Abenteuer ARKTIS SOMMER Kreuzfahrten 2014 2 |Kreuzfahr ten Sommer 2014 EINLEITUNG Arktische Träume

Wenn wir von Compagnie du Ponant über unsere Kreuzfahrten sprechen, dann neigen wir dazu von Erfahrungen zu sprechen, denn eine Kreuzfahrt in die Arktis ist viel mehr als nur eine Reise; sie ist das Versprechen einer außergewöhnlichen Destination, einer Begegnung mit einer anderen Welt.

Wir laden Sie ein auf die AUSTRAL und die BORéAL. Begeben Sie sich fernab der gewöhnlichen Kreuzfahrtgebiete in die Fußstapfen der großen Entdecker. Während sich die legendäre Nordwestpassage im Winter in eine weiße Eiswüste verwandelt, schmilzt die Eisdecke im kurzen polaren Sommer und gibt den Weg frei zu den grandiose Landschaften des Hohen Nordens und ermöglicht es, diesen berühmten Seeweg zu befahren. Ganz gleich, ob Sie eher ein meditativer Geist sind oder in Ihnen ein großer Abenteurer wohnt: Kommen Sie mit uns in dieses weite Land und entdecken Sie die abgelegenen Regionen, in denen die unendlichen Massen majestätischer Eisberge in vollkommener Stille an Ihnen vorbei ziehen und wo das Volk der Inuit seit Jahrtausenden im Rhytmus alter Traditionen lebt.

Am Rande des Polarkreises, zwischen riesigen Gletschern, atemberaubenden Fjorden und erloschenen Vulkanen laden wir Sie ein, sich vom Meer aus Zugang zu den Schätzen an Land zu verschaffen. Von Island bis Spitzbergen, von Grönland zur Baffin-Bucht, durch das Weiße Meer und in Russlands Hohen Norden mit seiner Taiga geht die Reise.

Extreme Destinationen und außergewöhnlicher Komfort – das sind die Merkmale luxuriöser Expeditionen mit Ponant: eine warme Atmosphäre, eine subtile Mischung von Eleganz und Authentizität – das alles garantiert Ihnen ein Abenteuer auf hochstem Niveau inmitten dieses glazialen Königreiches. Dieses einzigartige Kreuzfahrtkonzept möchten wir mit Ihnen, liebe Gäste, auch im Jahr 2014 teilen.

Diese Orte und Landschaften zu genießen, heißt alle Fesseln abzustreifen und seine Träume wahr zu machen...

Wir sehen uns schon bald an Bord!

| 3 ABENTEUER ARKTIS by compagnie du ponant Inhalt

POLARSPEZIALISTEN: ERFAHRUNG UND SICHERHEIT...... 06 Naturführer & Lektoren...... 08 Arktische Wildnis...... 10 Respekt für die Umwelt...... 12 Expedition...... 14 Karte des Polarkreises...... 16 WeiSSes Meer1���������������������������������������������������������������������������������� 18 SPITZBERGEN & Island...... 22

4 | Kreuzfahrten Sommer 2014 Grönland & Baffinmeer...... 28 Nordwestpassage...... 34 Kamtschatka & Kurilen...... 38 AUSTRAL & BORéAL...... 42 Das Leben an Bord...... 44 Deck-und Kabinenpläne...... 46 Formalitäten & Versicherung...... 48 Preisliste...... 50

| 5 ABENTEUER ARKTIS by compagnie du ponant POLARSPEZIALISTEN: ERFAHRUNG UND SICHERHEIT

Jahrelange Erfahrung macht Compagnie du Ponant zu einem echten Polarspezialisten. Das Unternehmen ist die einzige französische Kreuzfahrtreederei, die über drei Schiffe verfügt, die für den Einsatz in den Polarregionen konzipiert wurden.

LANGJÄHRIGE ERFAHRUNG In seiner 11. Arktis-Saison bietet Compagnie du Ponant eine Auswahl einzigartiger Kreuzfahrten und faszinierender Erfahrungen weit hinter dem Polarkreis. Die beiden Schiffe AUSTRAL und BORéAL bringen Sie in das Herz des weiten Nordens. Dank ihrer geringen Größe und der modernen technischen Ausstattung erhalten Sie Zugang zu abgelegenen Orten dieser extremen Region – und das mit dem Komfort erstklassiger Yachten. Nur eine Hand voll Kreuzfahrtschiffe bieten diese Möglichkeiten, was unseren Kreuzfahrten eine besondere Exklusivität verleiht.

EIN TEAM VON POLARSPEZIALISTEN Sie werden auf unseren Schiffen gemeinsam mit Arktisspezialisten reisen. Unsere erfahrenen Kapitäne sind alle Spezialisten für Fahrten im Eis und die Navigation in extremen Gebieten. Unsere Natur-/ Expeditionsführer & Lektoren sind Wissenschaftler, die ihre Erfahrungen gern mit Ihnen teilen werden. Ausgerüstet mit sicheren und stabilen Zodiac®-Booten organisieren wir Ausflüge in die Natur für kleine Gruppen.

6 | Kreuzfahrten Sommer 2014 POLARSPEZIALISTEN: ERFAHRUNG UND SICHERHEIT

ABSOLUTE SICHERHEIT Die Sicherheit unserer Gäste hat immer oberste Priorität und bewegt unsere erfahrenen Kapitäne 24 Stunden am Tag. Beide Schiffe entsprechen streng festgelegten Eisstandards und sind auf dem neuesten Stand der Sicherheitstechnik: • Doppelsonar: Erstellt 3D-Abbildungen des Meeresbodens, so dass die Schiffe so nah wie möglich und absolut sicher an die Eiskante fahren können. • GMDSSE: Ein Notfallkommunikationssystem. • Zodiac® tracker: Jedes Zodiac® ist mit einem Peilsender ausgestattet, damit es per Satellit geortet werden kann. • Satellitenwetterstation: Dank Echtzeitaktualisierungen kann der Kapitän die Routen in den meisten Zielgebieten wetterabhängig optimieren.

Weitere Informationen finden Sie auf unserer neuen Internetseite der Polarspezialisten: www.ponantpoles.com

| 7 ABENTEUER ARKTIS by compagnie du ponant IHRE NATURFÜHRER*

Die Naturforscher, Geologen, Lektoren und erfahrenen Führer unseres Teams sind bekannte Profis und die ideale Begleitung bei Ihrer Entdeckungsreise dieses unbekannten Kontinents. Unser Team besteht aus zehn Spezialisten pro Expedition.

Nicolas DUBREUIL - Expeditionsleiter Didier DROUET - Expeditionsleiter Nach mehr als 20 Jahren Erfahrung in den 1985 nahm Didier Drouet an einer Arktis-Expedition teil, Polarregionen, ob zu Fuß, per Kajak, auf Skiern oder deren Ziel es war, das Eisfeld Grönlands zu durchqueren. mit dem Hundeschlitten, hat Nicolas Dubreuil mehr als Didier wollte sein Wissen und seinen Enthusiasmus für 60 Expeditionen auf seinem persönlichen Konto. Mit die Polarregionen mit anderen Menschen teilen und dieser Erfahrung arbeitet Nicolas seit sieben Jahren für spezialisierte sich als Naturforscher und Expeditionsführer Ponant Yacht-Kreuzfahrten, unter anderem als Helfer des auf Grönland und Spitzbergen. Während Ihrer Reise Kapitäns bei der Routenplanung und als derjenige, der wird er Sie im Zodiac® begleiten. Ihre Kreuzfahrt auf Fotos festhält. Nur zu gern teilt er sein Wissen und seine Erinnerungen mit Ihnen. “Großartiges Grimsey Island! Ich höre noch heute die Schreie einer Million Vögel im Nebel, als ich dorthin eine Expedition organisiert hatte.“

8 | Kreuzfahrten Sommer 2014 Alain Bidart Raphaël SANÉ Alain arbeitet mit der International Polar Foundation Als ein weiterer leidenschaftlicher Freund der Natur hat zusammen und ist fasziniert von der polaren Raphaël seinen Abschluss in Hydrobiologie gemacht. Er Flora und Fauna. Er war Teil zahlreicher Lehr- und arbeitete für zahlreiche Forschungsorganisationen und Expeditionsprojekte und begleitete Kletterer bis ins Herz nahm an zahlreichen Expeditionen teil. Heute ist der der Eiskappe. Heute begleitet er unsere Kreuzfahrten und “Anwalt der Umwelt” Expeditionsleiter und Lektor auf informiert über das Tierleben und die Natur der Arktis. unseren Schiffen und teilt sein enormes Wissen mit den “Eines Morgens fuhren wir mit der Austral zu den Gästen – bereits seit 6 Jahren. Diomedes-Inseln. Welch ein Gefühl, das einzige Schiff “Ich werde niemals den Anblick eines wirklich gigantischen inmitten einer Gruppe Seelöwen zu sein, die zu Hunderten Eisbergs vergessen, der so groß war, dass die BORéAL geschäftig das Meer verlassen und hineintauchen. Ein zwei Stunden für seine Umrundung brauchte!” Amphitheater der Natur!“ José SARICA Sophie FAVROLT Seit seiner Jugend steht der Naturschutz für José im Die Kunsthistorikerin entdeckte ihr Interesse an den Mittelpunkt. Nach dem Studium und dem Erlangen des Wikingern, was sie in die Weiten des Nordens führte; Doktortitels in Meeresbiologie erlernte er in Quebec die nach Norwegen, Island und Grönland sowie in die Zootherapie, wo er in den letzten fünf Jahren lehrte. Seine Länder an den Ufern der Ostsee. Vor vier Jahren brachte Leidenschaft gilt den Meeressäugern, über die er bereits ihre Vorliebe für die extremen Regionen der Erde sie zahlreiche Artikel in internationalen Fachzeitschriften dazu unsere Arktis-Kreuzfahrten zu begleiten. veröffentlichte. “Was mich in der Arktis bewegt, ist das Gefühl, dass “Heute überkamen mich einmal mehr gewaltige Emotionen, die Geschichte hier genau so erhalten ist, wie die Natur. als ein Wal seine große rechte Flosse aus dem Wasser Was wir sehen, sahen schon die Abenteurer des 19. hob, gerade so, als wolle er uns in unserem Zodiac® Jahrhunderts.“ freundlich zuwinken...“

*Auf vielen Abfahrten der AUSTRAL ist auch ein deutschsprachiger Lektor an Bord. Bitte kontaktieren Sie uns für die mehr Informationen. Hierbei handelt es sich um einen Auszug der gesamten Lektoren. Abhängig von der Verfügbarkeit.

ABENTEUER ARKTIS by | 9 compagnie du ponant ARKTISCHE WILDNIS

BELUGA - Weißes Meer In den kalten, tiefen Gewässern der Arktis und des Weißen Meeres steht Ihnen die einzigartige Begegnung mit dem trägen Beluga bevor, dessen Name auf Russisch “Beloye“ heißt, also “Der Weiße“. Dieses gesellige Tier wird bis zu 5 Meter lang und ist damit größer als sein Vetter, der Delfin, jedoch auch kleiner als die Walfamilie. Seine gespenstische Silhouette, seine perfekte Farbe und seine stumpfe Nase machen den Beluga einzigartig unter den Meeressäugern. Dieses friedliche Tier lebt in Gruppen von bis zu zehn Tieren. Es bewegt sich langsam fort und liebt es, faul unter der Wasseroberfläche zu treiben. Um besser durch die Eiskanäle zu finden, verfügt der “weiße Delfin ohne Flügel”, wie die Inuit ihn nennen, über eines der ausgeprägtesten Sonare.

EISBÄR – Spitzbergen Der Eisbär ist ein Symbol der Kraft und Fragilität des hohen Nordens. Er fasziniert die Menschen wegen seines weichen Pelzes, seiner sanften Eleganz und seiner mysteriösen Aura. Der Herrscher des Eises wiegt bei seiner Geburt nur wenige hundert Gramm, kann aber ausgewachsen bis zu 700 kg schwer werden. Dieser Einzelgänger streift durch die Eislandschaften des Polarkreises, immer auf der Suche nach dem idealen Jagd- und Fischfanggebiet. Der exzellente Schwimmer verfügt zum Teil über Schwimmhäute an den Tatzen, die ihm erlauben auch im Tiefwasser zu schwimmen. Er kann aufgrund seines speziellen Fells auch tauchen. Der Eisbär ist übrigens die einzige Bärenart, die keinen Winterschlaf hält, abgesehen von den Weibchen auf der Suche nach Plätzen, wo sie Nachwuchs gebären können.“Wenn du weißt, was der Bär als nächstes tut, weißt du mehr als er selbst...“ (Inuit-Sprichwort).

POLARFUCHS - Grönland Dieses selbstbewusste und angstlose kleine Tier lebt im Schnee und der Tundra Grönlands, Islands und Spitzbergens, wo es sich wie ein Chamäleon seiner Umgebung anpasst. Im Winter, wenn der Polarfuchs Höhlen in den gefrorenen Boden gräbt, um sich vor der Kälte zu schützen ist sein Fell weiß. Er bewegt sich im Schatten der Eisbären und macht so das Beste aus deren Kraft und Sicherheit. Im Sommer wird sein Fell grau und das agile Tier streunt durch die Tundra, um sich Speck für den Winter anzufressen. Skandinavischen Legenden nach bringt der Polarfuchs die Aurora Borealis. Im Altfinnischen bedeutet dieserB egriff daher auch “Fuchsfeuer“.

10 | Kreuzfahrten Sommer 2014 SEEOTTER – Kamtschatka - Kurilen Der Seeotter ist mit seinem langen, stromlinienförmigen Körper und dem braunen Fell der kleinste Meeressäuger der Welt. Er wird bis zu 1,5 Meter lang und ist in Kamtschatka und auf den Kurilen zuhause. Er ist perfekt an seine Umgebung angepasst und ist der einzige Otter, der monatelang auf See verbringen kann, ohne ans Land zurück zu kehren. Die Tatsache, dass er es allerdings vorzieht, in Küstennähe auf steinigem Boden zu leben, hat dann auch weniger mit Angst vor dem offenen Meer als viel mehr mit seinem Speiseplan zu tun. Er bevorzugt Krebse, Seeigel und Fische. Unter seinen kraftvollen Vorderpfoten verstaut der Seeotter seine Beute, während er taucht, ebenso wie Steine, die er als Waffen nutzt. Sie werden die Seeotter wahrscheinlich dabei beobachten, wie sie sanft auf dem Rücken dahintreiben oder in Seegras eingerollt an der Wasseroberfläche fressen.

NARWAL - Baffin Bay RENTIER – Chukotka/ Russland WALROSS - Kamtschatka Auch als “Einhorn der Meere“ Dieses majestätische Tier des Der lateinische Name des Walrosses, bekannt, verfügt dieser Zahnwal hohen Nordens besitzt ein Geweih, Odobenus Rosmarus, bezieht sich auf über erstaunliche Charakteristika. Sie das bei männlichen Tieren eine seine Art der Fortbewegung. Es zieht kommen hauptsächlich in Herden von Spannweite von 1,5 Metern sich an Land nämlich an den mächtigen zehn bis 20 Tieren in der BaffinB ay erreichen und 10 kg schwer Hauern vorwärts. Das Walross kann vor, die aber auf dem Weg in ihre werden kann. Im Sommer ziehen mehr als 1 Tonne wiegen und liebt Wintergebiete zu Gruppen von bis zu die Rentiere in Herden von bis zu nichts mehr, als in der Sonne zu 1.000 Walen groß werden können. mehreren Hundert durch die Tundra, dösen. Doch es gibt auch noch andere Dieser Wal kann aufgrund seiner wo sie sich von jungen Pflanzen Charakteristika. So ist das Walross dunklen Farbe und seiner Lebhaftigkeit und Weidenblättern ernähren. ein Meeressäuger, der mit einer leicht erkannt werden. Vor allem Ihr dickes Fell schützt sie vor der bemerkenswerten Lebhaftigkeit und aber, weil die Männchen über ein arktischen Kälte und den eisigen Geschicklichkeit überrascht. Es ist loyal spiralförmiges Horn verfügen, das bis Gewässern. Die Tschuktschen, gegenüber seiner Herde, in der es lebt zu drei Meter lang werden kann. Das ein Nomadenvolk, haben die und kommuniziert mittels Gebell und entspricht in etwa der Hälfte seiner Tiere erfolgreich domestiziert. Sie Geheul, was beinahe schon an einen Körperlänge. werden die Rentierzüchter mit ihren Chor erinnert. Täglich treffen sich diese großen Herden ganz sicher treffen, “arktischen Sänger“ hierzu. Während wenn sie auf dem Weg von einem der “Vorstellung“ thront der “Vorsänger“ Weideplatz zum nächsten sind. in der Mitte der Herde, beobachtet von den jüngeren Herdenmitgliedern, die sich ganz außen niederlassen.

| 11 ABENTEUER ARKTIS by compagnie du ponant RESPEKT FÜR DIE UMWELT

“Die Natur bietet uns eine spektakuläre Show. Ponant Yacht-Kreuzfahrten hat sich dazu verpflichtet sie zu respektieren und Ihnen einen Platz in der ersten Reihe zu geben.“

12 | Kreuzfahrten Sommer 2014 Von den sorgsam ausgesuchten Zielgebieten bis zu den umweltfreundlichen Schiffsanstrichen und dem Ziel, die Aufmerksamkeit der Passagiere und der Crew für den Umweltschutz zu wecken; wir unternehmen auf See wie auch an Land alles, um den Einfluss unserer Schiffe auf die Natur zu vermindern.

Dieser Tradition folgen auch die BORéAL und die AUSTRAL mit ihren umweltfreundlichen Einrichtungen wie: • Einem dynamischen Positionierungssystem, damit kein Anker geworfen werden muss, um den Meeresboden zu schützen • Elektrisches Antriebssystem: leise und umweltfreundlich • Dieselmotoren, die MDO (Marine Diesel Oil) verbrennen: nicht so schwer und umweltfreundlicher • Reduzierte Abgasemissionen • Müll- und Abwasseraufbereitung an Bord • Optisches Unterwassererkennungssystem, um Kollisionen mit Meerestieren zu vermeiden • Energiesparlampen

Die BORéAL und die AUSTRAL sind mit dem internationalen “Cleanship“-Siegel ausgezeichnet. Ponant Yacht-Kreuzfahrten ist Mitglied der “Charte Bleue d’Armateurs de France“, die Schiffseigner dazu verpflichtet, die Meeres- und Küstenwelt zu schützen.

| 13 ABENTEUER ARKTIS by compagnie du ponant EINE EXPEDITION AUF HÖCHSTEM NIVEAU AUTHENTIZITÄT UND LUXURIÖSER KOMFORT

ABENTEURERTRÄUME Lassen die Geschichten von Sir Ranulph FIENNES und Tom AVERY Sie davon träumen, auf große Fahrt zu gehen? Dann zögern Sie nicht und kommen Sie an Bord unserer Schiffe! Entdecken Sie an Bord der BORéAL oder der AUSTRAL die extremen Landschaften des Nordpols, von Spitzbergen nach Island, von Grönland zur BaffinB ay oder durch die sagenumwobene Nordwestpassage. Ausfahrten in Zodiac® -Booten geben Ihnen die Möglichkeit, der natürlichen Schönheit der arktischen Inseln so nah zu kommen, wie es nur irgend geht.

Und wir gehen weiter: Die Brücke ist stets offen für Sie. Fühlen Sie sich willkommen!

Große emotionale Momente warten am Horizont – erleben Sie diese gemeinsam mit uns.

14 | Kreuzfahrten Sommer 2014 EINE EXPEDITION AUF EIN ABENTEUER MIT NIVEAU Auf welcher Reise auch immer, stets werden Sie außergewöhnlich hohen Komfort, Service und Eleganz vorfinden, das Erkennungszeichen von Ponant Yacht-Kreuzfahrten. Auf die Ansprüche der Polarregionen ausgelegt, besitzen die BORéAL und die AUSTRAL die Komfortklasse 1, was ihnen ermöglicht, in den extremsten Regionen der Erde sicher zu kreuzen, während die Gäste HÖCHSTEM NIVEAU eine hochklassige Ausstattung und einen erstklassigen Service genießen. Diese kleinen Schiffe mit ihrem elegant-stilvollen Dekor, aufmerksamem Service und Gourmetküche verkörpern unsere Idee von Luxus und einem Kreuzfahrterlebnis der besonderen Art.

DAS VERSPRECHEN EINER AUSSERGEWÖHNLICHEN REISE

Ponant Yacht-Kreuzfahrten hat mit seinen neuen Yachten erfolgreich Schiffe gebaut, die auf die Bedürfnisse der Passagiere zugeschnitten sind. Die Kombination geringer Kapazität mit ausgeklügeltem Luxus und neuesten Technologien bieten die perfekte Umgebung für Gäste, die den Luxus einer Expeditions-Kreuzfahrt in den extremen Gebieten des hohen Nordens in privatem Yacht-Ambiente bevorzugen.

| 15 ABENTEUER ARKTIS by compagnie du ponant Karte des Pazifik nördlichen Polarkreises 180°

Seite 34

150° WEST NOME Beringstraße Pazifik ALASKA USA

Tschuktschensee

120° WEST Beaufortsee

60°

70° banks Amundsen-Golf ISLAND 80° Geografischer Kanada victoria Nordpol ISLAND Nordpolarmeer

King William 90° WES T Island

Nördlicher Polarkreis Boothia devon Hudson ISLAND ellesmere Bay ISLAND Lancasterstraße Foxe Basin BAFFIN Insel Baffinmeer

Hudsonstraße T WES 60° LONGYEARBYEN Groenland Davisstraße

Kangerlussuaq T

QUebec WES 30°

Grönlandsee Labradorsee 0°

Island Atlantik Seite 28 Reykjavik

16 | Kreuzfahrten Sommer 2014 JAPAN Kurilen Petropavlosk MAIZURU

Kamtschatka

150° OST

RUSSLAND Seite 38

120° OST Nördlicher Polarkreis

90° OS T

Nordpolarmeer

80°

70° 70°

60° 60°

T OS 60°

Seite 22

LONGYEARBYEN SPITZBERGEN

Seite 18 Barentssee

Kirkenes T

Norwegische See OS 30° RUSSLAND Kola Halbinsel TROMSØ Weißes Meer

Norwegen

| 17 ABENTEUER ARKTIS by compagnie du ponant WEISSES MEER AN DER GRENZE VON RUSSLANDS HOHEM NORDEN

Lassen Sie sich nicht diese einzigartige Möglichkeit entgehen, ein abgelegenes Land zu entdecken, das bis 1991 für Ausländer nicht zugänglich war und wo die Natur Ihnen ihr Königreich der Elche, Braunbären und Walrösser inmitten Borealer Taiga offenbart. Archangelsk Φ = 64° 32.6’ N G = 04° 32.1’ O

18 | Kreuzfahrten Sommer 2014 Am Rande des nördlichen Polarkreises, zwischen großen Gletschern und den rauen Klippen der Fjorde im Norden Norwegens liegt die Halbinsel Kola und die Küsten des Weißen Meeres.

