CHAMPIONS 1 LEAGUE ONSKER ET RENHARIG SPILL

Som para- ikke fotballen overleve. VI skylder plyorgani - dere ogs& & passe pA at spillets re- sasjon for gler og betingelser narye etterleves. I de euro- Samtidig barnnfaller VI dere om A re- peiske na- spektere v&re regler for god sports- sjonale fot- Qnd. Vi deler alle ansvaret for spillet ballforbund v&rt, og som' arrangcar arnsker UEFA er UEFA an- h tilby dere et renhArig og srlig pro- svarlig for dukt ogsA i kulissene bak selve I fotballvirk- kampforestillingen: A tilby dere et I IIL. somheten i produkt som er verdt den prisen du i Europa. Under mottoet "We care betaler for A se en kamp. I about football" (Vi bryr oss om fot- I denne sammenhengen er det der- . ball) organiserer UEFA sine euro- for meget forstAelig at UEFA's disi- I peiske turneringer for landslag (som plinsrutvalg besluttet & ekskludere 1 fotball-EM) og turneringer for klub- Dynamo Kiev fra Brets UEFA I ber (som UEFA Champions Champions League etter at offisielle- League). representanter for klubbe Me -"i For & vsre trygg p& at disse konkur- &%gstikke dommeren fcar ste ransene awikles problemfritt, arbei- gruppekampen mot Panathanaikos des det hardt i kulissene. Sant & si Dette fikk ogsA ti1 farlge at avtvdeling e det vi ser en fa UEFA's fotbaltturneringer ha men ogs& erst tet den ukrainske klubbe mb deres utslhtte motstamfr Il&alifiseringen, BK Aalborg, for &+'7 opprettholde en rettferdig fordeling i - --Slle fire grulJpene i derihe sesong- - ens turnering. I den forbindelse 0n- me en sunn utvikling a or- sker vi de ten, b&e p& elitenivh og like ned ti1 hjertelig "grasrota" - dettp & beskytte CHAMPIO idrqtten v&r mot d&rlig og negativ in ytelse. U1 A's betrawninger ang&r ogs& dere tilskuere, vi cansker & tilby mart' TEFA Johansson President,d ,.: A

- - * CHAMPIONS LEAGUE KJARE PUBLIKUM

disse- --- kam~ene- 8-- - oss--- verdifull- - - erfa-- - -ring som grunnlag for fortsatt CHAMPIONS LE.AG,V E

mance just to qualify. For several reasons. The Champions Leag * CHAMPIONS ROSENBORG BK I EUROPACUPEN

Siden debuten pa Reykjavik den 24; august 1965 har RBK spilt 41 karnper i de tre Europeiske cupturneringene. Her er resultatene fra disse kampene:

Hjemme Borte 1965 CVC 1.r. Kr Reykjavik Island 3-1 3-1 2.r. Dynamo Kiev Sovjet 1-4 0-2 1968 ECS 1.r. Rapid Wien Osterrike 1-3 3-3 1969 UEFA 1.r. Southamton England 1-0 0-2 1970 ECS 1.r. Standard Liege Belgia 0-2 0-5 1971 UEFA 1.r. IFK Helsinki Finland 3-0 1-0 2.r. Lierse Belgia 4-1 0-3 1972 ECS 1.r. Celtic Skottland 1-3 1-2 1974 UEFA 1.r. Hibernian Skottland 2-3 1-9 1986 ECS 1.r. Linfield Nord lrland 1-0 1-1 2.r. Rrade Stjerne Jugoslavia 0-3 1-4 1989 ECS 1.r. KV Mechelen Belgia 1990 UEFA 1.r. Tsjernomorets Sovjet 1991 ECS 1.r. Sarnpdoria 1992 UEFA 1993 ECS kval. Avenir

~p;gri"~ - xievinnercupen. A cvc = Cupvinnercupen. UEFA-cupen. UEFA Champions League CHAMPIONS TlDLlGERE M0TER MED LEAGUE em..,.> RUSSISKE LAG

