Freitag, 4. August 2006, Nummer 31

Am vergangenen Sonntag wurde offiziell der Eichelspitzturm durch einen Festakt er- öffnet. Nach dem an der Robert-Meier-Hütte stattgefundenen Gottesdienst konnten der Regierungspräsident (S. v. Ungern-Stern- berg), die anwesenden Bürgermeister der an diesem Projekt beteiligten Kaiserstuhl- gemeinden (M. Bruder, D. Schneckenbur- ger, G. Schweizer, H. Lotis), der Vorsitzen- de des Fördervereins Eichelspitzturm (G. Hiss), der Staatssekretär (G. Fleischer), der Landtagsabgeordnete (H. Beyer) und Hr. Sauerwald von O2 das Band vor dem Ein- stieg des Turmes durchschneiden und zur Besteigung freigeben. Im Anschluss bildete sich sogleich eine lan- ge Schlange interessierter Turmbesteiger, die den Panoramablick vom Eichelspitzturm aus genießen wollten.

An der Robert-Meier-Hütte unterhielten dann der Musikverein Eichstetten e.V., der Singkreis der Trachtengruppe Eichstetten und der Fanfarenzug Bötzingen am Nach- mittag die zahlreich erschienenen Gäste. Mit Steaks und Grillwürsten wurde diese durch die Evangelische Kirchengemeinde, unterstützt durch Helfer der Eichstetter Ver- eine, verköstigt. Ein vielfältiges Kuchenbuf- fet wurde zusätzlich angeboten.

Hr. Dr. Jenisch informierte zweimal an der Mauer am Eichel- spitzturm über das dort früher bestehende Bruderhäusle. Auch hier war das Interesse der Zuhörerschaft groß. Viele BesucherInnen kamen zu Fuß gewandert, mit dem Fahrrad oder dem hierfür eingesetzten Buspendeldienst.

Wir möchten an dieser Stelle allen Beteiligten und Helfern danken die zum Gelingen des Festes beigetragen ha- ben: dem Förderverein Eichelspitzturm e.V., der Evangelischen Kirchengemeinde Eichstetten, den zusätzlichen Helfern der Eichstetter Vereine, dem Musikverein Eichstetten e.V., dem Singkreis der Trachtengruppe Eichstet- ten, dem Winzerchor Eichstetten, dem Posaunenchor Eichstetten, dem Fanfarenzug Bötzingen, Hr. Dr. Jenisch, dem DRK Ortsverein Eichstetten, der Freiwilligen Feuerwehr Eichstetten, Hr. Albert Schmidt für die Unterstützung bei der Organisation, den Gemeinderäten und Mitarbeitern der Verwaltung im Weinstand, dem Reiseunterneh- men Bohn und unserem Bauhof für die logistischen Leistungen vor, während und nach dem Fest. Freitag, den 4. August 2006 Seite 2

II. Die sofortigeVollziehungder Ziffer I. wird hiermit angeordnet,d.h. die unter Ziffer I. aufgeführten Maßnahmen sind selbst dann zu erfüllen, auch wenn Widerspruch eingelegt wird.

Die Verfügung und ihre ausführliche Begründung kann wäh- Landratsamt rend der üblichen Öffnungszeiten beim Bürgermeisteramt Breisgau-Hochschwarzwald Eichstetten am Kaiserstuhl - Herrn Höfflin, Zimmer 13 - einge- Durchführung der Bienenseuchen-Verordnung sehen werden. Bekämpfung der bösartigen Faulbrut der Bienen In einem Bienenstand in der Gemeinde Eichstetten im Altweg gez. Maurer wurde die bösartige (Amerikanische) Faulbrut amtlich festge- Landratsamt Breisgau-Hochschwarzwald stellt. Auf Grund dessen ergeht folgende Verkehrsbeschränkungen - Entscheidung: Radrennen am 5. August 2006 I. Das diesjährige Radrennen der RSG Eichstetten findet auf ei- Nach § 10 der Bienenseuchen-Verordnung wird folgender Be- nem Innerortrundkurs Marienstraße - Hauptstraße - Marienstra- reich zum ße statt. Die Rennstrecke ist ab 9.00 Uhr bis zum Ende der Ver- anstaltung für den gesamten Verkehr gesperrt. Die Umleitung Sperrbezirk erfolgt über Wiesenhofstraße oder Mühlenstraße und Altweg. erklärt: Nähere Einzelheiten entnehmen Sie bitte der Bekanntmachung der RSG Eichstetten in diesem Nachrichtenblatt. Das gesamte OrtsgebietEichstettenmit folgendenGrenzen:Öst- lich die Dreisamentlang,danachnördlicheine gedachteLinie von der Dreisam zum Elektrizitätswerk einschließlich des Gewannes Hufmatten. Danach über den Mühlenberg bis zum Breitenweg einschließlich Prachtkinzig und Hauptstraße bis zur Ecke Heer- Bei der Einweihung des Eichelspitzturmes liegen geblieben: straße. Westlich die gesamte Heerstraße und südlich bis zur Ge- meindegrenze Bötzingen. Nach der Bötzinger Straße eine ge- § Herrenbrille, Sitzkissen, kleines Kindertäschchen dachte Linie südlich der Herrenmühle und des Fischteiches bis zur Dreisam. § Bremsklotz für Anhänger gefunden auf der Hauptstraße beim Rathaus Auf Grund des § 11 der Bienenseuchen-Verordnunggilt für den Sperrbezirk Folgendes: § Blauer Kinder-Sportwagen stand tagelang in der Goethestraße 1. Alle Bienenvölker und Bienenstände im Sperrbezirk sind un- verzüglich auf AmerikanischeFaulbrut amtstierärztlichzu un- tersuchen; diese Untersuchung ist frühestens zwei, spätes- tens neun Monate nach der Tötung oder Behandlung der an der Seuche erkrankten Bienenvölker des verseuchten Bie- nenstandes zu wiederholen. 2. BeweglicheBienenständedürfen von ihrem Standort nicht ent- fernt werden. 3. Bienenvölker, lebende oder tote Bienen, Waben, Wabenteile, Landwirtschaftliche Grundstücke Wabenabfälle, Wachs, Honig, Futtervorräte, Bienenwohnun- zu verpachten gen und benutzte Gerätschaftendürfen nicht aus den Bienen- Durch die Rückgabe mehrerer landwirtschaftlicher Grundstücke ständen entfernt werden. kann die Gemeinde Eichstetten ab November 2006 mehrere 4. Bienenvölker oder Bienen dürfen nicht in den Sperrbezirk ver- Ackerflächen an Landwirte verpachten. Interessierte Landwirte bracht werden. könnenweitere Auskünfteüber Lage und Nutzungsartder Grund- stücke bei Herrn Berwing, Rathaus, Zimmer 14 oder Telefon Im Falle des Satzes 1 Nr. 1 findet § 9 Abs. 2 Satz 2 entsprechend 93 23 20 erhalten. Anwendung.

§ 9 Abs. 2 Satz 2 besagt Folgendes: Die zweite Untersuchungist entbehrlich,wenn sich bei der Unter- Die Deutschland-Tour suchung von Futterproben, die im Rahmen der ersten Untersu- kommt in unsere Region chung zusätzlich gezogen worden sind, keine Anhaltspunkte für Das internationale Radrennen, die Deutschland-Tour, findet in die Amerikanische Faulbrut ergeben. diesem Jahr vom 1. bis 9. August 2006 statt. Über einen Prolog und acht Etappen werden 22 Profiteams von Düsseldorf nach (2) Die Vorschrift des Absatzes 1 Nr. 3 findet keine Anwendung Karlsruhe fahren. Die Deutschland-Tour verläuft auf abgesperr- auf ten öffentlichen Straßen. Die Strecke führt am 9. August 2006 auch durch Eichstetten, von Bötzingen kommend nach Bahlin- 1. Wachs, Waben, Wabenteile und Wabenabfälle, wenn sie an gen. Die voraussichtliche Durchfahrtszeit ist zwischen 13.11 und Wachs verarbeitendeBetriebe, die über die erforderlicheEin- 13.14 Uhr. In diesemZeitraumist mit Behinderungenzu rechnen. richtung zur Entseuchung des Wachses verfügen, unter der Kennzeichnung “Seuchenwachs” abgegeben werden, und 2. Honig, der nicht zur Verfütterung an Bienen bestimmt ist.

