DOCSLIB.ORG

Huckleberry in Heidelberg

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Huckleberry in Heidelberg HAVE GERMAN WILL TRAVEL Sprache DIE DEUTSCHE SPRACHE / GERMAN LANGUAGE "Awful German Language" by Mark Twain By his own admission, reflection of both his frustration one of America's great­ with the language and his affec­ est writers failed to learn Huckleberry tion for it. While they are in the minority, German. The essay he there are passages in the essay produced afterward that praise some of the language's chronicles his distaste - In Heidelberg virtues, including Twain's descrip­ and perhaps admiration - tion of German words that repre­ for the language. sent peace, love, repose, pathos Mark Twain's and love as "surpassingly rich and en embarking on 'The Awful German Language' effective." a difficult jour­ "My favorite passage is when ney, it's helpful to still rings true he describes how some German know that you are poems are so beautiful that they not alone. For those learning the can make people who do not speak problems with the language. I German language, struggling with the language cry," said Kersten. curse it on a daily basis." its grammatical exceptions, never­ After his early success with The essay was published as an ending compound words and the "The Adventures of Tom Sawyer" appendix to the author's 1880 seemingly useless dative case, it's and "Adventures of Huckleberry book, "A Tramp Abroad" about reassuring to keep in mind that Finn," Twain struggled to write his travels through Germany, they have some very illustrious more novels. To eseqpe from his Switzerland and Italy from 1879 company. own popularity, Twain set sail to 1880. According to Ho!ger In 1880, Mark Twain chron­ for what he called the "free air Kersten, a Twain scholar and icled his experiences learning of Europe." professor at the University of the language in an essay, "The His travels took him throughout Magdeburg, the essay has taken Awful German Language." In it, the country but he spent most of on a life of its own. In some ways, he described his distaste for the his time in the university town its popularity has surpassed that language's grammatical absurdi­ of Heidelberg. It was here that of the book. "In scholarly circles, ties with his signature wit and he devoted his days to learning 'A Tramp Abroad' is not con­ sarcasm. German. sidered a major work but 'The "There are more exceptions to Disheartened after what he Awful German Language' has the rule than instances of it," he called nine weeks of dedicated become very popular, especially wrote of German grammar. He Study, Twain offet't_d eight_ways to with American readers," said lambasted the placing of verbs ''reform" German. The suggestions Kersten. at the end of the sentence: "In a included dumping the dative case, German newspaper they put their For 40 years, Hyde Flippo bas moving the verb to "a, position verb away on the next page." As been teaching and writing about where it may be easily seen with for compound words, probably German and Germany. During the naked eye," and either doing German's most famous peculiar­ his time as a high school teacher away with long compound words ity, Twain could not contain his in Nevada, he would hand out or at least ,,requiring the speaker bafflement. "Some German words the essay to try and help his more to deliver them in sections, with are so long that they have a per­ advanced students get through intermissions for refreshments." spective," he wrote. the difficulties of learning the Whatever level of fluency Twain People who have never dared to language. achieved in German is unclear. learn the language might think the "It was very much about empa­ However, it did remain present essay exaggerates. But among the thy, that they were not alone in in the household as Twain's two initiated, it draws knowing nods their struggle with the language, daughters and his wife continued and chuckles. that even Mark Twain found it to study the language. "The first time I read it, I couldn't difficult," said Flippo. "That is in _ And wm:n Olivia Clemens, keep from laughing out loud," said many ways th~ magic of Twain." Twain's wife of 34 years, died Matthew Baird, an American who Unlike some other scholars, Ker­ after a long illness, the author lives and works as a German rrans,­ sten said Twain's essay was not lator in Bonn. "It's nice to know intended to poke fun, as other that even a genius like Twain had scholars have asserted, but as a .
