EESTI TULETORNIDE, MEREMÄRKIDE JA PÄÄSTEJAAMADE NIMEKIRI 1932

LIST OF LIGHTS, BEACONS AND LIFESAVING STATIONS. COAST OF ESTONIA 1932

TALLINN EESTI TULETORNIDE, MEREMÄRKIDE JA PÄÄSTEJAAMADE NIMEKIRI 1932

LIST OF LIGHTS, BEACONS AND LIFESAVING STATIONS. COAST OF ESTONIA

v t. >

) $ Vt "iu

TALLINN Introdudory remarks.

1. The List contains the description of all lights and beacons on tine enast of Estonia as tihey tu ere on the Ist J une 1932. All alterations and supplements later on wiil be published in the Estonian Notices to Manners. 2. The names of lights and beacons are spelled, to conform to Estonian charts; their geographicdl coordinates shoum approximately. 3. The visibility of lights is calculated as seen in clear weather front a height of 5 meters. 4. Heights are given in meters; distances in seamiles or meters. 5. The bearings are true, from seaward and measureä clochwise front 0° to 360°. 6. Fog signals are sounded only during thich or foggy weather. 7. Unwatched lights must not be implicitly relied upon. In Winter tiine the lights may be covered wiib snoiv or ice and therefore partly obseured. 8. Fog signals are heard at greatly varying distances. During foggy weather there are occasionally areas around a fog signal in which it is wholly unaudible; a fog may exist at a short distance from a station and not be observable front it (by night), so that the signal may not be sounded. Söme fog signals emmat be started at a moment\s notice after signs of fog have been observed; it gene- rally tahes about 15 minutes. Manners are therefore warned that fog signals cannot be implicitly relied upon and that the lead should never be neglected. 9. Manners are requested to notify the authorities of any changes or defeets in aids to navigation.

Riigi trükikoja trükk. Tähelepanemiseks.

1. Käesolev „Tuletornide Nimekiri" kirjeldab Eesti rannal ja saartel olevaid tule­ torne, paake jne. sel kujul, nagu need olid 1. juunil 1932 a. Muudatused ja täiendused tuletornide, paakide j.n.e. juures avaldatakse tarviduse järgi väljaantavates „Teadaannetes Meremeestele". 2. Tuletornide, paakide j.n.e. nimed on need, mis Eesti merekaartidele märgitud; nende geograafilised koordinaadid on ligikaudsed. 3. Tulede nähtavus on arvatud selge ilmaga silma kõrguse juures viis meetrit. 4. Kõrgused on antud meetrites; kaugused meremiilides ehk meetrites. 5. Suunad ja sihid on antud tõelised ja loetakse merepoolt kellaosuti liikumise suunas 0° kuni 360°. 6. Udusignaale antakse ainult paksu ehk uduse ilmaga. 7. Automaattulede alalise põlemise peale kunagi ei või olla täiesti kindel. Talvel tuleb ette, et automaatlaternate klaasid on osalt lumega või jääga kaetud, mille tõttu tuli mõnes suunas ei ole nähtav. 8. Udusignaalide kuuldavus on väga muutlik. Udus leidub kohti, kus udusig­ naale sugugi ei ole kuulda, olgugi, et ollakse õige lähedal tuletornile. Öösel tuleb ette, et udu seisab tuletornist eemal ja ei ole näha, ning selle tõttu udusig­ naale ei anta. Kuna udusignaalide aparaatide käimapanemiseks umbes 15 mi­ nutit aega läheb siis kiirel udu pealetulekul tuleb sellega arvestada, et udu­ signaale alles kuni 15 minutit peale udutulekut andma hakatakse. Udu ajal ei pea kunagi ainult udusignaalide peale lootma,vaid alati tuleb ka loodi tarvitada. 9. Tuletornide, tulepaakide, tulelaevade ja tulepoide valgustamises ette tulnud puudusdest samuti vigastatud või mitte õigel kohal olevatest toodritest tule- poidest ja tulelaevadest palutakse laevajuhatajaid teatada. Sisukord. — Contents.

Järjek. nr. nr. Järjek. nr. nr. Consecutive Nos. Consecutive Nos. A. ICumari, paak...... 94 Kumari, tulepoi...... 93 Abruka, sihttuled . . 138, 139 Kunda, sihtpaagid...... 8, 9 Aegna, tulepaak . . . 25 Kunda, tuletorn-...... 10 Aegna, tule ja vilepoi 26 ICuivaste, tulepaak...... 120 Aegna, sihtpaagid . . 27, 28 Kärdla, paak...... 56 Allirahu, tulepaak . . 137 Kärdla, sihttuled...... 57, 58 Atla, sihtpaagid . . . 75, 76 Kärdla, uus paak...... 59 Käsmu, tulepaak...... 15 Kübassaar, tuletorn...... 135 E. Kõpu (Dagerort), tuletorn...... 64 Ekholm, tuletorn...... 16 Emmaste, sihttuled...... 113, 114 Erikasaar, sihtpaagid...... 73, 74 L. Laidunina, torn...... 136 Larina, tulepoi...... 121 H. Lehtma, paak...... 60 Haapsalu, sihtpaagid . . 160, 161, 162, 163 Lobineeme, paak...... 14 Haapsalu, tulepaak...... 164 Loksa, tulepaak...... 17 Hara, tulepaak...... 18 Loonalaid, sihtpaagid...... 71, 72 Hanilaid, paak...... 84Luidja, tulepaak...... 63 Hardaid, tulepaak...... 83Lou, tulepaak ...... 79 Helterma, sihttuled...... 91, 92 Lõõtsa, sihtpaagid...... 99, 100 Hestholm, sihttuled...... 156, 157 Hestholm, S tulepaak...... 168 Hestholm, väike siht, paagid .... 166, 167 M. Hiiesaar, paak...... 55Mahu, tulepaak...... 7 Mittelgrund, tule ja vilepoi .... 41 Möldri, sihtpaagid...... 77, 78 I. J- Mõntu, sihtpaagid...... 143, 144 Ipsi, tulepoi...... 122 Ihasalu, tulepaak...... 21 N. Juminda, tulepaak...... 19 Naissaare (Nargen), tuletorn .... 42 Narva, tuletorn...... 1 K. Narva-Jõesuu, sihttuled...... 2, 3, 4, 5 Nekmangrund, tulelaev...... 62 Kaleste, paak...... 66 Norrby, sihttuled...... 148, 149 Karatma, sihtpaagid...... 169, 170 Kerju, paak...... 142 Nõmküla, sihtpaagid...... 104, 105 Kessu, sihttuled ...... 96, 97 Kessu, tulepoi...... 98 Kihelkond, sihttuled...... 68, 69 o. Kihnu, tuletorn...... 123 Osmussaare (Odensholm), tuletorn. . 51 Kokskär, tuletorn...... 22Orisaare, sihttuled...... 107, 108 Järjek. nr. nr. Järjek. nr. nr. Consecutive Nos. Consecutive Nos. P. Suuropi, tulepoi...... 45 Suuremõisa, paagid...... 52, 53, 54 Pakri (Pakerort), tuletorn...... 46Sõru, sihttuled...... 115, 116 Pakrisaar, tulepaak...... 49Sõrve, tuletorn (Zerel)...... 145 Paldiski, tulepaagid...... 47, 48 Papilaid, paak...... 95 Paralepa, sihttuled ...... 158, 159 T. Paternoster, tuletorn...... 119 Pihlalaid, sihtpaagid...... 111, 112 Tahkuna, tuletorn...... 61 Pinuksi, tulepoi...... 158 Tallinna, kalasadama tulepaagid . . 37, 38, 39 Prangli, tulepaak...... 23Tallinna, sihttuled ...... 31, 32 Pärnu, sihttuled...... 126, 127, 130, 131 Tallinna, vana sadama tule­ Pärnu, paagid ...... 128, 129 paagid ...... 33, 34, 35, 36 Pärnu, tulepoi...... 125 Tallinna, uue sadama tulepaak ... 40 Põhja-Uhti (Korth Hoft), tulepaak . 11 Teiisna, sihtpaagid...... 146, 147 Triigi, tulepaak...... HO Treiman!, sihtpaagid ...... 132, 133 R. Ramsi, sihttuled...... 152, 153 u. Ramsi, vana siht, paagid...... 154, 155 Raugi (Moon), sihttuled...... 101, 102 Undva, tulepaak 67 Raugij tulepoi...... 103 Reserve, tulelaev...... 172 Revalstein, tulelaev...... 24 V. Ristna, tuletorn...... 65 Valaste, tulepaak...... 6 Rohuküla, tulepaagid...... 89, 90 Vergi, tulepaak...... 13 Rohuküla, sihttuled...... 87, 88 Viimsi, sihttuled...... 29, 30 Roomassaare, sihttuled...... 140, 141 Viinakari, tulepoi...... 109 Ruhnu, tuletorn ...... 134 Vilsand, tuletorn...... 70 Rukkirahu, tulepaak...... 86Virtsu, tuletorn...... 117 Rälby, sihtpaagid...... 150, 151 Virtsu, tulepaak...... 118 Vormsi, tuletorn...... 81 s. Vormsi, tulepaak...... 82 Salmistu, tulepaak...... 20 Seanina, tulepaak...... 106 Lhk. Soolarahu, tulepoi...... 85 Page Sorgu, tuletorn...... 124 Spithami, tulepaak...... 50 Päästejaamad...... 33 Stappelbotten, tulepoi...... SO Life saving stations...... Stenskär, tuletorn...... 12 Tormi signaalid...... 54 Suuropi, sihttuled...... 43, 44 Storm signals...... Tule Laius N Light’s Nimi ja asukoht Pikkus O r. — Näme and location Lat. N värv karakter Lõng. E colour character

1 Narva, tuletorn. 59°28,1 Valge Kaheplingiline Narva jõe W poolsel kaldal. 28o02,5 Plink .... 0,4 s. Pime .... 1,2 ,, Plink .... 0,4 ,, Pime .... 6,0 Kordub . . . 8,0 s. Narva lighthouse. White Double flashing Western bank of Narva river Flash .... 0,4 s. Eclipse ... 1,2 ,3 Flash...... 0,4 Eclipse . . . 6,0 JJ Every .... 8,0 s. Narva-Jõesuu, välimine siht. Narva outer leading line. 2 Alumine tulepaak. 59°28,5' Valge Plink Asub jõesuu O poolsel kaldal Narva tule- 28°02,9/ Plink .... 0,2 s. tornist suunas 25,3° 846 m kaugusel Pime .... 0,8 33 Kordub . . . 1,0 s. Front lightbeacon. White Flashing On the eastern bank, 846 m — 25,3° from Flash .... 0,2 s. Narva lighthouse Eclipse . . . 0,8 33 Every .... 1,0 s. 3 Ülemine tulepaak. Valge Varjutav Asub alumisest suunas 119° — 193 m kau- Valgustab . . 2 s. gusel. Pime...... 2 JJ Kordub ... 4 s. Rear lightbeacon. White Occulting 193 m 119° from the Front lightbeacon Light .... 2 s. Eclipse ... 2 33 Narva-Jõesuu, sisemine siht. Every .... 4 s. Narva inner leading line. 4 Alumine tulepaak. 59°28,1' Punane Plink Asub jõesuu O poolsel kaldal Narva tule- 2S°02,8/ Plink .... 0,2s.

tornist suunas 73° — 326 m kaugusel. Pime .... 0,833 Kordub . . . 1 s Front lightbeacon. Red Flashing On the eastern bank, 326 m — 73° from Flash .... 0,2s.

Narva lighthouse. • Eclipse . . . 0,833 5 Ülemine tulepaak. Every .... 1 s. Asub alumisest suunas 152° — 60 m Punane Varjutav kaugusel. Valgustab . . 2 s.

Pime .... 2 JJ Kordub ... 4 s. Rear light beacon, 60 m — 152° from the Front Red Occulting beacon. Light .... 2 s.

Eclipse ... 2 JJ Every .... 4 s. Tule kõrgus Sihid ja Kaugele- Height of light Tuletornide kirjeldus sektorid. udu signaalid. Märkused. paistvus lLefand Fo§ si§nals- Remarks. Visibility pinnast pinnast Description above above sealevel ground sectors.

14 22,8 21 Valge ümargune, kivist torn Valgustab 58 y2° üle Osti kuni 172°. punase laternaga. Post, telegraaf ja telefon. Lootsijaam. Pääste- jaam. Signaaljaam. Morselatern.

White circular stone tower, Visible from 58%° through E to 172°. red lantern. Post, telegraph, telephone. Pilot station. Signal station. Morse lantern. Lifeboat.

6 20 11,9 Valge post valge neljanurge­ lise kilbiga millel kaks musta sõõri.

White post with a cross Siht 119° viib merelt vabalt sisemise plank; on the plank two black sihini. Kui jõkke sisseköik muutub, siis circles. saavad tulepaagid ümber paigutatud.

18 Valge post valge neljanurge­ The leading line 119° indicates the dred- 6 28,6 ged channel over the bar to the inner leading lise kilbiga, millel kaks musta line. rombi. Beacons moved to süit the channel.

White post with a cross plank; on the plank two black diamonds.

2 8 7,4 Valge post punase ristlauaga.

White post with a red cross plank. Siht 152°. Kui jõkke sissekäik muutub, siis saavad tulepaagid ümber paigutatud.

2 11,4 10,2 Valge post punase ristlauaga. The inner leading line 152° indicates the channel inside the bar. Beacons moved to süit the channel.

White post with red cross plank. Tule Laius N Nimi ja asukoht Light’s Nr. Pikkus O Näme and location Lat. N värv karakter Lõng. E colour character

Valaste tulepaak. 59°26,7' Valge Kolmeplingiline Asub kõrgel mäekaldal. 27°22/ Plink . . . . 0,3 s. Pime . . . 1,2 Plink . . . ! 0,3 ” Pime . . . . L2 „ Plink . . . . 0,3 „ Pime . . . .10,0 „ Kordub . . .13,3 s. Valaste beacon. White Triple flashing On the high sea-shore. Flash . . . . 0,3 s. Eclipse . . • 1,2 „ Flash . . . . 0,3 „ Eclipse . . • 1,2 „ Flash . . . • 0,3 „ Eclipse . . .10,0 „ Every . . . .13,3 s. 7 Mahu tulepaak. 59°31,1' Roheline Kiirplink Varjusadama kaldal 26°43,5' Valge 120 plinki minutis Punane Mahu lightbeacon. Green Quickflashing On the shore of this refuge-harbour. White 120 f lashes in a minute Red Kunda siht Kunda leading line. 8 Alumine paak. 59 30' Asub kõrgel mäeäärel O pool semendivab- 26°33,4' rikut. Front beacon. On a hill eastward of Kunda Cement Works. 9 Ülemine paak. Asub alumisest suunas 166 *4° — 170,6 m kaugusel.

Rear beacon, 170,6 m — 16614° front the Front beacon.

10 Kunda tuletorn. 59°31,1' Punane Kaheplingiline Mere kaldal sadama ligidal. 26°32,7' valge ja Plink . . . 0,3 s. roheline Pime . . • 0,9 „ Plink . • • 0,3 ,, Pime . . - 4,5 „ Kordub . . 6 s. Kunda lighthouse. Red, Double flashing On beach south of pier. white Flash . . . 0,3 s. and Eclipse . • 0,9 „ green Flash . . - 0,3 „ Eclipse ■ - 4,5 „ Every . . . 6 s. Tule kõrgus Sihid ja Kaugele- Height of light Tuletornide kirjeldus sectorid. udu signaalid. Märkused. paistvus Unes*”® FoS siSnals' Remarks. Visibility pinnast pinnast Description sealevel ground sectors.

