Winter 2020 +++ Jüdisches Leben in Tiergarten Süd +++ +++ Ein Zeichner im Kiez – Edwin Dickman +++ +++ Preise beim Bilderrätsel für Kinder zu gewinnen +++
mitteNachrichten für Tiergarten Süd n dran 35
mitteNdran-35.indd 1 11.11.20 18:07 2 EDITORIAL mittendran.de
Online-Redaktionskonferenz Editorial Obere Reihe: Irene Weigel, Friederike Pohlmann und Adda Schmidt-Ehry Untere Reihe: Anastasia Poscharsky-Ziegler, Liebe Leserinnen und Bergis Schmidt-Ehry und Edith Kitzelmann Leser, Nicht im Bild: Katja Aldorf, Friederike Beyer und Josef Lückerath die Winter-Ausgabe der mitteNdran ist etwas dicker als die anderen Impressum zuvor – wir haben vier Herausgeber Seiten dazugepackt, weil mitteNdran e. V. (V. i. S. d. P.) es viel Interessantes aus Tiergarten Süd zu lebten, und ihrem Schicksal nachgehen. Wir berichten gibt. erinnern an Menschen, vor deren früherem Redaktionsanschrit Wohnhaus ein Stolperstein liegt, und wir „mitteNdran e. V.“ Die Redaktion tri t sich coronabedingt nur wollen gemeinsam mit der Initiative „Stolp- Lützowstraße 27, 10785 Berlin virtuell, wir zeigen Ihnen aber, dass trotz ersteine Berlin Mitte“ eventuell weitere E-Mail: [email protected] der Pandemie in unserer Nachbarschaft verlegen lassen. Lesen Sie darüber in diesem Redaktionsteam einiges los ist, neue Läden und Restau- Heft und wenn Sie mitarbeiten wollen, Katja Aldorf KA, Friederike Beyer FB, rants ihre Türen ö nen und natürlich auch schreiben Sie uns bitte an: Edith Kitzelmann EKI, Josef Lückerath gebaut wird. Mund-Nase-Bedeckungen [email protected]. JL, Friederike Pohlmann FP, Anastasia sind allgegenwärtig, darum ist mitteNdran- Poscharsky-Ziegler APZ, Adda Schmidt- Autorin Irene mit ihrer Kamera durch den Neu in dieser Ausgabe ist ein Rätsel auf den Ehry ASE, Dr. Bergis Schmidt-Ehry BSE, Kiez gegangen und hat Masken fotogra ert, Kinderseiten (22–23) mit Fragen für Kinder, Wolfgang Stitzl WS und Irene Weigel IW. die ihr an Menschen und in Schaufenstern die mit o enen Augen durch unseren Bezirk Alle weiteren Autoren werden ge elen. gehen. Die ersten fünf Einsender*innen der unter dem jeweiligen Artikel genannt. richtigen Antworten auf die neun Fragen Verantw. Redakteurin: F. Pohlmann MitteNdran e.V. hat ein neues Projekt an [email protected] bekommen gestartet: Jüdisches Leben und Widerstand einen Gutschein, mit dem sie oder er sich in Anzeigen in Tiergarten Süd. Darum vermitteln wir der „Lützow-Biene“ (Potsdamer Straße 95) Adda Schmidt-Ehry mit dem Titel dieser Ausgabe einen Ein- etwas Schönes aussuchen kann. [email protected] druck von der großen Synagoge, die einst Spenden für die Weiterführung von in der Lützowstraße stand und 1954 einem Wir wünschen Spaß beim Lesen und Ent- mitteNdran bitte an technischen Gebäude weichen musste. Mit decken! Kontoinhaber: mittendran e. V. unserem Projekt wollen wir heraus nden, Bankverbindung: wo in unserer Umgebung jüdische Nachbarn Friederike Pohlmann im Namen der VR-BANK ABG-LAND/SKATBANK mitteNdran-Redaktion IBAN: DE63 8306 5408 0004 0807 69 BIC: GENO DEF1 SLR
Illustration Andree Volkmann
Layout Kirsten Külker Druck Was draufsteht, ist auch drin: Rainbowprint, Norbert Ganz, Zellingen-Retzbach Der Titel der Ausgabe 35 zeigt früheres jü- Hinweise disches Leben in Tiergarten Süd. Die große Kommentare geben ausschließlich die Synagoge in der Lützowstraße aus rotem Meinung des jeweiligen Autors wieder, Backstein wurde 1898 eröffnet. Heute steht nicht die der gesamten Redaktion. an der Stelle ein Zweckbau eines großen Stromanbieters. Andree Volkmann, der für Nachdruck, auch auszugsweise, ist nur mitteNdran die lllustrationen macht, hat mit schri¤tlicher Genehmigung der übrigens für die neue Dauerausstellung Redaktion gestattet. im Jüdischen Museum Berlin eine „Hall of Noch mehr aus dem Kiez auf Fame“ gestaltet. Mehr dazu in diesem Heft. mittendran.de Titelgrafik von Andree Volkmann
mitteNdran-35.indd 2 11.11.20 18:07 mittendran.de KOLUMNE 3 Foto: G. Russbült Foto: Ach du liebes Lottchen – Spaziergänge mit Lotte Auf zum Zeltenplatz! Nein, kein Campingplatz ist hier Zeltenplatz mit gemeint, sondern ein historischer Platz seinen zehn im zu Zeiten Friedrichs I. Lottchen und ich Halbrund lieben den Weg dahin und gehen immer stehenden grünen Parkbänken war einmal denselben. Über den Hiroshima-Steg, wo ein Ausflugsziel, eine Freizeit-Oase der die Kastanienbäume jetzt schon fast alle Berlinerinnen und Berliner. Anfangs zwei Früchte abgeworfen haben. Dann durch die Leinwandzelte, in denen Spaziergängern Hiroshima-Straße, vorbei an der Friedrich- Getränke angeboten wurden, waren es Ebert-Stiftung, den Landesvertretungen später stabile wetterfeste Holzhütten. Bremen und NRW sowie den Botschaften Daraus entwickelten sich dann die „Zelten“ der Vereinigten Arabischen Emirate, mit etlichen Lokalen und Gastronomie.* Griechenlands, Italiens und Japans. Denkmale „Der Kampf/Schanzenstürmung“ von Rudolf Schweinitz (links), „Der Auszug des Es war aber nicht nur ein Vergnügungs- Kriegers“ von Hermann Wittig (rechts) und „Der Jetzt noch den Verkehrsstrom der verwundete Krieger“ von Ludwig Brodwolf (unten) ort – von hier gingen Demonstrationen Tiergartenstraße abwarten, dann sind wir im Großen Tiergarten Fotos: Katja Aldorf und Kundgebungen aus. Die erste große schon im Großen Tiergarten. Und Lottchen Versammlung kurz vor der Märzrevolution auf einer ihrer Wonnewiesen. Von hier ist in allegorischen 1848 fand hier statt, als sich Menschen aus es nicht weit zur kleinen Stufenbrücke. Bildern ab. verschiedenen Teilen Deutschlands in ihrer Den Namen hat sie von den zwei Stufen Die Rüsternallee Unzufriedenheit über die Lebensverhält- zu beiden Seiten. Ihr Baujahr ist nicht führt uns direkt nisse zusammenfanden.* bekannt. Es heißt aber, der preußische zum Zeltenplatz. Lottchen, nach so viel Geschichte gönnen Gartenbaukünstler Peter Joseph Lenné Sie ist eine der (1788–1866) hätte sie schon in einem Plan wir uns jetzt eine Schale Wasser und einen sieben vom Platz Aperol Spritz im „Haus der Kulturen der von 1840 am jetzigen Ort dargestellt.* Sie ausgehenden führt über einen Wasserlauf, an dessen Welt“ gegenüber. Adieu Sommer – willkom- Alleen, die alle men Herbst! Ufern im Frühling ein Blütenparadies aus ihren Namen nach Rhododendron-Alleen in Weiß, Lila, Gelb den dort gepflanz- KA (Oktober 2020) und Rot zu bewundern ist. ten Baumarten erhielten: Kastanien-, Buchen-, Ahorn-, * Quelle: Senatsverwaltung f. Umwelt, Platanen-, Eichen- und Lindenallee. Der Verkehr und Klimaschutz, Berlin
Stufenbrücke im Großen Tiergarten, Berlin Foto: Gerald Russbült
Über die Straße des 17. Juni hinweg kommen wir in die Rüsternallee und gehen an den beklemmend wirkenden vier Denkmälern in Form von Kriegsgruppen vorbei. Jeweils zwei stehen sich gegenüber, sie bilden den Krieg in seiner Unbarmher- zigkeit und Leben zerstörenden Macht Wegweiser/Straßenschild zum Zeltenplatz im Großen Tiergarten, Berlin Foto: Gerald Russbült
mitteNdran-35.indd 3 11.11.20 18:07 4 AUS DEM KIEZ mittendran.de
Wer nicht erinnert, vergisst. Wer vergisst, kann wieder schuldig werden. Jüdisches Leben in Berlin/Tiergarten Süd
75 Jahre nach dem Ende des dunkelsten In Kooperation von mitteNdran e.V., dem Kapitels der deutschen Geschichte lebt Projekt Quartiersentwicklung des Stadt- in unserer Stadt Antisemitismus wieder teilvereins Tiergarten und der Initiative auf. Erinnerung kann dazu beitragen, dem Stolpersteine Berlin Mitte wurde ein entgegenzutreten und das Bewusstsein für Arbeitskreis gestartet, der die vergangene Vielfalt und für die eigene Verantwortung Lebendigkeit jüdischen Lebens wieder zu stärken. sichtbar machen soll. emen sind neben den existierenden und evtl. noch zu verleg- Tiergarten Süd war zu Beginn des 20. enden Stolpersteinen das Schicksal jüdis- Jahrhunderts ein pulsierender Ort des cher Mitbürger*innen, die Geschichte der gesellschaftlichen und politischen Lebens. Synagogen und der Versammlungsräume Jüdische Mitbürger*innen haben erheblich der jüdischen Gemeinde, jüdisch geprägter zum Wohlstand und Ansehen unseres Institute und das Schicksal jüdischer Kiezes beigetragen. Sie bereicherten das Mitarbeiter*innen von Institutionen im kulturelle und intellektuelle Leben und Kiez. engagierten sich sozial. In der NS-Diktatur wurde es ihnen mit Verfolgung und Tod Als Startveranstaltung fand ein Gedenken gedankt. Bisher erinnern 62 Stolpersteine am Stolperstein von Ruth Simon in der in unserem Kiez an dieses Unrecht. Pohlstraße 58 und anschließend eine Dis- Mary Bianchi legt eine Rose am Stolperstein für kussion im Nachbarschaftszentrum statt. Ruth Simon ab Foto: FP Tiergarten ist voll mit Geschichte und Im November wurden Stolpersteine geputzt Geschichten zum jüdischen Leben in Berlin. und an der ehemaligen Synagoge in der Lüt- Es lohnt, die Spuren aufzunehmen und sie zowstraße wurde der Reichspogromnacht und zu den Widerständlern Mildred und anhand persönlicher Lebenswege in das gedacht. Geplant sind für jeden dritten Arvid Harnack. Im Frühjahr soll ein Konz- Bewusstsein zurückzuholen. Donnerstag im Monat um 19 Uhr weitere ert der jüdischen Kantorin Jalda Rebling Veranstaltungen im Kiez- statt nden. zentrum Villa Lützow, zum BSE Beispiel zu den jüdischen Richtern am Arbeitsgericht, Weitere Informationen finden Sie auf unserem zum Paul-Abraham-Institut Blog mittendran.de.
