Pavillon Der Einheit“ - Sinnbild Eines Großen Wunsches Über Die Feierlichkeiten Zur Einweihung
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
KULTUR KOREA ausgabe 2 / 2015 ,,PAVILLON DER EINHEIT“ - SINNBILD EINES GROßEN WUNSCHES ÜBER DIE FEIERLICHKEITEN ZUR EINWEIHUNG HERR „SO-MO“ IN SEOUL In Südkorea fand das erste internationale Musikfestival für geistig Behinderte statt BUCHLESER UNTER ARTENSCHUTZ Über einen Besuch der Internationalen Buchmesse Seoul EDITORIAL Liebe Leserinnen und Leser, der Jahresausklang ist ein guter Anlass, einen Moment Koreas, Frau Keum Hwa Kim, beizuwohnen. In dieser innezuhalten. Im Rückblick auf 2015 sollten insbesondere Ausgabe wird ihre deutsche Schülerin über die besondere zwei Jubiläen Erwähnung finden: der 70. Jahrestag der Beziehung zu ihrer Meisterin berichten. Darüber hinaus koreanischen Unabhängigkeit, der zugleich auch den Zeit- freut es mich ganz besonders, dass die koreanische Kom- punkt der innerkoreanischen Teilung markiert, und der 25. ponistin Younghi Pagh-Paan in diesem Jahr mit dem Preis Jahrestag der deutschen Wiedervereinigung. der Europäischen Kirchenmusik ausgezeichnet wurde, wie Sie in dem Artikel „Von der Poesie des Widerstandes zur Vor diesem geschichtlichen Hintergrund fanden in Berlin Spiritualität“ erfahren. zwei Großereignisse statt, die den Wunsch der koreani- schen Bevölkerung nach einer friedlichen Wiedervereini- Ich hoffe auch, dass Sie Gelegenheit hatten, am JazzKorea gung ihres Landes unterstreichen sollten: Festival 2015 teilzunehmen, das in diesem Jahr bereits Ende Juli traf der Eurasien-Freundschaftszug in Berlin zum dritten Mal stattfand und seinen Radius noch einmal ein, der - nach seinem Start in Korea - eine symbolische um Konzerte in Ungarn und Spanien erweitern konnte. Reise von 14.400 km quer über den eurasischen Kontinent Anlässlich eines weiteren Jubiläums möchte ich alle sport- zurückgelegt hatte. Diese Reise, die im Zeichen eines interessierten Leser auf ein kleines Spezial zum Thema geeinten Eurasiens und einer erwünschten koreanischen Taekwondo aufmerksam machen. Vor 50 Jahren wurde das Wiedervereinigung stand, endete mit einem bewegenden erste Taekwondo-Demonstrationsteam aus Korea nach Festakt am Brandenburger Tor. Deutschland entsandt, um die koreanische Kampfkunst in Darüber hinaus fanden unter Beteiligung von etwa 350 Deutschland populär zu machen. Gästen Ende November am Potsdamer Platz, diesem denk- Als Leiter des Koreanischen Kulturzentrums wünsche ich würdigen Ort der innerdeutschen Teilung und der Einheit, Ihnen und Ihren Familien schöne Weihnachtsfeiertage, die Feierlichkeiten zur Einweihung des koreanischen einen besinnlichen Jahresausklang und ein gesundes, „Pavillons der Einheit“ statt, der ebenfalls den Wunsch neues Jahr 2016! nach einer Wiedervereinigung der koreanischen Halbinsel symbolisiert. Fernab dieser historischen Jubiläen hatte ich Gelegenheit, Gesandter-Botschaftsrat YUN Jong Seok in München einem Ritual der bedeutendsten Schamanin Kulturabteilung der Botschaft der Republik Korea Festakt am Brandenburger Tor (31. Juli) aus Anlass der Ankunft des Eurasien-Freundschaftszuges in Berlin KULTUR KOREA / 1 INHALTSVERZEICHNIS 1 EDITORIAL KUNST, MUSIK, FILM TRADITIONELLE ARCHITEKTUR KOREAS 31 