Load more

Recommended publications
  • 3 Chapter 1. Main Characteristics
    CONTENTS INTRODUCTION……………………………………………………………….3 CHAPTER 1. MAIN CHARACTERISTICS AND PERIODS OF WRITING AMERICAN NOVELS…………………………..5 1.1. Contemporary native American novels…………………………….……....11 1.2. Main periods of writing novels in America ……………………................19 1.3. The main characters of Mark Twain’s works in different themes…………………………………………………………..……….………...46 CHAPTER 2. TRADITIONS OF WRITING AMERICAN NOVELS AND ANALYSIS………………………………………………..…..46 2.1. Analysis of “The Adventures of Huckleberry Finn“ by Mark Twain……………………………………………………...........................65 2.2. Analysis of literary words of “The Adventures of Huckleberry Finn “ …………………………………………………………………………....67 CONCLUSION…………………………………………………………………..70 LIST OF USED LITERATURE…………………………………..……….....72 2 INTRODUCTION Learning foreign languages in Uzbekistan has very important since the first days of the Independence of our country which pays much attention to the rising of education level of people, their intellectual growth. As our first President I.A.Karimov said “Today is difficult to revalue the importance of knowing foreign languages for our country, as our people see their great prosperous future in the cooperation with foreign partners”[1,47]. That’s why knowing foreign languages has become very important today. Under the notion “knowledge” we understand not only practical but theoretical basis too. Uzbekistan has great importance in the world stage today, for this case there are a lot of successful partnerships with other foreign investors. As the world’s language is English many people need to know it as a second language. Practically, learners can share their opinions by using the language, but theory is a bit difficult to use and understand directly. To know the language perfectly, people should know theory and literature of this language.
    [Show full text]
  • A Tramp Abroad, Illustrated, V3
    A Tramp Abroad, Illustrated, v3 Mark Twain (Samuel Clemens) A Tramp Abroad, Illustrated, v3 Table of Contents A Tramp Abroad, Illustrated, v3.............................................................................................................................1 Mark Twain (Samuel Clemens).....................................................................................................................2 CHAPTER XV..........................................................................................................................................................11 [Charming Waterside Pictures]....................................................................................................................12 THE CAVE OF THE SPECTER.................................................................................................................16 CHAPTER XVI........................................................................................................................................................22 An Ancient Legend of the Rhine [The Lorelei]...........................................................................................23 THE LEGEND.............................................................................................................................................24 THE LORELEI............................................................................................................................................28 THE LORELEI............................................................................................................................................29
    [Show full text]
  • Mark Twain As a Reformer and Thinker
    MARK TWAIN AS A REFORMER AND THINKER SUBMITTED FOR THE AWARD OF THE DEGREE OF Ph. D. IN ENGLISH BY Mohd. Asim Siddiqui UNDER THE SUPERVISION OF Professor Maqbool H. Khan DEPARTMENT OF ENGLISH ALIGARH MUSLIM UNIVERSITY. ALIGARH (INDIA) ABSTRACT It is an established fact that the religious^ political and intellectual ideas of an age leave their mark on the literature produced in that age. In this case the influence exerted by the ideas and issues current in the nineteenth century America on the literature of that period is of special note. Some of the important ideas and issues that the nineteenth century American writers could not ignore, include : the rising industrial capitalism, various opposing currents in religion, the almost official belief in the idea of progress and American's drift towards imperia­ lism. The political and economic thinkers of the time favoured equalitarian thought and stressed free franchise and an identification of democracy with eco­ nomic individualism. They held that the concept of laisses faire did not run counter to the ideas of liberty and equality long propogated by Americans. Moreover, the tradition of moral philosophy preached by Stanhope Smith and Francis Wayland in this period, also did not see anything objectionable in the idea of economic individu alism. With these ideas prtjviding a sort of stimulus, the United States of the nineteenth century witnessed unprecedented industrial development. The industries of railroad, meatpacking and oil had a mind-boggling rise and the country went through a rapid process of urbanization. However, the industrialization also had its attendant dangers as it gave rise to plutocracy and a rich-poor divide.
