Finding Aid - Mary Williams Papers, (GB 0210 MARAMS)

Llyfrgell Genedlaethol Cymru = The National Library of Wales

Cymorth chwilio | Finding Aid - Mary Williams Papers, (GB 0210 MARAMS)

Cynhyrchir gan Access to Memory (AtoM) 2.3.0 Generated by Access to Memory (AtoM) 2.3.0 Argraffwyd: Mai 05, 2017 Printed: May 05, 2017 Wrth lunio'r disgrifiad hwn dilynwyd canllawiau ANW a seiliwyd ar ISAD(G) Ail Argraffiad; rheolau AACR2; ac LCSH Description follows ANW guidelines based on ISAD(G) 2nd ed.; AACR2; and LCSH https://archifau.llyfrgell.cymru/index.php/mary-williams-papers-2 archives.library .wales/index.php/mary-williams-papers-2

Llyfrgell Genedlaethol Cymru = The National Library of Wales Allt Penglais Aberystwyth Ceredigion United Kingdom SY23 3BU

01970 632 800

01970 615 709

[email protected]

www.llgc.org.uk Mary Williams Papers,

Tabl cynnwys | Table of contents

- Tudalen | Page 2 - GB 0210 MARAMS Mary Williams Papers,

Gwybodaeth grynodeb | Summary information

Lleoliad | Repository: Llyfrgell Genedlaethol Cymru = The National Library of Wales Teitl | Title: Mary Williams Papers, ID: GB 0210 MARAMS Virtua system control vtls003844418 number [alternative]: Project identifier ANW [alternative]: Dyddiad | Date: 1862-1974 (accumulated [1890]-1977) / (dyddiad creu | date of creation) Disgrifiad ffisegol | 0.751 cubic metres (27 boxes) Physical description: Lleoliad ffisegol | ARCH/MSS (GB0210) Physical location: Dyddiadau creu, golygu a dileu | Dates of creation, revision and deletion: Nodyn | Note Title based on contents of fonds. Some of the family papers precede [generalNote]: the birth Mary Williams.

Hanes gweinyddol / Braslun bywgraffyddol | Administrative history | Biographical sketch

Nodyn | Note Mary Williams (1883-1977), from Aberystwyth, Cardiganshire, was a Professor of French at the University of Durham, having previously taught at University College Swansea, University of Durham, and King's College, London. She studied German and French at University of Wales Aberystwyth, and wrote her thesis on the French sources for Wolfram von Eschenbach's poem Parzival; she had a working knowledge on many languages, including Provençal, Italian, Latin and Welsh. From 1961 until 1963, she was the President of the Folklore Society. In 1922, she married Dr George Arbour Stephens. She researched Arthurian topics, corresponding with Jessie Laidlay Weston. She acquired some papers relating to her father, the Rev. John Williams, her mother, Mrs Jane Williams, and her sister, Jennie Williams, later Mrs R. Ruggles-Gates, and Professor Victor Julian Taylor Spiers (d. 1937), King's

Llyfrgell Genedlaethol Cymru = The National Library of Wales Tudalen | Page 3 GB 0210 MARAMS Mary Williams Papers, College, London. She was a keen supporter and benefactor of the National Library of Wales and took part in meeetings of the Celtic Congress.

Natur a chynnwys | Scope and content

Papers, lecture and research notes of and acquired by Mary Williams, relating to Middle French, Middle Welsh and medieval literature and Arthurian studies, 1907-1963; books collected by Mary Williams, 1897-1911; letters to Prof. Victor Spiers, 1898-1916; vouchers and receipts, 1924-1973; newspaper cuttings, 1911-1940; school books 1909-1916; papers relating to University College Swansea, 1921-1975, University of Wales Aberystwyth, 1924-1974, University of Durham, 1948-1952, and National Library of Wales, 1941-1974; correspondence, 1927-1976; and family papers, 1898-1944.

Nodiadau | Notes

Nodiadau teitl | Title notes

Ffynhonnell | Immediate source of acquisition Donated by Mary Williams, 1968, 1974 and 1977. Bequeathed by Mary Williams, 1978.

Trefniant | Arrangement Arranged into the following: research notes; school and college notebooks; University papers; NLW; societies, conferences, charities; correspondence; financial; personal and biographical; miscellaneous; and family papers.

Cyfyngiadau ar fynediad | Restrictions on access Readers consulting modern papers in the National Library of Wales are required to sign the 'Modern papers - data protection' form.

Amodau rheoli defnydd | Conditions governing use Usual copyright laws apply.

Rhestrau cymorth | Finding aids A hard copy of the catalogue is available at the National Library of Wales. The catalogue can be accessed online.

Llyfrgell Genedlaethol Cymru = The National Library of Wales Tudalen | Page 4 GB 0210 MARAMS Mary Williams Papers, Disgrifiadau deunydd | Related material See also NLW MSS 16218-16224. NLW also holds a large number of printed books donated by Mary Williams.

Ychwanegiadau | Accruals Accruals are not expected.

Nodiadau eraill | Other notes • Statws cyhoeddiad | Publication status: Published • Dynodwr sefydliad | Institution identifier: Llyfrgell Genedlaethol Cymru = The National Library of Wales

Pwyntiau mynediad | Access points

• Williams, Mary, 1882-1977 -- Archives. (pwnc) | (subject) • Spiers, Victor Julian Taylor, d. 1937 -- Correspondence. (pwnc) | (subject) • Spiers, Victor Julian Taylor, d. 1937. (pwnc) | (subject) • French language -- Early modern, 1500-1700 -- Research. (pwnc) | (subject) • Folklore -- Wales. (pwnc) | (subject) • Welsh language -- Middle Welsh, 1100-1400. (pwnc) | (subject) • Arthurian romances -- History and criticism. (pwnc) | (subject) • Aberystwyth (Wales) (pwnc) | (subject) • Swansea (Wales) (pwnc) | (subject)

Disgrifiad cyfres | Series descriptions

Llyfrgell Genedlaethol Cymru = The National Library of Wales Tudalen | Page 5 GB 0210 MARAMS Mary Williams Papers, Ffeil / rhestr eitemau | File / item list Cod cyfeirnod | Ref Teitl | Title Dyddiadau | Statws mynediad | Cynhwysydd | code Dates Access status Container 1. vtls005339239 File - Translation of Peredur, with [c.1907-1909]. 1. ISYSARCHB18 parallel passages from Chrétien de Troyes, Perceval. French, 2. vtls005339240 File - Comparison of MS versions of [c.1907-1909]. 2. ISYSARCHB18 Peredur, 3. vtls005339241 File - Notes on MS versions of Peredur. [c.1907-1909]. 3. ISYSARCHB18 French, German and English, 4. vtls005339242 File - Comparison of versions of the [c.1907-1909]. 4. ISYSARCHB18 'Great Fool' episode in the Perceval romances, 5. vtls005339243 File - Translation of opening section of [c.1907-1909]. 5. ISYSARCHB18 Chrétien de Troyes, Perceval, 6. vtls005339244 File - Comparison of Wolfram's Parzival [c.1907-1909]. 6. ISYSARCHB18 with Peredur and Chrétien's Perceval. [Cf. Mary Williams's M.A. thesis, Wales 1907, and Essai sur la ..., 7. vtls005339245 File - Notes on the structure of Peredur, [c.1907-1909]. 7. ISYSARCHB18 8. vtls005339246 File - Transcript of passages from [c.1907-1909]. 8. ISYSARCHB18 [Perceval le Gallois], 1530, 9. vtls005339247 File - Notes on MSS of Chrétien's [c.1908]. 9. ISYSARCHB18 Perceval and Continuations; draft of Essai sur la composition du roman gallois de Peredur. Incomplete ..., 10. vtls005339248 File - Brief notes on Gerbert de 10. ISYSARCHB18 Montreuil and Grail romances. 11. vtls005339249 File - Bibliographical and general notes [c.1907-1909]. 11. ISYSARCHB18 on Perceval romances. German, 12. vtls005339250 File - Passages transcribed from French [c.1907-1909]. 12. ISYSARCHB18 Perceval romances, 13. vtls005339251 File - Miscellaneous notes on French and [c.1907-1909]. 13. ISYSARCHB18 Welsh Perceval romances and their MSS, 14. vtls005339252 File - Rough jottings on Peredur and [c.1907-1909]. 14. ISYSARCHB18 related material, 15. vtls005339253 File - Notes for a review of [W.] Roach, [c.1949]. 15. ISYSARCHB18 The Continuations of the Old French Perceval of Chrétien de Troyes; Cf. French ..., 16. vtls005339254 File - Miscellaneous notes on Perceval [c.1907-1909]. 16. ISYSARCHB18 romances, 17. vtls005339255 File - Brief notes on MSS of Perceval 17. ISYSARCHB18 romances. 18. vtls005339256 File - The legend of St Illtyd and its 18. ISYSARCHB18 parallels in the Vengeance Raquidel, Perlesvaus and Continuations of Perceval. Draft. 19. vtls005339257 File - Notes for no. 18. 19. ISYSARCHB18 20. vtls005339258 File - Rough jottings on the Grail hero. 20. ISYSARCHB18

Llyfrgell Genedlaethol Cymru = The National Library of Wales Tudalen | Page 6 GB 0210 MARAMS Mary Williams Papers, 21. vtls005339259 File - Notes on the Red Earl [in Perceval 21. ISYSARCHB18 romances]. 22. vtls005339260 File - Draft title page for Essai sur la 1909. 22. ISYSARCHB18 composition du roman gallois de Peredur; notes on the 'Sister's Son' in the ..., 23. vtls005339261 File - Notes [by Col. R. G. Berry] on 23. ISYSARCHB18 John the Baptist's Head [and related Celtic traditions]. 24. vtls005339262 File - 'The Mystery of Parsifal'. Draft. 24. ISYSARCHB18 25. vtls005339263 File - Typescript of no. 24. 25. ISYSARCHB18 26-34. vtls005339264 File - Bundle of reviews of Essai sur la 1910-1911. 26-34. ISYSARCHB18 composition du roman gallois de Peredur, 35. vtls005339265 File - Linguistic notes on Chrétien de 35. ISYSARCHB18 Troyes, Yvain. 36. vtls005339266 File - Manuscript tradition of Owein [c.1907-1909]. 36. ISYSARCHB18 and its relationship to Chrétien's and Hartmann von Aue' s Iwein. English, French and German, 37. vtls005339267 File - Translation of passages from [c.1907-1909]. 37. ISYSARCHB18 Owein; translation of a poem 'I Fanaches', attributed to Dafydd ap Gwilym. Incomplete drafts, 38. vtls005339268 File - Passages in Owein not found in [c.1907-1909]. 38. ISYSARCHB18 Chrétien's Yvain, 39. vtls005339269 File - Miscellaneous notes on Owein, [c.1907-1909]. 39. ISYSARCHB18 40. vtls005339270 File - Notes on structure of Owein and [c.1907-1909]. 40. ISYSARCHB18 Yvain, and on manuscript version, of Gereint and Owein, 41. vtls005339271 File - Comparison of Ywaine and [c.1907-1909]. 41. ISYSARCHB18 Gawain, Chrétien's Yvain, Hartmann's Iwein and Owein, 42. vtls005339272 File - Transformations into birds in [c.1907-1909]. 42. ISYSARCHB18 Welsh literature, 43. vtls005339273 File - Norman influence in Owein, [c.1907-1909]. 43. ISYSARCHB18 44. vtls005339274 File - Manuscript tradition of Owein, [c.1907-1909]. 44. ISYSARCHB18 structure and origins of the content, 45. vtls005339275 File - Textual notes on Owein. [c.1907-1909]. 45. ISYSARCHB18 Incomplete, 46. vtls005339276 File - Translation of Owein with parallel [c.1907-1909]. 46. ISYSARCHB18 passages from Chrétien's Yvain, 47. vtls005339277 File - Comparison of Gereint with [c.1907-1909]. 47. ISYSARCHB18 Chrétien's Erec, 48. vtls005339278 File - Translation of Gereint with parallel [c.1907-1909]. 48. ISYSARCHB18 passages from Chrétien's Erec. French, 49. vtls005339279 File - Notes on the manuscript tradition [c.1907-1909]. 49. ISYSARCHB18 of Gereint. French, 50. vtls005339280 File - Summary of Gereint. French, [c.1907-1909]. 50. ISYSARCHB18 51. vtls005339281 File - Comparison of Gereint and [c.1907-1909]. 51. ISYSARCHB18 Chrétien's Yvain,

