01 SOMMAIRE Revue municiaple de Bavans - Édition 2012

Vie municipale ...... 02

Le budget primitif 2011...... 02

Actualités Mairie ...... 03

Pays de Montbéliard Agglomération...... 04 La jeunesse ...... 05 ditorial Les faits marquants 2011 ...... 16 La commission Communication a choisi comme thème de cette revue Les bavanais du municipale : la jeunesse. bout du monde...... 20 Ce choix correspond à une réalité, c'est à La liste des associations ...... 23 dire un important développement démogra- phique de notre commune principalement L’associatif...... 24 sur deux quartiers: les Hauts de Bavans et le Lorday, qui rajeunit notre population A votre service...... 34 bavanaise. Etat civil ...... 36 NOS STRUCTURES Page politique ...... 36 FONT LE PLEIN : • crèche/halte garderie, école ma- ternelle : 147 élèves à la dernière rentrée • La musique et le chant sont aussi présents avec les cours dispensés à nos • écoles élémentaires : 233 élèves jeunes par le Conservatoire de Musique (malgré l'ouverture d'une classe supplé- du Pays de Montbéliard et l’Echo du Publication : mentaire en élémentaire, deux nouvelles Mairie de Bavans Mont Bart. 1 Rue des Fleurs - 25550 Bavans - 03 81 96 26 21 classes dont une en maternelle seraient Directeur de la publication nécessaires à la prochaine rentrée). • Le RIFAM : Relais Intercommunal et de la rédaction : M. le Maire Pierre KNEPPERT Familles Assistantes Maternelles. Celui- • La restauration scolaire qui fonc- Rédaction : Betty PETIT, adjoint à la communication ci assure son rôle d’information et tionne sur deux sites, affiche complet et Régie publicitaire : d’animation auprès des assistantes COM’UNE - 560 route Lambesc - 13840 Rognes bien sûr le périscolaire du matin, midi et maternelles, des parents et des enfants. 06 11 57 17 83 - E.mail : [email protected] soir avec différents ateliers proposés aux Photos : Cabinet / Communication enfants. Quelle richesse pour notre commune Impression : Imprimerie spéciale de la société COM’UNE d'accueillir autant de jeunesse sur son IL NE FAUT PAS Dépôt légal : 1er trimestre 2012 territoire. D'où l'importance au sein de notre OUBLIER : commune d'avoir une vie associative dyna- Imprim’Vert® a pour objectif la mise en place par les entreprises mique, très riche en propositions d'activités exercant des activites • le CCAS avec deux activités phares en d’impression, d’actions concretes direction de la jeunesse: le programme sportives et culturelles pour les familles. conduisant a une amelioration de l’environnement. de réussite éducative, l'action jeunes Ce cahier des charges presente La Municipalité et ses différents parte- les actions a mettre en oeuvre, citoyens actions identifiees comme naires œuvrent à former des enfants et « environnementalement » • l'Association de Gestion des des jeunes citoyens épanouis, libres et au- prioritaires par le comite consultatif national. Actions Socioculturelles ou Maison tonomes, capables de prendre leur place Dans le cadre du Pour Tous financée conjointement et dans la société, telle est la finalité de la Développement durable, la rédaction a le plaisir majoritairement par la Municipalité et la politique jeunesse de la ville de Bavans. d’informer ses lecteurs que cette revue a été Caisse d'Allocations Familiales et qui réalisée sur papier propose aux jeunes des animations et Le Maire, aux normes PEFC (forêts durablement gérées) des loisirs socio-éducatifs de qualité. Pierre KNEPPERT. 02 VIE MUNICIPALE Revue municiaple de Bavans - Édition 2012

FinancesFinances Budget primitif 2011 : Bavans, des finances à lʼéquilibre

LES RECETTES DE FONCTIONNEMENT • Divers produits : - Location immeuble - Participation des familles : restauration scolaire et multi-accueil • Dotations et participations : Subventions et dotations

Section de fonctionnement Recettes : 3 205 517 €

LES DÉPENSES enfance : l'accueil périscolaire accueille Section de fonctionnement DE FONCTIONNEMENT 120 enfants, la crèche multi-accueil "Les Dépenses : 3 205 517 € Tourtereaux" agrément obtenu pour 30 • Les charges à caractère général : places. Les postes créés sont des postes à Eau, énergie, fournitures diverses, entretien temps incomplets ou partiesl. des bâtiments, matériel roulant, primes d'assurance, maintenance photocopieurs. Ce secteur étant soumis à des agréments (PMI et Direction Solidarités). Stagnation de ces charges dues à l'accrois- Pour le secteur administratif, pas de gros sement du secteur petite enfance et à la changements si ce n'est le remplacement mise en place d'un plan raisonné des congés parentaux et les temps partiels pour le secteur technique (déneige- sollicités par le personnel en poste. Pour le ment, illuminations, fleurissement). secteur technique et principalement les ateliers municipaux, l'effectif est en baisse. • Les charges du personnel : L'effectif est en augmentation plus particu- • Les autres charges de gestion courante : lièrement dans le secteur de la petite Maintien des subventions aux associations (MPT, CCAS et autres). VIE MUNICIPALE 03 Revue municiaple de Bavans - Édition 2012

LES RECETTES LES DÉPENSES DʼINVESTISSEMENT DʼINVESTISSEMENT Actualités • Divers : • Divers : au sein Amortissement et virement de la section - Solde investissement reporté : de fonctionnement 136 660 € de la mairie - Régie fleurissement • Dotations : - Opération façades € Mouvement de FCTVA 180 000 - Reversement TLE personnel 2011 • Subventions : • Remboursement emprunt : - Etat pour la voirie - Capital en investissement Bienvenue à : - Département pour Ecole Bel-Air - Intérêts en fonctionnement - CAF pour la Ferme Monique ROY au service • Terrains : restauration scolaire • Emprunt : - Zone de loisirs - Réserve foncière - 600 000 € pour l'école Bel-Air - 249 638 € crédit de report 2010 • Immobilisation : Fabrice VERNIER contracté en 2011 - Ecole Bel-Air au sein des services des - Ferme conformité - Voirie ateliers municipaux. Section d’investissement Recettes : 1 467 410 € Sylvain Section d’investissement RACINE € Dépenses : 1 467 410 et Maryline BOUHELIER au multi accueil « Les Tourtereaux ».

Zehni KAVAK a quitté les ateliers municipaux et a intégré le service bâtiment hygiène sécurité. Changement au LES BUDGETS ANNEXES Conseil Municipal Bâtiments locatifs, gendarmerie Installation de Yann AUDOUZE Suite à la démission de Lau- rence Grosjean le 21 octobre 2011, un siège est devenu vacant et selon le code électoral (article 270) le candidat venant sur la liste « A l’écoute de Bavans » immédiatement après le dernier élu est appelé à rem- Budget bois placer le conseiller démissionnaire.

YANN AUDOUZE âgé de 40 ans , pro- fesseur de mathématiques devient donc conseiller municipal. Celui-ci siègera dans les commissions culture-animation et ateliers-forêt- cimetière et devient membre de la commission des impôts. 04 PAYS MONTBÉLIARD AGGLOMÉRATION Revue municiaple de Bavans - Édition 2012

ActualitésActualités Le complexe aquatique de Dans son projet d'agglomération 2010-2020, Pays de Montbéliard Agglomé- ration (PMA) a défini ses priorités pour que notre territoire devienne attractif mais aussi développe une politique vis à vis de la jeunesse notam- ment avec la création d'un complexe aquatique intercommunal.

La création de deux espaces : apprentis- sage et natation avec pataugeoire et penta- gliss n'aurait pu être réalisé dans plusieurs piscines au regard des coûts.

POURQUOI SON IMPLANTATION À SOCHAUX ? Ce complexe vitrine de l'Agglomération est prévu dans l'enceinte du complexe sportif de Sochaux avec un espace parking existant, à proximité d'un échangeur autoroutier. Ces installations permettront hors période scolaire de garantir un taux de fréquentation susceptible d'amortir les frais RAPPEL et d'investissement trop important pour les de fonctionnement en attirant des enfants DE CONTEXTE communes. et adultes extérieurs à PMA.

Il existait dans le pays de Montbéliard cinq QUELLES CONSÉQUENCES COÛT DES TRAVAUX piscines qui donnaient à peu près satisfaction AUJOURDʼHUI ? aux différents utilisateurs. Aujourd'hui il ET DATE DʼOUVERTURE n'existe plus que deux piscines communales Les deux piscines encore en fonctionne- Le projet global est évalué à 25 millions en activité: Montbéliard et , pour ment sont surchargées, l'apprentissage de d'euros TTC et l'ouverture de ce complexe un territoire de 120 000 habitants. la natation des enfants dans les écoles est aquatique est prévue courant 2014. remis en cause faute de créneaux disponi- POURQUOI bles et impossibilité de satisfaire l'accès CES DISPARITIONS ? aux activités aquatiques pour les seniors.

Vieillesse des installations, normes de sé- POURQUOI CONSTRUIRE UN curité obsolètes et coûts de fonctionnement COMPLEXE AQUATIQUE ET NON PLUSIEURS PISCINES ? Un seul complexe bien dimensionné permet des frais de fonctionnement plus resserrés : personnels administratifs, techniques et d'encadrement plus faible qu'avec plusieurs piscines. Rappelons que c'est PMA qui supportera ces frais. 05 Revue municiaple de Bavans - Édition 2012

La Jeunesse

La politique « Petite Enfance » a pris toute son ampleur à travers l’agrandissement du multi accueil «Les Tourtereaux » et la mise en place du Relais Assistantes Maternelles des 4 Cantons.

Nos efforts financiers, ceux de nos partenaires (telle la CAF), l’inves- tissement du personnel n’ont pas été vains et nous pouvons nous réjouir du bon fonctionnement de ces deux structures. INVESTIR POUR LʼENFANCE EST UN PARI POUR LʼAVENIR

REPÈRE - financement de projets pédagogiques du budget, les recettes s’élèvent quant à (en 2011 musique, théâtre, arts plas- elles à 10,95 % (participation CAF dans le € tiques, course d’orientation), cadre du contrat enfance jeunesse, factura- 562 , telle est la - n’oublions pas le personnel intervenant tion aux parents et subventions diverses). somme consacrée dans les classes de maternelle, l’inter- En matière d’investissement nous avons vention quotidienne de l’équipe d’hy- par la ville à chaque poursuivi notre programme de réaménage- giène et les divers petits travaux effectués élève. ment de l’école Champerriet par la réfection par les services techniques. de trois classes. Bien sûr nous attendons avec impatience la rentrée prochaine dans SOMME À LAQUELLE QUI SE les nouveaux locaux de l’école Bel Air, le SʼAJOUTE, grand chantier est en cours. DÉCOMPOSE AINSI POUR LA COMMUNE - L’entretien et les dépenses courantes - Frais nets de restauration, périscolaire Les actions en faveur de la € liés aux bâtiments (chauffage, électri- (dépenses-recettes) : 160 000 jeunesse sont nombreuses cité…), dépenses de fonctionnement - Frais nets pour le multi-accueil : à Bavans, c’est pourquoi € (téléphone, photocopieurs…), 86 000 nous avons décidé € - fournitures scolaires, petit matériel, - Frais divers : 5000 d’en faire le thème principal équipement ludique et sportif… de notre revue 2012 avec CONCLUSION - subvention aux coopératives, participa- trois grands axes : tion aux financements des classes de Les dépenses de fonctionnement consa- - L’ÉDUCATION. découvertes (en 2011 classe de natation crées par la ville pour le secteur petite - LES ACTIONS JEUNESSE. pour les CP et une classe de maternelle), enfance et vie scolaire représentent 25,11 % - LES LOISIRS. 06 LA JEUNESSE Revue municiaple de Bavans - Édition 2012

Éducation Novembre 2011 : des enfants de la crèche autour de jeux de société. Crèche multi-accueil Pour la deuxième année consécutive, nous Le 24 Juin 2011 « les Tourtereaux » avons poursuivi les rencontres intergéné- de Bavans rationnelles en collaboration avec la La fête de la crèche s’est déroulée à la salle maison de retraite du Chênois de Bavilliers. de garde du fort du Mont-Bart pour notre RÉTROSPECTIVE A chaque séance, une fois par mois envi- soirée annuelle de réjouissance. Cette DE LʼANNÉE 2011 ron, trois personnes âgées de la maison de année encore, c’est autour d’un barbecue retraite viennent rendre une visite aux que se sont retrouvés les parents, les Cette année 2011 fût riche en évènements, enfants. Les échanges se déroulent autour enfants et l’équipe du multi accueil. Des animations et spectacles. C’est aussi une de jeux, mais aussi de goûters. Les rencon- temps de spectacles ont été proposés par fin d’année charnière, puisqu’il y a plus tres entre ces personnes âgées et les l’équipe du multi accueil avec les enfants, d’un an maintenant que l’établissement enfants sont chaque fois très riches et pour le plus grand bonheur des parents fonctionne avec deux sections et une permettent aux enfants de se familiariser venus écouter quelques-unes des chan- restauration collective. Cette fin d’année est avec des personnes qui appartiennent à sons apprises par les tout-petits. donc propice aux bilans. ce qu’on nomme communément le « qua- trième âge ». Les personnes âgées en sont Depuis la rentrée 2011, le multi accueil et le Tout d’abord, le multi accueil fonctionne bien ravies et repartent dans leur établissement relais familles - assistantes maternelles des et l’extension de notre capacité d’accueil les yeux pétillants et heureux. Les enfants quatre cantons se sont rapprochés pour correspondait aux besoins de la commune de se sont habitués à ces visites et échangent démarrer une collaboration plus étroite. Bavans. Les Tourtereaux font le plein et ac- facilement avec ces personnes qui aiment Des enfants du multi accueil se rendent aux cueillent les enfants dans de meilleures les retrouver. Des après-midi pâtisserie ont séances de baby gym organisées par Karine conditions que l’année précédente. été organisés, mais aussi des temps de TARDIVEL au gymnase de Bavans. Ces jeux et d’échanges libres. rencontres entre le multi accueil, les assis- Cette année a vu se renouveler notre tantes maternelles et les enfants sont un collaboration avec l’association « lis avec Le 31 Mars 2011 moi » qui poursuit ses interventions men- beau succès. suelles au multi accueil. Danièle Dietrich – Une partie des enfants du multi-accueil Humbert, intervenante en lecture anime des s’est rendue à l’Arche pour un spectacle séances de lecture collective, pour le intitulé « Un petit tour et puis revient ». Un bonheur des plus petits. beau succès pour un conte musical sur la poésie et les relations privilégiées entre une Comme chaque année les enfants de maman et son tout-petit. Bavans en âge de rentrer à l’école se sont Le 30 Avril 2011 rendus dans les salles de classe avec les maîtresses, pour se préparer à cet évène- Plusieurs enfants du multi accueil se sont ment qu’est la rentrée scolaire. Ces rencon- déplacés à Champerriet pour assister au tres permettent aux enfants de mieux vivre spectacle « Rires et rides » qui s’y déroulait. ce changement majeur qu’est l’arrivée à Un spectacle touchant et dynamique de la l’école. Elles réduisent l’anxiété produite par compagnie des Balladeu’x, que nous avions la peur de l’inconnu, pour les enfants déjà pu voir l’année dernière pour la repré- comme pour les parents. sentation de leur spectacle « Bal à balles ».