(3) Die zuständige Behörde kann für Bienenvölker, Bienen, Bie- nenwohnungen und Gerätschaften sowie Futtervorräte Ausnah- men von Absatz 1 zulassen, wenn eine Verschleppung der Seu- che nicht zu befürchten ist. Seite 3 Freitag, den 4. August 2006

ARBEITSKREIS SPIELANLAGEN: Wartung am Piratenschiff Bereits im Herbst letzten Jahres besuchte ein Vertreter des Ge- meinde-Unfallversicherungsverbandes(GUV) die beiden Spiel- plätze am Panoramaweg und im Mutzgen (Piratenschiff) und be- zeichnete sie als sehr gelungen, insbesondere das alternative Angebot im Vergleich zu fertig gekauften Spielgeräten mit nur ei- ner Funktion (z. B. Rutsche, Schaukel, Wippe). Die Anlagen wur- den damals bereits auf ihre Betriebssicherheit hin überprüft und der Arbeitskreis musste noch einige Kleinigkeiten ändern und er- gänzen wie etwa die Anbringung von Geländern als Absturzsi- cherung. Die Arbeiten wurden sofort erledigt - die Auflagen des GUV waren damit erfüllt.

An dieser Stelle möchte ich mich auch bei der Gemeindeverwal- tung für das Aufstellen von Abfalleimern bedanken. Nun sind un- sere Spielplätze endlich komplett!

M. Zeller, AK Spielanlagen

Die Gemeinde Eichstetten am Kaiserstuhl möchte sich an dieser Stelle recht herzlich für die rasche Behebung der wenigen bean- standeten Mängel bedanken. Wir freuen uns über das gleichblei- bend hohe Interesse der Arbeitskreismitglieder und bedanken uns im Voraus für die weitere Unterstützung bei der Instandhal- tung der Spielanlagen. Ende März diesen Jahres fand dann die routinemäßige Sicher- heitsinspektion aller Spielplätze in Eichstetten durch die DEKRA statt, welche durch einen unabhängigen Sachverständigen ein- mal pro Jahr durchzuführen ist. Leider haben wir den Prüfbericht Kofrányi-Preis geht nach Eichstetten erst letzte Woche erhalten und konnten somit die erkannten Män- Seit 1998 beteiligtsich die AOK in gel erst jetzt behoben werden. Zusammenarbeit mit dem Regie- rungspräsidium, Abteilung Schu- Am Panoramaweg wurde der Hang hinter der Sitzgruppe etwas le und Bildung, an der Verleihung abgegraben, um ein weiteres Herabrutschen der Erde zu verhin- des Kofrányi-Preises für die be- dern. ste Schülerleistung im Fach Er- Am Piratenschiff mussten hervor stehende Gewindestangen ge- nährungslehre mit Chemie am kürzt und mit Hutmuttern entschärft werden. Die Schiffsbeplan- ernährungswissenschaftlichen kung war teilweise gelöst und musste neu verschraubt werden. Gymnasium der Freiburger Meri- Wir haben die notwendigen Instandsetzungsarbeiten gleich mit an-Schule. einer Wartung des gesamten Piratenschiffes verbunden und alle Der Preis geht dieses Jahr an Da- Schrauben auf ihren festen Sitz hin überprüft und teilweise nach- niela Schweizer aus Eichstetten. gezogen. Aufgrund des heißen Sommers kam es natürlicherwei- se zu Materialsetzungenund Holzschwund.Deshalbkonntenvie- Bei der Abitursfeier der Merian-Schule in überreichte le Verbindungsschrauben nachgezogen werden. Stv. Schulleiterin Christine Hormes-Heitzmann den Preis an die Die Firma VERTIKAL stellte das Werkzeug und die Maschinen, Spitzenschülerin. sowie einen Stromgenerator zur Verfügung. Ein Mitarbeiter, der Der Namensgeber des Preises, Dr. Ernst Kofrányi (1908-1989) auf Wartungsarbeiten an Spiel- und Kletteranlagen spezialisiert war Naturwissenschaftler(Chemie). Seine Forschungsergebnis- ist, leitete den Arbeitseinsatz. se zum Proteinumsatzbeim Menschensind besonderswichtigfür die Behandlung von Nierenerkrankungen und die Verbesserung Bei dieser Gelegenheit haben wir dann mit der fälligen Mahd be- der Ernährungssituation in Entwicklungsländern. Sein 1960 er- gonnen, mussten aber wegen des einsetzenden Regens die Ar- schienenes Buch “Einführung in die Ernährungslehre” gilt als beit abbrechen. Standardwerk.

Nachdem bei der Errichtung der beiden Spielplätze viele Eltern mitgeholfen hatten, bitte ich an dieser Stelle auch um die enga- Nächstes Treffen Winzerkreis Eichstetten gierte Mithilfe bei der Pflege der Anlagen: die Fallschutzbereiche müssen regelmäßig gejätet werden, da sie sonst zuwachsen. mit Weinbauberater Tobias Burtsche Das Gras muss zwei mal pro Jahr geschnitten werden. Deshalb am Mittwoch, 9. August 2006, 10.00 Uhr, Hubschrauberlande- schlage ich vor, Patenschaften für die einzelnen Spielplätze zu platz. übernehmen, weil es einfacher wäre, als jedes Mal ein Zusam- Themen: mentreffen des Arbeitskreises zu organisieren. Wer bereit wäre, § Pflanzenschutz und Bodenbewirtschaftung 2006 eine Patenschaftfür die Pflege zu übernehmen,möchte sich bitte § Ertragserwartung und Regulierung bei der Projektstelle Frau Bliestle, Tel. 93 23 16 oder bei mir Tel. § Besichtigung von Ausdünn- und Gibberelinversuchen 94 87 91 zu melden, vielen Dank. Alle Winzer sind herzlich eingeladen. Freitag, den 4. August 2006 Seite 4

Vom Fohrenbuckparkplatz zum Eichelspitzturm in 6,46 min. mit dem Mountainbike, in 7,32 min. zu Fuß! Das Schaurennen am Nachmittag bei der Eröffnung des Eichel- spitzturms zog einige Zuschauer an. Erstaunlich war für viele, dass die Strecke vom Fohrenbuckparkplatz bis zum Turm von Jörg Scheiderbauer mit dem Fahrrad in nur 6,46 min. zu Fuß von Ulrich Benz in nur 7,32 min. & von Rouven Höfflin aus Eichstetten in 8,02 min. bewältigt wurde. Die Zuschauer feuerten die Sportler entlang der Strecke mit Klat- schen und Zurufen an.

Die Gewinner des Rennens “Mountainbike gegen Läufer” waren: 1. Jörg Scheiderbauer (Offenburg/Rammersweier) 6,46 min Mountainbike 2. Ulrich Benz (Ohlsbach) 7,32 min Läufer 3. Rouven Höfflin (Eichstetten) 8,02 min Läufer 4. Andreas Ambs (Bötzingen) 8,07 min Mountainbike 5. Tobias Sexauer (Bötzingen) 8,16 min Mountainbike 6. Torsten Oertel (Eichstetten) 8,26 min Läufer 7. Eduard Rapp () 8,58 min Mountainbike 8. Anna Baylis-Scheiderbauer (OG/Rammersweier) 9,08 min Mountainbike 9. Gerhard Meier (Eichstetten) 10,03 min Mountainbike 11. Heiner Meier (Eichstetten) 10,59 min Mountainbike 12. Siegfried Bär (Eichstetten) 11,35 min Läufer 13. Rosemarie Bär (Eichstetten) 13,02 min Läufer 14. Rudolf Kocon () 13,36 min Läufer

09. August 2006 Herrn EwaldBär, Hauptstraße80 78 Jahre

10. August 2006 GünterWolfgangSchmidt,BötzingerStraße1 72 Jahre

Auch den Altersjubilaren, die namentlich nicht genannt werden wollen, gratulieren wir recht herzlich zu ihrem Geburtstag und Frau wünschen alles erdenklich Gute, vor allem jedoch Gesundheit. Theresia Huber konnte am 30.07.2006 ihren 85. Geburtstag § Funktionstüchtige Gefriertruhe zu verschenken feiern. ca. 250 l Inhalt, Telefon 60 85 35

Pflichtlehrgang zur staatlichen Fischereiprüfung 2006 Der Vorbereitungslehrgang zur staatlichen Fischereiprüfung Bürgermeister Michael Bruder gratulierte im Namen der gesam- 2006 findet im Bürgerhaus in March-Buchheim an insgesamt 12 ten Einwohnerschaftund überreichtedas Geschenk der Gemein- Abenden/Terminen statt. Ein weiterer Kompakt-Wochen- de. Er wünschte Frau Huber für die Zukunft alles Gute, vor allem end-Lehrgang findet an insgesamt sechs Tagen statt. Ausrichter Gesundheit und Wohlergehen. des Lehrgangs ist der Fischereisportverein March-Neuershau- sen.