Wir laden Sie ein auf die Austral, um die abgelegenste Region Russlands zu erforschen, vor den Toren von Murmansk, im Herzen der Solowezki-Inseln, einem Naturreservat aus der Liste des UNESCO-Welterbes.

Die Halbinsel Kola ist ein Landstreifen, wundervoll im Meer eingebettet, von atemberaubender Schönheit, voller Tundra, Wälder, Seen und Flüsse. Auf der fast 100,000 km² großen Halbinsel gibt es zwei Naturphänomene: im Sommer die Mitternachtssonne und zum Winterbeginn die Aurora Borealis, das so genannte Nordlicht, das hier über den verschneiten Landschaften flackert.

Inmitten der russischen Arktis enthüllt sich das Land, das zu 85% von Schnee bedeckt ist, in jedem Frühjahr von Neuem in beeindruckender Klarheit. Wenn der Nebel über dem Weißen Meer aufsteigt, funkeln die silbernen Kuppeln des Solovki-Klosters im bleichen Tageslicht.

| 19 ABENTEUER ARKTIS by compagnie du ponant WEISSES MEER An bord der Austral 04. JUNi 2014 Ab 4 862 € (Inklusive Flüge & Transfer) Kreuzfahrten Siehe Preisliste auf Seite 50

TromsØ Tromsø liegt im Norden Norwegens und war einst die Hauptstadt des Walfangs. Die Stadt ist umgeben von Wildnis und bietet ein reiches architektonisches und kulturelles Erbe. Das liebevoll auch Paris des Nordens bezeichnete Tromsø, ist eine junge, quirlige Stadt, die ihren ursprünglichen Charme erhalten hat. Umgeben von schneebedeckten Gipfeln, ist die Stadt auch das Tor zum Hohen Norden. Verpassen Sie nicht das schönste Beispiel skandinavischer Architektur: Die Eismeerkathedrale mit ihrem faszinierenden Glasgemälde. Die religiöse Struktur mit Blick auf die Altstadt, stellt ein großes weißes Schiff dar und symbolisiert die Kraft des Packeises der Arktis.

DAS NORDKAP: "Das Dach der Welt” Machen Sie sich auf den Weg ans Nordkap mit seiner polaren Landschaft und unberührter Natur. Auf der Insel Magerøy gelegen, ist das Nordkap der nördlichste Punkt Kontinentaleuropas und liegt 307 Meter über dem Nordpolarmeer. Ihnen wird der Atem stocken, wenn die Austral den 71. Breitengrad passiert und dieses Stück Land inmitten von Wind und Wellen erscheint. Die Samen (auch bekannt als Lappen) betrachteten das Nordkap bereits als einen einzigartigen Ort. Von Mai bis Juli, wenn die Wolken das Meer wie eine himmlische Decke einhüllen und die Mitternachtssonne auf ihrem niedrigsten Punkt ist, ist das Nordkap einer der magischsten Orte der Welt und wahrlich das Ende der Welt.

TIERLEBEN IM WeiSSEN MEER Die tiefen Gewässer des Weißen Meeres sind die Heimat einer sehr vielschichtigen Tierwelt, wie zum Beispiel dem eleganten Beluga, der hier zur Paarung und Aufzucht seiner Jungen herkommt. Auch bekannt als Weißer Wal (Beluga heißt auf Russisch “Weiß”), ist der Beluga ein Wal mit Zähnen, der bis zu 6m lang wird und bis zu eine Tonne wiegt. Er lebt meist in Kleingruppen zwischen 20 und 100 Tieren und verfügt über eines der ausgeprägtesten Sonarsysteme aller Wale. Im Winter schwimmt er unter der Eisdecke und bricht das Eis zum Atmen einfach mit dem Kopf auf, wenn dieses nicht dicker als 15 cm ist. Belugas sind sehr mitteilsame Tiere und produzieren eine breite Palette an Tönen. Die Walfänger des 19. Jahrhunderts berichteten in Briefen von den Gesängen der Belugas, die sie durch die hölzernen Rümpfe ihrer Schiffe hörten.

20 | Kreuzfahrten Sommer 2014 TROMSØ • Kirkenes

DITI RFÜH gesch PE O U R a e X N T E AUSTRAL: 04. JUNi 2014 k n E A R r

k N

a t 12 TAGE / 11 Nächte P

Beringsee KIRKENES Nordkap

Norwegen Murmansk Sem Insel TROMSØ Kanin-Halbinsel Kola-Halbinsel Russland Morzhovets SOLOWEZKI-INSELN Ludi Kap Islands Weißes Zeleny Im Nordwesten Russlands, in der Onega-Bucht liegt ein Naturreservat Meer und UNESCO Welterbe – die 4.000 Jahre alten Solowezki- Solowetski Archangelsk Kuzova Inseln. Sie sind Quelle einiger der schönsten altertümlichen & Anzer Legenden und offenbaren sich Besuchern in nahezu vollkommener Russland Schönheit und Klarheit. Wenn der Nebel sich über dem Weißen Tag REISEZIEL Meer hebt, funkeln die silbernen Kuppeln des Solovki-Klosters im fahlen Tageslicht und wetteifern mit den Festungstürmen um die T 1 Paris / Tromsø (Norwegen) Aufmerksamkeit des Betrachters. Im 15. Jahrhundert von Mönchen Charterflug mit einer europäischen Fluglinie. Transfer zum Schiff. erbaut, ist der mittelalterliche Komplex von hohen Mauer umgeben Einschiffung von 17.00 bis 17.30 und erinnert an die imposante Silhouette des Kremls in Moskau. T 2 Entdeckung der Fjorde und des Nordkaps Die Nordlichter bieten einen spektakulären Anblick, wenn im Juni Nordkap Passage (Norwegen) die Weißen Nächte einsetzen, in denen die Sonne durchgängig T 3 Murmansk (Russland) scheint und die massive Festung samt Kloster in goldenes Licht T 4 Fahrt entlang der Kanin-Halbinsel Morschowez taucht. Allerdings ist dies auch ein Ort des Schreckens, den hier (Russland) stand einst der schlimmste von Stalins Gulags. T 5 Dorf Pomor / Kap Zeheny (Russland) T 6 Ludi Insel (Russland) T 7 Solovetski (Russland) T 8 Archipel Kuzuha und Anzer (Russland) T 9 Archangelsk (Russland) T 10 Kola-Halbinsel (Russland) T 11 Sem Insel (Russland) Fahrt durch die Barentssee T 12 Kirkenes (Norwegen) / Paris Ausschiffung. Transfer zum Flughafen. Charterflug mit einer europäischen Fluglinie.

DIE NÖRDLICHEN FJORDE ARCHANGELSK Atmen Sie tief ein... Norwegen zu bereisen, heißt sich fallen Archangelsk hat sehr alte Ursprünge, die eng zu lassen in eine Welt aus Wasser, wo die Landmassen verbunden sind mit der russischen Polargeschichte, wie massiv und solide sein müssen, um zu bestehen. Mitten in den auch mit dem orthodoxen Glauben. Die Stadt wurde nördlichen Fjorden, in der Provinz Troms, trennen Sie nur noch 1584 auf Anweisung von Zar Iwan dem Schrecklichen die Svalbardinseln vom Nordpol, mit imposantem Relief, dass das erbaut, der sich so Handelsbeziehungen zu England Land vor den arktischen Stürmen schützt. In dieser Region geht die erhoffte. Das kleine Fischerdorf wurde so zum ersten Sonne im Sommer für zwei Monate nicht unter. Auf den Spuren und einzigen Weißmeerhafen, wo Luxusstoffe wie von Francesco Negri, dem ersten Menschen, der dieses Gebiet Seide und Samt angeliefert sowie Leinen, Hanf, Skandinaviens durchsegelte, machen Sie sich auf eine Reise durch Wachs und Holz exportiert wurden. Archangelsk war Fjorde mit seltsamen Namen, durch tiefe Schluchten und vorbei an außerdem Ausgangspunkt für die ersten Expeditionen tosenden Wasserfällen. In seinen berühmten Reiseaufzeichnungen, von pomorischen Siedlern im 16. Jahrhundert, die den Viaggio Settentrionale, beschreibt er auch das bizarre nach Westsibirien und Spitzbergen aufbrachen. Heute Aufeinandertreffen mit dem Meeresmonster aus alten norwegischen ist Archangelsk eine Stadt mit breiten Boulevards, Sagen, Kreaturen die er so beschreibt: “so groß wie eine Insel und hier und dort überraschend unterbrochen von alten mit vielen Armen, groß wie Masten, zieht er die Schiffe auf den Holzhäusern. Meeresgrund". Gehen Sie auf eine einzigartige Reise inmitten einer unberührten Region, das die Fantasie vieler Abenteurer befeuerte.

| 21 ABENTEUER ARKTIS by compagnie du ponant SPTIZBERGEN & ISLAND FEUER UND EIS

“Die von Wind und Wellen geformten Eisberge, entstanden durch die Kälte und poliert vom Licht, ziehen alle Blicke auf sich. Die eisigen Massen verändern sich im Licht und schimmern mit Lust in Longyearbyen allen Farben des Regenbogens.“ Φ = 78° 13’ N G = 15° 38’ O Michel ONFRAY - (Ästhetik des Nordpols).

22 | Kreuzfahrten Sommer 2014 Während seiner zweiten Arktis-Expedition im Jahre 1596 setzte der niederländische Entdecker Willem Barentz erstmals einen Fuß auf den südlichen Teil der Svalbard-Inseln, auf eine Insel, die er Spitzbergen taufte, weil ihre Gipfel so spitz waren.

Wenn die Austral die zerklüftete Küste dieser letzten Landmasse vor dem Nordpol erreicht, legt das Meer einen dicken Eispanzer an und die Zeit scheint still zu stehen, wenn der Tag sich weigert, der Nacht Platz zu machen. Die tiefen Täler mit ihren schwindelerregenden Abgründen und die gigantischen Gletscher bieten einen atemberaubenden Anblick. Die Fjorde geben den Weg frei in unberührte, geradezu jungfräuliche Landschaften, deren Flora und Fauna vom Lauf der Zeit unberührt erscheint. Lassen Sie Ihrer Fantasie freien Lauf während der Seetage inmitten dieser riesigen Eiswüste.

Danach nimmt die Austral Kurs Süd in Richtung Island, dem Land aus Feuer und Eis. Wir laden Sie ein mit uns die außergewöhnliche Region um die nordwestlichen Fjorde zu erkunden, wo Papageientaucherkolonien auf den steilen Klippen leben. Island entstand durch Vulkaneruptionen und protzt mit einer beeindruckenden Farbpalette; von Pechschwarz zu Obsidian, von diversen Brauntönen zu Rhyolith und dem kräftigen Grün der Wiesen. Strände schwarzen Sandes, versteinerte Lavaseen, Geysire, Vulkane, Krater und Fumarolen: Sie sind auf der Insel der Vulkane, direkt aus dem Meer geboren.

| 23 ABENTEUER ARKTIS by compagnie du ponant An bord der Austral 15. JUNi 2014 Ab 4 120 € (Inklusive Flüge & Transfer)

Siehe Preisliste auf Seite 50

Spitzbergen An bord der Austral 22. JUNi 2014 Ab 5 457 € (Inklusive Hinflug & Transfer) Kreuzfahrten Siehe Preisliste auf Seite 50

Südlich von SPITZBERGEN Die Geschichte der Svalbard-Inseln ist außergewöhnlich reich. Von den Walfängern des 17. Jahrhunderts über das Abenteuer der Fallensteller, Bärenjäger und Goldsucher zu den Polarexpeditionen und Reisenden wie Ihnen. Auf dieser Kreuzfahrt wird die Austral Sie in eine Landschaft der polaren Farbtöne bringen. Eisberge, Eiskappen, Eisdecken – ein faszinierendes Universum das zu 55% vom Eis bedeck ist, das sich ins Meer schiebt. Die Seetage werden unterbrochen von Stopps zu unüblichen Häfen und Ausflügen mit Zodiac®-Booten, in denen Sie im Morgengrauen aufbrechen, um den König der Arktis, den Polarbären zu entdecken. In acht Tagen Fahrt von Fjord zu Fjord und von Gletscher zu Gletscher, entdecken Sie die polare Welt in all ihren Facetten, die schon der französische Geologe Jean Malaurie über alles liebte.

HUSAVIK Husavik ist ein charmanter kleiner Fischereihafen an der Grönlandsee. Besuchen Sie seine wunderschöne Kirche, die die Küste überblickt und als schönste Islands gilt. Der typische Bau aus weißem Holz mit grünem Dach stammt aus dem 20. Jahrhundert. Im Norden der isländischen Fjorde nahezu verloren, wurde das kleine Dorf außerdem zum europäischen Zentrum für Walbeobachtungen. Tierfreunde können hier das majestätische Ballett der Delfine beobachten, der Schwertwale und Finnwale oder einfach nur den Anblick großer, grau-blauer Walflossen genießen, die sich aus dem Meer erheben, um wenig später auf die Wasseroberfläche zu klatschen. Zuletzt liegt Husavik nicht weit vom Polarkreis, weshalb die Sommernächte magisch sind: Man wird in den Bann der Mitternachtssonne und dem Schimmern der unterschiedlichen Farben in der Dämmerung gezogen. Erleben Sie es selbst!

VATNAJÖKULL: FEUER UNTER DEM EIS Die Reise der Austral führt nach Hornafjördur im Südosten Islands, einem kleinen Fischerort mit atemberaubender Aussicht auf den Gletscher Vatnajökull. Sie verlassen den Vatnajökull Nationalpark, um diesen bemerkenswerten Stratovulkan zu erkunden, übrigens den größten Gletscher Europas. Er hat die Größe der Insel Korsika und ist 2.120 Meter hoch. Eine majestätische Erscheinung und gleichzeitig Heimat des Vulkans Grímsvötn. Entdecken Sie eine Sehenswürdigkeit, die den Nationalpark dominiert, mit schroffen Basaltblöcken und von wo der Blick verträumt über den Atlantischen Ozean schweift. Keine andere Region der Welt bietet diese Kombination: Hier erfahren Sie, warum Island das “Land von Feuer und Eis“ genannt wird.

24 | Kreuzfahrten Sommer 2014 Kirkenes • LONGYEARBYEN es DIT FÜ g ch PE IO UR H a e N T R k n X E E A R r k

AUSTRAL: 15. junI 2014 N a t 8 TAGE / 7 Nächte P

Spitzbergen Ny Ålesund Königsfjord Tempelfjord

Longyearbyen Bellsund Hornsund

KIRKENES Barentssee

REYKJAVIK Norwegen Eingebettet in eine Bucht, die ihre Schönheit vor dem Wind schützt, Tag REISEZIEL ist Reykjaviks Leben vom Rhythmus des Ozeans bestimmt. Die Stadt T 1 Paris / Kirkenes (Norwegen). Charterflug mit einer liegt mitten in der Natur, so dass es schon einmal vorkommen europäischen Fluglinie. Transfer zum Schiff. kann, dass mitten im Zentrum Wildenten auftauchen. Nördlich des Einschiffung von 21.30 bis 22.30 64. Breitengrades gelegen, lebt die Stadt in perfekter Harmonie T 2 Auf See mit Ebbe und Flut des Ozeans. Sie werden verzaubert sein von T 3 Spitzbergen, Hornsund (Norwegen) der Natur und den außergewöhnlichen Phänomenen, wie zum T 4 Spitzbergen, Bellsund (Norwegen) Beispiel eindrucksvolle Geysire oder heiße Quellen. Die isländische T 5 Spitzbergen, Nordost Nationalpark (Norwegen) Hauptstadt offenbart Ihnen außerdem ihre ruhigen Straßen T 6 Spitzbergen, Ny Ålesund - Königsfjord (Norwegen) mit farbenfrohen Häusern und einem See, auf dem unzählige T 7 Spitzbergen, Isjford - Templefjord (Norwegen) Wildenten leben. Reykjavik verfügt außerdem über eine lebendige Kulturszene, besonders auf dem Gebiet zeitgenössischer Kunst. T 8 Longyearbyen (Norwegen) / Paris Ausschiffung. Transfer zum Flughafen. Charterflug mit einer europäischen Die Stadt ist ein friedlicher Platz, weit weg von den hektischen Fluglinie. Ausschiffung Großstädten anderer europäischer Länder. LONGYEARBYEN • REYKJAVIK

es DIT FÜ g ch PE IO UR H a e N T R austral: 22. junI 2014 k n X E E A R r k

N a t 15 TAGE / 14 Nächte P

Ny Ålesund

Jan Mayen Spitzbergen Passage Grimsey LONGYEARBYEN REYKJAVIK Akureyri Seydisfjördur Island Eskifjördur Hofnafjordur Djupivogur Heimaey Tag REISEZIEL

T 1 Paris / Longyearbyen (Norwegen) Charterflug mit einer europäischen Fluglinie. Transfer zum Schiff. Einschiffung von 17.00 bis 18.00 KÜSTENSEESCHWALBE T 2 Spitzbergen, Nordost Nationalpark (Norwegen) T 3 Fahrt durch die Fjorde – Eisbeobachtungen Ein Land aus Felsen und Wasser, Wüsten und Gletscher. T 4 Spitzbergen, Ny Ålesund (Norwegen) Eine Küste, die oft gepeinigt, doch immer überwältigend ist. T 5 Auf See Island ist ein Paradies für Vögel, die in Abgeschiedenheit im T 6 Jan Mayen Passage (Norwegen) Sommer Futter suchen und damit einer der Lieblingsplätze der T 7 Grimsey (Island) Küstenseeschwalbe ist, dem unermüdlichen Langstreckenflieger. T 8 Akureyri / Husavik (Island) Auf ihren Reisen legen die kleinen Meeresvögel mit den T 9 Seydisfjördur (Island) roten Schnäbeln bis zu 70.000 Kilometer im Jahr zurück. T 10 Eskifjördur(Island) Eine einzige, vier Monate dauernde Reise kann schon T 11 Djúpivogur (Island) einmal 35.000 Kilometer lang sein. Pro Jahr genießen sie T 12 Hofnafjordur (Island) zwei Sommer, indem sie zwischen der Arktis und Südafrika, T 13 Heimaey (Island) T 14 Reykjavik - Hafnarfjordur (Island) Australien oder der Antarktis pendeln. Der größte Zugvogel T 15 Reykjavik - Hafnarfjordur (Island) Ausschiffung der Welt ist tatsächlich nur ein Häuflein Federn, das in eine Hand passt.

| 25 ABENTEUER ARKTIS by compagnie du ponant ISLAND An bord der Austral 06., 13., 20. & 27. JULI 2014 Ab 2 581 € (Exklusive Flüge) Kreuzfahrten Siehe Preisliste auf Seite 51

Am Rande der Arktis, zwischen riesigen Gletschern, tiefen Fjorden, Vulkanen und kochend heißen Geysiren, wartet Island mit einem Kaleidoskop wilder und romantischer Landschaften auf, voll roher Schönheit, die an den Anfang aller Zeiten erinnert. Die Route der Austral führt Sie an den Rand des Polarkreises, wo die ersten Wikinger im 9. Jahrhundert an Land gingen. Fjorde, die sich tief ins Gebirge geschnitten haben, unergründbare Gletscher und vulkanische Hochplateaus bilden Islands Naturerbe – wild, faszinierend und mysteriös. "Es gibt kein größeres Spektakel, als wenn Island aus dem Meer auftaucht. Die Insel scheint den Himmel mit einer geheimnisvollen Aura anzustrahlen. Seine Vulkane und Geysire sind düster und glanzvoll zugleich, manchmal stärker als das Sonnenlicht."

GRIMSEY Grimsey ist eine kleine Insel, 40 Kilometer nördlich des Festlands auf Höhe des Polarkreises. Die Vulkaninsel verfügt über große Basaltfelsen, die ein beliebtes Fotomotiv darstellen. Die Insel ist bewohnt, seit die Wikinger nach Island kamen und der Legende nach verdankt sie ihren Namen dem Seemann Grimur, der aus Sogn in Norwegen hierher kam. Dieser Ort ist Heimat zahlreicher Wildtiere und verfügt über große Vogelkolonien, die entlang der rauen Klippen nisten. Hier treffen wir auf die “Clowns der Meere”, besser bekannt als Papageientaucher. Während viele Reisende hierher kommen, um den Polarkreis zu überqueren, ist die Insel vor allem berühmt als Beobachtungsplatz der Mitternachtssonne.

ISAFJÖRDUR Die Reise der Austral führt Sie mitten in die Fjordwelten von Islands Nordwesten, einem kaum besiedelten Fleckchen Erde, voll von steinernen Tälern, die von rauen Felswänden umgeben sind. Hier, am Isafjördur Fjord, findet sich eine der schönsten Landschaften Islands, die von den dunklen Basaltflüssen längst vergangener Zeiten dominiert wird. Die Stadt Isafjördur, die am Ende des Fjords zwischen imposanten Bergen liegt, ist ein liebenswerter kleiner Fischerort. Es ist die Hauptstadt der westlichen Fjorde mit alten Holzhäusern, die von ihrer Vergangenheit als Fischereizentrum zeugen. Mit seinen Landschaften und puren Farben bietet Island Liebhabern weite, offene Räume und endlose Möglichkeiten des Genusses.