Séances de Baby gym au gymnase de Bavans LA JEUNESSE 07 Revue municiaple de Bavans - Édition 2012

Le 16 Novembre 2011 : La fête du jeu à la salle des fêtes de BAVANS • La fête du jeu Deux fois par an, la Maison Pour Tous (MPT) de Bavans, organise la fête du jeu. Des enfants du multi accueil « les Tourte- reaux » ont participé à cette fête d’amuse- ment et de distraction. Un coin prévu pour les plus petits a été aménagé pour leur accueil. Un bon moment d’amusement et de joie pour les heureux participants à cette journée festive.

Tout au long de l’année de nombreuses activités ont été proposées aux enfants du multi accueil. Des séances de chants quotidiennes, des activités de bricolages divers et variés, peintures, collages et découpages… Lectures d’histoires et activités extérieures.

Le petit Marlon Les activités “crêpes” plante des graines de haricots Durant l’année 2011, plusieurs ateliers crêpes ont été organisés avec les enfants.

De grands moments de joie pour ceux qui ont participé à ces activités, lors de la préparation comme pour la dégustation !

2011 est surtout notre première année de fonctionnement depuis l’extension.

Passer de vingt à trente places a été un challenge que toute l’équipe a su relever. De l’investissement des élus aux capa- cités d’adaptation de chacun, ce sont de nombreuses personnes qui ont apporté leur soutien à la mise en place de cette Le multi-accueil « les Tourtereaux » en nouvelle structure d’accueil qui corres- 2011 a collaboré avec de nombreux pond mieux aux besoins de la population. partenaires que nous remercions pour leur soutien. Tous les services de la mai- Jardinage La petite halte-garderie ouverte en 1999 rie de Bavans, la CAF du , La Mai- avec 3 agents est devenue un multi son Pour Tous, l’école maternelle Une activité nouvelle est apparue aux accueil de trente places, proposant une Françoise Dolto, les services de PMI, Tourtereaux en 2011 : le jardinage. Les restauration collective, deux accueils l’association « Lis avec moi », la maison enfants ont fait pousser des haricots, qu’ils distincts, permettant de distinguer le de retraite du Chênois à Bavilliers, le ont plantés, arrosés, récoltés, cuisinés et groupe des petits (3 mois à 18 mois en- RIFAM, l’Arche de Béthoncourt, le col- finalement mangés. viron) de celui des grands (18 mois à 6 lectif petite enfance, le Conseil Général, ans). La qualité d’accueil s’en est trouvée Monsieur le docteur Poirat, Scolarest, Cette expérience de jardinage a donné accrue et des activités plus adaptées l’association du Mont-Bart, et bien sûr envie à chacun de s’y investir à nouveau et peuvent être proposées selon les âges toutes les familles qui nous confient un projet de « Culture de légumes» plus des enfants. leurs enfants. important devrait voir le jour en 2012. 08 LA JEUNESSE Revue municiaple de Bavans - Édition 2012

ÉducationÉducation Le Relais des 4 cantons

Le Relais des 4 cantons fêtera au mois de février prochain ses 3 ans. Au cours de ses premiers mois d’existence, l’accent a été mis sur la connaissance et reconnaissance du service.

Une fois acquis, les objectifs de travail du Relais étaient, pour cette année 2011, la bienveillance à l’égard des enfants et le tis- sage de liens entre les assistantes mater- nelles du secteur.

Pour y parvenir diverses actions ont été proposées et/ ou reconduites : - l’éveil musical à , à Colom- bier-Fontaine et récemment à Bavans en partenariat avec la crèche, - l’éveil psychomoteur à la salle omni- sports de Bavans deux fois par mois où le Père Noël nous a fait la joie de sa présence le 15 décembre dernier.

Dans le cadre de l’accompagnement à la pro- En 2012, les partenariats seront entre- fessionnalisation des assistantes maternelles autres renouvelés avec la ludothèque, la ont été mis en place : bibliothèque, la crèche et l’association AMB - une formation en éveil musical via l'IRFA de Bavans. (organisme de formation pour adulte) - une conférence sur le thème de la CONTACT construction de l'estime de soi chez le jeune enfant ainsi que des groupes de Permanence à la Ferme, parole menés par une psychologue. rue de l'Etoile - Bavans Les mardis de 9h à 11h Au 2ème semestre de l’année, 8 assistantes Tél. 06 31 13 22 61 maternelles (de Voujeaucourt, Bavans, E.mail : [email protected] et Etouvans) et une maman se sont lancées dans l’aventure du spectacle. Pour la joie de 150 petits et grands, elles nous ont joué « la forêt enchantée » le samedi 3 dé- cembre à la salle des fêtes de Voujeaucourt. Si le spectacle a rempli tous les objectifs pré- cités, il a aussi participé à la reconnaissance de leur profession et surtout à montrer leur plaisir de travailler avec les tout-petits. 1

LA JEUNESSE 09 Revue municiaple de Bavans - Édition 2012

ÉducationÉducation 2 Les écoles maternelles et élémentaires sont une compétence 3 de la ville Les effectifs scolaires de l’école maternelle Françoise Dolto située rue de la Chapelle sont de 147 enfants (5 classes).

3 ATSEM (Agent Technique Spécialisé des Écoles Maternelles) renforcent l’équipe enseignante à temps complet et une animatrice intervient le matin 4 à raison d’1H30 ainsi qu’un agent l’après-midi pour surveiller la sieste.

En 2011, beaucoup d’actions ont été 7 Au mois d’avril, les enfants com- menées en maternelle. mencent à créer les décors du spectacle médiéval avec Mr Saulnier (plasticien) dans Au mois d’octobre, le cadre de « l’animation temps scolaire » projet financé par la ville. 1 Dans le cadre de la semaine du goût, 5 Chaque classe va travailler ainsi durant petit déjeuner « tartines » à la salle des 8 séances. fêtes grâce aux pains que chaque classe avait confectionnés. 8 A la fin du mois de mai, l’école a organisé sa traditionnelle sortie de fin 2 2 classes ont travaillé sur le tri des d’année en Alsace au parc des cigognes. déchets et ont réalisé un panneau d’infor- Journée enrichissante mais fatigante, le mations pour le projet Naturaville*. pique-nique de midi était le bienvenu. 6 A la fin de l’année, toute l’école ainsi que des membres de la municipalité sont allés 9 Au mois de juin, la classe de Mme inaugurer le panneau installé aux abords de Emonin est partie en classe de natation à la salle omnisports. . A l’issue du séjour les enfants ont visité le 3 Nouveau projet Naturaville avec ce château de Joux. matin-là une sortie nature pour la classe 7 des petits/moyens. * Naturaville est un programme 4 Dans le cadre du projet USEP, les pédagogique de découverte enfants de l’école sont allés à une rencontre de la nature en ville initié de course d’orientation au parc de la par l'Agence de l'Environnement piscine à Montbéliard. Une douzaine de la Communauté d'Agglomération d’écoles de la région participait à cette du Pays de Montbéliard et la Ligue 8 rencontre. pour la Protection des Oiseaux en Franche-Comté. Des animateurs du 5 Carnaval mars, toute l’école est Centre Permanent d'Initiatives pour déguisée. Nous avons brûlé le bonhomme l'Environnement de la Vallée de hiver. l'Ognon, du CPIE du Haut-Doubs et de la LPO Franche-Comté 6 Au mois de mars, deux parents interviennent dans les écoles 9 d’élèves (dentistes de profession) sont primaires et maternelles venus animer des ateliers sur l’hygiène participant à ce programme, bucco-dentaire et le brossage des dents. basé sur la pédagogie de projet. 10 LA JEUNESSE Revue municiaple de Bavans - Édition 2012

ÉducationÉducation La vie scolaire à lʼécole primaire

L’année scolaire 2010-2011 a été fructueuse tant sur le plan des nouveaux projets mis en place que sur l’augmentation du nombre d’élèves tout au long de l’année. L’école est constituée de 9 classes dont la CLIS (Classe d’Intégration Scolaire pour des élèves sujets à des handicaps physiques, sensoriels ou cognitifs). L’effectif de la CLIS est limité à 12 élèves pour assurer un suivi optimum et diversifié selon les difficultés de chacun. A ces 9 classes s’ajoute le RASED (réseau d’aide spécialisée aux enfants en difficulté scolaire), avec cette année un enseignant spécialisé nouvellement nommé. La montée des effectifs a débouché sur l’ouverture d’une classe pour l’année scolaire 2011-2012 (10 classes et 236 élèves en septembre 2011).

LʼÉQUIPE ENSEIGNANTE PRÉSENTATION DES PROJETS • Site de Champerriet : - Mme Grandmougin Patricia - CP Création de l’association « Pop Corn » par - Mme Ménétrier Fabienne - CP une équipe de parents d’élèves. - Mme Beucler Claudine - CE1 - Mme Grohens Marie-Christine - En concertation avec l’équipe enseignante, CE1.CE2 son objectif est d’aider au financement des - Mme Sanchez Elise - CLIS sorties pédagogiques, par la mise en place avec l’aide d’une AVS-co d’actions-vente à la fois dans l’école et à l’occasion d’évènements et d’animations (Assistante à la vie scolaire dans la commune de Bavans. en collectif) : Yaman Gulsen Les projets développés en 2010-2011, en • Site de Bel-Air : lien avec les programmes de L’Education - Mme Coulon Elise - CE2 Nationale, ont été artistiques, culturels, - M. Lamboley Jean-Charles - CM1 sportifs et environnementaux, sans oublier - Mme Briand Evelyne - CM2 notre intervenante extérieure pour l’ensei- - Mme Vezin Dominique - CM2 gnement de l’anglais. - Mme Huet Caroline - CM2 - M. Maas Jérôme : enseignant spécialisé RASED - Mme Meunier Marie : enseignante spécialisée RASED - Mme Amiri Brigitte : psychologue scolaire - Mme Welsh Helen : intervenante en anglais sur Bel-Air et Champerriet - Mme Kak Tévy : EVS - AVS LA JEUNESSE 11 PROJETS ARTISTIQUES Ce projet les a fait travailler sur les notions Revue municiaple de Bavans - Édition 2012 ET CULTURELS d’aléas, de risques, par la lecture de cartes, par l’observation du site d’, par Projet musique des expériences et des manipulations sur et collectives, artistiques et littéraires ; les « Chercheurs de sons » l’action de l’eau dans le relief de notre élèves de Mme Coulon ont réalisé de belles pour les 4 classes de Bel-Air région. créations et sont allés à l’exposition qui re- groupe toutes les créations des classes du En partenariat avec l’Allan, Scène Nationale secteur investies, comme eux, dans le projet. de Montbéliard, Véronique Mettey de l’as- sociation « Récré-à-Sons » (intervention CE2-CM1-CM2 de Bel-Air : sortie financée par la Municipalité), Gérard Cha- au Bioscope d’Ungersheim - gnard et Sylvain Nallet de la compagnie juin 2011- une journée « La corde à vent ». 1.Pratique d’ateliers scolaires par petits Les élèves ont monté leur projet de février groupes avec des parents accompagna- à mai, celui-ci a abouti à 2 présentations teurs et les animateurs du bioscope. Visite libre des différents espaces du publiques à l’Arche de le 31 bioscope, à la fois intérieurs et extérieurs. mai 2011. 2.Spectacles, attractions et aires de jeu ont ravi les élèves. Les axes de ce projet musical étaient les suivants : Projet « eau » CE2 de Bel-Air - Découvrir l’instrumentarium apporté par « l’eau dans tous ses états » les deux musiciens en partenariat avec PMA - Rechercher des gestes musicaux à partir Ce projet de 4 demi-journées a amené les d’une lutherie composée d’objets de élèves, lors de séances conçues de façon récupération dynamique, avec des déplacements et des - Construire et interpréter des pièces animations en classe, à aborder les 4 points musicales à partir d’objets sonores suivants : - Présenter publiquement un spectacle - Le cycle de l’eau musical - L’importance de l’eau dans la nature Classe de découverte à Mouthe - Découvrir le monde du spectacle (lieu, - L’identification des pollutions Les 2 classes de CP de Champerriet. Projet matériel, et techniciens) - Apprendre à préserver l’eau au quotidien natation et activités extérieures.

Projet théâtre des classes de CE1 et CE1.CE2 de Champerriet Intervention sur les risques CE2 Bel-Air - projet « Livre élu » d’inondation pour les CM1 et CM2 Dans le cadre de « l’animation en temps Initié par l’Inspection Académique depuis de Bel-Air scolaire », les élèves du CE1/CE2 ont 1996, il s’agit d’un projet départemental de participé à une animation théâtre une heure Intervenant : M. Oliver Brigandat, chargé de lecture-écriture proposé aux écoles. par semaine à partir de janvier. A l’issue de mission à la maison nationale de l’eau et de L’objectif est de promouvoir l’écriture et la ces ateliers (10 séances par classe) une la pêche, . lecture comme source de plaisir et de représentation théâtrale a eu lieu à la salle savoir, de faire connaître la littérature de polyvalente de Bavans. L’animation était Les élèves ont participé à 3 séances dont 1 jeunesse aux élèves et de les amener à encadrée par la troupe « GAKOKOE » et déplacement à Allenjoie. réaliser des créations à la fois individuelles financée par la Municipalité. 12 LA JEUNESSE Revue municiaple de Bavans - Édition 2012 À SAVOIR... Activités Prévention routière action très prisée par les anciens combattants et fort utile pour le devoir de mémoire. Les classes concernées, les 2 classes de périscolaires CM2 et la classe de CM1. Il s’agit d’un Nettoyage du village de la Maison enseignement obligatoire qui concerne l’apprentissage de la sécurité routière, à la Pour Tous fois par des supports et questionnements écrits et par une pratique extérieure sur ACCOMPAGNEMENT bicyclette, dans la cour de l’école et dans le À LA SCOLARITÉ village ; tout ceci avec l’aide et l’appui des Le Contrat Local d’Accompagnement à gendarmes, du policier municipal et de la Scolarité est un dispositif soutenu par parents d’élèves. Ces séances débouchent la CAF qui vise à favoriser la réussite sur l’Attestation de Première Education à la Initiation au tennis avec la MPT scolaire des enfants en apportant un Route. Elle consiste à évaluer les connais- appui méthodologique et l’apprentis- sances et les pratiques des élèves en tant sage par des ateliers ludiques. que piétons, passagers et rouleurs. Cette année, tous nos élèves ont eu leur Attestation. L’équipe composée d’animateurs, Martine LICHTER et Sonia BAREN- COURT, et de bénévoles propose à votre Journée du jeu avec la MPT enfant scolarisé en école élémentaire une en novembre 2010 méthodologie de travail et un projet pour l’école Champerriet d’ouverture culturelle. Salon d’art de en novembre 2010 Infos • Lieu : L’accompagnement scolaire se déroule dans les locaux de l’école primaire Champerriet.