Wir gratulieren recht herzlich Prüfung durch das Landratsamt: am 10. November 2006, 13.30 Uhr (Ort wird noch bekannt gegeben) 05. August 2006 Anmeldungen ab sofort bei: Frau Erna Zeiser,EndingerStraße7 73 Jahre Klaus Böhm (Lehrgangsleiter), Vogelgasse 22, 79241 , Telefon 07668/58 62 oder bei 06. August 2006 Reinhold Kunze, Waldstraße 5a, 79194 , Telefon Herrn AugustRinklin,Altweg55 87 Jahre 0761/58 24 46 oder bei Jürgen Steiner, Thielstraße 27, 79288 , Telefon 07. August 2006 07665/77 61 Frau Anna Rosa Schmidt,Altweg129 77 Jahre Anmeldeschluss: 15. September 2006 Kursbeginn: Kurs A: 21. September 2006 um 18.30 Uhr 08. August 2006 Kurs B: 7. Oktober 2006 um 8.00 Uhr Frau FriedaHornecker,Marienstraße22 76 Jahre (Den genauen Terminplan gibt es bei der Anmeldung) Seite 5 Freitag, den 4. August 2006

Kursgebühr: Bahn-Card 50. Aber auch die vielen Trostpreise können sich se- 115,00 Euro für Erwachsene und 90,00 Euro für Jugendliche hen lassen. Jeweils zuzüglich der Prüfungsgebühr von 35,00 Euro für Er- Schicken Sie Ihre Tickets bis spätestens 5. Januar 2007 wachsene und 25,00 Euro für Jugendliche bis 15 Jahre (Poststempel) an folgende Adresse (Der Rechtsweg ist ausge- schlossen): Nahverkehrsgesellschaft Baden-Württemberg mbH (NVBW), Stichwort “TOUREN-KÖNIG”, Postfach 50 04 01, 70334 Stuttgart. Alle Informationen zur Aktion TOUREN-KÖNIG finden Sie auch Nahverkehrsgesellschaft im Internet unter www.3-loewen-takt.de. Baden-Württemberg mbH 1. Das Schüler-Ferien-Ticket Baden-Württemberg Abfahrt in die Ferien! Tourismus lebt von der Kulturlandschaft Für 25,00 Euro können Schüler sechs Wochen lang durch Ba- Projektexkursionzum Thema: “Sanfter Tourismus im Natur- den-Württemberg reisen. Die mobilste Schule kann beim Schul- garten Kaiserstuhl” gewinnspiel ein exklusives Openair-Kino-Erlebnis gewinnen. Nicht nur unter Weinkennern und Naturliebhabern hat der Kai- serstuhlals Sonnen-Inselam Oberrheineinen guten Namen.We- Günstiger geht´s nicht: gen seiner ausgedehnten Wein- und Obstbauflächen sowie Mit dem “Fahr- und Erlebnisticket” reisen Schüler für 25,00 Euro durch seine Naturschätzewie Lösshohlwege,Trocken-und Halb- mit Bus, Bahn und Bodenseeschiffwährendder ganzenSommer- trockenrasen galt das Gebiet lange Zeit als Geheimtipp für Ta- ferien durch Baden-Württemberg. Das Ticket ist vom 3. August gesgäste und Urlauber. Es entwickelt sich jetzt immer mehr zu ei- bis 17. September2006 gültig und ist in allen Bussen und Bahnen nem beliebten Urlaubsziel. Der Tourismus im Einklang mit der der beteiligten Verkehrsunternehmen gültig. Natur steht für die Region dabei immer im Vordergrund.“Deshalb eignet sich der Kaiserstuhl gut als Modellbeispiel für Touristik- Was gibt´s dafür? und Regionalmanager oder etwa für Vermarkter von Regional- Außer sechs Wochen freier Fahrt hat das Schüler-Ferien-Ticket produkten”, so die Akademie für Natur- und Umweltschutz Ba- weit mehr zu bieten: Bei über 100 Freizeit- und Sporteinrichtun- den-Württemberganlässlich einer Projektexkursionim Naturgar- gen, Museen und Hotels in Baden-Württemberg, in Österreich ten Kaiserstuhl. Dazu waren am Dienstag, 25. Juli 2006 Fachleu- und in der Schweiz erhalten die Ticket-Inhaber Ermäßigungen te aus den Bereichen Landschaftsmanagement,Tourismus, Na- oder sogar freien Eintritt. Langeweile kommt also garantiert nicht turschutz und Umweltbildung aus allen Teilen Baden-Württem- auf! Die Schülerinnen und Schüler können zum Beispiel in Spaß- bergs in den Kaiserstuhl gekommen. bädern,Freizeitparks,auf Kanutourenoder in der Kletterhalleihre Freizeit abwechslungsreich und spannend gestalten. Frau Dr. Diana Pretzell zeigte bei der Fachexkursion durch das PLENUM-Projektgebiet Naturgarten Kaiserstuhl wie der sanfte Gewinnen kann man auch! Tourismus in der Region praktiziert wird und welche Rolle die Re- Jeder Einzelnekann tolle Sachpreiseergattern.Auf der Webseite gionalentwicklung durch PLENUM spielt. Die Teilnehmer konn- www.schueler-ferien-ticket.dekönnen die Schüler an einem gro- ten anhand der Präsentation verschiedener Projekte neue Wege ßen Gewinnspiel mit über 50 Preisen teilnehmen. Es lockt bei- einer zukunftsfähigen und naturbewahrenden Gästeführung und spielsweiseeine neuntägigeReise für zwei Personenins sonnige die regionaleSpeisekartekennenlernenund dabei die Vielfaltder Spanien. Kulturlandschaft Kaiserstuhl und ihre regionalen Produkte erfah- ren. Wer kann´s Ticket wo kaufen? Engelbert Mayer führte die Gruppe über den Geo-Pfad in Eichs- Das Schüler-Ferien-Ticket können Vollzeitschüler/-innen bis 22 tetten und Dr. Thomas Coch vom Naturzentrum Kaiserstuhl er- Jahre seit dem 1. Juni 2006 für 25,00 Euro in allen ReiseZentren läuterte das von ihm entwickelte Gesamtkonzept. Die verschie- der Deutschen Bahn sowie in Reisebüros mit DB-Lizenz und an denen lokalen Themenpfadesind Teile übergeordneterThemen- DB-Fahrscheinautomatenin Baden-Württemberg kaufen. Schü- achsen, die sich durch den gesamten Kaiserstuhl ziehen und so lerinnen und Schüler mit Verbundpasserhalten einen Euro Ermä- die ganze Region erleb- und begehbar machen. ßigung. Das Schüler-Ferien-Ticket gilt nur in Verbindung mit ei- Ein zentrales Element bei der Verknüpfungvon Natur und Touris- nem Schülerausweis oder einer Schulbescheinigung. mus stellt die Vermarktung von regionalen Produkten sowohl in der Gastronomie als auch im Lebensmitteleinzelhandel dar. Die Mehr Infos? “Marke Kaiserstuhl” ruft dazu auf, die eigene Landschaft vor der Alle Informationen rund um das Ticket stehen in der Infobroschü- Haustür durch bewussten Einkauf und Verzehr von regionalen re oder im Internet unter www.schueler-ferien-ticket.de. Produkten zu erhalten. 2. Der 3-Löwen-Takt sucht den TOUREN-KÖNIG 2006 Bahn- und Busfahrer aufgepasst: Der 3-Löwen-Takt sucht in Ba- Dass die Gastronomieals Schaufensterund Teststube der regio- den-Württemberg den TOUREN-KÖNIG 2006. Wenn Sie in die- nalen Produkte eine wichtige Rolle übernimmt, zeigte Christoph sem Jahr viel mit Bussen und Bahnen im Land unterwegs sind Layer (Landgasthof “Zum Lamm”, Bahlingen) auf. Er machte und dabei das Baden-Württemberg-Ticket oder das Ba- deutlich,wie eng regionalhergestellteProduktemit der Inwertset- den-Württemberg-TicketSingle nutzen, haben Sie gute Chancen zung unserer Kulturlandschaft zusammenhängen und erläuterte “gekrönt” zu werden und darüber hinaus einen attraktiven Preis am Beispiel der Regionalen Speisekarte des Kulinarischen Kai- zu gewinnen. serstuhls, wie durch die Zusammenarbeit von Gastronomen und Landwirten die Identität einer Region gefördert werde. Wie kann man die Krone erringen? Ganz einfach:Fahren Sie mit Bussen und Bahnen so oft wie mög- Reinhold Treiber (Naturzentrum Kaiserstuhl) verdeutlichte an- lich durchs Land und sammeln Sie Ihre Baden-Württem- hand des Projektes “Kaiserstühler Gästebegleiter”, dass Touris- berg-Tickets und Baden-Württemberg-TicketsSingle. Mit beiden mus und Umweltbildung im Kaiserstuhl untrennbar zusammen- Tickets können Sie einen Tag lang kreuz und quer durchs Ländle gehören. Bei diesem Projekt werden Interessierte aus den Berei- fahren und seine schönsten Ecken erkunden. Wer am Ende die chen Tourismus, Weinbau, private Vermieter von Gästeunter- meisten Tickets eingeschickt hat wird TOUREN-KÖNIG 2006. künften, Hotelgewerbeund Naturschutzzu Gästeführernmit dem Dabei spielt es keine Rolle, ob man mit den eingesandtenTickets Ziel ausgebildet, ein nachhaltiges Natur- und Kulturerlebnis für selbst unterwegs war. Unter allen Einsendern verlost der die Besucher zu ermöglichen. 3-Löwen-Takt Preise im Gesamtwert von 10.000,00 Euro. Der 1. Preis ist eine Woche Urlaub für zwei Personenin einem tol- Die Projektexkursion im Naturgarten Kaiserstuhl bildete den Ab- len Hotel in Baden-Württemberg. Der 2. Preis ist ein Well- schlusseiner fünfteiligenExkursionsreiheder Landesumweltaka- ness-Wochenende im Schwarzwald. Der 3. Preis ist eine demie durch die PLENUM-Gebiete des Landes. Freitag, den 4. August 2006 Seite 6

