VILLAGE vllg.com
Marcin Typewriter FELICIANO / Marcin Typewriter ABOUT vllg.com
Marcin Typewriter Marcin typewriter is the monospaced version of Marcin Antique, our contemporary interpretation page 1 of 3 of late nineteenth century’s French types produced by the Fonderie Gustave Mayeur in Paris.
Based in Paris, the Mayeur type foundry was active in the late 19th and early 20th century. It published a remarkable collection of magnificent type specimens characterised by their splendid use of ornaments, borders, and initial capitals. Those publications contained a wide variety of typefaces for text and display use. The “Antiques” or grotesques providing the source material for Marcin Antique were among the styles showed in the 1894 and 1912 editions of the Spécimen-album de la fonderie Gve Mayeur, Allainguillaume&cie, succrs., both published in Paris.
Instead of emphasising the more mechanical and technical aspects often associated with monospaced fonts, Marcin Typewriter takes its cue from Marcin Antique’s contrast and tone, and merely adapts FELICIANO / Marcin Typewriter ABOUT vllg.com
page 2 of 3 them to the restrictions of monospaced typefaces. The resulting face looks neither too nostalgic nor too ‘tech’. Marcin Typewriter is suitable for a wide variety of uses and reads frictionlessly. It comes in six weights with matching italics. Except for the two lighter weights that were suppressed, those weights correspond with the weights in Marcin Antique.
Top row: Marcin Antique / Bottom row: Marcin Typewriter
The OpenType fonts include Latin Extended character sets, all the different styles of numerals, and—just like in Marcin Antique—alternate glyphs subtly alter the feel of the typeface. Stylistic Set 1 removes the tail from the ‘a’ and turns the double-storey ‘g’ into a single-storey design; and Stylistic Set 2 straightens the leg of the Helvetica-like ‘R’ into a Franklin Gothic-style variant. FELICIANO / Marcin Typewriter ABOUT vllg.com
page 3 of 3 Mirroring Marcin Antique, the italics are also slanted romans; their slope is greater than usual, making them stand out in a text. They are drawn lighter than their roman counterparts to compensate for the increase in colour of the sloped forms.
Top row: Marcin Antique / Bottom row: Marcin Typewriter FELICIANO / Marcin Typewriter UPPERCASE / Roman & Italic / 80 point vllg.com AGENTRY GARCONS BAROQUE HARMONY CHEMISE ISOTYPE DUKEDOM JETPORT ELECTRO KARAOKE FROCKED LONGBOW FELICIANO / Marcin Typewriter LOWERCASE / Roman & Italic / 80 point vllg.com manakin scherzo notable teacher orchids upgrade pretzel viceroy quoting wayward rainbow xeroxes FELICIANO / Marcin Typewriter STYLISTIC ALTERNATES vllg.com
ALTERNATE Q & R QWERTYIOPS QWERTYIOPS
ALTERNATE Q R a & g Quoting Ragtags Quoting Ragtags
ALTERNATE R a & g agentry Ranking agentry Ranking FELICIANO / Marcin Typewriter SAMPLE TEXT SETTING / Super vllg.com
100 POINT ANTIQUED Backdrop
50 POINT CAMAIEUX DAQUIRI Eyebrows Fatigue
25 POINT GAZPACHO HEROINE ICEPACK JASPERY Keycards Lacquer Marbles Narcism FELICIANO / Marcin Typewriter SAMPLE TEXT SETTING / Heavy vllg.com
100 POINT OATMEALS Password
50 POINT QAMAIEUX REASONS Sandsoap Tartare
25 POINT UNDERSEA VAQUERO WEATHER XEROXES Yolkless Ziplock Acquire Bandsaw FELICIANO / Marcin Typewriter SAMPLE TEXT SETTING / Bold vllg.com
100 POINT CARDAMOM Doughnut
50 POINT EARPHONE FANATIC Gearcase Hairpin
25 POINT IDEALIZE JOURNEY KAFTANS LECTURE Migrator Notices Opaqued Panfish FELICIANO / Marcin Typewriter SAMPLE TEXT SETTING / Medium vllg.com