Maxim Biller, deutsch-jüdischer Schri tsteller, sagt:
„Ich finde, dass Kinder etwas für ihre Eltern und Großeltern können – was sofort alle fürchterlich aufregt. Was ich sagen will: Es kommt darauf an, wie man damit umgeht, was diese Eltern und Großeltern getan, verschwiegen, gesagt, anderen angetan haben. Du musst es ins Verhältnis zu dir selbst setzen, indem du nicht verschweigst!“
Gedenken am Stolperstein in der Pohlstraße Foto: FP
Anzeigen FESTLICH! HUMBOLDT-APOTHEKE --- seit 1846 --- Praxis für Physiotherapie TELEFON 0163 - 279 97 15 Caroline Stotz-Meyer Im Kiez liefern wir frei Haus
Vojta MT Fango Massage Shiatsu CMD Hausbesuche
Apoth. Majastamatiou alle Kassen und Privat
Lützowstr. 93 Telefon: 030 261 22 00 Kurfürstenstr. 27 email: [email protected] 1 0 7 8 5 Ber lin Fax: 030 265 54 22 8 10785 Berlin Tel.: 030 / 263 66 65 6 FLORISTIK
mitteNdran-35.indd 4 11.11.20 18:07 mittendran.de AUS DEM KIEZ 5
Die Flottwellstraße …
… ist, um allem Unwissen vorzubeugen, ein. Hier heiratete Flottwell in zweiter Ehe Eduard Heinrich nach dem 1805 promovierten Verwaltungs- die Witwe eines Regierungspräsidenten, von Flottwell, juristen Eduard Heinrich von Flottwell Auguste Lüdecke. mit dem Orden benannt. des Schwarzen In der Folgezeit erwarb er sich einen Ruf als Adlers Flottwell wurde am 23.7.1786 in Insterburg begabter Organisator und wurde dement- Foto: GSaB in Ostpreußen als Sohn eines Justizkom- sprechend an den Brennpunkten in Preußen missars und Kriminaldirektors geboren. eingesetzt, so auch in Posen. Aufstände An der Albertus-Universität in Königsberg verhinderte er hier durch Verordnungen studierte er Jura und machte hier auch zur Stärkung der Rechte von Bauern, seine erste Karriere bis zum Oberlandes- Handwerkern und Bürgertum. gerichtsrat (1812). Aus Anlass der Krönung Friedrich-Wilhelm Ibero-Amerikanischen Instituts). Er wurde Heinrich eodor von Schön (1773–1856), IV. wurde Flottwell in den Orden des im Sterbebuch der Zwölf-Apostel-Kirchen- damals Oberpräsident, überredete Flottwell Schwarzen Adlers aufgenommen, was mit gemeinde geführt. 1812, in den Staatsdienst zu wechseln, mit der vererblichen Adelung einherging. Befürwortung des damaligen Königs Frie- In drei Städten wurde er zum Ehrenbürger drich-Wilhelm III. (1769–1840). Er setzte Am 25.5.1865 verstarb Eduard Heinrich ernannt: in Hamburg, Magdeburg und in ihn als Regierungsrat, dann als Präsidialrat von Flottwell in seiner Wohnung am Berlin. in Cumbinnen (Stadt und Regierungsbezirk) Schöneberger Ufer 14 (in Höhe des heutigen JL
Stadtteil-Forum Tiergarten Süd in schwierigen Zeiten 43 Sitzungen wird das Stadtteil-Forum Die Juli-Sitzung el ferienbedingt aus und im Garten der Villa Lützow statt. Wir bereits erlebt haben, wenn dieser Artikel am 11. August trafen wir uns wieder digital sprachen ausführlich über die Situation erscheint. zu einer Videokonferenz, auf der Werner im Gleisdreieck-Park und beschlossen, Ruthenbeck vom Stand der Aktivitäten als Forum die Einrichtung eines Runden Die letzte Sitzung vor Corona fand im und Vorhaben im Verein „Lebenswerter Tisches zu unterstützen. März 2020 statt; ein lebendiges und sehr Kurfürstenkiez“ berichtete und sich eine informatives Tre en mit der „Mittwochs- Zusammenarbeit mit uns wünschte. Es ist natürlich etwas anderes, sich beim initiative“, angesiedelt in den Räumlich- Diskutieren gegenüberzusitzen, sich zu keiten der Zwölf-Apostel-Gemeinde an der Das Septembertre en fand endlich mal sehen, sich anzulächeln oder zuzuzwinkern, Kurfürstenstraße in Schöneberg. wieder „von Angesicht zu Angesicht“ (BSE) dennoch nden es einige Teilnehmende des Stadtteil-Forums Dann kam auch für uns der Lockdown: Die momentan doch April-Sitzung musste ausfallen. besser, sich digital zu tre en. Aber am 5. Mai haben wir uns zu So fanden wir den einer Videokonferenz mit immerhin 16 Vorschlag prima, Teilnehmenden zusammengefunden. Jeder sich für die nähere und jede, die mochte, konnte erst einmal Zukunft abwechselnd von seiner persönlichen Be ndlichkeit digital und analog und seinen Erfahrungen mit der Pandemie zu tre en, zumal es erzählen. Wir sprachen aber auch ausführ- nach einer Stunde im lich über die Obdachlosen, ihre Situation Garten doch einigen und Versorgung, die AGs berichteten und Menschen ganz beschlossen, das Juni-Forum auch wieder schön kühl wurde … als Videokonferenz statt nden zu lassen, denn die Erfahrungen im Mai waren gut. Adelheid Pohlmann In der Juni-Konferenz stellte Gabriele Hulitschke vom Stadtteilverein das dort angesiedelte Senior*innen-Projekt vor. Sitzung des Stadtteil-Forums im Garten der VillaLützow Foto: BSE
mitteNdran-35.indd 5 11.11.20 18:07 6 AUS DEM KIEZ mittendran.de
Widerstandstre im Kiez
In der Woyrschstraße 16, heute Genthiner- tiven für die Zeit nach dem erho ten Sturz straße 14, traf sich in den Dreißigerjahren der Nazis entwickelten. ein Teil des Deutschen Widerstands. Hier wohnten Arvid Harnack und seine Frau Mil- In geheimen Gesprächen mit Vertretern der dred. Der spätere Nationalökonom studierte amerikanischen und sowjetischen Botschaft von 1926 bis 1928 in Madison/Wisconsin, gaben die Harnacks Einschätzungen der wo er die Literaturwissenschaftlerin Mil- politischen und wirtschaftlichen Situation in dred Fish kennenlernte und heiratete. Deutschland und warnten früh vor der von Deutschland ausgehenden Kriegsgefahr. DDR-Briefmarke Ehepaar Harnack Mildred Harnack-Fish ging mit ihrem Mann Noch vor Kriegsbeginn verbanden die Har- Die Harnacks wurden am 7. September nach Deutschland und nacks ihre Gruppe mit der von Oberleutnant 1942 verhaftet. Am 19. Dezember verur- wurde 1931 Lektorin für Harro Schulze-Boysen und intensivierten teilte das Reichs- amerikanische Literatur- ihre illegalen Tätigkeiten. Gemeinsam mit kriegsgericht Arvid geschichte an der Berliner weiteren Berliner Oppositionsgruppen Harnack zum Tode,
Mildred Harnack- Universität. entstand ein Widerstandsnetzwerk, das Mildred Harnack-Fish Fish von der Gestapo als „Rote Kapelle“ geführt jedoch nur zu sechs Die Harnacks versam- wurde. Die Gruppe verteilte Flugblätter, Jahren Zuchthaus. Hit- melten in ihrer Wohnung brachte Parolen an Gebäuden an und unter- ler persönlich hob aber Menschen, die das NS- stützte Verfolgte. Arvid Harnack und Harro das aus seiner Sicht zu milde Urteil am 21. Regime ablehnten, sich Schulze-Boysen informierten Anfang 1941 Dezember auf. Arvid wurde auf seinen Befehl mit den politischen und die sowjetische Botschaft über den bevorste- bereits am 22. Dezember in Plötzensee an wirtschaftlichen Zusam- henden Angri auf Russland. Nach einem Fleischerhaken aufgehängt. Am 16. Januar menhängen des National- abgefangenen Funkspruch aus der Sowjet- 1943 wurde Mildred zum Tode verurteilt sozialismus beschäftigten union wurden viele Mitglieder der Gruppe und noch am gleichen Tag ermordet. Arvid Harnack und politische Perspek- enttarnt und verhaftet. BSE
Die Johanniter – eine vielschichtige Organisation Ein Orden, eine Stitung, eine GmbH, eine Schwesternschat, die Unfallhilfe, die Auslandshilfe und andere Hilfsgemeinschaten – all das sind „Die Johanniter“. Der Johanniter-Orden – ein geistlicher Die Johanniter-Unfall-Hilfe ist wohl am im Katastrophenschutz, aber auch beim Ritterorden, dessen Mitglieder „sich rufen besten bekannt. Mit rund 25 000 Beschäf- Fahrdienst für Menschen mit eingeschränk- lassen, wo die Not des Nächsten auf seine tigten und mehr als 40 000 ehrenamtlichen ter Mobilität, der P ege und Betreuung von tätige Liebe und der Unglaube der Ange- Helferinnen und Helfern und 1,2 Millionen alten und kranken Menschen aktiv. fochtenen auf das Zeugnis seines Glaubens Fördermitgliedern ist sie eine der größten warten”. Hilfsorganisationen in Deutschland und Die Johanniter-Auslandshilfe engagiert sich besonders im Rettungs- und Sanitätsdienst, in über 20 Ländern insbesondere in der So- Die Johanniter-Stiftung wurde 2002 forthilfe nach Umweltkatastrophen. Ehren- gegründet und ist die zentrale weltweite amtliche Helfer*innen reisen schnellst- Dach-Stiftung des Johanniterordens. möglich in die Katastrophengebiete, versorgen dort Kranke und Verletzte, helfen Die Johanniter GmbH betreibt seit ihrer beim Wiederaufbau (von Gesundheitssta- Gründung 2004 über 100 stationäre Ge- tionen) und der Versorgung der betro enen sundheits- und P egeeinrichtungen mit Bevölkerung. Aber auch langfristige Hilfe in rund 16 000 Mitarbeitenden. Krisenländern gehört dazu.
