2018 2019 bulgarie COUNTRY GUIDE bulgarie

www.petitfute.com plovdiv2019.eu

Capitale européenne de la culture

Venez découvrir!

Offices de tourisme: 1, Rayko Daskalov Str. /Roman stadium/ tel.: +359 32 620 229 1, D-r Stoyan Chomakov Str. /The Old Town/ tel.: +359 32 620 453 [email protected]

VisitPlovdiv visitplovdiv.com EDITION Directeurs de collection et auteurs : Dominique AUZIAS et Jean-Paul LABOURDETTE Auteurs : Chloé OBARA, Nicolas TZANEVSKI, Nicolas LANDRU, Anouck BAUDOIN, Nevena PANAYOTOVA, Jean‑Paul LABOURDETTE, Добре дошли в Dominique AUZIAS et alter Directeur Editorial : Stephan SZEREMETA Rédaction Monde : Caroline MICHELOT, България ! Morgane VESLIN, Pierre-Yves SOUCHET, Jimmy POSTOLLEC et Elvane SAHIN Rédaction France : Elisabeth COL, La Bulgarie, un pays énigmatique et éclectique, un Silvia FOLIGNO, Tony DE SOUSA et Agnès VIZY carrefour naturel et historique entre Occident et Orient, FABRICATION entre Thraces, Romains, Byzantins et Ottomans. L’héritage Responsable Studio : Sophie LECHERTIER que chacun a laissé et le rappel du passé partout, dans assistée de Romain AUDREN chaque région, dans chaque ville, dans chaque bourgade, Maquette et Montage : Julie BORDES, Sandrine MECKING, Delphine PAGANO font sa richesse. On trouvera aux quatre coins du pays et Laurie PILLOIS les reliques du mélange des civilisations auquel s’ajoute Iconographie : Anne DIOT l’architecture de la renaissance nationale du XIXe siècle Cartographie : Jordan EL OUARDI et les élégantes métropoles érigées sous les influences WEB ET NUMERIQUE russe et autrichienne. La culture bulgare est le résultat de Directeur Web : Louis GENEAU DE LAMARLIERE ce métissage balkanique issu de sa position charnière. Chef de projet et développeurs : Beaucoup de villes sont belles et attrayantes, et quasiment Cédric MAILLOUX, Nicolas DE GUENIN, Nicolas VAPPEREAU et Adeline CAUX toutes sont agréables et vivantes, plantées d’arbres Intégrateur Web : Mickael LATTES et de parcs, et dotées systématiquement d’un centre Webdesigner : Caroline LAFFAITEUR piéton. Plovdiv et son centre pavé bordé de maisons Community Manager : Cyprien DE CANSON Renaissance, Veliko Tarnovo, l’ancienne capitale aux et Andrei UNGUREANU allures pittoresques, sans oublier Sozopol et Nessebar, DIRECTION COMMERCIALE les jolies villes byzantines au bord de la mer Noire. Directrice des Régies : Caroline CHOLLET Sofia, quant à elle, a beaucoup changé, mais dans les Responsable Régies locales : e Michel GRANSEIGNE campagnes, certaines scènes rappellent le XIX siècle. La Relation Clientèle : Vimla MEETTOO ruralité de ces décors vous enfouira dans des campagnes et Sandra RUFFIEUX authentiques, qui oscillent entre modernité européenne et Chefs de Publicité Régie nationale : archaïsme balkanique. La Bulgarie, c’est aussi la nature, Caroline AUBRY, François BRIANCON, Perrine DE CARNE MARCEIN et Caroline PREAU une nature contrastée, généreuse et préservée : des Responsable Clientèle : Déborah LOICHOT massifs montagneux, des forêts, des vallées perdues, REGIE INTERNATIONALE des piémonts plantés de vignobles, des lacs, des Chefs de Publicité : Jean-Marc FARAGUET, rivières et des sources propices aux cures thermales, Guillaume LABOUREUR et Camille ESMIEU des falaises de grès, des gorges profondes, des grottes assistés de Erika SANTOS et des cascades… Des paysages délimités au nord par Régie BULGARIE : Oxana PUSHKAREVA le Danube et, à l’est, par les plages dorées de la mer DIFFUSION ET PROMOTION Noire. Une variété de paysages qui va de pair avec les Directrice des Ventes : Bénédicte MOULET activités que vous pourrez pratiquer : randonnée, ski, assistée d’Aissatou DIOP et Nahida KHIER Responsable des ventes : Jean-Pierre GHEZ baignade, thermalisme… La Bulgarie, c’est enfin un assisté de Nelly BRION patrimoine archéologique et architectural, une culture Relations Presse-Partenariats : riche avec dix sites classés au patrimoine mondial de Jean‑Mary MARCHAL l’Unesco. Principalement orthodoxe, le pays compte ADMINISTRATION de nombreuses églises et monastères bien conservés, Président : Jean-Paul LABOURDETTE d’une beauté captivante ; sans oublier les tombeaux Directrice Administrative et Financière : thraces. Avec ses 7,2 millions d’habitants, la Bulgarie Valérie DECOTTIGNIES Directrice des Ressources Humaines : est un dégradé entre la Grèce, la Roumanie, la Russie Dina BOURDEAU assistée de Sandra MORAIS et la Turquie. Une destination aux mille et une couleurs ! et Eva BAELEN Responsable informatique : L’équipe de rédaction Briac LE GOURRIEREC Comptabilité : Jeannine DEMIRDJIAN, Christelle MANEBARD et Adrien PRIGENT Recouvrement : Fabien BONNAN ­assisté de Sandra BRIJLALL et Belinda MILLE Standard : Jehanne AOUMEUR IMPRIMÉ EN FRANCE n PETIT FUTÉ BULGARIE 2018-2019 n LES NOUVELLES ÉDITIONS DE L’UNIVERSITÉ 18, rue des Volontaires - 75015 Paris. & 01 53 69 70 00 - Fax 01 42 73 15 24 Internet : www.petitfute.com SAS au capital de 1 000 000 E - RC PARIS B 309 769 966 Couverture : © Stephan SZEREMETA Impression : IMPRIMEUR DE CHAMPAGNE – 52200 Langres Achevé d’imprimer : 20/07/2018 Dépôt légal : 16/07/2018 ISBN : 9791033191230 Pour nous contacter par email, indiquez le nom de famille en minuscule suivi de @petitfute.com Pour le courrier des lecteurs : [email protected] Sommaire

Varna et le nord de la côte...... 170 „„INVITATION AU VOYAGE  Varna (Bapha)...... 170 Les plus de la Bulgarie...... 7 St. Konstantin i Elena Fiche technique...... 10 (Cb. Kohctahtиh и Eлeha)...... 184 Idées de séjour...... 12 Golden Sands (Златни Пясъци)...... 186 Comment partir ?...... 19 Riviera (Pиbиepa)...... 189 Albena (Aлбeha)...... 189 Baltchik (Балчик)...... 191 „„DÉCOUVERTE  Tuzlata (Тузлата)...... 193 Kavarna (Kabapha)...... 193 La Bulgarie en 35 mots-clés...... 34 Kaliakra (Калиакра)...... 194 Survol de la Bulgarie...... 39 Rusalka (Pуcaлka)...... 194 Histoire...... 46 Shabla (Шабла)...... 195 Politique et économie...... 56 Krapets (Крапец)...... 195 Population et langue...... 62 Durankulak (Дуранкулак)...... 195 Mode de vie...... 64 Arts et culture...... 69 „„LE GRAND BALKAN  Festivités...... 79 Stara Planina...... 200 Cuisine bulgare...... 82 Veliko Tarnovo (Велико Търново)...... 200 Jeux, loisirs et sports...... 89 Arbanassi (Арбанаси)...... 210 Enfants du pays...... 90 Tryavna (Трявна)...... 210 Elena (Eлeha)...... 214 Kotel (Котел)...... 214 „„SOFIA  Zheravna (Жеpaвна)...... 216 Sofia (София)...... 96 Gabrovo (Габрово)...... 217 Etara (Етъра)...... 218 Bozhentsi (Боженци)...... 219 „„LA CÔTE DE LA MER NOIRE  Troyan (Троян)...... 220 Cherni Osam (Черни Осъм)...... 221 Nessebar et le sud de la côte...... 142 Apriltsi (Априлци)...... 221 Malko Tarnovo (Малко Търново)...... 142 Glozhene (Гложене)...... 222 Strandzha (Странджа)...... 143 Lovetch (Лоbeч)...... 222 Ahtopol (Ахтопол)...... 143 Vallée des Roses et Sredna Gora...... 224 Sinemorets (Синеморец)...... 145 Sliven (Сливен)...... 224 Tsarevo (Царево)...... 145 Stara Zagora (Стара Загора)...... 225 Bulgari (Българи)...... 146 Kazanlak (Казанлъ̀к)...... 228 Primorsko (Приморско)...... 146 Hisarya (Хисаря)...... 233 Sozopol (Созопол)...... 147 Koprivshtitsa (Копривщица)...... 235 Bourgas (Бургас)...... 153 Panagyurishte (Панагюрище)...... 238 Pomorie (Поморие)...... 158 Nessebar (Несебър)...... 160 Sunny Beach (Слънчев Бряг)...... 165 „„LE DANUBE ET LE BALKAN Obzor (Обзор)...... 168 Byala (Бяла)...... 168 OCCIDENTAL  Shkorpilovtsi (Шкорпиловци)...... 169 Balkan occidental...... 242 Kamchiya (Камчия)...... 169 Vratsa (Враца)...... 242

Suivez-nous sur Des guides de voyage sur plus de 700 destinations Version numérique offerte pour l’achat www.petitfute.com de tout guide papier Sommaire

Chiren (Чирeh)...... 244 Rupite (Рупите)...... 311 Berkovitsa (Берковица)...... 244 Gotse Deltchev (Гоце Делчев)...... 312 Montana (Mohtaha)...... 245 Kovatchevitsa (Ковачевица)...... 312 Chiprovtsi (Чипровци)...... 246 Dolen (Дoлеh)...... 312 Belogradtchik (Белоградчик)...... 246 Borino ( )...... 312 Danube...... 250 Борино Vidin (Видин)...... 250 Oryahovo (Opяxobo)...... 254 „„LES RHODOPES Pleven (Плebeh)...... 255 Ruse (Pyce)...... 259 ET LA THRACE  Parc Naturel du Roussenski Lom (Природен Парк Русенски Лом)...... 265 La plaine de Thrace...... 316 Shumen (Шумен)...... 266 Plovdiv (Пловдив)...... 316 Veliki Preslav (Велики Преслав)...... 269 Pazardjik (Пазарджик)...... 334 Pliska (Плиска)...... 270 Chirpan (Чирпан)...... 335 Isperih (Исперих)...... 271 Dimitrovgrad (Димитровград)...... 335 Silistra (Cилиctpa)...... 271 Haskovo (Xackobo)...... 336 Dobritch ( )...... 272 Добрич Harmanli (Харманли)...... 338 Svilengrad (Свиленград)...... 338 „„LE RILA ET LE PIRIN  Les Rhodopes...... 340 Velingrad (Велинград)...... 340 Le Rila...... 276 Batak (Бatak)...... 345 Pernik ( )...... 276 Перhиk Dospat ( )...... 346 Radomir ( ...... 277 Дocпаt Paдomиp) Devin ( )...... 347 Zemen (Земен)...... 277 Дebиh Kyustendil (Кюстендил)...... 280 Chiroka Laka (Широка Лъка)...... 348 Dupnitsa (Дупница)...... 281 Tchepelare (Чепеларе)...... 349 Sapareva Banya (Сапарева Баня)...... 282 Zabardo (Забъдро)...... 350 Samokov (Camokob)...... 282 Pamporovo (Пампорово)...... 350 Borovets (Боровец)...... 284 Smolyan (Смолян)...... 352 Rila (Рила)...... 287 Momchilovtsi (Момчиловци)...... 353 Monastere De Rila...... 288 Manastir (Mahactиp)...... 354 Kocherinovo...... 289 Bachkovo (Бaчkobo)...... 354 Parc national de Rila (Национален Asenovgrad (Асеновград)...... 355 Парк Рила)...... 290 Le Pirin...... 292 Kardjali (Кърджали)...... 356 Madzharovo (Маджарово)...... 358 Blagoevgrad (Благоевград)...... 292 Bansko (Бahcko)...... 295 Ivaïlovgrad (Ивайловград)...... 358 Parc national du Pirin (Национален Парк Пирин)...... 304 Dobarsko (Добърско)...... 304 „„PENSE FUTÉ  Dobrinishte (Добринище)...... 305 Pense futé...... 360 Belitsa (Белица)...... 305 S’informer...... 373 Sandanski (Сандански)...... 305 Melnik (Мелник)...... 307 Rester...... 377 Petritch (Петрич)...... 310 Index...... 380 repérez les meilleures visites intéressant Remarquable Immanquable Inoubliable 4 Slatina BUCAREST

Craiova ROUMANIE Calarasi Constanta

Silistra BULGARIE Toutrakan Rosiori de Vede Danube Vidin Alexandria Giurgiu Sborianovo Doulovo Svechtari Turnu Ruse Dourankoulak Magurele Tervel Oriahovo Lom Isperih Kozloduj Nikopol Dobrich Beli Lorn Shabla Danube Giguen Monastère Belogradchik Svistov Ivanovo Razgrad Kavarna ST Rogozen Baltchik ARA PL Byala Valtchi Dol Rusalka Valchitran Albena ANINA Montana Pleven Madara Zlatini Piassatzi Monastère Vran Preobrajenski a Shumen Varna St. Konstantin Vratsa et Elena Loukovit Hotnitza Veliki Berkovica Lovech Preslav SERBIE Veliko Tarnovo Arbanassi Monastère Tica Sopot Kapinovo Sevlievo Dryanovo Elena Monastère Biala Kremikovski Gabrovo Tryana Kotel Teteven Troian Kamcija Obzor Bojentzi Eglise Monastère Monastère Troian Etara STARA PLANINA Slantchev Briag Boyana STARA PLANINA Botev Sokolovski Monastère 2376 m. Sliven Jeravna Nesebar Mer Dragalevski SOFIA Karlovo Kazanlak Noire 2290 m. Pomorie Pernik VIT Koprivshtitsa Georgi Dimitrov Zrebcevo Tundza Burgas Stefanovo OSHA Iskar Panagyurishte Hissar Yambol Sozopol Streltcha Stara Zagora Samokov Kostenetz Sredetz Primorsko Belovo Kjustendil Dupnitsa Borovetz Tsarevo Plovdiv Maric Monastère Pazardzik a Rila de Rila Topolovgrad Brashlyan Ahtopol Blagoevgrad Peruchtiza Alexandrovo Maliovitza Rezovo RILA 2720 m. Asenovgrad Malko Balak Haskovo Harmanli Tarnovo Batak Monastère Bansko Dobrinichte Batchkovo Liubimetz Mestr RHODOPES Vihren Svilengrad 2914 m. Perperikon a Kovatchevitza Devin Mezek Edirne MACÉDOINE PIRIN Chepelare Kardzali Capitale Shiroka Pamporovo 1000 Dolen Laka Localité Melnik Ivailovgrad 500 Tombeau thrace Strumica Sandanski Smolyan

Monastère Momchilgrad Altitude 200 Ensemble ethnographique Petrich Rojen Zlatograd Kroumovgrad (en mètres) Forteresse Site reconnu par l’UNESCO Route principale Eglise majeure Route secondaire Site du patrimoine culturel Route locale Monastère Drama Xanthi Komotini Frontière Sommet