100 POINT QUIXOTRY Resource
50 POINT SAUCEPOT TAILORS Underlap Vikings
25 POINT WAGONAGE XERARCH YOBBISH ZYDECOS Albacore Bandrol Cameoed Daffily FELICIANO / Marcin Typewriter SAMPLE TEXT SETTING / Regular vllg.com
100 POINT EXTERNAL Folksong
50 POINT GATEPOST HAPKIDO Ikebanas Jostled
25 POINT KAKEMANO LECTURN MAGNIFY NECKTIE Otoscope Paisley Quackle Regents FELICIANO / Marcin Typewriter SAMPLE TEXT SETTING / Light vllg.com
100 POINT SAVORIER Teacakes
50 POINT UNFROZEN VALOURS Wardrobe Xysters
25 POINT YOKOZUNA ZIGZAGS ALERTLY BYLINED Cliquish Dowager Emailed Fondant FELICIANO / Marcin Typewriter SAMPLE TEXT SETTING / Super Italic vllg.com
100 POINT GENDARME Hardtack
50 POINT INDIRECT JUNKETS Kazachok Languor
25 POINT MAHOGANY NONAGON ORIGAMI PAJAMAS Quincunx Rubrics Sixfold Topcoat FELICIANO / Marcin Typewriter SAMPLE TEXT SETTING / Heavy Italic vllg.com
100 POINT UNQUOTED Vertebra
50 POINT WASPLIKE XANTHAM Yestreen Zanyism
25 POINT ABRIDGED BANANAS CAMPING DAYSIDE Educated Factiod Gleaned Hogwash FELICIANO / Marcin Typewriter SAMPLE TEXT SETTING / Bold Italic vllg.com
100 POINT ICEBERGS Jacquard
50 POINT KANGAROO LABOURS Macaroni Network
25 POINT OBSTACLE PALMARY QUICKEN RACEWAY Skiagram Talkbox Uncurbs Vertigo FELICIANO / Marcin Typewriter SAMPLE TEXT SETTING / Medium Italic vllg.com
100 POINT WHEREFOR Xeranses
50 POINT YELDROCK ZODIACS Albacore Basmati
25 POINT CABEZONS DISPUTE EASTERN FERVOUR Goatfish Handbag Ignores Jackpot FELICIANO / Marcin Typewriter SAMPLE TEXT SETTING / Regular Italic vllg.com
100 POINT SCRIBISM Teaspoon
50 POINT UNSPOKEN VICTORY Workaday Xylobia
25 POINT YEARBOOK ZINNIAS AIRDROP BORDERS Cabochon Diagram Endures Formica FELICIANO / Marcin Typewriter SAMPLE TEXT SETTING / Light Italic vllg.com
100 POINT GARBANZO Hedgerow
50 POINT IDEALOGY JOURNAL Koftgari Lantern
25 POINT MARIGOLD NECKTIE OFFENDS PUNDITS Qindarka Ranking Seduced Taxings FELICIANO / Marcin Typewriter SAMPLE TEXT SETTING / Super & Super Italic vllg.com
80 POINT Remington
24 POINT Remington began production of its first typewriter on March 1, 1873, in Ilion, New York. It had a QWERTY keyboard layout, which because of the machine's success, was slowly adopted by other typewriter manufacturers.
14 POINT
A significant innovation was the shift key, introduced with the Remington No. 2 in 1878. This key physically shifted either the basket of typebars, in which case the typewriter is described as basket shift, or the paper-holding carriage, in which case the typewriter is described as "carriage shift". FELICIANO / Marcin Typewriter SAMPLE TEXT SETTING / Heavy & Heavy Italic vllg.com
80 POINT Imperial
24 POINT The Imperial Typewriter Company was a British manufacturer of typewriters based in Leicester, England. The company was founded by Hidalgo Moya, an American- Spanish engineer who lived in England. He established Imperial in 1911.
14 POINT
After first building the Moya typewriter, Moya set up the Imperial Typewriter Company in Leicester in 1911. It stopped manufacturing typewriters when electric models and then word processors and personal computers became popular, causing typewriter sales to fall. The company was acquired by Litton Industries in 1966. FELICIANO / Marcin Typewriter SAMPLE TEXT SETTING / Bold & Bold Italic vllg.com
80 POINT Olivetti
24 POINT Olivetti was founded Camillo Olivetti in 1908 in Ivrea, Italy. The firm was mainly developed by his son Adriano Olivetti. Olivetti opened its first overseas manufac- turing plant in 1930, and its Divisumma electric calculator was launched in 1948.