26 | Kreuzfahrten Sommer 2014 REYKJAVIK • REYKJAVIK

r an B o o t r AUSTRAL: 06., 13., 20. & 27. JULI 2014 k d e 8 TAGE / 7 Nächte L

Grimsey

Isafjordur Akureyri Grundarfjordur Island REYKJAVIK

AKUREYRI – MYVATN SEE Heimaey

Am Eingang eines Fjords gelegen entfaltet die Hauptstadt TAG REISEZIEL von Islands Norden ihren ganzen Charme an den Ufern des T 1 Reykjavik - Hafnarfjordur (Island) Eyjafjördurs und präsentiert seine vielfarbigen Häuser unter dem Einschiffung von 17.00 bis 18.00 Licht der Mitternachtssonne. Von hier geht es für Sie zum Myvatn See, dessen Schönheit durch zahlreiche Vulkanausbrüche zustande T 2 Reykjavik - Hafnarfjordur (Island) kam. Der See ist ein einzigartiges Ökosystem und liegt auf dem T 3 Heimaey (Island) Weg der Zugvögel wie zum Beispiel Graugänse, Schwäne und T 4 Grundarfjordur (Island) Enten. Er ist ein wahres Paradies für Vogelkundler und Menschen, T 5 Grimsey (Island) die auf der Suche sind nach mystischen, versteckten Orten. An T 6 Akureyri (Island) dieser wilden Gegend entflieht die Fantasie in das Land der Trolle, T 7 Isafjordur (Island) Elfen und Märchen… ohne Zweifel! T 8 Reykjavik - Hafnarfjordur (Island) Ausschiffung

GULLFOSS HEIMAEY – Westmänner-Inseln Entdecken Sie Hafnarfjörður, die "Stadt in der Lava”, Die Westmänner-Inseln entstanden durch Unterwasser-Eruptionen die 10km von Reykjavik entfernt liegt. Ihr Name ist eine und bestehen aus 15 größeren sowie 30 kleineren Inseln. Heimaey Reminiszenz an ihre seltsame und pittoreske Form, die hat eine lange Geschichte und liegt inmitten beeindruckender durch den Lavastrom, der hier vor etwa 7.300 Jahren Landschaften. Vom Eldfjall dominiert, ist es die einzige Insel der entlang floss, entstand. Von diesem Fischfangzentrum Gruppe, die bewohnt ist. Ihre Form ist sehr ausgeprägt, beschaffen geht es für Sie zu den “Goldenen Fällen”, den Gulfoss. von steilen Klippen, Riffen, Meereshöhlen und der Brandung. Sie liegen am Goldenen Kreis und verdanken ihren Geführt von unseren Spezialisten und Naturforschern haben Sie die Namen dem Regenbogen, der über ihnen auftaucht, Möglichkeit, den Gipfel der Sprangan-Klippe zu erklimmen, von wo wenn die Sonne scheint. Mit mehr als 30 Metern Höhe Sie einen herrlichen Blick über die kleinen Inseln haben, die meist sind sie von beeindruckender Kraft, die sich offenbart, durch Vulkanausbrüche entstanden sind. Hier, wo die vier Elemente wenn die Kaskaden unter großem Getöse in eine zusammentreffen, bekommen Wanderer einen unberührten Einblick Schlucht stürzen, die mehr als 2km lang ist. Seien Sie in das Land aus Feuer und Ebenholz, umschlossen vom Meer. dabei, wenn wir die außergewöhnliche Natur Islands Verpassen Sie nicht die Begegnung mit wilden Tieren, wie den entdecken. putzigen Papageientaucher und heben Sie den Blick zum Himmel, wo die Vögel ihr spektakuläres Ballett vorführen und Basstölpel sich in atemberaubender Geschwindigkeit ins Meer stürzen. | 27 ABENTEUER ARKTIS by compagnie du ponant GRÖNLAND – BAFFINMEER KANADA EIN HAUCH VON EWIGKEIT

“Die Gipfel waren vielerorts mit permanentem Schnee bedeckt, der in der Morgensonne funkelte Kangerlussuaq und leuchtete, als die Sonnenstrahlen durch die Φ = 66° 58’ N Wolken brachen.“ G = 50° 52’ O Charles R. TUTTLE - ( Unser Nordland ).

28 | Kreuzfahrten Sommer 2014 GRÖNLAND – BAFFINMEER Ein von der Zeit vergessenes Land aus steinigen, gefrorenen Landschaften, mit Ureinwohnern, die seit langem in der Einsamkeit der Polarregionen überleben. Entdecken Sie Grönland, das der britische Wissenschaftler und Entdecker William Scoresby so beschrieb: "Auf all meinen Expeditionen habe ich nichts Vergleichbares KANADA gesehen, so prächtig und von so faszinierender natürlicher Schönheit.“

Hier, wo die Stille nur von abbrechenden Eisbergen durchdrungen wird, eröffnen Ihnen BORéAL und EIN HAUCH VON EWIGKEIT Austral die Faszination dieses unberührten, leuchtenden Landes. Wenn das Eis aufbricht und die Granitgipfel für kurze Zeit in einem Hauch von Sommer ihren weißen Mantel ablegen, erwacht eine verwunschene Welt voller verzaubernder Kraft und Schönheit.

Weiter westlich bieten wir Ihnen außerdem die Möglichkeit, die Geheimnisse des Baffinmeers zu erkunden. Der arktische Archipel Kanadas ist eine abgelegene und isolierte Region, wo eine kalte und unwirtliche Umgebung auf Sie wartet. Es ist eine Region voller Fjorde, imposanter Eisberge, Gletscher, Berge und Tundra, die sich, soweit das Auge reicht, erstreckt. Die Heimat der Eisbären, Karibus, Seehunden, Narwalen und Walen... In dieser grandiosen Landschaft, wo das Eis regiert, gibt es noch Plätze zum Träumen. Einige Reisen kann man sich nicht vorstellen, man muss sie erleben...

Wenn die BORéAL dann Kurs auf das südlich gelegene Quebec nimmt, offenbaren sich die verwunderlichen Landschaften des nördlichen Labrador mit ihren steilen Berghängen und Fjorden im Herzen des Torngat Mountains Nationalparks.

| 29 ABENTEUER ARKTIS by compagnie du ponant An bord der Austral GRÖNLAND & 3. August 2014 Ab 4 471 € (Inklusive Rückflug & Transfer) BAFFINMEER Siehe Preisliste auf Seite 51 An bord der Boréal 21. August 2014 KREUZFAHRTEN Ab 5 742 € (Inklusive Rückflug & Transfer) Siehe Preisliste auf Seite 50

MAGISCHES GRÖNLAND Es gibt Plätze, deren urzeitliche Schönheit in uns Gefühle von seltener Intensität wecken, deren Bewohner und ihre Lebensweise fernab der modernen Welt uns faszinieren. So wie diese Insel am Ende der Welt, im hohen Norden mit seinen Eisfeldern und Eisbergen, die in schillernden Farben glänzen und seinen Nordlichtern. Diese faszinierende Insel heißt "Grönland" und die Gewässer um sie herum beheimaten acht Walarten, zwei Millionen Robben, Walrösser, Eisbären und eine unglaubliche Vielzahl von Seevögeln. Es ist dieser extreme Ort, wo die Natur am kraftvollsten ist. Unsere Kreuzfahrten nach Grönland bieten die Möglichkeit eine Region wirklich zu entdecken und sind ein authentischer Weg, das Essentielle zu genießen. Hinter jedem außergewöhnlichen Ort verbirgt sich eine zeitlose Erfahrung.

EISBERGE Raue Klippen und Kathedralen aus Eis ergeben eine einzigartige Landschaft, durch die Sie hindurch fahren werden. Manchmal kippt ein Eisberg um oder kollidiert mit einem anderen. In diesen Momenten verstehen Sie, wie komplex die Natur in dieser Region ist, massiv und gleichzeitig zerbrechlich. Die Meisterwerke der Natur, sind das Resultat der Verdichtung von Schnee mit Lufteinschlüssen, die über die Jahrtausende stattgefunden hat. Sie bilden eine atemberaubende Kulisse auf dieser surrealen Reise. Lehnen Sie sich zurück und lassen Sie sich fesseln von ihrer außergewöhnlichen Schönheit und ihrem Farbspiel, das von Tiefblau über Türkistöne bis hin zu Weiß reicht, von undurchsichtig bis kristallklar. Vor Ihren Augen eröffnet sich die Genialität der Natur in Form eines unglaublichen Labyrinths aus Eisskulpturen.

SERMILIK & AMMASSALIK Bis vor etwa 100 Jahren praktisch unbekannt, hat sich die Ostküste Grönlands mit den Jahren kaum verändert und gilt als eine der authentischsten Gegenden der Insel. Dieses versteckte Juwel ist zudem der größte Nationalpark der Welt. Die BORéAL nimmt Kurs auf den Sermilik Fjord, direkt an der Eisbergroute, mit der polaren Eiskappe als ständigem Begleiter. Manchmal kommen im Sommer Buckelwale in den Fjord, wenn sich das Eis zurückzieht und Schiffe die Möglichkeit haben, sich ihren Weg zu bahnen. Zudem sind um die Jahreszeiten die Lichterspiele spektakulär und der Himmel reflektiert das rosa-, violett- und weiß-schimmernde Panorama am Boden. Folgen Sie dann den Spuren berühmter Entdecker, z.B. Jean-Baptiste Charcots Schiff, der “Pourquoi Pas“, die 1934 mit vier berühmten Wissenschaftlern an Bord - unter anderem Paul-Emile Victor - nach Ammassalik aufbrach. Die Insel mit ihrer wilden und unwirtlichen Küste zog die Entdecker in ihren Bann und sie entschieden sich dafür, ihre Reise zu verlängern und tief in das Gebiet der Inuit vorzudringen.

30 | Kreuzfahrten Sommer 2014 REYKJAVIK • KANGERLUSSUAQ

es DIT FÜ g ch PE IO UR H AUSTRAL: 3. August 2014 a e N T R k n X E E A R r k N

11 TAGE / 10 Nächte a t P DEUTSCHSPRACHIGER LEKTOR AN BORD!

Eqi-Gletscher Ilulissat / Diskobucht Kangerlussuaq Grönland Island Nuuk Dänemarksstraße Reykjavik/ Hafnarfjordur Narsaq Atlantik Kap Farvel Tag REISEZIEL (als Anhaltspunkt, Änderungen vorbehalten) Reykjavik - Hafnarfjordur (Island) T 1 Einschiffung von 16.00 bis17.00 DISKO-BUCHT T 2 Auf See T 3 Passieren von Kap Farvel (Grönland) Auf dem Weg nach Ilulissat durchquert die BORéAL die Diskobucht T 4 Narsaq (Grönland) – ebenfalls ein UNESCO Welterbe – wo sie eine faszinierende Fahrt entlang der Küste Grönlands Einfahrt erlebt, zwischen Gletschern und Eisbergen hindurch, hinein T 5 Nuuk (Grönland) in ein fragiles Ökosystem. T 6 Fahrt entlang der Küste Grönlands Itilleq (Grönland) “Nach einer zweiten Nacht, in der die sanften Wellen uns in den T 7 Eqi-Gletscher / Paul Emile Victor Basis (Grönland) Schlaf geschaukelt haben, erreichten wir die Disko-Bucht und sahen T 8 Ilulissat - Diskobucht (Grönland) schneebedeckte Gipfel, die in den Himmel ragten, der selbst gerade T 9 Kitsisarssuit (Grönland) erst erwacht war und noch in leichtem Dunst lag, jedoch schon bald T 10 Fahrt durch die Fjorde tiefblau sein sollte. Um 10 Uhr lud uns der Kapitän auf die Außendecks Kangerlussuaq (Grönland) / Paris ein, um die eisigen Giganten, die an Kathedralen erinnerten, im Glanz T 11 Ausschiffung. Transfer zum Flughafen. Charterflug mit der Sonne zu bestaunen. Währenddessen lagen einige Bartrobben einer europäischen Fluglinie. faul auf einer Eisscholle und sonnten sich .“ Ein Auszug aus dem Logbuch - BORéAL, August 2012. REYKJAVIK • KANGERLUSSUAQ I FÜ gesch ED TIO UR H a e P N R Boréal: 21. AUGUST 2014 X T E k n E A R r k

N a t

15 TAGE / 14 Nächte P

Grönland Ilulissat / Diskobucht Kangerlussuaq Knut Rasmussen Fjord Sermilik Island Nuuk Ammassalik Dänemarksstraße Reykjavik/ Hafnarfjordur Atlantik Kap Farvel

Tag REISEZIEL (als Anhaltspunkt, Änderungen vorbehalten) Reykjavik - Hafnarfjordur (Island) T 1 Einschiffung von 17.00 bis 18.00 T 2 Reykjavik - Hafnarfjordur (Island) NUUK T 3 Durchqueren der Dänemarkstraße T 4 Knut Rasmussen Fjord (Grönland) Als Erik der Rote von Island verbannt wurde und an der Küste von T 5 Ammassalik (Grönland) Nuuk landete, fand er ein fruchtbares, einladendes Land vor, das T 6 Sermilik (Grönland) von Fjorden durchzogen war. Obwohl im 10. Jahrhundert eine T 7,8 Fahrt entlang der Ostküste Grönlands ganze Wikinger-Population hier lebte, war Nuuk hauptsächlich Beobachtung der Fjorde und Gletscher das Refugium der Inuit. Nuuk liegt am Eingang eines der größten T 9 Passieren von Kap Farvel (Grönland) Fjorde der Welt, wo das Wasser nie zufriert. Die Stadt erstreckt sich T 10 Fahrt entlang der Westküste Grönlands bis zur Davisstraße und verfügt über ein historisches Zentrum mit T 11 Nuuk (Grönland) zahlreichen nationalen Zeugnissen der Vergangenheit. Die Farben T 12 Ilulissat - Diskobucht (Grönland) der roten, gelben, blauen und grünen Häuser sind ein lebendiger T 13 Ilulissat - Diskobucht (Grönland) Kontrast zu den dunklen Wassern Grönlands und helfen die Laune T 14 Fahrt durch die Fjorde der Einwohner im Winter zu heben. Kangerlussuaq (Grönland) / Paris T 15 Ausschiffung. Transfer zum Flughafen. Charterflug mit einer europäischen Fluglinie.

| 31 ABENTEUER ARKTIS by compagnie du ponant An bord der Austral GRÖNLAND & AUSTRAL: 13. AUGUST 2014 Ab 6 752 € (Inklusive Flüge & Transfer)

Siehe Preisliste auf Seite 50 BAFFINMEER An bord der Boréal Boréal: 04. SEPTEMBER 2014 Ab 5 413 € (Inklusive Hinflug & Transfer) KREUZFAHRTEN Siehe Preisliste auf Seite 51

BAFFINSEE Umgeben von einer Wüste aus Schnee und Eis, gepeitscht vom Wind einer anderen Zeit, unberührte Landschaften in der Immensität der Polarmeere: Willkommen auf Baffin Island! Sehen Sie sich um und entdecken Sie die Geheimnisse eines versteckten Schatzes: Eisbären, Buckelwale, Walrösser, Zugvögel, und, nach der Umrundung eines opalfarben schimmernden Gletschers, vielleicht sogar Belugas. Zahlreiche Zodiac®-Ausfahrten bringen Sie hautnah an diese außergewöhnliche Tierwelt. Lassen Sie sich auf unserem Weg durch die Baffinsee mitreißen von der ursprünglichen Schönheit dieser Landschaften: steile Klippen, gigantische Florde, farbenfroh funkelnde Gletscher und Eisberge...

NUNAVUT Ein Land gezeichnet von Eis und Eisschollen, das sind die großen nordkanadischen Arktisgebiete. Eine abgelegene Region, wo die Kälte intensiv und die Natur unwirtlich ist und wo die Inuit seit Jahrtausenden in „ihrem Land“ überleben, dem sie so verbunden sind. “ `Walrösser an Steuerbord, weniger als 50 Meter entfernt vom Schiff!‘, meldet unser Kapitän. Es ist 7.30 Uhr am Morgen und ohne zu zögern streifen wir unsere Parkas über, um von den Außendecks die Meeressäuger zu beobachten, denen man nachsagt, auf den Zähnen zu gehen. Während mehr als zehn von ihnen vor unserem Schiff herschwimmen, nähern sich drei männliche Exemplare. Die Ruhe, die sie ausstrahlen, lässt die Frage aufkommen, wer hier wen beobachtet und sie grüßen uns, indem sie ihre großen Stoßzähne aus Elfenbein entblößen.“ Bericht eines Naturforschers.

DIE AURORA BOReALIS “Es ist unmöglich einem solch wunderbaren Phänomen ohne Demut beizuwohnen“ schrieb einst Robert Scott, ein Polarforscher des frühen 20. Jahrhunderts. Die Wikinger sahen im Nordlicht die Ankunft der gefallenen Krieger an Odins Tafel. Wissenschaftlich gesehen, entstehen die Nordlichter allerdings, wenn durch den Sonnenwind elektrisch geladene Teilchen der Magnetosphäre auf Sauerstoff und Stickstoff in den oberen Schichten der Erdatmosphäre treffen. Die dabei freigesetzte Energie verursacht das jeweilige Farbspiel der Aurora Borealis, wie das Nordlicht auch genannt wird. Der Tanz der Lichtwirbel in Grün, Blau, und Rot, oft angereichert durch Rosa und dunkles Lila sehen niemals gleich aus.

32 | Kreuzfahrten Sommer 2014 KANGERLUSSUAQ • KANGERLUSSUAQ es DIT FÜ g ch PE IO UR H a e N T R AUSTRAL: 13. AUGUST 2014 k n X E E A R r k

N a t

14 TAGE / 13 Nächte P DEUTSCHSPRACHIGER LEKTOR AN BORD! Thule Savissivik Melville-Bucht Baffinmeer Upernavik Fjord Pond Inlet North Arm Fjord Grönland Eqi-Gletscher Nunavut Ilulissat / Diskobucht Isabella Bay KANGERLUSSUAQ Kanada Davisstraße TAG REISEZIEL (als Anhaltspunkt, Änderungen vorbehalten) TORNGAT MOUNTAINS NATIONALPARK Paris / Kangerlussuaq (Grönland) “Ganz im Norden der Küste von Labrador befindet sich eine Reihe T 1 Charterflug mit einer europäischen Fluglinie. Transfer zum Schiff. Einschiffung von 16.00 bis 17.00 karger Berge mit scharfen, steilen Abhängen, die ins Landesinnere Fahrt entlang der Küste Grönlands T 2 auslaufen und traditionellen Inuit als Ort der Spiritualität ihres Ilulissat - Diskobucht (Grönland) Glaubens heilig ist.“ T 3 Ilulissat - Diskobucht (Grönland) So nannte der amerikanische Anthropologe Ernest William T 4 Eqi-Gletscher / Paul Emile Victor Basis (Grönland) Hawkes einst die Naturwunder des Torngat Mountains T 5 Upernavik Fjord (Grönland) Nationalparks. Das Territorium der Inuit und ihrer Vorfahren ist T 6 Melville-Bucht (Grönland) einer der wenigen Orte, wo man solch eine breite Auswahl T 7 Savissivik (Grönland) an unfassbaren Kreationen von Mutter Natur beobachten kann: T 8 Thule (Grönland) steile Berge, nackte Täler, die von steiniger Tundra bedeckt sind, T 9 Pond Inlet (Nunavut, Kanada) tiefe Fjorde. In dieser glazialen Landschaft im Osten der Rocky T 10 North Arm Fjord (Nunavut, Kanada) Mountains gibt es die höchsten Berge Kanadas. Hier haben die T 11 Clyde River (Nunavut, Kanada) Besucher die einzigartige Möglichkeit, die arktische Landschaft T 12 Isabella Bay (Nunavut, Kanada) und ihre außergewöhnliche Tierwelt zu entdecken, wie zum T 13 Auf See - Durchqueren der Davisstraße Beispiel das legendäre Karibu, den Rotfuchs, den Polarfuchs und Kangerlussuaq (Grönland) / Paris - Ausschiffung.Transfer T 14 den bedrohlichen Tundra-Schwarzbären. zum Flughafen. Charterflug mit einer europäischen Fluglinie.

KANGERLUSSUAQ • Quebec I FÜ ED TIO UR H P N R X T E A BORÉAL: 04. SEPTEMBER 2014 E R N 15 TAGE / 14 NÄCHTE

Sisimiut Hoare Monumental Island Bay Grönland Akpatok KANGERLUSSUAQ Saglek Fjord Kanada Battle Harbour Tadoussac Saguenay Gros Morne Atlantik Perce QUeBEC TAG REISEZIEL Paris / Kangerlussuaq (Grönland) T 1 Charterflug mit einer europäischen Fluglinie. Transfer zum Schiff. Einschiffung von 16.00 bis 17.00 SANKT-LORENZ-STROM - SAGUENAY T 2 Sisimiut (Grönland) Durchqueren der Davisstraße / Monumental Island T 3 Die Mohawk-Indianer nannten ihn "großer Wasserweg“, und (Nunavut, Kanada) tatsächlich öffnet der gewaltige Sankt-Lorenz-Strom den Weg T 4 Glacier Grinell (Nunavut, Kanada) durch eine atemberaubende, von eiszeitlichen Gletschern T 5 Akpatok (Kanada) geformte Landschaft und stellt die natürliche Grenze zwischen T 6 Nachvak Fjord - Torngat Mountains Nat. Park (Kanada) Kanada und den USA dar. An dem mächtigen Fluss, der von T 7 Saglek Fjord - Torngat Mountains Nat. Park (Kanada) Jacques Cartier 1535 entdeckt wurde, liegen malerische T 8 Fahrt entlang der Küste von Labrador Fischerdörfer, geschäftige Städte, der spektakuläre Saguenay- T 9 Battle Harbour (Kanada) Fjord, hoch aufragende Klippen und idyllische Landschaften T 10 Gros Morne (Kanada) voller natürlicher Schönheit, die im Takt der Gezeiten und der T 11 Perce (Kanada) Sonnenuntergänge leben. Im Fjord erwarten Sie tausend und eins T 12 Tadoussac (Kanada) Geheimnisse, eines davon ist die Entdeckung der Finnwale, die T 13 Saguenay (Kanada) in den ruhigen Gewässern leben. Genießen Sie den Ausflug in T 14 Quebec (Kanada) diese wahrhaft außergewöhnliche Landschaft. T 15 Quebec (Kanada) - Ausschiffung | 33 ABENTEUER ARKTIS by compagnie du ponant

NORDWESTPASSAGE DAS DACH DER WELT

“Nach wirklich harten Wendemanövern erreichten wir Beechey Island am 22. August um 9 Uhr am Pond Inlet Abend und ankerten in der Erebus Bay. Ein Schleier von Schwermut hängt über Beechey Island.“ Φ = 72° 42’ N G = 77° 57’ O Roald Amundsen - Beechey Island - 1903

34 | Kreuzfahrten Sommer 2014 Nahezu drei Jahrhunderte versuchten Generationen von Seemännern eine Route vom Nordatlantik in den Pazifik zu finden. Es ist eine legendäre Suche, die Entdecker wie JohnF ranklin, Roald Amundsen, Jean-Baptiste Charcot und Paul-Emile Victor beschäftigte, die alle den Wunsch hegten, das letzte unkartografierte Stück der Arktis zu erobern, das vorher nur von den Inuit bewohnt wurde.

Au f grund der Abgelegenheit und weil die Erinnerung an die großen und mutigen Entdecker hier weiterlebt, vor allem aber, weil diese fernen Länder noch so geheimnisumwoben sind, ist diese Destination die Domäne der Reisenden, die sich nach einem vollständigen Umgebungswechsel und einzigartigen Entdeckungen sehnen.

Wir laden Sie ein, an Bord der Austral Kurs zu nehmen auf den hohen Norden, weit hinein in den nördlichen Polarkreis, auf eine legendäre Route, die lange Zeit gesucht und nach vielen Expeditionen gefunden wurde: die Nordwestpassage, den einzig möglichen nördlichen Seeweg zwischen dem Atlantik und dem Pazifik, zwischen Europa und Asien. Im Winter verwandelt sich das “Dach der Welt” in eine Wüste aus Schnee und Eis; im Sommer, nur für ein paar wenige Wochen, steigen die Temperaturen hoch genug, um das Eis zum Schmelzen zu bringen. Das Leben erwacht für kurze Zeit, die Natur kommt zurück an die Oberfläche, das Eis gibt die mystische Route frei und wir atmen den Duft des großen Abenteuers.

| 35 ABENTEUER ARKTIS by compagnie du ponant NORDWESTPASSAGE Kreuzfahrt An bord der Austral 26. AUGUST 2014 Ab 9 604 € (Inklusive Flüge & Transfer)

Siehe Preisliste auf Seite 50

“Diese Passage existiert nicht" “Die Menschheit hat Jahrhunderte lang danach gesucht und niemand hat sie je gefunden" “Sie ist ein Mythos“… Seit dem 15. Jahrhundert versuchten sich unzählige Entdecker und Abenteurer daran, einen Seeweg zwischen Europa und Asien zu finden. Es begann die Suche nach einer Verbindung zwischen Atlantik und Pazifik entlang des Nordpols. Erst im Juni1903 machte sich der norwegische Entdecker Roald Amundsen auf den gleichen Weg wie sein englisches Pendant, Sir John Franklin. Nach drei Jahren langsamen und beschwerlichen Vorankommens, segelte er mit seinem Schiff, der Gjoa, endlich in das offene Meer auf der anderen Seite der Welt. Die Nordwestpassage existierte also tatsächlich. Wir bieten Ihnen die Möglichkeit an Bord der Austral diesen einzigartigen Seeweg von Europa nach Asien anzutreten, auf den Spuren der großen Entdecker.