DRK-Babysittingkurs Bundesagentur für Arbeit Beim Deutschen Roten Kreuz - Kreisverband Freiburg e.V., Rim- Agentur für Arbeit Freiburg singer Weg 15 findet wieder ein Babysittingkurs für Jugendliche Agentur für Arbeit stellt noch Auszubildende ein ab 14 Jahren statt. Die Agentur für Arbeit Freiburg stellt zum 1. September2006 wei- Teil 1: Dienstag, 8. August 2006 tere Jugendliche für die Ausbildung zum Fachangestelltenfür Ar- Teil 2: Mittwoch, 9. August 2006 beitsförderung ein. Teil 3 und 4: Donnerstag, 10. August 2006 Die Ausbildungbereitet in erster Linie auf den Einsatz im Kunden- jeweils 10.00 bis 14.00 Uhr bereich der Agenturen für Arbeit vor. Die Mitarbeiter arbeiten dort Kosten: 25,00 Euro im Team und klären Anliegen der Rat Suchenden, erteilen Aus- künfte, nehmen Arbeitslosmeldungen und Anträge auf Geldlei- Der Kurs vermittelt Grundkenntnisse in Säuglingspflege, Ernäh- stungen entgegen und bearbeiten diese. Sie unterstützen Kun- rung von Kleinkindern,Entwicklungdes Kindes, Spielpädagogik- den beim Ausfüllen der Anträge, bereiten Arbeitsunterlagen vor Beschäftigungsmöglichkeiten mit Kindern, Unfallverhütung im und wirken bei der Arbeitsvermittlung mit. Weitere Aufgabenfel- Haushalt, Rechte und Pflichten des Babysittings. Nach Ab- der: ServiceCenter, Familienkasse, Statistik, Personal und Infra- schluss des Kurses können sich die Teilnehmer/-innenin die Ba- struktur.Dabei stehen modernsteBüro- und Kommuniaktionsmit- bysitting-Kartei des DRK aufnehmen lassen. Von Interesse kann tel zur Verfügung. der Kurs auch für alle diejenigen sein, die als “-pair” einen Aus- Die staatlich anerkannte Ausbildung wird im dualen System landsaufenthalt planen. Info und Anmeldung: DRK Freiburg, Te- durchgeführt und dauert drei Jahre. Bewerber sollten kontakt- lefon 0761/8 85 08-6 43 oder und teamfähig, ausdauernd und belastbar sein, Freude am Ler- E-Mail: [email protected]. nen haben und ein Grundverständnis für wirtschafts- und sozial- politische Zusammenhänge mitbringen. Interessenten schicken ihre Bewerbungsunterlagen an Herrn Neu im Programm des Jugend- und Martin, Agentur für Arbeit Freiburg, Lehener Straße 77, 79106 Freiburg. Die Agentur für Arbeit Freiburg beteiligt sich am “Natio- Kulturfördervereins e.V. nalen Pakt für Ausbildung und Fachkräftenachwuchs” (Ausbil- In der fünften Ferienwoche - vom 2. bis 9. September 2006 fin- dungspakt) und sucht für AusbildungsbeginnHerbst 2006 insge- det für 8- bis 12-jährige Kinder noch einmal eine Selbermacher- samt zehn Auszubildende. Gut ausgebildete Mitarbeiter sind der freizeit statt - in der “Villa Moselblick” in Bussang, einer Kleinstadt Schlüssel zum Erfolg. in den südlichen Vogesen. Anmeldungenwerden entgegenge- nommen von Gudrun Banken, Breisach, Telefon 07667/14 45. Freiburger Innovationspreis 2006 Familien mit eher niedrigem Einkommen können aus den Mitteln Bewerbungsfrist bis 15. Oktober 2006 des Landesjugendplans einen Zuschuss erhalten. Anträge sind Zum achten Mal wird in diesem Jahr der Freiburger Innovations- bei Thea Blattmann, Kenzingen, Telefon 07644/72 20 oder tags- preis ausgeschrieben. Initiatoren der Auszeichnung, die mit ei- über, Telefon 0761/2 07 38-0 erhältlich. nem Preisgeld von 7.500 Euro dotiert ist und im zweijährigenTur- Weitere Hinweise: Auch in der Actionfreizeit vom 12. bis 26. Au- nus vergeben wird, sind die Sparkasse Freiburg - Nördlicher gust 2006 für 10- bis 15-Jährige, bei der die Teilnehmer und Be- Breisgau und die Technologiestiftung BioMed Freiburg, an der treuer mit dem Fahrrad von Breisach nach Bussang fahren (Ge- neben der Stadt Freiburg die Universität Freiburg, die Industrie- päck wird im Kleinbus transportiert) gibt es noch ein paar freie und HandelskammerSüdlicher Oberrhein (IHK), der Wirtschafts- Plätze. verband Industrieller Unternehmen Baden e.V. (WVIB), die Besuchen Sie uns auch im Internet: www.jukufoe.de oder Handwerkskammer Freiburg sowie die Sparkasse Freiburg - www.bussang-haus.de. Nördlicher Breisgau beteiligt sind. Teilnehmen können kleine und mittlere Unternehmen aus der Wirtschaftsregion Freiburg, d.h. dem Stadtkreis Freiburg sowie Tageselternverein Breisach e.V. aus den beiden Landkreisen Emmendingen und Breis- Benötigen Sie für Ihr Kind eine flexible, individuelle und familiäre gau-Hochschwarzwald. Betreuung? “Die stark differenzierte Wirtschaftsstruktur dieser Region mit ih- Der TageselternvereinBreisach e.V. vermittelt Ihnen qualifizierte rem ausgeprägten Dienstleistungs- und hochentwickelten Pro- Tagesmütter und Tagesväter. duktionsbereich ist in Verbindung mit der bedeutenden Freibur- Sprechzeiten: Montag und Donnerstag von 14.00 bis 17.00 Uhr ger Hochschul- und Forschungslandschaftein besonders ertrag- Telefon 07667/83 32 60 reiches Feld für Innovationen”, so BioMed-Vorstand Dr. Bernd E-Mail: [email protected] Dallmann. Meist sind es gerade kleine und mittlere Betriebe, die das Risiko auf sich nehmen, neue Lösungen, Produkte und Verfahren zu entwickeln und im Rahmen ihrer Geschäftstätigkeitumzusetzen. TelefonSeelsorge “Der Freiburger Innovationspreis zollt dieser Bereitschaft Aner- kennungund soll die Unternehmendabei fördern, auch in Zukunft www.telefonseelsorge.de innovativ zu sein”, so Sparkassen-Vorstandsvorsitzender Horst 0800/1 11 01 11 Kary ergänzend. Zur Mitarbeit in der TelefonSeelsorge ... Geehrt werden beispielhafte und innovative Leistungen bei der ... werden Frauen und Männer gesucht,die sich für dieses nieder- Entwicklung neuer Produkte oder Verfahren. Wesentliche Aus- schwellige Beratungs- und Seelsorgeangebot in Lebenskrisen wahlkriterien für die Preisfindung sind der Innovationsgrad und kostenlos gründlich ausbilden lassen möchten. die wirtschaftliche Bedeutung der eingereichten Wettbewerbs- Erwartet wird dafür längerfristiges ehrenamtliches Engagement beiträge. Des Weiteren werden in die Wertung ausschließlich auch für die Nachtdienste.Die Ausbildungfindet einmal wöchent- Vorschläge, Produkte, Materialien, Konzepte oder Forschungs- lich vormittags statt. Ausführliche Informationen unter www.tele- ergebnisse aufgenommen, die in der Praxis anwendbar und fonseelsorge-freiburg.de oder schriftlich, Infos unter Telefon marktfähig sind. Der Beweis der Marktfähigkeit sollte entweder 0761/7 32 01. durch eine bereits erfolgte wirtschaftliche Verwertung erbracht werden oder dadurch, dass die wirtschaftlicheVerwertung beleg- bar unmittelbar bevorsteht. Über die Preisvergabe entscheidet eine unabhängigeJury. Stichtagfür die Bewerbungist der 15. Ok- tober 2006. Bewerbungsunterlagen sind im Internet unter www.fwtm.freiburg.de abrufbar. Seite 7 Freitag, den 4. August 2006