14 POINT
In 1952, the Museum of Modern Art held an exhibit titled Olivetti: Design in Industry today. Many Olivetti products are still part of the museum’s permanent collection. Another major show, mounted by the Musée des Arts Décoratifs in Paris in 1969, toured five other cities. Olivetti was also renowned for the caliber of the architects it engaged to design its factories and offices. FELICIANO / Marcin Typewriter SAMPLE TEXT SETTING / Medium & Medium Italic vllg.com
80 POINT Underwood
24 POINT The Underwood Typewriter Company was a manufacturer of typewriters headquartered in Manhattan. Underwood produced what is considered the first widely successful, modern typewriter. By 1939, Underwood had produced five million machines.
14 POINT
The original Underwood typewriter was invented by German-American Franz Xaver Wagner, who showed it to entrepreneur John Thomas Underwood. Underwood supported Wagner and bought the company, recognising the importance of the machine. Underwood No. 1 and No. 2s, made between 1896 and 1900, had Wagner Typewriter Co. printed on the back. FELICIANO / Marcin Typewriter SAMPLE TEXT SETTING / Regular & Regular Italic vllg.com
80 POINT Royal
24 POINT The Royal Typewriter Company was founded by Edward B. Hess and Lewis C. Myers in January, 1904 in a machine shop in Brooklyn, New York. In March 1906 the first Royal typewriter, the Royal Standard, with a distinctive flat bed, was sold.
14 POINT
In 1905, with their limited cash running out, Hess and Myers turned to Thomas Fortune Ryan, the wealthy financier. They demonstrated their machine which had numerous innovations including: friction-free, ball-bearing, one-track rail to support the weight of the carriage, a new paper feed, a lighter and faster typebar action. FELICIANO / Marcin Typewriter SAMPLE TEXT SETTING / Light & Light Italic vllg.com
80 POINT Sholes & Glidden
24 POINT The first typewriter to be a commercial success was invented in 1868 by Americans Christopher Latham Sholes, Frank Haven Hall, Carlos Glidden and Samuel W. Soule in Milwaukee, Wisconsin, although Sholes soon disowned the machine.
14 POINT
Their design looked "…something like a cross between a piano and a kitchen table." The working prototype was made by the machinist Matthias Schwalbach.The patent (US 79,265) was sold for $12,000 to Densmore and Yost, who made an agreement with E. Remington and Sons to commercialize the machine. FELICIANO / Marcin Typewriter SAMPLE TEXT SETTING / Super, Bold & Bold Italic vllg.com
10 POINT 9 POINT 8 POINT
A typewriter is a mechanical or electromecha- A typewriter is a mechanical or elec- A typewriter is a mechanical nical machine for writing characters similar tromechanical machine for writing or electromechanical machine for writing characters similar characters similar to those produced by to those produced by printer's movable type. to those produced by printer's A typewriter operates by means of keys that printer's movable type. A typewriter movable type. A typewriter strike a ribbon to transmit ink or carbon operates by means of keys that strike a operates by means of keys that ribbon to transmit ink or carbon impres- strike a ribbon to transmit ink impressions onto paper. Typically, a single sions onto paper. Typically, a single or carbon impressions onto paper. character is printed on each key press. character is printed on each key press. Typically, a single character is printed on each key press. The machine prints characters by making ink The machine prints characters by making impressions of type elements similar to The machine prints characters by ink impressions of type elements similar making ink impressions of type the sorts used in movable type letterpress to the sorts used in movable type elements similar to the sorts printing. At the end of the 19th century, letterpress printing. At the end of used in movable type letterpress the term typewriter was also applied to a the 19th century, the term typewriter printing. At the end of the 19th century, the term typewriter was also applied to a person who used person who used a typing machine. was also applied to a person who a typing machine. used a typing machine. The first commercial typewriters were intro- duced in 1874, but did not become common The first commercial typewriters were The first commercial typewriters introduced in 1874, but did not become were introduced in 1874, but in offices until after the mid-1880s. The did not become common in offices common in offices until after the typewriter quickly became an indispensable until after the mid-1880s. The mid-1880s. The typewriter quickly became tool for practically all writing other than typewriter quickly became an an indispensable tool for practically indispensable tool for practi- personal handwritten correspondence. It all writing other than personal hand- cally all writing other than was widely used by professional writers, written correspondence. It was widely personal handwritten correspon- dence. It was widely used by in offices, and for business correspondence used by professional writers, in offi- in private homes. professional writers, in offices, ces, and for business correspondence in and for business correspondence private homes. in private homes. FELICIANO / Marcin Typewriter SAMPLE TEXT SETTING / Heavy, Medium & Medium Italic vllg.com