10,5 70 4,6 Punane rauast püramiid. Valgustab O-st üle S kuni W-ni. Auto­ maat.

Red iron pyramid. Visible from E through S to W. Un- watched.

5 6 Latern puust valgeks värvitud Roheline tuli kaldast kuni 164°; valge posti otsas. tuli 164° kuni 182°; punane tuli 182° kuni 210°.

Lantern on white wooden Sectors: Green from the shore to 164°; post. white thence to 182°; red thence to 210°.

72,3 12,2 Kõrge kivist aluse peal tuge­ dega post, mille otsas tünder püstloodis. On a high stone foundation Siht 166%° viib vabalt Ühti ja Selg- a supported post, on top a krundi madalikkude vahelt läbi Kunda lahte vertical cask. ankruplatsile.

Kõrge kivist aluse peal tuge­ Leading line 162%° clears the shoals dega post, mille otsas tünder of Ühti (Hoft) and Selgground and leads ristloodis. to the anchorage in the bay of Kunda. On a high stone foundation i supported post, on top a horizontal cask. Valge 13 18,0 17,1 Valge neljanurgeline puust Punane tuli kaldast kuni 156°; valge tuli Punane 10 torn kivist aluse peal. 156°—182°; roheline tuli 182° kuni kaldani. Roh. 10 Telegraaf, telefon postkontor.

White 13 White square wooden tower Red light from the shore to 156°; white Red 10 on a stone foundantion. thence to 182°; green thence to the shore. Green 10 Telegraph, telephone, post ofiice. Tule Laius N Light’s Nimi ja asukoht Pikkus O Nr. Näme and location Lat. N värv karakter Lõng. E colour character

11 Põhja-Uhti tulepaak. 59°40,6' Valge Plink Põhja-Uhti saare kõrgemal kohal. 26°30,7' Plink .... 0,5 s. Pime .... 5,5 ,, Kordub . . . 4 s. Põhja-Uhti (North-Hoft) lightbeacon. White Flashing On summit of islet. Flash .... 0,5 s. Eclipse . . . 3,5 ,, Every .... 4 s. 12 Stenskäri (Vainlu), tuletorn 59°49' Valge ja Seisev Stenskäri saare kõrgemal kohal 26°21,7' punane

Stenskär lighthouse. White Fixed On summit of islet. and red

13 Vergi tulepaak. 59°36,1' Valge, Plink Vergi saare NO poolsel otsal. 26°06,1' punane Plink ...... 0,4 s. ja rohe- Pime .... 3,6 „ line Kordub . . . 4 s. Vergi lightbeacon. White, Flashing North-east point of islet. red and Flash .... 0,4 s. green Eclipse . . . 3,6 „ Every .... 4 s. 14 Lobineeme, paak. 59°3SJ1/ Lobineeme N otsal 25°5739/ Lobineeme beacon. North point of promontory.

15 Käsmu tulepaak. 59°36,3' Roheline Plink Käsmu lahe W poolsel kaldal. 25°55,4/ valge ja Plink .... 0,3 s. punane Pime .... 1,7 „ Kordub . . . 2 s. Käsmu lightbeacon. Green, Flashing West side of bay. white Flash .... 0,3 s. and red Eclipse . . . 1,7 „ Every .... 2 s.

16 Ekholm (Mohni), tuletorn. 59°41' Valge Plink Ekholmi saare NW poolsel otsal. 25°47J7/ Plink .... 4 s. Plink .... 4 s. Pime .... 16 „ Kordub . . . 20 s. Ekholm lighthouse. White Flashing North-west point of island. Flash .... 4 s. Eclipse . . . 16 „ Every .... 20 s. Tule kõrgus Sihid ja Kaugele- Height of light Tuletornide kirjeldus sektorid. Udu signaalid. Märkused. paistvus lüSfäd Fog signals' Remarks. Visibility pinnast pinnast Description above sealevel ground sectors.

12 17,5 12,5 Punane, neljakandiline, püra­ Valgustab ümberringi. miidikujuline, rauast paak. Automaat.

Red square iron pyramid. Visible round about. Unwatched.

13 19,8 15,5 Valge, ümargune, rauast torn. Valge tuli 65° üle O, S ja W kuni 319°; punane tuli 319° üle N kuni 65°. Telefoni ühendus Kundaga. Signaaljaam, morse- iatern ja udukell. White circular iron tower. White light from 65° to 319°; red thence to 65°. Telephone to Kunda. Signalstation. Morse lamp. Fog bell. 6 4,2 3,6 Valge neljakandiline rauast Automaat. Valgustab: valge tuli 173° püramiid, suure kivi otsas. üle S ja W kuni 275°; punane tuli 275° üle N kuni 22°; pime 22° kuni 67°; rohe­ line tuli 67° üle O kuni 173°.

White square iron pyramid Unwatched. White from 173° through on a large granite boulder. S and W to 275°; red thence through N to 22°; obscured from 22° to 67°; green thence through E to 173°.

15,5 12,5 Valge, kuuekandiline rauast püramiid punase katusega. White hexagonal iron pyra­ mid, red roof.

10 8,2 3,6 Valge neljakandiline puust Tugev roheline tuli 169°—174 y2°. Nõrk ehitus. roheline tüli 174 %°—178%°. Valge tuli 178%—199°. Punane tuli 199°—216°. Üle- jäänud osa pime. Telefoni ühendus Tallin­ naga. Tormisignaalid. White square wooden house. Bright green light from 169° to 174%°. Unintensified green thence to 178%°. White thence to 199°. Red thence to 216°. Obs­ cured elsewhere. Telephone to Tallinn (Reval). Stormsignals. 16 32,9 24 Punane ümargune kivist torn. Valgustab ümberringi. Udusireen: hääl 3 s., vahe 3 s., hääl 3 s., vahe 51 s. kordub iga 60 s. Telefoni ühendus Tallinnaga. Signaaljaam, morselatern.

Red circular stone tower. Visible round about. Fog siren: blast 3 s., silence 3 s., blast 3 s., silence 51 s.; every 60 s. Telephone tp Tallinn. Signal­ station. Morse lamp. Tule Laius N Light’s Nimi ja asukoht Pikkus O Nr. Näme and location Lat. N värv karakter Lõng. E colour character

17 Loksa tulepaak. 59°35' Valge Plink Loksa kaitsemuuli välisotsal. 25°42' Plink .... 0,3 s. Pime . . . . 1,7 ,, Kordub ... 2 s. Loksa lightbeacon. White Flashing Outer end of picr at north point of ent- Flash . . . . 0,3 s. rance. Eclipse . . . 1,7 ,, Every .... 2 s. 18 Hara tulepaak. 59°35,L Valge ja Plink Hara saarel 25°37,6/ punane Plink .... 1 s. Pime .... 4 ,, Kordub ... 5 s. Hara lightbeacon. White Flashing On the islet. and red Flash .... 1 s. Eclipse ... 4 „ Every .... 85 19 Juminda tulepaak. 59°38,9/ Valge Kiirplink Juminda maaninal. 25°30,5' 150 plinki minutis Juminda, lightbeacon. White Quickflashing N point of promontory. 150 f lashes in a minute

20 Salmistu tulepaak. 59a29,7' Roheline Kaheplingiline Salmistu külas W pool, mere kaldal. 25°21,3/ valge ja Plink .... 0,3 s. punane Pime .... 0,9 „ Plink .... 0,3 „ Pime .... 4,5 ,, Kordub ... 6 s. Salmistu lightbeacon. Green, Double flashing On the shore, West of village. white Flash .... 0,3 s. and red Eclipse . . . 0,9 ,, Flash .... 0,3 ,, Eclipse ... 4,5 ,, Every .... 6 s. 21 Ihasalu tulepaak. 59°32,5' Valge ja Plink Ihasalu maaninal. 25°8,8' punane Plink .... 0,3 ,, Pime .... 2,7 „ Kordub ... 3 s. Ihasalu lightbeacon. White Flashing N point of promontory. and red Flash .... 0,3 ,, Eclipse . . . 2,7 ,, Every .... 3 s. Kokskär (Keri), tuletorn. 59°42/ Valge Seisev Kokskäri saarel. 25°01,4/

j Tule kõrgus Sihid ja Kaugele- Height of light Tuletornide kirjeldus sectorid. Udu signaalid. Märkused. paistvus lin ef and FoS signals. Remarks. Visibility pinnast pinnast Description above sealevel ground sectors.

6 5,2 3,3 Latern posti otsas; posti Valgustab ümberringi. kõrval puust kapp.

A lantern on post, near it Visible round about. a wooden box.

Valge 10 28 15,2 Valge raudlattidest sõrestik- Valge tuli 150°—178°; punane tuli Punane 6 ehitus metsa sees. 178°—198°. Ülejäänud osa pime.

White 10 White iron framework struc- White light from 150° to 178°. Red Red 6 ture; lower part obscured by thence to 198°. Obscured elsewhere. the forest.

8 10,5 Puust neljakandiline platvorm Valgustab: 79° üle O, S ja W kuni 299° piirivalvemaja N poolsel otsal.

Wooden square platform Visible from 79° through E, S and W north of coast-guard’s house. to 299°. Valge 11 6,1 4,6 Valge raudlattidest sõrestik- Roheline tuli 136°—155°; valge tuli Punane 7 ehitus. 155°—167°; punane tuli 167°—233°. Üle- Roh. 6 jäänud osa pime. Automaat.

White 11 White iron framework. Green light from 136° to 155°. White Red 7 thence to 167°. Red thence to 233°. Obscu­ Green 6 red elsewhere. Unwatched.

Valge 5 5,7 Suure kivi peal madalal raud- Valge 120° üle S ja W kuni 275°. Ptmanc Punane 4 alusel seisev latern. 275° üle N ja O kuni 120°.

White 5 Lantern on a low iron base White from 120° through S and Wcst Red 4 atop a large rock. to 175°. Red thence through N and E to 120°.

16,3 32 27,7 Punane, ümargune raud torn, Valgustab ümberringi. Udusireen; hääl samavärvilisel kivist alusel. 6 s., vahe 54 s., kordub iga 60 s. Telefoni ühendus Tallinnaga. Morse latern. Signaal- jaam. Kui udusireen ei tööta, siis lüüakse udukella. Tule Laius N Light’s Nimi ja asukoht Pikkus O Nr. — Näme and location Lat. N värv karakter Lõng. E colour character

Kokskär lighthouse. White Fixed On the islet.

23 Prangli, tulepaak. 59°3S,S' Punane Plink Suur Pranglisaare NW poolsel otsal. 24°58,1' Plink .... 0,3 s. Pime .... 2,7 „ Kordub . . . 3 s. Prangli lightbeacon. Red Flashing North-west point of the Island. Flash .... 0,3 s. Eclipse . . . 2,7 „ Every .... 3 s. 24 Revalstein, tulelaev. 59°43,3' Valge Plink Revalsteini madalikust N pool. 24°43,5/ Plink .... 0,3 s. Pime .... 1,7 „ Kordub . . . 2 s. Revalstein lightvessel. White Flashing Northward of shoal Flash .... 0,3 s. Eclipse . . . 1,7 „ Every .... 2 s.

25 Aegna tulepaak. 59°36/ Valge Plink ICivikaril NW Aegnasaarest 24°43,8' Plink .... 0,5 s. Pime .... 9,5 ,, Kordub . . . 10 s. Aegna lightbeacon. White Flashing On rocks, north-west of Aegna island. Flash .... 0,5 s. Eclipse . . . 9,5 „ Every .... 10 s. 26 Aegna tule- ja vilepoi. 59°36,4' Punane Plink Aegna tulepaagist suunas 306 — 24°42,8' Plink .... 0,3 s. 0,6 miili kaugusel. Pime .... 4,7 „ Kordub . . . 5 s.o Aegna light-and-whistle buoy. Red Flashing At a distance of 0,6 mil es 306 %° from Flash .... 0,3 s. Aegna lightbeacon Eclipse . . . 4,7 „ Aegna siht. Fvprv 5 s. Aegna leading line. 27 Alumine paak. 59°35,2/ Saare NO poolsel kaldal. 24°47,V

Front beacon. North-east point of island.

28 Ülemine paak. Alumisest suunas 203,3° — 213 m kau- gusel.

Rear beacon. 213 m — 203,3° from the Front beacon Kaugele- Height of light Tuletornide kirjeldus sektorid. Udu signaalid. Märkused. paistvus Leading Visibility pinnast pinnast Description lines and Fog signals. Remarks. above sectors. sealevel ground Dark-red circular iron tower Visible round about. Fog-siren; blast on stone base of the same 6 s., silence 54 s., every 60 s. If desabled, colour. a bell wiil be sounded. Signalstation. Morse lamp. Telephone to Tallinn. 5 6,1 4,6 Punane rauast püramiid. Automaat; valgustab ümberringi.

Red iron pyramid. Unwatched. Visible round about.

11 17,1 Punane kahemastiline auru­ Signaaljaam, morselatern, raadiojaam. laev külgedel valge kiri ,,Re- Udusireen; hääl 7, vahe 60, kordub 67 s.Kui si­ valstein££; esimeses mastis kaks reen eVtööta, siis lüüakse [udukella. Veealune punast palli. kell töötab järgmiselt: kolm lööki, vahe 6 s., kolm lööki, vahe 6 s., kolm lööki, vahe 22 s. Red steamer with two masts, Signal station. Morse lamp. Radio. two black balls at fore mast- Fog siren: one blast of 7 s. followed by 60 s. head. ,,Revalstein££ in white silence, every 67 s. If desabled, a bell wili be on sides. sounded. Submarine bell Struck as follows: three strokes, silence 6 s.; three strokes, silence 6 s., three strokes, silence 22 s. 12 12,5 12,5 Kaks ülestikku pandud, val­ Valgustab ümberringi. Automaat. geks värvitud, sõrestikehitusega rauast püramiid.

Two white iron framework Visible round about. Unwatched. pyramids, one upon the other.

4 2,5 Must-valge poi vilega, küljel kiri E. V. nr. 26.

Black and white painted buoy with a whistle, märked E. V. Nr. 26.

12 Punane, neljakandiline rauast püramiid kivist alusel, püramiid on kaetud laud sõrestikuga, ta tipus kaks palli. Red iron quadrangular pyra­ Siht 203,3° viib Develsei ja Nügrundi mid covered with boards,on base. madalikkudest W poolt mööda. Topmark—a staff with two balls. Punane neljakandiline puust In line 203,3° clears the W side of shoals püramiid kivist alusel; püramiid Develsei and Nügrund. on kaetud laudsõrestikuga; ta tipus kolm palli. Red wooden quadrangular pyramid covered with boards, on stone base. Topmark — a staff with three balls. Tule Laius N Light’s Nimi ja asukoht Pikkus 0 Mr. | Näme and location Lat. N värv karakter Lõng. E colour character

Viimsi siht. Viims leading line. 29 Alumine tulepaak. 59°30,9/ Valge Plink Tallinna lahe O kaldal. 24=49' Plink .... 6,3 s. Pime .... 6,7 „ Kordub . . . Front beaon. 1 s. East coast of Tallinn bight White Flashing Flash .... 0,3 s. Eclipse . . . 0,7 „ Every .... 1 s.

30 Ülemine tulepaak. 59°3T Valge Varjutav Loodi lossivaremete juures. 24°50,4' Valgustab . . 2 s. Pime .... 2 „ Kordub . . . 4 s.