Die Preisträger des Freiburger Innovationspreises 2004 waren Freiheit beeinträchtigen noch in seinem Leben beschädigen wol- IOLITEC GmbH & Co. KG, United Planet GmbH und Pfaff GmbH len. System Innovation Spritzgießtechnik aus Waldkirch. Nehmen Sie sich die Freiheit und seien Sie so frei, der Einladung zum Gottesdienst am kommenden Sonntag um 10.15 Uhr zu fol- Rückfragen an: gen! Technologiestiftung BioMed Freiburg E-Mail: [email protected] Ihr Martin Haßler

Pfarramt, Hauptstraße 74, 79268 Bötzingen Telefon 07665/9 47 68-40, Telefax 07665/9 47 68-49 E-Mail: [email protected]

Öffnungszeiten: Vom 7. bis 11. August 2006 keine Öffnungszeit Evang. Pfarramt: Telefon 07663/12 51, Fax 07663/9 97 29 Sie könnendas Pfarrbürojedocherreichenunter Telefon07665/ E-Mail: [email protected] 9 47 68-40, Telefax 07665/9 47 68-49, Homepage: www.EKiE.de E-Mail: [email protected] Bürozeiten: Montag, Mittwoch, Donnerstag: 9.00 bis 12.00 Uhr In dringenden Fällen (Versehgang/Todesfall) erreichbar unter Telefon 0176/67 24 61 36. (Ggf. ist das Büro in diesen Zeiten nicht immer besetzt, da unsere Sekretärin, Frau Wiedemann, bis einschließlich 17. August 2006 Gottesdienste in der Seelsorgeeinheit Gottenheim: in Urlaub ist. In diesem Fall hinterlassenSie doch bitte eine Nach- Freitag, 4. August 2006 richt im Briefkasten oder auf dem Anrufbeantworter, wir melden 09.00 Uhr , Mariä Himmelfahrt: Eucharistiefeier uns sobald als möglich) Samstag, 5. August 2006 14.00 Uhr Umkirch,Mariä Himmelfahrt:Trauung des Brautpaa- Samstag, 5. August 2006 res Olivia Drechsel und Jürgen Tittel 15.00 Uhr Trauung Tamara Marx und Torsten Kukuk 18.30 Uhr Gottenheim, St. Stephan: Eucharistiefeier Sonntag, 6. August 2006 Sonntag, 6. August 2006 10.15 Uhr Gottesdienst 09.00 Uhr Umkirch, Mariä Himmelfahrt: Eucharistiefeier Montag, 7. August 2006 10.00 Uhr Bötzingen, WG: Reisesegen SoLa 16.00 Uhr Frauenkreis im Gemeindehaus 10.30 Uhr Eichstetten, St. Jakobus: Eucharistiefeier Samstag, 12. August 2006 18.30 Uhr Gottenheim, St. Stephan: Rosenkranz 12.30 Uhr Trauung Martina Kühn und Thomas Meier Dienstag, 8. August 2006 ...... 09.00 Uhr Umkirch, Mariä Himmelfahrt: Eucharistiefeier Taufsonntage: 18.30 Uhr Bötzingen, St. Laurentius: Eucharistiefeier. Jahres- 1. Oktober / 5. November gedächtnis von Alfred Heck ...... Mittwoch, 9. August 2006 8. So. n. Trinitatis 18.30 Uhr Gottenheim, St. Stephan: Eucharistiefeier Wenn alles erlaubt ist ... Donnerstag, 10. August 2006 ... wäre das die grenzenlose Freiheit? Jeder dürfte tun und las- Hl. Laurentius, Kirchenpatron von Bötzingen sen, was er will. Wenn Sie mich fragen,das wäre das grenzenlose Bitte beachten Sie: Chaos. Menschen - Kinder wie Jugendliche und Erwachsene, 18.30 Uhr Bötzingen, St. Laurentius: Eucharistiefeier zum Pat- aber in besondererWeise Kinder - MenschenbrauchenGrenzen. rozinium. 3. Opfer für Eugen Fink Grenzen schützen vor Gefahren, Grenzen geben Sicherheit, Halt Freitag, 11. August 2006 und Orientierung, Grenzen regeln den Umgang miteinander, 09.00 Uhr Umkirch, Mariä Himmelfahrt: Eucharistiefeier Grenzen vermitteln Werthaltungen. Aber wie sind diese Grenzen Samstag, 12. August 2006 zu regeln, wer kann und wer soll die Grenzen ziehen? Kräuterweihe in Gottenheim Welche Kriteriengibt es, die wir für diese Grenzziehungheranzie- 18.00 Uhr Eichstetten, St. Jakobus: Wort-Gottes-Feier hen könnten? 18.30 Uhr Gottenheim, St. Stephan: Eucharistiefeier mit Ma- In dem Bibelwort, über das wir am kommenden Sonntag in der rienlob und Kräuterweihe Predigt nachdenken sollen, schreibt der Apostel Paulus über die Sonntag, 13. August 2006 im Glauben an Jesus gewonnene neue Freiheit: “Es ist mir alles Kräuterweihe in Bötzingen erlaubt, aber nicht alles dient zum Guten. Alles ist mir erlaubt, 09.00 Uhr Umkirch, Mariä Himmelfahrt: Eucharistiefeier aber es soll mich nichts gefangen nehmen.” (1. Korinther 6, Vers 10.30 Uhr Bötzingen, St. Laurentius: Eucharistiefeier mit Ma- 12) rienlob und Kräuterweihe Von zwei Seiten wird die Freiheit begrenzt. Auf der einen Seite 18.30 Uhr Gottenheim, St. Stephan: Rosenkranz soll mich nichts gefangen nehmen. Wo ich von Trieben aller Art (also Mächten in mir) und von Versuchungenaller Art (also Mäch- Öffnungszeiten der Pfarrbüros ten um mich herum) erneut versklavt werde, da geht meine Frei- In der Zeit vom 7. bis 11. August 2006 bleiben die Pfarrbüroswe- heit verloren. Gott aber will, dass ich frei bleibe. Frei von diesem gen Neuordnung der Ablage ganz geschlossen. Sie können uns allem und andererseits frei zu etwas, nämlich dazu, dem Guten aber über das Telefon erreichen oder eine Nachricht auf Band nachzueifern. Und das Gute nützt letztlich immer dem Mitmen- hinterlassen.Für dringendeFälle (Versehgang/Todesfall)wählen schen und anderen Mitgeschöpfen. In dieser Selbstbegrenzung Sie bitte die Telefonnummer des der Freiheit ist die Freiheit eines Christen eine Freiheit zum Nut- Notrufhandys 0176/67 24 61 36. zen aller. Mit dem Kirchenvater Augustinus gesprochen könnte Sprechzeiten: man daher als Handlungsmaximefür ein Leben in evangelischer Pfarrbüro: Freiheit formulieren: “Liebe und tu was du willst.” Denn die Liebe Vom 7. bis 11. Augustkeine Öffnungszeit. Sie könnendas Pfarr- wird den anderen weder in seiner Würde verletzen noch in seiner büro jedoch erreichen unter Telefon 07665/9 47 68-40, Telefax Freitag, den 4. August 2006 Seite 8

07665/9 47 68-49, E-Mail: [email protected]. In ren. In einemRaum krochenwir in einen Ameisenhaufenund ent- dringenden Fällen (Versehgang/Todesfall)erreichbar unter Tele- deckten einen Ameisenfriedhof! An einer anderen Station konn- fonnummer 0176/67 24 61 36. ten wir uns mit dem PC verschiedenste Perücken aufsetzen und diese neuen Frisuren auch gleich ausdrucken. Im Rollstuhl konn- Pfarrer Artur Wagner im Pfarrbüro Gottenheim: ten wir nachfühlen, mit wieviel Schwierigkeiten behinderte Men- nach Vereinbarung schen kämpfenmüssen.Es gab noch einen “fliegendenTeppich”, Telefon 07665/9 47 68-11, Telefax 07665/9 47 68-19 ein unsichtbares Schlagzeug, einen 3D- Tierfilm, einen Dunkel- E-Mail: [email protected] parcours,eine Wechselausstellung,die hieß “ O Schreck,wir sind nicht allein zuhaus” und noch vieles mehr. Gemeindereferentin Cornelia Reisch im Pfarrbüro Umkirch: Uns allen hat dieser Ausflug sehr gefallen. Freitag, 10.00 bis 12.00 Uhr Telefon 07665/9 47 68-32, Telefax 07665/9 47 68-39 Birte, Daniela, Marco und Fabi, Klasse 4a E-Mail: [email protected] (Nicht vom 4. bis 31. August 2006)