Der Johanniter-Schwesternschaft gehören Aus unserem Kiez, aus der Lützowstraße 94, über 700 Frauen aus P ege- und Gesund- wirken so die Johanniter in die ganze Welt – heitsberufen an. Sie p egen Alte und aus „Liebe zum Leben“, wie ihr Slogan sagt. Kranke, begleiten Sterbende und trösten Lützowstraße 95, Johanniter wird man nicht im BSE Trauernde. Vorbeigehen Foto: BSE
mitteNdran-35.indd 6 11.11.20 18:07 mittendran.de AUS DEM KIEZ 7
Mund- und Nasenmasken
Seit einiger Zeit sind sie allgegenwärtig: Mund-Nase- Bedeckungen. Mal hat man sie nicht dabei, wenn man sie unbedingt braucht, mal schnappt man nach Luft, weil man sie zu lange tragen muss. Und manche Berliner verweigern die Masken einfach. MitteNdran- Autorin Irene Weigel hat bei einem Gang durch Tier garten Süd Masken gesehen, die ihr so gut ge elen, dass sie sie uns allen zeigen möchte.
mitteNdran-35.indd 7 11.11.20 18:07 8 KUNST mittendran.de
Wer sind Sie denn? Edwin Dickman Wie ein Ritual …
… wirkte es, wenn Edwin Dickman sein Atelier auspackte: Zeichenstifte, ein kleiner Skizzenblock, Bleistiftspitzer – mehr nicht. Alles passte auf ein Ka eehaus-Tischchen in seinem Stammlokal „Mischkonzern 103“ in der Potsdamer Straße. Von dort, gefühlt schon immer, habe ich dieses Bild vor Augen und im Gedächtnis behalten. Ein Mensch, wie entrückt, versunken in sich, zeichnet. Dann und wann blickt er prüfend auf seine Umgebung, zeichnet wieder. In manchen Momenten nahm ich innerlich Anlauf, woll- te aufstehen und ihn ansprechen. Ich traute mich nicht.
Jetzt tre e ich ihn endlich. In neuer Umge- bung am alten Ort, der inzwischen „Zimt und Zucker“ heißt. Edwin Dickman ist 92 Jahre alt, blickt mich mit strahlenden hellen Edwin Dickman, Künstler, Zeichner, Berlin Foto: Katja Aldorf Augen aus einem fröhlich lachenden Gesicht an. Vorgenommen habe ich mir ein Inter- tigt sich mit Kunst und eater. Er beginnt Ich frage ihn, wie er zum Zeichnen kam. view über seine Zeichenkunst. Geworden ist abstrakt zu malen, aber mehr interessiert Es war eine Madonna aus Holz in einem daraus die Geschichte eines langen Lebens ihn die Tradition der alten europäischen katholischen Kloster. „Ich nahm ein Stück mit einem der spannendsten Menschen Malerei. Papier und zeichnete. Kein Talent, es war meines Lebens. Liebe.“ Am Ende unseres Gespräches darf Aus seinem Erzählen scheint es fast, das ich in seinen Zeichenblock sehen, eine Geboren ist er 1929 in Chicago, USA. Die Leben hätte oft zur rechten Zeit einge- Zeichnung darf ich fotogra eren. Sie zeigt Mutter Schottin, der Vater Ire. Edwin ver- gri en, um Veränderung zu scha en. Das eine wunderschöne junge Frau, ein Gesicht bringt seine Kindheit und Jugend in New tri t wohl sicher auf seine Wehrdienstzeit beugt sich über ihre Schulter. Es wirkt ein York, geht nach einem kurzen Philosophie- als Kurier bei der US-Navy zu, von der er wenig unheimlich. Aber: „Meistens habe ich studium in Harvard – wie er sagt: „hate at sagt: „Die Navy ruinierte mein Leben, ich schöne Frauen gezeichnet.“ both sides“ – dorthin zurück und beschäf- war im Begri , ein Playboy zu werden und KA niemals mehr zu arbeiten.“ Was im- mer er damit sagen will, es beschreibt seinen Humor. Geglaubt habe ich ihm aufs Wort, dass er in dieser Zeit sehr oft verlobt war. Geheiratet hat er einmal und hat zwei Töchter und einen Sohn.
