O jynfaxmifpk rNydKuGJa&;/ O wdkif;&if;om;pnf;vHk;nDñGwfrI rNydKuGJa&;/ O tcsKyftjcmtmPm wnfwHhcdkifNrJa&;/ 1373 ckESpf? ewfawmfvqef; 7 &uf? 2011 ckESpf? 'DZifbm 2 &uf? aomMumaeY? twGJ (51)? trSwf (63) EdkifiHawmfor®w OD;odef;pdef EdkifiHawmfor®w OD;odef;pdef vmtdkEdkifiH or®wxH o0PfvTmay;ydkh vmtdkEdkifiH 0efBuD;csKyfxH o0PfvTmay;ydkh aejynfawmf 'DZifbm 2 aejynfawmf 'DZifbm 2 2011 ckESpf 'DZifbm 2 &ufwGif usa&mufaom vmtdkjynfolY'Drdku&ufwpfor®w 2011 ckESpf 'DZifbm2 &ufwGif usa&mufaom vmtdkjynfolY'Drdku&ufwpfor®w EdkifiH wnfaxmifonhf (36)ESpfajrmuf ESpfywfvnftcgor,ü jynfaxmifpkor®wjrefrm EdkifiH wnfaxmifonhf (36)ESpfajrmuf ESpfywfvnftcgor,ü jynfaxmifpkor®wjrefrm EdkifiHawmf EdkifiHawmfor®w OD;odef;pdefxHrS vmtdkjynfolY'Drdku&ufwpfor®wEdkifiH or®w EdkifiHawmf EdkifiHawmfor®w OD;odef;pdefxHrS vmtdkjynfolY'Drdku&ufwpfor®wEdkifiH 0efBuD;csKyf rpöwm usLrmvD qdkifnqGef xHodkY 0rf;ajrmufaMumif; o0PfvTmay;ydkYonf/ (owif;pOf) rpöwm oGefqif; ormaAmif xHodkY 0rf;ajrmufaMumif; o0PfvTmay;ydkYonf/ (owif;pOf)
aejynfawmf 'DZifbm 2 EdkifiHawmfor®w OD;odef;pdef tar&duef jynfaxmifpk EdkifiHjcm;a&;0efBuD;Xme b*Fvm;a'U&SfEdkifiH 0efBuD;csKyf jynfaxmifpkor®wjrefrmEdkifiHawmf EdkifiHawmfor®w OD;odef;pdef 0efBuD; rpöpf [Dvm&Duvifwef OD;aqmif \ zdwfMum;csuft& b*Fvm;a'h&SfjynfolYor®wEdkifiH 0efBuD;csKyf onfh udk,fpm;vS,ftzGJUtm; aejynfawmf cspfMunfa&;c&D;vmrnf &Sdwf[mqDemonf jynfaxmifpkor®wjrefrmEdkifiHawmfodkY rMumrD &Sd EdkifiHawmfor®w½Hk; {nfhcef;raqmifü umvtwGif; cspfMunfa&;c&D; vma&mufrnfjzpfonf/ (owif;pOf) vufcHawGUqHkpOf/ (owif;pOf)
'Drdkua&pD &SifoefxGef;um;aprnfh vrf;aMumif;rSefay:odkY a&muf&SdaeNyDjzpfonfhtjyif jynfwGif;jynfyaxmufcHrIrsm; &&SdaeNyDjzpfonfh rdrdwdkYtaejzifh aemufaMumif;jyefvSnfh&efr&Sd jynfaxmifpkor®wjrefrmEdkifiHawmf EdkifiHawmfor®w OD;odef;pdef jrefrmEdkifiH\ jyKjyifajymif;vJa&;wGif rdwfzufEdkifiHtaejzifh yl;aygif;vufwGJoGm;&ef uwdjyK ESpfEdkifiH oHwrefqufqHa&;udk oHtrwfBuD;tqifh wdk;jr§ifhcefYtyfEdkifa&; pOf;pm;oGm;rnf tar&duefjynfaxmifpk EdkifiHjcm;a&;0efBuD;Xme 0efBuD; rpöpf [Dvm&Duvifwef aejynfawmf 'DZifbm 1 jynfaxmifpkor®wjrefrmEdkifiHawmf EdkifiHawmfor®w OD;odef;pdefonf tar&duefjynfaxmifpk EdkifiHjcm;a&;0efBuD;Xme 0efBuD; rpöpf [Dvm&Duvifwef OD;aqmifonfh udk,fpm;vS,ftzGJUtm; ,aeY eHeuf 10 em&DwGif aejynfawmf&Sd EdkifiHawmfor®w½Hk; {nfhcef;raqmifü vufcHawGUqHkonf/ xdkodkYawGUqHk&mü EdkifiHawmfor®w OD;odef;pdefESifhtwl jynfxJa&;0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD; 'kwd,AdkvfcsKyfBuD;udkudk? e,fpyfa&;&m0efBuD;XmeESifh jrefrmhpufrIzGHUNzdK;a&;0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD; 'kwd,AdkvfcsKyfBuD;odef;aX;? EdkifiHjcm;a&;0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD; OD;0PÖarmifvGif? jyefMum;a&;0efBuD;XmeESifh ,Ofaus;rI0efBuD;Xme pmrsufESm 6 aumfvH 1 H
2-12 (01).pmd 1 12/2/2011, 3:15 AM 2-12-2011 pmrsufESm 3 vTwfawmfudk,fpm;vS,frsm;taejzifh jynfolwdkY\ qE´ESi fh arQmfvifhcsufrsm;udk Oya'? enf;Oya'rsm;ESifhtnD taumiftxnfazmfaqmif&Gufae jynfwGif;Nidrf;csrf;a&;twGuf wdkif;&if;om;tzGJUtpnf;rsm;ESifh nd§EIdif;aqG;aEG;
aejynfawmf 'DZifbm 1 jynfaxmifpkvTwfawmfem,u OD;cifatmifjrifhonf tar&duefjynfaxmifpk EkdifiHjcm;a&;0efBuD;Xme0efBuD; rpöpf[Dvm&Duvifweftm; ,aeYrGef;vGJ 12em&DcGJwGif aejynfawmf&Sd vTwfawmftaqmufttHk trsKd;om;vTwfawmf{nfhcef;rü vufcHawGUqHkonf/