KING WILLIAM ISLAND – GJOA HAVEN Vom schottischen Seefahrer John Ross in 1830 entdeckt, wurde King William Island zu Ehren des britischen Königs benannt. Im September 1903 war es Roald Amundsen, der als erstes in Gjoa Haven vor Anker ging, und somit in dem einzigen von ein paar Inuit bevölkerte Teil der Insel. Roald Amundsen überwinterte hier, um den mysteriösen magnetischen Nordpol zu finden. Dabei erlernte er von den Inuit Überlebenstechniken für die extremen Regionen mit ihren kalten Wintern. Gehen Sie an Bord der Austral und machen Sie sich auf den Weg, um diesen kleinen Flecken in Nunavut, direkt über dem Polarkreis, zu entdecken. Dies ist eine einzigartige Gelegenheit!

HERSCHEL Der kanadische Arktis-Archipel besteht aus unzähligen Inseln mit zerklüfteten Küsten und offenbart Ihnen Landschaften, die es nur hier am Ende der Welt gibt. Entdecken Sie die kleine kanadische Insel Herschel, ein gefrorenes Paradies in der Beaufortsee, nur zwei Kilometer vor der Küste von Yukon, im Ivvavik-Nationalpark. Während einer langen Expedition zur Kartografie der Küste in 1826 war Sir John Franklin der erste Europäer, der diesen Ort mit seinen Einwohnern, den Inuvialuit, nördlichen Vettern der Inuit, besuchte. Er benannte die Insel nach einem seiner Freunde, John Herschel, einem britischen Astronom und Wissenschaftler. Herschel liegt in der westlichen Arktis und verfügt seit seiner Zeit als Walfischstation über eine Relaisstation und Schutzräume für Reisende. Im Sommer durchbricht Dämmerlicht die Dunkelheit der polaren Nacht und die Zeit der Dunkelheit verkürzt sich rapide. Machen Sie sich auf die Spuren großer Entdecker, um ein entferntes Land zu bereisen, seine Bewohner kennen zu lernen und sich überwältigenden Momenten hinzugeben.

36 | Kreuzfahrten Sommer 2014 KANGERLUSSUAQ • NOME

I FÜ gesch ED TIO UR H a e P N R X T E k n A AUSTRAL: 26. AUGUST 2014 E R r k

N a t 22 TAGE / 21 NÄCHTE P DEUTSCHSPRACHIGER LEKTOR AN BORD! Arktischer Ozean Grönland Beaufortsee

Beringstraße Jesse Harbour Ilulissat King Island Fort Ross Sisimiut Alaska Franklin Bucht KANADA KANGERLUSSUAQ BUCHT VON CAMBRIDGE NOME Nordwest-Territorien Im 15. Jahrhundert kam die Suche einer Verbindung Europas und Asiens einer Gralssuche unter den Entdeckern gleich. Heute bietet Compagnie du Ponant Ihnen die Möglichkeit in eine Region zu Tag REISEZIEL (als Anhaltspunkt, Änderungen vorbehalten) Reisen, die noch immer nur sehr unregelmäßig Schiffsverkehr sieht. Die Bucht von Cambridge ist einer der mystischen Orte Paris / Kangerlussuaq (Grönland). Charterflug mit 26. Aug. einer europäischen Fluglinie. Transfer zum Schiff. dieser Gegend. Wenn Sie über den Fjord sehen, können Sie am Einschiffung von 17.00 bis 18.00 Horizont die Silhouette der Maud erkennen, Roald Amundsens 27. Aug. Sisimiut (Grönland) berühmtem Dreimaster. Das Schiff wurde hier inmitten des Eises 28. Aug. Ilulissat - Diskobucht (Grönland) gefangen, nachdem es bereits zum Teil gesunken war, was dem 29. Aug. Upernavik Fjord Entdecker die Chance eröffnete, zwischen 1918 und 1920 die (Grönland) Nordostpassage nahe der sibirischen Küste zu erkunden. Während 30. Aug. Melville-Bucht (Grönland) wir heutzutage noch ihren Rumpf an der Wasseroberfläche sehen, 31. Aug. Savissivik (Grönland) ist es nur noch eine Frage der Zeit, bis die Pläne wahr gemacht 01. Sept. Pond Inlet (Nunavut, Kanada) werden, sie zu heben und nach Norwegen zurück zu bringen. 02. Sept. Leopold Cliff - Beechey (Nunavut, Kanada) Fort Ross (Nunavut, Kanada) 03. Sept. Fahrt durch die Franklin und Ross-Straße Gjoa Haven (Nunavut, Kanada) 04. Sept. Fahrt durch den Queen-Maud-Golf 05. Sept. Cambridge Bay (Nunavut, Kanada) Fahrt durch den Coronation Golf und den Duke-of- 06. Sept. York Archipel (Nunavut, Kanada) Jesse Harbour (Nordwest-Territorien, Kanada) 07. Sept. Fahrt durch die Prince-of-Wales-Straße 08. Sept. Franklin Bucht (Nordwest-Territorien, Kanada) Fahrt durch die Beaufortsee 09. Sept. (Nordwest-Territorien, Kanada) 10. Sept. Herschel Island (Tyukon, Kanada) 11. Sept. Auf See - Fahrt im Nordpolarmeer 12. Sept. Point Barrow (Alaska) Auf See - Beobachtung mariner Tierwelt 13. Sept. (Alaska, USA) Fahrt durch die Beringstraße King Island 14. Sept. (Alaska, USA) 15. Sept. Nome (Alaska, USA) 16. Sept. Nome (Alaska, USA) Ausschiffung. Panoramatour. Transfer zum Flughafen. Nome/Anchorage Charterflug BEAUFORTSEE mit einer amerikanischen Fluglinie. Übernachtung im Hotel Hilton oder ähnliches. Direkt hinter dem Polarkreis erreicht die Austral die Arktis, wenn 17. Sept. Anchorage. (Alaska) sie langsam durch die Beaufortsee gleitet. Hier in seinen tiefen Wasser, wo die boreale Welt endet und die Arktis beginnt, finden Sie den größten Artenreichtum an Meeressäugetieren vor; Robben, Walrösser, Grönlandwale, Grauwale und natürlich auch der Eisbär bewohnen diese Region. Hier findet sich auch die größte Population der eleganten Belugas und hier ist der Ort, an dem Roald Amundsen endlich einen Weg in die Beringstraße fand. Es ist einfach zu verstehen, warum so viele Entdecker und Seefahrer von diesem Meer fasziniert waren. Diese Orte und Landschaften zu lieben, heißt Einschränkungen abzulehnen und von der Vollkommenheit zu träumen.

| 37 ABENTEUER ARKTIS by compagnie du ponant

38 |Kre uzfahr Vulkane undderFeuerring KURILEN KAMTSCHAT KA & ten Sommer 2014 G =158°39’0 Φ =53°00’N Petropavlovsk

aktiv sind,machtdieseReiseumsoaufregender. geprägt und bearbeitet. Die Tatsache, dass sie noch haben dieVulkane, die Landschaftder Halbinsel WieeinJuwelier Kamtschatkas sindeinzigartig. Wo auchimmerSiehinschauen,dieLandschaften

Tagebucheintrag desRoutenplanungs-Teams vonCompagnieduPonant. farbenprächtige Taiga undvielesmehr.” haben. Entdecken Sie mehr als 200 Vulkane, Geysire,Urwälder, wilde Natur, Braunbären,dieLachse jagen, die Sie erreichendieKurilen,sichbisnachJapanerstreckenundwoscheinbardasEndederWelt entdeckt bis SieaneinelangevulkanischeHalbinselgelangen:Kamtschatka.Fahrenweiter, dieBeringseehinunterund einen FingeraufdieBeringstraße,RusslandundAlaskatrennt.FahrenSiedannrussischeKüsteentlang, wild undintensiv. OstenRusslands zubereisenbedeuteteinAbenteuer, seitehundje.DenFernen unberührt eineReiseinsUngewisse, sich vonderBeringseenachJapanerstreckenundmachen SiesichaufdenWeg natürlicherSchönheit– zuOrten Länder, inmitten ferner Entdecken Sie für einen Moment die Geheimnisse Kamtschatkas, dem magischen Ort die Flüsse werdenzumJagdgebietderBraunbären,währendsich dieAvacha-Bucht alszeitloseLandschaftpräsentiert. D E “ unbekannt ist, wo Ozean und Feuer ein wildes, freies und fast vergessenes Paradies erschufen. unbekannt ist,woOzeanundFeuereinwildes,freies fast vergessenesParadieserschufen. auf dieAustralein,umWiegederWelt einenTeil kennen zulernen, derWelt, derden meistennochimmer N in Teil derEntstehungsgeschichteWelt wurdezwischenAlaskaundRusslandgeschrieben...WirladenSie ichte Wälder umgebenmajestätischeVulkane, dieTaiga hülltsichinihrfarbenfrohesHerbstkleidund die amen fremderLänder, die wie eineEinladungzumReisen klingen... Nehmen Sie einenAtlasund legen Sie ABENTU ER ARKTISby compagn ie duponant |39 An bord der Austral KAMTSCHATKA 16. SEPTEMBER 2014 Ab 8 963 € (Inklusive Flüge & Transfer)

Siehe Preisliste auf Seite 51 & KURILEN An bord der Austral 01. OKTOBER 2014 Ab 8 138 € (Inklusive Hinflug & Transfer) Kreuzfahrten Siehe Preisliste auf Seite 51

WILDNIS IN KAMTSCHATKA Obwohl in Kamtschatka all Ihre Sinne geschärft sind, wird einer ganz besonders aufmerksam sein – Ihr Sehsinn. Kamtschatka ist ein wahrhaft wildes Land und eine der unberührtesten Regionen der Welt. Mehr als 300 Vulkane und eine außergewöhnliche Tierwelt findet sich hier. Natürlich ist der russische Braunbär der König dieser Region, der Teddybär aus unseren Kindheitstagen, der gefährliche Grizzly, der Schatten, der im Wald verschwindet – der Traum aller Naturforscher. Trotz seines massigen Körpers ist er sehr agil, ein exzellenter Schwimmer, Kletterer und vor allem sehr schnell. Er legt auf der Suche nach Lachsen, seiner Lieblingsbeute, bis zu 1.000 Kilometer zurück.

TAL DER GEYSIRE - UZON CALDERA Die AUSTRAL macht in Petropavlovsk fest, von wo Sie einen Helikopterflug zum Naturphänomen des Tals der Geysire unternehmen können, das sich im Kronotsky Naturreservat befindet. Das Gebiet gehört zu den "Vulkanen Kamtschatkas“ und ist ein UNESCO Welterbe. 40 Vulkane, die meisten von ihnen noch aktiv, erstrecken sich über acht Kilometer Länge. Es ist ein einzigartiges geologisches Gebiet mit der zweithöchsten Konzentration an Geysiren der Welt, die diese Landschaft ausmacht. Es sieht aus, als öffne sich die Erde vor Ihren Augen. Danach fliegen Sie zu Ihrem zweiten Ziel: die “Uzon Caldera”. Naturliebhaber dürfen diese riesige elliptische Senke, in der sich ein Naturschutzgebiet befindet, auf keinen Fall verpassen. Der Helikopterflug über das Gebiet erlaubt Ihnen Einblicke in die trockene Schönheit dieses Areals in all seiner farblichen Vielfalt. Hier vermischen sich das Blau der Seen und Ströme, milchiger Schwefel und das Smaragdgrün der Algen, während die Gelbtöne der Schwefelvorkommen in der Morgensonne leuchten.

DIE KURILEN Am südlichsten Punkt der Halbinsel Kamtschatka und von dort ausgehend über 1.000 Kilometer in Richtung Süden erstrecken sich die Kurilen, eine Vielzahl unberührter Inseln, die auch als "Nördlicher Feuerring“ bekannt sind. Dieser Archipel aus 16 vulkanischen Inseln und ein paar Inselchen liegt in den kalten Gewässern des Nordpazifiks, gehört zu Russland und grenzt im Süden an die japanische Insel Hokkaido. Im Herzen dieser einzigartigen Welt entdecken Sie Thermalquellen und Dampfwolken, die am Fuß des Baransky-Vulkans eine magische Atmosphäre schaffen. Die Natur wartet auf mit einer eindrucksvollen Anzahl an Flüssen, sprudelnden Wasserfällen, Kraterseen und majestätischen Vulkanen. Vergessen Sie auf keinen Fall Ihre Kamera in dieser unwirklichen und zeitlosen Landschaft.

40 | Kreuzfahrten Sommer 2014 KORJAKENDORF NOME • PETROPAVLOVSK

esc EDITI RFÜH g h P O U R AUSTRAL: 16. SEPTEMBER 2014 a e N T k n X E Man kann sich wohl kaum einen entlegeneren Ort vorstellen, A R E r k

N a t als Kamtschatka in Russlands Fernem Osten. Dieses ferne 16 TAGE / 15 Nächte P DEUTSCHSPRACHIGER LEKTOR AN BORD! Land wurde im 17. Jahrhundert von den Kosaken erobert, den Elitereitern des Zaren, die die Ureinwohner, die Korjaken, Russland NOME Providenya davonjagten. Heute leben die Nachfahren dieses Volkes in Arakamchechen russischen Städten und Dörfern der Region, wobei sie ihre alten Anastasia Bucht Gambell Sitten und Bräuche beibehalten haben. Vom Fluss Uka im Osten Verkhoturova Island Karaginsky bis nach Tigil an der Westküste ist der boreale Wald durchsetzt Olyutorskiy mit kleinen Siedlungen dieses sibirischen Volkes. Obwohl die Lisvenichnaya Nikolskoye Beringsee Russische Revolution ihr Leben beeinflusst hat, leben sie hier noch Kronotskiy immer traditionell vom Fischen und der Rentierzucht. Letztere sind petropavlovsk für sie heilige Tiere. Verpassen Sie nicht die Möglichkeit, diese freundlichen Menschen zu treffen. Tag REISEZIEL (als Anhaltspunkt, Änderungen vorbehalten) 15. Sept. Anchorage. (Alaska, USA) Übernachtung im Hotel Hilton oder ähnliches. 16. Sept. Anchorage / Nome (Alaska, USA). Transfer zum Flughafen. Charterflug mit einer amerikanischenF luglinie. Transfer zum Schiff. Einschiffung von 17.00 bis 18.00 Uhr. 17. Sept. Gambell - Sankt Lorenz Insel (Alaska, USA) 18. Sept. Auf See - Überqueren der Datumslinie 19. Sept. Providenya (Russland) 20. Sept. Arakamchechen - Ittygran Insel - Whale Bone Alley (Russland) 21. Sept. Auf See 22. Sept. Anastasia Bucht - Glybokaya (Russland) 23. Sept. Erkundung von Koriokskiy und Olyutorskiy (Russland) 24. Sept. Verkhoturova Island (Russland) 25. Sept. Tymlat - Karaginsky (Russland) 26. Sept. Commander Islands/Bering Island - Nikolskoye (Russland) 27. Sept. Kronotskiy Biosphärenreservat (Russland) 28. Sept. Fahrt vor der Avacha Bucht – Lisvenichnaya (Russland) 29. Sept. Kap Kekurny - Russkaja-Bucht (Russland) 30. Sept. Petropavlovsk (Russland) 01. Okt. Petropavlovsk (Russland) / Paris. Ausschiffung. Panoramatour. Transfer zum Flughafen. Charterflug mit einer europäischen Fluglinie. PETROPAVLOVSK • MAIZURU I FÜ gesch ED TIO UR H a e P N R X T E k n A AUSTRAL: 01. OKTOBER 2014 E R r k

N a t 16 TAGE / 15 NÄCHTE P DEUTSCHSPRACHIGER LEKTOR AN BORD! Russland Ochotskisches Korsakov Meer petropavlovsk Kanazawa Basin Atlasova Kurilen Onekotan Otaru Tulenyi Shiashikotani Shumshu Paramushir Maizuru Japan Matua Chirpoy Shimushir Yankicha

Tag REISEZIEL (als Anhaltspunkt, Änderungen vorbehalten) 30. Sept. Paris / Petropavlovsk (Russland) . DIOMEDES-INSELN Charterflug mit einer europäischen Fluglinie. Die isolierten und kargen Diomedes-Inseln liegen im Zentrum der 01. Okt. Petropavlovsk (Russland). Transfer zum Schiff. Einschiffung von 17.00 bis 18.00 Beringstraße zwischen Russland und Alaska. Und zwischen Asien 02. Okt. Petropavlovsk (Russland) und Amerika. 1867, als Russland Alaska an die Vereinigten 03. Okt. Atlasova (Russland) Staaten verkaufte, wurden die beiden Inseln geteilt und durch 04. Okt. Paramushir (Russland) eine Grenze von einander getrennt. Zudem finden sie sich in zwei 05. Okt. Shumshu (Russland) unterschiedlichen Zeitzonen wieder, denn sie werden auch durch die 06. Okt. Onekotan (Russland) internationale Datumslinie getrennt, die zwischen der großen und 07. Okt. Shiashikotani - Dgrotoyy Point kleinen Diomedes-Insel verläuft, die nur drei Kilometer voneinander Fahrt entlang der Lovushki Insel (Russland) 08. Okt. Matua entfernt liegen. (Russland) 09. Okt. Yankicha - Shimushir (Russland) 2. Kreuzfahrttag 10. Okt. Chirpoy (Russland) Beim Durchqueren der Beringstraße kreuzt die Austral auch die 11. Okt. Tulenyi (Russland) internationale Datumslinie, die sich etwa auf dem 180. Meridian 12. Okt. Korsakov (Russland) befindet. Aufgrund dessen werden die Passagiere den 18. 13. Okt. Otaru (Japan) 14. Okt. Auf See September 2014 nicht erleben, denn mit der Überquerung der Linie 15. Okt. Kanazawa (Japan) zeigt der Kalender für sie bereits den 19. September an, als seien 16. Okt. Maizuru (Japan) - Ausschiffung Sie durch die Zeit gereist... | 41 ABENTEUER ARKTIS by compagnie du ponant BORéAL, & AUSTRAL Beide Schiffe sind mit 132 geschmackvoll designten Kabinen und Suiten ausgestattet, die alle über Meerblick verfügen. Die Yachten BORÉAL und AUSTRAL haben den Vorteil so nah wie möglich an die Ziele der Polarregionen heranzukommen und harmonieren perfekt mit dem Versprechen von Ponant Yachtkreuzfahrten, dem Gast aufmerksamen Service und Zugang zu den extremsten Gebieten zu ermöglichen. Aus qualitativ hochwertigem Material gebaut, mit diskreter Eleganz und freundlichen Farbübergängen folgen externe wie interne Linienführung bis ins letzte Detail einem nautischen Thema.

Es sind Schiffe, auf denen eine Vertraulichkeit herrscht, die perfekt zu diesen Destinationen passt, designt, damit die Passagiere das Beste aus dem atemberaubenden Anblick der Polarregionen machen können. Gutes Essen und hervorragende Weine spielen eine zentrale Rolle an Bord, und die Küche folgt der französischen kulinarischen Tradition in einer Umgebung, die mit den feinsten Restaurants mithalten kann.

2 SCHWESTERNSCHIFFE - 2 ATMOSPHÄREN - 2 PERSÖNLICHKEITEN

BORéAL Beruhigende Farben, durchzogen von einem Hauch leuchtendes Rot.

AUSTRAL Subtiles und heiteres Farbschema.

42 | Kreuzfahrten Sommer 2014 | 43 ABENTEUER ARKTIS by compagnie du ponant Leben an Bord Eine persönliche und kultivierte 5-Sterne-Atmosphäre

Welche Reise Sie auch wählen, Sie werden stets den gleichen außerordentlichen Komfort, Service und die gleiche Eleganz erleben, für die Ponant Yachtkreuzfahrten bekannt ist.

Ab dem Moment, an dem Sie Ihren Fuß an Bord der BORéAL oder AUSTRAL setzen, werden Sie die Besonderheit dieser kleinen, feinen Schiffe erleben. Es ist der wertvolle Moment, in dem Sie sich wie an Bord Ihrer eigenen Yacht fühlen.

Ohne Frage werden Sie dank des französischen Savoir-vivre eine einzigartige Kreuzfahrt erleben, mit diskretem, aber aufmerksamem Service und exzellenter Küche als Kernelement.

44 | Kreuzfahrten Sommer 2014 Exklusiver Butler-Service: Aufmerksam aber diskret

Unser Butler ist exklusiv für unsere Gäste in den Suiten auf Deck 6 da und bietet Ihnen eine auf Sie zugeschnittene Reise.

Aufmerksam und diskret wird er Ihr Ansprechpartner in allen Situationen sein, Ihnen einen persönlichen täglichen Service bieten und all ihre Wünsche diskret und zu Ihrer vollsten Zufriedenheit erfüllen.

Zögern Sie nicht länger und wählen Sie den Komfort einer Suite auf Deck 6 und lassen Sie Ihren Butler Ihre Wünsche erahnen. Erleben Sie höchsten Ponant Service, während Sie sich auf den Weg zu den entferntesten Ländern und Regionen begeben.

Wohlfühlen zwischen Himmel und Meer: Ihr Wellness- & Fitnessbereich

Weil Ihre Kreuzfahrt unzweifelhaft die beste Gelegenheit ist, sich nur das Beste zuteil werden zu lassen, kooperiert Ponant Yachtkreuzfahrten mit den zwei berühmten französischen Beauty-Unternehmen Sothys Paris™, die Ihnen eine breite Palette an professionellen, hochqualitativen Behandlungen inmitten der extremen Polarregionen bieten.

Wohltuende Massagen, Cocooning, professionelle und maßgeschneiderte Schönheitskuren, Firming und Lifting… für einzigartige Momente totaler Entspannung.

Das Wohlfühlcenter beinhaltet außerdem einen Fitnessraum mit großen Fenstern für einen wundervollen Blick in die weißen Weiten sowie einen Friseursalon.

Da diese Behandlungen sehr gefragt sind, empfehlen wir Ihnen, diese bereits bei der Buchung Ihrer Kreuzfahrt zu reservieren. Weitere Informationen finden Sie in unserer Broschüre ‘’Beauty Spa Collection’’ auf www.ponant.com.

| 45 ABENTEUER ARKTIS by compagnie du ponant Owner’s suite (45 m2 + 9 m2 Balkon)

Balkon

Tv Tv

Sofa Essbereich

Bar Schreibtisch

Wellness- Ankleidezimmer Badewanne

WC Dusche WC

20 Prestige Suiten (37 m2 + 8 m2 Balkon) 92 PRESTIGE KABINEN (18,5 m² + 4 m² Balkon)

Balkon Balkon

Bar

Sofa

Tv Tv Tv

Bar Bar Ankleidezimmer

Ankleidezimmer Ankleidezimmer Dusche

Dusche Dusche WC

WCWC WWCC

An bord der AUSTRAL : 2 duschen.