Serra Kavala Tekirdag GRÈCE 0 40 km Mer TURQUIE de Thrace 5 Slatina BUCAREST

Craiova ROUMANIE Calarasi Constanta

Silistra BULGARIE Toutrakan Rosiori de Vede Danube Vidin Alexandria Giurgiu Sborianovo Doulovo Svechtari Turnu Ruse Dourankoulak Magurele Tervel Oriahovo Lom Isperih Kozloduj Nikopol Dobrich Beli Lorn Shabla Danube Giguen Monastère Belogradchik Svistov Ivanovo Razgrad Kavarna ST Rogozen Baltchik ARA PL Byala Valtchi Dol Rusalka Valchitran Albena ANINA Montana Pleven Madara Zlatini Piassatzi Monastère Vran Preobrajenski a Shumen Varna St. Konstantin Vratsa et Elena Loukovit Hotnitza Veliki Berkovica Lovech Preslav SERBIE Veliko Tarnovo Arbanassi Monastère Tica Sopot Kapinovo Sevlievo Dryanovo Elena Monastère Biala Kremikovski Gabrovo Tryana Kotel Teteven Troian Kamcija Obzor Bojentzi Eglise Monastère Monastère Troian Etara STARA PLANINA Slantchev Briag Boyana STARA PLANINA Botev Sokolovski Monastère 2376 m. Sliven Jeravna Nesebar Mer Dragalevski SOFIA Karlovo Kazanlak Noire 2290 m. Pomorie Pernik VIT Koprivshtitsa Georgi Dimitrov Zrebcevo Tundza Burgas Stefanovo OSHA Iskar Panagyurishte Hissar Yambol Sozopol Streltcha Stara Zagora Bulgarie Samokov Kostenetz Sredetz Primorsko Belovo Kjustendil Dupnitsa Borovetz Tsarevo Plovdiv Maric Monastère Pazardzik a Rila de Rila Topolovgrad Brashlyan Ahtopol Blagoevgrad Peruchtiza Alexandrovo Maliovitza Rezovo RILA 2720 m. Asenovgrad Malko Balak Haskovo Harmanli Tarnovo Batak Monastère Bansko Dobrinichte Batchkovo Liubimetz Mestr RHODOPES Vihren Svilengrad 2914 m. Perperikon a Kovatchevitza Devin Mezek Edirne MACÉDOINE PIRIN Chepelare Kardzali Capitale Shiroka Pamporovo 1000 Dolen Laka Localité Melnik Ivailovgrad 500 Tombeau thrace Strumica Sandanski Smolyan

Monastère Momchilgrad Altitude 200 Ensemble ethnographique Petrich Rojen Zlatograd Kroumovgrad (en mètres) Forteresse Site reconnu par l’UNESCO Route principale Eglise majeure Route secondaire Site du patrimoine culturel Route locale Monastère Drama Xanthi Komotini Frontière Sommet

Serra Kavala Tekirdag GRÈCE 0 40 km Mer TURQUIE de Thrace TAKASHI IMAGES © TAKASHI

Monastère de Rila. DENIS MARTYNOV DENIS MARTYNOV © LIGHTCAPTUREDBYDAMIAN ©

Costumes traditionnels bulgares. Basilique Sainte-Sophie à Sofia. ALEKSANDAR TODOROVIC ©

Panorama de la station balnéaire les Sables d’Or.

BULGARIE.indd 1 30/05/2018 10:26

INVITATION AU VOYAGE © STÉPHAN SZEREMETA STÉPHAN © ». Mais ». sur les les sur au nord, sur la côte, dans la vallée à l’ouest de Varna, dixmerveilles près de Svechtari. Fresques dans le monastère de Rila. Fresques au nord du pays.

Les églises rupestres d’Ivanovo rupestres églises Les de anciennes et forêts primaires Les La tombe thrace de Kazanlak Laville byzantine de Nessebar Le Cavalier de Madara La tombe thrace La réserve naturelle de Srébarna w w w w w w w w d’architecturetémoignage unique troglodyte ecclésiale. w hêtres souhaiterait pour qui priorité en visiter L’idéal, les sites classés, serait évidemment de faire un parcourssuivant ces « elles sont si bien réparties dans tous les recoins dupays ne peut qu’on envisager de toutesles voir que lors itinéraire d’un long. La présence de dix sites du patrimoine mondial de l’Unesco en Bulgarie est d’ailleurs un bon indicateur de la richesse culturelle du pays et montre qu’il n’y pas a de région à délaisser… w des Roses au centre du pays. w dotée de plus de 40 vestiges antiques. w sculpture relique de proto-bulgare l’ère w w rives du Danube, lieumajeur de la migration d’oiseaux.

- siècles,

e

au sud-ouest, au et XX e sont toujours très de Roussé, de Varna e au sud-ouest, le plus près de Sofia, près de chef-

Les plus de la Bulgarie la de plus Les

Le monastère de Rila Leparc national du Pirin L’église de BoyanaL’église w w w réserve naturelle dehaute montagne. w w important du pays. w bulgares. fresques des l’art de d’œuvre tant pour des raisons historiques, scientifiques, scientifiques, historiques, raisons des tant pour esthétiques, que culturelles ou écologiques : à conserver, est bien entendu présente en entendu est présente bien conserver, en à Bulgarie. Aujourd’hui, on compte dix de ces lieux primordiale d’importance étant comme classés naturels ou culturels qu’elle considère considère naturels culturels ou qu’elle comme relevant « patrimoine d’un mondial » sites classés par l’UNESCO sites10 par classés qui recenseL’Unesco, et protège des sites moderne européen. d’artistes bulgares des XIX des bulgares d’artistes baignées dans tous les grands courants de l’art monde (exposée à Sofia et trop méconnue en Occident) ainsi que de formidables œuvres murale, broderie… Sans oublier l’une des murale, broderie… Sans des l’une oublier formidablesplus productions d’icônes du aux tonalités uniques. Ils fiersde leur folklore : musique, polypho peinture vivant, très artisanat encore nies, En plus de cet héritage, les Bulgares sont détenteurs culture d’une vaste et ancienne côtoyer et même mêler leurs influences dans civile. l’architecture plusque dans n’importe quel autre domaine, verraet l’on souvent mosquées et églises se nationale, Chiroka Laka, Koprivchtitsa, Melnik ou ou Melnik Laka, Koprivchtitsa, Chiroka nationale, Bulgarie en d’influences Le mélange Tryavna… seressent dans le patrimoine architectural Rhodopes de l’est,les monumentsde Sofia, les innombrables villages de laRenaissance ou les maisons de la mer Noire de Sozopol, les complexes réligieux dans lesroches des les élégantes avenues XIX ou de Bourgas, les 40 églises de Nessebar centaines de monastères, tels Rila et Batchkovo, les vieilles villes de Plovdiv et de Véliko Tarnovo, dans la culture riche et complexe du pays. Cette richesse est souvent sous-estimée par le grand public occidental. Elle compte des du passé sont de très beaux objets de visites touristiques plonger se de donnent et l’occasion La Bulgarie détient un patrimoine conséquent, conséquent, patrimoine un détient La Bulgarie très visible et bien mis Ces en valeur. vestiges Un patrimoine étonnant patrimoine Un

DENIS MARTYNOV MARTYNOV DENIS © 30/05/2018 10:26 Basilique Sainte-Sophie à Sofia.

Costumes traditionnels bulgares. Panorama de la station balnéaire les Sables d’Or. Panorama Monastère de Rila.

ALEKSANDAR TODOROVIC TODOROVIC ALEKSANDAR © TAKASHI IMAGES TAKASHI © LIGHTCAPTUREDBYDAMIAN © BULGARIE.indd 1 8 Les Plus De La Bulgarie © ROSSHELEN – ISTOCKPHOTO

Odéon romain de Plovdid.

offre très vite l’impression d’être sauvage et Sur les traces reculée. En route à travers villages, montagnes d’anciennes civilisations et forêts, on découvrira une authenticité et Etant sur le chemin des migrations humaines, un vrai-faux archaïsme qui nous propulsera le territoire bulgare a connu un Néolithique plus dans un autre univers que celui du monde précoce de 1 500 ans que l’Europe occidentale occidental. Les routes bosselées et souvent et avec ses données naturelles a su être le trouées, les charrettes tirées par des ânes ou berceau de civilisations qui ont produit l’or le des chevaux, la nature préservée et truffée plus ancien du monde près des lacs de Varna d’étranges phénomènes géologiques, les et Durankulak. Ce n’est pas tous les jours non reliques de traditions pluriséculaires, les villages plus, qu’un Occidental se retrouve sur le chemin isolés, le pluriculturalisme marqué de certaines des Thraces, ce peuple antique et mystérieux régions, une auberge à la bonne franquette, un au nom évocateur pour les connaisseurs de la monastère perdu, bien des éléments donneront Grèce classique. La Bulgarie était le cœur de à votre voyage un coloris d’aventure ! Pourtant, leur aire et regorge de leurs vestiges : tombes la sécurité est là, l’hébergement et les transports de rois-guerriers, enterrés avec leurs chars de sont modernes, le pays est hospitalier et sans bataille, chevaux et armes redoutables, mais danger particulier, les distances ne sont jamais aussi avec leurs riches vaisselles de festivité grandes, malgré l’impression fréquente de dont une petite partie a été exposée au musée désert. Alors pourquoi s’en priver ? du Louvre en 2015. Vous n’avez peut-être pas non plus souvent Un climat clément l’occasion de vous tenir devant les vestiges d’un peuple des steppes qui s’est sédentarisé devant Le climat de la Bulgarie est tempéré, avec Byzance, ces fameux « Proto-bulgares », à la un mélange d’influences continentales et civilisation beaucoup plus complexe qu’on ne méditerranéennes. Des décennies durant, les l’a longtemps cru… Ajoutés à ceux-là les legs Nordiques du bloc de l’Est allaient chercher romains, slaves, byzantins, orthodoxes, féodaux ici leur Côte d’Azur. Conclusion : il y a peu ou ottomans, on peut bien faire d’un voyage de mois désagréables pour faire du tourisme en Bulgarie la reconstitution d’un puzzle des d’extérieur. Les beaux jours font légion tout civilisations qui se sont côtoyées, succédées, au long de l’année. La culture des cafés et des mélangées et mutuellement assimilées jusqu’à terrasses est un trait fort du pays, tout comme aujourd’hui sur ce territoire. le sont les habituelles balades vespérales sur les avenues piétonnes, les promenades sur le bord de mer ou dans les parcs. Entre mars Terra incognita à portée de main… et octobre, la flânerie du soir est une activité Pas nécessaire d’aller au bout du monde nationale en Bulgarie. Les conditions naturelles pour trouver l’aventure et le dépaysement. pour la pratique de sports de plein air sont Tout en ayant des infrastructures modernes excellentes toute l’année : ski, surf des neiges et relativement confortables, la Bulgarie et raquettes en hiver, baignade, planche à Les Plus De La Bulgarie 9 voile, navigation, plongée, trekking, randonnée, la Bulgarie possède une superbe diversité d’éco- escalade, alpinisme en été… De plus, ce bon systèmes et de paysages. Tourisme nature, climat portera à vos bouches les délices du pays, destination de choix ! en toutes saisons fruits et légumes d’excellente qualité et de saveurs rustiques. Sans parler Au pays du thermalisme du vin… Avec ses presque 600 sources d’eau minérale aux vertus curatives, le territoire bulgare était Une nature spectaculaire déjà connu dans l’Antiquité comme destination La nature bulgare est belle et variée. thermale. Autour de certaines de ces sources Des paysages de basse et de moyenne-haute aux pieds des montagnes et le long de la côte montagne, des plaines et des vallées, des de la mer Noire, les Thraces ont bâti leurs gorges et des alpages, des piémonts viticoles, villes et par la suite les Romains ont érigé des INVITATION AU VOYAGE des falaises, des plages, de baies et des bains publics. Ainsi, l’empereur Septime Sévère lagons composent de somptueux panoramas. et son épouse Julia Domna, ont-ils séjourné Le Sud-Ouest de la Bulgarie est la région la plus plus longtemps que prévu pour profiter des spectaculaire pour qui recherche la montagne. eaux thermales de Sofia et les Romains ont-ils Il est recouvert d’une succession de massifs construit les plus grands thermes romaines de moyenne et de haute montagne, dans des de la péninsule balkanique à Varna. De nos paysages à mi-chemin entre le Massif central jours, les eaux ont des compositions chimiques et les Alpes. Il s’agit d’une série de montagnes très différentes et un taux de minéralisation jeunes comme les Alpes, mais dont l’élévation important. En raison de leur origine profonde, s’est interrompue plus tôt, grattant de justesse leur composition chimique est constante. les 3 000 mètres. Cet enchaînement contient, La combinaison gagnante des stations thermales de nord-ouest en sud-est en partant de Sofia, bulgares est le climat doux et la vaste gamme les massifs du Vitocha, du Rila, du Pirin et des des vertus curatives de ses eaux. Plusieurs Rhodopes. Dans le centre du pays, étendu stations de balnéothérapie bien équipées d’ouest en est, le Grand Balkan, ou Stara Planina, offrent un large choix de traitements. A noter, est un deuxième ensemble montagneux de choix, un véritable geyser à Saparéva Banya où l’eau également fascinant et sauvage. Le sud-ouest et jaillit à 103 °C, mais surtout les petites villes de le Balkan constituent un véritable paradis pour cures Velingrad, Sandanski, Devin et Hissarya les amoureux de la montagne et de la nature, parmi beaucoup d’autres. qui se prête parfaitement à la randonnée et aux sports de montagne. Plus accessible et aménagé au nord, plus reculé et archaïque dans les Rhodopes, cet ensemble est partout sauvage et moins fréquenté que ses pairs d’Europe de l’Ouest. Sa faune est foisonnante ; elle fait toute

la différence avec des régions où l’homme a – ISTOCKPHOTO © SJHAYTOV dompté la nature : ours, lynx et loup seront vos voisins (même si vous ne vous trouverez pas tous les jours nez à nez !). Outre l’air vif, la nature et le sport, il y a bien évidemment les paysages, variés, bourrés de micro-climats et de phénomènes géologiques inattendus et qui représentent véritablement une multitude d’attractions : cheminées de fées, falaises, pyramides, ponts naturels, grottes, gorges, sommets, sources… Et puis il y a la côte de la mer Noire, le somptueux cours du Danube et ses zones humides, réserves ornithologiques d’exception où nichent même des pélicans… Deux des grandes routes aériennes du « peuple migrateur » traversent le pays – Via Pontica, le long du littoral de la mer Noire, et Via Aristotelis, le long de la rivière Struma. Quant à la flore, la richesse est aussi au rendez-vous, entre les espèces européennes, de la Méditerranée, du Caucase, d’Asie Mineure, et endémiques aux Balkans… Bref : pour sa taille, Kardjali. Fiche technique 10 Argent Population wwMonnaie : le lev (pluriel : leva). Symbole : wwPopulation : 7 150 000 habitants environ BGN. (2018). wwTaux de change : 1 BGN = 0,51 E ; 1 E = wwEspérance de vie : 70,9 ans pour les 1,95 BGN. Le lev est indexé sur l’euro par le FMI hommes et 77,8 ans pour les femmes (2015). depuis 1997 et le taux de change est fixe et le wwDensité : 64,5 habitants/km². restera jusqu’à un possible passage à l’euro. wwReligions : 80 % orthodoxes ; 15 % w wCours officiel : www.bnb.bg (Banque musulmans ; 2 % protestants ; 1 % autres nationale de Bulgarie). catholiques, 2 % sans religion. Idées de budget wwGroupes ethniques : Bulgares (84,8 %) ; Turcs (8,8 %) ; Roms (4,7 %) ; autres (0,7 %) : wwPetit budget : 60 leva/jour. Russes, Arméniens, Valaques… wwMoyen budget : 120 leva/jour. wwGros budget : 270 leva/jour. Économie wwPIB (2016) : 47,36 milliards d’euros La Bulgarie en bref (77e mondial). wwNom officiel : République de Bulgarie. wwPIB par habitant (2016) : 6 600 E (78e mondial). wwCapitale : Sofia (environ 1 700 000 habitants en 2018). wwIndice de Développement Humain (2016) : e wwSuperficie : 110 994 km². 0,794 (56 mondial). wwPoint culminant : mont Moussala (massif wwSalaire moyen (2016) : environ 800 BGN du Rila), 2 925 m. par mois. wwLangue officielle : bulgare (alphabet cyrillique). Téléphone wwLangues présentes : turc, romani, russe, wwCode du pays : 00 359. anglais, allemand et français. © AUTHOR’S IMAGE

Place Svéta Nedelya, accès au métro, Sofia. 11 Le drapeau bulgare Le drapeau tricolore à bandes horizontales de la Bulgarie a été créé en 1879, suite à la libération nationale du joug ottoman. Le blanc symbolise la paix, le vert indique la fertilité de la terre bulgare et le rouge rend hommage au sang versé pour la libération et au courage du peuple. Durant la période de la République populaire de Bulgarie (1946-1990), le drapeau s’est vu complété d’un écusson en haut à gauche (sur la bande blanche) rappelant son appartenance au monde socialiste. En 1990, suite au changement de régime, le pays est revenu à la forme originelle du drapeau de 1879.