jynfaxmifpkvTwfawmf em,u OD;cifatmifjrifh tar&duef jynfaxmifpk EkdifiHjcm;a&;0efBuD;Xme0efBuD; rpöpf[Dvm&Duvifwef tm; &if;&if;ESD;ESD;EIwfqufpOf/ (owif;pOf) jynfaxmifpk0efBuD; OD;0PÖarmifvGif vmtdkEdkifiH 'kwd,0efBuD;csKyfESifU EdkifiHjcm;a&;0efBuD;xH o0PfvTmay;ydkY tjrifcsif;zvS,f xdkokdYawGUqHk&mwGif vTwfawmf\ ygwDpHk'Drdkua&pDpepfudk yDjyifpGm vufcHawGUqHk aejynfawmf 'DZifbm 2 azmfaqmifaerI? vTwfawmfudk,fpm;vS,frsm;taejzifh jynfolwdkY\qE´ESifh 2011 ckESpf 'DZifbm 2 &ufwGif usa&mufaom vmtdkjynfolY arQmfvifhcsufrsm;udk Oya'? enf;Oya'rsm;ESifhtnD taumiftxnfazmfaqmif&Guf 'Drdku&ufwpfor®wEdkifiH wnfaxmifonhf (36)ESpfajrmuf ESpfywfvnf aerI? vTwfawmfESifhEdkifiHwumtzGJUtpnf;rsm; yl;aygif;aqmif&GufaerI? Oya' jynfaxmifpkvTwfawmf em,u OD;cifatmifjrifh tar&duef tcgor,ü jynfaxmifpkor®wjrefrmEdkifiHawmf EdkifiHjcm;a&;0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD; OD;0PÖarmifvGifxHrS vmtdkjynfolY'Drdku&ufwpf Murf;rsm; a&;qGJaerI? vTwfawmfaumfrwDrsm;\ vkyfief;wm0efrsm;? jynfwGif; jynfaxmifpk EkdifiHjcm;a&;0efBuD;Xme0efBuD; rpöpf[Dvm&Duvifwef tm; aejynfawmf&Sd vTwfawmftaqmufttHk trsKd;om;vTwfawmf or®wEdkifiH 'kwd,0efBuD;csKyfESihf EdkifiHjcm;a&;0efBuD; a'gufwmaxmifvGef; Nidrf;csrf;a&;twGuf wdkif;&if;om;tzGJUtpnf;rsm;ESifh nd§EIdif;aqG;aEG;aerIwdkY qDqkvpfxHodkY 0rf;ajrmufaMumif;o0PfvTmay;ydkYonf/ (owif;pOf) tay: &if;ESD;yGifhvif;pGm tjrifcsif;zvS,faqG;aEG;Muonf/ {nfhcef;rü vufcHawGUqHkpOf/ (owif;pOf) wufa&muf twl vufaxmufEdkifiHjcm;a&;0efBuD; rpöwmumhwfurf;bJvf? 'Drdkua&pD? tqdkygawGUqHkyGJodkY trsKd;om;vTwfawmf 'kwd,Ouú| OD;jrndrf;? vTwfawmf vlYtcGifhta&;ESifh tvkyform;a&;&m vufaxmufEdkifiHjcm;a&;0efBuD; rpöwm awGhqHkaqG;aEG; aumfrwDOuú|rsm;? twGif;a&;rSL;rsm;? EdkifiHa&;ygwD udk,fpm;vS,frsm;? wdkif;&if; rdkufu,fydkpem?jrefrmEdkifiHtxl;udk,fpm;vS,fESifh rl0g'a&;&mnd§EIdif;a&;rSL; rpöwm EkdifiHjcm;a&;0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD; OD;0PÖarmifvGifESifh om;udk,fpm;vS,frsm;? trsKd;orD;vTwfawmfudk,fpm;vS,frsm;ESifh vTwfawmf½Hk;rS 'J&pfrpfcs,f? tar&duefoH½Hk; oH½Hk;,m,Dwm0efcH rpöwm rdkufu,ftD;ompwef tar&duefEkdifiHjcm;a&;0efBuD;Xme0efBuD; rpöpf[Dvm&DuvifwefwkdY wm0ef&Sdolrsm; wufa&mufMuNyD; tar&duefEdkifiHjcm;a&;0efBuD;Xme 0efBuD;ESifh ESifh wm0ef&Sdolrsm; wufa&mufMuonf/ (owif;pOf) awGUqHkaqG;aEG;MupOf/ (owif;pOf) jynfaxmifpk0efBuD; OD;0PÖarmifvGiftm; tar&duefjynfaxmifpk EdkifiHjcm;a&;0efBuD;Xme0efBuD; vma&mufawGUqHk aejynfawmf 'DZifbm 1 EdkifiHjcm;a&;0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD; OD;0PÖarmifvGiftm; jrefrmEdkifiHü w&m;0if c&D;a&muf&Sdaeonfh tar&duefEdkifiHjcm;a&;0efBuD;Xme0efBuD; rpöpf[Dvm&DuvifwefESifh tzGJUonf ,aeYeHeuf 9 em&DwGif EdkifiHjcm;a&;0efBuD;Xmeü vma&mufawGUqHkonf/ xdkodkYawGUqHk&mü jrefrm- tar&duefESpfEdkifiHqufqHrIjr§ifhwifa&;ESifh ESpfEkdifiHtusKd;wlyl;aygif;aqmif&Gufa&;udpö&yfrsm;udk &if;ESD; yGifhvif;pGm aqG;aEG;Muonf/ awGUqHkyGJodkY jynfaxmifpk0efBuD; OD;0PÖarmifvGifESifhtwl 'kwd,0efBuD; a'gufwmrsKd;jrifh? ñTefMum;a&;rSL;csKyfrsm;ESifh wm0ef&Sdolrsm;wufa&mufMuNyD; tar&duefEkdifiHjcm;a&;0efBuD;Xme 0efBuD;ESihftwl ta&SUtm&SESihf ypdzdwfa&;&mAsL½dk vufaxmufEdkifiHjcm;a&;0efBuD; Mr. Kurt Campbell ? 