3 Deluxe Suiten (27 m2 + 5 m2 Balkon)

Balkon

Sofa

Dusche Tv Bar

Badewanne*

WC Ankleidezimmer

An bord der AUSTRAL : 1 dusche An bord der le BoRéal :1 badewanne et 1 dusche

28 Deluxe Kabinen 8 Superior Kabinen (18,5 m2 + 4 m2 Balkon) (21 m2)

Balkon Sofa

Bar Bar

Kabinen Tv Tv

Ankleidezimmer Ankleidezimmer

Dusche & Suiten Dusche WC WC

46 | Kreuzfahrten Sommer 2014 Zodiac

Bar WheelhouseSun Deck Open-Air-Bar Zodiac

Bar Zodiac WheelhouseSun Deck Open-Air-Bar 6 Zodiac Zodiac Baret 626 624 622 620Zodi618ac 616 614 612 610 608 606Owner's-Suite 602 WheelhouseSun Deck Open-Air-Bar DeluxeSuite Aufzug Grill- Bar Panorama- Bar Swimming- Pool Restaurant WheelhousePanoSunram Dea-ck WheelhouseTerrasse et Zodiac Internet Open-Air-Bar 626 624 622 620 618 616 614 612 610 608 606Owner's-Suite 602 Lounge Grill 603 601 Aufzug Aufzug Aufzug 625 623 621 619 617 615 611 609 607 605 DeluxeSuiteDeluxeSuDeluxeSuiitte Bar Grill- Zodiac BarWheelhouseSun Deck Panorama- Swimming- Pool Restaurant BibliothekPanorama- WheelhouseTerrasse Open-Air-Bar Internet et Lounge Grill 626 624 622 620 618 616 614 612 610 608 606Owner's-Suit603e 602601 625 623 621 619 617 615 611 609 607 605 DeluxeSuite DeluxeSuite Aufzug Aufzug Aufzug Zodiac DeluxeSuite Fitness- Thalasso- und Grill- Bar Panorama- et Bibliothek Swimming- BereichPool BalneotherapieRe(1)staurant 626 624 622 620 618 616 614 612 610 608 606Owner's-Suite 602 Panorama- WheelhouseTerrasse 536 534 532 530 528 526 524 522 520 518 516 514 512 510 AufzugInternet508 506 504 502 Foto- DeluxeSuite Lounge 5 Service Grill 603 601 625 623 621 619 617 615 611 609 607 605 DeluxeSuite DeluxeSuite Bar (2) Grill-Aufzug Aufzug Freizeitbereich Panorama- Friseursalon Dusche et Brücke Swimming- Fitness-Pool Thalasso- undRestaurant 626 624 622 620 618 616 614 612 610 608 606Owner's-Suite 602 Panorama- WheelhouseTerrasse (1)Aufzug Aufzug AufzugInternet Bereich Balneotherapie 536 534 532 530 528 526 524 522 520 518 516 514 512DeluxeSu510ite Bibliothek508Lo506ung504e 502 Grill 539 537 535 533 531 529 527 525 523 521 519 517603 515 601511 Aufzug509 507 505 503 501 (3) AufzugGrill- Foto-Aufzug 625 623 621 619 617 615 611 609 607 605 DeluxeSuite DeluxeSuite Bar Entspannungsraum Service Panorama- Swimming- Pool (2) Restaurant Freizeitbereich Panorama- WheelhouseTerrasse Friseursalon Dusche IBibliotheknternet Lounge Brücke 603 601 Fitness- Thalasso- und Aufzug Aufzug Grill 625 623 621 619 617 615 611 609 607 605 Bereich Balneotherapie(1)Aufzug Aufzug DeluxeSuite DeluxeSuite (3) 539536 537534 535532 533530 531528 529526 527524 525522 523520 521518 519516 517514 515512 511510 Aufzug509 507508 505506 503504 501502 Entspannungsraum Foto- Service Bibliothek FriseursalonFitness- Thalasso-(2) Dusche und Freizeitbereich Bereich Balneotherapie(1) Brücke Aufzug Aufzug 536434 534432 532430 530428 528426 526424 524422 522420 520418 518416 516414 514412 512410 510408 Aufzug 508406 506404 504402 502 Foto- AufzugLift Service 539 537 535 533 531 529 527 525 523 521 519 517 515 511 509 507 505 503 501 Entspannungsraum(3) FriseursalonFitness- MainThalasso- Lounge(2) Dusche und Freizeitbereich Brücke Bereich TheateBalneotherapie& rBar (1) Lift Lift 536 534 532 530 528 526 524 522 520 518 516 514 512 510 Aufzug 508 506 504 502 AufzugAufzugAufzugAufzug Foto- 434 432 430 428 426 424 422 420 418 416 414 412 410 408 406 404 402 (3) Service 539437 537435 535433 533431 531429 529427 527425 525423 523421 521419 519417 517415 515411 511409 AufzugLift509407 507405 505403 503401 501 Entspannungsraum (2) Freizeitbereich 4 Friseursalon Dusche Brücke Main Lounge Aufzug Aufzug Theate& rBar Lift Lift 539 537 535 533 531 529 527 525 523 521 519 517 515 511 509 507 505 503 501 Entspannungsraum(3) Aufzug Aufzug 437434 435432 433430 431428 429426 427424 425422 423420 421418 419416 417414 415412 411410 409408 AufzugLift407 405406 403404 401402

Main Lounge Theate&Ba rBar r Lift Lift Aufzug Aufzug 434 432 430 428 426 424 422 420 418 416 414 412 410 408 AufzugLift 406 404 402 shop Aus ugsschalter 334 332 330 328 326 324 322 320 318 316 314 312 310 308 Aufzug 306 304 302 437 435 433 431 429 427 425 423 421 419 417 415 411 409 407 405 403 401 Main Lounge & Bar Lift Lift TheateMainMain rLounge Lounge 434 432 430 428 426 424 422 420 418 416 414 412 410 408 406 404 402 Tanz äche Ba&r Bar Aufzug Aufzug AufzugLift shop Aus ugsschalter 437 435 433 431 429 427 425 423 421 419 417 415 411 409 407 405 403 401 Main LoungeBoutique 334337 332335 330333 328331 326329 324327 322325 320323 318321 316319 314317 312315 310311 308309 Aufzug307 306305 304303 302301 300 Theate& rBar AufzugLift LiftAufzug Rezeption Medizinisches Aufzugshop Aufzug Zentrum MainMain Lounge Lounge Tanz äche & Bar 437 435 433 431 429 427 425 423 421 419 417 415 411 409 407 405 403 401 Bar Boutique shop Aus ugsschalter 337334 335332 333330 331328 329326 327324 325322 323320 321318 319316 317314 315312 311310 309308 Aufzug307 305306 303304 302301 300 3 Aufzug Aufzug Rezeption Medizinisches shop Zentrum Bar MainMain Lounge Lounge Tanz äche & Bar shop Aus ugsschalter shop 334 332 330 328 326 324 322 320 318 316 314 312 310 308 Aufzug 306 304 302 Boutique 337 335 333 331 329 327 325 323 321 319 317 315 311 309 307 305 303 301 300 MainBa rLounge Rezeption Medizinisches GourmetrestaurantMain Lounge Aufzugshop Aufzug Tanz äche Main& Bar Lounge shop Zentrum & Bar Aus ugsschalter 334 332 330 328 326 324 322 320 318 316 314 312 310 308 Aufzug 306 304 302

Marina Boutique shop 337 335 333 331 329 327 325 323 321 319 317 315 311 309 307 305 303 301 300 Main Lounge Aufzug Aufzug Rezeption Medizinisches Tanz äche Main Lounge Aufzugshop Aufzug Zentrum & Bar shop GourmetrestaurantMain Lounge & BarBoutique 337 335 333 331 329 327 325 323 321 319 317 315 311 309 307 305 303 301 300 Medizinisches Marina Aufzug Aufzug Rezeption shop shop Zentrum Aufzug Aufzug shop GourmetrestaurantMain Lounge & Bar shop

2 Marina

GourmetrestaurantMain Lounge Aufzug Aufzug shop

& Bar shop Marina

GourmetrestaurantMain Lounge Aufzug Aufzug

& Bar shop Marina Aufzug Aufzug shop

2 Marina – Gourmet-Restaurant 5 37 Prestige Kabinen mit Balkon (22 der 6 Owner’s-Suite – 3 Deluxe Suiten mit Balkon Prestige Kabinen sind in 11 Prestige Suiten 20 Prestige Kabinen mit Balkon (18 3 28 Deluxe Kabinen mit Balkon – 8 Superior umwandelbar) Prestige Kabinen sind in 9 Prestige Suiten Kabinen – Main Lounge – Boutique Fitness- und Spabereich Sothys ™: Thalasso- umwandelbar) – Swimming-Pool – Grill- Rezeption – Aufzug – Ausflugsschalter und Balneotherapie, Hammam, Friseursalon, Restaurant – Internetstation – Bibliothek Medizinisches Zentrum Massage, Freizeitbereich – Foto-Service – Panorama-Lounge – Panorama-Terrasse Brücke 4 35 Prestige Kabinen mit Balkon – Theater

Owner’s-Suite (45 m2 + 9 m2 Balkon) • Länge ...... 142 Meter Deck 6 • Breite ...... 17 Meter Prestige Suite (37 m2 + 8 m2 Balkon) • Tiefgang ...... 4,5 Meter Deck 6 - 5 • Geschwindigkeit ...... 16 Knoten Deluxe Suite (27 m2 + 5 m2 Balkon) • Eisklasse ...... 1 C Deck 6 • Klassifizierungsgesellschaft . . . Bureau Veritas • Flagge ...... Französisch Prestige Kabinen (18,5 m2 + 4 m2 Balkon) Deck 4 - 5 - 6 • Passagierdecks ...... 6 2 2 • Passagierkapazität ...... 264 Deluxe Kabinen (18,5 m + 4 m Balkon) • Crewmitglieder ...... 140 Deck 3 • Tonnage ...... 10 .944 UMS 2 Superior Kabinen (21 m ) • Motoren ...... 2 x 2 .300 kW Deck 3 • Antriebskraft ...... 6 .400 kW • Werft ...... Fincantieri-Ancona-Italien

| 47 ABENTEUER ARKTIS by compagnie du ponant FORMALITÄTEN FÜR ALLE KREUZFAHRTEN GILT Die untenstehenden Informationen sind derzeit gültig, Änderungen können jedoch jederzeit ohne vorherige Informationen der jeweiligen Regierungseinrichtungen auftreten. Bitte kontaktieren Sie Ihre zuständigen Behörden für Informationen zu Visa- und Gesundheitsbestimmungen. Ihr Reisepass muss gültig sein bis mindestens 6 Monate nach Ihrer Rückkehr. Er muss mindestens zwei leere Seiten pro benötigtem Visum enthalten. Befleckte Seiten oder Seiten mit Stempelabdrücken von schon genutzten Seiten sind nicht verwendbar. Reisende, die von geplanten Einschiffungs- und Ausschiffungshäfen abweichen, sollten sich über die Einreisebestimmungen des jeweiligen Landes informieren. Sollten Sie nicht im Besitz der nötigen Ausweispapiere sein, ist Compagnie du Ponant von Gesetzwegen verpflichtet, Ihnen zu verweigern an Bord zu gehen und Ihnen steht keine Erstattung des Kreuzfahrtpreises zu (siehe Artikel 5 in den AGB). IM SPEZIELLEN GILT SPITZBERGEN AUSTRAL : KIRKENES • LONGYEARBYEN / 15 JUN 2014 - Seite25 AUSTRAL : LONGYEARBYEN • REYKJAVIK / 22 JUN 2014 - Seite 25 • Umweltsteuer : zur Zeit €30 pro Person, wird Ihrem Bordkonto belastet (Änderungen vorbehalten).

GRÖNLAND & BAFFIN SEE AUSTRAL: KANGERLUSSUAQ • KANGERLUSSUAQ / 13 AUG 2014 - Seite 33 Boréal : KANGERLUSSUAQ • QUEBEC / 04 SEP 2014 - Seite 33 • Kanada: Nationalparkgebühren, zur Zeit €45 pro Person, werden Ihrem Bordkonto belastet (Änderungen vorbehalten).

WEISSES MEER Kamtchatka AUSTRAL : TROMSO • KIRKENES / 04 JUN 2014 - Seite 21 AUSTRAL : NOME • PETROPAVLOVSK / 16 SEP 2014 - Seite 41 NORDWESTPASSAGE KURILEN AUSTRAL : KANGERLUSSUAQ • NOME / 26 AUG 2014 - Seite 37 AUSTRAL : PETROPAVLOVSK • MAIZURU / 01 OKT 2014 - Seite 41

• Kanada: Nationalparkgebühren, zur Zeit €60 pro Person, werden Ihrem Bordkonto belastet (Änderungen vorbehalten). • USA : Seit dem 12. Januar 2009 müssen alle Reisenden, die im Rahmen des „Visa Waiver“Programms (VWP) in die USA reisen, vor der beabsichtigten Einreise zwingend via Internet unter : https://esta.cbp.dhs.gov eine elektronische Einreiseerlaubnis („Electronic System for Travel Authorization“-ESTA-) einholen. Bitte beachten Sie, dass auch bei Vorliegen einer Einreiseerlaubnis nach diesem neuen elektronischen Verfahren (wie auch bei Vorliegen eines gültigen US-Einreisevisums) die abschließende Entscheidung über die Einreise weiterhin den US-Grenzbeamten vorbehalten bleibt. - Sofern Sie bereits einen maschinenlesbaren Reisepass besitzen, kann dieser weiterhin bis 6 Monate vor Ablauf mit dem Visa Waiver Programm genutzt werden. Sollte Ihr Pass bis zum 25. Oktober 2005 als maschinenlesbarer Reisepass ausstellt worden sein, ist dieser wie gehabt 10 Jahre gültig und kann nach derzeitiger Vereinbarung auch über diese 10 Jahre mit dem visalosen Einreiseprogramm der USA genutzt werden. - Bei Ausstellung nach dem 26. Oktober 2005, muss Ihr Reisepass biometrischen Daten enthalten. - Für alle anderen Fälle, wird ein Visum benötigt. Bitte konsultieren Sie die amerikanische Botschaft unter : http://german.germany.usembassy.gov/ • Russland : Vor Ihrer Reise benötigen Sie ein persönliches russisches Visum (einmalige Einreise, Touristenvisum). Sie erhalten von uns einen“Einladungsbrief“, um Ihr Visum beantragen zu können. Senden Sie bitte eine Kopie Ihres Reisepasses (Fotoseite) und eine Kopie Ihres Visums bis spätestens 40 Tage vor Reiseantritt an Compagnie du Ponant. Bei Nichteinhaltung des Termins kann gegebenenfalls eine Gebühr von €200 oder mehr anfallen. Um sämtliche Genehmigungen von den lokalen Behörden zu bekommen, bitten wir Sie, bereits bei der Buchung sämtliche Passdaten anzugeben. • Nationalpark-Gebühren: zur Zeit €190 pro Person, werden dem Bordkonto belastet (Änderungen vorbehalten). Für die Kreuzfahrt TROMSO-KIRKENES am 04. Juni : €95 pro Person • Ausschiffungsgebühr : zur Zeit €35 pro Person, werden dem Bordkonto belastet (Änderungen vorbehalten), für die Kreuzfahrten NOME-PETROPAVLOVSK und PETROPAVLOVSK-MAIZURU

XPED O E IT A FF T IO K E F R N R T

O

A E S P WICHTIGE INFORMATIONEN AUSTRAL : TROMSØ • KIRKENES / 04 JUN 2014 Boréal : REYKJAVIK • KANGERLUSSUAQ / 21 AUG 2014 AUSTRAL : KIRKENES • LONGYEARBYEN / 15 JUN 2014 AUSTRAL : KANGERLUSSUAQ • NOME / 26 AUG 2014 AUSTRAL : LONGYEARBYEN • REYKJAVIK / 22 JUN 2014 Boréal : KANGERLUSSUAQ • QUÉBEC / 04 SEP 2014 AUSTRAL : REYKJAVIK • KANGERLUSSUAQ / 03 AUG 2014 AUSTRAL : NOME • PETROPAVLOVSK / 16 SEP 2014 AUSTRAL : KANGERLUSSUAQ • KANGERLUSSUAQ / 13 AUG 2014 AUSTRAL : PETROPAVLOVSK • MAIZURU / 01 OKT 2014 • Bei Ihrer Ankunft an Bord erhalten Sie einen Polarparka gratis (außer auf der Reise Kangerlussuaq - Quebec am 4. September 2014). Wir möchten Sie freundlichst darum bitten, die Bekleidungsempfehlungen in Ihren Reiseunterlagen zu beachten. Kontaktieren Sie uns bei Fragen! • Diese Kreuzfahrten sind in erster Linie Expeditionen. Sie beinhalten Aktivitäten wie Zodiac-Anlandungen (manchmal“nasse Landungen“), Zodiac-Ausfahrten, Spaziergänge und auch etwas anstrengendere Wanderungen. Diese werden von Ihren Naturführern begleitet. Auf bestimmten Zodiac-Ausfahrten können wir nicht landen, sondern nur kreuzen. Anlandungen sind abhängig von den Wetterverhältnissen, dem Eis und den Wind- sowie Wellenverhältnissen. Diese können jederzeit zu Planänderungen führen. • In Anbetracht der Programme sollte bei unseren Gästen ein gewisser Grad an Mobilität vorhanden sein. Wir bitten Sie ein von Ihrem Arzt ausgefülltes Gesundheitsformular nicht später als 120 Tage vor Reisebeginn an uns zurück zu schicken. Dies ist wichtig für die Sicherheitsbestimmungen im Polarbereich. Der Kapitän kann Personen die Einschiffung verweigern, wenn die Informationen in ihrem Gesundheitsformular falsch sind. • Wir empfehlen Ihnen, Ihre Versicherung sorgsam auszuwählen. Seien Sie bitte extrem umsichtig und versichern Sie sich, dass Ihre Versicherung im Schadensfall für alle Kosten aufkommt. Siehe auch Seite 49

BESONDERER HINWEIS FÜR REISEN IN DIE WEITEN DES NORDENS: Angesichts des ungewöhnlichen und außerordentlichen Charakters dieses Zielgebietes dienen die angekündigten Stopps nur zur Orientierung. Die endgültige Route legt Ihr Kapitän an Bord unter Berücksichtigung des touristischen Wertes und vor allem der Sicherheit fest. Seine Entscheidung wird sich an den Einschätzungen der lokalen Behörden sowie der an Bord anwesenden Lotsen orientieren, die auf jeder Fahrt durch die Arktis mit dabei sind.

48 | Kreuzfahrten Sommer 2014 INSURANCE une société international

La Compagnie du Ponant is creating a new insurance and multi-risk assistance contract. Enjoy worry-free travel with our exclusive Ponant 5* Insurance policy, arranged through our partner, TMS, a specialist in high-end travel insurance. This insurance will cover you on all our itineraries without exception, and for the full duration of your cruise. TMS has been our partner for nearly 15 years and has plenty of experience in the type of problems that may arise. We are therefore offering to be the single and unique point of contact for booking your flights and cruises and also for managing insurance cover throughout your trip. The guarantees provided are subject to a surcharge of 4% incl. taxes on the total cost of your cruise. The policy must be taken out on the day your cruise is purchased or no later than 46 days before your cruise starts. Our sales staff are at your disposal to answer all your questions. To be eligible you must live in mainland France including Corsica, the French overseas departments, Andorra and Monaco, or in an EU country or in Switzerland.