Llyfrgell Genedlaethol Cymru = The National Library of Wales Tudalen | Page 7 GB 0210 MARAMS Mary Williams Papers, 52. vtls005339282 File - Textual notes on Gereint, [c.1907-1909]. 52. ISYSARCHB18 53. vtls005339283 File - Miscellaneous notes on Gereint, [c.1907-1909]. 53. ISYSARCHB18 54. vtls005339284 File - Hartmann von Aue's Erec and its [c.1907-1909]. 54. ISYSARCHB18 relation to Gereint and Chrétien's Erec, 55. vtls005339285 File - Proper names in French and 55. ISYSARCHB18 Welsh Arthurian traditions, with special reference to Erec and Gereint [cf. Mary Williams, 'Kerrins, li .... 56-58. vtls005339286 File - Three copies of lecture, 'The [1927]. 56-58. ISYSARCHB18 Legend of the Grail in Welsh Literature'. Typescript, 59. vtls005339287 File - Welsh Gazette: newspaper cuttings 1927, Jan. 27. 59. ISYSARCHB18 of article by Mary Williams, 'Peredur and the Holy Grail'. [Text adapted from nos 56-58], 60. vtls005339288 File - Review of Roger Sherman Loomis [1960]. 60. ISYSARCHB18 (ed.), Arthurian Literature in the Middle Ages [cf. Folklore vol. lxxi, pp.134-135]; article on 'Some ..., 61. vtls005339289 File - Rough jottings on the later French 61. ISYSARCHB18 Grail romances. 62. vtls005339290 File - Arthurian material in the [c.1905]. 62. ISYSARCHB18 chronicles; brief notes on early Welsh tradition, 63. vtls005339291 File - Fragmentary notes on French [c.1905]. 63. ISYSARCHB18 Arthurian romances. French and German, 64. vtls005339292 File - Notes on Arthurian material with 64. ISYSARCHB18 special reference to Perceval romances. French. 65. vtls005339293 File - Development of Arthurian 65. ISYSARCHB18 literature, from secondary sources. 66. vtls005339294 File - Notes on 'Modena, Bari and Hades' [post 1924]. 66. ISYSARCHB18 from secondary sources, 67. vtls005339295 File - 'Historical and Literary 67. ISYSARCHB18 Sources' [for Arthurian tradition]. 68. vtls005339296 File - Lecture notes, on the relationship 68. ISYSARCHB18 between the Welsh and French Arthurian romances. Incomplete. 69. vtls005339297 File - Short essays on Arthurian [c.1905-1910]. 69. ISYSARCHB18 romances, with special reference to the relationship of French and Welsh versions and the role of ..., 70. vtls005339298 File - Miscellaneous brief Arthurian 70. ISYSARCHB18 notes. French. 71. vtls005339299 File - Notes on the relationship between [c.1907-1909]. 71. ISYSARCHB18 the Welsh Arthurian romances and those of Chrétien de Troyes, 72. vtls005339300 File - Rough notes on the Welsh and [c.1907-1909]. 72. ISYSARCHB18 French Arthurian romances. French, German and English, 73. vtls005339301 File - Brief notes on the role of Brittany [c.1907-1909]. 73. ISYSARCHB18 in the transmission of Arthurian material,

Llyfrgell Genedlaethol Cymru = The National Library of Wales Tudalen | Page 8 GB 0210 MARAMS Mary Williams Papers, 74. vtls005339302 File - Brief notes on Bledri. Incomplete, [c.1907-1909]. 74. ISYSARCHB18 75. vtls005339303 File - Notes on the transmission of 75. ISYSARCHB18 Arthurian material from Wales to France. French. 76. vtls005339304 File - Text of lectures on 'La dette de [c.1922-1924]. 76. ISYSARCHB18 la France envers les pays Celtiques: l'influence des romans bretons sur la littérature ..., 77. vtls005339305 File - Draft of lecture on 'Dylanwad [1922, Nov.]. 77. ISYSARCHB18 Llenyddiaeth y Cymry ar Lenyddiaeth y Cyfandir' [cf. nos 76, 2481]. Welsh, 78. vtls005339306 File - Brief notes on transmission of 78. ISYSARCHB18 Arthurian traditions. 79. vtls005339307 File - Survey of the role of Eleanor [c.1948-1949]. 79. ISYSARCHB18 of Aquitaine and her circle in the transmission of Arthurian literature. [cf. 'Eleanor of ..., 80. vtls005339308 File - Bundle of slips containing notes on [c.1907-1909]. 80. ISYSARCHB18 etymology, especially French borrowings in Middle Welsh texts, 81. vtls005339309 File - Bundle of notes on French loan [c.1907-1909]. 81. ISYSARCHB18 words in Middle Welsh texts and early draft of Introduction to Essai sur la ..., 82. vtls005339310 File - Brief notes on Chrétien de Troyes. 82. ISYSARCHB18 83. vtls005339311 File - Notes in an unknown hand on 83. ISYSARCHB18 '"Sans et matierè" dans Chrétien de Troyes'. French. 84. vtls005339312 File - Examination essay, in an unknown 84. ISYSARCHB18 hand, on 'The Importance of Chrétien de Troyes'. 85. vtls005339313 File - Brief notes on the development of 85. ISYSARCHB18 the Grail romances. 86. vtls005339314 File - Notes on Chrétien, from secondary [c.1907-1909]. 86. ISYSARCHB18 sources. German, 87. vtls005339315 File - Miscellaneous notes on Chrétien de 87. ISYSARCHB18 Troyes. 88. vtls005339316 File - Bundle of notes on Chrétien's [c.1907-1909]. 88. ISYSARCHB18 romances and related Welsh and German texts and their provenance, written on the back of ..., 89. vtls005339317 File - Draft letters to [J. Vendryes] [c.1912]. 89. ISYSARCHB18 concerning Mary Williams's forthcoming edition of Gerbert de Montreuil, La Continuation de Perceval. French, 90. vtls005339318 File - Brief notes on the chastity-testing 90. ISYSARCHB18 horn and mantle. 91. vtls005339319 File - Notes on miniatures in 91. ISYSARCHB18 French Arthurian manuscripts in the Bibliothèque Nationale, Paris. 92. vtls005339320 File - Notes for a paper on 'The 92. ISYSARCHB18 popularity of Arthur'. 93. vtls005339321 File - Text of a slide lecture: 'The Matter 93. ISYSARCHB18 of Britain'. Llyfrgell Genedlaethol Cymru = The National Library of Wales Tudalen | Page 9 GB 0210 MARAMS Mary Williams Papers, 94. vtls005339322 File - Summary of no. 93. Typescript. 94. ISYSARCHB18 95. vtls005339323 File - Survey of French Arthurian [c.1905]. 95. ISYSARCHB18 literature. French, 96. vtls005339324 File - Text of a lecture: 'La Matière de 96. ISYSARCHB18 Bretagne'. French. 97. vtls005339325 File - Text of a lecture: 'Rhamant Arthur 97. ISYSARCHB18 a'i Farchogion'. Welsh. 98. vtls005339326 File - Article on 'King Arthur in History 98. ISYSARCHB18 and Legend'. Final draft. 99. vtls005339327 File - Notes from secondary sources on [c.1960]. 99. ISYSARCHB18 the development of Arthurian, especially Grail, romances, 100. vtls005339328 File - Notes from secondary sources on 100. ISYSARCHB18 traditions of King Arthur. 101. vtls005339329 File - Bundle of notes on proper names 101. ISYSARCHB18 with Arthurian connections, with special reference to the romances of Owein and Gereint. 102. vtls005339330 File - Notes from secondary sources on [c.1959]. 102. ISYSARCHB18 Romano - British Place-Names, 103. vtls005339331 File - Brief notes and references on 103. ISYSARCHB18 Arthurian proper names. 104. vtls005339332 File - Essay on Marie de France. French. 104. ISYSARCHB18 105. vtls005339333 File - Brief notes on Thomas's Tristan. [c.1907-1910]. 105. ISYSARCHB18 French, 106. vtls005339334 File - Review of Florence Simmonds [1910]. 106. ISYSARCHB18 (trans.) and Joseph Bédier, The Romance of Tristram and Iseult. Newspaper cutting, 107. vtls005339335 File - Bundle of bibliographical notes on 1923-1962. 107. ISYSARCHB18 Arthurian subjects, 108. vtls005339336 File - Arthurian bibliography for 1931, 1932. 108. ISYSARCHB18 with covering letter from [Professor] John J. Parry. Typescript, 109. vtls005339337 File - Arthurian bibliography for 1935. [1936]. 109. ISYSARCHB18 Typescript, 110. vtls005339338 File - Arthurian bibliography for 1947, [1948]. 110. ISYSARCHB18 111. vtls005339339 File - Reviews of W. Lewis Jones, [1912]. 111. ISYSARCHB18 King Arthur in History and Legend (Cambridge 1911) and D. J. Saer, The Story of ..., 112. vtls005339340 File - Covering note for no. 111, from J. 1912, April 19. 112. ISYSARCHB18 Vendryès, 113. vtls005339341 File - Review of Arthur C. L. Brown, The [1944]. 113. ISYSARCHB18 Origin of the Grail Legend (Cambridge, Mass. 1943) [cf. Folklore vol. lv, pp ..., 114. vtls005339342 File - Another review of Arthur C. L. [c.1944]. 114. ISYSARCHB18 Brown, The Origin of the Grail Legend. [2 copies]. Typescript, 115. vtls005339343 File - Notes for a review of [Roger [c.1928]. 115. ISYSARCHB18 Sherman Loomis, Celtic Myth and Arthurian Romance (New York 1927)], Llyfrgell Genedlaethol Cymru = The National Library of Wales Tudalen | Page 10 GB 0210 MARAMS Mary Williams Papers, 116. vtls005339344 File - Notes for review of [Lucien] [1956]. 116. ISYSARCHB18 Foulet, Glossary of the First Continuation [The Continuations of Perceval, vol. iii, pt.2 (Philadelphia 1955) ..., 117. vtls005339345 File - Off print of R. S. Loomis, 'The 1933, Oct. 117. ISYSARCHB18 Irish Origin of the Grail Legend', Speculum, vol. viii, pp. 415-431, inscribed by ..., 118. vtls005339346 File - Offprint of R. S. Loomis, 'The 1956, Sept. 118. ISYSARCHB18 Grail Story of Chrétien de Troyes as ritual and symbolism', Publications of the Modern ..., 119. vtls005339347 File - Offprint of Madeleine Blaess, 1956. 119. ISYSARCHB18 'Arthur's Sisters', Bibliographical Bulletin of the International Arthurian Society, vol. viii, pp. 69-77, inscribed by the ..., 120. vtls005339348 File - Bundle of illustrations of Arthurian 120. ISYSARCHB18 scenes from mediaeval art. 121. vtls005339349 File - Anonymous review of J. H. 1926, March 6. 121. ISYSARCHB18 Philpot, Maistre Wace [London 1925], British Medical Journal, pp. 441-442, 122. vtls005339350 File - Prospectus for Melanges Ferdinand 1925. 122. ISYSARCHB18 Lot. French, Cyfres | Series 123-146. vtls005339351 ISYSARCHB18: Research Papers of Jessie L. Weston, Dyddiad | Date: 1903-1928. (dyddiad creu) | (date of creation) Lleoliad ffisegol | Physical location: ARCH/MSS (GB0210) Nodyn | Note: Preferred citation: 123-146.