'Drdkua&pD? vlYtcGifhta&;ESihftvkyform;a&;&m vufaxmufEdkifiHjcm;a&;0efBuD; Mr. Michael Posner ? tar&dueftpdk;&\ jrefrmEdkifiHqdkif&m txl;udk,fpm;vS,fESihf rl0g'a&;&m n§dEIdif;a&;rSL; Mr. Derek Mitchell ESihf tm&Sa&;&mtrsKd;om;vHkjcHKa&;aumifpDrS Senior Direc- tor Mr. Daniel Russell wdkYwufa&mufonf/ (owif;pOf) xdkYaemuf qkcsD;jr§ihfyGJtcrf;tem; &efukef 'DZifbm 1 udkusif;y&m c½dkif&JwyfzGJUrSL; 'kwd, ppfawGc½dkiftkyfcsKyfa&;rSL;'dkif; &JrSL;BuD;qef;vGifu 'kwd,qk& oHjzLZ&yfNrdKUe,ftoif;(&efukef)\ oHjzLZ&yfNrdKUe,ftoif; &aohawmifNrdKUe,ftoif;tm; wpfOD; 'kwd,tBudrfajrmuf ESpfywfvnf abmvHk;NydKifyGJ AdkvfvkyGJESifU qkcsD;jr§ifUyGJusif;y csif;vnfqGJESihfqkaMu;aiGusyf wpfodef; tpnf;ta0;ESifh ynm&nfcRefqkay;yGJ ig;aomif;udkvnf;aumif;? ppfawG udk 'DZifbm 18 &uf (we*FaEGaeY) *kPfjyKyGJ usif;yrnf eHeuf 9 em&DrS rGef;wnfh 12 em&Dtxd &efukef 'DZifbm 1 ,SOfNydKifupm; c½dkiftkyfcsKyfa&;rSL; OD;vif;udkudku a&Twd*Hkbk&m;vrf; rGefyd#uwfwdkuf &efESifh OD;xGef;jrifh zkef;-09-5001514? 01-701052? a':wifat; zkef;-09- 2011 ckESpf ppfawGc½dkiftkyfcsKyf yxrqk& ppfawGNrdKUe,ftoif;tm; AdkvfvkyGJtjzpf ppfawGNrdKUe,f a&;rSL;'dkif; c½dkiftwGif; NrdKUe,faygif;pHk wpfOD;csif;vnfqGJ? qkaMu;aiGusyf ü usif;yrnfjzpfonf/ OD;wifarmifvwf zkef;-09-5002920? 73094014? a':at; zkef;-01- toif;ESihf &aohawmifNrdKUe,ftoif; trsKd;om;(tvGwfwef;) abmvHk;NydKifyGJ ESpfodef;ig;aomif;ESihf yxrwHcGefpdkuf qufoG,fvSL'gef;Edkif OD;wifatmif0if; zkef;-09-50020098? 540337ESifh a':oef;a&T zkef;-09- AdkvfvkyGJESihf qkcsD;jr§ihfyGJtcrf;tem;udk wdkY ,SOfNydKifupm;MuNyD; ppfawGNrdKUe,f 'dkif;qkBuD;udkvnf;aumif; ay;tyf OD;vdIifrif; zkef;-01-695083? OD;xGef;&D 5125054 wdkYxHodkY qufoG,fvSL'gef; Edk0ifbm 30 &uf nae 3 em&DwGif toif;u wpf*dk;-*dk;r&Sdjzihf tEdkif&&Sd csD;jr§ihfcJhMuaMumif; owif;&&Sdonf/ NrdKUe,ftoif;0ifrsm;? NrdKUe,fol zkef;-09-43033262? OD;xif0if;ausmf EdkifaMumif; od&Sd&onf/ "n0wDtm;upm;uGif;ü usif;yonf/ oGm;onf/ (owif;pOf) NrdKUe,fom;rsm;rysufruGufwufa&muf zkef;-01-561742? OD;jrifhaomif; zkef;- (jrefrmhtvif;)
2-12 (03).pmd 1 12/2/2011, 3:15 AM pmrsufESm 4 2-12-2011 jynfolY tusKd;pD;yGm;ESifh EdkifiHawmftusKd;pD;yGm;twGuf t"duxm; acwfESifhavsmfnDNyD; vufawGUaqmif&GufEdkifonfh Oya'rsm;ay:xGef;vmapa&;ESifh Oya'rsm;twdkif; vTwfawmf? tpdk;&ESifh jynfolrsm;u trSefwu,fvdkufemaqmif&Guf
aejynfawmf 'DZifbm 1 jynfolYvTwfawmfOuú| ol&OD;a&Tref;onf tar&duefjynfaxmifpk EdkifiHjcm;a&;0efBuD;Xme0efBuD; rpöpf [Dvm&Duvifwef? vufaxmufEdkifiHjcm;a&;0efBuD; rpöwmumhwfurf;bJvf? 'Drdkua&pD? vlYtcGifhta&;ESifh tvkyform;a&;&mvufaxmufEdkifiHjcm;a&;0efBuD; rpöwmrdkufu,fydkpem? jrefrmEdkifiHqdkif&m txl;udk,fpm;vS,fESifh rl0g'a&;&mnd§EIdif;a&;rSL; rpöwm 'J&pfrpfcs,fESifh tzGJU0ifrsm;tm; ,aeYrGef;vGJ 1 em&DcGJwGif aejynfawmf vTwfawmftaqmufttHk&Sd ZrÁLoD&d{nfhcef;rü vufcHawGUqHkonf/
jynfolUvTwfawmfOuú| ol&OD;a&Tref; tar&duefjynfaxmifpk EkdifiHjcm;a&;0efBuD;Xme 0efBuD; rpöpf [Dvm&Duvifweftm; &if;&if; ESD;ESD;EIwfqufpOf/ (owif;pOf) ukefonf^pufrItoif;csKyf a[majymyGJusif;yrnf &efukef 'DZifbm 1 jynfaxmifpkor®wjrefrmEdkifiH ukefonfrsm;ESifh pufrIvufrI vkyfief;&Sifrsm;toif;csKyfu BuD;rSL;usif;yaom vpOfbmom&yfqdkif&m a[majymyGJ ('DZifbmv^2011) udk 'DZifbm 3 &uf(paeaeY)rGef;vGJ 2 em&DwGif &efukefNrdKU vrf;rawmfNrdKUe,f rif;&JausmfpGmvrf; trSwf(29)&Sd UMFCCI Office Tower (yxrxyf) cef;rBuD;ü usif;yrnfjzpf&m tjrifcsif;zvS,f OD;0if;jrifhu ]]jrefrmEdkifiH NrdKUjyrsm;\zGHUNzdK;rItvm;tvm? pdefac:rIESifh yk*¾vdu xdkodkYawGUqHk&mwGif vTwfawmfü aumfrwDrsm;zGJUpnf;í oufqdkif&mtzGJU vufcHawGUqHk u@\ tcGifhtvrf;rsm;}} acgif;pOfjzifh a[majymrnfjzpfNyD; tqdkyg tpnf;rsm;ESifh tcsif;csif; tjyeftvSefxdef;ausmif;aqmif&GufaerI? jynfolYtusKd; a[majymyGJodkY ukefonf^pufrItoif;csKyfESifh nDaemiftoif;rsm;rS Ouú| pD;yGm;ESifh EdkifiHawmftusKd;pD;yGm;twGuf t"duxm;aqmif&GufaerI? acwfESifhavsmfnD jynfolUvTwfawmfOuú| ol&OD;a&Tref; tar&duefjynfaxmifpk