BENEFITS Maximum amounts / person, incl. tax TrIP cancellaTIon

• Illness (including relapse from previous illness or injury), accident, death of the insured, of a family 25 000 € maximum / person member or an insured accompanying party. • Attack or natural disaster occurring at destination point 75 000 € maximum / event • Other justified reasons  Deductible 10% of the cancellation cost with a minimum of 50 € / person (no deductible in case of illness, accident or death) MIssed connecTIon

• Travel expenses up to the next stop-over 50% of the trip cost with a maximum of 1 500 € / person OR • Early return Return ticket + taxi fare Baggage

• Theft, total or partial destruction, loss during conveyance by a shipping company 3 049 € incl. tax / person  Deductible 30 € / file • Late delivery>24h Fixed sum of 400 € incl. tax / person assIsTance To Persons In case of Illness or Injury durIng Travel

• Transportation / Repatriation Actual costs • Return travel of family members or insured accompanying party Return ticket + taxi fare OR • Presence during hospitalization - Transportation Round trip ticket + taxi fare - Accommodations 80 € / night (maximum 10 nights) • Prolonged stay of accompanying party in the event of hospitalization 80 € / night (maximum 4 nights) • Accompanying children under 18 years old Hostess or round trip ticket • Travel continuation Additional travel expenses • Reimbursement of medical expenses abroad and advance of hospitalization costs abroad - Europe and Mediterranean countries 75 000 € / person - Rest of the world 152 500 € / person  Deductible for medical expenses 30 € / person / event assIsTance ProvIded In case of deaTh

• Return travel of family members or one or two of the insured accompanying party Return ticket + taxi fare • Anticipated return in the event of death of a family member, the person in charge of child care or Return ticket + taxi fare the professional replacement Travel assIsTance • Advance of bail abroad 15 300 € / person • Coverage of lawyers’ fees abroad 3 100 € / person • Early return in case of damages at home Return ticket + taxi fare • Assistance in case of damages at home - Conservatory measures 80 € - Accommodations 50 € / night (maximum 2 nights) • Assistance and advance of funds in case of theft, loss OR destruction of identification papers or payment means 2 300 € / person cIvIl lIaBIlITy

• All bodily injury and property damage 4 500 000 € incl. tax / person • Including property damage 75 000 € incl. tax / person  Deductible 75 € / claim

TrIP InTerruPTIon

• Cost of trip interruption, due to: Prorata temporis (excluding transportation) - Hospitalization or death of close relations - Damages at home • Compensation travel, following: - Medical repatriation of the insured Initial cost of insured trip Travel accIdenT

• Death 15 245 € incl. tax / person • Disability 15 245 € incl. tax / person 150 000 € incl. tax / event

THE ARCTIC COLLECTION By COMPAgNIE DU PONANT | 49 | 49 ABENTEUER ARKTIS by compagnie du ponant PREISLISTE in €* RUNDUM SORGLOS: KREUZFAHRT + FLÜGE + TRANSFERS

4. Juni 2014 15. JUnI 2014 22. JUnI 2014 11 Nächte an Bord, inkl. Flüge & Transfers 7 Nächte an Bord inkl. Flüge & Transfers 14 Nächte an Bord, inkl. Hinflug & Transfer NT BO NT BO NT BO A N A N A N

N U N U N U O O O S S S TROMSO • KIRKENES P KIRKENES • LONGYEARBYEN P LONGYEARBYEN • REYKJAVIK P AUSTRAL Austral Austral Superior Kabine 6 257 € 4 862 € Superior Kabine 4 761 € 4 120 € Superior Kabine 7 191 € 5 457 € Deluxe Kabine 6 972 € 5 362 € Deluxe Kabine 5 251 € 4 512 € Deluxe Kabine 8 171 € 6 143 € Prestige Kabine - Deck 4 7 522 € 5 747 € Prestige Kabine - Deck 4 5 636 € 4 820 € Prestige Kabine - Deck 4 8 941 € 6 682 € Prestige Kabine - Deck 5 7 852 € 5 978 € Prestige Kabine - Deck 5 5 846 € 4 988 € Prestige Kabine - Deck 5 9 361 € 6 976 € Prestige Kabine - Deck 6 8 072 € 6 132 € Prestige Kabine - Deck 6 6 056 € 5 156 € Prestige Kabine - Deck 6 9 781 € 7 270 € NT BO NT BO NT BO A N A N A N

N U N U N U O O O S S S

P P P

Deluxe Suite 9 392 € 7 446 € Deluxe Suite 7 036 € 5 940 € Deluxe Suite 11 741 € 9 675 € Prestige Suite - Deck 5 10 767 € 8 477 € Prestige Suite - Deck 5 7 911 € 6 640 € Prestige Suite - Deck 5 13 491 € 11 075 € Prestige Suite - Deck 6 11 427 € 8 972 € Prestige Suite - Deck 6 8 331 € 6 976 € Prestige Suite - Deck 6 14 331 € 11 747 € Owner's Suite 16 707 € 12 932 € Owner's Suite 12 461 € 10 280 € Owner's Suite 22 591 € 18 355 € 3. Person in der Superior Kabine 4 030 € 3 302 € 3. Person in der Superior Kabine 3 221 € 2 721 € 3. Person in der Superior Kabine 4 426 € 3 521 € 3. Person in der Prestige Kabine 6 285 € 5 115 € 3. Person in der Prestige Kabine 4 796 € 4 148 € 3. Person in der Prestige Kabine 7 576 € 6 343 € 4. Person in der Prestige Kabine 6 285 € 5 115 € 4. Person in der Prestige Kabine 4 796 € 4 148 € 4. Person in der Prestige Kabine 7 576 € 6 343 € Kind (8-11 Jahre)(2) 1 605 € 1 605 € Kind (8-11 Jahre)(2) 1 555 € 1 555 € Kind (8-11 Jahre)(2) 1 410 € 1 410 € Einzelkabinenzuschlag(1) Ab + 30% (Kabinen) Einzelkabinenzuschlag(1) Ab + 30% (Kabinen) Einzelkabinenzuschlag(1) Ab + 30% (Kabinen) und + 50% (Suiten) und + 50% (Suiten) und + 50% (Suiten)

Charterflüge(3) inklusive: Charterflüge(3) inklusive: Charterflug (nur Hinflug)(3) inklusive: Paris - Tromsö Paris - Kirkenes Paris - Longyearbyen Kirkenes - Paris Longyearbyen - Paris Transfer inklusive Transfers inklusive Transfers inklusive

13. AUGUST 2014 21. AUGUST 2014 26. AUGUST 2014 13 Nächte an Bord, inkl. Flüge & Transfers 14 Nächte an Bord, inkl. Rückflug & Transfer 21 Nächte an Bord, inkl. Flüge & Transfers NT BO NT BO NT BO A N A A N N N U N U N U O S O O S S

P KANGERLUSSUAQ • KANGERLUSSUAQ REYKJAVIK • KANGERLUSSUAQ P KANGERLUSSUAQ • NOME P Austral Boréal Austral Superior Kabine 8 713 € 6 752 € Superior Kabine 7 556 € 5 742 € Superior Kabine 11 982 € 9 604 € Deluxe Kabine 9 623 € 7 389 € Deluxe Kabine 8 536 € 6 428 € Deluxe Kabine 13 452 € 10 706 € Prestige Kabine - Deck 4 10 338 € 7 889 € Prestige Kabine - Deck 4 9 306 € 6 967 € Prestige Kabine - Deck 4 14 607 € 11 573 € Prestige Kabine - Deck 5 10 728 € 8 162 € Prestige Kabine - Deck 5 9 726 € 7 261 € Prestige Kabine - Deck 5 15 237 € 12 045 € Prestige Kabine - Deck 6 11 118 € 8 435 € Prestige Kabine - Deck 6 10 146 € 7 555 € Prestige Kabine - Deck 6 15 867 € 12 518 € NT BO NT BO NT BO A N A N A N

N U N U N U O O O S S S

P P P

Deluxe Suite 12 938 € 10 248 € Deluxe Suite 12 106 € 9 457 € Deluxe Suite 18 807 € 14 723 € Prestige Suite - Deck 5 14 563 € 11 466 € Prestige Suite - Deck 5 13 856 € 10 769 € Prestige Suite - Deck 5 21 432 € 16 691 € Prestige Suite - Deck 6 15 343 € 12 051 € Prestige Suite - Deck 6 14 696 € 11 399 € Prestige Suite - Deck 6 22 692 € 17 636 € Owner's Suite 21 713 € 16 829 € Owner's Suite 22 956 € 17 594 € Owner's Suite 35 082 € 26 929 € 3. Person in der Superior Kabine 5 561 € 4 545 € 3. Person in der Superior Kabine 4 651 € 3 708 € 3. Person in der Superior Kabine 7 414 € 6 178 € 3. Person in der Prestige Kabine 8 486 € 6 908 € 3. Person in der Prestige Kabine 7 801 € 6 228 € 3. Person in der Prestige Kabine 12 139 € 9 722 € 4. Person in der Prestige Kabine 8 486 € 6 908 € 4. Person in der Prestige Kabine 7 801 € 6 228 € 4. Person in der Prestige Kabine 12 139 € 9 722 € Kind (8-11 Jahre)(2) 2 175 € 2 175 € Kind (8-11 Jahre)(2) 1 510 € 1 510 € Kind (8-11 Jahre)(2) 2 470 € 2 470 € Einzelkabinenzuschlag(1) Ab + 75% (Kabinen) Einzelkabinenzuschlag(1) Ab + 0% (Kabinen) Einzelkabinenzuschlag(1) Ab + 75% (Kabinen) und + 50% (Suiten) und + 50% (Suiten) und + 75% (Suiten)

Charterflüge (3) inklusive: Charterflüge (3) inklusive: Charterflug (nur Rückflug)(3) inklusive: Paris - Kangerlussuaq Paris - Kangerlussuaq Kangerlussuaq - Paris Nome - Anchorage Kangerlussuaq - Paris Transfer inklusive Übernachtung in Anchorage & Transfers inklusive Transfers inklusive

*Pro Person in der Doppelkabine. Details zu den Preisen und die AGBs finden Sie auf den Seiten 52 bis 55. Die Ponant Bonus-Preise gelten für die ersten 15% der Plätze. Dann können sie sichohne Ankündigung erhöhen oder ganz entfallen. (1) Begrenzte Anzahl an Kabinen; auf Anfrage. (2) Kind in der Kabine mit 2 Erwachsenen. (3) Fluglinie kann erst Anfang 2014 bestätigt werden. Begrenzte Anzahl an Plätzen. (4) Optionale Vor-und Nachprogramme sind ab September 2013 verfügbar Bitte kontaktieren Sie uns für Anschlussflüge ab/bis Deutschland. 50 | Kreuzfahrten Sommer 2014 PREISLISTE in €* RUNDUM SORGLOS: KREUZFAHRT + FLÜGE + TRANSFERS

06. & 13. JULI 2014 20. & 27. JULI 2014 03. AUGUST 2014 7 Nächte an Bord (Flüge & Transfers nicht inklusive) 7 Nächte an Bord (Flüge & Transfers nicht inklusive) 10 Nächte an Bord, inkl. Rückflug & Transfer NT BO NT BO NT BO A N A N A N

N U N U N U O O O S S S REYKJAVIK - REYKJAVIK P REYKJAVIK - REYKJAVIK P REYKJAVIK • KANGERLUSSUAQ P Austral Austral Austral Superior Kabine 3 325 € 2 581 € Superior Kabine 3 325 € 2 581 € Superior Kabine 5 799 € 4 471 € Deluxe Kabine 3 815 € 2 949 € Deluxe Kabine 3 815 € 2 949 € Deluxe Kabine 6 499 € 4 961 € Prestige Kabine - Deck 4 4 200 € 3 238 € Prestige Kabine - Deck 4 4 200 € 3 238 € Prestige Kabine - Deck 4 7 049 € 5 346 € Prestige Kabine - Deck 5 4 410 € 3 395 € Prestige Kabine - Deck 5 4 410 € 3 395 € Prestige Kabine - Deck 5 7 349 € 5 556 € Prestige Kabine - Deck 6 4 620 € 3 553 € Prestige Kabine - Deck 6 4 620 € 3 553 € Prestige Kabine - Deck 6 7 649 € 5 766 € NT BO NT BO NT BO A N A N A N

N U N U N U O O O S S S

P P P

Deluxe Suite 5 600 € 4 288 € Deluxe Suite 5 600 € 4 288 € Deluxe Suite 9 049 € 7 130 € Prestige Suite - Deck 5 6 475 € 4 944 € Prestige Suite - Deck 5 6 475 € 4 944 € Prestige Suite - Deck 5 10 299 € 8 067 € Prestige Suite - Deck 6 6 895 € 5 259 € Prestige Suite - Deck 6 6 895 € 5 259 € Prestige Suite - Deck 6 10 899 € 8 517 € Owner's Suite 11 025 € 8 356 € Owner's Suite 11 025 € 8 356 € Owner's Suite 16 799 € 12 942 € 3. Person in der Superior Kabine 1 838 € 1 466 € 3. Person in der Superior Kabine 1 838 € 1 466 € 3. Person in der Superior Kabine 3 674 € 2 983 € 3. Person in der Prestige Kabine 3 413 € 2 647 € 3. Person in der Prestige Kabine 3 413 € 2 647 € 3. Person in der Prestige Kabine 5 924 € 4 786 € 4. Person in der Prestige Kabine 3 413 € 2 647 € 4. Person in der Prestige Kabine 3 413 € 2 647 € 4. Person in der Prestige Kabine 5 924 € 4 786 € Kind (8-11 Jahre)(2) 350 € 350 € Kind (8-11 Jahre)(2) 350 € 350 € Kind (8-11 Jahre)(2) 1 370 € 1 370 € Einzelkabinenzuschlag(1) Ab + 50% (Kabinen) Einzelkabinenzuschlag(1) Ab + 50% (Kabinen) Einzelkabinenzuschlag(1) Ab + 50% (Kabinen) und + 50% (Suiten) und + 50% (Suiten) und + 50% (Suiten)

Bitte kontaktieren Sie uns für Vor-und Bitte kontaktieren Sie uns für Vor-und Charterflug (nur Rückflug)(3) inklusive: Nachprogramme(4) Nachprogramme (4) Kangerlussuaq - Paris verfügbar ab September 2013 verfügbar ab September 2013 Transfer inklusive

04. SEPTEMBER 2014 16. SEPTEMBER 2014 01. OKTOBER 2014 14 Nächte an Bord, inkl. Hinflug & Transfer 15 Nächte an Bord, inkl. Flüge & Transfers 15 Nächte an Bord, inkl. Hinflug & Transfer NT BO NT BO NT BO A N A N A N

N U N U N U O O O S S S KANGERLUSSUAQ • QUEBEC P nome • PETROPAVLOVSK P PETROPAVLOSK • MAIZARU P Boréal Austral Austral Superior Kabine 7 124 € 5 413 € Superior Kabine 11 024 € 8 963 € Superior Kabine 10 199 € 8 138 € Deluxe Kabine 8 034 € 6 050 € Deluxe Kabine 12 074 € 9 698 € Deluxe Kabine 11 249 € 8 873 € Prestige Kabine - Deck 4 8 734 € 6 540 € Prestige Kabine - Deck 4 12 899 € 10 276 € Prestige Kabine - Deck 4 12 074 € 9 451 € Prestige Kabine - Deck 5 9 154 € 6 834 € Prestige Kabine - Deck 5 13 349 € 10 591 € Prestige Kabine - Deck 5 12 524 € 9 766 € Prestige Kabine - Deck 6 9 434 € 7 030 € Prestige Kabine - Deck 6 13 799 € 10 906 € Prestige Kabine - Deck 6 12 974 € 10 081 € NT BO NT BO NT BO A N A N A N

N U N U N U O O O S S S

P P P

Deluxe Suite 11 114 € 8 691 € Deluxe Suite 15 899 € 12 963 € Deluxe Suite 15 074 € 12 138 € Prestige Suite - Deck 5 12 864 € 10 003 € Prestige Suite - Deck 5 17 774 € 14 369 € Prestige Suite - Deck 5 16 949 € 13 544 € Prestige Suite - Deck 6 13 704 € 10 633 € Prestige Suite - Deck 6 18 674 € 15 044 € Prestige Suite - Deck 6 17 849 € 14 219 € Owner's Suite 20 424 € 15 673 € Owner's Suite 27 524 € 21 682 € Owner's Suite 26 699 € 20 857 € 3. Person in der Superior Kabine 4 429 € 3 526 € 3. Person in der Superior Kabine 7 724 € 6 653 € 3. Person in der Superior Kabine 6 899 € 5 828 € 3. Person in der Prestige Kabine 7 299 € 5 829 € 3. Person in der Prestige Kabine 11 099 € 9 363 € 3. Person in der Prestige Kabine 10 274 € 8 741 € 4. Person in der Prestige Kabine 7 299 € 5 829 € 4. Person in der Prestige Kabine 11 099 € 9 363 € 4. Person in der Prestige Kabine 10 274 € 8 741 € Kind (8-11 Jahre)(2) 1 420 € 1 420 € Kind (8-11 Jahre)(2) 4 155 € 4 155 € Kind (8-11 Jahre)(2) 3 330 € 3 330 € Einzelkabinenzuschlag(1) Ab + 0% (Kabinen) Einzelkabinenzuschlag(1) Ab + 50% (Kabinen) Einzelkabinenzuschlag(1) Ab + 30% (Kabinen) und + 50% (Suiten) und + 50% (Suiten) und + 50% (Suiten)

Charterflüge (3) inklusive: Charterflug (nur Hinflug)(3) inklusive: Anchorage - Nome Charterflug (nur Hinflug)(3) inklusive: Paris - Kangerlussuaq Petropavlovsk - Paris Paris - Petropavlovsk Transfer inklusive Vorübernachtung in Anchorage & Transfer inklusive Transfers inklusive

*Pro Person in der Doppelkabine. Details zu den Preisen und die AGBs finden Sie auf den Seiten 52 bis 55. Die Ponant Bonus-Preise gelten für die ersten 15% der Plätze. Dann können sie sichohne Ankündigung erhöhen oder ganz entfallen. (1) Begrenzte Anzahl an Kabinen; auf Anfrage. (2) Kind in der Kabine mit 2 Erwachsenen. (3) Fluglinie kann erst Anfang 2014 bestätigt werden. Begrenzte Anzahl an Plätzen. (4) Optionale Vor-und Nachprogramme sind ab September 2013 verfügbar Bitte kontaktieren Sie uns für Anschlussflüge ab/bis Deutschland. | 51 ABENTEUER ARKTIS by compagnie du ponant ALLGEMEINE INFORMATIONEN

1 - INKLUDIERTE LEISTUNGEN: 4.3 - Andere Ermäßigungen: • Vollpension ab dem Abendessen des ersten Tages bis zum Frühstück des letzten Tages • Ermäßigung für eine Anschlusskreuzfahrt: 10% auf den aktuellen Tagespreis • Kapitänsempfang & Galadinner (exklusive Hafengebühren) • Mineralwasser, Café, Tee und Weine, die zu den Mahlzeiten während der Kreuzfahrt • Ermäßigung für Ponant Yacht Club Mitglieder mit dem Status ‚Grand Admiral‘: 5% serviert werden; Kaffee + Kuchen am Nachmittag auf den aktuellen Preis (exklusive Hafengebühren) • Abendprogramm, Shows und sonstiges Entertainment • Flitterwochen: Entdecken Sie eine ganze Vielfalt von Ermäßigungen und Vorteilen, • Room-Service (ausgewählte Speisen) wenn Sie Ihre Flitterwochen an Bord unserer Flotte verbringen auf www.ponant.com • Zodiac-Fahrten (abhängig von Eis- und Wetterverhältnissen) und erfahrenes, oder kontaktieren Sie uns für mehr Informationen. Die Kreuzfahrt muss in den 12 mehrsprachiges Expeditionsteam an Bord, wenn die jeweilige Kreuzfahrt mit dem Monaten nach der Hochzeit erfolgen. Logo ‚Expedition‘ versehen ist. • Hochzeitstag (jedes fünfte Jahr – Kreuzfahrt muss im gleichen Jahr erfolgen): 100 € • Internationale Lektorate, wenn die jeweilige Kreuzfahrt mit dem Logo ‚Lektor an Ermäßigung pro Person. Bord‘ oder ‚Naturführer‘ versehen ist (Deutschsprachiger Lektor an Bord, wenn • Family & Friends: Wenn Sie mit 5 oder mehr Personen reisen, profitieren alle ausgeschrieben  Bitte fragen Sie nach!) Reisenden von 5% Ermäßigung auf den Kreuzfahrtpreis (exkl. Hafengebühren). • Gepäckbeförderung von der Anreise an Bord bis zur Abreise von Bord • Weiterempfehlung: Entdecken Sie unser Weiterempfehlungsprogramm auf www. • Alle Hafen- /Sicherheitsgebühren und Flughafensteuern ponant.com oder kontaktieren Sie uns für nähere Informationen. 1.1 - Zusätzliche inkludierte Leistungen bei den verschiedenen Kreuzfahrten: • Buchungen an Bord: Wenn Sie an Bord direkt Ihre nächste Kreuzfahrt buchen • Direktflüge wie folgt: (unsere Crew steht Ihnen für Fragen zur Verfügung), erhalten Sie 5% Ermäßigung auf • Kreuzfahrten Tromso-Kirkenes, Kirkenes-Longyearbyen, Kangerlussuaq-Kangerlussuaq: den Kreuzfahrtpreis (exkl. Hafengebühren). Charterflüge ab/bis Paris CDG in der Economy Klasse mit einer europäische Fluglinie. ACHTUNG: Diese Angebote sind nicht kombinierbar und gelten nicht für reine ‚See- • Kreuzfahrt Kangerlussuaq-Nome: Charter-Hinflug ab Paris in der Economy Klasse mit Kreuzfahrten‘ ohne Stopps. einer europäischen Fluglinie; Rückflug in der Economy Klasse nachA nchorage und eine Nachübernachtung 5 - KINDER: • Kreuzfahrt Nome-Petropavlovsk: eine Vorübernachtung in Anchorage; Hinflug von Babys, die jünger als 6 Monate sind und Frauen ab dem 6. Schwangerschaftsmonat Anchorage nach Nome in der Economy Klasse; Charter-Rückflug nach Paris in der können aus Sicherheitsgründen keine Kreuzfahrt an Bord unserer Schiffe buchen. Economy Klasse mit einer europäischen Fluglinie Kinder unter 8 Jahren können unter Vorbehalt buchen. Auf Expeditions-Kreuzfahrten • Kreuzfahrt Reykjavik-Kangerlussuaq: Charter-Rückflug nach Paris CDG in der Economy müssen Kinder in der Lage sein, ohne Hilfe in Zodiacs ein- und auszusteigen, deshalb Klasse mit einer europäischen Fluglinie. entscheidet der Kapitän je nach Wetterlage und Bedingungen vor Ort über deren • Kreuzfahrten Longyearbyen-Reykjavik, Kangerlussuaq-Québec, Petropavlovsk-Maizuru: Anlandung. In jedem Fall, müssen Kinder oder Teenager an Bord von ihren Eltern/ Charter-Hinflug ab Paris CDG in der Economy Klasse mit einer europäischen Fluglinie. Begleitpersonen beaufsichtigt werden. Diese übernehmen die volle Verantwortung. • Transfers & Zusatzleistungen an Land (wenn der Flug inkludiert ist) wie im Programm Für Kinder (bis 11 Jahre) und Teenager (12 bis 18 Jahre), die Ihre Kabine mit einem beschrieben; Details und Zeiten ca. 10 Monate vor Abfahrt verfügbar. oder zwei Erwachsenen teilen, gibt es spezielle Ermäßigungen. Bitte kontaktieren Sie uns. 2 - NICHT-INKLUDIERTE LEISTUNGEN: • Alle Leistungen vor und nach der Kreuzfahrt, die nicht in der jeweiligen 6 - MOBILITÄT: Kreuzfahrtbeschreibung genannt werden. Die beiden Schiffe, Boréal und Le Soleal verfügen über drei Kabinen, die • An-und Abreisepakete und Vor-und Nachprogramme für die Island-Kreuzfahrten behindertengerecht ausgestattet sind (ADA Norm) und die gesamte Innenausstattung Reykjavik-Reykjavik ist behindertenfreundlich eingerichtet. Generell sollten alle Passagiere mobil sein oder • Gepäcktransport am Flughafen eine Begleitperson dabei haben, die mobil genug ist, um die nötige Unterstützung zu • Optionale Landausflüge leisten. Passagiere, die nur eingeschränkt mobil sind, eine physische oder sonstige • Alle nicht inkludierten Getränke Behinderung haben oder im Rollstuhl sitzen, die also in irgendeiner Form zusätzliche • Persönliche Ausgaben, Trinkgeld Unterstützung brauchen, müssen uns dies schriftlich bei Buchung mitteilen. Die Reederei • Reiserücktrittsversicherungen, Repatriierung- und Gepäckversicherung behält sich das Recht vor, Passagieren die Einschiffung zu verwehren, die eine • Medizinische Leistungen/ Medikamente an Bord Mobilitätseinschränkung nicht im Vorfeld mitgeteilt haben. Bitte beachten Sie auch, • Wäschereidienste, Friseur, Massagedienste oder Wellness-Anwendungen dass gerade bei Expeditions-Kreuzfahrten Anlandungen mit Zodiac-Schlauchbooten • Visakosten, Schutzgebühren in diversen Nationalparks und gesundheitliche Formalitäten erfolgen und so für Passagiere mit eingeschränkter Mobilität unmöglich sind. 3 - LEISTUNGEN AN LAND / LANDAUSFLÜGE: 7 - SONSTIGE HINWEISE: 3.1 - Leistungen an Land (die bei Kreuzfahrten mit dem ‚Rundum Sorglos‘- Paket enthalten sind): • Bordsprache ist Englisch & Französisch. Die Leistungen an Land, die bei den Kreuzfahrten inkludiert sind, die auch Flüge im Preis • Deutschsprachige Lektoren sind auf einigen Abfahrten an Bord; bitte fragen Sie inkludieren, stehen erst 10 Monate vor Abfahrt im Details fest und werden auf Anfrage nach den Terminen. zugeschickt oder sind auf www.ponant.de einsehbar. Wenn eine Hotelübernachtung • Es herrscht Rauchverbot auf allen unseren Schiffen, mit Ausnahme der als eingeschlossen ist, ist die Unterbringung in einem 4 oder 5-Sterne Hotel (lokaler Standard) Raucherbereich ausgewiesenen Außenbereiche an Bord. vorgesehen, basierend auf Doppelbelegung. Die Zimmer stehen ab 16 Uhr zum Check- • Euro und US Dollar, sowie Kreditkarten (VISA und AMEX) werden an Bord akzeptiert. Inn zur Verfügung und müssen bis 11 Uhr morgens am Abreisetag verlassen werden. Es gibt keine Geldautomaten an Bord unserer Schiffe. Ihre Einkäufe an Bord werden Falls während dieser Leistungen Mahlzeiten inkludiert sind, handelt es sich um eher Ihrem Bordkonto belastet. Am Abend vor dem Ausschiffungstag bekommen Sie Ihre einfache Mahlzeiten, die nicht dem Standard an Bord entsprechen. Rechnung auf Ihre Kabine, die Sie bar oder per Kreditkarte begleichen können. Was die Gepäckbestimmungen auf den inkludierten Flügen betrifft, kontaktieren Sie uns • Jedes gesundheitliche Problem muss unseren Reservierungsmitarbeitern vor Abfahrt bitte. Wenn Sie mehr Komfort auf den Flügen möchten, bieten wir auch eine begrenzte mitgeteilt werden. Anzahl an Plätzen in der Premium Klasse oder/ und in der Business Klasse; bitte • Tiere sind an Bord nicht gestattet. fragen Sie uns. Die Transfers und Serviceleistungen können nur in Verbindung mit Ein- • Der Kapitän behält sich das Recht vor, den Reiseverlauf zu ändern, wenn und Ausschiffungszeiten gewährleistet werden und mit den von Compagnie du Ponant Wetterbedingungen oder andere Umstände ein Sicherheitsrisiko darstellen. ausgewählten Flügen.Für alle inkludierten Leistungen, die im ‚Rundum Sorglos‘ – Paket Detaillierte Informationen finden Sie aufwww.ponant.com oder erhalten Sie auf beschrieben werden, gibt es begrenzte Kontingente. Compagnie du Ponant behält sich Anfrage. vor. bei zusätzlich angefragten Plätzen einen Zuschlag zu erheben. 3.2 - Aktivitäten während der Expeditionsprogramme: Die Teilnahme an Aktivitäten außerhalb des Schiffs während der Expeditionskreuzfahrt, beinhaltet einige Risiken und Unfallgefahren, die aufgrund der isolierten Lage, der Tierwelt und Naturgegebenheiten bestehen. Compagnie du Ponant übernimmt dafür keine Verantwortung. Jeder Gast muss seine körperliche Fitness selbst einschätzen können Compagnie du Ponant ist Mitglied der ‚Charte Bleue d’armateurs de France‘, und auf eigene Gefahr an Unternehmungen teilnehmen. Die Teilnahme an den Briefings die Schiffseigner dazu verpflichtet, die Meeres- und Küstenwelt zu schützen. an Bord, bevor man an Land geht, ist obligatorisch.Nehmen Sie unbedingt ein Fernglas mit, um Flora und Fauna besser beobachten zu können.

