37 37 861 053 872236 872236 11 183 1 55 55 0 37 37 695 038 61 5 038 1 1 0 000 725 038 30 000 4

Wasa Teater 404113737 583 300 458 483 205 000 663 483 80 183 14 Mikkelin Teatteri 363603737 402 570 402 570 402 570 00 Lilla Teatern 29 27 -2 37 37 362293 301 928 38 000 339 928 -22365 -6 Kokkolan Kaupunginteatteri 292903737 324 293 324 293 324 293 00 Varkauden Teatteri 28 28 03737 313110 313110 313110 0 0 Unga Teatern 20 18 -2 37 37 322 650 2ú 2A5 99 000 300 285 -22365 -7 Riihimäen Teâtteri 22 23 13737 246 015 257 198 257 198 11 183 5 Teatteri lmatra 18 18 03737 201 285 201 285 201 285 0 0 Savonlinnan Kaupungint 24 24 O 37 37 268 380 268 380 268 380 0 0 EspoonKaupunginteatteri 25 26 1 37 37 279563 290745 290745 11 183 4 Rauman Kaupunginteatter¡ 20 21 1 37 37 223 650 234 833 234 833 1 1 1 83 5 Komediateatteri Arena 23 25 2 37 37 257 198 279 563 279 563 22365 I Ryhmäteatteri 21 21 0 37 37 234A33 234833 234833 0 0 Q-teatteri 23 23 0 37 37 257 198 257 198 257 198 0 0 KoM{eafieri 18 19 1 37 37 215285 212468 I 000 221 468 6 183 3 Teatteri 2000 15 15 O 37 37 252738 167 738 81 000 248738 -4 000 -2 .13 Viirus 13 0 1 68 373 145 373 23 000 168 373 0 aa aa Teatteri Eurooppa Neljä IJ 14 1 210 373 156 555 65 000 221 555 11183 R Teatteri Hevosenkenkä 13 14 1 37 37 201 373 1 56 555 61 500 21 8 055 16 683 AHAA Teatteri 10 10 0 37 37 181 82s 111 825 67 000 178 825 -3 000 -2 Nukketeatteri Vihreä Omena 9 9 0 37 37 148 643 100 643 48 000 148 643 0 0 Teatteri Jurkka I I 0 37 37 89 460 89 460 89 460 0 0 TeatteriMukamas 10 10 0 37 37 162825 111825 61000 172825 10000 6 Nukketeatteri Sampo I 9 0 37 37 148 643 100 643 48 000 148 643 0 0 Turun Uusi Teatteri I 9 1 37 37 120 460 100 643 28 000 128643 I 183 7 Teatteri Kehä lll 7 7 O 37 37 99278 78278 21 000 99278 0 0 Aurinkobaletli 15 15 0 37 37 210734 167 738 52 000 219 758 9000 4 Tanssiteatteri Raatikko 10 13 0 37 37 217 373 145 373 72000 217 373 00 Tanssiteatteri Hurjaruuth 16 to 0 37 37 255 920 178 920 72 500 251 420 -4 500 -2 Tanssit. Mobita/Dansco 12 12 0 37 37 181 190 134 190 47 000 181 190 00 Zodiak 12 13 1 37 37 184 190 145 373 50 000 195 373 11183 b Tanss¡teatteri Eri 10 10 0 37 37 1 49 825 111 825 33 000 144 825 -5 000 Tanss¡teatteri Minimi 8 I 0 37 37 131 460 89 460 44 000 1 33 460 2 000 2 JoJo Oulun Tanssin keskus 5 5 0 37 37 77 913 55 913 21 000 76 913 -1 000 -1 Tanssit Bollo 5 0 37 37 88 913 55 913 33 000 88 913 00

Rimpparemmi 8 9 1 37 37 109 460 1 00 643 26 000 1 26 643 17 '183 16

Yhteensä (57 teatt.) - Total 2399 2399. 0 30496031 28627226 2141000 30768226 272195 0,9 14

Todelliset henkilötyövuodet 1998 - 2002 ja VOS-perusteena käytetyt HTV:I 1998 - 2003 Verified FTE in 1998-2002 and as cr¡ter¡a for state a¡d for 1998-2003 Teatteri - Theatre Henkilötyövuodet yhteensä VOS-perusteena käytetty HTV-määrä v:lle 2003 Verified FTE person vears FTE accepted as criteria for state aid myönnetty¡en ia todellisten

1 998 1 999 2000 2001 2002 1 99E 1 999 2000 2001 2002 2003 henkllötyövuosien erotus FTE accept. as crit. lor state lvluutos Muutos 2003 minus vêrified FTE Change Change 2001-o2 Difference Difference 2003-2001

1 - Theatres subsidized by law Suuret teatterit - B¡g theatres Helsingin Kt. 4\ 273 332 314 300 365 254 255 258 272 311 310 -1 10 -55 Tampereen Työv T 163 164 149 153 164 11 157 157 157 157 152 150 -2 -3 -14 Lahden Kt. 152 144 163 151 137 134 149 148 144 147 147 0 -4 10 T 144 123 121 128 126 -2 127 128 130 126 123 122 -,1 -6 -4 run 112 113 114 115 115 115 0 'n3 Svenska T. 1 19 I 18 I 13 ll0 114 112 113 113 111 109 -2 -1 -5 Oulun Kt 95 94 92 92 100 90 89 89 89 89 89 0 -3 -11 ol Kuopion Kt. 93 90 85 95 92 91 91 89 86 87 1 -8 -5 Jyväskylän Kt 77 80 83 89 2 77 77 77 77 78 1 -9 -11 Keskisuuret teatter¡t - Medium-size theatres Joensuun Kt 56 56 57 58 57 -1 59 59 57 55 55 55 0 -3 -2 Por¡n T. 52 58 59 52 52 59 55 54 54 54 52 -2 0 0 Bovaniemen T. 53 53 54 55 51 55 55 52 52 52 0 -3 1 Kt 63 60 58 58 58 0 55 59 ou ô0 58 57 -1 -1 -1 55 55 55 55 55 55 o

Kouvolan T 60 56 55 54 60 6 55 J¿ 54 54 54 53 1 .1 -7 Kotkan Kt, 58 52 53 56 54 51 51 52 52 52 52 0 -4 -2 KI 50 49 50 51 54 49 48 48 48 48 48 0 -3 -b 49 47 48 48 46 46 46 0 Abo Svenska T. 47 45 45 48 46 -2 47 47 47 45 44 44 0 -4 -2

Hämeenl¡nnan Kt. 45 46 49 50 58 40 42 42 43 43 44 1 -6 -14

Kemin Kt. 35 31 J1 32 37 40 39 37 33 32 31 1 -1 -6 40 4rJ 40 40 40 4l 'I Mikkelin T. 38 39 38 38 36 35 35 35 36 36 0 -2 -2 Lilla T 28 30 30 26 24 38 38 34 31 29 27 1 3 T. Pieni Suomi 34 38 37 IT -1 35 35 35 35 30 30 30 30 29 29 a Varkaudên T. 28 28 31 31 26 31 31 29 ¿ó 28 28 0 -3 2 Unga Tealern 23 19 21 16 19 21 22 20 20 l8 2 -1

Riih¡mäen T. 23 24 25 25 26 23 21 ?1 22 23 1 -2 -3 23 2\) 2U 'tu 1U IU u Savonlinnan Kt 26 26 28 27 27 23 23 23 24 24 0 -3 -3 Espoon Teatteri 27 27 27 29 34 21 23 24 25 26 1 -3 -8 Rauman Kt 21 21 21 23 2'l 20 20 20 20 20 21 1 -2 0 Komed¡at. Arena 40 45 51 51 52 10 12 14 18 23 25 2 -26 -27 Ryhmåt ia pienteatterit - Groups and small theatres Ryhmâtcalleri ?2 ?O ?5 ?? 29 20 20 20 ?a ?1 21 0 -1 -8 O{eatteri 22 34 29 27 20 20 20 20 23 23 -4 3 KoM{eatteri 20 21 21 22 24 18 18 18 18 18 19 1 -3 -5 Teatteri 2000 15 16 17 15 15 17 15 15 15 15 15 0 0 0 14 13 '13 '13 '13 't3 0 .13 T. Eurooppa Neljä IJ 14 to 16 16 14 14 13 13 14 1 -2 -2

T. Hevosenkenkä 14 lb 15 17 11 13 13 13 13 14 1 -1 -3 AHAA Tealteri 10 10 't1 12 12 11 10 10 10 10 10 0 -2 -2 o 'f0 9 o o I 0 Teatter¡ Jurkka 8 7 o 8 10 I I 8 8 I I 0 0 -2 Teatter¡ Mukamas 10 10 11 11 12 o 10 10 10 10 10 0 -1 -2 Nt. Sampo 11 10 I 't0 12 7 I I I 9 I 0 -l -3

5 7 7 E 9 1 Tcattcri Kchä lll 7 8768 5 7 7 7 7 7 0 1 -1 Tanss¡teatterit - Dance theatres .15 Aurinkobaletti 1 5 15 16 15 13 14 15 IJ 15 0 0 2 Tanss¡t. Raatikko 12 13 13 12 -1 15 14 13 13 13 13 0 0 1 '14 Tanssit Hurjaruuth 16 16 20 17 18 1 16 16 1ô 16 16 0 -1 -2 Tt. Mobita/Dansco 1 1 13 13 12 13 1 10 IJ 11 12 12 12 0 -1

14 1Z 11 11 12 't3 1 -12 Tanssit. Er¡ 10 11 '12 12 0 o 9 I 10 10 10 0 -2 -2 o Tanssit Minimi I 9 10 I 1 o I I I I 0 -2 -1 Jo-Jo 4 G 7 4 5 5 0 0 5 4 Ã 5 5 0

'15 11 11 10 11 4 6 o 9 1 -1 -2

teatterit yht. (57 kpuv.2003) Theatres subsid¡zed bylaw,total 2535 2570 2584 2551 2642 91 2367 2399 2399 2399 2399 2399 -152 -243 1) Vuoden 2001 todelliset henkilötyövuodet olivat perusteena päätettäessä valtionosuuden 2003 perusteeksi myönnettäv¡stä henkilötyövuosista Verif¡ed FTE 2001 were, as criler¡a for FTE, accepted as criter¡a for state aid 2003 2) Lainpiiriinkuuluvatealteri 1.1.99 lähtien -Th.subsidizedbylawsincel.l.99; 3) Lainpiiriinkuuluvateatteri 1.'1.2000 lähtien-Th.subs.bylawsince1.1.2000 4) Teatteri Pieni Suomi yhdistyi Helsingin kaupunginteatteriin vuonna 2001. 15

TALOUSTILASTOT

JULKINEN TUKI TEATTERITOIMINTAAN 2OO3 Yksikköhinta määrättiin aikanaan siten, että koko maan teattereiden käyttömenot jaettiin maan teattereiden henkilötyövuosien kokonaismäärällä. Vuon- na 1991 teattereiden käyttömenoVhenkilötyövuosi Teattereita koskeva lainsäädäntö oli 30.85'1 euroa - yksikköhinnaksi 1993 tuli kuitenkin valtion kaikkiin yksikköhintoihin kohdistuneiden säästöpäätösten vuoksi 30.070 €. Säästölinja on Teattereiden toiminnan kannalta julkinen tuki on jatkunut ja yksikköhinta on vasta vuonna 2002 ylil- merkityksellinen, sillä sen avulla rahoitetaan yli 70 tänyt lain voimaantullessa olleen tason. Vuonna % teattereiden käyttömenoista. Teatterit saavat yh- 2003 yksikköhinta on sama 30.223 euroa kuin teiskunnan tukea valtiolta ja kotikunnaltaan vuonna 2002. useimmissa tapauksissa merkittävämmän osuuden sijaintikunnaltaan. Vuoden 1997 alusta voimaan tulleen rahoituslain 25 $:n muutoksen mukaan teatterin yksikköhinta Vuonna 1993 voimaanastunut lainsäädäntö - laki vahvistetaan laskennallista henkilötyövuotta kohden opetus- ja kulttuuritoiminnan rahoituksesta (705192) kunkin vuoden valtion budjetissa. Tämä on merkin- ja teatteri- ja orkesterilaki (730192) - jonka perus- nyt, että yksikköhintaan ei ole tullut kustannustason teella teattereille voitiin osoittaa lakisääteinen val- muutoksen edellyttämiä korjauksia, vaan yksikkö- tionosuus, oli teatteritaiteen toimintaedellytysten hinta laahaa yhä pahemmin jäljessä käyttömenojen turvaamisen kannalta ratkaiseva uudistus. Uudis- mukaisesta tasosta, joka 2002 oli 38.046 euroa tuksen yhteydessä valtion tuki teattereille kasvoi yli henkilötyövuotta kohti. 8,4 miljoonalla eurolla eli lähes 50 %. Kun saman- aikaisesti vallinnut taloudellinen lama heikensi kuntien taloudellista tilannetta ja pakotti ne rajuihin leik- Teatterilain piiriin kuluvat teatterit kauksiin, turvasi uusi lainsäädäntö teattereiden mahdollisuudet jatkaa toimintaansa yhteiskunnan tukemana. Teatteri- ja orkesterilain voimaantullessa 1993 sen piiriin hyväksyttiin 53 teatteria ja tanssiryhmää - Valtionosuudet määräytyvät laskennallisesti sekä käytännössä kaikki muut säännöllistä ammatillista ku nnille että yksityisten laitosten ylläpitäji lle. Kunnil- esitystoimintaa harjoittavat teatterit ja tanssiryhmät le myönnettävät opetus- ja kulttuuritoimen valtion- paitsi Suomen Kansallisooppera ja Suomen Kan- osuudet lasketaan erikseen, mutta ne maksetaan sallisteatteri, joille kunnallisen tuen vähäisyyden kunnille yhtenä kokonaisuutena. Koska järjestel- vuoksi kuntien valtionosuuslainsäädäntöön liittyvä mässä laskennalliset valtionosuudet eivät sido kuntien kulttuuritoimen rahoituslaki ei soveltunut. kuntia valtionosuuksien käytössä, valtionosuusjär- Teatteriryhmien määrä on sittemmin voimakkaasti jestelmä antaa kunnille liikkumavaraa palvelujen kasvanut ja samalla paine lain piiriin pääsemiseksi. järjestämisessä ja korostaa kuntien taloudellista Vuoden 1997 alusta lukien tapahtui ensimmäisen omavastuisuutta. kerran muutoksia lain piiriin kuuluvien ryhmien osalta: Teatteri Peukalopotin rahoitus päättyi toiminnan keskeyttämisen vuoksi ja lain piiriin hyväk- Yksikköhinta syttiin kaksi uutta ryhmää, Kehä lllja Uuden tanssin keskus Zodiak. Vuoden 1998 alusta lain piiriin otettiin jälleen yksi uusi teatteri: Komediateatteri Arena. Lain mukaan teattereiden valtion tuki määräytyy Vuonna 1999 vuorossa oli kaksi tanssiteatteri: Rollo laskennallisin perustein valtionosuutena, joka täys- ja JoJo, Oulun tanssin keskus ja vuonna 2000 kan- ku nnallisten laitosten osalta maksetaan kotiku n nalle santanssiteatteri Rimpparemmi. Vuosina 2001- ja yksityisten laitosten osalta suoraan ylläpitäjäyh- 2003 ei otettu yhtään uutta teatteria lain piiriin. Pie- teisöille. Lakisääteisen tuen mitoitus teattereille pe- nen Suomen yhdistyttyä Helsingin Kaupunginteatte- rustuu kyseisissä teattereissa tehtävien henkilötyö- riin vuonna 2002 VOs-teattereiden lukumäärä on vuosien määrään. Taidelaitosten valtionosuuksien ollut 57, joista kymmenen on tanssiteattereita. laskennallisena perusteena on 37 % henkilötyö- vuotta kohti vahvistetun ns. yksikköhinnan ja henki- lötyövuosien määrän tulosta. Svenska Teaternin ja Henkilötyövuosien määrä Tampereen Työväen Teatterin valtionosuus on kuitenkin 60 % yksikköhinnan ja näiden teattereiden henkilötyövuosimäärien tulosta ko. teattereiden Valtion säästöpäätökset ovat ikävällä tavalla koh- kansallisesti merkittävän aseman johdosta. distuneet teattereiden henkilötyövuosien kokonais- t6

VOS-teattereiden hen ki lötyövuodet VOS-teattere¡den käyttömenot

1993-2002 ja VOS-perusteena käytetyt henkilötyövuotta kohti 1 993-2002 ja HTV:t VOS-perusteena käytetyt Verified FTE 1993-2002 and FTE as yksikköhinnat criteria for state aid in theatres Total costs without real property HTV-FTE subsidized by law EUR costs per FTE and unit price as 2700 39000 2650 38000 2600 37000 36000 2550 35000 2500 34000 33000 2450 32000 31 000 2400 30000 2350 29000 28000 2300 27000 2250 26000 25000 2200 24000 1993 1995 1997 1999 2001 2003 1993 1995 1997 1999 2001 2003 :,r::::,:,iJ,:,:,:,i,r,TglggtUneet henkilötyöVUOdet i¡i¡::::::'e:;:i:r,r,i¡KäyttömenOVHTV Verified FTE person years Costs per FTE Vos-perusteena käytetyt HTV:t Yksikköhinta FTE as criteria for state aid Unit price as criteria for state aid

- I I - I I Vuos Toteutuneet HTV:t VOS-perusteena I käytetyt Vuosi I Käyttömenot / HTV Yksikköhinta (vain I ko. vuoden VOS-teatt.) henkilötyövuodet I I Year Verified FTE person years FTE for criteria as state aid Year I Costs per FTE Unit price I I -isbï ---J-- 2. 1993 31 271 C 30 070 € 1994 2.306 2.273 1994 31 675€ 28092€ I 995 2.332 2.273 1995 32146€. 27 249C 1 996 2.397 2.293 1996 32629C 27 4c1e 1997 2.438 2.335 1997 32 600 € 27 448€ 1 998 2.511 2.367 1998 34 101 €. 28 035€ 1999 2.559 2.399 1999 34 443€. 28373C 2000 2.682 2.390 2000 35 491 € 29 252 e 2001 2.551 2.399 2001 37 031 € 29 869 € 2002 2.642 2.399 2002 38 046 € 30223C 2003 2.399 2003 30223€

Teatteri- ja orkesterilain piirissä olevien teattereiden julkiset avustukset 1992-2003 Mirj. EUR Public subsidies in theatres subsidized by law Million EUR 70 65 60 55 50 45 40 35 30 25 20 15 10 5 0 Valtionosuus - State aid Kunnanavustus - Municipal aid Julkiset avustukset yhteensä vähennettynä kiinteistömenoilla - Public subsidies minus real property costs n'1993 E1994 n1995 %1996 N1997 tr1998 =1992 E'1999 E2000 E2001 Fl200212003 Kunnanavustus ja kiinteistömenojen osuus 2003 on arvio - Municipal aid and real property costs in 2003 are estimates 17

määrään koko valtionosuuslainsäädännön voimas- Joensuun ja Kajaanin kaupunginteatterit, Rovanie- saolon ajan. Kokonaismääräksi 1g93 vahvistettiin men Teatteri, Wasa Teater Abo Svenska Teater, 2382 ¡a henkilötyövuotta teattereille, mutta 109 hen- sekä Unga Teatern, Teatteri 2000, KOM-teatteri, kilötyövuotta jouduttiin käyttämään korotettuihin Teatteri Kehä lll, Viirus, Lilla Teatern, Teatteri Eu- valtionosuuksiin valtakunnallisesti tai alueellisesti rooppa Neljä, AHAA Teatteri, Teatteri Hevosen- merkittäville teattereille, joten kokonaismäärä jäi kenkä, Nukketeatteri Vihreä Omena, Nukketeatteri 2273:een. Se ei tehnyt mahdolliseksi osoittaa 53 Sampo, Teatteri Mukamas ja Turun Uusi teatterille Teatteri niille laskennallisesti lain perusteella (Linnateatteri). Erityistukea saivat myös kaikki lain kuuluvia henkilötyövuosia. piiriin kuuluvat tanssiteatterit: Aurinkobaletti, Eri, Hurjaruuth, JoJo, Minimi, Mobita/Dansco, Raatikko, Vasta vuoden 1996 budjetin eduskuntakäsittelyssä Rollo, Zodiak ja Rimapparemmi. Helsingin kaupun- korotettiin teattereiden henkilötyövuosien kokonais- ginteatteri saa lisätukea tanssija lastenteatteri- määrää, joka nousi 2293:een. Vuoden 1997 budjet- toimintaansa. tikäsittelyssä saatiin henkilötyövuosien maärea edelleen nousemaan, nyt 2335:een eli 42lla ja vuoden 1998 budjettikäsittelyssä 2367:ään eti Julkisen tuen kehitys 32lla. Vuodelle 1999 hyväksyttiin henkifötyövuo- sien kokonaismääräksi 2399, mikä teki mahdolliseksi piiriin ottaa lain kaksi uutta tanssiryhmää. VOSteattereiden valtiontuki yhteensä kasvoi Vuoden 2000 budjetissa henkilötyövuosien määrä 272.195 euroa (nousua 0,9 %) edellisestä vuo- pysyi samana, 2399, vaikka lain piiriin otettiin jäl- desta. leen uusi tanssiteatteri, Rimpparemmi. Vuosina 2001, 2002 ja 2003 henkitötyövuosien määrä pidet- Suomen Kansallisoopperan ja Suomen Kansallís- tiin edelleen samana, 239g, eikä otettu yhtään uutta teatterin valtion tuki määräytyy vuosittain valtion teatteria piiriin. lain Pienen Suomen yhdistyessä tuloja menoarviossa. Ooppera sai vuodelle 2003 Helsingin kaupunginteatteriin vuonna 2002 vapau- 25,5 miljoonaa euroa toiminta-avustusta. Muutosta tuneet henkilötyövuodet (35 kpl) siirtyivät kaupun- edelliseen vuoteen ei ole kun huomioidaan vuodelle ginteatterille. Henkilötyövuosien todellinen määrä 2002 erikseen myönnetty 1,5 miljoonan euron avus- on vuonna 2002 kasvanut lain piirissä olevien b7 tus lisäeläkevastuisiin. Suomen Kansallisooppera teatterin osalta jo 2642:een eli vajausta on 243 joutuu maksamaan vuokran valtion kiinteistöyksiköl- henkilötyövuotta. Paineita henkilötyövuosien mää- le ja saa siihen erillisavustuksen. Suomen Kansal- rän nostamiseen vuoden 2004 budjetissa on jälleen listeatteri sai valtiontukea vuodelle 2OOg 7,9 miljoo- kovasti. naa euroa, missä ei myöskään ole tapahtunut muutosta edelliseen vuoteen verrattuna. Lisäavustukset Muut näyttämötaiteen edistämisen määrärahat valtion tuloja menoarviossa 2003 nousivat 100.000 o/o), euroa (6,7 1,59 miljoonaan euroon. Lisäys Valtion ja tulo- menoarvioesityksessä on erityis- kohdistettiin rahoituslain ulkopuolella oleville teat- määräraha perusteella 6 a $:n myönnettäviin har- teriryhmille, joille jaettiin 690.000 € 6500-107.000 kinnanvaraisiin lisäavustuksiin teattereille, teatteri- euron suuruisina avustuksina. Toiminta-avustuksen ryhmille, ja tanssiryhmille orkestereille niiden valta- tältä momentilta sai 22 ryhmää. Lain ulkopuolella kunnallisen tai alueellisen merkittävyyden, kiertue- olevat tanssiryhmät saivat toimintaan ja ensemble- toiminnan, ruotsinkielisyyden, lastenteatteritoimin- tukea yhteensä 261.640 euroa, mikä jaettiin kah- nan tai tanssiteatterítoiminnan johdosta. Teatteri- deksalle ryhmälle. Lakisääteisen tuen ulkopuolella sektori sai tästä määrärahasta 1,84 miljoonaa olevien teatteri- ja tanssiryhmien määrä on voimak- euroa vuonna 2002. Vuodelle 2003 lisäavustukset kaasti lisääntynyt viime vuosina ja paine tukijärjes- teattereille ovat 2,14 miljoonaa euroa sen jälkeen, telmän uusimiseen kasvanut. kun eduskunta korotti alueteattereille osoitettavaa tukea 300.000 eurolla. Teattereiden valtionosuuslainsäädännön toimivuut- ta selvitellyt työryhmä jätti kevääilä 2003 muistionsa Valtakunnallisesti tai alueellisesti merkittävien teat- ja toimenpide-ehdotuksensa, jotka lähetettiin lau- tereiden erityistukea vuonna 2003 saa 29 teatteri- suntokierrokselle. Ehdotusten toteutuminen jää tai tanssiryhmää. Lisätukea saivat ns. alueteatterit nähtäväksi tulevina vuosina. 18

Teatteri- ja orkesterilain piiriin kuuluvien teattereiden tulot ja menot 2001'2003 Income and expenditure in theatres subsidized by law 2003 is estimated) Jy-"-"-d-":-?q91 I :l r'-$v Y3l 1 lj 9 i : -Y-Y ------lM;;;;:ö*s; Ï fl ------ì- Muutos - Change - , 2002 , 2003 MENOT Expenditure _290_1_ _ ------:_ _ 0éüùf - -L - iÖsulõ lzoot-zooz 2002-2003

I kokonais- kokonais- Itotonais- i lmenoista menoista lmenoista I I 3) 3) 3) 3) I iShare of Share of iShare of i I costs total costs costs I Itotal itotal I 1 000€ I 000€ I 1000€, % 1 000€ l_0_09_€_',__y"_-_:- Täyskunnalliset teatterit - Municipal theatres 100 836 2,2 -371 -1,0 KOKONAISMENOT -Total costs 1) 37 929 100 38 765 100 38 395 KAYTT0MENOT - Total costs without 31 233 31 396 946 3,1 163 0,5 real property costs 2) 30287 25 731 67,0 711 2,9 622 2,5 Henkilöstömenot-Personnel costs 24398 64,3 25 110 64,8 235 4,0 -459 -7,5 Toimintamenot-Other costs of activity 5 889 15,5 6 123 15,8 5 665 '14,8 18,2 -1 09 1,4 -534 -7 ,1 KIINTEISTÖMENOT -Real property costs 1) 7 642 20,'l 7 532 19,4 6 999

Muut teatterit - Other theatres subsidized by law 100 5 788 7 -1 228 -1,6 KOKONAISMENOT -Total costs 73 300 loo 79 088 100 77 860 ,9 KAYTTÖMENoT - Total costs without 69 285 68 135 5 320 8,3 -1 151 -1,7 real property costs 2) 63 965 68,5 3 705 7,5 379 0,7 Henkilöstömenot-Personnel costs 45221 67,2 52 926 66,9 53 305 1 615 11,0 -1 530 -9,4 TolmlntamenolOlher costs of activity 14 744 20,1 16 359 20,7 14 830 19,0 725 12,5 468 5,0 -77 -0,8 KIINTEISTÖMENOT -Real property costs I334 12,7 I 803 12,4 I

VOS-teatter¡t yhteensä ' Theatres subsidized by law total '117 100 6 625 6,0 -1 599 -1,4 KOKONAISMENOT -Total costs 1) 111 229 100 853 100 116255 KAYTTÖMENOT - Total costs without 100 5'18 99 531 6 266 6,6 -988 -1,0 real propertycosts 2) 94252 68,0 4 417 6,0 1 000 1,3 Henkilöstömenot-Personnel costs 73 619 66,2 78 036 66,2 79 036 1 849 9,0 -1 988 -8,8 Toimintamenolother costs of activity 20 633 18,6 22 482 19,'l 20 494 17,6 -3,5 '16 976 15,3 17 335 14,7 16 724 359 -611 _{rl{_r_E!s_r_0_r{Ery9I:Tq"lgtoe:tv_lo_"t_.__11 2 002 zoos Muutos - Change lMuutos - Change TULOT - lncome L _?9q1 i ------Osuus losuus i ioil;-- 2001-2002 2002-2003 käyttö- ikayttö- i ¡ru¡to- menoista 'menoista Share of 'Share of itotal costs I iwithout real 3) 3) 3) 3) lprop. costs iprop costs iprop costs t2\2\r12\ rr:| i'tOOOei % Yo 1000€; % % '1000€' '1000€ J -o-09 -€- - - -7: ------:--- ! - - - : - - ¡ - - - - ral5r-*-nãi¡-"ãti¿ãtËit:-rirïit¡;"iil\-*'i'Ë'- 28,5 147 1.7 162 1,8 Valtionosuus/valtionavustus-State aid 8 640 28,5 8 788 28,1 I 950 1 376 6,4 -473 -2,1 Kunnanavustus-Municipalaid 1) 21 671 23 047 22 574 Kunnanavustus vähennettynä kiinteistömenoilla - '15 515 49,7 15 576 49,6 I 486 10,6 61 0,4 l\ilunicipal aid minus real property costs 14 029 46,3 31 524 1 524 5,0 -311 - 1 ,0 Julkiset avustukset yht.-Public subsidies total 30 311 31 835 Julkiset avust. yht miinus kiinte¡stömenot - 24 302 24 525 I 633 7,2 223 0,9 Public subsidies total minus real prop. costs 22 669 21,4 -820 10,8 -32 -0,5 Omat tulot - Ticket revenues and other ¡ncome 7 567 25,0 6 747 21,6 6 715 58 46,3 Muutavustukset- OthersuPPort 4) 125 184 Muut teatterit - Other theatres subsidized by law 476 2,2 110 0,5 Valtionosuus/valtionavustus-State aid 21 232 332 21 709 31,3 21 818 320 30 680 834 2,9 706 2,4 Kunnanavustus-Municipal aid 1\ 29 141 29 974 Kunnanavustus vähennettynä kiinteistömenoilla - 31,0 20 172 29,1 20 955 30,8 365 1,8 783 3,9 lVlunicipal aid minus real property costs 19 806 1 310 2,6 816 1,6 Julkiset avustukset yht -Public subsidies total 50 373 51 683 52 499 Julkiset avust yht miinus kiinteistömenot - 41 880 42 773 842 2,1 893 2,1 Public subsidies total minus real prop costs 41 039 25 486 37,4 4 184 17,8 -2 164 -7,8 Omat tulot - Ticket revenues and other income 23 466 36,7 27 650 399 -66 -2,9 Muutavustukset-Othersupport 4) 2242 2 176 VOS-teatterit yhteensä ' Theatres subsidized by law total 623 2'1 272 0'9 Valtionosuus/valtionavustus-State aid 29 873 3'1,7 30 496 30,3 30 768 30'9 53 2210 4'3 233 O'4 Kunnanavilshrs-Municipal aid 1) 50 811 53021 255 Kunnanavustus vähennettynä kiinteistömenoilla - 35 36 530 36,7 1 851 5,5 844 2,4 Municipal aid minus real property costs 33 835 35,9 686 35,5 84 2 833 3'5 505 0'6 Julkiset avustukset yht.-Public suúsidies total 80 684 83 51 7 023 Julkiset avust yht miinus kiinteistömenot - 1 66 1 67 299 2 474 3'9 I 116 subsidies total m¡nus real prop. costs 63 708 82 '7 Public -2 196 -6'4 omattulot-Ticketrevenuesandotherincome 31 033 32,g 34397 34,2 32201 ?2,4 3364 10,8 .l{{ulgyu_slu}ge-t---o-tlej-syp-p-oÍ- !).------2-3-6J- ---9---:0r3------3-3-s9- :-----ja - ln municipal theatres depreciations 1l iãvrtrñ.r¡¡.i¡ã teãttere¡¡a r,õ.iiã pã"tot sisättyvät kunnanavustuksiin, kiinteistömenoihin kokonaismenoihin are included in municipal aid, in real property costs an in total costs ylläp¡tokuluja. - Personnel costs and other activity costs, total. 2) Käyttömenot = henkilöstömenot + toimintamenot Käyttömenoihin ei sisälly kiinteistön bylaw5S in 2001 and 57 in2002 and in 2003 3)Vos{eattereita SB kpt vuonna 2OO1 ja57 kpl vuosina 2OO2ia2OO3 - Numberof theatres subsidized 4) Muut avustukset 2003 eivät ole käytettävissä. - other support for 2003 is not available. t9

suurten ja keskisuurten teattereiden julkiset avustukset 1gg5 - 2003 Public subsidies in big and medium-size theatres M¡rj.EUR Million EUR (kunnanavustus 2003 on aryio - municipal aid 2003 is estimated) 60

0 1985 l986 1987 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 (33) (35) (35) (35) (37) (37) (37) (33) (33) (33) (33) (33) (34) (35) (35) (35) (35) (34) (34) Vuosi (teattereiden lkm) - Year (no of theatres)

I Valtionosuus Ø Kunnanavustus State aid Municipal aid

Vuoteen 1991 saakka kaikki kiinteät ammattiteatterit - Until 1991 all established theatres

Teatteriryhmien ja pienteattere¡den Tanssiteattere¡den jul kiset avustukset julkiset avustukset I 993-2003 1993 - 2003 Public subsidies in groups and small Public subsidies in dance theatres M¡lj.EUR theatres Million EUR Mirj.EUR Million EUR 3,00 1,75 2,75 2,50 1,5

2,25 1,25 2,00

1,75

1,50

1,25 0,75

1,00 0,5 0,75

0,50 0,25 0,25 0 0,00 -93 -94 -95 -96 -97 -98 -99 -00 -01 -02 -03 -93 -94 -95 -96 -97 -98 -99 -00 -0.t -02 _03 (e) (e) (e) (e) (7) (7') (e) (10) (10) (10) (10) (20) (20) (1e) (1e) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14)

Vuosi (teatttereiden lkm) - Year (no of theatres) Vuosi (teattereiden lkm) - Year (no of theatres)

t Valtionosuus lZ Kunnanavustus I Valtionosuus IZ Kunnanavustus State aid Municipal aid State aid Municipal aid Vuodesta 1997 vain VOS-ryhmät ja pienteatterit Vuodesta 1997 vain VOS{anssiryhmät Since 1997 groups subsidized by law only Since 1997 dance th. subsidized by law only 20

Teattereiden julkiset avustukset 2002 ia 2003 2003 Public subsidies _t!r_9q!r_e_s__2_0_Qf 1) Julkiset avustukset yhteensä Tealteri-Theatre lValtionosuus / valtionavustus Kunnanavustukset i aid subsidies, total 'StateL YYry.lP"l9'i---1J--- .:1_,9r'g I 2002 2003 2002 2003 ilVluutos 2002 I 2003 iMuutos : iMuutos i I 'Chanoe i(arvio- 'Change 'larvio- 'Chanoe làstimate) 'estimate) o/. EUR EUR EUR % EUR I run EUR % EUR i eun EUR Suomen Kansallisooppera 2) 96 0 -Finnish National Opera 25 565 000 25 565 000 00 3 973 400 4 070 000 96 600 2 29 538 400 29 635 000 600 -s r¡îie1l á le-" ris u u?,itiõ'1cì ¡i (34) - Big and medium-sizc 7 896 000 7 896 000 0 0 212000 203 000 -9 000 -4 I 108 000 I 099 000 -9 000 0 -s- 5g!'-u.!l,J!"-"!tg'l - -31 - - - - 578 110266 Helsingin Kaupungint. i 55-B 7õî 547 578 -11 183 ö 7 318 551 7 440 000 121 449 2 10 877 312 10 987 \' -36 268 -1 Tampereen Työväen T 2 756 338 2720 070 -36 268 -1 1 892 114 1 892 114 0 0 4 648 452 4 612 184 211 564 4 Lahden Kaupungint. 1 643829 1 643 829 0 0 3 579 907 3791 471 211 564 6 5 223 736 5 435 300 I r"ñpärcäiäfieri 1 375 449 364 266 -1 1 183 -1 2161 213 2 161 215 2 0 3 536 662 481 -11 181 U -170 -3 Turun Keupungint. 1 285 989 I 285 989 00 3 658 267 3 488 080 -170 187 -5 4 944 256 4774069 187 I -36 -2 1 079 I 036 000 -43 000 -4 3 091 852 3 012 584 -79 268 Svenska Teatern 2 012 852 1 976 584 268 000 - - - - -4 - --ãoïø?;- - - - -s - -ã - --ãoïøË- - -b Oulun 995243 995 243 00 rizäos1- õîo ö+ï --8 ¿-tiz1 sáa- õîä iaï 3 458 -100 851 .J Kuopion Kaupungint. 961 696 972878 11 182 1 2 598 064 2 486 031 -112033 4 3 559 760 909 -5 861 053 872 236 11 183 I 2442353 2271 164 -171 189 -7 3 303 406 3 143 400 -160 006 -J)tá-sbvlåt[t:------æ - Joensuun Kaupungint 695 038 725 038 30 4 I 113 482 î r6ãõrif Ìo stã- 5 1 808 520 î ã6e 038 stã- n '1 57 635 4 Porin Teatteri 603 856 581 491 -22365 -4 1 002 400 1 082 400 80 000 I I 606 256 663 891 955 120 963 100 7 980 1 1 691 611 1 759 591 67 980 4 Rovaniemen Teatteri 736 491 796 491 60 000 I - - -s-86 26 5'10 1- Kaupungint 64ã 637 403 -1 1183 -2 1 I 516 000 37 693 J zlza'asã 2 153 403 921 -2 Vaasan Kaupunginl. 615 038 615 038 0 0 1 868 201 1 826280 41 921 -2 2483239 2441 318 41 Kouvolan Teatteri 603 856 592673 -11 183 -2 971 000 I 077 810 106 810 11 1 574 856 1 670 483 95 627 6 ------s4 ------õ- -0 2 1A1 491 84 626 4 Kotkan Kaupungint 581 491 581 491 t- 6iiit+- î ó0d000 o2'?r- 6 2 096 865 -13 -1 Lappeenrannan Kt. 536 760 536 760 0 0 1 217 985 1 204034 -13 951 -1 1 754745 1 740794 951 '10 'l 239433 12 gu-10itt- 678 395 749 395 71 000 1353232 521 665 168433 12 2031627 2271060 -1a¿a-al¡-{a-u ------'103 Abo Svenska Teater 624 687 030 000 ìô 600 544 929 40 I 1128 1 231 959 329 I 51 3 Hålreenlinnart Kt. 4BO B4B 492 030 11 182 2 1 268 475 1 309 215 40740 3 I 749 323 1 801 245 922 Kemin 357 840 346 658 -11 182 -3 922943 1 013942 90 999 10 1 280 783 1 360 600 79817 6 583 663 483 80 183 14 857 462 891742 34 280 4 1 440 762 1 555 225 114 463 I 25 2 Mikkelin Teatteri 402 570 402 570 0 0 940 000 965 000 25 000 3 1 342 570 1 367 570 000 -0 Lilla Teatern 362293 339 928 -22 365 -b 473 842 450 000 -23842 -5 836 135 785 928 -4G207 Kokkolan Kaupungìnt. 324 293 324293 0 0 700 486 734700 34214 5 I 779 1 058 993 34214 3 4 Varkauden Teatteri 313 110 313 110 0 0 504 563 533 503 28940 6 817 673 846 613 28940 322650 300 285 -22365 -7 203 156 225000 21 844 11 525 806 525285 -521 0 246 5 257 198 11183 5 s-oïso¿----50+52ï 60750 /o I 11189 1' Teatteri lmatra 201 285 201 285 00 604 164 614 000 I 836 2 805 449 815 285 I 836 1 731 -159 -18 Savonlinnan Kt. 268 380 268 380 00 622772 462897 -159 875 -26 891 152 277 875 Espoon Kaupung¡nt. 563 290 745 11 1si'- 4 1 112500 1 111 136 -1364 0 1 392 063 1 401 881 9818 1 25 4 Rauman Kaupungint. 223650 234 833 11183 5 385 500 400 000 14 500 4 609 150 634 833 683 41 13 Komediat. Arena 257 198 279 563 22365 I 51 000 70 000 19 000 37 308 198 349 563 365 -ny'i'-."ä -- ü pï small theatres Ë Ë¡ e ñtã ãtieì-n i í¿J ê?o äräf -15 000 Ryhmäteatteri 234833 234833 0 0 380 000 365 000 -15 000 -4 6'14 833 599 833 0 0 Q-teatteri 257 198 257 198 0 0 336 000 336 000 0 0 593 198 593 198 -15817 -2 KOM-teatteri 215285 221 468 6 183 3 429 000 407 000 -22000 644285 628 468 -4 reãti"l''iz-ooõ- 252738 248 /38 -4 000 -2 205 518 205 518 0 0 458 256 454 256 000 -9 Viirus 168 373 168 373 0 0 227 000 218 000 -9 000 -4 395 373 386 373 000 210 373 221 555 11 182 5 50 450 50 455 -1 0 260 82C ?72010 11 181 4 -r- -Ey,-o-oqq1f9l-" -ìoi 5 T. Hevosenkenkä zis 21 I 055 16682 I 326 000 338 000 12 000 i--- 527 373 556 055 28682 -3 000 -1 AHAA Teatteri 181 825 178 825 -3 000 -2 101 763 101 763 0 0 283 588 280 588 86 0 0 234643 234643 0 0 Nukket. Vihreä Omena 148 643 148 643 0 0 86 000 000 -:4 ------0 -3 000 Teatteri 89 460 89 74 000 71 000 -3 000 1 63 460 160 460 -i 10 000 4 Teatteri Mukamas 162825 172825 10 000 6 111 854 111 854 0 0 274679 284679 148 643 148 643 00 84 000 107 000 23000 27 232643 255643 23 000 10 -\rI!"-t:91Tqo- -ei6 ------üi[t- -ts Turun Uusi T /Linnateatteri 120 460 I 183 7 39 456 55 15 544 39 159 i6¡-6¿ï -4 Teatteri Kehä lll 99278 99278 0 0 92 470 85 750 -6 720 -7 191 748 185 028 -6720 t'ai'õ 6¡i'eã¡tê iif (i o [--D-aïöã theatres 27 11 Aurinkobaletti 210738 219738 9 000 4 45 000 63 000 18 000 40 255 738 282738 000 60 0 Tanssit. Raatikko 217 373 217 373 0 0 117740 117800 60 0 335 113 335 173 251 -4 500 -2 101 100 000 -1 000 -1 356 920 351 420 -5 500 Tanssit. H 255920 420 -: 000 -n Tanssit Mobita/Dansco 181 190 181 190 0 U 205 156524 16 319 321 395 337 714 l6 319 5 2 Zodiak 184 190 195 373 I 1 183 6 135 000 129 000 -6 000 -4 319 190 324373 5 183 13 999 Tanssiteatteri Eri 149825 144825 -5 000 -J 45 000 63 999 18 999 42 194825 208824 28 151 723 159470 7 747 5 Tanssit Minimi 1 31 460 133 460 2 000 2 20 263 26 010 5 747 0 0 JoJo 77 913 76 913 -1 000 -1 49 000 50 000 I 000 2 126913 126 913 -1 -1 Tanssit Rollo 88 913 88 913 0 0 24000 23 000 -1 000 -4 112913 111913 000 ',18 21 205 17 Rimpparemmi 109 460 126643 17 183 16 13 978 000 4022 29 123 438 144 643 Yhteensä -Total 63 957 035 64229225 272194 O 57 206791 57 527 617 320 826 1 121 163 826 121 756 846 593 020 0 poistot - ln municipal theatres are included in real property costs 1 ) Täyskunnall teattereilla kiinteistömenoihin myös julkisiin ja 2) Suomen Kansallisooppera maksaa vuokran valtion kiinteistöyksikölle ja saa siihen erillisavustuksen. Vuokra-avustus ei sisälly avustuksiin vuokran osuus on vähennetty myös kiìnte¡stömeno¡sta. 3) Suomen Kansallisteatterin vuosi 2002 peruskor.iauksen vuoksi poikkeuksellinen Täyskunnallinen teatterí - Municipal theate 21

Teattereiden julkiset avustukset vähennettynä kiinteistömenoilla 2002 ja 2003 Public subsidies minus real p_e_{y g! g y j _p 19 _9 9 _þ _tt'S C!1e_q _z_o_Q I 9_ 2003 Teatteri-Theatre Julk¡set avustukset yhteensä I iKiinte¡stömenot 1) lJulkiset avustukset vähennettynä kiinteistömenoilla subsidies, total Real costs subsidies minus real I l_ _ _:1y9r!" costs 2002 2003 j 2OO2 2003 I iMuutos-Change 2002 2OO3 iMuutos - Change l(arvio- (arvio- i i(arvio- restimate) ,estimate) I 'estimate) EUR EUR EUR EUR ' %' EUR EUR EUR EUR % Suomen Kansallisooppera 2) { -Finnish National opera 29 538 400 29 635 96 -st¡îieilãre-srisr¡îie1iõa1ã:?iiirni:É¡ga-ndñõd¡-um--s-¡iri,tirããt?õs------:--000 600 o 1 408 73s 1 s52041 28 129 66s 2T 682959 -446706 -2

8 108 000 I 099 _9 -sj 5_al:a.llgle_altgri _ _31 000 000 0 593 030 733 000 7 514 970 7 366 000 _148 g7O _2 Helsingin Kaupung¡nt - - -3-4ó - - -e ------10 877 312 10 578 110 1 -dtiit- - 3-66 äoïftõ- i 44î õ46- 77la,st{t ; Tampereen Työväen 1 4 648 452 4 612 jg4 _36 _1 268 709 630 798 457 3 938 822 3 813 727 _125 0g5 _3 Lahden 5 223 736 5 435 300 211 564 4 1 562226 1 503 917 3 661 510 3 931 383 269873 7, Tampereen 662 3 525 481 .1118 0 728 376 000 3 149 934 3 149 481 -453 0 Turun Kaupungint. 4 944 256 4774 069 -170 187 -3 1 275 377 't 316 647 3 668 879 3 457 422 _21'l 457 _6 Svenska Teatern 3 091 BS2 3 012 Sg4 -79 -J 268 284341 287 000 2807 511 2725584 _81 g27 _3 ' ------uurun Kaupungint. 4 921 334 4 612 199 -309 145 1- -65d - - - - - ù o ni 5oïæõ- ã óîo 607 a i¿i ¿¡z-o.iZ- e Kuopion Kaupungint. 3 559 760 3 458 -.100 _3 909 85.1 778640 778637 2781 120 2680272 _lOO 848 4 Jyvåskylán Kt. 3 303 406 3 143 -160 400 006 -5 916 142 916 017 2387 264 2227 383 -159 -7 Joensuun - - --- 881 8oB 52ó- i ãBe o3B sõ 4 346 rB 265 900 15571 74 1 623 138 65 964 4 Porin Teatteri 1 606 256 1 663 891 57 4 635 40340 41 000 1 565 916 1 622891 56 975 4 Rovaniemen Teatter¡ 1 691 61 1 1 759 591 67 980 -Kãu - 4 251 382 277 571 I 440 229 1 482020 41791 3 s;i"äjìr;; p-úr-ö ini 2 893 2 403 26 510 1 oRo 726 1 399 934 1 421 314 21 2 Vaasan Kaupungint. 2 483239 2441 318 -41 -2 521 739 334 730 000 1 743 90s 1 711 318 -32 587 _2 Kouvolan Teatter¡ 1 574 856 1 670 483 95 6 627 52643 107 403 1 522213 1 563 080 40867 3 Kotkan Kaupungint 2 096 2 181 4 - -5 491 84626 392 355 704 821 1 786 136 s1ï-s- Lappeenrannan Kt. 1 754 745 1 740794 -13 -1 1 .t 951 3 1 103 326 144 1 443 M2 414 650 _28 sg2 _2 2031 627 2 271 060 239 12 -["1"-"!,j,-["_up,ils.llJ ______433 307 660 320 308 1 723967 1 950752 226785 13 Abo Svenska Teater 1 128 1 231 103 329 I 28789 25 500 1 841 1 206 459 106 618 ìö Hämeenlinnan Kt 1 749 323 I 801 245 51 922 430 165 414607 1 319 158 I 386 638 67 5 Kemin 480 'l 280783 1 360 600 79a17 o 156 635 166 26s 1 124 148 1 194 335 70 187 6 762 1 555225 114463 6 - 206 167 202814 I 234 591 I 411 117 81-6- ì0 lvlikkelin Teatter¡ 1 342570 1 367 570 25 000 2 281 327 299 400 1 061 243 1 068 170 6927 1 Lilla Teatern 836 135 789928 _6 -46207 130 341 130 000 705 794 659 928 -45 -6 Kokkolan --- 866 7ts iõss0e3 JI uz4 170 000 860 888 993 28 349 3 Varkauden Tealteri 817 673 846 61 3 28 940 4 85 081 55 000 732 592 791 613 59021 I 525 806 525 285 -521 0 29 965 50 000 495 841 475285 -20 556 -4 750 579 768 ---4 11 189 1 96 927 653 652 67â>6s----zq-a16 Teatteri lmatra 805 449 81 5 285 9836 1 187 835 102 000 617 614 713285 95 671 15 Savonlinnan Kt. 891 152 731 277 -159 875 -18 168 440 168 440 722712 562 837 -159 875 -22 1 352 i ?õi 88-i 9 818 'l 314 777 319 187 1 077 286 1 082694 5408 1 Rauman Kaupungint. 609 1 50 634 833 25 4 683 60 697 70 000 548 453 564 833 16 380 3 Komediat. Arena 309 198 349 563 41 13 -nvi¡-nna,iliri¡ãñtäãtiei-niîa)--ö?õüpïa-n¿- 365 248805 261 245 59 393 88 318 28925 49 smãlitï-eät?e- s Ryhmäteatteri 614 833 599 833 -15 000 89111 90000 525 722 509 833 -'15 889 3 Q-teatter¡ 593 198 593 198 0 0 104 314 76 800 488 884 516 398 27 514 6 KOM-teatteri 644285 628 -15817 468 184 589 189 480 459 696 438 988 -20708 räãtielizo-oö 5 256 256 -4 000 167 378 66 390 878 387 952 -2 1 Viirus 395 373 386 373 -9 000 42 575 50 000 352 798 336 373 -16425 -5 260 829 272 11 _r_ _eylo_opqlfgria 010 181 4 25759 28409 235 070 243601 I 531 4 T. Hevosenkenkä 527 556 055 682 81 1 00 000 445 456 10 528 2 AHAA Teatteri 283 588 280 588 -3 000 -1 20 680 37 000 262 908 243 588 -19 320 -7 Nukket Vihreä Omena 234643 234643 0 9__ 14 330 14 407 220 313 220 236 -77 0 räãtieìi.tL,ittã 163 1 460 -3 460 000 13 354 150 106 t40 -3 Teatter¡ Mukamas 274679 284679 10 000 4 21 248 21 189 253 431 263 490 10 059 4 Nukket Sampo 232643 255643 23 000 10 53 360 60 000 179 283 '195 643 16 360 I Turun Uusi Teatteri 159 1 83 643 727 15 122 471 1 20 000 37 63 26 198 70 Teatteri Kehä lll 191 748 18S 028 _6120 -4 - - - - _ _ _2_0_e_39 _ _ gr_5_ 968 -7 847 -5 r'ai 3 sit€-äire iif (1 õf --daïèõ ï rñeärè-s _ _ _2?_039 ______I Zq _ _ _ _ _ 19?

Aurinkobaletti 255738 2B2T3B 2T OOO 11 45 836 45 400 209 902 237 338 27 436 13 Tanssit. Raatikko 33S 113 335 173 60 0 81 480 82 000 253 633 253 173 -460 0 Tanssit 356 920 351 420 -5 Iy'l"r,l,I! - - - 500 -2 84876 84 900 272044 266 520 -5 524 ------1 - - - - - Tanssit. Mobita/Dansco 321 395 337 714 16 319 5 ------¡-çiù-'- i-8 6-sã 7 1 cr-o- aoì i i2 3i0 6ii- 6 Zodiak 319 190 324373 5 2 183 56 719 57 075 262471 267 258 4827 2 Tanssiteatter¡ Eri 194 825 208 824 13 999 7 12 ------151 912 20 000 181 913 188 824 6 911 4 Tanssit.Minimi- 723 159 470 5 7747 243 6 000 146 480 153 470 6 990 5 JoJo 126913 126913 00 7 019 14 634 119 894 112 279 -7 615 -6 Tanssit Rollo 112913 111 -.1 _1 913 000 20702 21 276 s2 211 90 637 -1 574 -2 Rimpparemmi 123 438 144 21 643 205 17 23 498 24 400 99 940 120243 20 303 20 Yhteensä - Total 121 163826 121 756846 593 020 0 19 336 755 19 409 208 101 827 071 102 347 638 520 567 I 1)r teattereilla kiinteistömenoihin sisältyvät poistot myös - ln municipal theatres depreciations are in real property costs 2) Suomen Kansall¡sooppera maksaa vuokran valtion kiinteistöyksikölle ja saa siihen erillisavustuksen. Vuokra-avustus ei sisälly julkisiin avustuks¡in ja vuokran osuus on vähennetty myös kiinteistömenoista 3) suomen Kansallisteatter¡n vuosi 2002 peruskorjauksen vuoksi poikkeuksellinen ,Täyskunnallinen teatter¡ - Municipal theatre 22

i 2OO3 J u I kiset avustu kset teatterityypeittä n 2002 ia bY tYPe of theatre 2002ia 2003 Public subsidies - - - - -1 ir<,,-..ã**;"i;Ëi Julkiset avustukset yhteensä Teatter¡tyyppi 2\'Valtionosuus/valtionavustus ) I' 1) subsidies, total Type of theatre aid 'Public L------'State -"'i- fMuutost2OO2,2003 , 2oo2 2003 2003 'Muutos t¡ I'Mu tr (arvio- Change (arvio- 'Change tr 'Change ' r tl I estimate) estimate) I tl o/o' Yo ¡ o/o I EUR EUR EUR EUR , EUR EUR 'EURI EUR EUR I Täyskunnallisett (11) 277 22 574 252 -473025 -2 31 834 800 31 524 141 -310 659 -1 Munioipal thoatres 8787 523 I 949 889 162 366 2 23 047 Muut SKS -teatterit (23) 692 2 52 457 634 53 1 39 647 682 013 1 -Other BMS theatres 25 506223 25 541 955 35732 0 26 951 411 27 597 646281 SKS leatterit yhteensä (34) 171 944 173256 0 84 292 434 84 663 788 371 354 0 -BMS theakes total 34 293 746 34 491 844 198 098 I 49 998 688 50 Ryhmät ja pient (14) 538 340 -5 0 5034 824 5 074 877 40 053 -Groups and small theatres 2 491 307 2 536 537 45 230 2 2543517 2 177 Puheteatterit yht (48) 0 284 1 68 079 89327 258 89 738 665 411 407 -Drama theatres total 36 785 053 37 028 381 243328 1 52 542 205 52710 o Tanssiteatterit (10) 747 333 56 147 2 298 168 2 383 181 85 013 4 -Dance theatres 1 606 982 I 635 848 28 866 2 691 186 I Suomen Kansallisooppera 4 070 000 96 600 29538400 29 635 000 96 600 0 -Finnish National 25 565 000 25 565 000 00 3 973 400 2 527 320 1 121 163826 121 756 846 593 020 0 Yhr (59 teatt.) - Total 63 957 035 64229229 272194 0 57 206 791 57 617 826

VOS-teatterit (57) 233226 o 83517 426 84022846 505420 1 -Th. subsidized law 30 496 035 30768229 272194 1 53 021 391 53254617

Ruotsinkieliset teatterit (6) 3 365 20 611 1 7 418558 7 501 354 82796 1 -swedish lang. theatres 4 073 498 4 135 683 62 185 2 3 345 060 671 sisältyvät myös poistot - ln municipal theatres depreciations are lncluded in munioipal aid 1 ) Täyskunnallisilla teattereilla kunnanavustukseen medium-size theatrcs 2) SKS leatterit = suuret ja kesk¡suuret teatterlt - BMS tlìeatres = Big and

Julkiset avustukset vähennettynä kiinteistömenoilla teatterityypeittäin 2002ia2003 ja2o03 Public subs¡d ies minus real Property costs by tyPe of theatre 2002 - - -; - - - -zl - 1) ;Julkiset avustukset vähennettynä kiinteistömenoilla ï"ãtt,iritl,v-põ¡- i r-r i i Li ä-"r'i,ft 'Kiinteistömenot "ãil,ïi*-"'á' Real property costs 1) ;Public subsidies minus real property costs Type of theatre lPublic subsidies, total ' ----l_: L 2003 I 2002 2003 Muutos 2002 2003 ' 20OZ ' 'MuutosI I (arvio- I (arvio- Change farvio-' ' 'Change ostimote) estimate) I estlmatc) I I i _ EUR EUR i EUR EUR ' EUR % EUR __F_u5--- __ErlE__-I"------:'- - ¡ ------'

Täyskunnalliset t. (1 I ) 6 998 719 24 302349 24 525 422 223073 1 -Municipal theatres 31 834 800 31 524 141 -310 659 -1 7 532451 Muut SKS {eatterit (23) 196 214 43 280 981 43 943 433 662452 2 -Other BMS theatres 52 457 634 53 I 39 647 682 013 1 I 176 653 I SKS ìeaftent yhteensä (34) 16 194 933 67 583 330 68 468 855 885 525 1 -BMS theatres total 84 292 434 84 663 788 371 354 0 16 709 104 Ryhmät ja pient. (14) 889 449 4 172876 4 185 428 12552 0 and small theatres 5 034 824 5 074 877 40 053 1 861 948 Puheteatterit yht. (48) 052 17 084 382 71 756 206 72 654 283 898 077 -Drama theatres total 89327 258 89 738 665 411 407 0 17 571 Tanssiteatterit (10) 372785 1 941 200 2 010 396 69 196 4 -Dance theatres 2298 168 2 383 181 85 0'13 4 356 968 Suomen KansallisooPPera 1 408 735 1 952 041 28 129 665 27 682959 -446706 -2 -Finnish National Opera 29 538 400 29 635 000 96 600 0 755 19 409 101 827 071 102347 638 520567 1 Yht (59 teatt.) - Total 121 163826 121756846 593 020 0 19 336 208

VOS-teatterit (57) 67 298 1 116243 2 1 17 334 990 16724 167 66 182 436 679 -Th subsidized u_vlery 83 511 426 84 022 846 505 420 _ _

Ruotsinkieliset teatterit (6) 178 745 314 6 696 380 6 756 040 59 660 1 -Swedish lglsr theatres 7 418 558 7 501 354 82796 1 722 poistot - municipal theatres depreciations are included in real property costs 1) Täyskunnallisilla teattereilla kiinteistömenoihin sisältyvät myös ln and medium-size theatres 2) SKS {eatterit = Suuret ja keskisuuret teatterit - BMS theatres = Big 23

Täyskunnallisten teattereiden julkiset avustukset 2002 ja 2003 Public subsidies in munic ipaltheatres 2002 2003 Teatteri-Theatre /valtionavustus'Kunnanavustukset Kunnanavustukset ilman Julkiset avustukset vähennettynä State aid lMunicipal aid kiinteistömenoja k¡inteistömenoilla Municipal aid minus real Public subsidies minus real costs costs 2002 i zooe ifvtuutos i zooz i zoo3 iMuutos 2ooz i zoos iN/uutos 2oo2:2003 iMuutos i(arvio- iChange i(arvio- iChange ,estimate)' i i"**" i i!u.TJf;,"¡i"n"nn" 'estimate)' gq0_e_uj qo_o_e_uIll_0_09 qo_O_e_uJ g r.: g r_ J i. tqo_o_eJtil990_e_uj _ ?o_ l_10_09 _egr..; J 9q0_ 9qrl1_0_09 _egr_ _7e I _egr.j 1 _"10 _099 9 I 90_0_e_uj i_t_opQ .e Lahden Kaupungint. I 644 1 644 0 0 3580 3791 212 6 2 018 2288 270 '13 3 662 3 931 270 7 Turun Kaupungint. 1 286 1 286 0 0 3 658 3 488 -170 -5 2 383 2 171 -211 -9 3 669 3 457 -211 -6

Oulun 995 995 3_9?6_ 1 00 _ _ _3_6JI_ _ _:10_s_ _:8_ __?912___3_917___ 232 8 381 4 043 232 b Kuopion Kaupungint. 962 973 1't 1 2 598 2486 -112 -4 1 819 I 707 112 -6 2781 2 680 -1 01

Jyväskylän Kt. 861 872 11 1 2442 2271 -171 -7 1 526 1 355 171 -11 2 387 2227 -1 60 -7 Vaasan 615 615 0 0 1868 1826 -42 -?_ 1 129 1 096 -33 -3 1 744 1 711 -33 Lappeenrannan Kt. 537 537 0 0 1 218 1 204 -14 -1 907 878 -29 -J 1 444 I 415 -25 -2 Kajaanin Kaupungint. 678 749 71 l0 1 353 I 522 168 12 1 046 I 201 156 15 1 724 1 951 227 13

Kemin 358 347 1 -J 766 848 81 11 1 124 1 194 o -i _ _ _ _ 9?3_ _ _ I _ol! _ __ _ _eJ_ _10_ Wasa Teater 583 663 80 857 892 34 4 651 689 386 1 235 1 352 118 10 Savonlinnan Kt 268 0 0 623 463 -26 454 294 -160 -35 723 563 -160 -22

- '15 Yhteensä Total 8 788 8 950 162 2 23047 22574 -473 -2 515 15 576 61 0 24302 24525 223 1

Valtionavustuksen prosentuaalinen osuus käyttömenoista 1 998 - 2002 State aid as percentage of theatres' total expend¡ture w¡thout real property costs o/o 't00

80 71 rc 70

60 55

1 49 49 50

40 35 35 35 33 32 32 32 32 31 32 30

0 VOS-teatterit - Suuret ja keskisuur. Ryhmät ja Puheteatterit Tanssiteatterit - Suomen Theatres subsidized t. - Big and med.-size pienteatterit - Groups yhteensä - Drama Dance theatres Kansallisooppera - by law theatres and small theatres theatres, total Finnish National Opera

n1998 D1999 N2000 Ø2001 a2002 24

Tu loj en jakautu m a teatterityypeittäi n 1997 -2002 lncome structure by type of theatre 1997-2002

Täysku nnal I iset teatterit Ryhmät ja pienteatterit Munici theatres d small 2002 2002

2001 2001

2000 2000

I 999 1 999

I 998 I 998

1997 1997

O % 20 Yo 4O o/o 60 Yo 80 % 100 o/o 0% 2OYo 40/o 60Yo 8O%o 100%

Muut suuret ja keskisuuret teatterit Tanssiteatterit Other and medium-size theatres Dance theatres 2002 2002

2001 2001

2000 2000

1 999 1 999

1 998 I 998

1 997 1997

O% 20% 40Yo 60 % B0 % 1j0o/o O% 20% 40% 6OYo 80 % 100%

Suuret ja keskisuuret teatterit yhteensä VOS-teatterit and medium-size total Theatres subsidized by law 2002 2002

200'l 2001

2000 2000

1 999 1 999

1 998 1 998

1997 1997

a/" o/" o/', 01, 0/' 0/" O o/u 20 o/ú 4O Yo 60 To 80 % 100 % 0 ?0 40 60 80 1O0

Puheteatterit yhteensä Suomen Kansallisooppera Drama total Finnish NationalOpera 2002 2002

2001 2001

2000 2000

I 999 1 999

I 998 1 998

1997 1997

OoÁ 2oo/o 41o/o 60/o 80 % 1O0To 0% 2OYo 40Yo 60 % 80% 1O0o/o

NValt¡onosuus - State aid

n Kunnanavustus - Municipal aid I Omat tulot - Ticket revenues and other 25

TEATTEREIDEN TALOUDELLINEN RAKENN E luja, näyttää vaikkapa tuotantokuluja vertailtaessa 2002 siltä, kuin toinen saisi tuotannon halvemmalla kuin toinen. Toisaalta nämä menot ovat kuitenkin keske- nään vertailukelpoisia, koska kunnalliset teatterit Yhteiskunta tukee teattereiden toimintaa valtion- eivät maksa itse arvonlisäveroja eivätkä saa arvon- osuuden lisäksi kuntien teattereille myöntämillä lisäpalautuksia itselleen. vuotuisilla toiminta-avustuksilla. Kolmas tulonlähde ovat teatterin omat tulot, jotka muodostuvat pääsy- Myös kiinteistön omistussuhteet, ikä, uudisrakenta- lipputuloista ja muista tuloista, kuten muun kuin mis- ja peruskorjaustilanteet heijastuvat talouden esitystoiminnan tuotoista, käsiohjelmien myynnistä, lukuihin eri tavoin. Teattereista osalla on omat tilat, korkotuotoista jne. toiset toimivat kunnan kiinteistössä tai yksityisiltä vuokratuissa tiloissa. Kunnilta saatavat kiinteistö- Enemmistölle maamme teattereista kunnanavustus avustukset maksetaan hyvinkin erilaisin perustein: on valionosuutta suurempi. Suurista ja keskisuu- teatterit voivat saada vuokra-avustusta tai rakenta- rista teattereista valtionosuus on kunnanavustusta mis- ja korjaustukea taijoutuvat maksamaan kaikki suurempi Kansallisoopperan ja Kansallisteatterin li- kiinteistökulunsa toimintabudjetistaan ilman erityis- säksi Svenska Teaternilla, Tampereen Työväen tukea. Vuokra-avustuksiin saattaa sisältyä pääoma- Teatterilla, AOo Svenska Teaternilla, Unga vuokraa ja hoitovastiketta. Teaternilla ja Komediateatteri Arenalla. Valtion- avustuksen osuus vuonna 2002 oli suurissa ja kes- Teatterin tiedotuskeskus on pyrkinyt kiinnittämään kisuurissa puheteattereissa yhteensä (34 teatteria) vertailtavuuden parantamiseen huomiota parhaan- o/o, 29 %, kunnanavustuksen 43 pääsylipputulojen sa m ukaan. Täyskunnallisia teattereita tarkastellaan o/o o/o 24 ja muiden omien tulojen osuus 4 teat- omana kokonaisuutenaan. Tilastoissa, joissa ver- pääsylipputulojen tereiden tulonmuodostuksesta. taillaan julkisten avustusten suhdetta, on vertailta- osuus on noussut kaksi prosenttiyksikköä, valtion- vuuden lisäämiseksi julkisista avustuksista vähen- avustuksen ja kunnanavustuksen osuudet laske- netty kiinteistömenot siitä riippumatta, onko niihin neet yhden prosenttiyksikön. Julkiset avustukset saatu kohdennettuja avustuksia vai ei. yhteensä näissä teattereissa nousivat 4 % edelli- sestä vuodesta. Valtionosuudet nousivat 3,5 o/o ja Arvonlisäverolain mukaan teatteriesitysten pääsy- kunnanavustukset 4,4 %. Omat tulot nousivat 12 %. maksuihin sovelletaan 8 o/oT1 arvonlisäverokantaa. Julkisyhteisöjen ja yleishyödyttisten yhteisöjen Ryhmillä ja pienteattereilla yhteensä kunnanavus- ylläpitämät teatterit jäävät kuitenkin yteensä toimin- tuksen osuus oli hiukan suurempi kuin valtion- nan luonteesta johtuen arvonlisäverotuksen ulko- osuus, molempien prosenttiosuus oli kuitenkin puolelle. Kunnalliset teatterit kirjaavat nettomenot, sama, 29 %. Enemmistöllä ryhmistä ja pienteatte- samoin arvonlisäveron piirissä olevat yksityiset reista valtionosuus on suurempi kuin kunnan- teatterit. Kunnalla on oikeus saada takaisin veroton- avustus. Omien tulojen osuus oli 42 %. Julkiset ta toimintaa varten tehtyihin hankintoihin sisältyvät avustukset yhteensä nousivat 4,1 % edellisestä arvonlisäverot. Palautusoikeuden piiriin yksityiset vuodesta; valtionosuudet 6,4 % ja kunnanavustuk- teatterit ovat voineet päästä hakeutumalla vapaaeh- o/o. set 2 Omat tulot laskivat ryhmillä ja pienteatte- toisesti arvonlisäverovelvol lisiksi. reilla 0,7 % vuodesta 2001. Tilastointivuoden päättyessä arvonlisäverovelvolli- Tanssiteattereilla yhteensä valtionavustuksen sia teattereita olivat Espoon, Helsingin, Hämeenlin- osuus on selvästi suurempi kuin puheteattereilla. nan, Kokkolan, Kotkan, Rauman ja Seinäjoen Tulonmuodostuksessa 2002 valtion osuus oli 45 %, kaupunginteatterit, Kouvolan Teatteri, Komediateat- o/o kunnan osuus 20 ja omien tulojen osuus 35 %. teri Arena, Mikkelin Teatteri, Rovaniemen Teatteri, o/o; Julkiset avustukset yhteensä nousivat 11,5 val- Suomen Kansallisteatteri, Svenska Teatern Hel- o/o i tionosuudet 11,1 ja kunnanavustukset 12,4 %. singfors, Tampereen Teatteri, Tampereen Työväen o/o Tanssiteattereiden omat tulot nousivat 17,9 vuo- Teatteri, Teatteri lmatra, Teatteri Hevosenkenkä, desta 2001. Teatteri Mukamas, Nukketeatteri Sampo ja Suomen Kansallisooppera. Pääsylipputulonsa nämä teatterit Teattereiden menoista suurin osa on henkilöstöme- ovat ilmoittaneet tilastoihin nettotuloina. noja. Erityyppisissä teattereissa henkilöstömenojen osuudet keskimäärin ovat 63-69 % ja Kansallis- oopperalla 84 %. TEATTEREIDEN TULOT 2OO2

Talousl ukujen vertailtavu us Pääsylipputulot ja muut tulot

Teattereiden talouden keskinäinen vertailtavuus on Puheteattereiden pääsylipputulot ja muut omat tulot ongelmallista monesta eri syystä. Täyskunnallisten ovat nousseet 10,6 % vuodesta 2001. pääsylippu- ja yksityisten teattereiden taloudenpidossa on tulojen osuus teattereiden tulonmuodostuksessa rakenteef lisia eroavaisuuksia, jotka heikentävät yhteensä oli 24 o/o ilman Kansallisoopperaa ja tans- menojen vertailtavuutta. Kun kunnalliset teatterit siteattereita. Osuus on yhden prosenttiyksikön kor- kirjaavat nettokuluja ja yksityiset teatterit bruttoku- keampi kuin vuonna 2001. Tanssiteattereilla osuus 26

Tulot teattereittain 2002 2002 lncomes -Þv theatres Teatteri-Theatre Pääsylipputulot iMuut tulot lvaltionosuus/ | Kunnanavustus lYhteensa Muut iPääsylip- +vuokra-avustus rTota revenues iOther income lvaltionavustus | lavustukset lputulot aid aid 2) 'Other I'vytyä I 'State lMunicipal ¡ I I 1) lsuppll 'lippua I i l.r't¡ I ró) Average ticket