10 POINT 9 POINT 8 POINT
A typewriter is a mechanical or electromecha- A typewriter is a mechanical or elec- A typewriter is a mechanical nical machine for writing characters similar tromechanical machine for writing or electromechanical machine for writing characters similar characters similar to those produced by to those produced by printer's movable type. to those produced by printer's A typewriter operates by means of keys that printer's movable type. A typewriter movable type. A typewriter strike a ribbon to transmit ink or carbon operates by means of keys that strike a operates by means of keys that ribbon to transmit ink or carbon impres- strike a ribbon to transmit impressions onto paper. Typically, a single sions onto paper. Typically, a single ink or carbon impressions onto character is printed on each key press. character is printed on each key press. paper. Typically, a single character is printed on each key The machine prints characters by making ink The machine prints characters by making impressions of type elements similar to press. The machine prints char- ink impressions of type elements similar acters by making ink impressions the sorts used in movable type letterpress to the sorts used in movable type of type elements similar to printing. At the end of the 19th century, letterpress printing. At the end of the the sorts used in movable type the term typewriter was also applied to a 19th century, the term typewriter was letterpress printing. At the end of the 19th century, the term also applied to a person who used a person who used a typing machine. typewriter was also applied to a typing machine. person who used a typing machine. The first commercial typewriters were intro- duced in 1874, but did not become common The first commercial typewriters were The first commercial typewriters introduced in 1874, but did not become were introduced in 1874, but in offices until after the mid-1880s. The did not become common in offices common in offices until after the mid- typewriter quickly became an indispensable until after the mid-1880s. The 1880s. The typewriter quickly became an tool for practically all writing other than typewriter quickly became an indispensable tool for practically all indispensable tool for practi- personal handwritten correspondence. It writing other than personal handwritten cally all writing other than was widely used by professional writers, in correspondence. It was widely used by personal handwritten correspon- dence. It was widely used by offices, and for business correspondence professional writers, in offices, and in private homes. professional writers, in offices, for business correspondence in private and for business correspondence homes. in private homes. FELICIANO / Marcin Typewriter SAMPLE TEXT SETTING / Bold, Regular & Regular Italic vllg.com
10 POINT 9 POINT 8 POINT
A typewriter is a mechanical or electromecha- A typewriter is a mechanical or elec- A typewriter is a mechanical nical machine for writing characters similar tromechanical machine for writing or electromechanical machine for writing characters similar characters similar to those produced by to those produced by printer's movable type. to those produced by printer's A typewriter operates by means of keys that printer's movable type. A typewriter movable type. A typewriter strike a ribbon to transmit ink or carbon operates by means of keys that strike operates by means of keys that a ribbon to transmit ink or carbon strike a ribbon to transmit impressions onto paper. Typically, a single impressions onto paper. Typically, a ink or carbon impressions onto character is printed on each key press. single character is printed on each key paper. Typically, a single character is printed on each key The machine prints characters by making ink press. The machine prints characters impressions of type elements similar to press. The machine prints charac- by making ink impressions of type ters by making ink impressions the sorts used in movable type letterpress