4 - PREISE & ERMÄSSIGUNGEN: Sie finden die tagesaktuellen Preise jeder Abfahrt auf www.ponant.de. Ermäßigungen in Form von Bonuspreisen sind exklusive der Steuern und Hafengebühren. 4.1- Katalogpreise: Katalogpreise gelten pro Person auf Basis von Doppelbelegung. Sie zeigen den Maximumpreis für die jeweilige Abfahrt an.

4.2 - Bonuspreise: Neben unseren Katalograten stehen bei jeder Kreuzfahrt für alle Kategorien auch Bonuspreise. Diese kommen vor allem Frühbuchern zugute, denn sie gelten solange bis 15% der Auslastung erreicht sind. Dann können sie sich ohne Ankündigung erhöhen oder ganz entfallen (entweder für einzelne Kategorien oder für die gesamte Abfahrt). So garantieren wir Ihnen immer den niedrigsten Preis. Die tagesaktuellen Bonusraten finden Sie auf unserer Website unter www.ponant.de. Profitieren Sie also von erheblich reduzierten Raten, oft bis zu 30% und buchen Sie frühzeitig. 52 | Kreuzfahrten Sommer 2014 ALLGEMEINE GESCHÄFTSBEDINGUNGEN Anwendungsbereich dieser allgemeinen Bedingungen, CDP hat die Pflicht, die Reisenden so früh wie möglich über die Identität des ausführenden Luftfahrtunternehmens zu unterrichten. Nicht im Reisepreis enthalten Ihr Vertragspartner sind alle besonderen Dienstleistungen wie Reinigung, Friseur, Masseur, die Diese allgemeinen Bedingungen regeln in Ergänzung zu der EG-Pauschalreise- Anwendungen des Spa, Inanspruchnahme des an Bord befindlichen Hospitals und Richtlinie 90/314 EWG vom 13.06.1990, dem französischen Recht und die des Schiffsarztes, spezielle alkoholische Getränke sowie Ausflüge. im Katalog abgedruckten AGBs die Rechtsbeziehungen zwischen Ihnen und COMPAGNIE DU PONANT. Trotz dieser Rechtswahl (Vorrang des französischen 4. Leistungsänderungen, besondere Gegebenheiten der Schifffahrt: Rechts) bleiben die Verbraucherschutznormen des Aufenthaltsortes des Verbrauchers Änderungen oder Abweichungen einzelner Reiseleistungen von dem vereinbarten anwendbar (Art. 6; 29 Abs. 1 EGBGB). Gerichtsstand ist Hamburg. Ihr Vertragspartner Inhalt des Reisevertrages, die nach Vertragsschluss notwendig waren - sei es wegen ist COMPAGNIE DU PONANT, 408 AVENUE DU PRADO, 13008 MARSEILLE (im der besonderen Gegebenheiten der Schifffahrt, sei es aus anderen Gründen - Folgenden CDP). CDP wird bei der Buchung und Abwicklung der Kundenbeziehung und die von CDP nicht wider Treu und Glauben herbeigeführt wurden, sind nur durch ihre Betriebstätte, die Firma COMPAGNIE DU PONANT, Neuer Wall 63 gestattet, soweit die Änderungen oder Abweichungen nicht erheblich sind und den (3. Stock), 20354 Hamburg, Deutschland, vertreten. Wir bitten Sie, jegliche Gesamtzuschnitt der gebuchten Reise nicht beeinträchtigen. Die Fahrpläne können Korrespondenz im Zusammenhang mit der Reise ausschließlich mit COMPAGNIE aufgrund von Wetterverhältnissen, Behördenanordnungen, politischen Spannungen, DU PONANT, Neuer Wall 63 (3. Stock), 20354 Hamburg, Deutschland zu führen. Warnungen des Außenministeriums, Gefahr terroristischer Anschläge, Unruhen, Lesen Sie bitte die nachstehenden Bedingungen sorgfältig durch. geänderten Hafenbeschaffenheiten oder anderen, von CDP nicht zu vertretenden, Persönliche Voraussetzungen des Kunden Faktoren oder höherer Gewalt geändert werden. CDP kann insbesondere auch Der Kunde sichert CDP zu, dass er reisetauglich ist. CDP hat das Recht, vom Kunden nicht garantieren, dass einzelne Häfen fahrplanmäßig angelaufen werden eine ärztliche Bescheinigung über seine Reisetauglichkeit zu verlangen. Personen oder die Hafenfolge eingehalten wird. CDP ist berechtigt, die Luftbeförderung unter 18 Jahren dürfen nur in Begleitung einer Person über 21 Jahren an einer mit verschiedenen Fluggesellschaften (Linien- oder Charterfluggesellschaften) Reise teilnehmen. CDP kann die notwendige medizinische Betreuung von Kindern durchzuführen. Flugdaten und -zeiten können sich - je nach Verfügbarkeit - auch unter einem Jahr sowie von Schwangeren ab der 24. Schwangerschaftswoche kurzfristig ändern. Der Kunde ist gehalten, sich vor Landgängen die Liegezeiten nicht gewährleisten. Diese sind daher von der Reise ausgeschlossen. War die des Schiffs rückbestätigen zu lassen. Eventuelle Gewährleistungsansprüche bleiben Schwangerschaft bei Buchung nicht bekannt, erhält die Schwangere sowie ihre unberührt, soweit die geänderten Leistungen mit Mängeln behaftet sind. Falls das Begleitperson nach Kündigung den vollen Reisepreis erstattet. Schiff in Quarantäne kommt, hat der Kunde selbst die Kosten für seinen Unterhalt zu tragen. Ist der Kunde an Bord und wird dort verpflegt, hat er die entstehenden 1. Abschluss des Reisevertrages und Anmeldung von Mitreisenden; Flug-, Bus- Mehrkosten zu ersetzen. CDP ist verpflichtet, den Kunden über Leistungsänderungen und Eisenbahnbeförderung: oder -abweichungen unverzüglich in Kenntnis zu setzen. Im Fall einer erheblichen Ist ein Kunde an einer Reise interessiert, bietet er CDP telefonisch oder schriftlich Änderung einer wesentlichen Reiseleistung wird CDP dem Kunden eine kostenlose den Abschluss eines Reisevertrages an. Ein telefonisches Angebot des Kunden auf Umbuchung auf eine mindestens gleichwertige Reise anbieten, wenn CDP in der Abschluss eines Reisevertrages wird nur durch eine schriftliche Bestätigung von CDP Lage ist, eine solche Reise ohne Mehrpreis für den Kunden aus ihrem Angebot verbindlich. Räumt CDP aufgrund des telefonischen oder schriftlichen Angebots des anzubieten. Alternativ kann der Kunde kostenlos vom Vertrag zurücktreten. Der Kunden diesem eine Option ein, verfällt diese bei Buchungen bis 91 Tage vor Kunde hat diese Rechte unverzüglich nach der Erklärung über die Änderung der Reisebeginn automatisch nach drei Tagen, wenn es um eine Reise von bis zu 14 Reiseleistung CDP gegenüber geltend zu machen. Macht der Kunde von seinem Tagen geht; für längere Reisen beträgt die Optionsfrist sieben Tage. Bei kurzfristigen Rücktrittsrecht keinen Gebrauch, sondern tritt die Reise in Buchungen kann CDP die Optionsfristen verkürzen. Der Reisevertrag kommt erst Kenntnis des Umfanges der Leistungsänderung an, so ist eine Kündigung nach mit Zugang der schriftlichen Reisebestätigung durch CDP beim Kunden zustande, Antritt der Reise ausgeschlossen. und zwar für alle bei der Anmeldung vom Kunden aufgeführten Teilnehmer. Der anmeldende Kunde erklärt ausdrücklich, für die Vertragsverpflichtungen aller in 5. Preisänderungen: der Anmeldung aufgeführten Reisenden wie für seine eigenen Verpflichtungen Die in dieser Preisliste aufgeführten Reisepreise basieren auf dem ökonomischen einzustehen. Weicht der Inhalt der Reisebestätigung vom Inhalt der Angaben bei Stand vom 16. August 2011 und gelten ab dem Reisedatum 03. September 2012 der Anmeldung ab, wird der Kunde hierauf in der Reisebestätigung ausdrücklich bis auf weiteres. CIP behält sich vor, den vertraglich vereinbarten Reisepreis im hingewiesen. An dieses neue Angebot ist CDP sieben Tage lang gebunden. Fall einer nach Vertragsabschluss erfolgenden Erhöhung der bei der gebuchten Der Reisevertrag kommt auf der Grundlage dieses neuen Angebotes zustande, Reise anfallenden Beförderungskosten oder der Abgaben für bestimmte Leistungen wenn der Kunde es innerhalb von sieben Tagen ab Zugang der Reisebestätigung wie Hafen- oder Flughafengebühren oder einer Änderung der für die betreffenden durch ausdrückliche oder schlüssige Erklärung, z. B. durch Annahmeerklärung Reisen geltenden Wechselkurse in dem Umfang zu ändern, wie sich deren Erhöhung gegenüber der Buchungsstelle, durch Zahlung bzw. Anzahlung des Reisepreises pro Person auf den Reisepreis auswirkt, sofern zwischen Vertragsschluss und dem oder durch Antritt der Reise, annimmt. Ist mit der Kreuzfahrt eine Flugbeförderung vereinbarten Reisetermin mehr als vier Monate liegen. Im Fall einer nachträglichen verbunden, so gelten für diesen Reiseteil die Flugbeförderungsbedingungen der Änderung des Reisepreises wird CIP den Kunden unverzüglich, spätestens jedoch jeweiligen Fluggesellschaft (vgl. wegen der Haftung auch Ziffer 11.1.3). Ebenso 21 Tage vor Reiseantritt, davon in Kenntnis setzen. Preiserhöhungen nach diesem gelten bei einer Beförderung mit der Eisenbahn oder einem Busunternehmen die Zeitpunkt sind nicht zulässig. Ein eventueller Treibstoffzuschlag/Tagesbasis (T) bei Beförderungsbedingungen der Eisenbahngesellschaft bzw. des Busunternehmens. steigenden Rohstoffpreisen berechnet sich wie folgt: CDP stellt dem Kunden die jeweiligen (Flug-, Bus- oder Eisenbahn-) Beförderungsbedingungen auf Anfrage zur Verfügung. Die Flugzeiten sind von Preisdifferenz Treibstoff* x Tagesverbrauch** T= der zeitlichen Verfügbarkeit der Flugzeuge sowie der Genehmigung durch die Passagierkapazität des Schiffes*** Luftraumüberwachung abhängig und können daher auch in den frühen Morgen- oder späten Abendstunden liegen. (*): MGO FOB Rotterdam 0,1% in US$ (**): AUSTRAL und Boréal 20t 2. Zahlung, Zahlungsverzug: (***): 200 Gäste bei Expeditionskreuzfahrten, 244 Gäste für übrige Reisen Zusammen mit der Rechnung wird in Erfüllung der Nachweispflicht bzgl. der Bei Preiserhöhungen um mehr als 5% ist der Kunde berechtigt, ohne Gebühren vom Insolvenzabsicherung i.S.d. Art. 7 der EG-Pauschalreise-Richtlinie 90/314 Reisevertrag zurückzutreten oder die Teilnahme an einer mindestens gleichwertigen Reise zu verlangen, wenn CDP in der Lage ist, eine solche Reise ohne Mehrpreis EWG eine beglaubigte deutsche Übersetzung der Versicherungsbestätigung des für den Kunden anzubieten. Der Kunde hat diese Rechte unverzüglich nach der Versicherers von CDP an den Kunden ausgehändigt. In der Rechnung wird der Erklärung über die Preiserhöhung bzw. Änderung der Reiseleistung CDP gegenüber Kunde aufgefordert, eine auf den Reisepreis anzurechnende Anzahlung von 25% geltend zu machen. zu leisten. Die Restzahlung ist spätestens 30 Tage vor Reisebeginn fällig. (Bei kurzfristigen Buchungen muss der gesamte Reisepreis sofort entrichtet werden.) Die 6. Rücktritt durch den Kunden, Umbuchung, Ersatzperson, Versicherung Reiseunterlagen werden nach der Zahlung des Reisepreises an den Kunden übermittelt a) Rücktritt (ggf. auch als E-Mail oder Fax). CDP empfiehlt die Zahlung des Restbetrages schon Der Kunde kann jederzeit vor Reisebeginn von der Reise zurücktreten. Maßgeblich vor Fälligkeit, damit die Reiseunterlagen frühzeitig verschickt werden können. Wenn ist der Zugang der Rücktrittserklärung bei CDP. Die Rücktrittserklärung kann nur bis Reiseantritt der Reisepreis trotz Zusendung der Versicherungsbestätigung des schriftlich erfolgen. Bei Rücktritt kann CDP von dem Kunden einen angemessenen Versicherers von CDP nicht vollständig bezahlt ist, entfällt die Verpflichtung von Ersatz für getroffene Reisevorkehrungen und Aufwendungen verlangen, der der CDP zur Durchführung der Reise mit dem Reiseteilnehmer. CDP ist darüber hinaus Höhe nach auf den vereinbarten Reisepreis begrenzt ist. Bei der Berechnung der berechtigt, Schadensersatz statt der Leistung zu beanspruchen. Als Schadensersatz Rücktritts- bzw. Stornopauschalen haben wir gewöhnlich ersparte Aufwendungen statt der Leistung werden wenigstens 90% des Reisepreises geschuldet. Dem und gewöhnliche mögliche anderweitige Verwendungen der Reiseleistungen Reisenden ist der Nachweis gestattet, dass CDP kein oder nur ein wesentlich berücksichtigt. Für die Höhe des Ersatzanspruchs ist der Zeitpunkt des Rücktritts geringerer Schaden entstanden ist. Kreditkarten von American Express, MasterCard durch den Kunden maßgeblich: oder Visa werden zur Zahlung der Passagekosten akzeptiert. • bei Rücktritt von der gebuchten Reise bis 46 Tage vor Abreise beträgt die Stornogebühr p.P.: 200 € 3. Leistungen und Reisepreise: • zwischen 45 und 31 Tagen vor Abreise: 50% Stornogebühren p.P. (auf den DDer Umfang der Reiseleistungen ergibt sich aus dem Angebot sowie aus den Kreuzfahrtpreis ohne Hafengebühren); darauf Bezug nehmenden Angaben und Leistungsbeschreibungen der von CDP • zwischen 30 und 21 Tagen vor Abreise: 75% Stornogebühren p.P. (auf den herausgegebenen Prospekte, ggf. mit bekannt gegebenen Änderungen. Das Kreuzfahrtpreis Gleiche gilt für den zu entrichtenden Reisepreis. CDP behält sich vor, aus sachlich • ohne Hafengebühren); berechtigten Gründen vor Vertragsschluss eine Änderung der Prospektangaben • weniger als 21 Tage vor Abreise: 90% Stornogebühren p.P. (auf den zu erklären, über die der Kunde spätestens mit dem Angebot informiert wird. Kreuzfahrtpreis ohne Hafengebühren); | 53 ABENTEUER ARKTIS by compagnie du ponant Bei allen Kreuzfahrten mit Expeditionscharakter (Fahrtgebiete: Antarktis, Arktis, für die Nichtdurchführung der Reise hiervon in Kenntnis zu setzen und ihm die Grönland, Kanada) gelten folgende Ersatzansprüche: Rücktrittserklärung unverzüglich zuzuleiten. Der Kunde erhält den eingezahlten • bei Rücktritt von der gebuchten Reise bis 91 Tage vor Abreise beträgt die Reisepreis unverzüglich zurück. Sollte bereits zu einem früheren Zeitpunkt ersichtlich Stornogebühr p.P. 300 € sein, dass die Mindestteilnehmerzahl nicht erreicht werden kann, wird CDP den • zwischen 90 und 61 Tagen vor Abreise: 25% Stornogebühren p.P. (auf den Kunden hiervon unterrichten. Kreuzfahrtpreis ohne Hafengebühren); • zwischen 60 und 46 Tagen vor Abreise: 50% Stornogebühren p.P. (auf den 8. Nicht in Anspruch genommene Leistungen Kreuzfahrtpreis ohne Hafengebühren); Nimmt der Kunde einen Teil der Reiseleistungen infolge vorzeitiger Rückreise oder • zwischen 45 und 31 Tagen vor Abreise: 75% Stornogebühren p.P. (auf den aus sonstigen zwingenden Gründen nicht in Anspruch, so steht CDP der volle Kreuzfahrtpreis ohne Hafengebühren); Reisepreis abzüglich eventuell ersparter Aufwendungen sowie abzüglich dessen, • weniger als 31 Tage vor Abreise: 90% Stornogebühren p.P , (auf den was CDP durch anderweitige Verwendung der Reiseleistungen erwerben konnte, Kreuzfahrtpreis ohne Hafengebühren); zu. Das Gleiche gilt im Fall von Krankheit und dann, wenn der Kapitän bzw. Bei Nichterscheinen des Reisenden zum vereinbarten Reisebeginn beläuft sich der Schiffsarzt die Weiterreise verbietet. Die Verpflichtung zurA nrechnung ersparter Ersatzanspruch von CDP auf maximal 95% des Reisepreises p.P. Der Reisepreis Aufwendungen entfällt, soweit es sich bei den durch den Kunden nicht in versteht sich inklusive etwaiger Flüge. Unbenommen bleibt das Recht des Kunden, Anspruch genommenen Leistungen um völlig unerhebliche Leistungen handelt. Das nachzuweisen, dass CDP kein oder ein geringerer Schaden entstanden ist. Die Gleiche gilt, wenn einer Erstattung des Reisepreises gesetzliche oder behördliche Geltendmachung eines tatsächlich höheren Schadens bleibt vorbehalten. Bestimmungen entgegenstehen. CDP rät, sich gegen dieses Risiko zu versichern (siehe Klausel 6 e)). b) Umbuchung Wenn ein Kunde auf eine andere Reise umbuchen möchte, sollte er CDP um Klärung 9. Kündigung des Vertrages wegen außergewöhnlicher Umstände bitten, ob dem Wunsch entsprochen werden kann. Ein Recht auf Umbuchung besteht nicht. Umbuchungen sind allenfalls möglich, wenn die Umbuchung auf eine Bei Erschwerung, Gefährdung oder Beeinträchtigung der Reise durch nicht Reise erfolgt, die binnen sechs Monaten vom ursprünglichen Reisestart beginnt und vorhersehbare und außergewöhnliche Umstände wie z. B. Kriege, innere teurer ist. Umbuchungen können nur bis 56 Tage vor Reisebeginn vorgenommen Unruhen, Epidemien, hoheitliche Anordnungen (z. B. Entzug der Landungsrechte), werden und werden nur einmal gestattet. Für eine Umbuchung wird ein Entgelt Naturkatastrophen, Havarien oder gleichwertige Vorfälle sind beide Teile zur von EUR 100,- pro Person erhoben, zuzüglich entstehender Kosten (z.B. Gebühren Kündigung berechtigt. Bei Kündigung vor Reisebeginn ist der Reisepreis dem Dritter). Bezieht sich die Umbuchung nur auf eine einzelne Reiseleistung (z.B. Hotel Kunden zurückzuzahlen. Bei Kündigung nach Reiseantritt kann CDP für erbrachte oder Flug), wird ein Entgelt von EUR 30,- pro Person zuzüglich entstehender Kosten oder bis zur Beendigung der Reise noch zu erbringende Reiseleistungen eine erhoben. Für Um- und Neubuchungen gelten die ausgeschriebenen Bedingungen; angemessene Entschädigung verlangen. CDP ist verpflichtet, die notwendigen Rabatte und Sonderkonditionen können nicht übertragen werden. Unabhängig Maßnahmen zu treffen und sorgt, falls der Vertrag die Rückbeförderung mit umfasst, davon steht es jedem Kunden frei, von der ursprünglich gebuchten Reise zu den für die Rückbeförderung. Etwaige Mehrkosten für die Rückbeförderung tragen die Stornobedingungen unter Punkt 6a) zurückzutreten, und eine neue Reise zu buchen. Parteien je zur Hälfte; im Übrigen werden die Mehrkosten dem Kunden zur Last gelegt. c) Ersatzperson Bis zum Reisebeginn kann der Kunde sich bei der Durchführung der Reise durch 10. Gewährleistung einen Dritten ersetzen lassen. Hierzu bedarf es der Mitteilung an CDP. Dadurch entstehende tatsächliche Mehrkosten gehen zu Lasten des Kunden. CDP kann die a) Abhilfe Ersatzperson ablehnen, wenn diese den besonderen Reiseerfordernissen nicht genügt Wird die Leistung nicht vertragsgemäß erbracht, so kann der Kunde verlangen, oder gesetzliche Vorschriften oder behördliche Anordnungen entgegenstehen. In dass innerhalb einer angemessenen Frist Abhilfe geleistet wird. CIP kann auch in diesem Fall kommen die o. g. Rücktrittsvorschriften zur Anwendung. Tritt ein Dritter in der Weise Abhilfe schaffen, dass sie eine gleichwertige Ersatzleistung erbringt, den Vertrag ein, so haften er und der Kunde CDP gegenüber als Gesamtschuldner z. B. ein anderes Schiff einsetzt oder eine andere Route auswählt. Der Kunde für den Reisepreis und die durch den Eintritt des Dritten entstehenden Mehrkosten. kann die Ersatzleistung ablehnen, wenn ihm diese aus wichtigem, der Reederei erkennbarem Grund, nicht zuzumuten ist, insbesondere wenn durch die Annahme d) Reiserücktrittsversicherung und weitere Reiseversicherungen der Ersatzleistung der Gesamtzuschnitt der gebuchten Reise erheblich beeinträchtigt CDP empfiehlt dringend den Abschluss einer Reiserücktrittsversicherung. Aufgrund würde. CIP kann die Abhilfe verweigern, wenn sie einen unverhältnismäßigen langjähriger Erfahrung raten wir zum Abschluss einer Reisekrankenversicherung