Rear beacon. White Occulting On the hill near Lodi castle ruins. Light .... 2 s. Eclipse . . . 2 ,, 4 s. Tallinna siht. Every .... Tallinn leading line. 31 Alumine tuletorn. 59°26,2' Valge Plink Asub Lasnamäe äärel. 24°48' Plink .... 0,3 s. Pime .... 0,7 „ Kordub . . . 1 s.

Front lighthouse. White Flashing On mount Lasnamägi. Flash .... 0,3 s. Eclipse . . . 0,7 „ Every .... 1 s.

32 Ülemine tuletorn. 59°26,8' Valge Varjutav Asub Lasnamäel alumisest suunas 159°07' Valgustab . . 3 s. — 1067 m kaugusel. 24°46,5' Pime .... 3 „ Kordub . . . 6 s.

Rear lighthouse. White Occulting 1067 m 159°07'fromthe Front lighthouse. Light .... 3 s. Eclipse . . 3 „ Tallinna Vanasadama tulepaagid. Tallinn harbour lightbeacons. Every .... 6 s. 33 S värava S poolsel küljel. 59°26,9' Punane Seisev On the S. side of the S. entrance 24°46,5' Red Fixed

34 S värava N poolsel küljel. Roheline Plink Plink .... 0,4 s. Pime .... M „ Kordub . . . 1,5 s. mere- i maa­ Visibility pinnast pinnast above above sealeve-l ground

23,2 i 20,1 Neljakandiline rauast paak, mille W-poolne külg laudadega kaetud ja ülemine pool valgeks ning alumine punaseks värvitud; paagi tipus valge ümargune kilp. Quadrangular iron beacon, Siht 84 y2° viib vabalt Mittelgrundi ja W side covered with boards, Paljassaare vahelt läbi. Tule sektorite laius upper part white; lower red; white circular topmark. 6°. Leading line 84 y2° leads between Middle- ground shoal and the reef of Paljassaar peninsula. Lights visible about 6° on each 18 42,7 j 3 Väike raud püramiid. side of the leading line.

Small iron pyramid.

19 48,8 : 6,1 Valge, rohelise katusega, ka­ Valgustab 156°—165c heksakandiline, puust torn kivi- hoonel.

White octagonal small tower, Visible from 156° to 165°. green roof.

’1 ,R$ 0u 23 78,6 j 34,7 Kivist ümargune torn; üle­ Valgustab 123%° üle N kuni mine kolmandik tornist on 1781/0°. Osti pool 187%° nõrk valgus. mustaks ja alumine kaks kol­ mandikku valgeks värvitud.

Circular stone tower. Upper Visible from 123*4° through N to Va painted black, lower 2/a 187%°; a faint light is visible thence white. eastwards.

3,3 1,8 Punane latern posti otsas. Automaat. Red lantern on post. Unwatched.

8,2 Latern töökoja katusel. Automaat. Tule Laius N Nimi ja asukoht Pikkus O Light’s Näme and location Lat. N värv karakter Lõng. E colour character

On the N. side of the S. entrance. Green Flashing Flash .... 0,4 s. .Eclipse . . . 1,1 „ Every .... 1,5 s. 35 N värava S poolsel küljel. 59°27' Punane Plink 24°46,5' Plink .... 0,3 s. Pime .... 0,7 „ Kordub . . . 1 s. On the S. side of the N. entrance. Red Flashing Flash .... 0,3 s. Eclipse . . . 0,7 „ Every .... 1 s. 36 N. värava N poolsel küljel. Valge Plink Plink .... 0,3 s. Pime .... 1,7 „ Kordub . . . 2 s.

On the N. side of the N. entrance. White Flashing Flash .... 0,3 s. Eclipse . . . 1,7 „ Every .... 2 s.

37 Tallinna Kalasadama tulepaak. 59°27,1' Punane Plink Vana patarei peal. 24°45,1' Plink .... 0,3 s. Pime .... 2,7 Kordub . . . 3 s. Tallinn, Fishing harbour lightbeacon. Red Flashing On the ruins of an oid battery on islet. Flash .... 0,3 s. Eclipse . . . 2,7 ,, Tallinna Kalasadama siht. Every .... 3 s. Tallinn, Fishing harbour leadingline. 38 Alumine tulepaak. 59°26,8' Punane Seisev 24°44,8/

Front lightbeacon. Red Fixed

39 Ülemine tulepaak. Punane Seisev Alumisest suunas 239° — 60 mtr kaugusel

Rear lightbeacon. Red Fixed At a distance of 60 m 239° from the Front beacon. Tallinna Uuesadama tulepaak. 59°27,5/ Valge ja Kaheplingiline W poolsel värava W poolsel küljel. 24°43,5' roheline Plink . . . . 0,5 s. Pime .... 1,5 ,, Plink .... 0,5 ,, Pime .... 3,5 ,, Kordub ... 6 s. Visibility pinnast pinnast above above sealevel ground

Lantcrn on roof of workshop. Unwatched.

7,9 6,1 Punane latern musta sõrestik - Automaat. raudpaagi otsas.

Red lantern on black frame- Unwatched. work support.

7,5 7,9 6,1 Punane latern punase posti Valgustab mere pooli 173° üle S, W ja N otsas. kuni sadama muulideni ja siis sadama sees. Nautofon: hääl 2 sek., vahe 3 s., hääl 6 s., vahe 2 s., hääl 2 s., vahe 15 s., kordub iga 30 sek. Kui nautofon ei tööta, siis lüüakse udukella. Red lantern on a red post. Visible from 173° through S, W and N to the harbour moles and inside the harbour. Nautophone: blast 2 see., silence 3 s., mast 6 s., silence 2 s., blast 2 s., silence 15 s., every 30 see. If disabled — a bell wili be rung.

5,2 2,1 Punane latern musta raud- Valgustab ümberringi. Automaat. posti otsas.

Red lantern on a black iron Visible round about. Unwatched. post.

1 4,2 2,1 Valge, sõrestik, raud paak, mille tipus valge kolmenurgeline kilp, terav ots ülespoole. White iron framework, trian- Siht 239° viib kalasadamasse kaevatud gular topmark, point up. kanalit kaudu. 1 10,5 8 Värvimata puust post, mille In line 239° lead to the Fishing harbour. küljes 5 m kõrgusel valge kolme­ nurgeline kilp, terav ots allpool. Upnainted wooden post, trian- gular topmark, point down.

6 4,9 Valge sõrestik, raud püra­ Roheline tuli 215° üle W kuni 275°. miid valgel ümargusel raud- Valge tuli 275° üle N, O ja S kuni 215°. alusel. Automaat. Tule Laius N Nimi ja asukoht Light’s Nr. Pikkus O Näme and location Lat. N värv karaktet Lõng. E colour character

Tallinn, New harbour light beacon. White Double flashing On the Western side of the Western ent- and Flash .... 0,5 s. rance. green Eclipse . . . 1,5 „ Flash .... 0,5 „ Eclipse . . . 3,5 „ Every 6 s. 41 Mittelgrundi tule- ja vilepoi 59°31,2' Valge Plink Mittelgrundi madalikust N pool. 24° 40' Plink .... 0,5 s. Pime .... 3,5 „ Kordub . . . 4 s. Middleground light-and-whistle buoy. White Flashing Northward of shoal. Flash .... 0,5 s. Eclipse . . . 3,5 „ Every .... 4 s. 42 Naissaare, tuletorn. 59°36,2' Valge Plink Naissare N poolsel otsal. 24°30,7/ Plink .... 5 s. Nõrk.valgus . 15 „ Kordub . . . 20 s. Naissaar (Nargen) lighthouse. White Flashing North point of island. Flash .... 5 s. Faint light . . 15 „ Suuropi siht. Every .... 20 s. Suurop leading line. 43 Alumine tuletorn. 59°28,3' Valge Plink Nina maast O pool, madalal kaldal metsa Plink .... 0,3 s. ääres. 24°25/ Pime. . . . 0,7 „ Kordub . . . 1 s. White Flashing Front lighthouse. Flash .... 0,3 s. Eclipse . . . 0,7 „ On the low shore E of Ninamaa point. Every .... 1 s. 44 Ülemine tuletorn. 59°27,8' Valge Plink Asub kõrgel mäe äärel. 24°22,8/ Plink .... 1 s. Pime .... 3 „ Plink .... 1 „ Pime .... 11 ,, Kordub . . . 16 s. Rear lighthouse. White Flashing North cliff of cape. Flash .... 1 s. Eclipse . . . 3 „ Flash .... 1 ,, Eclipse . . . 11 „ Every .... 16 s. 45 Suuropi tulepoi. 59°29,2' Valge Plink 24o20,4, Plink .... 0,4 s. Pime .... 2,3 ,, Kordub . . . 3 s. mere- : maa­ Visibility pinnast pinnast above I above sealevelj ground

White iron framework on a Green from 215° through W to 275°; white iron circular base. white from 275° through N, E, S to 215°. Unwatched.

3,(1 Valge poi. Küljel kiri E. V. nr. 41.

White buoy märked E. V. Nr. 41.

17,4 38,9 35 Hall ümargune kivist torn. Valgustab 25° üle O, S ja W kuni 335°; tuli on metsast varjatud üle 335° üle N kuni 25°. Telefoni ühendus Tallinnaga. Signaal jaam.

Grey circular stone tower. Visible from 25° through E, S and W to 335°; obscured by the forest thence through N to 25°. Signal station. Telephone to Tallinn.

18,3 14,7 Valge neljakandiline puust Valgustab 242 %°—250°, tule sek­ 3 ? torn punase katusega. tor viib vabalt Naissaare ja Mittel- 12 § grundi vahelt läbi. 15 M

*3 5 White square wooden pyra- Visible from 242%° to 250°. The d <5 midal structure, red roof. sector leads between Naissaar island S "ö and Middelground shoal. jd) 5 75 n tl «

10 40,8 15,5 Valge ümargune kivist torn. Valgustab 70° üle O ja S kuni cd <5 264%°. Ülejäänud osa pime. Udu- sireen Hinamaa otsal: hääl 6 s., vahe 3 S 65 s., kordub iga 71 s. Telefoni ühen­ I > dus Tallinnaga. Signaaljaam. Morse- 'dcd +-(U1 latern. Lootsijaam. gU White circular stone tower. Visible from 70° through E and S to 264 y2°; obscured elsewhere. Tele­ phone to Tallinn. Signal station. Morse lamp. Pilot station. Fog siren on cape Hinamaa (1 mile NW of light- house): blast 6 see., silence 65 s., every 71 see. Valge poi, küljel must kiri E. V. Nr. 45. Tule Laius N Light’s Nimi ja asukoht Pikkus O Nr. Näme and location Lat. N värv karakter Lõng. E colour character

Suurop lightboy. White Flashing Flash .... 0,4 s. Eclipse . . . 2,6 „ Every .... 3 s. 46 Pakri tuletorn. 59°23,2' Valge Seisev ja varjutav Pakri neeme N poolsel otsal. 24°02,3' Varjutav Valgustab . . 2 s. Pime .... 1,5 Kordub . . . 3,5 s.

Pakri lighthouse. White Fixcd and occulting On the cape Occulting Light .... 2 s. Eclipse . . .1,5 Every .... 3,5 s. Paldiski sadama tulepaagid. Paldiski harbour light beacons. 47 Sissesõidu 0 poolsel küljel. 59°21' Roheline Seisev 24°02,8' On the E side of the entrance. Green Fixed

48 Sissesõidu W poolsel küljel. 59°21' Punane Plink 24°02,8' ja valge Plink .... 0,4 s. Pime .... 1,6 Kordub ... 2 s. On the W side of the entrance. Red and Flashing white Flash .... 0,4 s. Eclipse ... 1,6 Every .... 2 s. 49 Pakrisaare tulepaak. 59°21' Valge Kaheplingiline Suure Pakrisaare NW poolsel otsal. 23°51,7/ Plink .... 0,5s. Pime .... 1,5,, Plink .... 0,5 Pime .... 7,5„ Kordub ... 10 s. Pakrisaare light beaeon. White Double flashing North-West point of Suur Pakrisaar Flash .... 0,5 s. island. Eclipse ... 1,5 ,, Flash .... 0,5 ,, Eclipse ... 7,5 33 Every .... 10 s. 50 Spitham, tulepaak. 59°13,8' Valge Plink Spithamni neeme NW poolsel otsal 23°3035/ Plink .... 0,3s. Pime .... 2,7„ Kordub ... 3 s. Spitham light beaeon. White Flashing North-west extremity. Flash .... 0,3 s. Eclipse ... 2,7 Every .... 3 s. Tule kõrgus Sihid ja Kaugele- Height of light Tuletornide kirjeldus sectorid. Udu signaalid. Märkused. paistvus mere- | maa­ Leading Description Remarks. Visibility pinnast! pinnast lines and Fog signals. above above sealevel! ground sectors. I Whitc buoy märked E. V. Nr. 45.

72,2 47,8 Punane ümargune kivist torn. Varjutav tuli 11°—90°. Seisev tuli 90° üle S kuni 238°. Nõrk tuli on näha 238° kuni kaldani. Udusireen: hääl 2 s., vahe 3 s., hääl 2 s., vahe 3 s., hääl 2 s., vahe 3 s., hääl 2 s., vahe 53 s., kordub iga 70 s. Telefoni ühendus Paldiskiga. Signaaljaam. Morselatern. Red circular stone tower. Occulting light from 11° to 90°. Fixed light thence through S to 238°. A faint light is visible thence to the shore. Fog-siren: blast 2 s., silence 3 s., blast 2 s., silence 3 s., blast 2 s., silence 3 s., blast 2 s., silence 53 s., every 70 s. Telephone to Paldiski. Signal station. Morse lamp. 5,5 Latern posti otsas. Valgustab kaldast üle N kuni 11°. Silla valgustuseks elektri lambid postide otsas. A lantern on post. Visible from the shore southward of the light, through north to 11°. The pier is illuminated by electric lamps on posts. 6 Raudlattidcst sõrestikpaak. Valge tuli kaldast üle N ja O, kuni 130°, punane tuli 130° üle S kuni kaldani.

Red iron framcwork structure. White from shore through N and E to 130°, red thence through S to the shore.

8 7 5,5 Punane, nurkrauast, sõrestik Valgustab ümberringi. Automaat. paak.

Red iron framcwork struc­ Visible round about. Unwatched. ture.

0,7 | 5,5 Punane, nurkrauast sõrestik Valgustab ümberringi. Automaat. paak.

Visible round about. Unwatched. Tule Laius N Light’s Nimi ja asukoht Pikkus O Nr. Näme and location Lat. N värv karakter Lõng. E colour character

51 Osmussaare, tuletorn. 59°18,2' Valge ja j Kolmeplingiline Sama nimelise saare NW poolsel otsal 23°21,7' punane Plink . ... 1 Pime . . . . 3,5 Plink . ... 1 Pime . . . . 3,5 Plink . ... 1 Pime . . . . 9,5 Kordub . . .19,5

Osmussaar (Odensholm) lighthouse. White Triple flashing North-west point of island. and red Flash . ... 1 Eclipse . . . 3,5 Flash . ... 1 Eclipse . . . 3,5 Flash . ... 1 Eclipse ... 9,5 Every . . . .19,5

52 Suuremõisa paak. 58=58,5' Lahe S kaldal. 22=55,3'

Suuremõis beacon. S shore of the bay.