Téléphones mobiles connecter gratuitement avec un smartphone pour téléphoner via Skype ou Viber. wwM-tel 088. wwTelenor 089. Décalage horaire wwVivacom 087. La Bulgarie est dans le fuseau horaire UTC+2. Comment téléphoner ? Quand il est midi à Paris, il est donc 13h à Sofia. La Bulgarie, comme tous les pays de wwTéléphoner de France en Bulgarie : l’EU, passe à l’heure d’été le dernier samedi 00 + 359 + le numéro local sans le zéro (ex : du mois de mars et à l’heure d’hiver le dernier téléphoner à Sofia : 00 + 359 + 2 982 56 26). samedi du mois d’octobre. wwTéléphoner de Bulgarie à l’étranger : 00 + code pays (33 pour la France) + les 9 chiffres du numéro local sans le zéro (ex : téléphoner Climat à Paris : 00 + 33 + 1 51 69 70 00). La Bulgarie possède un climat tempéré subissant des influences différentes et donnant lieu à wwTéléphoner de Bulgarie en Bulgarie, d’une des contrastes importants : influence médi- région à l’autre : indicatif régional avec le zéro + le numéro local (ex : de Sofia à Plovdiv : terranéenne venue du sud, continentale venue 032 + 90 34 30). du nord et subtropicale humide venant de la mer Noire, le tout s’altérant de différentes w wTéléphoner de Bulgarie en Bulgarie en local manières selon les étages de montagnes et les (dans la même ville) : l’indicatif régional + le expositions. Selon la saison et les circonstances numéro local (ex : de Sofia à Sofia : 02 + 987 12 34). météorologiques, ces influences dominent tour à Coût du téléphone tour tout au long de l’année. En général, l’été est Depuis juin 2017, les communications mobiles très chaud (la saison estivale s’étend d’avril/mai depuis la Bulgarie avec un téléphone français à octobre) et l’hiver est assez froid à l’intérieur sont comprises dans votre forfait. Plus de du pays, avec parfois de grosses chutes de neige hors forfait ! De même pour Internet, sinon les (idéal pour les amateurs de sports d’hiver les réseaux wi-fi sont très présents et on peut s’y trois premiers mois de l’année). Idées de séjour

Bien sûr, on ne peut pas tout voir en un voyage. Nous vous proposons ci-dessous différents La Bulgarie le temps circuits. Dans tout voyage, Sofia est incon- d’un long week-end tournable, en tant que capitale et parce qu’elle wwJour 1 : Sofia. Sofia, visite du centre-ville renferme musées et monuments de premier – La rotonde Saint-Georges du IVe siècle, le plan, mais aussi parce qu’elle est un centre musée d’Archéologie, le théâtre national Ivan absolu des transports ; seul un voyage orienté Vazov, la mosquée Banya Bachi, l’église russe uniquement vers la côte peut éviter Sofia – bien Saint-Nicolas, la cathédrale Saint-Alexandre- que ce soit dommage ! Nevski et sa crypte où se trouve une collection La vieille ville de Plovdiv est à ne manquer sous importante d`icônes (IXe-XIXe siècles), et l’église aucun prétexte. En ce qui concerne les différentes Sainte-Sophie (Ve siècle). régions, la préférence sera modulable en fonction des intérêts de chacun. La côte attire les personnes wwJour 2 : le monastère de Rila. Le monastère désireuses d’allier le culturel aux activités de Rila est à 125 km de Sofia. A 1147 m balnéaires. Les sites y sont nombreux, entre d’altitude, il est abrité dans le massif le plus les métropoles Varna et Bourgas, les anciennes haut de la péninsule. C’est l’attraction principale villes fortifiées grecques, les parcs naturels, la du pays, sa visite ne doit être oubliée sous aucun côte rocheuse du Nord et les plages. Les régions prétexte. A côté, on peut visiter les pyramides montagneuses du Sud-Ouest présentent le double de Stob ou randonner dans la montagne. Nuit avantage de proposer un grand nombre de sites au monastère ou retour à Sofia le soir. dans un environnement naturel magnifique et d’être wwJour 3 : Plovdiv. C’est sans aucun doute la plus à une distance réduite de Sofia. Le Grand Balkan belle vieille ville de Bulgarie, fondée par Philippe (Stara Planina), au centre, est une région authen- II de Macédoine et riche de tant d’influences. tique, pittoresque, au cœur de l’âme bulgare. Sa Visite de la vieille ville, réserve architecturale, de capitale, Véliko Tarnovo, est un chef d’œuvre l’amphithéâtre romain et du centre-ville. d’architecture. Les plaines de Thrace et du Danube wwJour 3 bis : Plovdiv + monastère de sont moins attrayantes pour leurs paysages, mais Batchkovo, inscrit au patrimoine mondial par certains endroits sont riches en sites historiques l’Unesco. Une solution alternative consiste à et en fantastiques réserves naturelles. Selon les passer un week-end à Plovdiv sans s’arrêter modalités, nous recommandons vivement de à Sofia. Si vous êtes en voiture, vous pouvez faire un détour jusqu’à Roussé, la métropole du choisir de passer par le village-musée de nord de la Bulgarie. Il n’y a pas de région à éviter, Koprivshtitsa sur la route. chacune a son intérêt et son charme. L’essentiel de la Bulgarie en une semaine

© AUTHOR’S IMAGE Premier itinéraire wwJour 1 : Sofia. Visite de la ville : la cathédrale Alexandre-Nevski, l’église Sainte-Sophie, l’église russe Saint-Nicolas, la mosquée Banya Bachi, le musée national d’Histoire et l’église de Boyana. Promenade au marché couvert central et le long du boulevard Vitosha, principale zone piétonne. wwJour 2 : Rila. Visite du plus important monastère de Bulgarie, sur les versants du mont Rila à une centaine de kilomètres de Sofia (2 heures de bus pour le village de Rila). Randonnée, 1 heure 15 A/R, jusqu’à la tombe de saint Jean de Rila au cœur de la nature. Possibilité de passer la nuit au monastère, ou retour vers Sofia. Monastère de Batchkovo. Idées De Séjour 13 wwJour 3 : Plovdiv – Batchkovo. Visite de la vieille ville : maisons en bois de style Renaissance bulgare, églises byzantines et

remarquable amphithéâtre romain. Visite du © AUTHOR’S IMAGE monastère de Batchkovo, inscrit au patrimoine de l’humanité par l’Unesco. Nuit à Stara Zagora. wwJour 4 : Nessebar – presqu’île rocheuse sur la côte de la mer Noire. La ville aux quarante églises ! Promenade à pied dans les rues de la ville à la découverte des vestiges byzantins et des maisons en bois et en pierre e e

des XVIII et XIX siècles. Petite baignade si INVITATION AU VOYAGE le temps le permet ! Selon l’emploi du temps, escale à Bourgas avant d’aller à Nessebar, son centre-ville et sa promenade de bord de mer. wwJour 5 : Varna. Une des perles du littoral bulgare. Visite des thermes romains, du musée d’Archéologie et du musée de la Marine. Promenade le long des plages du nord de la ville. Nuit à Varna. wwJour 6 : Veliko Tarnovo. Capitale du second empire bulgare. Visite de la ville dont une partie Église Sainte-Sophie, Sofia. est composée de maisons suspendues aux parois rocheuses. Découverte des ruines de la citadelle wwJour 4 : Triavna – Etara – Kazanlak. La petite de Tsarevets. Visite du village d’Arbanassi. ville de Triavna est un petit bijou architectural. wwJour 7 : Troyan – Koprivshtitsa. Visite du Promenade dans les rues pavées de la ville monastère de Troyan dont les bâtiments datent ancienne. Réserve architecturale, ce petit du XVe siècle, à l’exception de l’église du XIXe qui quartier comporte une centaine de maisons de comporte de superbes fresques. Koprivshtitsa, l’époque de la Renaissance nationale. Profitez petite ville-musée du XIXe siècle, dans le style de l’atmosphère tranquille qui y règne. Etara, à Renaissance nationale. Retour à Sofia. quelques kilomètres de Gabrovo, est un village transformé en musée de l’artisanat à ciel ouvert. Deuxième itinéraire Puis on traverse le Balkan et le col de Chipka wwJour 1 : Sofia. Visite de la ville : la cathédrale (1 195 m), lieu devenu symbolique pendant la Alexandre-Nevski, l’église Sainte-Sophie, la guerre de Libération de la Bulgarie. De l’autre mosquée Banya Bachi, le musée national côté, visite de l’église mémorial de la nativité aux d’Histoire et le musée de l’Armée pour les cinq coupoles en bulbes dorés et admirez la vue ! grands garçons. Promenade au marché couvert Nuit à Kazanlak, le centre de la vallée des roses. central et le long du boulevard Vitosha, principale wwJour 5 : Plovdiv. A Kazanlak, visite de la tombe zone piétonne. thrace et du musée des Roses. Puis en route vers wwJour 2 : Roussé. Faire un tel détour au Nord Plovdiv, la superbe ville de Philippe II de Macédoine en vaut la peine : pour prendre contact avec ou la ville aux sept collines. Visite de la vieille ville, le magnifique Danube et admirer son cours réserve d’architecture de la Renaissance nationale, silencieux, et pour arpenter les rues et admirer l’amphithéâtre antique et le centre-ville. les superbes façades bourgeoises du XIXe siècle wwJour 6 : monastère de Rila. Traversée des de cette cité orientée vers Vienne. Visite de la ville montagnes Rhodopes-Rila, passage par Velingrad, et de ses musées. agréable petite ville thermale. Visite du célèbre e wwJour 3 : Véliko Tarnovo. Sur la route, faire monastère de Rila fondé au X siècle et inscrit une halte aux monastères troglodytiques au patrimoine mondial de l’Unesco. Au retour, en d’Ivanovo, dans la superbe réserve naturelle descendant, visitez le brocanteur le plus connu du Roussenski Lom et faire halte au pont de de Bulgarie – Billy du village de Kotcherinovo. pierre à Byala, construit en 1867. Arrivée à Véliko wwJour 7 : Boyana – Vitocha. Visite de l’église Tarnovo, superbe vieille ville pittoresquement de Boyana et de ses superbes fresques datant de enchevêtrée sur les collines. Promenade dans la 1259, œuvres de la peinture médiévale bulgare. zone piétonne de Samovodska tcharshiya et visite Elle est inscrite sur la Liste du patrimoine mondial de la forteresse médiévale. Faites un tour ensuite de l’Unesco. Promenade sur un des nombreux au village d’Arbanassi pour ses maisons de la sentiers balisés du parc national de Vitosha pour Renaissance nationale et ses églises-musées. apprécier la beauté de du paysage et les vues ! 14 Idées De Séjour

Le tour de la Bulgarie wwJour 5 : Belitsa – Velingrad. Rencontre avec les ours danseurs de la réserve de Belitsa. en trois semaines Visite de la fameuse ville thermale de Velingrad pour ses sources aux nombreuses vertus et Premier itinéraire son air pur. wwJour 1 : Sofia. Visite de la ville : la cathédrale wwJour 6 : lacs de Batak et de Dospat – gorges Alexandre-Nevski, l’église Sainte-Sophie, le de Trigrad – Devin. Traversée des magnifiques musée d’Archéologie, la mosquée Banya Rhodopes. Les gorges de Trigrad en sont l’un Bachi. Promenade au jardin public en face du des endroits les plus merveilleux. Les falaises Théâtre national, au marché des halles, le long se dressent à 200 m de hauteur. Visite de la du boulevard Vitosha, principale zone piétonne grotte du Diable. Nuit à la station thermale de et au marché des femmes. Devin, l’un des meilleurs centres de spa du pays. wwJour 2 : Rila – Blagoevgrad. Visite du plus Egalement randonnées à cheval, à vélo ou à pied. grand monastère de Bulgarie, sur les versants wwJour 7 : Chiroka Laka – monastère de du mont Rila, à une centaine de kilomètres de Batchkovo – Assenovgrad. Visite de Chiroka Sofia (2 heures de bus pour accéder au village Laka, superbe petit village de montagne de de Rila). Passage par le centre historique de la Renaissance nationale, déclaré réserve Blagoevgrad, agréable et qui possède un quartier architecturale et ethnographique. Traversée de la Renaissance nationale. des Rhodopes, détour par les Ponts Enchantés (Choudnite Mostove), visite du deuxième wwJour 3 : Melnik – monastère de Rojen. La monastère de Bulgarie, Batchkovo, et d’une des plus petite ville du pays entourée de pyramides plus belles forteresses du pays, Assenovgrad. de sable, dans le style de la Renaissance Nuit à Plovdiv. nationale, est connue pour sa production de vins rouges, unique au monde. Charmant monastère wwJour 6 : Plovdiv. Visite de la vieille ville de avec une vue incroyable sur les pyramides Plovdiv : maisons de l’époque du Réveil national, de sable et la chaîne qui forme une frontière les églises byzantines, les galleries d’art. naturelle avec la Grèce. wwJour 7 : Plovdiv. Prolongement de la wwJour 4 : Kovacevica – Bansko. Petite visite avec le centre-ville et le remarquable réserve architecturale. Dans les alentours se amphithéâtre romain, le stade romain et le très trouve un observatoire astronomique thrace. riche musée d’Archéologie. Visite de la petite ville de montagne Bansko, wwJour 8 : Stara Zagora – Kazanlak. fondée au Xe siècle : maisons de pierre et de bois Promenade dans les jardins de Stara Zagora, construites derrière des murs de fortifications, parmi les plus beaux du pays et visite de la pour lutter contre l’envahisseur ottoman. vieille ville (théâtre romain). Visite de Kazanlak, © S.NICOLAS – ICONOTEC