Ffeil / rhestr eitemau | File / item list Cod cyfeirnod | Ref Teitl | Title Dyddiadau | Statws mynediad | Cynhwysydd | code Dates Access status Container 123. vtls005339352 File - Bound notebook containing notes ?1903. 123. ISYSARCHB18 on Perceval MSS and incunabula, 124. vtls005339353 File - Bound notebook containing 124. ISYSARCHB18 notes based on MSS of miscellaneous Arthurian romances. 125. vtls005339354 File - Offprint of 'A hitherto 1910. 125. ISYSARCHB18 unconsidered aspect of the Round Table', in Mélanges offerts à M. Maurice Wilmotte (Paris 1910), 126. vtls005339355 File - Review of J. Douglas Bruce (ed.), 1911, Jan. 126. ISYSARCHB18 Mort Artu (Halle 1910), from Romania, vol. xl, pp. 133-138, 127. vtls005339356 File - Proofs of Edward Owen, 'A note 1911. 127. ISYSARCHB18 on the identification of the "Bleheris" of [W]auchier de Denain' and a reply by ...,

Llyfrgell Genedlaethol Cymru = The National Library of Wales Tudalen | Page 11 GB 0210 MARAMS Mary Williams Papers, 128. vtls005339357 File - Offprint of Edward Owen and 1911. 128. ISYSARCHB18 Jessie L. Weston, 'A note on the identification of the "Bleheris" of Wauchier de Denain' ..., 129. vtls005339358 File - Letter from Lucy Broadwood to [?c.1917], Jan. 129. ISYSARCHB18 Jessie L. Weston with transcript of the 22. folksong, 'The Bold Fisherman', 130. vtls005339359 File - Exercise book containing notes for [c.1912-1918]. 130. ISYSARCHB18 From Ritual to Romance (Cambridge 1920), 131. vtls005339360 File - Bundle of reviews of From Ritual 1920-1922. 131. ISYSARCHB18 to Romance. French, German and English, 132. vtls005339361 File - Exercise book containing notes [c.1920-1922]. 132. ISYSARCHB18 on the Perlesvaus and its relation to other Grail romances including drafts of articles: 'The Perlesvaus ..., 133. vtls005339362 File - Offprint of 'The Perlesvaus and 1921. 133. ISYSARCHB18 the Vengenace Raguidel, Romania, vol. xlvii, [ cf. no. 132], 134. vtls005339363 File - 'From Romance to Ritual', chapter 1922, Feb. 134. ISYSARCHB18 of a study by Laura Gilchrist, Antung, China, with covering letter to Jessie Weston. Typescript ..., 135. vtls005339364 File - Exercise book containing Arthurian [c.1924-1928]. 135. ISYSARCHB18 notes including drafts of: 'Who was Brian des Illes?', [Modern Philology, vol. xxii, pp. 405-417: cf ..., 136. vtls005339365 File - Letter from A. Martin Freeman: 1924, March 16. 136. ISYSARCHB18 notes on Irish proper names, 137. vtls005339366 File - Offprint of 'Who was Brian des 1925, May. 137. ISYSARCHB18 Illes?', Modern Philology, vol. xxii, pp. 405-411; [cf. no. 135], 138. vtls005339367 File - Corrected proofs of introduction 1925, Nov. 13. 138. ISYSARCHB18 by Roger S. Loomis [to Myrrha Lot- Borodine and Gertrude Schoepperle, Lancelot et Galahad mis en nouveau ..., 139. vtls005339368 File - Letter from E. Brugger: recent and 1926, Nov. 24. 139. ISYSARCHB18 forthcoming Arthurian publications, 140. vtls005339369 File - Letter from George Sampson, of 1927, Oct. 24. 140. ISYSARCHB18 Encyclopaedia Britannica, requesting contributions, 141. vtls005339370 File - Cuttings of Jessie Weston's [1927]. 141. ISYSARCHB18 previous contributions to Encyclopaedia Britannica, with her additions and corrections, 142. vtls005339371 File - 'Legendary Cycles of the Middle [c.1927]. 142. ISYSARCHB18 Ages' [cf. Cambridge Mediaeval History, vol. vi (1929), pp. 815-841]. Draft, 143. vtls005339372 File - Typescript of no. 142, [c.1927]. 143. ISYSARCHB18 144. vtls005339373 File - Corrected proofs for bibliography 1928, Sept. 144. ISYSARCHB18 of 'The Legendary Cycles of the Middle 19-23. Ages' [3 copies], with covering letter from C. W ...,

Llyfrgell Genedlaethol Cymru = The National Library of Wales Tudalen | Page 12 GB 0210 MARAMS Mary Williams Papers, 145. vtls005339374 File - Review of Roger S. Loomis, Celtic 1928. 145. ISYSARCHB18 Myth and Arthurian Romance (New York 1927), cf. Mod[ern] Lang[uage] Review, vol. xxiii, pp ..., 146. vtls005339375 File - Note from Margaret J. C. Reid; [?1928], Nov. 9. 146. ISYSARCHB18 Arthurian jottings by Jessie Weston on dorse, Cyfres | Series 147-183. vtls005339376 ISYSARCHB18: Mary Williams's Notes on French and Provençal Language and Literature, Dyddiad | Date: 1903-1952. (dyddiad creu) | (date of creation) Lleoliad ffisegol | Physical location: ARCH/MSS (GB0210) Nodyn | Note: Preferred citation: 147-183.

Ffeil / rhestr eitemau | File / item list Cod cyfeirnod | Ref Teitl | Title Dyddiadau | Statws mynediad | Cynhwysydd | code Dates Access status Container 147. vtls005339377 File - Old French morphology. 147. ISYSARCHB18 148. vtls005339378 File - Brief notes on Old French 148. ISYSARCHB18 morphology. 149. vtls005339379 File - Linguistic notes on Jaufré Rudel, 149. ISYSARCHB18 Chansons. 150. vtls005339380 File - Linguistic notes on Courtois c.1905. 150. ISYSARCHB18 d'Arras and Le Garçon et l'Aveugle, 157. vtls005339381 File - Bundle of miscellaneous notes on 157. ISYSARCHB18 French language and Vulgar Latin. 152. vtls005339382 File - Bundle of miscellaneous notes on 152. ISYSARCHB18 French language, especially morphology. 153. vtls005339383 File - Offprint of Kenneth Urwin and 1944, Jan. 153. ISYSARCHB18 Nancy Jones, 'The concessive use of "Qant" in Old French', Modern Language Review, vol. xxxix ..., 154. vtls005339384 File - Outline of mediaeval French 154. ISYSARCHB18 literature. French. 155. vtls005339385 File - General notes on mediaeval French 155. ISYSARCHB18 literature with special reference to epic. French. 156. vtls005339386 File - Essay on the Chansons de geste. 156. ISYSARCHB18 French. 157. vtls005339387 File - Essay on Gormont et Isembard. 157. ISYSARCHB18 French. 158. vtls005339388 File - Offprint of E. Millicent Pool, 'Le 1925, Sept. 158. ISYSARCHB18 Caractère de Renaud de Montauban', Le Français, pp. 31-35. French, 159. vtls005339389 File - Notes on French courtly literature 159. ISYSARCHB18 and the fabliaux. French. 160. vtls005339390 File - Notes on the romans d'antiguité 160. ISYSARCHB18 and chansons de geste.

Llyfrgell Genedlaethol Cymru = The National Library of Wales Tudalen | Page 13 GB 0210 MARAMS Mary Williams Papers, 161. vtls005339391 File - Notes on the Roman de la Rose 161. ISYSARCHB18 of Guillaume Lorris and Jean de Meun. French. 162. vtls005339392 File - Offprint of Kenneth Urwin, [1943]. 162. ISYSARCHB18 'Folklore Influences in Aucassin et Nicolette', [Comparative Literature Studies, vol. x], pp. 5-7, inscribed by the ..., 163. vtls005339393 File - Offprint of Kenneth Urwin, 'The 1943, Apr. 163. ISYSARCHB18 59th Ballade of Charles d'Orléans', Modern Language Review, vol. xxxviii , pp.129-132, 164. vtls005339394 File - Bundle of notes on 'Origines de la [c.1920]. 164. ISYSARCHB18 poésie lyrique'. French, 165. vtls005339395 File - Survey: 'La poésie lyrique' [in 165. ISYSARCHB18 mediaeval France]. French. 166. vtls005339396 File - 'Lyric Poetry' [in mediaeval 166. ISYSARCHB18 France]. 167,168. File - 'La Poésie lyrique provençale'. 167,168. vtls005339397 French. ISYSARCHB18 169. vtls005339398 File - Notes on Colin Muset, Chansons. 169. ISYSARCHB18 French. 170. vtls005339399 File - Rough notes on J[aufre] R[udel]. 170. ISYSARCHB18 French. 171. vtls005339400 File - Essay: L'oeuvre de François 171. ISYSARCHB18 Villon'. French. 172,173. File - Notes on Fabliaux. French, [c.1920]. 172,173. vtls005339401 ISYSARCHB18 174. vtls005339402 File - Textual notes on Les Trois 174. ISYSARCHB18 Aveugles de Compiègne. French. 175. vtls005339403 File - Rough notes: 'Origines du théâtre 175. ISYSARCHB18 au Moyen Age'. French. 176. vtls005339404 File - Notes on liturgical drama in 176. ISYSARCHB18 mediaeval France. 177. vtls005339405 File - Bibliographical notes on Old 1903-1904. 177. ISYSARCHB18 French literature, 178. vtls005339406 File - Bundle of miscellaneous [c.1910-1952]. 178. ISYSARCHB18 bibliographical notes, 179. vtls005339407 File - Notes on C[lément] Marot and the 179. ISYSARCHB18 'grands rhétoriqueurs'. French. 180. vtls005339408 File - Outline development of French 180. ISYSARCHB18 tragedy. French. 181. vtls005339409 File - Notes on 17th century French 181. ISYSARCHB18 literature. French. 182. vtls005339410 File - Extracts from Old French texts. 182. ISYSARCHB18 183. vtls005339411 File - Bundle of miscellaneous notes, 183. ISYSARCHB18 mostly on French and English literature. Cyfres | Series 184-209. vtls005339412 ISYSARCHB18: Notes by Mary Williams on Welsh Literature and History, Dyddiad | Date: 1908-[c.1963]. (dyddiad creu) | (date of creation)

Llyfrgell Genedlaethol Cymru = The National Library of Wales Tudalen | Page 14 GB 0210 MARAMS Mary Williams Papers, Lleoliad ffisegol | Physical location: ARCH/MSS (GB0210) Nodyn | Note: Preferred citation: 184-209.

Ffeil / rhestr eitemau | File / item list Cod cyfeirnod | Ref Teitl | Title Dyddiadau | Statws mynediad | Cynhwysydd | code Dates Access status Container 184. vtls005339413 File - Notes on the Mabinogion, from 184. ISYSARCHB18 secondary sources. 185. vtls005339414 File - Bibliographical and miscellaneous 185. ISYSARCHB18 notes on Welsh literature and law. 186. vtls005339415 File - Translation by Mary Williams 186. ISYSARCHB18 ['I Wallt Merch Ifor Hael', attributed to Dafydd ap Gwillym]. Draft. 187. vtls005339416 File - Notes on Llyma Vabinogi Iesu [c.1910]. 187. ISYSARCHB18 Grist and on proper names in Geoffrey of Monmouth, Historia Regum Brittaniae. Welsh and English ..., 188. vtls005339417 File - Text of Latin source of Llyma [c.1910-1911]. 188. ISYSARCHB18 Vabinogi Iesu Grist, 189. vtls005339418 File - Llyma Vabinogi Iesu Grist, 1911. 189. ISYSARCHB18 Buched Meir Wyry and Hwn yw prol yr esgyb, from MS Peniarth 5 edited and translated ..., 190. vtls005339419 File - Transcript of Buched Meir Wyry 190. ISYSARCHB18 from MS Peniarth 5, in an unknown hand, but corrected by Mary Williams. 191,192. File - Lecture on 'Taliesin', [2 copies; [1931]. 191,192. vtls005339420 cf. nos 193, 194 and Transactions of the ISYSARCHB18 Cardiganshire Antiquarian Society, vol. viii, pp. 39-44] ..., 193. vtls005339421 File - Letter from D. G. Griffiths of 1931, Sept. 4. 193. ISYSARCHB18 the Cardiganshire Antiquarian Society, concerning publication of 'Taliesin' [cf. nos 191, 192], 194. vtls005339422 File - Reply to no. 193. Draft, 1931, Sept. 16. 194. ISYSARCHB18 195. vtls005339423 File - Lecture notes on 'Hen arwyr 195. ISYSARCHB18 Cymru'. Welsh. 196. vtls005339424 File - Notes on Manannan Mac Lir [and 196. ISYSARCHB18 other Irish heroes], 'from Col. Berry's papers'. 197. vtls005339425 File - Summary of lectures by Dr 197. ISYSARCHB18 Viktor Lederer on 'The Importance of Celtic Bards for the History of the development .... 198. vtls005339426 File - Notes for a review of [Kenneth] [c.1961]. 198. ISYSARCHB18 Jackson, [The International Popular Tale and Early Welsh Tradition (Cardiff 1961)],

Llyfrgell Genedlaethol Cymru = The National Library of Wales Tudalen | Page 15 GB 0210 MARAMS Mary Williams Papers, 199. vtls005339427 File - Review of J. Gwenogvryn [1911]. 199. ISYSARCHB18 Evans, Poetry from the Red Book of Hergest [Llanbedrog 1911], in hand of J.Gwenogvryn Evans, and ..., 200. vtls005339428 File - Affidavit of J. Gwenogvryn Evans, 1908, Dec. 10. 200. ISYSARCHB18 plaintiff in the case Evans v. Tout, Meyer, Sherratt and Hughes, concerning the publication of ..., 201. vtls005339429 File - Offprint of John J. Parry, 'The 1946, March. 201. ISYSARCHB18 Revival of Cornish: An Dasserghyans Kernewek', Publications of the Modern Language Association of America ..., 202. vtls005339430 File - Rhys Williams Hays, A History of [c.1963]. 202. ISYSARCHB18 the Abbey of Aberconway, 1186-1537 [published Cardiff 1963]. Typescript, 203, 204. File - Notes for lectures on 'A Picture of [1914]. 203, 204. vtls005339431 Old Wales', [cf. no. 2465], ISYSARCHB18 205. vtls005339432 File - Notes for a lecture, 'Cipdrem ar [1922]. 205. ISYSARCHB18 Gymru'r Canol Oesoedd', [cf. 2469-2471, 2474]. Welsh, 206. vtls005339433 File - Notes for a lecture, 'Bywyd 206. ISYSARCHB18 Cymdeithasol Cymry'r Canol Oesoedd'. Welsh. 207. vtls005339434 File - Bundle of notes on life in [c.1914]. 207. ISYSARCHB18 mediaeval Wales [cf. nos 203-206, 208-209], 208. vtls005339435 File - Offprint of Mary Williams, 1914-1915. 208. ISYSARCHB18 'Life in Wales in Mediaeval Times', Transactions of the Honourable Society of Cymmrodorion, pp. 136-194 [cf ..., 209. vtls005339436 File - Report on a lecture by Mary 1914, June 20. 209. ISYSARCHB18 Williams on 'Life in Mediaeval Wales', read to the Cymmrodorion; from The London Welshman ..., Cyfres | Series 210-224. vtls005339437 ISYSARCHB18: Miscellaneous academic notes and papers of Mary Williams, Dyddiad | Date: 1927-[c.1945]. (dyddiad creu) | (date of creation) Lleoliad ffisegol | Physical location: ARCH/MSS (GB0210) Nodyn | Note: Preferred citation: 210-224.