rsm;? trIaqmifrsm;? toif;0ifrsm;ESifhpdwfyg0ifpm;ol rnfolrqdk wufa&mufEdkifaMumif;ESifh zkef;-214344 rS 214349wkdYodkY qufoG,fpHkprf; NyD;vufawGUaqmif&GufEdkifonfh Oya'rsm;ay:xGef;vmapa&;ESifh xdkOya' EkdifiHjcm;a&;0efBuD;Xme0efBuD; rpöpf [Dvm&Duvifweftm;aejynfawmf EdkifaMumif; od&Sd&onf/ (ukefonf^ pufrItoif;csKyf) rsm;twdkif; vTwfawmf? tpdk;&ESifhjynfolrsm;u trSefwu,f vdkufemaqmif&Guf vTwfawmftaqmufttHk&Sd ZrÁLoD&d{nfhcef;rü vufcHawGUqHkpOf/ NyD; jynfolrsm;\ vlrIpD;yGm;b0 jrifhrm;wdk;wufa&;? EdkifiHawmfBuD; zGHUNzdK;wdk;wuf (owif;pOf) a&;twGuf xdef;nd§apmifhMuyfaqmif&GufaerI? vTwfawmftm; cdkifcHhatmifESifh Ouú| OD;eE´ausmfpGm? jynfolYvTwfawmfaumfrwDOuú|rsm;? 'kwd,Ouú|rsm;? cdkifNrJatmif BudK;pm;aqmif&GufaerI? EdkifiHtm;vHk;ESifh qufqHa&;? yl;aygif; twGif;a&;rSL;rsm;? ygwDaygif;pHk? wdkif;&if;om;aygif;pHk? vlrsKd;aygif;pHk yg0ifaom zJBudK;jzwfzGifUvSpf aqmif&Gufa&;rsm; qufvufaumif;rGefa&;twGuf tav;xm;aqmif&Gufrnfh vTwfawmfudk,fpm;vS,frsm;ESifh vTwfawmf½Hk;rS wm0ef&Sdolrsm; wufa&mufMuNyD; udpö&yfrsm;tay: &if;ESD;yGifhvif;pGm tjrifcsif;zvS,faqG;aEG;Muonf/ tar&duefjynfaxmifpk EdkifiHjcm;a&;0efBuD;Xme 0efBuD; OD;aqmifonfh cspfMunf &efukefwkdif;a'oBuD;0efBuD;csKyf OD;jrifhaqGESifh wm0ef&SdolwkdYu wufa&muf a&; udk,fpm;vS,ftzGJUESifhtwl jynfaxmifpkor®w jrefrmEdkifiHawmfqdkif&m 2011ckESpf w½kwfuGrfwHkukefpnfjyyGJ (&efukef)udk zJBudK;jzwfí tqdkygawGUqHkyGJodkY jynfolYvTwfawmfOuú| ol&OD;a&Tref;ESifhtwl 'kwd, tar&duefoH½Hk; oH½Hk;,m,Dwm0efcHvnf; wufa&mufonf/ (owif;pOf) zGihfvSpfay;MupOf/ (owif;pOf) &efukefwdkif;a'oBuD;0efBuD;csKyf w½kwfuGrfwHkukefpnfjyyGJ (&efukef)zGifUyGJESifU urbmUckcHtm;usqif;rIul;pufa&m*gwdkufzsufa&;aeY txdrf;trSwftcrf;tem;wdkhokdh wufa&muf
&efukef 'DZifbm 1 &efukefwdkif;a'oBuD; 0efBuD;csKyf OD;jrihfaqGonf ,aeY eHeuf 9 em&DwGif '*HkNrdKUe,f OD;0dpm&vrf; wyfrawmfcef;rü usif;yonfh 2011ckESpf w½kwfuGrfwHkukefpnfjyyGJ (&efukef) (2011 China Guangdong (Yangon) Commodities Fair) zGifhyGJtcrf;tem;odkY wufa&mufcsD;jr§ifhonf/ EIwfcGef;qufpum;ajymMum; jcif;jzifh w½kwfEdkifiHrS xkwfukefypönf; &Sifrsm;toif;csKyfOuú| OD;0if;atmif pufrIvufrIvkyfief;&Sifrsm;toif;csKyf urÇmhckcHtm;usqif;rI ul;pufa&m*g ZeD; a':cifoufaX;u ÓPfprf; topfrsm;ud k rdrdwdkYjynfolrsm; od&Sd wdkYu EIwfcGef;qufpum;ajymMum;Mu Ouú| OD;0if;atmif? rpöwm vD*g;&DESifh wdkufzsufa&;aeY txdrf;trSwftcrf; A[kokwNydKifyGJqk& rdcifESifh uav; a&S;OD;pGm w½kwfjynfolYor®w 0,f,loHk;pGJEdkifMurnfjzpfNyD; ESpfEdkifiH onf/ rpöwm½HIa&SmufauG;wdkYu jyyGJudk zJBudK; tem;odkY wufa&muftrSmpum; apmifha&Smufa&; toif;0ifrsm;tm; EdkifiH uGrfwHkjynfe,f Department ukefoG,frIyrmP wdk;jr§ifha&;udkvnf; zJBudK;jzwfzGifhvSpf jzwfzGifhvSpfay;um jyyGJcef;rtwGif; ajymMum;onf/ vnf;aumif;? wdkif;a'oBuD; vlrIa&; of Economic Foreign Trade taxmuftuljyKaprnfjzpfaMumif;? vSnfhvnfMunhf½IMuonf/ 0efBuD;Xme0efBuD; a'gufwmjrifhodef; and Cooperation rS Deputy Di- ,if;aemuf wdkif;a'oBuD; ay;tyfcsD;jr§ifh jrefrmjynfolrsm;taejzifh w½kwf u ÓPfprf;A[kokwNydKifyGJqk& Muuf rector - General rpöwm ar[Gm;u 0efBuD;csKyf OD;jrifhaqG? &efukef zGifhvSpfjyo ukefypönf;rsm;udk BudKufESpfoufpGmoHk;pGJ ,if;aemuf wdkif;a'oBuD; ajceDwyfzGJU0ifrsm;tm; vnf;aumif; NrdKUawmf0ef wdkif;a'oBuD; pnfyif EIwfcGef;qufpum;ajymMum;onf/ rIrsm;jym;onfhtwGuf ,ckukefpnfjyyGJ jyyGJwGif uGrfwHkjynfe,f&Sd ukrÜPD 0efBuD;csKyf OD;jrihfaqGu urÇmhckcHtm; qkrsm;udk ay;tyfcsD;jr§ifhMuonf/ ,if;aemuf wdkif;a'oBuD; om,ma&;0efBuD;Xme0efBuD; OD;vSjrifh? 