• Horaires : - Ecole primaire Champerriet Lundi, mardi, jeudi et vendredi de 16 h 45 à 18 h 30 Visite de la bibliothèque Memorial Day - Ecole primaire Bel-Air et ludothèque pour Champerriet Ce sont 2 traditions de l'école : pour le Lundi, mardi, jeudi et vendredi Memorial Day, dépose des 2 drapeaux de 16 h 30 à 18 h 30 français et américain sur la tombe d'un (Possibilité d’accompagner soldat US mort de la grippe espagnole, vos enfants à Champerriet) marié à une bavanaise. Il faut noter aussi l’in- A la fin de l'aide aux devoirs, un départ échelonné est mis en place vestissement des enfants des écoles CM1 et dès 18h00. CM2 pour les lectures au monument lors des différentes cérémonies patriotiques,

IMPORTANT

B2i : le Brevet Informatique et Internet est une attestation obligatoire qui est validée en fin de cycle 3 et transmise au collège. Les élèves, tout au long de leur scolarité élémentaire et selon les moyens techniques à disposition dans les classes, apprennent à s’approprier cet environnement informatique de travail, à créer des documents, à utiliser la messagerie et internet (Cycle 3), à connaître et à respecter les droits et les devoirs de la charte d’usage des T.I.C ( Techniques d’Informations et de Communication). LA JEUNESSE 13 Revue municiaple de Bavans - Édition 2012

ÉducationÉducation Restauration scolaire : année 2010/2011 Le service restauration et périscolaire est en constante augmentation depuis sa création.

VIS-LʼÂGE-DʼADOS Le Vis-l’âge-d’ados est un atelier qui a un double objectif :

- accompagner les collégiens dans la réalisation de leurs devoirs en propo- Afin d’accueillir un maximum d’enfants dans instaurent un échange avec les enfants pour sant une aide méthodologique et du de bonnes conditions, nous avons adapté que ces temps de repas et de périscolaire se matériel pédagogique. Une équipe notre accueil : les enfants des écoles de Bel- déroulent dans les meilleures conditions. d’animateurs et de bénévoles œuvre Air et de Champerriet se restaurent à la salle toute l’année auprès des jeunes. polyvalente dans de très bonnes conditions, plus de temps pour le repas, moins de bruit - Favoriser les échanges et l’implication et une salle conviviale. des jeunes autour de projets, actions à caractère citoyen et solidaire, s’impli- Les enfants de la maternelle restent sur quer dans la vie locale … place et bénéficient de locaux adaptés à leur âge. Infos Les grands axes pédagogiques du service • Lieux et horaires : Initiation sont centrés sur l’ouverture au monde au brossage de dents Maison Pour Tous extérieur, l’hygiène, le respect, l’épanouis- Accompagnement scolaire : sement et l’autonomie de chaque enfant. Chaque année l’organisation est à revoir - Lundis, mardis, vendredis de 17h00 à 18h30. en fonction des inscriptions toujours en - Les jeudis soir de 17h00 Dans ce cadre : augmentation. Le périscolaire ouvre ses à 18h30 seront réservés - nous entretenons des relations avec portes le matin à 7h00 et ferme à 18h30, à des activités extrascolaires, diverses associations bavanaises, nous faisons appel à du personnel qualifié organisées conjointement - nous participons à des concours de et poursuivons une politique de formation par les animateurs de la MPT dessins, pour tout agent intervenant dans ce service. et les éducateurs de prévention et - nous initions les enfants au brossage Nous n’avons de cesse à vouloir améliorer les jeunes eux-mêmes. des dents après le repas, la qualité de l’accueil, c’est ainsi que - nous leur faisons découvrir diverses l’équipe a mis en place, en cette fin d’an- activités ludiques ou sportives. née, des ateliers récréatifs permettant aux Pour plus de renseignements, les ani- enfants de se ressourcer le temps de midi. mateurs se tiennent à votre disposition. Les différents animateurs qui interviennent N’oublions pas que certains d’entre eux ont sont formés aux pratiques de l’animation et 10 heures de présence quotidienne. FOCUS

14 LA JEUNESSE Actions Revue municiaple de Bavans - Édition 2012 jeunesse Maison Pour Tous

ACCUEIL PARENTS / ENFANTS Ce temps d'accueil permet aux pa- rents de bénéficier de la consultation des nourrissons proposée par la PMI Actions (Protection Maternelle et Infantile). En plus d'être accueillis dans un lieu Remplacement du toit végétalisé convivial et ludique, les parents peu- Jeunesse de la fuste des Fruitiers. vent aussi se retrouver afin d'échanger autour du quotidien, de leur rôle de parents, poser des questions... ACTIONS DANS LE CADRE DU PROGRAMME C.C.A.S. de L'accueil parents enfants fonc- DE RÉUSSITE ÉDUCATIVE Bavans tionne chaque lundi de 14h00 à Ce dispositif présent depuis 2007 dans la 17h00. L'infirmière de PMI est Depuis plusieurs années, le Centre commune est caractérisé principalement présente toutes les semaines et Communal d’Action Sociale anime par l’individualisation des accompagne- la pédiatre un lundi sur deux. des actions et services destinés à la ments proposés. L’animation du PRE Pour plus de renseignements, jeunesse bavanaise. (Programme de Réussite Éducative) est contactez la Maison Pour Tous • Repris en 2008, le service du transport confiée au Centre Communal d’Action SORTIES FAMILLES Sociale. Celui-ci a également mis en place scolaire du midi concerne les élèves Tout au long de l’année, un pro- de Bavans scolarisés au collège de plusieurs actions, en partenariat avec les acteurs locaux. En 2011 le CCAS a ainsi gramme de sorties est proposé aux Voujeaucourt et qui demandent à rentrer décidé ou contribué à plusieurs actions ou parents désireux d’avoir des moments chez eux le temps de midi. D’année en interventions à destination de la jeunesse : privilégiés avec leurs enfants. Des année, le succès du service ne faiblit pas, sorties adaptées sont proposées pour avec notamment 47 inscrits pour l’année • Financement en partie du « Vis l’Age permettre d’en profiter en famille : scolaire 2011-2012. d’Ados » et de « l’Atelier Educatif », parcs naturels, parcs d’attractions, organisés par la Maison Pour Tous de marchés de noël, théâtre... • L’Action Jeunes Citoyens est l’élé- Bavans dans le cadre du Contrat Local ment phare de l’offre du CCAS en direc- d’Accompagnement à la Scolarité. Ces N’hésitez pas à nous faire part de vos tion de la jeunesse et vient de fêter ses actions visent, entre autres, à favoriser la envies ! quatre ans d’existence. Pendant cette réussite scolaire des jeunes. En ce qui période, plus de trente jeunes ont pu concerne le « Vis l’Age d’Ados », les s’impliquer, pendant les vacances sco- participants ont également pu s’investir reconduits par l’équipe pluridisciplinaire laires, dans des travaux citoyens valori- sur des projets de citoyenneté et de de soutien dans les domaines : sant le patrimoine de leur commune. solidarité. - du soutien à la scolarité, Aujourd’hui destinée aux jeunes de 16 à - de l’aide à l’autonomie, 18 ans, l’AJC et 9 jeunes ont connu deux • Intervention d’un diététicien nutri- - de l’accès à des activités sportives et temps forts en 2011 : tionniste auprès des adolescents, pour culturelles, des actions de sensibilisation aux infor- - du soutien à la parentalité... - Préparation du fleurissement de la mations nutritionnelles des aliments. Le Programme de Réussite Educative et commune avec les ateliers municipaux, • Intervention d’une relaxologue au sein ses partenaires contribuent activement à de l’accueil périscolaire (pendant le apporter de la valeur ajoutée aux services - Remplacement du toit végétalisé de la temps de midi). Les enfants, nombreux à proposés à la jeunesse bavanaise. fuste des Fruitiers, en partenariat avec être accueillis par la collectivité du matin l’Association de Sauvegarde des Frui- au soir, ont ainsi la possibilité de prendre tiers, et rénovation des bancs présents un temps de repos pour le corps et Séance relaxation le long de la route du Mont-Bart. l’esprit dans des journées au rythme toujours plus soutenu. • Aides ponctuelles aux étudiants de la commune depuis la rentrée scolaire • De nombreux accompagnements indivi- 2011. duels ont également été mis en place ou LA JEUNESSE 15 CENTRE DE LOISIRS Revue municiaple de Bavans - Édition 2012 “SECTEUR JEUNES” 12/17 ans À SAVOIR... Le « secteur jeunes » est un accueil de loisirs ouvert les mercredis, les petites et Offre grandes vacances scolaires. Il fait l’objet d’une habilitation de l’Etat par le biais du associative Ministère de la Jeunesse et des Sports. Chaque période de vacances scolaires, un pour la jeunesse programme d’activités sportives et cultu- Loisirs relles est proposé en fonction des besoins Parmi les 43 associations bava- des adolescents. L’objectif global de cet naises de nombreuses sont des- accueil est de favoriser l’accès aux activités tinées à la jeunesse. de qualité et d’impliquer les jeunes dans Il y a tout d’abord les associa- Le temps l’organisation de leurs loisirs. Des séjours tions sportives : de vacances sont organisés pendant les • 4 clubs proposent des sports des loisirs vacances d’hiver et d’été, ils permettent la collectifs, le foot-ball, le hand- découverte d’activités de plein air. de la Maison ball, le basket-ball et le volley-ball. • 5 autres associations propo- Le programme d’activités est diffusé à sent des sports individuels tels pour Tous l’ensemble des jeunes mais il est également que la gymnastique féminine, le disponible à l’accueil de la MPT avant CENTRE DE LOISIRS karaté, le tennis, le tennis de table chaque période de vacances. mercredis et vacances et le tir. scolaires - 3/12 ans Pour toute inscription, Aujourd’hui ces clubs accueillent en- viron 700 jeunes et pratiquent leurs Un accueil de loisirs est organisé par la il faut venir à la MPT avec : entrainements et compétitions dans Maison Pour Tous en partenariat avec les - Votre carte d'adhérent MPT valide Francas pendant les vacances scolaires. (5€ / famille / année) les 3 complexes sportifs de la berge, Ces accueils bénéficient d’une habilitation - Le carnet de santé à jour de l'enfant de Bel-Air et de l’école du Centre. délivrée par le Ministère de la Jeunesse et à inscrire D’autres associations telles que la des Sports. Pour chaque période, les - Le numéro CAF et les bons randonnée et la pétanque accueillent équipes d’animation, en lien avec la com- vacances (si allocataire) également les plus jeunes. mission loisirs / enfant, proposent un projet - Le numéro de sécurité sociale pédagogique et un programme d’activités Il y a ensuite les associations variées adaptées aux enfants. culturelles et artistiques : LUDOTHÈQUE • 3 associations de chants et • Horaires : La ludothèque est un équipement culturel musiques, la chorale « les Baladins », - Mercredi : où se pratiquent le jeu libre, le prêt et des l’école de musique et l’harmonie Sans repas : 8h30 à 11h30 « l’Echo du Mont-Bart ». et 13h30 à 17h30 animations ludiques en direction des enfants et de leurs familles. • 3 clubs de danse, « Evasion », - Avec repas : 8h30 à 17h30 « Porinetia » et le Groupe d’Anima- - Vacances scolaires : • Lieu et horaires : locaux à côté de la tion bavanaise. Sans repas : 9h00 à 11h30 bibliothèque (ancienne école maternelle Bel- D’autres associations proposent des et 13h30 à 17h00 Air). Elle est ouverte le mercredi de 14h à activités pour tous les âges, « arts et - Avec repas : 9h00 à 17h00 17h (hors périodes de vacances scolaires). artisanat », « philatélie », « sauvegarde Fonctionnement : les enfants doivent être des fruitiers », « association du Mont- • Tarifs : nous consulter obligatoirement accompagnés d'un parent. Bart », associations patriotiques… • Lieu : Espace de loisirs à l’école pri- • Tarifs : Il y a enfin 2 associations de parents maire Champerriet, référents : Pour les - Inscription : 10€ / an et par famille d’élèves, « 123 Dolto » et « Pop Corn » francas : Sandra GALASSI, pour la Maison - Prêt de jeux : 0,20€ par jeu / semaine dont le but est de collecter des fonds Pour Tous : Nevin FONTAINE. pour financer des projets des écoles Les plaquettes d’inscription sont disponi- Pour tout renseignement, maternelles et primaires et 1 associa- bles à l’accueil de la MPT mais également n'hésitez pas à contacter tion humanitaire « Coup de cœur » sur le site internet de la commune de Marine ou Romain dont le but est de venir en aide aux Bavans (www.bavans.fr) avant chaque à la Maison Pour Tous. période de vacances. enfants du Caire. 16 Revue municiaple de Bavans - Édition 2012 sur lʼannée écoulée... ZOOMLes faits2011 marquants Culture Animations 1 Alors n’hésitez plus choisissez une Ras le bol de la télé !! soirée théâtre avec des compagnies locales très en verve comme les Trétaux des Combes de Voujeaucourt, la troupe de l’Estrade de ou encore Oïwah et le Box Théâtre qui nous ont enchantés. ne ratez pas les Si vous êtes plus lecture, Les événements avec Timothée Laine en partenariat avec soirées culturels 2011 ont la bibliothèque, où il nous récite des poésies été riches et variés, avec talent et passion ». voici la programmation , vous êtes plus branchés pour l'année à venir. Tout bien réfléchi musique, des rendez-vous incontournables avec la fête de la musique, les concerts de Calendrier l’Ecole Nationale de Musique ou les spectacles1 de la culturel Scène Nationale de l'Allan vous attendent. , venez découvrir 2 municipal 2012 Vous êtes un fin gastronome le plaisir des sens et des arts avec nos deux expositions annuelles 10 ET 11 MARS : Art et Chocolat, Art et Chocolat en mars et Art et Vin en novembre mais également centre de loisirs Champerriet notre marché des saveurs en2 octobre où la pomme se décline de 14h à 18h les deux jours sous toutes ses facettes. (ateliers découverte de la peinture sur pour le bricolage, le salon du cadeau le thème de Pâques avec les enfants Vous avez du talent 3 le samedi dès 14h avec concours ) vous attend comme artiste en novembre. votre maison, le concours maisons 16 MARS : Théâtre Vous adorez embellir 6 AVRIL : Théâtre fleuries ou maisons illuminées est à votre portée. , 23 JUIN : Fête de la musique, Vous appréciez l’histoire locale Place Centrale et salle polyvalente 4 les journées du patrimoine vous permettent de 18h à 1h du matin de vous souvenir de l’histoire du village. 7 OCTOBRE : Marché des saveurs, 3 salle polyvalente de 10h à 18h 10 ET 11NOVEMBRE : Art et Vin, centre de loisirs 4 Champerriet de 14h à 18h 25 NOVEMBRE : Salon du cadeau, salle polyvalente de 10h à 18h 17 Atelier, forêt, cimetière ÀRevue SAVOIR... municiaple de Bavans - Édition 2012 Nouveauté aux Ateliers munici- Le samedi 9 avril 2011 a vu paux : Acquisition d’un tracteur de l’inauguration du chemin forestier marque John Deer avec de nombreux « Gérard Audouze » en présence de équipements (lame de déneigement, nombreuses personnalités. gyrobroyeur pelle rétro etc.). Cet engin Une réalisation d’une longueur de est un auxiliaire important pour la réa- 1480 m qui pénètre au cœur de la forêt de Ba- lisation de nombreux et divers travaux vans de part et d’autre de la RD 391 qui mène à Présente- à effectuer sur le territoire étendu de villers. A en voir la fréquentation, ce chemin est très apprécié notre commune. par les marcheurs, cavaliers, promeneurs et tout autres amoureux de la nature qui Cet achat s’est trouvé indispen- profitent d’un cadre magnifique sable suite à l’interdiction faite pour un moment de détente par un organisme de sécurité de ou de réflexion. se servir de l’ancien tracteur qui avait à son compteur 20 années de Le bois à façonner est encore bons et loyaux services. en progression cette année, plus de 902 stères seront Au cimetière, un nouvel espace attribués aux affouagistes. cinéraire a été réalisé. ll se situe dans le nouveau cimetière le long du Un grave accident est à déplorer cette année. Afin mur à droite en prenant à l’entrée ouest. que cela ne se reproduise pas, il convient de suivre 20 cavurnes pourront trouver place scrupuleusement les consignes de sécurité qui sont dans ce columbarium. Le tarif de la transmises à chaque attribution de lots. concession est de 500 € par période de 50 ans.