Llyfrgell Genedlaethol Cymru = The National Library of Wales Tudalen | Page 16 GB 0210 MARAMS Mary Williams Papers, 211. vtls005339439 File - Review of P. Mansell Jones, [c.1937]. 211. ISYSARCHB18 French Introspectives: from Montaigne to André Gide [Cambridge 1937], 212. vtls005339440 File - Review of Hannah Closs, Tristan [c.1940]. 212. ISYSARCHB18 [London 1940]. Typescript, 213. vtls005339441 File - Review of Cornélie Gonneville, 213. ISYSARCHB18 La colombe enchaînée. [2 copies] Typescript. 214. vtls005339442 File - Bundle of newspaper cuttings on 214. ISYSARCHB18 bilingualism and language teaching. 215. vtls005339443 File - Notes for a lecture on 'The 215. ISYSARCHB18 Commercial Value of Modern Languages'. 216. vtls005339444 File - Notes for a newspaper article on 216. ISYSARCHB18 'How Welsh helps the Scholar', with cutting of the published version. 217. vtls005339445 File - Rough notes on dialects. 217. ISYSARCHB18 218. vtls005339446 File - Notes for a lecture on 'International 218. ISYSARCHB18 Lang[uage] and World Peace'. 219. vtls005339447 File - 'Note sur la question culturelle en [c.1945]. 219. ISYSARCHB18 Bretagne'. Typescript. French, 220. vtls005339448 File - Notes for a St David's Day address 220. ISYSARCHB18 on Welsh Saints. Welsh. 221. vtls005339449 File - Rough notes on bilingualism. 221. ISYSARCHB18 222. vtls005339450 File - Notes on 'Folly', and 'Oast; oast- [c.1944]. 222. ISYSARCHB18 house', [cf. no. 224], 223. vtls005339451 File - Notes on 'A pimp of Wood', [cf. no. [c.1944]. 223. ISYSARCHB18 224]. Draft, 224. vtls005339452 File - 'Folly as a house- and place- [c.1944]. 224. ISYSARCHB18 name' [2 copies], 'A pimp of wood' and 'Oast; oast-house, [cf. Comparative Literature Studies, vol ..., Cyfres | Series 225-685. vtls005339453 ISYSARCHB18: Miscellaneous notes, Dyddiad | Date: 1911-1972. (dyddiad creu) | (date of creation) Lleoliad ffisegol | Physical location: ARCH/MSS (GB0210) Nodyn | Note: Preferred citation: 225-685.

Ffeil / rhestr eitemau | File / item list Cod cyfeirnod | Ref Teitl | Title Dyddiadau | Statws mynediad | Cynhwysydd | code Dates Access status Container 225. vtls005339454 File - Bundle of notes on place-names. 225. ISYSARCHB18 226. vtls005339455 File - Bundle of notes on proper names, 226. ISYSARCHB18 especially Arthurian.

Llyfrgell Genedlaethol Cymru = The National Library of Wales Tudalen | Page 17 GB 0210 MARAMS Mary Williams Papers, 227. vtls005339456 File - Notes on the place-names Tenebroc [c.1931]. 227. ISYSARCHB18 and Evroïc in Chrétien de Troyes, Erec et Enide, 228-232. File - Letters from W. Day Metcalfe of 1936, July-Sept. 228-232. vtls005339457 the Yorkshire Dialect Society, and from ISYSARCHB18 the City Librarian, York, concerning local place-names, 233. vtls005339458 File - Notes on place-names in the North [c.1936]. 233. ISYSARCHB18 Riding, Yorkshire, 234. vtls005339459 File - Bundle of notes and maps: 'York [c.1936]. 234. ISYSARCHB18 from its origin to the end of the 11th c[entury]', 235. vtls005339460 File - Newspaper cuttings on the history 1936, May. 235. ISYSARCHB18 of York and Yorkshire, 236. vtls005339461 File - Notes for an address, 'Beth yw Llên [1925]. 236. ISYSARCHB18 Gwerin?' [cf. nos 2487, 2491]. Welsh, 237. vtls005339462 File - Miscellaneous notes on folklore. 237. ISYSARCHB18 Welsh. 238-241. File - Songs and children's rhymes noted 238-241. vtls005339463 by Mary Williams. Welsh. ISYSARCHB18 242. vtls005339464 File - Bundle of transcripts of Welsh 1943, Nov. 14. 242. ISYSARCHB18 folksongs, from Welsh Folksong Journal, vol. iv, pt. I, 243. vtls005339465 File - Notes on Christmas traditions, 243. ISYSARCHB18 especially in Wales, including texts of Calennig and other seasonal rhymes. 244. vtls005339466 File - Note on 'S[aint] Cadrod of 244. ISYSARCHB18 Calchfynydd, Prince, Confessor'. Draft. 245. vtls005339467 File - Note on 'Saint Cadrod', [cf. no. 245. ISYSARCHB18 244]. Typescript. 246. vtls005339468 File - Bundle of notes on folk customs. 246. ISYSARCHB18 247. vtls005339469 File - Notes on Welsh traditions, from the [c.1962]. 247. ISYSARCHB18 Peniarth MSS, 248. vtls005339470 File - Bundle of miscellaneous notes on [c.1969]. 248. ISYSARCHB18 folklore, 249. vtls005339471 File - Bundle of newspaper cuttings on 249. ISYSARCHB18 history and folklore. 250. vtls005339472 File - Miscellaneous notes on ancient 250. ISYSARCHB18 religion. 251. vtls005339473 File - Notes on Indian mythology. 251. ISYSARCHB18 252. vtls005339474 File - Cutting of newspaper report 1925, Feb. 7. 252. ISYSARCHB18 of lecture on 'Le Paradis des Celtes' given by Mary Williams to the Modern Languages Society ..., 253. vtls005339475 File - Brief notes on 'Crefydd y Celt'. 253. ISYSARCHB18 Welsh. 254. vtls005339476 File - Address on the Celtic idea of [1925]. 254. ISYSARCHB18 paradise. [cf. nos 252, 2496]. French, 255. vtls005339477 File - Address on 'The Old Celtic Idea of [c.1925]. 255. ISYSARCHB18 Paradise', 256. vtls005339478 File - Address on 'Hen Baradwys y Celt', [1925]. 256. ISYSARCHB18 [cf. nos 2468, 2475, 2498, 2500]. Welsh, Llyfrgell Genedlaethol Cymru = The National Library of Wales Tudalen | Page 18 GB 0210 MARAMS Mary Williams Papers, 257. vtls005339479 File - 'The "Dying God" in Welsh 1929. 257. ISYSARCHB18 Literature' [cf. Revue Celtique, vol. xlvi, pp. 167-214]; wrapped in examination timetable of the Central ..., 258. vtls005339480 File - 'The "Dying God" in Welsh [1929]. 258. ISYSARCHB18 Literature' [cf. nos 251, 257, 259-61]. Second typescript draft, 259-261. File - Bundle of proofs of 'The "Dying 1929, July 27. 259-261. vtls005339481 God" in Welsh Literature', [cf. nos ISYSARCHB18 257-258], 262. vtls005339482 File - Bundle of cuttings on archaeology 262. ISYSARCHB18 and ancient religions. 263-279. File - Bundle of correspondence, 1966-1972. 263-279. vtls005339483 in chronological order, concerning ISYSARCHB18 the 'Research into Lost Knowledge Organisation' [which aimed to prove the existence of ..., 280-282. File - Bundle of papers reflecting the [c.1966-1969]. 280-282. vtls005339484 activities of the 'Research into Lost ISYSARCHB18 Knowledge Organisation'. Typescript, 283. vtls005339485 File - Notes on 'The Cult of the Bull' [c.1968-1969]. 283. ISYSARCHB18 and 'Perlesvaus' [cf. Mary Williams, 'Perlesvaus', in Mary Williams (ed.), Glastonbury, A Study ..., 284. vtls005339486 File - Elizabeth Leader, 'Avalon the [c.1970]. 284. ISYSARCHB18 Apple Island', [cf. Mary Williams, (ed.), Britain: A Study in Patterns (London 1971) , pp. 29-30] ..., 285. vtls005339487 File - Rough notes on the Zodiac and [c.1966-1970]. 285. ISYSARCHB18 archaeology, 286. vtls005339488 File - Bundle of newspaper cuttings on 1970, May-Nov. 286. ISYSARCHB18 Glastonbury and ancient cults, 287. vtls005339489 File - Prospectus for A. Jeanroy and 1925, Nov. 13. 287. ISYSARCHB18 C. Brunel, (eds.), Mélanges Antoine Thomas [cf. nos 288-298], 288-290. File - Prospectus for and extract from 1930, May-July. 288-290. vtls005339490 Memorial Volume to T. F. Tout, ISYSARCHB18 with covering letter from Manchester University Press [cf. nos ..., 291-621. File - Bundle of correspondence in 1930, 291-621. vtls005339491 chronological order concerning the June-1933, Dec. ISYSARCHB18 publication of Mary Williams and James A. de Rothschild (eds.), A Miscellany ..., 622. vtls005339492 File - Bundle of notes on contributions to [1931]. 622. ISYSARCHB18 the Kastner Miscellany [cf. nos 291-621], 623-630. File - Papers concerning publication of 1931. 623-630. vtls005339493 the Kastner Miscellany including lists ISYSARCHB18 of subscribers and contributors, list of articles, advice to printers and ..., 631-684. File - Bundle of typescripts and corrected [1931]. 631-684. vtls005339494 proofs of contributions to the Kastner ISYSARCHB18 Miscellany. [cf. nos 291-622, 685], 685. vtls005339495 File - Final proofs of the Kastner 1931, Oct.-Nov. 685. ISYSARCHB18 Miscellany,

Llyfrgell Genedlaethol Cymru = The National Library of Wales Tudalen | Page 19 GB 0210 MARAMS Mary Williams Papers, 686-746. Otherlevel - Mary Williams's school and 1894-1917. 686-746. vtls005339496 college notebooks, ISYSARCHB18 686. vtls005339497 File - Scripture, [c.1894]. 686. ISYSARCHB18 687. vtls005339498 File - Arithmetic, 1894, Jan.26. 687. ISYSARCHB18 688. vtls005339499 File - French vocabulary, 1895, Sept. 30. 688. ISYSARCHB18 689. vtls005339500 File - French vocabulary, 1895, Dec. 689. ISYSARCHB18 690-692. File - Chemistry, [c.1899]. 690-692. vtls005339501 ISYSARCHB18 693. vtls005339502 File - Mechanics, [c.1899]. 693. ISYSARCHB18 694. vtls005339503 File - Rough book, mainly maths and [c.1900]. 694. ISYSARCHB18 classics, 695. vtls005339504 File - Civics, 1900. 695. ISYSARCHB18 696-700. File - English literature. 696-700. vtls005339505 ISYSARCHB18 701. vtls005339506 File - English language. 701. ISYSARCHB18 702. vtls005339507 File - Roman history. 702. ISYSARCHB18 703. vtls005339508 File - European history. 703. ISYSARCHB18 704. vtls005339509 File - Early mediaeval history. 704. ISYSARCHB18 705-706. File - English-French vocabulary, c.1903. 705-706. vtls005339510 ISYSARCHB18 707. vtls005339511 File - French language notes. 707. ISYSARCHB18 708-713. File - English-German vocabulary and 708-713. vtls005339512 idioms. ISYSARCHB18 714-720. File - German exercises. 714-720. vtls005339513 ISYSARCHB18 721-722. File - Latin, [c.1904]. 721-722. vtls005339514 ISYSARCHB18 723-726. File - German literature. 723-726. vtls005339515 ISYSARCHB18 727-732. File - French literature, [c.1900-1904]. 727-732. vtls005339516 ISYSARCHB18 733. vtls005339517 File - Romance philology, [c.1904]. 733. ISYSARCHB18