Village de Rojen. Idées De Séjour 15 capitale de la vallée des roses : distilleries wwJour 17 : Etara – Lovetch. Visite d’Etara, d’essence de roses et tombeau thrace du village-musée consacré à l’artisanat, et du IIIe siècle av. J.-C., inscrit sur la Liste du superbe monastère de Sokolski. A Lovetch, patrimoine mondial de l’Unesco. visite du vieux quartier et du pont couvert. wwJour 9 : Bourgas – Sozopol. Visite d’abord wwJour 18 : Troyan. Agréable petite ville, de la vieille ville de Sozopol construite sur une monastère du XVe siècle, qui comporte de presqu’île. Maisons de pêcheur, atmosphère superbes fresques. conviviale et belles plages. Soirée dans le port wwJour 19 : Koprivchtitsa. Promenade au col très vivant de Bourgas, avec ses rues agréables de Troyan, le plus haut des Balkans (1 525m). et sa promenade de bord de mer. Visite de Koprivchtitsa, village-musée du wwJour 10 : Nessebar. Presqu’île rocheuse XIXe siècle, dans le style Renaissance nationale, sur la côte de la mer Noire : promenade à pied entouré de superbes forêts. INVITATION AU VOYAGE dans les rues pavées de la perle du littoral wwJours 20 et 21 : Sofia et ses environs. bulgare, à la découverte de ses quarante églises Musée national d’Histoire et église de Boyana, byzantines en ruine. classée au patrimoine mondial par l’Unesco. wwJour 11 : Varna – monastère d’Aladja. La montagne Vitosha, à 8 km à vol d’oiseau au Capitale de la côte bulgare. Atmosphère sud de Sofia, constitue un lieu de promenade agréable, visite des thermes romains, et facile d’accès, car elle est accessible en promenade le long des plages du nord de la télésiège. ville. Nuit à Varna. Visite du monastère rupestre d’Aladja occupé Deuxième itinéraire pour la première fois au IVe siècle (à 17 km de Circuit alternatif, qui permet de découvrir le Varna), ou de la forêt pétrifiée Pobitite Kamani Balkan occidental au lieu de certaines attrac- à 20 km à l’ouest de la ville. tions du Balkan central, ainsi qu’une autre cité wwJour 12 : Baltchik. Visite des fabuleux jardins danubienne. A poursuivre à partir de Tryavna : botaniques du palais de Marie de Roumanie. wwJour 17 : Vratsa et ses environs. En partant Promenade au cap de Kaliakra et plus au nord à de Tryavna, visite du petit village d’Etara près la réserve naturelle de Yailata avec ses tombes de Gabrovo, musée de l’Artisanat à ciel ouvert. dans les roches. Transfert jusqu’à Vratsa ; visite du centre- wwJour 13 : Shumen. Visite sur la route du site ville et du musée d’Histoire où se trouvent archéologique de l’ancienne capitale bulgare de les deux trésors thraces d’or de Rogozen et Pliska et du célèbre cavalier Madara taillé dans Valtchitran. Exploration de la grotte de Ledenika la roche à 23 m de hauteur. La forteresse de et promenade dans la gorge de Vratsa. Shumen et le momument des Fondateurs wwJour 18 : Belogradchik. Charmante de l’Etat bulgare. Nuit à Shumen. petite ville entourée de surprenants rochers wwJour 14 : Roussé. A la frontière roumaine, de grès rouge. Visite de la citadelle Kaleto Roussé est construite au bord du Danube. Visite et de son panorama époustouflant. Visite de la ville à l’architecture austro-hongroise. d’une grotte ornée, Magourata, la seule dans Monastère d’Ivanovo taillé dans la roche datant les Balkans. du XIIIe siècle, classé au patrimoine mondial wwJour 19 : Vidin. Promenade dans le joli par l’Unesco, dans la belle réserve naturelle centre-ville où toutes les époques sont du Roussenski Lom, puis de la forteresse de représentées dans l’architecture et visite de Tcherven. Sur la route de Tarnovo, faire une la forteresse Baba Vida surplombant le Danube. pause au pont de pierre de Byala construit wwJour 20 : Montana – monastère de en 1867. Klissoura – Sofia. Traversée rapide, wwJour 15 : Veliko Tarnovo – Arbanassi. Veliko intéressante à défaut d’être exaltante, de la Tarnovo, capitale du second empire bulgare : très communiste ville de Montana. Visite de maisons suspendues aux parois rocheuses et son musée d’Histoire. Visite du monastère visite des ruines de la citadelle de Tsarevets. de Klissoura dans son superbe décor au pied Visite du village d’Arbanassi et ses trois églises- du mont Todorini Koukli. Traversée du seuil musées aux fresques sublimes. du Balkan, par le défilé de Pertohan. Retour wwJour 16 : Dryanovo – Tryavna. Visite du à Sofia. monastère de Dryanovo et de la grotte Batcho wwJour 21 : Sofia. Visite de l’église de Boyana, Kiro. A Tryavna, musée de la sculpture sur classée au patrimoine mondial par l’Unesco. bois, visite de la vieille ville, en style de la Exploration plus poussée des rues du centre- Renaissance nationale. ville. 16 Idées De Séjour Séjours thématiques

La route des monastères noires, uniquement en Bulgarie, font leurs nids en haut des falaises ; les cormorans, dans les Il est possible d’organiser en une semaine un lagunes de la côte de la mer Noire ; les vautours voyage qui permettrait de comparer les diffé- dans les Rhodopes orientales. Et, bien sûr, il y a rentes architectures et de découvrir la richesse les grandes routes migratoires des oiseaux, la de l’art religieux. Dans certains monastères Via Pontica et la Via Aristotelis, qui traversent le on peut dormir – conditions spartiates, mais pays. Au printemps et en automne des centaines à moindre coût. Si la Bulgarie est connue pour ses monas- de milliers d’espèces rares survolent le littoral. tères nichés dans les montagnes (certains ne On peut observer aussi des animaux sauvages – sont d’ailleurs pas faciles d’accès), vous vous ours (réserve de Bélitsa), loups, chacals, tortues, rendrez compte en allant les visiter que la route papillons rares… La Bulgarie compte l’un des pour y accéder et les alentours sont tout aussi plus grands nombre d’ours de toute l’Europe – intéressants que les monastères eux-mêmes. 700 – et de loups – 1 500 ! Penchez-vous sur chaque parc naturel selon vos goûts en termes wwJour 1 : Sofia – Dupnitsa. Monastère de de faune et de flore, et partez en observation ! Dragalevtsi et monastère de Rila. wwNature et sports. On peut faire des séjours wwJour 2 : Melnik. Monastère de Rojen. sportifs hiver comme été. Randonnée, trekking, wwJour 3 : Plovdiv. Monastère de Batchkovo. escalade, équitation, spéléologie, kayak, rafting, wwJour 4 : Gabrovo. Monastère de Sokolski et ski, ski de randonnée, raquettes de neige, monastère de Dryanovo. planche à voile, plongée sous-marine… Ceux qui préfèrent voyager en solo s’adresseront w Monastère de wJour 5 : Veliko Tarnovo. sur place à une école d’aventure. Ces écoles Kapinovo et monastère Preobrajenski + les proposent des circuits originaux et pointus églises-musées d’Arbanassi. à ceux qui aiment sortir des sentiers battus. wwJour 6 : Russé. Monastère rupestre Les professionnels de l’aventure adaptent les d’Ivanovo. souhaits des clients aux possibilités de la saison. wwJour 7 : Troyan. Monastère de Troyan. C’est l’occasion idéale de faire quelque chose dont on a toujours rêvé en toute sécurité, s’initier L’observation de la nature ou s’améliorer, tout simplement. Riche comme l’est la nature bulgare, ceux qui penchent vers des voyages d’observations des La terre de Dionysos animaux ont trouvé la bonne destination. On peut Il suffit de rappeler que Dyonisos est une divinité organiser des tours de deux, trois jours dans d’origine thrace, pour comprendre qu’un voyage des parcs nationaux et dans des réserves. La en Bulgarie peut vite tourner en combinaison réserve de Srébarna abrite la colonie la plus unique de cuisine et de vins bulgares, assaisonnée riche de pélicans dalmatiens ; les cigognes de culture et d’histoire. Le vin bulgare – fort ou La fête de la Rose Saviez-vous que 80 % de la production mondiale d’essence de rose provient de Bulgarie ? Elle provient spécifiquement d’un petit territoire enclavé entre le Grand Balkan et les monts de Sredna Gora, surnommé à juste titre « Vallée des Roses »… Capitale de la région et de la culture des roses, Kazanlak organise chaque année le Festival de la rose, la première semaine de juin. On peut observer de près les rites de la cueillette des pétales de roses, y participer et assister à des démonstrations de distillation d’essence. Blottie entre les montagnes, la vallée des Roses exhale le parfum des plantations de roses et l’essence distillée qui lui ont donné son nom. La rose a joué un rôle important dans l’histoire de la région de Kazanlak où elle est devenue partie intégrante du mode de vie. D’une génération à l’autre, les familles de Kazanlak se transmettent les secrets de la culture et de la distillation d’huile essentielle. Ce festival est unique au monde et c’est l’occasion de connaître les secrets de la précieuse essence de roses et de toucher à la magie des traditions bulgares… Idées De Séjour 17 doux, frais ou fruité et léger – est d’un goût riche wwJour 6 : Kazanlak. Visite et dégustation à et original, d’une saveur qui ne s’oublie pas. Dès la cave « Rozova dolina ». Cette région offre le VIe siècle av. J.-C., les rois thraces organisaient notamment du cabernet sauvignon et du merlot. des symposia – festins où ils buvaient du vin si fort Possibilité également de déguster des liqueurs qu’on devait le diluer avec de l’eau. Des cépages et de la confiture de roses. locaux comme le mavrud, le melnik, le pamid, le dimyat et le gamza sont toujours cultivés. Mais À la découverte du patrimoine thrace l’industrie bulgare des vins, tout en gardant ses traditions honorées par le temps, a introduit dès le La culture antique de l’est des Balkans et le XIXe siècle aussi des cépages classiques comme patrimoine thrace restent peu connus. C’est le merlot, le cabernet sauvignon, la syrah, le pinot pourtant une civilisation raffinée à la confluence noir et le chardonnay. Au cours des dix dernières des influences perses, romaines et macédo- années, un grand nombre de domaines et caves niennes. Ce patrimoine donne une autre image INVITATION AU VOYAGE à vin privés ont parsemé les collines bulgares et de la Bulgarie, plus seulement mise en avant produisent des vins de caractère et de qualité. pour ses plages de la mer Noire, mais aussi pour son tourisme culturel, notamment avec wwLa route des vins. La viticulture a toujours ses pièces d’orfèvrerie uniques. Ces dernières existé en Bulgarie, elle fait partie des traditions années, la richesse du patrimoine bulgare s’est bulgares. On trouve un large éventail de caves développée, par exemple en aménageant une à vin dans les régions de Melnik, Perustica, dizaine de tumulus thraces pour accueillir les Assenovgrad (réputée pour son fameux vin touristes. rouge, le mavrud), Liaskovetz, grotte de Magourata, Slaviantzi, Brezovo… A chacun de wwJour 1 : Starosel – Plovdiv. Visite du ses endroits, vous pourrez facilement déguster sanctuaire thrace de Starosel et de Plovdiv, des vins rouges et des vins blancs secs, semi- ville fondée par le père d’Alexandre le Grand – secs et pétillants appartenant aux cépages le roi Philippe II de Macédoine – au IVe siècle cabernet sauvignon, mavrud, gamza, melnik, av. J.-C. Découverte de Plovdiv, de ses ruelles muscat, chardonnay, traminer, dimiat… anciennes et de ses maisons aux façades colorées. Faites un détour par les chefs- w wJour 1 : Melnik. Visite de l’ancienne maison d’œuvre de la ville : le théâtre romain, la maison de commerçants de vin Kordopoulov avec ses Lamartine, le musée ethnographique et le galeries souterraines et la cave Saint-Nicolas et musée archéologique. Prenez la route vers de ses vignes avec dégustation de vins rouges les Rhodopes et faites escale au monastère de (épais) réputés dans le monde entier. Batchkovo, monument historique et artistique wwJour 2 : Plovdiv. Dégustation de vin à de la Bulgarie médiévale (XIe siècle) dont les Perustica et Brestovica (au sud-ouest de Plovdiv). fresques du réfectoire constituent le trésor le Les cépages : cabernet sauvignon et mavrud plus précieux. rouge. A Brezovo (au nord-est de Plovdiv), un wwJour 2 : Smolyan. Découverte de la ville vin blanc sec, le misket. Visite de la « maison de Smolyan et de son musée ethnographique, des lines » du XIXe (les lines représentent des sans doute l’un des plus beaux de Bulgarie. récipients utilisés pour la fermentation du raisin, Pour les amoureux de la nature, baladez-vous pareils aux cuves), réputée pour sa production sur le sentier des cascades. Aventurez-vous à de vins de grande qualité. travers des paysages de moyenne montagne wwJour 3 : Sliven. Visite du musée du Vin dans la et rejoignez le village pittoresque de Zlatograd, ville de Sungurlare qui se trouve dans une jolie vallée. niché tout près de la frontière grecque, au fin La région est connue pour son cépage sungurlarski fond de la montagne d’Orphée. misket (rouge) que l’on cultive aux villages de w Grozden, de Slavyantsi, de Choubra, de Lozitsa wJour 3 : Tatul – grotte Utroba. Visite du et de Chernitsa. (à 25 km de Karnobat). D’autres sanctuaire thrace de Tatul et balade possible cépages du coin : cabernet sauvignon et merlot. vers la grotte Utroba (la Vulve). Le site de Tatul est désigné par certains comme « le wwJour 4 : Varna. Visite et dégustation à la cave sanctuaire d’Orphée » et l’on y découvre un e du palais royal d’Evxinograd (XIX siècle) – à curieux monument taillé dans le sommet 8 km au nord de Varna. Les cépages : muscat, d’une colline ainsi que les vestiges d’un dimyat, riesling, chardonnay. A Varna, à la sanctuaire datant du IVe siècle av. J.-C. Le nom vinothèque Darzalas dégustation chez Dimo – de Kardjali rappelle les redoutables factions de amateur de vin francophone. militaires turcs qui ravageaient périodiquement wwJour 5 : Veliko Tarnovo. Visite de la cave la région. La ville et ses alentours concentrent un Lyaskovets. L’usine de vinification Lyaskovets nombre impressionnant de vestiges thraces et de produit des vins du cépage de Gamza. D’autres phénomènes naturels. Visite du musée régional cépages présents : merlot et chardonnay. historique et ethnographique. 18 Idées De Séjour

© STÉPHAN SZEREMETA

Monastère de Dragalevtsi, Sofia.

wwJour 4 : site du « mariage pétrifié » – un exemple merveilleux de fresques du IVe siècle Perperikon. Partez à la découverte du site dit av. J.-C. Montez jusqu’au massif de Sakar dont du « mariage pétrifié » et de Perperikon, haut les mégalithes (dolmens à plusieurs chambres) lieu de la civilisation thrace, qui d’après certains datent de l’époque du bronze ; certains sont chercheurs correspondait en son temps au tout près de la route. sanctuaire de Delphes. wwJour 6 : vallée des Roses. Cette région est La cité de pierres, qui jusqu’en 2000 était également appelée la « vallée des rois thraces » associée à un site médiéval byzantin, est loin car on y trouve une vingtaine de tombeaux d’avoir livré tous ses mystères mais fascine par aristocratiques d’époque hellénistique : Kazanlak l’ampleur et la beauté de ses vestiges. Vous y (célèbre pour ses peintures d’une extrême découvrirez un ensemble en partie taillé dans le finesse), Goliama Kosmatka… rocher et comprenant palais, autel cérémoniel, wwJour 7 : Veliko Tarnovo. Capitale du second ensemble funéraire datés de l’âge du bronze royaume bulgare. Nichée en surplomb de la et du fer. rivière Yantra, la forteresse médiévale de wwJour 5 : Haskovo. Passage dans la Tsarevets domine un bel ensemble de maisons ville de Haskovo pour visiter le tombeau traditionnelles à colombages (attention : d’Alexandrovo découvert en 2002 et qui livre promenade à pieds d’environ 2 heures). INVITATION AU VOYAGE - - - ; un ; ) succèsdes voyages e ) e » et découvrez les secrets secrets les découvrez et » 01 53 68 82 82 01 40 43 20 21 & & destinations et les formules, cousues main, main, cousues formules, les et destinations CLIO ARTS ET VIE jours qui vous fera traverser le temps de „ „ les thermes romains de Varna, les tombeaux thraces de Sheshtari ou l’église de Boyana. Clio propose également une grande croisière sur le Danube jours) (12 d’Allemagne en Roumanie, en traversant Autriche, Hongrie, Slovaquie, Serbie et bien sûr la Bulgarie. itinéraire imaginé pour vous faire découvrir les différentes facettes de l’histoire et du patri moine pays, d’un d’une ville ou d’une région nécessaire pour apporter vous l’éclairage ou mieux apprécier une escapade à l’occasion d’une expositionou festival d’un musical petit groupe de voyageurs réunis par leur goût commun de la découverte culturelle ; l’accom conférencier par un passionnépagnement qui sait transmettre son savoir et son enthousiasme et demeure, tout au long du voyage, votre inter locuteur culturel permanent. En Bulgarie, c’est grand un parcoursd’abord archéologique de 12 la Thrace antique à la Bulgarie de nos jours, dessanctuaires mégalithiques de Perpérikon et auxTatoul monastères de Rila et Zémen, en passant par la villa antique de Nessébar, Bulgarie. Suivez l’itinéraire jours de 10 « Cités et bulgares monastères de ce pays encore peu connu. La Bulgarie étapes des est croisières des l’une également sur le Danube et en mer Noire qui combinent plusieurspays. „ 34, rue du Hameau (15 Paris www.clio.fr Agence ouverte du lundi au vendredi de 9h à le samedi19h, à 18h. de 10h En choisissant Clio, partez à la découverte d’une conception du voyage originale et enrichissante. Les peuventvarier l’infini.à Le culturels de Clio est basé sur 3 principes : un „ rue de251, Vaugirard (15 Paris www.artsetvie.com [email protected] Autres agences Marseille à Grenoble, Lyon, et Nice. Avec Arts et Vie, voyagez dans le temps en - ) ) e e ) e Partir en voyage organisé en voyage Partir ? partir Comment