Im Dienst der Navy bereist er die Welt, ist oft in Europa und besucht die großen Museen. Sicher beginnt hier schon zu wirken, was sein weiteres Leben formen wird. Gleich nach der Wehrdienstzeit folgen Studienzeiten an der Edinburgh Art Academy (1957) und der Hochschule für Bildende Künste (HfBK) Berlin Hand und Zeichenutensilien von Edwin Dickman (1958–1964). Und er wird Meister- Foto: Katja Aldorf schüler von Prof. Ernst Fritsch. Zeichnung von Edwin Dickman Foto: Katja Aldorf
mitteNdran-35.indd 8 11.11.20 18:07 mittendran.de BAUEN UND WOHNEN 9
„Kumi*13“ – vom bürgerlichen Wohnhaus zum selbstverwalteten Hausprojekt
Um im kollektiv selbstverwalteten Haus festgelegt. Das Dach ist bereits Kurmärkische Straße 13 zu wohnen, muss saniert, noch nicht alle Woh- niemand Eigenkapital mitbringen. Der 2019 nungen sind renoviert. Vierzig gegründete Hausverein „Kumi*13 e.V.“ Personen werden hier einmal nanziert es mit Hilfe des „Mietshäuser wohnen, eine Warteliste mit Syndikats“ und Direktkrediten von Privat- zwanzig Namen gibt es schon. personen oder Organisationen. Das erwor- bene Objekt bleibt für immer im Gemeinei- Im denkmalgeschützten, 1875 gentum, wurde auf diese Weise also dem erbauten Gründerzeithaus Immobilienmarkt entzogen. Vier Millionen im Milieuschutzgebiet, mit Euro für den Kauf und 1,4 Millionen Euro einer Werkstatt und der 1929 für Modernisierung mussten aufgebracht erbauten Tiefgarage in der werden. Remise und einem kleinen gemütlichen Hof, ist auf Das „Mietshäuser Syndikat“ berät selbst- 336 m2 Raum für viele krea- organisierte Hausprojekte, beteiligt sich an tive Ideen. Vielleicht zieht Kumi*13 Foto: EKI Projekten, damit diese dem Immobilien- eine FoodCoop ein, sobald markt entzogen werden, hilft mit Know- das Nachbarschafts- und Familienzentrum Am Tag des o enen Denkmals 2020 how bei der Projekt nanzierung, initiiert „Kurmark“ die Ge werberäume im Haus präsentierte sich das Hausprojekt mit neue Projekte. nicht mehr benötigt? der Ausstellung „FENSTERBILDER- ZWISCHENWELTEN“, Pastellgemälde von Im Haus ist Platz (1560 m2) für Alt- und Im Dezember 2019 luden die Peter Klemke, dessen Atelier sich in den Neumieter*innen, alternative Familien- Bewohner*innen zum Tag der o enen Achtzigerjahren hier befand. Mit der strukturen, solidarische Lebensmodelle. Tür zu Führungen durchs Haus und zu Installation „Waschtage“ beteiligten sie sich Zurzeit wohnen hier 17 Erwachsene angeregten Diskussionen darüber ein, wie an der Initiative „Kiez erFahren: Schöne- und zehn Kinder von 1–68 Jahren. Eine neue, gemeinwohlorientierte Impulse ins Fläche Nord“. Kaltmie te von 9,47 Euro/m2 ist derzeit Quartier zu bringen wären. EKI
Pohlstraße/Kluckstraße – Umbau eines Möbelhauses in Wohnungen
Anwohner der Pohlstraße und der Kluck- auf seiner Website „Bürgerbeteiligung in der Senatsverwaltung für Umwelt, Verkehr straße können die Veränderungen nicht nur Mitte“ großschreibt, ist jedoch weniger und Klimaschutz. Für diese in sechs Sätzen sehen, sondern auch hören. Zunächst kam auskunftsfreudig, wenn Nachbarn Anfragen mitgeteilten Erkenntnisse werden dem ein Räumungsverkauf, bei dem die Preise zu Art und Umfang der genehmigten bau- Nachbarn dann 29,92 Euro in Rechnung sprichwörtlich purzelten. Dann wurden lichen Umnutzung stellen. Zunächst erhält gestellt und ihm wird so die Möglichkeit die letzten Möbel und Musterküchen in der interessierte Nachbar die Information, gegeben, das Bauvorhaben unabhängig von „Haus 2“ des Möbelhauses Hübner entlang dass sein Auskunftsinteresse nicht von der der Bauaufsichtsbehörde unter nachbar- der verlängerten Pohlstraße ausgeräumt. Landesbauordnung, sondern dem Berliner rechtlichen Aspekten zu prüfen ... Für alle Nachbarn und Heimbüro-Arbeiter Informationsfreiheitsgesetz geregelt wird. Frank Fischer hörbar, zogen Bauarbeiter mit Bohrhäm- Zur Wahl stehen dann die Akteneinsicht mern, Meißeln und Trennscheiben in das und die Aktenauskunft, wobei die Akten- Objekt. Schließlich wurden die gesamten einsicht in Bauunterlagen zum Schutz vor Fassaden von Haus 2 und vom Erweiter- Geschäftsgeheimnissen auch die vorherige, ungsbau in der Kluckstraße eingerüstet. Seit zeitaufwendige Anhörung des Bauherrn Neuestem gibt es dort auch ein Bauschild. umfasst. Immerhin ergibt dann die erteilte Aktenauskunft, dass in Berlin der Begri Laut Vorhabenliste des Bezirksamts wurde der Umnutzungen auch Aufstockungen im November 2019 eine Baugenehmigung umfasst. Außerdem ist für Überwachung für die „Umnutzung Möbelhaus – Haus 2 – der Arbeitszeiten auf und des Lärmes von zum Wohn- und Geschäftshaus mit 117 Baustellen nicht die Bauaufsichtsbehörde Wohnungen“ erteilt. Das Bezirksamt, das zuständig, sondern das Beschwerdetelefon Eingerüstetes Möbelhaus 2 Foto F. Fischer
mitteNdran-35.indd 9 11.11.20 18:07 10 BAUEN UND WOHNEN mittendran.de
CAMPUS der Generationen
Seit 1999 bietet das Nachbarschafts- und entstehen 70 barrierefreie Wohnungen mit Familienzentrum „Kurmark“ in der Kur- Balkon, 50 Prozent davon gefördert, mit märkischen Straße 1–3 Aktivitäten, Kurse, Kaltmieten von 6,50–10 Euro/m2. Veranstaltungen und Beratungen an. Ab Frühjahr 2021 wird die „Kurmark“ in 170m2 Im Neubau (Modul II) gibt es eine Nutzung große Gewerberäume der „Kumi*13“ ziehen. über zwei Geschosse, mit einer Nutz äche In der Übergangszeit kann aus Platzmangel von 1200 m2. Geplant sind u.a. ein kleiner nicht alles angeboten werden, einige Aktivi- Gruppenraum sowie ein Multifunktions- täten werden außerhalb statt nden. raum mit doppelter Raumhöhe, gedacht für Kinder von sechs bis zwölf Jahren. Die „Kurmark“ (Modul I), die „Villa Schöneberg“ und der Spielplatz Froben- Darüber gibt es 40 belegungsgebundene, straße 27 (Modul II) machen dem „CAM- barrierefreie Ein- bis Vierzimmerwohnun- Kurmark und Villa Schöneberg Foto: EKI PUS der Generationen“ Platz, Baubeginn gen, alle mit Balkon. ist 2022, Fertigstellung soll 2024/25 sein. Bauherr ist die Gewobag, die Baukosten Auf dem dahinterliegenden Grundstück ent- punkt „Huzur“ („Gelassenheit“), Bülow- betragen ca. neun Millionen Euro. Im steht ein ö entlicher Spielplatz, über einen straße 94/Ecke Frobenstraße. Erdgeschoss von Modul I sind 500–600 Durchgang erreichbar. EKI m2 zur Nutzung durch die „Kurmark“, das Pestalozzi- Fröbel-Haus, das Gesundheits- Beteiligt am CAMPUS sind die Kita „Haus amt und die Familien- und Erziehungsbera- der Kinder”, Kurmärkische Straße 2–8, und tungsstelle geplant. In den oberen Etagen längerfristig auch der Nachbarschaftstre -
Anzeige
50Hertz VOR ORT
Umspannwerk Mitte – fi t für die Energiewende 2020 © Jan Pauls,
Das Umspannwerk Berlin-Mitte in der Bissingzeile ist seit vielen Jahren ein wichtiger Netzknotenpunkt, um die Hauptstadt zuverlässig mit Strom zu versorgen. Um die nationalen Klimaziele zu erreichen und den steigenden Anforderungen der Verbraucher (unter anderem Elektromobilität) gerecht zu werden, muss das Umspannwerk zukunftsfähig gemacht werden. Dazu werden nach einer Erweiterung und Sanierung des Betriebsgebäudes sukzessive die Transformatoren inklusive der Nebenanlagen gegen moderne, leistungsfähigere Anlagen ausgetauscht.
Die dafür notwendigen Baumaßnahmen haben im Frühjahr 2018 begonnen. Unsere Mitarbeiter sind in ihre temporären Bürocontainer gezogen, während die Arbeits- und Sanitärräume im Betriebsgebäude umgebaut werden.
Auch künftig werden wir Sie weiterhin über das Projekt und die geplanten Arbeiten informieren. Weiteres fi nden Sie auch unter:
50hertz.com/netzentwicklung
mitteNdran-35.indd 10 11.11.20 18:07 mittendran.de BAUEN UND WOHNEN 11
Nicht noch mehr Radverkehr im Park!
Im Park am Gleisdreieck nehmen der Rad- im Süden über die neue Yorckbrücke zum unter dem Viadukt der U2 zur Köthener verkehr und damit auch die Kon ikte zwi- Westpark geführt wird, am Parkeingang auf Brücke und weiter zum Potsdamer Platz schen eiligen Radfahrenden und Fußgäng- einem neu anzulegenden Radweg unmittel- (Variante 2b). Damit könnte das Herz des ern sowie spielenden Kindern immer weiter bar neben der Bahntrasse über den Deckel Westparks vom Ziel- und Quellverkehr der zu. Im nächsten Jahr wird die neue Rad- des Bahntunnels direkt in das Zentrum der Urbanen Mitte verschont werden. verkehrsbrücke über die Yorckstraße fertig Urbanen Mitte zu führen (Variante 2a) und sein und die geplante Radschnellverbindung Volker Kreibich von Teltow bis zur Monumentenbrücke an den Westpark anbinden. Wenn dann noch die Urbane Mitte gebaut ist, wird der Westpark vollends zur Drehscheibe für den Radverkehr.
Möglichkeiten, den (Fern-)Verkehr durch den Park zu vermeiden:
Vom Park in die Flottwellstraße 2b Die Radler, die über die neue Yorckbrücke kommen, werden sogleich scharf links auf den wenig begangenen Weg entlang der s Beachvolleyball-Felder verwiesen und im Bereich des U2-Viadukts weiter zur Denne- witz- und Flottwellstraße geführt (Variante 1a).
Gar nicht erst in den Park
An der Bautzener Straße kann der Rad- 2a verkehr aus dem Süden nach links in die 0 Großgörschenstraße, unter der S-Bahn hindurch und dann rechts in die Manstein- s straße, weiter über die Yorckstraße (Ampel) s und in die Bülow- und Flottwellstraße geleitet werden (Variante 1b). 1a
Beide Varianten müssten allerdings über eine neue Brücke über den Landwehrkanal s ans Stadtzentrum angeschlossen werden, 1b um den Gefahrenpunkt Köthener Brücke a zu umgehen. Dafür setzt sich das Stadtteil- Forum Tiergarten Süd ein.