    [Show full text]
  • The American Image of Germany Set Forth in Nineteenth-Century Travel Books
    This dissertation has been 64-9580 microfilmed exactly as received MURBE, Hans Joachim, 1921- THE AMERICAN IMAGE OF GERMANY SET FORTH IN NINETEENTH-CENTURY TRAVEL BOOKS. The Ohio State University, Ph.D., 1964 Language and Literature, general University Microfilms, Inc., Ann Arbor, Michigan Copyright by Bane Joachim Mftrbe 1964 THE AMERICAN IMAGE OP GERMANY SET FORTH IN NINETEENTH-CENTURY TRAVEL BOOKS DISSERTATION Presented in Partial Fulfillment of the Requirements for the Degree Doctor of Philosophy in the Graduate School of The Ohio State University By Hans Joachim M&rbe The Ohio State University 1964 Approved by A d v iser Department of English VITA June 4} 1921 Born - Mittenwalde, Mark (Germany) 1939 . Abitur - Gynasium, K&nigs Wusterhansen 1940 . Student - University of Giessen 1941-1942 M ilitary service - Africa Corps 1942-1946 Prisoner of war - Canada, England 1947-1950 Student - University of Mainz 1951 . Teacher - Gymnasium, Alzey Rhine Hesse 1951-1952 Assistant - Iycle de Gargons, Nice 1952-1953 Instructor - Ashland College, Ashland, Ohio 1953-1957 Graduate assistant - The Ohio State University, Columbus, Ohio 1957-1960. Assistant instructor - The Ohio State University, Columbus, Ohio 1960-1964. Instructor - University of Vermont Burlington, Vermont FIELDS OF STUDY Major Field: English Studies in Old and Middle English. Professors Horst Oppel and Francis Utley Studies in the Nineteenth Century. Professors Horst Oppel and Richard D. A ltick. Studies in American Literature. Professors William Charvat and Claude Simpson. ii TABLE OP CGNTHfTS Chapter Page I THB DISCOVERY OP GERMANY IN THE 1820'S AND THE FORMATION. OF.THE AMERICAN IMAGE OP GERMANY. ............................ 1 I I THB AMERICAN VIEW OP GERMANY'S POLITICAL CONDITION..............................................
    [Show full text]
  • Comic Performance in Mark Twain's Foreign Travel Writing
    View metadata, citation and similar papers at core.ac.uk brought to you by CORE provided by Liberty University Digital Commons Exposing Romantic Folly: Comic Performance in Mark Twain’s Foreign Travel Writing Presented to the Faculty Liberty University Department of Communication Studies In Partial Fulfillment of the Requirements for the Master of Arts in Communication By Andrew C. Jones November 16, 2009 ii Liberty University School of Communication Master of Arts in Communication Studies Michael P. Graves Ph.D., Chair Darlene R. Graves Ed.D., Reader Mark R. Harris Ph.D., Reader iii Acknowledgements First, I would like to thank my thesis chair, Michael Graves, for answering all of my questions about rhetoric with kindness and aplomb. Secondly, I owe a great debt of gratitude to the readers on my committee who took time out of a busy semester to ensure that the final product was as good as I could make it. Finally, I would like to thank my wife, Charity, whose kindness and support made the thesis process less frustrating and more fulfilling. iv Contents One Travel Literature, Twain, and Comic Performance: An Introduction to the Study, Review of Literature, and Methodological Reflection 1 Two “No ingenuity could make such a picture beautiful—to one’s actual vision”: Comic Performance in Mark Twain’s Incongruous Descriptions of Lake Como and The Sea of Galilee in The Innocents Abroad 33 Three “We never understood anything but the thunder and lightning; and that was reversed to suit German ideas”: Comic Performance in Mark Twain’s Incongruous