Gemeindereferent Hans Baulig im Pfarrbüro Gottenheim: Freitag, 10.00 bis 11.30 Uhr Telefon 07665/9 47 68-12, Telefax 07665/9 47 68-19 E-Mail: [email protected] (Nicht am 4. August 2006)

Prediger R. Nickel Altweg 43, Telefon 47 09

Wir laden Sie herzlich ein zu unseren Veranstaltungen: Sonntag, 6. August 2006 10.30 Uhr Gottesdienst Dienstag, 8. August 2006 20.00 Uhr Gebetstreff 20.30 Uhr Bibelstunde Mittwoch, 9. August 2006 09.30 Uhr Flohkiste, Krabbeltreff

Endlich Ferien HoffentlichkönnenSie das auch erleichtertsagen.Die Mitarbeiter der Kinder- und Jungschargruppen der Evangelischen Gemein- schaft freuen sich jedenfalls riesig auf die Sommerpause. Nach den Ferien starten die Kindergruppen dann wieder in neuer Fri- sche.

Informationen zu unserer Arbeit finden Sie auch im Internet unter www.chrischona-eichstetten.de

Roland Nickel Evangelische Gemeinschaft Eichstetten

ACHTUNG - Sonderverkauf Karotten Wir, die Klasse 5/6, bieten im Rahmen unseres Projektes Karotten zum Verkauf am Freitag, 4. und Samstag, 5. August 2006 ab 8.00 Uhr vor den Geschäften Hiss und Schadt an.

Wissenschaft macht Spaß Besuch der Klasse 4a im Le Vaisseau Am 25.07. machten wir einen Ausflug in das Wissenschaftszen- trum “Le Vaisseau” in Strasbourg. Dort gab es für uns viel zu ent- decken. In 5 verschiedenen Bereichen : Das Wasser, Der menschliche Körper, Technik und Töne, Tiere entdecken und Das Bauen konnten wir unterschiedlichste Versuche durchfüh- Seite 9 Freitag, den 4. August 2006

Ausflug zum Sinneserlebnispfad nach DRK-Schülerkurse Hinterzarten In der Zeit vom 7. bis 10. August 2006 finden in Eichstetten DRK-Schnupperkurse für die Grundschüler und MES-Kurse für Am Donnerstag den 20. Juli hat unsere Klasse einen Ausflug auf die Hauptschüler statt. den Sinneserlebnispfad nach Hinterzarten gemacht. Mit einem Darüber, dass sich so viele Schüler/-innen für diese Thematik in- Doppeldeckerzugsind wir hingefahren. Der Barfußpfad war sehr teressieren und in der Lage sein möchten, in einem Notfall helfen lustig. Es gab viele tolle Stationen: Einen großen Kasten mit zu können, freuen wir uns sehr. Im DRK-Schnupperkurs werden Knöpfen zum Riechen, einen Stocktunnel, ein Balancierdrahtseil u.a. Inhalte wie Umgang mit dem Verbandskasten, den Notruf- über einen Bach, eine Baumstammwippe,Holzstämme zum Mu- nummern sowie Verhaltensregeln im Notfall behandelt. sik machen und eine enge Holzröhre zum Durchkriechen (sogar Hierzu stellt uns der DRK-Kreisverband vielseitiges Material zur Frau Lenser hat es geschafft). Auf Baumstümpfenhaben wir Seil Verfügung. Die Teilnehmer/-innen des MES-Kurses erlangen in ziehen gemacht und danach sind wir auf einen Pirschpfad in den einer 16 Stunden umfassenden Ausbildung fundiertes Wissen Wald gegangen und mussten Tiere aus Holz suchen. Am aufre- über die Erste Hilfe. Die hier am Ende erworbene Kursbescheini- gendstenwar das Balancierenüber den Bach. Hungrigkamen wir gung ist zur Erlangung des Führerscheins anerkannt. dann auf dem Waldspielplatz an und haben erstmal gevespert Für die Dauer der Kurse stellen uns die Gemeinde und der und gespielt. Bak war auch mit dabei und alle wollten ihn mal füh- DRK-Ortsverband Eichstetten die Räumlichkeiten in der Zehnt- ren. Am Schluss haben wir noch ein Eis gegessen und dann sind scheuer sowie im DRK-Heim Hebelstraße zur Verfügung. Dafür wir wieder mit dem Zug nach Hause gefahren. ein herzliches Dankeschön. Wir waren alle k.o., aber es war echt ein super Tag. Wir Elternbeiräteder Adolf-Gänshirt-Schulewünschen allen Teil- Emilia Pfatteicher, Jennifer Müller, Samuel Schmitt nehmer/-innen viel Spaß und eine spannende Zeit. für die Klasse 2b S. Pawolleck, E. Thober-Bürk

Vorbereitungsspiele: Samstag, 5. August 2006, 15.00 Uhr SC Eichstetten - FV Herbolzheim Samstag, 12. August 2006 SV Endingen - SC Eichstetten

Vorankündigung: 1. Saisonspiel 2006/07 Sonntag, 20. August 2006 SC Eichstetten - SV Mundingen

Jugendzentrum Eichstetten

Am Samstag, 12. August 2006 findet ab 17.00 Uhr unser alljährli- cher Sommerhock am Jugendclub statt. Hierzu laden wir alle Eichstetterinnen und Eichstetter jeden Alters recht herzlich ein. Über zahlreiches Erscheinen würden wir uns sehr freuen.

Mit freundlichen Grüßen Das Komitee

Förderverein Auftritt des Schulchors im Schwanenhof Eichelspitzturm Am 26. Juli 2006 hatte der Schulchor einen Auftritt im Schwanen- hof. Wir mussten den alten Damen etwas vorsingen, aber wegen der Hitze kamen nur wenige. Dana aus der 4a hat immer alles an- Die Vorstandschaft des Fördervereins Eichelspitzturm sowie ich gesagt. Zuerst haben wir “Viva la musica” gesungen. Nach dem persönlich möchten uns bei all denen bedanken, die zum Gelin- fünften Lied haben wir eine kleine Verschnaufpausegemachtund gen der Einweihungsfeier unseres Aussichtsturmes beigetragen durftenerst einmaletwas trinken.Alle habenmindestensvier Glä- haben. ser voll getrunken. Das beste Lied war “Pack die Badehose ein” Wir wünschen allen Besuchern des Eichelspitzturmes einen gu- und “Wenn die Brünnlein fließen”, da hat sogar das Publikum an- ten Aufstieg und eine gute Aussicht! gefangen mitzusingen. Frau Arnold und Frau Kleffmann waren auch da. Obwohl es so heiß war, hat es Spaß gemacht. Förderverein Eichelspitzturm Amelia Gumbert - Sofie Schmidt, Klasse 2b Gunther Hiss, 1. Vorstand Freitag, den 4. August 2006 Seite 10

Radsportgemeinschaft RSG Eichstetten e. V. Gemütlichkeit, Spaß und Sport auf höchstem Niveau