Rosenborg BK har ved tre tidligere Dynamo Moskva fikk hjemme- anledninger matt klubblag fra det kamp frarst og etter en relativl jevn- tidligere Sovjetunionen/Russland i spilt frarsteomgang, raknet det full- Europacupsammenheng. 1 1965 stendig i 2. omgang. 5-1 seier ti1 hadde RBK slAtt ut KR Reykjavik i russerne. Karl-Petter Lsken scoret 1. runde og trakk det sovjetiske RBKs mAl i Moskva. I hjemme- storlaget Dynamo Kiev i 2. runde, kampen. pA Lerkendal var Nils F~zrrstekamp ble spilt pA Lerkendal Arne Eggens programerklering og RBK hadde ingen mulighet ti1 A foran kampen: "Alle mann i an- stoppe et av datidens beste fot- grep". RBK-laget vartet opp med ballag. Hele 4-1 vant Dynamo Kiev Arsbeste og ssrget for at Dynamo- og RBKs scoring ble besrarget av laget fikk kjrart seg skikkelig. Kun 7 Eldar Hansen. I returkampen vant min. var spilt da KAre lngebrigtsen Dynamo Kiev 2-0. besrarget 1-0 ti1 RBK. Like etter si- 1 1990 trakk RBK Tsjernomorets debytte ble det 2-0 ved Karl-Petter Odessa fra Ukraina i 1. runde av Lsken og det var tendenser ti1 pa-

Tsjernomorets-lag vant 3-1, men Graran Ssrloth's scoring pA straffe-

UEFA-cupen. Foto: * CHAMPIONS LEAGUE =*..-, SEEING RED - OR YELLOW

The referee pulls the red card out of Committee, which is quite indepen- his pocket and sends off the No 6. dent from the rest of UEFA. They A few days later we hear he has conduct what we call an adminis- been suspended. The player, the trative procedure, because the in- club, the fans and the media react terested parties are not given a he- with anything from resignation to in- aring, though the player can submit dignation. But the procedure is al- a written-statement. If the suspensi- ways the same, as UEFA tries to en- on is for more than two matches or sure Fair Play in all senses of the the fine is more than 4.000 Swiss expression. Francs, there can be an appeal." First of all, the referee lists the "The Board of Appeal basically yellow and red cards on page 3 of adopts civil court procedures, with the six-page match report which he all the inerested parties present. mails to UEFA headquarters in More and more players are repre- Nyon, having previously sent a sented by lawyers these days and copy by fax within 24 hours of the fi- the accused always has the last nal whistle. At the other end is Ren6 word. The decision is final Eberle, head of the Competition ding and is usually taken Logistics Department which, during the season's preliminary round, has to cope with a flood of around 130 match reports in 48 hours. al basis, while the se. urth yellow cards incur

- translated into

his brother Karl three-match ba * CHAMPIONS RBK I EUROPA

Rosenborg BK spiller idag sin 43. kamp i europacupen. Hele 86 spil- lere har spilt E-cup for RBK og med suksess i de siste sesongene har mange av dagens spillere inntatt toppen av tabellen over de med flest spilte kamper i Europa. Karl-Petter Laken med sine 22 kamper topper lista med 6n kamp mer enn . RBK's stattespiller pA 60-70 tallet, KAre Rannes, holder fortsatt tredjeplassen pA lista.

22 kamper: Karl-Petter Laken 21 kamper: Ola By Rise 18 kamper: KAre Rsnnes 16 kamper: Bjarn Otto Bragstad 14 kamper: Jan Christiansen KAre lngebrigtsen Bjarn Tore Kvarme 13 kamper: Erling Nass 12 kamper: Bjarn Rime I1 kamper: Garan Sarloth 10 kamper: MINI - Knut denssen 9 kamper r spilt flest

Erling Meirik Sverre Brandhaug Tor Raste Fossen StAle Sensaas Rune Tangen P-. . * CHAMPIONS LEAG,UE ROSENBORGBK

NILS ARNE EGGEN Trener/Coach BJORN OlTO HARALD MARTIN BRAGSTAD BRAlTBAKK

Formann: Nils Skutle Nestformann: Curt Christiansen Styremedlemmer: Frode Moe, Thorbjerrn Aass og Knut Skoglund Direktar: Trener: Ass. trener: Bj~rnHansen VEGARD HEGGHEIM HJELDE

Senemester: 1967,1969, 1971, 1985,1988,1990, - 1992, 1993,1994 cg 1995 Norgesmester: 1960, 1964, 1971, 1988,1990 og 1992 NM-Fie-a-side: 1991 Vinner superfinalen: 1993 og 1994 Vinner Nissan Super Cup: 1986 Vinner NFFs Storhallturnering: 1995 Vinner NFFs Million Cup: 1991 ERIK HOFTUN CHAMPIONS A FAIR STAR = ......