Aufwand erfordern würde. Der Bestimmung einer Frist für die Abhilfe bedarf es mit medizinischer Notfall-Hilfe, einer Gepäckversicherung sowie einer nur dann nicht, wenn Abhilfe unmöglich ist, von CIP verweigert wird oder wenn Reiseabbruchversicherung (bei unvorhergesehenem vorzeitigen Reiseabbruch). die sofortige Kündigung des Vertrages durch ein besonderes Interesse des Kunden Diese Einzelversicherungen bzw. entsprechenden Versicherungspakete können Sie gerechtfertigt wird. über Ihr Reisebüro abschließen. Hat der Kunde keine Versicherung abgeschlossen, Die Reiseleitung ist beauftragt, für Abhilfe zu sorgen, sofern dies möglich ist. Sie ist trägt er das Risiko selbst; CDP streckt Kosten des Kunden (z. B. für ärztliche jedoch nicht befugt, Ansprüche des Kunden anzuerkennen. Behandlung, Transporte, Unterkünfte, Flüge) nicht vor. b) Minderung des Reisepreises 7. Rücktritt und Kündigung durch CIP Für die Dauer einer nicht vertragsgemäßen Erbringung der Leistung kann der Kunde eine entsprechende Herabsetzung des Reisepreises verlangen, wenn die Leistung CDP kann in folgenden Fällen vor Antritt der Reise durch den Kunden vom trotz des Abhilfeverlangens nicht vertragsgemäß erbracht worden ist. Der Reisepreis Reisevertrag zurücktreten oder nach Antritt der Reise durch den Kunden den ist in dem Verhältnis herabzusetzen, in dem zur Zeit des Verkaufs der Wert der Reisevertrag kündigen: Reise in mangelfreiem Zustand zu dem wirklichen Wert gestanden haben würde. a) ohne Einhaltung einer Frist, wenn der Kunde Die Minderung tritt nicht ein, wenn es der Kunde schuldhaft unterlässt, den Mangel • eine ihm bekannte Reiseuntauglichkeit vor Reisebeginn nicht mitgeteilt hat; anzuzeigen (siehe zum Ausschluss des Rechtes auf Minderung Ziffer 12). • sein Alter wissentlich falsch angegeben hat; • nach dem Urteil des Kapitäns bzw. des Schiffsarztes wegen Krankheit, Gebrechen c) Kündigung des Vertrages oder aus Leistet CDP innerhalb einer angemessenen Frist keine Abhilfe oder erklärt, dass • anderen Gründen reiseunfähig ist; Abhilfe nicht möglich ist, und wird die Reise infolge der nicht vertragsgemäßen • auf Begleitung angewiesen ist, jedoch ohne Begleitung reist; Erbringung der Leistung erheblich beeinträchtigt, so kann der Kunde den Reisevertrag • die Durchführung einer Reise ungeachtet einer Abmahnung von CDP bzw. der im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen - in seinem eigenen Interesse und Schiffsleitung aus Beweissicherungsgründen zweckmäßigerweise durch schriftliche Erklärung • nachhaltig stört oder sich in solchem Maße vertragswidrig verhält, dass die - kündigen. Dasselbe gilt, wenn dem Kunden die Reise infolge eines Mangels sofortige Aufhebung des Vertrages gerechtfertigt ist; aus wichtigem, CDP erkennbarem Grund, nicht zuzumuten ist. Wird der Vertrag • mit falschen Angaben gebucht hat; gekündigt, so behält der Kunde den Anspruch auf Rückbeförderung, sofern auch • zum Reiseantritt unpünktlich erscheint oder dieser Gegenstand des Reisevertrages war. Der Kunde hat den Teil des Reisepreises • nicht die notwendigen Reisevorschriften erfüllt bzw. nicht die notwendigen zu zahlen, der auf die Leistung entfällt, die er in Anspruch genommen hat, sofern Reisepapiere bei diese Leistung für ihn nicht völlig • sich führt, so dass die Gefahr besteht, dass andere Passagiere das Schiff nicht zum wertlos war. • Landgang verlassen dürfen. d) Schadensersatz Bei Vorliegen eines der vorgenannten Fälle wird CDP von ihren Hauptleistungspflichten, Der Kunde kann unbeschadet der Minderung oder der Kündigung Schadensersatz in Sonderheit ihrer Beförderungsverpflichtung, frei. CDP behält den Anspruch auf wegen Nichterfüllung verlangen, es sei denn, der Mangel der Reise beruht auf den Reisepreis. Eventuelle Mehrkosten für die Rückbeförderung trägt der Kunde einem Umstand, den der Reiseveranstalter nicht zu vertreten hat. selbst. CDP muss sich jedoch den Wert der ersparten Aufwendungen sowie diejenigen Vorteile anrechnen lassen, die sie aus einer anderweitigen Verwendung 11. Haftung und Haftungsbeschränkung der nicht in Anspruch genommenen Leistung erlangt, einschließlich der ihr von den CDP haftet wie ein ordentlicher Kaufmann für die gewissenhafte Reisevorbereitung, Leistungsträgern gutgebrachten Beträge. die sorgfältige Auswahl und Überwachung der Leistungsträger, die Richtigkeit der b) bis sechs Wochen vor Reiseantritt bei Nichterreichen einer ausgeschriebenen oder Beschreibungen aller in den Katalogen angegebenen Reiseleistungen, sofern CDP behördlich festgelegten Mindestteilnehmerzahl, wenn in der Reiseausschreibung für nicht gemäß Ziffer 3 vor Vertragsschluss eine Änderung der Prospektangaben erklärt die entsprechende Reise aufeine Mindestteilnehmerzahl hingewiesen wird. In jedem hat, und das ordnungsgemäße Erbringen der vertraglich vereinbarten Reiseleistungen. Fall ist CDP verpflichtet, den Kunden unverzüglich nach Eintritt der Voraussetzungen CDP haftet für ein Verschulden der mit der Leistungserbringung betrauten Person. 54 | Kreuzfahrten Sommer 2014 11.1 Allgemeine Haftungsbeschränkung 15. Pass-, Visa-, Zoll-, Devisen- und Gesundheitsbestimmungen 11.1.1 Sachschäden: Die vertragliche und die außervertragliche Haftung von Der Reisende hat alle Gesetze, Verordnungen, Anordnungen und Reisebestimmungen CDP für Schäden, die nicht Körperschäden sind, ist auf die Höhe des dreifachen (Vorschriften) der Länder und Häfen, die von der Reise berührt werden, sowie alle Reisepreises beschränkt, Vorschriften und Anweisungen von CDP oder ihrer Beauftragten zu befolgen. Der • soweit ein Schaden des Reisenden weder vorsätzlich noch grob fahrlässig Kunde ist für die Einhaltung der Pass-, Visa-, Zoll-, Devisen- und Gesundheitsvorschriften herbeigeführt wird oder selbst verantwortlich. Alle Nachteile, die aus der Nichtbefolgung dieser Vorschriften • soweit CDP für einen dem Reisenden entstandenen Schaden allein wegen des erwachsen, gehen zu seinen Lasten, es sei denn, sie sind durch Falschinformation von Verschuldens CDP bedingt. Für nicht deutsche Staatsangehörige geben die zuständigen Konsulate • eines Leistungsträgers verantwortlich ist. der zu bereisenden Länder Auskunft. Diesen Kunden wird empfohlen, sich mit den zuständigen Konsulaten in Verbindung zu setzen. Der Kunde hat sich die notwendigen 11.1.2 Berechnung: Die Haftungshöchstsummen gelten jeweils je Reisenden und Reisepapiere (z. B. Visa, Impfzeugnisse) rechtzeitig vor Antritt der Reise selbst zu Reise. In jedem Fall ist der Schadensersatzanspruch auf die Summe des vom Kunden beschaffen und auf Verlangen vorzulegen. Sollten Einreisevorschriften einzelner nachzuweisenden Schadens begrenzt. Dem Kunden wird in diesem Zusammenhang im Länder vom Kunden nicht eingehalten werden oder sollte ein Visum des Kunden nicht eigenen Interesse der Abschluss einerReiseunfall- und Reisegepäckversicherung empfohlen. rechtzeitig erteilt werden, so dass der Kunde deshalb an der Reise gehindert ist, kann 11.1.3 Internationale Übereinkommen: Ein Schadensersatzanspruch gegen CDP den Kunden mit den entsprechenden Rücktrittsgebühren belasten. Der Kunde CDP ist insoweit beschränkt oder ausgeschlossen, als aufgrund internationaler haftet gegenüber CDP für alle Folgen und Schäden, insbesondere Strafen, Bußgelder Übereinkommen oder auf solchen beruhenden gesetzlichen Vorschriften, die auf und Auslagen, die sie zahlen oder hinterlegen muss, weil der Kunde die bezüglich die von einem Leistungsträger zu erbringenden Leistungen anzuwenden sind, ein der Ein-, Aus- oder Durchreise geltenden Vorschriften des betreffenden Landes nicht Anspruch auf Schadensersatz gegen den Leistungsträger nur unter bestimmten befolgt oder die erforderlichen Urkunden nicht vorgewiesen hat. Der Kunde ist Voraussetzungen oder Beschränkungen geltend gemacht werden kann oder unter verpflichtet, Geldbeträge, die CDP zahlen oder hinterlegen muss, sofort zu erstatten. bestimmten Voraussetzungen ausgeschlossen ist. Insoweit verweist CDP insbesondere auf die Beförderungsbedingungen der betreffenden Fluggesellschaften. 16. Gepäck, Tiere Das Gepäck darf nur persönliche Gebrauchsgegenstände enthalten. Insbesondere 11.1.4 Einreden und Beschränkungen der Bediensteten und Beauftragten: Wird wird dem Kunden nicht gestattet, Waffen oder andere gefährliche Gegenstände, ein Bediensteter oder Beauftragter von CDP wegen eines Schadens, der im Rauschmittel, verbotene oder kontrollierte Substanzen sowie für den Verbrauch Zusammenhang mit der Beförderung entstanden ist, in Anspruch genommen, kann während der Reise bestimmte alkoholische Getränke an Bord zu nehmen. Bei er sich, sofern er beweist, dass er in Ausübung einer Verrichtung gehandelt hat, auf Verletzung dieser Pflicht kann der Kunde sich strafbar machen. Außerdem ist der die Einreden und Haftungsbeschränkungen berufen, die nach diesen Bedingungen Kunde zum Schadensersatz verpflichtet. Die Besatzung ist bei Gefahr im Verzug für CDP gelten. In allen Fällen, in denen sich Bedienstete oder Beauftragte von berechtigt, die Kabine und das Gepäck des Kunden zu durchsuchen und verbotene CDP nach dem vorstehenden Absatz auf die gesetzlichen Haftungshöchstbeträge Gegenstände einzuziehen oder unschädlich zu machen. Für einen bei berufen können, darf der Gesamtbetrag des Schadensersatzes, der von CDP bzw. einer Durchsuchung entstandenen Schaden haftet CDP nur bei Vorsatz oder grober von dem Bediensteten oder Beauftragten erlangt werden kann, diese Höchstbeträge Fahrlässigkeit. Der Kunde muss sein Gepäck leserlich mit seinem Namen, seiner nicht übersteigen. Kabinennummer und dem Abfahrtsdatum versehen; anderenfalls ist CDP für Verluste, Verwechslungen und falsches Ein- oder Ausladen nicht verantwortlich. Zur Haftung 11.1.5 Fremdleistungen: CDP haftet nicht für Leistungsstörungen, Personen- für Gepäck und Wertgegenstände siehe Ziffer 11.2. Die Mitnahme von Tieren an und Sachschäden im Zusammenhang mit Leistungen, die als Fremdleistungen Bord ist nicht gestattet. lediglich vermittelt werden (z. B. Ausflüge, Sportveranstaltungen, Theaterbesuche, Ausstellungen, Beförderungsleistungen von und zum ausgeschriebenen 17. Gepäckbeschädigung und Gepäckverspätung Ausgangs- und Zielort), wenn diese Leistungen in der Reiseausschreibung und der Buchungsbestätigung ausdrücklich und unter Angabe des vermittelten Schäden oder Zustellungsverzögerungen bei Flugreisen empfiehlt der Veranstalter Vertragspartners als Fremdleistungen so gekennzeichnet werden, dass sie für den dringend unverzüglich an Ort und Stelle mittels Schadensanzeige (P.I.R.) der Kunden erkennbar nicht Bestandteil der Reiseleistungen CDPs sind. CDP haftet zuständigen Fluggesellschaft anzuzeigen. Fluggesellschaften lehnen in der Regel jedoch für Leistungen, die die Beförderung von Kunden vom ausgeschriebenen Erstattungen ab, wenn die Schadenanzeige nicht ausgefüllt worden ist. Die Ausgangsort der Reise zum ausgeschriebenen Zielort, Zwischenbeförderungen Schadensanzeige ist bei Gepäckbeschädigung binnen 7 Tagen und bei Verspätung während der Reise und die Unterbringung während der Reise beinhalten sowie innerhalb 21 Tagen nach Aushändigung, zu erstatten. Im Übrigen ist der Verlust, wenn und insoweit für einen Schaden des Kunden die Verletzung von Hinweis-, die Beschädigung oder die Fehlleitung von Reisegepäck der Reiseleitung oder der Aufklärungs- oder Organisationspflichten CDPs ursächlich geworden ist. örtlichen Vertretung des Veranstalters anzuzeigen. 11.2 Sonderregelungen für Schiffsreisen 18. Verweigerung der Landungserlaubnis bzw. Einreise, Kosten der Weiterreise Kommt CDP bei Schiffsreisen die Stellung eines vertraglichen Reeders zu, so regelt Wird der Landgang oder die Einreise des Kunden und/oder die Einfuhr seines sich die Haftung auch nach den Bestimmungen des Handelsgesetzbuches und des Gepäcks in dem vorgesehenen Hafen oder Land verweigert, kann CDP den Kunden Binnenschifffahrtsgesetzes. und/oder sein Gepäck zu einem anderen auf der Route des Schiffs liegenden Hafen oder Land weiterbefördern und dort landen. Der Kunde muss CDP ein der 12. Mitwirkungspflicht, Anspruchsausschluss Weiterreise entsprechendes Entgelt zahlen und alle hiermit im Zusammenhang stehenden sonstigen Aufwendungen ersetzen. Für eine solche Weiterreise gelten Der Reisende ist verpflichtet, bei auftretenden Leistungsstörungen im Rahmen der diese allgemeinen Geschäftsbedingungen. gesetzlichen Bestimmungen mitzuwirken, eventuelle Schäden zu vermeiden oder gering zu halten. Der Reisende ist insbesondere verpflichtet, seineB eanstandungen 19. Havarie-Grosse unverzüglich der Schiffsleitung oder dem örtlichen Leistungsträger zur Kenntnis zu bringen. Diese sind beauftragt, für Abhilfe zu sorgen, sofern dies möglich ist Der Kunde ist für Gegenstände, die er auf das Schiff mitbringt, nicht beitragspflichtig und keinen unverhältnismäßigen Aufwand erfordert. Unterlässt es der Reisende zu einer Havarie- Grosse. Er hat kein Recht auf Vergütung in Havarie-Grosse. schuldhaft, einen Mangel anzuzeigen, so tritt ein Anspruch auf Minderung nicht ein. 20. Hilfeleistung, Bergung, Frachtbeförderung 13. Ausschlussfrist für Mängelanzeige, Ansprüche, Verjährung CDP ist berechtigt, mit dem eingesetzten Schiff anderen Schiffen Hilfe zu leisten, Schiffe zu schleppen und zu bergen sowie Fracht jeder Art zu befördern. Alle 13.1 Mängelanzeigen und Ansprüche wegen nicht vertragsgemäßer Erbringung derartigen Tätigkeiten, ob vorher angekündigt oder nicht, gelten als Bestandteil der Leistung oder wegen Nichtleistung hat der Reisende innerhalb eines Monats einer Kreuzfahrt und führen nicht zu Ansprüchen des Kunden. nach vertraglich vorgesehener Beendigung der Reise gegenüber CDP geltend zu machen. Nach Ablauf dieser Frist kann der Reisende Ansprüche nur geltend 21. Ungültigkeit einzelner Bestimmungen und Nebenabreden machen, wenn er ohne Verschulden an der Einhaltung der Frist gehindert ist. Die Unwirksamkeit einzelner Bestimmungen des Reisevertrages hat nicht die 13.2 Ansprüche des Reisenden aus der Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Unwirksamkeit des gesamten Reisevertrages zur Folge. Sämtliche Vereinbarungen Gesundheit, die auf einer fahrlässigen Pflichtverletzung vonCDP oder einer vorsätzlichen sind schriftlich niederzulegen. Dies gilt auch für Nebenabreden und Zusicherungen, oder fahrlässigen Pflichtverletzung eines gesetzlichen Vertreters oder Erfüllungsgehilfen auch seitens des Reisebüros, sowie für nachträgliche Vertragsabänderungen. Eine von CDP beruhen, verjähren in zwei Jahren. Dies gilt auch für Ansprüche auf den Ersatz Abänderung dieser Klausel bedarf ebenfalls der Schriftform. Mündliche Abreden sonstiger Schäden, die auf einer grob fahrlässigen Pflichtverletzung von CDP oder auf oder Zusicherungen unserer Mitarbeiter oder des Reisebüros binden CDP nicht. einer vorsätzlichen oder grob fahrlässigen Pflichtverletzung eines gesetzlichen Vertreters oder Erfüllungsgehilfen von CDP beruhen. 22. Reiserücktrittsversicherung 13.3 Alle übrigen Ansprüche verjähren in einem Jahr. Wir empfehlen eine Reiserücktrittsversicherung abzuschließen. Die Berichtigung 13.4 Die Verjährung nach Ziffer 13.2 und 13.3 beginnt mit dem Tag, an dem die von Druckfehlern oder offensichtlichen Rechenfehlern bleibt vorbehalten. Mit Reise nach denvertraglichen Vereinbarungen enden sollte. Festbuchung und geleisteter Anzahlung erkennen Sie automatisch die allgemeinen 14. Abtretung Geschäftsbedingungen von CDP an. Die Abtretung von Ansprüchen des Kunden (auch solcher, die nach Rücktritt vom oder Kündigung des Reisevertrages entstehen) ist nicht zulässig. Dies gilt auch für Compagnie du Ponant, 408, Avenue du Prado, 13008 Marseille; Betriebsstätte Ansprüche aus vertaner Urlaubszeit. Hamburg, Neuer Wall 63 (3. Stock), 20354 Hamburg. Information : +49 (0)40 80 80 93-142 – www.ponant.de

| 55 ABENTEUER ARKTIS by compagnie du ponant ourism -

Repräsentanz Deutschland – Neuer Wall 63 – 20354 Hamburg www.ponant.de

Lizenz 013060005 – SNAV und APS Mitglied ourism - Visit Iceland Istockphoto Shutterstock A lamy Masterfiles - D epositphoto. ie A bbildungen zeigen eine mögliches Erlebnis während der Kreuzfahrt, garantieren aber athalie Michel - Isabelle Vareille - N icolas D ubreuil Mathieu Gesta Eric Laignel unavut T A lle Rechte für F otographien und bbildungen liegen bei: - C ompagnie du P onant rançois Lefebvre N athalie Michel Isabelle Vareille N ewfoundland and Labrador T nicht dessen Eintreten. Es handelt sich um ein verbindliches D okument - Änderungen vorbehalten. ourism - T Info & reservierung unavut in Ihrem Reisebüro oder direkt bei uns unter : N 0800 - 180 00 59 (gebührenfrei aus dem deutschen Festnetz) 0800 - 29 60 94 (gebührenfrei aus dem österreichischen Festnetz) ubreuil - Mathieu Gesta Eric Laignel D icolas N bbildungen zeigen eine mögliches Erlebnis während der Kreuzfahrt, garantieren aber A ie D athalie Michel - Isabelle Vareille - athalie Michel - Isabelle Vareille N epositphoto. D rançois Lefebvre - F lamy - Masterfiles - A onant - P okument - Änderungen vorbehalten. D ompagnie du C

Beratung und Buchung: Alle angeführten Preise verstehen sich pro Person. SEEREISEN CENTER Druck-, Preis- und Routenänderungen vorbehalten. Wir bitten um Verständnis, sollte die eine oder RepräsentanzSiegelgasse Deutschland 1, TOP 1 / 2 – Neuer Wallandere Reise63 bei –Anfrage 20354 bereits ausgebucht Hamburg sein – A-1030 WIEN bei Angeboten sind oft nur wenige Kabinen verfügbar www.ponant.deund es werden keine Kontingente vergeben. Tel.: 01/713 04 00; Fax: 01/715 45 10 Vermittler: Caravelle Seereisen Touristik GmbH, VK Seereisen Center, Siegelgasse 1, A-1030 Wien, bbildungen liegen bei: - Veranstalter-Nr. 2006/0024, A

Lizenz 013060005 – SNAV und APS Mitglied ourism - Visit Iceland Istockphoto Shutterstock

E-Mail und Anmeldung für Newsletter: Reisebürosicherungsverordnung/Garantienr. T [email protected] 188157/05. Wir treten in diesem Fall nur als Vermittler auf. Es gelten die allgemeinen Reisebedingungen der Besuchen Sie uns auch auf Facebook jeweiligen Reederei. www.facebook.com/seereisencenterwien Wien, im September 2013

otographien und F ewfoundland and Labrador lle Rechte für A N nicht dessen Eintreten. Es handelt sich um ein verbindliches