elements similar to the sorts used in of type elements similar to printing. At the end of the 19th century, movable type letterpress printing. the sorts used in movable type the term typewriter was also applied to a At the end of the 19th century, the letterpress printing. At the end of the 19th century, the term term typewriter was also applied to a person who used a typing machine. typewriter was also applied to a person who used a typing machine. person who used a typing machine. The first commercial typewriters were intro- duced in 1874, but did not become common in The first commercial typewriters were The first commercial typewriters introduced in 1874, but did not become were introduced in 1874, but offices until after the mid-1880s. The type- did not become common in offices common in offices until after the writer quickly became an indispensable until after the mid-1880s. The mid-1880s. The typewriter quickly became tool for practically all writing other than typewriter quickly became an an indispensable tool for practically indispensable tool for practical- personal handwritten correspondence. It all writing other than personal hand- ly all writing other than perso- was widely used by professional writers, in written correspondence. It was widely nal handwritten correspondence. It was widely used by professio- offices, and for business correspondence used by professional writers, in offi- in private homes. nal writers, in offices, and ces, and for business correspondence in for business correspondence in private homes. private homes. FELICIANO / Marcin Typewriter SAMPLE TEXT SETTING / Medium, Light & Light Italic vllg.com
10 POINT 9 POINT 8 POINT
A typewriter is a mechanical or electromech- A typewriter is a mechanical or electro- A typewriter is a mechanical anical machine for writing characters similar mechanical machine for writing charac- or electromechanical machine for writing characters similar ters similar to those produced by prin- to those produced by printer's movable type. to those produced by printer's A typewriter operates by means of keys that ter's movable type. A typewriter movable type. A typewriter strike a ribbon to transmit ink or carbon operates by means of keys that strike a operates by means of keys that ribbon to transmit ink or carbon impres- strike a ribbon to transmit ink impressions onto paper. Typically, a single sions onto paper. Typically, a single or carbon impressions onto paper. character is printed on each key press. character is printed on each key press. Typically, a single character is printed on each key press. The machine prints characters by making ink The machine prints characters by making impressions of type elements similar to The machine prints characters by ink impressions of type elements similar making ink impressions of type the sorts used in movable type letterpress to the sorts used in movable type let- elements similar to the sorts printing. At the end of the 19th century, terpress printing. At the end of the used in movable type letterpress the term typewriter was also applied to a nineteenth century, the term typewriter printing. At the end of the 19th century, the term typewriter was also applied to a person who used a person who used a typing machine. was also applied to a person who typing machine. used a typing machine. The first commercial typewriters were intro- duced in 1874, but did not become common in The first commercial typewriters were The first commercial typewriters introduced in 1874, but did not become were introduced in 1874, but offices until after the mid-1880s. The type- did not become common in offices common in offices until after the mid- writer quickly became an indispensable until after the mid-1880s. The 1880s. The typewriter quickly became an tool for practically all writing other than typewriter quickly became an indispensable tool for practically all indispensable tool for practical- personal handwritten correspondence. It writing other than personal handwritten ly all writing other than perso- was widely used by professional writers, in correspondence. It was widely used by nal handwritten correspondence. It was widely used by professio- offices, and for business correspondence professional writers, in offices, and in private homes. nal writers, in offices, and for business correspondence in private for business correspondence in homes. private homes. FELICIANO / Marcin Typewriter FEATURES vllg.com
CASE-SENSITIVE PUNCTUATION ALTERNATE a g ALTERNATE R ‹› «» ¡ ¿ / () [] {} - – — Stylistic Set 01; Roman & Italic Stylistic Set 02; Roman & Italic
«¡Hello!» «¡HELLO!» ago ago ROAR ROAR
Off On Off On Off On