AMSLAV ALEST VOYAGES ALEST À L’EST, TOUTE ! À L’EST, 01 44 88 20 40 01 42 09 58 04 01 53 43 36 36 „ „ „ visites d’églises, de monastères et de musées… d’horizon du pays et de connaître de nombreux villes, de tours entre bulgares, incontournables (vols + hébergement) ou circuits, à vous de Lechoisir. circuitvous permettra defaire un tour pour votre voyage en Bulgarie, et plus particu lièrement Sofia. à Hôtels la à carte, week-ends Amslav, des l’un leaders des voyages sur l’Europe de l’Est, dispose de diverses formules Ouvert dulundi de et au vendredi de9h à 12h à de et 14h samedi à 13h Le de 10h à 18h. 14h (uniquement18h sur rendez-vous). www.amslav.com [email protected] Paris & „ 60, rue de Richelieu (2 paysdans toute sa diversité, de la cosmopolite Sofia aux monastères de Rila et Batchkovo. par exemple un circuit de 8 jours, « La Bulgarie et ses merveilles qui », vous fera découvrir le le samedi sur rendez-vous. Ce spécialiste des destinations de l’Est propose Bureau ouvert du lundi au vendredi de 11h à à Bureau ouvert du lundi au vendredi de 11h lundi du téléphone par Renseignements 17h. possibilitéau à 18h, vendredi de 10h d’accueil www.alestvoyages.fr [email protected] Paris & „ 55, rue Letellier (15 destombeaux thraces de Kazanlak, et dela cité historique Plovdiv. de roses Au ». programme visite du monastère de Rila, inscrit au patrimoine mondial de l’Unesco, Cevoyagiste vous propose un parcours de huit jours, intitulé « Bulgarie, les parfums des www.voyages-gallia.fr [email protected] Ouvert du lundi au vendredi de 9h à 18h. Paris & „ 30, rue de Mogador (9 Spécialistes

20 Comment Partir ? - Partir en voyage organisé

„„GRAND ANGLE culturelle avec les locaux, elles se déclinent Le Village par région. La Maison des Orientalistes offre Autrans-Méaudre en Vercors de très beaux voyages vers des destinations & 04 76 95 23 00 confidentielles comme la Bulgarie, l’Arménie, www.grandangle.fr l’Arzébaidjan, ou encore la Géorgie. En ce [email protected] moment, La Maison des Orientalistes propose la Lundi-vendredi, 8h30-12h30 et 13h30-18h30 ; Bulgarie en circuit d’une semaine pour savourer samedi, 9h-12h et 14h-17h. la Traversée goût bulgare. Avec Grand Angle, c’est en raquettes que vous découvrirez les paysages bulgares. Huit jours, „„RTA EAST-WEST de Sofia au monastère de Rila, vous permettent Rue du gentilhomme, n°1 de parcourir les grands espaces, et de partir à BRUXELLES – BRUSSEL (Belgique) la rencontre de la population. D’autres circuits & +32 2 502 44 40 vous sont également proposés, de 8 à 15 jours, www.rta-eastwest.be à travers les massifs montagneux bulgares. [email protected] Le lundi uniquement sur rendez-vous. Du mardi „„IKHAR au vendredi de 9h30 à 13h et de 14h à 17h. 23, rue Danielle Casanova Spécialistes des voyages sur mesure, culturels 2e étage (1er) et thématiques en Russie, en Finlande, en Paris Estonie, en Tchéquie, en Lituanie, en Ukraine, & 01 43 06 73 13 en Slovaquie, en Bulgarie, en Arménie, en www.explo.com/voyage-sur-mesure-ikhar Ouzbékistan, au Kazakhstan, en Mongolie… [email protected] Alain et Loussine, tous deux bilingues russes, et M° Opéra ou Pyramides. leur équipe sauront vous faire oublier l’habituelle L’un des circuits « Tradition » d’Ikhar est à desti- paperasse à vivre pour préparer ses voyages. nation de la Bulgarie. « De l’héritage thrace à la Leurs circuits sont réalisés sur mesure pour Bulgarie médiévale », cet itinéraire de 13 jours répondre aux souhaits culturels de tous et vous invite à parcourir l’histoire. Pour ceux qui s’adapter au budget que vous souhaitez prévoir voudraient visiter le pays en toute liberté, à leur pour votre voyage. Un guide et un chauffeur privé rythme, Ikhar propose également de composer faciliteront aussi vos déplacements. votre séjour sur mesure. „„VOYAGEURS DU MONDE „„INTERMÈDES 55, rue Sainte-Anne (2e) 10, rue de Mézières (6e) Paris & 01 42 86 16 00 Paris www.voyageursdumonde.fr & 01 45 61 90 90 Du lundi au samedi de 9h30 à 19h. www.intermedes.com Depuis plus de trente ans, Voyageurs du Monde [email protected] construit pour vous un univers totalement dédié M° Saint-Sulpice ou Rennes au voyage sur mesure et en individuel, grâce Ouvert du lundi au jeudi de 9h à 19h ; le vendredi aux conseils pointus transmis par des spécia- de 9h à 18h ; le samedi de 9h30 à 16h de janvier listes qualifiés sur leur destination de cœur ou à mars et de septembre à octobre. d’origine. Vous bénéficiez de leur aide pour Intermèdes propose des voyages d’exception la préparation du voyage mais aussi durant et des circuits culturels sur des thèmes très toute la durée du voyage sur place. Tous les variés : architecture, histoire de l’art, événe- circuits peuvent être effectués avec des enfants ments musicaux… Intermèdes est à la fois tour- car tout est question de rythme. En Bulgarie, opérateur et agence de voyages. En partance deux circuits sont proposés : « La Bulgarie au pour la Bulgarie, Intermèdes vous propose naturel », un séjour nature-culture de 9 jours plusieurs circuits dont l’original « Randonnée et « La Bulgarie au complet », un séjour de culturelle en Bulgarie ». 15 jours, qui vous emmène de Sofia à la mer Noire et des Rhodopes à la plaine du Danube. „„LA MAISON DES ORIENTALISTES 76, Rue Bonaparte (6e) „„ZIG ZAG Paris 54, rue de Dunkerque (9e) & 01 56 81 38 30 Paris www.maisondesorientalistes.com & 01 42 85 13 93 / 01 42 85 13 18 Toute l’année, du lundi au samedi, de 10 à www.zigzag-randonnees.com 19 heures sans interruption. [email protected] En 2016, Les Maisons du Voyage célèbrent leur Lundi et vendredi de 11h à 13h et de 14h à 17h. 25e anniversaire ! Agences misant avant tout Mardi, mercredi et jeudi de 11h à 13h et de 14h sur la curiosité intellectuelle et la rencontre à 18h. Fermé samedi, dimanche et jours fériés. Partir en voyage organisé - Comment Partir ? 21

Zig Zag propose plusieurs séjours en Bulgarie. « Le mystère des voies bulgares », itinéraire de 13 jours, est placé sous le signe de la nature. L’occasion d’avoir une vue panoramique de plusieurs paysages bulgares. « Sur les traces des Bogomiles », itinéraire de 15 jours, est quant à lui tourné vers l’histoire. La visite de Sofia est au programme. Réceptifs

„„BALKANIA TOUR INVITATION AU VOYAGE Tsar Shichman, 10 PAZARDJIK (ПАЗАРДЖИК) & +359 34 44 05 08 & +359 887 11 14 22 www.balkania-tour.com [email protected] Cette agence franco-bulgare est spécialisée dans l’accueil des voyageurs francophones et est la référence en la matière en Bulgarie ! Balkania Tour propose une formule « Sur mesure » pour ceux qui souhaitent créer un voyage à leur image avec l’aide d’un professionnel local. L’équipe s’appuie sur un réseau de maisons d’hôtes de charme et d’hôtels familiaux typiques pour découvrir le pays de l’intérieur. Ses guides parfaitement francophones s’avèrent expérimentés et font tous partie de La Bulgarie authentique l’Association Nationale des Guides Bulgares. L’agence a aussi imaginé des voyages « Clé en comme vous voulez main » originaux qui allient histoire, culture, tradition et nature avec un thème dominant pour chacun d’entre eux qui s’adressent aussi bien aux petits groupes qu’aux voyageurs individuels plus indépendants et aventuriers. Les Bons Plans permettent de réserver en ligne voiture, hôtels, séjour balnéo… Quelle que soit la formule, Balkania Tour privilégie la proximité dans les relations avec ses clients en leur fournissant conseils, informations et tuyaux pour le bon déroulement du voyage. Ce créateur de voyage vous surprendra agréablement. Dobre dochli dans le pays de la rose ! wwAutre adresse : 2 rue du général Kiril Botev – Sliven „„BALKAN VIP TOURS 37, boulevard Tsar Boris III Obedinitel Foire internationale pavillon 8 PLOVDIV (ПЛОВДИВ) & +359 878 802 220 www.viptoursbg.com Contacts : ✆ +359 34 44 05 08 [email protected] Damien : +33 6 09 88 83 52 Réservation d’hôtels et d’appartements Filip : +359 887 111 422 privés, visites guidées de la ville et de la [email protected] région… Une valeur sûre parmi les agences de voyages. www.balkania-tour.com 22 Comment Partir ? - Partir en voyage organisé © AUTHOR’S IMAGE

Tramway sur la place Svéta Nedelya, Sofia.

„„BULGARIA WINE TOURS „„ODYSSEIA-IN PLOVDIV (ПЛОВДИВ) 20 V boulevard Stamboliiski & +359 884 455 405 rez de chaussee & +359 888 487 113 SOFIA (СОФИЯ) bulgariawinetours.com & +359 2 886880100 / +359 886 88 01 00 [email protected] www.randobulgarie.eu –[email protected] Bulgaria Wine Tours est un tour opérateur réceptif Metro Serdika à valeur ajoutée spécialisé dans les circuits Cette agence est la référence dans le tourisme œnologiques, gastronomiques et culturels. Créé à thème et le tourisme d’aventure : voyages en en 2014 par deux jeunes passionnés, la Danoise petits groupes pour des passionnés de la nature Zina Sorensen et le Bulgare Vasil Zlatev, l’agence et des traditions, du vin et de la cuisine maison est le premier voyagiste en Bulgarie à se mais aussi des voyages grandeur nature. Fondée spécialiser exclusivement dans le tourisme à la chute du Mur de fer (1990), par un groupe viticole et gastronomique. Il accueille aussi d’alpinistes, Odysseia-in emploie en saison plus bien des groupes que des voyageurs individuels. de 60 accompagnateurs en montagne et guides. Parmi les programmes proposés : des excursions Grâce à un réseau de chambres d’hôtes et petits d’une journée ou une demi-journée (incluant hôtels de charme traditionnel mais aussi avec transport, dégustation, déjeuner et visites une connaissance approfondie des pays voisins guidées) à partir de Plovdiv ou de Sofia, des – la Grèce du nord, la Macédoine, le Danube côté visites privées pour des particuliers (vers les Serbie et son delta en Roumanie, on est certain de cinq régions viticoles du pays) et des visites recevoir le meilleur de l’offre actuelle, des conseils sur mesure. de gens amoureux de leur pays. Les plus récentes Chaque étape des visites proposées ont été recherches de cette équipe très francophone, sont personnellement conçues par Zina et Vasil les voyages autour des produits du terroir et le afin de garantir qu’elles se transforment en vin, les séjours avec activités participatives, la expériences mémorables. L’agence prend soin multi activité. Certes la grande spécialité reste la randonnée au sens le plus large hiver comme de ses visiteurs, depuis leur arrivée dans le été, et dernièrement le cyclotourisme. pays jusqu’au moment de leur départ avec un service d’accueil aéroport, des hébergements „„PATRIMONIA AGENCE DE VOYAGE à tarifs négociés, des relations privilégiées 7 Rue Sintchetz – Quartier Lozenetz – SOFIA tissées avec les acteurs locaux de la viticulture SOFIA (СОФИЯ) & 0035 924 718 166 et de la gastronomie traditionnelle, mais vacancesenbulgarie.com aussi des guides-conférenciers et bien plus Agence locale, PatriMonia vous propose de encore. Les visites s’effectuent généralement découvrir la Bulgarie au cours de différents en anglais mais un guide-conférencier circuits. Adaptés à vos disponibilités et à des francophone peut les effectuer dans la prix tout à fait modestes, vous connaîtrez la langue de Molière pour un groupe à partir Bulgarie à travers ses paysages montagneux, recommandé par de 4 personnes. son héritage culturel et ses habitants.

2017_PubQuotaTripV2_vectorise.indd 1 12/05/2017 11:56 recommandé par

2017_PubQuotaTripV2_vectorise.indd 1 12/05/2017 11:56 24 Comment Partir ? - Partir en voyage organisé

QuotaTrip, l’assurance d’un voyage sur-mesure Une nouvelle plateforme en ligne de voyages personnalisés est née : QuotaTrip. Cette prestation gratuite et sans engagement joue les intermédiaires inspirés en mettant en relation voyageurs et agences de voyages locales, toutes choisies pour leur expertise et leur sérieux par Petit Futé. Le principe est simple : le voyageur formule ses vœux (destination, budget, type d’hébergement, transports ou encore le type d’activités) et QuotaTrip se charge de les transmettre aux agences réceptives. Ensuite, celles-ci adressent un retour rapide au voyageur, avec différents devis à l’appui (jusqu’à 4 par demande). La messagerie QuotaTrip permet alors d’échanger avec l’agence retenue pour finaliser un séjour cousu main, jusqu’à la réservation définitive. Un détail qui compte : un système de traduction est proposé pour converser sans problème avec les interlocuteurs locaux. Une large sélection d’idées de séjours créée à partir des fonds documentaires du Petit Futé complète cette offre. QuotaTrip est la promesse d’un gain de temps aussi bien dans la préparation du voyage qu’une fois sur place puisque tout se décide en amont. En bref, avec ce nouvel outil, fini les longues soirées de préparation, le stress et les soucis d’organisation, créer un voyage sur-mesure est désormais un jeu d’enfant : www.quotatrip.com !