Llyfrgell Genedlaethol Cymru = The National Library of Wales Tudalen | Page 20 GB 0210 MARAMS Mary Williams Papers, 734-738. File - History of the German language. 734-738. vtls005339518 ISYSARCHB18 739. vtls005339519 File - Provençal-German vocabulary. 739. ISYSARCHB18 740-742. File - Provençal literature, [c.1904-1907]. 740-742. vtls005339520 ISYSARCHB18 743. vtls005339521 File - Education, [c.1907]. 743. ISYSARCHB18 744-745. File - Romance philology, notes by Grace 1917. 744-745. vtls005339522 Grandjean, ISYSARCHB18 746. vtls005339523 File - Romance philology, notes by C. 746. ISYSARCHB18 Senator, King's College [London]. 747-872. Otherlevel - University papers of Mary 1921-1975. 747-872. vtls005339524 Williams, ISYSARCHB18 Cyfres | Series 747-804. vtls005339525 ISYSARCHB18: University College, Swansea, Dyddiad | Date: 1921-1975. (dyddiad creu) | (date of creation) Lleoliad ffisegol | Physical location: ARCH/MSS (GB0210) Nodyn | Note: Preferred citation: 747-804.

Ffeil / rhestr eitemau | File / item list Cod cyfeirnod | Ref Teitl | Title Dyddiadau | Statws mynediad | Cynhwysydd | code Dates Access status Container 747. vtls005339526 File - Teaching timetable and notes, 1921. 747. ISYSARCHB18 748-749. File - Staff appointments, 1926-1927. 748-749. vtls005339527 ISYSARCHB18 750-755. File - Miscellaneous correspondence and 1927, March- 750-755. vtls005339528 bills, June. ISYSARCHB18 756-758. File - Reports and suggestions on the [c.1929-1931]. 756-758. vtls005339529 work of the Department of Modern ISYSARCHB18 Languages, 759-764. File - Miscellaneous departmental and 1932-1939. 759-764. vtls005339530 college correspondence, ISYSARCHB18 765. vtls005339531 File - Departmental report. Draft, [1940]. 765. ISYSARCHB18 766. vtls005339532 File - Complaint against conditions for 1943, June 5. 766. ISYSARCHB18 examiners at Llanelly Boys' School. Typescript copy, 767. vtls005339533 File - Text of a college song, 1945, Nov. 24. 767. ISYSARCHB18

Llyfrgell Genedlaethol Cymru = The National Library of Wales Tudalen | Page 21 GB 0210 MARAMS Mary Williams Papers, 768. vtls005339534 File - College timetable, 1946. 768. ISYSARCHB18 769. vtls005339535 File - Suggestions for improving staff 769. ISYSARCHB18 and student facilities. 770-773. File - Correspondence concerning 1967-1975. 770-773. vtls005339536 Neuadd Mary Williams and Neuadd ISYSARCHB18 Beck, 774-780. File - Bundle of reports on theses 774-780. vtls005339537 submitted at Swansea. ISYSARCHB18 781. vtls005339538 File - Minute Book of College 1922-1947. 781. ISYSARCHB18 Examining Board in French, 782-785. File - Bundle of examination papers in 782-785. vtls005339539 French literature. ISYSARCHB18 786-804. File - Bundle of requests for and copies 1926-1948. 786-804. vtls005339540 of testimonials for former students and ISYSARCHB18 colleagues, with related correspondence, Cyfres | Series 805-857. vtls005339541 ISYSARCHB18: University College of Wales, Aberystwyth, Dyddiad | Date: 1924-1974. (dyddiad creu) | (date of creation) Lleoliad ffisegol | Physical location: ARCH/MSS (GB0210) Nodyn | Note: Preferred citation: 805-857.

Ffeil / rhestr eitemau | File / item list Cod cyfeirnod | Ref Teitl | Title Dyddiadau | Statws mynediad | Cynhwysydd | code Dates Access status Container 805-806. File - Correspondence concerning 1924, 1969. 805-806. vtls005339542 finance and estates. Typescript, ISYSARCHB18 807. vtls005339543 File - Speech by Mary Williams, 'on 807. ISYSARCHB18 proposing the toast of the University'. 808. vtls005339544 File - Report of the University Court 1926, Jan. 6. 808. ISYSARCHB18 Committee on Welsh. Typescript, 809-819. File - Papers relating to the UCW Old 1937-1968. 809-819. vtls005339545 Students' Association, ISYSARCHB18 820-857. File - Papers relating to the London 1961-1974. 820-857. vtls005339546 Society of Old Aberystwythians, ISYSARCHB18 Cyfres | Series 858-872. vtls005339547 ISYSARCHB18: University of Durham, Dyddiad | Date: 1948-1952. (dyddiad creu) | (date of creation) Lleoliad ffisegol | Physical location: ARCH/MSS (GB0210) Nodyn | Note:

Llyfrgell Genedlaethol Cymru = The National Library of Wales Tudalen | Page 22 GB 0210 MARAMS Mary Williams Papers,

Preferred citation: 858-872.

Ffeil / rhestr eitemau | File / item list Cod cyfeirnod | Ref Teitl | Title Dyddiadau | Statws mynediad | Cynhwysydd | code Dates Access status Container 858-861. File - Correspondence concerning Mary 1949-1952. 858-861. vtls005339548 Williams's post and salary, ISYSARCHB18 862-867. File - Payslips and financial papers, 1948-1951. 862-867. vtls005339549 ISYSARCHB18 868-872. File - Miscellaneous papers including 1951-1952. 868-872. vtls005339550 address list, appointments, bills, draft ISYSARCHB18 examination paper, 873-894. Otherlevel - Papers relating to the 1941-1974. 873-894. vtls005339551 National Library of Wales, ISYSARCHB18 873-874. File - Correspondence concerning Mary 1941, June-July. 873-874. vtls005339552 Williams' second article on French ISYSARCHB18 manuscripts in the National Library of Wales [cf. 'French MSS in the ..., 875. vtls005339553 File - 'Some French Manuscripts in the (1941]. 875. ISYSARCHB18 National Library of Wales', [unpublished; cf. nos 873-874], 876-880. File - Correspondence and receipts 1941-1948. 876-880. vtls005339554 concerning contributions by Mary ISYSARCHB18 Williams to the National Library of Wales Building Fund, 881-882. File - Correspondence concerning a 1948-1949. 881-882. vtls005339555 collection of Japanese prints presented by ISYSARCHB18 Mary Williams to the National Library of Wales, 883-886. File - Bundle of correspondence, mainly 1951-1974. 883-886. vtls005339556 acknowledgements of gifts of money and ISYSARCHB18 material to the National Library of Wales from Mary Williams ..., 887-894. File - Bundle of miscellaneous papers 1952-1969. 887-894. vtls005339557 connected with Mary Williams' ISYSARCHB18 membership of the Council and Finance Committee of the National Library of ..., 895-1503. Otherlevel - Papers relating to societies, 1924-1976. 895-1503. vtls005339558 conferences and charities, ISYSARCHB18 895-898. File - Bundle of papers relating to the 1947-1976. 895-898. vtls005339559 Anglo Norman Texts Society, ISYSARCHB18 899-900. File - Programme and report on the 1952, April. 899-900. vtls005339560 conference of the Society for Old ISYSARCHB18 Testament Study, held at Rome, 901-907. File - Bundle of miscellaneous papers 1950-1951. 901-907. vtls005339561 concerning international conferences ISYSARCHB18

Llyfrgell Genedlaethol Cymru = The National Library of Wales Tudalen | Page 23 GB 0210 MARAMS Mary Williams Papers, of philology at Liège, including travel documents, 908-915. File - Programme and miscellaneous 1949, Sept. 908-915. vtls005339562 papers of the International Congress and ISYSARCHB18 Festival of folk music and dance, Venice, Cyfres | Series 916-938. vtls005339563 ISYSARCHB18: Miscellaneous papers from Celtic Conferences, with related correspondence, Dyddiad | Date: 1924-1947. (dyddiad creu) | (date of creation) Lleoliad ffisegol | Physical location: ARCH/MSS (GB0210) Nodyn | Note: Preferred citation: 916-938.

Ffeil / rhestr eitemau | File / item list Cod cyfeirnod | Ref Teitl | Title Dyddiadau | Statws mynediad | Cynhwysydd | code Dates Access status Container 916. vtls005339564 File - Congrès Panceltique de Bretagne, 1924, Sept. 916. ISYSARCHB18 Quimper. French, Breton, Welsh, English, 917-922. File - Grand Inter-Celtic Festival at Riec- 1927, Aug. 917-922. vtls005339565 sur-Belon, 12-15. ISYSARCHB18 923-933. File - Correspondence concerning the 1927-1947. 923-933. vtls005339566 Celtic Congress, mainly Dublin, 1947, ISYSARCHB18 934-936. File - Congress at St Brieuc of the 1947, Jan.- 934-936. vtls005339567 Association Bretonne and of C.E.L.T.A.. March. ISYSARCHB18 French, English, 937-938. File - International Congress of Celtic 1963, Feb.-July. 937-938. vtls005339568 Studies, Cardiff, ISYSARCHB18 939. vtls005339570 File - Report on the Second Arthurian 1949. 939. ISYSARCHB18 Congress of the International Arthurian Society, at Quimper, 940-957. File - Fourth Triennial Arthurian 1954, Aug. 940-957. vtls005339571 Congress of the International Arthurian ISYSARCHB18 Society, at Rennes, including synopses of papers read, annotated by Mary Williams ..., 958-959. File - Seventh International Arthurian 1963, Aug. 958-959. vtls005339572 Congress, Aberdeen, ISYSARCHB18 960-961. File - Requests and receipts for 1972-1973. 960-961. vtls005339573 subscription to the International ISYSARCHB18 Arthurian Society, Cyfres | Series 962-1017. vtls005339574 ISYSARCHB18: Miscellaneous papers relating to French and Modern Language Societies, Dyddiad | Date: 1926-1952. (dyddiad creu) | (date of creation)

Llyfrgell Genedlaethol Cymru = The National Library of Wales Tudalen | Page 24 GB 0210 MARAMS Mary Williams Papers, Lleoliad ffisegol | Physical location: ARCH/MSS (GB0210) Nodyn | Note: Preferred citation: 962-1017.