    [Show full text]
  • A Tramp Abroad
    A TRAMP ABROAD PART 6 MARK TWAIN CHAPTER XXXVI SUNDAY CHURCH BELLS—A CAUSE OF PROFANITY—A MAGNIFICENT GLACIER—FAULT FINDING BY HARRIS—ALMOST AN ACCIDENT—SELFISHNESS OF HARRIS—APPROACHING ZERMATT—THE MATTERHORN—ZERMATT—HOME OF MOUNTAIN CLIMBERS—FITTED OUT FOR CLIMBING—A FEARFUL ADVENTURE —NEVER SATISFIED. We did not oversleep at St. Nicholas. The church-bell began to ring at four-thirty in the morning, and from the length of time it continued to ring I judged that it takes the Swiss sinner a good while to get the invitation through his head. Most church-bells in the world are of poor quality, and have a harsh and rasping sound which upsets the temper and produces much sin, but the St. Nicholas bell is a good deal the worst one that has been contrived yet, and is peculiarly maddening in its operation. Still, it may have its right and its excuse to exist, for the community is poor and not every citizen can afford a clock, perhaps; but there cannot be any excuse for our church-bells at home, for there is no family in America without a clock, and consequently there is no fair pretext for the usual Sunday medley of dreadful sounds that issues from our steeples. There is much more profanity in America on Sunday than in all in the other six days of the week put together, and it is of a more bitter and malignant character than the week-day profanity, too. It is produced by the cracked-pot clangor of the cheap church-bells.
    [Show full text]
  • Repetitions in the Most Popular Works of Mark
    jo. IaAo REPETITIONS IN THE MOST POPULAR WORKS OF MARK TWAIN THESIS Presented to the Graduate Council of the North Texas State College in Partial Fulfillment of the Requirements For the Degree of MASTER OF ARTS By Nettie Jackson Chambers, B. A. I 3 Park Springs, Texas August, 1949 I 5 33 - . ^ P p Iy TABLE OF CONTENTS Page Chapter I. INCIDENTS IN THE LIFE OF MARK TWAIN RE- PEATED IN HIS WORKS. .... .*. .. .9 .* II. REPETITIONS OF DESCRIPTIONS, ANIMALS, SUPER- STITIONS, AND INSECTS . 37 Descriptions: cave, dawn, dirt and in- dolence, Holiday's Hill, Joseph's granaries, moon, house, sunset, Sphinx, steamboat ex- plosions, storms, villages. Animals: cats, dogs, hogs, mules, rats. Superstitions: early folklore. Insects: ants, flies, spiders. III. MISCELLANEOUS REPETITIONS IN MANY OF MARK TWAIN'S WORKS ... .. 71 Repetitions: "Buffalo Gals," coffin, corpse, detectives, disguise, dreams, drowning, established church abuses, feud, fickleness, freedom, gullibility, hanging, idiot, illicit love, lies, lunatic, Mississippi River, mummies, Murrel's gang, nobility, pipe, pirates, pray, rotten politics, showing off, Tennessee land, trials-finger-prints- procedure results, treasure. BIBLIOGRAP PYH.*. .0. ..0.. .0. .0... ..* 109 !ii i PREFACE This thesis is an outgrowth of a study begun under the direction of Dr. D. M. McKeithan, who was visiting Professor of English at North Texas State College in the summer session of 1948. The author has chosen repetitions which are most nearly alike and most representative of Mark Twain. The study was limited to repetitions of his own experiences repeated in his works, to repetitions of descriptions of the beautiful and the horrible, and to repetitions which are a result of his humor and a desire to save man from himself.