ALTERNATE Q LIGATURES PROPORTIONAL LINING Stylistic Set 03; Roman & Italic fi fl These are the default numerals
Quasi Quasi first first 0123456789
Off On Off On
PROPORTIONAL OLDSTYLE TABULAR OLDSTYLE TABULAR LINING Access: Opentype or glyph palette Replaces zero with slash zero Replaces zero with slash zero
012345 012345 012345 012345 012345 012345
Off On Off On Off On FELICIANO / Marcin Typewriter FEATURES vllg.com
NUMERATORS & DENOMINATORS SUPERSCRIPTS SUBSCRIPTS Access: Opentype or glyph palette Access: Opentype or glyph palette Access: Opentype or glyph palette
1/2 ¹/2 2nd pg1 2nd pg¹ 2Fe2O3 2Fe203
Off On Off On Off On FELICIANO / Marcin Typewriter CHARACTER SET vllg.com
UPPERCASE ABCDEFGHIJKLMNOPQQRRSTUVWXYZ
ACCENTED UPPERCASE ÀÁÂÃÄÅĀĂĄÆǼÇĆĈĊČĎÐÈÉÊËĒĔĖĘĚĜĞĠĢĤĦ ÌÍÎÏĨĪĬĮİĴĶĹĻĽĿŁÑŃŅŇÒÓÔÕÖŌŎŐØǾŒŔŖŘŔŖŘŠŚŜŞȘ ŢŤȚŦÙÚÛÜŨŪŬŮŰŲŴẀẂẄẊÝŸỲIJŽŹŻƵĐŊƏÞ
LOWERCASE aabcdefgghijklmnopqrstuvwxyz
ACCENTED LOWERCASE àáâãäåāăą繼属彠� æǽçćĉċčďđèéêëēĕėęě ĝğġģĝğġģĥħìíîïĩīĭįıĵȷķĺļľŀłñńņňòóôõöōŏőøǿœ ŕŗřšśŝşșßţťțŧùúûüũūŭůűųŵẁẃẅẋýÿỳijžźżƶðŋəþ
SUPERSCRIPT abdeèhilmnorst FELICIANO / Marcin Typewriter CHARACTER SET vllg.com
PROPORTIONAL LINING PROPORTIONAL OLDSTYLE 0123456789 0123456789
TABULAR LINING TABULAR OLDSTYLE 0123456789 0123456789
SUPERIORS / NUMERATORS / DENOMINATORS / INFERIORS CURRENCY ⁰¹²³⁴⁵⁶⁷⁸⁹ 0123456789 0123456789 €$¢ƒ£¥
FRACTIONS BASIC PUNCTUATION ½ ⅓ ⅔ ¼ ¾ ⅕ ⅖ ⅗ .,:;…()[]{}!¡?¿-–— ⅘ ⅙ ⅚ ⅛ ⅜ ⅝ ⅞ ‹›«»\|¦/‘’“”‚„
LIGATURES CASE-SENSITIVE PUNCTUATION fi fl ()[]{}¡¿-–—‹›«»/|
SYMBOLS ARROWS & BOXES *•&§¶†‡@©℗®™#¤%‰⁄ ←↖↘↑↓↙↗→⊠■□▪▫ +−×÷=±≈≠<>≤≥ Ω∆µ∂π∏∑√∫†‡◊∞^~ªº° FELICIANO / Marcin Typewriter SELECTED SUPPORTED LANGUAGE TEXT SETTINGS vllg.com
CESKY ESPAÑOL
Všeobecnou deklaraci lidských práv jakožto společný cíl pro všechny La Asamblea General Proclama la presente Declaración Universal de Derechos národy a všechny státy za tím účelem, aby se každý jednotlivec a každý Humanos como ideal común por el que todos los pueblos y naciones deben orgán společnosti, maje tuto deklaraci stále na mysli, snažil vyučováním esforzarse, a fin de que tanto los individuos como las instituciones, a výchovou rozšířit úctu k těmto právům a svobodám azajistit postupnými inspirándose constantemente en ella, promuevan, mediante la enseñanza y opatřeními vnitrostátními i mezinárodními jejich všeobecné a účinné la educación, el respeto a estos derechos y libertades, y aseguren, por uznávání a zachovávání jak mezi lidem členských států samých, tak i mezi medidas progresivas de carácter nacional e internacional, su reconocimiento lidem území, jež jsou pod jejich pravomocí. Všichni lidé rodí se svobodní y aplicación universales y efectivos, tanto entre los pueblos de los a sobě rovní co do důstojnosti a práv. Jsou nadáni rozumem a svědomím Estados Miembros como entre los de los territorios colocados bajo su a mají spolu jednat v duchu bratrství. Každý má všechna práva a všechny jurisdicción. Todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad svobody, stanovené touto deklarací, bez jakéhokoli rozlišování zejména y derechos y, dotados como están de razón y conciencia, deben comportarse podle rasy, barvy, pohlaví, jazyka, nábozenství. fraternalmente los unos con los otros.
DANSK FINNISH
Plenarforsamlingen derfor nu denne derfor nu denne verdenserklæring om Yleiskokous Antaa tämän ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen menneskerettighederne som et fælles mål for alle folk og alle nationer med kaikkien kansojen ja kaikkien kansakuntien tavoiteltavaksi yhteiseksi det formål, at ethvert menneske og ethvert samfundsorgan stedse med denne ohjeeksi, jotta kukin yksilö ja kukin yhteiskuntaelin pyrkisi, pitäen erklæring for øje skal stræbe efter gennem undervisning og opdragelse at alati mielessään tämän julistuksen, valistamalla ja opettamalla edistämään fremme respekt for disse rettigheder og friheder og gennem fremadskridende näiden oikeuksien ja vapauksien kunnioittamista sekä turvaamaan jatkuvin nationale og internationale foranstaltninger at sikre, at de anerkendes kansallisin ja kansainvälisin toimenpitein niiden yleisen ja tehokkaan og overholdes overalt og effektivt, både blandt befolknin-gerne i medlems- tunnustamisen ja noudattamisen sekä itse jäsenvaltioiden kansojen että staterne og blandt befolkningerne i de områder, der befinder sig under niiden oikeuspiirissä olevien alueiden kansojen keskuudessa. Kaikki ihmiset deres styre. Alle mennesker er født frie og lige i værdighed og rettighed- syntyvät vapaina ja tasavertaisina arvoltaan ja oikeuksiltaan. Heille er. De er udstyret med fornuft og samvittighed, og de bør handle mod on annettu järki ja omatunto, ja heidän on toimittava toisiaan kohtaan hverandre i en broderskabets ånd. veljeyden hengessä.