Ffeil / rhestr eitemau | File / item list Cod cyfeirnod | Ref Teitl | Title Dyddiadau | Statws mynediad | Cynhwysydd | code Dates Access status Container 962-969. File - Modern Language Association, 1927-1941. 962-969. vtls005339575 including South West Wales Branch, ISYSARCHB18 970. vtls005339576 File - United Associations of Great 1926. 970. ISYSARCHB18 Britain and France, 971. vtls005339577 File - Association des Amis des 1942. 971. ISYSARCHB18 Volontaires Français, 972. vtls005339578 File - Comité National Français. French, 1943. 972. ISYSARCHB18 973. vtls005339579 File - The Edinburgh-Caen Fellowship, 1946. 973. ISYSARCHB18 974-978. File - Association of Heads of French [c.1945] - 1948. 974-978. vtls005339580 departments, ISYSARCHB18 979-983. File - Conferences of University 1950-1951. 979-983. vtls005339581 Teachers of French, ISYSARCHB18 984-985. File - British Institute of the University of 1951-1952. 984-985. vtls005339582 Paris, ISYSARCHB18 986-987. File - International Alliance of Former 1950, June-July. 986-987. vtls005339583 Residents of the Cité Universitaire, Paris: ISYSARCHB18 Jubilee festivities, 988-1012. File - L'Alliance Française, 1936-1950. 988-1012. vtls005339584 ISYSARCHB18 1013-1017. File - Miscellaneous discussion papers [c.1947-1948]. 1013-1017. vtls005339585 on Franco-British exchanges and modern ISYSARCHB18 language curricula, 1018-1027. File - Agendas and minutes of the 1937-1974. 1018-1027. vtls005339587 Folklore Society, subscription receipts ISYSARCHB18 and programmes, 1028-1036. File - Miscellaneous papers of Folk [1967]-1976. 1028-1036. vtls005339588 Music Societies, mainly the Welsh Folk ISYSARCHB18 Dance Society, 1037-1041. File - Notices of meetings of the Swansea 1936-1939. 1037-1041. vtls005339589 and District Cardiganshire Society, ISYSARCHB18 1042. vtls005339590 File - Bundle of newspaper reports of 1936-1938. 1042. ISYSARCHB18 activities of the Swansea and District Cardiganshire Society, 1043-1059. File - Miscellaneous papers of the 1930-1972. 1043-1059. vtls005339591 Cardiganshire Antiquarian Society, ISYSARCHB18 Llyfrgell Genedlaethol Cymru = The National Library of Wales Tudalen | Page 25 GB 0210 MARAMS Mary Williams Papers, 1060-1110. File - Miscellaneous papers of the 1957-1968. 1060-1110. vtls005339592 Montgomeryshire Society, ISYSARCHB18 1117-1113. File - Programmes of Cymdeithas Sir 1955-1963. 1117-1113. vtls005339593 Gaernarfon yn Llundain, ISYSARCHB18 1114-1117. File - Bundle of letters to Mary Williams 1960, Jan.-May. 1114-1117. vtls005339594 and the London Cardiganshire Society ISYSARCHB18 from Roderic Bowen and Lord Brecon, 1118-1143. File - Miscellaneous papers concerning 1961-1971. 1118-1143. vtls005339595 the Glamorgan Society, London, ISYSARCHB18 1144-1157. File - Miscellaneous papers of 1959-1968. 1144-1157. vtls005339596 Cymdeithas Meirion Llundain, ISYSARCHB18 1158-1160. File - Correspondence concerning the 1949-1951. 1158-1160. vtls005339597 Teesside and District Welsh Society, ISYSARCHB18 1161. vtls005339598 File - Deiseb Trigolion Caerffili ... am 1926. 1161. ISYSARCHB18 Eisteddfod Genedlaethol Cymru, 1162. vtls005339599 File - Appeal for the Caernarfon and 1959. 1162. ISYSARCHB18 Gwyrfai National Eisteddfod, 1163-1164. File - Letters to Mary Williams 1967. 1163-1164. vtls005339600 concerning the National Eisteddfod, ISYSARCHB18 Barry, Cyfres | Series 1165-1192. vtls005339601 ISYSARCHB18: Miscellaneous papers relating to Welsh organisations, Dyddiad | Date: 1928-1970. (dyddiad creu) | (date of creation) Lleoliad ffisegol | Physical location: ARCH/MSS (GB0210) Nodyn | Note: Preferred citation: 1165-1192.

Ffeil / rhestr eitemau | File / item list Cod cyfeirnod | Ref Teitl | Title Dyddiadau | Statws mynediad | Cynhwysydd | code Dates Access status Container 1165-1166. File - Undeb Cymru Fydd, 1935-1965. 1165-1166. vtls005339602 ISYSARCHB18 1167-1168. File - Welsh Welcome Club, Industrial 1947, Aug.- 1167-1168. vtls005339603 Wales Exhibition, London, Sept. ISYSARCHB18 1169. vtls005339604 File - Cardiganshire Rural Community 1962-1966. 1169. ISYSARCHB18 Council, 1170-1172. File - Newcastle and Tyneside 1948-1950. 1170-1172. vtls005339605 Cymrodorion Society, ISYSARCHB18 1173. vtls005339606 File - Welsh Council, League of Nations 1928, May 24. 1173. ISYSARCHB18 Union, Pontardulais Branch,

Llyfrgell Genedlaethol Cymru = The National Library of Wales Tudalen | Page 26 GB 0210 MARAMS Mary Williams Papers, 1174-1176. File - London Welsh Trust, 1966-1970. 1174-1176. vtls005339607 ISYSARCHB18 1177-1192. File - London Welsh Association, 1962-1966. 1177-1192. vtls005339608 ISYSARCHB18 Cyfres | Series 1193-1204. vtls005339609 ISYSARCHB18: Miscellaneous papers relating to various musical organisations, Dyddiad | Date: 1925-1970. (dyddiad creu) | (date of creation) Lleoliad ffisegol | Physical location: ARCH/MSS (GB0210) Nodyn | Note: Preferred citation: 1193-1204.

Ffeil / rhestr eitemau | File / item list Cod cyfeirnod | Ref Teitl | Title Dyddiadau | Statws mynediad | Cynhwysydd | code Dates Access status Container 1193-1194. File - Welsh National Council of Music, 1925, April. 1193-1194. vtls005339610 ISYSARCHB18 1195-1198. File - Festival of Arts, Aberystwyth, 1963, Sept.- 1195-1198. vtls005339611 Nov. ISYSARCHB18 1199. vtls005339612 File - The Henry Wood Proms Circle, 1970, Sept. 1199. ISYSARCHB18 1200-1204. File - Society of Women Musicians, 1970, Sept.-Oct. 1200-1204. vtls005339613 ISYSARCHB18 Cyfres | Series 1205-1217. vtls005339614 ISYSARCHB18: Miscellaneous papers relating to archaeological societies, Dyddiad | Date: 1960-1962. (dyddiad creu) | (date of creation) Lleoliad ffisegol | Physical location: ARCH/MSS (GB0210) Nodyn | Note: Preferred citation: 1205-1217.

Ffeil / rhestr eitemau | File / item list Cod cyfeirnod | Ref Teitl | Title Dyddiadau | Statws mynediad | Cynhwysydd | code Dates Access status Container 1205. vtls005339615 File - Congress of Roman Studies. 1205. ISYSARCHB18 1206-1213. File - British Summer School of 1960-1961. 1206-1213. vtls005339616 Archaeology, ISYSARCHB18

Llyfrgell Genedlaethol Cymru = The National Library of Wales Tudalen | Page 27 GB 0210 MARAMS Mary Williams Papers, 1214-1217. File - Council for British Archaeology, 1962. 1214-1217. vtls005339617 ISYSARCHB18 1218-1256. File - Bundle of correspondence, 1939-1947. 1218-1256. vtls005339619 agendas, notes and minutes concerning ISYSARCHB18 the Welsh Ywca and Mary Williams's contribution. Correspondents include Ernest Bevin, Margaret ..., 1257. vtls005339620 File - Bundle of newspaper cuttings 1940-1945. 1257. ISYSARCHB18 reflecting Mary Williams's work with the Ywca, Swansea branch, 1258. vtls005339621 File - Minute Book, for closed sessions 1942-1947. 1258. ISYSARCHB18 of the South Wales Council of the Ywca Welsh Division, 1259-1271. File - Bundle of miscellaneous papers 1938-1952. 1259-1271. vtls005339622 relating to the British Federation of ISYSARCHB18 University Women, especially its Executive Committee, 1272. vtls005339623 File - Rough notes by Mary Williams on [c.1940-1945]. 1272. ISYSARCHB18 wartime civil defence, 1273. vtls005339624 File - Resolution on emigration for 1948. 1273. ISYSARCHB18 the annual conference of the National Council of Women of Great Britain. Typescript Copy, 1274. vtls005339625 File - Letter from the Swansea Branch of [?1940s]. 1274. ISYSARCHB18 the National Committee for celebration of International Women's Day, 1275-1283. File - Bundle of miscellaneous papers 1937, May-Aug. 1275-1283. vtls005339626 relating to Mary Williams's participation ISYSARCHB18 in International Women's Week, Budapest, 1284-1288. File - Miscellaneous papers relating to 1939-1951. 1284-1288. vtls005339627 the Soroptimist Clubs of Swansea and ISYSARCHB18 Sunderland, and the Llanelly Branch of the Women's Parliament, 1289-1290. File - Petition to the House of Commons [c.1939-1945]. 1289-1290. vtls005339628 urging that injured women receive the ISYSARCHB18 same rates of compensation as men, 1291-1454. File - Bundle of papers concerning the 1941-1946. 1291-1454. vtls005339629 National Council for British-Soviet Unity ISYSARCHB18 and British-Soviet Unity Committee, including agendas and minutes at meetings ..., 1455-1457. File - Papers relating to the Aberystwyth 1944-1945. 1455-1457. vtls005339630 British-Soviet Friendship Committee, ISYSARCHB18 1458. vtls005339631 File - Newspaper cuttings reflecting the 1941-1944. 1458. ISYSARCHB18 work and interests of the British-Soviet Unity Committee, 1459-1461. File - Bundle of papers relating to 1928-1971. 1459-1461. vtls005339632 miscellaneous societies, including the ISYSARCHB18 Commission on Christ and World Order, the Historical Association, Swansea Branch ...,

Llyfrgell Genedlaethol Cymru = The National Library of Wales Tudalen | Page 28 GB 0210 MARAMS Mary Williams Papers, 1462-1502. File - Bundle of correspondence and 1927-1976. 1462-1502. vtls005339633 receipts relating to Mary Williams's ISYSARCHB18 donations to charities, including Urdd Gobaith Cymru, The Welsh Review and ..., 1503. vtls005339634 File - List of beneficiaries under Mary [c.1972]. 1503. ISYSARCHB18 Williams' will, including various charities. Draft, 1504-2307. Otherlevel - Correspondence addressed 1905-1976. 1504-2307. vtls005339635 to Mary Williams, ISYSARCHB18 1504-1573. File - Academic and related subjects, in 1909-1973. 1504-1573. vtls005339636 chronological order, ISYSARCHB18 1574-1585. File - Letters from Kenneth Urwin, 1943-1945. 1574-1585. vtls005339637 University College, Cardiff, on academic ISYSARCHB18 subjects (original bundle), 1586-1591. File - Undated letters, mainly on [c.1920-1940]. 1586-1591. vtls005339638 academic matters. Correspondents ISYSARCHB18 include Hannah Closs, Roger S. Loomis, 1592-1600. File - Letters to George Arbour Stephens 1930-1947. 1592-1600. vtls005339639 and Mary Williams, from Timothy ISYSARCHB18 Lewis. (Original bundle), 1601-1651. File - Personal letters. Correspondents 1910-1928. 1601-1651. vtls005339640 include George Arbour Stephens, J. Ellis ISYSARCHB18 Williams, Mrs Jane Williams, Jennie Williams, 1652-1676. File - Personal letters. Correspondents 1930-1939. 1652-1676. vtls005339641 include George Arbour Stephens, Jennie ISYSARCHB18 Ruggles-Gates, 1677-1714. File - Personal letters. Correspondents 1940-1949. 1677-1714. vtls005339642 include Leigh Henry, Leslie Kastner, ISYSARCHB18 Jennie Ruggles-Gates, 1684. vtls005339643 File - Wedding card printed by Brenda 1941, Sept. 6. 1684. ISYSARCHB18 Chamberlain and John Petts at the Caseg Press, 1715-1745. File - Personal letters. Correspondents 1951-1959. 1715-1745. vtls005339644 include Jennie Ruggles-Gates, T. ISYSARCHB18 Hudson-Williams, 1746-1810. File - Personal letters. Correspondents 1960-1969. 1746-1810. vtls005339645 include Jennie Ruggles-Gates, Morgan ISYSARCHB18 Watkin, 1811-1849. File - Personal letters. Correspondents 1970-1976. 1811-1849. vtls005339646 include Ray Howard-Jones; D. Roy Saer, ISYSARCHB18 1850-1904. File - Undated personal letters, fragments [c.1911-1970]. 1850-1904. vtls005339647 and greetings cards. Correspondents ISYSARCHB18 include [Sir E.] Vincent Evans, Ray Howard-Jones, Jennie Ruggles-Gates, 1905. vtls005339648 File - Rough notes on houses in London 1905. ISYSARCHB18 owned by Mary Williams, and their contents. 1906-1990. File - Correspondence relating to 1915, 1906-1990. vtls005339649 Mary Williams's London and Swansea 1947-1949. ISYSARCHB18