Suuremõisa sisemine siht. Lahe SW kaldal. Suuremõis inner leading line SW shore of bay. 53 Alumine paak. 58=58,6' 22=54,5' Front beacon.

54 Ülemine paak. Alumisest 86 m 223%°. Rear beacon. 86 meters 223%° from the Front beacon. Hiiesaare, paak. 59=00,2' Hiiesaare nina NW otsal. 22=50,8' Hiiesaar beacon. On Hiiesaar NW point, NE shore of Hiiumaa island. 5 (5 Kärdla paak. 58=59,8' Kärdla mäel. 22=45,8' Sihid ja sektorid. udu signaalid. Märkused. mere­ lVnes^d Fog signals" Remarks. Visibility pinnast pinnast above sealevel ground sectors.

18 35 28,6 Valge ja musta vöödiline Valgustab: valge tuli 57° üle O ja S ümargune kivist torn. kuni 239 y2°, muutlik valge-punane 239 y2 kuni 242° (y2 kabeltoud N pool Neugrundi S toodreid, N pool madalikust); punane tuli 242° üle W ja N kuni 54 y2°; muutlik punane valge 54 y2° ktmi 57°. Udusireen: iga 40 se­ kundi jooksul kaks lühikest häält. Kui udusireen ei tööta, siis lüüakse udukella. Telefoni ühendus Tallinna ja Haapsaluga. Signaaljaam. Morselatern. Päästejaam saare SO poolsel otsal. Circular stone tower, black White from 57° through E and S to and white bands. 239%°; alternating white and red thence to 242° (x/2 cables northward of Neugrund’s S sparduoys on the northern side of the shoal); red thence through W and N to 54 y2°; alternating red and white thence to 57°. Fog siren gives two short blasts in quick succession every 40 seconds. If desab- led, a bell wili be sounded. Telephone to Tallinn and Hapsal. Signal station. Morse lamp. Life-boat station on the SE side of the island. 12,2 10,3 Valge puust sõrestik püra­ Paagiga sihis 173 y2° ja 182%° on kaks miid kolmenurgelise kilbiga, suurt valgeks wärvitud kivi. Nende sihtide terava otsaga ülespoole. vaheline sektor viib hädaohuta Suuremõisa sadamasse. Paak ja kivid on merepoolt hästi näha. White wooden framework In line 173 ]/2° and 182 y2 with this pyramid, triangular shield point beacon are two white stones. The sector up. between these lines leads to the harbour of Suuremõis. The beacon and stones are distinctly seen from sea.

6 Valge kolmenurgeline kilp posti otsas, terav ots ülespoole. White triangular top mark, point up, on post. Siht 223:14°. 7,3 Valge kolmenurgeline kilp Leading line 223%°. terav ots allapoole. White triangular top mark, point down, on post. 17,4 16,5 Valge kivist, neljakandiline püramiid, mille tipus valge neljanurgeline sõrestik kilp. White square stone pyramid, on the top a white rectangular lattice work screen. 27,1 13,4 Tumepunane neljakandiline puust sõrestik paak ülevalt sa­ kiline. Tule Laius N Nimi ja asukoht Light’s Nr. Pikkus O — Näme and location Lat. N värv karakter Lõng. E colour character j

Kärdla beacon. On hillock.

Kärdla siht. Kärdla leading line. 57 Alumine tulepaak. 59°00,4' Valge Plink Lahe kaldal. Plink .... 0,2 s. 22°45,8' Pime .... 0,8 „ Kordub . . . 1 s. Front light beacon. White Flashing Near thc shore. Flash . . . 0,2 s. Eclipse . . . 0,8 „ Every .... 1 s. 58 Ülemine tulepaak. Valge Varjutav Asub alumisest suunas ltiO'35' 351 m Valgustab . . 2 s. kaugusel. Pime .... 2 Kordub . . . 4 s. Rear light beacon. Occulting 351 m 1 tiü° 35' from the Front light- White Light .... 2 s. beacon. Eclipse . . . 2 „ Every .... 4 s. 59 Kärdla uus paak. 59°00,4' Rannal pääste jaama juures. 22°45,5/ Kärdla New beacon. On shore, near life boat station.

60 Lehtma paak. 59°04,3' Lehtmaa maaninal. 22°41,5/ Lehtma beacon. On Lehtma cape. til Tahkuna tuletorn. 59°05,5/ Valge Seisev Tahkuna nina NW otsal. 22°35,2/ Tahkuna lighthouse. White Fixed North end of Hiiumaa. ■ ti2 Nekmangrund, tulelaev. 59°05,5' Valge Plink Nekmangrundi madalikust NW pool. 22°12,2/ Plink .... 0,3 s. Pime .... 1,7 „ Kordub . . . 2 s.

Nekmangrund lightvessel. White Flashing North-west of shoal. Flash .... 0,3 s. Eclipse . . . 1,7 „ Every .... 2 s.

63 Luid ja tulepaak. 58°56' Roheline Luid ja lahe S rannal. 22°23,5' valge ja Seisev punane Sihid ja sectorid. Udu signaalid. Märkused. Leading pinnast lines and Fog signals. Remarks. above sealevel qround sectors.

Dark red quadrangle wooden framework beacon, battlemen- ted top.

10 Punane, raud paak, mille otsas valge, neljanurgeline raud kilp.

Red iron beacon, white squa- Siht 160°35' viib merelt Kärdla reidile. re topmark. Päästejaam. Post, telegraaf ja telefon.

Punane raud paak, mille Leading line 160°35' indicates thc app- otsas punane, neljakandiline roach to Kärdla. Lifc-boat. Post, tele- raud kilp. graph, telephone.

Red iron beacon, red square topmark.

9,2 7,2 Trapeetsi kujuline puust, val­ Paak Kärdla ülemise tulepaagiga sihis geks värvitud paak, mille esi­ näitavad laevasõiduteed merelt Kärdla reidile; küljel lai must püstloodis joon. paakide siht on 185°. White trapezoidal wooden In line 185° with Kärdla Rear light beacon, broad black vertical beacon leads from sea to Kärdla roadstead. stripe on the front. 15,2 13,7 Punane ja valge põikvööti- dega, neljakandiline raud, sõ­ restik paak. Ülevalt sakiline. Red and white horizontally- striped square iron framework beacon with battlemented top. 18 42,7 39,6 Valge, ümargune, malmist Valgustab 95° üle S kuni 257°. Telefoni torn. ühendus Kärdlaga. Signaaljaam. White circular iron tower. Visible from 95° through S to 257°. Telephone to Kärdla. Signal station. 12 17,1 Punane kahemastiline auru­ Udusireen: hääl 3 s., vahe 8 s., hääl laev, esimesel mastil kaks 3 s., vahe 40 s., kordub iga 54 s. Kui sireen musta palli; laeva küljel kiri ei tööta, siis lüüakse udukella. Signaaljaam. valgega ,,Nekmangrund“. Morselatern. Raadiojaam. Veealune kell, mis annab udu ajal järgmised signaalid: üks löök, vahe 3 s., üks löök, vahe 6 s., üks löök, vahe 3 s., üks löök, vahe 18 s.; kordub 30 s. Red steamer with two Fog siren: blast 3 see., silence 8 s., masts; two black balls at fore blast 3 s., silence 40 s., period 54 see. If masthead; ,,Nekmangrund“ in disabled — a fog bell wiil be sounded. white on sides. Radio. Signal station. Morse lantern. Submarine bell: 1 stroke, silence 3 s., 1 stroke, silence 6 see., 1 stroke, silence 3 s., 1 stroke, silence 18 see.; every 54 see. 5 6,09 Punane kolmekandiline puust Valgustab: roheline tuli kaldast kuni 132°. püramiid. Valge tuli 132° kuni 150°. Punane tuli 150° üle S kuni kaldani. Tule Laius N Light’s Nimi ja asukoht Pikkus O Nr. Näme and location Lat. N värv karakter Lõng. E colour character

Luidja lightbeacon. Green, Fixed S shore of bav. white and ved 64 Kõpu tuletorn. 58°55/ Valge Plink Asub Tornimäel. 22°12' Plink . . . 1 s. Pime . . . • ^ n Kordub . . 6 s. Kõpu lighthouse. White Flashing On hill near the middle of peninsula. Flash . . . 1 s. Eclipse . . • 5 „ Every . . . 6 s. 65 Ristna tuletorn. 58°56,4/ Valge ja Kaheplingiline Hiiumaa W poolsel otsal. 22°03,4' punane Plink . . . . 0,2 s. Pime . . . 2 8 Plink . . . 0,2 ,, Pime . . . •11,8 „ Kordub . . . 15 s.

Ristna lighthouse. White Double flashing W point of Hiiumaa. and red Flash . . . . 0,2 s. Eclipse . . • 2,8 „ Flash . . . . 0,2 „ Eclipse . . .0,8 „ Every . . . . 15 s. tss Kaleste paak. 58° 54,3' Lahe kaldal. 22°8,3' Kaleste beacon. Near the coast. 67 Undva tulepaak. 58°31' Valge Neljaplingiline Undaneeme NW poolsel otsal 21°55' Plink . . . . 0,4 s. Pime . . . . 0,6 „ Plink . . . • 0,4 „ Pime . . . • 0,6 „ Plink .... • 0,4 „ Pime . . . • 0,6 „ Plink . . . . 0,4 „ Pime . . . • 12,6 „ Kordub . . . 16 s. Undva light beacon. White Quadrouple flashing On the NW end of Undva promontory. Flash . . . . 0,4 s. Eclipse . . ■ 0,6 „ Flash . . . • 0,4 „ Eclipse . . • 0,6 „ Flash . . . . 0,4 „ Eclipse . . . 0,6 „ Flash . . . . 0,4 „ Eclipse . . .12,6 „ Every . . . . 16 s. Sihid ja sektorid. Udu signaalid. Märkused. Leading Visibility pinnast pinnast lines and Fog signals. Remarks. above above sealevel ground sectors.

Red triangular wooden pyra- Sectors: green from the shore to 132°; mid. white thence to 150°; red thence through S to the shore. 25,5 101,8 34,1 Valge, neljanurgeline, tugi­ Valgustab ümberringi. Telefoni ühendus müüridega, kivist torn. Kärdlaga.

White square stone tower Visible round about. Telephone to with stone supports. Kärdla.

18 35,9 25,3 Punane ümargune betoon Punane tuli kaldast kuni 18°; valge tuli torn. 18° üle O ja S kuni 178°, muutlik valge punane tuli 178° üle S kuni 208°. Punane tuli 208° kuni kaldani. Udu sireen: hääl 1 s., vahe 6 s., hääl 1 s., vahe 6 s., hääl 1 s., vahe 60 s., kordub iga 75 s. Signaal jaam. Morselatern. Tele­ foni ühendus Kärdlaga. Red circular concrete tower. Red light from shore to 18°; white from 18° through E and S to 178°, alternating gradually into red from 178° through S to 208°. Red from 208° to the shore. Fog siren: blast 1 s., silence 6 s., blast 1 s., silence 6 s., blast 1 s., silence 60 s.; period 75 s. Signal station. Morse lamp. Telephone to Kärdla. Valge, kolmekandiline püra­ Paak Kõpu tuletorniga sihis 68%° viib miid. Kaleste lahte ankruplatsile. White three-sided pyramid. In line with Kõpu lighthouse 68 leads to the anchorage of Kaleste. 10,5 37,5 35,9 Kolmekandiline, püramiidi­ Valgustab ümberringi. kujuline puust paak.

Three-sided wooden pyra- Visible round about. midal beacon. Tule Laius N Light’s Nimi ja asukoht Pikkus O Nr. Näme and location Lat. N värv karakter Lõng. E colour character

Kihelkonna siht Kihelkond leading line. 68 Alumine tulepaak. 58°22,5' Valge Plink Lahe SO kaldal. 22W Plink .... 0,3 s. Pime .... 0,7 „ Kordub . . . 1 s.

Front lightbeacon. White Flash SE shore of bay. Flash .... 0,3 s. Eclipse . . . 0,7 „ Every .... 1 s.

69 Ülemine tulepaak. 5S°21,6/ Valge Varjutav Kihelkonna asunduses. 22°2,V Valgustab . . 2 s. Pime .... 2 „ Kordub . . . 4 s.

Rcar lightbeacon. White Occulting At Kihelkond village Light .... 2 s. Eclipse . . . 2 „ Every .... 4 s.

70 Vilsandi tuletorn. 58°23' Valge Kolmeplingiline Vilsandi saare W poolsel otsal 21°48,8' Plink .... 1 s. Pime .... 1 „ Plink .... 1 „ Pime .... 1 „ Plink .... ^ 33 Pime .... 13 „ Kordub . . . 20 s.

Filsand lighthouse. White Triple flashing West point of island. Flash .... 1 s. Eclipse . . . 1 „ Flash .... 1 „ Eclipse . . . 1 „ Flash .... 3 „ Ecilpse . . . 13 „ Loonalaiu siht. Loonalaid leading line. Every .... 20 s. 71 Alumine paak. 58° 19,9' Atla lahe rannal. Vilsandi tuletornist 21°48,2' 186° 3,1 meremiili kaugusel.

Front beacon. At a distance of 3,1 sea miles 186° from Filsand lighthouse. 72 Ülemine paak. Alumisest 161 y2° — 150 m kaugusel. Rear beacon: 161 y,° — 150 m from thc Front beacon. Tule kõrgus Sihid ja Kaugele- Height of light Tuletornide kirjeldus sektorid. Udu signaalid. Märkused. paistvus Description knefand F°§ signals. Remarks. Visibility pinnast pinnast above sectors. sealevel ground

13 15 — Punane raud sõrestik paak. Siht 129 V,° näitab sõiduteed Kihelkonna lahte. Sektorite laius 10°.

Red iron framework beacon. The leading line 129y± indicates the fairway into the bay of Kihelkond. The sectors are about 10° wide.

17 35 — Kihelkonna kirikutorn.

Church tower.

17,8 41,4 35 Valge ümargune kivist torn. Valgustab tugeva tulega 348° üle N ja O kuni 168° ja nõrga tulega 168° üle S ja W kuni 348°. Telefoni ühendus Kuresaarega. Pääste jaam.

White circular stone tower. Visible from N through E to 168°; a faint light is visible elsewhere. Telephone to Kuresaar. Life-boat station.

7,6 Puust punane kolmenurgeline kilp posti otsas, terav ots üles­ l poole.

Red wooden triangular shield, point up, on post. Siht 161 y2°. Leading line 161 y>°. 10,6 Puust punane kolmenurgeline kilp posti otsas, terav ots alla­ poole. Red wooden triangular shield on a post, base upwards. Tule Laius N Light’s Nimi ja asukoht Pikkus O Nr. Näme and location Lat. N värv karakter Lõng. E colour character

Eriksaare siht. Erikasaar leading line. 73 Alumine paak. 58°19,6' Vilsandi tuletornist 148,5° 4 miili kaugus. 21°52,8/

Front beacon. At a distance of 4 seamiles 148,5° from Filsand lighthouse. 74 Ülemine paak. Alumisest 118° 592 m kaugusel.

Rear beacon. Position: 118° 592 m from the Front beacon. Atla siht. Ada leading line. 75 Alumine paak. 58° 18,2' Vilsandi tuletornist 151° 5,4 miili kaugu­ 21°53,9' sel. Front beacon. At a distance of 5,4 miles 151° from Filsand lighthouse. 76 Ülemine paak. Alumisest 137° 324 m kaugusel.