DEUTSCH FRANÇAIS
Verkündet die Generalversammlung diese Allgemeine Erklärung der Menschen- L’Assemblée générale proclame la présente Déclaration universelle des rechte als das von allen Völkern und Nationen zu erreichende gemeinsame droits de l’homme comme l’idéal commun à atteindre par tous les peuples Ideal, damit jeder einzelne und alle Organe der Gesellschaft sich diese et toutes les nations afin que tous les individus et tous les organes Erklärung stets gegenwärtig halten und sich bemühen, durch Unterricht de la société, ayant cette Déclaration constamment à l’esprit, s’efforcent, und Erziehung die Achtung vor diesen Rechten und Freiheiten zu fördern par l’enseignement et l’éducation, de développer le respect de ces droits und durch fortschreitende nationale und internationale Maßnahmen ihre et libertés et d’en assurer, par des mesures progressives d'ordre national allgemeine und tatsächliche Anerkennung und Einhaltung durch die Bevölker- et international, la reconnaissance et l’application universelles et ung der Mitgliedstaaten selbst wie auch durch die Bevölkerung der ihrer effectives, tant parmi les populations des Etats Membres eux-mêmes que Hoheitsgewalt unterstehenden Gebiete zu gewährleisten. Alle Menschen parmi celles des territoires placés sous leur juridiction. Tous les êtres sind frei und gleich an Würde und Rechten geboren. Sie sind mit Vernunft humains naissent libres et égaux en dignité et en droits. Ils sont doués und Gewissen begabt und sollen einander im Geist der Brüderlichkeit. de raison et de conscience et doivent agir. FELICIANO / Marcin Typewriter SELECTED SUPPORTED LANGUAGE TEXT SETTINGS vllg.com
ÍSLENSKA PORTUGUESE
Fyrir því hefur allsherjarþing Sameinuðu þjóðanna fallizt á mannréttinday- Todos os seres humanos podem invocar os direitos e as liberdades firlýsingu þá, sem hér með er birt öllum þjóðum og ríkjum til fyrirmyndar. proclamados na presente Declaração, sem distinção alguma, nomeadamente Skulu einstaklingar og yfirvöld jafnan hafa yfirlýsingu þessa í huga og de raça, de cor, de sexo, de língua, de religião, de opinião política kappkosta með fræðslu og uppeldi að efla virðingu fyrir réttindum Þeim og ou outra, de origem nacional ou social, de fortuna, de nascimento ou frjálstræÞi, sem hér er að stefnt. Ber og hverjum einum að stuðla Þeim de qualquer outra situação. Além disso, não será feita nenhuma distinção framförum, innan ríkis og ríkja í milli, er að markmiðum yfirlýsingarinnar fundada no estatuto político, jurídico ou internacional do país ou stefna, tryggja almenna og virka viðurkenningu á grundvallaratriðum hennar do território da naturalidade da pessoa, seja esse país ou território og sjá um, að Þau verði í heiðri höfó, bæði meðal Þjóða aðildarríkjanna independente, sob tutela, autônomo ou sujeito a alguma limitação de sjálfra og meðal Þjóða á landsvæðum Þeim, er hlita lögsögu aðildarríkja. soberania. Todo indivíduo tem direito à vida, à liberdade e à segurança Hver maður er borinn frjáls og jafn öðrum að virðingu og réttindum. pessoal. Ninguém será mantido em escravatura ou em servidão; a Menn eru gæddir vitsmunum og samvizku, og ber þeim að breyta bróðurlega. escravatura e o trato dos escravos, sob todas as formas, são proibidos.
POLSKI SVENSKA
Przeto zgromadzenie ogólne Ogłasza Uroczyście niniejszą Powszechną Generalförsamlingen denna allmänna förklaring om de mänskliga rättig- Deklarację Praw Człowieka jako wspólny najwyższy cel wszystkich ludów i heterna såsom en gemensam riktlinje för alla folk och alla nationer, wszystkich narodów, aby wszyscy ludzie i wszystkie organy społeczeństwa på det att varje individ och varje samhällsor gan må med denna förklaring mając stale w pamięci niniejszą Deklarację — dążyły w drodze nauczania i i åtanke ständigt sträva efter att genom undervisning och uppfostran wychowywania do rozwijania poszanowania tych praw i wolności i aby befordra respekten för dessa fri- och rättigheter samt genom framstegs- zapewniły za pomocą postępowych środków o zasięgu krajowym i międzynaro- främjande inhemska och internationella åtgärder säkerställa deras dowym powszechne i skuteczne uznanie i stosowanie tej Deklaracji zarówno allmänna och verksamma erkännande och tilllämpning såväl bland folken i wśród narodów Państw Członkowskich, jak i wśród narodów zamieszkujących medlemsstaterna som bland folken i områden under deras överhöghet. Alla podległe ich władzy. Wszyscy ludzie rodzą się wolni i równi pod względem människor äro födda fria och lika i värde och rättigheter. De äro swej godności i swych praw. Są oni obdarzeni rozumem i sumieniem i powinni utrustade med förnuft och samvete och böra handla gentemot varandra i en postępować wobec innych w duchu braterstwa. anda av broderskap.