64ckrS jycef; 77 cef;jzifh v,f,moHk; usqif;rI ul;pufa&m*gwdkufzsufa&; onf atmifjrifaom ukefpnfjyyGJBuD; vSnfhvnfMunhf½I 0efBuD;csKyfu trSmpum;ajymMum;&m jzpfrnfqdkonfudk ,HkMunfaMumif;jzifh uGrfwHkjynfe,f Department of ypönf;rsm;?tDvufx&GefepfESifh vQyfppf aeYtxdrf;trSwf? tajccHynmrlv wGif w½kwf-jrefrm ESpfEdkifiHcspfMunf ajymMum;onf/ Economic Foreign Trade and ypönf;rsm;? vloHk;ukefypönf;trsKd;rsKd; wef;? tv,fwef;tqifh yef;csDNydKifyGJ? tcrf;tem;tNyD;wGif wdkif; &if;ESD;qufqHrIrsm; wdk;wufcdkifNrJae xdkYaemuf jrefrmEdkifiHqdkif&m Cooperation rS Deputy Director- wdkYudk 'DZifbm 1 &ufrS 3 &uftxd txufwef;tqifh pmpDpmuHk;NydKifyGJ a'oBuD;0efBuD;csKyfESifhtzGJU0ifrsm;onf ouJhodkY pD;yGm;a&;ESifh ,Ofaus;rIu@ w½kwfEdkifiHoH½Hk;rS pD;yGm;a&;ESifh General rpöwmar[Gm;? w½kwfEdkifiH zGifhvSpfjyooGm;rnfjzpfonf/ qk&ausmif;om; ausmif;olrsm;tm; urÇmhckcHtm;usqif;rI ul;pufa&m*g rsm;wGifvnf; yl;aygif;aqmif&GufrIrsm; ukefoG,fa&;oHrSL; rpöwm usif;[kef oH½Hk;rS pD;yGm;a&;ESifh ukefoG,fa&;oHrSL; xdkYaemuf wdkif;a'oBuD;0efBuD; vnf;aumif;? wdkif;a'oBuD; rdcifESifh wdkufzsufa&;aeY txdrf;trSwfjycef; wdk;wufvmaeonfudkawG&Sd&aMumif;? usef;ESifh jynfaxmifpkor®wjrefrmEdkifiH rpöwm usif;[kefusef;? jynfaxmifpk csKyfonf vrf;rawmfNrdKUe,f olemjyK uav;apmifha&SmufrI BuD;Muyfa&;tzGJU udk vSnfhvnfMunhf½IcJhMuaMumif; ,ckuJhodkY ukefpnfjyyGJrsm; usif;yay; ukefonfrsm;ESifh pufrIvufrIvkyfief; or®wjrefrmEdkifiH ukefonfrsm;ESifh wuúodkvfü usif;yonfh 2011ckESpf em,u wdkif;a'oBuD;0efBuD;csKyf\ owif;&&Sdonf/ (owif;pOf)
2-12 (04).pmd 1 12/2/2011, 3:15 AM pmrsufESm 6 2-12-2011
F 'Drkdua&pDazmfaqmifa&;wGif wdkif;jynfwnfNidrfat;csrf;a&;? pD;yGm;a&;awmifUwif;cdkifrma&;? vlhpGrf;tm;t&if;tjrpf zGHhNzdK;wdk;wuf a&;wdkhonf t"duvdktyfcsufjzpf/ F wdkif;jynfwnfNidrfat;csrf;a&;twGuf jynfwGif; jynfy EdkifiHa&;wnfNidrfrI&&Sdatmif nifompGm udkifwG,faqmif&GufaeonfU tjyif wdkif;&if;om;vufeufudkif tzJGhtpnf;tm;vHk;ESifU xdawGh aqG;aEG;rIrsm; aqmif&Gufae/ F rMumrD tzJGhtpnf;tm;vHk; Nidrf;csrf;a&;vkyfief;pOftwGif;odkh 0ifa&mufvmrnf[k arQmfvifU/ F vufeufudkiftzJGhrsm; Oya'abmiftwGif; 0ifa&mufvmygu rl;,pfaq;0g; wm;qD;ESdrfeif;a&;vkyfief;rsm;udk 4if;wdkhESifUyg yl;aygif; aqmif&GufoGm;Edkifrnf/ EdkifiHawmfor®w OD;odef;pdef tar&duefjynfaxmifpk EdkifiHjcm;a&;0efBuD;Xme 0efBuD; rpöpf [Dvm&D H a&SUzHk;rS EdkifiHjcm;a&;0efBuD;wpfOD;\ c&D;pOfjzpfonfhtwGuf uvifweftm; &if;&if;ESD;ESD;EIwfqufpOf/ (owif;pOf) ordkif;wGifrnfhc&D;pOfjzpfygaMumif;? ESpfEdkifiHxdawGU jynfaxmifpk0efBuD; OD;ausmfqef;? trSwf(1)pufrI tusifhtm;enf;ao;ygaMumif;? tpdk;&tzJGUopf\ ynm? &if;ESD;jr§KyfESHrI? tjyeftvSefukefoG,fa&;? 0efBuD;XmeESifh trSwf(2)pufrI0efBuD;Xme jynfaxmifpk qufqHrItqihfrScspfMunf&if;ESD;rI? yl;aygif;aqmif&Guf rItqifhodkY wdk;jr§ifhEdkifrnf[k ,HkMunfygaMumif;? rdrd oufwrf;onf(8)vom&Sdao;onfhtwGuf 'Drdkua&pD aiGaMu;t&if;tESD;pD;qif;rI pHcsdefpHñTef;rsm;twGuf 0efBuD; OD;pdk;odef;? &xm;ydkYaqmifa&;0efBuD;Xme wdkYonf Nidrf;csrf;pGm twl,SOfwJGaexdkifa&;rlBuD;(5)&yf &SifoefxGef;um;a&; azmfaqmif&mwGif ajcvSrf;wdkif;udk jynfy&if;ESD;jr§KyfESHrI (FDI) ESifh IMF ESifh World Bank jynfaxmifpk0efBuD; OD;atmifrif;? trsdK;om;pDrHudef; ESifhtnD vGwfvyfíwuf 2-12 (06).pmd 1 12/2/2011, 3:15 AM 2-12-2011 pmrsufESm 7 pmrsufESm 6 rS a&G;cs,frIudkaxmufcHNyD; a&SUqufavQmufvSrf;rnfh vrf;aMumif;wGif rdrdwdkYtygt0if EdkifiHrsm;u ulnD yHhydk;ay;oGm;rnfjzpfygaMumif;? jrefrmEdkifiHonfvnf; wefzdk;BuD;rm;onfh pGrf;tift&if;tjrpfrsm; ydkifqdkif