North Americans sometimes ask "is Japanese I soccer such a violent sport that you volley-ball have to give awards for Fair Play?" The fans, follo- -,- answer to a question posed with what wed by s one might term "malicious naiviie" is those 7 that applauding Fair Play is one thing. Dundee Actively promoting it is another. In this respect, soccer might now be noured very active, but the original initiative the 197 embraced all sports. It was taken by 78 seas the United Nations over 30 years ago after FlFA and awards were distributed through had set up UNESCO as from 1964. The first winner was Eugenio Monti, a Fair Play member of the Italian bobsleigh team. committee in 1976, naming Pel6 as Other ear!y winners included the U.S. ambassador for the new scheme. tennis player Stan Smith and Swedish In 1984, the UNESCO award went to table-tennis World Champion Stellan the Danish "Roligans" who followed Bengtsson. their team in the European The first award in motor sport went to Championships - many of whom still Denmark's Ole Olsen who, in the1977 cherish their copy of a diploma signed World Championship in speedway, by IOC president, Juan Antonio jumped off his bike in order to avoid Samaranch. the fallen Australian rider John Bolger, Yet the first footballer to be hondured taking the risk of injuring himself and, was Pedro Zaballa, a forward signed of course, blowing his chances of win- from Santander in 1961 and who de- ning the world title. serves wider recognition for his56 go- . The first award to s( Irters went to als in 209 games for FC Barcelona, 6 I I where he played for six years. ! 3balla attracted UNESCO's attention i after a home game against Real Madrid - a fixture not renowned as a low-temperature event. ! Rears goalkeeper, Junquera, was inju- red while clearing the ball and when .- Barcelona rapidly regained possessi- on, Zaballa found himself completely one with an empty net in front of him. ,ut, seeing the fallen figure of I'air Play Junquera on the grass, he ignored the L ,J open goal, kicked the ball out of play and raced to attend the injured goal- keeper. I l9 L5A.G-U E i ROSENBORGBK

Jprrn JAMTFALL Ola By RISE

Bjprrn Otto BRAGSTAD 05.01.1971 08.03.1 963 Jon Olav HJELDE 30.04.1972 Erik HOFTUN 03.03.1969 Bjrarn Tore KVARME StUe STENSAAS

MIDTBANE/MIDFIELDS Bent SKAMMELSRUD Espen SOLHEIM Tom Kire STAURVIK Roar STRAND

ANGREP/FORWARDS Harald Martin BRAlTBAKK 01.02.1971 Jahn Ivar "Mini" JAKOBSEN Karl-Petter LBKEN Trond Egil SOLTVEDT Arne WINSNES

Referee: GARCIA-ARANDA ENCINAR, Jose Marfa (Spain) Linesmen: TF Reserve: mRIN LOP * CHAMPIONS

......

14.10.1969

Andrei IVANOV 06.04.1967 Sergei TCHUDIN 24,11.1973 Dmitri ANANKO Alexander LlPKO Ramiz MAMEDOV Egor TlTOV

- 11.06.1966 05.0%.1 974

.4NGREP/FORWARDS Sergei RODIONOV Mukhsin MUKHAMADIEV Andrei TIKHONOV Sergei YURAN

leri VELICHKO * CHAMPIONS "IVERS" OG "KALLE" LEAGUE 0 * - TOPPSCORERE I EUROPACUPEN

Med sin scoring mot Blackburn Rovers kom Karl-Petter Laken opp pQsamme antall scoringer i europacupene som den tidligere stor- scorer, . Begge har scoret 7 mQl for RBK. Foran da- gens kamp har disse spillerne scoret flest mAl for norske klubblag i EC-sammenheng: 7 mQl: Odd lversen Rosenborg BK Karl-Petter Larken Rosenborg BK 6 mQl: Kaj Sjsberg Skeid 5 mAl: Harald M. Brattbakk Rosenborg BK Garran Sarloth Rosenborg BK og Viking Tom Guldbrandsen Lillestram SK Lyn og BodarIGlimt Jan Berg LYn Ole Stavrum LY~ PQIJacobsen VQlerenaen IF Geir FigArd CHAMPIONS LEAGUE