Sites comparateurs vous pouvez réserver directement sur plusieurs bases de réservation (Lastminute, Go Voyages, Plusieurs sites permettent de comparer les offres Directours… et bien d’autres). de voyages (packages, vols secs, etc.) et d’avoir ainsi un panel des possibilités et donc des prix. „„LILIGO Ils renvoient ensuite l’internaute directement www.liligo.com sur le site où est proposée l’offre sélectionnée. Liligo interroge agences de voyage, compagnies Attention cependant aux frais de réservation ou aériennes (régulières et low-cost), trains (TGV, de mise en relation qui peuvent être pratiqués, Eurostar…), loueurs de voitures mais aussi et aux conditions d’achat des billets. 250 000 hôtels à travers le monde pour vous proposer les offres les plus intéressantes du „„EASYVOYAGE moment. Les prix sont donnés TTC et incluent & 08 99 19 98 79 – www.easyvoyage.com donc les frais de dossier, d’agence… [email protected] Le concept peut se résumer en trois mots : „„QUOTATRIP s’informer, comparer et réserver. Des infos www.quotatrip.com pratiques sur plusieurs destinations en ligne QuotaTrip est une nouvelle plateforme de réser- (saisonnalité, visa, agenda…) vous permettent vation de voyage en ligne mettant en relation de penser plus efficacement votre voyage. Après voyageurs et agences de voyages locales sélec- avoir choisi votre destination de départ selon tionnées dans près de 200 destinations pour leurs votre profil (famille, budget…), le site vous compétences. Le but de ce rapprochement est offre la possibilité d’interroger plusieurs sites simple : proposer un séjour entièrement personna- à la fois concernant les vols, les séjours ou les lisé aux utilisateurs. QuotaTrip promet l’assurance circuits. Grâce à ce méta-moteur performant, d’un voyage serein, sans frais supplémentaires. Partir seul

En avion Principales compagnies Prix moyen d’un vol Paris-Sofia : entre 170 et desservant la destination E 550 en haute et basse saison. À noter que „„AIR FRANCE la variation de prix dépend de la compagnie & 36 54 empruntée, mais, surtout, du délai de réser- www.airfrance.fr vation. Pour obtenir des tarifs intéressants, il Air France propose des vols réguliers au départ est indispensable de vous y prendre très en de CDG à destination de Sofia. Le vol est direct, avance. Pensez à acheter vos billets six mois comptez 2 heures 45 de trajet. Départ tous les avant le départ ! mardis, jeudis, vendredis et dimanches. Partir seul - Comment Partir ? 25

„„ALITALIA & 0892 655 655 – www.alitalia.com Alitalia assure des vols très réguliers entre Paris et Sofia, via Rome. des vols sont disponibles tous les jours sauf le jeudi. Comptez minimum 5 heures de trajet.

„„AUSTRIAN AIRLINES ANTON CHALAKOV – ISTOCKPHOTO © & 08 10 11 01 15 / 08 20 81 68 16 & +41 44 28 68 088 www.austrian.com Cette compagnie assure cinq vols quotidiens au départ de Paris pour Sofia, via Vienne. INVITATION AU VOYAGE „„BULGARIA AIR 4, rue Scribe (8e) Paris & 01 53 16 20 50 / +359 2 402 04 00 www.air.bg – [email protected] Bulgaria Air propose plusieurs vols direct par semaine au départ de Paris-Charles-de-Gaulle pour Sofia. Comptez entre 2 heures 50 et 3 heures de vol. „„LOT POLISH AIRLINES 101, rue d’Aboukir & 01 47 42 05 60 Sofia. www.lot.com – [email protected] M° Sentier (ligne 3) „„WIZZAIR Lot propose un vol tous les jours entre Paris et & 08 99 86 07 29 Sofia. Vous aurez cependant une escale à Varsovie. wizzair.com „„LUFTHANSA Au départ de Paris-Beauvais, cette compagnie & 08 92 23 16 90 low cost propose plusieurs vols par semaine www.lufthansa.fr à destination de Sofia, et ce à des tarifs Au départ de Paris, la Lufthansa propose très intéressants. Pensez que les frais et les plusieurs vols par jour à destination de Sofia bagages ne sont pas inclus dans le prix initial via Munich ou Francfort. (respectivement 7 E et 35 E par bagages).

Surbooking, annulation, retard de vol : obtenez une indemnisation ! „ air-indemnite.com www.air-indemnite.com [email protected] Des problèmes d’avion (retard de vol, annulation ou surbooking) gâchent le séjour de millions de vacanciers chaque année. Bonne nouvelle : selon la réglementation, les voyageurs ont droit jusqu’à 600 € d’indemnité par passager ! Mauvaise nouvelle : devant la complexité juridique et les lourdeurs administratives, très peu de passagers parviennent en réalité à se faire indemniser. w La solution? air-indemnite.com, pionnier et leader français depuis 2007, simplifiera toutes les démarches en prenant en charge l’intégralité de la procédure. Analyse et construction du dossier, échanges avec la compagnie, suivi de la procédure, versement des indemnités : air-indemnite.com s’occupe de tout et obtient gain de cause dans 9 cas sur 1O. Air-indemnite.com se rémunère uniquement par une commission sur l’indemnité reçue. Si la réclamation n’aboutit pas, rien ne sera donc déboursé ! 26 Comment Partir ? - Partir seul

Aéroports page de la recherche, c’est-à-dire qu’aucun frais de dossier ou frais bancaire ne viendront alourdir „„AÉROPORT INTERNATIONAL la facture finale. Idem pour le prix des bagages ! DE BRUXELLES L’accès à cette information se fait dès l’affichage Leopoldlaan des vols correspondant à la recherche. La possi- Zaventem (Belgique) bilité d’ajouter des bagages en supplément à & +32 2 753 77 53 l’aller, au retour ou aux deux… tout est flexible ! www.brusselsairport.be/fr [email protected] En voiture „„BEAUVAIS Rejoindre Sofia en voiture vous prendra de 20 à & 08 92 68 20 66 25 heures et environ 70 E de péage. Vous devrez www.aeroportbeauvais.com traverser l’Allemagne, l’Autriche, la Slovénie, la [email protected] Croatie et la Serbie avant d’arriver à destination. Pour calculer précisément votre itinéraire, „„LYON SAINT-EXUPÉRY consultez les sites www.viamichelin.fr ou & 08 26 80 08 26 www.mappy.fr. www.lyonaeroports.com [email protected] Location de voitures „„PARIS ROISSY – CHARLES-DE-GAULLE & 39 50 / +33 1 70 36 39 50 „„ALAMO www.aeroportsdeparis.fr & 08 05 54 25 10 – www.alamo.fr Avec plus de 40 ans d’expérience, Alamo possède Sites comparateurs actuellement plus de 1 million de véhicules au Certains sites vous aideront à trouver des billets service de 15 millions de voyageurs chaque d’avion au meilleur prix. Certains d’entre eux année, répartis dans 1 248 agences implan- comparent les prix des compagnies régulières et tées dans 43 pays. Des tarifs spécifiques sont low-cost. Vous trouverez des vols secs (transport proposés, comme Alamo Gold aux États-Unis et aérien vendu seul, sans autres prestations) au au Canada, le forfait de location de voiture tout meilleur prix. compris incluant le GPS, les assurances, les taxes, les frais d’aéroport, un plein d’essence et „„EASY VOLS les conducteurs supplémentaires. Alamo met tout & 08 99 19 98 79 – www.easyvols.fr en œuvre pour une location de voiture sans souci. Comparaison en temps réel des prix des billets d’avion chez plus de 500 compagnies aériennes. „„AUTO EUROPE & 08 05 08 88 45 – www.autoeurope.fr „„KIWI.COM [email protected] www.kiwi.com Auto Europe négocie toute l’année des tarifs Kiwi.com (anciennement Skypicker) fut créé privilégiés auprès des loueurs internationaux par un entrepreneur tchèque Oliver Dlouhy en et locaux afin de proposer à ses clients des prix avril 2012 et propose une approche originale compétitifs. Les conditions Auto Europe : le kilo- de la vente de billets d’avion en ligne. Ce site métrage illimité, les assurances et taxes incluses permet à ses utilisateurs de débusquer les à tout petits prix et des surclassements gratuits vols les moins chers et de les réserver ensuite. pour certaines destinations. Vous pouvez récupérer Il emploie pour cela une technologie unique en ou laisser votre véhicule à l’aéroport ou en ville. son genre basée sur le recoupement de données et les algorithmes, et permettant d’intégrer „„BSP AUTO les tarifs des compagnies low-cost à ceux des & 01 43 46 20 74 – www.bsp-auto.com compagnies de ligne classiques créant ainsi Site comparatif acccessible 24h/24. Ligne que des combinaisons de vols exceptionnelles téléphonique ouverte du lundi au vendredi de dégageant des économies pouvant aller jusqu’à 9h à 21h30 et le week-end de 9h à 20h. 50 % de moins que les vols de ligne classiques. La plus importante sélection de grands loueurs dans les gares, aéroports et centres-villes. „„MISTERFLY Les prix proposés sont les plus compétitifs du & 08 92 23 24 25 – www.misterfly.com marché. Les tarifs comprennent toujours le kilo- Ouvert du lundi au vendredi de 9h à 21h. métrage illimité et les assurances. Les bonus Le samedi de 10h à 20h. BSP : réservez dès maintenant et payez seulement MisterFly.com est le nouveau-né de la toile pour la 5 jours avant la prise de votre véhicule, pas de réservation de billets d’avion. Son concept innovant frais de dossier ni d’annulation, la moins chère repose sur un credo : transparence tarifaire ! Cela des options zéro franchise. Réduction spéciale aux se concrétise par un prix affiché dès la première lecteurs de ce guide avec le code « petit futé ». Se loger - Comment Partir ? 27 Se loger

Hôtels locaux, par l’association BAAT et les agences spécialisées telles que Balkania Tour ou Zig Zag Dans les grandes villes, les hôtels sont géné- Holidays. Les prix sont très variables selon les ralement propres et assez modernes, car ils régions et la saison. Certaines sont tout à fait ont été construits ou rénovés au cours des conformes aux normes d’hébergement des dernières années. bons gîtes d’étape et chambres d’hôte français. En revanche, les infrastructures hôtelières des Le guide des Bed & Breakfast rédigé par l’agence petits villages de campagne pourront parfois Odysseia-in est disponible dans la plupart des vous paraître anciennes et démodées. La INVITATION AU VOYAGE grandes librairies. C’est une perle rare à se meilleure solution consiste donc à trouver des procurer si vous comptez loger dans des villages. chambres chez l’habitant, qui ont le mérite d’être Sinon, de nombreux panneaux indiquent des nettement moins chères et plus charmantes. chambres disponibles, le plus souvent en anglais Enfin, des agences de voyages garantissent (rooms to rent). des réductions importantes sur les prix affichés des hôtels, notamment sur le littoral. N’hésitez donc pas à comparer les prix annoncés par une Bons plans réception avec ceux d’une agence. wwDormir en refuge. Le refuge bulgare est en général d’un confort correct – des lits avec Chambres d’hôtes des couvertures et des draps, des sanitaires Les maisons d’hôte se multiplient dans les communs, de l’eau potable, un chauffage à bois villages bulgares, leur plus forte concentra- et une cuisine qui offre la possibilité de préparer tion étant observée au pied du Balkan et dans soi-même ses repas. Certains endroits disposent les Rhodopes de l’Ouest. Ces maisons offrent même de douches chaudes et de sanitaires l’opportunité de découvrir certaines régions privés, parfois d’un restaurant. Les chambres reculées où il n’y pas d’autre mode d’héber- sont en général des doubles, des triples ou gement. Le plus souvent, vous aurez la possi- des dortoirs. bilité de goûter à la cuisine traditionnelle faite La tisane est offerte presque partout par les maison avec des produits frais, et peut-être gardiens. La quasi-totalité des refuges sont de partager votre repas avec les hôtes. À de gardés et donc ouverts toute l’année. Plus nombreux endroits, vous pouvez participer aux de 230 gîtes formaient auparavant un réseau activités traditionnelles de la vie rurale. Si vous national. Aujourd’hui, les conditions d’héberge- ne parlez pas bulgare, vous observerez que la ment peuvent varier sensiblement d’un refuge barrière de la langue n’est nullement un frein à à l’autre. Durant la saison haute, la réservation la communication. Certes, elle peut provoquer est vivement conseillée pour les refuges les plus certains malentendus, mais ceux-ci seront fréquentés dans le Rila, le Pirin et le Balkan surtout source de gaieté et de bonne humeur. central. Se renseigner auprès des centres touris- Vous obtiendrez des informations sur les tiques régionaux ou des agences de tourisme maisons d’hôte dans les centres touristiques tel Odysseia-in ou Balkania Tour.

Catégories et prix Les prix sont bien évidemment nettement inférieurs à ce qu’ils sont en Europe occidentale, bien que l’on puisse constater un important décalage entre les tarifs des villes et ceux de la campagne. Dans ce guide, les hôtels « bien et pas chers » sont réservés à des petits budgets, c’est-à-dire entre 15 et 40 leva la nuit (moins de 20 E). Les hôtels de la catégorie « confort et charme » sont un peu plus chers, mais ne dépassent généralement pas 70 leva (35 E) la nuit, parfois un peu plus dans les grandes villes, où ils sont de meilleure qualité, modernes et plus propres. La catégorie « luxe » est réservée à une clientèle soucieuse d’un plus grand confort, et disposée à y mettre le prix. Il y a souvent, surtout en montagne et sur la côte, des différences de prix entre basse et haute saison, parfois même saison intermédiaire, parfois jusqu’à 40 % de différence. Les week-end sont parfois aussi moins chers ; généralement, la réduction se pratique beaucoup et il faut toujours se renseigner. 28 Comment Partir ? - Se déplacer Se déplacer

Avion Les liaisons sont assurées par plusieurs compa- gnies privées qui, mises bout à bout, assurent Le moyen le plus rapide, mais aussi le plus l’essentiel du réseau. Dans les grandes villes, coûteux, pour rejoindre la côte de la mer Noire on trouve souvent plusieurs gares routières au départ de Sofia est d’emprunter l’avion. (une seule dans les villages), d’où partent les En revanche, les fréquences ne sont pas aussi bus dans les directions proposées. Nous vous régulières que sur des lignes occidentales, aussi indiquons dans le guide les différentes gares sera-t-il nécessaire de vous renseigner et de routières, avec leurs adresses, et les desti- réserver auprès des différentes agences touris- nations qu’elles proposent, afin de faciliter tiques de Sofia, ou de la côte dans le sens inverse. vos recherches, sachant que ces gares sont généralement assez éloignées les unes Bateau des autres. Sur la côte de la mer Noire, les principaux ports sont reliés par bateau, particulièrement en été. Train De la même manière, un bateau assure la liaison Le réseau ferroviaire bulgare (BDZ) est assez Roussé-Vidin sur le Danube. En dehors de cela, dense et relie entre elles les différentes villes les rivières bulgares ne sont pas assez larges du pays, ainsi que les principales destinations pour permettre la navigation, qui est donc limitée touristiques, à l’exception des localités dans au kayak et au rafting. les montagnes. Cependant, si certains trains sont des express et d’autres des Intercity, seul Bus leur nom évoque une quelconque vitesse : Le réseau des bus bulgares est plus important en effet, les pannes sont assez fréquentes… encore que celui des trains, souvent plus confor- Parfois pénibles, ces quelques soucis sont des table, mais sensiblement plus cher. Les lignes expériences qui peuvent être extrêmement les plus importantes et les plus fréquentées sont amusantes (à condition de ne pas être attendu celles qui desservent les villes de montagne, à la gare d’arrivée), et la meilleure occasion de où le train ne passe pas, mais il est possible de partager de bons moments avec les Bulgares qui se rendre quasiment partout en Bulgarie avec ne manqueront pas de critiquer les services de ce moyen de transport. Les liaisons entre les leur pays, mais souvent avec le sourire, en vous grandes villes se font dans de bonnes conditions. disant « ne vous inquiétez pas, les chauffeurs Les remarques sur les voyages en train, surtout sont des mécaniciens très expérimentés, et en ce qui concerne la lecture des informations, pour cause, ce genre de problème leur arrive s’appliquent aux voyages en bus. en permanence ».