xm;NyD;jzpfíawGUMuHK&rnfhtcuftcJrsm;ukd aumif;rGef pGmausmfvTm;EdkifNyD; atmifjrifrI wdk;wufrIrsm;&&Sdrnf[k ,kHMunfygaMumif;/ todtrSwfjyK ESpfEdkifiHawGUqkHaqG;aEG;rIrsm; jyKvkyfEdkif&ef twGuf vmrnfhESpf tapmydkif;umvtwGif; jrefrm udk,fpm;vS,ftzGJU tar&duefEdkifiHodkY vma&muf&ef zdwfac:ygaMumif;? ESpfEdkifiHqufqHa&;udk wdk;jr§ifh&ef qE´&SdonfESifhtnD vGefcJhonfh (2)ESpfcGJumvtwGif; jrefrmEdkifiHodkY tar&dueftqifhjrifhudk,fpm;vS,f tzGJUrsm; apvTwfcJhygaMumif;? jrefrmtpdk;&tzGJUopf\ xl;jcm;aom jyKjyifajymif;vJa&;aqmif&Gufcsufrsm;udk todtrSwfjyKygaMumif;? 4if;jzpfay:wdk;wufrIrsm; twGuf wlnDaomyl;aygif;aqmif&GufrIjzifh wkYHjyef&ef qE´&SdygaMumif;? jrefrmEdkifiH\ bPfvkyfief;pepfudk ulnDyHhydk;Edkif&eftwGuf World Bank Mission apvTwf&ef n§dEIdif;aqmif&Gufay;vdkygaMumif;? rl;,pf aq;0g;wdkufzsufa&;vkyfief;rsm;twGuf yl;aygif; aqmif&Guf&ef vdkvm;ygaMumif;? UNDP ESifh yl;aygif; aqmif&GufNyD; aus;vufa'ozGHUNzdK;wdk;wufa&;? ajrjr§Kyfrdkif;rsm;azmfxkwfa&;? tao;pm;acs;aiGvkyfief; rsm; zGHUNzdK;wdk;wufa&;? uav;oli,fynmay;a&; vkyfief;pOfrsm;wGif ulnDyHhydk;aqmif&GufoGm;rnfjzpfyg aMumif;? John Hopkins ynmoifqk tpDtpOf atmufrS Public Health ESifh Engineering qdkif&m EdkifiHawmfor®w OD;odef;pdef tar&duefjynfaxmifpk EdkifiHjcm;a&;0efBuD;Xme 0efBuD; rpöpf [Dvm&Duvifweftm; aejynfawmf&Sd EdkifiHawmfor®w½Hk; ynmoifqkrsm; yl;aygif;aqmif&Gufay;oGm;rnfjzpf {nfhcef;raqmifü vufcHawGUqHkpOf/ (owif;pOf) aMumif;? rJacgifjrpfatmufydkif;a'o obm0ywf0ef; usif xdef;odrf;a&;tpDtpOfrsm;ü jrefrmEdkifiHyg0ifEdkif vuf&SdtrsdK;om;jyefvnfoifhjrwfa&;? Mum;jzwf ,aeYawGUqHkaqG;aEG;rIwGif EdkifiHawmfor®w vSrf;Edkifrnfh vrf;aMumif;ay:odkY a&muf&Sdvmrnf[k atmif aqmif&GufoGm;rnfjzpfygaMumif;/ a&G;aumufyGJtygt0if EdkifiHa&;jzpfay:wdk;wuf OD;odef;pdefxHodkY tar&duefor®w tdkbm;rm;u rpöpf rdrdwdkYtm;vHk; arQmfvifhxm;ygaMumif; azmfjyxm;onf ajymif;vJrIrsm;udk qufvufaqmif&Gufapvdkyg [Dvm&DuvifwefrSwpfqifh udk,fa&;pmwpfapmif [k od&Sd&onf/ Nidrf;csrf;a&;wnfaqmufrIcsD;usL; aMumif;? rdrdwdkYbufuvnf; pD;yGm;a&;ydwfqdkYrI? ay;ydkYcJh&m ESpfEdkifiHqufqHa&twGuf ajcvSrf;opf (owif;pOf) ESpfEdkifiH oHwrefqufqHa&;udk ykHrSeftwdkif; jzpfap c&D;oGm;vkyfief;uefYowfrI? oGif;ukefwifydkYjcif; a&;wdk;jr§ifhaqmif&GufoGm;rnfjzpfNyD; oHtrwfBuD; uefYowfrIrsm;udk avQmhcs½kyfodrf;oGm;Edkifatmif Road F jrefrmEdkifiH\tem*wftwGuf taqGawmf a&G;cs,fcJUonfU tqifhwdk;jr§ifhcefYtyfEdkifa&; pOf;pm;oGm;rnfjzpfygaMumif;? Map a&;qGJaqmif&GufoGm;rnf jzpfygaMumif;? vlUtcGifhta&;udpöESifhpyfvsOf;í vmrnfhESpf tapmydkif; tar&duefonf jrefrmEdkifiH\ rdwfzufEdkifiHjzpfvdk vrf;aMumif;onf zGHhNzdK;wdk;wufa&; vrf;aMumif;rSefyifjzpfonf[k wGif tzGJUwpfzGJU apvTwfvdkygaMumif;? wdkif;&if;om; ygaMumif;? xdkYaMumifh tjyeftvSefav;pm;vdkufavsmrI vufeufudkiftzGJUrsm;ESifh awGUqkHaqG;aEG;jcif;? typf tay: tajccHí yHhydk;ulnDoGm;rnfjzpfygaMumif;? þ ,kHMunf/ tcwf &yfpJjcif;ponfh Nidrf;csrf;a&;wnfaqmufrIrsm; oabmqE´onf tar&duefor®w tdkbm;rm;tyg twGufcsD;usL;ygaMumif;ESifh wwftm;oa&GU ulnDay; t0if EdkifiHhxdyfydkif;acgif;aqmifrsm;\ qE´yifjzpfyg F taqGawmf\ a&G;cs,frIudkaxmufcHNyD; a&S hqufavQmufvSrf; vdkygaMumif;? jrefrmEdkifiH trsKd;om;vlUtcGifhta&; aMumif;? rdrdwdkYtaejzifh jrefrmEdkifiHESifhtem*wfwGif aumfr&SifzGJUpnf;aqmif&GufaerIrsm;udk todtrSwfjyK yl;aygif;aqmif&GufEdkifrnfh tvm;tvmaumif;rsm; rnfU vrf;aMumif;wGif rdrdwdkhtygt0if EdkifiHrsm;u ulnDyHUydk;ay;oGm; ygaMumif;ESifh ¤if;aumfr&Siftaejzifh ukvor*¾ESifh &Sdrnf[k ,HkMunfarQmfvifhygaMumif;jzifh