Llyfrgell Genedlaethol Cymru = The National Library of Wales Tudalen | Page 29 GB 0210 MARAMS Mary Williams Papers, property, insurance, and the estate of her late husband, George Arbour Stephens ..., 1991-2126. File - Correspondence relating to Mary 1950-1959. 1991-2126. vtls005339650 Williams's London and Aberystwyth ISYSARCHB18 property, and insurance, 2127-2250. File - Correspondence relating to Mary 1960-1969. 2127-2250. vtls005339651 Williams's London and Aberystwyth ISYSARCHB18 property, and insurance, 2251-2277. File - Correspondence relating to 1971-1974. 2251-2277. vtls005339652 Mary Williams's London property and ISYSARCHB18 insurance, and the estate of her late sister, Mrs Jennie Ruggles-Gates, 2278-2282. File - Copies of accounts from letting 1964-1969. 2278-2282. vtls005339653 London property and of outgoings, ISYSARCHB18 2283-2307. File - Correspondence concerning letting 1958-1963. 2283-2307. vtls005339654 of London property, ISYSARCHB18 2308-2425. Otherlevel - Mary Williams's financial 1918-1974. 2308-2425. vtls005339655 papers, ISYSARCHB18 2308. vtls005339656 File - Bundle of returned cheques, 1973-1974. 2308. ISYSARCHB18 2309. vtls005339657 File - Bank Statements, 1967-1974. 2309. ISYSARCHB18 2310-2383. File - Bundle of financial papers, mainly 1944-1956. 2310-2383. vtls005339658 concerning income tax and insurance, ISYSARCHB18 2384-2400. File - Bills, receipts and related 1939-1970. 2384-2400. vtls005339659 correspondence, mainly concerning ISYSARCHB18 insurance, rates and other major household expenses, 2401-2405. File - Bundles of minor household and 1923-1972. 2401-2405. vtls005339660 personal bills, ISYSARCHB18 2406-2408. File - Bundles of bills and vouchers, for 1921-1969. 2406-2408. vtls005339661 books and journals, ISYSARCHB18 2409. vtls005339662 File - Bills for travel and 1930-1965. 2409. ISYSARCHB18 accommodation, 2410-2411. File - Bundle of bills, vouchers and 1923-1948. 2410-2411. vtls005339663 notices of payment in respect of ISYSARCHB18 scholarships, expenses, etc, 2412-2413. File - Inventories of contents of flat at 1954-1960. 2412-2413. vtls005339664 Fitz-john's Avenue, London, the property ISYSARCHB18 of Mary Williams, for letting purposes, 2414-2420. File - Bundle of correspondence 1941-1967. 2414-2420. vtls005339665 concerning applications for planning ISYSARCHB18 permission for proposed developments near Mary Williams's London property, 2421-2422. File - Ministry of Food Ration Book and 1918-1919. 2421-2422. vtls005339666 shopping card of Mary Williams, ISYSARCHB18

Llyfrgell Genedlaethol Cymru = The National Library of Wales Tudalen | Page 30 GB 0210 MARAMS Mary Williams Papers, 2423. vtls005339667 File - Ration cards in the names of Mary [c.1918]. 2423. ISYSARCHB18 Williams, Jane Williams and Jennie Williams, 2424-2425. File - Ministry of Food Ration Book 1941, July. 2424-2425. vtls005339668 and Supplement in the name of Mary ISYSARCHB18 Stephens, 2426-2545. Otherlevel - Personal papers of Mary 1890-1975. 2426-2545. vtls005339669 Williams and biographical material, ISYSARCHB18 2426-2430. File - Bundle of attendance certificates, 1890-1894. 2426-2430. vtls005339670 Aberystwyth School Board, ISYSARCHB18 2431-2435. File - Bundle of Sunday School 1893-1895. 2431-2435. vtls005339671 Certificates, Tabernacl, Aberystwyth, ISYSARCHB18 2436-2438. File - Bundle of miscellaneous 1904-1910. 2436-2438. vtls005339672 examination papers, ISYSARCHB18 2439. vtls005339673 File - Programme of graduation 1907, Nov. 22. 2439. ISYSARCHB18 ceremony, University of Wales, 2440. vtls005339674 File - Autographed menu of University 1925, July 21. 2440. ISYSARCHB18 of Wales Vice-Chancellor's dinner to honorary graduates, 2441-2447. File - Bundle of request slips, [1907] - 1912. 2441-2447. vtls005339675 Bibliothèque de l'Université de Paris, ISYSARCHB18 Cyfres | Series 2448-2453. vtls005339676 ISYSARCHB18: Copies of magazines containing articles on Mary Williams, Dyddiad | Date: 1910-1923. (dyddiad creu) | (date of creation) Lleoliad ffisegol | Physical location: ARCH/MSS (GB0210) Nodyn | Note: Preferred citation: 2448-2453.

Ffeil / rhestr eitemau | File / item list Cod cyfeirnod | Ref Teitl | Title Dyddiadau | Statws mynediad | Cynhwysydd | code Dates Access status Container 2448. vtls005339677 File - Y Gorlan, vol. x, 1915, Jan. 2448. ISYSARCHB18 2449. vtls005339678 File - Y Gorlan, vol. xvii, 1922, Feb. 2449. ISYSARCHB18 2450. vtls005339679 File - Y Gymraes, vol. xxvii, 1923, May. 2450. ISYSARCHB18 2451. vtls005339680 File - Trysorfa y Plant, vol. xlix, 1910, May. 2451. ISYSARCHB18 2452. vtls005339681 File - The Children's Treasury, vol. vii, 1910, May. 2452. ISYSARCHB18 2453. vtls005339682 File - Education, vol. xxxvii, no. 964, 1921, June 24. 2453. ISYSARCHB18

Llyfrgell Genedlaethol Cymru = The National Library of Wales Tudalen | Page 31 GB 0210 MARAMS Mary Williams Papers, 2454-2458. File - Bundle of letters of congratulation 1910-1924. 2454-2458. vtls005339684 and appreciation, ISYSARCHB18 2459. vtls005339685 File - Application for the Chair of French 1921. 2459. ISYSARCHB18 language and literature, UC Swansea, with testimonials. Typescript, 2460. vtls005339686 File - Photograph of Mary Williams, 1930. 2460. ISYSARCHB18 2461. vtls005339687 File - Letter inviting Mary Williams to 1931, Aug. 22. 2461. ISYSARCHB18 recommend Upton Sinclair for the Nobel prize for literature, 2462. vtls005339688 File - Autographed menu card from 1934, Dec. 15. 2462. ISYSARCHB18 the lunch celebrating the investing of Mary Williams as Chevalier de la Légion d'Honneur, 2463. vtls005339689 File - Text of Mary Williams's speech on 1934, Dec. 15. 2463. ISYSARCHB18 being invested as Chevalier de la Légion d'Honneur, 2464. vtls005339690 File - Newspaper cutting from The 1934, Dec. 21. 2464. ISYSARCHB18 Cambrian News reporting on the investment of Mary Williams as Chevalier de la Légion d'Honneur, 2465-2507. File - Papers concerning meetings of 1914-1939, 2465-2507. vtls005339691 Welsh Societies chaired or addressed 1974. ISYSARCHB18 by Mary Williams, with related correspondence, 2508-2517. File - Theatre and concert programmes, 1913-1975. 2508-2517. vtls005339692 ISYSARCHB18 2518-2522. File - Bundle of documents concerning 1951-1965. 2518-2522. vtls005339693 travel to Italy and Spain, ISYSARCHB18 2523-2524. File - Newspaper cuttings documenting 1901-1943. 2523-2524. vtls005339694 Mary Williams's activities and ISYSARCHB18 achievements, 2525. vtls005339695 File - Newspaper cuttings on careers for 2525. ISYSARCHB18 women. 2526. vtls005339696 File - Newspaper cuttings on literature, 1911-1938. 2526. ISYSARCHB18 2527. vtls005339697 File - Newspaper cuttings relating to 1941-1945. 2527. ISYSARCHB18 events of the Second World War, 2528. vtls005339698 File - Newspaper cuttings of Welsh 1916-1943. 2528. ISYSARCHB18 interest, 2529. vtls005339699 File - Newspaper cuttings relating to the 1922-1925. 2529. ISYSARCHB18 history of Aberystwyth and district, 2530. vtls005339700 File - Newspaper cuttings on travel and 1923-1946. 2530. ISYSARCHB18 miscellaneous subjects, 2531. vtls005339701 File - Newspaper cuttings on archaeology 1923-1939. 2531. ISYSARCHB18 and history, 2532. vtls005339702 File - Newspaper cuttings relating to the [c.1941] - 1948. 2532. ISYSARCHB18 Royal Family, 2533. vtls005339703 File - Newspaper cuttings on folklore. 2533. ISYSARCHB18 2534. vtls005339704 File - Bundle of newspaper cuttings of 1923-1937. 2534. ISYSARCHB18 French interest, Llyfrgell Genedlaethol Cymru = The National Library of Wales Tudalen | Page 32 GB 0210 MARAMS Mary Williams Papers, 2535. vtls005339705 File - Bundle of Riding Work Reports, [c.1932-1936]. 2535. ISYSARCHB18 containing details of Carmarthen and Llandysul rural post, 2536. vtls005339706 File - Ad-daliad Mocyn o'r Twyn by 1908, Oct. 16. 2536. ISYSARCHB18 'Bassario', short story 'sent to Mrs John Williams, Aberystwyth'. Welsh, 2537. vtls005339707 File - Les Vacances de l'Abbé Faillon 1952, June. 2537. ISYSARCHB18 'stravaganza' by C. M. Girdlestone. Typescript. French, 2538-2543. File - Bundle of verses and prose writings 2538-2543. vtls005339708 in various unknown hands. ISYSARCHB18 2544. vtls005339709 File - Bundle of miscellaneous personal c.1930-1973. 2544. ISYSARCHB18 papers, including visiting cards, jottings, notices of lectures, 2545. vtls005339710 File - History of Hughesovka / Stalino [c. 1944]. 2545. ISYSARCHB18 [USSR], in the autograph of A[nnie] Gwen Jones, 2546-2778. Otherlevel - Miscellaneous and family [c.1830s]-1971. 2546-2778. vtls005339711 papers, ISYSARCHB18 2546-2557. File - Correspondence, arranged 1898-1920. 2546-2557. vtls005339712 chronologically, addressed to Professor ISYSARCHB18 Victor Spiers [Mary Williams's head of department at King's College, London, 1913-1919]. Correspondents include ..., 2558. vtls005339713 File - Postcard to Misses Bailey of 1917, Dec. 17. 2558. ISYSARCHB18 Melksham, Wiltshire, from Private F. Smith, prisoner of war in Limburg, Germany, 2559-2560. File - Postcards to Mrs Ivor Davies, 1961, Sept.-Oct. 2559-2560. vtls005339714 Aberystwyth, from [Mary Williams] and ISYSARCHB18 J[ennie Ruggles-Gates], 2561-2568. File - Bundle of letters to Mrs Jane 1911-1928. 2561-2568. vtls005339715 Williams, mainly from her daughters, ISYSARCHB18 Mary and Jennie, 2569. vtls005339716 File - Notebook containing the account 1897-1911. 2569. ISYSARCHB18 of Mrs Williams, Brighton House [Aberystwyth with John Jones, mason, for repairs, 2570. vtls005339717 File - Wireless licence in the name of 1931, Sept. 26. 2570. ISYSARCHB18 Mrs John Williams, 2571. vtls005339718 File - Exercise book containing [c.1830s]. 2571. ISYSARCHB18 arithmetical rules and problems related to the drapery trade [probably compiled by or for Mary Williams's father] ..., 2572. vtls005339719 File - Membership card of the 1837, May 5. 2572. ISYSARCHB18 Aberystwyth Total Abstinence Society, in the name of John Williams [Mary Williams's father], 2573. vtls005339720 File - Membership card of the 1850, Jan. 30. 2573. ISYSARCHB18 Aberystwyth Total Abstinence Society, in the name of David Williams [brother of John Williams],

Llyfrgell Genedlaethol Cymru = The National Library of Wales Tudalen | Page 33 GB 0210 MARAMS Mary Williams Papers, 2574. vtls005339721 File - Folder of notes on current events, [1879, Jan.]. 2574. ISYSARCHB18 quotations and anecdotes, in the hand of [?Mrs Jane Williams], 2575-2577. File - Attendance certificates, 1890-1894. 2575-2577. vtls005339722 Aberystwyth School Board, awarded to ISYSARCHB18 Jennie Williams, 2578-2581. File - Sunday School Certificates, 1895. 2578-2581. vtls005339723 Tabernacl, Aberystwyth, awarded to ISYSARCHB18 Jennie Williams, 2582. vtls005339724 File - Child's picture book bearing the 2582. ISYSARCHB18 names of Jennie Williams and Mary Williams. Cyfres | Series 2583-2591. vtls005339725 ISYSARCHB18: School exercise books of Jennie Williams, Dyddiad | Date: 1903-1918. (dyddiad creu) | (date of creation) Lleoliad ffisegol | Physical location: ARCH/MSS (GB0210) Nodyn | Note: Preferred citation: 2583-2591.