    [Show full text]
  • 18Th Annual Total Immersion Summer Program in German & European Studies
    18th Annual Total Immersion Summer Program in German & European Studies For information on 2019 program fees, please visit our website. The program fee covers: z Tuition z Accommodation with host families z Meal plan (Mon.-Fri.) z Airport pickup by AJY staff z Heidelberg public transportation pass z German Rail Pass z Excursions and cultural events, including a study trip to Berlin z Liability insurance z An official transcript Not included are the transatlantic flights, books, health insurance, personal expenses. Eligibility: Participants are enrolled at a U.S. college or university and have a cumulative grade point average of 2.75 or better. There Contact is no German prerequisite for the beginner level, though one semester Information of German is recommended. Home Campus in the U.S.: in Germany: Heidelberg Summer Program American Junior Year Application materials may be obtained from the website. Heidelberg University at Heidelberg University www.heidelberg.edu/ajy/summerprogram 310 E. Market St. Hauptstrasse 133 Heidelberg, Germany Tiffin, OH 44883-2462 69117 Heidelberg, Germany By March 1, the online application needs to be completed, and a non- Email: [email protected] Email: [email protected] refundable $25 deposit sent to our home campus in Tiffin Ohio. Toll free: 1-800-925-9250 Phone: 011-49-6221-23874 Apply early and save! Reduce your program fee by $100 when apply- May 26 - July 6, 2019 Phone: 419-448-2062 ing by February 1 and confirming your participation by March 1. Language Courses at the Beginner, Located in the heart of Europe, Intermediate, and Advanced Levels the city of Heidelberg is widely considered to be among the Based on their current language abilities and placement most beautiful in Germany.
    [Show full text]
  • Mark Twain-C01 1 09/07/2003, 2:11 PM GOING EAST
    INNOCENTS1 ABROAD Going East Innocents Abroad In June, 1867, Samuel Clemens was 31 years old, and the United States was 90. After years of uncertainty and struggle, the future was looking bright for both of them. America had come through the war between North and South that threatened its existence as a nation. It was finishing the railroad that would span the continent from east to west. It probably was already beginning to feel the summons to the central place on the international stage that it would claim by the end of the century. America’s rise to its role as world power occurred during the same years as Clemens’ rise to the status of world celebrity. Clemens’ strug- gle toward that place dated back to his childhood. The family he had been born into, like many on the country’s southwestern frontier, was always rich in social pretensions and chronically strapped for cash. Before his death in 1847, John Clemens, Sam’s father, store-keeper, sometime lawyer, land speculator, kept restlessly searching for suc- cess, which explains why in 1839, four years after Sam had been born in a cabin in Florida, Missouri, the family moved to the economically more promising river town of Hannibal. Unlike Tom Sawyer, how- ever, John Clemens found no treasure in the village. When he died, Sam was 12; the loss forced him to work to help his mother make ends meet. He stayed in school long enough to complete nine years of education in a series of one-room schoolhouses, but by the time he was 15 he was working fulltime.
    [Show full text]
  • Innocents Abroad
    “HA–!HA! HA!”: THE POINT OF DOTS IN MARK TWAIN’S INNOCENTS ABROAD FRÉDÉRIC DUMAS University of Grenoble Abstract: This paper analyzes the iconic representation of a notebook in Twain’s Innocents Abroad to demonstrate that the mise en abyme, supposed to express the author’s experience of an echo, is actually part of a lowbrow aesthetic scheme that builds within the persona’s famed travelogues. Keywords: art, irony, persona, travel, Twain 1. Introduction The Innocents Abroad (1869), “the best-selling book of the century,” (Melton 2002: 1) is the first of Mark Twain’s five travel books. Its sales “reached 100,000 even before the second anniversary of its publication. [and] launched Mark Twain’s national career” (Obenzinger 1999: 164). All of Twain’s travelogues turned out to be great commercial successes and contributed to establishing their author at home and abroad as a leading travel writer: “half a million copies [of The Innocents Abroad] had been sold by Twain’s death in 1910” (Obenzinger 1999: 165); “Roughing It [1872] sold over 76,000 copies in its first two years and 96,000 by 1879, and A Tramp Abroad [1880] sold 62,000 in its first year” (Melton 2002: 1). His last two travel books were Life on the Mississippi (1883) and Following the Equator (1897). 2. The Innocents Abroad The Innocents Abroad relates the adventures of the author’s peregrinations in Europe, the Holy Land and Egypt in 1867, as he had embarked on what is viewed as one of the very first transatlantic cruises. Still a journalist, his expenses were paid for by his major employer, the Alta California, which published the letters he sent from around the globe.