Die Urbane Mitte am Gleisdreieck nicht durch den Park erschließen
Der Ausbau des Fuß- und Radwegs auf der Ostseite der Bahntrasse wurde von den Investoren bereits zugesagt. Das Stadtteil- Forum Tiergarten Süd bemüht sich mit den Planern der Urbanen Mitte darum, auch den Radverkehr, der auf der Westseite der Bahntrasse von der Radschnellverbindung Quelle: openstreetmap.de
mitteNdran-35.indd 11 11.11.20 18:07 12 KIEZPLAN mittendran.de
M8
ße ße tra tra S K3 N12 S
S11 N5 S10 N6 tz ü L Lütz Potsdamer w o ow Potsdamer aße r t s S9 straße mKarlsbad Am K2 V4 AmS1 Karlsbad K1 N3 N4 S15 Karl-Heinrich-Ulrichs-Straße Karl-Heinrich-Ulrichs-Straße N1 M7 M6 N2 M1 M4 M2 N11 V7 M8 S12 S2 Lüt S14 Lüt S3 ws zo S6 zows ra t Derfflingerstraße Derfflingerstraße M3 tra ße M9 ße G3 S7 N10 S16 Kur Kur ße ße a Straße Genthiner ü f fü S13 Genthiner Straße a sten r Ahornstr. Ahornstr. rsten S4 str G4 str S5 ße a aße S8 S18 G5
Kielganstr. Maienstr. Maienstr. Kielganstr. V2 N7 V8 osae Str Potsdamer G1 G2 Potsdamer Str V3 akam Park Kleis Kleis Park am umriceStr. Kurmärkische Lasker-Schüler-Str. Else t t Else Lasker-Schüler-Str. Kurmärkische Str. K5 Gleisdreieck Kurfürstenstraße Kurfürstenstraße r. t s str. Kurfürstenstraße M5 N8 Gleisdreieck urfür K Kurfür sten sten raß st Nollendorfplatz Nollendorfplatz Nollendorfplatz V5 straß V1 e ülowstra B Bülowstra N9 e V6 Zietenstr. Zietenstr. ße Motzstr. Motzstr. ße S16
K4 Bülowstraße Bülowstraße Bülowstraße
NAHVERSORGUNG/GEWERBE GLAUBENSSACHEN MEDIZINISCHES
V1 B-Part Am Gleisdreieck G1 Evangelische Zwölf-Apostel- M1 Evangelische Elisabeth Klinik Luckenwalder Straße 6b Kirche Lützowstraße 24–26 An der Apostelkirche 1–3 V2 Les Climats, Weinhandlung/ M2 P ege & Wohnen Elisabeth -bar G2 Glaubens und Kulturzentrum Lützowstraße 24 Pohlstraße 75 e. V. Semerkant Camii Kurfürstenstraße 37 M3 Humboldt Apotheke V3 Backmanufaktur Gragger Lützowstraße 93 Potsdamer Straße 107 G3 Syrisch-Orthodoxe Kirche von Antiochia M4 Pro Seniore, Krankenheim V4 Swadishta St. Jakob Gemeinde, Potsdamer Genthiner Straße Lützowstraße 69 Straße 94 Genthinerstraße 24–28
V5 Frühstück 3000 M5 Praxis für Physiotherapie Bülowstraße 101 G4 Lukas-Gemeinde Berlin Caroline Stotz-Meyer Schöneberg, Freikirche Kurfürstenstraße 27 Kurfürstenstraße 133 V6 KaraKas Bar Kurfürstenstraße 9 M6 Zentrum für sexuelle G5 Katholisch-Apostolische Gesundheit STI/HIV V7 Blumelina Floristik Gemeinde Berlin West Potsdamer Straße 65 Bissingzeile 11 Pohlstraße 81 M7 MVZ Radiologie an der V8 Pilates und Blumen Evangelischen Elisabeth Klinik Flottwellstraße 14 Lützowstraße 24
mitteNdran-35.indd 12 11.11.20 18:07 mittendran.de KIEZPLAN 13
M8 Hausarztpraxis Bläse S11 Kids Company N5 KIDZ e. V. Potsdamer Straße 86 Lützowplatz 1 Kluckstraße 6 ße tra S M9 Johanniter-Unfall-Hilfe S12 Allegro Grundschule N6 Jugendkulturzentrum Pumpe Lützowstraße 94 Lützowstraße 83–85 Lützowstraße 42
Lütz S13 École Voltaire de Berlin N7 Frauentre Olga, ow Potsdamer str aße Am Karlsbad KITAS, SCHULEN & BILDUNG Kurfürstenstraße 53 Frauentre und Suchthilfe Kurfürstenstraße 40 S1 EKT – Pädagogisches Karl-Heinrich-Ulrichs-Straße S14 Französisches Gymnasium, Zentrum Bissingzeile e. V. Collège Français N8 Jugendtre Pohl 11/ Bissingzeile 5 Deringerstraße 8 Mädchentre Pohlstraße 11 Lüt S2 Kita KiBiLuGa, Krippe und Internationale Lomonossow zows S15 Derfflingerstraße t raße Kindergarten Schule N9 Nachbarschafts- und Bissingzeile 15–19 Genthiner Straße 20 Familienzentrum Kurmark, Kur ße Mehrgenerationenhaus fü Genthiner Straße a S3 Kita Flottwellstraße Ahornstr. rsten S16 Marie-Elisabeth-Lüders- str Kurmärkische Straße 1–3 aße Flottwellstraße 44a Oberschule. Kombinierte Beru iche Schule im N10 ZIK – zuhause im Kiez gGmbH Maienstr. S4 Kita Stepping Stones Kielganstr. Lützowstraße 106 Bereich Sozialwesen Lützowstraße 102–104 Potsdamer Str Steinmetzstraße 79 Kita Maulwurf (AWO) N11 Willkommenszentrum Berlin Kleis Park am S5 t Else Lasker-Schüler-Str. Kurmärkische Str. Potsdamer Straße 65 str. Kurfürstenstraße Gleisdreieck Lützowstraße 83–85 Kurfür sten Eingang über Pohlstraße 60–62 Nollendorfplatz straß V1 Bülowstra e NACHBARSCHAFT & SOZIALES Zietenstr. KUNST UND KULTUR Motzstr. ße S6 Kita Cocorico e. V. Nachbarschaftstre Kluckstraße 29 N1 K1 Schwules Museum Lützowstraße 27 Lützowstraße 73 Bülowstraße S7 ANEZOLIA, Kindertagesp ege N2 Stadtteilbibliothek K2 Haus am Lützowplatz Kluckstraße 35 Tiergarten Süd und Kunstausstellungen Grüne Bibliothek Lützowplatz 9 S8 Kita Sonnenschein Lützowstraße 27 Pohlstraße 87 K3 Galerie Verein Berliner N3 Mehrgenerationenhaus Villa Künstler, Schöneberger Ufer 57 S9 Kita Bahnhof Lützow Lützowstraße 68 Lützowstraße 28 K4 Urban Nation Museum Bülowstraße 7 S10 INA Kindergarten N4 Stadtteilkoordination Lützowstraße 61a Tiergarten Süd K5 Pohl 11 – Galerien Lützowstraße 28 Pohlstraße 11 190 x 61 mm Anzeige Mittendran Praxis Bläse ELI Anzeige
Birgit Bläse Sprechzeiten Hausarzt- Fachärztin für Innere Medizin Montag 8:00–13:00 Uhr Hausärztliche Versorgung praxis Dienstag 13:00–18:00 Uhr Potsdamer Straße 86 Mittwoch 13:00–18:00 Uhr 10785 Berlin Donnerstag 8:00–13:00 Uhr BLÄSE Telefon 030 2506-750 Freitag 8:00–13:00 Uhr Fax 030 2506-751 M7
mitteNdran-35.indd 13 11.11.20 18:07 14 KUNST mittendran.de
Neue Lieblinge im Schwulen Museum
Über den Wind kann niemand bestim- men, aber man kann die Segel richten! So das Motto im Schwulen Museum, wo in Zeiten von Corona ein kleiner Kurswechsel anstand: Online-Tickets für bestimmte Zeitfenster, Ausstellungen auch komplett in digitaler Form (queerexhibition.org) oder Veranstaltungen im Live-Stream waren der Anfang: Jetzt tut sich auch im Archiv etwas. Denn das SMU erweitert seine Sammlung um den emenschwerpunkt Corona, um die Auswirkungen des Virus auf queere Menschen festzuhalten. Ob Regenbogen- Maske, verschobener OP-Termin oder der allererste Online-Pride: „Wir müssen diesen Teil unserer Geschichte bewahren, damit wir auch in Zukunft verstehen, was er für uns bedeutet hat“, sagt Frede Macioszek vom SMU-Archiv. Mit der neuen Corona- Box im Museumscafé ermutigt das Museum Whole, 2018, Victor Luque alle Menschen, die sich der LGBTIQ+ Com- munity zugehörig fühlen, zur Sammlung beizutragen. Schätzen aus dem SMU-Archiv sollte die sich vor allem in der LGBTIQ+ Com- eigentlich Ende Oktober enden, doch mit munity entwickelt haben – von der Ekstase Hilfe der Museumsgäste geht es weiter: auf der Tanz äche über das Abenteuer Unter dem Titel „20 Darlings“ werden ab im Darkroom bis zur hingebungsvollen dem 30. Oktober die 20 Lieblingsobjekte polyamourösen Beziehung. Mit über 30 der Besucher*innen präsentiert. Letztere regionalen und internationalen beteiligten konnten bis zum 26. Oktober per Wahl- Künstler*innen wie Nan Goldin, Florian schein und -urne im Museum abstimmen Hetz und Victor Luque verspricht die Aus- oder ihre Top 5 per Mail einsenden. stellung einen zeitgenössischen, relevanten und auch zärtlichen Blick in queere Welten. Die nächste ganz große Ausstellung startet im Schwulen Museum dann am 27. Novem- Zu guter Letzt: Das SMU freut sich auch in ber: Unter dem Titel „Intimacy“ werden Zeiten von Zugangsbeschränkungen über Foto: Schwules Museum queere Intimitäten in queerer Gegenwarts- alle Besucher*innen – denn in Zeiten einer kunst beleuchtet. Multimedial, groß ächig Pandemie ist eine so einzigartige queere Wem das noch nicht genug Publikums- und auf zwei Räume verteilt werden hier Institution auf alle Ticketerlöse angewiesen. beteiligung ist: Der Ausstellungsdauer- Formen von Verbundenheiten und Zunei- Alle aktuellen Sicherheits- und Hygiene- brenner „100 Objekte“ mit den größten gungen präsentiert, regeln werden eingehalten. Wer es nicht scha t, vor Ort zu sein, kann Anzeige das Museum auch ganz einfach per Mausklick mit einer Spende unterstützen. Mehr dazu auf www.schwulesmuseum.de/ unterstuetzen. Auf dem Instagram-Kanal @schwulesmuseum wird gemunkelt, jede Spende werde mit 1000 virtuellen Küssen belohnt. NNacchbbarrscchaaftsstrreefff Yasmin Künze Lützzowwsstraaße 27 Montag bis Freitag 11-18 Uhr Ein Treffpunkt für die Nachbarschaft.