I lÞrice I I EUR % EUR % EUR % _ _ _ _E_uF_ -E_u_ß _ SuomenKansallisooppera 4,5) 38 313 548 589 796 29,95 -Finnish National Opera 6 951 265 '18 1 823 883 25 565 000 67 3 973 400 10 Suuret ja keskisuuret teatterit (34) - Big and medium-s¡ze theatres 10733 716 3 000 S. Kansallisteatteri 4,6) 1756 117 16 869 I 7 896 000 74 212 2 689 22,00 HelsinginKaupungint 4) 8 199 756 42 526677 3 3 558 761 18 7 318 551 37 19 603 745 300 7 0 17,59 Tampereen Työväen T 4) 2 140 834 30 38',1 488 5 2 756 338 38 1 892 114 26 170774 1s4523 3 1 643829 2!_ 3 579 907 53 6792285 ____5-6_q%__- _191? Lahdên KauDunolnl. 1 374026- - 20- - - - -4- -3it 161 5 402 438 923 14,82 Tampereen Teatteri 4) î êã3- ã¿i hi 45; I 375 449 25 2 213 40 3 5 997 065 0 12,29 Turun Kaupungint, '1 009 763 17 43 046 1 1 285 989 21 658 267 61 78744 2 2 012 1 079 000 27 4 029 659 545 199 s_k_a j 859 059 21 852 50 ------11-4.9-3. _S_v_e _ )_ ------ia - - - - -' - - -í8 ¡ _T_egle¡1 = 4áã ír-0- 1z'tie Oulun Kaupungint. 090 9 5riõoï 1 õOã ã¿ã 5 ötd õdf ii ii ril 30 995 11,49 Kuopion Kaupungint 693 558 16 87 009 2 961 696 22 2 598 064 60 4340327 16 126 604 â 6-0- _ _ _ _ _s91 9q3_ _ _ _2_1 _ _ _ -? !!2_95j_ _ - - - I I 91 918- - - - -?t-1-9- - - -11 f-, _Jyyä_s\y|91 921 9q8- ----oõsõs8 ---3i - 11'84 Joensuun Kaupungint. 396 458 l8 57 646 ï 71tt+sz 49 2262624 3364 12,02 Porin Teatteri 570344 25 95 713 4 603 856 27 1 002 400 44 2272313 0 273 734 1_3_____ 736 491 35 955 120 45 2 126 587 9P! g g g g qtt_eli _ !91_?4?-_-_ _8_ - - - -2[ - - - _Bo_v li T I J lL - -' -' 2716 376 9,46 Seinäjoen Kaupungint. 4) 740 19 82743 3 ¡,¿{ts66 1 4i6 3õí' 5i 29548r'.7 9,13 Vaasan Kaupungint. 330 562 11 141 046 5 6i5 038 21 1 868 201 63 0 1 183 7 603 856 31 971 000 49 1 966 713 _1_or3_9 420 _ _0_ ------dt - - - _(o_uyo_l?q Je_qttg¡ _ _ 1\_ ------391 - - - -ü -' 0 10,68 Kotkan Kaupungint 4) 399 953 to 25 770 1 Ë8i;df iÈ1s 3i[ iir2aãl 1 2 0 10,96 Lappeenrannan Kt 339 807 16 24 278 1 536 760 25 217 s85 57 118830 2 30 1 _ _ _ I_0_5. i 42284 _ _ _6_0_ _ _ _ ? _2q3_ 9q3______6_q0_0_ an i n pu nj nt._ J 9e_ 992_ I ____628_995_ ?23-?3?_ _[aia _Ka_u "--iãi4o,i -ï- 1 648 11,46 Svonôka Toater 387 099 624 030 38 so4ooo 31 138 118266 1 2 994 707 o 17,02 ^boHämeenlinnan Kt. 4) 909 856 30 335 528 11 480 848 6 1 268 475 42 61 1 508 5 451 8,24 202029 13 25 749 2 357 840 24 922943 ---4ï'-- 60j 462 1 886 42 280 7 ,71 Wasa ãõiõ,ír'--- it' 53 902 3 583 300 31 857 605 1 719 26 320 9'31 Mikkelin Teatteri 4) 330 045 19 46 599 3 402 570 23 940 000 55 214 581 221 37 000 1U,Ül Lilla Teatern 136 462 14 I 624 I 362293 37 473842 48 -7---1rtþ -xc,-roi6i I o 49 000 29 166 567 55 462 4,56 JoJo 14 977 24 677 tc 77 913 47 24 000 15 155 546 0 3,88 Tanssit. Rollo 31 840 20 10 793 7 88 913 57 2a 13 978 13644 3,08 Ri 136 41 70 331 2'l 109 460 _4- _39q 93_3_ 57 206791 34 166 961 547 2 920 14.08 Yhteensä 159) - Total 38 432 946 23 7 364775 4 63 957 035 38 are included in municipal aid 1) Täyskunnallisilìa teattereilla kunnanavustukseen sisältyvät myös poistot - ln municipal theatres depreciations 2) Ei sisällä sarakkeen "muut avustukset" summia - The amounts in column 'Other support' not included 3) Valtiolta, rahastoilta ym vierailuihin, laitteisiin,projekteihinym -Forvisits,equipment,projectsetc.fromstale,foundationselc 2002. 4) Arvonlisäverovelvol linen yksityinen teatter¡ vuoden 2002 lopussa - Theatre is liable to vAT (8 %) by the end of 5) Suomen Kansallisoopperan valtiolta saama vuokra-avustus 10,5 milj euroa ei sisälly oopperan avustuksiin. 6) Suomen Kansallisteatlerin vuosi peruskorjauksen vuoksi poikkeuksellinen Täyskunnallinen teatteri (varjostettu) - Munic¡pal theatre 27

on myös noussut yhden prosenttiyksikön, 28 %:iin. Suurilla ja keskisuurilla teattereilla yhteensä valtion- Suomen Kansallisoopperalla pääsylipputulojen osuudet ovat nousseet 3,5 % edellisestä vuodesta. osuus on laskenut yhden prosenttiyksikön, 18 %:iin. Vuonna 2002 valtionavustuksen prosentuaalinen osuus oli 29 o/oi täyskunnallisilla teattereilla 23 % ja Täyskunnallisilla teattereilla yhteensä pääsylipputu- muilla 33 %. Osuudet ovat lähes samat kuin vuon- lot ovat vähentyneet 11,9 Yo ja niiden osuus kaikista na 2001. Suurista ja keskisuurista teattereista val- tuloista on laskenut kolme prosenttiyksikköä, 1S tionavustuksen osuus on suurin Suomen Kansal- %:íin. Pääsylipputulojen osuudet kaikista tuloista listeatterilla, 74 % tuloista. Osuus on suurempi kuin o/o) olivat korkeimmat Wasa Teaterilla (21 sekä Lah- Kansallisoopperan 67 %. Seuraavina ovat Svenska den ja Savonlinnan kaupunginteattereilla (20 %). Teatern (50 %), Unga Tetatern (45 %), Tampereen Muilla täyskunnallisilla teattereilla se va ihtelee B:sta Työväen Teatteri (38 %)ja Abo Svenska Teater (38 o/o:än. 17 Yksityisillä suurilla ja keskisuurilla teatte- %). Osuudet ovat alhaisimmat Komediateatteri Are- reilla pääsylipputulot ovat nousseet21,2 % ja niiden nalla(12 %) ja Espoon kaupunginteatterilla (15%\ prosentuaalinen osuus tuloista on noussut kolme prosenttiyksikköä, 28 %:iin. Pääsylipputulojen osuu- Ryhmillä ja pienteattereilla valtionavustusten yhteis- det ovat korkeimmat Komediateatteri Arenalla (59 määrä on noussut 6,4 %. Valtionavustuksen pro- %), Helsingin Kaupunginteatterilla (42 %) sekä sentuaalinen osuus on ryhmillä yhteensä 29 %. Tampereen Teatterilla, Tampereen Työväen Teat- Suurimmat osuudet ovat Nukketeatteri Vihreän terilla ja Hämeenlinnan Kaupungin Teatterilla 30 %. Omenan 45 Vo, Teatteri Mukamaksen ja Teatteri 2000:n 43 % ja AHAA Teatterin 42 %. Ryhmistä Ryhmillä ja pienteattereilla on pääsylipputulojen alhaisin valtionavustuksen osuus on KOM-teatterin osuus suurin, 34 % ja omien tulojen yhteensä 42 %. 18 Yo. Omat tulot yhteensä ovat alentuneet 0,7 % edel- lisestä vuodesta. Suurimmat omien tulojen osuudet Tanssiteattereilla valtionavustukset yhteensä ovat o/o, ovat Turun Uuden Teatterin 75 Eurooppa Neljän nousseet edellisestä vuodesta 11,1 %. Valtionavus- 68 % ja Ryhmäteatterin 53 %. Tanssiteattereista tuksen osuus tuloista on laskenut yhden prosentti- omien tulojen osuudet ovat korkeimmat Rimppa- yksikön, 45 %:än. Osuus on korkein Aurinkobaletilla remmillä (63 %) ja Hurjaruuthilla (48 %). Tans-- (63 %)ja alhaisin Rimpparemmillä (33 %). siteattereilla omat tulot yhteensä ovat kasvaneet 17,9 o/o ja niiden osuus tulonmuodostuksessa nous- Kunnanavustuksen osuus tuloista sut 27:stä 35 %:iin. Puheteattereissa yhteensä kunnanavustukset nousivat 4,2 %, tanssiteattereissa 12,4 o/o ja Suomen Valtionavustuksen osuus tuloista Kansallisoopperassa 2,8 Yo. Kunnanavustukset VOS-teattereissa yhteensä nousiva I 2,2 miljoonaa Puheteattereiden valtionavustukset yhteensä nousi- euroa, 4,3 o/o. Kunnanavustuksen prosentuaalinen vat 3,6 % vuodesta 2001. Suurten ja keskisuurten osuus tuloista on VOS-teattereilla 45 %, sama kuin teattereiden valtionosuudet nousivat 3,5 o/o ja ryh- vuonna 2001. mien ja pienteattereiden 6,4 %. Tanssiteattereiden valtionosuudet ja valtionavustukset yhteensä nousi- Suurista ja keskisuurista teattereista kunnanavus- vat edelliseen vuoteen verrattuna 11,1 Yo. Rahoi- tus nousi täyskunnallisilla teattereilla 6,4 % ja muilla tuslain piirissä olevien teattereiden (VOS-teatterit) 2,7 o/o. Kunnanavustuksen prosentuaalinen osuus valtionosuudet yhteensä nousivat 623.000 euroa, tuloista on täyskunnallisilla teattereilla 60 % ja 2,1 Yo. valtionavustuksen osuus VOS-teattereiden muilla 35 %. Korkeimmat kunnanavustuksen osuu- tuloista on 26 %, yhden prosenttiyksikön alempi det ovat Oulun kaupunginteatterin 72 %, Vaasan kuin edellisenä vuotena. Kaupunginteatterin 63 % ja Teatteri lmatran 62 %. Alhaisimmat kunnan osuudet olivat Kansallisteat- Teattereista saavat eniten valtionapua Suomen terin ja Komediateatteri Arenan 2 % ja Kansallis- Kansallisooppera, 25,6 miljoonaa euroa vuonna oopperan 10 %. 2002 ja Kansallisteatteri, 7,9 milj. €. Lain piirissä olevista teattereista korkeimmat valtionosuudet ovat Ryhmillä ja pienteattereilla kunnanavustukset yh- Helsingin Kaupunginteatterin 3,6 milj. €, Tampe- teensä nousivat 2 %. Prosentuaalinen osuus tulois- reen Työväen Teatterin 2,8 milj. €, Svenska Tea- ta on 29 %. Tanssiteattereiden kunnanavustukset ternin 2,0 milj. € ja Lahden Kaupunginteatterin 1,6 ovat myös nousseet, 12,4 o/o, ja prosentuaalinen milj. €. Ryhmistä ja pienteattereista valtionosuudet osuus tuloista oli 20 %. Korkeimmat kunnanavus- ovat korkeimmat Q-teatterilla 257.000 euroa, tuksen osuudet ovat Teatteri Hevosenkengän 4T o/o, Teatteri 2000:lla 253.000 € ja Ryhmäteatteriila Q{eatterin 44 % ja Viiruksen 41 o/o. Tanssiryhmistä 235.000 €. Tanssiteattereista korkein valtionavus- kunnanavustuksen osuudet ovat korkeimmat Mobi- tus on Hurjaruuthilla 256.000 euroa. talDanscolla (33 %)ja Zodiakilla (31 %). 28

Omien tulojen ja julkisten avustusten osuudet teattereittain 2002 lncome structure by theatre

Komediat Arena Turun Uusi Teatteri T Eurooppa Neljä Rimpparemmi

Ryhmäteatter¡ Teatteri Jurkka Tanssit Hurjaruulh KOM-teâtteri

Hels¡ngin Kaupung¡nt Nukket Sampo Hämeenlinnan Kt Tanss¡t lvlinimi

Tampereen Työvâen T Tampereen Teatter¡

AHAA Teatteri Abo Svenska Teater Tanss¡t Raat¡kko Vllrus

Porin Teatter¡ Nukket Vihreä Omena Teatteri Mukamas Unga Teatern Tanssit Rollo Zodiak

Tãnssiteatter¡ Er¡

Rauman Kaupungint Tanssit lvobitaiDansco S Kansâllisteatteri JoJo T Hevosenkenkä Wasa Teater Svenska Teatern Teatteri Kehä lll Espoon Kaupungint

Lahden Kâupung¡nt

Aurinkobalettì S KansÊll¡sooppcra Teatteri 2000 Varkauden Teatter¡ Q-teatter¡ lvllkkelln Teatteri

Seinäjoen Kaupung¡nt Savonlinnan Kt Rovan¡emen Teatteri

Kokkolan Kaupungint Joensuun Kaupungint Kouvolan Teatteri

Jyväskylän Kaupungint R¡ih¡mäen Teatteri

Kuopion Kaupung¡nt Turun Kaupungint Lappeenrannan Kt Teatter¡ lmatra

Kotkan Kaupungint Vaasan Kaupung¡nt Kemin Kaupungint Lilla Teatern

Kajaanin Kaupungint. Oulun Kâupungint }Yo 10To 200/o 300/o 40Yo 50% 60% 70Yo B0% 90% 1000/o

I Omat tulot - Ticket revenues and other income n Valtionosuus - State aid N Kunnanavustus - Municipal aid 29

Tulot teatterityypeittäin 2002 lncomes of theatre 2002 -type -l---- TeatteriÇyppi tulot rMuut 'Pääsylipputulot 'Muut 'Valtionosuus/ 'Kunnanavustus 'Yhteensä I Pääsylip- Type of theatre revenues income ¡valtionavustus +vuokra-avustus avustukset putulot 'Ticket 'Other I'Total ' 4\ I State ad Municipal aid 2',) 'Other myytyä 1) support lippua ' 3) kohti

I I :t¡cket I I i pnce EUR EUR EUR '/. EUR EUR EUR Täyskunnalliset teatterit (1 1 -Municipal theatres 5 930 739 15 816 401 2 8787 523 23 23 047 277 60 38 581 940 183 530 I 1,16 Muut SKS {eatterit (23) 21 557 28 _-p!n_e¡ Q$$_tþe_alr_e9 ______677 _ I _89L 13_1_ 816 742 1 563 917 bb SKS {eatterit yhteensä (34) -BMS theatres total 27 488416 24 4617 832 4 34 293 746 29 49 998 688 43 1 16 398 682 I 747 447 14,41 Ryhmät ja p¡enteatter¡t (14) and small theatres 3 005 489 34 675 147 I 2 491 307 29 2 543 517 29_ ge_0_q6_0_ _ _ _9 ! !5_!6_0______!,s1 Puheteatter¡t yhteensä (48) -Drama theatres total 30 493 905 24 5292979 4 36 785 053 29 52 542205 42 125 114 142 2138007 13,33 Tanssiteatterit (10) -Dance theatres 987 776 28 247 913 7 1 606 982 45 691 186 20 3 533 857 224 117 4,73 Suomen Kansallisooppera -Finn¡sh National 6 951 265 18 1 823 883 5 25 565 67 3 973 400 '10 38 313 000 _ _ _9q9_7_9_6_ _ _ _2_9.9_5 38432946 23 7 364 38 57 206791 34 166 961 547 2

VOS-teatterit (57) -Th subsidized 725 564 25 4 671 293 4 30 496 035 26 53021 9e_1_ _ _ _45_ _ I 17_ 9 1+ ?8_3_ _ _2_ 259_1_2! _ _ _ J ?,6 I Ruotsinkieliset teatterit (6)

_-9W9qs_U9!S. J["_"!'9.______? 912_ 1 14 21 339 955 3 4073 498 41 3 345 060 34 I 830 627 927 875 I 1) Täyskunnallisilla teattereilla kunnanavustukseen sisältyvät myös poistot - ln municipal theatres depreciations are included in municipal aid 2) Ei sisällä sarakkeen "muut avustukset" summia - The amounts in column 'Other support' not included 3) Valtiolta, rahastoilta ym vierailuihin, laitteisiin, projekteihin ym - For visits, equipment, projects etc. from state, foundations etc 4) SKS -teatterit = Suuret ja keskisuuret teatterit - BN/S theatres = Big and medium-size theatres

Pääsyl i pp utu loje n p rose ntuaa I i ne n m u utos teatterityype ittäi n 2001 -2002 Ghange of ticket revenues as percentage by type of theatre

'1 Täyskunnalliset teatterit ('l ) Municipal theatres

Muut suuret ja keskis. t. (24,23) Other big and med.-size th

Suuret ja keskis. t yht. (35,34) Big and medium-size th. total

Ryhmät ja pienteatterit (14) Groups and small theatres

Puheteatterit yhteensä (49,48) Drama theatres total

Tanssiteatterit (10) Dance theatres

Suomen Kansallisooppera Finnish National Opera

VOS-teatterit (58,57) Theatres subsidized by law

-12 -10 -8 -6 -4 -2 0 2 4 6 I 10 12 14 16 18 20 22

of TO 30

Omien tulojen muutos 2001-2002 J ulkisten avustusten mu utos 2001 -2002 lncome Chanoe of oublic subsidies 2001-2002 _Çh_a_ng-e_qf _tiqfc! revenues and other ------Y----¡-- Kunnan- Julkisten Teatterityyppi iPääsylippu- lMuidentulojen Omien tulojen Teatterityyppi I lValt¡on- Type of theatre itulojen muutos imuutos muutos Type of theatre lavustuksen iosuuden avustusten Change of Change of yhteensä lmuutos rmuulos muutos I ticket revenues other income Change of 'Change of 'Chanoe of yhteensä Iticket revenues lmunicipal lstate aid Change of iand other iaid ipublic iincome, total i subsidies,total I 1 000€ v. 1000€ %'1000€ % '1000€ % 1 000€ % | looÛÊ. % (1 Täyskunnalliset teatterit ( 1 1 ) Täyskunnalliset teatterit I ) Municipal theatres -797 -11,9 -23 -2,7 -820 -10,8 Mun¡cipal theatres 1 376 6,4 147 1,7 1 524 5,0 Muut suuret ja keskis. t (24,23) Muut suuretja keskis. t (24,23) Other big and med -size th. 3 776 21,2 489 14,8 4265 20,2 Other big and med.-size th. 709 2,7 998 4,1 1 707 3,4 Suuretja keskis. t. yht. (35,34) Suuretja keskis. t. yht. (35,34) Big and med.-size th ,total 2 979 12,2 466 11,2 3 445 12,0 Big and med -size th ,total 2085 4,4 1 145 3,5 3 230 4,0 Ryhmät ja pienteatter¡t (14) Ryhmät ja pienteatterit (14) Groups and small theatres -46 -1,5 21 3,1 -25 -0,7 and small theatres 49 2,0 149 6,4 198 4,1 Puheteatterit yhteensä (49,48) Puheteatterit yhteensä (49,48) Drama theatres total 2 933 10,6 487 10,1 3 419 10,6 Drama theatres total 2134 4,2 1294 3,6 3 428 4,0 Tanssiteatter¡t (10) Tansslteatterit (10) Dance theatres 137 16,1 50 25,3 187 17,9 Dance theatres 76 12,4 161 11,1 237 11 ,5

S. Kansallisooppera S Kansall¡sooppera National Opera 232 3,5 -380 -17 ,2 -148 -1,7 National Opera 110 2,8 673 2,7 782 2,7 VOS{eatterit yhteensä (58,57) VOS{eatterit yhteensä (58,57) Th. subsidized by law, total 2 955 11 ,0 409 9,6 3 364 10,8 Th subsidized by law, total 2210 4,3 623 2,1 2 833 3,5

Julkisten avustusten prosentuaalinen muutos teatterityype¡ttä¡n 2001-2002 Change of public subsid¡es as percentage by type of theatre

Täyskunnalllset teatterit (1 1)- Municipal theatres

Mtrr.rt srruret ja koskis. t. (24,23)- Other big and med.-size th.

Suuretja keskis. t. yht. (35,34) - Big and medium-size th. total

Ryhmät ja pienteatterit (14) - Groups and small theatres

Tanssiteatterit (10) - Dance theatres

VOSteatterit (58,57) - Theatres subsidized by law

0123456789 l0 11 12 13

Yo ØKunnanavustuksen muutos - Change of municipal aid

N Valtionosuuden muutos - Change of state aid IJulkisten avustusten muutos yhteensä - Change of public subsidies total 3l

Suurten ja keskisuurten teattere¡den ja VOS-teattereiden julkisten avustusten muutos 2001-2002 Ghange of public subsidies in big and med¡um-size theatres and in theatres subs¡d¡zed by law

Täyskunnalliset teatterit ('l 1)- Municipal theatres

Muut suuret ja keskis. t. (24,23)- Other big and med.-size th.

Suuretja keskis. t. yht. (35,3a) - Big and medium-size th. total

VOS{eatterit (57) - Theatres subsidized by law

0,0 0,2 0,4 0,6 0,8 1,0 1,2 1,4 1,6 1,8 2,0 2,2 2,4 2,6 2,8 3,0 3,2 3,4 Muutos Milj. EUR - Change Million EUR

Ø Kunnanavustuksen muutos - Change of municipal aid NValtionosuuden muutos - Change of state aid I Julkisten avustusten muutos yhteensä - Change of public subsidies total

Ryhmien ja pienteattere¡den sekä tanss¡teattereiden julkisten avustusten muutos 2001-2002 Change of public subsidies in groups and small theatres and ¡n dance theatres

Ryhmät ja pienteatterit (14) - Groups and small theatres

Tanssiteatterit (10) - Dance theatres

0 20 40 60 80 100 't20 140 160 180 200 220 240

Muutos 1000 EUR - Change 1000 EUR

Z Kunnanavustuksen muutos - Change of municipal aid N Valtionosuuden muutos - Change of state aid I Julkisten avustusten muutos yhteensä - Change of public subsidies total 32

Julkiset avustukset yhteensä suur¡ssa ja keskisuur¡ssa teattere¡ssa 2002 Public subsidies in bi and med¡um-size theatres S Kansallisteatteri Hels¡ng¡n Kaupungint Tampereen Tyôväen T Oulun Kaupungint Turun Kaupunginl Lahden Kaupung¡nt Tampereen Teatteri Svènska Téàterr Kuop¡on Kaupungint

Jyväskylän Kt. Vaasân Kaupung¡nt. Kajaan¡n Kaupungint. Kotkan Kâupung¡nt Porin Teatteri Joensuun Kaupung¡nt Kouvolan Teâtteri Lappeenrânnan Kt Rovaniemen Teatteri I Julkiset avustukset vähennettynä kiinteistömenoilla Se¡näjoen Kãupungint Public subsidies minus real property Hämeenlinnan Kt costs Wasa Teater Kemin Kaupungint ¡ Kiinteistömenot Àbo Svenska Teater Real property costs Espoon Kaupung¡nt M¡kkel¡n Teatteri Kokkolan Kaupungint Varkaudcil Tcältcr¡ Savonlinnan Kt L¡lla Teatern

Riihimäen Teatteri Tealter¡ lmatra Rauman Kaupungint. Unga Teatern Komed¡at. Arena 0,0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5 4,0 4,5 5,0 5,5 6,0 6,5 7,0 7,5 8,0 8,5 9,0 9,5 10,0 10,5',|1,0

Milj. EUR-Million EUR

Julkiset avustukset yhteensä ryhmissä ja pienteattere¡ssa 2002 Public subs¡d¡es in groups and small theatres

Ryhmäteatter¡

Q-tÊatter¡ KOMleatteri

T, I lcvosenkenk¿i Teatter¡ 2000 Viirus Tanss¡t Mobita/Dansco Tanssit Hurjaruuth AHAA Teatteri Zodiak lanssit Raat¡kko Teatteri lvlukamas T Eurooppa Neljä Nukket, Vihreä Omena Aur¡nkobaletti Tanssiteatteri Eri I Julkiset avustukset vähennettynä Nukket. Sampo kiinteistömenoilla Teatteri Kehä lll Public subsidies minus real property Teatteri Jurkka costs Tanssit Minimi tr Kiinteistömenot JoJo Real property costs Rimpparemmi Tânssit Rollo

0,0 0,1 o,2 0,3 o,4 0,5 0,6 0,7

Milj.EUR- Million EUR 33

TEATTEREIDEN MENOT JULKISET AVUSTUKSET PÄÄSYLIPPUA JA HEN KtLÖTyövuorre KoHTt 2oo2

Julkiset avustukset pääsylippua kohti Tilastossa kaikki menot on koottu kolmeen sarak_ keeseen: henkilöstö-, kiinteistö- ja toimintamenoi_ Julkiset avustukset pääsylippua kohti on laskenut hin. Henkilöstömenot sisältävät vakinaiset ja tilapäi_ suurissa ja keskisuurissa teattereissa, 35,01 euros_ set palkat sekä sosiaalikulut. Toimintamenoihin ta 32,72 euroon, ryhmissä ja pienteattereissa nous_ sisältyvät matka- ja päivärahat, markkinointikulut ja muut muuttuvat kulut. Kiinteistömenot koostuvat

sarakkeinaan. Valtionavustus pääsylippua kohti oli vuonna 2002

Teattereiden käyttömenot eli menot ilman kiinteistö_

reilla (13,89 €1. Ryhmiilä ja pienteattereiila kunnan ja keskisuurilla teattereilla 3,8 %. puheteattereilla avustus pääsylippua kohti nousi 4,13:sta 4,ST eu_ yhteensä nousu oli 1,4 % ja tanssiteattereilla g %. roon ja tanssiteattereilla 1,36:sta 1,66 euroon. Julki_ set avustukset pääsylippua kohti Teattereiden vaihtelevat huo_ menoista suurin osa, n. 70 yo on mattavasti eri teattereilla. henkilöstömenoja. Teatterityypeittäin osuus vaihte_ lee 63:sta 69 %:iin ja oopperalla osuus g4 o/o. on Valtionavustusta myytyä lippua kohti sai eníten Henkilöstömenojen mukaan suurimmat teatterit Suomen Kansallisooppera, 111,j9 € vuonna 2002.

oopperan henkilöstömenot olivat 33,7 miljoonaa euroa vuonna 2002. Henkilöstömenojen osuudet olivat Oopperan jälkeen suurimmat porin Teatterilla BO %, Kouvolan Teatterilla 79 % sekä Svenska Teaternilla ja Joensuun Kaupunginteatterilla T7 yo. Pienimmät henkilöstömenojen osuudet olivat suu_ 33,10 euroon. rista ja keskisuurista teattereista Espoon Kaupun_ ginteatterin ja Teatteri o/o. pienteatte_ lmatran 54 Julkiset avustukset henkilötyövuotta kohti re_ista ja ryhmistä henkilöstömenojen osuus oli alhaisin Turun Uudella Teatterilla yo) ja (46 tanssi_ Julkiset avustukset kiinteistömenojen määrällä teattereista Rimpparemmiilä (aB %). vähennettynä henkilötyövuotta kohti ovat nousseet suurilla ja keskisuurilla teattereilla ja tanssiteatte_ reilla. Ryhmillä ja pienteattereilla se on laskenut. Kiinteistömenojen osuus suurilla ja keskísuurilla teattereilla yhteensä on 15 %; täyskunnallisilla teat_ Suurista ja keskisuurista teattereista julkiset avus- tereilla 19 % ja yksityisiilä 12 %. Suurimmat kiinteis_ tukset henkilötyövuotta kohti olivat korkeimmat tömenojen osuudet olivat Seinäjoen Kaupunginteat_ lmatratta (38.601 €), Kansailisoopperaila l:nna (27 %) ja Vaasan l_e-a!tgqi Kaupunginteatteiiila 1ZS U¡. (?8:?72 €) ja Oulun Kaupunginteatteriila Ryhmillä, pienteattereilla 1äe.tOO ja tanssiteattereilla kiin_ €/HTV). Keskimäärin suurissa ja teistömenojen keskisuurissa teat_ os u ud et teattereittai n v aihteliv at 2_ 1T tereissa julkiset avustukset henkilötyövuotta %:iin. kohti Yhteensä teatteri- ja tanssiryhmien ja pien_ on 26.618 €. Ryhmissä ja pienteattereissa teattereiden kiinteistömenojen o/o keski_ osuus oli 1O me_ määrä on 19.054 €/HTV vaihdellen noista. Turun Uuden Teatterin 2080 eurosta Nukketeatteri Vihreän Ome_ nan 27.539 euroon. Tanssiteattereilla yhteensä jul_ kinen tuki henkilötyövuotta kohti on alhaisin, Toimintamenojen osuus 16.ég0 suurilla ja keskisuurilla euroa. Tanssiryhmistä se on yli 2O.O0O teattereilla yhteensä € Mobí_ vuonna 2OO2o;¡i 1B %, ryhmillä tal_Danscolla ja Raatikolla ja alhaisin ja pienteattereilla ja Rimpparem_ 2T % tanssite altereilla 25 Vo. millä, 9085 €/HTV. 34

Menot teatteritYYPeittäin 2002 type of theatre 2002 -Elp-"-l9tt-"-|"-P-v- iMenot Yhteensä iKäyttömenot Teatterityyppi Henkilöstömenot lKiinteistömenot lToimintamenot costs iyhteensä Personnel costs Real property costs iother costs Type of theatre costs 1) iTotal 3) ¡without feal lztI property costs t

EUR EUR o/o EUR % EUR Yo EUR '

(1 Täyskunnalliset teatterit 1 ) 31 233 019 7 19 6 123 395 16 38 765 470 -Municipal theatres 25 109 624 6s 532451

Muut SKS leatter¡t (23) 582 12 14 857 828 19 76 398 235 67 221 -Other BMS theatres 52363754 69 9 176 653 (34) SKS -teatterit Yhteensä 98 454 601 16 709 15 20981 223 18 115163705 -BMS theatres total 77 473378 67 104

Ryhmät ja pienteatterit (14) 7 858 176 948 10 2 348 753 27 and small theatres 5 509 423 63 861 - _8_7-29-1-4- yhteensä (48) Puheteatterit 106 312777 17 571 14 23329976 19 123 883 829 -Drama theatres total 82982801 67 052 (10) Tanssiteatterit 3 267 330 356 10 921 777 25 3 624 298 -Dance theatres 2 345 553 65 968

Suomen KansallisooPPera 38 820 394 408 4 5 168 362 13 40 229 129 -Finnish National OPera 33 652 032 84 1 735 148 400 501 19 336 755 12 29 420 115 l8 167 737 256 Yhr. (59 teatt.) - Total (59) I 18 980 386 71

(57) VOS-teatterit 100 518 390 17 334 15 22 482 498 19 117 853 380 -Th. subsidized by law 78 035 892 66 990

(6) Ruotsinkieliset teatterit I 0 050 547 7 2227 054 21 10 772 725 -Swedish theatres 7 823493 73 722178 poistot - ln municipal theatres depreciations are included in real property costs 1) Täyskunnallisilla teattereilla kiinteistömenoihin slsältyvät myös costs, total' ja toimintamenot. sisällä kiinteistön ylläpitokuluja - Personnel costs and other activity 2) Sisältää henkilöstömenot Fi - BMS theatres Big and medium-size theatres 3) SKS -teatter¡t = Suuret ja keskisuuret teatterit =

n 2001 -2002 Menojen prose ntuaal i nen m u utos teatterityypeittäi Change of costs as percentage by type of theatre

Täyskunnalliset teatterit (1 1)- MuniciPal theatres

Muut suuret ja keskis. t (24'23)- Other hig and med.-size th.

keskis. t. (35,34) - Suuretja Yht. ü Big and medium-size th. total

ja (14) - T I Ryhmät I I Pienteatterit Groups and small theatres

Tanssiteatterit (10) - Dance Nü theatres

VOS-teatterit (58,57) - Theatres subsidized bY law

-2 -1 0 1 2 g 4 5 6 7 8 I 10 11 12 13 % muutos - Change of other activity costs t Henkilöstömenojen muutos - Change of personnel costs N Toimintamenojen Z Kiinteistömenojen muutos - Change of real property costs 35

Menot teattereittai n 2002 iture theatres 2002 Teatteri-Theatre löstömenot iKiinteistömenot lToimintamenot yhteensäiKäyttömenot iPoistotja lTilikauden costs Real property costs lPersonnel i iOther costs Total costs lyhteensä lvarausten jtulos 1) iTotal costs :muutos :Result in I I iwithout'real'Depreciation laccounting propertycosts r¿¡i 6þ¿¡gs rperiod 2) 'of reserves ' 'EUR% EUR EUR EUR EUR'EUR'EUR Suomen Kansallisooppera 3, 4) -Finnish National opera 33 652 032 84 1 408 735 4 5 168362 13 4022s 129 38 820 394 -408 993 -1 734778 Suuret ja kesk¡suuret teatterit (34) - Big and medium-size theatres S Kansallisteatteri 4, 5) 7 292 462 76 593 030 6 1 769 255 18 9654747 9061 717 -997 934 84 035 Helsingin Kaupungint. 4) I 1 716 6i 3 429 366 18 4 035 687 21 19 182 01 7 15752651 -878 098 232 930 Tampereen Työväen T. 4) 4 939 380 70 709 630 10 1 384 944 20 7 033 954 6 324 324 -116 314 20 506 4 330 222 63 I 582226 23 956 731 14 6 849 179 5 286 o _L_"1'9r_n_lgu_p_rlgil'tj _ _ _ ------ai}-eJ6öì5----:u'zza-953 -----s6eie2' Tampereen Teatter¡ 4) 3 850 831 t5 3¡j672ã-"'i" '1orsi-84---ìe---- {Ìiz7qs- Turun Kaupungint. 3 764 465 63 1 275377 21 957 223 16 5 997 065 4721 688 o Svenska Teatern 3 502 585 77 284 341 6 750 523 17 4 537 449 4 253 105 -44 385 -6 976 -oïrin ------ra-upi¡ñg¡ñt. s 3ßi24 60 ì ii o 71i 20 i ùt72ii 2õ i í07-ña- A 3öi õ0i- 0 Kuopion Kaupungint. 3 012 835 69 778640 l8 579847 13 4371 322 3592682 o g,l 2 644 985 64 916 142 22 563 801 14 4 124928 3 208 786 o -¡*,irl,yl 3 t 5g lp_ul ! ------' ------e3õ ------3ïeie2' Joensuun Kaupung¡nt I 6-sB ¡|85 ii 2s1 3¿6 1 î 2tr0 ?154 ii- 2-zbõ a-rìs- 1 ¡136 ä-11i- Porin Teatter¡ 1781 624 80 40 340 2 394 966 1 I 2 216 930 2 176 590 _7 015 48 368 72 251382 12 343443 16 2105813 1854431 -11 9674 -[o-v91i91.e1 -rg?t!Tj- - - -4) - - - -] -51I _e99 _ _ _ 100 Seinäjoen Kaupungint. 4) 1 512268 55 726959 27 489415 18 2728642 2001 683 _25{61 -- _'ft'Zt Vaasan Kaupungint. 1 791 247 6l 739 334 25 424266 14 2954 847 2215 513 0 Kouvolan Teatteri 41 1 606 814 79 52643 3 375 146 18 2 034 1 981 _66 707 -rärair-xäþüri¡Xni. - - -4i ------i6----Aõi-60---ii-- --2-¿eri;b-o-s----2-073ã6î-----s2¡tiì-e------ïo-sï603 960 1 6ö570î b/ 3sro44- Leppeenrannan Kt. I 493 026 70 31 1 103 15 3,t4 701 15 2 I l8 830 1 807 727 0 1 57't 208 69 307 660 14 391 2 269 't - - - '----ïFtia1t-"-i-'--ZZs-07õ---:s----i-a17i-sls----ilBF;q:04--'----84õõ-----:sïrb-e'035 17 903 962243 0 i 3-63 3-34 75 Hämeenlinnan Kt. 4') 1 864 295 59 430165 14 846069 27 3140529 2710364 -186311 _332133 Kemin Kaupungint. 1 132 175 75 - - - 156 635 10 225242 15 1 514052 1 357 417 0 'vtãsär-e-aiei------s05 - - .t - - - - - ai i z-sa 67 206 167 11 428 123 22 928 885 1 722118 0 Mikkelin Teatteri 4) 1 125719 bb 281 327 16 307 587 18 1 714 633 I 433 306 -21 255 I 646 Lilla Teatern 707 095 bv 130 341 13 194 545 19 1 031 981 901 640 -14070 -27 830 -xoii

Menojen muutos 2001 -2002 prosentuaal inen jakautuma 2002 g g- Menojen gf 1 :?o-9? -9 !'-"-n -c-e:t: -?99 - - - Expenditure structure Teatterityyppi iHenkilöstö- iToiminta- iKiinteistö- Type oftheake imenojen :menojen lmenojen 100 yo I muutos I muutos I muutos lchange of lchange of lchange of lpersonnel iother costs ireal property 90% icosts iof activitY icosts rl rl 80% rl o/o I 000 € o/. '1000€ %,1000€J- J------70 o/o Täyskunnalliset teatterit (1 1 ) Municipal theatres 711 2,9 235 4,0 -109 -1,4 60% Muut suuretja keskis t. (24,23) Other big and med.-size th. 3 288 6,7 1 542 11,6 339 3,8 50 Yo Suuretja keskis. t. yht. (35,34) 40% Big and med -size th ,total 4 000 5,4 1 776 9,2 229 1,4

Ryhmät ja pienteatterit (14) 30 Yo Groups and small theatres 456 12 I 0,9 20% Puheteatter¡t yhteensä (49,48) Drama theatres total 4 455 5,7 1 788 8,3 237 1,4 10 o/o Tanssiteattcrit (10) Dance theatres 200 9,3 101 12,3 27 8,0 0% - - Suomen S. Kansallisooppera Puheteatterit Tanssiteatterit - Nat¡onai i6l -376 Drama theatres Dance theatres Kansallisooppera Finnish National VOSleatterit yhteensä (58,57) Opera Th. subsidized law, total 4 417 6,0 1 849 359 2,1 !Toimintamenot - Other costs r Kiinteistömenot - Rcal property costs N Henkilöstömenot - Personnel costs

ja pääsylipputulot myytyä J u lkiset avustukset vähen nettynä Julkiset avustukset kiinteistömeno¡lla myytyä lippua kohti lippua kohti2001-2002 2000 -2002 Public subs¡d¡es and ticket revenues Public subs¡d¡es m¡nus real property _P_eÍ ticket sold Kunnanavustusi Pääsylippu- costs per ticket sold Teatterityyppi iValtionosuus i EUR Type of theatre imyfyä lippua lmyytyä lippua itutot m¡n¡yä 38,00 kohti itorrt¡ itippua kohti ¡' tr 36,00 'State aid 'Municipal aid 'Ticket revenues 34,00 :per ticket sold iper t¡cket sold iper ticket sold 32,00 i eun i eun i eun 30,00 , r) | 2001 , 2OO2 2001 2002' 2001 2002 28,00 I' - - - - J' - - - - J- - - - - 'L - - - - 26,00 TåyÃhilr'ìnâllisât tealterit (11,1'1) 24,00 Munic¡pal theatres 15,79 17,65 25,64 3',1,',17 10,90 11,16

22,00 Muut suuretja keskis. t. (24,23) 20,00 8,89 13,34 15,66 -o-tlï-bls-9ç-T9d: -'lÍ9il- - -1 18,00 Suuretja keskis t yht. (35,34) 16,00 Big and med.-size th.,total 17,97 18,84 17,41 18,61 12,57 14,41 14,00 Ryhmät ja pienteatterit (14) 12,00 Groups and small theatres 5,89 6,76 4,13 4,57 7,53 7 ,91 10,00 Puheteatter¡t yhteensä (49,48) 8,00 Dramatheatrestotal 15,83 16,81 15,06 16,25 11,70 13,33 6,00 4,00 Tanssiteatterit (10) Dance 1 I,66 3,92 4,73 2,00 theatres 6,89 7,99 ,36 0,00 S. Kansallisooppera Suuret ja Ryhmät ja Tanssiteatterit VOS-teatterit National Opera 't11 16,63 17,28 28,55 29,95 keskisuuret t. pienteatterit Dance Theatres VOS{eatter¡t yhteensä (58,57) Big and med.- Groups and theatres subsidized by Th subsidized law, total 12,91 13,54 14,62 15,84 10,99 size theatres small theatres law 1) Kunnanavustuksesta on vähennetty klinteistömenot, poikkeuksena ¡2000 N2001 42002 Kansallisooppera Real property costs are subtrackted from municipal aid, except Nat. Opera 37

Julkiset avustukset pääsylippua, esityskertaa ja henkilötyövuotta kohti teattereittain 2002 _Eyþ_liq_s_qþ.sjg!99_p9I_t!çlf ç!_s_gl_4,_pgl_p-ef tgIT_et99_?n_d_ p_e_r_f_T_Ç r theatre 2002 Teatter¡-Theatre lValtionosuus/valtionavuslus I Kunnanavustus vähennettynä avustukset yhteensä iState aid ikiinteistömenoilla 1 ) lvähennettynä kiinteistömenoilla property t------lYgnlcjqa.!3r-dril'r-s-r:egl-pJgpjgo-sls-f Public subsidies minus real costs i Pääsylip- lEsityskertaa iHenkilötyö- iPääsylip- iEsityskertaa iHenkilötyö- iPääsylip- iEsityskertaa iHenkilötyö- kohti kohti kohti kohti pua kohti I vuotta kohti ipua :kohti ivuotta :pua ikohti ivuotta i 'kohti perform-'Per perform- perform-iPer 'Perticket 'Per FTE 'Perticket 'Per 'Per FTE 'Per ticket lPer FTE rAnCe year I person year ranCe I person year I'sold 'person 'sold 'anoe I 'sold I EUR EUR EUR EUR EUR ' EUR EUR ' EUR , EUR ' EUR Suomen -FinnishNat¡onal Opera 111,19 74 101,45 34782,31 17,28 11 517,10 5405,99 28 129665,00 122,34 81 535,26 38271,65 Suuret ja kesk¡suuret teatterit (34) - Big and medium-size theatres S. Kansallisteatteri 3) 57 121 19 34 181,82 1,55 327 ,16 917 ,75 7 514 970,00 54,85 11 597 ,18 32 532,34 -Häsiñdn - -to - -f -'- - -i - -zï¿ißlas- Kaupungint 9,81 3 555,21 I750,03 1 ã eas-,50 oss,ao 4[t-gÀa,oo- io,Él- 44d,6i Tampereen Työväen T 23,49 7 031,47 16 806,94 10,08 3 016,54 7 210,27 3 938 822,00 33,57 10048,02 24017,21 Lahden 17 4 11 75 2'1,11 5620,28 14727,60 3 661 5í0,00 38,31 10 199,19 2672635 Tampereen Teatter¡ 12,71 3 896,46 10 9'1 16,40 5 026,87 14 083,21 3 149 934,00 29,11 8 923,33 24 999,48 Turun Kaupungint. 17,39 3 263,93 10206,26 32,23 6 047,94 18 9'11,83 3 668 879,00 49,62 I311,88 29 118,09 Svenska Teatern 6 062,81 17 656,60 14,55 2 393,55 6 970,69 2807 511,00 51,41 I456,36 24627,29 26,61 4 e-zaoï---e-s52/ã----it,rd--r5ãoo-,õri--zïisiloï-ïdr-obt7þö---iõi,eõ--ìe-67s,is--oïîo-o-,oz Kuopion Kaupungint. 16,76 2537,46 10453,22 31,71 4 800,59 19776,35 2781 120,00 48,47 7 338,05 30229,57 Jyväskylän 5,24 3-1?e.,% __P_611,!!_-__?1,9!___999120_ __11_\4!!!-__2_31!_291p9____!?,?2___9998_98_ __23_8ëlp_ Joensuun Kaupungint. 23,06 3 309,70 12 193,65 28,61 4105,41 15 125,19 1 557 174,00 51,67 7 415,11 27 318,84 Porin Teatteri 12,79 2 368,06 11 612,62 20,37 3772,78 18 501,15 1 565 916,00 33,16 6 140,85 30 113,77 Rovaniemen Teatteri 24,43 3 378,40 14 441,00 23,34 3 228j6 13 798,78 1 440 229,00 47,77 6 606,56 28 239,78 ---¡6,õ¿---r3ls,æ--tÌsiq-,ig --t-3b-sb3¿,0õ----ãe,-aõ---,î Seinäjoen Kaupungint. 13,85 2 ose,oï--tt nz,{z- qqi,lí--ütia:g' Vaasan Kaupungint. 18,24 2 928,75 10 250,63 33,48 5 375,56 18 814,45 1 743 905,00 51,72 I 304,31 29 065,08 Kouvolan Teatteri 16,85 3 682,05 10064,27 25,63 5 599,74 15 305,95 1522213,00 I 281 25 22 - -r-o-zoa"es------____!?,!2 Kotkan Kaupungint. 17,16 3 36j,r, ãã,1 6 6 4%,r4 2o aoz-,i1 t io1-azlioo 50,32 I 854,46 31 570,76 Lappeenrannan Kt. 19,03 3 806,81 I 940,00 32,15 6431,79 16794,'11 1443642,00 51,17 '10 238,60 26734,',t1 26,10 2962,42 13 844,80 40,23 4 s65,82 21 338,20 1 723 967,00 66,34 - -7- 9?8.i?4- - -q5-18-W- Teater 19,24 ì5i1,r2---13s6ß^87----i4,7òi"-î7õi,i6--îo-ã,+Et-i-l-de-e84ìþô----ãã,õî- 4073,49 23 909,59 Hämeenlinnan Kt. 10,30 1821,35 8 290,48 17,95 3175,42 14453,62 I 319 158,00 28,25 4 996,81 22744,10 Kemin 15,40 2068r'.4 I671,35 32,97 4 429,53 20711,03 1 124 148,00 48,37 6 497,97 30 382,38 Wasa Teater '11,91 1 676,15 12 680,43 13,30 1871,54 14 158,59 1 234 595,00 25,22 3 547,69 26 839,02 Mikkelin Teatteri 11,49 1 973,38 10 593,95 18,80 3228,79 17 333,50 I 061 243,00 30,28 5202,17 27 927,45 Lilla Teatern 51 3 15 095,54 ,87 070,28 !2,19___?911193__ _!a_11?.5!____10_5_7_s1,r09___191,99___:991.,91___?e_10_8r0_8- Kokkolan Kaupung¡nt 17 ,41 863,75 10 809,77 28,80 3 082,48 17 878,37 860 644,00 46,22 4 946,23 28 688,13 Varkauden Teatteri 16,49 1 799,48 12 042,69 22,09 2 410,82 16 133,92 732 592,00 38,58 4 210,30 28 176,62 Unga Teatern 11,15 5,99 746,51 I 115,32 495 841,00 17,14 2137,25 26 096,89 _1_ lq0r7_3_ _ _1_6_q8l ,_5_8 --rso-zs,¡ï---d53os2þö----46-,iõ---5ã52,e-0 --üt¿7,'+1i Riihimäen Teatteri 17,60 2 016,52 I 462,12 ,õ,ì6---âi41-,is Teatteri lmatra 13,49 1 623,27 12 580,31 27 ,91 3 357,49 26 020,56 617 614,00 41,41 4 980,76 38 600,88 Savonlinnan Kt. 15,87 1 863,75 I 940,00 gs_,98_ 72271 72 5 018,83 26 767 ,11 ?9,_89 _ _ _ I I _ _!6_8?J J_1 _ _ _ _ Espoon Kaupungint. 11,s4 1888,94 8222,44 32,52 5 390,02 23 462,44 I 077 286,00 44,46 7 278,96 31 684,88 Rauman Kaupungint 13,11 1228,85 10 650,00 19,04 1784,63 15 466,81 548 453,00 32,15 3 013,48 26 116,81 Komediat Arena 4,23 1963,34 4946,12 2l Ão 1 142,17 -ny'-tr-¡nä 2) 453,38 jrf ó¡õñtöãtîeîïtli¿')--ê?õüpïa-na-smâti Ryhmäteatteri 6,10 1 878,66 8 097,69 7,56 2 327,11 10 030,66 525722,00 13,66 4 205,78 18 128,34 Q{eatteri 32,26 3 384,18 12 859,90 29,06 3 048,50 'l 1 584,30 488 884,00 61,33 6 432,68 24 444,20 KO|\¡l{eatteri 7,55 1 975,09 8 970,21 8,57 2 '10 459 00 16,11 4 217 19 154,00 ------is-s6,i0 - ,39 rããrìeiiz-ooõ- iz-,ãs- i-o-eaöÞõ 9,48 1 030,90 I 209,33 390 878,00 26,83 2 917 ,00 26 058,53 Viirus 12,44 1020,44 9354,06 13,63 1117,73 10245,83 352798,00 26,07 2138,17 19599,89

117 , 60 1 543,56 235 070,00 3,82 1 1 1 9,38 14 691,88 -r--E-ulo-oqq1f9rr-ä------3-'12----1-90-1.,7-8- --E-1-49,11_____9'19 - - T Hevosenkenkä 6,76 721,77 11 845,47 8,19 875,1 0 14 362,00 445 527,00 14,9s î 66o,di i6 irfi,qt- AHAA Teatteri 5,53 988,18 15 152,08 2,47 440,67 6 756,92 262 908,00 8,00 I 428,85 21 909,00 Nukket. Vihreä Omena 5,88 573,91 18 580,38 276,72 8 958,75 220 313,00 8,71 850,63 27 539,13 - - -' - - Teatteri ii,is isl,i4- e gaêþõ- 9,68 513,95 6 064,60 150 106,00 23,97 1272,08 15 010,60 Teatteri Mukamas 4,67 616,76 13 568,75 2,60 343,20 7 550,50 253 431,00 7 ,27 959,97 21 119,25 496 481 05 1,02 2 179 14940,25 -¡lrlfgt-9"-Tqo- - - 99,16 553,33 283,00 5,98 580,20 Turun Uusi Teatteri 3,66 357,45 6 69222 2) 2') 2) 37 445,00 1,14 111,11 2080,28 Teatteri Kehä lll 8,46 1 075,11 12 409,75 6,09 777,58 8942,13 170 815,00 14,55 1 21 351,88

Aurinkobaletti 12,63 1 951,28 16 210,62 2) 2) 2) 209 902,00 12,58 1 543,54 16 146,31 Tanssit. Raatikko 6,46 808,08 18 114,42 '1,08 134,80 3021,67 253633,00 7,54 942,87 21 136,08 Tanssit. 7,75 1 630,06 14 217 ,78 0,49 102,70 895,78 272 044,00 76 15 11 Tanssit. Mobita /Dansco 11 1 811,90 13 937,69 8,04 1 215,22 9 347,85 sdz-t12ioo- 20,04 3 027,12 23 285,54 Zodiak 17,83 1 227,93 12279,33 7,58 521 ,87 5 218,73 262 471,00 25,41 1749,81 17 498,07 Tanssiteatteri Eri 9,43 't 513,38 12485,42 2,02 324,12 2 181 91 11,45 1 837 15 159,42 - - -i - -j4 ------' Tanssit Minimi o-,õa 1-1a07 6créb7- 0,-6e iri,is' 1- 668,89 146 480,00 6,77 1 241,36 16 275,56 JoJo 33,10 1 693,76 11 130,43 17,83 912,63 5997,29 119 894,00 50,93 2 606,39 17 127,71 Tanssit Rollo 10,84 854,93 17 782,60 0,40 31,71 659,60 92211,00 11,24 886,64 18442,20

ßlgeeçll'i _2-,17- _ _ _ _25!,oj__ _ _e_e_5_0,_T _ _ - _ _ _2) _ ?) ______?\______e_e_e_4_0p_0_ _ _ _ _?,?9 _ _ _ _?0A?1_ _ __e_98_5f_5- Yhteensä (59) -Total 24,41 4774,69 17 726,45 15,22 2976,62 11 050,94 101 827 071,00 38,87 7 601,87 28222,58 I ) Kunnanavustuksesta on vähennefty kiinteistömenot . Poikkeuksena Kansall¡steatter¡ ja Kansallisooppera, joilla vähennystä ei ole tehty. Real property costs are subhacted from municipal aid in other theatres except National Theatre and National Opera 2) Kunnanavustus on pienempi kuin kiinteistökulut - Municipal aid is less than real property costs 3) Suomen Kansallisteatterin vuosi peruskorjauksen vuoksi poikkeuksellinen Täyskunnallinen teatteri - Municipal theatre 38

Julkiset avustukset pääsylippua, esityskertaa ja henkilötyövuotta kohti teatterityypeittäin 2002 _lgÞ_l!ç_s_qþ9j,4!99_p_ef _t!ç$g_t_s_9$,_p_e_r_pgf gIner_t9_e_9lt_q P_erl_IE of theatre Teatterityyppi lValtionosuus/valtionavustus I Kunnanavustus 2) kset yhteensä Type of theatre :State aid iMunicipal aid 2) ivähennettynä kiinteistömenoilla subsidies minus real 1) - PrlPgfv-go-sg - iPääsylip- iEsityskertaa iHenkilötyö- :Pääsylip- lötyö- I :P-*-"vrip: i Esityskertaa I Henkilötyö- I ipua kohti ikohti ivuotta kohti ipua kohti ikohti lvuotta kohti ipua kohti ikohti : vuotta koht¡ lPer ticket lPer perform-iPer FTE lPer ticket lPer perform-iPer FTE :Per ticket lPer perform-iPer FTE ,sold rance ,person year i"o'orr* iun"?r* io"'ilå""'i"o'o.r* i"n"?r* .io"'ilå""' EUR'EUR'EUR'EUR - - -L - - - J------¡ ------¡ -t ------r- Täyskunnalliset teatterit (1 1 ) -Municipal theakes 17,65 3099,66 10755,84 31,17 5472,60 18990,00 24302349,00 48,82 8572,26 29745,84 Muut SKS {eatterit (23) BMS theatres 9,28 4 111 2 J23- - -1!_8J1 _ _10_q6_6rq4_ _4_3_2_8_0_e8'1,0_0_ _ _ -9?,!? __ _q 926_,9q _ _2r_!3!l+ SKS {eatterit yhteensä (34) -BMS theahes total 18,84 3 793,98 l3 506,79 18,61 3 748,49 13 344,87 67 583 330,00 37 ,12 7 476,86 26 618,09 Ryhmät ja pienteatterit (14)

172 I I 568, 19 _-9lo_rpg 9!¿_ theatres 6,76 936,23 11 375 4 7 678,40 4 876,00 ,33 I t6 Puheteatterit yhteensä (48) -Drama theatres total '16,8 1 3 144,02 13 337,58 16,25 3 039,67 12 894,92 71 756 206,00 32,78 6 133,01 26 017 ,48 Tanssiteatterit (10) -Dance theatrea 7,99 1 190,36 13973,76 1,66 247,57 2906,24 1 941 200,00 9,65 1 437,93 16 880,00 Suomen Kansallisooppera

Yht (59teatt.)-Total (59) 24,41 4774,69 17726,45 15,22 2976,62 11050,94 101 827071,00 38.87 7 601.87 28 222.58

VOS{eatterit (57) 13 507 66 182 5 336,43 25 0s0,13 _-lf _s_uþs_i!i3e_o_þy_lgy____-__13,9{_ _2_1q8.,q6_ _ll_W,79____12,9!-__2_ 7 29,38 Ruotsinkieliset teatterit (6) r_a!g theâtres 2 6 696 _-9W9qi9[ Z8_0.11 _ _1_s_15_6.s_5_ _ _ _ 1!,1! _ _ _! w.0_0_ _ _ _ _39,1 I _ _ _{ 920_,91 _ _?5_qq0r0_7_ 1) SKS -teatterit = Suuret ja keskisuuret teatterit - BMS theatres = Big and medium-size theatres 2) Kunnanavustuksesta on vähennetty kiinteistömenot Poikkeuksena Kansallisteatteri ja Kansallisooppera, joilla vähennystä ei ole tehty.

J ul kiset avustukset vähennettynä kii nteistömenoil la henkilötyövuotta kohti I 998- 2002 Public subs¡d¡es m¡nus real property costs per FTE person year EUR 40 000 38 000 36 000 34 000 32 000 30 000 28 000 26 000 24 000 22 000 20 000 18 000 l6 000 14 000 12 000 10 000 8 000 6 000 4 000 2 000

0 Suuret ja keskisuuret t. Ryhmät ja pienteatterit Tanssiteatterit Dance VOS-teatterit Theatres Suomen Big and med.-size Groups and small theatres subsidized by law Kansallisooppera - theatres theatres Finnish National Opera

N1998 E1999 ¡2000 N2001 42002 39

Ta lous- ja katsoj atietoj a teattereitt ain 2OO2

S o m e sta t i s t i cs a b o g_t_e c o_n_o q_ g p_e_+.a_t g_rg_ q! 2002 -räãttàri--ineãï¡'õ--¡ffili-toîyon;ód€,i------l-tä-n';t.ui-t,i---j"tr.,'itìse,ìã""îirtny _ql þy_ th ç tq: - õðty,i't nãñen- ì Þä-ä;itiprntuLi kiinte¡stömenoilla 2002 1) f_T_E_p_"I._oI_y_"gLs______imenot2002 :nettynä revenueslomissa :katsojamääräiyhteensä VOS-perust. :Toteutuneet lPersonnel I Public subsidies minus 2002 iesityksissä lNumero of iNumero of käytetyt HTV:I : H-lV :l 2002 icosts 2002 ireal property costs 2002 isotd tickets lspectators, lperformances, I vuodelle 2003 FTE käyttö- rtn own itot"t itot"t 'Verified I FTE as criteria¡in 2002 I menoista 2002 2002 I I iproductions I I for state aid I Proportion of 2002 1) 1) I ifor 2003 costs without real prop costs 1000 EUR lOOO EUR % 1000 EUR ' ---J-- ' S. Kansallisooppera -National Opera 33 652 28 130 72 6 951 229928 272360 427 S. Kansallisteatteri 2) -National Theatre 7 292 7 515 83 1 756 137 003 141 064 664 VOS-teatter¡t - Theatres subsidized by law Helsingin Kt 310 365 11 717 7 448 I 200 362 680 382 675 1 057 Tampereen Työv.T. 150 164 4 939 3 939 oz 2 141 117 342 130 641 402 Lahden Kt 147 137 4 330 3 662 69 1 374 95 587 106 646 387 Tampereen T 122 126 3 851 3 150 65 I 633 108 212 113 875 370 Turun Kt 115 126 3 764 3 669 78 1 010 73 934 83 775 437 Svenska T 109 114 3 503 2 808 66 859 54 615 62 447 343 Oulun Kt 89 100 3 314 3 81'1 87 502 37 397 45 340 255 Kuopion Kt 87 92 3 013 2781 77 694 57 375 68 615 415 Kt 78 89 2 645 2 387 74 672 56 499 60 155 265 Joensuun Kt. 55 57 I 699 1 557 80 396 30 134 35 626 üd Porin T. 52 52 1 782 1 566 72 570 47 229 49 593 256 Rovaniemen Kt 52 at I 511 1 440 274 30 151 31 551 220 Seinäjoen Kt 57 58 12 1 400 46843 53674 ãsï Vaasan Kt 55 60 I 791 1 744 79 331 33 720 40 469 226 Kouvolan T 53 60 I 607 1 522 385 35 837 39 048 177 Kotkan 54 1 656 I 705 82 400 33 880 42 884 203 Lappeenrannan Kt. 48 54 I 493 I 444 80 340 28 211 33 433 149 nKt 46 49 I 571 I 724 88 190 25 988 28 273 236 Svenska T 44 46 1 363 '1 100 6l 387 32 431 34 266 286 Hämeenlinnan Kt. 44 58 1 864 1 319 49 910 46 692 56 735 JUb Kemin Kt 31 JI I 132 1 124 83 202 23 242 25 633 187 Wasa T 41 46 1 295 1 235 72 392 48 959 53 810 374 Mikkelin T 36 38 1 126 1 061 74 330 35 042 37 002 210 Lilla T. 27 24 707 706 136 6 984 9113 127 Kokkolan Kt. 29 30 1 224 18622 174 Varkauden T 28 26 762 733 80 178 18 990 22 737 192 18 19 591 496 tU 175 28 925 32 562 266 ,à 26 76 167 13 980 14 648 123 T. lmatra 18 16 509 618 82 149 14 916 18 306 141 Savonlinnan Kt 24 27 761 723 75 225 16 916 19 485 149 Espoon Kt. 26 34 910 1 077 78 376 18 960 26 449 148 Rauman Kt. 21 21 545 548 82 180 17 060 17 438 182 Komediat. Arena 25 52 I 302 59 4 1 226 60 861 64 165 154 Ryhmäteatteri 21 29 812 526 42 592 38 480 40 956 125 Qleatteri 23 20 466 489 78 108 7 972 11 012 125 KOM-teatteri 19 24 797 4bu 40 513 28 531 32 484 149 Teatteri 2000 15 l5 348 391 ot 102 14 571 16 294 134 Viirus 13 18 364 353 bJ 123 13 531 15 106 176 T Eurooppa 14 16 553 235 32 542 61 559 6'1 799 210 T. Hevosenkenkä 14 17 462 446 78 157 29 795 30 503 279 AHM Teatteri l0 12 316 263 63 139 32 855 33 314 185 Nt Vihreä Omena 9 8 188 220 85 25 289 26 196 260 " - " -aiù- Teatteri Jurkka I I 0 196 150 56 109 6 262 172 T. Mukamas 10 12 283 253 68 108 34 868 37 857 290 o 12 268 179 48 134 29 998 30 939 311 _¡lt._9qTqo_ Turun Uusi Teatteri o 1S------333 32 869 34 484 379 Teatteri Kehä lll 7 I 124 171 90 51 11 738 12 933 105 Aur¡nkobâletti 15 4ã 241 210 72 48 16 690 21 133 151 Tanssit. Raat¡kko 13 12 308 254 65 150 33 647 34 127 273 -r-"!:tjt !y,lr-,$! to 18 424 272 45 302 33 029 35 349 170 Tt Mobita/Dansco 12 13 287 303 72 62 15 109 15 523 101 Zodiak Presents 13 15 283 262 66 95 10 331 12 047 150 Tanssit. Eri 10 12 205 182 71 64 15 885 20 202 14È Tanssit. Minimi 8 o 191 146 57 84 21 627 22 100 î2i JoJo 7 157 120 56 15 2354 6 136 70 Tanssit Rollo 5 5 92 92 72 32 I 201 I 403 104 I 11 158 100 137 44 318 45 207 205 1 ) Kokonaiskatsojamäärään ja esityskertojen määrään sisältyvät myös ilmaisesitykset ja vierailüaesitykset Number of total spectators and performances include free performances and guest performances 2) Suomen Kansallisteatterin vuosi peruskorjauksen vuoksi poikkeuksellinen 40

He n ki lötyövuodet 2000 -2002 yll:t,llç_g.q_u_iy_aJ9¡_t_p_eI99_t_y_e_q rs 2000-2002 _f - reatter¡ - Theatre lvämñã¡ãäf ñé lapäisethenkilötyövuodet'Henkilötyövuodetyhteensä I lP_e_rln_al_elì!llF-n_"_rgtlrtgls______jJgTpgr-1ryI_r_E_p9ls_o1_y_e9ls_____.jfJF_p_"_r99ty99is.¡JojgL___ i 2000: 2001i 2002iMuutos: 2000: 2001i 2002iMuutos i 2000i 20o1i 2002iMuutos I I t^. I r r r rUhâfìQêr r i change i Change ttttt, , ,2001_02, ------J ------L - - - - - J------l' -L ------'2001-02' ------I - J-'2001-o2 - - - - - Suuret ja keskis.t. -Big and medium-size th. 1 772 1 769 I 800 31 700 691 739 48 2472 2460 2 539 79 Ryhmät ja pient. (14) _-9lg ge'_ g l9 _'l9l r_t!9999: 121 126 132 682 74 87 13 203 200 219 l9 Puheteatterit yht. (49,49,48) -Drama theatres total I 893 I 895 1 932 37 782 765 826 61 2 675 2 660 2758 98 Tanssiteatterit (10) -Dance theatres 706972353 44 43 -1 123 113 115 2 S. Kansallisooppera -Finnish National 563 576 587 11 157 165 148 -17 720 741 735 -6 Yhteensä(60,60,59)-Total 2526 254tJ 2591 51 992 974 1017 43 3518 3514 3608 94 VOS-teatterit (58,58,57) -Theatres subsidized law 1796 1793 'l 829 36 786 758 813 55 2582 2551 2642 91 Ruotsinkieliset teatterit (6) -Swedish theatres 180 179 183 4858584 1 265 264 267 3

VOS-teattereiden VOS-teattereiden vuodelle VOS-teattereiden toteutuneet 2002 hyväksytyt valtionosuudel2002 henkilötyövuodet 2002 henkilötyövuodet State aid for th. subsidized by Verified person years for Person years as criteria for law 2002 2002 state aid lor 2OO2 (M¡lj. €- Million €)

281 4,1 334 12 "/o 13% 13"k

1313 49% 1211 15,5 50% 90/ 51% 10,9 995 38% 38% 36%

VOS-teattereiden myydyt liput VOs-teattereiden esityskerrat 2002 2002 Sold t¡ckets ¡n - Big theatres No of performances ¡n t4 Suuret teatterit (9) subs¡d¡zed by law theatres theatres subs¡d¡zed by law l¡ Keskisuuret teatterit - 569 509 Medium-size theatres 3668 25% 4011 (24) 30% 963 641 32 "/" r Ryhmät ja pienteatterit - 43 "/" Groups and small theatres (24)

714 573 32% 4693 38 "/" 41

HENKLöSTöTILASTOT

kana olevissa Suomen Kansallisteatterissa ja Henkilöstötilastot on laadittu henkilötyövuosien Suo- men Kansallisoopperassa yhteensä oli henkilötyö- perusteella. Vakinaisissa henkilötyövuosissa on vuosia 966 kpl vuonna 2002. mukana kunkin teatterin päätoiminen vakinainen henkilöstö. Päätoimisiksi on katsottu työntekijät, Seuraavassa teatterit on muiden jotka tekevät yli 30 tuntia viikossa. Näiden henkitöi- ryhmitelty tilastojen tapaan suuriin ja keskisuuriin teattereihin, den lukumäärä on laskettu kunakin kuukautena ryhmiin ja pienteattereihin sekä tanssiteattereihin. erikseen, saadut henkilöstömäärät on laskettu yh- Suomen Kansallisteatteri on siten mukana teen koko vuoden ajalta ja jaefiu 12lta. Täyttämät- suurten teattereiden luvuissa ja Suomen Kansallisoopperaa tömiä vakansseja ja palkattomia virkavapauksia ei on käsitelty erikseen. ole laskettu henkilöstömääriin. Näin saadulla vakinaisten henkilötyövuosien määrällä on jaettu las- Henkilötyövuosia oli yhtåensä teatterissa kelmassa olevien työntekijöiden yhteiset vuosipal- 59:ssä 3608 kpl, henkilötyövuotta kat ja saatu vakinaisen päätoimisen henkilöstön 94 enemmän kuin vuonna 2001. Henkilötyövuosien määrä puheteatte- keskimääräinen vuosipalkka. Tilapäiset henkilötyö- reissa yhteensä nousi HTV ja vuodet on laskettu jakamalla kaikki tilapäiset palkat 98 tanssiteattereilla nousua oli 2 HTV. Puheteattereista ja yhteensä tällä vakinaisen henkilöstön keskipalkalla. suurilla keskisuurilla teattereilla lisääntyivät Tilapäiset henkilötyövuodet kuvaavat siten "henki- sekä vakinaiset (+31) että tilapäiset (+48) HTV:I, yhteensä löstömäärää", mikä tilapäisillä patkoitta otisi yiläpi- nousu oti 79 henkilötyövuotta. Ryhmillä ja pienteattereiila detty koko vuoden päätoimisesti teatterin keskipal- henkilötyövuosien yhteismäärä nousi 19 HTV: vaki- kan mukaan. Tilapäisissä henkilötyövuosissa ovat naiset +6 HTV ja tilapäiset +13 HTV. suomen Kan- siten mukana myös vierailijat ja koko osa-aikainen sallisoopperalla henkilötyövuodet vähenivät 6 HTV. henkilöstö. Kiinteistötyöntekijät eivät ote mukana henkilötyövuosilaskelmassa, ja siten ne puuttuvat kaikista henkilöstötilastoista. Vakinaisia henkilötyövuosia teattereissa oli yh- teensä 2591 kpl ja tilapäisiä 1017 kpt. Titapäisten henkilötyövuosien osuus oli 28 o/o, sama kuin vuonna 2001. ja pienteattereilla VAKINAISET JA TILAPÄ¡SCT Ryhmillä tilapäisten osuus oli korkein, 40 %. Tanssiteattereilla HENKILöTYOVUODET 2OO2 se oli 37 % ja suurilla ja keskisuurilla teattereilla 29 %. VOS- teattereista tilapäisten osuudet olivat korkeimmat Henkilötyövuosia yhteensä 57:ssä teatteri- ja or- Nukketeatteri Sampolla (82 o/o), Zodiakiila (69 kesterilain piiriin kuuluvassa teatterissa oli 2642 %), Komediateatteri Arenalla (68 Teatteri vuonna 2002. Mäàrä on kasvanut 91:llä edellisestä %), Jurkalla (65 %) ja Q{eatterilla 63 %. Tilapäisten osuus yti vuodesta. VOS-teattereiden lisäksi tilastoissa mu- oli 50 % myös Espoon Kaupunginteatterilla, Tanssite-