C.C.A.S.

REPAS UNITÉ DE VIE LE 16 JUIN 2011 Comme chaque année, les membres du CCAS ont partagé un moment de convivialité avec les résidents de l’Unité de Vie de Bavans. Mme SOPPELSA, accordéoniste, a agrémenté le repas d’airs familiers que nos anciens ont tous appréciés.

MÉDAILLE DE LA FAMILLE Le 17 juin 2011, Mme KROLL Brigitte s’est vu remettre la médaille de bronze de la Famille, en pré- sence de son mari Mr KROLL Martial et de leurs enfants Gaëtan, Alexandre, Cédric et Aurélien.

BANQUE ALIMENTAIRE Les 25 et 26 novembre 2011, le CCAS a organisé la collecte de la Banque Alimentaire à Bavans. De nombreux bénévoles se sont ainsi relayés pour assurer une permanence afin de recueillir les dons au supermarché de Bavans. Plusieurs membres du CCAS, les jeunes de la Maison Pour Tous et d’autres citoyens bénévoles se sont activement impliqués dans cette action. La collecte 2011 a permis de recueillir 1 064 Kgs de denrées alimentaires.

DON DU SANG Le vendredi 18 novembre 2011, Mr Pierre KNEPPERT, Maire de Bavans, et Mme Jocelyne MERAUX, 1ere adjointe, ont participé à l’Assemblée Générale de l’Amicale des Donneurs de Sang de Colombier Fontaine et de ses environs. A cette occasion, plusieurs donneurs de sang ont été félicités. Parmi eux, Michel TERRAT, habitant Bavans, s’est vu remettre un diplôme récompensant 100 dons par l’Amicale des Donneurs de Sang, ainsi que la Médaille de la Ville de Bavans. sur lʼannée À NOTER 18 écoulée... Les faits marquants ZOOM LE PLAN LOCAL D’URBANISME (PLU) 2011 Depuis 2009, la commission urba- nisme, avec le concours de l’Agence de Développement et d’Urbanisme (ADU), Urbanisme ECOLE BEL-AIR 1 travaille sur la transformation du POS En cette fin d’année, c’est un chantier en PLU. Cette fin d’année 2011 mettra INAUGURATION DE LA PLACE important qui vient de débuter : la réhabili- un point final à ce projet. Par son DES EGREYOTTES tation de l’école Bel-Air 1. approbation en Conseil Municipal les Achevée depuis plus d’un an, la zone de 12 mai et 20 octobre (après remarques rencontre, trait d’union entre le quartier Dès le mois de juillet, les ateliers munici- du contrôle de légalité), le PLU est Bel-Air et les Hauts de Bavans fait mainte- paux se sont affairés à déménager matériel maintenant opérationnel. et mobilier de Bel-Air 1 sur Bel-Air 2 pour nant partie intégrante du paysage bavanais. - Il présente le projet urbain de la laisser place libre aux entreprises qui ont Pour affirmer son identité, il ne lui commune, par le biais notamment une dizaine de mois pour transformer manquait plus qu’un nom de du Projet d’Aménagement et de totalement la distribution des classes et baptême. C’est chose faite Développement Durable (PADD), différents locaux de cette école. Le maître depuis le 09 avril, jour qui définit les grandes orientations d’œuvre, le cabinet CETEC, planifie et coor- de son inauguration. et aménagements retenus par la donne les douze corps de métiers qui se C’est la « place des commune. Egreyottes », cerise mobilisent pour garantir la rentrée de sur le gâteau en septembre dans ces nouveaux locaux. - Il traduit de façon spatiale ces quelque sorte ! L’ancienne école Bel-Air 2 sera alors desti- grandes orientations en déterminant née à accueillir les associations. sur chaque partie du territoire commu- RÉFECTION nautaire les choix de développement. DE LA RUE DE LES AUTORISATIONS DROITS - Le PLU détermine les grands équili- LA VIEILLE-VIE DES SOL (ADS) bres entre les secteurs urbanisés et La poursuite de notre La commune de Bavans possède un service les espaces naturels en délimitant programme voirie a vu qui instruit les dossiers et conseille pour les espaces d’urbanisation future. cette année la réfection de la tout projet d’urbanisme. En 2011, ce sont : rue de la Vieille-Vie dans - 47 certificats d’urbanisme - Document juridique opposable aux tiers, il fixe les dispositions régle- sa partie située entre la RD - 104 demandes préalables 663 et la rue des Rossi- mentaires relatives à l’occupation et gnols. - 34 permis de construire l’utilisation des sols que doivent déposés et traités par ce respecter toutes les constructions. RÉFECTION DES service urbanisme. - Il réserve aussi les espaces devant SALLES à terme accueillir des équipements, DE N’hésitez pas à des espaces publics, des infrastruc- CLASSE venir le consulter tures, des logements sociaux,… DE L’ÉCOLE en mairie. dont il faut assurer la maîtrise CHAMPERRIET foncière (emplacements réservés). Dans la continuité des travaux d’entre- Pour plus d’informations sur le tien de l’école primaire PLU, vous pouvez consulter notre Champerriet, pour la plus site www.bavans.fr, rubrique grande satisfaction des élèves et urbanisme et cadre de vie. professeurs, la période des vacances sco- laires à été mise à profit pour rénover trois salles de classe. L’isolation et la pose de pla- Le nettoyage du village qui a lieu fonds suspendus ainsi deux fois par an. Au printemps et que la réfection des à l’automne, chacun peut venir peintures ont offert participer à une action citoyenne. un cadre de travail Une belle façon d’améliorer notre plus agréable environnement quotidien. pour la rentrée de septembre. LESVie des FAITS sociétés MARQUANTS 2011 19 COURSE DU MONT-BART AIDE AUX ASSOCIATIONS Comme l’an passé le club des Cette année la commission vie associative Motardwars avec le soutien de la a maintenu son soutien aux associations Municipalité et de bénévoles a par le biais de subventions exceptionnelles. assuré l’organisation de la course Elle a ainsi aidé le tennis de table pour l’achat de nouvelles tables de ping-pong, du Mont-Bart 2011. le tir pour la sécurisation de son stand Malgré une pluie très soutenue ce sont 25m, le karaté pour le déplacement des 64 coureurs qui ont participé à cette édition familles aux championnats de , le 2011, ils ont à nouveau apprécié le par- hand ball pour l’achat d’un tableau d’affi- cours et l’organisation de la course et Communication chage et la chasse pour sa participation notamment la nouvelle arrivée dans le fort active aux manifestations. du Mont-Bart qui leur a permis de déguster L’ANNÉE 2011 : ANNÉE DE LA à l’abri un ravitaillement bien mérité. DÉMOCRATIE DE PROXIMITÉ Notre commune a également investi dans Plusieurs actions de communication ont pu la modification ou la rénovation des locaux EXPOSITION ORNITHOLOGIQUE avoir lieu en 2011. associatifs, ci-dessous les principales Les 29 et 30 octobre notre commune réalisations 2011. accueillait dans la salle polyvalente un - Deux réunions de quartier ont pu être concours expo organisé par l’association réalisées cette année : une en février avec - Revêtement du plancher de la fosse de Ornithologique d’. le quartier Bois Joli, Campenotte, grande gymnastique. Cette manifestation a eu un franc succès, et rue, Champerriet, etc. et une autre en - Rénovation du chauffage et des douches de nombreux visiteurs sont venus admirer octobre visant le quartier Bel-Air, Place des vestiaires du Foot. ces 600 oiseaux dont certains ont été Centrale, etc.. primés au niveau international. Celles-ci ont permis de présenter aux - Aménagement du gymnase de l’école du Bavanais les travaux réalisés ainsi que les Centre pour la pratique de la danse exer- élus. Des échanges ont eu lieu et un court cée par les clubs Evasion et Porinetia. GESTION INFORMATISÉE DES SALLES métrage sur Bavans à été présenté. - Rénovation de la toiture de la salle omni- Une belle collaboration des commis- - Une réunion avec les commerçants et sports. sions vie associative et communica- artisans a été organisée en octobre en tion Mairie. Ces discussions ont eu pour but ACCUEIL DE 3 NOUVELLES Afin d’améliorer le service de réservation de présenter la Municipalité, d’échanger ASSOCIATIONS des salles et de le rendre accessible au sur plusieurs thèmes, les différentes Cette année ce sont 3 nouvelles associa- public, la commission vie associative a manifestations communales, la revue tions qui sont venues enrichir le tissu asso- demandé à la commission communication ciatif de notre commune. municipale annuelle. N’oublions pas de d’étudier la mise en place d’un agenda préciser que celle-ci est financée intégra- informatisé sur le site internet communal. L’association « Coup de Cœur », pré- lement par les encarts publicitaires. Dans le but d’améliorer le service aux admi- sidée par Mr GHAZALI Gamal et dont le but - Une réunion avec les riverains de la Place est de venir en aide aux enfants du Caire, nistrés et aux agents territoriaux, la com- Centrale a eu lieu pour réorganiser la ses bénévoles ont réalisé une bibliothèque mission communication a développé un circulation et le stationnement de la en 2008 ainsi qu’une salle de jeux en 2010. outil répondant à ces attentes. Leur prochain projet est la remise en état place. Ainsi depuis le 1er octobre chaque inter- d’un appartement pour une famille de 5 à 6 - La réception des nouveaux habitants a eu naute peut consulter l’occupation des salles personnes. lieu en septembre à la salle polyva- de convivialité et de sport et émettre des lente. Un diaporama sur le village ainsi L’Association « Show Time » qui a demandes de pré-réservation pour les qu’un court métrage ont été présentés. pour objet la promotion de la chanteuse salles polyvalente et des sociétés. Elena DE VANGELIS, notamment par l’orga- nisation d’événements artistiques, spectacles Il est toujours possible de faire une pré- Le travail publics et privés, spectacles pour enfants. réservation à l'accueil Mairie. Les de- de la communication L’Association « 123 Dolto » mandes de pré-réservation par téléphone, dont le but est de financer des projets pour courrier ou e-mail ne sont pas acceptées. récompensé. l’école maternelle. L’association compte ac- tuellement 20 membres, elle est présidée En septembre 2011, notre par Mr Stéphane GUILLEMIN. site internet communal a été sélectionné par les Bienvenue à ces associations qui viennent trophées de la communi- compléter une offre déjà bien fournie parmi cation avec 20 autres les activités que proposent les associations sites français dans la bavanaises. catégorie « communes de 2000 à 5000 habitants ». 20 LES BAVANAIS DU BOUT DU MONDE Revue municiaple de Bavans - Édition 2012

Les panards gigoteurs

Elle s'appelle Charline, Arc en ciel née juste avant les années 90 sur Stewart Island à Belfort, elle s'installe avec ses parents et sa petite sœur Camille à Bavans en 1995. aquatique, assistante dans un centre périscolaire, histoire Maman est infirmière libérale, de « renflouer un peu les caisses ». papa paysagiste dans une grande Une nouvelle année de faculté à Strasbourg, pour étudier commune de l'agglomération. le « design », malheureusement, cet enseignement ne correspond pas à ses attentes. Après une scolarité classique, l'école primaire à Bavans, collège Jean Jacques Rousseau à Voujeaucourt, elle En septembre 2010, un « Working holiday visa1 » en décroche son baccalauréat ES au lycée du Grand Chênois poche, départ pour la Nouvelle Zélande. Après environ à Montbéliard. 24h d'avion, (Paris, Londres, Bangkok, Sydney) Charline arrive à Wellington, la capitale administrative de ce pays. Malgré ce parcours sans faute, elle décide en septembre 2008 de partir comme fille au pair à Vancouver, ville de l'ouest canadien. C'est avec l'aide d'un site internet dédié Pourquoi la Nouvelle Zélande ? Les critères étaient à ce genre d’activité, que Charline a trouvé sa famille simples, un pays anglo-saxon, pas trop proche de la d'accueil. Dans un univers très différent de l'univers France, et si possible avec de beaux paysages. familial qu'elle venait de quitter pour la première fois, elle assure la garde de quatre enfants très remuants, plus les Lorsqu’Abel Tasman en 1642 ou James Cook en 1769 tâches ménagères. ont visité pour la première fois ce pays, ils ne pensaient Après quatre mois, Charline met fin à cette expérience pas en faire un pays de prédilection pour toute une jeu- enrichissante mais éprouvante et retrouve Bavans, sa nesse à la recherche de nouvelles contrées. famille et ses amis. En effet, ce pays est devenu depuis quelques années une Commence alors une succession de jobs, surveillante destination, certes très éloignée de notre vieille Europe, dans un lycée, animatrice anniversaire dans un centre mais avec beaucoup d'atouts, écologiques en particulier. Pour preuve, actuellement, une activité séduit beaucoup Wellington les globe-trotteurs ou « backpakers2 », le « woofing3 » : donner un coup de main quelques heures par jour, généralement 4 à 7 heures, aux fermiers, en échange du couchage et de la nourriture.

Durant son voyage, ce n’est pas moins de vingt deux séjours différents, de 2 semaines environ, qui lui permet- tront de découvrir les deux principales îles, mais aussi la toute petite île « Stewart Island », la plus proche de l’Antarctique. Woofing dans un restaurant de Stewart Island 21 Revue municiaple de Bavans - Édition 2012

Il n'est pas possible de parler de la Nouvelle Zélande, sans parler du sport national, le rugby. Chaque village, si minuscule soit-il, possède son terrain.

Rien d'étonnant alors, qu'un pays qui ne compte que 4,3 millions d'habitants, soit dans l'élite mondiale de ce sport depuis de nombreuses années.

C'est précisément sur cette île minuscule, la plus La nourriture très typée anglo-saxonne, fraîche du pays, avec un seul village, que notre ne laisse pas de souvenirs impérissables, « woofer » a une expérience assez pittoresque. Avec excepté peut être les plats à base de huit autres routards, elle participe à la vie d'un mouton. C'est pourquoi, notre petite restaurant, service, mais aussi cuisine et surtout bavanaise profite, comme d'autres voya- préparation de saumons, provenant de fermes geurs français, de la réputation internatio- marines, pratiquement en autogestion, pendant que nale de la cuisine française. le patron part vendre durant toute la semaine sa production de saumons. Après 10 mois, c'est avec la tête pleine de souvenirs que Charline repart de Nouvelle De retour sur la plus grande île des deux, mais la plus Zélande, de nombreuses rencontres, des australe, Charline prend connaissance du terrible travaux en tout genre et le sentiment tremblement de terre qui a profondément touché la d'avoir bien découvert ces îles si loin- ville de Christchurch le mardi 22 février 2011. taines.

Les déplacements se font en« stop », pratique encore Mais le « virus » du voyage est bien là, courante dans ce pays très rural, avec une très faible « toujours envie de voir l'autre côté de la densité de population. barrière » ou « les panards gigoteurs », c'est Charline qui le dit. Elle prépare déjà Il est parfois des lieux pittoresques pour « woofer », son prochain voyage, l'Asie ou l'Amérique c'est ainsi qu'elle jardine à Wellington, au couvent du sud, tout dépendra du coup de cœur catholique des bonnes sœurs de la Compassion. Cet au moment de choisir. Une chose est établissement religieux a été créé par une française, sûre, le pays choisi sera certainement Suzanne Aubert, d'origine lyonnaise, qui a beaucoup moins éloigné de Bavans que la Nouvelle aidé les populations Maoris4, en leur apportant des Zélande ! soins, mais aussi en créant le premier dictionnaire maori / anglais. Merci Charline pour ce moment d'éva- sion, et bon vent pour la suite.