Rear beacon. 137° 324 m from the Front beacon. Möldri siht. Möldri leading line. 77 Alumine paak. 58° 10' Möldri küla juures kaldal. 22°8,7/ Front beacon. On the shore. 78 Ülemine paak. Alumisest suunas 48°. Rear beacon. 48° from the Front beacon. 79 Lou tulepaak. 58°6,3/ Roheline j Plink Lou lahe kaldal. 22° 10,9' valge ja 90 plinki minutis punane

Lõu beacon. Green Flashing Shore of Lõu bay white 90 f lashes every minute and red

80 Stapelbotten, tulepoi. 59°09,2/ Valge Kaheplingiline Laine madalikust W pool. 22°59,1' Plink . ... 0,3 s. Pime . . . . 0,9 „ Plink . ... 0,3 „ Pime . • • • „ Kordub ... 6 s. Tule kõrgus Sihid ja Kaugele- Height of light Tuletornide kirjeldus sectorid. Udu signaalid. Märkused. paistvus maa­ Leading Visibility pinnast pinnast Description lines and Fog signals. Remarks. above sealevel ground sectors.

4 Puust valge kolmenurgeline kilp posti otsas, terav ots üles­ poole. White wooden triangular shield, on a post, point up- Siht 118°. wards. Leading line 118°. 7,6 Puust valge kolmenurgeline kilp posti otsas, terav ots alla­ poole. White wooden triangular shield, on a post, base upwards.

6,6 Puust valge kolmenurgeline kilp posti otsas, terav ots üles­ poole. White wooden triangular shield, on a post, point upwards. Siht 137°. Leading line 137°. 10,3 Kaks puust valget kolme- nurgelist kilpi, teravad otsad koos. Two white wooden triangu­ lar shields, points together.

4,5 Valge post; üleval otsas valge kolmnurk, terav ots ülespoole. Siht 48° viib madalikkude vahelt läbi White triangular topmark, Möldri lahte. point up. White post. 5,5 Valge post; üleval otsas valge In line 48° indicate the fairway to Möldri kolmnurk, terav ots allapoole bay. White post; white triangular 'topmark, point down. Vai. 9, 6 9,1 Valge kivist püramiid, tema Paak ja Anseküla kirik annavad sihi 103°. Roh. 6, 8 peal valge post ja selle otsas Roheline tuli valgustab 62° kuni 101°; valge Pün. 7, 4 valge neljanurgeline kilp. 101° kuni 105°, punane 105° kuni 148°. Siht ja valge tuli viivad vabalt Lou lahte. White 9, 6 White stone pyramid, white The beacon in line with the Anseküla Green 6, 8 square tompark on post. church 103° indicates the entrance. Green Red 7, 4 light from 62° to 101°; white light thence to 105°; red light thence to 148°. White sector indicates the entrance. 8 4,3 Valge poi musta sõrestik püramiidiga, küljel kiri E. V. Nr. 80. Tule Laius N Nimi ja asukoht Light’s Nr. Pikkus O — Näme and location Lat. N värv karakter Lõng. E colour character

Stapelbotten lightbuoy. White Double flashing Westward of Laine shoal. blash .... 0,3 s. Eclipse . . . 0,9 ,, Flash .... 0,3 „ Eclipse . . . 4,5 „ Every .... 6 s. 81 Vormsi, tuletorn. 59°01,7' Valge ja Plink Saare NW küljel merekaldal. 23°07,1' punane Plink .... 0,3 s. Pime .... 1,7 „ Kordub . . . 2 s.

Vorms lighthouse. White Flashing NW point of the island. and Flash .... 0,3 s. Red Eclipse . . . 1,7 „ Every .... 2 s.

82 Vormsi tulepaak. 59°01,6' Valge Kiir plink Asub Vormsi tuletornist suunas 183° 0,2 ml. kaugusel. 23°07,V

Vorms lightbeacon. Quick flashing From the lighthouse 0,2 miles 183°. White

83 Harilaid, tulepaak. 58°58,2/ Valge Plink Harilaiu O poolsel kaldal. 23°05,2/ Plink .... 0,5 s. Pime .... 5,5 „ Kordub . . 6 s. Harilaid, lightbeacon. White Flashing East side of the islet. Flash .... 0,5 s. Eclipse . . . 5,5 „ Every .... 6 s. 84 Harilaid, paak. 58°58/ Harilaiu S poolsel otsal. 23°05,2/

Harilaid, beacon. South end of islet.

85 Soolarahu, tulepoi. 58°57,7/ Punane Plink Soolarahust W pool. 23°07/ Plink .... 0,3 s. Pime .... 3,7 „ Kordub . . . 4 s. Soolarahu lightbuoy. Red Flashing Westward of shoal. Flash .... 0,3 s. Eclipse . . . 3,7 „ Every .... 4 s. Tule kõrgus Sihid ja ICaugele- Height of light Tuletornide kirjeldus sectorid. Udu signaalid. Märkused. paistvus mere­ Leading Visibility pinnast pinnast Description lines and Fog signals. Remarks. above above sealevel ground sectors.

White buoy with a black pyramid, märked E. V. Nr. 80.

15 26,8 21,9 Valge, ümargune, malmist Punane tuli 297%° üle N ja O torn. kuni 137°; valge tuli 134°—148°; punane tuli 148° üle S kuni 225 y2°. Valgetule sektor viib vabalt Mu- väina suhu. Telefoni ühendus Haap­ saluga. Päästejaam. White circular iron tower. Red light from 2971/2° through N and E to 134°; white light from 134° to 148°; red light from 148° to 225 y2°. The white sector indicates the northern entrance to Muhuväin. .2.-0 2 *:03 O Telephone to Hapsal. Lifeboat sta- 3 —- C/D tion. 5 7,6 6,1 Kolmekandiline puust paak, Tulepaaki valgustatakse ainult siis, millel üleval otsas ümargune kui Soolarahu tulepoi kustunud või kilp. kui teda kohal ei ole. Sektori laius umbes 20°. Red triangular wooden bea- The beacon is exhibiting light only con, circular disc topmark. when Soolarahu light bouy is ex- tinguished or withdrawn. The sector about 20° wide. 7,5 4,3 1,5 Valge, neljakandiline puust Valgustab 162° üle S ja W kuni 337°. majake.

Small white wooden hut. Visible from 162° through S and W to 337°.

13,7 12,8 Kahe posti vahel valge nelja­ Harilaiu paagi ja veski siht on 329°, nurgeline kilp ja selle peal valge mis viib vabalt Eeriku kivi ja Soolarahu ümargune kilp. vahelt läbi. White square on two posts, The beacon in line with the windmill disc topmark. on the islet 329° clears the shoals of Soola­ rahu and Eeriku kivi (Erik rock). 6 3 Valge, musta püramiidiga Kui poi tuli kustunud või poi ära võetud, poi; küljel kiri E. V. Nr. 85. siis valgustatakse Vormsi tulepaak kiirplink tulega. Vaata märkus nr. 82.

When the buoy is extinguished or with­ drawn, Worms beacon shows a quick fla- shing light. See Nr. 82 remark. Tule Laius N Light’s Nimi ja asukoht Pikkus 0 Nr. — Näme and location Lat. N värv karakter Lõng. E colour character

86 Rukkirahu tulepaak. 58°54,3' Valge ja Kaheplingiline Asub Rukkirahu N poolsel otsal. 23°2V punane Plink .... 0,3 s. Pime .... 0,9 „ Plink .... 0,3 ,, Pime .... 4,5 „ Kordub . . . 6 s. Rukkirahu lightbeacon. White Double flashing On the islet. and red Flash .... 0,3 s. Eclipse . . . 0,9 ,, Flash .... 0,3 „ Eclipse . . . 4,5 „ Rohuküla siht. Every .... 6 s. Rohuküla leading line. 87 Alumine tulepaak. 58°54,5' Valge Plink Kalda ääres. 23°25,6' Plink .... 0,3 s. Pime .... 0,7 „ Kordub . . . 1 s. White Flashing Front light beacon. Flash .... 0,3 s. Near the coast. Eclipse . . . 0,7 „ Every . . . 1 s. 88 Ülemine tulepaak. Valge Varjutav Alumisest sihis 90°, 533 meetri kaugusel. Valgustab . . 2 s. Pime .... ~ 33 Kordub . . . 4 s. Rear light beacon. White Occulting 533 m 90° from the Front lightbeacon Light .... 2 s. Eclipse . . . 2 „ Rohuküla sadama tulepaagid: Every .... 4 s. Rohuküla harbour lightbeacons: 89 S poolne tulepaak. 58°54,4' Punane Plink Silla otsal. 23°25/ Plink .... 0,2 s. Pime .... 1,8 „ Kordub . . . 2 s. S lightbeacon. Red Flashing Outer end of pier. Flash .... 0,2 s. Eclipse . . . 1,8 „ Every .... 2 s. 90 N poolne tulepaak. 58°54,5' Roheline Plink Vahemuuli põhja poolsel otsal. 23°25,2' Plink .... 0,3 s. Pime .... 1,7 „ Kordub . . . 2 s. N light beacon. Green Flashing On the northern head of the middlc mole. Flash .... 0,3 s. Eclipse . . . 1,7 „ Every .... 2 s. Tule kõrgus Sihid ja Kaugele- Height of light Tuletornide kirjeldus sektorid. Udu signaalid. Märkused. paistvus Leading . Description Remarks. Visibility pinnast pinnast lines and Fog signals. above above sealevel ground sectors.

19,2 , 17,4 Värvimata, neljakandiline Valge tuli 14° üle O kuni 107°; punane puust paak. tuli 107° üle S kuni 197° j valge tuli 197° kuni 219o; punane tuli 219° kuni 246°; valge tuli 246° üle W kuni 283°; punane tuli 283° üle N kuni 14°. Automaat.

Square wooden tower, un- White light from 14° through E to 107° j painted. red thence through S to 197°, white thence to 219° j red thence to 246°; white thence through W to 283°; red thence through N to 14°. Unwatched.

10 15,5 j 14,3 Valge, kolmekandiline, rauast sõrestik paak, üleval otsas ümar­ gune kilp, esikülg laudadega kaetud.

White iron triangular pyra- mid, disc topmark. Siht 90° viib vabalt Rukki süvendatud kanalist läbi. Tulesektorite laius umbes 20°. Leading line 90° leads through the dredged 10 20,4 ! 17,4 Punane, neljakandiline raud channel. The sectors are about 20° wide. paak, mille esikülje ülemine osa mustaks värvitud laudadega kaetud. Red iron square framework, upper part of the front covered with black boards.

4,3 Latern posti otsas. Valgustab ümberringi.

Small lantern on a wooden Visible round about. post.

3 4,3 Punane, neljakandiline raud Automaat. püramiid.

Red square iron pyramid. Unwatched. ------:------Tule Laius N Light’s Nimi ja asukoht Pikkus O Näme and location Lat. N värv karakter Lõng. E colour character

Heltermaa siht. Helterma leading line. 91 Alumine tulepaak. 58°52/ Valge Seisev S pool Heltermaa sadama silda. 23°02,S/

East side of Hiiumaa. White Fixed Front lightbeacon. Sof pier.

92 Ülemine tulepaak. Valge Seisev Asub alumisest suunas 253° — 54/2 meet­ ri kaugusel. Rear lightbeacon. White Fixed 54,2 m 253° from the Front lightbeacon.

93 Kumari tulepoi. 58°46,5' Valge Plink Kumari madalikust W pool. 23°14,8' Plink .... 0,3 s. Pime .... 2,7 33 Kordub . . . 3 s. Kumari lightbuoy White Flashing Westward of shoal. Flash .... 0,3 s. Eclipse . . . 2,7 „ Every .... 3 s. 94 Kumari paak. 58°45,9' Kumari laiu N otsal. 23°20,7' Kumari beacon. North point of Kumarilaid islet. 95 Papilaiu paak. 58°41,4' Papilaiu N poolsel otsal. 23°24,6' Papil aid beacon. North end of islet. Kessu siht. Kessu leading line. 96 Alumine tulepaak. 58°38' Valge Plink Saare W poolsel otsal. 23°25' Plink .... 0,3 s. Pime .... 0,7 33 Kordub . . . 1 s. Front light beacon. Flashing W shore of island. Flash .... 0,3 s.

Eclipse . . . 0,7 33 Every .... 1 s. Ülemine tulepaak. Valge Varjutav Alumisest 0,3 miili 123%°, metsa ääres. Valgustab . . 2 s. Pime .... 2 „ Kordub . . . 4 s. Rear light beacon. White Occulting 0,3 miles 123%° from the Front light- Light .... 2 s. beacon, near the forest. Eclipse . . . 2 „ Every .... 4 s. Tule kõrgus Sihid ja Kaugele- Height of light Tuletornide kirjeldus sektorid. Udu signaalid. Märkused. paistvus Description hnefand F°g signals. Remarks. Visibility pinnast pinnast above sectors. sealevel ground

4 5,1 4,8 Valge post, mille üleval otsas valge kolmnurk, terav ots alla­ poole. White post, white triangle Siht 253°; tuled pannakse põlema, kui topmark, point down. laevade sissesõitu oodata, või laevade välja­ sõiduks.

6 12,5 7,3 Valge post, millel üleval Leading line 253°; the lights are shown otsas kaks valget kolmnurka, when vessels are expected or leaving. teravad otsad koos. White post with two white triangles points together.

6 3,3 Valge poi musta sambaga, küljel kiri E. V. Nr. 93.

White buoy with a black pillar, märked E. V. Nr. 93.

12,2 10 Punane, ümargune raudsam- mas terava otsaga. Red circular iron pillar with pointed top. 14,2 13 Puust neljakandiline sõrestik paak. Wooden square framework beacon.

7,5 3,4 1,5 Valge, rauast sõrestik paak j Valgustab 125° üle 0 ja N kuni tema juures väike punane ümar­ Virtsu rannani. gune tornike, millel põleb tuli.

White iron framework bea­ Visible from 125° through E and N con; in front of it a small to the shore of Virtsu. o co red hut from which the light ii is exhibited.

Valge, neljakandiline raud Valgustab 88° üle O kuni 135°. £ bti paak. J

White square iron framework Visible from 88° through E to tower. 135°. Tule Laius N Light 3s Nimi ja asukoht Pikkus 0 Näme and location Lat. N värv karakter Lõng. E colour character

98 Kessu tulepoi. 58°36' Roheline Plink W pool madalikku. 23°26' Plink . 0,3 s. Pime . 437 Kordub Kessu lightbuoy. Green Flashing Westward of shool. Flash 0,3 s. Eclipse 4,7 „ Every . Lõõtsa siht. Lõõtsa leading line. 99 Alumine paak. 58°39/ Muhusaare NO poolsel otsal. 23°20,3' Low beacon. NE end of Muhu island.

100 Ülemine paak. Alumisest suunas 130° 2 kbl. kaugusel.

Rear beacon. 2 cables 130° from the Front beacon. Raugi (Muhu-Lõõtsa) siht. Raugi leading line. 101 Alumine tuletorn. 58°39,2' Valge Plink Raugi küla lähedal merekaldal. 23°18,4' Plink 0,3 s. Pime 0,7 „ Kordub . 1 s. Flashing Front light beacon. Flash .... 0,3 s. North-east coast of Muhu island. Eclipse ... 0,7 ,, Every .... 1 s.

102 Ülemine tuletorn. Valge Varjutav. Asub alumisest suunas 163° — 525 meetri Valgustab . . 2 s. kaugusel. Pime .... 2 ,, Kordub . . . 4 s.