Teattereiden jakautuma henkilötyövuosien Teattereiden jakautuma määrän mukaan 2002 henkilötyövuosien mukaa n 2002 Distribution of theatres by number of Distribution of theatres by no of person years . person years HTV - FTE HTV-määrä Suuret ja Ryhmät Tanssi- Number of FTE keskisuuret ja pienteatterit 201- person years teatt. ja teatterit Dance 10't-200 Ooppera Groups theatres Big and and 91 -1 00 medium-size small B1-90 theatres and theatres 71-80 Nat.Opera kpl-no kol-no kpl-no 61-70 51-60 -10 3 3 6 11 -20 2 I 7 l8 41-50 21 -40 I 2 11 3140 41 -60 13 13 21-30 61 - 100 3 3 101 -200 5 5 11-20 201 - 3 3 1-10 35 14 l0 59 024681012141618 Mediaani 54 27 16 12 Teattereiden lukumäärä - Number of theatres 42

Vakinaiset ja tilapäiset henkilötyövuodet ammattiryhmittäin 2002 FTE person years by profession groups Permanent and tem 1------Teatteri - Theatre Hallinnoll. henkilöstö, HTV 'Yhteensä HTV ministrative FTEI FTE total I ki- :Tila- iYhteensä 'Vaki- iTila- lYht. inaiset ipäiset iTotal inaiset ipäiset itotat Perm % I ¡T_e_qq.;!pl--1o_ _ _ .i Îen.-:-r-"nn- I [pJ:lo- - I trl Suuretja keskis. t. (34) trl -Big and medium-size th 77i 638 520 1 158 46i 851 180 1 031 4'li 234 39 273 11i1Bo0 739 2539 tll

Ryhmät ja pient. (14) I 14 124 33 15i 38 10 48 22i 132 87 219 and small th. I 59 65 57i 21 12------1 1----- t- tr Puheteatterit yht. (48) I tr -Drama theatres total 91 i 697 585 1 282 46 872 192 1 064 39: 272 49 321 12i 1 932 826 2758 Tanssiteatterit (10) -Dance theatres 7i 38 32 70 61 12 6 l8 16 15 5 20 17i 72 43 115

S. Kansallisooppera I -National 5 306 129 435 59 170 11 181 25 106 8 114 16: 587 148 735 f 13 3608 Yhteensä - Total 1 03 1 041 746 1 787 50 1 054 209 1 263 35 393 62 455 25s1 1017 I

Henkilötyövuodet kaikissa teattereissa Henkilötyövuodet VOS-teattere¡ssa 1998-2002 r998-2002 Full-time equ¡valent person years ¡n all Full-time equivalent person years in theatres theatres subsidized bY law HTV-FTE HTV-FTE 3800 2800 3529 3518 3514 3608 2559 2642 3600 2s1'1 2582 2551 2600 3400 2400 7%ît% I 3200 10'17 91 974 B'13 3000 2200 696 767 tou 758 2800 2000 2600 2400 1 800

2200 1 600 2000 1400 I 800 1600 1200

1400 1 000 2591 't829 2574 2538 2526 2540 181 5 1 1 1200 1792 796 793 800 1 000 800 600 600 400 400 200 200 0 0 1ee8(60) 1999(60) 2000(60) 2001(60) 2002(59) 1ee8(55) 199s(57) 2000(58) 2001(58) 2002(57) Vuosi (teattereita) - Year (no of theatres) Vuosi (teattereita) - Year (no of theatres)

mf.Japäisel henkilötyövuodet - Temporary FTE Ølilapäiset henkilötyövuodet - Temporary FTE ¡ Vakinaiset henkilötyövuodet - Permanent FTE n Vak¡naiset henkilötyövuodet - Permanent FTE 43

Henki lötyövuosilaskelm a 2002 Galculation _qf_[gl_l;!i¡r_r9_9gt¡Jy3.!9n!J?9J99I_y_e_a_r_9_ Teatteri - Theatre -;Vãt<¡ñã¡ã,ãri-¡iita-pãisän I lrlap. ,Henkilötyö_ - - - lVakinaiset,Vakinaisen henk.työ- 'Tilapäisten 'Palkat I Kã)4ib: ipäätoimiset ipäätoim¡sen ihenkilöstön teatter¡n rhenk rvuodet :päätoimisen lvuodet työv yhteensä 'menot ihenkilö- ihenkitöstön ihenkilöstönijavierailijoi_ ikeskipalkan losuus iyhteensä Salar¡es total i HTV:tta j mukaan kaikista i iFull-time i kohti jProportionofiequivalent iTemporary lTotal costs I ,person years temporary rPêSOn lêâfS, lminus real as per average rperson years IFTE totrr prop. costs ¡salary of theatre rof total 'per FTE - - - _ _ _1)_ __ _:______:__ _ _ EUR S Kansallisooppera ---:- - _2) ______2) EUR -National Opera 587,0 17 971 742 30 616 4 541 415 148,3 20,2 S. Kansall¡steatter¡ 735 22513 157 52817 -Nat¡onal Theatre 175,6 4 798 686 27 327 1 513 535 55,4 24,0 231 6312221 39 228 VOS-teatterit - Theatres subsidized by law Suuret teatterit - Big theatres Helsingin Kt. 211,5 5697 26 624 888 4 116519 1 53,1 41,9 S 814 ïampereen Työv.T. 365 143 43 158 112,8 2529257 25 969 1 326772 51,1 31,2 Lahden Kt 164 4256029 38 563 98,0 2259755 23 059 903226 39,2 28,6 tampereen l. 's-2,5 ------rí+o 137 3 162 981 38 591 232i bõ5 2s 1oî sEö- ãait------i26 - -5 - - - Turun Kt ì6{t753 t's 610 66,9 1 566714 23419 1 387 011 59,2 47,0 Svenska T. 126 2953725 37 474 77,0 1 947 836 25297 926029 tt -s-0,5 ------' - - - - - 32,1 114 2 873 865 37 308 öulLirf rt. 2fu42ê'6 2s 2i o' i,ia- t t'z' ------1b-0- - -ã - - - Kuopion iitit' sSrigze 43 e1ö Kt 71,6 1 803 895 25 515 194 316 20,5 22,3 92 2319211 39 051 Jyväskylän Kt. 65,5 1 552269 23 699 554 632 23,4 26,3 89 2 106 901 36 054 Keskisuuret teatterit - Medium-s ize theatres Joensuun Kt. 49,4 1 193 101 24 152 194 097 8,0 14,0 Porin T 57 1 387 198 34 360 42,6 I 088 465 25 551 233 571 9,1 17,5 Rovaniemen T 52 1 322036 4t 858 42,8 1 069 212 24 982 199 499 -sänãloe'i 8,0 51 1 268711 36 361 Kt 1 026 814 21 -- 437 206 547 9,6------i 6,?ì 58 1 233 361 34 512 Vaasan Kt 48,8 1 181 275 24206 264 643 10,9 18,2 bU I 445918 36 925 Kouvolan T 42 948 420 22 159 374 446 16,9 28,2 60 Kotkan - 1 322866 33 033 1 069 293 25279 2-88 - -î - - - 63ii- 1-1,4--'--- 211'------5ï sSTezis slì-¿-o¡r' Lappeenrannan Kt 44,9 972340 21 656 192 967 8,9 16,5 54 '1 165 Kajaanin Kt. 307 33476 -Ah,õ-svèñslkãÏ 464 1 176 350 25 352 65 570 ------2,6 5,3 49 1 241 920 40 046 300 710 885 2560d -ds¿ - -î - - - zba- 16,2 35,2 46 öÕdöaii sã-ez-8' Hämeenlinnan Kt. 37,5 977 067 26 055 543 462 20,9 36,0 58 1 520 Kemin Kt 529 46730 30,3 702790 23 194 162773 2a -is-,t ------7 18,9 865 563 36 687 Wäsa T s4ia)5 - - - - - i 25 Bõ3- i6n 7-0.3' 1 26,3 46 Mikkelin T 1 079 456 37 450 32,0 747 851 23 370 138 242 5,9 '15,5 Lilla 38 886 093 37 719 T. 16,0 405 907 25 369 205 230 ------8,1 33,8 24 611 137 37 568 Kokkolan )5,0 ?iã4 õ05 -' 2i36rt tzriit?- b,1 17 Varkauden ,0 30 763 007 36 999 T 22,2 512952 23 106 97 345 4,2 16,2 26 610297 35 107 16,4 376 689 22969 61 536 ------isTsist- 2,7 14,2 19 438 225 43 177 1-s;i 402-Bii 2î 7ii ------2b------77it- s6tÍ421s æ-z-oã ïeatteri lmatra 1 1,0 292365 26 579 122706 4,6 28,8 16 415 071 46 983 Savonlinnan Kt. 21,2 426608 20 123 109 115 5,4 20,0 27 35 esÞõ,in t

Henki lötyövuodet teattereittai n 2000'2002 Full-time equivale nt person years bY theatres - yhteensä lr-i i t-ilãiyãvüoaèi Henkilötyövuodet Teatteri iVakinaiset henk¡lötyövuodet rãiã éét nèn ,FTE person yea lPermanent FTE years FTE 2000¡ 20011 2002'Muutos 2000' 2001' 2002'Muutos 2000' 2001 2002:l/uutos i rchanoe' ' Change 'Change I t20001-02 '20001-02 '2OOO1-02 S. Kansallisooppera -',16,3 720 741 735 -6 -National Opera 563,0 576,0 587,0 11,0 156,6 164,6 148,3 S Kansallisteatteri 222 231 I -National Theatre 167,1 171 175,6 4,2 48,7 50,5 55,4 !,9 , - - ?16- . Vos-teatterit - Theatres subsidized by law Suuret teatterit - Big theatres 44,5 314 300 365 65 Helsingin Kt. 1) 182,6 191 ,0 211,9 20,9 131,0 108,6 153,1 4,6 149 153 164 11 Tampereen Työv T. 107,0 106,7 112,8 6,1 42,1 46,5 51,1 14 98,0 0,2 67,0 52,8 39,2 -13,6 199 151 137 Lahden Kt 95,7 97,8 ------' ------ã -ez5 - - - -i2,o- 35,7- 1-.7 i2i 128 126 Tampercen T éã,5 vb,J ù i 3,1 119 120 126 6 Turun Kt. 79,6 63,5 66,9 3,4 38,9 56,1 59,2 '1 4 36,6 1 113 10 114 Sv6nska T. 77,O 74,0 77,0 3,0 356 35,6 ,0 ------s0,5- - - - -ö,þ- e, 92 100 I Oulun Kt 6ö,2- 7ö,6 119 1-2,i 1sj. ïd I 20,5 -4,1 85 95 92 -3 Kuopion Kt 73,1 70,7 11,6 0'9 1,4 24,0 -1 83 87 89 , Jyväskylän Kt 63,0 62,0 65'5 3,5 tg ,7 24,5 23,4 ,1 Kesk¡suuret teatterit - Medium'size theatres 1,0 57 57 -1 Joensuun Kt 49,9 51,2 49,4 -1,8 6,6 7,0 8,0 59 52 52 0 40,3 41,8 42,6 0,8 1 8,6 10,5 9,1 -1 ,4 Porin T -4 -5,2 6,9 8,0 1 ,1 54 55 cl Rovaniemen r 47,9 48,0 42'8 6,3 - - - - -d,6- - - --ï8- -cb------0 -sän?þerir ------45p - - - -tt',s - - - -13,,[ it¡r- t

atteri Erillä, ja Rimpparemmillä JoJolla. Alhaisimmat kissa yli 50 Yo. Alhaisimmat teknisen henkilöstön tilapäisen henkilöstön osuudet olivat Kajaanin Kau- osuudet olivat Teatteri lmatran I o/o Unga punginteatterin ja )a 5 Yo Aurinkobaletin T %. Teaternin 17 %o. Suurilla ja keskisuurilla teattereiila yhteensä teknisen henkilöstön henkilötyövuosien Teattereiden jakautumassa henkilötyövuosien mu- osuus oli 41 %, prosenttiyksikön korkeampi kaan puolella kuin yli teattereista henkilötyövuosien vuonna 2001. Eo. luvuissa ovat mukana sekä vaki- määrä oli 1-30, reilulla neljäsosalla 3l-60 ja yhdel- naiset että tilapäiset henkilötyövuodet. Jos tarkas- lätoista teatterilla yli 89 kpl. Mediaani kaikilla teatte- tellaan vain vakinaisia henkilötyövuosia niin suurilla reilla yhteensà on 27 HTV. Suurilla ja keskisuurilla ja keskisuurilla teattereilla on teknisten osuus suu- teattereilla mediaani on 54 HTV, ryhmillä ja piente- rempi kuin taiteellisten osuus. Hallinnollisen henki- attereilla ja 16 HTV tanssiteattereilla 12HTV. löstön osuus teattereilla yhteensä oli 11 %. Kor- keimmat osuudet olivat Lilla Teaternin 1T % ja Eniten henkilötyövuosia oopperaa lukuun ottamatta Unga Teaternin 16 %. oli Helsingin Kaupunginteatterilla (365 kpl), Suomen Kansallisteatterilla (231 kpl), Tampereen Tyoväen Ryhmillä ja pienteattereilla henkilötyövuosien Teatterilla (16a ja kpl) Lahden Kaupunginteatteriila määrä on noussut vuodesta 2001 19 HTV ja tans- (137 kpl). Ryhmistä ja pienteattereista henkitötyö- siteattereilla +2 HTV. Teatteri- ja tanssiryhmillä vuosia oli eniten Ryhmäteatterila (29 kpl), KOM- taiteellisen henkilöstön henkílötyövuosien osuudet teatterilla ja Qa kp\ Q-teatteriila (20 kpt). VOS-te- ovat selvästi suuremmat kuin suurilla ja keskisuu- attereista vähiten o/o henkilötyövuosia oli Rollolla (5 rilla teattereilla, 57 ja 61 %. Taiteellisen henki- kpl), JoJolla ja (7 kpl) sekä Nukketeatteri Vihreätiä löstön osuus teattereittain vaihtelee Teatteri 2000:n ja Omenalla Teatteri Kehä ilt:ila (B kpt). 34:stä Tanssiteatteri Erin Tg o/o:än. Teknisten ja hallinnollisten henkilötyövuosien osuudet ovat ryh- Huomattavimmat lisäykset henkilötyövuosien mää- millä ja pienteattereilla 15 o/o ja 22 % ja tanssiteatte- rässä ovat Helsingin Kaupunginteatterin +65 HTV, reilla 16 % ja 17 o/". Tampereen Työväen Teatterin +11 HTV, Suomen Kansallisteatterin +9 HTV sekä Oulun ja Hämeen- linnan +8 HTV. Henkitötyö- TAITEELLINEN HENKILöSTö JA VIERAILIJAT vuodet en Kaupunginteatte- rissa (- (-7 HTV) ja Suomen Taiteellísen henkilöstön erittely ammattien mukaan Kansall on vakinaisen henkilöstön osalta myös laadittu henkilötyövuosina. Samaan taulukkoon on eritelty myös vierailijatehtävät. Tässä taulukossa on huo- H EN KILöTYÖVUOOCT AMMATTIRYHM ITTÄN mioitava, että vaikka sarakkeet ovat vierekkäin kunkin ammatin kohdalla, ne on kerätty eri perus- Taiteellisen henkilöstön henkilötyövuodet yhteensä tein. Vierailijat on laskettu koko vuoden ajalta siten, 59:ssä teatterissa olivat 1787 kpl, S0 % kaikista että on tilastoitu vierailujen, ei niissä toimineiden henkilötyövuosista. Tilapäisten henkilötyövuosien henkilöiden määrä. Näin esimerkiksi saman ohjaa- osuus taiteellisesta henkilöstöstä on 42 %. Tekni- jan vierailtua samassa teatterissa kahdesti vuoden sen henkilöstön henkítötyövuosia oti 1263 kpl (3S aikana, on vierailuja laskettu kaksi. %), mistä tilapäisten osuus oli 17 %. Hallinnollisen henkilöstön osuus kaikista henkilötyövuosista oli 13 Näyttelijöistä vakinaisia henkitötyövuosia % johtqien kertyi )a 3 %. Kaikissa henkitöstöryhmissä nsä 545 kpt, 9 henkilötyövuosien määrä on noussut edellisestä ijöiden jätkeen vuodesta: taiteellisilla +43 HTV, teknisillä +31 HTV, oli lavastajilla hallinnollisella henkitöstöilä +12 HTV ja johtajiila +8 alla on huomi- HTV. oitava, että taiteelliset johtajat, joista suuri osa on myös ohjaajia, eivät sisälly taulukkoon. Suurilla )a keskisuurilla teattereilla henkilötyö- vuosien määrä on lisääntynyt 79 henkilötyövuotta. Vierailijatehtävien määrä on noussut edellisestä Taiteellisen henkilöstön osuus oli 46 % kaikista ikoiden ja valo- ja henkilötyövuosista, sama kuin vuonna 2001. Tai- Ohjaajilla, tavasta- teellisen henkilöstön osuudet olivat vuonna 2002 aturgeilla ja tanssi- korkeimmat Teatteri lmatralla (72 %), Kemin Kau- män kuin edellisenä punginteatterilla (65 ja %) Komediateatteri Arenalla vuotena. Vierailijatehtävien määrä vaihtelee vuo- (63 %). Alhaisimmat taiteellisen henkilöstön osuu- sittain huomattavastikin ohjelmiston laadusta riip- det olivat Seinäjoen Kaupunginteatterissa (35 %), puen. Vuonna 2002 niitä oli suurissa ja keskisuu- Lappeenrannan Kaupunginteatterissa (36 %) ja Suomen Kansallisteatterissa (3T o/"). Kymmeneliä teatterilla taiteellisten henkilötyövuosien osuus oli alhaisempi kuin teknisen henkilöstön osuus. Tek- nisten henkilötyövuosien osuudet olivat korkeimmat Suomen Kansallisteatterissa sekä Lappeenrannan, seen vuoteen 92. Muusikoiden vierailijatehtäviä Lahden ja oli Seinäjoen Kaupunginteattereissa, kai- näyttelijöiden jälkeen eniten, 603 kpt. 46

j H e n ki | ötyövu odet teattere itta i n a a m m atti ryh m ittä in 2OO2 Personnel structure by profession groups and by theatres 2002 Helsingin Kt.

Tampereen Työv.T.

Turun Kt.

Svenska T.

Oulun Kt.

Komediat. Arena

Abo Svenska T.

Vaasan Kt.

Joensuun Kt.

Wasa T,

Kajaanin Kt.

Seinäjoen Kt.

Espoon Kt

Ryhmäteatteri

KOM-teatteri

Varkauden T.

Lilla T.

T Eurooppa Neljä I Taiteellinen henkilöstö Rauman Kt. Artistic staff henkilöstö Viirus Ølekninen Technical staff Tanssit Hrrrjartttfh tr Hallinnollinen henkilöstö Administrative staff Turun Uusi Teatteri ØJohtajat Directors Tt Mobita/Dansco

AHAA Teatteri

Tanssit. Raatikko

Tanssit. Minimi

Teatteri 2000

Teatteri Kehä lll

JoJo

o 20 40 60 80 100 120 140 160 180 2oO 220 240 260 280 300 320 340 360 380 HTV-FTE 47

Vaki naiset ja ti lapä he n iset ki lötyövuodet am matti ryh m ittä i n j a teattereit tain 2OO2 Permanent and FTE person years by profess ron groups and P-t¿ theatres Teatter¡ - Theatre Johtajat henkilöstö, HTV henkilöstö, HTV :Taiteellinen iTekninen lHallinnollinen henkilöstö, HW lYhteensä HTV Directors$rtislic staff, FTE FTE Lr_e_cltrgql _st-af:_ i¡dministra_tive staff, FTE iVaki- jVaki- iTila- lYhteensä iTila- iYhteensä iVaki- :Tila- lYhteensä lYhteensä ina¡set Inaiset päiset ,Total ,Total ipäiset lTotal inaiset :päiset iTotal I :naiset 'pä¡set tPerm. % o/o tPerm o/o tPe¡m - _ _ 'Perm. Lr-uTP. Temp__ -:-r9Tg: -3pl:rlo- - Spllo- - _ _i_r9TP: !rSl_-'lo- _ _ S. Kansallisooppera - -National 129 306,0 59 170,0 1 1,0 181 ,0 25 0 8,0 114,0 16 587,0 148,3 735 Suuret ja keskisuuret teatterit (34)- Big and medium-size theatres

S.Kansallisteatteri 1,0 479 1 86,2 37 05,7 119,9 52 21 2,9 1 23,9 10 25.'1-----211 Helsingin Kt. 7,3 66,4 107,7 174,1 48 108,2 38,0 146,2 40 30,0 7 ,4 37 ,4 l0 211 ,9 I 53,1 365 Tampereen Työv.T. 3,3 33,s 37,2 70,7 43 61,9 9,s 71,4 44 14,1 4,4 18,5 11 112,8 51,1 164 Lahden Kt. 32,7 22,2 _ _19 _ _ _?3_,? _-_16_,9-__g%Z 5l _8_1-___ U 6 98,0 137 Tampereen T 4,0 66,1 27,8 52 37,1 5,9 43,0 34 1 3,1 l3,l l0 33,7 126 Turun Kt. 8 40,6 60,9 20,3 48 33,8 17 ,2 51,0 40 I 1 ,0 1,4 12,4 10 66,9 59,2 126 Svenska T 0 37,0 10,0 ---2-1.to----?619 _ _ _!7_, 41 47, 0 41 16,0 0,6 16 15 77 ,O 36,6 114 Oulun Kt. 3,0 30,2 8,8 39 n 39,0 4,5 43,8 44 6,4 14,4 14 19,7 100 Kuopion Kt 3,0 14,4 26,6 41,0 4s 34,0 4,9 38,9 42 8,0 1,2 9,2 10 71,6 20,5 92 Kt. 2,0 12,7 37,7 42 10,7 38,7 43 10 05 12 23,4 89 Joensuun Kt. 2,0 19,0 23,9 42 4,9 23,7 1,2 24,9 44 4,7 1,9 6,6 12 49,4 8,0 57 Porin T. 2,0 19,6 23,4 45 3,8 17,0 4,7 21,7 42 4,0 0,6 4,6 I 42,6 9,1 52 Rovaniemen T 3,2 15,8 6 21,8 43 20,5 0,1 40 3-'9----1r9--- -2,4,4-'--i,ã--- ?o_,? 5,2 l0 51 Seinäjoen Kt 2,0 20,2 o 5,2 35 28,8 50 6,4 0,1 65 11 47,9 9,6 58 Vaasan Kt. 3,0 16,5 25,1 42 8,6 23,4 0,9 24,3 41 5,9 1 ,4 7 ,3 12 48,8 10,9 60 Kouvolan T 42 20,0 3 44 6,0 -1-4.,8- - - -!0.t9 - - -?5-,! l0 42,8 1 69 60 Kotkan 3,0 25,0 15,3 9,7 46 ,0 0,4 20,4 5s- 4,0 1,3 5,3 '10 42,3 11,4 54 Lappeenrannan Kt. 2,O 14,9 19,2 36 4,3 24,0 4.1 28,1 52 4,0 0,5 4,5 I 44,9 8,9 54 Kajaanin Kt. 21,1 1,9 23,0 47 19,0 0,4 40 - - --i;i---ii,o 5,3 ¡¡,i,-sr'ãñJr,ãÏ 2,0 13,0 h,i- 26,, 1,5 12,5 27 Hämeenlinnan Kt. 2,O 17,6 30,5 12,9 53 12,7 6,9 19,6 34 5,2 1,1 6,3 11 37,5 20,9 58 Kemin Kt 1,0 1 7,8 6,1 23,9 65 80 q,9 24 9' 1 10- Wasa T 12,9 10,6 - - - -3-'9 - - - - -3-0.,3- - - - -7.'9 - - - - - l! 2,0 51 13,4 0,8 14,2 31 5,4 0,7 6,1 13 33,7 12,1 46 Mikkelin T 1 13,0 17,1 ,0 4,1 45 13,0 1,8 14,8 39 5,0 5,0 13 32,0 5,9 38 Lilla T. 525 0 1,6 þ,b 28 0,1 1 -1.,0- - - - -6..0- - - - -6.,1 - - -!2-'! 4,1 17 8,1 24 Kt. 2,0 16,0 53 12,0 4,0 9,0 0,8 9,8 ã5 2,0 0,3 ¿,c I 25,0 5,1 30 Varkauden T 0,6 10,2 3,3 13,5 52 I b 0,9 9,5 37 ¿,ö 2,8 11 22,2 4,2 26 J 7,4 52 3,0 0,2 3,2 17 3-'9 19 1,0 - - 16- - - -16.,1 - - - -2.,,1 - - - - - ,0 5,4 12,4 8,0 1,8 9,8 ã8 2,5 2,5 10 18,5 7,2 26 Teatteri lmalra 1 ,0 8,0 3,5 11 ,5 72 1,0 0,2 1,2 8 1,0 0,9 1,9 12 11,0 4,6 16 Savonlinnan Kt. 9,4 5,1 54 0,3 9,1 34 1,0 _8_ I 1,0 4 21,2 27 Espoon 2,0 6,0 '18,0 2,0 I 53 5,6 3,5 9,1 27 0,6 5,2 15 20,1 34 Rauman Kt. 2,0 7,0 3,4 10,4 50 5,0 1,2 6,2 JU 2,0 2,0 l0 1 6,0 4,6 21 Komediat Arena '1,0 0 32,0 33,0 63 8,9 1 2,4 1,3 22 4,5 0,7 1 0 16,4 35,1 52 Ryhmät ja pienteatterit (14)- Groups and small theatres Ryhmäteâtteri 0,5 8,2 9,2 16,4 57 3,0 4,3 7,3 25 3,2 1,9 5,1 18 14,9 14,4 29 .10,5 Q-teatteri 1 53 ,0 9,S 2,6 1,7 4,3 22 3,5 1,3 4,8 24 7,1 12,5 20 KOM{eatteri 1,0 0 6,7 15,7 65 3,0 13 3,4 07 41 1 7 16,4 7,4 24 Teatteri 2000 2,0 2,4 2,7 5,1 34 3-,d----i,B---- 5,6 37 2,O 01 21 1 4 10,2 4,6 15 '1,5 Viirus 7,2 10,2 57 1 3,0 ,0 0,6 1 ,6 I 4,0 1 ,1 5,1 28 9,s 8,9 l8 2,0 71 -r. -ey'l-ogpq !gliä_ _ _ _ _ ----7.te-----3-'9 _ _ _11_,! 1 0 0,1 1,1 7 1.t1----o-'? 1,6 10 1 3,8 16 T. Hevosenkenkä 1,0 4,4 10,4 6,0 6i 2,0 2,0 12 3,0 0,5 3,5 21 12,0 I 17 AHAA Teatteri 1,1 7,1 59 6,0 1,0 0,3 1,3 11 3,0 0,6 3,6 30 10,0 2,0 12 Nt Vihreä Omena 0,5 1 9 J,V 49 20 1-9----q'1---- 1-'!--!8-----1., 5 0,3 1,8 23 5r9----2-9 8 Jurkka ,0 5,4 54 0,9 0,9 1,8 18 1, 3 0,2 15 3,2 6,5 10 T Mukamas '1,0 5,'1 1 6,3 53 ,2 0,0 0 4,0 0,3 4,3 36 10,1 I,5 12 Nt. 7 7 58 ____1,1 ____1_,1 91 2.,! 12 Tu run Uusi Teatteri 2,3 7,7 9,6 - -?3- - -- -2.,9 - - - -e-,9 1,9 55 0,7 0,8 J,5 8 3,9 0,2 4,1 23 14,6 2,9 iã Teatteri Kehä lll '1 3,0 40 50 ,0 0,1 1,1 14 2,5 0,2 2,7 34 4,5 I Tanssiteatterit (10) - Dance theatres

Aurinkobaletti 1,0 7 0,9 7 ,O ,9 61 1,0 1,0 I 3,0 3,0 23 12,0 0,9 13 Tanssit. Raat¡kko 2,0 4,8 6,8 57 2,0 1,0 3,0 25 2,0 0 2,1 18 6,0 5,9 12 Tanssit 9,9 55 3,7 q,9- .,0- - - - -9.,0- - - - -o-,9 _ _ _1,9 22 2,6 0,8 3 19 16,3 2.'9-----J9 Tt Mobita/Dansco 7,0 1,6 8,6 66 1,5 0,4 1,9 15 I 0,3 2,1 16 J 2,3 13 Zodiak 1,0 9,9 9,9 66 1,9 0,2 2,1 14 1,9 0,3 2,2 15 4,8 1 0,4 15 Tanssit. Eri 9,5 79 n -5.,9--- -a.,'2---- 2,3 2,3 19 6,8 12 Minimi 1,0 2,7 3,0 5,7 63 1,5 1,5 17 0,3 0,3 J 5,8 ¿,t v JoJo 2,0 3,0 3,0 43 0,6 0,6 9 1,0 1,0 14 3,0 3,6 7 Tanssit. Rollo 2,0 0,8 2,8 56 0,3 0,5 0,8 16 1 ,O 0,1 1.1 22 3,3 1,4 5 0,8 5 2,5 5,0 45 0,5 0,5 5 3,1 46 5,3 6,1 11 Yhteensä{601-Total 103 1 041 746 1 787 50 1 054 209 1 263 35 393 62 455 13 2591 1 017 3 608 48

Henkilötyövuosien jakautuma henkilöstöryhmiin ja tilapäisen henkilöstön osuus kaikissa teattereissa 2002 Personnel structure and share of temporary staff in all theatres

2o/" 3"/o Ø Ta¡teellinen vakinainen henkilöstö - 30"^ Permanent artistic staff u Taiteellinen tilapäinen henkilöstö - 6% Temporary artistic staff : Tekninen vakinainen henkilöstö - Permanent technical staff I Tekninen tilapäinen henkilöstö - Temporary techn ical staff il Hallinnollinen vakinainen henkilöstö - Perrnarrent ad mi nistrative staff 29% - 20 0k rl Hallinnollinen tilapäinen henkilöstö Temporary administrative staff r Johtajat - Directors

Henkilötyövuosien jakautuma henkilöstöryhmiin Henkilötyövuosien jakautuma henkilöstöryhmiin suurissa ia keskisuurissa tcattereissa 2002 ryhmissä ja pienteattereissa 2002 Personnel structure in big and medium-size Personnel structure in groups and small theatres theatres

6%o 3% 11 o/o

22 To

46% 57 o/o

41% 15%

Henkilötyövuosien jakautuma jakautuma henkilöstöryhmiin Henkilötyövuosien henkilöstöryhmiin Suomen tanssiteattereissa 2002 KansallisoopPerassa 2002 in dance theatres Personnel structure Personnel structure in Finnish National OPera

6% 40/ henkilöstö - N Ta¡teellinen 16 o/o Artistic stafi 17%

Øf ekninen henkilöstö - Technical staff

henkilöstö - 61 o/o tr Hallinnollinen 25% 59% 16 Yo Administrative staff

r Johtajat - Directors 49

He n ki lötyövu odet hen ki töstö ryh m ittä i n (o/ol 2OO2 Henkilöstöryhmien osuudet Distribution of on rs henki lötyövuos¡sta I 993-2002 Pl9_f_e_s_s_'9_n_ _g_r_qqp:_ _ _ Henkilöstö- isuuret ja inyhmat ¡a iTanssi- iTeatterit Distribution of person years by ryhmä i keskisuuret ipienteatt. (14) iteatter¡t (10) iyhteensä profession groups Profession Iteatterit (34) lGroups and iDance theatres i(59 kpl) group iBig and ismailrhearres ,medium-size i ilj:lö 2002 'theatres 1 )

ililap Tilap. itilap i ilitap. 2001 jhenkil. henkil jhenkil i I henkil OSUUS rosuus I rosuus losuus I 2000 'Share Share ,Share I ,Share iof temp. 'of temp. iof temp. i iof temp. istaff istaff istaff I , stalf 1 999 j%-yks. i%-yks. i%-yks. i %-yks Vo tok unit % unit o/o unil ,%o uni| ----L---- '% 'o/o ' % 1 998 Taiteellinen henkilöstö 1 997 -Artistic staff 46 (20) 57 (30) 61 (28) 50 (2o) Tekninen 1 996 henkilöstö -Technical 1 995 staff 41 (7) 1 5 (5) 16 (5) 35 (6) Hallinnoll. henkilöstö I 994 -Administr. staff 11 (2) 22 (5) 17 (4) 13 (2) 1 993 Johtajat -Directors 3 b b 3 0% 20o/o 40Yo 60% 80% 100 % Yhteensä Z Taiteellinen henkilöstö - Artistic staff -Total 101 (2e) 100 (40) 100 (37) 101 (28) N Tekninen henkilöstö - Technical staff

1) Sisältää myös Suomen Kansallisoopperan - National Opera included ffi Hallinnoll. henkilöstö - Administr. staff I Johtajat - Directors

Taiteellinen henkilöstö puheteattereissa Tekninen henkilöstö puheteattereissa 1997-2002 1997-2002 Artistic staff in drama theatres Technical staff in drama theatres 1400 1400

1200 1200

1 000 1 000

800 800

600 600

400 400

200 200

n .1999 0 1997 1998 2000 2001 2oo2 1997 1998 1999 2000 2oo1 2002

NTilapäiset HTV - Temporary FTE NTilapäiset HTV - Temporary FTE Z Vakinaiset HTV - Permanent FTE ZVakinaiset HTV - Permanent FTE 50

Henki lötyövuosien m uutos henki löstöryhmittäin 2000-2002 Henkilötyövuos¡en muutos kaikissa I 998'2002 g g- gf y-e-a-rg- g_r_o_rlP9_ teattereissa -9 !,-"-n -p-g t:9 l- _ _ _ Henkilöstöryhmä isuuret ja keskisuuret teatter¡t (35,35,34) Change of person years in all theatres Profession group lBiq and medium-size theatres r -: - - - HTV-muutos i HTV I HTV i HTV Muutos FTE change ¡ FTE : FTE : FTE iChange ; 2000 2001 2OO2 98 - J-' ------¡' ------?991:0-?. 100 Taiteellinen henkilöstö 90 -Artistic staff 1 120 1 121 1 158 37 80 Tekninen henkilöstö 70 -Technical staff 999 991 1 031 40 60 Hallinnollinen henkilöstö 50 40 -Administrative staff 284 276 273 -3 28 30 21 - Directors 69 72 77 5 20 10 10 7 Yhteensä - Total 2472 2460 2 539 79 10 2 0 -'10 -6 -10 -20 -15 -14 Puheteatterit - Tanssiteatter¡t- Kansallisooppera- Drama theatres Dance theatres National OPera Henkilöstöryhmä i nynmat ¡a pienteatterit (1 4) Profession group lGroups and small theatres NMuutos - Change 98-99 EMuutos - Change 99-2000 HTV HTV i HTV iMuutos trMuutos - Change 2000-01 IMuutos - Change 2001-02 FTE FTE i FTE ¡Change 2000 2O0'l-----¡------' 2002 '2001-02 Taiteellinen henkilöstö -Artistic staff 115 117 124 7 Henkilötyövuos¡en muutos VOS- Tekninen henkilöstö teattereissa 1 998'2002 -Technical staff 33 30333 ¡n theatres Hallinnolltnen henkilöstö Change of Person Years -Administrative staff 43 41487 subsidized bY law - Directors 12 12142 HTV-muutos FTE change - Total 219 19 Yhteensä 203 200 50 41 40 37 27 30 24

20 (10) 12 Henkilöstöryhmä iTanssiteatterit 8 Profession group lDance theatres l0 5 213 HTV HTV HTV iMuutos i : i 0 ' FTE : FTE I FTE ¡Change 2000 a 2001 2002 '2001-02 -4 _Ã -'-' - -::: - J- - - ' -10 -7 Taiteellinen henkilöstö -10 -Artistic staff 81 72 70 -2 -20 17 Tekninen henkilöstö Taiteellinen Tekninen Hallinnollinen Johtajat - Directors -Technical staff 17 16 18 2 henkilöstö - henkilöstö - henkilöstö - Artistic staff Technical staff Administrotivc henkilöstö Hallinnollinen staff Administrative staff 9 19 20 - Directors 6 6 7 EMuutos - Change 98-99 ØMuutos - Change 99-2000 Yhteensä - Total 123 I 13 115 2 N Muutos - Change 2000-01 lMuutos - Change 2OO1-02

(58,58,57) Henkilöstöryhmä iYhteensä teatterit (60,60,59) 1) Henkilöstöryhmä iVOS-teatterit Profession group iTheatres total Profession group iTheatres subsidized by law HTV I HTV HTV i HTV : HTV :Muutos HTV iMuutos FTE FTE FTE FTE : FTE i FTE ¡Change 'Chanoe i 2000 2001 2002 2000 2001 2002 I'2001-02 '200'l-02 -:. - - J------¡' ------Taiteellinen henkilöstö Taiteellinen henkilöstö -Artistic staff 1 734 1 744 1 787 43 -Artistic staff 1 238 1 228 1 265 37 Tekninen henkilöstö Tekninen henkilöstö -Technical staff 1 244 1 232 1 263 31 -Technical staff 939 922 963 41 Hallinnollinen henkilöstö Hallinnollinen henkilöstö -Administrative staff 449 443 455 12 -Administrative staff 319 312 317 5 B6 89 97 - Directors 91 95 103 I - Directors _8 91 Yhteensä - Total 3 518 3 514 3 608 94 Yhteensä - Total 2582 2551 2642 1) Sisältää myös S. Kansallisoopperan - lncludes National Opera 5l

Taiteellinen vakinainen henkilöstö henkilötyövuosina ja vierailijatehtävät ammattiryhmittäin 2002 Permanent Teatteri - Theake

S. Kansallisooppera 2) -National 7 29 93,0 237 1 26 8 89,0 90 1 '16,0 277 13 680 Suuret ja kesk¡suuret teatter¡t (34)- Big and medium-size theatres

S. Kansallisteatteri 2,0 12 2,8 39,6 82 1,0 11 1,5 6 2 47 165 --îi---i,o------5ï¿ ------2þ- -- ,9 - -iot' Helsingin Kt. ö4-- 1,1 îd 6 îd e6i+- Tampereen Työv.T. 2,0 5 1,0 27,4 44 1,0 4 ,1 3 J 33,5 127 Lahden Kt 1,0 24,8 16 10 2,0 3 ,9 2 1 32,7 83 -2e,5 - - ---ip ---5 -i - - I ampereen T. 1,0 7 2e þ ó 383- e'õ' Turun Kt 10 15,3 71 1,0 6 3 19 4,0 12 5 20,3 127 Svenska T. 1,0 I 73 2,O 4 4 I 202 21,0 120 -oïúrixt. - - -2-'9 ------1-6.,0- '--1rj---2 - - i,t- b 23,5 4 2,O 2 D zd---õ------i-- áoiz- n' Kuopion Kt. 1,0 6 1,0 22,4 30 1,2 6 I 19 1,0 29 26,6 98 1,0 4 1,0 20,o I 2,0 4 5 4 1,0 2 28 -1- ---i,o------r3,d -- -- 25,0 ìþ- 2 i,o 1 ,0- 2 i;d------i,o 10þ-----e'' Porin T. 0,6 2 17,O 3 1,0 1 ,0 2 9 19,6 17 Rovaniemen T 0,6 5 13,4 1 1,3 1 3 0,5 10 - -i2-,2 --2---1-,4--- -1 15,8 sèïùþäi, J 3 1 i+- 2 18 15þ--- 31' Vaasan Kt. 0,6 4 14,5 4 0,4 3 2 2 10 12 'l 16,5 29 Kouvolan T. 1,0 I 12,4 0,4 5 -Kc,Ìkai - 3 4 l0 38 14,8 52 Kt- 3 --7---1i-- -ì------¡¡- 13,5 1 1 ì53- r3' Lappeenrannan Kt. 1,0 1 l0 10,9 2 2,0 2 16 I 14,9 22 Kajaanin Kt. 2,0 1 15,2 I 1,0 1 19 1,0 -Ado-svèñs-lk;ï - -0---i.o --- 11 21,1 12 7 10 fr,tí 4 218 i4------i-- i3¡- Òb Hämeenlinnan Kt. 2,0 12,6 25 1,0 1 20 122 17,6 41 Kemin Kt. ,5 2 11,5 1 0,8 4 10 - 1,0 5 17,8 14 Wasa T, 6 10,9- 30 ip i 22 1,0 12 i2is- 54' Mikkelin '1 T. I,0 2 1,0 32 1,0 1 I 13,0 45 Lilla T. 2 6, 0 I 5 1 4 2 6,0 22 Kokkolan Kt. ---ìþ-- -1 ------3 r0, 01 1,0 î 113 i2io- zio' Varkauden T. 1,0 1 7,6 7 0,6 1 1,0 10,2 11 1 2 1,1 3 19 -3 ------5.,3- - - J? ---Jro------!ra 6,0 5 5 1 01 1 4 7,0 17 Teatteri lmatra 2 4,0 26 20 1 3 2,0 8,0 32 Savonlinnan Kt. 1,0 7,4 4 '1.0 -esÞõõri 2 9 9,4 -1115 xtl 7 i------õã o 2,0 Rauman Kt 3 6,0 I 2 7ll 17 Komediat. Arena 5 729 3 1,0 I 24 3 1,0 80 Ryhmät ja pienteatter¡t (14)- Groups and small theatres

Ryhmäteatteri 1,6 4,4 27 2 2 6 2,2 8,2 38 Q{eatter¡ 2 2 24 2 3 2 1,0 5 1,0 41 KOM{eatteri 3 2 7,0 23 1,0 2 1,0 '12 9,0 42 räãttãri2obî- -2,4 -3 -7' i 1 1 1 2i+- Viirus 2 0,5 13 2,5 32 J 7 3 8 3,0 68 T 2 4,0 15 0,2 0,3 5 8 7,9 30 T -3 3 6;d 1 2 2 2 6þ- iö' AHAA Teatteri 116,0 6 12 1 6,0 12 Nt. Vihreä Omena 3 2,0 4 'l 'Ì------i- 4 ------i 2 2,0 14 Teatteri i0 J i 0,0 n' T. Mukamas 5,1 't1 5 5,1 I 5 1 8 J 0,0 18 - - td--23 0,4 7 1,4 iit- e1 Teatteri Kehä lll 3 1,0 10 1,0 23 Puheteatterit yht. (48) Drama th. total 25,9 173 14,3 32 545,1 544 34,4 119 23J 84 10,8 177 25,3 603 18,6 67 697,5 2 199 Tanss¡teatter¡t (10) - Dance theatres Aurinkobaletti 2 5 7,0 3 1 7,O 11 Tanssit. Raatikko 3 2 3 2,0 10 2 4 2,0 24 Tanssit. 3 ---?ro--- I 6,1 ---12'32 9,0 48 Tañõsit: 2 ï---7,õ ?þ- 27 Zodiak 3 6 5 100 I 23 0,0 146 Tanss¡t Eri 3 3 5,0 l9 5,0 26 Tanssit -t - - -5,o -þ 92 11 I 3,ö 34 JoJo 1 11 50 I 3 0,0 84 Tanssit. Rollo 1 0,3 3 2 1,2 15 0,5 5 b 2,0 32 0,3 1 4 2 25 2,2 11 2 46

1 ) Taiteelliset johtajat eivät sisälly taulukkoon - Artistic directors not included 2) Näyttelijöiden sarakkeeseen on merkitty laulusolist¡t ja kuoro - Opera singers and choir are included in actors'column 52

Vakinaisen taiteellisen henkilöstön henkilötyövuodet puheteattereissa 2002 Share of person years of permanent artistic staff in drama theatres

Tanssijat - Dancers Valo- ja äänisuunnittelijat - 2 Light and sound designers, 3 Muusikot _ Musicians 4 % % Dramaturgit - Dramaturgists, 2

Pukusuunnittelijat - Costume designers, 3 % Lavastajat - Set designers, 5 %

Ohjaajat - Drama d¡rectors,4

Näyttelijät - Actors 78%

Vierailijatehtävät ammattiryhmittäin puheteattereissa 2002 Share of visitors by profession in drama theatres Valo- ja åänisuunnittelijat - Light and sound destgners 3"/" Tanssijat - Dancers

Näyttel¡jät - Actors 43v"

Muusikot - Musicians 27%

Dramaturgit - Dramaturgists aol Ohjaajat - Drama dlrectors Lavastarat - Set designers 8% Pukusuunnitteliiat - Costume 5% designers 4v"

Vakinaisen taiteellisen henkilöstön HTV:t Vierai I ijatehtävät pu heteattereissa 1 999-2002 puheteattereissa I 999-2002 Number of visitors in drama theatres Person years of permanent artistic staff in drama theatres -ãõtiä:i¡-,Litå. - -ãtidtí:- -iddti,il;- zoooi zooti Ammatti rööö: ãõõi I Ammatti tsgglrtl Profession rtt ,Chanoe Profession i icnanse rtl i i, t t2O01-02 tll '2001-02 , - - - -' - -' - -;ii ------¡ ----¡l------ñSyttdijä,i-Aãórè- Eä- 536 545 9 Näyttelijät-Actors Ohjaajat-Drama directors 24 26 29 26 -3 Ohjaajat-Drama directors 178 187 189 173 -16 Lavastajat-Set designers 39 38 35 34 -1 Lavastajat-Set designers 123 118 131 119 -',12 Pukusuunn¡ttelijat Pukusuunnittelijat -Costume designers 22 21 19 23 4 -Costume designers 92 80 87 84 -3 -7 Dramaturgit-Dramaturgists 17 15 l3 't4 1 Dramaturgit-Dramaturgists 24 19 39 32 MuusikofMusicians 28 27 26 25 -1 MuusikoþMusicians 593 652 543 603 60 Tanssijat-Dancers 12 10 12 11 -1 Tanssijat-Dancers 261 164 227 177 -50 Valo- ja äänisuunnittelijat Valo- ja äänisuunnittelijat 19 1 48 62 57 67 10 _-!r_0$ 9¡$_s_o_u¡! 19 20 r8 _-!r_s¡! 9¡!_s_o_u!! Yhteensä - Total 689 684 688 697 I Yhteensä - Total 2126 2',153 2125 2199 74 53

Taiteellinen vakinainen henkilöstö henkilötyövuosina ja vierailijatehtävät ammattiryhmittäin 2002 Permanent artistic staff as full-time equivalent person years and number of visitors

Teatteri - Theatre Ohjaajat Dramaturgit Näyttelüät -avastajat Pukusuun- Vluusikot, y'alo- ja Drama Dramturgists Actors Set designers nittelijat (apellimestarit aantsuu nn. directors Costume Vusicians, -ight, sound lesioners lonductors lesioners

Vakin Vierai- Vak¡n Vierai- Vakin Vierai- Vakin. Vierai- Vakin Vierai- Vakin. Vierai Vakin Viera - Vakin. HTV rjat HTV Jat HTV ûat HTV rjat HTV lat HTV rjat HTV rjat HTV Perm Visi- Perm Visi- Perm Visi- Perm. Visi- Perm Visi- Perm. Visi- Perm. i/isi- Perm. FTE ors FTE ors FTE tors FTE ors FTE ofs FTE ors FTE lors FTE Suuretja keskis t (34) -Big and medium-size th 24,0 148 13,8 10 499,7 750 32,8 105 22,9 63 10,5 167 20,5 539 14,0 42 638,2 1824 Ryhmät ja pient. (14) -Grouos and small th 1.9 25 0.5 22 194 1.6 14 0.2 21 0,3 10 4.8 64 4.6 25 59,3 375 Puheteatter¡t yht. (48) -Drama theatres .18.6 total 25,9 173 14.J 32 545,1 944 34,4 119 23.1 84 '10,8 177 25,3 603 67 697,5 2 199

Tanssiteatterit (10) -Dance theatres 0,3 10 0,0 1 0,0 21 0,3 23 2,0 37 31,3 277 3,6 52 0,0 57 37,5 478 S. Kansallisooppera 2) -National Opera 7,0 29 0,0 0 93,0 237 1,0 26 0,0 I 89,0 90 I 16,0 277 0,0 13 306,0 680 VOS-teatterit (57) -Th.subsidized by law 24,2 171 11,5 33 505,5 883 33,7 131 23,6 115 42,1 440 28,9 617 17,6 122 687,1 2512 Ruots.kieliset t. (6)

-Swedish 1.0 27 35 51 13 7 164 4.O 20 1 16 0.0 29 1n 56 1 0 14 63 3 339 1 ) Taiteelliset johtajat eivät sisälly taulukkoon - Artistic directors not ¡ncluded 2) Näyttelijöiden sarakkeeseen on merkitty laulusolistit ja kuoro - opera singers and choir are included in actors'column

PALKKAT¡LASTOT

Palkkatilastoissa ovat mukana kaikki VOS-teatterit Teatterityöntekijöiden ja Suomen Kansallisteatteri eli yhteensä 58 teatte- ikäjakauma ria; 48 puheteatteria ja 10 tanssiryhmää. 2002 Age distribution of the theatre Keskipalkoissa on pohjana säännöllisen työajan personnel kuukausiansio palvelu- ym. lisineen (ei ylitöitä) marraskuussa 2002. Teatterialan keskipalkka oli 1963 340 €/kk, naisilla 1872 €lkk ja miehittä 2041 €/kk. Nais- 320 ten keskipalkka oli 169 € alhaisempi kuin miesten. 300 Naisten ja miesten väl¡nen palkkaero on pienin 280 /\ taiteellisen henkilöstön kohdalla, 46 Taiteellisen / €. 260 \ ./ \ henkilöstön keskipalkka oli 2077 €/kk, teknisen 240 / \ 1790 €lkk, hallinnollisen 1767 €/kk ja johtajien 3021 I €/kk. Teknisen henkilöstön keskipalkka ilman mes- 220 / tareita oli 1704 €lkk. 200 180 Suurissa ja keskisuurissa teattereissa keskipalkka 160 I on 1981 ryhmissä ja pienteattereissa , ) €/kk, 1921 140 I \ €/kk ja tanssiteattereissa 1558 €/kk. Vertailu t- 120 I \\ t vuoden 2001 keskipalkkaan osoittaa nousua I f I ] I ì t teatterialalla tapahtuneen 2,9 o/o, 56,23 €/kk 100 keskimäärin. 80 t/ \ 60 \ I \ \ Palkkatilastoissa mukana olevan päätoimisen hen- 40 / ( kilöstön kokonaismäärä marraskuussa 2002 oli 20 ft \\ 1938 työntekijää, naisia 895 ja miehiä '1043. Tai- 7 \ 0 teellista henkilöstöä oli 702 ja teknistä hiukan -20 21- 26- 31- 36- 41- 46- 51- 56- 61- 66- enemmän, 81 6 työntekijää. Työntekijöiden keski-ikä 25 30 35 40 45 50 55 60 65 oli 43,3 vuotta, naisilla 43,7 ja miehillä 42,9 vuotta. Suurissa ja keskisuurissa teattereissa keski-ikä oli * Naiset - Women *Miehet- Men 43,9 vuotta, ryhmissä ja pienteattereissa 38,7 ja Yhteensä - Total tanssiteattereissa 35,2 vuotta. - 54

Keski pal kat ammattiryhmittäin 2000'2002 month rv-se!erv-Þv.pl9teç919l'-sre-ur?-o-9=20-9?- -Ayg-rage- kuukausiansio Ammattiryhmä iTyönteki;öiden lukumäärä I Säännöllisen työajan keskimääräinen Profession group Nqqggf gt_gTpr-oyg9: _T9lt¡lv- 2002 Muutos-Change 2000 : 2001 i 2002 iMuutos 2000 2001 i marrask. i marrask I marrask. lChange marrask. marrask. i marrask. 2001-2002 in Nov. i in Nov. i ¡n Nov. izoot-oz in Nov. in Nov. : in Nov. I I I itkn.,-no EUR EUR i EUR Yo _ _ _E_u_B - -t,z Taiteellinen stic staff 707 714 702 -12 2029,20 2 077,42 4B,iì- Tekninen henkilöstö -Technical staff 802 806 816 10 1 675,49 1 731 ,52 1 790,13 58,61 3,4 2,3 Hallinnollinen henk. - Administrative staff 239 243 251 8 1 669,60 1726,36 1766,62 40,26 Johtajat - Directors 116 115 117 2 2 806,72 2 902,08 3 020,83 118,75 4,1 6,5 Muu henkilöstö - Other 56 54 52 -2 1 557,92 1 582,51 73 102,22 -xblö 'l 2,9 ñé'ir,i rããto íni. -Total personnel 1 920 1 932 938 6 1 845,36 1 ,39 1962,62

Naisten Ja mlesten keskipalkat ammattiryhmittäin 2002 Average monthly salary of women and men by profession groups EUR 3 200,00 3 000,00 2 800,00 2 600,00 I 2 400,00 2 200,00 2 000,00 1 800,00 1 600,00 - 1 400,00 1 200,00 1 000,00 800,00 600,00 400,00 200,00 0,00 Taiteellinen Tekninen Hallinnollinen Johtajat Muu henkilöstö Koko henkilöstö henkilöstö Artistic henkilöstö henkilöstö Directors Other personnel Total staff Tuulrrrical staff Administrative staff I Naiset-Women Ø MiehetMen

Keskipalkat kunnallisissa ja yksityisissä teattereissa ammatt¡ryhmittäin 2002 Average monthly salary in municipal and private theatres EUR by profession grouPs

2 400,00 2 200,00 2 000,00 1 800,00 I 600,00 I 1 400,00 1 200,00 1 000,00 800,00 600,00 400,00 200,00 0,00 Nältelijät Actors Muu taiteell. Mestarit, Muu tekninen Hallinnollinen Koko henkilöstö - herrkilüsto - Other työnjohtajat' henkilöstö - Othcr henkilöstö - Total staff I ) artistic staff Foremen technical staff Administrative staff Ø Kunnalliset teatterit - Municipal theatres ñ Yksityiset suuret ja keskisuuret teatterit - Private big and medium-size theatres B Ryhmät ja pienteatterit - Groups and small theatres I Tanssiteatterit - Dance theatres

1) Koko henkilöstö sisältää myös johtajat ja muun em. ryhmiin kuulumattoman henkilöstön Total staff includes also directors and other staff not included in the above-mentioned groups 55

Keskipalkat ammattin imikkeittäi n, marraskuu 2002 -å-ug_'9_g_9r9_tlqrl,_:3.!3ry_qy_qt9f 99191:_l9y9rg_"_'_?9-o_r___-._. ¡Työntekijöiden lukumäärä ¡Sännöllisentyöajan keskimää_ 'No of emplovees 1)

L----- !K)!iJn[rrnrr.'"n.,o ,Women;Men:Naiset iMiehet iyhteensä :Naiset ¡Total 'Women .j[!]-Ir9-lff:lo--i!tg-.t'-o----i-E-qB-- I"yttJ,r"--ftó;----- 231 295 2 Näyttelijäharjoittelija-Actortrainee 526 089,10 2100,35 2095,41 4 3 7 1259,87 1312,67 12B2,SO Muu näyttelijäntyötä tekevä - Other acting personnel 1 4 S 1 80g,64 1 778,91 Tanssija - Dancer 15 10 25 1671,56 1 658,26 1666,24 Tanssija-koreografi - .l Dancer-choreographer i0 5 15 17g1,76 1 638,26 700,59 Koreografi -Choreographer 3 O g 1376,67 1376,67 ohjaaja - Drama director 6 ß 21 2133,1s 2 s03,76 2 397,87 Dramaturgi - Dramaturgist, literary adviser 11 2 13 2 437,55 2 411,02 Skenografi -Setdesigner,costumedesigner 36 16 52 21j7,gg 2246,32 2,t57,40 Valo- ja äänisuunnittelija - Light and sound designer I 4 S 2 0g3,43 1 952,74 Kapellimestari - Conductor 0 13 13 2ZIS,7S 23gS,7S

-rYy,l.lf[o-,-1ott!qte -- l{q"ig¡g1 1_ _ _ _ _1_6_ _!7______- _ _ _ 1_e]g ,z_o_ _ _ _t_9g1,2g. Työnjohtaja, esimies - Supervisor 2 ß 20 1 960,5g 2O1g,2S Mestarit - Foremen 4 ß3 187 I 868,33 2 047 ,Og 2 043,27 Puvustaja, puvustonhoitaja - Costumer, wardrobe mistress 33 0 33 1 797,38 1 7g7,3g Vaatturi, verhoilija - Tailor, upholsterer 7 4 11 1 556,76 1 6S3,39 1 602,81 Tarpeistonhoitaja - Prop man, prop woman 30 3 33 1 727,33 I 708,30 1 725,60 Tarpeistonvalmistaja - Property .t maker 15 2 17 675,15 1 675.69 Valomies, äänimies, tehosteiden hoitaja,teatteriteknikko - Lightning, sound and special effects technicians 1 54 55 1700,92 1 698,44 Järjestäjä - Stage manager ß 31 45 1 702,29 't 945,30 1 869,70 Ompelija - Seamstress 57 0 57 1537,65 1537,65 Näyttämömies, konemies (ammattimiestehtävät) - Stage crew, professionally demanding tasks 1 91 92 1 788,58 1786,11 Näyttämömies, muut kuin ammattimiestehtävät - Stage crew 0 30 30 1583,94 1583,94 Puuseppä, metallimies, lavastemies - Carpenter, metal worker, workshop staff B 71 79 1637,01 1681,05 1 676,59 Kuiskaaja - Prompter 2l 1 28 1677,75 1679,20 Kampaaja, naamioitsija, maskeeraaja - Hairdresser, make-up artist 31 3 34 1677,35 2048,17 1710,07 Pukija, pukuhuoltaja - Dresset Z2 0 32 1644,41 1644,41 Muu tekninen henkilökunt - Other technical personnel 11 1 12 1579,09 1550,15 Muut vaativat ammattimie lly demanding tasks 4 21 25 1514,34 1655,83 1633,19 Muut ammattimiestehtävä al tasks 0 26 26 1892,17 1892,17 Talonmies, laitosmies, huoltomies - Caretaker, maintenance man 0 5 5 1880,36 1880,36 Vahtimestari, eteis- ovivahtimestari - Receptionist, door-man s 10 15 1578,42 1843,49 1755,13 Keittiöhenkilökunta - Kitchen personnel 10 2 12 1846,59 1798,96 - Clea p_e¡s_o_qe.! 1i¡g 19 1 _?9__1_199,_6_5 _ _ _ _1_?!!,!g_ Lipunmyyjä, lippukassanhoitaja - - - Box-office personnel 44 0 44 1613,62 1613,62 Tuottaja - Producer 11 5 16 2128,47 2443,16 2226,81 Tuotantosihteeri - Production secretary I 3 11 1 951,90 1 848,59 1923,72 Teatteri-, tiedotus-, myynti-, markkinointisihteeri - Theatre, press, sales, marketing secretaries 75 "t0 85 1763,53 1919,40 1781,86 Mainonnanhoitaja, mainosjärjestäjä - Advertising clerk 4 0 4 1667,32 1667,32 Myyntineuvottelija, - Sales consultant ryhmämyyjä 3 1 4 1550,21 1730,41 Taloussihteeri, hallintosihteeri - Financial, administrative secretary 7 1 8 2237,36 2186,15 Toimistosihteeri,toimistonhoitaja - Office personnel 19 1 20 1740,47 1726,43 Ka palkanlaskija - Office personnel 23 1 24 1769,12 1 778,74 To - Office personnel ,laskuttaja,kirjaaja 10 1 11 1467,18 1479,61 Pu - ri Operator 9 4 '13 1524,83 1596,61 1546,92 1 Ylr!o-itns-tel9t[¡l-ol.9tì!a---9!["-'-ofqe-9t_"lf_ ___1g__ _!1___1_!9!,?9 ___-_1_7_7_!,9?- Tekninen johtaja, käyttöpääilikkö, ----- näyttämöpääilikkö - Technicar o¡rèðtois 0 27 27 2690,12 2690,12 Markkinointipäällikkö, myyntipääilikkö - Marketing, sales director 5 5 10 2330,93 2848,58 2589,76 Hallinnollinen johtaja, toimitusjohtaja - Administrative, executive director 7 6 13 2961,42 3349,82 3140,68 Talousjohtaja, talouspäällikkö - Financial director 18 I 26 2626,61 2856,85 2697,45 Teatterinjohtaja, taiteellinen johtaja - Theatre director, artistic director '11 26 37 3029,68 3769,69 3549,69 Apulaisjohtaja - Assistant director 3 4 3 227,86 3 151 ,42 Taiteellinen henkílöstö yhteensä - Artistic staff, total 319 383 702 2052,11 2098,50 2077,42 Tekninen henkílöstö yhteensä . Technical staff, total 277 539 816 1 663,44 1 855,24 I 790,13 Hallinnollinen henkilöstö yhteensä - Administrative staff, total 223 28 251 1744,85 1 940,05 1766,62 Johtajat yhteensä - Directors, total 42 75 117 2759,81 3167,00 3 020,83 ylr!e_"_rl*i -_ Other pers_o_n_net,_lo_r?l_ _ttlgg _tr_e_nJrjt_ö_s!9 ______31_____18_ _:?__19!1,_6_0_-!g??,8!_ _ _ _tgg1,_7_3_ Kaikki yhteensä - Total all theatre personnel 895 1043 1938 1871,73 2040,61 1962,62 1)Keskimääräistä kuukausiansiota ei ole merkitty niiden nimikkeiden kohdalle, joissa on vain yksi tai kaksi työntekijää The average month ly salary is not mentioned when only one or two employees under tiile 56

Keskipalkat teattereitt ain 2OO2 (marrasku u) Average monthlv_ed?ry_Þv theatres - x"rã, îãñ r<-l [lrtlo- Teatteri inen henkilöstö - Artistic I Thealre ijät Muu taiteellinen iyhteensä staff henkilöstö ijohtajat ihenkilöstö Administrative iTotal lActors I Other artistic Foremen 'Other technical staff staff 1) istaff i ' EUR EUR EUR . EUR -xúññànrcèttèa1i,àri{--¡øuit'i,i¡i¡àiÌn-,}*ie:i _EgF_____:_____E_u_ß suuret ja keskisuuret kunnalliset teatterit - Big and medium-size municipal theatres 1604,64 1949'60 Jyväskytän Kt 2062,27 2293,98 1881,90 1704'82 1 871'88 1992'92 Kajaanin Kr. 2072p1 2 188,81 1 900,54 1724,60 1 2013'42 1 881'18 Kemin Kt. 1 807,59 2 083,03 2246,67 693'09 1734'38 1 939'72 Kuopion Kr 2078,85 2227,38 1 996,36 I 696,35 '1 759'35 1913'30 Lahden Kt 2035,72 2207,59 1882,99 1682'58 1 1 600'91 I 871'80 Lappeenrannan Kt. 1 899,89 214g,8g 1848,24 680'90 1 I 598'97 1 937'68 Oulun Kt. 2 076,37 2 517 ,25 2 036,22 688'57 1 2) 1 709'64 Savonl¡nnan Kt 1 765,69 2\ 1 696'45 564'20 1 1 717 Turun l(t 2 052,09 2 009,07 1 835,65 1 470'52 640'89 '87 1 I I 971'34 Vaasan Kt 211g,gg 2) 1 922,27 716'33 657'16 1756'66 WasaTeater 1s42,61 ?) ,---1-876,71 1-!3-2-'97---- -1-9q5r2e - p - ää¡¡ æ i ¡;;t[cirÌ t--- r ¡ i ã tè1itäã íräõ suuret ja keskisuuret yksityiset teatterit - B¡g and medium-size private theatres 2) 1 953,58 2 271,97 Espoon Kt. 2 043,07 1 786,10 1 931,04 2159,26 Helsingin Kt 2 410,25 2 385'91 2 366,33 1923,52 1 628,66 2 083,62 Hämeenlinnan Kt 2 078,48 2 468'53 2 067,08 1709,49 1662,12 1 511,82 Joensuun Kt 2 010,91 2 123'10 1 765,90 1682,16 2\ 2 014,04 Kokkolan Kt 2 013,71 2) 2) 2\ 1 771 ,80 1982,73 Komediat. Arena 1 990,33 1736,92 1733,71 2 036,80 Kotkan Kt. 1 997'89 2354,62 2132,71 1 657,69 '1 509,57 I 891,06 Kouvolan T. 2 059,15 2 173'50 1917,98 2) 2261,20 2 246,49 Lilla Teatern 2 212'74 2) MikkeìinT 1930,58 2) 1826,28 1 512,63 I 690,51 1817,68 1 698,41 1751,20 1 945,06 Porin T. 2 O31 ,O7 2\ 1 961,01 1 473,57 2) 1 695,08 Rauman Kt 1643,37 2) 2l 1 569,98 2) 1764,23 Riihimäen f 1684'47 2) 1774,20 1 814,24 2 007,58 Rovaniemen T. 2 072,30 2) 2 033,25 1828,82 1845,28 Seinäjoen Kt 1 954,66 1 961'50 1920,29 1 615,57 250,30 I 819,86 1 891,90 2 096,74 S. Kansallisteatteri 2 502,84 2 580'44 2 1765,57 1819,72 1 991,14 Svenska Teatern 2 138'75 2 189'09 1 856,94 1672,45 1845,11 2006,32 Tampereen f 2203,20 2443'53 2 001 ,64 1723,24 1787,14 2 092,51 Tampereen Työv T 2 307 2 638,29 2 191,85 '41 2) 2) 1 888,88 Teatteri lmatra 1 670'98 2) 2\ 2') 1 985,17 2197,89 Unga Teatern 2 262'81 1 515,87 1 481,03 1 730,81 Varkauden T. 1 758,34 2\ 2) 151 872 180 925,86 Abo T 21 _2)_ ja pienteatterit - Grou ps and small theatres 2) 2) 1 756,51 AHAA Teatteri 1765,97 2) 2 510,31 KOM-teatterl 2 427,33 2\ 2\ 2) Nukketeatteri Sampo 2) 2) 1 709,50 Nt. Vihreä Omena 2\ 1 565,00 2) I 542,50 Q-teatteri 2) 2) 2 291,97 Ryhmäteatteri 2 830,79 2) 2\ 1 858,62 Teatteri 2000 1972,23 2\ 2) 2) 2024,68 T. Eurooppa Neljä 1821,46 1 961,68 1932,21 2 217 ,99 T. Hevosenkenkä 2142,76 2) 2) 2) 1 660,00 Teatteri Jurkka 2',) I 934,00 Teatteri Kehä lll 2) 2) 2) 1 685,51 Teatteri Mukamas 1 529,47 1 493,00 '1 403,00 Turun Uus¡ T I 345,80 2) aa 2) Viirus 916, Tanss¡teatter¡t - Dance theatres 1 331 ,50 Aurinkobaletti 1316,86 2\ 2',) 2l JoJo ,\ 1 530,95 Kansantanssìt RimPParemmi 1 561,59 1 685,20 Tanssit. Eri 1 685,20 2l 538 27 1 643,36 Tanssit Hurjaruuth 2) 2) 2) 1573,20 Tanssit Minimi 1 609,00 2) 2\ I 603,57 Tanssit Mobita/Dansco 1 619,05 2) 2) 1 536,62 Tanssit. Raatlkko 1 429,50 1 546,64 2) 2\ 1372,75 Tanssit. Rollo 2) Todiak ?L Kunnall¡set teatterit yhteensä (1 1 ) 1 688,66 1 893,52 Municipal theatres 2 019,41 2184,45 1929,82 1 651,63 Yks¡tyiset suuret ja kesk¡suuret teatterit (23) 1821,25 2029,22 Private big and medium-size th. 2179,76 2 304,24 2 096,96 1 738,36 Suuret ja keskisuuret teatterit yht. (34) 1776,00 1 981,08 Big and med.-size th.,total 2 121,00 2247,99 2 043,48 1 706,66 Ryhmät ja pienteatterit (14) 1 799,01 1 921,24 Groups and small theatres 1 836,35 2 047 ,78 2121,01 I 713,83 558,1 3 Tanssiteatterit (1 0)- Dance ,t 70À.26 1766.62 962.62 Keikki teatterit 15ßì - Total. 58 th. 2 095.41 2 2 042.74 1) Koko henkilöstössä yhteensä ovat mukana ka¡kki johtajat sekä muu em. ryhmiin kuulumalon henkilöstö only 2) Keskipalkkaa ei ole merkitty, koska työntekijöitä on ainoastaan yksi tai kaksi - One or two employees 57

ESITYSKERTA. JA KATSOJATILASTOT

Teatteritilastoissa ovat vuodesta 1997 olleet mu- kuin vuonna 2001 kana vain teatteri- ja orkesterilain piriin kuuluvat teatterit sekä Suomen Kansallisteatteri ja Suomen Kesäteattereilla oli esityksiä 662 ja niissä katsojia Kansallisooppera. Katsojatilastot ovat kuitenkin 330.269. Tähän sisältyvät myös ympärivuotista poikkeus, sillä niihin sisältyy yhteenveto, missä ovat toimintaa harjoittavien teattereiden kesäteatteri- mukana VOS-teattereiden lisäksi rahoituslain esitykset. Esityskertoja oli 75 kpl, 10 % vähemmän ulkopuolisten teatteri- ja tanssiryhmien, kesäteatte- kuin edellisenä vuonna ja katsojamäärä laski reiden ja alueoopperoiden esityskerrat ja katsojat. 17.951 katsojalla (-5,2 %). Suurimmat katsojamää- Rahoituslain ulkopuolisista teatteriryhmistä on li- rät olivat Musiikkiteatteri UIT:ssa Linnanmäen säksi oma lukunsa, missä teatterikohtaisten kat- Peacock-teatterissa 68.900, Samppalinnan kesä- sojatilastojen lisäksi on tietoja taloudesta, henki- teatterissa Turussa 56.100 ja Pyynikin kesäteatte- löstöstä ja ohjelmistoista. Tanssin tiedotuskeskus rissa Tampereella 45.500. on kerännyt tiedot lain ulkopuolisilta tanssiteatte- reilta ja tehnyt yhteenvedon tanssin ensi-illoista, Alueoopperoilla esityksiä oli 58 ja katsojia 41.716. katsojista ja vierailuista ulkomailla. Esityksiä oli 44 vähemmän kuin edellisenä vuonna, katsojamäärä laski reilut 2000 katsojaa. Alueoop- Teatteri-, tanssija oopperaesitysten kokonais- peroiden esityksistä 35 kpl oli yhteisproduktioita määrä oli 17.800 esitystä ja niissä katsojia yh- kaupungin teattereiden kanssa. Suomen Kansal- teensä 3,5 miljoonaa. Katsojiin ja esityskertoihin on lisoopperan oopperaesitykset mukaan lukien oop- laskettu mukaan myös ilmaisesitykset ja vierailija- peroissa kävi katsojia 203.972. Niiden osuus kai- esitykset. kista teatteri-, tanssija oopperaesitysten katsojista oli 6 % vuonna 2002. Esityskertoja oopperoilla oli Puheteattereissa kävi vuonna 2002 yhteensä yhteensä 313. 2.880.654 katsojaa, 120.207 (-4o/o) vähemmän kuin vuonna 2001. Rahoituslain piiriin kuuluvissa Tanssiesitysten kokonaiskatsojamäärä oli 400.509, puheteattereissa ja Suomen Kansallisteatterissa 12 % kaikista teatteri-, tanssija oopperaesityksistä. yhteensä kokonaiskatsojamäärä oli 2.374.331, 65 Tanssiteattereilla, oopperan baletti mukaan lukien, Y, kaikista teatteri-, tanssija oopperaesitysten oli esityksiä 1973 kpl vuonna 2002. Katsojamäärä katsojista. Rahoituslain ulkopuolisilla ammatillisilla ja esityskerrat ovat laskeneet edellisestä vuodesta teatteriryhmillä oli esityksiä yhteensä 2975 kpt ja 6-7 %. katsojia 361.994, 10 % kaikista katsojista. Vuodesta 2001 esitysten määrä on vähentynyt 9,2 Yo (-302 Tanssin Tiedotuskeskus on koonnut tanssin kat- esitystä). Katsojamääräkin on laskenut, 83.621 sojatilaston, mikä on kokonaisuudessaan liitteenä katsojaa (-19 %). Teattereita vedailussa on kaksi katsojatilasto-osuuden lopussa. vähemmän

Kokonaiskatsojat puheteattereissa, tanssiteattereissa ja oopperoissa 2002 Totalspectators in drama, dance and opera performances 2002

Kansallisooppera ja alueoopperat - National Tanssiteatterit ja Lain ulkopuoliset Opera and other Kansallisbaletti - teatteriryhmät - Th. Operas Dance theatres and groups outside law 6 o/o National Ballet 10% 12lo Kesäteatterit - Summer theatres 9To

Puheteatterit yhteensä - Drama theatres total 83 o/o

VOS-teatterit - Drama theatres subsidized by law Yhteensä 3.455.736 katsojaa 65 Yo Spectators total 3.455.736 58

Es ityske rrat ja myydyt I i put, ti I aus näytän nöt, i I mai ses itykset ja vierai liiat 2002 Performances and Teatteri-Theatre

:Share of lshare of tickets '.a¡! lr99 ligtlels_ _ _ _ .,ikerrat imäärä losuus of prepaid ito prepaid iEsitys- illmais- iNo of :Spec- :Share performances performances rtators tickets ' 'kerrat r-l'liout 'per- 'sold ,Perlormrl-ree ¡1OfÍì- r ito own productions lances ltickets i ances I i lIpl-rg _ _ Ipl--p- - - Y"- __l

Yht. 159 t.) - Total 159) 13 365 2324 17 2614654 428229 16 159 156 906 817 93703 2 865 263 91

VOS-teatterit (57) yhteensä -Th subsidized by law 12372 2286 l8 2247 723 410 476 18 114624 804 91702 2454049 92

Ruotsinkieliset teatterit (6) -Swedish theâtres 1 465 16 1A5 445 32 351 17 6 12337 94 8372 206 154 90 '1) Vierailuista on yhteenvedoissa vähennetty omissa esitykslssä mukana olevat esitykset. Vierailijaesityksiirr sisältyvät lììyös illlra¡sliput - Total number of spectators in guest performances does not include spectators which are already counted in theatres'own productions Total includes free tickets.