Interview réalisé par Alain Petit En ferry entre l'île du Sud et l'île du Nord

1 Visa vacances travail 2 Voyageur avec sac à dos 3 Cette expression vient de : “wwoofer” ; Willing Worker on Organic Farms, travailleur bénévole sur des fermes biologiques. 4 Populations polynésiennes autochtones

Dans une famille de l'île du Sud, un chevreuil apprivoisé 22 LES BAVANAIS DU BOUT DU MONDE Revue municiaple de Bavans - Édition 2012 De Toluca à Faurecia…

ou l'aventure de la famille 4M :

Le Cosmovitral Mauricio, Monica, Maximo et Marlon. et le jardin botanique de Toluca

épouse Monica où le couple se trouve Mauricio et Monica visitent la France avec confronté à sa nouvelle vie et doit leurs enfants et une récente visite au château apprendre à gérer un quotidien différent. du Haut Koenigsbourg a enchanté toute la famille. Maximo et Marlon adorent les his- La barrière linguistique tout d'abord : ils ne toires de chevaliers et le patrimoine régional parlent pas un mot de français et Mauricio les ravit. Une visite des châteaux de la Loire communique en anglais avec ses nouveaux est programmée pour l'été prochain. collègues. Monica enceinte et future maman n'oublie pas la gentillesse des infirmières. Mauricio et Monica, véritables citoyens du Elles complétaient leurs explications à l'aide monde, sont heureux de faire cohabiter les Nevado de Toluca ou Xinantécati d'une poupée lors de la naissance de richesses des cultures mayas, aztèques ou Maximo en juillet 2006. Ils évoquent aussi toltèques avec nos traditions dans la décora- Toluca, méconnue en France est pourtant les difficultés à obtenir le code de la route tion de leur intérieur et inculquent à leurs e la 5 ville du Mexique située à 60 km à lorsqu'on ne maîtrise pas les subtilités de la enfants le meilleur de celles-ci. l'ouest de Mexico et capitale de l'état de langue. Mexico. C'est aussi la ville la plus haute, à Bien sûr, la nostalgie du pays et l'absence de plus de 2600 m d'altitude et elle est considé- la famille et des amis pèsent parfois, mais Monica et Mauricio découvrent aussi une Mauricio et Monica savent que leur aventure rée comme un pôle industriel majeur du nouvelle culture : les rythmes de vie, les pays. La population de Toluca et de son ag- renforce leur relation et sont heureux de leur habitudes sont différentes. Ils rencontrent choix de vie. A leurs yeux, la France est une glomération est supérieure à un million sept régulièrement la petite communauté mexi- cent mille habitants. La vallée de Toluca est véritable terre d'intégration. Ils sont heureux caine ce qui facilite leur intégration. Mauricio de l'accueil reçu à Bavans et attendent serei- dominée par un volcan, le Nevado ou apprécie aussi une nouvelle façon de travail- e nement leur naturalisation… Xinantécatl culminant à 4680 m, 4 plus haut ler qui laisse plus de place à la discussion et sommet du pays. à la créativité. Très vite l'installation à Bavans Interview réalisé par Alain Renoux devient une évidence pour la famille qui s'est Après de solides études d'ingénieur et un agrandie avec l'arrivée de Marlon en 2008. master en mécanique "industrie automobile" 1 La piñata est un récipient, En effet le quartier des Hauts de Bavans est qui peut prendre la forme d'une figurine obtenu à l'Université de Mexico, Mauricio dé- en construction, la proximité du site Faurecia ou de tout autre objet, que l'on remplit bute sa carrière chez Général Motors à Toluca et la qualité des infrastructures bavanaises de sucreries et de jouets. où il est chargé du développement de produits Une succession d'enfants, les yeux bandés, séduisent la famille et sont les éléments armés d'un bâton essayent de casser la piñata pour la production mexicaine mais aussi déterminants du choix de leur résidence. afin de récupérer les sucreries cachées à l'intérieur. américaine du célèbre groupe automobile. Aujourd'hui, nos amis habitent une jolie La famille “4M” Mauricio est contacté en 2005 par Faurecia et maison du nouveau quartier, les enfants sont profite d'un voyage en Europe pour découvrir scolarisés à la maternelle Dolto et participent le site bavanais qu'il à la vie des associations locales. Fiers de intègre début 2006. leurs racines et de leur culture, ils aiment Il traverse donc faire découvrir leurs traditions festives et l'Atlantique et culinaires à leur voisinage. Ainsi la célèbre s'installe à piñata1 fait la joie des petits et des grands Sévenans lors des fêtes organisées dans le jardin avec son familial.

Calendrier aztèque VIE ASSOCIATIVE 23 INDEX Revue municiaple de Bavans - Édition 2012 Club 3ème Age Les Campenottes Ligue contre Ie cancer Mr SEIGNE Maurice Mr BARBIER Gérard Associatif 5 RUE PASTEUR - 25550 BAVANS 17 RUE ESTIENNE JODRY - 25550 BAVANS ✆ 03 81 97 51 66 ✆ 03 81 92 66 57 A.F.N. / U.N.C. Mr GROSCLAUDE Jean-Pierre Club des Vétérans ORCA Mr MAKSOUD Mourad 8 RUE DES ROUGES GORGES - 25550 BAVANS 32 GRANDE RUE - 25550 BAVANS Mr LUCAZ Thierry ✆ 03 81 96 20 55 ✆ 03 81 92 66 10 5 RUE DES VIGNES - 25420 VOUJEAUCOURT ✆ 03 81 98 57 51 AGASC - Maison Pour Tous Club Evasion Mme CHERE Ginette Mme DONZE Marie-Christine Pêche 1 IMPASSE BELLEVUE - 25550 BAVANS RUE DU STADE - 25550 BAVANS Mr COLOMBEL Guy ✆ 03 81 92 64 62 ✆ 03 81 31 03 91 24 LOT. PRES DE L’ETANG - 90000 BELFORT ✆ A.M.B. et Baby gym Corps Franc 03 84 21 94 40 Mme BECHTOLD Agnès Mr KIEFFER Daniel PopʼCorn 8 RUE DES PINS - 25420 BART 7 GRANDE RUE - 25550 BAVANS Mme CLAMAGIRAND Angélique ✆ 03 81 90 59 91 ✆ 03 81 96 26 47 7 RUE DES CHARDONNERETS - 25550 BAVANS Amicale Pétanque Bavanaise Coup de cœur ✆ 03 81 92 67 66 Mr GIRARD Jean-Claude Mr GHAZALI Gamal 13 RUE DE LA COTE - 25550 BAVANS 2 RUE DE LA COTE - 25550 BAVANS Porinetia ✆ 03 81 92 63 47 ✆ 06 12 29 12 25 Mr AUCORDONNIER Guy 3 RUE DES ECOLES - 25260 ETOUVANS Coutumes et Traditions Amicale Philatélique du Mont-Bart ✆ 03 81 97 66 95 Mr POIVEYJean-Pierre Lorraine Franche-Comté 6 RUE DU CORPS FRANC- 25550 BAVANS Mme FEBVAY Mauricette Sauvegarde des Fruitiers ✆ 03 81 92 62 55 - 06 08 21 45 81 5 IMPASSE JAPY - 25550 BAVANS Mme JEANNEY Nicole ✆ 03 81 96 25 92 Amicale des Sociétés 29 RUE DE LA VIEILLE VIE - 25550 BAVANS Mr BOUTON Jean-Claude (Vice-président) Dynamic Gym ✆ 03 81 96 26 45 Mme DEMANGEON Viviane 2 IMPASSE LOUIS PARROT - 25550 BAVANS Show Time ✆ 03 81 96 23 83 40 RUE ESTIENNE JODRY - 25550 BAVANS ✆ 03 81 97 50 97 Mr JOUFFROY Nicolas Arts et Artisanats 13 RUE DES NOISETIERS - 25550 BAVANS G.V.F. Mme PRETOT Martine ✆ 06 33 70 56 81 Mme STETTMEIER Dominique 93 GRANDE RUE - 25550 BAVANS 16 RUE ESTIENNE JODRY - 25550 BAVANS Souvenir Français ✆ 03 81 92 63 06 - 06 61 46 55 63 ✆ 03 81 96 26 57 Mr LIEGEON Denis Association le Mont-Bart Groupe d'Animation Bavanaise 28 GRANDE RUE - 25550 BAVANS Mr BAUDIER Patrick Mr BOILLOT Claude ✆ 09 51 28 88 84 87 RUE DU BOIS JOLI - 25550 BAVANS 8 IMPASSE ABRAHAM BOHY - 25550 BAVANS ✆ 03 81 92 61 93 - 06 81 58 32 16 ✆ 03 81 92 64 37 Tennis Club Mr BONZOM Patrick Basket Club Hand Ball 7 RUE PERGAUD - 25550 BAVANS Mr PARIS Claude Mr MAION Thierry ✆ 03 81 96 25 24 - 06 65 12 16 90 14 RUE ERNEST LELACHE - 25550 BAVANS 28 RUE SOUS LA CHAUX - 25200 MONTBELIARD ✆ 03 81 97 54 21 ✆ 03 81 32 36 05 Tennis de Table Bibliothèque Karaté Mme LAFRANCE Isabelle Mme RAVAT Marie-Christine Mme ATAR Nathalie 12 RUE DES ACACIAS - 25550 BAVANS 10 RUE DES PRUNIERS - 25550 BAVANS 3 RUE DES LILAS - 25550 BAVANS ✆ 09 50 57 96 27 - 06 88 49 94 25 ✆ 03 81 96 26 21 - 06 77 93 23 66 ✆ 06 89 10 55 11 Tir Chasse La Randonnée Bavanaise Mr TRUCHOT Jean François Mr BONGEOT Jacques Mr BOUTON Jean-Claude 8 RUE DES AUBEPINES - 25260 44 RUE DES ROSSIGNOLS - 25550 BAVANS 2 IMPASSE LOUIS PARROT - 25550 BAVANS ✆ 03 81 93 13 99 ✆ 03 81 97 52 58 ✆ 03 81 96 23 83 US Bavans Football Chorale "Les Baladins" L'Echo du Mont-Bart Mr HERGAS Dominique Mr RAMOSJean-Marie Mr DAVID Damien RUE DES POMMIERS - 25550 BAVANS 9 RUE ROBERT AUBERT - 25200 BETHONCOURT 27 RUE DU CORPS FRANC - 25550 BAVANS ✆ 03 81 97 51 10 ✆ 03 81 97 51 68 ✆ 06 30 36 70 82 Classe 50/51 Les Diables Bleus Volley Club Mme MIGOT Malika Mr PRUDENT Guy Mr PETIZON Jean-Luc 31 AV. ARISTIDE BRIAND - 25400 36 AVENUE D’ALTKIRCH - 90000 BELFORT 5 RUE DE LA COTE - 25260 ETOUVANS ✆ ✆ 03 81 35 03 18 ✆ 06 60 37 74 75 03 81 93 76 45 - 06 63 01 07 38 Classe 75/76/77 Les Motardwars 123 DOLTO Mr BOILLEAUT Didier Mr MANIAS Marcel Mr GUILLEMIN Stéphane 3 RUE DES CARRIERES - 25550 BAVANS 3 IMPASSE DES ROSSIGNOLS - 25550 BAVANS 11 IMPASSE DES GROSEILLIERS - 25550 BAVANS ✆ 03 81 92 60 36 ✆ 06 75 18 18 72 - 03 81 97 53 98 ✆ 08 20 33 22 11 24 VIE ASSOCIATIVE Revue municiaple de Bavans - Édition 2012

Sport et Loisirs AMB - Avenir du Mont-Bart

L’Avenir du Mont-Bart (AMB) club de gymnas- Le vendredi de 18h à 19h30 plusieurs sous tique à Bavans depuis 1969, a pu cette année groupes fonctionnent pour commencer ou se reprendre tous les groupes. perfectionner aux quatre agrès (sol, barres, saut, poutre) à partir de 6 ans avec plusieurs La baby-gym fonctionne bien avec une af- parents animateurs qui continuent au club fluence importante d’enfants de la commune (Nadine, Sandrine, Danièle et Laurent) et Ange pour la majorité. qui fut il y a quelques années à la place des gymnastes et qui met beaucoup d’énergie Un groupe fonctionne chaque mercredi avec auprès des filles. Vanessa de 10h à 11h avec des enfants de 2 à 4 ans. Elle intervient aussi pour le relais des Puis un autre groupe plus expérimenté se 4 cantons et les tous petits venant avec leurs retrouve à la fois le mercredi de 18h à 19h30 et assistantes maternelles 2 jeudis matin par mois. le vendredi de 19h à 20h30 avec Jean Michel et Ange surtout. Elles renoueront sans doute Sarah a rejoint le club et la ville de Bavans avec la compétition la saison prochaine. depuis peu et s’intègre très bien : elle fonc- tionne avec des petits de 3 à 5 ans le mardi de Le club dispose d’une grande et belle salle et 17h45 à 18h45. Les enfants ont plusieurs temps prévoit d’acheter de nouveaux tapis pour les de jeux psychomoteurs et gymniques sur évolutions au sol de tous ces enfants et matériels à leur taille. adolescents.

La gymnastique fille a pu reprendre avec comme moniteur principal Jean Michel qui Pour tout renseignement voir le site du club permet ainsi à de nombreuses gymnastes de amb-bavans-gym.webnode.com retrouver leur sport favori. Un grand merci a ou contacter la Présidente Agnès Bechtold lui de ce fait ! Il aborde la gymnastique avec au ✆ 03 81 90 59 91 toute son exigence mais aussi de façon variée et motivante.

Culture

Chaque mois, venez découvrir notre éventail LA BIBLIOTHÈQUE de nouveautés (dont vous pouvez consulter la liste sur le Bavans Info et le site internet « Une bibliothèque, www.bavans.fr). c’est le carrefour de tous Horaires d’ouverture : les rêves de l’humanité » - le mercredi de 14h30 à 18h (Julien Green) - le vendredi de 16h30 à 19h

Cette année, la bibliothèque de Bavans a enre- Prêt gratuit, adhésion annuelle de date à date, gistré son 10 000ème ouvrage ! portage occasionnel de livres au domicile des personnes malades. L’équipe Parmi les diverses animations proposées en 2011 par la bibliothèque : Patricia Gavoille est ✆ 03 81 97 58 19 venue nous présenter sa trilogie intitulée Rue des Bleuets « Les Tisserands des Lumières ». (en face de l’Ecole Primaire Bel-Air) VIE ASSOCIATIVE 25 Musique Revue municiaple de Bavans - Édition 2012

LA CHORALE 3e âge « Les Baladins » Le club des Créée en 1922, la chorale "Les Baladins" de BAVANS fêtera donc en 2012 ses 90 ans Campenottes d'existence au sein de notre petite commune. En cette année anniversaire, nous aurons une pensée toute particulière pour Frédéric ADDE, président d'honneur de la chorale, décédé en mars 2011. Il vient de fêter l’anniversaire de ses 35 ans d’existence.