DAS JAZZKOREA FESTIVAL 2015 4 Von Dr. Nabil Atassi „PAVILLON DER EINHEIT“ - SINNBILD EINES GROßEN WUNSCHES 33 Über die Feierlichkeiten zur Einweihung VOM SCHMERZ DER TEILUNG Von Dr. Stefanie Grote Wie Heryun Kim in Deutschland und Korea ihre künstlerische Heimat fand 10 Von Anne Schneppen DRACHEN, PFIRSICH UND FLEDERMAUS Der koreanische „Pavillon der Einheit“ in Berlin ist Ausdruck 36 für das erneuerte Interesse an der traditionellen Baukunst VON DER POESIE DES WIDERSTANDES in Südkorea ZUR SPIRITUALITÄT Von Ulf Meyer Zum Preisträgerkonzert des Europäischen Kirchenmusikfestivals 2015 14 Von Dr. Shin-Hyang Yun DER KOREANISCHE PAVILLON SANGNYANGJEONG Von Dr. Cho In-Souk 38 EUN NIM RO KALEIDOSKOP Der Pinsel führt mich. Ich folge ihm! Von Prof. Claus Mewes 16 14.400 KILOMETER QUER DURCH ASIEN UND EUROPA 41 Der Eurasien-Freundschaftszug beendet seine Reise GESCHICHTE DER MODERNEN KOREANISCHEN MUSIK in Berlin Von Dr. Sebastian Claren Von Gesine Stoyke 43 19 „DIE FRAUEN IN MEINEN BILDERN SIND ALLE MEINE WIE DATE ICH IN KOREA RICHTIG? MUTTER“ Von Sören Kittel Im Gespräch mit dem Maler Ukn Lee über Erinnerung, Abschied und Neubeginn 22 Von Dr. Stefanie Grote SCHAUSPIELSTUDIUM AUF KOREANISCH Von Anna Rihlmann 46 DAS GROßE THEATER DES ERZÄHLENS 25 Pansori „Jeokbyeokga“ – das „Lied vom Roten Felsen“ FLIEGENDE TURTLE SHIPS SÜDLICH DER ELBE in Düsseldorf und Hamburg Hamburger Schachlehrer veranstaltet erstes Von Matthias R. Entreß Janggi-Turnier außerhalb Asiens Von Dr. René Gralla 49 BLOCK B 27 Eine Boygroup mit vielen Facetten DAS XIV. DEUTSCH-KOREANISCHE FORUM Von Prof. Ute Fendler Vom Han an die Warnow Von Rhan Gunderlach 51 A DAY IN THE PALACE 29 Das Tanztheater des National Gugak Center NEUGEBURT IN KOREA DURCH KIM KEUM HWA im Berliner Tempodrom Wie ich zur Schamanin wurde Von Dr. Sebastian Claren Von Andrea Kalff-Cordero 2 / KULTUR KOREA 53 TAEKWON-DO IM FOKUS „SO FERN... SO NAH... KOREA“ Eine Keramikausstellung zum Thema „Korea“ in Münster 74 Von Angela Hoebink DIE ANFÄNGE DES TAEKWON-DO IN EUROPA Von Shin-Gyu Kang 55 NEUE MUSIK KOREA++ 76 Koreanische Identität im Spannungsfeld westlicher DER INTERNATIONALE TAEKWONDO-CUP 2015 Avantgarde IN BERLIN Von Matthias R. Entreß Von Selahattin Turap 57 78 „DERZEIT WIRD DAS SPANNENDSTE KINO TRADITIONELLES TAEKWON-DO IN KOREA GEDREHT“ Ein Sport wie jeder andere? Eindrücke vom Busan International Film Festival 2015 Von Prof. Dr. med. Frank Moosig Von Fabian Kretschmer 81 LITERATUR TAEKWON-DO FÜR JEDES ALTER Ein faszinierender Sport und 60 eine soziale Kultur des Respekts BUCHLESER UNTER ARTENSCHUTZ Von Prof. Dr. Jörn Düwel Über einen Besuch der Internationalen Buchmesse Seoul Von Fabian Kretschmer PORTRÄT 62 83 STILLE DER BLÜTEN UND WINTERNACHT 0 UHR HERR „SO-MO“ IN SEOUL 5 MINUTEN In Südkorea fand das erste internationale Musikfestival für Der koreanische Dichter Hwang Tong-gyu auf Lesereise geistig Behinderte statt in Europa Von Sören Kittel Von Yun-Chu Cho 85 64 MAN SOLLTE NICHT NUR EINEN HASEN JAGEN „AUCH IN FREMDEN LEBENSWELTEN GIBT ES INNIG Moon Suk empfängt in ihrem Berliner Salon VERTRAUTES“ Von Gesine Stoyke Interview mit Tobias Burghardt, Verleger der Stuttgarter Edition Delta 88 Von Gesine Stoyke IMPRESSUM REISEN UND KULINARIK 66 SIMPLY KOREAN FOOD ! Auftaktveranstaltung zum gemeinsamen Kochvergnügen Von Dr. Stefanie Grote 68 BYEONSANBANDO Koreas einziger Nationalpark, der Berge und Meer bietet Von Rainer Rippe 72 DIE KOREANISCHE KÜCHE - PASSEND ZU JEDEM ANLASS Koreanische Gerichte zu Feiertagen und anderen besonderen Gelegenheiten Von Hyein Kim KULTUR KOREA / 3 TRADITIONELLE ARCHITEKTUR KOREAS „PAVILLON DER EINHEIT“- SINNBILD EINES GROßEN WUNSCHES- Über die Feierlichkeiten zur Einweihung 4 / KULTUR KOREA „PAVILLON DER EINHEIT“- SINNBILD EINES GROßEN WUNSCHES- Über die Feierlichkeiten zur Einweihung KULTUR KOREA 5 Foto: Koreanisches Kulturzentrum / Von Dr. Stefanie Grote, Redaktion „Kultur Korea“ a steht er nun in all seiner Pracht, der koreanische Im Rahmen der Einweihungsfeier in der nahegelegenen „Pavillon der Einheit“, mitten im Zentrum von Berlin Veranstaltungshütte auf dem Weihnachtsmarkt wurde Dauf dem Potsdamer Platz. Zwischen den modernen unter Beteiligung prominenter Vertreter des öffentlichen Bürohausfassaden wirkt der bunte, acht Meter hohe Holz- Lebens aus Korea und Deutschland sowie anderer Gäste bau auf steinernen Stelen wie ein Relikt aus vergangener über die Einzelheiten des Bauprozesses und die Symbolik Zeit - und das ist er in gewisser Weise auch. Das hexagon- des Pavillons informiert. Etwa 350 Gäste drängten ab förmige Bauwerk ist dem Pavillon Sangnyangjeong nach- 10.30 Uhr bei unwirtlichem Novemberwetter in die Holz- empfunden, der in der Gartenanlage des Königspalastes hütte und versuchten mit großer Mühe, noch einen Platz Changdeokgung aus der Joseon-Zeit (1392-1910) in der zu ergattern. Zur Feier des Tages gab es Sekt und koreani- südkoreanischen Metropole Seoul zu bewundern ist. sche Snacks, ein Bläser-Quintett stimmte musikalisch auf die Veranstaltung ein. Wie der Name des architektonischen Nachfahren in Berlin schon sagt, ist er aber mehr noch als eine Reminiszenz an „Wir Koreaner blicken in diesem Jahr auf 70 Jahre Unab- die Architektur und Kultur des alten Korea. Vor dem Hinter- hängigkeit zurück, die gleichzeitig 70 Jahre Teilung bedeu- grund der 2015 für Deutschland und Korea bedeutenden ten“, sagte Botschafter Lee Kyung-soo in seiner Rede. Der Jubiläen, dem 25. Jahrestag der deutschen Wiederverei- „Pavillon der Einheit“ möge die Besucher daran erinnern, nigung und dem 70. Jahrestag der koreanischen Unab- „dass die Menschen in Korea immer noch unter der Teilung hängigkeit, steht der Pavillon symbolhaft für den Wunsch der koreanischen Halbinsel leiden“, ergänzte er. Einen nach einer friedlichen Wiedervereinigung der koreani- Eindruck von der Schönheit der koreanischen Architektur schen Halbinsel. Mehrere Wochen war er unter großen möge er vermitteln und ein Ort der Besinnung soll er sein. Planen verhüllt und weckte die Neugier der Passanten und „Der ‚Pavillon der Einheit‘ trägt den Geist der Einheit und Korea-Interessierten, die schließlich am 25. November die der Überwindung der Teilung der koreanischen Halbinsel Gelegenheit hatten, diese Besonderheit der koreanischen in das Bewusstsein der deutschen und internationalen Baukunst zu betrachten. Öffentlichkeit“, sagte der Abgeordnete Hartmut Koschyk, Vorsitzender der Deutsch-Koreanischen Parlamentarier- Kulturzentrum Koreanisches Fotos: 6 / KULTUR KOREA BAUPHASEN