    [Show full text]
  • Contents More Information
    Cambridge University Press 978-0-521-39024-8 - Mark Twain: The Contemporary Reviews Edited by Louis J. Budd Table of Contents More information Contents Series Editor's Preface pageix Acknowledgments Xl Introduction 1 The Celebrated Jumping Frog of Calaveras County, and Other (1867) 23 Sketches (1869) 33 The Innocents Abroad, or The New Pilgrims' Progress Mark Twain's (Burlesque) Autobiography and First Romance (1871) 91 (1872) 97 Roughing It (1872) 111 A Curious Dream; and Other Sketches (1873) 115 The Gilded Age: A Tale of To-Day (1875) 147 Sketches, New and Old (1876) 155 The Adventures of Tom Sawyer (1877) 169 Mark Twain's Patent Self-Pasting Scrap Book (1877) 173 A True Story, and The Recent Carnival of Crime (1878) 177 Punch, Brothers, Punch! and Other Sketches (1880) 181 A Tramp Abroad The(1881, Prince 1882) and the Pauper: A Tale for Young People of All Ages 197 (1882) 217 The Stolen White Elephant Etc. (1883) 233 Life on the Mississippi (1884, 1885) 257 Adventures of Huckleberry Finn (1889) 281 A Connecticut Yankee in King Arthur's Court (1892) 321 Merry Tales (1892) 327 The American Claimant (1893) 335 The £1,000,000 Bank-Note and Other Stories (1894) 341 Tom Sawyer Abroad (1894) 357 Pudd'nhead Wilson: A Tale The Tragedy of Pudd'nhead Wilson and The Comedy of Those (1894) 365 Extraordinary Twins (1896) 375 Personal Recollections of Joan of Arc Vll © in this web service Cambridge University Press www.cambridge.org Cambridge University Press 978-0-521-39024-8 - Mark Twain: The Contemporary Reviews Edited by Louis J.
    [Show full text]
  • Surrogate for a Tramp Abroad
    --------------- '-'­ - CONTINUED FROM FRONT FLAP firsthand narrative of the shah of Persia's 1873 visit to London, an 1891 description of Richard Wagner's operas performed at Bayreuth, an 1897 account of Queen Victoria's jubilee in London, and an 1898 analysis of vitriolic Austrian parliamentary pro­ ceedings. The texts of several of these "other travels" are presented in newly corrected and fully restored versions. Roy Blount, Jr., editor, is the author of 2I books, most recently Alphabet Juice (z008). He has written introductions to four books by Mark Twain, includ­ ing the first book-form publication of Twain's story A Murder, a Mystery and a Marriage (Zool). He is a contributing editor at The Atlantic and a regular panelist on NPR's Wait Wait. Don't Tell Me. THE LIBRARY OF AMERICA helps to preserve our nation's literary heritage by publishing, and keeping in print, authoritative editions of America's best and most significant writing. An independent nonprofit organization, it was founded in 1979 with seed money from the National Endowment for the Humanities and the Ford Foundation. Library of America editions will last for generations and withstand the wear of frequent use. They are printed on lightweight, acid-tree paper that will not tUrn yellow or brittle with age. Sewn bindings allow the books to open easily and lie flat. Flexible yet strong binding boards are covered with a closely woven rayon cloth. The page layout has been designed for readability as well as elegance. Coverphotograph from the 1897American Publishing Company edition of Following the Equator THE LIBRARY OF AMERICA I4 East 60th Street New York, NY IOO22 www.loa.org MARIZ TWAIN A TRAMP ABROAD FOLLOWING THE EQUATOR OTHER TRAVELS Roy Blount) Jr.) editor .* .
    [Show full text]