Notre formation est forte au- II permet aux personnes retraitées de se retrouver jourd'hui de ses 25 choristes qui chaque vendredi après midi à la salle des Sociétés de s'impliquent avec un grand sérieux Bavans pour le plus grand plaisir de tous. - Pour partager des souvenirs ; - Jouer aux cartes (tarot, belote ou scrabble) ; Nous sommes dirigés depuis jan- - Et pour participer au traditionnel goûter. vier 2011 par Florent PUPPIS (qui Le club organise un voyage annuel au mois de juin. lui aussi pratique la scène sous le nom de KRY'S FLORIAN). Nous par- II propose également de déjeuner ensemble une fois par ticipons à diverses manifestations mois avant l'après midi récréatif ; bien entendu, nous (concert de printemps, de fin d'an- fêtons aussi les anniversaires. née, prestation à l'unité de vie, fête de la musique, téléthon, commémorations...). Le club des campenottes, c'est un lieu où il fait bon se Et bien sûr, quelques voix supplémentaires ne pourraient que nous combler. retrouver, tisser des liens, lutter contre la solitude. Venez nous rejoindre nous saurons vous accueillir amicalement. Nos répétitions ont lieu à l'école du Centre le vendredi de 20 à 22h. Actuellement le Président est M. Maurice SEIGNE. En Avis aux amateurs ou simplement aux curieux. outre Jean, Josette, Yvette, Bernard, Monique, Ginette et Robert et tous les autres vous disent : A BIENTÔT ON COMPTE SUR VOUS BIEN AMICALEMENT. Tradition COUTUMES ET TRADITIONS Musique Lorraine Echo du Franche-Comté Mont-Bart

Que vous sachiez ou pas jouer d'un instrument La visite de Saint-Nicolas et du Père Fouettard lors du repas de "Coutumes et de musique, n'hésitez pas à pousser la porte de traditions Lorraine Franche-Comté” qu'elle a organisé ce dimanche. Une vingtaine l'harmonie de l'Echo du Mont-Bart. Nous nous d'enfants et de jeunes étaient présents au milieu de 120 adultes, Vosgiens et amis. ferons une joie de vous accueillir dans une Belle ambiance. ambiance conviviale et chaleureuse. Nous dis- pensons des cours de solfège et d'instruments (clarinette, piano, saxophone, trompette...) Visite de Saint-Nicolas et nous participons de manière active aux et du Père Fouettard différentes manifestations de Bavans (fête des cerises, téléthon, cérémonies officielles...). Alors n'hésitez pas, les répétitions ont lieu le vendredi soir dès 19h30 à la salle des Sociétés.

Pour plus de renseignements vous pouvez joindre le président, Mr Damien DAVID au ✆ 06 30 36 70 82 ou le secrétaire Mr Robert GUIRAO au ✆ 06 87 89 67 79. 26 VIE ASSOCIATIVE L’équipe féminine Revue municiaple de Bavans - Édition 2012 de handball

Sport et Loisirs

Une année au Bavans Projecteur sur Seloncourt Hand Ball l’équipe : 16 filles 16 licenciées, une équipe relativement Le BASEL HB est un club dynamique, qui a mis jeune (un certain nombre de joueuses ne cette année l’accent sur la convivialité et pratique le hand que depuis 1 ou 2 ans) l’ouverture du club aux plus jeunes. mais grâce à leur investissement et à un très bon esprit d’équipe, la progression a Habituellement le club organise un tournoi été évidente tout au long de l’année. interne au moment de Noël « le tournoi des Lors des coupes d’automne (permettant de papillotes », l’année 2011 aura vu le jour d’un positionner les équipes par niveau pour le second tournoi, cette fois en juin, où copains, championnat à venir) cette équipe, évoluant parents, amis, pouvaient se joindre aux joueurs jusque là en niveau Honneur Régional, a du club pour une demi journée très réussie. montré un réel potentiel et s’est vue propo- ser d’évoluer au plus haut niveau régional Mais le BASEL HB c’est aussi 163 licenciés dont pour la saison 2011-12. 58 % de garçons et 42 % de filles. Après réflexion de leur entraineur et du club, il a semblé plus intéressant pour l’équipe, qu’elle évolue en niveau intermé- diaire, afin de continuer à progresser.

3e âge Choix judicieux : cette équipe continue son évolution, et les joueuses ont beaucoup de Groupe d’animation plaisir à se retrouver sur le terrain . Vous pouvez les retrouver et suivre leur Bavanaise évolution sur notre site www.baselhb.fr

Comme chaque année, le Goûter des Anciens de Bavans a eu lieu le 17 décembre 2011 à la salle polyvalente avec pour thème : les pays du monde. Il fut organisé par le CCAS de la commune, les membres du Conseil Municipal, les bénévoles et animé par le Groupe d’Anima- tion Bavanaise. 240 anciens étaient présents.

Les danses ont été présentées par 5 groupes de bénévoles : • les enfants de 3 à 8 ans (entraînés par Lucie Malatier et Véronique Ménétrier),

• les pré-ados de 9 à 11 ans (entraînés par Fabienne Grillot et Muriel Adatte), • les ados de 12 ans et plus (entraînés par Maëlys Champon), • les dames (entraînées par Fabienne Grillot, Mireille Colin et Lucie Malatier) et enfin, les couples (entraînés par Josiane Pfaff). Un sketch de « la Madeleine Proust » nous a été offert par Marie-Colette Lucaz accompagnée de Serge Tarby, et pendant l’entracte une tombola a été tirée durant laquelle 35 lots, pour la plupart offerts par les commerçants de Bavans, ont été distribués. Cette année, la troupe a bénéficié de magnifiques costumes prêtés par Mme Péquinot ainsi que par « les petits chaussons » de . L’ambiance a été assurée par la présentation de Serge Tarby et Patricia Parisot, les intermèdes musicaux de Colette Muller et l’enchaînement musical de Joël Franquet. VIE ASSOCIATIVE 27 Sport et Loisirs Revue municiaple de Bavans - Édition 2012

KARATÉ Santé

« Un esprit sain dans un corps sain » telle est la devise du karaté. Dans le club de Bavans l’année 2011 fut encore très qualitative grâce aux entrainements de Jean La ligue Paul Bobillier 5ème DAN et Félix Dolci 3ème DAN chez les adultes et Benoit Lapprand, Philippe Del Rosso et Eric Marchal pour les jeunes. contre le

Céline Atar Les compétiteurs ont brillé lors des compétitions départementales et CANCER régionales : Nathan et Kévin Del Rosso, Nathan et Loïc Schneken- En 2011, pour sa 9e année d'existence, la Ligue contre le burger, Axel et Céline Atar, Simon cancer, antenne de Bavans, est forte d'une trentaine de Deforêt et Alexandre Fleury délégués, dames et messieurs, qui se répartissent les rues et quartiers pour leur collecte annuelle, qui se Céline s’est distinguée en déroule de la mi-septembre à fin novembre. 2011 en obtenant une 5ème place en catégorie Minimes Depuis 3 ou 4 ans, le montant total des collectes oscille aux Championnats de France entre 9 000 et 10 000 €. C'est magnifique. Cependant, il ne Kumité (combat) et aussi sa faut pas relâcher ces efforts : Gérard Barbier, délégué ceinture noire 1ère DAN à l’âge principal, a besoin encore de volontaires pour les de 14 ans. nouveaux quartiers ou pour remplacer des personnes défaillantes. Pour faire fonctionner le club, le co- mité organise à la salle polyvalente Il faudrait ainsi toute une équipe pour les nouvelles rues de Bavans des soirées dansantes. du quartier des Hauts de Bavans, et plusieurs personnes Cette année une soirée aura lieu le pour la rue de l'Etoile et petites rues voisines, la Place samedi 13 octobre. Centrale et une partie de la Grande Rue, la rue des Jardins, la rue de la Chapelle... Vous pouvez également consulter notre site internet : N'hésitez pas, ce n'est pas un « travail » qui prend www.karate-bavans.fr beaucoup de temps, la collecte se fait aux jours et heures que chacun préfère ou dès que l'on se sent disponible...

Si vous voulez faire un don, alors que personne n'est affecté à votre rue, faites le parvenir à un délégué que Animation vous connaissez ou au délégué principal ou appelez pour que l'on vienne vous voir. Amicale des Contact : Gérard Barbier 17 rue Estienne Jodry - 25550 Bavans Sociétés ✆ 03 81 92 66 57 - E.mail : [email protected]

L'Amicale des Sociétés association loi 1901 a été créée avec pour but : l'animation de la commune et l'équipement collectif des associations locales adhérentes. Les nombreux bénévoles qui se sont succédés et impliqués depuis sa création ont largement contribué à réaliser ces objectifs. Aujourd'hui, nous pouvons mettre à disposition gratuite des associations adhé- rentes à l'amicale un matériel important : stands de différentes dimensions, bancs, tables, friteuse, matériel de loto etc. Et notre objectif est de continuer à investir dans du matériel performant et facilement transportable. Marche aux flambeaux L'animation de la commune n'est pas délaissée, avec l'aide des bénévoles et de la Municipalité, nous organisons diverses manifestations qui nous permettent téléthon - Décembre 2012 de financer ces investissements. Par exemple pour 2011 c'est le Marché aux fleurs avec la brocante, le vide dressing, la fête des cerises, la soirée cochonnailles. Et bien entendu le téléthon où tous les bénéfices de cette soirée sont redistribués à cet organisme sans oublier la donation des boites de conserves aux restos du cœur. Nous souhaitons une implication encore plus forte de la part de nos associations adhérentes notamment pour la prochaine fête des cerises qui doit être repensée, réorganisée, attractive et pour tous, un retour sur investissement. 28 VIE ASSOCIATIVE Convention Revue municiaple de Bavans - Édition 2012

Environnement La Sauvegarde des fruitiers - ASFB Restauration de la toiture du chalet L’ASFB, plus connu sous le nom des « Fruitiers » poursuit son objectif de sauvegarde des arbres fruitiers depuis 8 ans. Pour continuer notre action, nous sommes toujours à la recherche de greffons (à récolter en janvier et février) de variétés anciennes qui nous permettront d’améliorer notre éventail.

L’année 2011 a été riche en activités : EVOLUTION DE LA CONVENTION • la toiture du chalet a été restaurée par les Fin août un avenant à la convention liant la adhérents avec le concours de stagiaires commune et l’association précise que la taille « Jeunes Citoyens ». des arbres fruitiers des Hauts de Bavans et la • mise en place d’une citerne pour récupérer récolte des fruits nous sont confiées. l’eau de pluie. • taille des arbres fruitiers communaux des L’association prévoit une redistribution à titre Hauts de Bavans. social de ces récoltes.

LE VERGER PROJET PÉDAGOGIQUE Nos plantations sur 44 ares ont été enrichies L’association souhaite participer à la mise par de nouvelles variétés ( reine-claude dorée, en place d’un projet pédagogique, afin, de poire Léon, cerise jaune Terrat,etc...). sensibiliser les enfants à tout ce qui touche à la nature et en particulier le devenir de notre ??????????? Les Fruitiers donnent rendez-vous à tous les patrimoine arboricole. amateurs pour des démonstrations de taille, greffage ou conseils le samedi matin, au chalet, Par exemple, l’observation des arbres, en rue des Carrières. En ce qui concerne la taille, hiver, automne, printemps, été pourrait être le nous sommes à la disposition des proprié- fil rouge d’une meilleure connaissance du taires d’arbres fruitiers qui le souhaitent. cycle annuel de végétation de l’arbre.

LE PRESSOIR MUNICIPAL Sa gestion technique nous est confiée par convention. Nous avons changé les joints de Rappel de règles vérins et mis en place un dispositif de sécurité simples : Le gui, limitant la force de pression à 100 bars. un hors-la-loi qui PARTICIPATION AUX PRINCIPALES étouffe le feuillage MANIFESTATIONS La fête des cerises, le marché paysan, les Le code rural impose aux propriétaires journées du patrimoine, le marché des d’éliminer les touffes de gui se formant sur saveurs. Au mois de juin, nous avons accueilli leurs arbres. Il s’agit en effet d’une plante les écoliers de Bel-Air pour un pique-nique et parasite, qui ne demande qu’à se propager une visite au verger. avec l’aide des oiseaux consommant ses baies. Si la présence d’un peu de gui n’est guère nocive, la multiplication de grosses boules vertes rend les arbres sensibles et Renseignements tend à étouffer le feuillage. Dès son appari- Nous sommes présents au verger à la sortie de Bavans,en direction de tion, nous recommandons de couper le gui le samedi de 9h à 12h. Les personnes intéressées par notre démarche peuvent s’adresser à : au ras de la branche qui le porte et de - Nicole JEANNEY : ✆ 03 81 96 26 45 mastiquer la plaie. - Daniel CARRIER : ✆ 03 81 92 63 14 - Guy LUCCHESI : ✆ 03 81 92 60 80 VIE ASSOCIATIVE 29 Revue municiaple de Bavans - Édition 2012

Visite magnifique du Vercors

Sport et Loisirs Les jouets des Motardwars

Pour la 3ème année les motards de Bavans ont Le président Manias Marcel remercie vivement Bavans vous invitent à visiter leur site web : récolté des jouets pour les enfants des tous les motards qui ont participé à cette http://motardwars.skyrock.com/ « restos du cœur » du pays de Montbéliard. grande collecte 2011. Vous découvrirez peut être des curiosités de Le club s’est réuni le samedi 26 novembre à la Afin de prendre connaissance des sorties, des la région à visiter. Maison Pour Tous de Bavans pour rassembler jours de balades, des informations sur les une centaine de jouets récoltés durant l’année différentes organisations, les contacts et 2011. les galeries photos , les « Motardwars » de

Les joueurs du club Sport et Loisirs Ping pong Club Bavans

La saison 2010-2011 s'est bien déroulée au ping pong club de Bavans avec 65 licenciés et 11 équipes dans le championnat. Chez les adultes, 2 régionales et 5 départementales.

4 équipes bavanaises étaient présentes dans le championnat des jeunes du district Montbéliard Belfort qui n'en comptait que 16. Les cadets ont fini 1er de leur poule.