Entlang der Zielgeraden haben wir für Sie einen Logenplatz re- serviert. Mit einem breitgefä- cherten Angebot an Gaumen- freuden im Rücken und Interes- santem und Originellem vor Au- gen werden Sie am Samstag, 5. August 06 mit uns bis in die Nacht ein großartiges Spekta- kel erleben. Auf dem 800 Meter langen Rundkurs werden die Aktiven mit einem Stundenmittel von über 40 km/h und einer Höchst- geschwindigkeit über 50 km/h bei den Sprints an Ihnen vorbei- rauschen. Von 14:00 Uhr bis 17:30 Uhr wird der Nachwuchs - nicht nur aus Baden - spannende Wett- kämpfe demonstrieren. Pascal Prieto, Kaderathlet und Sieger des diesjährigen Wittnauer Radrennens wird für die RSG Eichstetten starten. Ab 17:30 Uhr werden die Eichstetter Feuerwehr sowie weitere Vereinsmannschaftenein originelles Mannschaftszeitfah- ren bestreiten und freuen sich schon jetzt auf kräftige Unterstützung durch Ihren Applaus. Der Startschuss für die Senioren-Fahrer fällt um 19:00 Uhr. Im Fahrerfeld werden bei den über 50-Jährigenalte Füchse wie Karle Willi, ehemals Deutscher Meister und Eduard Rapp, zweifacher Weltmeister und Olympiateilnehmer dabei sein. Pünklich um 20:00 Uhr wird das starke Fahrerfeld der Elite auf die 100-Rundenhatz geschickt. Jede 5. Runde wird um Punkte gesprintet. Viele Ausreißversuche lassen das Rennen zu einem interessanten Highlight werden. Die Prämien- sprints zwischen den Punktesprints werden die Tempobolzerei noch steigern. Zu den großen Favoriten des Elite-Rennens zählen die Fahrer des Rothausteams und die GS3-Fahrer des Teams La- monta. Genießen Sie mit uns einen spannenden und unterhaltsa- men Renntag bis in die Nacht und die Leckereien der Eich- stetter Weingüter Friedhelm Rinklin, Frank Schmidt, Richard Schmidt und der Käserei Groos. Darüber hinaus werden Kaffee und Kuchen von der Radsport- gemeinschaft angeboten. Wir weisen nochmals darauf hin, dass aufgrund der amtli- chen Sicherheitsauflagen am 5.8.06 ab 9.00 Uhr ein Durch- fahrtsverbot und Halteverbot in der Hauptstraße von Einmün- dung Marienstraße Haus Nr. 2 bis Einmündung Marienstraße Haus Nr. 28 sowie für die ge- samte Marienstraße gilt. Wir bitten alle Anwohner um ihre Unterstützung und Ver- ständnis.

RSG Eichstetten e. V. Der Vorstand Seite 11 Freitag, den 4. August 2006

Förderverein für Orgel- und Kirchenmusik Danke! Unsere Veranstaltungen finden im Rahmen des Bildungs- und Rund 80 Zuhörer haben Sozialwerks des Landfrauenverbandes Südbaden statt. sich am vergangenen Sonntagabend zum Kon- Zu unserer nächsten Fahrradtour am Dienstag, 8. August 2006 zert des BelSona-Orches- möchten wir einladen. Treffpunkt um 20.00 Uhr an der Zehnt- ters aus Tokio eingefun- scheune. Landmänner sind auch eingeladen. den. Sie wurden mit ei- nem Programm der Son- Es freut sich: die Vorstandschaft derklasse belohnt. Sie bestand da- rin, dass alle Musikstücke aus- schließlich auf Querflöten aller Größen gespielt wurden, und das auf einem sehr hohen, professio- nellen Niveau. Bekannte klassi- sche Werke wie “En bateau” (De- bussy), “Der Winter” (aus Vivaldis Vier Jahreszeiten), “Slawischer Tanz” (Dvorak), den Tango “La cunparsita” (Rodriguez) oder den lebhaften rumänisch-israelischen Tanz “Hora staccato” von ei- nem Querflötenorchester zu hören, bescherte ganz neue, uner- wartete Hörerlebnisse. Eine Suite von Bearbeitungen dreier japanischer traditioneller Lieder, darunter das Kirschblütenlied “Sakura”, und schließlich das Regenmacher-Tanzlied “Amagoi” bescherten den Zuhörern die besondere Tonsprache Japans. Waren die Herzen der Zuhörer zu Beginn schon weit geöffnet worden durch die Mitteilungdes Vorsitzendendes Fördervereins, dass die Musiker nicht nur kostenlos aufträten, sondern dazu noch eine Spende für die Erhaltung der Orgel überreicht hätten, so äußerte sich die Begeisterung und Dankbarkeit am Ende Letzte Woche überreichte Petra Weishaar mit Sohn Michael den durch stehenden Beifall und durch großzügiges Spenden am Erlös aus der Schätzfragevom Sonntag,23. Juli 2006 im Rahmen Ausgang. des “Frühstücks - mal regional” an Herrn Leidner (Kindergarten- Im Pfarrgarten gab es im Anschluss unter freiem Himmel dank leiter). vieler Helferinnenund Helfer des Fördervereinsund des Kirchen- Herr Leidner bedankte sich im Namen der Erzieherinnenund Kin- choresein reichhaltigeskaltes Büffet für die Musikerund Gäste. der bei den Landfrauen Eichstetten. Und am Montag hat es in Eichstetten sanft geregnet: AMAGOI!

An alle Mitglieder und Freunde des Landfrauenvereins, Andreas Fischer, 1. Vorsitzender wir möchten noch auf unseren Tagesausflug am 17. September 2006 mit dem Bus nach Durbach erinnern.

Abfahrt: 09.30 Uhr Marienstraße 09.40 Uhr Lindenplatz 09.50 Uhr Rathaus Vereinsausflug nach München, 25. bis 27. August 2006 An diesem Wochenendefindet dort das “Burefest”statt, alle Spei- Noch Plätze frei! senangebote sind dort in alemannisch angeschrieben. Es soll Liebe Mitglieder und Freunde des Schützenvereins eine sehr originelle Veranstaltung sein, wobei es auch eine Unser diesjähriger Ausflug führt uns in die bayrische Metropole Brauchtumschau und Ausstellung alter Geräte und Traktoren München, zu dem wir euch alle herzlich einladen möchten. gibt. Um 14.00 Uhr sind wir bei der Winzergenossenschaft angemel- Der Reiseveranstalter hat folgendes Programm vorgeschlagen: det zur Kellerbesichtigung, große Weinprobe mit Sektempfang Freitag, 25. August 2006 Abfahrt um 6.00 Uhr über Autobahn di- und Vesper, die im Preis inklusive enthalten sind. Die Kosten pro rekt nach München in ein Hotel am Hauptbahnhof. Besichtigung Person betragen 27,00 Euro. des BMW-Museums, Stadtrundfahrt mit Führung, Besichtigung Konto Nr. 20 069 368, BLZ 680 501 01 der Allianz-Arena (evtl. Fußballspiel) oder Besuch der BAVA- Sparkasse Freiburg - Nördlicher Breisgau RIA-Filmstadt. Der Freitagabend und Samstagabend ist zur frei- Anmeldeschluss ist der 15. August 2006 en Gestaltung mit Möglichkeit zum Besuch von Theater, Musical, Achtung! Überweisung ist gleich Anmeldung! Hofbräuhaus,

Bei Fragen wenden Sie sich bitte an Margrit Meier, Telefon 38 15 Die Heimfahrt geht über Dachau zur Besichtigung des ehemali- oder Petra Weishaar, Telefon 36 07. gen Konzentrationslagersoder Olympia-Schießanlagezur Deut- schen Meisterschaft. Ankunft am 27. August 2006 in Eichstetten Im Namen der Vorstandschaft um etwa 19.00 Uhr. Petra Weishaar Wir hoffen, dass euch dieses Programmansprichtund freuen uns über eure zahlreiche Teilnahme. Der Reisepreis beträgt 170,00 Euro. Anmeldung und Überweisung des Reisepreises auf unser Konto bis 10. August 2006. Anmeldung bei W. Schüssele, Tele- fon 67 14, Konto: KK Schützenverein,Konto Nr. 10 108 284, BLZ 680 920 00, VB Breisgau-Nord. Freitag, den 4. August 2006 Seite 12

Fortbildungsangebot An unsere Mitglieder und Gäste! In den Räumen des DRK Bötzingen findet ein Kurs für le- Unser diesjähriger Jahresausflug am 9./10. September führt bensrettende Sofortmaßnahmen statt uns zu den HeimattagenBaden-Württembergnach Wertheim. Diese Ausbildung wird bei der Beantragung des Führerscheins Hierzu haben wir ein abwechslungsreiches Programm erstellt: für die Führerscheinklassen A, A1, B, BE, L, M anerkannt. Der Wir werden am Samstag,9. September2006 von Eichstettenaus Kurs beinhaltet die wichtigsten Sofortmaßnahmen wie die Blut- mit dem Bus nach Mildenberg fahren, von dort aus werden wir stillung, Schockbekämpfung und die Herz-Lungen-Wiederbele- eine Schifffahrtauf dem Main unternehmen.Anschließenderfolgt bung. die Fahrt zum Hotel Drei Lilien in Werbach. Nach dem Zimmerbe- zug ist eine Weinprobe vorgesehen, bis zum Rittergelage Kursort: DRK-Raum im Feuerwehrgerätehaus Bötzingen (Abendessen) kann die Freizeit individuell gestaltet werden. Am Termin: Samstag, 12. August 2006 von 9.00 bis 15.30 Uhr Sonntag erfolgt nach dem Frühstück die Abreise nach Wertheim Kosten: 18,00 Euro zum Festumzug. Die Rückreise nach Eichstetten erfolgt gegen Anmeldung: Telefon 0761/8 85 08-6 16, DRK Freiburg ca. 17.00 Uhr. oder 07663/64 50, Frau Hufnagel

Kosten pro Person: Aktive und Helfer: 70,00 Euro pro Person im Doppelzimmer- Ein- zelzimmeraufschlag 7,00 Euro Passive und Gäste: 90,00 Euro pro Person im Doppelzimmer - Einzelzimmeraufschlag 7,00 Euro Kinderund Jugendlichebis 15 Jahre:wird ein Rabatteingeräumt Im Preis enthalten sind: Busfahrt, 1 x Übernachtung mit Frühstück, Schifffahrt, Weinpro- be, Rittergelage Anmeldung für die Kernzeitbetreuung Anmeldung: Bis zum Ferienende können Sie noch Ihr Kind für die Kernzeitbe- Bei Uwe Bury und Christa Berwing treuung im kommenden Schuljahr anmelden. Anmeldeschluss: Anmeldeformulare erhalten Sie im Bürgerbüro im Schwanenhof Samstag, 12. August 2006 und im Rathaus. Die Betreuungszeiten sind täglich von 7.30 Uhr bis 8.30 Uhr und Wir freuen uns auf rege Teilnahme von 12.00 bis 14.00 Uhr. Eure Vorstandschaft Die Kosten betragenmonatlich23,— Euro für Nichtmitgliederund 20,— Euro für Mitglieder der Bürgergemeinschaft Eichstetteten e.V.