Kesäteatteries itykset 2002 _9gnnçf _t!t_e_qtr_e_p_e-{9Ilt?n_c_e9?_qg? - - I Kaisol;i Teatteri - Theake Esitys - ieïtysËrrãi i ii ,No of per- I 'Spectators I 'formances ¡------'Ë-r'iö Ta-rñeeñlin-nãïrõðaieãtieri Sãj:¿-r<öir5¡i lr¡ï-s-¡¡rim revyy Molli Jori 28 12 452 * Keski-Uudemaan Teatteri, Tuusula Heikki Turunen: Simpauttaja 23 6 967 * Keski-Uudemaan Teatteri, Tuusula Astrid L¡ndgren: Ronja Ryövärintytär 25 5 023 * Musiikkiteatteri eriPARla,Loimaan Kojonperä Anneli Heino - Lassi Mettälä: Roomelo ja Juumelo B 228 * Musiikkiteatteri UlT, Peacock, Helsinki Työryhmä: Magiaa mahan täydeltä 78 68 BB9 . Mikkelin Kesäteatteri, Naisvuoren Kesät. Jalmari Finne: Suutarin tyttäret 37 10 462 Pyynikin Kesäteatteri, Tampere Heikki Luoma: Vain muutaman huijarin tähden 55 45 459 * Ryhmäteatteri, Suomenlinna, Helsinki William Shakespeare: Myrsky 40 19 033 Samppalinnan Kesäteatteri, Turku Stone-Styne-Merrill: Piukat Paikat 61 56 093 Tampereen Komediateatteri * Petri Lairikko: Robin Hood 74 I 541 I ampereen Komediateatteri ^ Arto Paasilinna: Suloinert rttyrkyttkeittàjå 49 24 072 Teatteri Eurooppa Neljä, Aänekoski . Jukka Pääkkönen: Orpopojan valssit 51 26 245 * Teatteri lmatra, Valtionhotellln pu¡sto Heikki Turunerr: SintpautLaja 28 5 725 TeatteriSusi, Turku . Molière: Lääkäri vasta väkisin 48 2 980 Turun Kesäteatteri Astrid Pitkätossu 57 38 100 Kaikki kesäteatteriesitykset yhteensä - All summer theatre performances total 662 330 269

Alueooppero¡den esitykset 2002 Finnish _(g¡_c-lg_{i¡_g Finnish National 2002 1) Teatteri - Theatre Esitys - Play I Esityskerrat iKatsojat per- : No of I Spectators I i.fgrJì1al_cgs_ _ _ _ Joensuun Tshaikovski: Jevgeni 6 1 791 * Jyväskylän Ooppera Leoncavallo/Mascagni: Pajatso / Cavalleria rusticana 2 980 Kotkan Ooppera Linkola : Täyttyneiden toiveiden maa 2 700 * Kuopion Ooppera Puccini: La Bohème I 6 774 Lahden Ooppera ei oopperatuotantoa Mikkelin Ooppera ei oopperatuotantoa . Oulun Ooppera Puccini: La Bohème 11 6 362 Porin Ooppera Mozaft: Taikahuilu I 4 812 Seinäjoen Ooppera ei oopperatuotantoa Tampereen Ooppera Verdi: Naamiohuvit 7 10 056 * Turun Ooppera Kuusisto: Muumiooppera 11 5 026 * Vaasan Kuusisto: Kuninkaan sormus 3 5 215 Alueoopperoiden esitvkset Vhteensä - Total 5-S 4',1716 .Esityksistä yhteisesityksiä kaupungin teattereiden kanssa *Performances in total gf_o_p_e_rg g gg s_ 35 24 357 in with drama theatres included p_e¡f_o¡T Ir 1) Katsojalukuihin myös ilmaisliput - lncluding free tickets 59

Teatteri- tanssija oopperaesitykset 1999-2002 _PI?1?,_d_?tç9_?tr_d_9I9I?p_9Í_o_r_T_a_n999_i!leee-2002 ------,¡_'lf*gTe,_-¡¡-"_;JË;"-*'an;";- jj - - - --l-¡¡ìrì,-t,'io1:diidù-----lz-oo?r--lirj;"j":t-- $;¿roä ìi itsgs i2o0ó-- iãodi--lãoo-z -'-,,i0.07-----iiooz- ----l-rr¡-rïio.T-oT-- ,rl ; ;Chanseol_o2 | | r I r " - -l i i I iCnanoeOl_O2 r I r r ____:_____-i._____..;_____i_____-:!,pr )___-Z"i______i______i __t______ilpr__i_o______2" Puheteatterit - Drama theatres

VOS{eatterit ja S. Kansallisteatteri (49,49,45,48) - Drama theatres 12451 12847 12532 subsidized by law and Finnish 12467 -6s -0,5 2350342 240g461 2442455 2374gg1 _68 124 _2,8 National Theatre

Kesäteatterit (1 5,22,20,1 3) - 634 809 Summer theatres 737 662 -75 -10,2 288 911 356822 348220 330 269 _17 g51 _s,2 Rahoituslain ulkopuoliset teatteriryhmät (38,40,43,41 ) - 3552 3429 3277 2975 -302 -9,2 439.144 452669 445615 361 994 _83 621 _18,8 -rI-"3tI?glo_rp._grl:igg L"y______Puheteatterit yhteensä (93,94,97,93 kpl) - Drama 16 296 16342 15 884 15 559 -325 -2,0 2924605 2g72817 3 000 861 2 880 654 -120207 theatres total 2) 4,0

Kansall¡sooppera ja alueoopperat (1f,10,9,10 kpl) - 386 353 304 313 9 3,0 265 994 237 O7g 208357 203s72 .4 _2,1 Nat¡onal Opera and other operas 385

Tanssiteatterit - Dance theatres

Kansallisbaletti ja Helsingin Kt:n tanssiryhmä - National Ballet and 127 .100 133 r59 128 -31 -19,s 710 80220 116 965 s7 _19 595 _16,8 dance group in Helsinki City Th. 370

VOS{anssiteatterit - Dance 1 157 1 357 1 '1 theatres subsidized by law 377 350 -27 -2,0 189 035 227 544 221 81g 21ss13 _1 900 _0,9

Rahoituslain ulkopuoliset tanss¡teatterit ja muut 907 tanssies¡tykset - Dance th outside 991 557 4S5 -62 -11,1 18s77g 126 865 g2eg7 83226 _9671 _10,4 law and other dance performances

Tanssiteatter¡t yhteensä (29,31,30,29 kpl + yksíttäisiä 2 191 2 48',r 2 093 r -120 koreografeja) - Dance theatres 973 -5,7 479 524 434 62s 431 675 400 509 _3r 166 -7,2 total 3)

Teatteri-, tanssi-, oopperaesitykset yhteensä (133,135,136,132 kpt) - Drama, 18723 19 076 18',t98 17 771 427 -2,3 3 607 798 3 621 364 3 614 3 455 -158 dance and opera performances 090 736 354 4,4 tofel

1 llmaisesitykset ja vierailijat ) sisältyvät lukuihin - Free performances and guest performances included 2) Yhteismääristä on vähennetty kaikki päällekkäiset esitykset - All overlapping performances were subtracted from the total 3) Tiedot: Tanssin Tiedotuskeskus - source: The lnformation centre for Dance in Finland

ja Teatteri-, tanssi oopperaesitysten katsojat Teatteri-, tanssi ja oopperaesitysten 1997_2002 esityskerrat 1g9l -2002 Drama, dance and opera spectators in 1997- Drama, dance and opera performances ¡n 1gg7- Milj. kpl - Kpl - 2002 No 2OO2 3,65 19 500

3,60 19 000 r8 500 3,55 18 000 3,50 17 500

3,45 17 000

3,40 l6 500 16 000 3,35 15 500

3,30 15 000 1997 1998 1999 2ooo 2001 2oo2 1997 1998 1999 2ooo 2oo1 2oo2 (126) (',t32) (133) (135) (136) ('t32) (126) (132) (133) (135) (136) (132)

Vuosi (teattereiden lkm) - year (no of theatres) Vuosi (teattereiden lkm) - year (no of theatres) 60

ös ilmaisliput - Total number of I \ vähennetty tykset. V '' Free tickets are included in visits does not counted "s 40 erassa); 2l letti : 1 ilmai Ystä ' kats. (S. Ka es 2720 jatkumisen vuoks¡ 3) Kansallisteatterin kevätkausi 2002 oli poikkeuksellinen peruskorjauksen ' 61

ESITYSKERRAT JA MYYDYT LIPUT niitä vertailutilastoissa ole laskettu yhteen teatterin omien esitysten kanssa. Samoin ilmaisesityksillä ja Seuraavissa esityskerta- ja katsojatilastoissa on niiden katsojilla on omat sarakkeensa. Osaesitykset huomioitu vain teatteri- ja orkesterilain piirissä ole- ja yhteisesitykset muiden teattereiden kanssa on vat teatterit, Suomen Kansallisteatteri ja Suomen merkitty taulukossa vain alaviittaan. Kansallisooppera. Vierailijaesitysten määrä yhteensä vuonna 2002 oli Myydyt liput 939 esitystä, joista 87 % muiden kuin tilastossa mukana olevien teattereiden esityksiä. Vierailija- Teattereiden omiin esityksiin myytiin vuonna 2002 esityksiä oli 58 vähemmän kuin vuonna 2001. Nii- yhteensä 2.614.654 lippua 59 teatterissa. Luvuissa den osuus ohjelmistossa oli huomattavin Q-teatte- eivät ole mukana osaesitykset, yhteisesitykset rilla, 39 % esityksistä (49 kpl), Teatteri Jurkalla 31 muiden teattereiden kanssa eivätkä ilmaisesitykset. Yo (54 kpl), Aurinkobaletilla 28 % (43 kpl), KOM- Keskimäärin teatteria kohti lippuja myytiin 38.363 teatterilla 27 yo (40 kpl), Espoon Kaupunginteatte- kpl. Suurin osa teattereisla (42 kpl, 71 %) myi rilla 20 % (30 kpl) ja Oulun Kaupunginteatterilla 20 kuitenkin alle 40.000 lippua vuodessa. Keskiarvoa % (51 kpl). Määrällisesti vierailijoiden esityksiä oli parempi keskiluku mediaani on teattereilla yhteensä paljon myös Helsingin Kaupunginteatterilla, 51 29.795, ryhmillä ja pienteattereilla 29.163 ja esitystä (5 %), Turun Kaupunginteatterilla 43 (10 o/o) tanssiteattereilla 16.288. Suurilla ja keskisuurilla ja Turun Uudella Teatterilla 42 esitystä (11 o/ù. teatte-reilla mediaani on 35.042.

Suurten teattereiden (10 kpl) ja Suomen Kansallis- ESITYSKERTOJEN JA MYYTYJEN LIPPUJEN oopperan osuus myydyistä lipuista on 51 %, kes- MUUTOS 2001-2002 kisuurten teattereiden (24 kpl) 27 % ja ryhmien, pienteattereiden ja tanssiryhmien (2a kpl) 22 %. Ykkönen myytyjen lippujen määrässä on Helsingin Yhteensä teattereiden esityskerrat ja myydyt liput Kaupunginteatteri, 362.680 lippua ja kokonaiskat- vähenivät edelliseen vuoteen verrattuna. Esitys- sojamäärä 383.000 ilmaisliput ja vierailijaesitykset kertoja vuonna 2002 oli 13.365 kpl, 72 esitystä (0,5 mukaan lukien. Suomen Kansallisoopperan koko- Yo) vähemmän kuin edellisenä vuonna. Näihin naiskatsojamäärä on myös selvästi muita teattereita myytiin lippuja yhteensä 2.614.654 kpl, 55.007 kpl suurempi, 272.400. Omiin esityksiin Kansal- (2,1%) vähemmän kuin vuonna 2002. lisooppera myi lippuja 229.928. Seuraavaksi suurimmat olivat Suomen Kansallisteatteri (137.003 Tilausnäytännöt ja niiden katsojat ovat vähentyneet myytyä lippua), Tampereen Työväen Teatteri sekä puheteattereilla että tanssiteattereilla. (117.342) ja Tampereen Teatteri (108.212). Ryh- Vähennystä vuoteen 2001 on 248 esitystä ja mistä ja pienteattereista lippuja omiin esityksiin 51.260 katsojaa. Teattereilla yhteensä tilausnäy- myytiin eniten Teatteri Eurooppa Neljässä (61.559), täntöjen prosentuaalinen osuus esityksistä on 17 % Ryhmäteatterissa (38.480) ja Teatteri ja myydyistä lipuista 16 o/o vuonna 2002. Mukamaksessa (34.868). Tanssiteattereista katsojia omissa esityksissä oli eniten Rimpparemmillä, Suuret ja keskisuuret teatterit 44.318. Suurten ja keskisuurten teattereiden esityskertojen Esityskerrat määrä vuonna 2002 oli 9003, mikä on 126 esitystä (1,4%) enemmän kuin edellisenä vuonna. Myytyjen Teattereiden omien esitysten esityskertoja oli ka- lippujen määrä oli näillä teattereilla yhteensä lenterivuonna 2002 yhteensä 13.365, keskimäärin 1.815.217 kpl. Määrä on laskenut 22.894lipulla (1,2 227 esitystä tilastossa mukana olevia 59 teatteria %) vuodesta 2001. Keskikatsojamäärä suurissa ja kohti. keskisuurissa teattereissa vuonna 2002 oli 201 katsojaa esitystä kohti. Teattereittain se vaihtelee Suurten teattereiden (10 kpl)ja Suomen Kansallis- Lilla Teaternin 59:stä Komediateatteri Arenan oopperan osuus esityskerroista on 35 o/o, kes- 465:een. kisuurten teattereiden (2a kpl 35 % ja ryhmien, pienteattereiden ja tanssiteattereiden (24 kpl) 30 % Suurista ja keskisuurista teattereista esityskerrat vuonna 2002. Helsingin Kaupunginteatterin esitys- lisääntyivät eniten Helsingin Kaupunginteatterilla kertojen määrä (1001 kpl) on suurin. Seuraavana (398 esitystä, 66 %), Turun Kaupunginteatterilla (69 on Suomen Kansallisteatteri 648 esityksellään. esitystä, 21 %), Lahden Kaupunginteatterilla (62 Ryhmistä ja pienteattereista eniten esityskertoja oli esitystä, 21 o/o) ja Kuopion Kaupunginteatterilla (62 Turun Uudella Teatterilla (337) ja Nukketeatteri kpl, 20 %). Myytyjen lippujen määrä nousi myös Sampolla (309). Tanssiteattereista eniten omia eniten Helsingin Kaupunginteatterissa, 87.330 esityksiä oli Tanssiteatteri Raatikolla, 269 esitystä. lipulla, 32 Yo. Seuraavaksi eniten nousua oli Tampereen Teatterissa (11.424 lippua, 12 %) ja Vierailijaesitykset Komediateatteri Arenassa (8.034 lippua, 15 %). Huomattavia prosentuaalisia nousuja olivat myös Vierailijaesitykset ja niihin myydyt liput ovat kalen- Kemin Kaupunginteatterin 19 o/o ja Rauman Kau- o/o. terivuoden taulukossa omina sarakkeinaan, eikä punginteatterin 1 5 62

Katsojamäärät teattereittai n 2002 Spectators by theatres 2002

Helsing¡n Kaupung¡nt.

Suomen Kansall¡sooppera S Kansallisteatter¡ 2)

Tampereen Työväen T Tampereen Teatteri

Lahden Kâupungint

Turun Kaupungint. T Eurooppa Neljä Komediat Arena

Kuopion Kaupungint

Jyväskylän Kaupungint

Svenska Teatern

WaÊa Teater

Porin Teatteri

Seinäjoen Kaupung¡nt.

Hämeenlinnan Kt

Kansant t. Rimpparemmi 1)

Ryhmäteatteri

Oulun Kaupungint.

Kouvolan Teatter¡

Mikkel¡n Teatteri

Kotkan Kaupungint

Vaasan Kaupungint

Tanssit. Raat¡kko

Tanssit Hurjâruuth

Turun Uus¡ Teatter¡

AHAA Teatteri Abo svenska Teater

Rovaniemen Teatteri

Joensuun Kaupungint

Nukket Sampo I Hevosenkenkä Unga Teatern

KOM-teatter¡

Lâppeenrannan Kt

Kalaanln Kaupung¡nt

Nukket Vihreà Omena

l(enrin l(àupung¡nt.

Tanssit Min¡mi

Varkauden Teatteri

Espoon Kâupungint n Omiin esityksiin myydyt liput - Sold tickets to productions Kokkolan Kâupungint own Rauman Kaupungint tr llmaisliput - Free tickets Savonlinnan Kt

Aur¡nkobaletti 1 ) I Vierai I ijaesitysten katsojat - Spectators in I Er¡ 'l anssiteatter¡ ) guest performances Tt. Mobita/Dansco 1)

Teatter¡ lmatra

Teatter¡ 2000

Ri¡himäen Teatteri

Viirus

Teatteri Kehä lll

Zodiak

Tanssit Rollo Q toottor¡ Lilla Teatern

Teatter¡ Jurkka

JoJo Oulun tanssin k.

s ^Ò ôo ^s ^s ô ô õv^s ,."- -"- atv N .".t- l$" .roo' ùñ' -r*rs- -.* .".* 4'""- "... ""t- "".t. "..* """* =*.t* """* 1) Lisäksi katsojia osaes¡tyksissä ja yhteisesityksissä muiden teattereiden kanssa - ln addition spectators in co-productions with other theatres: Tt. Eri 4019; Mobita/Dansco 9916; Rimpparemmi 272O 2) Kansallisteatterin vuosi 2002 oli poikkeuksellinen peruskorjauksen vuoksi 63

Es ityskerrat teattere itt ain 2002 Number of performances by theatres 2002 Helsingin Kaupung¡nt

S Kansall¡stêatteri 2)

Turun Kaupung¡nt Tampereen Työväen T

Kuopion Kaupung¡nt.

Lahden Kaupungint. Tampereen Teatteri Wasa Teater Suomen Kansallisooppera

Turun Uus¡ Teatter¡ Svenska Teatem Se¡näjoen Kaupungint

Nukket Sampo T. Hevosenkenkà Âbo Svenska Teater Tanssit. Raatikko

Hämeenlinnan Kt

Nukket Vihreä Omena

Porin Teatter¡

Jyväskylän Kaupungint.

Unga Teatern Kajaanin Kaupungint

Rovaniemen Teatter¡ Joensuun Kaupungint

Vaasan Kaupungint.

T. Eurooppa Neljä

Oulun Kaupung¡nt

Mikkel¡n Teatteri

Kansant.t Rimpparemmi 1)

AHAA Teatteri

Rauman Kaupungint. Varkauden Teatteri Kokkolan Kaupungint n Omat esitykset - Own performances Kotkan Kaupungint Kem¡n Kaupungint, tr llmaisesitykset - Free performances Viirus Kouvolan Teatteri t Vierailijaesitykset - Guest Tanssit Hurjaruuth performances Zodiak

Savonlinnân Kt. Lappeenrannan Kl

Teatteri 2000 Komed¡at Arena Ryhmäleatteri

Teatteri lmatra Riihimäen Teatteri leatteri Jurkka

Espoon Kaupungint.

Lilla Teatern

Tanssit Minimi KOM{eatteri

Aurinkobalett¡ 1) Tanssit. Rollo

Tt lvlobita/Dansco 1)

Tanssiteatter¡ Er¡ 1) Teatteri Kehä lll O-teatleri

JoJo Oulun tanssin k. 50 100 í50 200 250 300 350 4oo 450 5oo 550 ô00 650 7oo 750 8oO 850 900 950 1 ooo 1 050 1 100

1) Lisäksi osaesityksiä ja yhteisesityksiä muiden teattereiden kanssa - ln addition co-productions with other theatres: Aurinkobaletti: 1 ilmaisesitys; Tanssit. Eri: 9 esitystä; Tanssit.i Mobita/Dansco 9 esitystä; Rimpparemmi 9 esitystä 2) Kansallisteatterin vuosi 2oo2oli poikkeuksellinen peruskorjauksen vuoksí 64

Tilausnäytäntöjen määrä 2000'2002 Number of prepaid performances 2000 i2001 - - - - - 't - IGu ü; inräirõñãi-- iM,;ui¿,; Osuus irr¡uüti,ê- löãüüõ Itännöt iedell. lesitys- itånnöL lcdell. esitys- :tännöt ledell. iesitys- iPrepaid iker- iPrepaid ivuoteen ker- iPrepaid ivuoteen iker- iperform- Change iroista iperform- iChange iroista iperform- iChange iroista i ances iShare : ances :Share lances :from :Share ifrom prev ous ;of all i ¡Þrevious iof all ¡previous ;of all year iperform.i iu""t ¡perform. i :r""t ¡Perform. _"___!"____ - l.pllg- :- - -y"-- -.1- - IP!t9- - I - -kP!l'g- -: - - -!"- -- .i - - IPltg- - i - -[pÍ'9- Suuret ja keskis. t.(35,35,34) -Big and medium-size theatres I 065 122 12 740 -325 8 664 -76 7 Ryhmät ja pienteatterit (14) -Groups and small theatres 1 422 155 47 1210 -212 42 1 08r -129 41 42 Tanssiteatterit 110) - Dance th. 612 141 45 605 -7 44 562 -43 -\i:¿-:l:::------Yhteensä-Total (59.59,58) 3 099 418 23 2 555 -544 19 2307 -248 18

Ti lausnäytäntöjen katsojamää ràt 2000'2002 Number of spectators ¡n prepaid performances 2000 i2002 -i-¡,¡-Juiöõ - - -:öil'; - - -irr¡üütöã- - - - i,õñãv--- IOsuus irr¡Ju]õã- lr¡rai¡èñãv-- lö-süü' täntöjen ledell imyy- iedell. imyy- itäntö.¡en iedell. imyy- katsojat vuoteen idyistä katsojat lvuoteen idyistä ikatsojat lvuoteen ldyistä Spectators Change ilipuista Spectators iChange ilipuista iSpectators iChange ilipuista in prepaid from lShare in prepaid ifrom iShare iin prepaid ifrom ishare sold ¡previous of sold per[orrtt- ¡previous ¡of sold :perform- ¡previous ¡of :ances iYear tickets ances iyear itickets :ances iyear ¡tickets kol-no kol-no /o .l- ¡---L-----l--l----' ' ¡ --lplry-- i - -tp!lg- -i- - -y.- - -.:- - IP!!g- - -çl-!9- -i- - -"!'- - - - Sur-rret ja keskis. t (35,35,34) -Big and medium-size theatres 166 255 -12954 9 155 898 -'10 357 8 131 824 -24074 7 Ryhmät ja pienteatterit (14) -Groups and small theatres 228444 42872 53 186 409 -42035 47 169 871 -16 538 46 Tanssiteatterit -(19).:gglgqJtr------199-89?- --?7-99!----6-q------199-511---:9-299- ---92------119-e-æ----19-6-4-8----99--- Yhteensä-Total 534 531 57 512 22 472881 -61 650 l9 421 621 -5'1 260 18 suomen Kansallisooppera ei ole luvuissa mukana - Finnish National opera not incl uded Tilausnäytännöt suur¡ssa ja Tilausnäytännöt ryhmissä ja keskisuurissa teattere¡ssa 1 995-2002 p¡enteattereissa I 995-2002 Prepaid performances ¡n b¡g and Prepaid performances ¡n groups and

med¡um-s¡ze theatres Myydyt tiput smalltheatres Esityskerrat Esityskerrat MYYdYt liPrrl Performances sold tickets Performances Sold tickets

1 200 250000

1 000 200000

800

1 50000

600

1 00000 400

50000 200

0 U 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 1995 1996 1997 1998 1999 2000 200'1 2002

I Esityskerrat - Performances t Esityskerrat - Performances N Myydyt liput - Sold tickets N Myydyt liput - Sold tickets 65

Omia esítyksiään vähensivät eniten suurista ja keskisuurista teattereista Lappeenrannan Kaupun- TEATTERISALI EN TÄYTTöASTE SEKÄ ginteatteri (101 esitystä, 42 o/o), Unga Teatern (86 ESITYKSET OMAN TALON ULKOPUOLELLA esitystä, 27 o/o), Oulun Kaupunginteatteri (63 esi- tystä, 24 %) ja Teatteri lmatra (62 esitystä, 33 %). Omiin esityksiin myytyjen lippujen määrä taski Teatterisalien lukumäärä ja paikkaluku eniten Seinäjoen Kaupunginteatterissa (23.319 lippua, 33 Yo), Jyväskylän Kaupunginteatterissa Kaikilla tilastoiduilla teattereilla on käytössään oma (15.566 kpl, 22 %), Oulun Kaupunginteatterissa esiintymistila. Ryhmistä ja tanssiteattereista moni (12.744 kpl, 25 %), Lappeenrannan Kaupunginte- esiintyy omissa tiloissa hyvin vähän - esityksistä atterissa (12.455 kpl, 31 %) ja Unga Teaternissa jopa yli 90 % on oman talon ulkopuolella kiertueilla. (12.310 lippua, 30 %). Vuonna 2002 tanssiteatteri Rimpparemmi on käyttänyt omaa saliaan vain harjoitustilana. Ryh mät ja pienteatterit Vakituisten näyttämöiden yhteismäärä oli 110 kpt Ryhmillä ja pienteattereilla (1a kpt) oti esityksiä vuonna 2002. Päänäyttämöiden (58 kpl) tisäksi 2661 ja niihin myytiin lippuja 368.318 kpt. Esitys- muita näyttämöitä oli 52 kpl. 33:lla teatteritta oli kertojen määrä on laskenut 7,6 % (219 esitystä) ja vähintään kaksi näyttämöä ja 25 teatteritta vain myydyissä lipuissa laskua oli 29.210 kpt (-7,3 o/o). yksi. Suurista ja keskisuurista teattereista kuudella Tilausnäytäntöjen osuus esityksistä on laskenut oli vain yksi näyttämö: Lilla Teaternilla, Varkauden o/o:iín. yhden prosenttiyksikön, 41 Ryhmien ja Teatterilla, Riihimäen Teatterilla, Savonlinnan pienteattereiden myydyistä lipuista lähes puolet on Kau pun gi nteatterilla, Rauman Kaupungi nteatterilla tilausnäytäntöjen katsojia. Keskikatsojamäàrä oti ja Komediateatteri Arenalla. Muilla oli esityksiä 138 katsojaa esitystä kohti. Teattereittain määrä vähintään kahdella näyttämöllä; Hetsingin Kau- kuitenkin vaihtelee huomattavasti, Teatteri Jurkan punginteatterilla viidellä ja Suomen Kansallisteatte- 53:sta Ryhmäteatterin 308:aan. rilla neljällä näyttämöllä. Ryhmistä ja pienteattereista kaksi näyttämöä oli teatteri 2000:tta, AHAA Esityskerrat ovat vähentyneet kahdeksalla ryhmällä Teatterilla ja Viiruksella. Kesäteattereita ei ole ti- ja viisi ryhmää on lisännyt esityksiään. Eniten lastoitu omiksi näyttämöiksi, koska niiden toiminta esitykset ovat vähentyneet Q-teatterilla (85 esitystä, ei ole ympärivuotista. Kesäteattereiden esitykset on 53 %), Teatteri 2000:lla (70 esitystä, 34 '/o) ja laskettu esityksiin oman talon ulkopuolella. Nukketeatteri Vihreällä Omenalla (65 esitystä, 20 %). Myydyt liput ovat vähentyneet eniten O- Vuonna 2002 oli kaikkien salien yhteinen maksimi- o/o) teatterilla (16.700 kpl, 68 ja KOM-teatteriila paikkamäärä 25.158 paikkaa yhteensä 1 10 salissa. (12.700 kpl, 3l %). Katsojia on tisännyt eniten Päänäyttämöiden koko vaihtelee suurilla ja Ryhmäteatteri, 12.000 kfl (a6 %). Prosentuaalisesti keskisuurilla teattereilla Rauman Kaupunginteatte- suuri nousu on myös Teatteri Jurkalla, 44 % (1914 rin 100:sta Helsingin Kaupunginteatterin 947:ään. katsojaa). Oopperatalossa päänäyttämön paikkaluku on 1 345. Pienimmät salit ovat ryhmistä ja pienteattereista Tanssiteatterit ja Suomen Kansallisooppera Teatteri Jurkalla )a Nukketeatteri Vihreällä Omenalla, 50 paikkaa kummallakin. Tanssiteatte- Teatteri- ja orkesterilain piiriin kuuluvien tanssite- reiden paikkaluvut vaihtelevat 70:stä 225 paikkaan. attereiden esityskertojen määrä vuonna 2002 oli Yhteensä kaikkien teattereiden (58 kpl) päänäyt- 1350, 4 esitystä (0,3 %) alhaisempi kuin vuonna tämöillä maksimissaan on paikkoja 18.757. Kes- 2001. Myytyjen lippujen määrä myös hieman taski, kiarvoksi salia kohti tulee 323 paikkaa. Muilla 468 kpl (-0,2 %) ja oli tanssiteattereitta yhteensä näyttämöillä oli paikkoja yhteensä 6401, mistä 201.191 kpl. Tilausnäytäntöjen osuus vuonna 2002 keskiarvo 52 salille on 123 paikkaa. Salien maksi- oli 42 %. Tanssiteattereiden myydyistä lipuista on mipaikkamäärästä laskettu mediaani päänäyttä- 60 % tilausnäytäntöjen katsojia. Omien esitysten möille on 257 ja muille saleille 100 paikkaa. esityskerrat lisääntyivät eniten Rollolla (32 esitystä, 44 %). Myytyjen lippujen määrä nousi eniten Tans- Teatterisal ien täyttöas te 2002 siteatteri Hurjaruuthilla, 6552 kpl (25 o/o). Salien täyttöprosentit on laskettu näytelmittäin Tanssiteattereilla (10 kpl), Helsingin Kaupunginte- ilmoitettujen käytössä olleiden istuinmäärien mu- atterin tanssiryhmällä ja Suomen Kansallisbaletilla kaan. Täyttöaste on kussakin salissa, koko talossa oli yhteensä esityksiä 1478 ja niihin myytiin tippuja ja myös yhteenvedoissa myytyjen lippujen osuus 285.223 kpl myynnissä olleisiin istuinmääriin verrattuna. Esi- merkiksi näytelmän luonteen vuoksi rajoitettu is- Suomen Kansallisoopperalla esityksiä (ooppera ja tuinmäärä ei siten vaikuta alentavasti täyttöpro- baletti yhteensä) oli 345, 25 esitystä enemmän kuin senttiin. vuonna 2001. Lippuja myytiin 229.928 kpl, missä on laskua 2400 lippua, 1 %. Keskikatsojamäärä on 666 Suomen Kansallisoopperaa ja tanssiteattereita katsojaa esitystä kohti. lukuun ottamatta maan teatteritaloihin myytiin lip- 66

jakautuma Teattereiden myytyjen lippujen Myydyt liput omissa esityksissà 2002 mukaan ja myytyjen lippujen keskiarvo 2002 Share of total tickets sold to theatres' _?i:l'i*Ji9tgÍ,t1"-11'.l.v.t-lT-::::i:919.Ï:I-"J: own productions Myydyt liput iSuuret ja iRyhmät iTanssi- 201 191 229928 Sold tickets ikeskisuuret ija pien- lteatterit iteatt. ja iteatterit iDance 368 31 I icrorps ioopp"r" itheatres ¡Big and ¡and : imedium-sizeismall : itheatres anditheatres i I iNat.opera I I !pr-lg % 1 100 644 20000 I 5 6 19 32 714 573 20001 40000 12 I 3 23 39

40001 70000 B 1 1 10 17 70001 I 00000 2 2 3

1 00001 200000 3 3 5 Esityskerrat omissa esityksissä 2002 200001 2 2 3 Share of total own performances for 35 14 10 59 100 type of theatre Keskiarvo- 2001 57 513 28 395 20 983 44 631 Average 1 350 345 Keskiarvo- 2002 58 433 26 308 20 119 38 363 -4u-q'999 431 6 Mediaani 2001 40 323 27 959 20 941 31 312 2661

Mediaani 2002 35 042 29 163 16 288 29 795

Teattereide n j akautu ma es itys kertojen m u kaan 4693 ja esityskertojen keskiawo 2002 Distribution of theatres by no of performances I Suomen Kansallisooppera - Finnish National Opera ¡t Suuret teatterit (10 ) - Big theatres (24) - theatres Esityskerrat iSuuret ja iRyhmät iTanssi- iYhteensä s Keskisuuret teatterit Medium-size No of performancesi keskisuuret ija pien- iteatterit iTotal ß Ryhmät ja pienteatterit (14) - Groups and small theatres lDance iteatt. Ja Iteatterit ! Tanssiteatterit (10) - Dance theatres Ooppera 'Groups 'theatres Big and jand I medium-sizeismall Teattereiden jakautuma myytyjen theatres anditheatres i lippujen mukaan 2002 Nat.Opera i Distribution of theatres by number of i- -r,rl-lg- - -2"- Myydyt liput sold tickets 100 2 2 47 Sold tickets 101 200 l3 6 7 26 44 I 00001 -

11 4 1 27 201 300 16 90001 -1 00000 301 400 I 2 11 19 80001 -90000 401 500 70001 -80000 501 2 23 35 14 10 59 100 60001-70000

2001 256 206 138 224 50001 -60000 Average Keskiarvo- 40001-50000 2002 267 190 135 227 -4u-q,gg.. 30001 -40000 Mediaani 2001 248 183 130 204 20001 -30000 Mediaani 2002 218 175 113 199 1 0001 -20000

1 -1 0000 0 1 2 3 4 5 6 7 8 I 1011121314 Teattereiden lukumäärä - Number of theatres 67

Esityskerrat ja myydyt liput teattereiden omissa esityksissä kalenterivuosina 2OOO,2OO1 ja 2002 Number of performances and sold tickets in 2000, 2001 and 2002 ---_:--:.----r---i-:-- reatter¡-rheatre liput iEs[vslër1"J.¡_"nb_"iðtp_"f_"iq"]1.9e _ ii:: Inliv_¿ltlñ_,ii_qïg !exst"_-lzoo2-----:M,in,;J--cñ-s; Jj - _ _ :::: _ _ _ :2000 i20o1 i2oo2 irr,ruutoè-cnãñsdz-obõ-----r,ioo1- esit.kohti - i:ii2001-02:lii2oo1-02 lSold tickets

-Finnish 347 320 345 25 I 224863 363 229928 -2435 -1 726 666 Suuret ja kesk¡suuret teatterit (35,35,34) - Big and medium-size theatres jsJqaJt_er_r_aJ______6_8_3_____6_81 _S_u_o¡-e¡lK,a¡gqll 648 -33 -5 164 666 137 11 0 137 003 -107 0 201 21 1 Helsingin Kaupungint. 518 603 1 001 398 66 233 576 275346 362 680 87 334 32 457 362 Tampereen Työväen T 323 336 392 56 17 99 653 116077 117 342 1 265 1 345 299 302 359 62 21 94 422 439 95 587 -4 852 -5 338 266 Tampereen Teatteri 360 343 353 10 3 85 749 96 788 108 212 11 424 12 282 307 Turun Kaupungint. 370 325 394 69 21 75 730 72 212 73 934 1 722 2 222 188 Svenska Teatern 333 378 -1 332 -46 2 53 015 57 130 54 615 -2515 ___-1___15_1_ 165 Oulun Kaupungint. 290 267 204 -63 -24 69 066 50 141 37 397 -12744 -25 188 183 Kaupungint Kuopion 315 317 379 62 20 49 133 60 776 57 375 -3 401 -6 192 151 g gp_ulg rlì! _.lyye_*yrë I 5 270 258 254 -4 59 595 72 065 56 499 _-15_ 996_ _ --?? _ _ -2lP _ _ -2_2?_ Joensuun Kaupungint 257 254 210 -44 -17 30 096 33 523 30 134 -3 389 -10 132 143 Porin Teatter¡ 300 216 255 39 18 44918 45317 47 229 1 912 4 210 185 Rovaniemen Teatteri 178 203 218 15 7 29 412 776 30 151 -1 -5 625 15_7_ _ _13_8_ Seinäjoen Kaupungint. 362 308 315 7 2 66 163 70 162 46 843 -23 319 -33 228 149 Vaasan Kaupungint 276 263 210 -53 -20 51 972 39 980 33 720 -6 260 -16 152 161 Kouvolan Teatteri 166 1 64 -2 -1 36 417 34 022 35 837 1 815 205 219 Kotkan Kaupungint 268 193 173 -20 -10 48 398 38972 33 880 -5092 -13 202 196 Lappeenrannan Kt 170 242 141 -1 01 -42 35 598 40 666 28211 -12455 -31 168 200 346 278 _(a¡1a¡ 1n_{qup.u ¡ E 1t. ?2_s_ -49 -18 29 000 24 25 988 I 919 I 87 113 Abo Svenska Teater 196 233 270 37 16 24 246 31 750 32 431 681 2 136 120 Hämeenlinnan Kt. 276 277 264 -1 3 -5 42229 49 956 46 692 -3 264 -7 180 177 Kemin 132 164 173 520 I __5 l6 19 536 23 242 3 706 l9___!_s_ 134 Wasa Teater 315 306 348 42 14 52262 46 932 48 959 2 027 4 153 141 Mikkelin Teatteri 240 200 204 4 2 38 655 36 332 35 042 -1 290 -4 182 172 Lilla Teatern 163 165 118 -47 -28 23723 l5 758 6 984 -8774 -56 96 59 Teatteri Pieni Suomi 2) 161 71 20 716 14 860 209 Kokkolan Kaupungint. 178 178 174 -4 -2 l9 760 22224 18622 -3 602 -16 125 107 Teatteri 36 141 1 74 33 23 19 147 18 s96 18 394 2 132 109 Unga Teatern 442 318 232 -86 -27 38 035 41 055 28925 -12130 -30 129 125 Riihimäen Teatteri 125 141 122 -19 -1 3 15 732 18 745 13 980 -4765 -25 133 115 Teatteri lmatra '131 186 !2t_____-9?- -33 13 811 18 436 4 916 -3 520 -19 99 120 Savonlinnan Kt. 148 154 144 -10 -6 17 912 20 314 16 916 -3 398 -17 132 117 Espoon Kaupungint. 103 106 118 12 11 13 988 l9 435 18 960 -475 -2 183 161 Rauman Kaupungint. 164 164 182 18 11 13 034 14 784 17 060 2276 15 90 94 Komediat. Arena 115 151 13't -20 -13 46 865 52 A27 60 861 I 034 '15 350 465 Ryhmät ja pienteatterit (14) - Groups and small theatres Ryhmäteatteri 135 94 125 31 33 28 639 26 414 38 480 12 066 46 281 308 Q{eatteri 163 161 76 -85 -53 13 668 24 705 7 972 -'16 733 -68 153 105 KOM-teatteri 109 -_3_3 11O 142 _ _-?9 28 790 41 269 28 531 738 -31 291 262 Teatteri 2000 279 204 134 -70 -34 19 111 21 445 14 571 -6 874 -32 105 109 Viirus 202 130 165 35 27 26 265 14 110 l3 53'1 -579 -4 109 82

_T. 206 225 210 5 70 1 05 57 329 61 559 4 _E_u1o_opgq ___-! __7__ _?5_5_ _ _291_ T Hevosenkenkä 286 284 279 -5 -2 31 594 27 369 29 795 2426 I 96 107 AHAA Teatteri 173 161 184 23 14 32 666 29 372 32 855 3 483 12 182 179 Nukket. Vihreä Omena ?3_5_ 324 259 -65 40367 28 548 25289 -3 259 -11 98 Teatteri Jurkka 108 91 118 27 30 5 560 4348 6262 1 514 44 48 53 Teatteri Mukamas 316 319 264 -55 -17 41 965 40 753 34 868 -5 885 -'t4 128 132 Nukket. ¿to 309 0 -876 -3ìe --- _3_09 _39_2_39_____39_811 29 998 -3 100 97 Turun Uusi Teatteri 359 337 -22 -6 32403 38 397 32 869 -5 528 -14 107 98 Teatteri Kehä lll '103 77 92 '15 19 22500 12595 1 738 -857 -7 164 128 Tanssiteatter¡t (l 0) - Dance theatres Aurinkobaletti 113 120 108 -12 -10 15 289 17 125 16 690 435 -3 143 155 Tanss¡t. Raatikko 224 273 269 -4 -1 28 194 30 256 33 647 3 391 11 111 125 gs_rt: g _T_a! ï iqrg'lt¡ 137 127 30 24 29 690 26 477 33 029 6 552 25 208 210 Tanssit. Mob¡ta/Dansco 138 145 100 -45 -31 16210 12307 15 109 2802 23 85 151 Zodiak 149 144 150 6 4 11233 I 327 10 331 1 004 11 65 69 Tanssiteatteri Eri 122 132 99 -33 -25 19 311 26 022 15 885 -1 0 137 -39 197 160 Tanssit. Minimi 118 106 118 12 11 21 004 24 757 21 627 -3 130 -13 234 183 JoJo - Oulun tanssin keskus 69 53 46 -7 -t3 5226 6 713 2 354 -4 359 -65 127 51 Tanssit. Rollo 86 72 104 32 44 I 570 8322 I 201 -121 -1 116 79

201 182 199 17959 884 40 353 44 318 3_ q 9q5_ _ _ I _ _ _2??- _ _2?3_ Kaikki vht.f60.60.591 - 13 837 13437 13 365 -72 1 2646954 2 669 661 2614654 -5s 007 -2 '1 99 196 1 ) Taulukossa ovat mukana vain teattereiden omat esitykset - Theatres'own productions only, co-productions with other theatres not included 2) Teatteri Pieni Suomi yhdistyi Helsingin Kaupunginteatteriin 1.8.2001

3) Kansallisteatterin näytäntövuodet 2000 ja 2001 olivat poikkeukselliset peruskor.lauksen vuokst . 68

ja Esityskertojen myytyjen lippujen Myydyt liput esitystä kohti '1992-2002 muutos (%l1995-2002 Sold tickets per performance Ghange in number of performances and sold tickets (%) Vuosi_year 220 (Teattereita -Theatres)

I 9e5 (57) \ 200

1996 (57) 180

ù 1es7 (57) T 160 r998 (59) NN qW, \ I 140 199e (60) ,øS / 't20 2000 (60)

ñ Esityskerrat Performances 2oo1 (60) NNN 100 ø Myydyt liput '1998 2002 Sold tickets 1992 1994 1996 2000

2002 (5s) * Suuret ia keskisuuret teatterit - Big and medium-size theatres # Ryhmàt ja pienteatterit - Groups and small theatres -4-3-2-1012345 *Tanssiteatterit - Dance theatres Muutos-Change %

Tilausnäytäntöjen prosentuaalinen osuus kaikista esityskerroista 1995-2002 Prepaid performances as 7o of all performances Yo 60 55 55 52 51 50 46 4A 45 45 44 42 42 41 41 41 40

22 21 20 19 20

1 3 11 10 tr tr

1 995 1 996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 ØSuurel ja keskisuuret teatterit - Big and medium-size theatres E Ryhmät ja pienteatterit - Groups and small theatres N Tanssiteatterit - Dance theatres lTeatterit yhteensä - Theatres total 69

Esityskerrat ja myydyt liput teattereiden omissa esityksissä kalenterivuosina 2OOO,2OO1 ja 2002 Number of performances and sold tickets in 2000, 2001 and 2002

Teatteri-Theatre Number of tltyy_oyt_ t rpy! -_ q 1L__ Qo_t ! _1 J "_k_e!"_ ___-__iMyydytliput 2000 2oo1 i2oo2 lMuutos - i2ooj 2002 iMuutos Change iesit.kohti - ¡t i2oo1-02 tt i2oo1-02 lSold tickets tt I lr þ91p"_rloJ1. _ _ !plln_o_ _ _ /s Ip.l-¡-o____7g_L_2991j_299?_ Suuret ja keskisuuret teatterit (35,35,34) -Big and medium-size theatres 91O2 8 883 9 009 126 1 1 773214 1 838 111 1 815217 _22894 _1 207 201 Ryhmät ja pienteatterit (14) -Groups and small theatres 3 031 2 880 2 66't -219 -8 433 266 397 368 318 -29 210 -7 138 138 Puheteâtterit yhteensä (49,49,48) -Drama theatres total 12 133 11 763 11 670 -93 -1 2 206 480 2 235 639 2 1 83 535 -52 104 -2 I 90 187 Tanssiteatter¡t (1 0) -Dance theatres 1 357 1 354 1 350 -4 0 215 611 201 6s9 201 191 -468 0 149 149 Suomen Kansallisooppera -Finnish National 345 25 347 320 _8 224863 232363 229 2435 1 726 666 Yhteensä 160 60 59 teaff - ) Total 13 837 13 437 13 365 -72 1 2646954 2 669 661 2614654 -55 007 -2 199 196

VOS{eatterit 58,58,57) yhteensä -Theatres subsidized law 12807 12436 12372 -64 -1 2257 425 2 300 188 2247 465 -2 185 182

Ruotsinkieliset teatterit (6) -Swedish theatres 1651 1 s30 I 465 -65 -4 g g g _21 ! _5 ! 9 _ _ _ _2_09 _7-3 _ _ _ J _8 _419 _ _ _-?1_ ?s_0_ _ -- ! _ - _L3þ_ _ _L4 - 1 ) Taulukossa ovat mukana vain teattereiden omat esitykset - Theatres' own productions only, co-productions with other theatres not Included

Esityskertojen ja myytyjen l¡ppujen Esityskertojen ja myytyjen l¡ppujen muutos (%) suurissa ja keskisuur¡ssa muutos (%) ryhmissä ja teattereissa 1 996-2002 p¡enteattereissa 1 996-2002 Ghange in number performances of Ghange in number of performances and sold tickets (%) ¡n big and and sold tickets (%) in groups and med¡um-s¡ze theatres Vuosi_year Vuosi_year small theatres (Teattereita-Theatres)

1996 (34) 1996 (15) ,,,4L

1997 (35) 1es7 (14)

1998 (35) 1e98 (14) s ,4% '/ú

1999 (35) leee (14) N N a

2000 (35) 2000 (14)

2001 (35) 2001 (14) -N 4

2002 (34) 2002 (14)

-3-2-1012 34 -10-8 -6 -4 -2 0 2 4 6 I 10 12141618

Muutos - Change % l\4uutos - Change % ñ Esityskerrat-Performances N Esityskerrat-Performances Ø MyydyI liput-Sold tickets m l\Ayy dyt I i put-Sold tickets 70

Myydyt liput ja es¡tyskerrat 1984 -2002 Sold tickets and performances

Myydyt lipLrt Esityskerrat Sold tickets Performances 2 900 000 14 500 14 000 2 800 000 13 500 2 700 000 13 000 2 600 000 12 500 2 500 000 12 000

2 400 000 11 500 11 000 2 300 000 10 500 2 200 000 10 000 2 100 000 I 500 2 000 000 9 000 500 1 900 000 I I 000 1 800 000 7 500 700 000 I 7 000 1 600 000 6 500

1 500 000 6 000 5 500 1 400 000 5 000 I 300 000 4 500 1 200 000 4 000 1 100 000 3 500

1 000 000 3 000 1984 1985 1986 1987 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 (47) (4s) (48) (48) (50) (54) (54) (63) (64) (63) (63) (57) (s7) (57) (5e) (60) (60) (60) (5e) Vuosi (teattereiden lukumäärä) - Year (no of performances) \\\\\\\ Myydyt liput - Sold tickets * Esityskerrat - Performances

Suurten ja keskisuurten teattereiden myydyt liput Ryhmien ja pienteattereiden myydyt liput ja ja esityskerrat 1993.2002 esityskerrat I 993-2002 Sold tickets and performances in big and medium' Sold tickets and performances in groupe and in size theatres small Esityskerrat Myydyt liput Esityskerrât N¡yydyt tiput theatres Performânecs Sold tlckêts Pertormances 6old tiokctû 2 000 000 I 500 500 000 3 500

1 900 000 9 000 450 000 3 000 400 000 1 800 000 I 500 2 500 1 700 000 350 000 8 000

1 600 000 300 000 7 500 2 000 I 500 000 250 000 7 000 I 500 1 400 000 200 000 6 500 1 300 000 1 50 000 1 000 6 000 I 200 000 1 00 000 500 5 500 1 100 000 50 000

1 000 000 5 000 0 0 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 1993 1994 1995 1996 1997 1998 '1999 2000 2001 2002 (33) (33) (34) (34) (35) (35) (35) (35) (35) (34) (20) (2o, (15) (15) (14) (14) (141 (141 (14t (4) Vuosi (teatt lukumäärä) - Year (no of performances) Vuosi (teatt.lukumäärä) - Year (no of performances) \\\\\s Myydyt liput - Sold tickets * Esityskerrat - Performances \\\\\\\ Myydyt liput - Sold tickets * Esityskenat - Performances 71

puja 69,3 % myynnissä olleista lipuista. Täyttöaste laski puheteattereissa 3 prosenttiyksikköä vuodesta neissä eivät ole mukana kotiläänin luvuissa. 2001. Suurten ja keskisuurten teattereiden salien täyttöaste oli 69,1 %, missä laskua 2,8 %-yksikköä, Koko maassa vuonna 2002 myytiin 50 lippua sataa ja ryhmien ja pienteattereiden 71,4 o/o (-6,2 %- asukasta kohti, eli joka toinen asukas näki yhden yksikköä). Puheteattereissa päänäyttämöiden ammattiteatteriesityksen vuoden aikana. Määrä on täyttöaste oli 68,3 % (lasku 3,9 %-yksikköä) ja lähes sama kuin edellisenä vuonna. TE-keskuksista muilla näyttämöillä 73,4 %, lähes sama kuin vuonna lippuja asukasta kohti myytiin eniten Uudellamaalla 2001. (0,81). Seuraavina ovat Pirkanmaa (0,66)ja Häme (0,47). Alhaisimmat luvut ovat Pohjois-Pohjanmaan Oman talon täyttöaste oli korkein Teatteri Jurkalla, 16 lippua sataa asukasta kohti ja Pohjois-Karjalan 98 %. Seuraavina olivat Nukketeatteri Sampo (97 22. %) sekä Rauman Kaupunginteatteri ja Komediate- o/o. atteri Arena, molemmilla 94 Tanssiteattereista Koko maan teatterilipuista myytiin yli puolet, 56 % oman salin täyttöaste oli korkein Raatikolla, 92 Yo. Etelä-Suomen läänissä, missä myös on eniten Täyttöaste oli alle 50 % viidellä teatterilla. Teatte- teattereita, 28 kpl. Asukkaita Etelä-Suomen lää- reita, joilla esityksistä alle puolet oli omassa ta- nissä on 40 % koko maan väestöstä. Länsi-Suo- lossa, ei ole tässä huomioitu. men läänin alueella on teattereita 19 kpl ja maan teatterilipuista siellä myytiin 30 Yo. ltä-Suomen, Vuonna 2002 oli puheteattereiden esityskerroista Oulun ja Lapin läänien osuudeksi jää siten 14 % 49 o/o ja myydyistä lipuista 63 % päänäyttämöillä. koko maan myydyistä lipuista. Teattereita näissä Muiden näyttämöiden osuudet ovat esityskerroista lääneissä yhteensä on 12 kpl. 30 o/o ja myydyistä lipuista 18 %. Loput 21 % esi- tyksistä ja 19 % myydyistä lipuista oli oman talon ulkopuolisia esityksiä. KIERTUE.ESITYKSET 2OO2

Esitykset oman talon ulkopuolella 2002 Kiertue-esityksiksi tässä tilastossa katsotaan esitykset kotikunnan ulkopuolella. Kiertämistä koti- Esityksistä keskimäärin 24 % oli oman talon ulko- kaupungissa ei ole tilastoitu. puolella vuonna 2002. Ero suurten ja keskisuurten teattereiden ja toisaalta ryhmien ja pienteattereiden Kiertue-esitysten osuus kaikissa teattereissa yh- välillä on kuitenkin huomattava. Ryhmien ja teensä oli 16 % vuonna 2002. Eli kotikunnassa pienteattereiden esityksistä 48 % oli vakituisen esityksistä on ollut 84 %. Teatterityypeittäin kiertue- esiintymistilan ulkopuolella. Tanssiteattereilla osuus esitysten osuudessa on kuitenkin selvät erot. oli vieläkin suurempi, 59 %. Ryhmistä vähiten Suurissa ja keskisuurissa teattereissa kiertue-esi- omassa talossaan esiintyivät Tanssiteatteri Minimi, tyksiä oli 7 % esityksistä, kun ryhmillä osuus oli 37 10 % esityksistä, ja Teatteri Mukamas 13 %. % ja tanssiteattereilla 35 %.

Suurten ja keskísuurten teattereiden esityksistä Kiertue-esitysten määrä on puheteattereilla laske- yhteensä oli vuonna 2002 oman talon ulkopuolella nut vuodesta 2001. Suurilla ja keskisuurilla teatte- 13 Yo. Yhdeksän teatterin kaikki esitykset olivat reilla on nousua 10 esitystä mutta ryhmillä ja omassa talossa. Eniten oman talon ulkopuolella oli pienteattereilla laskua -136 esitystä. Kiertue-esi- esityksiä Abo Svenska Teaterilla (45 o/o) ja Teatteri tysten prosentuaalinen osuus on suurilla ja kes- lmatralla (41%). kisuurilla teattereilla sama kuin vuonna 2001, tans- siryhmillä se on noussut ja teatteriryhmillä ja pienteattereilla laskenut. ESITYSKERRAT JA MYYDYT LIPUT LÄÄNEITÄIN 2OO2 Esityksiä kotikunnan ulkopuolella oli vuonna 2002 eniten Teatteri Mukamaksella (215 esitystä, 81 %), Tilastoon esityskerroista ja myydyistä lipuista lää- Teatteri Eurooppa Neljällä (155 esitystà, 74 %), neittäin asukasmäärään verrattuna on kerätty kaik- Turun Uudella Teatterilla (146 esitystä, 43 o/o) ja kien teattereiden (59) esitykset eri lääneissä. Mu- AHAA Teatterilla (131 esitystà, 7'l o/o). Yhteensä kana ovat siis myös Suomen Kansallisooppera ja kuudella teatterilla kiertue-esitysten osuus oli yli tanssiteatterit. Luvut eivät ole läänin alueella sijait- puolet esityksistä. sevien teattereiden esityskertoja ja myytyjä lippuja, vaan kunkin läänin kohdalla on huomioitu myös Suurista ja keskisuurista teattereista kiertue-esi- siellä vierailleet ammattiteatterit. Vastaavasti läänin tyksiä oli eniten Abo Svenska Teaterilla (122 esi- alueella sijaítsevan teatterin esitykset muissa lää- tystä, 45 %)ja Wasa Teaterilla (120 esitystä,34 %). 72

Esityskerrat, myydyt liput ja myydyt liput esitystä kohti vuosina 1988-2002 Performances, sold tickets and average number of sold tickets per rformance 1988-2002 ------p - Vub si l-s uî?ef ¡ ä ieï wõ r< ti riã i-- e Èö r;'iä" cËè- liput Sold tickets lñrryïïi¡püi-- F--:-- it.¡ir-ïyl ikeskisuuret edelliseen vuoteen Muutos edelliseen vuoteen ,esityskertaa Year : :Muutos ' from previous year from previous year - Sold iteatterit : iChange iChange :kohti iBig and i I I lmed.-size th. i iperformance I I ' I 1) I I I o/ I I I l-no /o I Ipllg !Pl:lo----- t lt: ----t--- [P-l-.1-o- - - 1 988 35 10 129 552 5,8 2238 567 399 -0,8 221 I 989 37 9 707 -422 -4,2 2 046 937 -191 630 -8,6 211

1 990 37 I 622 -85 2 006 943 -39 994 -2,0 209 -0.,9 -5¡rö ----ö65i------d,3 ì-se1- ö1' I 706 8-4------0,9 Z öi5 207 1992 33 I 072 -634 -6,5 I 853 833 -159 747 -7,9 204

1 091 19 1 751 604 -102229 -5,5 193 993 33 I 9.,? -iàä4b1 iþþ4 i3- 8 807 -3,1 70 887 4,0 207 1 995 34 I 025 218 2,5 1 894717 72226 4,0 210 I 996 34 901 -124 1.t! 't 863 495 -31 222 -1,6 209 I -1 ---18öÕ5 i-sþ7 5d I 750 is1- 1,7 882 4¡'Ë' 1,0 215

1 998 35 9 087 337 39 1 844 964 -37 524 -2,0 203 I 999 35 I 970 -1 17 1.r9 1 791 260 -53 704 200 -2-0-00 ------iiia214 - -:1 35 I 102 132 1,5 I õ46 -'1 ,0 195 2001 35 B 883 -219 -24 1 838 111 64 897 3,7 207 2002 34 I 009 126 1 8',t5 217 -22 894 201 1) Vuoteen 1991 saakka kaikki kiinteät ammattiteatterit - Until 1991 all established theatres myos Komediat Arenan, SU law since 1 .1 .1 998 _4) Sisältää _jg[q !,{r_r_algity:l9I_Pitr!t ],1_ 1998_ þgi_o1z_e_o_u_y_ Vuosi Myydyt liput ia ¡E_s.1ty9 [e_r¡qt--_le_r!o_r¡11n_c_e_s _ pienteatterit Muutos edelliseen vuoteen Year ¡Muutos edelliseen vuoteen i : ¡esityskedaa Groups and iChange from previous year i iChange from previous year ikohti - Sold tl I small th. tr I itickets per 2) rll trl performance tt tll r o/s kol-no,kol-no'%l Iplry l,pl¡g _ _ _.: _ _ _ _kfl-Iìg ------L -----L -r-----J------L 1 9BB 10 1 640 33 2,1 210 422 29 536 16,3 128 I 989 10 1 820 1B0 11,0 257 578 47 156 22,4 142

1 990 10 1 685 -1 35 74 237 264 -20 314 7,9 141 I 991 17 2 165 480 285 2i6 3öã- 044 16,5 't992 21 2783 618 28,5 336 368 60 060 21,7 121 I 993 20 2 974 191 I 396 751 60 383 133 -6.', qaï 1 994 20 3 285 311 10, 5------4aî 84711 21,4 7 I 995 15 2 854 -431 -13,1 356 670 -124 752 -25,9 125 1 996 15 2 857 14 273 ---1ïd130 i-eb7 14 2855 -2 -0,1 341 684 -29 259 -7,9

1 998 14 2 884 29 1,0 361 758 20 074 5,9 125

1 999 't4 2765 -1 19 -4,1 372910 11 152 135 -2-0-0ä 14 3 266 9,6 43,3266- 60 356 16,2 143 2001 14 2 880 -151 -5,0 397 528 -35 738 -8,2 138 2002 14 2 661 -219 -7,6 368 318 -29 210 138 2) Vuoteen 1991 saakka vain teatteriryhmät - Until 1991 theatre groups only Vuodcsta 1995 löhtlcn valn raholtueleln p rll g g pj e_r1teattcri law ll ! _k_u_u !qv_a! Iv_r1r1 ! l-_Qi19g_t_o.o!_tl.lgrltlgglu-qrJ_s_s_qtt_sjd_i19d__by -ollv------Sold tickets liput Vuosi Tanssi- Performances liput _ _ _ _'Myydyt vuoteen edelliseen vuoteen esityskertaa Year teatterit ¡ Muutos edelliseen :Muutos Dance Change from previous year iChange from previous year ikohti - Sold theatres itickets per f a I 3) performance o/ l-no to l-no To - - --Ipllg---l ---Igllg -6öö I _ _ -ltp]-l_o_ r-sã8 4 396 163 70,0 e6 506 85,3 244

1 989 o 595 199 50,3 111 084 14 394 14,9 187

1 990 b 563 -32 116 377 5 293 - - _4_,9__-_____?91_ i-ggt- ¡ì 71 151 26,8 112 773 -ï604 -3,1 158 1992 I 763 49 6,9 117 326 4 553 4,0 154 1 993 I 846 83 I 127 395 10 069 8,6 151 ------tti4 i-g-g¿ 0 -22 -2,6 ìoZ öö3 -24 732 ie-,¿------1ïs' I 995 7 756 -68 -8,3 121 207 18 544 18,1 160 r 996 7 808 52 127 118 5 911 4,9 157 -9-B-5- -8ö1 i- 177 21,9 i50 32iií ls,B------162 I 9985 I 112 127 12,9 165 203 5 312 3,3 149 1 9996 10 336 224 1 224 307 59 104 3_5_,9- -3-57 - _ _ 1d 21 1,6 2 î5öii -B 696 -3,9 159 2001 10 354 -3 -0,2 201 659 -13 952 -6,5 149 2002 '10 350 -4 -0,3 201 191 -468 -o,2 149 3) Vuodesta 1995 lähtien vain rahoituslain piiriin kuuluvat tanssiteatterit - Since '1995 dance theatres subsidized by law only 5) Sisältää myös JoJon ja Rollon, jotka tulivat rahoituslain piiriin 1.1.1999 - lncluding JoJo and Rollo, subsidized by law since 1.1.1999 6) Sisältää myös Rimpparemmin, joka tuli rahoituslain piiriin 1.1.2000 - lncluding Rimpparemmi, subsidized by law since 1.1.2000 73

Esityskerrat, myydyt liput ja myydyt tiput esitystä kohti vuosina 19gg-2002 Performances, sold tickets and average number of sold tickets per performance I 988-2002 I Vuosi Performances 'Ammatti-I L liput - Sold tickets Myydyt liput Year Muutos edelliseen vuoteen :teatter¡t i iMuutos edell iseen vuoteen ¡esityskertaa iyhteensä iChange from previous year lChange from previous year ikohti - Sold iProfessional I I I I itickets per f 1 r----- itheatres total rl I iperformance Yo o/ - - - I 9BB 5ä 12 428 761 6,5'- 535 91 073 35 217 r 989 54 12 335 -93 -0,7 2 513 513 -182 022 -6,8 204 1 990 54 12 115 -220 -i13 -1,B 2 462 243 -51 270 ?,9 203 dd 12 5,9 2 519 57 062 2,3 196 1 992 64 12 862 34 0,3 2 411 344 -107 961 -4,3 187 1 993 63 13 134 272 __2,!______2_?s_Mg_ -r 3 634 -0,6 183 I 994 d3- 13 1 31 0,2 2 653 657 255 947 10,7 202 1 995 57 12 896 -269 -2,0 2 626 219 -27 438 -1,0 204 1 996 57 't2 803 -93 7 2 1 -2F;rî122590 082 -36 37 -1,4 202 l-gþ7------57- 12 825 22 0,2 31 640 1,2 204 I 9985 59 13 353 528 4,1 2 610 557 -11 165 -0,4 196 1 9996 60 13 405 52 2622839 12 282 0,5 196 2000 dd 13 837 3,2 646 954 24 115 0,9 2001 60 '13 437 -400 -2,9 2 669 661 22707 0,9 199 2002 59 13 365 -72 -0, 2 614 654 -55 007 -2,1 196 4) Sisältää myös Komed¡at. Arenan, joka tuli raho¡tuslain piiriin 1.1 .1998 - lncluding Comedy Th. Arena, subsidized by law since 1.1.199g ja 5) Sisältää myös JoJon Rollon, jotka tulivat rahoituslain piiriin 1.1.1999 - lncluding JoJo and Rollo, subsidized by lawsince 1.1.1999 joka 6) Sisältää myös Rimpparemmin, tuli rahoituslain piiriin 1.1.2000 - lncluding Rimpparemmi, subsidized by law since 1..1.2000

Myydyt liput ammattiteattereissa I 951 -2002 Sold tickets in professional theatres 3 000 000 2 900 000 2 800 000 2 700 000 2 600 000 2 500 000 2 400 000 2 300 000 2200 000 2 100 000 2 000 000 1 900 000 I 800 000 1 700 000 1 600 000 1 500 000 I 400 000 1 300 000 E Suomen Kansallisooppera 1 200 000 Finnish National 1 100 000 Opera 1 000 000 900 000 I Tanssiteatterit - Dance theatres 800 000 700 000 600 000 tr Ryhmät ja pienteatterit 2) 500 000 Groups and small theatres 400 000 300 000 200 000 N Suuret ja keskisuuret teatterit 1) 100 000 Big and medium-size theatres 0 F o N N N ó 6 N N N o o g o- N- F- ¡o- ;' ;- l_- q, o. ¡e. ñ. ñ- ¿Þ. Ë ñ ô 6 ø o s { o ï o o o N @ N ô ô ô ô se s2 s2 {tF 9, s1 !2 9' s?. o s2 e. o I I ig s s g g g g E g. E E 3. g g g g e v N o N ó + h rô È @ o o ; ñ o l'õ õ F F o õ ; ñ dt + rõ õ ¡ o9 o o NI Ió $e 6e (e e I I e e e E E E E E E 9 E g E È à Ë H èí à H H - q E E õ Þ Þ Þ FFÈF 5 õ ö E ð FrFi;FFF ¡l ã ä ã ã h' H _iíl:ËññRÈ ä H à ä ä ã E Vuosi (teattereiden lukumäärä) - Year (no of theatres)

l) Vuoteen 1991 saakka kaikki kiinteät ammattiteatterit - Until 1991 all established theatres 2) Vuoteen 1991 saakka vain teatteriryhmät - Until 1991 theatre groups only 3) Vuodesta 1997 lähtien vain Vos-teatterit, Kansallisteatteri ja Kansallisooppera since 1997 theatres subsidized by law, National rheatre and National opera only 74

Teatterisalien täyttöaste sekä esitykset oman talon ulkopuolella 2002 perce -4vïg-g-q

Suuret ja keskisuuret teatt. (34) - Big and 1 815217 medium-size th. 69,1 4 456 12258g1 13451 67,9 3394 383s36 5830 73,5 1 159 13 205790 9009 Ryhmät ja pient. (14) and small th 71 1 326 159726 2720 !!,!-___19____2_?2:____l9q___7_016_ __1_?6:___!9__299_e9!____2_q6J___q6_8-31-8 Puhet. yht. (48) 2183535 Drama th total 69,3 5782 1 385 617 16 171 68,3 3464 386161 6010 73,4 2424 21 411757 11670 Tanssit. yht. (10) 201 191 Dance theatres 63,3 548 39717 1 241 63,0 I 569 65 97,3 793 59 160 905 1 350 S. Kansallisooppera National 204 208 994 1 345 '109 14 219 326 1 32 I 6 715 345 229928 Yhteensä (59 teatter¡a) ',l3 2 614 654 Total (59 theatres) 69,8 6 534 1 634 328 18757 69,0 3 582 400 949 6 401 73.2 3249 24 579377 365

VOS{eatt. yht.(57) 723 law 6 195 1 365 969 16 525 68,1 2972 313 156 5 531 3205 26 568 598 12372 2247 _r!,91u_sia, !y

Ruotsinkiel.t.(6) 17- 9?-0- 9e-2- - -?7- - - !! P?1 - -1-1q5- - -1-8-5-4J:5 -s-t{e.!ls¡.la-ry: llrr -51-6- - - -!15- - --f -8-10-0- - -1-6-6-7- - - !I'-0- - - -10-3------9!2-- - -61q - - - -- 1) yhteenvedoissa salin paikkaluku on maksimipaikkaluku - The maximum number of seats is used in the summary 2) Mukana vain teattereiden omat esitykset - Theatres' own productions only, co-productions and guest performances included.