De Sofia vers d’autres villes Si Sofia n’est pas le centre géographique de la Bulgarie, la plupart des transports du pays convergent vers la capitale, ce qui en fait un point de repère essentiel. ww Blagoevgrad : 102 km. ww Roussé : 324 km. ww Choumen : 386 km. ww Silistra : 446 km. ww Bourgas : 392 km. ww Sliven : 279 km. ww Dobritch : 512 km. ww Smolyan : 255 km. ww Gabrovo : 223 km. ww Stara Zagora : 234 km. ww Haskovo : 234 km. ww Turgovichte : 345 km. ww Kalotino : 55 km. ww Varna : 470 km. ww Kapitan Andreevo : 315 km. ww Veliko Tarnovo : 247 km. ww Koulata : 188 km. ww Vidin : 211 km. ww Pleven : 176 km. ww Vratsa : 116 km. ww Plovdiv : 156 km. ww Yambol : 300 km. Se déplacer - Comment Partir ? 29 Attention ça glisse ! Il est bon de savoir que les Bulgares ne fonctionnent pas tout à fait comme nous concernant l’entretien des routes en cas de chutes de neige. Effectivement, ici dans la plupart des cas, le réseau routier (quel qu’il soit : autoroute, départementales, centre-ville) n’est pas dégagé ! Nous vous laissons donc imaginer l’état des routes qui deviennent d’immense pistes de ski (au mieux !) ou de grandes patinoires (au pire !). Les machines ne démarreront et ne commenceront le déblayage que lorsque l’épisode neigeux sera terminé. En attendant soyez prudents ou ne vous déplacez pas. C’est ce que vous serez probablement obligé de faire car quand il neige trop on ferme

carrément les routes ! Renseignez-vous auprès des locaux pour connaître l’état des INVITATION AU VOYAGE chaussées et les éventuelles fermetures d’accès en cas de conditions météorologiques compliquées.

Le train est également un moyen de transport Voiture très bon marché en Bulgarie. On distingue à ce propos les lignes internationales, qui viennent wwÉtat des routes et signalisation. L’état de l’étranger, et les lignes internes. Parfois, des routes bulgares n’est pas si mauvais pour relier deux villes, les deux options sont qu’il en a la réputation. Certes, les nids-de- possibles, surtout si vous voyagez dans le poule restent fréquents, il faut être vigilant, sens vertical. Si vous souhaitez un plus grand ne pas rouler trop vite et éviter les grands confort, moins de monde, en payant un peu déplacements de nuit. En revanche, beaucoup plus cher (de toute façon pas grand-chose en de routes ont été refaites récemment avec comparaison avec les tarifs pratiqués ailleurs), l’aide de l’UE. Celle-ci aide les régions, mais nous vous conseillons les lignes internationales, pas les villes, c’est donc en milieu urbain que car les trains y sont en général de meilleure l’état des routes est le pire. Le réseau routier a qualité. Dans les trains desservant les lignes également connu une extension importante ces intérieures, les places sont moins chères ; nous dernières années avec la contribution des fonds vous conseillons vivement de faire l’expérience de l’Union européenne (plus de 300 kilomètres au moins une fois, car il se dégage de ces de nouveaux tronçons d’autoroute ont été trains une atmosphère conviviale, presque créés). amicale, entre tous les passagers ainsi qu’avec La construction des autoroutes de Trakya, les contrôleurs. En tout état de cause, pour tous Maritza et Lyulin a été entièrement achevée les trajets, prenez une réservation, qui ne coûte tandis que les travaux continuent jusqu’en pratiquement rien, et vous assurera une place 2022 pour terminer la construction des auto- assise. Les autorités bulgares s’efforcent de routes de Strouma/Hemus/Tcherno More/ plus en plus de lutter contre la corruption, mais Kalotina – Sofia/Ruse – Veliko Tarnovo et la celle-ci est toujours présente dans les trains, voie express Vidin/Botevgrad. Le trafic est alors exigez des reçus pour tous les règlements un peu chaotique et sous la loi du plus fort. supplémentaires que vous auriez à effectuer. La Vous ne serez pas surpris d’être doublés par la principale difficulté des voyages en train, qui droite. Quand à la priorité à droite, elle n’existe s’applique également pour les bus, concerne la virtuellement pas. À la place, deux règles : route lecture des indications horaires. En effet, que plus grande prioritaire sur route secondaire, et ce soit dans les gares ferroviaires ou routières, grosse voiture riche prioritaire sur petite voiture tout est inscrit en alphabet cyrillique, sans la pauvre. Les Lada laisseront passer une Clio, moindre équivalence en alphabet latin (sauf lesquelles laisseront passer une grosse Jeep. dans les grandes villes). Vous n’aurez pour C’est un peu révoltant, mais la hiérarchie sociale autant pas besoin de parler bulgare pour vous y est ainsi, et les nouveaux riches ou mafieux retrouver, car l’alphabet se lit assez facilement, en Land Rover font la loi, se permettent tous et la langue est phonétique. L’autre solution les excès de vitesse, tandis que le paysan en consiste à demander de l’aide aux guichets de Trabant aura une conduite modeste. Cela dit, renseignements ou de réservations (également on se fait vite à ces règles. La circulation est indiqués en cyrillique). Enfin, pour les différentes agitée dans Sofia, mais très lente en dehors villes où passe le train, nous avons mis à votre des villes ; la vitesse est souvent limitée très disposition un certain nombre d’informations bas, ce qui rend les voyages longs et beaucoup qui vous seront utiles : fréquence, horaires, de conducteurs impatients et prêts à doubler durée du trajet. dans les virages. 30 Comment Partir ? - Se déplacer

La police chasse son gagne-pain sur ce terrain impossible de vous déplacer avant l’entretien et stationne très fréquemment pour donner et la réouverture des routes. Patience, c’est des amendes pas toujours officielles. Il faut pour votre sécurité ! donc faire attention à ne pas commettre trop Nous vous déconseillons de venir en Bulgarie d’actes illégaux, même si les Bulgares le font avec votre voiture, en tout cas si c’est une voiture et si la situation vous y pousse, pour ne pas de marque ou un modèle récent bien coté. tomber entre les mains d’un policier corrompu. La Bulgarie (et les Balkans en général) étant Les automobilistes sont très solidaires et se font l’épicentre d’un trafic international de voitures, d’incessants appels de phare pour indiquer un vous risqueriez fort de ne pas revenir avec. contrôle policier. En dehors de ces éléments, le peu de stress et la faible densité du trafic „„AVTORENT en dehors des grandes villes rend les routes 24 rue Tzar-Ivan-Asen-II SOFIA ( ) bulgares assez agréables. Conduire en Bulgarie СОФИЯ & +359 2 843 55 55 / +359 888 95 29 89 est aussi le meilleur moyen de voir le pays www.avtorent.com – [email protected] (à défaut de rencontrer des gens, ce que les Les premiers prix démarrent à 20 E la journée transports en commun permettent), en traver- et 132 E pour un mois de location. sant paysages et villages. Cette petite agence dispose d’une centaine de wwSignalisation. Les routes sont généralement véhicules de marques françaises (Renault) et bien indiquées. Il faudra souvent savoir lire le allemande (Opel Astra) à des tarifs défiant toute cyrillique, même si les panneaux principaux et concurrence. Les véhicules ne sont pas neufs, touristiques sont écrits en anglais. Là encore, mais sont en bon état de marche et l’agence c’est en milieu urbain que les indications sont propose un service d’assistance technique les plus mauvaises. 24h/24 et un véhicule de remplacement dans wwDésagréments. Les stations-service sont les 6 heures en cas de panne grave. assez nombreuses pour vous mettre à l’abri L’agence a également des bureaux à Chumen, de la panne sèche. Vous ne vous servirez pas à Bourgas et à Plovdiv. La gérante de cette vous-même, un pompiste le fera pour vous. société, créée en 1993, parle très bien anglais Évitez de conduire la nuit ou sous la pluie en et est très disponible. campagne, vous risquez de tomber sur des véhicules non éclairés et des routes glissantes. Taxi Attention en hiver, les chutes de neige peuvent Les taxis sont tout à fait abordables, mais il faut être très importantes et les routes ne sont pas faire attention aux prix affichés, car ils peuvent dégagées. Ici on attend que l’épisode neigeux doubler d’une compagnie à l’autre. Ils sont tous soit passé pour rendre les routes praticables. équipés de taximètres et les chauffeurs doivent, En attendant, les axes sont fermés et il vous sera en principe, vous remettre une fiche. Deux-roues En dehors de quelques petits trajets entre des

© AUTHOR’S IMAGE destinations assez rapprochées, certains ont essayé de traverser le territoire bulgare à vélo. S’il s’agit d’une aventure passionnante, avec de nombreuses rencontres, des histoires incroyables et des souvenirs inoubliables, il n’en reste pas moins que la Bulgarie n’est pas la destination la plus facile pour les cyclistes. En effet, le relief ne favorise pas les promenades tranquilles, mais est plutôt propice aux aventures sportives. Le problème principal est celui des chiens errants, grands amateurs de mollets cyclistes, il faudra donc être prudent, voire descendre de vélo si vous croisez une meute qui semble excitée par votre vitesse. Quoi qu’il en soit, un périple à vélo en Bulgarie peut être superbe, particulièrement le long de la côte ou du Danube, qui sont plus accessibles à tous les types de cyclistes, et en montagne pour les plus sportifs. Panneau de signalisation routière. Se déplacer - Comment Partir ? 31

Des tarifs défiants toute concurrence et un service INVITATION AU VOYAGE d’assistance technique 24h/24

Ivan Asen II Street 24 1124 SOFIA - Tél. +359 284 355 55

AVTORENT [email protected] - www.avtorent.com

Auto-stop sur les petites routes, où les bus sont parfois inexistants. Les Bulgares de passage sont alors Si ce moyen de se déplacer n’est pas recom- les premiers à venir en aide aux auto-stoppeurs, mandé sur les grandes voies de communication, et il s’agit là d’un excellent moyen de faire des cela tient à plusieurs raisons. La première connaissances intéressantes et chaleureuses. concerne l’insécurité, surtout à la sortie des Le stop est même une règle d’entraide à la grandes agglomérations. De plus, ces routes campagne, et il est de coutume de proposer de étant parcourues par des bus, et empruntées l’argent à celui qui vous prend, le prix du billet par des taxis (il est en effet possible de prendre de bus équivalent, soit une partie de l’essence un taxi pour aller d’une ville à une autre), les (1 leva pour une vingtaine de kilomètres). Il faut Bulgares ne comprennent pas pour quelle raison cependant parfois attendre longtemps avant ils devraient prendre des auto-stoppeurs. Enfin, de trouver un véhicule de passage, certaines le temps passé à attendre un bon samari- petites routes n’étant que très peu fréquentées. tain est d’autant plus de temps perdu que le Il se peut, certaines fois, que les véhicules qui prix des transports est vraiment abordable, et s’arrêtent ne soient pas des voitures, mais des par conséquent ne justifie pas ce moyen de charrettes ou des engins de ce genre. Exotique, transport. En revanche, la situation change amusant, pas très rapide évidemment. Bolbo lbo Bolbo lbo DÉCOUVERTE

Dans les rues de Plovdiv. © HOLGER METTE – ISTOCKPHOTO Bolbo lbo Bolbo lbo Bolbo lbo DÉCOUVERTEBolbo lbo La Bulgarie en 35 mots-clés

Apollonia vignes, le 14 février. Ce culte païen s’est mêlé avec d’autres rituels et aujourd’hui est connu Il y a plus de 2 600 ans, cette ville au nom du comme la fête de Trifon Zarezan. dieu Apollon était la plus grande et la plus riche au bord de la mer Noire. C’était une polis indépen- dante et fière de la Grèce antique, avant qu’elle Disparus ne fût incendiée par les Romains qui ont emporté Dans toutes les villes, et de façon plus notable vers Rome l’énorme statue en bronze d’Apollon. encore dans les villages, les arbres, les panneaux Cette ville fut nommée Sozopol après l’adoption routiers et les portes sont couverts de faire-part de du christianisme – ville de la délivrance. Elle porte décès (NEKROLOZI – НЕКРОЛОЗИ), avec généra- toujours ce nom et au Moyen Age c’était un des plus lement une photo du disparu. Ne craignez pas que grands ports de la mer Noire. De nos jours, c’est des Bulgares disparaissent tous les jours, car il à Sozopol, à la fin de l’été, que se tient le Festival s’agit d’une tradition, pas tellement pour informer des Arts Apollonia (АПОЛОНИЯ), à ne pas rater. d’un décès récent, mais plutôt pour appeler à une commémoration de la part des proches. Bachi-bouzouk La célèbre insulte du capitaine Haddock est Francophonie en fait le nom de cavaliers mercenaires redou- Bien que les langues française et bulgare tables de l’ancienne armée turque enrôlés au n’aient pas de racines communes, la Bulgarie XIXe siècle pour réprimer les soulèvements du est membre à part entière de la francophonie peuple bulgare, alors sous domination ottomane. (FRANKOFONIA – ФРАНКОФОНИЯ) depuis D’origine tartare ou circassienne, ils fuyaient les 1993. Entrés dans la francophonie pour des troupes russes qui avançaient dans le Caucase. raisons politiques, les Bulgares sont géné- ralement amateurs de culture et de langue françaises, cette dernière étant assez répandue, Bortzi même si ceci a tendance à se résorber de C’est le nom (littéralement lutteur) donné à une génération en génération au profit de l’anglais certaine catégorie de personnages, très musclés, et même de l’allemand. Rappelons tout de la nuque épaisse, le cheveu court, avec ou sans même que dans toutes les grandes villes il y a jogging, mais toujours un portable vissé à l’oreille, des lycées de langue française. et conduisant une voiture de marque étrangère. Ce sont en général des gardes du corps et, par extension, des membres de la mafia. Icônes Les Bulgares sont de véritables spécialistes des icônes (IKONI – ИКОНИ). La majorité des icônes Boza que vous trouverez en vente en Bulgarie sont Boisson fermentée et sucrée à base de farine des réalisations originales, copies de celles des grillée qu’on aime beaucoup en Orient. En Bulgarie, monastères les plus prestigieux, mais entière- la boza (БОЗА) est moins sucrée (8,5 %), mais ment réalisées à la main. Les prix varient selon elle reste délicieuse. En raison de sa fermentation, les formats, mais restent bas pour des budgets elle est faiblement alcoolisée – environ 1 %, ce qui occidentaux. Dans toutes les villes importantes, les n’empêche pas les enfants bulgares d’en prendre artistes se regroupent en été sur une place centrale au petit déjeuner. La rumeur dit que boire de la pour vendre leurs œuvres. Certaines icônes d’églises boza fait grossir les seins des femmes. A boire et de monastères étant considérées comme mira- frais et sans modération ! culeuses, il est fréquent de voir des croyants ortho- doxes les toucher et y apposer un baiser. A imiter Dionysos avec modération ! Dionysos (ДИОНИСИЙ), ce dieu du vin et de la fête, n’est pas tout à fait grec de souche – c’est KAT un dieu thrace de Bulgarie (connu encore sous On ne plaisante plus avec les représentants de la les noms Zagreus ou Sabazius), dont le souvenir police routière (KAT). Le taux d’alcool autorisé au est encore présent lors de la première coupe des volant étant de 0,5 g/l, les contrôles de vitesse La Bulgarie En 35 mots-clés 35