mitteNdran-35.indd 14 11.11.20 18:08 mittendran.de KUNST 15
Mit der Kamera immer auf Gebäudejagd Mila Hacke hält das Architekturerbe der Vier Mächte in Berlin fest Die Ausstellung „Alliierte in Berlin – das Ar- chitekturerbe“ war Teil des Programms von EMOP, dem European Month of Photogra- phy. Eigentlich sollte sie zum 70. Jahrestag der Freiheitsglocke (einem Geschenk der US-Amerikaner) auf dem Schöneberger Rathaus auch dort im Gebäude statt nden. Dieser Plan musste jedoch aus Hygiene- gründen wegen der Pandemie geändert werden. Daher wurde die Fotoausstellung in die Urania, ins Foyer im Erdgeschoss, ver- legt. Zur feierlichen Erö nung am 24. Okto- ber 2020 mit geladenen Gästen erklang die Freiheitsglocke vom Band. Außerdem waren über die gesamte Laufzeit der Ausstellung Original-RIAS-Töne zu Zeit und ema sowie zwei Schwarzweiß lme zu sehen: die Dokumentation über die bedingungslose Kapitulation der Deutschen Wehrmacht am 08. Mai 1945 in Berlin-Karlshorst und Hans Jaehners Film „Geschenke der Amerikaner“.
Eine ergänzende Informationsausstel- Im Foyer der Urania zeigte Mila Hacke im Herbst 2020 das Architekturerbe der Alliierten in Berlin. Foto- lung mit dem Lageplan aller fotogra erten grafien und Stellwände mit Hintergrundinformationen, Originalaufnahmen vom RIAS und zwei Filmein- Objekte ist noch jetzt und fortlaufend bis spielungen boten den Besuchern ein eindrückliches Erlebnis. Ausstellung Mila Hacke Urania Foto APZ in den April 2021 hinein ergänzend zur Präsentation in der Urania in der Berliner Die bekannte Architekturfotogra n Mila Mila Hacke studierte in Berlin, Liverpool Landeszentrale für politische Bildung im Hacke, die in unserem Kiez lebt und und London, machte 1999 ihr Diplom und Amerika Haus (Hardenbergstr. 22-24, arbeitet, zeigte ab Ende Oktober bis Mitte im Jahr 2000 ihren Master of Arts in Lon- 10623 Berlin-Charlottenburg) zu sehen. November 2020 ihre Aufnahmen in der don. Sie gehört dem KulturerbeNetz an und APZ Ausstellung „Alliierte in Berlin – das Ar- ist Vorstandsmitglied im Bundesverband chitekturerbe“, die sie in Ost und West „ge- Architekturfotogra e BVAF. Zahlreiche schossen“ hat. In der Urania waren Kinos, Projekte mit der TU Berlin, der Fritz ys- Schulen, Kirchen, Kasernen und Siedlungen sen Stiftung und der Messe Berlin kenn- der Vier Mächte zu sehen, die unsere Stadt zeichnen ihren Weg. Zudem war sie 2012 bis heute prägen. Stipendiatin der Villa Massima/Casa Baldi.
Anzeige
mitteNdran-35.indd 15 11.11.20 18:08 16 KUNST mittendran.de
Hall of Fame Noch ist er selbst nicht verewigt in einer dieser „Ruhmeshallen“, die einem Menschen das Prädikat der Zugehörigkeit zu einer besonderen Gruppe von Persönlichkeiten oder Er- eignissen verleihen und ihn würdigen. Aber er hat eine gestaltet: die „Hall of Fame“ des wiedereröffneten Jüdischen Museums in Berlin.
Der Berliner Zeichner, Illustrator und Künstler Andree Volkmann konzipierte diesen Themenraum und zeichnete dafür 76 Portraits berühm- ter jüdischer Menschen. Unter ihnen Amy Winehouse, Kurt Tucholsky oder Karl Marx. Auch ein Buch hat er für das Museum gestaltet und produziert. Andree Volkmann arbeitet auf Papier
Blick in den Themenraum Hall of Fame, Illustrationen Andree Volkmann, Jüdisches Museum Berlin Fotos: Roman März (links), Yves Sucksdorff (rechts)
und Textilien, auch in Räumen, Animationen Jüdisches Museum Berlin und im Netz. Seit 2012 gibt er auch Unterricht Lindenstr. 9–14, 10969 Berlin an der AVA Academy of Visual Arts Frankfurt Tel. 030/25 99 33 00 am Main. Öffnungszeiten: Mo–So 10–19 Uhr www.jmberlin.de Wir sind sehr stolz, dass Andree Volkmann KA zum mitteNdran-Team gehört. Er illustriert den Titel, das „Gesicht“ unseres Stadtmaga- zins, und die auflockernden Vignetten darin Andree Volkmann Foto: Thomas Häntzschel fast von Anbeginn – seit der zweiten Ausgabe.
Anzeigen
E n g l i s h S t a n d - U p C o m e d y KARA KAS COMEDY CLUB
Wednesday till Saturday: 8-10 pm Reserve a FREE TICKET: facebook.com/karakascomedy Kara Kas Bar, Kurfürstenstraße 9, 10785 Berlin mittendran.de KUNST 17
Neue Perspektiven für das Haus am Lützowplatz Die Internationale Bauausstellung von 1987 stellte die alte Blockrandbebauung zwischen Lützowplatz und Deringer- straße, zwischen Lützowstraße und Kurfürsten- sowie Karl-Heinrich-Ulrichs- Straße teilweise wieder her. Inmitten dieses Blockes entstanden Punkthäuser, die an die früheren noblen Villen dieser Gegend, wie das heutige Café Einstein, erinnern sollen. Das Punkthaus hinter dem Haus am Lützowplatz wurde damals wegen der kom- plizierten Grundstücksfrage nicht gebaut. Die ruhige, ebenfalls nach K. H. Ulrichs benannte Privatstraße endet daher gegen- wärtig noch an einer umzäunten, etwas verwilderten Grün äche.
In diesem Jahr war es dem Haus am Lüt- zowplatz möglich, das Grundstück von der BIM (Berliner Immobilien Management HaL-Rendering Panorama Punkthaus GmbH) zu erwerben. Dadurch erö net sich für das Haus am Lützowplatz die einmalige Im Untergeschoss Baumaßnahmen beginnen und Ende 2022 soll das Haus ist die Erö nung geplant. MitteNdran wird am Lützowplatz darüber berichten. neben der Galerie Heiner Wörmann im Altbau einen (Vorstand Fördererverein Kulturzentrum e.V. Haus zweiten Aus- am Lützowplatz) stellungsraum für Kunst und unterschiedliche Veranstaltun- gen er halten. Dieser neue Raum wird sich durch eine weite lichte Glaswand zu einem etwa gleich großen tief ge legten Geplantes Punkthaus hinter dem Skulpturenhof des HaL Skulpturenhof ö nen, über den Gelegenheit einer Erweiterungsplanung die Besucher und Besucherinnen über zwei mit einem neuen Haus für Kunst und Treppenanlagen in den Garten des Hauses Kultur. Auf fünf Etagen sind in dem Neubau am Lützowplatz gelangen. Wohnungen für Kunst- und Kulturschaf- fende geplant, davon sind natürlich 30 Das Haus am Lützowplatz möchte durch die Prozent Wohnungen mit Sozialbindung. Es geplante Erweiterung einen neuen attrak- sollen vor allem Wohnungen für Künstler- tiven Ort der kulturellen Begegnung und Wohngemeinschaften unterschiedlicher des politischen Austausches in Tiergarten Größe entstehen. Süd scha en. Im nächsten Jahr sollten die
mitteNdran-35.indd 17 11.11.20 18:08 18 GASTRO mittendran.de
Ganztags-Frühstück
„Frühstück 3000“, Berlins Pop-up-Früh- Ritz Carlton oder dem Grill Royal. stück, hat seinen festen Standort in der Ihre Idee ist es, Frühstück 3000 = Bülowstraße 101 gefunden. „Better Breakfast“ zu kreieren.