Teatterisalien täyttöprosent¡t 1990-2002 Average sold tickets per performance on different stages ot to

74 73 I L 72 ./ b" 71 I to >-' W 69 t 6, t >>-_ 68 L z 67 >' bb -/À >- 65 -z 64 63 62

6'1 60 RO

58 57 56 55 54 53 52 51 50 ',1996 2000 2001 2002 1 990 1991 1gg2 1993 1994 1995 1997 1998 1999

w--Näytlàmöt yhteensä - All stages {. Päänäyttämöt - Main stages

Suomen Kansallisooppera ja tanssiteatterit eivät ole mukana - Finnish National Opera and dance theatres not included 75

Teatterisalien täyttöaste sekä esitykset oman talon ulkopuolella 2002 Avera e rce nta e of sold tickets r sta and no of rformances and sold tickets in other remts re Salien Päänäyttämö - l\¡ ain stage M uut n¿ - Other Es¡tykset oman talon täyttö- Esitys- M yydyt Paikka- Salin Paikka- Salin ulkopuolella - Perlormances Total 2 aste yht kerral lip ut luku 1) täyt tô- kerral pu luku 1) tâyttö ¡n other premises Es¡tys- []l yydyt Averag e % No of Sold No of aste No of No of aste Esityskerrat ¡/ yydyt lipu kerrat lip ut on all stage perlorm t¡ckets seats 1) Averag € seats '1) Averag € Performances Sold t¡ck Perform Sold t¡ckets kpl-no kpl-no kpl-no % l-no l-no kpl-no % kpl-no -no S Kansall¡sooppera 75,4 204 208 994 76,2 45 I 393 326 329 345 229928 ô4 5 826 80-500 85,0 S Kansall¡steatler¡ 71,8 135 59 3b5 39188/ tt7,9 185 40269 309-311 70,1 a2 4 U64 648 137 003 203 26 893 ß4 86,0 1'13 641 . 79 7 946-947 67 788 83 P.621 ß8-244 64,7 166 24 028 2.0-322 59,8 89 3 634 60-100 56 am pereen v.T I 334 98 21036 27 +303 74,5 Lahden Kt, 63,2 155 67 847 649-764 61,9 23 20 515 250-296 ô1,1 359 95 587 81 7 225 100 89,2 am pefeen 77 ß1 21 2 p.3 80 829 Turun Kt 77,1 1A 55 183 655 73,9 119 7 988 59-88 808 6 1538 394 73934 155 I 225 60 Teatern 55,5 14'l 54 615 Oulun Kt 70,'l 75 26 9A. 465-581 71,6 73 5 870 1A-ß8 66,5 11 5 '1354 204 37 397 45 3 26'l 65-138 bc,b Kuo pio n Kt. 59.7 3b 989 4A 58,4 103 6 762 95 69,1 115 30 13 362 379 57 375 I 262 70 46,8 420 Jyväskylän Kt á 49 080 526-55 1 ^o 69,7 113 7 097 50-113 66,5 254 56 499 a 322 30 oensuun 265-273 '1946 2 Porin T 78,8 1ô3 40 9A 313 80,2 85 5 964 97 723 255 47 229 7 353 100 van¡emen T OJ 3 151 3 215 100 71,7 Seinåjo en Kt. 61,8 A2 35 349 423-429 58,4 89 6 346 90-100 77,0 31 fr 2349 315 46 843 53 2 799 46-70 88,0 Vaas an Kt. 53,4 ß2 26 A2 3t4 52,9 5ô 32ß 96 59,7 11 5 4 U1l 21J 33720 11 377 80 42,8 Ko uvo lan T 65,6 150 34 628 353 65,4 14 1209 Q.0 72,O ß4 35 837 Ko tkan Kt 29 30 230 362 64,7 13 487 63 59 3l 18 3 163 173 33 880 Lappeenrannan Kt a '141 28 211 Kajaan¡n Kt. 80,7 79 13 879 21+215 820 61 4 294 70-'tß 765 89 39 7 815 229 25 988 Abo Svenska T 64,8 94 ß 772 311 642 29 1917 75-2.O 707 2.2 45 10 588 270 32 43'l 25 1ß4 70 659 m ,4 135 2A 80 Kem in Kt. 59,0 108 ß226 303 58,8 48 1 629 50-60 622 't7 10 2 387 f73 23 242 Wasa Teater 76,2 136 28 375 270 30 1377 60 765 135 39 15 629 348 48 959 47 3 578 90-ß2 M ikkelin 58,8 204 35 Lilla Teatern 21,6 'tß ô 184 25t267 21,6 87 800 1ß 6 984 Kokkolan Kt 64,2 Q7 16 850 207 64,1 47 '1772 58 65,0 174 ß 622 Varkauden T 47 1 ß2 14 A9 200-228 47 42 24 4 841 174 18 990 eatern 72,8 2 883 p.2 Riihimäen T. 55,6 ß 980 206 55 6 a2 13 980 Teatteri lm atra 67,4 44 4 745 173 62 3 29 1 305 47 95,7 51 4'l I 86ô 2.4 a9ß p.3 Savonl¡nnan Kt. 14 658 225 53 0 21 15 2258 A4 16 916 on 707 Rauman Kl 937 182 l7 060 100 93,7 ß2 17 060 Ko mediat. A rena 935 13',| 60 861 497 93,5 131 60 861 äteatteri 78 ß425 290-300 66,9 47 38 23 055 a5 38 480 57,2 7 972 KOM {eatteri 90,3 109 28 531 290 90,3 109 28 531 Teatteri 2000 73,'l 65 I 664 ß0 74.1 44 1825 60 69,1 25 19 4 082 134 A 571 Viirus 55,1 108 I 547 a0-ß0 19 335 20-30 74,4 38 23 3 649 165 13 531 uro o ppa 3)

T Hevosenkenkä 85,0 ß2 f/ 903 130 850 117 42 11892 279 29 795 A HAA Teatteri 3) 4 117 170 734 7 465 90 73,8 A4 78 28 273 184 32 855 Nt Vihreä Omena 66 2 075 50 62 193 75 2324 259 25 289 5 448 7 6 A Teatteli M ukamas 3) 35 2232 70 91,1 229 87 32 636 264 34 868 Nt Sampo 96,8 202 ß62. 85 96,8 fr7 35 13 386 309 29 998 Turun Uusi T. 172 11 661 150-'180 41,4 165 49 21208 337 32 869 Teatter¡ 75,4 11 A ur¡nko baletti 69,2 62 4 561 90-ß0 69,2 46 43 429 108 16 690 Tanssit Raat¡kko 91,8 1tl9 16 081 70-'t40 91,8 80 30 1/ 566 269 33 647 Tanssit. Hu ruuth 67 5 594 140-'180 90 57 27 435 ß7 33 029 o 45,2 65 97 Zodiak 3) 48 '1621 72 469 fr2 68 I710 150 10 331 Eri Tanssit. 85,3 59 4 530 90 853 40 40 11 355 99 15 885 Tanssit. ¡,4 inim¡ 2. 565 1ß 428 106 90 2'1062 'tß 21627 255 46 Tanssit Rollo 3) 23 616 100 26,8 81 78 7 585 fr4 I 201 R¡m mt r99 100 44 3ß 199 44 3ß Yht. (59 t )-Total (59) 6 534 1634 328 ß757 69,0 3 582 400 949 73,2 3 249 24 579 377 13 365 2 614 654 1) Yhteenvedo issa salin paikkafuku o n maks¡mipaikkaluku - The maximum number of seats is used in the summary 2) Taulukossa ovat mukana vain teattereiden omat esitykset - Theatres'own productions only, co-productions and guesl performances not included 3) Salientäyttöastettayhteensäei olemerkittyteattereille,joidenesityksistäallepuoletonomassatalossa 76

Puheteattereiden esitykset eri Esitykset kotikunnan ulkopuolella näyttämölllä Ja oman talon ulkopuolella teatterityypeittäi n I 998-2002 2002 Performances outside home town by Performances on different stages in Esityskerrat tYPe of theatre in other premises or on tour No theatre and I

1 000 21 To

800

600

49 Yo 400

200 30 o/o

0 Suuret ja Ryhmät ja Tanss¡teatterit - IPäänäyttämöt - Main stages keskisuuret t. Big pienteatterit - Dance theatres EMuut näyttämöt - Other stages and med.-size th Groups and small theatres lI[ Esitykset talon ulkopuolella - Performances in other premises tr'1998 81999 N2000 ñ2001 .2002

Esitykset kotikunnassa, muualla kotiläänissä ja muissa lääneissä 2001ja2002 Performances ¡n home town and on tour 2001ia2002

i Esitykset koti i Esitykset muualla koti Esitykset muissa lääneissä iPerformanoes in home town iPerformances outside home town ija ulkomailla iin home province lPerformances in other

r plOVlfìCêS or abroad ------icio2------;- - - -z-oot- I 2002 2ööi 1- I 2002 o, ¡ % ,o I Ip-l Ípr -lPl-----2"-- ja (35,34) I I Suuret keskisuuret t. I I I I Big and medius-size theatres 8255 93 8371 93 438 5 381 4 190 2 I 257 3 I Ryhmät ja pienteatterit (14) I I I I ll I 1 686 63 565 21 548 19 I 410 15 _9to_rpg _al_d_qT? ltlqalle_s_ _ _ _ -t- _ _ J_7_6_e_ _ _6_1______999__?9_ -t- Puheteatterit yhteensä (49,48) I I I I Drama theatres total I 10024 85 10 057 86 1001 I 946 I 738 6 I 667 6 I Tanssiteatterit (10) I I I I 876 65 16 11 ',t7 I 24 Dance theatres I 915 66 226 151 236 I 323 I I Suonren Kansallisooppera I I I 91 q Finnish National ___i____.2_9_0__ 91 ¡ 314 62 257 I _?t I 62 I I I Yhteensä (60,59) - Total i tt zzs 83 I 11 247 84 1233 9 1122 I 998 7 I 996 7

VOS-teatterit (58,57 I tl s_ulSiojZq¿_ s2 1225 10 i 1095 I 967 Bi 9Bo I _r_he_aJ1e_s Þy lqry i tozøt 10297 S3: Ruotsinkieliset teatterit (6) tlll Swedish theatres Kiertue-esitysten prosentuaalinen osuus esityksistä 1998-2002 otto Share of performances on tour in % 50

39 39 40 35 33 33 34 34 34

30 25

19 20 I 10

0 Suuret ja keskisuuret t. Ryhmät ja pienteatterit - Tanssiteatterit - Dance VOS-teatterit - Theatres Ruotsinkiel. teatterit - Big and med.-size th. Groups and small theatres subsidized by law Swedish lang. theatres theatres n1998 n1999 N2000 !2001 42002 77

Kiertue-esitysten osuus esityksistä 1998-2002 Kiertue-esitysten määrän muutos 2000-2002

Share of rmances on tour _9|_"_tlg_._ in number of on tour 1999 2001 2002 I 'I 2000' ' lEsitykset Yot o/o I o/o tVo !Peformances outside home town J- L------J ------rMuutos | 54 45 i-B B4 8l ttttt¡' 2000 2001 'Muutos ' 2002 'Muutos rchenoe r rChanoe T. Eurooppa Neljä 51 56 66 69 74 :Change , ,o1-02 AHAA Teatteri 82 86 82 88 71 ------¡-- '99-00 '00-01 Rimpparemmi 62 57 34 65 SKS{eatt. (35,35,34) Tanssit. Rollo 82 54 74 74 58 BMS theatres 805 140 628 -177 638 l0 Tanssiteatteri Minimi 65 62 61 69 58 RP{eatterit (14) -{z- -37---ãB -- ä ¿s GSthealres ______I 100 194 1 111 11 975 -136 Turun Uusi Teatteri 40 51 54 65 43 Puhet. yht. (49,49,48) Teatern 58 68 75 71 42 Drama th. total 1 905 334 1 739 -r66 I 613 -126 -4b- -3e ---¿s i5 41--- Tanssit (10) Aurinkobaletti 20 45 26 47 40 Dance theatres 527 131 462 -65 474 't2 Teatter¡ Hevosenkenkä 27 29 28 31 37 S.Kansallisooppera -xäÞä¡n ------rB---4i -5î x-auËüñs-iñt. 17 2 31 1 n- iì _rya_tigl{_of_eR _ _ _ 30 l3 Wasa Teater 28 21 20 20 34 Yhteensä (60,60,59) Tanssiteatteri Eri 13 23 24 29 32 Total 2449 467 2231 -21A 2 118 113 -räãtt,irixãnälÎ -38 ---46 -5' 5ß- ãs- VOS-teatter¡t (58,58,57) Tanssit. Mobita/Dansco 30 32 34 30 -_æ_6 2 34 _r¡:gqb_sidj Þy !_ay_ _ _ _2_123_ _ _ _ !6_s_ _ ?_19?_ _ _ _ _ 17 Tanssit. Raatikko 37 38 31 25 23 Ruotsinkiel.t. (6) -nñãñ¡eñèñ ------Ìe ---2ë) 3-,:8- 21 iããft,ti i5 _s_w_e_dis¡l?qs: th. 558 183 451 -,t07 363 -88 Nukketeatteri Sampo 18 21 1) 15 23 Zodiak 15 15 17 17 21 SKS-teatterit Suuret ja keskisuuret teatterit -3s ---ã8 = 25- 1i î7 BMS theatres = Big and med¡um-size theatres Seinäjoen Kt. 1) 1) 1) 1) 10 RP-teatter¡t = Ryhmät ja pienteatterit Lilla Teatern 18 GS theatres Groups and small theatres - - - - _f- _1_)__-_l) 1t = räñõs-tl Éúia?üütñ 38 18 39 1i 1) Viirus 22 24 26 17 1) Svenska Teatern 12 10 11 13 -t<-oÏ-iätö¡- ---iõ---- 1)_ 11---'i\- 13 1) Joensuun Kt. 26 1) 10 1) r) Teatteri Pieni Suomi 10 --1017 --- l)____ l). 1t Savonlinnan Kt 1) 1) 1) 1) Qìeatteri 10 1) 1) 1) r)

Esityskerrat ja myydyt liput lääneittäin ja asukaslukuun verrattuna 2OO2 Performances and sold with the number of inhabitants 2002 - - - ' sã-l,f t¡ c-t

Uusimaa 21 5 027 5,1 38,0 1 147 247 8,3 44,3 I 419 938 27,3 0,75 0,81 Häme 3 837 1,3 6,3 I 70 558 -9,8 6,6 363 974 7,O 0,52 0,47 Kymi 4 677 -22,9 5,1 125 641 -14,1 4,9 322 805 6,2 0,45 0,39 Länsi-Suomen lääni 19 788771 1843225 35,4 0 0,43 Province of Western Finland 4218 0,7 31,9 4,3 30,5 45 Varsinais-Suomi 5 980 2,6 7,4 I 39 964 -13,3 5,4 450 968 8,7 0 36 0,31 Satakunta 2 496 15,1 3,7 76 373 12,4 2,9 235 416 4,5 0 29 0,32 Pirkanmaa o 1 226 1,3 9,3 299 912 12,1 11,6 453 978 8,7 0 59 0,66 Keski-Suomi 2 456 3,4 3,4 '114 936 -8,8 4,4 265 078 5,1 0 48 0,43 Etelä-Pohjanmaa 1 336 -6,4 2,5 53 160 -34,7 2,1 194 105 3,7 0 42 0,27 Pohjanmaa 3 724 -8,5 5,5 104 426 -13,0 4,0 243 680 47 0 49 0,43 Itä-Suomen lääni 6 1 -0,6 187 065 -10,4 7,2 584 974 1't,2 0 0,32 Province of Eastern Finland 289 9,7 35 Etelä-Savo 2 392 -3,7 3,0 59 986 -8,6 2,3 163 276 3,1 040 0,37 Pohjois-Savo 3 630 8,4 4,8 89 242 -'10,9 3,4 251 976 4,8 040 0,35 Pohjoi-Karjala I ¿ot -13,6 2,0 37 837 -1 1,9 1,5 169 722 3,3 025 0,22

Oulun lääni - Province of Oulu 3 591 -21,2 4,s 85 521 -26,1 3,3 457 345 8,8 025 0,19 Pohjois-Pohjanmaa 2 385 -24,8 2,9 61 039 -29,3 2,4 369 974 7,1 023 0,16 Kainuu 1 206 -'t3,4 1,6 24 482 -16,6 0,9 87 371 1.7 033 0,28 Lapin lääni 3 554 -13,4 78 076 -13,8 3,0 187 777 3,6 0,48 0,42 Province of Lapland 4,2

Ahvenanmaa-Province of Aland 38 153,3 0 7 364 193,9 0,3 26 257 0,5 0,10 0,28

Yhteensä Suomessa 13 -1,1 2590243 -1,8 5 206 295 0,50 Total in Finland s9 231 100,0 0,51

1) Lähde: Väestörekisterikeskus - Source: Official population census 78

Myydyt liput sataa asukasta kohti lääneittäin 2002 Sold tickets per 100 inhabitants by province 2002

Lapin lääni - Province of Lapland

Oulun lääni - Province of Oulu mt Pohjois-Pohjanmaa r- Kainuu

- Itä-Suomen lääni - Province of Eastern Finlanr

Pohjois-Karjala 42 lippua / 100 Pohjois-Savo asukasta Ëtelä-savo

Länsi-Suomen lääni - Province of Western Finlanc

ñ^L:^--^^ rur uar il ilaa

Etelä-Pohjanmaa t:':': l Keski-suomi t...... 1 ljiJ Pirkanmaa |:r:r:r- -,t...'...... 'l ¡ür,ï/ Satakunta E!ffi ffi Varsinais-Suomi

Etelä-Suomen lääni - Province of Southern Finland l9lippua / 100 asukasta E Kymi l----lHa'" ffi uusimaa - I Ahvenanmaa-Province of Åland

Ääræt

43 lippua / 100 32 lippua / 100 asukasta asukasta .JvVåslivlä

lmatra

Lahti

R¡ih¡ 69 lippua / 100 asukasta 28 lippua / 100 asukasta 79

Kiertue-es itykset eri lää neissä teattereitta i n 2002 Performances on tour theatres 2002

Teatteri iEsitys- r ESltfkSlStâ ga_llejs_sg yln_a! u_k_al Performances in provinces Esitykset ie_s1j¿l_s91e_r¡t J[oJif _e_sr.!y_k:sgt_T- - ? )_-_ - -;iãp¡ñ - - Theatre I kenat I kotikunn"n iErerã--suõmãñ Itã'i+-süft; Ìliá-su,inr,in Íör-l,l'i rããñ¡- i:lri;i TÃri,'#'ilá; ulkomailla yht. 1) i iulkopuolella ilääni ,¡aant , raant Performances iPer- iPerformances i jabroad routs¡de iform. I town izt'total 'home kpl-no Yo kpl-no %' % kpl-no o/o t kpl-no -kP!lo- -kPllo- - - IPr:lo- - - - Iqll-o- - -7-"- -r,gllo- - - Teatteri Mukamas 264 215 8l 44 149 32 12 19 145 62 T. Eurooppa Neljä 210 155 74 14 182 31 52 63 -A-H-A,AiäËrl------Turun Uusi Teatteri 337 146 43 278 251 74 247 14 206 10 184 131 71 33 18 l,t0 13 7 11 6 16 f 1',l Rimpparemmi 199 130 65 53 19 l0 32 16 8 108 5t 48 24 Äbo Svenska Teater 270 122 45 79 29 173 64 18 7 348 120 34 43 ',t2 300 4 10 Nt Vihreä Omena 259 106 41 213 82 208 93 13 5 42 T Hevosenkenkä -üz279 102 262 I 3 21 52 10 Unga Teatern 97 42 217 94 15 Kajaanin Kt. 229 79 52 215 94 42 309 Ã -¡lul\qt:9eTPo------l 71 23 279 2 21 237 Tanssit. Minimi rã 68 21 18 11 I 61 15 13 11 I 8 Tanssit Raatikko 269 63 23 225 21 8 16 6 62 10 Tanssit Rollo -ùa104 60 58 62 23 22 10 r0 2 66 11 Rovaniemen T 51 23 6 212 9i Aurinkobaletti 108 43 40 13 12 87 22 66 Zodiak 150 32 21 125 E3 21 I 11 149 Tanssiteatteri Eri 99 32 32 I I 71 13 13 66 S. Kansallisooppera 345 339 98 3t '1 0 21 315 30 10 7 2 305 _s_ej1a¿o_e¡_[t _ - - -101) 3l Tt Mobita/Dansco 30 30 o 6 9l 33 Teatteri Kehä lll 92 29 86 93 33 33 1 001 26 989 9g _¡1".!"jlsjt lt _ - - -37i) 8l 20 20 Kuopion Kt. 25 2 375 9f 2',l S. Kansallisteatteri 648 122 638 98 4',l 61 204 11 4 '193 -o_u.l{rl_[1r_p_rl'g¡l't_ _ _ _ I 31 95 Joensuun Kt 210 11 5 209 10( 10 Kemin Kaupungint 173 11 6 32 168 97 21 Svenska Teatern 332 10 3 329 99 31 a JoJo 46 I ',t7 41 89 24 joilla 1 ) Teatterit, esityksiä kot¡kunnan ulkopuolella vähintään 10 esityskertaa tai 1 0 % esityksistä - No of performances outside home town is at least 10 o¡ 10 % 2) Yhte¡sesitykset muiden teatt kanssa, osaesitykset ja ilmaisesitykset eivät ole tilastossa - Co-productions with other theatres and free perform. not included Kotilääni - Home province

Kiertue-esitysten osuus teatter¡tyypeittäin 2002 Share of performances on tour by type of theatre

Ruotsinkieliset teatterit 13% Swedish Ianguage theatres

Tanssiteatter¡t 11y" Dance theatres

Ryhmät ja pienteatterit Groups and small theatres 15%

Suuret ja keskisuuret teatterit Big and medium-size theatres

50% 100 %

ffi Esitykset kotikunnassa - Performances in home town

L:r Esitykset kotikunnan ulkopuolella omassa läänissä - Performances outside home town in home province r Esitykset muualla Suomessa ja ulkomailla - Performances in other provinces and abroad 80

Kiertävie n teattereide n es ¡tykset koti ku n nassa ja kiertu eilla 2002 Performances ¡n home town and on tour 2002

Teatteri Mukamas

T. Eurooppa Neljä

Turun Uusi Teatteri

AHAA Teatterl

Rimpparemmi

Abo Svenska Teater

Wasa Teater

Nukket. Vihreä Omena

Teatteri Hevosenkenkä

Unga Teatern

Kajaanin Kaupungint.

Nukket. Sampo

Tanssit. Minimi

Tanssit. Raatikko

Tanssit. Rollo

Rovaniemen Teatteri

Aurinkobaletti

Zodiak

Tanssiteatteri Eri

S. Kansallisooppera

Seinäjoen Kaupungint.

Tanssit Mobita/Dansco

Teatteri Kehä lll

Helsingin Kaupungint

Kuopion Kaupunglnt.

S. Kansallisteatter¡

Oulun Kaupungint.

Joensuun Kaupung¡nt.

Kemin Kaupungint.

Svenskä Teatern

JoJo

0 30 60 90 120 150 180 210 240 270 300 330 360 390 In Esitykset ulkomailla - Performances abroad

r Esitykset muualla Suomessa - Performances in other provinces

S Esitykset kotikunnan ulkopuolella omassa läänissä - Performances outside home town in home province n Esitykset kotikunnassa - Performances in home town 81

TEATTEREIDEN VIERAILUT ULKOMAILLA JA Teattereiden ulkomaan vierailujen ULKOMAISTEN TEATTEREIDEN VIERAILUT esityskerrat SUOM EN AM MATTITEATTEREISSA ja myydyt liput maittain 2002 Visits abroad by countries 2002 Vierailuja tehtiin vuonna 2002 1T:ään Euroopan Maa - Country maahan sekä Keniaan ja Thaimaahan. yhteensä put tickets esityskertoja ulkomaitla oli 134 ja tippuja näihin No per- esityksiin myytiin 24.411 kpt. Keskimääräiseksi of katsojaluvuksi ulkomailla tulee 182 vuonna 2002. Belgia - Belgium Vaihtelu teattereittain ja maittain on kuitenkin erit- 3 520 täin suurta, 30-1000 katsojaa esitystä kohti. Eniten lslanti - lsland 7 508 vierailuesityksiä oli Ranskassa (afl ja Keniassa (20 Italia - ltaly 2 970

esitystä). Jugoslavia - Yugoslavia 1 130 Kenia - Kenya 20 I 210 Ulkomaisilla teattereilla oli esityksiä Suomen am- Kreikka - Greece 3 90 mattiteattereissa vähemmän kuin edellisenä Kroatia - Croatia 1 500 vuonna. Esityskertoja vierailevilla teattereilla oli Latvia 1 550 yhteensä 50 ja näihin esityksiin myytiin lippuja 866g Liettua - Lithuania kpl. Vierailevia esityksiä oli 13 Euroopan maasta 1 700 Puola - Poland sekä USA:sta. Eniten esityskertoja oli Ranskasta ja 1 150 Ruotsista tulleifla vieraifijoilla. Ranska - France 45 6 63'l Ruotsi - Sweden 17 2 465 Saksa - Germany 1'l 2 521 Tanska - Denmark 2 480 - Thailand 3 1 050 Tsekki Chech R. 3 Teattereiden vierailut ulkomailla ja 385 ulkomaisten Turkki - Turkey teattereiden vierailut Suomen 3 2 146 Venäjä - Russia 8 3 030 am mattiteattere issa 1 ggg -2002 Viro - Estonia 2 375 Finnish theatres'visits abroad and foreign theatres'guest perform. in Finnish theatres Yhteensä - Total 134 24 411

Vierailut ulkomailla Ulkomaisten teattereiden Year Visits abroad Suomen teattereissa guest performances Ulkomaisten teattereiden vierailut Suomen ammattiteattereissa maittain theatres 2002 Visits of foreign Esityskerrat Esityskerrat yt liput theatres by countrie s 2002 No of per- of per- tickets Maa - Country liput formances tickets of per- 1 988 289 I 13 940 72 16 424 1 989 196 47 287 100 20 412 Englanti - England 3 1 228 1 990 223 56 480 71 26 635 Italia - ltaly 1 267 I 991 149 35 574 57 14 563 Kreikka-Greece, Unkari- 3 466 Hungary, Suomi-Finland 1992 196 73 976 51 14 212 Norja - Norway I 993 176 48 853 49 l0 109 1 28 Ranska - France 10 1 063 1 994 156 40 422 77 21 466 - Sweden 7 549 1 995 118 27 365 61 17 823 Saksa - Germany 6 1 665 1 996 110 23 735 64 13 954 Tanska - Denmark 2 334 1997 123 43 193 66 13 399 Unkari - 2 161 1 998 154 33 578 128 17 309 Tsekki - Chech R. 5 6'15 I 999 77 16 290 141 12760 USA 6 1 589 2000 151 39 908 't7 96 094 Venäjä - Russia 3 299 2001 82 40 840 68 10 174 Viro - Estonia 1 404 134 24 411 50 I Yhteensä - Total 50 8 668 82

U lkomaisten teattereiden vierai I ut teattereittain ja näytelmittäin 2002 performances of forelgn theatres in Finnish theatres by countries and by theatres 2002 Guest - -: -:: - - -.- - -.- - -:-rr¡-vvovi ilsäntäteatteri - Host theatre IËJ¡G Maa - CountrTeatteri ji èsit's - Theatre and performance ikerrat 'liout I iNo idold I of

i iqe_r1o_rp-.i I 9 ¡91s _ Kansallisteatteri 3 1228 ENGLANTI - ENGLAND THEATRE DE COMPLICITÉ: Mnemonic Suomen Lilla Teatern 1 267 ITALIA - ITALY DARIO FO: llgromeloti e la commedia dell'añe JÓZSEF, KREIKKA, UNKARI, SUOMI - KREIKAN KANSALLISTEATTERI, KATONA Suomen Kansallisteatteri 3 466 GREECE,HUNGARY, FINLAND SUOMEN KANSALLISTEATTERI: Euripides: Bakkantit Lilla Teatern 128 NORJA - NORWAY DET APNE TEATER: Niels Fredrik Dahl: Like Thunder Oulun Kaupunginteatteri 2 198 RANSKA - FRANCE THÉATRE MUSICAL EN NOIR ET BLANC: COUIEUT PTéVETI 1 74 SALUT L'ARTISTE: ll était une fois Notre-Dame Oulun Kaupunginteatteri TROTTINO CLOWNS Oulun Kaupunginteatteri 1 92 BALSAMIQUE EXPRESS: Muodonmuutoksia Teatteri Mukamas 2 171 4 528 COMPAGNIE COATIMUNDI : Arkkienkeli ja eläintenkesyttäjä Teatteri Mukamas RUOTSI - SWEDEN KESSELOFSKI PAUL - FISKE JOHN 268 The Sinking of the Titanic Espoon Kaupungint. 3 Hämeeninnan KauPungint. 2 178 2 103 VASTERBOTTENS TEATER: Wasa Teater Lindqvist: Mannen från Malmberget KauPungint. 2 1292 SAKSA - GERMANY SCIIAUSPi ELitAUS ZÜRICH: Die Spezialisten Helsingin 2 216 FIGURENTHEATER WILDE&VOGEL: EXit - EiNE HAMIEtfANtASTEAttETi MUKAMAS 157 FIGURENTHEA TER W ILDE&VOGEL: Toccata Teatteri Mukamas 2 Kaupungint. 2 334 TANSKA - DENMARK COMEDIEVOGNEN: Paradiset Helsingin KOM-teatteri 2 161 UNKARI - HUNGARY BUDAPESTIN KAMARITEATTERI: GyörgySpiró: Kvartetti Kaupunginteatteri 2 146 TSEKKI - CHECH R. DRAK-TEATTERI: Lintu joka lypsi maitoa Oulun 469 DIVADLO DRAK: Vysohlid: Afrikkalainen satu Teatteri Mukamas 3 USA AVNER EISENBERG: Avner the Eccentric: Exceptions to 5 1419 Gravity Espoon Kaupungint. muotokuvia Teatteri Mukamas 170

-Rl I Mowgli Oulun Kaupunginteatteri 2 236

BAEVA GROUP: Baeva - Priorova: Teatteri Mukamas _99 ja Tampereen Teatteri 404 VIRO - ESTONIA VANEMUINE-TEATTERI: Kavaluus rakkaus

Ulkomaisten teattereiden vierailut Teattereiden vierailut ulkomailla Suomen teattereissa '1994 '2002 1994- 2002 Foreign guest performances ¡n F¡nn¡sh Finnish theatres' visits abroad Esityskerrat Myydyt liput Myydyt liput theatfeS _Esityskerrat Performanc6s Sold Performances Sultl tickcts tickets 160 50000 180 24000

160 140 20000 40000 140 120

120 I 6000 100 30000 '100 BO 1 2000 80 20000 60 60 8000 40 40 1 0000 4000 20 20

0 0 0 1999 2000 2001 2002 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 1994 1995 1996 1997 1998 n Myydyt liPut - Sold tickets tr Myydyt liput - Sold tickets N Esityskerrat - Performances N Esityskerrat - Performances 83

vierailut ulkomailla teattereittain ja näytelmittäin eri maissa 2002 Visits abroad by countries and by theatres 2002 - - Maa Country irããfrirùã Ëõ¡tvã : îh;ui,¿ liput Kaupunki - City 'Esitvs- 'Myydyt irerát lsotd tickets iNo of per- BELGIA - BELGIUM 'formances Bryssel Kajaanin Kaupunginteatteri HUUTAVAN AÄNI KORVESSA 2 270 Zodiak -e-ry9:9r KUKKIA-SIDONTAA/ EI KUKAAN VAIN YSTÁVASI 250 ISLANTI- ISLAND Reykjavik Zodiak KESKI-IKAISTEN KAPINA 3 330 kiertue Zodiak -Bgv_x¡a_v_t¡, KESKI-IKÀISTEN KAPINA 4 't78 ITALIA - ITALY Taranto. Leoorano Tanssiteatteri Eri -----_i__l___JucoslÀVtÃ-tuc-oisrïül,q- BUENOS -----:AIRES 2 g7O Zodiak BLONDI 130 KENIA - KENYA Nairobi Nukketeatteri Sampo MARIONETTIEN VIERAILU 900 Nairobi Nukketeatteri Samoo NUKKETEATTERINUMEROITA __¿______310 KREIKKA -GREECE Nukketeatteri Sam NUKKETEATTERI NUMEROITA 3 90 KROATIA - CROAT|A, puta Aurinkobaletti JOKA LENSIYLOSALAISIN 500 LATVIA Riika - Rioa Aurinkobaletti HAN JOKA LENSI YLÖSALAISIN 550 LIETTUA - LITHUANIA Kaunas Zodiak NAKED MANGO FALLEN 700 PUOLA-POLAND Zielona Gora JoJo - Oulun tanssin keskus UNENSELITTAJA 150 RANSKA.FRANCE Le Mans Kansantanssit. Rimpparemmi SUOMALAINEN RAPSODIA 4 775 NOITARUMPU 6 680 TANSSIVA JA SOIVA KATU 1 2 000 JOULUPIDOT 34 3 176 RUOTSI-SWEDEN Haaparanta-Haparanda AHAA Teatteri TULOJA JA AKKILAHTOJÄ Tukholma-Stockholm 1 200 Nukketeatteri Vihreä Omena OKSILLA OTAVAN - TARINOITA KALEVALASTA Eskilstuna 3 450 Nukketeatteri Vihreä Omena OKSILLA OTAVAN - TARINOITA KALEVALASTA 1 150 Södertälje Tampereen Työväen Teatteri AVOIN LIITTO Tukholma-Stockholm 2 158 Teatteri Hevosenkenkä JMKKO JA PAVUNVARSI Haaparanta-Haparanda 1 130 Turun Uusi Teatteri KARI KIILLE JA HAMMASPEIKON HYÖKKÄYS 1 55 Uumaja - Umeå Wasa Teater HIMMEL OCH JORD 1 245 Sunne JoJo - Oulun tanssin keskus LUPAUKSIA 1 314 Malmö Tanssiteatteri Eri 2xXX 1 133 Uppsala, Axvall Tanssiteatteri Minimi LET'S PLAY NORMAL 2 350 Malmö Zodiak BLONDI 1 100 Malmö Zodiak OLOTILA 2 180 SAKSA-GERMANY Düsseldorf Kajaanin Kaupunginteatteri HUUTAVAN AÄNI KORVESSA 2 255 Bonn Kemin Kaupunginteatteri JÄÄKUVIA 2 666 Holzminden Tanssiteatteri Minimi UKOT 3 800 L Tanssiteatteri Minimi UKOT 4 800 TANSKA.DENMARK

_[ö_ö_p_e¡!_agr1g:C_o_p_eII'g.g..l' p gls_i _ _ _tle_t 9i¡9 ¡n_ [9 ! nteatteri SYDAMEN ÄLY THAIMAA-THAILAND 2 4BO Bankok Teatteri Mukamas TUHMA-JUSSI 3 1050 TSEKKI-CHECH R. Teatteri Mukamas PINOKKIO 3 385 TURKKI-TURKEY GümLlslük Tanssiteatteri Eri BUENOS AIRES VËñÃiÄ:RúsêiÄ 3 2146 Pietari - St.Petersburg Aurinkobaletti HAN JOKA LENSI YLÖSALAISIN 2 Kaliningrad 1 300 Aurinkobaletti HAN JOKA LENSI YLOSALAISIN 1 300 Pietari - St.Petersburg Aurinkobaletti PÄHKINÄNSÄRKUÄ 1 150 Muurmansk, Monchegorsk Kansantanssit. Rimpparemmi SUOMALAINEN RAPSODIA 3 930 Pietari - St.Petersburg Tanssiteatteri Raatikko ANNA PAVLOVA - KEISARILLINEN BALLERINA 1 350 SOKOKSELLA VIRO-ESTONIA Narva Tanssiteatteri Rollo PÖTKÖT 250 Tallinna Zodiak KESKI-IKÄISTEN KAPINA 125 84

Teatteri- ja orkesterilain ulkopuolella olevien teatteriryhmien tilastot

tuotantoihin kohdistuva Rahoituslain ulkopuolisia teattereita vuoden 2002 Tehdas Teatteri. Eri ja yksityiset kohdeapurahat ovat tilastossa on 41. Suurin osa teattereista on projektirahoitus tukimuoto niille ryhmille, jotka Uudeltamaalta, 23 kpl, joista 17 helsinkiläisiä ainôa yhteiskunnan ryhmiä. Varsinais-Suomesta on 7 teatteria, eivät kotikunnaltaankaan saa toiminta-avustusta' otetaan jakaumaan Éirkanmaalta 5, Hämeestä 2 sekä Satakunnasta, Jos nämä muut avustukset tulojen osuus ilman valtion Keski-Suomesta, Pohjanmaalta ia Lapista yksi mukaan, niin omien toimivilla teattereilla yhteensä kustakin. Ruotsinkielisiä tai kaksikielisiä ryhmiä on toiminta-avus-tusta o/o ja osuus yhteensä 43 3 ja lisäksi Universumiin kuuluvista teattereista 3' on 57 kaikkien avustusten Lasten- ja nuortenteatterille omistautuneita %. teatteriryhmiä on 13, joista 5 nukketeatteria. Henkilöstö vuonna 2002 Tulonmuodostus 2002 Henkilöstötilastoon tiedot on saatu 27 rahoituslain Yksitoista on pysty- ulkopuolella olevat teatteriryhmät on ulkopuolella olevalta ryhmältä. Rahoituslain ja 16 teat- jaoteltu taul ukoissa kahteen ryhmään: iin, jotka nyt tekemään henkilötyövuosilaskelman -saivat -ryhm lukumää- valtion toiminta-avustusta 2002 rahoituslain teria on ilmoittanut vakinaisen henkilöstön ja työntekijät ja vierailijat' ulkopuolisten teattereiden momentilta ja ilman val- rän taiteelliset tilapäiset ei voi tehdä, jos teatteril- tion toiminta-avustusta toimiviin ryhmiin. Momentilla Henkitötyövuosilaskelmaa päätoimisia työntekijöitä, joille olijaettavana 590.000 euroa, mikä jaettiin 23 teatte- la ei olé vakinaisia palkka koko vuodel- rillé. Kuluvalle vuocjelle on jaettavana 690.000 eu- myös on pystytty rnaksamaan tietoja vakinaisen henkilöstön osal- roa, mikä jaettiin 22leatterin kesken' Vuonna 2002 ta. Taulukoiden keskenään, koska henkilötyövuosi- toiminta-avustuksen saaneista teattereista Musiikki- ta ei voi verrata teattereissa on kyse henkilö- teatteri UlT, Tampereen Komedia-teatteri ja Ooppe- laskelman tehneissä ja henkilöstön määrän il- ra Skaala eivät saa tältä momentilta avustusta työvuosista vakinaisen hen kilöistä' vuonna 2003. Uusia toiminta-avustuksen saavia moitta neissa teatte reissa fyys isistä teattereita ovat Teatteri Feeniks ja Valtimonteatteri' Valtiontuen kehitystä vuosina 1997-2003 rahoituslain ulkopuolella toimiville teattereille tarkastellaan sivulla 12. Tässä selvitetään kokonaistulonmuodos- tusta vuonna 2002.

Tulot vuonna 2OO2 -taulukko on laadittu samoin attereidenkin kohdalla. Tulo- vain omista tuloista, valtion sisälly lukuun. ja kunnan toiminta- ja vuok- ja taiteelliset vierailijatehtä- ra-avustuksesta. Jakaumassa ei ole huomioitu Vakinaisen henkilöstön kymmenellä oli vaki- muita avustuksia koska niiden määrä vuosittain vät ilmoittaneista l6 teatterista päätoimista tai osa-aikaista saattaa vaihdella huomattavastikin' Muissa avus- naista henkilöstöä, 1-3 2002. Muilla on vain produktio- tuksissa ovat avustukset projekteihin, vierailuihin' työntekijää vuonna Tilapäisiä taiteilijoita ja vierai- laitteisiin ym. ja niitä ovat myöntäneet valtio, kun- kohtaista henkilöstöä. teatterilla oli yhteensä 348 vuonna nat, rahastot jne. lijoita näillä 16 2002. Valtiolta toiminta-avustusta vuonna 2002 sai 23 ja liPut 2002 teatteria, yhteensä 590.000 euroa. Prosentuaalinen Esityskerrat mYYdYt osuus tuloista oli 13 %. Kunnan toiminta- ja vuokra- o/o t avustuksen osuus näillä teattereilla oli 1 I ia Rahoituslain ulkoPuolisilta te omien tulojen osuus 75 % tuloista. Omien tulojen on kerätty samoin Perustein osuus teaitereittain vaihteli 12:sla 99 prosenttiin' Kalenterivuoden 2002 katsoj ja til Muita avustuksia nämä teatterit saivat yhteensä kerrat myydyt liPut, 473.000 euroa. Jos nämä huomioidaan tulonmuo- vierailijoiden esitYkset o 200 dostuksessa niin omien tulojen osuus teattereilla lutaulukko vuosilta yhteensä on 68 % ja kaikkien avustusten osuus kokonaiskatsojamäärän m ukaan. yhteensä 32 %.

Taloustietonsa tilastoon ovat lisäksi toimittaneet Teatteri Feeniks, Valtimonteatteri ia seitsemän muuta teatterityhmää. Valtiolta nämä ryhmät eivät saaneet toiminta-avustusta vuonna 2002 ia kunnaltakin vain kaksi ryhmää, llmestysteatteri ja 85

Rahoituslain ulkopuolisten teattereiden tulot 2002 lncomes in theatres outside the financi law 2002 Teatteri-Theatre iOmat tulot 2002 toiminta- lValtion lKunnanavustus lYhteensä 2002 itr¡uut revenues 2002 lTicket lavustus :+vuokra-avustus 2002 :Tolal 2002 iavustukset 2002 and other income 2002 State aid 2002 Municipal aid 2OO2 f I lotner I I lsupport 2002 tl 2) I 1) EUR lz - -', -- - - F.uB------% -- i - _ _ _Egß_ EUR i run valtion toiminta-avustusta 2002 saaneet ryhmät - Groups subsidized in 20o2 by ministerial decision Circus Maximus 23 956 63 14 000 37 0 37 956 lmprovisaatiot Stella Polaris 65 512 61 17 000 16 25 000 23 107 512i 3 628 Keski-Uudenmaan 088 80 17 000 7 35 21 0 _!7 29Si 97 222 Klockriketeatern 30 177 28 53 000 49 24 000 22 107 KokoTeatteri liii---- 1ì;ã6d 3) 46 093 79 12 000 21 0 o so ossi I 949 Läh¡öteatter¡ 102 933 ------i60-6 - !? 000 9 19 MZAqSi MusiikkiteatteriÚT- - -2_6_e:rg_ _ _ ------igj- 99 8 000 0 10 091 1 1 6242a2' Nukketeatteri Rooma 30 569 85 5 500 15 0 36 06ei _o_o¡p91a Skaala 41 51 '15 000 9)_ l8 25 228 3_r_ 81 12 210 PerformanceSirkus 45 292 89 5 500 11 0 50 17 405 Quo Vadis 2392 23 7 000 68 840 I 10 _Ba¡gs_tgj9t_-t_egtlejl 61 185 !! 57 44 11 909 9 130 094' 35 569 Tampereen Komediateatteri 642 586 94 8 000 1 34 000 5 684 586, 48 313 Teatteri Avoimet Ovet 140 920 58 54 000 22 46252 19 241 172i 81 568 Teatter¡ 870 74 _29 0 0 45870i l?99q__ __::____-_ _ Þ Teatteri Gorgo 6 356 54 _sgq 5 500 46 0 0 11 356: 2700 Teatter¡ Pesä 2 334 12 I 500 42 9247 46 20 081' I 620 Teatteri Takomo 25 515 16 53 000 _3_3 80 20 913 Teatteri Telakka 56 203 49 -59 -51Þ:_ 50 000 44 I 000 7 114 203i 6 757 Teatteri Vanha Juko 75 6'18 45 57 000 34 34 000 20 166 618i 1 682 25 843 _T_o9gll,js_u_uqgrl 0 000 25 l0 39 I 843 _ Totem-teatteri 29 473 33 _2!?! 17 000 19 41 703 47 88 176: 34 201 16_ Z3_5_ _ ?9______91 000 39 s276s 40 230 504i - -?29!3_ Yhteensä 23 ryhmää 3 347 496 75 590 000 13 509 159 11 4 446 655: 473 202 llman valtion toiminta-avustusta 2002 toimivat ryhmät - Groups without state subsid y in 2002

Teatteri Feeniks 4) 3342 100 0 0 0 0 3 342' 1 600 Valtimonteatter¡ 4) 9 860 100 0 0 0 0 I 860, 7 000 llmestvsteatteri Nvt 15 380 0 q 4 000 _21_ 19 81 3' Musiikkiteatter¡ eriPARla 15 508 100 ---!------_ I _Ogq 0 0 o 0 15 508i 0 TeaterJosefina 13 j98 100 0 0 0 0 13 198: '1 500 Teatteri Oloa 22 497 100 q 0 reatter¡osuust

Valtion toiminta-avustusta 2002 saaneiden ryhmien Valtion toiminta-avustusta 2002 saaneiden tulojen jakauma - ryhmien menojen jakauma . lncome structure 2002 in groups subsidized by Expenditure structure 2002 in g¡oups ministerial decision subsidized by ministerial decision 12%

10% 37%

50% 10 Yo

68%

'13% ØValtion toiminta-avustus - State aid E!Kunnanavustus - Municipal aid Z Henkilöstomenot - personnel costs E Muut avustukset - Other support E Kiinteistömenot - Real property costs lOmat tulot - Ticket revenues and other income trToimintmenot - Other costs 86

Rahoituslain ulkopuolisten teattereiden menot 2002 in theatres outside the flnancinq law 2002 - - - -l-rér-kiì';ãiipä¡.i,ìi" - _Ç¡p_e_q$!t_qr_e_ ï --t----- lîi¡i"ïiãÃ Teafteri-Theatre Henkilöstömenot iKiinteistömenot Toimintamenot IúË'il ltulos Personnel costs iReal property costs Other costs iyhteensä iyhteensä lvarausten costs iTotal costs lmuutos iResult in lwithout real lDepreciationiaccounting :Property iand change iperiod reserves I 'costs 'of 'I I , 1) | | I tl I I EUR EUR EURiEUR.EUR.EUR J- EUR ------: ------decision Valtion toiminta-avustusta 2002 saaneet ryhmät - Groups subsidized in 2002 by ministerial 18 803 50 37 668 32677 -13 275 C¡rcus Maximus 13 874 37 4 991 l3 252 35 1 00 404 88 830 -908 I 828 lmprovisaatiot Stella Polaris 53 578 53 11 574 12 35 68 759 24 281 300 259 018 -7 961 6 259 Keski-Uudenmaan Teatteri 190 259 68 22282 I - - - -1 022 20294 loir 84¿- 5i 21 200 76 385 3ï 203 429 182229 35 295 47 74 894 43 969 -1 181 -9 033 KokoTeatteri I 674 12 30 925 41 45 483 31 146 506 144 205 ' -2544 -6207 Lähiöteatteri 98722 67 2301 2 -1 11 102 30 16714 70 23 811 16714 156 N 0 0 7097 24 434 26 92 877 88 522 -649 567 Ooppera Skaala 64 088 69 4 355 5 33 088 49 67 170 56 354 -1 027 0 PerformanceSirkus 23266 35 10 816 l6 - - - -at - -2934 635 -näãõtãiãt:tË,ãtÌeri tsî 45 15 10 68 14' ¿S 151 094 135 894 335 582 50 674783 569 050 -57 983 133 Tampereen Komediateatter¡ 233 468 35 105 733 t6 70 430 26 271 783 255 501 -5 631 45326 Teatteri Avo¡met Ovet 185 071 68 16 282 6 ------5 - - - 17 929 43 4i7er- 17-8s4- i5-6 it132 Teatter¡ Geist 19 965 48 3 888 9 4 359 25 17 498 17 076 -137 -3 079 Teatteri Gorgo 12717 73 422 2 8 652 34 25 161 19332 -840 3 700 Teatteri Pesä 10 680 42 5 829 23 - - -iZ4 - - - --â - - -'t'tto 22 1-t?Zto- oii- 4dB ïäãu,iriialr<ã'ö 33 338 19 3e 5s4 n 47 684 40 120 484 120 484 -1 378 -SO2 Teatteri Telakka 72800 60 0 88 693 48 186 403 154 655 -18 103 Teatteri Vanha Juko 65 962 35 ------42ái31 748 't7 -'- -fodélt¡suu¿entutkimuskeskus 9724 i4 15 iiã+1i 51 112227 -227 5912 Totem-teatteri 79 217 68 4 010 3 33 010 28 116237 259 104 191 563 -6 01 1 -8 638 Universum 133 959 52 G7 541 26 67 604 22 13 1 140 699 37 3 098 799 2 694 836 Yhteensä 21 ryhmää 1 554 137 50 403 963 llman valtion toiminta-avustusta 2002 toimivat ryhmät - Groups without state subsidy in 2002 4 339 93 4 687 4 687 -305 -50 Teatteri Feeniks 348 7 0 0 5 734 34 16 789 16 789 71 Valtimonteatteri 11 055 66 0 0 6 525 23 27 947 27 947 -2134 llmestysteatteri Nyt 21 422 77 0 0 678 df 11 671 11 671 1-rfiq Musiikkiteatteri eriPARla I 0 0 4 648 32 14 665 14 665 33 Teafer,losefìna 10 017 68 0 0 6 000 13 45 300 44 zUU -300 0 Teatteriosuuskunta Loimu 38 200 84 1 100 2 '1 57 25 24 -?l s2õ kka I 900 ie 055 4 14 372 327 13 85 253 68 839 -1 375 13 270 Tehdas Teatteri 57 481 67 16 414 1S 11 358 63 654 27 231 639 213070 Yhteensä I ryhmää 149 416 65 18 s69 I ylläpitokuluja. - Personnel costs and other activity costs, totâl' 1) Sisältää henkilöstömenot ja toimintamenot. Ei sisällä kiinteistön Rahoituslain ulkoPuolella olevien teatteri ryhmien henkilötyövuodet ja vierailijatehtävät 2002 law Full-time ivalent person years and artistic visitors in theatre 9I9-u-$-9v!9iq9 _1ç_rl13l_cjfr_s_ iHenkilö' iPalkat lTaiteellinen tilapäiinen Teatteri - Theatre lvakinaiset lvakinaisen lVakinaisen iTilapäisen lTilap. HTV lTilapäisten iyhteensä :henkilöstö ja taiteelli- pååtoimiseil pÉratoimiccn I pöötolmleeni henk ilörtör r iteatterin ihenkfyöv. ityövuodct lsetvierailijatehtävät :henkilö- lhenkilöstön lhenkilöstön :ja vierailijoi- lkeskipalkan losuus lyhteensä isalaries of artistic ityövuodet ipalkat ikeskipalkkaiden palkat lmukaan ikaikista iFull-time ltotal :Number of istaff and visitors iPermanentiSalaries of lAver salarylSalaries of lTemporary lProportion iequivalent ifull{ime ipermanent lof perm ltemporary lpersonyearsltemporary iPerson years iperson lfull-time lpersonnel lÞersonnel las per aver. lperson lYears visitors of total FTE total iyears :personnel 'and lsalary iof 'theatre c, 1) 2) 2',) 1) i -no EUR EUR EUR _ Fvt_ ¡ 2 37 259 19 lmprovisaatiot.StellaPolaris 1,0 19 200 19 200 18 059 0,9 45,0 0,0 0,0 6 81 450 0 Lähiöteatteri 6,1 81 450 13 352 0 '10 40,0 2 18 955 18 PerformanceSirkus I 787 12 553 168 9,9_ ------ï -na-tãðtãiãt:tèãtieri ãö,ö 39 5 2,5 2s11-g 11 647 10 ããi 0,9 I 6,7 41,9 t6 211 410 I J¿ Tampereen Komediateatteri 9,6 124 564 12975 86 846 98 813 60,9 11 158 856 133 Teatter¡ Avoimet Ovet 60 043 14645 -86,õ - - 5 s,¡j 5,öö I 18 Teatteri 1,0 18 4Ti 18 477 80 i22 4,3 I 41 4,0 66,7 6 61 978 I 32 Teatteri Telakka 2,0 20 659 10 330 319 I 62,5 4 51 172 I 28 Teatteri Vanha Juko 11 731 2A 884 ?,! J¿___ -???92---- , 30 0,8 1010 0'13 õ-- 0,0 ïd 'l 8010 72,9 7 116798 35 Universum 2,0 32822 16411 83 976 5,1 personnel not included 1,2) KiinteistötyöntekÜät eivät sisälly henkilöstömääriin - PÍoperty maintenance oSa-aikaiset työntekijät - Temporary person years includes 2) Tilapäis¡ssä henkilötyövuosissa ja tilapäisten palkoissa ovat mukana myös vakinaiset permanent part-time emPloYees - artistic staff and visitors are included in temporary person years 3) Sarakkeen henkilö- ja tehtävämäärät sisältyvät tilapäisiin henkilötyövuosiin Temporary 87

re¡lla yhteensä 125. Teattereittain keskikatsojamää- Lapsille ohjelmistoissa oli 77 näytelmää. Esitysker- rä kuitenkin vaihteli paljon, 18:sta Uuden lloisen toja niillä oli yhteensä 1.252 ja myytyjä tippuja Teatterin 869:ään. Eniten omia esityksiä oli Tampe- 115.777 kpl. Yhteensä lasten-, nuorten- ja nukke- reen Komediateatterilla Qa\ ja Nukketeatteri Syt- näytelmien osuus esityksistä oli 46 % ja katsojista kyillä (202). Omiin esityksiin myytiin lippuja eniten 34 Yo. Aikuisten puhenäytelmiä ryhmien ohjelmis- Musiikkiteatteri UIT:ssä (67.755), Tampereen Ko- tossa oli 70 kpl; esityskertoja yhteensä 799 (29 o/o mediateatterissa (56.177), Teatteri Satakielessä esityksistä) ja myytyjä lippuja 82.791 kpt (24 o/o (28.31 ja 8) Lähiöteatterissa (22.BSS). myydyistä lipuista). Musiikkinäytelmien osuus esi- tyksistä oli 2 o/o ja katsojista 4 %. Ryhmien esityk- Vierailijaesityksiä oli kymmenellä teatterilla yhteen- sistä huomattavan suuri osa on muita kuin em. näy- joissa sä 174 esitystä, katsojia 7.T80. Rahoituslain telmälajeihin kuuluvia esityksiä. Niiden osuus ulkopuolisten o/o teattereiden keskinäisiä vierailuja esityksistä oli 23 (641 esitystä) ja myydyistä ti- näistä oli l8 esitystä ja niissä 1.365 katsojaa. Eni- puista 38 % (132.600 kpl). Tähän ryhmään kuutuvia ten vierailijoiden esityksiä oli Koko Teatterissa (52 esityksiä ryhmillä oli yhteensä 54 kpl, joista 17 esitystä), Rakastajat-teatterissa (27) ja Tehdas lapsille suunnattuja esityksiä. Teatterissa (25). Kotimaisia näytelmiä oli 99 kptja utkomaisia 56 kpl. Kokonaiskatsojamäärä (omat esitykset, ilmaislíput Tässäkin muut esitykset (54 kpl) on pidetty ja erikseen vierailijat yhteensä) oli 361.994 katsojaa yhteen- omana ryhmänään. Ne ovat lähes kaikki suomalai- sä 41 teatterissa. Määrä on laskenut edellisestä sia esityksiä. Kotimaisilla näytelmillä esityskertoja o/o. vuodesta 83.621 katsojaa, 1B,B Esityskertoja oli oli 1.339 ja osuus kaikista esityksistä oli lähes puo- yhteensä 2.975, 302 esitystä (9,2 %) vähemmän let, 49 %. Kotimaisiin esityksiin myytiin lippuja kuin edellisenä vuonna. Katsojatilastoissa on vuon- 126.214 kpl (37 % kaikista myydyistä tipuista). Ut- na 2002 kaksi teatteria vähemmän kuin vertailu- komaisten näytelmien esityskertoja oli TTB (28 o/o vuonna 2001. Kokonaiskatsojamäärä nousi eniten esityksistä) ja niihin myytyjä tippuja 84738 kpt (25 Keski-Uudenmaan Teatterilla (*gOtS, 69,7 %), %). Loput 23 % esityksistä ja 38 % myydyistä tipuís- Tampereen Komediateatterílla (+¿SOg, B,T o/o) ja ta oli muita esityksiä. lmprovisaatioteatteri Stella Polariksella (+2g86, 37,7 o/o). Vakinainen henkilöstö ja taiteelliset Kiertuetilastoihin kaikki teatterit eivät pystyneet vierailijat 2002 toimittamaan tietoja vuodelta 2002. Eniten esityksiä Permanent staff and artistic visitors kotikunnan ulkopuolella oli Nukketeatteri Sytkyillä, 135 esitystä (67 % esityksistä). Sytkyt kiersi kaikis- Vakinainen Vakinainen sa lääneissä ja ulkomailla sillä oli ryhmistä eniten päätoiminen osa-aikainen tilapäinen esityksiä, 47 esitystä Kiinassa, Thaimaassa, Kroa- henkilöstö henkilöstö henkilöstö tiassa ja Ruotsissa. vierailija- Kiertue-esityksiä oli seuraavak- tehtävät si eniten Marionettiteatteri Mundolla (86 esitystä, 49 Permanent Permanent %), Liiketeatteri Minä&Minäilä (20 esitystä, 6Z %) ja full-time staff part{ime staff staff Lähiöteatterilla (53 esitystä, 28 %). Esityksiä utko- visitors mailla oli 11 teatteriryhmällä, yhteensä 90 esitystä, Keski-Uudenmaan Teatteri 58 joissa katsojia lähes 9000. Klockr¡keteate¡n 11

Ohjelmistot vuonna 2002 KokoTeâtter¡ 2 88

Nukketeatteri Rooma 1 Ohjelmistoissa oli yhteensä 209 esitystä, joista 112 Musiikkiteatteri eriPARla vuoden 2002 ensi-iltoja. Ensi-iltojen prosenttiosuus 2 2 ohjelmistossa on 54 % keskimäärin. yhdeksän ryh- Ooooera Skaala 34

män kaikki esitykset olivat uusia ensi-iltoja ja toise- Quo Vadis 2 15 na ääripäänä ovat viisi ryhmää, jotka eivät valmísta- Teater Geist 11 neet yhtään uutta ensi-iltaa vuonna 2002. Teatteri Feeniks 24

Vuoden 2002 kantaesityksiä ryhmillä yhteensä oli Teatteri Gorgo 10 68 kpl, joista 43 kotimaista ja S utkomaista näytet- Teatteri Pesä o 11 mää tai ulkomaalaisen kirjailijan tekstiin perustuvaa 2 näytelmää ja loput 20 muita esityksiä. Muihin esityksiin luetaan mm. lauluja runo-ohjelmat, per- Tehdas Teatteri l0 formance-esitykset, im provisaatioesitykset, miim iset Todelisuuden tutkimuskeskus 2 43 esitykset, erilaiset koosteohjelmat, sirkusesitykset, Totem-tealteri poikkitaiteelliset esitykset jne. Kantaesitysten pro- õ sentuaalinen osuus ensi-illoista oli 61 %. Kantaesi- 23 tyksistä ei ole tehty erillistä luetteloa mutta ohjel- Taulukossa ovat vain ne teatterit, jotka eivät ole voineet tehdä mistoluetteloissa teattereittain näkyvät vuonna 2002 henkilötyövuosilaskelmaa - Only theatres, which could not count the oerson ensi-illassa olleet kantaesitykset. Ohjelmistoluettelo on julkaistu kirjan lopussa (LltTE). 88

ja Rahoituslain ulkopuolisten teattereiden esityskerrat ja myydyt liput, tilausnäytännöt, ilmaisesitykset vierailijat 2002 performances and sold tickets, prepaid performances, free tickets and guest performaces in theatres outside the law in 2002 -:V-¡e?är-¡iãf - - - -'ìK"6ãi"- -riren-"ing i Ìöñiiñ----- Teatteri- Theatre - Own - - -i i Irä"ä*Ãävïãðtiã Guest performances i katsojat lesityksiin theatre_s_ itäysin vapaat liput ioy _o!n_er_ _ _iSpectators lmyytyjen l¡ppujen Total itöjen osuus llippujen osuus lFreeperformances lEsitys- iKatsoja- itotal of tickets ,and free tickets maara osuus 'Share of 'Share F----- 'kerrat r of Spectators t Share of sold prepaid ¡to prepaid Esitys- llmaisliput 'No ' performances performonccs ikenat F166 lperform- ilickets to own productions iPerformltickets lances i kol-no' kol-no lo _!pr--n_o_j__kpl;lo- ---%-',-kPl;lo-l-r9l:rlo--:-fp-lI9-:--Epl-¡g-.j--1lP!!9-i---

Valtion toiminta-avustusta 2002 saaneet ryhmät - Groups subsidized in 2002 by ministerial decision

0 0 100 Circuô Maximus, Tampere 3 I JJ 262 80 31 0 0 262 0 10 100 lmprovisaatiot Stella Polaris,Hki 55 11 20 10 546 3 810 36 0 0 0 546 17 1 1 462 0 22 131 93 T, 1?! 1! 13 20 669 9_611 ------0..; 3 124i 3322 75 Klockriketeatern, Helsinki 24 0 0 2 494 0 0 0 704 0 52 53: 3 155 63 KokoTeatteri, Helsinki 79 0 0 2 002 0 0 0 57 3 336 0 oi ___2]_ls1____9e_____ 18_6 !9 _49 ___?2-95i---19 _L_ä¡igLegt_te_rL 98 78 0 0 67 755 0 0 0 1 134 0 ol 68 889 Musiikkiteatteri UlT, Helsinki I âo U 0r 6 943 100 Nukketeatteri Rooma, Helsinki 61 ZJ 6 943 2720 39 0 0 2 70 14 64 1_ 1 608 87 I U' g r_a q I g. u e_l I 95_3_ _o_opp _S_kg :i I E !!7------q----- 0 0, 4 250 88 PerformanceSirkus, Helsinki 27 26 96 3 750 3 500 93 J 500 0' 885 i00 Quo Vadis, Salo 5 0 0 0 0 0 00 547 26 I 275 27 2 475' 6297 40 Rakastaiat-teatteri. 69 I 13 2 660 _1_3 i:-j t--;r-:;: - Pori 1 58i 56 235 100 Tampereen Komediateatteri, Tre 249 18 7 56 177 6 221 11 0 0 0 393 '16 o04i 6 216 78 Teatteri Avoimet Ovet, Helsinki 84 1 1 4 819 100 5 44 0 0 q U, Toattori lnkoo 138 65 47 I 1726 135 I _ _1_1_7?9_ J 90- 21 40 0 0 854 95 Teatteri Gorgo, Helsinki 24 I 814 434 0 0 569 93 Teatteri Pesä, Kerava 3) 6 67 530 498 94 2 39 0 76 0 0 2 0 0 7 _ _ _2_9_9_5_ Teatteri Takomo, _6J ______9 196_ 035 20 81 8i 5 716 68 Teatteri Telakka, TamPere 83 I 10 3 863 1 421 37 9 18 969: 10 639 84 Teatteri Vanha Juko, Lahti 129 48 37 I 970 3 676 41 2 700 0 597 0 1'150 48 30 00 553 0 _8_ _r_o!911,!s_u_u!9r¡!u$14gsl<.es_k-u-s,!t!1 0, 9 612 100 Totem{eatteri, Espoo 55 55 100 I 612 9612 100 0 0 1 395 00 346 Ã 80' 1 821 77 _u_niv_ep_u¡,f_eþln¡L------l!-----9----0 llman valtion toiminta-avustusta 2002 toimivat ryhmät - Groups without state subsidy in 2002

loo Teatteri Feeniks, Helsinki 2) 35 27 77 885 840 95 0 0 0 oi 88s e0 Valtimonteatteri,Helsinki 2) 38 3 I 1291 240 19 0 14a 0 0l 1439 0 28 1541 98 lm_egtysteetlej¡_N!4, 56 1 513 780 o oi _l _{"jrplu_ ?!----19 89 Liiketeatteri Minä&Minä, Hyvinkää 105 71 68 5762 3 785 66 2 701 0 0, 6463 429 0' 11 122 96 Marionettiteatteri Mundo, Turku 177 117 66 10 693 8726 82 I 92 0 n,-J Musiikkiteatteri er¡PARla, Loimaa 71 50 70 61 895 717 _0_ _ _ _ _6_18_e_ _ _ lqq _ _ _ _ 0 0 0: 12337 100 Nukketeatteri Sytkyt, Helsinki 202 202 100 12337 12337 100 0 ^t 0 0 1 240 U U, 240 0 Näyttämö Pegasos, Vaasa I 90 500 90 0 0 100 TeeterJosefina. Turku 3) 10 .9 450 _0_ -i:i---- 50 0 U 0r I 050 100 Teatteri Olga, Kerava 82 45 55 I 050 4 060 I 0r 28378 100 Teatteri Satakieli, Turku 69 0 0 28318 0 0 0 60 '100 4 98 Teâtteri Taioa-Matto. Hankasalmi 47 47 100 4 047 4 047 ?- 65 .---0.; 112 0 loo Teatteriosuuskunta Loimu, Rovaniemi 57 57 100 2654 2654 100 0 0 o: 2654 235 0 1 86 Teatteriporukka, TamPere 21 0 0 1492 00 0 ol 727 2 141 q 0, 571 75 Teatter¡rvhmä lspinä, Helsinki 18 U 0 430 0 '15 0 3 380 100 TeatteriSusi, Turku 55 ã l5 3 380 515 0 0 0: 0 11 260 100 teatteriTowi, Nokia 37 37 100 11 260 11 260 100 0 0 0i 20 1 463 591 40 J 186 25 s2s: 2477 59 Tehdas T I -1 -1 365 Vähennys keski nä¡ si stä viera¡lu¡ sta -18 s65i I 361 95 Yhteensä (41 teatteria) - Total 2758 1 076 39 343552 112153 33 61 12027 156 6415i 994 myös llmaisliput - Total number of 1) vierailuista on yhteenvedoissa vähennetty omissa esityksissä mukana olevat esitykset. Vierailijaesityksiin sisältwät productions. Free tickets are included in visits spectators in guest performances does not include spectators whìch are already counted in theatres' own määrärahasta. 2) TeatterÌ Feeniks ja Valtimonteatteri saavat toiminta-avusluksen vuodelle 2003 rahoituslain ulkopuolella olevien teattere¡den (Abo Tehdas Teatteri: 19 es. 1920 kats. (Turun Kt')' 3) Lisäksi yhteisesityksiä muiden teattereiden kanssa: TeaterJosefina: 14 esitystä, 1236 katsojaa sv Teate0; Teatteri Pesän pienoisesityksiä ei ole tilastoitu 89

Teatteri- ja orkesterilain ulkopuolella olevien teatteriryhmien esityskerrat ja katsojat 2OOO-2002 Number performances of and spectators in theatres outside law in 2OOO-2002 Teatteri ja kotipaikka - Theatre and home town iEsityskerrat Performances 1) Katsojat - Spectators 1) I |------t- -iooi'1- -üoi- -i ¡ 2000 Muutos 2001-02 2000 2001 t 2OO2 2001-o2 I Change I I 01-02 I 0'1-02 I I 'Change ______L _ j I Ep!!S _ L _ EpJ-¡_o _ .1 _ }pl:to_ _ Ep_t-¡g _ _ _ _"/_" _ Itpl-¡'S_ Kqt-¡-o- !p-l-r9 -t- _ i. _ Valtion toiminta'avustusta 2002 saaneet ryhmät - Groups subsidized in 2002 by ministerial decision Circus Maximus 39 46 3 -43 -93,4783 '1931 1 887 262 -1625 -86j2 lmprovisaatiot. Stella Polar¡s 61 46 55 19,6 10 772 I 7 660 10 546 2 886 37 ,7 Keski-Uudenmaan KUT 116 1te_ 128 I 7,6 1_3_1_0_3_ 13 116 22 Klockriketeatern 131 I 015 68.7 78 67 27 -40 -59,7 3 450 4 075 KokoTeatter¡ 3322 -753 -18,5 l'15 13'l l6 13,9 4 344 3155 -.1 189 _27,4 't47 15Þ !2_ 21 199 23 992 Musiikkiteatteri UIT (Uusi lloinen T.) 85 82 78 4 -4,9 72 119 70 471 68 889 -1 582 -2,2 Nukketeatteri Rooma 55 57 61 4 7,0 5 280 5 450 6 943 1 493 27,4 OoPpera Skaala. Helsinki j^ it ------ão= 0 ?_4lg 2 630 perrormancèS¡*u;----- ?-6----'-1ï- ?2p_ _ _ -2,1 16 114,3 15 823 2 000 4 250 2250 112,5 Quo Vadis 42 ¿ô 5 -21 -80,8 I 881 1 455 885 -570 -39,2 117 '109 -6,8 13 130 l3 705 6 297 -7 408 Tampereen Komediateatteri 193 211 '18,5 250 39 44 694 51 727 56 235 4 508 8,7 Teatteri Avoimet Ovet 134 177 100 -77 -43,5 I 957 12787 139 6 216 -6 571 -51,4 -r-eg$e-ri-Ç9i9t- - - 12i l3B 17 9 11 726 reatreri Gorgo _2_?11_ _ _?3_,9 3i'-----ii----'ï¡----_¡¡ -41,5 2 960 2790 854 -1 Teatteri Kamiina 936 -69,4 Sl 15 1 025 428 Teatteri Pesä 58 62 -51 !1_ -9?,3- I 593 -2027 _78,1 Teatteri Ra¡voisat Ruusut _2_1e_6 ______569 95 37 10 379 2 279 Teatteri Takomo 16 62 68 6 9,7 I 180 4 57'l 2 995 -1 576 -34,5 Telakka 148 112 l5 15 306 6 548 5 b Teatter¡ Vanha Juko 179 210 _ _-1?,! 149 -61 -29,0 21 448 23 643 10 639 -13 -55,0 Todellisuuden 004 tutk.keskus(Kallion T.) 89 49 -11 38 -22,4 1 612 554 I 150 596 107,6 Totem{eatteri 61 49 556 12,2 8 430 7 419 I 612 2 193 29,6 Universum 21 98 66 82 l6 10 081 1 821 -837 _2_q5_8 _ _-91,.5 Vähennys keskinäisistä vierailuista _13 -20 -13 -1 869 -855 -1 077 Yhteensä (23,25,23 kpl)- Total 2115 2035 1845 -190 -9,3 303 803 275 426 258 957 -16 469 -6,0

f lman valtion toiminta-avustusta 2002 toimivat ryhmät - Groups without state subsid y in 2002