aqG;aEG;ajym yl;aygif;aqmif&GufapvdkygaMumif;? EdkifiHa&;wGif Mum;onf/ rnfjzpf/ rMumrD Mum;jzwfa&G;aumufyGJrsm; usif;yEdkifa&; aqG;aEG;ajymMum; arQmfvifhygaMumif;ESifh EdkifiHwum avhvma&;tzGJUrsm; EdkifiHawmfor®wuvnf; ,ckuJhodkY udpö&yf F jrefrmEdkifiHonfvnf; wefzdk;BuD;rm;onfU pGrf;tif t&if;tjrpf vma&mufcGifhjyK&ef arwåm&yfcHvdkygaMumif;? tawmfrsm;rsm;tay: tMuHjyKrIrsm;? wdkufwGef;rIrsm; EsLuvD;,m;rjyefYyGm;a&;udpöonf rdrdwdkYt"duxm; twGuf aus;Zl;wifygaMumif;? rdrdwdkYtaejzifh tav; rsm; ydkifqdkifxm;NyD;jzpfí awGhBuHK&rnfUtcuftcJrsm;ukd aumif;rGefpGm &onfh xdyfwef;OD;pm;ay;udpö&yf jzpfygaMumif;? teufpOf;pm;oHk;oyfí vkyfoifhvkyfxdkufvkyfEdkifonf UNSC \ qHk;jzwfcsufrsm;tay: jrefrmEdkifiH\ rsm;udk aqmif&GufoGm;rnfjzpfygaMumif;jzifh jyefvnf ausmfvTm;EdkifNyD; atmifjrifrI wdk;wufrIrsm; &&Sdrnf[k ,kHMunf/ av;pm;vdkufemrIrsm;twGuf aus;Zl;wifygaMumif;/ aqG;aEG;ajymMum;onf/ wdkif;&if;aq;rsm; pepfwuszGHUNzdK;wdk;wufapa&; &Srf;jynfe,f0efBuD;csKyfzvm; t&nftaoG;jr§ifhwifa&;ESifh ukoa&;vkyfief;rsm;wdk;csJUaqmif&Guf abmvHk;NydKifyGJ aejynfawmf 'DZifbm 1 AdkvfvkyGJESihf qkcsD;jr§ifhyGJusif;y usef;rma&;0efBuD;Xme 'kwd, &efukef 'DZifbm 1 0efBuD; a'gufwma':jrwfjrwftkef;cif onf ,aeYeHeuf 9 em&DcGJwGif 2011 ckESpf &Srf;jynfe,f0efBuD;csKyfzvm; c½dkifaygif;pHk trsKd;om; (tvGwf aejynfawmf&Sd trsKd;om;y&aq; wef;) abmvHk;NydKifyGJ AdkvfvkyGJESihf qkcsD;jr§ifhyGJtcrf;tem;udk Edk0ifbm 30 &uf O,smOfodkY a&muf&SdNyD; wkdif;&if;aq; nae 3 em&DwGif uarÇmZtm;upm;uGif;ü usif;y&m AdkvfvkyGJtjzpf ytdk0f; ynmOD;pD;XmerS aejynfawmftrsKd;om; a'otoif;ESihf vdGKifvifc½dkiftoif;wdkY ,SOfNydKifupm;MuNyD; ytdk0f;a'otoif; y&aq;O,smOfwGif wdkif;&if;aq;yif? u ESpf*dk;-*dk;r&Sdjzihf tEdkif&&SdoGm;onf/ pm;yifppfppfrsm;udk a&mif;csrnhf qkcsD;jr§ifhyGJtcrf;tem;udk qufvufusif;y&m &Srf;jynfe,f abmvHk; ta&mif;qkdifESihf ysKd;cif;rsm;udk oGm; tzGJUcsKyfOuú| OD;cGefpHvGifu yl;wGJwwd,qk& wmcsDvdwfc½dkiftoif;ESihf vm;½dI; a&muf Munhf½Ippfaq;onf/ (0JykH) c½dkiftoif;wdkYtm; qkaMu;aiGusyf ESpfodef;ESihf &Srf;jynfe,fabmvHk;tzGJUcsKyfrS xdkYaemuf trsKd;om;y&aq; csD;jr§ihfaiGusyf ig;aomif;? jynfe,fvlrIa&;0efBuD; a'gufwmrsKd;xGef;u 'kwd, O,smOf tpnf;ta0;cef;rü wdkif;&if; qk& vdGKifvifc½dkiftoif;tm; wpfOD;csif; qkwHqdyfrsm;? jynfe,fvHkNcHKa&;ESihf aq;ynmOD;pD;Xme ñTefMum;a&;rSL;csKyf? e,fpyfa&;&m0efBuD; AdkvfrSL;BuD;atmifolu yxrqk& ytdk0f;a'otoif;tm; 'kwd,ñTefMum;a&;rSL;csKyfESihf 0efxrf; wpfOD;csif;qkwHqdyfrsm;? jynfe,fw&m;vTwfawmf w&m;olBuD;csKyf OD; 2-12 (07).pmd 1 12/2/2011, 3:15 AM 2-12-2011 pmrsufESm 11 jynfaxmifpkukefaps;EIef;wnfNidrfa&;aumfrwD ukefpnfxkwfvkyfrIESifhukefoG,frI zGHhNzdK;wdk;wufa&;qdkif&m n§dEdIif;pnf;a0; aejynfawmf 'DZifbm 1 a&mif;0,frIrsm;udk ukefpnf'dkifrsm;wGif jynfaxmifpk ukefaps;EIef; wnfNidrf omvufiif;pepfjzifhvkyf&ef owfrSwf a&;aumfrwD\ ukefpnf xkwfvkyfrIESifh xm;aomfvnf; tcsKdUukefonfrsm; ukefoG,frI zGHUNzdK;wdk;wufa&;qdkif&m onf jynfywGif ava&mif;av0,fjzifh n§dEdIif;tpnf;ta0;udk ,aeY rGef;vGJ vkyfaqmifaeojzifh ,ckuJhokdY jyóem 1em&DwGif aejynfawmf&Sd pD;yGm;a&;ESifh ay:ayguf&jcif;jzpfaMumif;? jynfaxmifpk ul;oef;a&mif;0,fa&; 0efBuD;Xme or®wjrefrmEdkifiH ukefonfrsm;ESifh tpnf;ta0;cef;rü usif;y&m pufrIvufrIvkyfief;&Sifrsm;toif;csKyf jynfaxmifpk ukefaps;EIef;wnfNidrfa&; ESifh jrefrmEdkifiH yJrsKd;pHkESifh ESrf;ukefonf aumfrwD Ouú| pD;yGm;a&;ESifh ul;oef; rsm;toif;wdkYu Muyfrwfaqmif&Guf a&mif;0,fa&;0efBuD;Xme jynfaxmifpk oGm;apvdkaMumif;/ 0efBuD; OD;0if;jrifh