Das junge Team bewirtet die Gäste nun im modernen, schicken Am- biente eines eigenen Restau- rants. Die Früh- stücksangebote reichen von süß – „Birchermüsli 3000 (vegan)“ mit Kokos- Im Innenbereich nden milch, Himbeeren, Gurke, 65, draußen noch einmal Minze, Karamellmandeln 30 Personen Platz, um für 10 Euro – bis salzig – hier den gelegentlichen Best of Wurst- & Käsetell- Sonnenschein zu ge- Frühstück 3000 Foto: EKI er, hausgemachtes Pesto, nießen. eingelegtes Gemüse, Brot, Den Anfang machten zehn Ausgaben ihrer Butter für 16 Euro. An der Hausfassade besonderen sonntäglichen Pop-up-Reihe ist zzt. eine Arbeit eines herzhaften oder süßen Vier-Gänge- Dazu vielleicht noch einen Cocktail? des in Ecuador ge- Frühstücksmenüs, zu denen die Gäste borenen und in Berlin Eintrittskarten kaufen konnten. Maximili- Ein Champagner-Frühstück für 90 Euro ist lebenden Künstlers ane Wetzel, Martin Pöller und Lukas Mann ebenso möglich. Roberto Rivade- servierten ihre neu gedachten Frühstücks- neira zu sehen. variationen u.a. im Kreuzberger „No- belhart & Schmutzig“, im „Baldon“ im „Frühstück 3000“ , Wedding, im „Cookies Cream“ und im Bülowstraße 101, „CORDO“ in Mitte. 10783 Berlin, geönet Mo-So von 8-17 Uhr Alle drei arbeiteten als Köche*in in EKI Luxus hotels und Spitzenrestaurants wie dem Lorenz Adlon Esszimmer, dem Restaurant Margaux, dem Hotel
Anzeige
mitteNdran-35.indd 18 11.11.20 18:08 mittendran.de GASTRO 19
Nach guter alter Tradition mit Geduld gebacken … Die Bäckerei Gragger hat eine Niederlassung in der Potsdamer Straße 107 erönet
Bei Gragger werden keine tiefgefrorenen golatschen“) sowie belegte Stullen – auch Teiglinge schnell mal aufgebacken. Nach vegan. guter alter Tradition wird „ehrlich gear- beitet” (das ist dem Chef wichtig) und aus Es war übrigens Sarah Wiener, die ihren Mehl, Wasser, Salz und Zeit ein gutes Brot Landsmann vor fast zehn Jahren aus Wien aus verschiedenen Mehlsorten gebacken. nach Berlin gelockt hat. Nach den Anfängen Der Österreicher Helmut Gragger arbeitet in Neukölln mit Verkauf aus der Backstube auch nicht mit Backtriebmitteln, sondern ist Gragger jetzt in Mitte („Wiener Brot“, mit Natursauerteig. Gebacken wird in Tucholsky Str. 31), am Wochenmarkt am Marienfelde in zwei Holzöfen nach eigenem Karl-August-Platz und in der Potsdamer Konstruktionsplan. Straße 107 vertreten.
„Mein Sonntagsbrot hat das beste Verhältnis von „Die Form wirkt sich auf das Aroma aus!“, Wie kam Gragger nun ausgerechnet zu uns? Kruste zu Krume!” Helmut Gragger und der Vier- sagt Gragger, daher gibt es neben runden „Durch Zufall! Ein Freund sagte mir, dass da pfünder aus angesäuertem Weizenteig Foto: APZ Brotlaiben auch viereckiges Weizen- oder ein Laden frei ist.“ Die Önungszeiten sind: Mo bis Fr 7–19 Uhr und Dinkelbrot vom Blech. Im reichen An- Sa 8–16 Uhr. Tel. 030/ 81 86 64 77 gebot sind ferner Schrippen, Süßgebäck Die kleine Bäckerei mit Tresen und Sitzecke Website: www.gragger.de (wie die saftigen Quarktaschen „Topfen- bietet auch Ka ee und Tee an. APZ
Swadishta … … ist Hindi und bedeutet köstlich, lecker, das können Gewürze mit unseren Jahren selbst vegan und hat mit einem delikat. So heißt auch das neue Restaurant Geschmacksnerven anstellen! kleinen Imbiss unweit in der Kurfürsten- uns gegenüber in der Lützowstraße 69. straße 131a begonnen – mit dem Wunsch, „Südindische Küche, Tandoor, vegetarisch Ursprünglich in der IT-Branche tätig, lebt gute und echte indische Küche nach Berlin und vegan“ steht auf dem Schild über dem der Inhaber seit 17 Jahren mit Frau und zu bringen. Das hat geklappt – nicht nur die Eingang und den roten Markisen. Endlich zwei Kindern in Berlin, isst seit etwa zehn indische Community dankt es ihm. mal kein Italiener, der keiner ist. Auch kein Chinese mit einer Speisekarte voller Swadishta! Variationen eines Basisgerichtes. Swadishta, Exquisite Indian Dine, Authentisch indisch gegessen habe ich Lützowstraße 69, 10785 Berlin, bisher nur in London, leider nie im Land Tel. 030/84 43 03 56 selbst. Ich war nie dort. Wir sind gespannt, was uns erwartet, die Speisekarte ist schon Swadishta, Desi Bites, mal eine Herausforderung. Dal, Dosa, Pane- Kurfürstenstraße 131a, 10785 Berlin er, Papadam, Uttapam und Maharashtrian KA Style, dazu acht verschiedene Brotgerichte mit verschiedenen Gemüsen, Gewürzen und in mehreren Zubereitungsarten – das bedarf einer Navigation. Beneidenswert, wie zielsicher die indische Familie am Nebentisch bestellt.
Uns wird geholfen. Der freundliche Kellner emp ehlt Gerichte der Rubriken Paneer und Sabji: das eine mit indischem Rahmkäse, das andere ist ein typischer Eintopf. So also Swadishta, indisches Restaurant, Berlin, kann Vegetarisch und Vegan schmecken, Innenansicht Foto: Katja Aldorf Swadishta Desi Bites, Imbiss, Berlin Foto: Katja Aldorf
mitteNdran-35.indd 19 11.11.20 18:08 20 NEUES AUS DEM KIEZ mittendran.de
Theaterauührung(en) mit gemeinsamem Kaeetrinken „Mann, tat das gut, mal wieder unter Leu- samen Ka ee trinken ein und bieten damit ten zu sein und gemeinsam Spaß zu haben.“ besonders älteren Alleinlebenden einen Ort Das war die Meinung vieler Besucher*innen, für Austausch und Ins-Gespräch-Kommen. die am 22.9.2020 zu einer eaterau üh- rung unter freiem Himmel in die Villa Wir wollen diese Art von Kulturveranstal- Lützow gekommen waren. Im Anschluss tungen durch wechselnde Kooperationen konnte man bei Ka ee und Kuchen noch ins fortführen und weiter ausbauen. Die näch- Gespräch kommen. ste Veranstaltung ist im Dezember 2020 (vormittags) geplant. Bitte rufen Sie an, um sich über das genaue Datum und die Hy- gienevorschriften zu informieren und sich anzumelden. 2020 werden die Unkosten für die eaterau ührungen von der Stadt- teilkasse getragen. Ein Besuch ist deshalb kostenfrei.
Mehr Infos zu Veranstaltungen in Tiergar- ten Süd für Junggebliebene:
Dieses Mal war das eater der Erfahrungen Büro der „Quartiersentwicklung – senioren- mit dem Stück „Gnadenbrot“ zu Gast. Die freundlicher Stadtteil“, Schauspieler der Seniorentheatergruppe Telefon: 030/587 684 95 00, „Die Spätzünder“ haben das Stück selbst ge- Eingeladen hatten das Projekt „Quartiers- Mail: [email protected] schrieben, die Kostüme gefertigt und dabei entwicklung – seniorenfreundlicher sind viele Erlebnisse und eigene Erfahrun- Stadtteil“ und die Ev. Zwölf-Apostel- Gabriele Hulitschke gen mit einge ossen. In diesem Jahr feiert Kirchengemeinde. Gemeinsam laden lokale das eater der Erfahrungen mit seinen drei Akteure junggebliebene und interessierte Fotos: Copyright 12-Apostel-Kirchengemeinde aktiven Seniorentheatergruppen seinen 40. Nachbar*innen zu eater- und Kulturver- Geburtstag. Herzlichen Glückwunsch! anstaltungen mit anschließendem gemein-
Pilates und Floristik – geht das? Bei meinem ersten Gespräch mit Pierre wellstraße die Möglichkeit dazu! Kiwitt (bekannt als Kommissar in den Clarissa Peerenboom verkauft neben Blumen Zürich-Krimis), dessen Frau Isabelle das auch naturnahe Produkte wie „Stadthonig“ „Pilates Movement“ betreibt, sagte er: „Wir und „Feinkost vom Schwielowsee“. wollen hier mehr als ein Pilates-Studio Fachkundig berät die gelernte Floristin machen, eher so etwas wie ein Kiezzentrum bei Blumen und Nutzp anzen für Balkon, mit verschiedenen Angeboten.“ Nebenan ist Terrasse und Garten. Auch Liefer- und ja schon seit Langem der Eissalon. Jetzt ist „blumenhandwerk grün und bunt“ im Ein- gangsbereich des Studios dazugekommen. Blumen Lounge im Pilates Studio Foto: BSE Die Arbeit im Studio wird dadurch nicht beeinträchtigt. Aber das „Wartezimmer“ ist zur „Blumenlandschaft“ geworden. Für P anz-Service gehören zum Angebot. Mit mich schließt sich hier eine Lücke. Bisher dem Slogan „Natürlich, wild und kompetent musste ich immer zum Potsdamer Platz im grünen Bereich“ ist das Floristik-Studio oder weit runter in die Potsdamer Straße in im Pilates-Studio sicher ein Plus für unser Schöneberg laufen, um ein paar Blumen zu lebenswertes Quartier. kaufen. Jetzt hab ich nur ein paar Schritte um die Ecke zum Quartiersplatz der Flott- Pilates und Blumen Foto: BSE BSE
mitteNdran-35.indd 20 11.11.20 18:08 mittendran.de NEUES AUS DEM KIEZ 21
Traurigkeit ist keine Schwäche
Es ist Winterzeit, Zeit der Dunkelheit. Es ist es sein, dass sich das ganze Leben irgendwie Hier können Sie Hilfe nden: auch Corona-Zeit, Zeit der Einschränkungen. schwer anfühlt. Bei Selbstmordgefahr: Notruf 112 Auch in unserem Kiez hat die Pandemie Dann ist wahrscheinlich der Zeitpunkt In Krisen: unser Leben verändert. Die gewohnten Be- gekommen, sich Hilfe zu suchen. Man muss Berliner Krisendienst: 030/390 63 10 gegnungen auf der Straße, in den Geschäf- nicht alles alleine tragen und ertragen. oder ten, Kneipen und Restaurants sind seltener Es kann hilfreich und erleichternd sein, Telefonseelsorge: 0800/111 01 11 geworden. Für manche ist die Einsamkeit mit jemandem darüber zu sprechen und Für Psychotherapeutensuche: größer geworden und die Unsicherheit. festzu stellen, dass diese Schwere und diese Psychotherapie-Informationsdienst: Traurigkeit keine Schwäche sind, sondern 030/209 16 63 30 Und da gibt es ja auch noch die anderen vielleicht eine Folge von zu langer Einsam- oder alltäglichen Anforderungen und Sorgen und keit oder zu vielen Sorgen, und dass es Kassenärztliche Vereinigung: www.kvberlin.de manchmal ist einem alles zu viel. Manchmal Menschen gibt, die einem dabei helfen kön- ist es so viel zu viel, dass man das Gefühl nen. Manchmal stellt sich heraus, dass sich Info-Telefon Depression: 0800/334 45 33 hat, das gar nicht mehr tragen zu können, eine Depression entwickelt hat oder eine die Sorgen und Ängste, die Einsamkeit, Angsterkrankung und dass es professionel- Anja Wahl, manchmal auch Traurigkeit. Und dann kann ler Hilfe bedarf, das zu behandeln. Psychotherapeutin in unserem Kiez
Schützt unsere Kinder!