Teatteri Feeniks 3) 10 5 35 30 600,0 500 600 885 285 47,5 Valtimonteatteri 3) 38 I 439 2'l 120 llmestysteatter¡ Nyt 26 29 27 -2 -6,9 3 341 4'160 1 541 -26'19 -63,0 Liiketeatteri Minä&Minä 44 107 63 143,2 3 795 6 463 2 668 70,3 Mar¡onettiteatteri Mundo _ _ _ _ _15_8_ - _ _ _ lq6_ _ _ _ -?8_ - _ _ 1!l 10 7s4 1'l 248 2,3 Matkalaukkuteatteri 49 54 3 141 3 166 Musiikkiteatteri er¡PARla 95 A4 71 -13 -15,5 Musti 6 675 6 679 6 189 -490 -7,3 _Musiikkiteatteri -----'-iñ-----üi2Z 34 41 Itut

Vä h e n nys ke sk i n ä i si stä v ie ra i t u i sta -25 -18 -18 -2 234 -1 259 -1 365 Yhteensä (40,43,411 teafteria - Total 3 429 3 277 2975 -302 -9,2 460 561 4/.5615 361 994 €3 62r -18,8 1 Luku¡hin sisältyvät ) myös ilmaisesitykset ja v¡erailijoiden esitykset - lncluding free tickets and guest performances 2) Universum sisältää Aurinkoteatterin, Teatteri Marsin, Teatteri Siriuksen ja Teatteri Venuksen tiedot 3) Teatteri Feeniks ja Valtimonteatteri saavat valtion toiminta-avustuksen vuodelle 2003 lain ulkopuolisten teattereiden määrärahasta. 90

Rahoituslain u lkopuolisten teatteriryhm ien esitykset eri lääneiss ä 2002 Performances on tou - - -lË;iìy-k;"i- - - - õ.ãu-iñä,,-.-- - -luìkomailla Teatteri inÑ"'ia¡: Theatre i maa Performances 1) iPer- iulkopuolella ilääni lääni ilääni 'abroad 'form Performances 'total 'outside 2) home town kpl-no o/o t kpl-no % %' % [p]-t g lplI'g- 32 126 52 47 23 Nukket Sytkyt, Helsinki 202 135 67 68 52 65 Mar¡onettit. Mundo, Turku tt I 86 25 14 147 83 53 105 Liiket Minä& ___7_0___ 9Z --ioï Lähiöteatteri, Helsinki 186 53 28 9l 16 I 11 48 I 16 Teatteriosuusk. Loimu, Rovaniemi 57 49 86 6t 1 86 Teatteri Vanha Juko, Lahti ---ós129 ---30Jb -- 28 --!17 ----sï--i: Teatteri Satakieli, Turku 43 19 28 95 Tampereen Komediat 249 13 5 12 237 14 o 5 750 2 ---a--- -- I 33 24 16 Pori I '12 6 9 63 91 Rakastajat-teatteri B 10 8 10 6_9_ _ _ '7 _U_nlv_ep_u¡n, f_eþtn! l_ _ _ _ 72 3 T Avoimet Ovet, Helsinki 84 7 I 7g 110 10 Teater Joseflna, Turku 10 770 1 10 771 4 49 89 ! lmorovisaatìot. Stella Polaris,Hki 99 6 11 ?___: 2 2 Teatteri Takomo, Helsinki 61 61 0 56 23 94 1 Teatteri Telakka, TamPere ðJ 67 22 78 22 480 ____5__10_l 133 Helsinki 3 26', Teatteri Pesä, Kerava 333 I r00 2 Teatterioorukka, Tampere 21 3 't4 19 9f 79 2 3 77 97 2 KokoTeatteri, Helsinki 13 Valtimonteatteri, Helsinki 38 13 37 97 4 11 Teatteri Geist, lnkoo 138 130 6 1 713 Toterrì-lea[[cri, 611 59 Musiikkit. eriPARla, Loimaa 71 43 61 34 26 4 Teatteri Olqa, Kerava 61 ____2J___ 79 28 Taiga-Matto,Hankasalmi 47 817 T Ã 3: 924 3 teatteriToW¡, Nok¡a 37 27 erittelyn il Mük;ña- ôüaii¡-mãÏ, joilla ovat 2) Yhteisesitykset muiden teattereiden kanssa, osaesitykset.ia ilmaisesitykset eivät ole tilastossa Kotilääni - Home Province

Rahoituslai n ul kopuol isten teattereiden vierai I ut u lkomailla 2002 and bY theatres 2002 - - -:-¡¡wÃ:,ñ - - Visits abroad bv countries äpuì rr¡-aä-couñtw---- :Teatter¡ Es-iti.kêrrãf of lSold tickets Kaupunki - CitY 'Theatre iPlay iNumber |p_eÍg|.Aajì 9"_"_ _ _ : _ 4 800 BELG - BELGIUM tl afls IMPRO KNOCKOUT 4 îri7 ,Thorshavn Totemteatteri ñÄ-CùÃRbhöËñ-SiÄR SiÄRïñöõk-öüi 3 292 ISLANTI - ISLAND k Totem-teatteri POW 660 KAUNOTAR JA HIRVI KIINA - CHINA kiertue-tour Nukketeatteri 9yt!,yt_ -orre KROATIA - CROATIA Nukketeatteri gytl,yt_____ r î-n ËÃ Hk I ÑÄÑöÁRK ÛÀ-srli NORWAY I 450 Kiertue - Tour Teatteriosuusk. Loimu SllPlSlKA gI r1e-r9 p., Lts- gt-efl y4Nq B Lryg 8 Rq FF- Oslo -u-r¡ 9 -sj l J9 -F-9 -r-BE - - - - Húöï-sr ATT SKE 4 913 Tukholma-Stockholm Klockriketeatern DET KOMMER ALDRIG 2 49 Trollhättan Klockriketeatern FOU ROU a 130 Kiertue - Tour Nukketeatteri SYtkYt TUTTIJUTTU HURJA SEIKKAILU 2 110 Eskilsltuna Nukketeatteri SYtkYt HURTTA-HAUKUN J 165 Tukholma-Stockholm Nukketeatteri Sytkyt KAUNOTAR JA HIRVIO 1 84 Tukholma-Stockholm Teater Josefina VOJ HUH HUH! 4 64 U Sirius Teatern VANDRING FÖR TRE RÖSTER

3 280 Kiertue - Tour Teatteri Avoimet Ovet CHIP CHIP CHOPIN 334 Essen Teatteri Telakka I(IPINA TANS 2 36 U Sirius TEATETN VANDRING FÖR TRE RÖSTER MAA - THAI 16 1377 Bangkok Nukketeatteri Sytkyt KAUNOTAR JA HlRVlÖ gytl.yt_ pAllf rj.rArygåB5lJ_4 Nukketeatteri _ _ _ _ _ -10------1-?90-

TAPE 80 Pietari - St.Petersburg Circus Maximus KRAPP'S LAST ATT SKE 2 227 Pietari - St Klockriketeatern DET KOMMER ALDRIG 250 Rakvere Teatteri Takomo VANJA-ENO 91

Ensi-iltojen ja kantaesitysten määrä ohjelmistossa 2002 Number of premieres and first premieres in repertoire

Vuoden 2002 kantaesityksiä Number of first premieres

Vuoden 2002 ensi-iltoja Number of premieres

Ohjelmistossa näytelmiä vuonna 2002 Number of plays in repertoire

02040 60 80 100 120 140 160 180 2oo 220 Lukumäärä - Number

Esityskerrat ja myydyt tiput näytetmälajeittain 2002 Myytyjen lippujen osuudet Performances and sold t¡ckets by type of play näytelmälajeittain 2002 Sold tickets in o/o by type of play Näytelmälaji ñåy¿i;iã Myydyt liput Type of play Plays Performances Sold tickets I 24% kpl -no -tpl i'g- - -v: -i - --[p] - - - - Puhenäytelmät Spoken plays 70 799 29 82791 24 38% Musiikkinäytelmät Musical plays 8 66 2 12384 4 4 o/o Lasten- ja nuortennäytelmät Plays for children and 44 706 26 75 175 22 to youth 22 To

Nukkenäytelmàt 12 Yo Puppet plays 33 546 20 40602 12

Muut esitykset H Puhenäytelmät - Spoken plays Miscellaneous 54 641 23 132 600 38 r Musiikkinäytelmät - Musical plays Yhteensä teattereiden E Lasten- ja nuortennäytelmät - plays for children and youth omat esitykset - Total 209 2758 343 552 E Nukkenäytelmät - Puppet plays N Muut esitykset - Miscellaneous Kotimaisiin ja ulkomaisiin näytelmiin myytyjen lippujen jakautuma 2002 Proportion of Finnish and fore¡gn plays as % of total ticket sales Kotimaisten ja ulkomaisten näytelmien es¡tyskerrat ja myydyt liput vuonn a 2OO2 Proportion of Finnish and foreign plays

o/o 37 Yo 38 I Kansallisuus Nä¡elmiäi Esityskerrat I Myydyt liput I Author's nationality Plays lPerformances iSold tickets I j y"_ [o_l _--r¡o_ _ ¡o_l _--1o_ _ _ -no % Kotimaiset näytelmät 't Finnish plays 99 339 49 126 214 37

Ulkomaiset näytelmät Foreign plays 56 778 28 84738 25 25 To Muut esitykset E Kotimaiset näytelmät - Finnish plays Miscellaneous 54 64',t 23 132 600 38 E Ulkomaiset näytelmät - Foreign plays N Muut esitykset - Miscellaneous Yhteensä - Total 209 2758 343 552 92

TANSSIN TIEDOTUSKESKUS - FINNISH DANCE INFORMATION CENTRE

panos yhteistuotan- YHTEENVETO VUODEN 2OO2 TANSSIN ESITYS. tanssiryhmien taloudellinen JA KATSOJATILASTOISTA noissa on usein merkittävä.

Tilastoinnin perusteet Esitys- ja katsojamäärä

Vuoden 2002 tanssin tilastoihin on koottu suomalai- vuonna 2002 set ammattitanssiesitykset, niihin myydyt liput ja Tanssiesitysten kokonaismäärä oli kaikkiaan kokonaiskatsojamäärät sekä tuotetut kantaesityk- 1.973, kun vuonna 2001 esityksiä oli set. Tilastossa ei ole mukana tanssijoiden tai 2.093. tanssiryhmien osaesityksiä erilaisissa monitaiteellisissa tuotannoissa eikä Kantaesityksiä tuotettiin yhteensä 126. VOS-tans- eli 42 prosenttia tanssioppilaitosten oppilasesityksiä. Mukaan ei ole siteatterit tuottivat 53 kantaesitystä Kaupunginteat- laskettu myöskään esimerkiksi televisiolle, videolle kaikista kantaesityksistä. Helsingin Kansallisbaletin tai cd-romille tehtyjä koreografioita. terin Tanssiryhmän ja Suomen osuus kantaesityksistä on 10 prosenttia (13). Suo- mukaan on laskettu Suomalaisten tanssijoiden ja tanssiryhmien vierailut men Kansallisbaletin osalta (B). Vapaiden ulkomailla on eritelty omaksi tilastokseen, mutta myös baletin workshop-esitykset ja työskentelevien koreo- ulkomaanvierailut sisältyvät myös kokonaisesitys- tanssiryhmien itsenäisesti ja katsojamääriin. Tilastoihin ei ole otettu mukaan êuomalaiskoreografien ulkomailla tekemiä teoksia.

Tilastoinnin pääasiallisena lähteenä on käytetty Tanssin Tiedotuskeskuksen www-sivujen tapahtu- makalenterla, johon ilmoitetaan varsin kattavasti (44). tiedot suomalaisista ammattitanssiesityksistä. Li- tyksistä yhteistilastossa mainittua suurempi säksi tiet 400 509. Kynt- ryhmiltä, Tanssin kokonaiskatsojamäärä oll ja katso- grafeilta. menen VOS-tanssiteatterin osuus esitys- jamääristä vuosien tapaan suurin. tava, til on edellisten 68 prosenttia malaisen taidetanssin esitysvolyymistä ja yleisö- Ñ¡¡Oen osuus kaikista esityksistä oli katsojista noin määristä vuonna 2002. (1.350 esitystä) ja kaikista tanssin puolet eli 55 prosenttia (219 913). Suomen Kansal- Tanssi- VOS-tanssiteattereiden (teatteri- ja orkesterilain iisbaletin ja Helsingin Kaupunginteatterin piirissä olevien) osalta tiedot on kerännyt Teatterin Tiedotuskeskus. Tanssin Tiedotuskeskuksen ko- koamissa tanssin tilastoissa tiedot yhdistetään siten, että suuret laitosteatterit (Suomen Kansallis- baletti, Helsingin Kaupunginteatterin Tanssiryhmä), esiintyivät lisäksi talon VOS-tanssiteatterlt, m uut tuotantoryhmät ja yksittäi- oman tuotannot. Tanssijat joiden katsojaluvut on tilas- set korcografit käsitellään omina alaryhminään. muissa tuotannoissa, toitu teatterin yhteYdessä. Tanssin moninaiset tuotantotavat aiheuttavat tilas- toinnissa joitakin ongelmia. Päällekkäisyyksien Vapaiden tanssiryhmien osuus kokonaisesitysmää- ja 17 pro- välttämiseksi yhteistuotannot Zodiak - Uuden tans- rästä oli 19 prosenttia p7\ katsojista sin keskuksen ja Oulun tanssin keskus JoJon senttia (68 362). Kun otetaan huomioon vapaiden kanssa on tilastoitu tuotantokeskusten yhteydessä' tanssiryhmien osuus VOS-tanssiteattereiden nousee va- Myös vapaiden ryhmien ja koreografien yksittäiset kanssa tehdyissä yhteistuotannoissa, viérailut VOS-teattereissa on tilastoitu ko. VOS- teatterin yhteydessä. Näin vapaiden tuotantoryh- mien tai yksittäisten koreografien tilastoluvut sisäl- tävät vain itsenäisesti tuotetut esitykset. (14 864.) Vapaiden tanssiryhmien toiminnan kokonaisvolyymi tanssin kentän näkyy erillisessä taulukossa, johon on koottu ryh- Yhteistuotantojen lisäksi vapaan selittää mm. koreo- mien omat tuotannot ja yhteistuotannot VOS-teatte- volyymin vuosittaista vaihtelua alan ammatil- reiden kanssa. Vapaiden ryhmien toiminnan volyy- graÎien työskentely VOS-teattereìssa, ja ryhmissä. mia tarkasteltaessa olisikin käytettävä tätä erillistä lisissa oppilaitoksissa ulkomaisissa tilastoa. Tämä on perusteltua siksikin, että vapaiden 93

Niissä tehdyt teokset eivät näy vapaan kentän ti- the Finnish Dance lnformation Centre's website lastoissa. calendar-of-events, which covers Finnish professional dance performances well. Additionally, Tanssin keskimääräinen esityskohtainen katsoja- information was collected direcfly from dance and määrä oli 203 katsojaa esitystä kohden. Nykytans- production companies, event organisers and sin keskimääräinen katsojamäärä oli 163 katsojaa individual choreographers. Even though the per esitys. VOS-tanssiteattereiden gathering of information was not exhaustive, the keskimäääräinen esityskohtainen katsojamäärä oli statistics provide a reliable picture of the volume ja of 163 vapaiden tanssiryhmien 182. performances and spectators of Finnish dance for 2002.

Esitystoiminta ulkomailla The information on state-subsidised dance theatres (i.e. those which are entitled to state subsidies Vuoden aikana 20 suomalaisen tanssiryhmän ja according to the Theatres and Orchestras Bill) was koreografin teoksia nähtiin yhteensä 25 maassa. gathered by the Finnish Theatre lnformation Ulkomailla järjestettiin 136 esitystä, joiden koko- Centre. ln the statistics compiled by the Finnish naiskatsojamäärä oli 34.150. Tämä on noin kah- Dance lnformation Centre, the information is prosenttia deksan suomalaisen tanssin kokonais- organised in such a way that the big institutional yleisömäärästä. theatres (National Ballet, Helsinki City Theatre Dance Company), state-subsidised dance theatres, Vapaiden ja ryhmien freelancekoreografien osuus other production companies and individual kaikista ulkomailla nähdyistä tanssiesityksistä oli 35 choreographers are dealt with within their own prosenttia (aB), ja osuus kokonaiskatsojamäärästä categories. 45 prosenttia (15.293). VOS-tanssiteattereiden ja Helsingin Kaupunginteatterin tanssiryhmän osuus The various ways of producing dance cause certain ulkomaisista esityksistä oti 65 prosenttia (SB) ja problems in compiling the statistics. ln order to yleisöstä prosenttia 55 (18 857). avoid any overlap, joint productions with either Zodiak - The Center for New Dance or JoJo - Oulu Dance Center are included in the statistics for these Lisätiedot: Tanssin Tiedotuskeskus, puh (0e) production centres. Also, one-off visits by 61 21 07 5, ta nss i @danceinfo.f i independent groups and choreographers to state- subsidised dance theatres are included in the statistics for these theatres. ln this way, the figures pertaining to productions by independent groups or SUMMARY OF THE STATISTICS REGARDING choreographers contain only those performances DANCE PERFORMANCES AND AUDIENCES that were produced independenfly. FOR THE YEAR 2OO2 The total volume of performances by independent dance groups is presented in a separate table, which contains both independent productions and The criteria used in compiling the statistics joint productions between those groups and state- subsidised dance theatres. This separate table should be used as the source when looking at the The dance statistics for the year 2OO2 concern volume of performances by independent groups. A professional Finnish dance performances and first further justification for this is that the financial premieres input along with their ticket sales and of independent groups in joint productions is often aggregate attendance. The statistics include neither significant. student performances nor those given by dancers or dance groups in multi-disciplinary productions. The statistics on first premieres do not include Number of performances and spectators choreographies made e.g. for television, or those made on video or CD-ROM. Compared to the previous year, 2002 saw the number of dance performances decrease from Finnish dancers' and dance groups' visits abroad 2093 to 1973. constitute a separate statistic, although these visits are included in the calculation of aggregate The total number of first premieres was 126. State- attendances and the total number of performances. subsidised dance theatres gave 53 first premieres, The statistics do not include dance works that 42 % of the total number. 10 o/o (13) of first Finnish choreographers have made abroad. premieres were given by the Helsinki City Theatre Dance Company and the Finnish National Ballet. The main source for the statistical information was This figure includes the latter's workshop performances (B). 94 lndependent groups a The annual fluctuation in the figures for the explained by joint % (60) of all first Prem independent dance sector is that choreographers work groups gave 33 first Pr productions and the fact 27. When independent for state-subsidised theatres, vocational dance with state-subsidised dance theatres are taken into schools, and foreign companies. Works made in the account, their share of first premieres is higher (44). these contexts do not appear in the statistics for independent sector. The aggregate dance attendance was 400 509. The ten state-subsidised dance theatres have the For the entire dance field, the average attendance biggest spectator and performance figures, as has per performance was 203 spectators. For per been the case in previous years. They gave 68 % contemporary dance, the average attendance (1350) of the total number of performances and performance was 163. For state-subsidised dance received about half (55 %, 219 913 spectators) of theatres, the average attendance per performance the aggregate audience. The large institutional was also 163, and for independent groups the theatres, i.e. the Finnish National Ballet and the average was 182. Helsinki City Theatre Dance Company, gave 6.5% of the total number of performances, while their Performances abroad total attendance amounted to 97 370, or 24 % of the aggregate dance audience. With regards to the Helsinki City Theatre Dance Company, only their During 2002, 20 Finnish dance companies and own productions are included in the statistics. The choreographers visited a total of 25 countries. The dancers also perform in Helsinki City Theatre's 136 performances given abroad attracted a total of o/o other productions, and the attendances for these 34 150 spectators, nearly B ol the Finnish dance can be found in the theatre statistics. aggregate attendance.

lndependent companies gave 19 Vo (374) of the Of all the performances abroad, independent total number of performances, and they were groups and freelance choreographers gave 35 % watched by 17 o/o (63 362) of the total number of (48) and attracted 45 % (15 293) of the aggregate spectators. When independent companies' joint attendance. The state-subsidised dance companies productions with state-subsidised theatres are and the Helsinki City Theatre Dance Company performed taken into account, their share of the total number gave 65% (BB) of all performances of performances rises Io 492, with an aggregate abroad, and they received 55 % (18 857) of the audience of 78 466. lndependent choreographers aggregate attendance. gave 6 % (121) of the total number of performances, and they were watched by about 4 For further information contact [email protected] o/o (14 864) of the total number of spectators.

Tanssin esiÇskerrat 1997'2002 Tans s in kats ojat 1997 -2002 Number of performances in dance Number of spectators in dance kpl-no kpl-no 2500 500000 2400 480000 2300 2200 460000 2100 440000 2000

1 900 420000 I 800 400000 1 700 1600 380000 I 500 360000 1400 I 300 340000 1200 320000 1 100 300000 1 000 €97 (25) 1998 (24) ß9s (29) 2000 (31) 2oo1t\30) 2002(2ç 1ss7 (25) leeS (24) 1gee (29) 2000 (31) 2001(30) 2002(2e) (teatt.lkm) - Year (no of theatres) Vuosi (teatt.lkm) - Year (no of theatres) Vuosi Yksittäisten koreografien teokset sisältyvät lukuihin - koreografien teokset sisältyvät lukuihin - Yksittäisten Èrforrnances by individual choreographers included Performances by individual choreographers included 95

Kotimaisten tanssiteattereiden ja -ryhmien esityskerrat ja katsojat 2002 Number of performances and spectators Teatteri Theatre ;Kantaes¡tysten iEsityskerrat i Osuus liput ;Vierailu- iKatsojat yhteensä i Osuus ilukumäärä iNumber of tickets jesilysten jspectators :esityksistä iSotd total ikatsojista jNumber of of - lperformances lShare i ilkm No i(Sis viera¡tijat ja itmaiset lShare of 'first premieres guest i ¡lerform i 'of 'liput) lspectators | , total :perform. : 'total Suuret teatterit - Big theatres 13 128 6,5% 84 032 97 370 24,3 % Suomen Kansallisbaletti 1 ) 11 B9 79 633 92328 __ft-e!s.11s_i¡r.J{t.n_lg1s_sj_v!.ma 2 3s 4 399 5 042 VOS-tanssiteatterit - Dance theatres subsidized by law 53 1 350 68,4% 201 191 219 913 54,9 % Aurinkobaletti 2) 't 3 08 '16 690 43 21 133 Tanssiteatteri Eri 2) 5 99 15 885 6 20 202 Tanssiteatteri Hurjaruuth 5 157 33 029 13 35 349 JoJo Oulun tanssin keskus 3) f) 46 2 354 I 6 136 Rimpparemmi 2) 8 199 44 318 45 207 Tanssiteatteri Minimi 4 118 21 627 5 22 100 Tanssiteatteri Mobita/Dansco 2) 1 100 15 109 1 15 523 Tanssiteatteri Raatikko 4 269 33 647 34 127 Tanssiteatteri Rollo 1 104 I 201 I 403 Zodiak - Uuden tanssin keskus 16 150 10 331 12 047 Vapaat tanssiryhmät - lndependent dance groups 33 374 19,0 % 62 483 68 362 17,1 Yo As2Wrists Dance Company 1 100 100 Dis Tanz 1 30 3 331 3 331 Glims&Gloms Dance Company 2 36 7 262 7 377 Gruppen Fyra 5 23 1 434 1 708 lnterdans 1 I 1 380 1 380 Jazz Point 1 11 1 308 3 237 Kekäläinen & Company 4) 5 43 3 044 4 3 460 KokoTeatteri 2 25 960 960 Liisa Pentti +Co 2 10 494 515 M.A.D Tanssimaisterit 1 B 596 596 P.D.C. Pori Dance Company ó 39 6 548 I 598 Nomadi{uotanto 1 23 5 169 5 169 Pikinini Meri 2 26 1 337 1 402 Tanssiryhmä Tsuumi 3 48 13 144 13 144 Tero Saarinen Company S) 1 23 10 290 10 290 Tommi Kitti & Co 6) '15 2 5780 5780 Woltti 1 4 306 315 Yksittäisten koreografien teokset - Performances by 27 6,1 121 To 14 583 't4 864 3,7 % individual ch

YHTEENSÄ - TOTAL 126 1 973 100 362 289 400 509 100 1) Kantaesitykset sisältävät balet¡n workshop-esitykset (8) 2) Lisäksi: Aurinkobaletti: lilmaisesitys, 10000katsojaa; Eri,ges¡tystä,4019katsojaasKo:ssa; Mobita/Dansco9es.,9916kals SKo:ssa; Rimpparemmi ges 2720 kats.Rovaniemi T:ssa). ja 3) JoJon zodiakin lukuihin sisällyy yhteistuotantoja ja vierailuesityksiä seuraavien vapaiden ryhmien kanssa:As2wrists Dance company, l\rl A D. Tanssimaisterit, Nomadi-tuotanto, Tommi Kitti & Co, Liisa Pentt¡+Co ja Glims & Gloms Dance Company. 4)Sisältää sum of Desires-illan kantaesitykset Koreografeina llona Kauppinen, Kira Riikonen ja Leena Rouhiainen. 5)Lisäksi Petrushka-teokseila s näytöstä ja 1s49 katsojaa SKo:n Arminsarissa 6) Sisältää lVarjo Kuuselan teoksen So Long.

Kantaesitykset (n=l 26) Esityskerrat (n=1973) Katsojat (n=400.509) First Premieres Number of performances Spectators

10% o/" 21% 6% 6Vo 4 17% 24 To 19 Vo

43% 26 o/o

69% 55% I Suuret teatter¡t (2) - Big theatres trVOS-tanssiteatterit (10) - Dance theatres subsidized by law ElVapaat tanssiryhmät (17) - lndependent dance groups trYksittäisten koreografien teokset (19) - performances by individual choreographers 96

ja katsojat Suomalaiset tanssivierail ut u lkom ailla 2002 Vapaiden tanssiryhmien esityskerrat jtS.-a-Þtg?!,19-0?- 2OO2 - Number of performances and spectators -f i11i:l_{eJr-c-e-!þ9-a-t¡991-vj9 , Esltyskerrat Katsojat -,9J"i!,1+r.:îrt-"-lt9-ems'"r"9pl-111r,".:,'?rvt-1xaiõorãr---' 'No of Per- 'Spectators lesitys- lkenat it-iput iyhteensä J-'formances ' - - - - - 5 2650 iten lkmiNo or isot¿ lspectators riüriñiõoãlãuì-- lNo of loerform- lTickets i(Sis. vie- - Russia (Kalingrad, Pietari) 3 600 ¡ ¡' I I Venäjä ;first iances i rrailut) Latvia (Riika) 1 550 rlll Kroatia-Croatia (Pula) 1 500 -¡------L-----J 2 480 As2Wrists Company 't 7 978 I 036 Hkt:n tanssiryhmä 3331 Tanska - Denmark (KööPenhamina) 2 480 Dis Tanz 1 30 3331 Glims&Gloms 2 45 8 509 8624 JoJo-Oulun tanssin keskus 2 464 ------2s- i-q.i[ i 708- Ruotsi-Sweden (Sunne) I 314 GiriT,þ-eñ-úa t '150 I 1380 1380 Puola-Poland (Zielona) 1 lnterdans 1 1 11 1 308 3237 Rimpparemmi 48 7 561 JazzPoint ------3 -Ke-t<ãlä¡ñêñ zl 4i- s-(iql 4ê-cl' Venäjä - Russia (eri kauPungit) 3 930 it ööm-päirv I ',t 244 1270 Ranska-France (Le Mans) 45 6 631 KokoToatteri 3 34 3 116 L¡isa pentti +Co 3 2',1 985 1038 Tanssiteatteri ERI 5 -t------Ìçito -' - - - M D: ïãñõs ¡inä stèi¡t ¿4- 2 670- Turkki-Turkey (Gümüslük) 3 2 146 "4" 3 46 7419 7419 Italia-ltaly (Taranto, Leporano) 2 970 Nomadi-tuotanto C. Pori Dance ComPanY 3 39 6548 9598 Tarrssiteatteri Minimi 9 I 950 P.D - - - - -s37 ------2- 26- i i 402' Saksa-Germany (Lyypekki, Holzminden) 7 1 600 Pikinini Meri Tsuumi 3 48 13 13 144 Ruotsi-Sweden (UPPsala, Axvall) 2 350 Tanssiryhmä 144 350 Tero Saarinen 1 28 11839 11839 Tanssiteatteri Raatikko 1 -T-ommi ------6þ-e5- kitii-&Öo 3) 4- 30 o-gþä Venäjä-Russia (Pietari) 1 350 306 315 Tanssiteatteri Rollo 1 250 Woltti 4 1 250 Viro - Estonia (Narva) Yhteensä -Total 44 492 72 471 78 466 Zodiak - Uuden Tanssin Keskus 15 2 036 Belgia-Belgium (Bryssel) 1 158 I Taulukon luvuissa näkyvät omat tuotannot ja Viro-Estonia (Tallinna) 1 125 ) ryhmien VOS-teattereiden kanssa lslanti-lceland (cri kaupungit) 7 518 yhteistuotannot Sum of Desires-illan esitykset. Koreografeina llona Jugoslavia-Yugoslavia (Belgrad) 1 130 2) Sisältää Kauppinen, Kira Riikonen ja Leena Rouhiainen Liettua-Lithuania (Kaunas) 1 700 koreografian So Long Ruotsi-sweden (Malmö) 3 280 3) Sisältää Marjo Kuuselan Viro-Estonia (Tallinna) I 125 As2Wrists 1 100 Venäjä-Russia (Kalingrad) 1 100 lnterdans 3 290 Ruotsi-Sweden (eri kauPungit) 3 290 2002 Jazz-Point 2 160 Yksittäisten koreografien teokset 't60 Venäjä-Russia (Pietari) 2 Performances by ¡ñdividual choreographers Kekäläinen & GomPanY 5 2 180 Kanta- Liettua-Lithuania (Vilna) 1 450 itiput lyhteensä Portugali-Portugal (Almada) I 350 maara tNo ot lsola lspectators Puola-Poland (Gdansk) 1 580 I itto of iti"kets ltotal Saksa-GermanY (Düsseldorf) 1 400 :Perform- it¡rst rances Venäjä-Russia (Kalingrad) 1 400 I rl Liisa Pentti +Co 5 266 ---3TÎi------1-- 3ör)' Venäjä-Russia (Pietari) 5 266 Ëspöo?ri-yx¡ã-ns-s-iriti Lena 2 11 1000 1000 M,A.D. Tanssilnaisterit 2 451 Gustavson lsmo-Pekka 1 6 141 180 Egypti-Egypt (Kairo) 2 49',1 Heikinheimo ------ï- Kirsi 7 115 115 P.D.C. Pori Dance GomPanY 3 1 025 Heimonen 2 150 Ranska-France (St. CYPrien) 2 930 Klevering Jaap 3 150 Jaana 1 4 400 400 Hollanti-Netherlands (Amsterdam) 1 95 -rygyç,lls- 1 1 390 390 Tero Saarinen ComPanY 15 7 290 Koivisto U lla 1 345 345 Italia-ltaly (Venetsia, Fano) 2 1 lsu Kuorelahti Harri 2 4 14 195 285 Itävalta-Austria (Linz) 1 800 _rjlo_v_ ?t"_ 1L - - - - -3------54b0' 5 4bÏt 1 350 Liski Mia 2- Japani-Japan (Tokio) 2190 Monaco I 270 Martin Karin 1 11 2190 Vera 1 2 200 200 Ranska-France (eri kauPungit) 5 2700 Nevanlinna -----íb6-o' pro 2í--iï-60 Saksa - GermanY (Landsberg) I 270 i- Kira I 29292 Sveitsi - Switzerland (Chiasso) 1 900 Riikonen 1 7 217 369 Tanska - Denmark (KööPenhamina) 2 700 Tuittila Satu ----- 1- îo-- 1-3ïo 13-o-o- Viro-Estonla (Talllnna) 1 150 Tuukkanen 1 100 100 Tommi Kitti & Co I 300 Viitanen Pirjo 4 Oili 1 6 900 900 Venäjä-Russia (Pietari) 1 300 Viskari Nomadi-tuotanto 10 2941 VäIi lnka 1 18888 1 355 Belgia-Belgium (Bryssel) Yhteensä - Total 27 121 14583 14864 Espanja-Spain (Madrid) 1 250 Singapore 2 411 '1)Yksi yhteistyössä Sini Haapalinnan kanssa' Tanska - Denmark (Arhus) 4 235 teos Unkari-Hungary (BudaPest) 2 690 Harri Kuorelahti 1 250 Ita.!9:!a.ly1Y9l9t9r9)___ _1-___-- Centre for Dance in Finland Yhteensä-Total 136 34 150 The lnformation 97

OHJELMISTOTILASTOT

TEATTEREIDEN OHJELMISTOT NÄYTÄNTÖKAU DELLA 2oo1 l2oo2

Ohjelmistotilastot on laadittu teattereiden näytäntö_ vuoden mukaan ajalta 1.9.2001 - 31.7.2002. Kesä_ kaudelta tilastoissa on mukana ainoastaan niiden teattereiden ohjelmisto, joiden toiminta on ympäri- vuotista, varsinaisia kesäteattereita ei ole tilastoitu.

Lasten- ja nuortennäytelmien määrä ohjelmistossa

Puheteattereiden ohjelmistossa olleista 469 eri rakenteesta, kantaesityk- itysten kan- teattereittain (LllTE) on tekijän ja näytetmän nimen tisäksi myös ensi-iltapäivämäärä ja ohjaajan nimi.

Ohjelmiston vaihtuvuus ja ensi-iltojen lukumäärä

Puheteattereiden ohjelmistossa oli näytäntökau_ della yhteensä 469 eri esitystä, 3Si esitystä enemmän kuin edellisenä kautena. Saman näytel_ män esitykset eri teattereissa on laskettu tähän kukin erikseen. Näistä 469 esityksestä 319 kpl (68 %) oli sellaisia, joilla oli ensi-ilta näytäntökaud.en aikana. Ensi-iltojen lukumäärä ja prosentuaalinen osuus ovat nousseet edellisestä näytäntökaudesta, 42kpt (4 %-yksikköä).

Ensi'iltojen prosentuaalinen osuus ohjelmistossa I 997/gg - 2oo1 to2 Proportion of premieres in repertoire

Puheteatterit yhteensä - Drama theatres total

Ryhmät ja pienteatterit - Groups and small theatres

Suuret ja keskisuuret teatterit - Big and medium-size theatres

%0 20 40 60 80 100

tr1997/98 N1998/99 m1999/00 N2000/01 z2o01to2 98

12002 m u kaan n äytäntökaudel la 2001 suositu i mmat näytelmät katsojamäärän !l-tqqe!'lç-a.!-s-9?99-1 -Tt'ç-ltg:l-e9p-u-l-a-r-plqy9-þy-s-i-z-e------:'-=--'- 9-f-qggjgl-c-e- Táyr"rñá:Þhy i;ffi::'ii- iYiy-:tJ:åil ithe play iperform. lP-l:rlo- - -' 2 öd6- T ñ.irirã,ñ Äsi¡ã'-üAAÈïE-ñÁlüÄEÏ ËË M Ë ti ¡ EMIL I I 59 49 152 McNally Terrence: HOUSUT POIS - THE FULL MONTY '187 41 724 !9--- 3 _qo_rr_o_o!p-a¡tg-(.ef -s-oyitg[s-ig)rlJN-o-KKl-o]-P-lN-o-cçf 1 66 39 866 Bart Lionel: OLIVER! - HERR PUNTILA 53 37 609 BTecht BeTtoIt: PUNTILAN ISANTA JA HANEN RENKINSA MATTI UND SEIN KNECHT MATTI 1 60 36 656 Maskula Taoani - Tuomarila llPo: AN KKURILYHTY -5ö------¡--- 2 356r¿-- Ray: MUNAAKO HERRA Ml NISTERI - OUT OF ORDER öóó'it I 74 32 931 Nan - Wildhorn Frank: PUNAI NEN NEILIKKA - THE SCARLET PIMPERNEL Knighton 30 944 Ngll{P-g KKA - REVYY 1 Gl - -' Komediateatteri Arenan työryhmä: - - - - 1 25 6i3- fuìräãi' ñ;kq rËlll¡ Ër öriÚiÏr-rr,l-rÃ 1 53 25 497 Järnefelt Arvid - Jama Marita: VANHEMPIENI ROMAANI 1 20 24't94 - Sallinen Aulis: HOBITTI Kuusela 23 352 - RUN FOR 3 73 Cooney Ray: JUOKSE LEMPESI EDEST A /JUOKSE VAIMOSI EDESTA YOUR WIFE yö) 2 57 23 344 Kivi Aleksis/ Siltanen Juha: HERROJEN EEVA (Kihlaus / Se 1 46 23 208 Fernandez José - de Silva David - Margoshes S!"-u-", fAl|E - -s-;järi;'-pi - - - 1 47 22652 I sñ.i :-Mötti-j ö CI 1 42 21 430 Pääkkönen Jukka: ORPOPOJAN VALSSIT 3 128 20 944 McCarthen Antonio - Sinclair Stephen: LADIES' NIGHT

la 200'1 12002 Suositu im mat näytelmät esityskertoien m u kaa n näytäntökaudel p-e -Thç-nqg!.pgp-u-l-a-r-p[a-yç-þv-ngmþ-e-r-qf iMyydyt liput Näytelmä - PlaY iTickets sold

I I I [p-Ln-o- - -. 1B 813 ÏótäÑi;Ì S""ñieri ãóv¡tut<ïa): vllRU JA PESoNEN (4 eri PETTSON 3 187 41 724 (eri sovituksia): PINOKKIO/ PINOCCHIO Collodi Carlo 128 20944 McCarthen Antonjo - S-inclgg-S-t99191:-f-r'lql-E-S-'l!19.!-1T- 1i: : ------? a:::.¡ 1 102 10 308 riitinen Esko-Pekka - RaitãhãlmäÜ-lË: Mi\AliMÂ'lti ÞÎËÑlN LÈHMA - 2 100 7 829 Wieslander Jujja ja Tomas (eri sovituksia): MIMMI-LEHMA JA VARIS MAMMA MU OCH KRAKAN 2 92 64 906 Astrid: VAAHTERAMÄEN EEMELI / LÖNNEBERGA Lindoren EVll- I 083 pÃüÜÑVÏRSi 1 90 10 pyökäri Maarit (kansanr.o,,-.iäll inn-rkö JA - inCr AND THE BEANSTALK 1 90 I 677 Paavilainen Heikki - Salo Heikki: SATUMAA - MISUKAALI - I 90 16 344 Elers-Jarleman Agneta - Edander Gunnar - Hellsing Lennart: KlssAT KATTER - FN MISSIKAL -ñ î 87 12216 : I L-LA AVAN iã, mi ñ,i ri käï : Säü re Mäi'ätkäÏe','äãnã ) öKS öï 2 85 4710 Mäkelä Anneli: VIRTAHEPO JA MUITA HEVOSIA 2 82 8327 Döblin Alfred KATOLLA/S 2 81 18 850 Stein 2 81 19062 Paasilinna Arto (eri sovituksia): ONNELLINEN MIES NASTA LAUTMN, TONTUT 1 Turun Uuden Teatterin työryhmä: :l- - - - _ _ _ _ ::_'_o_o_ _ _

Lasten- ja nuortennäytelmien lukumäärä ja osuus ohjelmistossa 1998/99 '200112002 g_qrþ-e-r- l-C _[ 9-f -p larg -fgr çhi

itossa näy- lten-ja nukke- itossa nä yh :telmiä yht. - inäytelmiä - ltelmiä

76 20 333 71 21 376 72 19 ja pienteatterit (1a kPl) Ryhmät 55 59 105 55 52 101 56 55 52 93 _Ç1o_up.s_qn_d_s_qgMqqtLe-s- ÞurÉèãtierit yhteensä (48 kPl) 132 430 123 29 469 127 27 Drama theatres total 477 132 28 480 28 99

Ensi-iltojen määrä I 999/99 - 2OO1 t2OO2 Ensi-iltojen määrä puheteattereissa premieres Number of näytäntökausina 1 991 /92-2001 t 02 Number of premieres in drama theatres Kpl - No 350

340 Big and medium-size t. 34-35 287 281 2g7 2BO 330 Ryhmät ja pienteatterit ] ,14 320 \ / Groups and small t. 55 48 40 39 Puheteatterit yhteensä 310 \ -^ Drama theatres total 48-49 342 329 277 319 300 Tanssiteatterit - Dance theatres 9-10 68 73 59 46 290 280

270 Kantaesitysten prosentuaalinen osuus ohjelmistossa 260 1997/98 -2001t2002 250 Proportion of first premieres 240 50 46 s- -$ -$ -** -f *$ -f'*$ ¡ì-,s ,*- 40 36 35 33 33 33 Kotimaisten ja 30 ulkomaisten kantaesitysten määrä 29 30 ja prosentuaalinen osuus lggg/gg -2OOOI2OO1 24 Proportion of the first premieres zr 22 -lroòücr;-' 20 1 998/99 999/00 2000t01 no% lr no% no% Kotimaiset -l---lo---y"- l0 kantaesitykset - plays Finnish 78 63 B5 70 56 61 64 s6 Ulkomaiset n kantaesitykset - Foreign plays Kotimaiset näytelmät - Ulkomaiset näytelmät yhteensä _ Totat 45 37 37 30 36 39 51 44 Finnish plays - Fo¡eign plays Yhteensä - Total 123 122 92 115

! 1997/98 ¡ 1998/99 tr.1999/00 E2o0o/01 Ø2oO1tO2

Esityskertoj ja en myytyjen lippujen muutos puheteattereissa 2000/01 - 2oo1t2oo2 Chan tn totalticket sales and in number of rformances in drama theatres

jMuutos Cha 12002 - Change lè--lzooolor -2001 us -200'U02 Pro- Pro- I Pro- Pro- I portion portion i portion I port on I I kpl-no Yo /o ' To I /o Kot¡ma¡set näytelmät - Finnish prays 4 800 41 5 033 42 233 5 7go 424 35 813 352 37 22928 3 Ulkomaiset näytelmät - Foreignprays 5760 49 5865 50 105 2'1275769 56 1243896 57 -31 873 -2 Muut esitykset - Miscellaneous 11 946 _334 8 -26 213785 I 139 145 6 -74 640 -35 Yhteensä - Total 11 B4O 11 844 4 0 2279978 2 196 393 -83 585 _4 Suomen Kansallisooppera ja tanssiteatterit eivät ole mukana - Finnish National Opera and dance theatres not included 100

2001 12002 Kantaesitysten lukumäärä ja osuus ohj ef mistossa näytelmälajeittain näytäntökaudella play in theatrical season 2001 t02 Number of first premieres lohjelmistossa eri iKantaesitysten osuus Näytelmälaji - TYPe of PlaY näytelmiä yht. - sta iFinnish plays iForeign plays Different plays in lrepertoire, total

I % kol-no To I % -l.Pllg- ---!:- - - I ------L 34 67 74 64 213 60 35 Puhenäytelmät - SPoken PlaYs 40 63 16 13 37 10 41 Musiikkinäytelmät - Musical plays 711 I 15 22 3 67 Tanssinäytelmät - Dance PlaYs 12 12 ja nuortennäYtelmät - For Lasten- 33 22 21 18 63 l8 children and Youth 14 714 3 3 37 10 I Prgy:----- 2 3 2 100 353 100 33 Yhteensä - Total 64 100 51 100 11 5 - Dance theatres and Finnish National opera not included Tanssiteattereiden ja s. Kansallisoopperan kantaesitykset eivät sisälly taulukkoon

Kantaesitysten jakautuma näytelmälajeittain näytäntökaudella 200'1 12002 Proportion of first prem¡eres by type of play 200'|12002

3 o/o

18 Y" N Puhenäytelmät - SPoken PlaYs

n Musiikkinäytelmät - Musical plays ¿/o

lTanssinäytelmät - Dance PlaYs

tr Lasten- ja nuortennäytelmät - For children and Youth 13 To 64 o/o I Nukkenäytelmät - PuPPet PlaYs

- Finnish National Opera and dance S. Kansallisoopperan ja tanssiteattereiden kantaesitykset eivät ole mukana theatres not included

Kantaes itysten määrä pu heteattereissa 1 987/88 - 2001 12002 N of in drama theatres ja i Musiikkinäytelmät lLasten- nuorten- iñ inäyte mät ten osuu s plaYs Musical plays inäyelmät iPuppet plays Theatrical Spoken lohje for children ,Dance m stossa season ;Plays I Proport on of iand youth iplays lf rst prem eres n reperto re .!,p!lg Yo -kfl1,!, Ipllg 5 32 ',l987/88 61 I 25 28 3 3 37 1 988/89 80 I 7 104 29 1989/90 62 4 22 I ----îödtöì 20 13 4 1 6 '133 35 199'1192 83 '12 23 I 10 4 123 31 1992193 84 5 20 121 29 70 l9 25 6 1 120 3l 68 18 ?6 3 5 1994i95 35 't5 32 I 2 133 I 995/96 75 7 ã------ir-s 33 1 996/97 71 1t 22 9 6 122 33 1 997/98 64 2'l 2 123 35 1998/99 72 22 1B I ------'ä- I 3 122 33 1 999/00 ?ë, 10 6 2 92 28 2000/01 58 1',! 15 3 2 115 33 2001102 74 15 21 -rãñät ole - Dance theetres äirãËññiãñ National Opera not Tanssiteattereiden ja S isoopperan eivät 101

Lastennäytelmien osuudet esityskerroista ja myy- Kotimaisia eri näytelmiä oli ohjelmistossa 174 kpl, dyistä lipuista puheteattereílla yhteensä selvitetään joista kantaesityksiä 64 kpl, 37 Yo. Kotimaisten 'Esityskerrat luvussa ja myydyt liput näytelmä- kantaesitysten määrä on noussut edellisen kauden lajeittain'. 56:sta I kpl. Prosentuaalinen osuus on noussut 3 prosenttiyksikköä. Ulkomaisia eri näytelmiä oli Suosituimmat näytelmät yhteensä 179 kplja niistä kantaesityksiä 51 kpt (28 %). Ulkomaisten näytelmien kohdalla kantaesitys- Näytäntökauden 200112002 suosituin näytetmä ten määrä ja osuus ovat myös nousseet. Ulkomai- katsojamäärän mukaan oli Astrid Lindgrenin 'Vaah- sissa kantaesityksissä oli eniten englantilaisia teramäen Eemeli' 64.906 katsojalla. Sitä esitettiin näytelmiä (13 kpl), amerikkataisia (USA) 10 kpt ja Helsingin kaupunginteatterissa ja A¡o Svenska ruotsalaisten näytelmien kantaesityksiä oli 9 kpl. Teaterissa yhteensä 92 kerlaa. Seuraavaksi eniten katsojia keräsi Helsingin kaupunginteatterissa esi- Näytelmälajeittain tarkasteltuna kantaesitysten tetty Terrence McNallyn 'Housut pois', 49.152 osuudet ohjelmistossa olleista eri näytelmistä olivat katsojaa. Kolmantena oli lastennäytelmä'pinokkio', korkeimmat musiikkinäytelmien (41 o/o) ja puhe- jonka Svenska Teaternissa, Teatteri 2000:ssa ja näytelmien (35 %) kohdalla. Puhenäytelmien kanta- Teatteri Mukamaksessa näki yhteensä 41724 esityksiä oli 74 kpl, 16 enemmän kuin edellisenä katsojaa. Kotimaisista näytelmistä eniten katsojia kautena. Kotimaisia näistä oli 40 ja ulkomaisia näy- keräsivät'Ankkurilyhty' Turun kaupunginteatterissa, telmiä 34 kpl. Musiikkinäytelmien kantaesityksiä oti 'Nokkapokka-revyy' Komediateatteri Arenassa ja 15 kpl, joista 7 oli kotimaisia. Reko Lundánin 'Teillä ei ollut nimiä' KOM{eatte- rissa. ESITYSKERRAT JA MYYDYT LIPUT Esityskertoja oli eniten Sven Nordqvistin Viirusta ja NÄYTELMÄLAJ EITTAI N 2OO1 I 2OO2 Pesosesta kertovilla eri näytelmillä. N¡itä esitettiin kolmessa teatterissa ja esityksiä kertyi yhteensä Ohjelmistotilastot on koottu teattereiden omista esi- 'Pinokkio'oli 249. toisena 187 esitykseilä ja 'Ladies, tyksistä ja niihin myydyistä lipuista. ilmaisesitykset Night' kolmantena, kolmessa teatterissa yhteensä ja näytöksiin myönnetyt täysin vapaat liput eivät ole 128 esitystä. mukana luvuissa. Myöskään teattereiden ostamia vierailijaesityksiä ei ole huomioitu missään näytän- tökauden ohjelmistotilastoissa. Suomen Kansallis- KANTAESITYSTEN LUKUMÄÄRÄ ¡R OSUUS oopperan luvut ovat tilastossa erikseen. Ohjef- oHJELMf STOSSA 2001 t2002 miston jakautumaa näytelmälajeittain ja kansallisuuksittain kuvaavissa taulukoissa ja kuvioissa Kantaesitysten määrä kuvaavissa luvuissa ovat eivät ole mukana myöskään tanssiteattereiden esi- puhenäytelmien, mukana musiikkinäytelmien, tans- tykset. Niissä mainitut tanssinäytelmät ovat vain sinäytelmien, lasten- ja nuortennäytelmien sekä puheteattereiden ohjelmistoon kuuluneita tanssi- nukkenäytelmien kantaesitykset. Taulukossa maini- näytelmiä. tut tanssinäytelmät ovat vain puheteattereiden ohjelmistossa olleita tanssinäytelmiä. Vertailuluku- Esityskertoja puheteattereissa oli yhteensä 11.844, na käytetty näytelmien määrä yhteensä tarkoittaa mikä on 4 esitystä enemmän kuin edellisellä näy- eri näytelmien lukumäärää eli kukin näytelmä on täntökaudella. Lippuja myytiin esityksiin kuitenkin laskettu yhdeksi riippumatta sitä esittävien teatterei- vähemmän. Myytyjen lippujen määrä oti yhteensä den lukumäärästä. 2.196.393, 83.585 lippua (4 %) vähemmän kuin näytäntökaudella 2000/2001. Esitykset ja myydyt Luvuissa eivät ole mukana kantaesitysluettelossa liput ovat vähentyneet lastennäytelmien kohdalla. (LllTE) erillisenä ryhmänä lueteltut muut esitykset Nukkenäytelmien ja musiikkinäytelmien esitykset ja kuten runo- ja lauluohjelmat, revyyt, ym. edellisiin katsojat ovat lisääntyneet ja puhenäytelmien katso- näytelmälajeihin kuulumattomat esitykset. Nämä jamäärä on laskenut vaikka esityksiä oli edellis- ohjelmat ovat yleensä aina kantaesityksiä. Tanssi- kautta enemmän. teattereiden ja Suomen Kansallisoopperan kantaesitykset ovat myös mukana luettelossa, mutta Näytäntöka u della 200 1 I 2002 a i ku isi I te tarkoitettujen eivät sisälly taulukoiden numerotietoihin. Tanssi- puhenäytelmien esityskertoja oti 5669 kpt, 423 teattereiden ensi-illat ovat lähes sataprosenttisesti esitystä enemmän kuin edellisenä kautena. myös kantaesityksiä. Siten niiden kantaesitysten Myytyjen lippujen määrä sen sijaan laski 39.742 kpt prosentuaalinen osuus on sama kuin ensi-iltojenkin (-4 %). Yhteensä puhenäytetm iin myytiin 1 .067 .67 2 osuus, noin puolet tanssiteattereiden koko ohjelmis- lippua. Prosentuaalinen osuus esityksistä on 48 % tosta. o/o. ja myydyistä lipuista 49 Osuus esityksistä on noussut neljä prosenttiyksikköä ja osuus myydyistä Näytäntökaudella 200112002 oti ohjetmistossa 353 lipuista on sama kuin edellisellä näytäntökaudella. eri näytelmää, joista kantaesityksiä 11S kpt (33 %). Kantaesityksiä oli 23 enemmän kuin edellisenä Yhteensä lasten-, nuorten- ja nukkenäytelmien kautena ja prosentuaalinen osuus nousi viisi pro- esityskerrat vähenivät mutta myydyt liput hieman senttiyksikköä. nousivat näytäntökauteen 200012001 verrattuna. 102

Esityskerrat ja myydyt liput näytelmälajeittain näytäntökausina 1999/2000 - 200112002 of plev-4sring-tlteetrj cal seasons and sold tickets bv -tyP-e- a Performances liout - Sold tickets Näytelmälaji - Type of PlaY ¡e_sjty9[9r¡9t_-_ ------u-a'--¿--i--'Mvvdvt i 1 999/2000 1200012001 i200112002 :1999/2000 i200012001 j_[p'='to___ j p,,lo_ j % /o _ _ f _ _ -v: _ : _!9r;1o_ _ _ -7-"- - - - -çt - - - - - _r _ _ _Epl 'l 012 149 1 107 49 1 067 672 49 Puhenäytelmät - Spoken PlaYs 5784 49 5246 44 5 669 48 48 414 Musiikkinäytelmät - Musical plays 138312134211140812435396214181971844995320 0 4493 0 Tanssinäytelmät - Dance PlaYs 67 1 45 o 39 o 8369 0 7234 Lasten- ja nuortennäYtelmät - 21 372700 18 401 927 18 399 71 1 't8 Plays for children and Youth 2 584 22 2 696 23 2 463 10 1 11 1 t8 430 6 131 421 6 135 419 6 Nukkenäytelmät - PuPPet PlaYs 1 152 10 1 231 319 139 145 6 Muut Miscellaneous 910 I 280 11 946 8 147 595 7 213 785 I Yhteensä teattereiden omat 2 196 393 omat esitykset - Total 11 880 11 840 11 844 2 094 639 2 279 978 Tanssiteatterit eivät sisälly tilastoon - Dance theatres not included Suomen KansallisooPPera- Finnish National - -' -,i;' ------;2' - - - - " - - - - - ãó- ss Oopperat - Opera 139 43 i i5 iio ¡ ois?- ãà- 1ãã-e4ä iiri söi-' 38 Baletit - Ballet 76 23 97 30 97 30 71 703 32 81 814 36 89213 14 6 Muut Miscellaneous 109 34 77 24 58 18 14 286 6 10 372 5 92t 232732 Yhteensä omat esitykset - Total 324 319 325 226 486 228 132

Myytyjen lippujen osuudet Esityskertoien osu udet näytelmälajeittai n näytel mälajeittai n 2001 12002 200112002 bY tYPe Sold tickets in % bY tYPe of PlaY Performances in % of PlaY

6% 8% o/o 6 11 o/o

48% 18% 49%

21%

20% '12 0/o

N Puhenäytelmät - Spoken ñ Puhenäytelmät - SPoken PlaYs PlaYs Ø Musiikkinäytelmät - Musical plays % Musiikkinàytelntät - Musical plays Lasten- ja nuortennäytelmät - Plays for children and youth n Lasten- ja nuortennäytelmät - Plays for children and youth tr Nukkenäytelmät - PuPPet PlaYs E Nukkenäytelmät - PuPPet PlaYs = Muut esitykset - Miscellaneous I Muut esitykset - Miscellaneous I

Myytyjen tippujen prosentuaaliset osuudet näytelmälajeittian 1990/91 '200112002 Proportion of sold tickets by type of play

200'1102 2000/01

1 999/00

1 998/99

1 997/98

1 996/97

1 995i96

1 994/95

1 993/94 1992t93 1991t92

1 990/91

90 1O0o/o OYo 1oo/o 20% 30To 4O Yo 50 % 60 % 70To 80 % % ja - children and youth Ëfi Puhenäytelmät - SPoken PlaYs N Lasten- nuort.näyt. For m Musiikkinäytelmät - Musical plays E Muut esitykset - Others 103

Lasten-, nuorten- ja nukkenäytelmien esityskertoja ESITYSKERRAT JA MYYDYT LIPUT oli 3782, 32 % kaikista esityksistä. Lippuja niihin KAN SALLISU U KSITTAI N 2OO1 I2OO2 myytiin 535.130 kpl, 24 o/o kaikista myydyistä lipuista. Kotimaisten näytelmien esityskerrat ja myydyt liput nousivat edellisestä kaudesta. Esityskertoja oli 233 o/o) (5 enemmän ja myytyjen tippujen kasvu oli 22.928 kpl (3 %). Kotimaisten näytetmien prosenttiosuus esityksistä on noussut yhden prosenttiyk- sikön ja myytyjen lippujen kohdalla nousua on kaksi prosenttiyksikköä.

Näytä ntökau della 200 1 12002 pu heteattereiden ohjelmistossa oli 174 kotimaista eri näytelmää. yh- teensä niitä esitettiin 5033 kertaa, 42 o/o kaíkista esityskerroista. Kotimaisiin esityksiin myytiin lippuja Musiikkinäytelmien esitykset ja katsojat nousivat 813.352 kpl, 37 % kaikista myydyistä tipuista. Kes- näytäntökaudella 2001 12002. Esityksiä oli 66 enem- kimäärin kotimaisen näytelmän esityksessä oli kat- män ja myytyjen lippujen määrän nousu oti 31.756 sojia 1 62 ja ulkomaisen 212 katsojaa. lippua (7,6 Yo). Myytyjen lippujen prosenttiosuus kaikista lipuista nousi kaksi prosenttiyksikköä, 20 Näytelmälajeittain tarkasteltaessa kotimaisten näy- %:iin. telmien osuus myytyjen lippujen määrästä on puhe- näytelmien kohdalla noussut mutta musiikki-, Tanssiteattereita tilastoissa on kymmenen, rahoi- lasten- ja nukkenäytelmien kohdalla laskenut. pu- piiriin tuslain kuuluvat tanssiteatterit. Esityskertoja henäytelmien katsojista 42 %o katsoi kotimaista omissa esityksissä oli yhteensä 1337 ja niihin myy- näytelmää näytäntökaudetta 200112002. Nousu tiin lippuja 210.020 kpt. Esitykset nousivat edellises- edellisen kauden 36 %:sta on 6 prosenttiyksikköä. tä o/o ja kaudesta 5 myytyjen lippujen kasvu oli 9 %. Musiikkinäytelmissä kotimaisten näytelmien osuus Osaesitykset ja yhteisesitykset muiden teattereiden myydyistä lipuista on laskenut 32:sta 2g %:iin. Las- kanssa eivät ole näissä luvuissa mukana. ten- ja nuortennäytelmien kohdalla kotimaisten näy- telmien osuus myydyistä lipuista on laskenut 38:sta Suomen a oli kuusi esitystä 35 %:iin ja nukkenäytelmien kohdalla 76:sta 71 enemmän elta 200012001. Myyty- o/o:än. jen lippuje man nousi, muutos +2 %. Myydyistä lipuista oli 55 % oopperoihin, 3g o/o Suomalaisista kirjailijoista Aleksis ja Kiven näytelmiä baletteihin 6 % muihin esityksiin kuten erilaisiin oli viiden teatterin cjhjelmistossa, Reko Lundánin ja konsertteihin myytyjä lippuja. Hella Wuolijoen neljässä. Eeva-Liisa Mannerin,

Myydyt I i put näytel mälajeittai n 1 993/94 - 2OO 1 t 2OO2 Myydyt liput Sold tickets Sold tickets by type of play 1 200 000

1 000 000

800 000

600 000

400 000

200 000

1993/94 1994/95 1995/96 1996/97 'tgg7tgï 1998/99 1999/OO 2oO0/01 2oo1to2 NlPuhenäytelmät - Spoken plays E Lasten- ja nuortennäytelmät - For children and youth r Musiikkinäytelmät - Musical plays ØMuul esitykset - Miscellaneous

Suomen Kansallisooppera ja tanssiteatterit eivät ole mukana - Finnish National Opera and dance theatres not included 104

Esityskerrat ja myydyt liput kansallisuuksittain näytäntökaudella 200112002 performances and sold tickets by author's nationality in theatrical season 200'll2OO2

- Performances - Sold tickets Näytel- Kansallisuus - Author's nationality L _ _ _ _ilr,lfr_oyt isuomen- iRuotsin- iYhteensä - Total iSuomen- iRuotsin- Yhteensä - Total miä - - Plays ikieliset- ikieliset - i ikieliset ikieliset :F¡nn¡sh ¡Swedish ¡ :Finnish :Swed¡sh language language ¡ ¡ i. ¡language ¡language o/o pr___qo_ -no Yo' [P_t_-_1o- _il

Kotimaisten näytelmien osuus myydyistä Myytyjen lippujen prosentuaal¡set lipuista näytelmälajeittai n osuudet kansallisuuksittain 1999/2000 -200112002 200112002 Proportion of Finnish plays as % of total ticket Sold tickets bY authors' sales and bY tYPe of nationalitY Yo PlaY 12 Yo 80

3To 70 3To 37 o/o

60 5%

39 8% 40

30 13 Yo 16 o/o 20 ñ Kotimaiset - l-innlsh Ø Englantilaiset-English 10 I Yhdysvaltalaiset-American(USA) E Ruotsalaiset - Swedish 0 I Saksalaiset - German Puhenåytelmät Nlusiikk¡nåytelmät - Lasten- ja Nukkenäytelmät- Yhteensä plays Mus¡calplays nuortennäYtelmät Puppet plays näYtelmät - Total - Spoken n Venäläiset Russian For ch¡ldren and t Ranskalaiset - French youth n ltalialaiset - ltalian il Muut - Others ¡ 1999/00 Ø2000101 .2001|Q? 105

Sirkku Peltolan, Kari Hotakaisen ja Tove Janssonin sista näytelmistä katsojia keräsivät eniten Lionel näytelmiä esitettiin kolmessa teatterissa. Muiden Bartin musikaali 'Oliver!' ja Cooneyn 'Out of Order' kirjailijoiden näytelmiä esitettiin yhdessä tai kahdes- (usealla suomenkielisellä nimellä esitettynä). yh- sa teatterissa. dysvaltalaisista näytelmistä katsojia keräsivät eniten musiikkinäytelmät 'Housut pois' ja 'punainen Ulkomaisiin näytelmiin myytyjen lippujen määrä on neilikka'. Tennessee Williamsin näytelmiä esitettiin laskenut 31.873 kpl (-2 %) edelliseen kauteen ver- viidessä teatterissa, Edward Albeen ja Terrence rattuna. Englantilaisten, amerikkalaisten (USA) ja McNallyn näytelmiä kolmessa ja muiden amerikka- venäläisten näytelmien katsojamäärät ovat laske- laisten kirjailijoiden näytelmiä yhdessä tai kahdessa neet ja mm. ruotsalaisten ja saksalaisten nousseet. teatterissa.