De très bons résultats ont été obtenus par les jeunes dans des Le club s'investit deux fois par an pour l'organisation de lotos compétitions individuelles. Au top départemental, Maël Felten est nécessaires à l'équilibre financier. champion du Doubs dans la catégorie des enfants nés en 2003. A noter que Isabelle Lafrance a entamé en septembre 2011 sa dixième Quant à Kévin Godeau et Hugo Felten, ils ont obtenu respectivement année de présidence entourée du même comité, excepté le respon- la 2ème et 4ème place dans la catégorie des joueurs nés en 2003. sable des joueurs. Arnaud Saetti a en effet remplacé Jean Louis Lefebvre qui a quitté la région pour des raisons professionnelles. Le tournoi interne du club fut une réussite avec une cinquantaine de participants. Le bilan est très satisfaisant, l'effectif a presque doublé, nous obtenons de bons résultats, des jeunes se démarquent, grâce en Depuis la rentrée de septembre 2011, le club s'est encore agrandi particulier à un comité exceptionnel sur lequel la présidente peut avec 73 licenciés (le plus jeune Quentin a 6 ans et notre doyen Gigi, compter. 81 ans). Douze équipes sont engagées dans la championnat . Le club bavanais est le 2ème plus grand club de la région. L'ambiance est bonne entre les joueurs et toutes les occasions sont bonnes pour des moments de convivialité. L'école de tennis de table accueille de nombreux enfants dès l'âge de 6 ans. Les entraînements sont assurés par 2 entraîneurs diplômés en fonction des niveaux. Pour tout contact : ✆ 06 88 49 94 25 30 VIE ASSOCIATIVE Revue municiaple de Bavans - Édition 2012

Social L’AGASC dite MAISON POUR projet d’atelier artistique avec la compagnie TOUS des bains douches de Montbéliard en vue de créer une sculpture symbolisant leur souffle ses représentation de la Maison Pour Tous. Le fruit de leur réflexion et de leur création artistique a donné vie à une sculpture métallique ornée bougies ! des 20 ans, des symboles tels que la famille, le lien social, la jeunesse … le chemin par- couru depuis 20 ans et celui qui nous reste à découvrir. 2011 est une année particulière. Elle financeurs, partenaires de terrains, adminis- marque la 20e année d’existence de la trateurs, bénévoles et bien entendu salariés. Pour valoriser le travail de tous ceux qui ont Maison Pour Tous. Cette manifestation collaboré sur ce projet, une inauguration a été a été l'occasion de faire un retour sur A l'occasion de ce moment festif, et en pré- organisée en présence des jeunes, des un parcours riche qui a débuté en 1991 sence, notamment de Monsieur le Sous-Préfet, familles, des partenaires nombreux pour ce par une volonté de la Ville. Depuis, ce nous avons pu remercier tous ceux qui d'hier moment fort en émotions. partenariat se poursuit dans le cadre à aujourd'hui se sont engagés au quotidien au d'une « convention d'objectifs et de service de valeurs universelles (tolérance, so- MECHOUI BAVANAIS moyens » au bénéfice de la population. lidarité, écoute, égalité d'accès à l'éducation, Plus de 160 personnes sont venues participer au sport, à la culture...) à la première édition du méchoui bavanais L'AGASC bénéficie également d'un en partenariat avec la compagnie des bains agrément « centre social » délivré par EXPOSITIONS douches. la Caisse d'Allocations Familiales. Pendant la semaine, la Maison Pour Tous s'est Cette manifestation s'inscrivait dans le cadre transformée en une grande exposition ouverte de la fête des voisins et des 20 ans de la MPT. à tous. Les visiteurs ont découvert une rétros- Pour participer à la convivialité, chaque partici- pective retraçant la vie de la structure de 1991 Mai 2011, une semaine complète s'est articu- pant a contribué au repas en apportant une à 2011 qui mettait en scène une grande partie salade ou un dessert. lée autour de cette manifestation avec la mise de nos archives photographiques. en place d'expositions, d'ateliers manuels, de A bientôt, donc, repas partagés avec le public, la création d'une En parallèle, le groupe des loisirs créatifs a La présidente : Ginette Chère sculpture avec le soutien de la compagnie des exposé de nombreux travaux dans la salle d'activités de la MPT. Quelques membres ont Bains-Douches. Plus que jamais, pendant cette également animé des ateliers de découverte En plus de ses salariés, la Maison Pour Tous période, la Maison Pour Tous a ouvert à tous pendant la semaine pour faire partager leur peut s'appuyer sur de nombreux bénévoles ses portes grâce aux personnes bénévoles et passion. sans lesquels les manifestations proposées salariés qui la font vivre et évoluer. La soirée à la population bavanaise seraient beaucoup festive qui a clôturé cette semaine, juste après INAUGURATION DE LA SCULPTURE plus compliquées à mettre en œuvre. l'assemblée générale a permis de rassembler Un groupe d’adolescents a participé à un

De Gauche à droite : - Martine LICHTER (Animatrice 3-12 ans) - Sonia JEANDENANT (Animatrice 3-12 ans) - Christine BUREAU (Secrétaire comptable) - Romain CARRIER (Animateur petite-enfance et jeunesse) - Ginette CHERE (Présidente) - Marine ANTOINE LOEWENSTEIN (Animatrice référent famille) - Sébastien BARI (Animateur jeunesse) - Nevin FONTAINE (Directrice) Rétrospective 2011 VIE ASSOCIATIVE 31 Revue municiaple de Bavans - Édition 2012

ENFANCE (3/12 ANS) JEUNESSE (12/17 ANS) COUSCOUS CAMPAGNARD centre de loisirs des mercredis • La culture et les activités manuelles ; et vacances scolaires • Le sport et le vivre ensemble ; De nombreuses activités ont été propo- • La proximité ; sées aux enfants comme par exemple : • Sortie Didiland : voyage organisé en collabo- • La convivialité et la citoyenneté. ration avec la Ludothèque dans un parc d’attraction alsacien. VIS LʼÂGE DʼADOS • Sorties au 19 : tous les trimestres, les Dans le cadre de cette action, les jeunes ont enfants de l'ACCEM 3/12 participent à des pu être accueilli tout au long de l’année et ateliers dans la galerie d'art montbéliardaise accompagnés dans la scolarité. appelée « le 19 ». • Ateliers au musée de Montbéliard : dans un Les jeudis soir ont été consacrés à l'éveil à la esprit de découverte, les enfants participent, citoyenneté : l'objectif étant d'investir les ados dans des manifestations à l'échelle de la sur le même principe qu'au 19 à des jeux qui commune mais aussi de travailler ensemble leurs font découvrir des expositions. sur des projets communs afin de les rendre acteurs de leurs loisirs. LA LUDOTHÈQUE De nombreuses animations ont également été Le partenariat avec les éducateurs de préven- tion de l’ADDSEA, la BPDJ et le Relais Altau a proposées depuis septembre. FÊTE DE LA SOUPE permis de sensibiliser les jeunes sur les conduites à risques mais aussi de répondre à des questions qui les préoccupent au quotidien.

Deux séjours ont été organisés par les jeunes : • Séjour à Annecy : dominante activités de plein-air / randonnée • Séjour découverte du patrimoine de Paris

SORTIE FAMILLES Cette année, nous avons proposé : • Fraispertuis • Bioscope / Ecomusée • Marché de Noël de Colmar

FÊTES ET MANIFESTATIONS Un partenariat avec le Relais assistantes ma- FÊTE DE LA MUSIQUE ET BIEN D'AUTRES MANIFESTATIONS ternelles et le multi-accueil « Les Tourtereaux » Pour la 1ère année la MPT s’est jointe à cette • Cinéma de plein air a permis aux assistantes maternelles et aux manifestation en partenariat avec la Mairie de • Effet de Fœhn enfants du multi-accueil de profiter d’une Bavans. Nous avons participé à la restauration. • Appris par corps matinée ludique une fois par mois. • Rires et rides Les bénéfices de cette manifestation ont servi • Fête des cerises ACCOMPAGNEMENT à l'auto-financement des vacances familiales À LA SCOLARITÉ et d'un séjour des ados à Annecy. Le 8 décembre, les enfants ont pu participer à • Association de gestion une lecture spectacle en partenariat avec le CARNAVAL des actions socioculturelles de bavans : centre d'art chorégraphique de Belfort. Cette année, en partenariat avec la ville et Maison Pour Tous l'association Pop Corn, nous avons organisé le 41 Grande rue - 25550 BAVANS Carnaval dont le thème était : Les pays du ✆ 03 81 92 64 25 monde. E.mail : [email protected] Une randonnée à Raynans 32 VIE ASSOCIATIVE le 9 janvier 2011 Revue municiaple de Bavans - Édition 2012

Sport et Loisirs La Randonnée Bavanaise

Tous les ans depuis 1998, la Randonnée Bavanaise organise une marche populaire sur notre commune. En octobre 2011 sur les sentiers et chemins de Bavans ce sont 1132 marcheurs de tous les horizons qui ont suivi les balisages mis en place par les bénévoles. C'est grâce à eux qui œuvrent sans compter pendant deux jours de l'aurore au crépuscule que cette manifestation connue et reconnue a été un succès, cette année encore. Bravo et merci à tous.

A noter, la prochaine marche populaire de En 1996, une poignée d'adhérents créait la suivante : Bavans aura lieu : samedi 20 et dimanche 21 Randonnée Bavanaise et fin 2011 ce sont 54 http://larandonneebavanaise.fr/ octobre 2012. licenciés comptabilisés. L'éventail des âges est très large 15 personnes de moins de 18 ans, 27 Si vous souhaitez nous rejoindre vous pouvez, personnes de 18 à 60 ans et 12 personnes de en nous informant par avance, participer à une plus de 60 ans. sortie ce qui vous permettra de découvrir le groupe. Par la suite, nous pourrons vous Nous proposons tout au long de l'année de donner tous les éléments pour devenir nombreuses randonnées afin de découvrir adhérent. notre région dans une ambiance sympathique et conviviale sans oublier la sortie raquette, le Pour 2012 nous allons poursuivre nos efforts séjour d'une semaine et le weekend en gîte. sur la formation de nos bénévoles, aux Le calendrier prévisionnel de nos sorties est premiers secours et à la lecture de carte au disponible sur notre site internet à l'adresse 1/25000.

groupe ayant participé au gîte au Grand Valtin début septembre 2011

Sport et Loisirs Tennis Club Bavans

BRAVO MESDAMES A noter également les belles progressions au classement de Nathalie GARRET (15/2 à 15/1), Nous félicitons tout particulièrement les Lise MAUVAIS (30 à 15/4) et Martine JACQUIN joueuses qui ont permis d'atteindre l'objectif (30 à 15/5). En particulier, Pauline CORDIER deux fois pour la saison 2010-2011, à savoir : le maintien finaliste (catégories 11/12 ans et 13/14 ans) et en Régionale 2 malgré une poule constituée de Félicitations aussi pour les performances des demi-finaliste (catégorie 15/16 ans) mais aussi clubs bien plus prestigieux que le nôtre, joueuses qui ont terminé premières du cham- vainqueur des tournois de Maiche et Pont de Besançon, Lons Le Saunier, … pionnat régional des plus de trente ans et qui Roide. ont été finalistes à Besançon du championnat Pauline des Raquettes FFT (Fédération Française de Alors, comme le dit si bien Thierry DELTRIEU, Tennis). manager de l'équipe 1 féminine : « A cœur vaillant rien d'impossible » Les aînées montrent l'exemple et la relève est là. Preuve en est, les bons résultats des filles du club à notre deuxième tournoi jeunes qui s'est déroulé en septembre 2011. http://www.club.fft.fr/tc-bavans VIE ASSOCIATIVE 33 Revue municiaple de Bavans - Édition 2012

Sport et Loisirs Marche entre Section et UNC Bavans

NOS ACTIVITÉS EN 2011 Sport et Loisirs Nos activités débutent le 29 janvier avec notre Assemblée Générale. Monsieur Pierre Club KNEPPERT, notre Maire y est présent ainsi que notre Président Départemental Gérard de tir MANGIN. Cérémonie - Repas annuel Notre effectif est à cette date de Bilan de l’année 2011, aux championnats de 155 adhérents. France individuels et par équipe, dans les • Le 23 mars : Réunion départemen- différentes disciplines. tale à • Participation au championnat de • Le 7 avril : Jour de sortie, 58 partici- France pistolet, poudre noire à pants, à Monnet la Ville pour des Vitrolles : « Noces Franc-Comtoises », bonne - Kowalenko Emilien s’est classé 2è en ambiance è Mariette, 6 en Kuchenreuter en junior • 8-10 avril : Opération Brioches ADAPEI, l’effectif de nos participants diminue. On vieillit ! et 19è en Malson en sénior. - Mr Parisot Pascal s’est classé 49è en • 8 mai : Cérémonie au monument. Emotion, remise de la médaille militaire à Jacques Petremant, Tanzutzu notre ancien Président • Participation au championnat de • 19 mai : Notre randonnée pédestre à lieu entre Colombier Fontaine et Ecot. Nous sommes 46 France 25 et 50 mètres à Volme- pour la marche et le soir 72 pour déguster une omelette géante. Cordialité, rire, c’est avec des range : réunions de ce genre que l’unité existe è - Truchot Nathalie s’est classée 5 en • 3-5 juin : Congrès National à la Roche sur Yon. Notre porte drapeau Léon Meillet nous représente Dame 2, au pistolet 25 mètres, et 9è au pistolet 50 mètres, en Dame 1. • 18 juin : Appel du Général de Gaulle - Mettey Catherine s’est classée 46è au • 25-26 juin : Fête des Cerises. Stand de « chamboule tout » pistolet 50 mètres en Dame 1 - Kovalenko Emilien s’est classé 15è au • 10 juillet : Cérémonies « Maquis d’Ecot » à Etouvans et Ecot pistolet 50 mètres en junior - Creusy Henri s’est classé 50è en cara- • 20 juillet : Notre journée pétanque bine 50 mètres • 28 juillet : Nous rejoignons nos amis de Saint Hippolyte pour une journée pétanque. • Participation au championnat de Piquenique à France école de tir à Châteauroux : • 15 septembre : Nous effectuons une marche entre Marvelise et Onans. Temps exceptionnel, - Védrine Laura s’est classée 34è à la cara- mais parmi nous, quelques anciens apprécient mal les dénivelés, l’âge est là, les vingt ans sont loin bine 10 mètres. • 23 septembre : Congrès Départemental à Besançon, notre car profite aussi aux anciens • Participation au championnat de combattants de Mandeure, l’Isle sur le Doubs et Clerval France par équipe au pistolet 10 mètres à Beaulieu (le Puy en Velay) : • 11 novembre : C’est la cérémonie puis notre grand repas annuel. Monsieur le Maire et son - L’équipe termine 14è en deuxième épouse sont avec nous. Effectifs : 179 personnes. (pourvu que ça dure !). division La section a participé à 12 cérémonies au cours de l’année. Ecot, Villars sous Ecot, Présentevillers, Montenois… A noter que le Souvenir Français nous a remis le diplôme d’honneur pour la participation active du grand nombre de nos adhérents aux cérémonies, collectes et sorties qu’il organise en cours d’année. Si vous avez effectué votre service militaire vous pouvez, si vous le désirez, rejoindre notre section. Si vous êtes Ancien Combattant, si vous avez participé à des opérations extérieures, nos vous atten- dons, vous serez les « Bienvenus ». 34 À VOTRE SERVICE Revue municiaple de Bavans - Édition 2012

MAIRIE

01 rue des Fleurs ✆ 03 81 96 26 21 Fax 03 81 96 23 85 E-mail : [email protected] Site internet de la commune : www.bavans.fr

• Horaires d’ouverture : - Du lundi au jeudi de 08 heures 30 à 12 heures et de 13 heures 30 à 17 heures 30 - Vendredi de 08 heures 30 à 12 heures et de 13 heures 30 à 17 heures À votre Le Maire ou les adjoints assurent une permanence tous les samedis matin de 10 heures à 11 heures 30 en Mairie. service Monsieur le Maire et les Adjoints reçoivent sur rendez-vous.