© ZELJKO RADOJKO – SHUTTERSTOCK.COM DÉCOUVERTE

Paysage des montagnes du Grand Balkan. fréquents et les amendes augmentées, la corrup- teur quand on peut se débarrasser des marténitzi tion a reculé et négocier son infraction comme en les nouant au premier arbre fleuri qu’on ait avant, est devenu très risqué. Les chauffeurs devant ses yeux… Une sorte de porte-bonheur. gardent toujours par contre la culture de l’appel de phares pour prévenir leurs collègues de la Méhana présence de police. Tenez-vous y et ouvrez l’œil ! La méhana (МЕХАНА), toujours ornée de bois et de pierres, les murs décorés d’objets anciens, Koukeri de bouquets d’herbes et de tresses d’ail, les Les koukeri (КУКЕРИ) sont des figures carnava- nappes rouges couvertes d’assiettes en terre lesques qui doivent chasser les mauvais esprits à cuite, est une taverne bulgare traditionnelle. la fin de l’hiver rude. Et de cause, car avec leurs Avec une grande cheminée allumée l’hiver et costumes de fourrure de bouc à long poil, leurs les tables sous les vignes l’été, le passage y cornes et cloches de taille, ils font pleurer avec est obligatoire pour comprendre pourquoi le leur vacarme les enfants non-avertis. Seuls les Bulgare tient tant à son verre de rakia. hommes robustes sont initiés à cette tradition de danses sautantes et de masques pesants qui Mila rodino date de l’Antiquité et est liée aux festivités du dieu Signifie « Chère patrie ». Hymne national de la Dionysos. Aujourd’hui, la valeur magique est un Bulgarie inspiré du poème Fier Balkan dont le peu perdue, et le temps où ces festivités ont lieu premier vers « Gorda Stara planina » servait de est un peu décalé, mais la tradition se perpétue. titre jusqu’en 1990 quand les Bulgares marchaient Les plus grands festivals ont des dates différentes à la guerre contre les Serbes. L’auteur composi- chaque année. En général, à Pernik, le festival a teur est Tsvetan Radoslavov (1863-1931). lieu au mois de janvier, à Yambol et à Chiroka Laka (dans les Rhodopes) au mois de mars, ainsi qu’à Guéla et à Karlovo… Montagnes Le fait que l’hymne national bulgare commence par l’exclamation Gorda Stara planina – Fier Grand Marténitzi Balkan, en dit assez sur l’importance des montagnes La marténitza (МАРТЕНИЦА) est une amulette (PLANINI – ПЛАНИНИ) dans la conscience de fils rouge et blanc torsadés que l’on porte au nationale bulgare. En effet, les montagnes occupent poignet dès le 1er mars. Le mois de mars (d’où 28 % du territoire bulgare et sont donc quasiment le mot marténitza) est le seul mois du calendrier omniprésentes dans le paysage et, par extension, proto-bulgare du genre féminin et est associé dans la culture. Les Bulgares doivent beaucoup au réveil de la nature, mais aussi à la santé. La à celles qui furent souvent leur refuge, leur allié coutume veut qu’on s’offre des marténitzi en lors de conquêtes étrangères. Les montagnes des souhaitant la bonne santé et qu’on les porte sans Rhodopes, de Rila, du Pirin et du Grand Balkan les enlever du poignet jusqu’à ce qu’on voit soit seront pour le visiteur le cadre de magnifiques une hirondelle, soit une cigogne, moment libéra- randonnées au milieu d’une nature sauvage. 36 La Bulgarie En 35 mots-clés

Nazdravé ! wwOui : la tête hoche de haut en bas (comme chez nous) ; Le mot que vous allez entendre le plus souvent en Bulgarie est « Nazdravé ! » (НАЗДРАВЕ !) wwNon : la tête remue de gauche à droite et son Il est obligatoire de le dire pas seulement pour axe est stable (toujours comme chez nous) ; le premier toast à table, mais de le redire tout wwOui : la tête remue de gauche à droite mais au long de la soirée. Vous allez devoir le faire son axe n’est pas stable (là, vous suivez ?) avec chaque personne qui lève son verre et wwNon : la tête hoche de bas en haut (le menton en regardant en même temps dans les yeux va plus haut que lors du premier des signes) ; comme signe de respect. Ne manquez pas Et en plus, il y en a des variantes de ces signes donc les « Nazdravé ! » sous peine de devenir dont on vous laisse en découvrir les nuances. le « casseur de la fête » ! En revanche, croiser les verres, c’est largement excusable. Pain Nestinari Le pain (HLYAB – ХЛЯБ) bulgare pèse entre 600 et 700 grammes et il est obligatoire d’en Les nestinari (НЕСТИНАРИ) et les nestinarki mettre au moins deux tranches par personne à (НЕСТИНАРКИ) sont des hommes et des table ! Le pain est si important pour les Bulgares, femmes qui dansent à pieds nus sur des braises qu’on dit toujours « gagner son pain » au lieu étalées. Cette tradition est d’origine païenne de dire « gagner sa vie » comme ailleurs. Outre mais elle est devenue chrétienne par la suite ses valeurs nutritives, le pain représente tout car les danseurs portent des icônes entre les un symbole et lors des cérémonies officielles mains. L’église orthodoxe bulgare y voit des pour souhaiter la bienvenue, on accueille les démons, mais les danseurs sont convaincus visiteurs avec du pain et du sel. Proverbe bulgare que ce sont saint Constantin et sainte Hélène à méditer : Il n’y a personne qui soit plus grand eux-mêmes qui les protègent de ne pas prendre que le pain ! feu. On peut voir dans certains restaurants traditionnels des spectacles de danse sur braise, mais ils ne peuvent égaler le vrai spectacle Parapluie qui est sauvegardé à l’authentique que dans Le coup du parapluie bulgare (BALGARSKI le village Balgari dans la montagne Strandzha TCHADAR – БЪЛГАРСКИ ЧАДЪР) fut l’un des où la fête a lieu les 3 et 4 juin. épisodes les plus extravagants de l’histoire des services secrets lors de la Guerre froide. C’était Orphée à Londres en 1978, où l’écrivain et journaliste dissident Georgi Markov fut empoisonné par la Orphée ( ) est un personnage de la mytho- ОРФЕЙ police secrète bulgare et le KGB. L’arme était un logie grecque qui serait né dans les Rhodopes parapluie truqué muni d’un pistolet qui injecta car il est le fils d’un roi thrace et de la muse un poison mortel dans le mollet de la victime. Calliope. Selon la légende, ce chanteur thrace Trois jours plus tard, Georgi Markov mourut à dépassait par son talent le dieu Apollon lui-même l’hôpital d’une violente fièvre provoquée par la et pouvaient calmer avec sa lyre les bêtes les ricine. Il était animateur d’une émission radiopho- plus féroces. Dans tous les cas, le mouvement nique « Free Europe » sur les ondes de la BBC, religieux orphisme a bien existé dans l’Antiquité diffusée de l’autre côté du rideau de fer. C’était et une tombe symbolique d’Orphée se trouve une émission de « propagande » anti-communiste. toujours à Tatoul dans les Rhodopes. Ours Perpérikon La meilleure description qu’on avait du sanc- Les ours (METCHKA – ) ne dansent plus МЕЧКА tuaire de Dionysos était celle d’Hérodote. La dans les rues en Bulgarie depuis 2000 quand une particularité de ce sanctuaire est que le dieu y réserve de réadaptation les a tous recueillis à faisait ses prédictions. Pendant des millénaires, Bélitsa. Par contre dans les montagnes bulgares l’endroit exact demeura méconnu. Le trouver, il y a plus de 700 ours sauvages. N’ayez pas c’eût été découvrir Troie une deuxième fois. peur, les rencontres sont rarissimes. Puisque toute la montagne Rodhopes était la demeure divine, il était bien difficile de le Oui et non trouver. Les fouilles archéologiques prouvent Il va vous paraître que les Bulgares font les les liens entre la civilisation de Crète et de signes inverses des nôtres pour dire oui (DA – Mycène et Perpérikon, la ville dans les rochers. ДА) et non (NE – НЕ). Tenez-vous bien, la réalité La rivière qui coule à proximité était une source est qu’ils utilisent au moins quatre signes de importante d’or dans l’Antiquité. On en trouve la tête : encore aujourd’hui.

382 INDEX

FONTAINE (TCHECHMA)...... 283 MAISON BENKOVSKI...... 238 FORTERESSE BABA VIDA...... 253 MAISON D’ANGEL KANTCHEV...... 212 FORTERESSE D’ALEXEI SLAV...... 310 MAISON DANOV ...... 328 FORTERESSE D’USTRA...... 357 MAISON DASKALOV...... 212 FORTERESSE DE CHOUMEN ...... 267 MAISON DE L’HUMOUR ET DE LA SATIRE...... 218 FORTERESSE DE MEDJITABIYA...... 272 MAISON DE LAMARTINE...... 328 FORTERESSE MEDIEVALE...... 356 MAISON DE PANAYOT VOLOV...... 267 FORTERESSE ROMAINE SEXAGINTA PRISTA...... 263 MAISON DE SLAVEIKOV...... 212 FORTERESSE TSAREVETS...... 206 MAISON DEBELIANOV...... 238 FORUM ET THEATRE ROMAIN ...... 228 MAISON DES CANETTI...... 264 FORUM ROMAIN...... 327 MAISON HADJIVALTCHOVA ...... 301 FREE SOFIA TOUR...... 128 MAISON HINDLIAN ...... 328 GABROVO...... 217 MAISON KABLESHKOV...... 238 GALERIE D’ART (DOBRITCH) ...... 273 MAISON KARAVELOV...... 238 GALERIE D’ART (RUSE)...... 263 MAISON KLIANTI...... 328 GALERIE D’ART DE LA VIEILLE VILLE ...... 327 MAISON KORDOPOULOV...... 310 GALERIE D’ART MODERNE...... 281 MAISON LUTOV...... 238 GALERIE D’ARTS (ZHERAVNA)...... 216 MAISON NEDKOVITCH...... 328 GALERIE DES BEAUX-ARTS (BALTCHIK)...... 192 MAISON OSLEKOV...... 238 GALERIE DES BEAUX-ARTS (BOURGAS)...... 157 MAISON RAYKOV...... 213 GALERIE DES BEAUX-ARTS (VARNA) ...... 180 MAISON RAYNA KNYAGUINYA...... 239 GALERIE DES BEAUX-ARTS (VELIKO TARNOVO) ...... 206 MAISON ROUSSI TCHORBADJI...... 217 GALERIE ET MUSEE PHILIPPOPOLIS...... 327 MAISON SARAFKINA...... 209 GALERIE MUNICIPALE DES BEAUX-ARTS DE SOFIA (CENTRE-VILLE). 129 MAISON SAVA FILARETOV...... 217 GALERIE NATIONALE DES BEAUX-ARTS ...... 126 MAISON TOUTEVA...... 239 GALERIE NATIONALE DES BEAUX-ARTS (CENTRE-VILLE) . . . . .129 MAISON VELIANOV ...... 301 GALERIE SVETLIN ROUSEV ...... 257 MAISON YOVKOV...... 217 GALERIE ZLATYU BOYAGZHIEV...... 327 MAISON-MUSEE DE DIKO ILIEV...... 255 GLOZHENE...... 222 MAISON-MUSEE DE DIMITAR PECHEV...... 281 GOLDEN SANDS...... 186 MAISON-MUSEE HADJI DIMITAR...... 225 GORGE DE L’ARDA...... 358 MAISON-MUSEE ILARION MAKARIOPOLSKI...... 214 GORGE DE TRIGRAD ...... 348 MAISON-MUSEE IVAN VAZOV...... 248 GORGE DE VRATSA...... 247 MAISON-MUSEE LAJOS KOSSUTH...... 268 GOTSE DELTCHEV ...... 312 MAISON-MUSEE NEOPHYTE-RILSKI...... 301 GROTTE DE LEDENIKA...... 247 MAISON-MUSEE PANCHO VLADIGEROV...... 268 GROTTE DE YAGODINA ...... 348 MAISON-MUSEE SARAFINA...... 284 HALLES DU MARCHE COUVERT ...... 126 MAISON-MUSEE STANISLAV DOSPEVSKI...... 335 HARMANLI...... 338 MAISON-MUSEE ZAHARI STOYANOV ...... 264 HASKOVO...... 336 MAISONS EN BOIS DE LA MER NOIRE...... 150 HISARYA ...... 233 MALKO TARNOVO ...... 142 HISSAR KAPIA) ...... 328 MANASTIR...... 354 MARCHE AUX LIVRES A LA PLACE SLAVEYKOV (CENTRE-VILLE) ...... 130 „„I - J - K n MARCHE COUVERT (SANDANSKI)...... 307 ILE SAINTE ANASTASIA (L’) ...... 157 MAUSOLEE...... 258 ILE SVETI IVAN ...... 150 MAUSOLEE DU PRINCE ALEXANDRE BATTENBERG (CENTRE-VILLE). 130 INSTITUT DE THEOLOGIE (CENTRE‑VILLE)...... 129 MELNIK...... 307 ISPERIH...... 271 MEMORIAL AUX INSURGES D’AVRIL...... 238 IVAÏLOVGRAD...... 358 MEMORIAL DE LA REVOLTE D’AVRIL...... 239 JARDIN BOTANIQUE (SANDANSKI)...... 306 MEMORIAL DE TODOR ALEKSANDROV...... 281 JARDIN MARITIME (BOURGAS)...... 158 MOMCHILOVTSI...... 353 JARDIN MUNICIPAL (CENTRE-VILLE) ...... 129 MOMTCHILGRAD...... 357 KALIAKRA...... 194 MONASTERE DE BATCHKOVO ...... 355 KAMCHIYA...... 169 MONASTERE DE CHIPROVTSI...... 250 KARDJALI ...... 356 MONASTERE DE DRAGALEVTSI (VITOSHA ET LA CEINTURE VERTE). .135 KAVARNA...... 193 MONASTERE DE RILA...... 287 KAZANLAK...... 228 MONASTERE DE RILA ...... 288 KOCHERINOVO...... 289 MONASTERE DE ROJEN...... 309 KOPRIVSHTITSA...... 235 MONASTERE DE SAINT-JEAN-PRODROME...... 357 KOTEL ...... 214 MONASTERE DE TROYAN...... 221 KOVATCHEVITSA...... 312 MONASTERE DE ZEMEN...... 277 KRAPETS...... 195 MONASTERE POKROV BOGORODITCHEN...... 284 KREMIKOVTSI ...... 138 MONASTERE PREOBRAJENSKI...... 209 KYUNTOU KAPIA...... 263 MONASTERE SAINT-GEORGES...... 159 KYUSTENDIL ...... 280 MONASTERE SOKOLSKI...... 219 MONASTERE SVETA BOGORODITSA...... 312 „„L - M n MONASTERE TROGLODYTE DE BASARBOVO ...... 265 MONTANA ...... 249 LARGOTO (CENTRE-VILLE)...... 129 MONUMENT DE L’ARMEE SOVIETIQUE LOVETCH...... 222 (VAZRAZHDANE, OBORISHTE ET KRASNO SELO)...... 133 MADZHAROVO...... 358 MONUMENT DES 1300 ANS DE LA BULGARIE ...... 268 MAIORSKA KACHTA...... 281 MONUMENT DU ROI OSVOBODITEL (CENTRE-VILLE) ...... 130 MAISON AU SINGE...... 209 MONUMENT RUSSE MAISON BALABANOV ...... 328 (VAZRAZHDANE, OBORISHTE ET KRASNO SELO)...... 133