Rear light beacon. White Occulting 525 m 163° from the Front light beacon. Light .... Eclipse . . . Every ....4 s.

103 Raugi tulepoi. 58°40,5' Punane Plink Raugi sihi peal. 23° 17,8' Plink . 0,5 s. Pime . 4,5 ,, Kordub

Raugi lightbuoy. Red Flashing On Raugi leading line. Flash .... 0,5 s. Eclipse ... 4,5 ,, Every .... 5 s. Tule kõrgus Sihid ja ICaugele- Height of light Tuletornide kirjeldus sectorid. Udu signaalid. Märkused. paistvus Leading Description Remarks. Visibility pinnast pinnast lines and Fog signals. above sealevel ground sectors.

2,7 Valge poi musta raud püra­ miidiga, küljel kiri E. V. nr. 98.

White buoy with a black iron pyramid, märked E. V. Nr. 98.

Valge kolmnurk, terav ots ülespoole, kolmnurka ümbritseb punane äär. Paakide siht 130° juhib osa sõiduteed White triangle, point up, läbi Muhuväina. Sellel sõiduteel on normaal- bordered with red circle. veega sügavus 5,4 m. Valge kolmnurk, lai ots üles­ Leading line 130° indicates a part of the poole, kolmnurka ümbritseb channel through Muhuväin. The navigable punane äär. part of this line has a depth of 5,4 m. White triangle, base upwards, bordered with red circle.

13 25,3 Punane sõrestik, rauast ehi­ Valgustab 152° kuni 171°. Tele­ tus. foniühendus Kuivustega.

Red iron framework struc- Visible from 152°—171°. Tele- ture. phone to Kuiv aste, telegraph office.

13 35,6 i 26,5 Punane, sõrestik, rauast ehi­ Valgustab Hiiumaa O rannast kuni -3 bti tus. Kuivarahuni. 33.a

Red iron framework struc- Visible from Hiiumaa east shore ture. to Kuivarahu shoal.

Valge poi, küljel kiri E. V. Nr. 103. Tule Laius N Light’s Nimi ja asukoht Pikkus O Nr. Näme and location Lat. N värv karakter Lõng. E colour character

Nõmmküla siht. — Nõmmküla leading line. 104 Alumine paak. 58°39,9' Asub alumisest Raugi tuletornist 1 % mii­ 23° 16,3' li NW pool.

Front beacon. 1 ]/4 miles north-westward of Raugi Front beacon. 105 Ülemine paak. Alumisest suunas 177° — 277 m.

Rear beacon. 277 m 177° from the Front beacon.

106 Seanina tulepaak. 58°41,r Valge Plink 23° 11,5' Plink .... 0,2 s. Pime .... 0,8 ,, Kordub ... 1 s. Seanina lightbcacon. White Flashing Flash .... 0,2 s. Eclipse . . . 0,8 ,, Orisaare siht. Every .... 1 s. Orisaare leading line. 107 Alumine tulepaak. 58°33,8' Valge Plink Orisaare silla NW nurgal. 23°05,7/ Plink .... 0,2 s. Pime .... 0,8 „ Kordub . . . 1,0 s. Front lightbeacon. White Flashing NW end of pier. Flash .... 0,2 s. Eclipse . . . 0,8 ,, Every . ... 1,0 s. 108 Ülemine paak. Valge Varjutav Alumisest suunas 132° 1,3 miili kaugusel. Valgustab . . 2 s. Pime .... 2 „ Kordub ... 4 s. Rear lightbeacon. White Occulting 1,3 miles 132° from the Front lightbeacon. Light .... 2 s. Eclipse ... 2 ,, Every ... 4 s. 109 Viinakari tulepoi. 58°42,6' Valge Kahepingeline Madalikust S pool. 23°10,2/ Plink .... 0,4 s. Pime .... 1,2 ,, Plink .... 0,4 „ Pime .... 10 „ Kordub ... 12 s. Viinakari lightbuoy. White Double flashing Southward of shoal. Flash .... 0,4 s. Eclipse ... 1,2 „ Flash .... 0,4 „ Eclipse ... 10 „ Every ... 12 s. Tule kõrgus Sihid ja ICaugele- Height of light Tuletornide kirjeldus sektorid. Udu signaalid. Märkused. paistvus Leading mere­ Description Visibility pinnast pinnast lines and Fog signals. Remarks. above sealevel ground sectors.

11,6 10,7 Punane, kolmekandiline raud paak, millel üleval otsas nelja­ nurgeline raud kilp; paagi mere- poolne külg on valgeks värvitud laudadega kaetud. Red triangular iron pyramid, square topmark, front side co- Siht 177° näitab laevasõidutee sügavamat vered with white boards. osa. 16,7 13,7 Punane kolmekandiline raud- Leading line 177° leads through a part paak, millel üleval otsas ümar­ of the deeper channel. gune raud kilp] paagi mere- poolne külg on valgeks värvitud laudadega kaetud. Red iron triangular pyramid, circular disk topmark, front side covered with white boards. Rauast post. Valgustab ümberringi. Valgustatakse ai­ nult siis, kui Viinakari tulepoi kustunud või kui seda kohal ei ole. Automaat.

Iron post. Visible round about. Exhibited only when Viinakari lightbuoy is extinguished or with drawn. Unwatched.

4,2 Valge kolmenurgeline kilp, terav ots ülespoole punaseks värvitud puust posti otsas.

4,2 White triangle point up- wards, on a wooden red post. Paakide siht 132°, toob Orissaare reidile, The lantern placed in the kust silda minekul tuleb toodrite järgi orien­ centre of triangle. teerida. 7,45 Valge kolmenurgeline kilp, terav ots allapoole punaseks Beacons in line 132° lead to Orissaar värvitud puust posti otsas. roads.

White triangle base upwards, on a wooden redjpost. The lantern placed in the centre of triangle. 2,5 Punane poi, küljel kiri E. V. Nr. 109. Tule Laius N Light’s Nimi ja asukoht Pikkus O Näme and location Lat. N värv karaktet Lõng. E colour character

110 Triigi tulepaak. 58°35,5/ Valge Plink Silla otsal. 22°43,4' Plink . . . 0,3 s. Pime . . . 257 J3 Kordub . . 3,0 s. Triigi lightbeacon. White Flashi On pierhead. Flash . . . 0,3 s. Eclipse . . 237 3J Pihlalaiu siht. Pihlalaid leading line. Every . . . 3,0 s. 111 Alumine paak. Front beacon. 112 Ülemine paak. Rear beacon. Emmaste siht. Emmaste leading line. 113 Alumine tulepaak. 58°41,5' Valge Plink Emmaste asunduse lähedal merekaldal. 22°33,2' Plink .... 0,2 s. Pime .... 0,8 „ Kordub . . . 1 s. Front lightbeacon. White Flashing On the coast, near the village. Flash .... 0,2 s. Eclipse . . . 0,8 33 Every .... 1 s. 114 Ülemine tulepaak. Valge Varjutav. Alumisest suunas 90° — 1067 meetri Valgustab . . 2 s. 2 kaugusel. Pime .... JJ Kordub . . . 4 s. Rear lightbeacon. White Occulting 1067 m 90° from the Front lightbeacon. Light .... 2 s. Eclipse . . . 2 J, Sõru siht. Every .... 4 s. Sõru leading line. 115 Alumine tulepaak. 58°42,2/ Valge Plink S pool Tohvri küla. 22°29,6/ Plink .... 0,2 s. Pime .... 0,8 s. Kordub . . . 1 s. Front lightbeacon. White Flashing S of the village Tohvri. Flash .... 0,2 s. Eclipse . . . 0,8 JJ Every .... 1 s. Ülemine tulepaak. Valge Varjutav. Alumisest suunas 312 >/2° — 469 meetri Valgustab . . 2 s. kaugusel. Pime .... 2 J, Kordub . . . 4 s. Rear lightbeacon. White Occulting 469 m 312 y2° from the Front lightbeacon. Light .... 2 s. Eclipse . . . 2 33 Every .... 4 s. Tule kõrgus Sihid ja Kaugele- Height of light. Tuletornide kirjeldus sektorid. udu signaalid. Märkused. paistvus Untsid F°S siSMk' Remarks. Visibility pinnast pinnast Description sealevel ground sectors.

8 5 — Hall post. Valgustab 132%° üle S kuni 222y2°.

Gray post. Visible from 132%° through S to 222 y2e

Kavatsetav. Intended.

10 9,4 8,5 Valge neljakandiline, puust paak, mille ülemine osa lauda­ dega kaetud.

White square wooden frame- work, upper part covered with Siht 90° juhib merelt läbi laevasõidutee boards. ja merekanali W osa. Tulesektorite laius umbes 20°.

10 16,2 15,3 Valge neljakandiline, puust In line 90° lead from sea through the paak, mille ülemine osa lau­ W part of the channel. The sectors are dadega kaetud. about 20° wide.

White square wooden frame- work, upper part covered with boards.

10 10,1 Värvimata, puust sõrestik- ehitus.

Unpainted wooden frame- work. Siht 312 y2° juhib läbi merekanali ja laevasõidutee SO poolse osa. Tulesektorite laius umbes 20°.

Värvimata, puust sõrestik- In line 312%° lead through the SE part ehitus. of the channel. The sectors are about 20° wide.

Unpainted wooden frame- work. Tule Laius N Light’s Nimi ja asukoht Pikkus O Nr. Näme and location Lat. N värv karakter Lõng. E colour character

117 Virtsu tuletorn. 58°34' Valge Plink Poolsaare W poolsel otsal. 23°30' Plink . ... 0,4 s. Pime .... 3,6 ,, Kordub ... 4 s. Virtsu lighthouse. White Flashing West point of promontory. Flash .... 0,4 s. Eclipse . . . 3,6 ,, Every .... 4 s. 118 Virtsu tulepaak. 58°34,7/ Punane Plink Sadama silla otsal. 23°30,6/ ja Plink .... 0,3 s. valge Pime .... 2,7 ,, Kordub ... 3 s. Virtsu lightbeacon. Red and Flashing On pierhead. white Flash .... 0,3 s. Eclipse . . . 2,7 ,, Every .... 3 s. 119 Paternoster (Viirelaid) tuletorn. 58°32,7/ Valge ja Kolmeplingiline Viirelaiu NO poolsel otsal. 23°26,6' punane Plink .... 0,4 s. Pime .... 1,1 ,, Plink .... 0,4 „ Pime .... 1,1 ,, Plink .... 0,4 „ Pime .... 6,2 „ Kordub . . . 9,6 s. Paternoster lighthouse. White Triple flashing North-east point of Viirelaid island. and red Flash .... 0,4 s. Eclipse ... 1,1 „ Flash .... 0,4 „ EcliOse ... 1,1 ,, Flash .... 0,4 „ Eclipse . . . 6,2 „ Every .... 9,6 s. 120 Kuivaste tulepaak. 58°34,4/ Valge 150 plinki minutis Silla peal. 23°23,6/ Kuivaste lightbeacon. White 150 flashes in a mi­ On pier. nute 121 Larina tulepoi. 58°23,7' Madalikust W pool. 23°36,7' Larina lightbuoy. Westward of shoal. 122 Ipsi tulepoi. 58°16,2' Punane Plink Ipsi madalikust N pool. 23°46,5' Plink .... 0,3 s. Pime .... 2,7 „ Kordub ... 3 s. Ipsi lightbuoy. Red Flashing Northward of shoal. Flash .... 0,3 s. Eclipse . . . 2,7 „ Every ... 3 s. Tule kõrgus Sihid ja Kaugele- Height of light Tuletornide kirjeldus sectorid. Udu signaalid. Märkused. paistvus Leading Description Fog signals. Remarks. Visibility pinnast pinnast lines and above above sealevel ground sectors.

12 14 11 Ümargune betoon torn, alu­ Valgustab 344° üle N, O ja S kuni 184°. mine pool valgeks ja ülemine pool punaseks värvitud.

Circular concrete tower, lo- Visible from 344° through N, E and S wer half white, upper red. to 184°.

4,3 2,1 Punane raud sõrestik püra­ Valgustab ümberringi. Valge 65° üle

miid. kuni 110°. Punane 110° üle S, W ja ZO kuni 65°.

Red iron framcwork pyra- Visible round about. White from 65° mid. through E to 110°. Red from 110° through S, W and N to 65°.

12 14 11 Tumehall, ümargune raud Valgustab: punane tuli kaldast kuni 163°, torn. valge tuli 163° üle S ja W kuni 349°, pu­ nane tuli 349° kuni kaldani. Udukell: iga minuti järel kolm paaris lööki. Telefoni ühendus Kuivast ega.

Grey iron tower. Visible: red light from shore to 163°, white thence through S and W to 349°; red thence through N to the shore. Fog- bell: every minute three double strokes. Telephone to Kuivast.

3,5 Latern valge puust posti otsas Valgustab ümberringi. Automaat.

Lantern on white wooden Visible round about. Unwatched. post. Kavatsetav.

Intended.

Valge poi, küljel kiri E. V. Nr. 122. Tule Laius N Light’s Nimi ja asukoht Pikkus O Näme and location Lat. N värv karakter Lõng. E colour character

123 Kihnu tuletorn. 58°5,8' Valge, Plink Kihnu saare S poolsel otsal. 23°58,3/ roheline Plink .... 1,5 s. ja puna- Pime .... 7,5 ,, ne Kordub ... 9 s. Kihnu lighthouse. White, Flashing South end of island. green Flash . . . . 1,5 s. and red Eclipse. ... 7,5 „ Every .... 9 s.

124 Sorgu tuletorn. 58° 10,7' Valge ja Kaheplingiline Sorgu saare N poolsel otsal. 24°12' punane Plink .... 0,3 s. Pime .... 0,9 „ Plink .... 0,3 „ Pime . ... 4,5 „ Kordub ... 6 s. Sorgu lighthouse. Double flashing. North point of island. Flash .... 0,3 s. Eclipse . . . 0,9 ,, Flash .... 0,3 ,, Eclipse . . . 4,5 „ Every .... 6 s. 125 Pärnu tulepoi. 58°21,4' Valge Plink Asub reidil y, miili sadama muulide otsast 24°27' Plink .... 0,3 s. SW suunas, tulede sihist 40 m SO pool. Pime .... 2,7 „ Kordub ... 3 s. Pärnu lightbuoy. White Flashing On roadstead. Flash .... 0,3 s. Eclipse ... 2,7 „ Pärnu, välimine siht. Pärnu, under leading line. 126 Alumine tulepaak. 58°23' Punane Seisev Asub jõe S poolsel kaldal. 24°29,3'

Front lightbeacon. Red Fixed. Southern bank of river.

127 Ülemine tulepaak. Valge Siesev Alumisest suunas 39° — 384 meetri kau- gusel. Rear lightbeacon. White Fixed 384 m 39° from the Front lightbeacon.

Pärnu idamuuli paak.

Pärnu E mole beacon. On molehead. Tule kõrgus Sihid ja Kaugele- Height of light Tuletornide kirjeldus sectorid. Udu signaalid. Märkused. paistvus mere- maa- Leading Visibility pinnast pinnast Description lines and Fog Remarks. above above sealevel ground sectors.

15,5 28 25,3 Valge, ümargune, malmist Valgustab ümberringi; valge tuli 262° torn. üle O, N, W ja S kuni 200°; roheline tuli 200° kuni 225°; punane tuli 225° kuni 262°. Telefoni ühendus Pärnuga. Päästejaam.