ATELIERS GYMNASE MUNICIPAUX BEL AIR Rue de la Berge Rue des Anémones ✆ 03 81 96 23 07 ✆ 03 81 92 66 78 Fax 03 81 96 85 74 E-mail : [email protected] Site internet : www.bavans.fr

• Heures d'ouverture Ateliers Municipaux : - Du lundi au jeudi : 7h30 à 12h / 12h30 à 15h30 CCAS - CENTRE COMMUNAL - Vendredi : 7h30 à 12h / 12h30 à 15h DʼACTION SOCIAL 1 Rue des Fleurs SALLE • Heures d'ouverture Accueil : ✆ 03 81 96 95 92 OMNISPORT - Du lundi au jeudi : Fax 03 81 96 23 85 7h30 à 11h30 et 14h à 15h30 Site internet : www.bavans.fr Rue du Stade - Vendredi : 7h30 à 11h30. ✆ Email : [email protected] 03 81 97 54 63

• Horaires d’ouverture : - Du lundi au jeudi de 8h30 à 12h et de 13h30 à 17h30 - Vendredi de 8h30 à 12h et de 13h30 à 17h À VOTRE SERVICE 35 Revue municiaple de Bavans - Édition 2012

SALLE ÉCOLE MATERNELLE POLYVALENTE FRANÇOISE DOLTO Numéros utiles Rue du Stade Espace éducatif Françoise DOLTO ✆ 03 81 96 28 38 3 rue de la Chapelle • GENDARMERIE NATIONALE ✆ 03 81 96 25 10 Route de Présentevillers ✆ E.mail : 03 81 92 69 20 [email protected] E-mail : [email protected]éfense-gouv.fr • URGENCE GENDARMERIE : ✆ 17 • POMPIERS : ✆ 18 • SAMU : ✆ 15

CORRESPONDANTS PRESSE • L’Est Républicain : M. BARBIER Gérard ✆ 03 81 92 66 57 STADE RESTAURATION SCOLAIRE • Le Pays : M. KIEFFER Denis DE LA BERGE ET PÉRISCOLAIRE ✆ 03 81 95 12 80 Espace éducatif Françoise DOLTO Rue du Stade MAISON POUR TOUS ✆ 03 81 92 61 99 3 rue de la Chapelle ✆ 03 81 96 22 48 41 Grande Rue E.mail : [email protected] ✆ 03 81 92 64 25 • Horaires d’ouverture : ÉCOLE PRIMAIRE BEL AIR - Accueil public : Rue des Anémones Du lundi au vendredi de 9h à 12h et de ✆ 03 81 96 26 44 13h30 à 17h30. - Accueil informatique : ÉCOLE PRIMAIRE - Lundi de 10h à 12h CHAMPERRIET - Mardi de 13h30 à 16h30 CONCIERGERIE - Espace - Mercredi de 13h30 à 17h30 éducatif Françoise Dolto Grande Rue - Jeudi de 13h30 à 15h30 ✆ 03 81 96 26 68 3 rue de la Chapelle - Vendredi de 15h30 à 17h. ✆ 06 40 57 26 23 RELAIS ASSISTANTE MATERNELLES - RIFAM CRÈCHE / HALTE-GARDERIE Responsable : Karine TARDIVEL “LES TOURTEREAUX” ✆ 06 31 13 22 61 Espace éducatif Françoise DOLTO E.mail : [email protected] 3 rue de la Chapelle ✆ 03 81 96 22 49 LA POSTE E.mail : [email protected] 28 Grande Rue ✆ 03 81 96 26 02 • Horaires d’ouverture : BIBLIOTHÈQUE - Crèche de 7h à 18h30 • Horaires d’ouverture : 01 rue des Bleuets sans interruption. - Du lundi au vendredi de 9h à 12h ✆ 03 81 97 58 19 - Halte Garderie : de 7h à 11h30 et de 14h15 à 17h30. et de 13h30 à 18h30. - Le Samedi de 9h à 12h. • Horaires d’ouverture : Dernière levée du courrier 15h45 en Mercredi de 14 heures 30 à 16 heures 30. semaine et 11h le samedi Vendredi de 16 heures 30 à 19 heures 00. • BOUHAYATI Anir : 1 novembre 2011 - Montbéliard • DEL FIOL Didier Denis Robert • ETIENNE : 5 novembre 2011 & FAIVRE Véronique Claude Yvonne : 36 ÉTAT CIVIL 2011 Reconnaissance antérieure par ETIENNE / KUKOLJ 25 novembre 2011 Revue municiaple de Bavans - Édition 2012 • ETIENNE Elmir : 11 novembre 2011 - Montbéliard • DOIZELET Méline Clémence : Décès 13 novembre 2011 - Montbéliard Naissances • RODKHARYAN Joel : • BERCHTOLD Danièle Marie Monique 14 novembre 2011 - Montbéliard née TOURNIER : • SYLA Ramina : 9 janvier 2011 - Bavans 3 janvier 2011 - Montbéliard • MARTINET : 17 novembre 2011 Reconnaissance antérieure par MARTINET • MAGNIN Clara Gina Anne-Marie : • BAYSAL Ela : 12 janvier 2011 - Bavans 28 janvier 2011 - Montbeliard • HARTMANN : 24 novembre 2011 Reconnaissance antérieure par HARTMANN / BIDAINE • CHENELOT Jean-Claude René Ulysse : • HUSEJINI Yasin : 30 janvier 2011 Montbeliard 16 janvier 2011 - Transcription Belfort • YAVUZSOY Deniz : 24 novembre 2011 - Montbéliard • HARAU Stanislas : 6 février 2011 Belfort • GOLDER Marcel Paul : • HÉBERT ROCHER Amélia Morgane Emmanuelle : • MOUCHET Kevin Luc : 7 février 2011 Montbeliard 20 janvier 2011 - Bavans 12 décembre 2011 - Montbéliard • VOISARD Rose Françoise Gladyls : • LECUYER Jean-Paul Louis : • NAUJAC Elyah Paula Brigitte : 10 février 2011 - Montbeliard 24 janvier 2011 - Bavans 12 décembre 2011 - Montbéliard • PIAZZA Evan Pierre Paul : • CARTERON Anthony René Walter : • FADEL Timéo Karim Robert : 9 mars 2011 - Montbéliard 30 janvier 2011 - Bavans 16 décembre 2011 - Montbéliard • DUVAL : 14 mars 2011 • RUFFIER Marcelle Marie née LAURENT : Reconnaissance antérieure par DUVAL / JURKIEWICZ 27 février 2011 - Transcription Montbéliard • ALLOUANI Isleym : 16 mars 2011 - Montbeliard Mariages • ADDE Frédéric Émile : 5 mars 2011 - Bavans • GEOFFROY Mathis Gilles Serge : • BORDY Claude Jacques Jean-Louis : 16 mars 2011 - Montbeliard • AMRHAR El Bachir 9 mars 2011 - Bavans • PFAFF Mathéo Emmanuel : & BCHIRI Fatiha : 15 janvier 2011 • DE MARCHI Antoine Gilbert : 20 mars 2011 Montbéliard • AMAUDRU Michel Antoine 25 mars 2011 - Transcription Montbeliard • SADKI Maïssane : 30 mars 2011 - Montbéliard & DEMIERRE Véronique Andrée Thérèse : • GUILBERT René Abel Clément : • SOYTÜRK Mustafa : 3 avril 2011 - Montbéliard 24 mars 2011 13 avril 2011 - Transcription Besancon • LAVOURAS FONSECA : 21 avril 2011 • BENABDELOUAHAD Mohamed • PROST Andrée Marie née ROUSSEAU : Reconnaissance antérieure par & EINHORN Sandrine Claude : 16 avril 2011 2 mai 2011 - Bavans LAVOURAS FONSECA / CHAUVEL • BOUTON Edith Geneviève • RIAT Marcel, Henri : • DUVAL Mathéo Georges Michel : & PAGÈS Guy Jacques Lucien : 14 mai 2011 30 mai 2011 - Bavans 2 mai 2011 - Montbéliard • CHOUHIB Si Ahmed • COLIN Michel, Jacques, Albert : • FAILLE Mathéo Jacques Michel : & WOZNY Gaëlle : 18 juin 2011 30 mai 2011 - Bavans 8 mai 2011 - Montbéliard • FRAS Stéphanie • DENIS Jean Henri Robert : • MONTAGNON Cassandra Aurélia Lily : & MULLER Sébastien Alexandre : 18 juin 2011 1 juin 2011 - Transcription Montbeliard 9 mai 2011 - Montbéliard • LOUYS Aurélien Marc Pierre • DORIAN Jean Henri : • HASSANI Yassan Djibril : & TIROLE Elodie Gisèle Denise : 9 juillet 2011 28 juin 2011 - Transcription Montbéliard 20 mai 2011 - Montbeliard • FROËHLY Jean-Michel André Raymond • MAHDAOUI Ali : • MARTINEZ : 25 mai 2011 & SAULNIER Edith Marie : 16 juillet 2011 Reconnaissance antérieure par MARTINEZ / LACROIX 8 juillet 2011 - Transcription Montbéliard • HISENI Emran & OSMANI Djejljana : • PANTCHENKO Jade : 27 juin 2011 - Montbéliard • LAURENT Yvonne Suzanne née GASSER : 23 juillet 2011 3 août 2011 - Transcription Montbéliard • BOILLOT Lucas : 5 juillet 2011 - Montbéliard • BIROLINI Patrick Pierre Yves • BELEY Robert Emile : • LAVOURAS FONSECA Victor Georges : & SCHMIDT Delphine Violette Annie Jeannine : 4 août 2011 - Transcription Montbeliard 8 août 2011 - Montbéliard 6 août 2011 • LETONDELLE Georges Charles Félicien : • VU-VAN Louane Géraldine : • AUDOUZE Yann Marcel Gérard 17 août 2011 - Bavans 1 septembre 2011 - Belfort & BIGARD Sylvie : 20 août 2011 • GIRARDCLOS Serge, Raymond, Roger : • LOUYS Stefano Andrew Christopher : • CADARIO Patricia Nicole Marie 4 septembre 2011 - Transcription Montbeliard 2 septembre 2011 - Montbéliard & MERCIER Philippe Marcel : 27 août 2011 • PÉLIER Anna Yvonne née FUHRY : • MARCOUX Mathieu Henri Jacques : • LACOUR Sarah Danièle Jeanne 20 septembre 2011 - Montbéliard 30 septembre 2011 - Transcription Montbéliard & MOUREAUX Gilles Daniel Henri : • WETZEL Odette Simone Denise née PAUTOT : • LESERT Justin Gaëtan : 3 septembre 2011 27 septembre 2011 - Montbeliard 4 octobre 2011 - Bavans • BENAÏCHE Hanane & NAMANE Farid : • ROUHIER André Albert : • RICHARD Apolline Arlette Annie : 3 septembre 2011 1 octobre 2011 - Montbéliard 17 octobre 2011 - Transcription Belfort • RENGUAINE Céline Laurence • GIGOUX André Eugène : • HISENI Medina : 8 octobre 2011 - Montbéliard & TIROLE Cédric Sylvain Pierre : 18 octobre 2011 - Transcription Montbeliard • VERRIER Aloïs Alain Nathan : 3 septembre 2011 • PRECLIN Annette née GUYOT : 10 octobre 2011 - Besançon • PIEDALLU Johann Frédéric François 21 novembre 2011 - Bavans • EL ATMANI Nisrine : 11 octobre 2011 - Montbéliard & ZERKOUM Samah : 17 septembre 2011 • BOUE Paulette, Andrée née BIANCHI : • VERAZZI Tiffany Angélique Marie Pierrette : • BENTAHAR Fafa 28 novembre 2011 - Transcription Montbeliard 12 octobre 2011 - Montbéliard & VACHON Jérôme Gaston Louis : • DE BRAQUILANGES Capucine Marie Joseph : 12 novembre 2011 • BONNOT Christian, René, Gilbert : 6 décembre 2011 - Transcription Montbeliard 20 octobre 2011 - Montbéliard • MAILLOT Etienne Fernand Frédéric • GRABER Elyne : 22 octobre 2011 - Montbéliard & MERCIER Nadine Line : • BREULEUX Huguette, Elisabeth née HALTER : 7 décembre 2011 - Transcription Montbeliard • HADJ MESSAOUD Yassine : • DUVAL Manuel Christophe Raymond 22 octobre 2011 - Montbéliard & JURKIEWICZ Dominique Aline Stella : • MARTINEZ Kylian : 27 octobre 2011 - Montbéliard 13 novembre 2011

PolitiquePolitique Mot de lʼopposition « Les conseillers de la liste d’opposition ne souhaitent pas d’article dans le bulletin municipal. » 37 ANNUAIRE DES Revue municiaple de Bavans - Édition 2012 ANNONCEURS

Agencement d’intérieur Boucherie • G.M.C.I. : • BEUCLER Claude : 13 place Centrale - 25550 BAVANS - ✆ 03 81 96 26 07 9 impasse des Groseilliers - 25550 BAVANS - ✆ 03 81 97 54 68

Boulangerie - Pâtisserie • L’AMI D’PAIN : 9 Grande rue - 25550 BAVANS - ✆ 03 81 92 65 43

Alarmes • A.L.M. Sécurité : 16 rue des Pommiers - 25550 BAVANS ✆ 03 81 97 50 63 / 06 61 14 62 32

• Au Groseillier Gourmand : 9 Place Centrale - 25550 BAVANS - ✆ 03 81 96 26 20

Assurance • COMTE Philippe - AVIVA : (voir annonce en 2e de couv) 36 Grande rue - 25550 BAVANS - ✆ 03 81 96 28 61 Automobile - Garages • P.L.P.J.C. : (voir annonce en 2e de couv) 85 Grande rue - 25550 BAVANS - ✆ 03 81 96 26 59

• S.A. NEDEY - Citroën : (voir annonce en 2e de couv) ZA la Cray - 25420 VOUJEAUCOURT - ✆ 03 81 99 69 24 38 ANNUAIRE DES ANNONCEURS Revue municiaple de Bavans - Édition 2012 Bureautique Coiffure • S.V. Bureau : 310 Av. René Jacot - 25460 ETUPES - ✆ 03 81 34 40 90 • IMAGIN’ HAIR : 36 Grande Rue - 25550 BAVANS - ✆ 03 81 96 28 75

Couverture - Zinguerie • PETREQUIN SARL : 28 rue de la Chaiserie - 25260 COLOMBIER FONTAINE - ✆ 03 81 96 26 58

Charpente - Couverture - Fermeture • MULLER SARL : (voir annonce en 3e de couv) ZA Berche - 25420 VOUJEAUCOURT - ✆ 03 81 98 12 13 Chauffage • DALKIA France : Rue Gustave Lang - BELFORT - ✆ 03 84 21 97 77

Equipement automobile • Faurecia : (voir annonce en 4e de couv)

Immobilier • Les Jardins du Lorday : (voir annonce en 4e de couv) • NEOLIA : (voir annonce en 3e de couv) ANNUAIRE DES ANNONCEURS 39 Revue municiaple de Bavans - Édition 2012 Informatique • JLH Services : 3 avenue des Mélèzes - 25200 GRAND CHARMONT - ✆ 03 63 81 34 58

Plaquiste • D’ORIO Albert : 8 rue des Acacias - 25550 BAVANS - ✆ 03 81 92 64 19

Motoculture • BERCHAGRI SARL : ZA Berche - 25420 VOUJEAUCOURT - ✆ 03 81 98 25 73

Restaurants • LES BALCONS DE LA PERCHE : Route de Lougres - 25260 MONTENOIS - ✆ 03 81 91 22 37

Opticien • OPTIQUE FERGUT : 14 rue du Pont - 25420 VOUJEAUCOURT - ✆ 03 81 90 45 44 40 ANNUAIRE DES ANNONCEURS Revue municiaple de Bavans - Édition 2012

Supermarché Taxis • Colruyt : • Taxis Bavanais : Route Nationale - 25550 BAVANS - ✆ 03 81 96 27 79 63 rue des Cerisiers - 25550 BAVANS - ✆ 03 81 96 27 79

......

Notes......

......

......

......

......

......

......

......

......