Englantilaisten näytelmien katsojamäärä on laske- Suurin osa ruotsalaisista näytelmistä oli lastennäy- nuBl_ telmiä, joista esitetyimpiä Sven Nordqvistin Viirusta mi laa ja Pesosesta tehdyt näytelmät ja Astrid Lindgrenin oli gt t. näytelmät. Venäläisistä kirjailijoista Gogotin näytel- Nii ul i- miä oli viiden teatterin ohjelmistossa ja ranskalais- ten, 13 % kaikista esityksistä. Myydyistä tipuista ten esitetyin kirjailija oli Motière (4 teatteria). englantilaisten näytelmien osuus oli 16 o/o. Amerik- kalaisia näytelmiä oli ohjetmistossa 31 kpl. Niiden Euroopan ja Pohjois-Amerikan ulkopuolisista mais- osuus o/o esityskerroista oli 9 ja myydyistä lipuista ta kotoisin olevien kirjailijoiden näytetmiä oti ohjel- 13 %. Ruotsalaisia näytelmiä ohjelmistossa oli 24 mistossa kuusi kappaletta. Esityksiä niillä oli kpl, esityskertojen osuus 9 %. Seuraavaksi eniten yhteensä 253 ja katsojia 41.108. Osuus kaikista oli saksalaisia (15 kpt), ranskataisia (11 kpt) ja ve- esityskerroista ja myydyistä lipuista oli 2 o/o. näläisiä näytelmiä (10 kpl). Näiden osuudet esityk- sistä olivat 2-4 Yo. Tanssiteattereiden, joiden ohjelmisto lähes kokonaan on kotimaista, ja Suomen Kansallisoopperan Englantilaisista kírjailijoista Ray Cooneyn näytetmiä esitykset eivät sisälly em. lukuihin. oli ohjelmistossa eniten. Niitä esitettiin seitsemässä eri teatterissa. Shakespearen ja peter Shafferin näytelmiä esitettiin neljässä teatterissa. Englantilai-

Kotimaisten ja ulkomaisten näytetmien myydyt tiput 1976/77 - 2oo1t2oo2 Sold tickets to Finnish and foreign plays

Myydyt liput Sold tickets

1 800 000 \ /\ / \ 7 u kor ¡ais )t 1 600 000 -' \ \ I a Ê, nnl / 1 400 .a \ \ / I \- 1 200 000 \ I / t+ 1 000 000 \ x Þr \t t. 7 800 )/

600 Finr ish pla /s

400 000

200 000

.ós n"oÑ ."""t- ."."t. .""tt. ^-"S ^"""t. ^""* ^"""t. ^""t- ^"""tt d n"".t$Ñ 106

- 2OO1 12002 Myydyt I iput kansallisuuksittain näytäntökausina I 995/96 Sold tickets by author's natlonality in theatrical seasons 1995/96'2001 t2002 tl I tl r 998/s9 1999/2000 i200112002 Kansallisuus - :1995/96 11996/97 :1 997/98 : i2oo0l2oo1 I I I Author's natlonallty % o/o i - -[p]-l-o- - -v:- -i- - !pl:'to- - -2"- - i -.!.pllg 35 813 352 37 Kotimaiset - Finnish 855 169 38 955 688 43 872 928 40 871 962 40 808 377 39 790 424 16 437 19 359 829 16 Englantilaiset - English 273 194 12 329 684 l5 274 037 12 186 210 B 344243 229 14 289759 13 Yhdysvalt.-American (USA) 453 939 20 333 064 15 279 712 l3 259 363 12 307 231 15 317 878 7 143 6 181 623 I Ruotsalaiset - Swedlsh 101 890 5 72219 3 124 804 6 187 325 I 155 988 60s 1 60 3 100 473 5 Saksalaiset - German 56 615 3 69211 3 39 500 2 39 089 2 13 155 897 7 71 3 71 273 3 Ranskalaiset - French 74 860 3 60 404 3 142 457 6 231 911 11 141 201 155 1) 64 099 3 Italialaiset - ltalian 5l 108 2 1) 1) 36 450 2 1) stt 23e 3 Venäläiset - Russian 53 687 2 67 560 3 141 923 6 81 739 4 62949 3 103 956 5 1) Unkarilaiset - Hungarlan 57 381 3 1) 1) 71 233 3 1) 1) 354834 259746 15 Muut - Others 252594 11 356 084 15 321 355 15 227 663 10 261495 12 15 2 196 393 Yhteensä - Total 2230 437 2243914 2196716 2192945 2 094 639 2279978 1) Sisältyy ryhmään "Muut" - lncluded under "Others"

Kotimaisten ja ulkomaisten Myydyt liput kansallisuuksittain 1995/96 - näytelmien myytyien liPPujen 200112002 jakautuma 1996/97 - 200'1120Û2 Sold tickets by author's nationality Proportion of Finnish and foreign Myydyt liput - Sold tickets plays as % of total ticket sales

I 200 000 100 %

90% 1 000 000

80 Yo \ H / ¡ \ ¡ o/o 800 000 -I I 70

60 lo

600 000 50 Yo

) \.- 40 Vo 400 000 \ I o/o t-...-l 30 \ 20% 200 000 LI F*-- \- )'--'--; 10% ( \ 0 O o/o .,sb -'ó 1996/97 1997/98 1998/99 1999/00 2000/01 2001102 pf' -""' n-* n"C ."""-t. ""tt- "".- * Kotimaiset - Finnish * Englantilaiset - English Ø Ulkomaiset näytelmät - Foreign plays .# (USA) Yhdysvalt.-American I Muut esitykset - Miscellaneous # Ruotsalaiset - Swedish s Kotimaiset näytelmät - Finnish plays *Venäläiset - Russian * Ranskalaiset - French * Saksalaiset - German 107

KANTAESITYSLUETTELo NÄYTELMALAJETTTATN NÄvrÄNTOKAUDE LLA 2oo1 t2oo2 FIRST PREMIERES BY TYPE OF PLAY IN THEATRICAL SEASON 2OO1l2002

PUHETEATTEREIDEN KANTAESITYKSET . FIRST PREMIERES IN DRAMA THEATRES

KoflMAtsET pute¡lÄwetmÄt _ rlru¡llsx spoKEN plAys

Ahlfors Bengt KASIMIR JA CHARLIE Helsingin Kaupunginteatteri 6.9.2001 Ahola Outi - Jussila Erikka HYPERMARKET Joensuun Kaupunginteatteri 15.9.2001 Anttonen Helena SILVA JA HURU-UKOT Lappeenrannan Kaupunginteatteri Gustafsson Kim 21.9.2001 KRAPULA N 60009'o 25001' Viirus 9.7.2002 Hafrén Mia - Akerfelt Niklas WANNABE (suomenkielinen kantaesitys) Viirus 28.11.2001 Hurme Juha JUHANI AHON RAUTATIE Jyväskylän Kaupunginteatteri 17.4.2002 Jaakkola Miko KYLMA TILA (Vänmannin valinta - Oulun Kaupunginteatteri 22.3.2002 teatterispektaakkeli) Jalonen Olli - Louhija Marja - Tyhtilä YKSITYISET TAHTITAIVAAT HämeenlinnanKaupunginteatteri Hannu Matti 1S.9.2001 Janhunen Esko DAVID JA KOPIOKONEGOLJAT Rovaniemen Teatteri 3.5.2002 Kahilainen Timo - Vihinen Heikki SAUNAILTA Tampereen Teatteri 7.11.2001 Kairimo Jorma MINULLA OLI KESÄN HELMI Lahden Kaupunginteatteri 22.2.2002 Kalemaa Kalevi POHJOLAN PASUUNA Rovaniemen Teatteri 20.10.2001 Kanon Laila - Töyräs Tuija STADIN FRIIDU.JATKOSODAN RAKKAUSTARINA Helsingin Kaupunginteatteri 11.10.2001 Karjalainen Kukka-Maaria - Kesävuori ISA Helsingin Kaupunginteatteri Saara 13.9.2001 Katz Daniel MIES SE ON VAINAJAKIN Suomen Kansallisteatteri 22.3.2002 Kivi Jouko OLYMPIATYTTO Seinäjoen Kaupunginteatteri 26.1.2002 Klemola Leea JESSIKA VAPAANA SYNTYNYT Kuopion Kaupunginteatteri 3.5.2002 Krogerus Anna / Järvikallas Marko JAÄN JA TULEN LAULUJA, osat t ja il Jyväskylän Kaupunginteatteri 28.11.2001 (LAULU HUKKUNEESTA TYTÖSTÄ / KARHUNPASKARIIPUS) Krohn Leena - Jaakkola Miko UMBRA (monologi) (Vänmannin valinta - Oulun Kaupunginteatteri 22.3.2002 teatterispektaakkeli) Lampela Pasi AURORA Espoon Kaupunginteatteri 8.2.2002 Latva-Aijö Esa FOX SIEMENS Tampereen Teatteri 10.8.2001 Latva-Aijö Esa MORTE FIASCO Tampereen Teatteri 5.4.2002 Lehtola Juha LOPPUUN ASTI LYSTIKKAAT Q{eatteri 17.'t0.2001 Liksom Rosa MIE OLEN NllN MAHTAVA MtES (monotogi) Mikkelin Teatteri '12.4.2002 Malmberg Adde - Schildt Johan - PANIK PA KLINIK Abo Svenska Teater 14.11.2001 Sjöholm Robert Parkkinen Seppo SODANKIELTAJÄ Espoon Kaupunginteatteri Parkkinen Seppo 20.3.2002 MOT VINTERGATAN Abo Svenska Teater Peltola Sirkku 231.2002 KAIKKIHAN ME ONNUMME Rauman Kaupunginteatteri Peltola Sirkku 31.1.2002 SAAPPAASSA SOI FOX Teatteri Jurkka Peura - 31.1.2002 Maria Toivonen Liisa ON RAKKAUTES _ A,ARETON (Vänmannin vatinta Oulun Kaupunginteatteri 22.3.2002 teatterispektaakkeli) Pääkkönen Jukka ORPOPOJAN VALSSIT Teatteri Eurooppa Neljà 18.6.2002 Rannila Sami - Roiha Valtteri SENSAATIOHAÄT Turun Uusi Teatteri 13.10.2001 Ringell Susanne EFTERMIDDAG Svenska Teatern i Helsingfors 4.4.2002 Saarikoski Pentti KEVAÀN ENSIMMÄINEN SAALIS Teatteri Kehä lll 19.4.2002 Siltanen Juha SICK TRANSIT (Vänmannin vatinta - Oulun Kaupunginteatteri 22.3.2002 teatterispektaakkeli) Smeds Kristian HUUTAVAN AÄNI KORVESSA Kajaanin Kaupunginteatteri 4.10.2001 Tuominen Olli ELÄMÄNl NAISTEN PALVELUKSESSA(monotogi) Joensuun Kaupunginteatteri 8.9.200'1 Useita kirjailijoita NEJ EI Viirus 18.10.2001 Varis Tuula-Liina - Maunu Munu ASTIA JOKA (monotogi) TAyTTyt Lappeenrannan Kaupunginteatteri 6.9.2001 Varis Tuula-Liina - Tähti pirjo-Riitta MAAN PAÄLLÄ PAIKKA YKSI ON Jyväskylän Kaupunginteatteri 1.12.2001

KOTIMAISET MUSIIKKINÄYTELMÄT - FINNISH MUSICAL PLAYS

Huldén Lars - Ahlfors Bengt - VILGOT SEIKKAILIJA (suomenkielinen kantaesitys) Mikkelin Teatter¡ 15.9.200r Mårtenson Lasse (säv) Keski-Vähälä Sami - Laiho Samuli KUUN PIMEÄ PUOLI Ryhmäteatteri (säv) 27.9.2001 Kuusisto llkka KUNINKAAN SORMUS Vaasan Kaupunginteatteri 12.4.2002 Maskula Tapani - Tuomarila llpo ANKKURILYHTY Turun Kaupunginteatteri 14.9.2001 Paavilainen Heikki - Salo Heikki SATUMAA Rauman Kaupunginteatteri 8.11.2001 Parkkinen Tapio PIENI LEVYKAUPPA Tampereen Teatteri 12.2.2002 Sajakorpi lsmo MOLLI-JORI Komediateatteri Arena 8.2.2002 108

YOUTH KOTIMAISET LASTEN- JA NUORTENNÄYTELMÄT - FINNISH PLAYS FOR CHILDREN AND Lappeenrannan Kaupunginteatteri 2.11.2001 Anttonen Helena PUUN ALLA TONTUN KOTI Kajaanin Kaupunginteatteri 8.11.2001 Häkkänen Juha - llmaniemi Pekka HALIPULA! HALI PULA? Teatern i Helsingfors 6.11 .2001 Jägerhorn Rohert GULDKLOCKAN Svenska Mikkelin Teatteri 2.12.2001 Kallioniemi Tuula - Vuorinen Juha SUORAA TOIMI NTAA, TOSSAVAISET! Turun Kaupunginteatteri 7.9.2001 Kostian Tuomo TAUNO GABRIEL Kajaanin Kaupunginteatteri 8.5.2002 Muje Vuokko ja tYöryhmä TARINOITA METSASTA Helsingin Kaupunginteatter¡ 9.1.2002 Mäkelä Anneli VIRTAHEPO JA MUITA HEVOSIA Oulun Kaupung¡nteatteri 19.9.2001 Mäki-lso Taina AVAINKEPPONEN Kokkolan Kaupunginteatteri 16.3.2002 Nopola Sinikka ja Tiina RISTO RÄPPAÄJA JA NUUDELIPAA Varkauden Teatteri (TamPereen 22.9.2001 Raipia Panu KÄNKKÄRANKKA Komediateatteri 1 9. 1 0. 1 997) Kuopion Kaupunginteatteri 15.9.2001 Raivio Leo TEHTAVA KUUSSA Joensuun Kaupunginteatteri 14.9.2001 Tiitinen Esko-Pekka HIPPIAINEN Turun Uusi Teatteri 11.11 .2001 Työryhntä NASTA LAUTMN, TONTUT Turun Uusi Teatteri 13.1.2002 Työryhmä KARI KIILLE JA HAMMASPFIKON HYÖKKAYS

KOTIMAISET NUKKENÄYTELMÄT - FINNISH PUPPET PLAYS

Nukketeatteri Vihreä Omena 20.9.2001 Petris-Forsell Anneli KETTUJUTTU Teatteri Hevosenkenkä 't3.2.2002 Stirkkinen Elina - Routarinne Simo KEIJUMETSÄN KERKKA

ULKOMAISET PUHENÄYTELMÄT - FOREIGN SPOKEN PLAYS Lahden Kaupunginteatteri 6.3.2002 Cooney Ray LINJAT KUUMINA Suomen Kansallisteatteri 12.9.2001 Crimp Martin TAPAUS A. Q-teatteri 28.2.2002 Döblin Alfred - Hietala Antti BERLIN ALEXANDERPLATZ (suomenkielinen kantaesitys) Viirus 15 2.2002 Döblin Alfred - Rossi Outi BERLIN ALEXANDERPLATZ Helsingin Kaupunginteatteri 23.10.2001 Ensler Eve VAGINAMONOLOGEJA Lilla Teatern 13.3.2001 Esquivel Laura - Jäntti Laura KARLEK OCH CHILI Svenska Teatern i Helsingfors 6.9.2001 Fosse Jon EN SOMMARS DAG Lilla Teatern 23.1.2001 Franceschi Vittorio VANSINNIGT SCHACK Helsingin Kaupunginteatteri I 8.10.2001 Frayn Michael KÖÖPENHAMINA (suomenkielinen kantaesitys) Oulun Kaupunginteatter¡ 22.3.2002 Fredriksson Marianne - Toivonen Liisa MAGDALAN MARIA (Vänmannin valinta - teatterispektaakkeli) Turun Kaupunginteatteri 1.2.2002 García Márquez Gabriel - Tuomarila SADAN VUODEN YKSINÄISYYS llpo Turun Kaupunginteatteri 2.11.2001 Gieselmann David HERRA KOLPERT Vaasan Kaupunginteatteri 27.3.2002 Gross Todd David RAKKAUTTA ULKOAVARUUDESTA Svenska Teatern i Helsingfors 11.1.2002 Haag Bcnny 18.OOO SEKUNDER Helsingin Kaupunginteatteri 31.1.2002 Harwood Ronald KVARTETTI Viirus 10.5.2002 Holst Yaba MOTHER Wasa Teater 9.32002 Hunstad Yves - Bonfanti Eve DEN KOMISKA TRAGEDIN (monologi) Svenska Teatern i Helsingfors 12.9.200'l Jones Marie STENAR I FICKAN Suomen Kansallisteatteri 13.10.2001 Kane Sarah 4.48 PSYKOOSI Tampereen Työväen Teatteri 4.9.2001 Lochhead Liz VARMAT PAIVÄT Suomen Kansallisteatteri 5.9.200't Mayenburg von, Marius TULIKASVOT (Teater Abo Svenska Teater 27.2.2002 Mazetti Katarina - Ringbom Johanna NU GAR Vl HEM TILL MIG Josefina) Hämeenlinnan KauPunginteatteri 4.10.2001 McCarthen Antonio - Sinclair Stephen LADIES' NIGHT 2 EIiTÄYTTA HÖYRYA!

Savonlinnan KauPunginteatteri 17.1.2002 McKay Gardner MERIMERKIT Hämeenlinnan KauPunginteatteri 13.9.2001 Murphy Gregory KREIVITAR Oulun Kaupung¡nteatteri 21.9.2001 O'Riordan Kate PIMEYDEN KITA Viirus 15.4.2002 Oskarsson Vilmar FINNS DET BANANKAKOR I HELVETET? Savonlinnan Kaupunginteatteri 14.9.2001 Parker Michael LEMMENKIPEA LAHETTILAS Espoon Kaupunginteatteri '14.9.2001 Reza Yasmina KOLME VERSIOTA ELAMASTA Lappeenrannan Kaupunginteatteri 23.2.2002 Richter Jan - Cato Ake IRTOKARKIT Wasa Teater 16.8.2001 Sjögren Ebba STRINGS Vaasan Kaupunginteatteri 23.3.2002 Taylor Edward KOLMEN NAISEN KOUKUSSA Turun Kaupunginteatteri 27.9.2001 Williams Tennessee EN KERRO SATAKIELISTA KOM-teatteri 6.3.2002 Vinterberg Thomas - Rukov Mogens JUHLAT Svenska Teatern i Helsirrgfurs 20.2.2002 Visniec Matei KVINNAN SOM SLAGFALT 109

ULKOMAISET MUSIIKKINÄYTELMÄT - FOREIGN MUSICAL PLAYS DiPietro Joe - you, you'RE pERFEcr, Roberts Jimmy (säv) I LovE Now CHANGE Helsingin Kaupunginteatteri 20.11.2001 Gems Pam MARLENE Hämeenlinnan Kaupunginteatteri 26.1 .2002 Knighton Nan - Wildhorn Frank (säv) PUNAINEN NEIL|KKA Tampereen Teatteri 10.10.2001 - Ledoux Paul Roby John (säv) KUUMAT AALLOT Komediateatteri Arena 4.1.2002 McNally Terrence - Yazbek David (säv) pOtS HOUSUT Helsingin Kaupunginteatteri 17.1 .2002

Ross Stuart FOREVER PLAID - TAIVAALLINEN MUSIKAALI Savonlinnan Kaupunginteatteri 26.1 .2002 Schwartz Stephen - Tebelak John GODSPELL Kemin Kaupunginteatteri 31 .3.2002 Tolkien - J.R.R. Savola Terttu - TARU SORMUSTEN HERRASTA (suomenkietinen Jyväskylän Kaupunginteatteri 20.4.2002 Edelmann Toni kantaesitys)

ULKOMAISET LASTEN- JA NUORTENNÄYTELMÄT - FoREtcN plAys FoR cHILDREN AND youTH Amado Jorge - Rautiainen Anne KIRJAVA KISSA JA TYTTI Pi\ASKYNEN Turun Uusi Teatteri 24.2.2002 Elers-Jarleman - Agneta Edander KISSAT - MISUKAALI AHAA Teatteri 18.1.2002 Gunnar (säv) - Hellsing Lennart Fehrmann, Helma - Flügge, Jürgen - RAKKAUSJUTTU (suomenkielinen kantaesitys) Oulun Kaupunginteatteri 14.11.2001 Franke, Holger. Hemann Kai - Rieck Horst - Edlund CHRISTIANE F Unga Teatern 30.8.2001 Ylva Hemann - Kai Rieck Horst - Edlund CHRISTIANE F (suomenkielinen kantaesitys) Unga Teatern 4.4.2002 Ylva Lindgren Astrid ALLRAKARASTE SYSTER Wasa Teater 24.8.2001 Nordqvist Sven - Hukkinen Nina - NASSE HITTAR EN STOL Svenska Teatern i Helsingfors 16.10.2001 Hultin Anna Rushdie Salman - Supple Tim - HARUN JA TARINOIDEN MERI Suomen Kansallisteatteri 24.10.2001 Tushingham David

ULKOMAISET NUKKENÄYTELMAT - FOREIGN PUPPET PLAYS Moodie Fiona - Baric Maija YKSISARVINEN JA MERI Nukketeatteri Sampo 16.10.2001

MUITA ESITYKSIÄ - MISCELLANEOUS

Peltomaa Maarit AIKA KUIN NAINEN - UNI KUIN NAINEN Teatteri lmatra 11.12.2001 Muhonen Matti ANNA EDES KOSKETTM Rauman Kaupunginteatteri 25.8.2001 Närhinsalo Timo FAABELIN PALIKAT Mikkelin Teatteri 27.11.2001 Henriksen Patrick - Ramsten Jonte - FLYGANDE FINLANDARE Svenska Teatern i Helsingfors 27.9.2001 Wickström André Johansson llari ja työryhmä HORNAN TUUTISTA Hämeenlinnan Kaupunginteatteri 13.2.2002 Mokkila Sinikka - Karvinen Tiina KATSOHAN PEILIIN Kuopion Kaupunginteatteri 23.11.2001 Hapuoja Maija KESKI-IÄSSÄ VILLINA JA VAPAANA Jyväskylän Kaupunginteatteri 301.2002 Grönroos Henrik KOM MÉ Abo Svenska Teater 28.9.2001 Chydenius Kaj/Lavi Veikko KOTIMAINEN LAULUILTA Kajaanin Kaupunginteatteri 16.11.2001 Peltomaa Maarit KUN VENUS SAMMUI Teatteri lmatra 7.11.2001 Koivusalo Mikko ja työryhmä KURIISPAITE Seinäjoen Kaupunginteatteri 15.9 2001 Ojansivu Kunto LUOKKAKOKOUS Teatteri Eurooppa Neljä 15.11.2001 Liksom Rosa MUSTAA, VALKOISTA, ROSAA Kokkolan Kaupunginteatteri 28.9.2001 Työryhmä NOKKAPOKKA -REVYY Komediateatteri Arena 21.9.2001 Saariluoma Jaakko OMERTA - TURPA KIINNI Q-teatteri 20.9.2001 Gylling - Mikael Sillantaus Teppo RAKKAUDEN LYHYT OPPIMMRÄ Kuopion Kaupunginteatteri 25.4.2002 TOIJALAN TAKANA Seinäjoen Kaupunginteatteri 30.10.2001 Työryhmä VARIETEE SUOMI Turun Uusi Teatteri I2.2002

PUHETEATTEREIDEN TANSSINÄYTELMÀT - DANCE PLAYS IN DRAMA THE RES (Tanssiteattereiden ja Suomen Kansallisoopperan kantaesitykset erikseen - Dance theatres and Natinal Ballet not included) Monni Kirsi TOISIA ÄANIA Helsingin Kaupunginteatteri 14.9.2001 Charnock Nigel SYDAMEN ÄLY Helsingin Kaupunginteatteri 10.1.2002

TANSSITEATTEREIDEN KANTAESITYKSET - FIRST PREMIERES IN DANCE THEATRES Aaltokoski Alpo LUPAUKSIA Zodiak- Uuden tanssin keskus 8.11.2001 Aaltokoski Alpo SAHARA JoJo - Oulun Tanssin Keskus 25.4.2002 Chamecki pOOR Rosane - Lerner Andrea REALITY Zodiak - Uuden tanssin keskus 31.7,2002 110

21 .3.2002 Heikinheimo lsmo-Pekka - lngólfsdóttir KESKI-IKAISTEN KAPINA Zodiak - Uuden tanssin keskus órot 8.6.2002 Janhunen Esko ULOS JA UUVET LIPUT Kansantanssiteatteri Rimpparemmi Kangro Mart START.BASED ON A TRUE STORY Zodiak- Uuden tanssin keskus 10.9.2001 8.11 2001 Karttunen Jyrki ALLA Todiak - Uuden tanssin keskus 26.12.2001 Kauppinen Petri SPIRIT OF CHRISTMAS Kansantanssiteatteri Rimpparemmi 14.10.2001 Kauppinen Petri - Semeri Tommi LOKARYTMI Kansantanssiteatteri Rimpparemmi 4.4.2002 Kekoni Petri VIHREÄ NOJATUOLI Zodiak - Uuden tanssin keskus 18 1.2002 Kitti Tommi 2xTOMMl KITTI & CO Zodiak - Uuden tanssin keskus 21.1.2002 Kitti Tommi TOMMIKITTIEXTRA Zodiak - Uuden tanssin keskus 22.11.2001 Korhola Marja ANNA PAVLOVA - KEISARILLINEN BALLERINA Tanssiteatteri Raatikko SOKOKSELLA 24.5.2002 Koskela Piia - Monto Sanna coco coLME cASl Tanssiteatteri Rollo 4 11.2001 Kuusisto Lotta PÖTKÖT Tanssiteatteri Rollo Kvarnström Kenneth FEEL MY BREATH Tocliak - uuden tanssin keskus 3.5.2002 Lehmussaari Raija SATAKIELI Aurinkobaletti 15.9.2001 1.9.2001 Leinonen Susanna BABOLAT Zodiak - Uuden tanssin kcskus Leinonen Susanna INDIGO Zodiak - Uuden tanssin keskus 31.7.2002 8.11.2001 Lindfors Tiina KHORA Tanssiteatteri Eri 9.9.2001 Littow Maria KERTOJA JoJo - Oulun Tanssin Keskus 20.2.2002 Littow Maria SIDOS JoJo - Oulun Tanssin Keskus 7 .11.2001 Littow Maria YÖN TANGO JoJo - Oulun Tanssin Keskus 18.4.2002 McAlester Katarina GREENLAND Zodiak- Uuden tanssin keskus McAlester Katarina PANGAIA Zodiak- Uuden tanssin keskus 2211.2001 '10.9.2001 Mägi Raido WITTINGLY Zodiak - Uuden tanssin keskus 14.5.2002 Orpana Mikko PUNAINEN Zodiak - Uuden tanssin keskus 1i.9.2001 Ortiz Vera - Korhola Marja VEDEN ALLA -workshop Tanssiteatteri Raatikko 25.72002 Pettersson Arja JUHLASIRKUS Tanssiteatteri Hurjaruuth 26.8.2001 Pettersson Arja PUISTOSIRKUS Tanssiteatteri Hurjaruuth 14.4.2002 Pettersson Arja PAALLYSTAKKI Tanssiteatteri Hurjaruuth 16.11.2001 Pe[[erssorr Arja TALVISIRKUS SADE Tanssiteatteri Hurjaruuth Raatikainen Arja LABII F MOBILE Zodiak- Uuden tanssin keskus 8.3.2002 Railo Tuomo SIKABALETTI (Glims & Gloms) Zodiak - Uuden tanssin keskus 29.8.2001 27 .1.2002 Rouhiainen Leena / Vuori Miira VAPMPAINI Tanssiteatteri Eri 16.6.2002 Ruuskanen Liisa HOLOTNA Tanssiteatteri Minimi 9.9.2001 Räty lrene PALAPELI 2 JoJo - Oulun Tanssin Keskus 5.9.2001 Saarinen Juho SIMPUKKA Tanssiteatteri Raatikko 18.11.2001 Sairela Lassi - Soini Eeva DUCKBOOM! Tanssiteatteri Eri 5.5.2002 Semeri Tommi KEVATKIEHINEN Kansantanssiteatteri Rimpparemmi 23.1.2002 Semeri Tommi PIENION KAUNISTA Kansantanssiteatteri Rimpparemmi 8.9.2001 Trad. - Gazdag Bela PUSTAN TUULIA Kansantanssiteatter¡ Rimpparemmi 17 .11.2001 Vainikainen Minna PAPRIKA Tanssiteatteri Mobita/Dansco 14.5.2002 Viitamäki Nina AMOR, PERKELE Zodiak - Uuden tanssin keskus Yli-Maunula Pirjo CARPE DIEM 2 JoJo - Ot¡lun Tanssin Keskus 12.9.2001

SUOMEN KANSALLISOOPPERAN KANTAESITYKSET FIRST PREMIERES IN FINNISH NATIONAL OPERA 28.2.2002 Chydenius Kaj PEIKKO JOKA HALUSI AURINGON, pienoisooppera Suomen Kansallisooppera

26.4.2002 Elo Jorma/Giannetti Stefano/Xin Peng SIBELIUSTA TANSSIEN (TWISTED Suomen Kansallisooppera WANg SHADOWA/IIDES SINFONIA/METSANHALTIJA), baletteja 18.5.2002 Karlsson Lars RÖDHAMN, ooppera Suomen Kansallisooppera Kitt¡TommiKoLMETolsTA,balettiSuomenKansallisooppera 28.9.2001 26.10.2001 Kuusela Marjo - Sallinen Aulis HOBITTI, baletti Suomen Kansallisooppera puccini Giacomo LA RONDINE /PAÄSKYNEN, ooppera Suomen Kansallisooppera 18.1.2002 25.9.2001 Ristimäki Reetta - Arokanto Markku KULTAINEN LOHIKÄARME, musiikkiteatteria lapsille Suomen Kansallisooppera 111

OHJELMISTOLUETTELOT TEATTEREITTAIN NÄYTÄNTOKAUDELLA 20 01 I2OO2 REPERTOIRES BY THEATRES IN THEATRICAL SEASON 2OO1I2OO2 -riäitèi¡l ------Éñõi¡-nã--- -öñiaäi;: ------i¡,.iäirijä: rTräätre, à,itï'i,i rä;--prã-v- bir;,¿ü- Premiere

PUHETEATTERIT (aakkosjärjestyksessä) - DRAMA THEATRES (in Finnish alfabetical order)

AHAA Teatteri - AHAA Theatre

SeppäIä Timo WILMAN TYOHUoNE 1.9.2000 Virpi Koskela Seppälä Timo EN ETS| VALTAA LOTSTOA 2.2.2001 Timo Seppälä A|bee Edward ELÄINTARHATARINA 25.5.2001 Mika Lehtinen Elers-Jarleman Agneta - Edander Gunnar (säv) KISSAT - MISUKAALI 18.1.2002 Mika Lehtinen - Hellsing Lennart

Espoon Kaupunginteatteri - Espoo City Theatre

MITÄ SAIS OLLA? 22..2.1999 Kivi Aleksis, Siltanen Juha HERROJEN EEVA ELI KIHLAUS JA SE YÖ 7.2.2001 Ritva Holmberg Tamminen Leena JAIAITI ITKEMAÄN ELI PAHA KATHARSIS 27.3.2001 Kari Paukkunen Reza Yasmina KOLME VERSIOTA ELÄMASTA 14.9.2001 Jussi Helminen Toikka Markku - Nylund Pekka TOIKKAROINTIA 30.10.2001 Lampela Pasi AURORA 8.2.2002 Petteri Granström Parkkinen Seppo SODANKIELTAJÄ 20.3.2002 Fiikka Forsman

Helsingin Kaupunginteatteri - Helsinki Gity Theatre

Charnock Nigel SE SUURI Syy 04.02.2000 Cooney Ray MUNAAKO HERRA MtNtSTERt 17.8.2000 Neil Hardwick Thompson Ernest KULIALAMPI 26.'10.2000 Arto af Hällström Masteroff Joe - Kander John (säv) - Ebb Fred CABARET 9.11.2000 Kari Heiskanen

Lindqvist Frej ARMFELT 22.3.2001 Frej Lindqvist Brecht Bertolt PUNTILAN ISÀNTÄ JA HANEN RENKINSÄ MATTI 15.3.2001 Kurt Nuotio Edson Margaret HENKI 29.3.2001 Milko Lehto Lindgren Astrid VAAHTERAMAEN EEMELI 23.8.2001 Pentti Kotkaniemi Ahlfors Bengt KASIMIR JA CHARLIE 6.9.2001 Bengt Ahlfors Karjalainen Kukka-Maaria - Kesävuori Saara ISA 13.9.2001 Arto af Hällström Monni Kirsi TOISIA ÄANIA 14.9.2001 Kanon Laila - Töyräs Tuija STADIN FRIIDU-JATKOSODAN RAKKAUSTARINA 11.10.2001 Tuija Töyräs Krohn Katja ISO PAHA SUSI 27.9.2001 Katja Krohn Frayn Michael KOÖPENHAMINA 18.10.2001 Neil Hardwick Ensler Eve VAGINAMONOLOGEJA 23.'t0.2001 Sina Kujansuu DiPietro Joe - Roberts Jimmy (säv) I LOVE YOU, YOU'RE PERFECT, NOW CHANGE 20.11.2001 Tiina Puumalainen Albee Edward KUKA PELKAA VIRGINIA WOOLFIA? 29.11.200'l Reko Lundán Mäkelä Anneli VIRTAHEPO JA MUITA HEVOSIA 9.'l.2002 Katja Krohn Charnock Nigel SYDAMEN ÄLY 10.1.2002 Suosalo Martti - Tegelman Pekka BREL-ILTA 12.1.2002 McNally Terrence - Yazbek David (säv) HOUSUT POIS 17.1.2002 Kurt Nuotio CLUB ACT!ONE 't9.1.2002 Hanivood Ronald KVARTETTI 31.1.2002 Neil Hardwick NARRIEN ILTA 15.2.2002 Jansson Tove MUUMIT KULISSEISSA 28.2.2002 Birgitta Ulfsson Molière PORVARI AATELISMI EHENA 14.3.2002 Arto af Hällström SATUHETKI 16.4.2002

Hämeenlinnan Kaupunginteatteri - Hämeenlinna City Theatre McCarthen - Antonio Sinclair Stephen LADIES' NIGHT 7. I 0.1 999 Hannu Matti Tyhtilä Neumann - Pertti i Dingo Shakespeare William -AUTIOTALO 16.9.2000 Hannu Matti Tyhtilä Suokas Riku

Kuikkaniemi Matti MA OON AUT 28.9.2000 Matti Kuikkaniemi Bennett pEStJÄT Simon DRUMMERS ELt 1,2.2001 Hannu Matti Tyhtilä Murphy Gregory KRE|V|TÄR 13.9.2001 Matti Kuikkaniemi Jalonen Olli - Louhija - yKStTytSET Marja Tyhtitä Hannu TAHTTTATVAAT '15.9.2001 Hannu Matti Tyhtilä Matti Mccarthen - Antonio sinclair stephen LADIES' NIGHT 2 eti rÄyrrA HöyRyÄl 4.10.200'l Hannu Matti Tyhtilä WUOI|JOK¡ HEIIA ISO-HEIKKILAN ISÄNTÄ JA HÄNEN RENKINSÄ 6.10.2001 Matti Kuikkaniemi KALLE SUOKAS R|KU PAÄASIASSA UUTTA MATERIAALIA 31.'t2.2001 ja Wieslander Jujja Tomas - lsosuo Reija M|MMI-LEHMÄ JA VARTS 24.1 .2002 Reija lsosuo Gems Pam MARLENE 26.1.2002 Matti Kuikkaniemi ja Johansson llari työryhmä HORNAN TUUTTSTA 13.2.2002 llari Johansson 112

Joensuun Kaupunginteatteri - Joensuu City Theatre

Alanko Anna-Liisa ja työryhmä RUNOILLAT 1.2.2001 Aapeli KOKO KAUPUNGIN VINSKI 3.3.2001 Timo Ventola Tuominen Olli ELÄMÄNl NAISTEN PALVELUKSESSA(monologi) 8.9.2001 Olli-Kalle Heimo Tiitinen Esko-Pekka HIPPIAINEN 14.9 2001 Tlmo Ventola Ahola Outi - Jussila Erikka HYPERMARKET 15.9.2001 Mikko Kivinen Tshehov Anton VANJA-ENO 1.11 2001 Tytti Oittinen Shaffer Peter AMADEUS 2.112001 Liisa lsotalo Stein Joseph - Bock Jerry (säv) - Sheldon VI ULUNSOITTAJA KATOLLA 21.2.2002 Timo Ventola Harnick lsotalo Liisa RUUSUNEN 10.5.2002 Liisa lsotalo

PAASTA I RTI -improillat 22.5.2002

Jyväskylän Kaupunginteatteri - Jyväskylä City Theatre

McNally Terrence FRANKIE JA JOHNNY KUUNVALOSSA 10.02.2000 Anne Saastamoinerr Hàrkönen Anna-Liisa AVARASYLINEN NAINEN 10.1 1 .2000 Annc Saastamoinen Bernstein Leonard - Laurents Arthur - WEST SIDE STORY 16.2.2001 Mikko Rasila Sondheim Stephen - Robbins Jerome Hämäläinen Helvi - Baran Michael SAADYLLINEN MURHENAYTELMA 23.2.2001 Anne Saastamoinen Grimmin veljekset - Lavaste Aila LUMIKKI JA SEITSEMAN KAAPIOTA 22 4.2001 Heikki Paavilainen Hyttinen Jami OLLAANKO VAI EIKÖ OLLA -SAAS NAHA? (improillat) 31.8.2001

Turja llmari SARKELÄ ITTE 22.9.2001 Hannele Rubinstein Krogerus Anna / Järvikallas Marko JÄAN JA TULEN LAULUJA, osat lja ll 28.11.2001 lrene Aho / Anna Krogerus (LAULU HUKKUNEESTA. TYTÖSTA / KARHUNPASKARIIPUS) Varis Tuula-Liina - Tähti Pirjo-Riitta MAAN PAALLA PAIKKA YKSI ON 't.12.2001 Maarit Pyökäri Tanssiopisto Saran työryhmä TAIKALAMPPU (tanssisatu) 4.12.2001 Ranta Hapuoja Maija KESKI-IASSA VILLINA JA VAPAANA 30.1.2002 Veli-Matti Bronté Charlotte - leale Polly KOTIOPETTAJATTAREN TARINA 2.2.2002 Anne Saastamoincn Kivi Jouko OLYMPIATYTTO 19.3.2002 Heini Tc¡la Hurme Juha JUHANI AHON RAUTATIE 17.4.2002 Juha Hurme Tolkien J.R.R. - Savola Terttu - Edelmann Toni TARU SORMUSTEN HERRASTA 20.4.2002 Maire Saure

Taiga-Matto TARINOITA KALEVALASTA 13.5.2002 HATTU PÄÄHÄN JA HAHMO VAPAA 30.4.2002

Kajaanin Kaupunginteatteri - Kajaani Gity Theatre IMPRO 30.4.1999 Työryhmä LIRULARULORU 3.12.2000 Laaksonen Liisamaija LUMIKIT 21.3.2001 Kaija Pakarinen SINUN POISSAOLOSI lauluilta 11.8.2001 Lundán Reko AINA JOKU EKSYY 19.9.2001 llkka Laasonen Smeds Kristian HUUTAVAN I\A¡.II NONVISSA 4. r0.2001 Krisliarr Srrretls Pekka Häkkärren Julra - llnraniemi Pekka HALIPULA! HALI PULA? 8.11.2001 Juha Häkkänen, llmaniemi

Chyden¡us Kaj/Lavi Veikko KOTIMAINEN LAULUILTA 16.1'.!.2001 llkka Laasonen Trad. TIERNAPOJAT 12.12.2001 Kivi Aleksis NUMMISUUTARIT 13.2.2001 Samuli Reunanen VAPPUKONSERTTI 30.4.2002 Muje Vuokko ja työryhmä TARINOITA METSASTA 8.5.2002 Samuli Reunanen

Kemin Kaupunginteatteri . Kemi City Theatre

Smeds Kristian JAAKUVIA 18.11.2000 Samuli Reunanen Laaksonen Liisamaija LUMIKIT 6.4.2001 Jukka Lempinen Maunula Jyrki PUHEENVUORO KAATUNEILLA 27.4.2001 Jouni Tiitinen Hotakainen Kari BRONKS 1.9 2001 Samuli Reunanen Paasilinna Arto - Raipia Panu ONNELLINEN MIES 20.10.2001 Jukka Lempinen Korolainen Tuula IDA rSO 29.10.2001 Pekka Johansson 1 Komonen Gogol Nikolai MIELIPUOLEN PAIVAKIRJA 30.1 .2001 Vesa-Matti Lattu Lassila Maiju MANASSE JAPPINEN 13.12.2001 Antti Hampton, Christopher - de Laclos, Choderlos VAARAI I ISIA SUHTEITA 16.2.2002 Hilkka Hyttinen

KauPPinen Schwartz Stephen - Tebelak John M. GODSPELL 31.3.2002 Hannele Virtanen Harri ALLI HILLOSSA 13.4.2002 Antti Lattu

Kokkolan Kaupunginteatteri - Kokkola City Theatre LEIPAA JA SANAA 3.12.2000 Wuolijoki Hella JUURAKON HULDA 13.1.200'l Hannele Rubinstein 113

Dick J SAAPAJALKAKISSA 17.3.2001 Jari Alander Shaw Bernard PYHA JOHANNA 7.9.2001 Anita Myllymäki Liksom Rosa MUSTAA, VALKOISTA, ROSAA 28.9.2001 Waltari Mika GABRIEL, TULE TAKAISIN! 24.11.2001 Anita Myllymäki Albee Edward KUKA PELKAÄ VIRGINIA WOOLFIA? 28.11.2001 Jukka-Pekka Rotko McNally Terrence CALLAS - MESTARILUOKKA 16.2.2002 Vesa Tapio Valo Nopola Sinikka ja Tiina RISTO RÂPPAÄJÄ JA NUUDELIPAA 16.3.2002 Jukka-Pekka Rotko ILOI NEN IMPROVISAATIOTEATTERI 23.3.2002

KOM-teatteri . KOM Theatre

Lundán Reko TEILLÄ EI OLLUT NIMIÄ 14.3.2001 Reko Lundán Vinterberg Thomas - Rukov Mogens JUHLAT 6.3.2002 Pekka Milonoff

Komediateatteri Arena - Comedy Theatre Arena Shaffer Peter IHAN PIMEETÄ 11.1.200'l Ere Työryhmä Kokkonen NOKKAPOKKA -REVYY 21.9.2001 Ere Kokkonen Ledoux Paul - Roby John (säv) KUUMAT AALLOT 4.1.2002 Mikko Rasila Sajakorpi lsmo MOLLI-JORI 8.2.2002 lsmo Sajakorpi

Kotkan Kaupunginteatteri - Kotka Gity Theatre Suutari Hannu - Töttölä Martti LAVATANSSIT 31.3.2001 Reijo Paukku Patrick John HYVASYDAMISET HUPSUT 7.4.2001 Aleksander Anria Blomqvist Anni - Helminen Jussi - puurtinen MYRSKYLUODON MAIJA 15.9.200'l Maija-Liisa Matti (säv) Márton Mrozek Slawomir MUOTOKUVA 6.10.2001 Aleksander Anria Knutsson Gösta - Anttonen Helena PEKKA TÖPÖHANTA 13.10.2001 Reijo Paukku Cooney Ray JUOKSE VAIMOSI EDESTA 8.12.2001 Jari Alander McDonagh Martin INISHMAANIN RAMPA 16.2.2002 Tuomo Aitta Jones Tom - Schmidt Harvey (säv) FANTASTICKS 26.4.2002 Reijo Paukku Manner Eeva-Liisa POLTETTU ORANSSI ennakko Aleksander Anria

Kouvolan Teatteri - Kouvola Theatre

IMPROESITYKSIA 26.9.2000 Jotuni Maria TOHVELISANKARIN ROUVA 25.1.2001 Mikko Roiha SOUND OF MUSTCAL - musikaalisäveliä 22.2.2001 Dorst Tankred AMELEI, MAJAVA JA KUNINGAS KATOLLA 12.5.2001 Joel Elstelä Rodgers Richard - Hammerstein Oscar ll OKLAHOMA 20.9.2001 Tero Heinämäki Serp KATUPEILIN TAKANA 8.1't.200'l Kari Suvalo Sund Lars - Norberg Erik COLORADO AVENUE 18.1.2002 Tero Heinämäki Walser Theresia KING KONGIN TYTTÄRET 7.3.2002 Maarit Pyökäri Uspenski Eduard - Parkkinen Tapio FEDJA-SETA, KISSA JA KOIRA 11.5.2002 Tero Heinämäki

Kuopion Kaupunginteatteri - Kuopio City Theatre Mäki-lso Taina KIIKUN KAAKUN KEKKERIT 15.11.2000 Taina Mäki-lso Huovinen Veikko HAVUKKA-AHON AJATTELIJA 8.2.2001 Mauri Saikkonen Valtonen Hilja - Kairimo Jorma VAIMOKE 10.2.2001 Pentti Kotkaniemi Liksom Rosa VOI TATÄ RAKKAUVEN IKAVAÄ 2.3.2001 Kaarina Perola Saastamoinen Anne PITKÁ PITKA, LYHYT LYHYT 25.4.2001 Anita Myllymäki lbsen Henrik HEDDA GABLER 12.9.200',1 Pentti Pesä Raivio Leo TEHTAVA KUUSSA 15.9.2001 Leo Raivio Gershwin George - Ludwig Ken - Gerswin lra CRAZY FOR YOU - HULLUNA SINUUN 29.9.2001 Milko Lehto

Tabori Georg MEIN KAMPF. TAISTELUNI 3.11.2001 Olli-Matti Oinonen Holberg Ludvig JEPPE NIILONPOIKA 9.11.2001 Antti Raivio Mokkila Sinikka - Karvinen Tiina KATSOHAN PEILIIN 23.11.2001 työryhmä Wilde Oscar SANKARIKEIKARIT 9.2.2002 Pentti Pesä Röyhkä Kauko - Kahiluoto Atro - Forsman KAKSIAURINKOA 13.2.2002 Atro Kahiluoto Fiikka Mäkelä Anneli VIRTAHEPO JA MUITA HEVOSIA 27.3.2002 Teemu Aromaa Gylling Mikael - Siltantaus Teppo RAKKAUDEN LYHYT OPPIMÁÄRA 25.4.2002 Fiikka Forsman Ridley Philip SÄIHKYLAN DAKOTA 27.4.2002 Olli-Matti Oinonen Klemola Leea JESSIKA VAPAANA SYNTYNYT 3.5.2002 Leea Klemola VAPM PUDOTUS - ILMPROVISAATIOESITYS KONSERTTI

Lahden Kaupunginteatteri . Lahti City Theatre Canth Minna ANNA LIISA 14.11.2000 Sirkku Pettola Gogol Nikolai REVIISORI 14.2.2001 Grigori Koztov (Venäjä) Lewis C. S. - Rentola Kari NARNIA - VELHO JA LEIJONA 22.2.2001 Kari Rentola 114

9.5.2001 Leo Kontula Hyvärinen Tero, Kontula Leo (sovittaneet JOB, LAULUJEN LAULU Raamatusta) 1.9.2001 Kari Rentola Kessler Lyle ORVOT 29.9.2001 Lasse Lindeman Järnefelt Arvid - Jama Marita VANHEMPIENI ROMAANI 17.10.2001 Eeva-Kirsti Komulainen Autio Orvokki - Puumalainen Tiina VALOKUVAVARKAAT 24.1O.2001 Petteri Granström Fernandez José - Silva de David - Margoshes FAME Steve (säv) 25.1.2OO2 Anu-Maaria Tuominen Wieslander Jujja ja Tomas - Häyrinen Anna MIMMI-LEHMA JA VARIS 20.2.2002 Mikko Kivinen, Kari Rentola Cooney Ray JUOKSE LEMPESI EDESTÄ 22.2.2002 Jorma Kairimo Kairimo Jorma MINULLA OLI KESAN HELMI 6.3.2002 Mikko Kivinen, Kari Rentola Cooney Ray LINJAT KUUMINA

Lappeenrannan Kaupunginteatteri - Lappeenranta City Theatre 22.3 ?OO1 Teija Hyvärinen Milne A. A. - Mäkelå Anneli NALLE PUH 6.9.2001 Munu Maunu Varis Tuula-Liina - Maunu Munu ASTIA JOKA TAYTTYI (monologi) 15.9.2001 Teija Hyvärinen Gems Pam PIAF 21.9.2001 Helena Anttonen Anttonen Helena SILVA JA HURU-UKOT 22.9.2001 Kurt Nuotio Lundán Reko AINA JOKU EKSYY 2.11.2001 Helena Anttonen Anttonen Helena PUUN ALLA TONTUN KOTI 23.2.2002 Milko Lehto Richter Jan - Cato Ake IRTOKARKIT

Lilla Teatern 17.9.2001 Milja Sarkola Ahlfors Bengt - Bargum Johan FINNS DET TIGRAR I KONGO? 29.8.2001 Laura Jäntti Brecht Bertolt DEN GODA MANNISKAN FRAN SEZUAN 26.10.2001 Laura Jäntti Brecht Bertolt SEZUANIN HYVA IHMINEN 23.1.2002 Minna Jaakkola Franceschi Vittorio VANSINNIGT SCHACK 13.3.2002 Laura Jäntti Esquivel Laura - Jäntti Laura KARLEK OCH CHILI

Mikkelin Teatteri - Mikkeli Theatre 31 .3.2001 Maarit PYökäri Lundán Reko AINA JOKU EKSYY 15.9.2001 KaarinaPerola Huldén Lars - Ahlfors Bengt - Mårtenson Lasse VILGOT SEIKKAILIJA (säv) 13.10.2001 Markku Savolainen Shart Raffy VAIMONIMAURICE 27.11.2001 Timo Närhinsalo Närhinsalo Timo FAABELIN PALIKAT 112.2001 Kaarina Perola Mallahott Stcphon MIISTAPUKUINEN NAINEN 2.12.2001 Juha Vuorinen Kallioniemi Tuula - Vuorinen Juha SUORAA TOIMINTAA, TOSSAVAISET! 9.2.2002 Maya Tångeberg-Grischin Shakespeare William MACBETH (monologi) 12.4.2002 Markku Savolainen L¡ksom Rosa MIE OLEN NllN MAHTAVA MIES 13.4.2002 Kaarina Perola lstanmäki Sisko - Perola Kaarina LIIAN PAKSU PERHOSEKSI 26.6.2002 Tommi Auvincn Finne Jalmari SUUTARIN TYTTARET

Nukketeatteri Sampo 'Puppet Theatrc Sampo 7.6.1984 Bojan Baric Baric Bojan MARIONETTIEN VIERAILU 2.12.1992 Maija Baric Kimura Yuriko - Baric Maija YLLATYS 29.3.1993 Maija Baric Työryhmä MIAU! - PAASIAINEN NUKKETEATTERISSA 10.5.1993 Maija Baric Haavio Martti - Baric Maija MURMURMUR! 29.9.1994 Maija Baric Purovaara Tomi (sov) TUHKIMO 12.11.1996 Maija Baric Baric Maija NUKKETEATTERINUMEROITA 1.12.1996 Maija Baric Baric Maija IHANA JOULU(NAYTELMA) 29.11.1998 Maija Baric Baric Maija JOULU TULLA JOLLOTTAA 24.1 .1999 Maija Baric Baric Maija ja Bojan KUKA KOPASTA KURKISTAA? 2.2.1999 Bojan Baric Baric Bojan TAYDENKUUN TORSTAI-ILTA 3.1 0.1 999 Maija Baric Baric Maija JOEN LAULU 19.9.2000 Maija Baric Baric Maija (kansansaduista) TOHELON JA TORVELON SEURASSA 16.10.2001 Maija Baric Moodie Fiona - Baric Maija YKSISARVINEN JA MERI Nukketeatteri Vihreä Omena - Puppet Theatre Vihreä Omena 28.11.1992 Sirppa Sivori-Asp Sivori-Asp Sirppa JOULUN LEGENDA 1 .3.'t 995 Ulla Raitahalme Perrault Charles - Raitahalme Ulla SAAPASJALKAKISSA 27.8.1997 Ulla Raitahalme Liipola Vappu - Raitahalme Ulla HÖPSO HIIRI r3 s 2000 Ulla Raitahalme lr¡tinen Esko-Pekka - Raitulrahrru Ulla MAAILMAN PIENIN LEHMÄ 20.2.2001 Maire Saure Nieminen Kai - Saure Maire (Kalevalasta) OKSILLA OTAVAN - tarinoita Kalevalasta OMPPUTAPAHTUMA 15.9.2001 20.9.2001 Leena Hurri Petris-Forsell Anneli KETTUJUTTU NUKKEPAJAESITYKSET

Oulun Kaupunginteatteri - Oulu City Theatre 11.11.2000 Kurt Nuotio Sund Lars - Norberg Erik COLORADO AVENUE 115

Widmer Urs ToP DoGS - JoHTAVAT KoIRAAT 10.2.2001 Otso Kautto García Lorca Federico BERNARDA ALBAN TALo 10.2.2001 Anu Saari Mäki-lso Taina AVAINKEPPONEN 19.9.2001 Taina Mäki-lso O'Riordan Kate PIMEYDEN KITA 21.9.200'l Leena Salonen Tshehov Anton KIRS|KKAPU|STO 22.9.2001 Kaisa Korhonen Fehrmann, Helma - Flügge, Jürgen - Franke, RAKKAUSJUTTU 14.11.2001 Otso Kautto Holger Molière |HM|SV|HAAJA 17.11.2001 Cilla Back Puccini Giacomo LA BOHEME 18.1.2002 Leena Salonen VANMANNIN VALINTA -TEATTERISPEKTAAKKELIN ESITYKSET: Pakkala Teuvo KAUppANEUVOKSEN HARKA (tyhennetty) 22.3.2002 Hannu Raatikainen Siltanen Juha S|CK TRANSTT 22.3.2002 Hannu Raatikainen JaaKKoIa MiKo KYLMA TILA 22.3.2002 Miko Jaakkola Ruohonen Laura OLGA (lyhennetty) 22.3.2002 Liisa Toivonen Fredriksson Marianne - Toivonen Liisa MAGDALAN MARIA 22.3.2002 Liisa Toivonen Agapetus SyNTtpUKKt 22.3.2002 Mikko Kivinen Krohn Leena - Jaakkola Miko UMBRA (monologi) 22.3.2002 Miko Jaakkola Horila Olka PUHEOHJELMA 22.3.2002 Olka Horila Kivivuori Mikko (säv) ON ALKU TMS - laulutuokio 22,3.2002 Raatikainen Hannu - Tuomisto Tuire El LocoA? - ELt POLITTINEN NoRppA 22.3.2002 Tuire Tuomisto Peura Maria - Toivonen Liisa ON RAKKAUTES ÁÄRETON 22.3.2002 Liisa Toivonen Hosiasluoma Niina SUOMEN SOTA 1940 22.3.2002 Niina Hosiasluoma Korsulainen Mikko JOB AUTOMATION GROUP 22.3.2002 Mikko Korsulainen GRANDE FINALE - ME TULEMME TAAS 22.3.2002 Anu Saari Porin Teatteri . Pori Theatre

Cooney Ray JUOKSE LEMPESI EDESTÄ 4.11.2000 Reino Bragge Knutsson Gösta PEKKA TOPÖHANTÄ 13.1.2001 Anita Myllymäki Letts Tracy KILLER JOE 21.3 2001 Reino Bragge Vuorinen Aimo PAÄSIAINEN oN PERUUTETTU 24.3.2001 Rauli Jokelin Russel Willy VERIVELJET 22.9.2001 Reino Bragge JOULUKONSERTTI 16.12.2001 Saaristo Pekka KETTUJUTTU 5.1.2002 Pekka Saaristo Paasilinna Arto - Saikkonen Mauri ONNELLINEN MIES 19.1.2002 Pekka Saaristo Roper Tony PESULAN LIKAT 13.4.2002 Anita Myllymäki Q-teatteri - Q Theatre Vainikainen Minna TROMBI 20.6.2001 Minna Vainikainen Saariluoma Jaakko OMERTA - TURPA KIINNI 20.9.2001 Lehtola Juha LOPPUUN ASTI LYSTIKKAÄT 17.10.2001 Anna-Elina Lyytikäinen Döblin Alfred - Hietala Antti BERLIN ALEXANDERPLATZ 28.2.2002 Antti Hietala Rauman Kaupunginteatteri - Rauma Gity Theatre Muhonen Matti ANNA EDES KOSKETTAA 25.8.2001 Heikki Paavilainen Paasonen Sarianne ALADDIN 29.8.2001 Sarianne Paasonen Plentzdorf Ulrich - Lampela Jarmo WERTHER 11.10.2001 Jarmo Lampela Paavilainen Heikki - Salo Heikki SATUMAA 8.11.2001 Heikki Paavilainen Peltola Sirkku KAIKKIHAN ME ONNUMME 31.1.2002 Sirkku Peltola Riihimäen Teatteri - Riihimäki Theatre Popplewell ptpER Jack LtLLy YLLATTAÄ 17.11.2000 Jarno Hiilloskorpi Schwarz Jevgeni PUNAHILKKA 3.2.2001 Joel Elstelä Wi|Iiams Tennessee AKKIA VIIME KESANÄ 22.9.2001 Jarno Hiilloskorpi Fo Dario Et MAKSETA! Et MAKSETA! 26.'t0.2001 Tommi Auvinen Gogol Nikolai NATMAPUUHAT 26j.2002 Jarno Hiilloskorpi Lassila Maiju -Auvinen Vili - Bashmakov Leonid NUORI MYLLARI 23.3.2002 Mauri Kuosmanen (säv)

Rovaniemen Teatteri . Rovaniemi Theatre Laiho Satu MIEHEN MITTA (monologi) 25.O2,1998 Ahti Ahonen Virtanen Jukka PUKINPUNAINEN 2.12.2000 Ahti Ahonen Lotianu Emil - Gorki Maksim - Doga Jevgeni - MUSTALAISLEIRI MUUTTA TAIVAASEEN 8.9.2001 Andrei Tsumak Pulakka Martti - Heikkilä Jyrki Ayckbourn Alan TOTTA TOINEN PUOLI 14.9.2001 Andrei Tsumak Wilde Oscar ONNELLINEN PRINSSI 29.9.2001 Andrei Tsumak Kalemaa Kalevi POHJOLAN PASUUNA 20.10.2001 Ossi Räikkä Molière PORVARI AATELISMIEHENA 't6.2.2002 Andrei Tsumak Janhunen Esko DAVID JA KOPIOKONEGOLJAT 3.5.2002 Esko Janhunen Kjellin Gösta ODYSSEUS - TARINA MERESTA 4.5.2002 Ahti Ahonen Ryhmäteatteri

Shaffer Peter AMADEUS 14.2.2001 Mika Myllyaho 116

Leskinen Keski-Vähälä Sami - Laiho Samuli (säv) KUUN PIMEÄ PUOLI 27.9.2001 Esa Kylätasku Jussi HAAPOJA 14.2.2002 Mika Myllyaho Shakespeare William MYRSKY 19 6.2002 Esa Leskinen

Savonllnnan Kaupunginteatteri - 9avorllilrna Gity Theatre Rissanen Ayckbourn Alan YLLATYSTEN OVET 24.3 2001 Timo Wright Nicholas CRESSIDA 31.3.2001 Timo Rissanen Parker Michael LEMMENKIPEA LAHETTILÄS 14.9.2001 Timo Rissanen Luhtaniemi Ruohonen Laura OLGA 6.10.2001 Tiina Andersen H. C. - DaughertY Linda PIENIMERENNEITO 23.11.2001 Timo Rissanen Niinikoski McKay Gardner MERIMERKIT 17.1.2002 Sari Rissanen Ross Stuart FOREVER PLAID - TAIVAALLINEN MUSIKAALI 26.1.2002 Timo Williams Tennessee AKKIA VIIME KESANÄ 23.3.2002 Timo Rissanen

Seinäjoen Kaupunginteatteri - Seinäjoki Gity Theatre Wuolijoki Hella NISKAVUOREN HETA 17.2.200'l Kaisa Korhonen Gogol Nikolai MIELIPUOLEN PÄIVAKI RJA 3.3.2001 Matti Suokonaukio Aapeli - Roiha Mikko MEIDÄN HERRAMME MUURAHAISIA 13.9.2001 Mikko Roiha Koivusalo Mikko ja tYöryhmä KURIISPAITE 15.9.2001 Eero Saarinen Andersen H. C. - Roiha Mikko TODELLINEN PRINSESSA 24.10.2001 Mikko Roiha TOIJALAN TAKANA 30.10.2001 Mikko Roiha Lochhead Liz VARMAT PAIVÄT 10.11.2001 Kimmo Kahra Wuolijoki Hella NISKAVUOREN NUORI EMANTA 24.1.2002 Mikko Roiha Kivi Jouko OLYMPIATYTTO 26.1.2002 Heini Tola Kanninen Hotakainen Kari HUKASSA ON HYVA PAIKKA 13.4.2002 Mikko

Suomen Kansallisteatteri - Finnish National Theatre Rantanen Lindgren Astrid PEPPIPITKATOSSU 15.5.1998 Jukka Rantanen Milne A. A. - Baran Michacl NALLE PUH 17.3.2000 Jukka Williams Tennessee KISSA KUUMALLA KATOLLA 13.9.2000 Reko Lundán Genet Jean LOISTOHOTELLI SPLENDID'S 15.9.2000 Otso Kautto Koljada Nikolai PERSIALAINEN SYREENI / ITKUPILLI 26.1 0.2000 Mika Myllyaho Veber Francis JOKA TOISELLE KUOPPAA KAIVAA 13.12.2000 Anneli Mäenpää Walser Theresia KING KONGIN TYTTARET 2.3.2001 Tiina Puumalainen Hällström Bennett Alan ROMUAUTON LADY 7.3.2001 Arto af Leskinen Dostojevski Fjodor RIKOS JA RANGAISTUS 14.3.2001 Esa (lsrael) Pagnol Marcel TOPAZE ELI MENESTYMISEN TAITO 1.9.2001 Eli Malka Ruikka Mayenburg von, Marius TULIKASVOT 5.9 2001 Maarit Crimp Martin TAPAUS A. 12.9.2001 Petteri Granström Holst (Ruotsi) Christensen Charlie ARNE ANKA 6.'10 2001 Yaba '13.10 Baran Kane Sarah 4.48 PSYKOOSI 2001 Michael Einari Halonen Rushdie Salrnatt Supple Tim - Tushingham HARUN JA TARINOIDFN MERI 24.10.2001 Antti David Mäkelä Molière PORVARI AATELISMIFHFNA 1.12.2001 Juha Myllyaho Kivi Aleksis KULLERVO 12.12.2001 Mika JOULUA ODOTELLESSA . I LTAMAT 16.12.2001 Manner Eeva-Liisa POLTETTU ORANSSI 6.3.2002 Tiina Puumalainen 't3.3.2002 Lahti lbsen Henrik NUKKEKOTI Katariina Leskinen Shakespeare William ROMEO JA JULIA 20.3.2002 Esa Katz Daniel MIES SE ON VAINAJAKIN 22.3.2002 Juha Kandolin

Svenska Teatern i Helsingfors - Swedish Theatre in Helsinki

Frayn Michael ETT MÖTE I KÖPENHAMN 25.08.1999 Anna Simberg Bo Andersson Teckerrlrerg Car-Petter (koonttut) I RÖK FRAN HUNDRA MILOR 27.8.1999 Blomqvist Työryhmä McBT 31 .10.2000 Arn-Henrik Tolkien J.R.R - Savola Terttu - Edelmann Toni SAGAN OM RINGEN 19.1.2001 Andrey von Schlippe (säv) (Saksa) Larsson Fosse Jon EN SOMMARS DAG 6.9.2001 Anders Jones Marie STENAR I FICKAN 12.9.2001 Arn-Henrik Blomqvist Henriksen Pahick - Ramsten Jonte - FLYGANDE FINLANDARE 27.9.2001 työryhmä Wickström André Heikkilä Lasse- Zilliacus Benedict IHANTALA 13.10.2001 työryhmä Hukkinen, Anna Hultin Nordqvist Sven - Hukkinen Nina - Hultin Anna NASSE HITTAR EN STOL 16.10.2001 Nina

Pennanen lbsen Henrik PEER GYNT 18.1 0.2001 Jotaarkka Jägerhorn Jägerhorn Robert GULDKLOCKAN 6.11.2001 Robert EN KVÄLL MED BORJE LAMPENIUS 24.11.2001 Börje Lampenius Schildt Runar DE STORA ROLLEN 4.12.2001 Erik Pöysti Lindroos Collodi Carlo - Lindroos Christian - Simberg PTNOCCHtO 27.'t2.2001 Christian Anna -Stenberg Peik - Hiihtola Pasi (säv) 117

Haag Benny 18.OOO SEKUNDER Kivi Aleksis 11.1 .2002 Bjarne Sirén SJU BRÖDER Visniec Matei 17.1 .2002 Joakim Groth KVINNAN SOM SLAGFÄLT Jägerhorn Robert 20.2.2002 Niklas Häggblom MAGISK AFTON Reza Yasmina 3xLlV 26.2.2002 Robert Jägerhorn Ringell 28.2.2002 Cilla Susanne EFTERMIDDAG Back Ende Michael 4.4.2002 Erik Pöysti OFELIAS SKUGGTEATER Christensen 11.4.2002 Nena Charlie ARNE ANKA Stenius 31 .4.2002 Yaba Holst (Ruotsi) Tampereen Teatteri - Tampere Theatre

MARKUKSEN EVANKELIUMI 16.9.1998 Paavo Liski Streul Eberhard TARPEISTONHOITAJAN Cooney TÄHTI HETKI 14.1 0.1 999 Mikko Ray SUKUVIKA Majantahti Williams Tennessee 1.12.2000 Mikko Viherjuuri LASINEN ELÄINTARHA Larva-AlJo 21.2.2001 Anna-Elina Lyytikäinen tsa FOX SIEMENS García Lorca 10.8.2001 Esa Latva-Äijö Federico DONA ROSITA Kivi Aleksis, Siltanen Juha 5.9 2001 Ritva Holmberg HERROJEN EEVA ELI KIHLAUS Shepard Sam JA SE YÖ 12.9.2001 Ritva Holmberg HULLU RAKKAUS Knighton Nan - 14.9.2001 Michael Behrens (USA) Wildhorn Frank (säv) PUNAINEN NEILIKKA Kahilainen 10.10.2001 Mikko Timo - Vihinen Heikki SAUNAILTA Viherjuuri Aapeli - Kairimo Jorma 7.1't.2001 Heikki Vihinen PIKKU PIETARIN PIHA Parkkinen Tapio 8.2.2002 Pentti Kotkaniemi PIENI LEVYKAUPPA LaIVa-AlJo Esa 12.2.2002 Tapio Parkkinen MORTE FIASCO 5.4.2002 Esa Latva-Aijö MAMMA MIA, MIKÄ VAPPU Tampereen Työväen Teatteri - TTT Theatre of Tampere Cooney Ray MUNAAKO HERM MINISTERI Gansner Hans peter 2.11.2000 Neil Hardwick ZARAH L. Manner Eeva-Liisa 10.1 .2001 llmari Saarelainen POLTETTU ORANSSI Lochhead Liz 14.3.2001 Cilla Back VARMAT PAIVAT Pukema Anneli 4.9.2001 Neil Hardwick RAKASTETTU JOHANSSON Lassila Maiju - Meri Veijo 18.9.2001 Mauri Kuosmanen TULITIKKUJA LAI NAAMASSA Norén Lars 19.9.2001 Kalle Holmberg BOBBY FISCHER ASUU PASADENASSA Hall Lee 21.9.2001 Kari Heiskanen ELVIKSEN KEITTIÖSSÄ Bart Lionel 5.10.2001 Sirkku OLIVERI Peltola Schmitt Eric-Emmanuel 11.10.2001 Tommi VAPAA AJATTELIJA Auvinen Fo Dario - Rame 30 1.2002 Jotaarkka Pennanen Franca AVOIN LIITTO Shakespeare William 23.1.2002 Tuomas Parkkinen KESAYÖN UNI Jansson Tove - Mäkelä 31.1.2002 Kari Väänänen Anneli MUUM|pEtKKO JA NÄKYMATöN LAPSt (yhteistyö 5.2.2002 Simeon Rabinovitsch Teatteri 2000:n kanssa) Hotakainen peltola Kari - Sirkku SYDANKOHTAUKSIA ennakko Sirkku peltola Teatteri Eurooppa Neljä - Theatre Eurooppa Neljä Ojansivu Kunto UUTISANKAT Teittinen Erkki 10.11.2000 työryhmä TYHMÄ-TAAVIN KOSIORETKI Leskinen Juice 24.1.2001 Erkki Teittinen MA LAHEN MENEEN Peltola Sirkku 3.2.2001 Heikki paavitainen SOKERIA, SOKERIA Ojansivu Kunto 24.2.2001 lrja Matikainen KARAÄKEA KERRAKSEEN Ojansivu 19.6.2001 Jorma Kunto LUOKKAKOKOUS Böök 15.11.2001 työryhmä HATTU PAÄHAN JA HAHMO VAPAA Pääkkönen Jukka 30.4.2001 ORPOPOJAN VALSSIT 18.6.2002 Jukka pääkkönen Teatteri Hevosenkenkä - Theatre Hevosenkenkä Ahre Eero - patrik Alander Erja - Drake KITARAKEPPONEN / GITARRGUBBARNA Engl.satu - 17.11.1990 Patrik Drake Aropaltio Kirsi - Sohlberg Anita KANI UNTUVAKERA Aropaltio 7.10 1993 Kirsi Kirsi LUMIPALLOPRINSSI Aropaltio Ahre Eero - Drake patrik 8.2.1995 Kirsi Aropaltio - Stirkkinen Elina ROSINA JA RITARI Ahre Eero - patrik VON RUSINA 19.9.1996 Drake - Mäkelä Konsta ROBOTTIPOIKA Patrik Drake VILLE VOLTTI 17.9.1998 Ahre Eero - Drake patrik - Haaranen Outi Patrik Drake SALAPOLIISI SOLMU JA RUSETIN ARVOITUS Ahre Eero - Drake patrik 23.9.1999 Patrik Drake - Haaranen Outi KOLMEN NAKIN KOMEDIA Aropaltio Kirsi 21.9.2000 Patrik Drake PANDAN SEIKKAILU LASTENKAMARISSA Pyökäri Maarit (kansansadusta) 8.2.2001 Kirsi Aropaltio JMKKO JA PAVUNVARSI Stirkkinen Elina - Routarinne 27.9.2001 Maarit Pyökäri Simo KEIJUMETSAN KERKKÁ 13.2.2002 Simo Routarinne Teatteri lmatra - Theatre lmatra

Lotianu Emil - Gorki Maksim - _ Doga Jevgeni MUSTALAISLEIRI MUUTTA TAIVAASEEN Pulakka Martti - Heikkilä Jyrki 28.6.2001 Jarmo Hämeranta McCarthen Antonio - Sinclair Stephen LADIES'NIGHT Nordqvist Sven - peltomaa 26.9.2001 Jarmo Hämeranta Maarit VIIRU JA PESONEN Peltomaa Maarit 28.9.2001 Maarit Peltomaa KUN VENUS SAMMUI 7.11.2001 118

11.12.2001 Emilia Pokkinen AIKA KUIN NAINEN - UNI KUIN NAINEN Peltomaa Maarit 6.2.2002 Pekka Laasonen TUKKIJOELLA Pakkala Teuvo - Auvinen Vili 5.4.2002 Kamran Shahmardan PIKKU PRINSSI Saint-Exupéry de, Antoine - Shahmardan Kamran 27.6.2002 Pekka Laasonen SIMPAUTTAJA Turunen Heikki

Teatteri Jurkka - Theatre Jurkka 25.2.1988 Rolf Sandqvist KAKSINAISTA Velitskov Mihail 4.10.2001 Pasi LamPela KUOLEMAANI SAAKKA Lampela Pasi 31.1.2002 Anna-Maria KlintruP SAAPPMSSA SOI FOX Peltola Sirkku

Teatteri 2000 - Theatre 2000 18.3.1999 Simeon Rabinowitsch Rabinowitsch Simeon JÖRÖ-JUKKA Hoffmann Heinrich - 5.1.2000 Maarita Mäkelä SAMMALKIVEN MAMMAN SATUPÖYTA ON Kansansatuja - Mäkelä Maarita (sov) KATETTUNA 11.2.2000 Slmeon Rabinowitsch Simeon UNTUVAKERA Krohn Helmi - Rabinowitsch 28.9.2001 Simeon Rabinowitsch PINOKKIO Collodi Carlo - Rabinowitsch Simeon Simeon Rabinowitsch JA TAIKASIEMENET 1 .11.2001 - Simeon UNTUVAKERA Krohn Helmi Rabinowitsch (YhtEiStYö 5.2.2002 Simeon Rabinovitsch MUUMIPEIKKO JA NAKYMATÖN LAPSI Jansson Tove - Mäkelä Anneli Tampereen Työväen Teatterin kanssa)

Teatteri Kehä lll - Theatre Kehä lll 6.5.1999 Untamo LePola KEISARI JA SATAKIELI Andersen H C - LePola Untamo 22j0.2000 Eeva Litmanen AINA KUN VOIN! Borman lwa - Abrahamsson Gunilla MUSI IKILLISET PIENOHJELMAT 9.3.2001 Untamo LePola TANA ILTANA LOLA BLAU! Kreisler Georg 9.2.2002 VARIETEE-ILTA Marko Putkonen 19.4.2002 Riku Saastamoinen KEVAAN ENSIMMAINEN SAALIS Saarikoski Pentti

Teatteri Mukamas - Theatre Mukamas 3.1 2.1 991 Mansi StYcz JOULUYO Työryhmä 14.1.1996 Mansi StYcz HIIRIPERHEEN ELAMÄA Stycz Mansi (kansansaduista) 14.9.1997 Mansi StYcz UNELMANA TUHKIMO Stycz Mansi - Perrault Charles 5.3.2000 Mansi StYcz SEITSEMAN PIENTA IHMETTÄ Räisä Hannu - StYcz Mansi 8.2.2001 Mansi Stycz HEVOSMORSIAN Hyvärinen Anne 18.2.2001 Anne Välinoro MATKA TAIVMSTA MAAHAN Välinoro Anne 16.9.200't Jakub Krofta PINOKKIO Collodi Carlo - Zacek Jiri 10.2.2002 Mansi StYcz TUHMA JUSSI Andersen H. C. - StYcz Mansi Mansi StYcz JA MUURAHAINEN 24.2.2002 Topelius Sakari - StYcz Mansi KIRKONKUKKO Turun Kaupunginteatteri - Turku City Theatre 23.1 0.1 999 Esko Aarre-Ahtio VIIRUN JA PESOSEN JOULUPUUHAT Nordqvist Sven - Aarre-Ahtio Esko 9.2.2001 Hannu Raatikainen MINA, FEUERBACH Dorst Tankred - Ehler Ursula 6.9.2001 Esko Aarre-Ahtio VIIRU PUIJAA PESOSTA Nordqvist Sven - Aarre-Ahtio Esko 7.9.2001 Tuomo Kostian TAUNO GABRIEL Kostian Tuomo 14.9.2001 Tiina Brännare ANKKURILYHTY Maskula TaPani - Tuomarila llPo 27.9.2001 Katariina Lahti EN KERRO SATAKIELISTA Williams Tennessee 26.'1O.2001 Antti Majanlahti AMELEI, MAJAVA JA KUNINGAS KATOLLA Dorst Tankred - Ehler Ursula 2.11.2001 Jukka Aaltonen HERRA KOLPERT Gieselmann David 14.11.2001 Erkki Saarela AMERICOI eli KUN JOHAN PADOVALAINEN Fo Dario AMERIKAN LÖYSI 1.2.2002 Maarit Ruikka SADAN VUODEN YKSINAISYYS García Márquez Gabriel - Tuomarila llpo 7.2.2002 Pasi LamPela DEMONIT Norén Lars

Turun Uusi Teatteri 12.3.1999 Patrik Drake SIIPISIKA Janhunen Esko 30.4.1999 työryhmä TAÄLLA MMUTOSSUN ALLA Työryhmä 16.3.2000 Mervi Rankila SADUT SIKIN SOKIN Hemminki Tarja - Rankila Mervi 25.2.2001 työryhmä HUMBOOGIEHIPAT Työryhmä 8.9.200't MEGABEIBIT Työryhmä 13.10.2001 Valtteri Roiha SENSAATIOHAAT Rannila Sami - Roiha Valtteri 1'1.11.2001 Sami Rannila NASTA LAUTAAN, TONTUT Työryhmä 13.1.2002 Sami Rannila KNHI NIILIE JA HAMMASPEIKON IIYOKKAYS Työryhmä 6.2.2002 PUUTA HEINÄA -improvisaatioesitys s.2.2002 Sami Rannila VARIETEE SUOMI Työryhmä 24.2.2002 Anne Rautiainen KIRJAVA KISSA JA TYTTI PAASKYNEN Amado Jorge - Rautiainen Anne 14.3.2002 TURUN PUHELIN