NYNORSK TÜRKÇE
Den 10. desember 1948 vedtok og kunngjorde De Forente Nasjoners tredje İnsanlik topluluğunun bütün fertleriyle uzuvlarının bu beyannameyi daima Generalforsamling Verdenserklæringen om Menneskerettighetene. Erklæringen gözönünde tutarak öğretim ve eğitim yoluyla bu haklar ve hürriyetlere ble vedtatt med 48 lands jastemmer. Ingen land stemte mot. 8 land avsto. saygıyı geliştirmeye, gittikçe artan milli ve milletlerarası tedbirlerle Umiddelbart etter denne historiske begivenhet henstilte Generalforsamlingen gerek bizzat üye devletler ahalisi gerekse bu devletlerin idaresi altındaki til alle medlemsstater å bekjentgjøre Erklæringens tekst og sørge for at ülkeler ahalisi arasında bu hakların dünyaca fiilen tanınmasını ve tatbik den blir distribuert, framvist, lest og forklart spesielt i skoler og andre edilmesini sağlamaya gayret etmeleri amacıyla bütün halklar ve milletler læreinstitujoner, uten hensyn til de forskjellige lands eller områders için ulaşılacak ortak ideal olarak işbu İnsan Hakları Evrensel Beyannamesi- politiske status”. Erklæringens offisielle tekst foreligger på FNs seks ni ilan eder. Bütün insanlar hür, haysiyet ve haklar bakımından eşit doğar- arbeidsspråk: arabisk, engelsk, fransk, kinesisk, russisk og spansk. En lar. Akıl ve vicdana sahiptirler ve birbirlerine karşı kardeşlik zihniyeti lang rekke av FNs medlemsstater har fulgt Generalforsamlingens oppfordring ile hareket etmelidirler. Herkes, ırk, renk, cinsiyet, dil, din, siyasi og oversatt Erklæringen til de nasjonale språk. veya diğer herhangi bir akide, milli veya içtimai menşe, servet. FELICIANO / Marcin Typewriter LANGUAGE & LICENSING vllg.com
Details / 2017 Marcin Typewriter is available in six weights from Light to Super with matching italics, stylistic alternates and extensive language support. It is available for three kinds of licensing: standard, webfonts and dynamic embedding.
AVAILABLE STYLES SUPPORTED LANGUAGES Light Marcin Typewriter supports the following languages… Light Italic ISO 8859– 1 / LATIN1 Afrikaans, Albanian, Basque, Breton, Catalan, Danish, Regular English (UK & US), Faroese, Galician, German, Icelandic, Irish (new orthography), Italian, Kurdish (The Kurdish Regular Italic Unified Alphabet), Latin (basic classical orthography), Leonese, Luxembourgish (basic classical orthography), Medium Norwegian (Bokmål & Nynorsk), Occitan, Portuguese Medium Italic (Portuguese & Brazilian), Rhaeto-Romanic, Scottish Gaelic, Spanish, Swahili, Swedish, Walloon Bold ISO 8859– 2 / LATIN2 Bold Italic Bosnian, Croatian, Czech, German, Hungarian, Polish, Romanian, Serbian (when in the Latin script), Slovak, Heavy Slovene, Upper Sorbian & Lower Sorbian Heavy Italic ISO 8859– 3 / LATIN3 Super Esperanto, Maltese, Turkish
Super Italic ISO 8859– 4 / LATIN4 Estonian, Latvian, Lithuanian, Greenlandic, Sami
ISO 8859– 9 / LATIN5 Turkish
ISO 8859– 10 / LATIN6 Nordic languages FELICIANO / Marcin Typewriter ABOUT vllg.com
VILLAGE
MARCIN TYPEWRITER / FELICIANO ©2017 Village Type & Design All rights reserved For evaluation only