INSUPERABLE Castillo De Soutomaior SIENTE RÍAS BAIXAS
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
INSUPERABLE Castillo de Soutomaior SIENTE RÍAS BAIXAS ESPAÑOL / ENGLISH Edita: Turismo Rías Baixas - Diputación de Pontevedra Fotografías: Archivo Turismo Rías Baixas Diseño y Maquetación: Anónimo Advertising Depósito Legal: VG 418-2017 Insuperable, Castillo de Soutomaior Unexcelled, Castle of Soutomaior SOUTOMAIOR RÍAS BAIXAS Este conjunto arquitectónico, mitad fortaleza medieval, mitad palacio neogótico, es toda una joya de las Rías Baixas, no solo por su valor patrimonial, sino también por todas las leyendas que giran en torno a él. Insuperable. This architectural structure, part medieval fortress and part Neo-Gothic palace, is one of the crown jewels of the Rías Baixas, not only because of its cultural value, but also because of all the legends surrounding it. Second to none. Siente Rías Baixas. SOUTOMAIOR 3 ÍNDICE / INDEX Pág. 7 Los inicios The beginnings 9 Etapa residencial Residential stage 11 El parque The park 14 Mapa Map 17 Información Information Siente Rías Baixas. SOUTOMAIOR 5 SOUTOMAIOR RÍAS BAIXAS Los inicios The beginnings El Castillo de Soutomaior es un conjunto The Castle of Soutomaior is an architectural arquitectónico que consta de dos torres structure consisting of two towers joined by a unidas por un edificio habitable y un patio building housing the living space and the arms de armas, rodeados por una doble muralla. courtyard, surrounded by a double wall. The Su origen se remonta al siglo XII durante building dates back to the 12th century during el reinado de Alfonso VII y está vinculado the reign of Alphonse VII and is linked to the con la figura de Paio Méndez Sorrede. En figure of Paio Méndez Sorrede. It was originally un primer momento fue concebido como intended as a military and defense fortification una edificación fortificada de carácter mi- until the 15th century, when it was transformed litar hasta que en el siglo XV evoluciona from a fortified tower into a fortress with a de torre de defensa a fortaleza con doble double-walled enclosure. recinto amurallado. Blessed with a strategic location, not only be- Su estratégico emplazamiento no se debe solo cause of its imposing height and inaccessible a la altura o a la inaccesibilidad. Sus principales position, the castle had other important advan- ventajas nacen de encontrarse escondido ante tages. Set in the hills, it was hidden from sight, las posibles invasiones realizadas por mar y a averting possible invasions by sea. Towering su capacidad para señorear las tierras de su over the lands of its fiefdom, it was able to feudo y a controlar las comunicaciones de sur control communications from the south to the a norte de la provincia. north of the province. Pedro Madruga Pedro Madruga Pedro Álvarez de Soutomaior, más conocido Pedro Álvarez de Soutomaior, better known como Pedro Madruga, fue el personaje más as Pedro Madruga, was the most unusual singular de los relacionados con el castillo. character related to the castle. He became Convertido en leyenda por su intervención a legend thanks to his involvement in many en múltiples episodios de la historia de different episodes of Galician history, such Galicia, como sus enfrentamientos con as the confrontations with the “irmandiños”, los Irmandiños, la jerarquía eclesiástica y the ecclesiastic hierarchy and other noble otras familias nobles; hizo de este castillo families. He used this castle as a base for la base de sus correrías en el siglo XV, his incursions in the 15th century, the gold- época de máximo esplendor de la Casa de en age of the House of Soutomaior. He was Soutomaior. A él se debe la reconstrucción responsible for the reconstruction of the de la fortaleza tras ser destruida por las fortress after it was destroyed during the revueltas irmandiñas en el siglo XV. “irmandiño” revolt in the 15th century. Siente Rías Baixas. SOUTOMAIOR 7 SOUTOMAIOR RÍAS BAIXAS Etapa Residential residencial stage Tras tres siglos en declive y total abandono, After three centuries of decline and total a finales del siglo XVIII, adquirió carácter abandonment, the castle was turned into a residencial cuando fue adquirido por el residence at the end of the 18th century af- marqués de Mos, quien coloca su escudo ter being purchased by the Marquis of Mos, de armas en la actual entrada sur. who placed his coat of arms on what is now En 1870, los marqueses de la Vega de Armijo the south entrance. lo transforman en residencia veraniega, In 1870 the Marquis and Marchioness de la convirtiéndolo en un palacio neogótico Vega de Armijo made the castle their summer en el que destacan la capilla y la galería residence, converting it into a Neo-Gothic de damas. Ellos son también los respon- palace whose chapel and gallery, the “galeria sables de la creación