CLUB PARTNERS

FC NAN I ES SPARTAK MOSCOW LEGlA wnttSZAWA

FC PORT0 AALBORG BK ROSENBORG BK * CHAMPlONS LEAGUE ....a- SPARTAK MOSCOW

ALEXANDER KHADJI AFANASIEV ALENICHEV Manager

k- 1FEODOR DlMlTRl ROMANTSEV ANANKO CHERENKOV Trener/Coach

President: Nikolai Starostin Trener: Oleg Romantsev Hjemmebane: Luzhniki Stiftet: 1922 MESTERSKAP: Ligamester Sovjetunionen: 1936, 1938,1936,1952, 1953, 19561958,1962, 1969, 1979, 1987 og 1989. Ligarnester Russland: 1992,1993 og 1994. Cupmesterskap Sovjetunionen: 1938,1939,1946,1947, 1950,1958,1963,1965 cg 1971. Cupmesterskap Russland: DlMlTRl VASILY v 1992 og 1994. KHLESTOV KULKOV I CHAMPIONS LEok._UE

.Ivn IGOR ILIJ~ SERGl ONOV TlTW TSIMBALAR YURAN * " CHAMPIONS I LEAGUE 1 M0TE MED GRUPPAS BESTE LAG

Hadde Drillo dram som plutselig gikk i oppfyllel- vert i RBK, ville se. Men nAr trekningen var unna- I1 han kanskje ha gjort, steg ambisjonene raskt ti1 A

resonnert seg tenke kvartfinale. Vi er utvilsomt I fram ti1 falgende outsidere i dette selskapet, og reg- konklusjon: SlAr net som svakest av de fire i vAr vi Spartak gruppe. Men motstanderne er ikke Moskva i kveld, bedre enn at vi har en liten, men har vi en fair realistisk sjanse ti1 A komme videre sjanse ti1 A nA ti1 kvartfinalen. PA dette nivAet lig- kvartfinalen. Taper vi, blir det ikke ger RBK's styrke i at vi farst og veldig enkelt A komme videre. fremst er et godt hjemmelag. Jeg Her i klubben har vi mer kultur for A mener at vi kan slA hvem som helst angripe neste motstander, uansett her pA Lerkendal, Spartak Moskva hva iaget heter, enn A drive sann- inkludert. Seieren over Blackburn synlighetsregning. Men jeg mA inn- ga oss selvtillitl BAde det at vi ti1 ti-

ne vAre.

overganger sA klokt at vi unn mistet ballen, oss. For oss gjel ene tilsynela- sitivt. Vi har fAtt LEAGUE 11 leaguetable

September 13 September 13 FC Nantes 0-0 FCPorto Legia Warszawa 3-1 Rosenborg BK Aalborg BK 0-() Panathinaikos Blackbum Rovers 0-1 Spartak Mosww

September 27 . September 27 Panathinaikos 3-1 FC Nantes Spartak Moscow 2-1 Legia Warszawa FC Porto 2-0 Aalborg BK Rosenborg BK 2-1 Blackburn Rovers

October 18 October 18 FC Nantes 0-0 Aalborg BK Legia Warszawa ( )-( ) Blackburn Rovers FC Porto ( )-( ) Panathinaikos Rosenborg BK 0-0 Spartak Moscow

November 1 November 1 Panathinaikos 0-0 FCPorto Aalborg BK 0-0 FC Nantes

Panathinaikos 0-0

1 0 0 3 1 3 Legia Warszawa CHAMPIONS LEh;_U

I GROUP C GROUP D I September 13 September 13 BV Borussia 1-3 Jwentus Turin AFCAjax 1-0 Real Madrid Steaua Bucuresti 1-0 Glasgow Rangers GC Zurich 0-3 Ferencvarosi

September 27 September 27 Glasgow Rangers 2-2 BV Bonrssia Ferencvarosi 1-5 AFC Ajax Jwentus Turin 3-0 Steaua Bucuresti Real Madrid 2-0 GC Ziirich

- - - October 18 October 18 BV Borussia ( )-( ) Steaua Bucuresti AFCAjax 0-0 GC Zurich Jwentus Turin 0-0 Glasgow Rangers Real Madrid ( )-( ) Ferencvarosi

November 1 November 1 Glasgow Rangers 0-0 Jwentus Turin Steaua Bucuresti 0-0 BV Borussia

November 22 Glasgow Rangers ( 1-0 Steaua Bucuresti JuventusTurin 0-0 BVl= nrssia

n D = Drawn L=Lost F = Goalsfor A =