Spielplätze sollen ein sicherer Ort sein für Kinder. Dort sollen sie unbeschwert spielen und Erfahrungen sammeln können. Spielen mit Drogen-Utensilien und Erfahrungen mit Hinterlassenschaften aus dem Sex- Geschäft dürfen nicht dazu gehören.
Das Berliner „Kinderspielplatz-Gesetz“ sagt: Spielplätze sind in benutzbarem und hygie- nisch unbedenklichem Zustand zu erhalten. Sie sind regelmäßig auf ihre Betriebs- und Verkehrssicherheit zu überprüfen. (§10,1)
Aber der Vertrieb und Konsum von „harten” Drogenutensilien (auch Spritzen) liegen zwischen Briefumschlägen Benutztes Kondom – für Kinder Drogen sowie die Verrichtung von Prostitu- und Kinderspielzeug (lockt Kinder an!) alle Fotos: A.H. eine „Geschenkverpackung”. tion auf Spielplätzen in unserem Kiez – wie dem in der Pohlstraße 7 – haben überhand- und sich entwickelnde Spontanvegetation, Anwohner*innen haben nun eine Initiative genommen. Auch wenn die KiezCleaner unzureichende Beleuchtung, fehlende Hin- gestartet und fordern wegen der akuten und die Fege otte vom Drogennotdienst weise auf eine Altersbegrenzung und Nut- Gefährdung von Kindern und Jugendli- ihr Bestes tun, um den Unrat zu beseitigen, zungszeiten und chen Maßnahmen zur Kriminalprävention Drogenutensilien wie Spritzen sowie be- fehlende funktio- sowie den Rückschnitt von Gebüschen, eine nutzte Kondome werden täglich gefunden. nale Einfriedung. bessere Ausleuchtung, Kontrollen während Wenige Kontrollen der Nacht und eine verlässliche, tägliche Auch Hundekot, zerbissene Spielgeräte, durch Polizei und Reinigung der Spielplätze. O ensichtlich anderer Unrat und Vandalismus machen Ordnungsamt ist es bereits gelungen, Aufmerksamkeit für Spielplätze – auch in unserem Kiez – nicht scheinen zu- die Probleme zu scha en. Sowohl Polizei zu Orten, zu denen Eltern ihre Kinder gerne mindest in der wie Grün ächenamt haben signalisiert, zur gehen lassen. Vergangenheit zu Entschärfung der Probleme beizutragen. viel Spielraum für Missbrauch und Verwahrlosung der Spiel- Vandalismus und Kontakt zur Initiative kann man per E-Mail plätze werden unter anderem gefördert Das Schlimmste: Missbrauch gelas- unter [email protected] aufnehmen. durch schlechte Einsicht, durch Gebüsche Spritzenfunde sen zu haben. BSE
mitteNdran-35.indd 21 11.11.20 18:08 22 mittendran.de
Bild von Hala, 7 Jahre Wie ein Regenbogen entsteht Dafür braucht es zwei Dinge gleichzeitig, alle Farben einzeln zerlegt wieder heraus. Sonnenschein und Regentropfen, also Was- ser und weißes Licht. Sonnenlicht ist eine Was im Prisma oder Regen- Mischung aus allen Farben. Wir Menschen tropfen passiert, nennt man sehen es als weißes Licht. Weißes Licht brei- Lichtbrechung. Jetzt sehen wir tet sich gleichmäßig in alle Richtungen aus. einzelne bunte Lichtstrahlen.
Tre en Sonnenstrahlen Ein Prisma ist ein Glaskristall, auf viele kleine Regen- der das Licht bricht, also in die tropfen, kann das Licht Farben des Regenbogens zerlegt. seinen Weg durch die Luft Die heißen Spektralfarben und sind nicht mehr ungehindert fort- immer Rot, Orange, Gelb, Grün, Blau und setzen, weil ihm die Regentropfen dabei im Violett. Weg sind. Es muss sich seinen Weg durch die Tropfen hindurch suchen. Wenn es regnet und die Sonne scheint und wir mit dem Rücken zur Sonne stehen, Auf dieser Reise wird das weiße Sonnen- dann können wir am Himmel einen Regen- licht im Regentropfen in sechs sichtbare bogen sehen. Seine Farben haben immer Farben aufgefächert wie durch ein Prisma. dieselbe Reihenfolge: Rot am äußeren Rand, Dabei ändert jede Farbe im Regentropfen dann Orange, Gelb, Grün, Blau, im inneren ein wenig ihre Richtung. Weißes Licht geht Rand Violett. hinein und kommt auf der anderen Seite in EKI
Blumen, die im Herbst und sogar Winter blühen …
… gibt es. Es sind wenige – Heide, Astern paar. Gep ückt oder verdurstet sind sie oder Christrosen kennen wir. Für die meisten wohl kaum. Einige stehen noch, die zeigen ist der Sommer die liebste Jahreszeit. wir hier.
Aber es gibt Blumen, die mit der dunklen und kalten Jahreszeit gut klarkommen. Sie stehen im Vorgar- ten der „Kita Son- nenschein“ in der Pohlstraße 87. Viel- Liebe „Kita Sonnenschein“, bitte p anzt leicht haben die Kinder wieder viele neue eurer wunderschönen und Betreuer*innen mit Phantasieblumen. Am besten schon in ihrem Projekt genau diesem Winter. KA diese Idee gehabt und ihre Neuzüchtungen Phantasie-Blumen im Vorgarten der Kita „Sonnen- deshalb gep anzt. Leider fehlen schon ein schein“, Berlin Fotos: Katja Aldorf
mitteNdran-35.indd 22 11.11.20 18:08 mittendran.de 23
Kennst du deinen Kiez? Suchrätsel für Kids
1. Wie viele Trampoline befinden sich ins gesamt auf dem Gleisdreieckpark unter der U-Bahn U1? 7. Wo stehen diese beiden Lehmbacköfen? 2. Welche Bäume stehen entlang der Kurfürsten- straße zwischen Potsdamer Straße und Den- newitzstraße?
3. Was heißt „Bu tulumba´nin suyu isilmez“ z.B. auf dem Pumpbrunnen an der Ecke Körner- straße/Lützowstraße?
4. Was für ein großer Baum steht am Eingang Lützowstraße zur Allegro-Grundschule?
8. Welche Kita wird von diesem Drachen bewacht?
5. Wo in der Lützowstraße siehst du das Schild „Kindernotinsel“? Und was bedeutet es?
9. Wie heißen diese Bäume? Sie breiten sich in Berlin überall aus.
Bitte schickt eure Antworten per E-Mail an: [email protected] Die ersten fünf Kinder, die uns alle neun Fragen richtig beantworten, gewinnen einen Gut schein!
Idee und Fotos: Barbara Kreibich
6. Wo steht dieser farbenfrohe Wegweiser? Wo ist diese Kapelle?
mitteNdran-35.indd 23 11.11.20 18:08 Rundum gut versorgt!
Mit wenigen Klicks online zum Termin oder per Telefon 030 2506-240
Kurzfristige MR- und CT- Termine für Kassen- und Privatpatienten jederzeit online buchen: www.jsd.de/mvz-elisabeth
Im Medizinischen Versorgungszentrum (MVZ) an der Evangelischen Elisabeth Klinik finden Patient*innen eine wohnortnahe ambulante radiologische Diagnostik mit neuesten Geräten und mit hoher fachlicher Expertise. Zu unseren Angeboten gehören alle radiologischen Untersuchungsverfahren wie MRT, CT und digitales Röntgen.
Ihren Wunschtermin können Sie schnell und bequem über die Online-Terminbuchung auf unserer Webseite www.jsd.de/mvz-elisabeth vereinbaren. Selbstverständlich sind wir auch persönlich für Sie da. Telefon 030 2506 240 | Fax 030 2506 853 | [email protected]
MVZ Radiologie an der Evangelischen Elisabeth Klinik Lützowstraße 24 10785 Berlin
mitteNdran-35.indd 24 11.11.20 18:08