del parque y de de damas”, are especially noteworthy. This los jardines que lo rodean, con el fin de noble couple was also responsible for creating dar grandes paseos (sobre todo cuan- the surrounding park and gardens, where they do recibían la visita de Alfonso XII). would take long, leisurely strolls (especially Su heredera, María Vinyals y Correa, when they were visited by King Alphonse marquesa de Ayerbe, y su esposo el doc- XII). Their heirs, María Vinyals y Correa, tor Lluria construyen un sanatorio en las Marchioness of Ayerbe, and her husband, inmediaciones del castillo que hoy en día Doctor Lluria, built a hospital near the castle se ha convertido en Pousada, además de which today has become a Pousada, in addition una serrería mecánica y un molino. Pero to a mechanical sawmill and a mill. However, las actividades políticas de ambos les ha- owing to the couple’s political activities, they cen perder la propiedad a principios del si- lost the property at the beginning of the 20th glo XX, propiciando una vez más el progre- century, once again causing the fortress to fall sivo abandono y deterioro de la fortaleza. into disrepair and deteriorate. No es hasta 1982 cuando la Diputación de It wasn’t until 1982, when the Provincial Pontevedra adquiere el castillo y las propie- Government of Pontevedra acquired the dades que le rodean, llevando a cabo una castle and its surrounding properties, that a gran rehabilitación del conjunto pero man- major renovation was carried out, although teniendo siempre su estructura original. its original structure was maintained. Siente Rías Baixas. SOUTOMAIOR 9 SOUTOMAIOR RÍAS BAIXAS El parque The park El parque y sus jardines datan de The park and gardens date from finales del siglo XIX, gracias a la the late 19th century, thanks to an iniciativa de sus propietarios, los initiative taken by its proprietors, the marqueses de la Vega de Armijo, Marquis and Marchioness de la Vega que deciden transformar el castillo de Armijo, who decided to convert en una casa residencial de vera- the castle into a residential or summer neo. Durante este proceso nació home. Out of this transformation uno de los jardines botánicos más process, one of the most important importantes de Galicia. botanical gardens in Galicia was born. Para conocer el parque en profun- Three options are available to didad, hay tres opciones. Converti- explore the park in depth. These dos en rutas, estos tres itinerarios three trails comprise itineraries discurren por su jardín de camelias, that pass through the camellia por los viñedos o por el bosque que garden, the vineyards and the sur- lo rodea. rounding woods. Siente Rías Baixas. SOUTOMAIOR 11 LAS CAMELIAS. La flor de Oriente inunda de THE CAMELLIAS. The flower of the Orient fills color el paisaje y es la protagonista indiscutible the landscape with color and it is unquestionably del jardín. Junto a castaños de más de 800 años the main attraction of the garden. Along with the de antigüedad, los camelios se cuentan por do- 800 year old chestnut trees, camellias abound. cenas. Los hay de hasta 25 variedades distintas, There are as many as 25 different varieties, in a de diferentes colores, tamaños y formas; que myriad of colours, sizes and shapes and they ac- acompañan al visitante desde la escalinata de company us on our way from the main staircase acceso al parque. Al iniciar de nuevo el camino at the entrance into the park. Heading on the road hacia el castillo se vislumbran los ejemplares towards the castle, we can see hundred-year- centenarios que en su día tuvieron el privilegio old specimens which, in their time, had the hon- de ser las primeras plantas de camelia de Galicia. our of being the first camellias planted in Galicia. Su veteranía añade atractivo a un jardín enmar- Their seniority adds to the appeal of a garden cado en la Ruta de la Camelia y reconocido como located on the Camellia Route, and acclaimed as Jardín de Excelencia Internacional en Camelia an International Camellia Garden of Excellence desde 2012. Pero en materia de veteranía hay since 2012. But when it comes to seniority, una clara y única vencedora: la “camellia japoni- there is only one champion: the 19th century ca” del siglo XIX, la más longeva de todo el par- “camellia japonica”, the longest living tree in que. En total, más de 200 camelias encandilan the whole park. All in all, over 200 camellias al caminante. dazzle the stroller. THE VINEYARDS. The fruit of the vine is an LOS VIÑEDOS. El caldo de la vid es una parte important part of the peculiar character of importante de la idiosincrasia de las Rías the Rías Baixas and, in this case, the Souto- Baixas y, en este caso, la zona de Soutomaior maior area is widely acclaimed for the qual- es reconocida por la elevada calidad de sus ity of its Albariño wines. As we make our albariños.