Kinder, die im letzten Schuljahrunsere Kernzeitenbetreuung besucht haben und auch im kommenden Schuljahr wieder betreut werden sollen, müssen erneut angemeldet werden. Nach den Sommerferien: Ausbildungskurse für Akkordeon und Mundharmonika Warum muss man beim Akkordeon ziehen und drücken, damit ein Ton rauskommt? Und warum gibt es Tasten und Knöpfe? Spielt man mit beiden Händen dasselbe? Wie schafft man es, dass auf einer kleinen Mundharmonika so viele Töne spielbar sind? Die Antwortenhierzuund vieles mehr gibt es beim Akkordeonclub Eichstetten, der nach den Sommerferienwieder neuen Gruppen- und Einzelunterrichtanbietet, und zwar sowohl für Akkordeon als auch für Mundharmonika. Haben wir Ihr Interesse geweckt? Haben Sie Kinder oder En- kel, die gerne mal das Akkordeon ausprobieren möchten? Oder möchten Sie es selbst wagen bzw. alte Kenntnisse auf- frischen? Dann rufen Sie uns an! Unverbindliche Informationen gibt es bei der zweiten Vorsitzen- den, Gaby Danzeisen, Telefon 07663/30 86.

Weitere Infos auch unter www.akkordeonclub-eichstetten.de. INFORMATIONENMEDIADATEN unter www.primo-stockach.de AKTUELLES Telefonverzeichnis Strom: EnBW Regional AG Apotheken Soziale Dienste Störungsmeldestelle Bürgermeisteramt Regionalzentrum Rheinhausen Nacht- und Sonntagsdienst Bürgergemeinschaft Zentrale 9323-0 0800-36 29 477 Eichstetten Fax 9323-32 Wasser: Samstag, 05.08.2006 Bürgerbüro Schwanenhof homepage: Wassermeister Münster-Apotheke Mo - Fr.: 09.00 - 11.30 Uhr www.eichstetten.de M. Wiedemann 1862 Breisach Mo. abends: 17.30 - 19.00 Uhr email: oder 607140 Telefon 07667/72 99 Tel.: 94 86 86 [email protected] Stellv. Klaus Wolf 1266 Sonntag, 06.08.2006 Fax: 07663/91 21 13 Apotheke am Gutshof Beratungsstelle für ältere Gudrun Ehret Gas: badenova AG & Co. KG Menschen und deren Meldeamt 9323-11 Umkirch Störnummer 01802/76 77 67 Telefon 07665/5 16 26 Angehörige [email protected] Beratung in allen Fragen der Montag, 07.08.2006 Sybille Erschig ambulanten Altenhilfe Meldeamt 9323-11 Unfallrettungsdienst Europa-Apotheke Kindergartenstr. 6, 79268 Böt- [email protected] und Krankentransport Breisach zingen, Tel. 07663/4077 Karin Hunn Telefon 07667/94 20 55 Standes-/Bauamt Notrufnr. 19222 Dienstag, 08.08.2006 Kirchliche Sozialstation oder 0761/33333 Vorzimmer Herr Bürgermeister Reben-Apotheke Nördl. Breisgau e. V. Bruder 9323-13 Giftnotruf Vogtsburg-Oberrotweil Häusl. Alten- u. Krankenpfle- [email protected] Zentrale 0761/19240 ge, Hauswirtschaftliche Dien- Michael Bruder 9323-13 Telefon 07662/18 18 Mittwoch, 09.08.2006 ste, Kindergartenstr. 6, 79268 Bürgermeister Bötzingen, Tel. 07663/4077 Kaiserstuhl-Apotheke [email protected] www.sozialstation-boetzingen.de Susanne Richter Zahnarzt/Augenarzt Eichstetten Bürgerstelle, Auskunft bei DRK Freiburg Telefon 07663/12 05 Hospizgruppe Eichstetten Fundbüro, 9323-14 Tel. 0761/8850830 Donnerstag, 10.08.2006 Begleitung von Schwerkran- Nachrichtenblatt Apotheke zum Roten ken, Sterbenden u. deren An- [email protected] Fingerhut gehörigen Tel: 07663/37 57 Lothar Höfflin Kinderärztlicher Ihringen Soziales, Renten 9323-15 Telefon 07668/3 17 0160/96837846 [email protected] Notdienst Freitag, 11.08.2006 oder 07663/5 01 26 Janine Bliestle Tel. 07641/19292 Bären-Apotheke Projektstelle 9323-16 Buchheim Integrationsfachdienst [email protected] Telefon 07665/22 52 Beratungsstelle für schwerbehin- Dieter Rinklin Gynäkologischer derte, psychisch erkrankte und Wechsel der Notdienstbe- Hauptamtsleiter, hörbehinderte Arbeitnehmer/-in- Notfalldienst reitschaft täglich 8.30 Uhr Grundbuch- nen und deren Arbeitgeber ratschreiber 9323-18 Tel. 07641/19292 Holzmarkt 8, 79098 Freiburg [email protected] Tel. 0761/3 68 94-5 00 Angelika Maier Notfalldienst Ärzte [email protected] Grundbuchamt 9323-19 Tierarzt [email protected] Dauer der Nfd.: Volker Berwing Erfragen Sie bitte unter Ganzes Wochenende: Jugendmusikschule Rechnungsamt 9323-20 Tel. 07667/7175 von Sa. 8 Uhr - Mo. 8 Uhr Mittlerer Breisgau [email protected] Samstag: Sonja Hagin von Sa. 8 Uhr - So. 8 Uhr 79194 Gundelfingen Gemeindekasse 9323-21 Sonntag: Vörstetter Straße 3, [email protected] von So. 8 Uhr - Mo. 8 Uhr Postfach 1125, Sprechstunden Feiertag: Tel. 0761/589891 Impressum Fax. 0761/589893 beim Bürgermeisteramt: von Vortag 12 Uhr bis Mo. - Fr. 8.00 - 12.00 Uhr Herausgeber: Nachtag 8 Uhr Mo. 14.00 - 19.30 Uhr Bürgermeisteramt Recyclinghof Bauhof, Dorfgraben 14 4341 79356 Eichstetten Ärzte Gewerbegebiet, Bruckmatten 31 Adolf-Gänshirt-Schule 3788 am Kaiserstuhl Mittwoch verantwortlich für den Kindergarten 2333 Samstag, 05.08.2006 von 19.00 - 21.00 Uhr Jugendzentrum 99784 redaktionellen Teil: Dr. Frey Annahme von Zeitungen/Zeit- Bürgermeister Bruder oder Allgemeiner Notdienst Umkirch schriften, Papier, Pappe, Stellvertreter Telefon 07665/77 91 Schrott, Kupfer, Messing Polizeinotruf 110 Sonntag, 06.08.2006 Gras- und Heckenschnitt Polizeiposten Für den übrigen Inhalt: Dr. Brauchle / Dr. Schmidt Elektrogeräte, Bildschirme, A. Stähle, Stockach Bötzingen 07663/6053-0 Umkirch Fernsehgeräte Breisach 07667/9117-0 Druck- und Verlag: Primo-Verlag Telefon 07665/62 77 Feuerwehr 112 Postfach 1254, Feuerwehrkommandant 78329 Stockach Walter Erschig 2502 Feuerwehrhaus 94 93 49 Tel. 07771/9317-11 Fax 9129416 e-mail: [email protected] Deutsches Rotes Kreuz Internet: Bereitschaft Eichstetten http://www.primo-stockach.de Karl Meier 2549