White circular iron tower. Visible round about. White light from 262° through E, N, W and S to 200°; green light from 200° to 225°; red light from 225° to 262°. Lifeboat station. Telephone to Pärnu.

10 19,2 16,1 Punane, ümargune kivist Valgustab ümberringi. Automaat. torn. Valge tuli 191° üle S ja W kuni 342°; punane tuli 342° üle N ja O kuni 101°.

Red circular brick tower. Visible round about. Unwatched. White from 101° through S and W to 342°; red from 342° through N and E to 101°.

5 2,8 Punane poi, küljel kiri E. V. Nr. 125.

Red buoy, märked E. V. Nr. 125.

12,5 13,7 Valge, nurkrauast, sõrestik- paak. T3 Ü jq White iron framework bea- con. uj

14 21,3 Valge, nurkrauast sõrestik Signaaljaam. Lootsijaam. paak, millel ülesseatud sig- Tulesektori laius umbes 75°. T3 naalroa. White iron framework with Signal-station. Pilot station. & a signal-yard. Sector is about 75° wide. c/3 Must, püramiidikujuline puust paak, üleval otsas ümar­ gune kilp. Black wooden tripod with cross-beams, open disc top- mark. Tule Laius N Light’s Nimi ja asukoht Pikkus O Näme and location Lat. N värv karakter Lõng. E colour character

129 Pärnu läänemuuli paak.

Pärnu W mole, beacon. On molehead. Pärnu sisemine siht. Pärnu inner leading ljne. 130 Alumine tulepaak. 58°23,3' Punane Seisev Asub jõe N poolsel kaldal. 24°29,3/

Front lightbeacon. Red Fixed Northern bank of river. 131 Ülemine tulepaak. Punane Seisev 28^4° — 139 meetri kaugusel alumisest. Rear lightbeacon. Red Fixed 139 m 28 *4° from the Front lightbeacon.

Treimanni siht. Riia lahe O poolsel kaldal. Treimann leading line. E shore of Gulf of Riga. 132 Alumine paak. 57°56,4' 24023,5' Front beacon.

133 Ülemine paak. Alumisest 50 m 112%° kaugusel. Rear beacon. 50 meters \\2\'2 from the Front beacon. 134 Ruhnu tuletorn. 57°4S,T Valge Plink Asub saare ida küljel kõrgel künkal metsa 23° 15,5' Plink .... 0,4 s. sees. Pime .... 3,6 „ Kordub . . . 4 s. Ruhnu lighthouse. White Flashing On summit of island. Flash .... 0,4 s. Eclipse . . . 3,6 „ Every .... 4 s. 135 Kübarsaare tuletorn. 58°25,7' Valge Plink Kübarsaare S poolsel otsal. 23°18,4' Plink .... 0,3 s. Pime .... 1)7 „ Kordub . . . 2 s. Kübarsaar lighthouse. White Flashing South point of peninsula. Flash . . . 0,3 s. Eclipse . . . L7 „ Every .... 2 s. 136 Laidunina torn (endine tuletorn). 5S°23' Saaremaa SO poolsel rannal. 23°04,9/ Laidunina tower (former lighthouse). South-east coast of Saaremaa island. Tule kõrgus Sihid ja Kaugele- Height of light Tuletornide kirjeldus sektorid. udu signaalid. Märkused. paistvus mere­ Visibility pinnast pinnast Description Unes md FoS signals. Remarks. above sealevel ground sectors.

Punane, püramiidikujuline, puust paak, üleval otsas ümar­ gune kilp. Red wooden tripod with cross-beams, open disc top- mark.

6 11,3 9,4 Valge nurkrauast, sõrestik paak.

Siht 28]/4° viib välimiselt sihilt jõkke. White iron framework. Lights in line 28%° lead from outer line into the river. 6 15,2 14 Valge, nurkrauast, sõrestik paak. White iron framework.

5,8 Puust valge kolmenurgeline kilp, terav ots ülespoole. Siht 122%°. White wooden triangle, apex upwards. Leading line 112%°. 9 Puust valge romb posti otsas.

White diamond topmark on post. 15 60 32 Punane, ümargune, raud- Valgustab ümberringi. Pääste jaam saare torn, mille alumist osa varjab SW poolsel kaldal. Raadiotelefoni ühendus mets. Pärnuga.

Red circular iron tower; Visible round about. On the SW point the upper part only visible of the island is a lifeboat-station. above the trees.

13,5 17,1 11 Ümargune, betoon torn, mille Valgustab 228° üle W ja N kuni 48°. ülemine pool mustaks ja alu­ mine valgeks värvitud.

Circular concrete tower, lo- Visible from 228° through W and N wer half white, upper half to 48°. black.

27,4 23,5 Punane ümargune, telliski­ Päävamärk. vist torn. Red circular brick tower. Daymark. — Tule Laius N Light’s Nimi ja asukoht Pikkus 0 Nr. Näme and location Lat. N värv karaktet Lõng. E colour character

137 Allirahu tulepaak. 58°09,8' Valge Kaheplingiline Allirahu N poolsel otsal. 22°47,2/ Plink .... 0,3 s. Pime .... 0,9 Plink .... 0,3 Pime ..... 4,5 ,, Kordub ... 6 s. Allirahu lightbeacon. White Double flashing North end of islet. Flash .... 0,3 s. Eclipse . . . 0,9 ,, Flash .... 0,3 Eclipse . . . 4,5 „ Abruka siht. Every .... 6 s. Abruka leading line. 138 Alumine, tulepaak. 50°08'S Valge Plink Saare 0 poolsel kaldal. 22°32' Plink .... 0,3 s. Pime .... 0,7 „ Kordub . . 1 s. White Flashing Front, light beacon. Flash .... 0,3 s. East shore of island. Eclipse ... 0,7 33 Every .... 1 s. 139 Ülemine, tuletorn. Valge Varjutav Alumisest suunas 258 y2° — 647 m kau- Valgustab . . 2 s. gusel. Pime .... 2 33 Kordub ... 4 s. Rear, lighthouse. White Occulting 647 m 258%° from the Front lightbeacon Light .... 2 s. Eclipse ... 2 Roomassaare siht. Roomassaar leading line. Every .... 4 s. 140 Alumine tulepaak. 58°12,8' Valge Varjutav Roomassaare sadama silla otsal. 22°30,5 Valgustab 2 s. Pime .... 2 2 33 Kordub ... 4 S. White Occulting Front light beacon. Light .... 2 s. South end of pier. Eclipse ... 2 33 Every .... 4 S. 141 Ülemine tuletorn. Valge Plink Asub alumisest tulepaagist suunas Plink .... 0,3 S. 322%° — 640 meetri kaugusel. Pime .... 0,7 33 Kordub ... 1 S. Rear lighthouse. White Flashing 640 m 322 %° from the Front lightbeacon. Flash .... 0,3 s.

Eclipse . . . 0,7 33 Every .... 1 S. 142 Kerju paak. 58°06' Kerju saare peal. 22°33,4/ Kerju beacon. On the islet. Tule kõrgus Sihid ja ICaugele- Height of light Tuletornide kirjeldus sektorid. Udu signaalid. Märkused. paistvus Description Leading Visibility pinnast pinnast lines and Fog signals. Remarks. above sealevel ground sectors.

9,5 12,8 10,4 Punane, neljakandiline raud- Valgustab ümberringi. Automaat. sõrestik paak.

Red square iran framework Visible raund about. Unwatched. beacon.

11 21,3 20,7 Neljakandiline rauast sõrestik Tulesektori laius umbes 45c paak, mille O poolne külg lau­ s dadega kaetud ja valgeks vär­ I vitud. Square iron framework, east The sector is about 45° wide. side covered with white boards. ! y 3 !^< oo 'ö 3 ■3 S R cd 3 CO Circular unpainted concrete Visible raund about. Telephone tower. to Kuressaar.

14,3 12,5 Punane raud paak, mille me- repoolne külg laudadega kaetud ja valgeks värvitud.

Red iron framework, the front side covered with hori- Siht 322 y2° viib merelt Roomassaare silla zontal white open planks. lähedale. In line hearing 322 lead from sea 10,5 y2° 23,5 I 22,9 Punane, rauast, sõrestik torn, to Roomassaar pier. kinnise üleskäiguga.

Red iron openwork tower with covered staircase.

12,5 10,7 Punane, neljakandiline, raud, sõrestik püramiid. Red iron quadrangle open­ work pyramid with cross bat- tens. Laius N Nimi ja asukoht Pikkus O Näme and location Lat. N värv karakter Lõng. E colour character

Mõntu siht. Mõntu leading line. 143 Alumine paak. 57°57' Sillast N pool, kaldal. 22°07,5/ Front beacon. On shore, N of pier. 144 Ülemine paak. Alumisest 314° suunas 20 m kaugusel. Rear beacon. 20 m 314° from the Fronte beacon. 145 Sõrve tuletorn. 57°54,5' Valge Kolmeplingiline Sõrve poolsaare S poolsel otsal. 22°03,2' Plink . . . . 0,5 s. Pime . . . . 1,0 Plink . . . . 0,5 Pime . . . . 1,0 Plink . . . . 0,5 Pime . . . . 8,5 Kordub . . . 12 s. Sõrve lighthouse. White Triple flashing South point of Sõrve peninsula. Flash . . . . 0,5 s. Eclipse . . 1,0 Flash . . . . 0,5 Eclipse .. . 1,0 Flash . . . . 0,5 Telisna siht. Eclipse . . 8,5 Telisna leading line. Every . . . . 12 s. 146 Alumine paak. 59°04,2' Teisna neeme W poolsel kaldal. 23°25,9'

Front beacon. W shore of promontory. 147 Ülemine paak. Asub alum. suunas 154°—416 m kaugusel. Rear beacon. 416 m 154° from the Front beacon. Norrby siht. Norrby leading line. 148 Alumine tuletorn. 59°02/ Valge Varjutav. Norrby ninal mere kaldal. 23°20,V Valgustab . . 2 s. Pime .... Kordub . . . 4 s. Front lighthouse. White Occulting On point. Light .... 2 s. Eclipse . . . Every .... 4 s. Ülemine tuletorn. Valge Plink. Asub alumisest suunas 200 ^° 1707 meetri Plink .... 0,3 s. kaugusel. Pime .... 0,7 „ Kordub . . . 1 s. Rear lighthouse. White Flashing 1707 m 200%° from the Front lighthouse Flash .... 0,3 s. Eclipse . . . 0,7 „ Every .... 1 s. Tule kõrgus Sihid ja Kaugelo Height of light Tuletornide kirjeldus sectorid. Udu signaalid. paistvus Leading maa­ Description Fog signals. Visibility pinnast pinnast lines and above above sealevel ground sectors.

Valge kolmekandiline kilp, terav ots ülespoole posti otsas. White triangular topmark ( Siht 314° viib reidilt Mõntu sadamasse. point up, on post. In line hearing 314° lead to the harbour. Valge kolmekandiline kilp, terav ots allapoole posti otsas. White triangular topmark, point down, on post. 16 36,2 34,4 Valge, neljakandiline, kivist Valgustab 224° üle W, N ja O kuni 111 x/?. torn. Päästejaam. Telefoni ühendus Kuressaa- rega.

White square stone tower. Visible from 224°, through W, N and E to iny2°. Lifeboat. Telephone to Kuressaar.

9,4 Hall, kahe musta horisontaal­ joonega, kivist püramiid, mille ot­ sas valge, neljakandil. raud kilp. Grey stone püramid, two blaek horizontal stripes, white Siht 154° viib merelt Norrby sihi peäle. square topmark. In line bearing 154° lead from sea to 14 11,6 Hall, kivist püramiid, mille Norby leading line. otsas valge ümargune raud kilp. Grey stone pyramid, white disc topmark.

17,5 18 12,2 Kollane, neljakandiline puust torn, mille merepoolne külg valgeks värvitud.

Yellow square wooden tower, Siht 200 '/i° viib merelt Ramsi sihini. white front. Tulesektorite laius umbes 10°. In line bearing 200 *4° lead to Ramsi leading line. 17,5 28,6 27,1 Kollane, neljakandiline puust Sectors about 10° wide. torn, mille merepoolne külg valgeks värvitud.

Yellow square wooden tower, white front. Laius N Nimi ja asukoht Pikkus O Näme and location Lat. N värv karakter Lõng. E colour character

Rälby siht. Rälby leading line. 150 Alumine paak. 59 1,7' Lahe W poolsel kaldal. 23° 15,5' Front beacon. W shore of bay. 151 Ülemine paak. Alumisest 193 V3°— 185 m kaugusel. Rear beacon. 185 m 193%° from the Front beacon. Ramsi siht. Ramsi leading line. 152 Alumine tuletorn. 59°01,2' Valge Seisev Paslepa lahe kaldal. 23°26'

Front lighthouse. White Fixed On the shore of Paslepa bay. 153 Ülemine tuletorn. Valge Seisev Alumisest tuletornist suunas 138° — 533 m kaugusel. Rear lighthouse. White Fixed 533 m 138° from the Front lighthouse. Ramsi vana siht. Ramsi oid leading line. 154 Alumine paak. 59°01,6/ Ramsineeme NW poolsel rannal. 23°24,4' Front beacon. NW shore of Ramsi peninsula. 155 Ülemine paak. Alumisest suunas 169%° — 160 m kau­ gusel. Rear beacon. 160 m — 169^2° from the Front beacon. Hestholmi siht. Hestholm leading line. 156 Alumine tulepaak. 57°58,1' Valge Plink Upholmi kivi peal. 23°23,3' Plink .... 0,3 s. Pime .... 0,7 „ Kordub . . . 1 s. Front lightbeacon. On Upholm rocks. White Flashing Flash .... 0,3 s. Eclipse . . . 0,7 „ Every .... 1 s. Ülemine tulepaak. 58°57,2' Valge Varjutav Hestholmi saare N poolsel otsal. 23°23' Valgustab . . 2 s. Pime .... 2 Kordub . . . 4 s. Rear lightbeacon. White Occulting North end of Hestholm island. Light .... 2 s. Eclipse . . . 2 „ Every .... 4 s. Tule kõrgus Sihid ja Kaugele- Height of light Tuletornide kirjeldus sectorid. Udu signaalid. paistvus Leading Description > Visibility pinnast pinnast lines and Fog signals. above sectors. sealevel ground

4,9 Puust valge kolmenurgeline kilp, terav ots ülespoole. White wooden triangle, point up. Siht 193y20. 7,0 Puust valge kolmenurgeline ( Leading line 193%°. kilp, terav ots allapoole. White wooden triangle, point | down.

8 10,3 9,7 Kollane, neljakandiline puust torn, mille merepoolne külg valgeks värvitud. Siht 138° viib Norby sihilt Hestholmi Yellow quadrangle wooden sihini. tower, white front. 8 14,6 13,1 Kollane, neljakandiline puust In line hearing 138° lead to Hestholm torn, mille merepoolne külg leading line. valgeks värvitud. Yellow quadrangle wooden tower, white front.

8,5 7,6 Punane neljakandiline lauda­ dest kilp, kahe posti vahel. Red wooden square between two posts. Siht 16914°. 10 9,1 Punane neljakandiline lauda­ Leading line 169 y2°. dest kilp kahe posti vahel.

Red wooden square between two posts.