Unga Teatern EN JULLEGEND Sivori-AsP SirPPa 'l'19

Bergström Gunilla - Kumlien Hans HEJA, ALFONS ABERG 24.9.1998 Marjaana Castrén Bergström Gunilla - Kumlien Hans - Nylund HEIPPA, MIKKO MALLIKAS 9.9.1999 Marjaana Castrén Harriet Peedu Anders BILDEN AV EN MORDARE 3.2.2000 Anders Peedu (Ruotsi) Nordqvist Sven - Valkama Soila VIIRU JA PESONEN 7.9.2000 Soila Valkama Nordqvist Sven - Valkama Soila FINDUS OCH PETTSON 11.1 .2001 Soila Valkama Hemann Kai - Rieck Horst - Edlund Ylva CHRISTIANE F (ruotsiksi) 30.8.2001 Christian Lindroos Jansson Tove - Edlund Ylva KOMETEN KOMMER 7.2.2002 Ylva Edlung Hemann Kai - Rieck Horst - Edlund Ylva CHRISTIANE F (suomeksi) 4.4.2002 Christian Lindroos

Vaasan Kaupunginteatteri - Vaasa Gity Theatre

Salin Anne-Maj - Sand Kirsi EEMU JA FRITI 1.3.2001 Lasse Lindeman Verdi Giuseppe OTELLO 1.9.2001 llkka Bäckman Packalén Markus ROSVO JA POLIISI 6.9.2001 Markus Packalén Loesser Frank - Swerling Jo - Burrows Abe ENKELEITA BROADWAYLLA 6.10.2001 Markus Packalén Shaffer Peter EQUUS - HEVONEN 27.10.2001 Kaija Viinikainen lbsen Henrik YHTEISKUNNAN TUKIPYLVAAT 26.1 .2002 Kaija Viinikainen Taylor Edward KOLMEN NAISEN KOUKUSSA 23.3.2002 Markus Packalén Gross Todd David RAKKAUTTA ULKOAVARUUDESTA 27.3.2002 Sarianne Paasonen Kuusisto llkka KUNINKAAN SORMUS 12.4.2002 llkka Bäckman TANSSIESITYS 28.4.2002

Varkauden Teatteri - Varkaus Theatre

Pakkanen Jukka - Kairimo Jorma SATUMAA 11.12.1999 Tuomo Salmela McCarthen Antonio - Sinclair Stephen LADIES'NIGHT 16.9.2000 Kurt-Henrik Putkonen Horvath von, Ödön WIENERWALDIN TARINOITA I 9.2001 lngo Normet (Viro) Raipia Panu KÄNKKÄRÄNKKA 22.9.2001 Tuomo Salmela Harris Richard STEPATAAN POIS 6.10.2001 Kurt-Henrik Putkonen Numers von, Gustaf PASTORI JUSSILAINEN 10.1.2002 Tuomo Salmela Virtanen Jukka - Salo Jaakko TAKINKAANTAJA 26.1.2002 Kurt-Henrik Putkonen Vähälän Veljekset TANSSI SINA, MINÄ NAURAN 1.5.2002 Juurela Kalle - Nyyssönen Ville ELAMAN KAPAREE 25.5.2002 Tuovinen liris VUOSISATA KANAVAN VARRELLA 25.6.2002 Tuomo Salmela Krohn Katja ISO PAHA SUSI ennakko Tuomo Salmela

Wasa Teater

SPELARSÖPPNING

Työryhmä ERNST UNDERBAR 1 5.1 0.1 999 André Wickström Sjögren Ebba STRINGS 16.8.2001 Mia Hafrén Lindgren Astrid ALLRAKÄRASTE SYSTER 24.8.2001 Erik Kiviniemi Stone Peter - Styne Jule - Merrill Bob SUGAR 15.9.2001 Georg Malvius (Ruotsi) Strindberg August FADREN 6.10.2001 lnger Liljefors (Ruotsi) SANGER FÖR VAGABONDER 27.11.2001 Gogol Nikolai - Groth Joakim REVISORN 26.1 .2002 Joakim Groth Hunstad Yves - Bonfanti Eve DEN KOMISKA TRAGEDIN (monologi) 9.3.2002 Erik Kiviniemi Milne A. A. - Slade Julian NALLE PUH 6.4.2002 Anitra lnvenius

Viirus

Christensen Charlie ARNE ANKA. EN AFTON PA ZEKES 6.4.2001 Yaba Holst (Ruotsi) Useita kirjailijoita NEJ EI 18.10.2001 Juha Lehtola Hafrén Mia - Akerfelt Niklas WANNABE 28.'t1.2001 Mia Hafrén Döblin Alfred - Rossi Outi BERLIN ALEXANDERPLATZ 15.2.2002 Christian Lindblad CLUB VIIRUS 23.2.2002 Holst Yaba MOTHER 10.5.2002 Yaba Holst (Ruotsi) Oskarsson Vilmar FINNS DET BANANKAKOR I HELVETET? 19.4.2002 Sam Stäuber Gustafsson Kim KRAPULA N 60"09'O 25001' 9.7.2002 Dick ldman

Abo Svenska Teater

CAFÉPROGRAM Lindgren Astrid EMIL I LONNEBERGA 26.4.2001 Patrik Drake Stein Joseph - Bock Jerry (säv) SPELMAN PA TAKET 22.9.2001 Tiina Puumalainen Grönroos Henrik KOM MÉ 28.9.2001 Henrik Grönroos Malmberg Adde - Schildt Johan - Sjöholm PANIK PA KLINIK 14.1 1.2001 Anders Slotte Robert Ahre Eero - Alander Erja - Drake Patrik DUNDERDINO 12,10.2001 Patrik Drake Parkkinen Seppo MOT VINTERGATAN 23.'1.2002 Maiju Sallas Mazetti Katarina - Ringbom Johanna NU GAR Vl HEM TILL Mlc (Teater Josefina) 27.2.2002 Kaija Siikala O'Brien Richard THE ROCKY HORROR SHOW 18.4.2002 Markku Nenonen 120

TANSSITEATTERIT - DANCE THEATRES

Aurinkobaletti

Lehmussaari Raija TANGOJA 9.11.1987 Poolamets [Jrmas RUMA ANKANPOIKANEN 8.3.2000 Kekäläinen Sanna KUUHULLUT 17.'1O.2000 Poolamets Urmas VIRGO 28.2.2001 Pepeljajev Sasha HAN JOKA LENSI YLOSALAISIN 10.5.2001 Lehmussaari Raija SATAKIELI 15.9.2001 AURI NKOBALETTI 20 VUOTTA

JoJo - Oulun Tanssin Keskus - Oulu Dance Center

Aaltokoski Alpo LUPAUKSIA 15.3.2000 Niinimäki Anna - Heikkinen Soili LUNA DE ESPANA 26.5.2000 Holma Henna YHTEYS 17,5,2001 Hauru Maikki UNEN SELITTÄJÄN PAIVAMATKA 25.5.2001 Kärnä Marjukka MUSTA 27.5.2001 Räty lrene PALAPELI 2 9.9.2001 Littow Maria KERTOJA 9.9.2001 Yli-Maunula Pirjo CARPE DIEM 2 12.9.2001 TANSSIN GAALA 7.10.2001 Littow Maria YÖN TANGO 7.11.2001 Littow Maria SIDOS 20.2.2002 Aaltokoski Alpo SAHARA 25.4.2002

Kansantanssiteatter¡ Rimpparemm¡ - Folk Dance Theatre Rimpparemmi Trad. - Kauppinen Petri SUOMALAINEN RAPSODIA 14.2.1998 Trad. - Kauppinen Petri - Köngäs llkka KAKSI KAUNISTA 10.4.1999 Kauppinen Petri NOITARUMPU 14.8.1999 Kauppinen Pehi TANSSIVA JA SOIVA KATU 18.6.2000 JOULUPIDOT 18.1 1 .2000 Kauppinen Petri KARHUNTANSSI 3.2.2001 Peltokangas Milsse - Posio Jaakko PÖLLÖ-RoCK 9.4.2001 Kauppinen Petri ILOA JA ENERGIAA ELAMMN 15.5.2001 Kauppinen Petri AURINKOTANSSIT 19.7.2001 Trad. - Gazdag Bela PUSTAN TUULIA 8.9.2001 Lotianu Emil - Gorki Maksim - Doga Jevgeni - MUSTALAISLEIRI MUUTTA TAIVAASEEN 8.9.2001 Andrei Tsumak Pulakka Martti - Heikkilä Jyrki (Rovaniemen Teatteri) Kauppinen Petri - Semeri Tommi LOKARYTMI 14.10.2001 Kauppinen Petri SPIRIT OF CHRISTMAS 26.12.2001 Semeri Tommi PIENI ON KAUNISTA 23.1.2002 Semeri Tommi KEVATKIEHINEN 5.5.2002 Janhunen tsko ULOS JA UUVET LIPUT 8.6.2002

Tanssiteatteri Eri - Dance Theatre Er¡

Sairela Lassi - Soini Eeva MOLLAMAGIA 6.11.1990 Sairela Lassi - Soini Eeva DUCK, YOU! 7.9.1995 Lindfors Tiina - Sairela Lassi - Soini Eeva TANGO 7.3.1998 Lindfors Tiina RITUAL 7.3.1998 Lindfors Tiina UNI - DROM 5.3.1 999 Sairela Lassi - Soini Eeva FINNHITIT 13.1 .2000 Lindfors Tiina ERILAISTA BACHIA I 2.2000 Lindfors Tiina 2xXX 16.3.2000 Lindfors Tiina - Sairela Lassi - Soini Eeva TANGOJA Sairela Lassi - Soini Eeva UFF - VAIHTOVAATESHOW 1.3.2001 YHTEISTYÖ HORTO KAALO -ORKESTERIN KANSSA

Lindfors Tiina KHORA 8.11.2001 Sairela Lassi - Soini Eeva DUCKBOOM! 18.11.2001 Rouhiainen Leena / Vuori Miira VAPAAPAINI 27.1.2002

Tanssiteatteri Hurjaruuth - Dance Theatre Hurjaruuth

Pettersson Arja HURJARUUTH SIRKUSTELEE 23.8.1998 Pettersson Arja - Purovaara Tomi LEIJONA JA KIRPPU 11.7.2001 Pettersson Arja PUISTOSIRKUS 26.8.2001 Hietakangas Juha HURJIS 20 VUOTTA 14.9.2001 Pettersson Arja TALVISIRKUS SADE 16.11.2001 MAAILMAN AUTOTON PAIVA ESPLANADILLA Pettersson Arja PAÂLLYSTAKKI 14.4.2002 Pettersson Arja JUHLASIRKUS 25.7.2002 121

Tanssiteatteri Minimi - Dance Theatre Minimi

Työryhmä AITOA ILONPITOA 16.6.1991 Työryhmä KETTUSEN TYYNE JA ELAMÄNEHTOO 14.6.1996 Ryhänen Sonja KOLME I HANAA MUSKETTISOTURIA 28.5.1998 Petri Kaihoja Työryhmä LET'S PLAY NORMAL 26.3.1999 Maarit Ruikka Lappi Anja UKOT 26.5.2001 Orpana Mikko MIKROKOSMOS 16.6.2001 Paloniemi Matti HAIRIKOT 10.7.2001 Ruuskanen Liisa HOLOTNA 16.6.2002

Tanssiteatteri Mobita/Dansco - Dance Theatre Mobita/Dansco

Saikkonen Sami NAISEN TUOKSU 7.3.1997 Numminen Ari HÄAKEIKKA 13.11.1998 Jakowleva Elina KOLME PIENTA PORSASTA 26.1.1 999 Rosendahl Mari SATTUMAN LAVISTAMAT 17.4.'.1999 Vilonen Outi PEKKA JA SUSI 26.1.2000 Rosendahl Mari LA CAMORRA 13.4.2000 Karttunen Jyrki MAAILMAN TARKEIMMISTA ASIOISTA 24.11.2000 Kumpuniemi Anniina KIPPARIK 24.1.2001 Jakowleva Elina HENKILÖKOHTAISTA 21.4.2001 Hoisko Maija TUULI JONKIN VERRAN 21.4.2001 Vainikainen Minna PAPRIKA 17.11.2001

Tanssiteatteri Raatikko - Dance Theatre Raatikko

Korhola Marja - Hyttinen Hannu SIRKUS WARVAS 19.11.1997 Korhola Marja KOIRIEN KALEVALA 15.5.1999 Korhola Marja VOI SATAISPA PRINSSEJÄ TAIVAALTA 9.2.2001 Saarinen Juho SIMPUKKA 5.9.2001 Ortiz Vera - Korhola Marja VEDEN ALLA -workshop 't1.9.2001 Korhola Marja ANNA PAVLOVA - KEISARILLINEN BALLERINA 2211.2001 SOKOKSELLA

Tanssiteatteri Rollo - Dance theatre Rollo

Kuusisto Lotta BULLERIINAT 1 2. I 0.1 999 Monto Sanna KANTAJAT 't7 .1.2001 Kuusisto Lotta POTKÖT 4.11.2001 Koskela Piia - Monto Sanna coco coLME cASt 24.5.2002

Zodiak - Uuden tanssin keskus

Karttunen Jyrki DIGITAL DUENDE 20.11.'t998 Tuovinen Paula BLONDI 28j.2000 Karttunen Jyrki MR AND MRS BETLEHEM 16.2.2000 Leinonen Susanna EI KUKAAN, VAIN YSTÄVÄSI 21.3.2000 Paasonen Tomi OLOTILA 13.9.2000 Pajala Hanna KOSKETUS '10.4,2001 Tuovinen Paula AISTIN 24.7.2001 Aaltokoski Alpo YONVARTIJA 26.7.2001 Kitti Tommi SPIRAALI & TASANKO 26.7.2001 Tuittila Satu KVARTETTO 27.7.2001 Vainikainen Minna YTIMEKKAÄT 28.7.2001 Railo Tuomo SIKABALETTI (Glims & Gloms) 29.8.2001 Leinonen Susanna BABOLAT 1.9.2001 Mägi Raido WITTINGLY 10.9.2001 Kangro Mart START.BASED ON A TRUE STORY 10.9.2001 Aaltokoski Alpo LUPAUKSIA 8.11.2001 Karttunen Jyrki ALLA 8.11.2001 McAlester Katarina PANGAIA 22j1.2001 Kitti Tommi 2xTOMMl KITTI & CO 18.1.2002 Kitti Tommi TOMMIKITTIEXTRA 21.1.2002 Raatikainen Arja LABILE MOBILE 8.3.2002 Heikinheimo lsmo-Pekka - lngólfsdóttir ólöf KESKI-IKÁISTEN KAPINA 21.3.2002 Kekoni Petri VIHREA NOJATUOLI 4.4.2002 McAlester Katarina GREENLAND 18.4.2002 Kvarnström Kenneth FEEL MY BREATH 3.5.2002 Orpana Mikko PUNAINEN 14.5.2002 Viitamäki Nina AMOR, PERKELE 14.5.2002 Chamecki Rosane - Lerner Andrea POOR REALITY 31.7.2002 Leinonen Susanna INDIGO 31.7.2002 122

SUOMEN KANSALLISOOPPERA. FINNISH NATIONAL OPERA Bizet Georges CARMEN 2.12.1993 Guy Montavon (Sveitsi) Mozart W.A. FIGARON HAAT 9.9.1994 Jussi Tapola (Saksa) Puccini Giacomo TOSCA 2.6.1995 Siegwulf Turek Wagner Richard REINIKULTA 7.6.1996 Götz l-riedrich (Saksa) Minkus Ludwig - Makarova Natalia (Petipan BAJADEERI 17.'10.1997 mukaan) Wagner Richard VALKYYRIA 14.11.1997 Friedrich Götz (Saksa) Wagner Richard SIEGFRIED 29.5.1998 Friedrich Götz (Saksa) Minkus Ludwig - Bart Patrice (Petipan mukaan) DON QUIJOTE 29.8.'1998

Donizetti Gaetano ANNA BOLENA 27.'11.1998 Jussi Tapola Haydn Joseph ORLANDO PALADINO 16.2.1999 Lisbeth Landefort Wagner Richard JUMALTEN TUHO 21.5.1999 Friedrich Götz (Saksa) Puccini Giacomo MADAME BUTTERFLY 5.9.1999 Lorenzo Mariani (ltalia) Puccini Giacomo LA BOHEME 10.3.2000 Reto Nickler Cranko John - Tshaikovski Pjotr ONEGIN 13.4.2000 Sallinen Aulis KUNINGAS LEAR 15.9.2000 Kari Heiskanen Fontoura Marilena - Prokofjev Sergei R&J 4.11.2000 Verdi Giuseppe TRUBADUURI 24.11.2000 Kalle Holmberg Tikka Kari LUTHER 8.12.2000 Jussi Tapola Aho Kalevi ENNEN KUIN ME KAIKKIOLEMME HUKKUNEET 8.2.2001 Janne Lehmusvuo Fagerudd Markus GAIA 24.3.2001 Christian Lindblad Berg Alban wozzEK 5.5.2001 Ralf Långbacka Ristimäki Reetta - Arokanto Markku KULTAINEN LOHIKAARME 25.9.2001 Markku Arokanto Balanchine George STRAVINSKY VIOLIN CONCERTO 28.9.2001 Brandsen Ted FOUR SECTIONS 28.9.2001 Kitti Tommi KOLMETOISTA 28.9.2001 Kuusela Marjo - Sallinen Aulis HOBITTI 26.10.2001 Puccini Giacomo LÄNNEN TYTTO 30.11.2001 Vilppu Kiljunen Stevenson Ben - Prokofjev Sergei TUHKIMO 8.12.2001 Puccini Giacomo LA RONDINE /PAASKYNEN 18,1.2002 Jussi Tapola Saarinen Tero PETRUSHKA (Company Toothpick) 14.2.2002 Balanchine George SERENADE 15.2.2002 Rushton Tim DOMINIUM 15.2.2002 Manen van, Hans BLACK CAKE 15.2.2002 Chydenius Kaj PEIKKO JOKA HALUSI AURINGON 28.2.2002 Marjaana Castrén Rossini Gioacchino CENERENTOLA 15.3.2002 Michael Hampe (Saksa) Ravel Maurice LUMOTTU LAPSI 13.4 200? .hrssi Tapola Elo Jorma/Giannetti Stefano/Xin Peng Wang SIBELIUSTA TANSSIEN (TWISTED SHADOWA/I IDES 26.4.2002 SI NFON IA/M ETSÄNHALTI JA) Karlsson Lars RODHAMN 18.5.2002 Erik Söderblom TAIKA-AIKA 10.3.2002 SIBELIUSTAPAHTUMA 22.5.2002 KONSERTTEJA BALETTIKOULUN ESITYKSIÀ BALETIN JUHLA BALETIN WORKSHOP 123

RAHOITUSLAIN ULKOPUOLELLA OLEVIEN TEATTERIRYHMIEN OHJELMISTOSSA OLLEET ESITYKSET VUONNA 2OO2 REPERTOIRES BY THEATRE GROUPS OUTSIDE THE FINANCING LAW IN 2OO2 kirjailija - Theatre, author - Play ï¡iõüi -ltialx¡miï

Beckett Samuel KRAPP'S LAST TAPE 2.9.1998 Tero Heinämäki Jaakkola Miko - Lehtonen Jussi TURING 15.12.2000 Miko Jaakkota lmprovisaatioteatteri Stella polarís

IMPROVISOITU KOKOILLAN NÄYTELMA FREE IMPRO KUT Keski-Uudenmaan Teatteri

Waltari Mika MYOHÄSTYNYT HAÄYÖ Louhija 16.9.2001 Ari Kailio Marja - Hector KADONNEET LAPSET Tshehov 6.1 1.2001 Seppo Halttunen Anton - Halttunen Seppo HAMARÄSSÄ (noveilien pohjatta) Töyräs 7.3.2002 Seppo Halttunen Tuija KAAPI NVAKT (kantaesitys) 20.5.2002 Tuija Töyräs Turunen Heikki SIMPAUTTAJA 21 .6.2002 Risto Autio Lindgrén Astrid RONJA RYÖVARINTYTAR Lund Heikki 2.7 2002 Ulla-Sisko Tamminen YKSI LAULU YLt MUTDEN (kantaesitys) Stein 22.9.2002 Heikki Lund Joseph - Bock Jerry (säv) VIULUNSOITTAJA KATOLLA 18.10.2002 Mikko Rasita Klockriketeatern

Skog Frank FOU-ROU 16.3.2001 Olsoni Kristin Chris af Enehielm DET KOMMER ALDRTG ATI SKE (nybearbetad version) Laxness 20.3.2002 Kristin Olsoni Halldór - Gardarsson Borgar FISKEN KAN SJUNGA (kantaesítys) 27 .4.2002 Borgar Gardarsson Williams Nigel KLASSFIENDE 20.9.2002 Chris af Enehietm KokoTeatteri

Laaksonen Susanna TUMMA NAINEN 17 .1'1.2001 Marika Dahtqvist Mörö Mari - Nevala Maria-Liisa PUMPULILUNTA (kanraesitys) 28 1.2002 Petri Manninen Pahkinen Metsälintu SLAAVILAISEN tRRAT|ONAL|SM|N |LTA 3 (kantaes.) 5.3.2002 Metsälintu pahkinen Mamet David METSA 16.4.2002 Esa-Matti pöthö Viitamäki Nina / Orpana Mikko AMOR, PERKELE / PUNAINEN 4.9.2002 Shepard Sam SHOKKITILOJA 27 .9.2002 ylisaari Orpana Mikko Sami KLEIN (kantaesitys) 24.10.2002 Heiskanen Kari HERRA SAIKKOSEN KELLART (kantaesitys) 7 12.2002 Sami Saikkonen Saikkonen Sami THE Blc SHtT (kantaesitys) 7.12.2002 Sami Saikkonen Lähiöteatte¡i

Työryhmä SIRKUSKOIRAN TARINA 1 5.4.1973 Jarmo Harjula Kirkegaard Ole Lund - Harjula Jarmo KUMI-TARZAN 21 .01 .1995 Jarmo Harjula Paloheimo Oiva - Harjula Jarmo TIRLITTAN 20.4. I 996 Jarmo Harjuta Harjula Jarmo INKKARILEIKKI 12.6.1997 Jarmo Harjula Kansansatu - Harjula Jarmo KOLME PIENTÄ PORSASTA 19.4.1998 Jarmo Harjula Koskimies Pirkko - Harjula Jarmo PUPU TUPUNA 7.3.1999 Jarmo Harjula Harjula Jarmo KETUN JOULUBISNES Häkkä 21 .11.1999 Jarmo Harjula Heikki NAKIT JA MUUSA 19.3.2000 Heikki Häkkä Laakso Esko FRANS JA LEMMIKKI Uspenski 28.4.2000 Jarmo Harjula Eduard - Harjula Jarmo FEDJA-SETA, KISSA JA KOIRA Topelius 25.1 .2002 Jarmo Harjula Zachris - Harjula Jarmo PRINSESSA RUUSUNEN 1 4.9.2002 Jarmo Harjula Vuorinen Esteri - Harjula Jarmo KÖYDENVETAJÄT 2.12.2002 Jarmo Harjula Musiikkiteatteri UIT

Ahti Seppo - Kuusla Matti - Salo Jaakko _ MAGTAA MAHAN TAYDELTÁ (kantaesitys) 2,5.2002 Salo Markku - Virtanen Jukka Tiina Puumalainen

Nukketeatteri Rooma

Airola Aira PRINSESSA RUUSUNEN '1992 Swan Anni - Rainer Kaunisto Kaunisto Rainer JANIS VEMMELSAARI KUJEILEE 1998 Rainer Kaunisto Nuotio Eppu POSETIIVIKERHO Andersen I 999 Rainer Kaunisto H. C. - Airola Aira KEISARIN UUDET VAATTEET 21 .10.2001 Rainer Kaunisto Haavio Martti - Kaunisto Rainer PORSAS URHEA Kaunisto Rainer 3.5.2002 Rainer Kaunisto (Raamatusta) KAUPPIAAN HELMT (kantaesitys) 6.5.2002 Rainer Kaunisto Kaunisto Rainer (Raamatusta) LASTEN YSTAVA (kantaesitys) 29.9.2002 Rainer Kaunisto 124

Ooppera Skaala 1.9.2001 Karla LoPPi Loponen Päivi - Loppi Karla - Lintinen VOIVIETAVÄ! Kirmo (säv) SYDAN (kantaesitys) 6.11.2002 Karla LoPPi Koskinen Juha T. - LoPPi Karla BRUNELDA - AMERIKAN

PerformanceSirkus (kantaesitys) 21.1.2002 V-P. Asikainen ja Päivi Aura Vesa-Petteri VASILJEV VITELLONIN TALVISIRKUS Asikainen Päivi Aura ja V-P. Asikainen VASILJEV VITELLONIN MINISIRKUS (kantaesitys) 11.6,2002 Aura Päivi ja tYöryhmä ja Päivi Aura (kantaesitYs) 28.7.2002 V-P. Asikainen Asikainen Vesa-Petteri - Aura Päivi MAGNETIC ROSE ROIHUVUORESTA 9.10.2002 Päivi Aura Aura Päivi TARUA JA TOTTA 6.11.2002 Jori Kalliola PIENEN PIENI TAIKAPALLO (kantaesitys) Kalliola Jori Kalliola SIRKUSKIMARA (kantaesitys) 23.1 1.2002 Jori Kalliola Jori VASILJEV VITELLONIN

Quo Vadis 't4.10.2000 Otso Kautto Hoikkala Markku MAJAKKA

Rakastajat-teatteri Niemi MIEHEN TÄHDEN - VIETTELIJAN ABC 7.2.2001 Marjo Marjo VAIN MUUTAMAN Niemi 23.11.2001 Satu POSEERAUS Rasila 2.2.2002 Juha Siltanen 1O-VUOTISJUHLAGAALA MUITA HEVOSIA 1 8.6.2002 Miia Lindström Mäkelä Anneli VIRTAHEPO JA 30.11.2002 Kai Tanner Ensler Eve VAGINAMONOLOGEJA

Tampereen Komediateatteri Auvinen NAINEN 25.9.2000 Tommi Mallatratt StePhen - Hill Susan MUSTAPUKUINEN 16.5.2001 Petrl Lairikktt Lindgren Astrid PEPPIPITKATOSSU 23.9.2001 Tommi Auvinen Alan SANKYKAMARIFARSSI Ayckbourn 4.11.2001 Mauri Kuosmanen Raipia Panu ALADDININ TAIKALAMPPU 13.5.2002 Petri Lairikko Finnemore John - Lairikko Petri ROBIN HOOD (kantaesitys) 7 .6.2002 Juhani Laitala Paasilinna Arto - RaiPia Panu SULOINEN MYRKYNKEITTAJA NAURAA ...! 17 .9.2002 Tuomas Parkkinen Veber Francis SE PARHAITEN 27 .10.2002 Panu RaiPia Kirkegaard Ole Lund KUMI-TARZAN (kantaesitys) 2.12 2002 Ram i Saarijärvi Saarijärvi Rami HÖLMÖLAlSTARl NoITA

Teatteri Avoimet Ovet 16.4.1999 Anneli Mäkelä Sand George - Mäkelä Anneli CHIP CHIP CHOPIN TAHTIHETKI 2.9. 1 999 Mikko Majanlahti Eberhard TARPEISTONHOITAJAN Streul 13.2.2001 llmari Saarelainen Hans Peter ZARAH L. Gansner 2.10.2001 Liisi Tandefelt Valkonen Kaija - Tandefelt Liisi CLARA 7.11.2001 Jarno HiilloskorPi Berndt TÄYTTA TEATTERIAI KABAREE KAHDELLE Ensikat Peter - Wefelmayer ja Juha Turkka PUHE / HARLEMIN HUORA 8.1 2OO2 Marko Leino Swerling AnthonY POLIITIKON VIIMEINEN (kantaesitYksiä) 27 .2 2Qo2 Kirsti Petäjäniemi Yasushi - Vainio Väinö METSASTYSKIVAARI lnoue 8.3.2002 Pirjo - Huldén Marjorita NAISTENHUONE Bergström 9.4.2002 Heini Tola Heini SISAKUVIA (kantaesitYs) Onerva L. - Tola Auvinen PADOVALAINEN AMERIKAN LÖYSI 30.10.2002 Tommi Fo Dario KUN JOHAN (kantaesitYs) 21.11.2OO2llari Nummi Hellwig-Unruh Renate FUUGASORMET KONSERTTEJA JA RUNOESITYKSIA

Teatteri Geist 1 4.9.1992 Lilli Sukula-Lindblom Andersen H. C. - Lindblom Wasker DUMMER-JÖNS 8.12.1994 Lilli Sukula-Lindblom Andersen H. C. - Lindblom Wasker POHKÖ-JUSSI B. 1 0.1995 Wasker Lindblom Wieslander Jujja och Tomas - Sukula- MAMMA MU OCH KRAKAN Lindblom Lilli - ldman Dan 1996 Wasker Lindblom Wieslander Jujja och Tomas - Sukula- AMMULEHMÄ JA VARIS Lindblom Lilli - ldman Dan SILVERSKAL 4.1 1.1996 Wasker Lindblom Topelius Zachris - Lindblom Wasker UNDA MARINAS 28.9.1998 Wasker Lindblom Kaukolehto Marja - Lindblom Wasker KANANREPPANA 26.2.2001 Wasker Lindblom Marja VAINÖ Kaukolehto 2001 Grupparbeten CLOWNERIER TIDSFORDRIV ?5.11.2001 Wasker L indhlom Hildén Pentti BELLMAN MUSIKALISKT KOOSTEITA 2001 työryhmä CANIS LUPUS Lindblom Anton Lindblom -PYSY KOTONA KUUKAUSI (kantaes') 9.4.2002 Wasker Sukula-Lindblom Lilli OTA RISKI ISA (kantaesitYs) 19.7 .2002 Lilli Sukula-Lindblom Sukula-Lindblom Lilli - Kaukolehto Marja RAELI JA OELI 125

Teatteri Gorgo

POHJAN AKKOJEN HOITO JA LOITSU 28.2.1999 TIRAMISUT 22.9.2000 Tiina Brännare Crimp Martin THE COUNTRY - MAALLA (kantaesitys) 6.3.2002 Taisto-Bertil Orsmaa Teatteri Pesä

Klemetti Eeli TUUSULAN KULTA 1995 Eeli Klemetti Collodi Carlo PtNOCCHtO 16.4.2000 Carita Rindell Frisch Max HERRA BIEDERMANN JA TUHOPOLTTAJAT 6 4.2002 Eeli Klemetti Arnkil Taru PIKKU PETER JA NAMUKUNINGAS (kantaesitys) 28.4.2002 Taru Arnkil Klemetti Eeli VALM ENTAJADRAAMA (kantaesitys) 1 4.4.2002 Eeli Klemetti Tuntematon kirjoittaja LAAKERIKRONIKKA 25.1 0.2002 Sebastian Kaatrasalo Klemetti Eeli KÄSITELMA (kantaesirys) 12.1'1.2002 Eeli Klemetti Kaatrasalo Sebastian JOULUKABAREE AIKUISILLE 7 .12.2002 Sebastian Kaatrasalo Klemetti Eeli AUGUSTI NUS CUM ACTORIBUS (kantaesitys) 14.12.2002 Eeli Klemetti Teatteri Takomo

Tshehov Anton VANJA-ENO 13.12.1 998 Kristian Smeds Rintala Paavo - Smeds Kristian - TASSA ON ELAMA (monotogi) 5.2.2002 Kristian Smeds, Taisto Reimaluoto Taisto Reimaluoto Smeds Kristian YHÄ PIMENEVA TALO 8.4.2002 Atro Kahi luoto Siltanen Juha EMMA JA PIRUT (kantaesitys) 16.10.2002 Juha Siltanen Teatteri Telakka

Työryhmä DOGGONE BEAT 30.1.2001 työryhmä Työryhmä KIPINA 4.4.2001 työryhmä Hurme Juha KALMASAUNA (kantaesitys) 15.1 .2002 Juha Hurme Mäkipää Petri TUHATTA JA TATA YÖTA VARTEN 7.4.2002 Petri Mäkipää Eskola Hannå DOLCE FAR NIENTE (kantaesitys) 15.5.2002 Hannå Eskola LUKUDRAAMAT 10.8.2002 Bronté Emily - Toivonen Jukka HUMISEVA HARJU 18.10.2002 Markku Peltola Teatteri Vanha Juko

ALA ELAMAÄ PELKAÄ 13.2.1997 Jari Juutinen KAJ CHYDENIUS -KONSERTIT 26.3.2000 PERKELE! LAULUJA SUOMESTA 1.5.2000 Ti¡tinen Esko-Pekka KOIVUHIIRI JA PAÄSTAINEN 21 .11.2000 Mika Leskinen STAND UP -ILLAT Mikkola Jarkko HYPPAÄ POIS 1.11.2001 Jari Juutinen TILAUSOHJELMA 20.4.2002 KAIKKI MINUN VELJENI - LAULUILTA Chydenius Kaj AFRIKAN LAPSET (kantaesitys) '12.9.2002 Helena Ryti Juutinen Jari KEKKONEN! ELI TOTUUS SUOMESTA (kantaesitys) 10.10.2002 Jari Juutinen Todellisuuden tutkimuskeskus Silvennoinen Tommi KEVEYS (kantaesitys) 17 .1 .2002 Tommi Silvennoinen Saarakkala Janne KOPEUS (kantaesitys) 16.3.2002 Janne Saarakkala Vuori Eero-Tapio ZECKETT (kantaesitys) 1 6.4.2002 Eero-Tapio Vuori Ahava Selja - Haapoja Terike NAHTY (kantaesitys) 26.9.2002 Selja Ahava, Terike Haapoja Mäkelä Pasi L'AMOUR ABSOLU-KOSMOSONAATTEJA (kantaes.) 18.1O.2002 Pasi Mäkelä Totem-teatteri

Valkama Soila - Rissanen Päivi - POW - KUN ARKI RÄJAHTi\A SILMILLE 13.9.2001 Soila Valkama Hakkarainen Henna (perustuu Tove Appelgrenin ideaan)

Defoe Daniel - Saastamoinen Riku ROBINSON ILMAN SANOJA 'l O.9.2002 Riku Saastamoinen Universum

Sirius Teatern Weiss Peter VANDRING FÖR TRE RÖSTER 30.5 1992 Peter Lüttge (Saksa) Työryhmä BO (kantaesitys) 27 .9.2002 Anders Slotte Teater Venus Työryhmä TYTTO JOKA HALUSI OLLA SAIRAS / FLICKAN SOM 19.2.2002 Max Bremer VILLE VARA SJUK (kantaesitys) Silde Marja FRANKENSTEIN (kantaesitys) 13.9.2002 Titta Halinen Aurinkoteatteri ja Sirius Teatern Halonen Pentti RAKKAUSLEIKKI 1.3.2002 Pentti Halonen Aurinkoteatteri Mustanoja Juha TRANSKASPIA (kantaesitys) 1 3.1 2.2002 Juha Mustanoja 126

- in 20O2 f lman valtion toiminta-avustusta 2002 toimivat ryhmät Groups without state subsidy Teatteri Feeniks Kangas Kaija SHAMAANIN SUKUA (kantaesitYs) 1 5.5.2002 Marjaana Castrén Työryhmä SIPERIAN SATt l.lA (kantaesitYs) 1 .10.2002 Marjaana Castrén Valtimonteatteri Onerva L. - Kirjavainen Hanna - Kerko VAPAA RAKKAUS (kantaesitys) 6.3.2002 Hanna Kirjavainen Hannu (säv) Pajunen Jarkko KIVELAN JOULU (kantaesitys) 1 0.1O.2002 Jarkko Paj unen llmestysteatteri Nyt Molière SCAPININ KUJEET 26.6.1998 Salla Aas Keane John B. - Ryan PhYllis NAIMATÖÖRl (kantaesitys) 13.3.2002 Salla Aas Useita kirjalijoita - Aas Salla ILVEILIJAT (kantaesitys) 17 .5.2002 Salla Aas TEA I TERILEIKIT Liiketeatteri Minä & Minä Sälpäkivi Sami - Kaarina Anne NOFTASHOW 13.6.1999 Sami Sälpäkivi, Anne Kaarina Kaarina Anne TWI LIGHT ZONE (kantaesitys) 12.1.2002 Anne Kaarina Kaarina Anne OLGA JA RUDOLF MUNAFARMAREINA (kantaes.) 22.3.2002 Anne Kaarina Kaarina Anne PONIPOLI (kantaesitys) 25.5.2002 Anne Kaarina Kaarina Anne HIANO MAI LMA (kantaesitys) 1.8.2002 Anne Kaarina Marionettiteatteri Mundo Pinto Marco BAR DO AMOR 1992 Marco Pinto Pinto Marco SIRKUSJUTTU 1995 Marco Pinto Pinto Marco - Mulo Marja-Liisa YÖVIERAS 1 .3.1997 Marco Pinto Sadeoja Oili (brasil.kansansadusta) INTIAANIEN YO 16.11.1997 Marco Pinto Harjanne Maikki MINTTU I 1.10.1998 Oili Sadeoja Työryhmä MOMIMETSÄHIIRI 3.9.2000 Kirsti Huuhka Sadeoja Oili - Pinto Marco ORFEUS JA EURYDIKE 2.11.2001 Oill SadeoJa Pinto Marco ONNIKARHU (kantaesitys) 4.5.2002 Kirsti Huuhka Manu Kaarina - Poranen Laura PAKKASUKKO JA LUMIKONE (kantaesitys) 17 11.2002 K Manu, L Poranen Musiikkiteatteri eriPAR|a Työryhmä PUOLIPISKI JA JALMARI 1996 A. Heino, Seppo Kumpulainen Työryhmä WARTTI WOIMAMIEZ JA BELLE HUCCAPATKÀ 1998 A. Heino, S. Kumpulainen Liksom Rosa PIKAVUOROPYSAKKI 1999 Anneli Heino TRUBADUURI / JUONNOT Mettälä Lassi - Heino Anneli KLOVNI PIERROT JA ALARIK D0 LEIJONA (kantaes.) 14.2.2002 Anneli Heino LASTEN TEATTERI- JA AKROBATIAKURSSI Mettälä Lassi - Heino Anneli ROOMELO JA JUUMELO (kantaesitYs) 15.6.2002 Anneli Heino Mettälä Lassi - Heino Anneli El KAI TAAS? (kantaesitys) 27.9.2002 Anneli Heino Nukketeatteri Sytkyt lrad. JOULUEVANKELIUMI 20.1 1.1994 9ina Kujonsuu Hoffman E.T.A - Tshaikovski Pjotr - PÄHKINANSARKIJA 1 1.1 1.1995 Tadeuz Pajdala Pajdala Tadeuz Karjalainen Elina - Laukkanen Juha TEATTERIA RUOKA SUUSSA I . I 0.1 996 Juha Laukkanen Wagner Richard - Laukkanen Juha SIEGFRIED/ONKO LAUKUSSANI LOHIKAARME 7.1998 Juha Laukkanen Laukkanen Juha (trad.) KAUNOTAR JA HIRVIO 2.5.1999 Juha Laukkanen Laukkanen Juha AURINKOTANSSI 1.4.2001 Juha Laukkanen Verdi Giuseppe - Laukkanen Juha NAAMIOHUVIT 10.7.2001 Juha Laukkanen Laukkanen Juha HURTTA HAUKUN HURJA SEIKKAILU 14.8.2001 Juha Laukkanen Laukkanen Juha - Starck Ritva TUTTIJUTTU -vauvateatteri 10.9.2001 Ritva Starck Miett¡nen Jukka O. VALKOINEN I AIKA-APINA eli RAMAKIEN(kantaes.) 2.5.2002 Ritva Statck Starck Ritva OOPPERAPÄTKAT (kantaesitys) 5.7.2002 Ritva Starck Wagner Richard - Starck Ritva JOUTSENRITARI eli LOHENGRIN (kantaesitys) 8.7.2002 Ritva Starck Starck Ritva NUKKUMATTI (kantaesitys) 7.11.2002 Ritva Starck Näyttämö Pegasos Työryhmä TULIKOE 3.8.2002 Teater Josefina Nr-¡rrrrar Skugge Linda - Ringbonr SAI(ER UNDER HUDEN (monologi) 3.9.1999 Johanna Ringbom Johanna VOJ HUH HUH! 9.9.2000 Johanna Ringbom Ringbom Johanna (koonnut) AJ, HUR MAN FORFÖR ANGLAR? 10.10 2001 Mazetti Katarina - Ringbom Johanna NU GAR Vl HEM TILL MEJ (Abo Sv. Teater) 27.2.2002 Kaija Siikala 127

Teatteri Olga

Gogol Nikolai - Sadeoja Oili NENÄ 7.6.1997 Oili Sadeoja Kivi - Aleksis Sadeoja Oili SEITSEMÄN VELJESTA 6.6.1999 Oili Sadeoja Sadeoja Oili KOIRA KORHOSEN MUISTELMAT 9.6.2000 Oili Sadeoja Sadeoja Oili TOIVON JOULU 30.1 1.2000 Oili Sadeoja Sadeoja Oili ELIAS / LORU-LENTRUUTIN RETKET 13.6.2001 Oili Sadeoja Teatteri Satakieli Peters Clarke - Jordan Louis FIVE GUYS NAMED MOE 10.2.2001 Tiina Brännare Puumalainen Kari KUI (kantaesitys) 6.3.2002 Dick Holmshöm VALTTERI LIPASTI SHOW (kantaesitys) 28.9.2002 Dick Holmström KADONNUT TIE Koivusalo Mikko IHAN KUUSESSA (kantaesitys) 20. 1'l .2002 Tiina Brännare COMEDY NIGHT 13.12.2002 Teatteri Taiga-Matto Tsarkov Karim TARINOITA KALEVALASTA: SAMPO / VENE 27.2.2001 / Karim Tsarkov 1.2.2002 Tsarkov Karim JOULUKERTOMUS 29. 1 1 .2002 Karim Tsarkov Teatteriosuuskunta Loimu

Janhunen Esko SIIPISIKA 4.8.2001 Esko Janhunen Janhunen Esko OUNASFAARAO (kantaesitys) 2.5.2002 Esko Janhunen Teatteriporukka Uspenski Eduard - Mäkinen Timo FEDJA-SETÄ, KISSA JA KOIRA 2'1.1'1.1999 Timo Mäkinen Dorfman Ariel TYTTÖ JA KUOLEMA 20.1 .2001 Emmi ltäranta Teatteriporukka KIKA KIKA -lastenlauluja 8.12.2001 Timo Mäkinen Mäkelä Anneli VIRTAHEPO JA MUITA HEVOSIA 19.12002 Annu Sihto Shaffer Peter EQUUS - HEVONEN 22.2.2002 Timo Mäkinen Hart Moss - Kaufman George S. TURPA KII, KULTASENI 8.12.2002 llmari Saarelainen Teatteriryhmä lspinä Pajunen Jarkko PERHOSEN HOUSUT (kantaesitys) 6.1 1.2002 Niina Hosiasluoma TeatteriSusi

I MPROVISAATIOESITYKS IÄ 't997 Molière LAÄKÄRI VASTA VAKISIN 6.6.2002 Mikko Kouki teatteriToWi Leokum Arkady VIHOLLISET 13.4.1994 Kaarina Perola Ahlfors Bengt - Bargum Johan ONKO KONGOSSA TI IKEREITA? 31.10.'1994 Kaarina Perola Suutari Hannu - Töttölä Martti POTKUKELKKA 9.1 1.1994 Martti Töttölä Kaukolammi Arvi VALINTA 29.1.'1998 A. Kaukolammi, O. Kivitaakso Tehdas Teatteri

Smeds Kristian YHA PIMENEVA YO 29.1.2001 Hanna Paatero Työryhmä AKKA 24.4.2002 Laura Häkkinen Rossi Matti PEURANEITO JA SARVIKUONO (Turun kaupungint.) 24.7 .2002 Katariina Lahti Parvela - Timo Vehkalahti Reetta lsANl oN SUPERM|ES (kantaesitys) 28.9.2002 Hanna Paatero Työryhmä KOIRUOHOSYDÄN - runoesitys 2.1't.2002 Grimm - Platon - Hurme Juha ROSKAVÄKEÄ (kantaesitys) 15.11.2002 Juha Hurme 128

TAULUKKOLUETTELO LIST OF TABLES Sivu no Page rro 10. Teatterimäärärahat valtion tuloja menoarviossa 2003 10. Appropriations for theatre in 2003 state budget 10. Tanssimäärärahat valtion tuloja menoarviossa 2003 10. Appropriations for dance in 2003 state budget 10. Oopperamäärärahat valtion tuloja menoarviossa 2003 10. Appropriatiorrs for Fitttrislr National Opera in 2003 state budget 1l Valtion toiminta-avustukset näyttämö- ja tanssitaidejärjes- 11. State support to theatre and dance organizations 2000-2003 töille 2000-2003 1997-2003 12. Valtionavustus teatterilain ulkopuolisten teattereiden 12. State support to theatre groups not included in law toimintaan 1997-2003 13 Laskelma teatteri- ja orkesterilain mukaisista valtion- I 3. Calculation of state aid for theatres subsidized by law 2003 osuuksista 2003 person years 14. Todelliset henkilötyövuodet 1998-2002 ja VOS-perusteena 14. Verified FTE person years in 1998-2002 and käytetyt HTV:t 199B-2003 accepted as criteria for state aid for 1998-2003 ig. Teatteri- ja orkesterilain piiriin kuuluvien teattereiden tulot ja 18. lncome and expenditure in theatres subsidized by law menot 2001 2003 2001-2003 20. Julkiset avustukset teattereittain 2002 ja 2003 20. Public subsidies by theatre 2002 and 2003 property costs by theatre 21 . Julkiset avustukset vähennettynå kiirrteistönlerroilla 21 . Public subsidies minus rcal teattereittain 2002 ja2}03 in 2002 and 2003 22. Julkiset avustukset teatterityypeittäin 2002 ja 2003 22. Public subsidies by type of theatre 20o2 and 2003 22. Julkiset avustukset vähennettynä kiintestömenoilla 22. Public subsidies minus real property costs by type of theatre teatterityype¡ttä in 2OO2 ja 2OO3 2002 and 2003 2003 23. Täyskunnallisten teatteréiden julkiset avustukset 2002 ia 2OO3 23. Public subsidies in municipal theatres 2002 and 26. Tulot teattereittain 2002 26 lncome by theatres 2002 29. Tulot teatterityypeittäin 2002 29' lncome by type of theafre 2002 30. omien tulojen muutos 2001-2002 30. Change of ticket revenues and other income 2001-2002 30. Julkisten avustusten muutos 2001-2002 30. Change of public subsidies 200'l-2002 34. Menot teatterityypeittäin 2002 34. Expenditure by type of theatre 2002 35. Menot teattereittain 2002 35. Expenditure by theatres 2002 36. Menojen muutos 2001-2002 36. Change of costs 2001-2002 36. Julkiset avustukset ja pääsylipputulot myytyä lippua 36. Public subsidies and ticket revenues per ticket sold 2001-2002 kohti 2001-2002 per FTE 37. Julkiset avustukset pääsylippua, esityskertaa ja henkilötyö- 37. Public subsidies per ticket sold, per performance and vuotta kohti teattereittain 2002 person year by theatre 2002 per 38. Julkiset avustukset pääsylippua, esityskertaa ja henkilötyö- 38. Public subsidies per ticket sold, per performance and FTE vuotta kohti teatteritypeittäin 2OO2 person year by type of theatre 2O02 2002 39. Talous- ja katsojatietója teattereittain 2002 39. Some statistics about economy and spectators by theatres 40. Henkilötyövuodet 2000-2002 40. Full{ime equivalent person years 2000-2002 person years 2002 41. Teattereiden jakautuma henkilötyövuosien mukaan 2002 41 . Distribution of theatres by numero of profession groups 2002 42. Vakinaiset ja tilapäiset henkilötyövuodet ammattiryhmittäin 2002 42. Permanent and temporary FTE by person years 2002 43. Henkilötyövuosilaskelma 2002 43. Calculation of full-time equivalent 44. Henkilötyövuodet teattereittain 2000-2002 44. Full-time equivalent person years by theatres 2000-2002 person years by profession 47. Vakinaiset ja tilapäiset henkilötyövuodet ammattiryhmittäin ja 47. Permanent and temporary FTE teattereittain 2002 groups and by theatres 2002 profession groups 2002 4g. Henkilötyövur.¡tlet henkilöstöryhmittäin (%)2002 49. Distribution of person years by groups 2000-2002 50. Henkilötyövuosien muutos henkilöstöryhmittäin 2000-2002 50. Change of person years by profession vlsltors by b1, Taiteellinen vakinainen henkilöstö henkilötyövuosina ja 51. Permanent artistic statt as l- I t and number of vierailijatehtävät ammattiryhmittäin ja teattereittain 2002 profession groups and by theatres 2002 theatres 52. Vakinaisen taiteellisen heniilöstön HTV:I puheteattereissa 52. Person years of permanent artistlc staff in drama 1999-2002 1999-2002 52. Vierailijatehtävät puheteattereissa 1999-2002 52. Number of visitors in drama theatres 1999-2002 visitors by b3. Taiteellinen vakinainen henkilöstö henkilötyövuosina ja 53. Permanent artistic staff as FTE and number of vierailijatehtävät ammattiryhmittäin 2002 profession groups 2002 group 2000-2002 54. Keskipálkat ammattiryhmittãin 2000-2002 54. Average monthly salary by profession 55. Keskipalkat ammattinimikkeittäin 2002 55. Average monthly salary by profession 2002 56. Keskipalkat teattereittain 2002 56, Average monthly salary by theatres 2002 performances, free 5g. Esityskenat ja myydyt liput, tilausnäytännöt, ilmaisesitykset 58. Performances and sold tickets, prepaid tickets arrd guest perfornranccs by type of theatre 2002 ¡a vierailijaiteatter¡tyypelttätn zuuz 58. Kesäteatteriesitykset 2002 58. Summer theatre performances 2002 2002 5g. Alueoopperoiden esitykset 2002 58. Finnish Operas (excluding National Opera) 't999-2002 bg. Teatteri-, tanssi ja oopperaesitykset 1gg9-2002 59. Drama, dance and opera performances in prepaid peformances, free 60. Esityskerrat ja myydyiìiput, tilãusnäytännöt, ilmaisesitykset 60. Perlormances and sold tickets, ja vierailijatteattereittain 2002 tickets and guest performances by theatres 2002 64. Tilausnä¡äntöjen mää¡à 2000-2002 64. Number of prepaid performances 2000-2002 performances 2000-2002 64. Tilausnäytäntöjen katsojamäärät 2000-2002 64. Number of spectators in prepaid and 66. Teattereiden jakautumamyytyjen lippujen mukaan ja 66. Distribution of theatres by number of sold tickets myytyjen lippujen keskrarvo 2002 ävctäge tickets sold per theatre 2002 performances and 66. Teattereiden jakautuma esityskertojen mukaan ja 66. Distribution of theatres by numero of esityskertojén keskiarvo 2002 average numero of performances by theatre 2002 own 67. Esityskerrat ja myydyt liput teattere¡den omissa esityksissä 67. Number of performances and sold tickets in theatres' teattereittain 2OOO-20O2 productions by theatres in 2O00-20O2 129

ja 69. Esityskerrat myydyt liput teattereiden omissa esityksissä 69. Number of performances and sold tickets in theatres' own teatterityypeittäin 2000-2002 productions by type of theatre in 2000-2002 72 Esityskerrat, myydyt liput ja myydyt liput esitystä kohti 72. Pe¡Íormances,'sold tickets and average number of sold teatteritypeittäin 1988-2002 tickets per performance by type of theatre 1988_2002 73. Esityskerrat' myydyt liput ja myydyt liput esitystä kohti 73. Performances, sold tickets and average number of sold kaikissa teattereissa 1988-2002 tickets per performance in all theatres lggg_ZOO2 74. Teatterisalin täyttöaste sekä esitykset oman talon ulkopuolella 74. Average percentage of sold tickets per stage and performances teatterityypeittäin 20O2 and sold tickets in other premises by type of thea 1re 2OO2 75. Teatterisalin täyttöaste sekä esitykset oman talon ulkopuolella 75. Average percentage of soid tickets per stage and performances teattereittain 2002 and sold tickets in other premises Oy theãtres 2002 76. Esitykset kotikunnassa, muualla kotiläänissä ja muissa 76. Performances in home town and on tour by type of theatre lääneissä teatterityypeittäin 2001 ja 2002 2OO1 and 20O2 77' Kiertue-esitysten osuus esityksistä 1998-2002 77. Share of peformances on tour 199g-2002 77. Kiertue-esitystenmääränmuutos2000-2002 TT.Changeinnumberof performancesontour2OOO-2002 Esityskerrat ja 77. myydyt liput lääneittäin ja asukaslukuu n 77. Performances and sold tickets by province and compared with verrattuna 2002 the number of inhabitants 2002 79. Kiertue-esitykset eri lääneissä teattereittain 2002 79. Performances on tour by theatres 2002 81. Teattereiden vierailut ulkomailla ja ulkomaisten teattereiden 81. Finnish theatres' visits abroad and foreign theatres' guest vierailut Suomen teattereissa 1988-2002 performances in Finnish theatres lg}g-2002 81. Teattereiden ulkomaan vierailujen esityskerrat ja myydyt 81. Visits abroad by countries 2002 liput maittain 2002 81. Ulkomaisten teattereiden vierailut maittain 2002 81. Visits of foreign theatres by countries 2002 82. Ulkomaisten teattereiden vierailut Suomen ammattiteattereissa 82. Guest performances of foreign theatres in Finnish theatres teattereittain ja näytelmittäin 2002 by countries and by theatres 2002 83. Vierailut ulkomailla teattereittain ja näytelmittäin 2002 83. Visits abroad by countries and by theatres 2002 85. Rahoituslain ulkopuolisten teattereiden tulot 2002 85. lncomes in theatres outside the financing law 2002 Rahoituslain 86. ulkopuolisten teattereiden menot 2002 86. Expenditure in theatres outside the financing law 2OO2 86. Rahoituslain ulkopuolisten teattereiden henkilötyövuodet ja 86. FTE person years and artistic visitors in theátre groups vierailijatehtävàt 2002 outside the financing law 2002 87. Rahoituslain ulkopuolella olevien teatteriryhmien vakinainen 87. Permanent staff and artistic visitors in theatre groups henkilöstö ja taiteelliset vierailijat 2002 outside the financing law 2002 88. Rahoituslain ulkopuolisten teattereiden esityskerrat ja myydyt 88. Performances and sold tickets, prepaid performances, free liput, tilausnäytännöt, ilmaisesitykset ja vierailijat 2002 tickets and guest performances in theatres outside the financing law in 2002 ja 89. Teatteri- orkesterilain ulkopuolella olevien teatteriryhmien Bg Number of performances and sold tickets in theatres outside esityskerratja katsojat 2000-2002 the financing law20}O_2002 90. Rahoituslain ulkopuolisten teatteriryhmien esitykset eri g0. Performances on tour in theatre groups outside the financing lääneissä 2002 taw 2002 90. Rahoituslain ulkopuolisten teattereiden vierailut ulkomailla 2002 90. Visits abroad by countries and by theatres 2002 91. g1. Rahoituslain ulkopuolisten teatteriryhmien esityskerrat ja Performances and sold tickets by type of play in 2002 in myydyt liput näytelmälajeittain 2O02 theatres outside the financing law ja 91 . Kotimaisten ulkomaisten näytelmien esityskenat ja myydyt 91 . Proportion of Finnish and foreign plays in theatres outside liput rahoituslain ulkopuolisissa teattereissa 2002 the financing law 2002 95. Tanssin vuoden 2002 esitys-ja katsoiatilasto g5. Finnish dance performances and audiences 2002 96. Suomalaiset tanssivierailut ulkomailla 2002 96. Finnish dance theatres'visits abroad 2002 96. Vapaiden tanssiryhmien esityskerrat ja katsojat 2002 96. Number of performances and spectators of independent dance companies 96. Yksittäisten koreografien teokset 2002 96. performances by individual choreographers 2002 98. Suosituimmat näytelmät katsojamäärän mukaan näytäntö- 98. The most popular plays by size of audience in theatrical kaudella 200112002 season 2001/2002 98. Suosituimmat näytelmät esityskertojen mukaan näytäntö- 98. The most popular plays by number of performances in kaudella 200112002 theatrical season 2001/2002 ja 98. Lasten- nuortennäytelmien lukumäärä ja osus ohjelmistossa 98 Number of plays for children and youth and their proportion 1998/99 -200112002 in repertoire lgg}tgg-2}O1t2}Oz 99' Ensi-iltojen määrä '1998/99 - 200112002 99. Number of premieres lggt,lgg-2}O1l2o12 99. Kotimaistenjaulkomaistenkantaesitystenmääräjaprosen- 99. Proportionof thefirstpremieres lgg}tgg-2}O1l2OO2 tuaalinen osuus 1998/99 - 200112002 ja 99. Esityskertojen myytyjen lippujen muutos 2OOO1O|-2OO1t2o12 99. Change in total ticket sales and in number of performances 2000t01-2001t2002 100' Kantaesitysten lukumäärä ja osuus ohjelmistossa näytelmä- 100. Number of first premieres and their proportion in repertoire lajeittain näytäntökaudella 200112002 by type of play in theatrical season 2OO1]2OO2 100. Kantaesitysten määrä puheteattereissa 1987188-200112O02 100. Number of firsipremieres in drama theatres lggTlgS-2OO1l2OO2 ja 102. Esityskerrat myydyt liput näytelmälajeittain näytäntökausina 102. Performances and sold tickets by type of play during 199912000-200112002 theatrical seasons lgggl2OOO_2OO1l2OO2 104. ja Esityskerrat myydyt liput kansallisuuksittain näytäntökaudella 104. Performances and sold tickets by author's nationality in 200112002 theatrical season 2OO1|2OO2 106' Myydyt liput kansallisuuksittain 1995196-2001l2OO2 106. Sold tickets by author's nationality 1995196-200212002 130

KUVIOLUETTELO LIST OF DIAGRAMS Sivu no Page no 9. Ammattiteatterit 2002 9. Professional theatres 2002 2003 budget 11. Teatteri- ja tanssimäärärahat tuloja menoarviossa 2003 1 1. Appropriations for theatre and dance in state 16. VOS{eattereiden henkilötyövuodet 1993-2002 ia valtion- 16. Verified FTE 1993-2002 and FTE as criteria for state aid in osuuden perusteena käytetyt henkilötyövuodet theatres subsidized bY law costs without real property costs per FTE 1993-2002 1 6. VOS-teattereiden käyttömenot henkilötyövuotta kohti 1993-2002 16. Total ja VOS-perusteena käytettyt yksikköhinnat and unit price as criteria for state aid 16. Teatteri- ja orkesterilain piirissä olevien teattereiden julkiset 16 Public subsidies in theatres subsidized by law 1992-2003 avustukset 1992-2003 19. Teattereiden julkiset avustukset teatterityypeittäin 1985-2003 19. Public subsidies by type of theatre 1985-2003 23. Valtionavustuksen prosentuaalinen osuus käyttömenoista 23. State aid as percentage of theatres' total expenditure 1998-2002 without real property costs 1998-2002 1997 -2002 24. Tu lojen jakautu ma teatterityypeittäin 1 997 -2002 24. I ncome structure by type of thealre 28. Onrien tulojen ja julkisten avustusten osuudet teattereittain 2002 28. lncome structure by theatres 2002 2002 29. Päàsylipputulojen muutos (%) teatterltyypeittäin 2001-2002 29. Change ofticket revenues (%) by type oftheatre 2001 30. Julkisten avustusten muutos (%) teatterltyypelttäln 200'l-2002 30. Clrarrge of pulrlic subsidies (%) by type of theatre 2001 20O? 31 Julkisten avustusten muutos (€) suurissa ja keskisuurissa 31 Change of public subsidies (€) in b¡g and medium-size teattereissa ja VOS{eattereissa yhteensä 2001 -2002 theatres 2001-2002 groups theatres 31. Julkisten avustusten muutos (€) ryhmissä' pienteattereissa 31. Change of public subsidies (€) in and small ja tanssiteattereissa 2001 -2002 and in dance theatres 2001-2002 32. Julkiset avustukset yhteensä ja kiinteistömenojen osuus 32. Public subsidies by theatres 2002 teattereittain 2002 34. Menojen muutos (%) teatterityypeittäin 2001-2002 34. Change of costs (%) by type of theatre 2001-2002 36. Menojen prosentuaalinen jakautuma 2002 36. Expenditure structure 2002 per 36 Julkiset avustukset vähennettynä kiinteistömenoilla myytyä 36. Public subsidies minus real property costs ticket sold lippua kohti teatterityypeittäin 2000-2002 by type of thealre 2000-20O2 per 38. Julkiset avustukset vähennettynä kiinteistömenoilla henkilö- 38. Public subsidies minus real property costs FTE työvuotta kohti teatterityypeittäin 1998-2002 person year by type of theatre 1998-2002 40. VOS{eattereiden henkilötyövuodet, valtionosuudet, esityskerrat 40. Person years, state aid, number of performances and sold 2002 ja myydyt liput teatterityypeittäin 2002 tickets by type of theatre in theatres subsidized by law in years 41. Teattereiden jakautuma henkilötyövuosien mukaan 2002 41. Distribution of theatres by number of person 2002 42. Henkilötyövuodet kaikissa teattereissa 1998-2002 41. Fulllime equivalent person years in all theatres 1998-2002 42. Henkilötyövuodet VOS{eattereissa 1998-2002 41. Full-time equivalent person years in th. by law 1998-2002 46. Henkilötyövuodet teattereittain ja ammattiryhmittäin 2002 48. Personnel structure by profession groups an by theatres 2002 48. Henkilötyövuosien jakautuma henkilöstöryhmiin ja tilapäisen 44. Personnel structure and share of temporary staff in all theatres henkilöstön osuus kaikissa teattereissa 2002 2002 48. Henkilötyövuosien jakautuma henkilöstöryhmiin teatteri- 44. Personnel structure by type of theatre 2002 tyypeittäin 2002 49. Henkilöstöryhmien osuudet henkilötyövuosista 1993-2002 46. Distribution of person years by profession groups 1993-2002 49. Taiteel linen henkilöstö puheteattereiss a 1997 -2002 46. Artistic staff in drama theatres 1997-2002 49. Tekni nen henkilöstö puheteattereiss a 1997 -2002 46. Technical staff in drama theatres 1997-2002 50. Henkilötyövuosien muutos kaikissa teattereissa 1998-2002 50. Change of person years irr all llieatres 1998-2002 by law 50. ltenkllötyövuosien muutos VOS-teattereissa 1 998-2002 50. Change of pcrson ycars in theatres subsidized 1998-2002 52, Vakinaisen taiteellisen henkilöstön henkilötyövuodet 52 Share of person years of permanent artlstic staff in drama puheteattereissa 2002 theatres 2002 52. Vierailijatehtävät ammattiryhmittäin puheteattereissa 2002 52. Share of visitors by profession in drama theatres 2002 53. Teatterityöntekijöiden ikäjakauma 2002 55. Age distribution of the theatre personnel 2002 profession 54. Naisten ja miesten keskipalkat ammattiryhmittäin 2O02 55. Average monthly salary of women and men by groups 2002 private 54. Keskipalkat kunnallisissa ja yksityisissä teattereissa 56. Average monthly salary in municipal and theatres ammattiryhmittäin 2002 by profession grouPs 2002 performances 57. Kokonaiskatsojat puheteattereissa, tanssiteattereissa ja 59. Total spectators in drama, dance and opera 2002 oopperoissa 2002 59. Teatteri-, tanssija oopperaesitysten esityskerrat 1997-2002 59 Drama, dance and opera pedormances in 1997-2002 00. Teatteri-, tanssija oopperacs¡tystcn katsojat 1SS7-2002 60. Drama, dance and opera spectâtors in 1997-2002 62. Katsojamäärät teattereittain 2002 62 Spectators by theatres 2002 63. Esityskerrat teattereittain 2002 63. Number of performances by theatres 2002 64. Tilausnäytännöt suurissa ja keskisuurissa teattereissa 64. Prepaid performances in big and medium-size theatres 1995-2002 1995-2002 groups and small theatres 1995-2002 64. Tilausnäytännöt ryhmissä ja pienteattereissa 1995-2002 64. Prepaid performances in productions 2002 66. Myydyt liput omissa esityksissä teatterityypeittäin 2002 66. Share of total tickets sold to theatres' own 66. Esityskerrat omissa esityksissä teatterityypeittäin 2002 66. Share of total own performances for type of theatre 2002 66. Teattereiden jakautuma myytyjen lippujen mukaan 2002 66. Distribution of theatres by number of sold tickets 2002 (%) in 68. EsiLyskertujetl ja nlyytyjen lippujen muutos (%) kaikisca 68. Change in number of performances and sold tickets teattereissa 1995-2002 all theatres 1995-2002 68. Myydyt liput esitystä kohti 1992-2002 68. Sold tickets per performance '1992-2002 68 Tilausnäytäntöjen prosentuaalinen osuus kaikista esitys- 68. Prepaid performances as % of all performances 1995-2002 kerroista 1995-2002 131

69. Esityskertojen ja myytyjen lippujen muutos (%) suurissa ja 69. Change in number of performances and sold tickets (%) in big keskisuu rissa teattereissa I 996-2002 and medium-size theatres 1996-2002 69. Esityskertojen ja myytyjen lippujen muutos (%) ryhmissä ja 69. Change in number of performances and sold tickets (%) in pienteattereiss a 1 996-2002 groups and small theatres 1996-2002 70. Myydyt liput ja esityskerrat kaikissa teattereissa 1984-2002 70. Sold tickets and number of pelormances in all theatres 84-2002 70. Myydyt liput ja esityskerrat teatterityypeittäin 1993-2002 70 Sold tickets and no of performances by type of theatre 93-2002 73. Myydyt I iput am mattiteattereissa 1 951 -2002 73 Sold tickets in professional theatres 1951-2002 74. Teatterisalien täyttöprosentit 1 990-2002 74. Average sold tickets per performance on different stages 1990-2002 76. Esitykset eri näyttämöillä ja oman talon ulkopuolella 2002 76. Pelormances on different stages in theatre and in other premises or on tour 2002 76 Esitykset kotikunnan ulkopuolella teatterityypeittäin 1 998-2002 76. Performances outside home town by type of theatre 1998-2002 76. Kiertue-esitysten prosentuaalinen osu us esityksistä 1 998-2002 76. Share of performances on tour in% 1998-2002 78. Myydyt liput sataa asukasta kohti lääneittäin 2002 78 Sold tickets per 100 inhabitants by province 2002 79. Kiertue-esitysten osuus teatterityypeittäin 2002 79. Share of pedormances on tour by type of thealre 2002 80. Kiertävien teattereiden esitykset kotikunnassa ja kiertueilla 2002 80. Performances in home town and on tour by theatres 2002 82. Teattereiden vierail ut ulkomailla 1 994-2002 82. Finnish theatres'visits abroad 1994-2002 82. Ulkomaisten teattereiden vierailut Suomen teattereissa 94-2002 82 Foreign guest pelormances in Finnish theatres 1994-2002 85. Rahoituslain ulkopuolisten teattereiden tulonjakauma 2002 85. lncome structure 2002in groups outside the financing law 85 Rahoituslai n ulkopuolisten teattereiden menojen lakauma 2002 85. Expenditure structure 2002 in groups outside the financing law 91. Rahoituslain ulkopuolisten teattereiden ensi-iltojen ja 91. Number of premieres and first premieres in repertoire in theatres kantaesitysten määrä ohjelmistossa 2002 outside the financing law 2002 91 Myytyjen lippujen osuudet näytelmälajeittain 20O2 91. Sold tickets in o/o by type of play 2002 91. Kotimaisiin ja ulkomaisiin näytelmiin myytyjen lippujen 91. Proportion of Finnish and foreign plays as % of total ticket sold jakautuma 2002 94. Tanssiteattereiden katsojat 1997 -2002 94 Number of spectators in dance theatres 1997-2002 94. Tanssiteattereiden esityskerrat 1 997 -2002 94 Number of performances in dance theatres 1997-2002 95. Tanssiteattereiden kantaesitykset 2002 95 First premieres in dance theatres 2002 95. Ta n ss iteatte re iden esityske doje n lakauma 2O02 95 Share of number of performances in dance theatres 2002 95. Tanssiteattereiden katsojien jakauma 2002 95. Share of spectators in dance theatres 2002 97. Ensi-iltojen prosenttiosuus ohjelm istossa 1997 198-2001 I 2002 97. Proportion of premieres in repertoire 1997198-200112002 99. E nsi-i ltojen määrä puheteattereissa 1991 I 92-200 1 I 2OO2 99. Number of premieres in drama theatres 1991192-2001102 99. Kantaesitysten prosentuaalinen osuus ohjelmistossa 99. Proportion of first premieres 1997198-2001120O2 1997198-200112002 1 00. Kantaesitysten jakautuma näytelmälajeittain kaudella 2001102 100. Proportion of first premieres by type of play 200112002 1 02. Myytyjen lippujen osuudet näytel mälajeittain 2001 12002 1 02 Sold tickets in % by type of play 200112002 1 02. Esityskertojen osuudet näytel mälajeitt ain 200 1 I 2002 102. Performances in % by type of play 200112002 102. Myytyjen lippujen prosentuaaliset osuudet näytelmälajeittain 102. Proportion of sold tickets by type of play 1990/91-200112002 1990t91-2001t2002 1 03. Myydyt li put näytelmälajeittain 1 9931 94 -200 I I 2002 103. Sold tickets by type of play 1993194-200112002 1 04 Myytyjen lippujen prosenttiosuudet kansallisuu k siftain 200 1 I 02 104. Sold tickets by author's nationality 200112002 104. Kotimaisten näytelmien osuus myydyistä lipuista näytelmä- 104. Proportion of Finnish plays as % of total ticket sales and lajeittai n 1 999 I 2000-2001 I 2002 by type of play 1999/2000-200112002 105. Kotimaisten ja ulkomaisten näytelmien myydyt liput 105. Sold tickets to Finnish and foreign plays 1976177-200112002 1976t77-2001t2002 1 06. Myydyt li put kansallisuuksittain 1995 196-200 1 12002 106. Sold tickets by author's nat¡onality 1995196-200112002 '106 Kotimaisten ja ulkomaisten näytelmien myytyjen lippujen 106. Proportion of Finnish and foreign plays as % of total ticket jakautuma 1 996 I 97 -200'l I 2002 sales 1 996/97-2001 I 2002 132