Ffeil / rhestr eitemau | File / item list Cod cyfeirnod | Ref Teitl | Title Dyddiadau | Statws mynediad | Cynhwysydd | code Dates Access status Container 2583. vtls005339726 File - History. 2583. ISYSARCHB18 2584. vtls005339727 File - Botany. 2584. ISYSARCHB18 2585. vtls005339728 File - Roman history. 2585. ISYSARCHB18 2586. vtls005339729 File - Music notes, 1903, Oct. 5. 2586. ISYSARCHB18 2587. vtls005339730 File - Music notes, 1905. 2587. ISYSARCHB18 2588. vtls005339731 File - Brief diary and notes on music, 1906, May- 2588. ISYSARCHB18 June. 2589. vtls005339732 File - Italian vocabulary, 1917-1918. 2589. ISYSARCHB18 2590. vtls005339733 File - Russian, [c.1918]. 2590. ISYSARCHB18 2591. vtls005339734 File - Spanish. 2591. ISYSARCHB18 2592. vtls005339736 File - Notes by Jennie Williams on the [c.1940]. 2592. ISYSARCHB18 development of music, with special reference to Wales, including some notes in the form ..., 2593. vtls005339737 File - Miscellaneous rough notes on 2593. ISYSARCHB18 songs, in the hand of Jennie Williams. 2594. vtls005339738 File - Bundle of notes on Welsh music, in [?c.1962]. 2594. ISYSARCHB18 the hand of Jennie Williams,

Llyfrgell Genedlaethol Cymru = The National Library of Wales Tudalen | Page 34 GB 0210 MARAMS Mary Williams Papers, 2595. vtls005339739 File - Biographical notes on Jennie 2595. ISYSARCHB18 Williams, in the hand of Mary Williams. 2596-2618. File - Bundle of personal letters 1908-1971. 2596-2618. vtls005339740 addressed to Jennie Williams/Ruggles- ISYSARCHB18 Gates. Correspondents include Peter Crossley Holland, Mrs Jane Williams, Mary Williams, 2619-2622. File - Bundle of business and circular 1951-1970. 2619-2622. vtls005339741 letters addressed to Jennie Ruggles- ISYSARCHB18 Gates, 2623. vtls005339742 File - Bundle of papers relating to the 1956. 2623. ISYSARCHB18 International Folk Music Council, 2624. vtls005339743 File - Bundle of miscellaneous personal 2624. ISYSARCHB18 papers belonging to Jennie Williams, including verses, book list and a small collection of unsorted postage .... 2625. vtls005339744 File - Handbill advertising a lecture by 1923, Feb. 24. 2625. ISYSARCHB18 Benedict Alexandrovich Myakotin to the Russian Economic Society, London. Russian, 2626-2627. File - Handbills advertising concerts at 1910-1911. 2626-2627. vtls005339745 Aberystwyth in which Jennie Williams ISYSARCHB18 performed, 2628-2629. File - Newspaper cuttings relating 1936-1944. 2628-2629. vtls005339746 to Jennie Williams and her husband, ISYSARCHB18 Professor R. Ruggles Gates, 2630-2711. File - Bundle of correspondence 1900-1944. 2630-2711. vtls005339747 addressed to Dr George Arbour Stephens, ISYSARCHB18 mostly on folklore and health topics and his publications. Correspondents include ..., 2712-2723. File - Miscellaneous personal papers c.1888-1945. 2712-2723. vtls005339748 with covering letters from George ISYSARCHB18 Arbour Stephens, including a programme of Cymdeithas y Brythonwys, 1889, admission tickets ..., 2724-2731. File - Bundle of papers relating to 1929-1936. 2724-2731. vtls005339749 George Arbour Stephens's candidature ISYSARCHB18 in Swansea County Borough Council elections, 2732-2735. File - Bills and vouchers for household 1914-1944. 2732-2735. vtls005339750 and personal expenditure, made out to ISYSARCHB18 George Arbour Stephens, 2736-2746. File - Miscellaneous personal papers [c.1930-1935]. 2736-2746. vtls005339751 including a song setting, notes for ISYSARCHB18 speeches, Cyfres | Series 2747-2757. vtls005339752 ISYSARCHB18: Research papers and publications of George Arbour Stephens, Dyddiad | Date: 1935-1945. (dyddiad creu) | (date of creation) Lleoliad ffisegol | Physical location: ARCH/MSS (GB0210) Nodyn | Note:

Llyfrgell Genedlaethol Cymru = The National Library of Wales Tudalen | Page 35 GB 0210 MARAMS Mary Williams Papers,

Preferred citation: 2747-2757.

Ffeil / rhestr eitemau | File / item list Cod cyfeirnod | Ref Teitl | Title Dyddiadau | Statws mynediad | Cynhwysydd | code Dates Access status Container 2747. vtls005339753 File - MS and typescript drafts of 'A 2747. ISYSARCHB18 Modern Pilgrimage to St James of Compostella'. 2748. vtls005339754 File - Notes on Celtic folklore. 2748. ISYSARCHB18 2749. vtls005339755 File - The Sanctuary of St David 1935, Dec. 2749. ISYSARCHB18 and its Future (read to the Swansea Cardiganshire Society, 28 May 1935). Printed, 2750. vtls005339756 File - 'Carmarthenshire and the 1939, June. 2750. ISYSARCHB18 Glastonbury Legends', reprinted from The Carmarthen Journal, 2751. vtls005339757 File - Carmarthen and the Green Knight, [1941]. 2751. ISYSARCHB18 read to Carmarthen Rotary Club, 30 Dec. 1940. Printed, 2752. vtls005339758 File - MS and typescripts drafts 1944. 2752. ISYSARCHB18 and offprint, 'The White Thorn-tree and Folklore', cf. Folklore, vol. lv, pp.162-163, 2753. vtls005339759 File - 'World Peace and the Indian child', 1945, Feb. 23. 2753. ISYSARCHB18 reprinted from The Medical World, 2754-2755. File - Drafts of 'Castell Collen and the 1944. 2754-2755. vtls005339760 Metal Routes of Wales', Transactions ISYSARCHB18 of the Radnorshire Society, vol. xiv, pp.52-58, 2756. vtls005339761 File - 'The Need for a National Artificial 1944, Sept. 15. 2756. ISYSARCHB18 Milk', reprinted from The Medical World, with MS draft attached, 2757. vtls005339762 File - 'What about milk for the people of 2757. ISYSARCHB18 India?' Typescript. 2758-2776. File - Miscellaneous papers of George 2758-2776. vtls005339764 Arbour Stephens, chiefly relating to ISYSARCHB18 nutrition and health. 2777. vtls005339765 File - Newspaper cuttings, mainly 1923-1936. 2777. ISYSARCHB18 reflecting the activities and interests of George Arbour Stephens, 2778. vtls005339766 File - Essay on 'Residence in the 2778. ISYSARCHB18 University College, Aberystwyth in its early days', by Martin Jones. Typescript. 2779-3941. Otherlevel - Appendix, 1913-1955. 2779-3940. vtls005339767 ISYSARCHB18 2779. vtls005339768 File - Rough jottings on place-names, 2779. ISYSARCHB18 possibly connected with the legend of Arthur, together with other miscellaneous notes on Arthurian legend.

Llyfrgell Genedlaethol Cymru = The National Library of Wales Tudalen | Page 36 GB 0210 MARAMS Mary Williams Papers, 2780. vtls005339769 File - Miscellaneous notes, mainly 2780. ISYSARCHB18 relating to the history of the Celts. English and French. 2781. vtls005339770 File - Notes for a talk on the Welsh 2781. ISYSARCHB18 language. 2782. vtls005339771 File - Typescript draft of a lecture 2782. ISYSARCHB18 entitled 'Arthur a'i farchogion' (see number 97 for a later version). Welsh. 2783-90. File - Typescript drafts of a series of six 2783-90. vtls005339772 lectures on 'Heroines of the Arthurian ISYSARCHB18 Legends'. 2791-2. vtls005339773 File - Manuscript and typescript draft of a 2791-2. ISYSARCHB18 talk entitled 'Llen Gwerin y Celt'. Welsh. 2793-803. File - Manuscript and typescript drafts of 2793-803. vtls005339774 lectures on Welsh folklore and legend. ISYSARCHB18 Cyfres | Series 2804-6. vtls005339775 ISYSARCHB18: Manuscript drafts of a series of three lectures on 'The Celtic Peoples'. French, Dyddiad | Date: [August/September 1925]. (dyddiad creu) | (date of creation) Lleoliad ffisegol | Physical location: ARCH/MSS (GB0210) Nodyn | Note: Preferred citation: 2804-6.

Ffeil / rhestr eitemau | File / item list Cod cyfeirnod | Ref Teitl | Title Dyddiadau | Statws mynediad | Cynhwysydd | code Dates Access status Container 2804. vtls005339776 File - Untitled. 2804. ISYSARCHB18 2805. vtls005339777 File - 'Les Celtes et leurs contributions à 2805. ISYSARCHB18 la culture mediévale'. 2806. vtls005339778 File - 'La Celte d'aujourd'hui. Ses 2806. ISYSARCHB18 contributions à la culture du monde et à l'internationalisme'. Cyfres | Series 2807-21. vtls005339779 ISYSARCHB18: Manuscript and typescript drafts of a series of broadcast talks on Welsh folk tales, Dyddiad | Date: 1929. (dyddiad creu) | (date of creation) Lleoliad ffisegol | Physical location: ARCH/MSS (GB0210) Nodyn | Note: Preferred citation: 2807-21.

Llyfrgell Genedlaethol Cymru = The National Library of Wales Tudalen | Page 37 GB 0210 MARAMS Mary Williams Papers, 2807-8. vtls005339780 File - 'Water Fairies of Wales', broadcast 1929. 2807-8. ISYSARCHB18 14 January, 2809-10. File - 'The Romantic Caves of Wales', 1929. 2809-10. vtls005339781 broadcast 21 January, ISYSARCHB18 2811-13. File - 'Legends of Vanished Towns', 1929. 2811-13. vtls005339782 broadcast 28 January, ISYSARCHB18 2814-16. File - 'Our Wonder Wells', broadcast 4 1929. 2814-16. vtls005339783 February, ISYSARCHB18 2817-18. File - 'Changelings and Witches', 1929. 2817-18. vtls005339784 broadcast 11 February, ISYSARCHB18 2819-21. File - 'Will o'the Wisp and Phantom 1929. 2819-21. vtls005339785 Funerals', broadcast 18 February, ISYSARCHB18 2822-7. vtls005339787 File - Manuscript and typescript drafts [post 2822-7. ISYSARCHB18 of talks and articles relating to the Celtic 1931]-1938. Congress, 2828-54. File - Academic and general 1913-37. 2828-54. vtls005339788 correspondence to and from Mary ISYSARCHB18 Williams, including letters from Arthur C. L. Brown 2843; P[aul] Diverres 2832 ..., 2855-3198. File - Correspondence concerning 1921-46. 2855-3198. vtls005339789 requests, mainly from former students, ISYSARCHB18 for testimonials, together with Mary Williams's replies, 3199-286. File - Press cuttings mainly relating to 3199-286. vtls005339790 Welsh traditions and folk tales and to the ISYSARCHB18 teaching of the Welsh language. 3287-382. File - Press cuttings on various subjects 1922-35. 3287-382. vtls005339791 including the Celtic Congress held ISYSARCHB18 in Dublin in 1925; reviews mostly of French interest books ..., 3383-418. File - Papers relating to the Congrès (6-14 September 3383-418. vtls005339792 Panceltique de Quimper, Bretagne, 1924). ISYSARCHB18 3419-60. File - Miscellaneous papers, including a 1919-45. 3419-60. vtls005339793 draft programme for the Celtic Congress ISYSARCHB18 held in Penzance [1926] and notes made by Mary Williams ..., 3461-703. File - Income tax papers and related 1918-46. 3461-703. vtls005339794 correspondence of Mary Williams, ISYSARCHB18 3704-34. File - Printed copies, offprints and 1921-1938. 3704-34. vtls005339795 typescript drafts of articles by other ISYSARCHB18 authors, 3735-940. File - Financial papers and 1942-55. 3735-940. vtls005339796 correspondence relating to the letting of ISYSARCHB18 property belonging to Jennie Ruggles- Gates and Mary Williams,

Llyfrgell Genedlaethol Cymru = The National Library of Wales Tudalen | Page 38 GB 0210 MARAMS Mary Williams Papers, 3941. vtls006862673 File - Cerddi Crwys, 1920-1922.

Llyfrgell Genedlaethol Cymru = The National Library of Wales Tudalen | Page 39