9 7 6,4 Punane neljakandiline raud- sõrestik paak, kaetud valgeks vär­ vitud laudadest kilbiga, terav ots ülespoole. Paagi tagaküljes valge latt musta palliga pealpool kilpi. Red square iron framework beacon with a white wooden Siht 185°05' viib Ramsi sihilt Paralepa shield, surmounted by a black sihile. ball on a staff behind the beacon. In line 185°05/ lead from Ramsi to Pa- 10 13,7 10,6 Punane, kolmekandiline raud ralep leading line. püramiid, mille üleval otsas neljanurgeline kilp. Paagi N poolne külg on laudadega üle löödud ja valgeks värvitud. Red three sided iron pyra- mid, north side covered with white boards, square topmark. Laius N Nimi ja asukoht Pikkus O Näme and location Lat. N värv karakter Lõng. E colour character

Paralepa siht. Paralepa leading linc. 158 Alumine tuletorn. 58°56,F Valge Seisev Haapsalu lahe S rannal Ungru jõe suus. 23°29,1'

Front lighthouse. White Fixed South shore of Hapsal bay. 159 Ülemine tuletorn. Valge Seisev Asub alumisest suunas 152 J/U — 512 m kaugusel. Rear lighthouse. White Fixed 512 m 152 *4° from the Front lighthouse. Haapsalu siht. Haapsalu leading line. 180 Alumine paak. 58°57,3' Asub Kajakarahul. 23°30,9/

Front bcacon. On Kajakarahu reef.

161 Ülemine paak. Asub alumisest suunas 95° — 602 m kau­ gusel.

Rear beacon. 602 m 95° from the Front beacon.

Haapsalu sadama siht. Haapsalu harbour leading line. 162 Alumine paak. 58057,6/ Haapsalu sadama silla otsal. 23°30,6/ Front beacon. On pierhead. 163 Ülemine paak. Alumisest suunas 72 — 149 meetri kaugusel. Rear beacon. 149 m 72° from the Front beacon.

Haapsalu tulepaak. 58°57,6/ Valge ja Plink Silla peal. 23°30,6' punane Plink .... 0,3 s. Pime . ... 2,1 „ Kordub . . 2,4 s.

Hapsal lightbcacon. White Flashing. On pier. and red Flash . . . 0,3 s. Eclipse . . 2,1 ,, Every .... 2,4 s. Tule kõrgus Sihid ja Kaugele- Height of light Tuletornide kirjeldus seetorid. Udu signaalid. Märkused. paistvus Description Visibility pinnast pinnast hnes and FoS signals. Remarks. seetors. sealevel ground

8 18,7 18,1 Kollane, neljakandiline puust torn, mille merepoolne külg valgeks värvitud. Yellow square wooden tower, white front. 8 28,5 25,3 Kollane, neljakandiline puust torn, mille merepoolne külg valgeks värvitud. Yellow square wooden tower, white front.

9,4 8,5 Valge, kolmekandiline raud püramiid, millel üleval otsas neljakandiline raud kilp. Paagi esiküljel on püstloodis must triip. White triangular iron pyra- Siht 95° viib Haapsalu lahest Haapsalu mid, vertical blaek stripe on the front; square topmark. sadama sihile. Leading line 95° indieates a part of 13,7 13,1 Valge, kolmekandiline raud approaeh to Haapsal harbour. püramiid, millel üleval otsas ümargune raud kilp. Paagi merepoolne külg on horison­ taal musta-valge triibuline. White triangular iron pyra- mid, blaek and white horizon- tal stripes; disc topmark.

5 10,3 Valge post, üleval otsas sõ­ restik trapeets, lai ots ülespidi. White post, trapezoidal open topmark, base up. Siht 72° viib Haapsalu silla juurde. Musta-valge triibuline, nelja­ Leading line 72° indieates the approaeh nurgeline, tugedega puust paak. to the pier of Hapsal. Black and white horizontally striped wooden square with supports. 4 5 Hall post. Valgustab: Punane tuli 72° üle O-st ja S kuni 217°; valge tuli 217° üle W ja N kuni 72°. Valgustatakse 1. augustist kuni laeva­ sõidu lõpuni. Gray post. Visible: red light from 72° through E and S to 217°; white thence through W and N to 72°. Exhibited from 1 August until end of navigation. Tule Laius N Light’s Nimi ja asukoht Pikkus O Nr. Näme and location Lat. N värv karakter Lõng. E colour character

165 Pinukse tulepoi. 58056,3' Roheline Plink 23°24,3' Plink .... 0,3 s. Pime .... 2 7 Kordub . . . 3 s. Pinukse lightbuoy. Green Flashing Flash .... 0,3 s. Eclipse . . . 2,7 „ Every .... 3 s. Hestholmi väike siht. Hestholm small leading line. 166 Alumine paak. 58°57' Saare 0 kaldal. 23°23' Front beacon. East shore of island. 167 Ülemine paak. Alumisest suunas 247 y2° — 64m kaugusel. Rear beacon. 64 m 247%° from the Front beacon. 168 Hestholmi S tulepaak. 58°56,1' Valge ja Plink Saare S poolsel otsal. 23°23,2' punane Plink .... 0,3 s. Pime .... 0,9 „ Kordub . . . 1,2 s. Hestholm S lightbeacon. White Flashing South end of island. and red Flash .... 0,3 s. Eclipse . . . 0,9 „ Every .... 1,2 s. Karatma siht. Karatma leading line. 169 Alumine paak. 58ü55,5' Karatma küla juures. 23°26,V Front beacon. Near the village. 170 Ülemine paak. Alumisest suunas 66°—171 meetri kaugusel. High beacon. 171 m 60° from the Front beacon. 171 Reserve, tulelaev. *

172 Reserve lightvessel. Tule kõrgus Sihid ja Kaugele- Height of light Tuletornide kirjeldus sektorid. Udu signaalid. paistvus Leading Description Visibility pinnast pinnast lines and Fog signals. sealevel ground sectors.

4 0 4 Valge ja musta triipudega poi, küljel kiri E. V. Nr. 165.

White and blaek vertically striped buoy, märked E. V. Nr. 165.

3,6 2,7 Kahe posti vahel valge puust ruut, keskel must sõõr. White wooden square, blaek disc in centre. Siht 247y20. 4,3 3 Kahe posti vahel valge puust Leading line 247%°. ruut, keskel must sõõr. White wooden square, blaek disc in centre. 5 3,6 3 Punane neljakandiline raud Valge tuli 200° üle W kuni 325°; punane püramiid. tuli 325° üle N, O ja S kuni 200°. Rukkirahu ja S Hestholmi tulepaagid annavad sihi 213°34', mis viib vabalt Para- lepa sihist Pinukse tulepoini. Red quadrangular iron pyra- White from 200° through W to 325°; midal strueture. red thence through N, E and S to 200°. In line with Rukkirahu light 213°34/ indicates a part of the channel from Paralep leading line to Pinukse light-buoy.

3,9 3 Valge, puust, kolmnurk posti otsas, terav ots ülespidi. Siht 66° viib Odrarahust mööda Rohu­ White wooden triangle on küla sihini. post, point up. 4,8 3,6 Valge, puust kolmnurk posti Leading line 66° indicates a part of otsas, terav ots allapoole. fairway from Odrarahu shoal to Rohuküla White wooden triangle on leading line. post, point down. 17 Punane, kahemastiline auru- Udusireen: hääl 5 s.; vahe 25 s., kordub laev, grotmastis must pall, 30 s. Kui udusireen ei tööta, siis lüüakse külgedel kiri ,,Reserve”. udukella iga minuti järgi kolm paaris lööki. Raadiojaam. Signaalijaam. Tulelarv „Reserve” asetatakse tarbekorral teise, kohalt lahkunud tulelaeva kohale ja ta tule värv ja karakter on samasugused, kui kohalt lah­ kunud tulelaeval oli. Red painted steamer with Fog-siren: blast 5 see.,silence 25 see., every two masts, a blaek ball at main 30 see. If disabled, a bell wili be sounded, giv- masthead. ,,Reserve” in white ing in quiek sueeession three groups of three on sides. strokes followed by one minute silence. Wireless and signal stations. The light- vessel ,,Reserve” is to replace, when ne- cessary, one of other lightvessels, exhibiting the colour and character of light of the relieved lightvessel. Päästcjäämade nimed Laius N. Pikkus 0. Päästeabinõud Ligem telefon Nr. ja asukohtade kirjeldus Nearest tele- Lõng. E. Equipment Näme and location Lat. N. phone

1 Narva-Jõesuu, jõesuus, kalasada­ 59°28,1' 28°2,6' Päästepaat, jääpaat ja Narva-Jõesuu 4, mas rakettaparaat Sadama kap­ Narva, river entrance Lifeboat, sledge-boat ten and rocket apparatus 2 Kunda, Letipea maaninal 59°33/ 26°34,7' Päästepaat Kunda 25-1, Le­ Kunda, Letipea extremity Lifeboat tipea postitalu 3 Pärispea, Purikari neemest SO pool 59°40' 25°42,1' Päästepaat ja jääpaat Viinistu 25, Pä­ Pärispea, SE side of Purikari point Lifeboat and sledge-boat rispea kala­ meeste tarvita­ jate ühisus 4 Juminda, kahe NW poolsema nee­ 59°38,8' 25°30,2' Päästepaat Kolga 4-e, Piiri me vahel valve kordon Juminda, NW side of point, bet- Lifeboat Juminda ween two extremities 5 Ramusaar, saarel, külast N pool 59°34,4' 25°12,8' Kalameeste mootorpaa­ Saarel kindel- did maaga telefoni Ramusaar, on island, N of village Fishermen’s motorboats ühendust ei ole No connection with main-land 6 Pranglisaar, saare N poolsel rannal 59°38,2' 25°00,7' Kalameeste mootorpaa­ Aegnasaare 26, did Prangli pääste- Pranglisaar, N side of island Fishermen’s motorboats jaama ülevaa­ taja 7 Naissaar, saare SW rannal külas 59°32,3' 24°32,1' Päästepaat Naissaar 36, Naissaar, SW side of island Lifeboat Postiagentuur 8 Pirita, jõesuus, jõe paremal kaldal 59°28' 24°49,9' Päästepaat ja jõepaat Pirita 37, Pirita, river entrance, N bank Lifeboat and boat for Pääst ejaama the river ülevaataja 9 Tallinn, vanas sadamas, jahtklubis 59°26,9' 24°46,5' Mootorpaat Tallinn 458-68 Tallinn, harbour, at yacht-club Motorboat 10 Paldiski, sadamas 59°21' 24°03' Jääpaat Paldiski 11, Paldiski, harbour Sledge-boat Tolliamet 11 Osmussaar, saare SO poolsel otsal 59°16,8' 23°24,5' Päästepaat Tallinna garni­ Osmussaar, SE end of island Lifeboat soni telefoni keskjaam 1017 Mereside post 12 Osmussaar, kesk saart, külast S .59° 17,7' 23°23,7' Rakettaparaat —do— pool Osmussaar, middle part of island, Rocket apparatus S of village 13 Riguldi, Riguldi kivist 0 pool 59°08,1' 23°31,9' Päästepaat Passlepa 2-1, Riguldi, on shore, E of a large Lifeboat Rikholdi valla­ boulder maja 14 Vorms, saare NW otsal, tuletornist 59°01,4' 23°07,2' Päästepaat Vormsi 2, S pool Tuletorn Vorms, NW end of island, SoW Lifeboat lighthouse 15 Kärdla, tulepaakidest O pool ran­ 59°0,4' 22°45,5' Päästepaat Kärdla 16, nal Piirivalve kor­ Kärdla, on shore, E of light- Lifeboat don beacons Päästejaamade nimed Ligem telefon ja asukohtade kirjeldus Laius N. Pikkus 0. Päästeabinõud Nr. Nearest tele- Lat. N. Lõng. E. Näme and location Equipment phone

16 Kalana, Ristna tuletornist SSO 58°55,4' 22°3,8/ Päästepaat Kõrgesaare 2-1, pool, 1 miili kaugusel Ristna tule­ Kalana, about 1 seamile SSE-rd Lifeboat torn of Ristna lighthouse 17 ICollingi, Undva neemest S pool. 58°29,8/ 21°55' Päästepaat Kihelkonna 21-1, Kollingi, S of Undva extremity Lifeboat Undva posti- agentuur 18 Vilsand, saare W poolsel otsal, 58°22,9/ 21°48,7/ Päästepaat Kihelkonna 4-1 tuletorni juures Vilsandi tule­ Filsand, W extreme of island, near Lifeboat torn lighthouse 19 ICarala, Vilsandi tuletornist SSO 58°15,8' 21°52,5/ Päästepaat Ei ole pool umbes 7 miili kaugusel Karala, about 7 seamiles SSE-d Lifeboat None from Filsand lighthouse 20 Sõrve, Saaremaa S poolsel otsal, 57°S4,4/ 22°3,2' Päästepaat Torgu 5, tuletorni juures Sõrve tuletorn Sõrve, S extremity of Saaremaa Lifeboat island, near lighthouse 21 Kuressaar, Torisadamas jahtklubis 58°14,7' 22°2S,5/ Päästepaat ja jääpaat Kuressaar 24 Kuressaar, at Tori harbour, yacht- Lifeboat and sledgeboat Tolliamet club 22 Ruhnu, saare SW poolsel rannal 57°47,3/ 23°13,T Päästepaat Raadiotelefoni ühendus Ruh­ nu tuletorniga Ruhnu, SW end of the island Lifeboat Radiotelephone at Ruhnu light­ house 23 Kihnu, saare S poolsel otsal tule­ 58°5,9/ 23°58,3/ Päästepaat ja jääpaat Tõstamaa 16-a, torni juures Kihnu tule­ Kihnu, S extremity of island, near Lifeboat and sledge-boat torn the lighthouse 24 Kuivaste, sadama juures 58°34,4' 23°23,3/ Päästepaat ja jääpaat Kuivaste 8-b, Kuivaste, near the harbour Lifeboat and sledge-boat Laevasõivu agentuur 25 Soela, Pammaninast SO pool 58°37' 22°35,3' Jääpaat Ei ole Soela, SE-d of Pammanina extre­ Sledge-boat None mity 26 Tärkma, Hiiumaa S rannal, Em­ 58°41,7' 22=36,5' Kaks jääpaati Emmaste 4-c, maste ülemisest tulepaagist O Balti Pääste­ pool umbes 1 miili kaugusel seltsi agentuur Tärkma, S shore of Hiiumaa, about Two sledge-boats 1 seamile E-d of Emmaste Rear lightbeacon 27 Hellermaa, sadama juures 58°51,9' 23°2,9' Jääpaat Kärdla 3-1, Hellermaa, near the harbour Sledge-boat Hellermaa pos- tiagentuur 28 Haapsalu, vanas sadamas 58°7,4' 23°31,8/ Kaks jääpaati Haapsalu 13, Hapsal, oid harbour Two sledge-boats Mereside Eesti tormi signaalid. — Estonian Storm signals.

Päeval — By day: SW SO--SE NW NO--NE Kõva tuul Torm Kõva tuul Torm Kõva tuul Torm Kõva tuul Torm Gale Storm Gale Storm Gale Storm Gale Storm V V V V Ä A A A 1 1 I ■ V V ■ A A ■

Tuul pöörab päripäeva (paremat kätt) Tuul pöörab vastupäeva (vasakut kätt) Wind veering Wind backing

Öösel — By night: SW SO —SE NW NO —NE Kõva tuul Torm Kõva tuul Torm Kõva tuul Torm Kõva tuul Torm

O O O

punane tuli roheline tuli valge tuli O red light grcen light whitc light

\ Riiliraaiatatui. Ji-S. W.V. \