wufa&muftrSm pm;tkef;qDwifoGif;olrsm;? qD pum;ajymMum;&mwGif vuf&Sdjzpfay: ukefonfrsm;?qDpufydkif&Sifrsm;? qDxGuf aeonfh qDaps;EIef;taejzifh pm;oHk;ol oD;ESHpdkufysKd;xkwfvkyfolrsm; jynfy trsm;jynfolrsm;? pm;tkef;qDwifoGif; wifydkYolrsm;yg0ifonfhtvkyf½HkaqG;aEG; olrsm; auseyfMuaomfvnf; qDpuf yGJ rEÅav;NrdKUwGif usif;yrnfjzpfaMumif;/ ydkif&Sifrsm; tcuftcJawGUaeaMumif;? um;wifoGif;jcif;ESifh ywfoufí pyg;aps;ESifh ywfoufNyD; awmifolv,f One Stop Services jzifh aqmif&Guf orm;rsm;twGuf wGufajcudkufatmif aeaMumif;? xdkYtjyif um;ta&mif; EdkifiHawmf t&efqef0,f,lonfh tpD pifwmrsm;udkvnf; aejynfawmf? tpOf&SdrnfjzpfaMumif;? pyg;0,f &efukef? rEÅav;wdkYwGif pwifzGifhvSpf aps;EIef;udkvnf; awmifolv,form; &ef pDpOfaqmif&GufaeaMumif;? um; rsm; tajccHxkwfvkyfrIp&dwfESifh wifoGif;jcif;udpöESifhywfoufí xdcdkuf oifhawmfonfhtjrwfumrdrnfh tajccH epfemrI rcH&ap&ef One Stop Ser- tar&duefjynfaxmifpk EdkifiHjcm;a&;0efBuD;Xme aps;EIef;wpf&yf owfrSwf0,f,l&rnf vices odkY odvdkonfh tcsuftvuf jzpfaMumif;? pyg;aps; tvGeftrif; rsm;udk ar;jref;EdkifaMumif;? ,cktcg rwufap&efvnf; n§dEdIif;xdef;odrf; t"du tajccHpm;ukefrsm;jzpfonfh 0efBuD; rpöpf [Dvm&Duvifwef &efukefNrdKYodkYa&muf&Sd oGm;rnfjzpfaMumif;/ qef? pm;oHk;qD? qm;ESifh pm;zdkaqmifoHk; ,aeYtajctaet& trsm;ydkif oD;ESHrsm; aps;EIef;wnfNidrfaeaMumif; &efukef 'DZifbm 1 ukrÜPDrsm; zGJUpnf;wnfaxmifa&; jzifh ajymMum;onf/ tpnf;ta0;odkY jynfaxmifpk tar&duefjynfaxmifpk EdkifiHjcm;a&;0efBuD;Xme 0efBuD; rpöpf [Dvm&DuvifwefESifhtzGJU0ifrsm;onf ,aeYnae 5em&D 5rdepfwGif aejynfawmfrS aqmif&GufoGm;rnfjzpfaMumif;? EdkifiH txl;av,mOfjzifh &efukefNrdKUodkY a&muf&SdvmMu&m EdkifiHjcm;a&;0efBuD;Xme 'kwd,0efBuD; OD;armifjrifhESifh wm0ef&Sdolrsm;? tar&duefoH½Hk;rS wm0ef&Sdolrsm;u awmftpdk;&taejzifh qefjynfywifydkY ukefaps;EIef; wnfNidrfa&;aumfrwD0if a&;udpöudkvnf; xnfhoGif;wGufcsuf 'kwd,0efBuD;rsm;? jrefrmEdkifiHawmf &efukeftjynfjynfqkdif&mavqdyfü BudKqdkEIwfqufMuonf/ aqmif&GufaeaMumif;? EdkifiHwum A[dkbPf 'kwd,Ouú|? jynfaxmifpk tar&duefjynfaxmifpk EdkifiHjcm;a&;0efBuD;Xme 0efBuD; rpöpf [Dvm&DuvifwefESifh tzGJU0ifrsm;onf naeydkif;wGif a&Twd*HkapwDawmfodkY oGm;a&muf aps;uGuf aps;EIef; tajctaet& or®wjrefrmEdkifiH ukefonfrsm;ESifh MunfndKMuonf/ (tay:ykH) (owif;pOf) avmavmq,f qefaps;? yJrsKd;pHkaps; pufrIvufrI vkyfief;&Sifrsm;toif; rsm; at;aeaMumif;? yJvufusef&SdaerI csKyf Ouú|ESifh nDaemiftoif;rsm;rS tar&duef jynfaxmifpk ESifh rdk;yJopfrsm; ay:vmNyDjzpfí jynfy wm0ef&Sdolrsm;? zdwfMum;xm;onfh EdkifiHjcm;a&;0efBuD;Xme 0efBuD; tar&duefEdkifiHjcm;a&;0efBuD;Xme 0efBuD; wdk;csJUwifydkYEdkifa&; aps;uGufopfrsm; wdkif;a'oBuD;ESifh jynfe,ftpkd;&tzGJU rpöpf [Dvm&Duvifwef jrefrm &SmazG&efvdkaMumif;/ udk,fpm;vS,frsm;? Xmeqdkif&mtBuD; EdkifiHodkY vma&mufonfh c&D;pOfESifh ,cktcg yJta&mif;t0,fESifh tuJrsm; wufa&mufMuaMumif; ywfoufí &Sif;vif;ajymMum;pOf/ rpöpf [Dvm&Duvifwef owif;pm&Sif;vif;yGJ usif;y ywfoufí &efukefESifh rEÅav;NrdKUrsm; owif;&&Sdonf/ (owif;pOf) (owif;pOf) wGif vdrfvnfrIrsm;&Sdaeonfudk awGU& aejynfawmf 'DZifbm 1 aMumif;? jzpfay:&onfhtaMumif;&if; aejynfawmfü a&muf&Sdaeaom tar&duef rSm ,cifuuJhodkY BudKa&mif;BudK0,f jynfaxmifpk EdkifiHjcm;a&;0efBuD;Xme 0efBuD; rpöpf[Dvm&D rsm;aMumifhjzpf&onfudk awGU&aMumif;? uvifwefonf ,aeYnae 3 em&D 10 rdepfwGif acwå *smreDEdkifiH Hanns Seidel wnf;cdkonfh o*F[[dkw,fü owif;pm&Sif;vif;yGJ Stiftung tzJGUtpnf;rS BuD;rSL;NyD; wpf&yf usif;ycJhonf/ AD,uferfEdkifiH [EdGKif;NrdKUwGifusif;y wufa&muf rnhf Innovation, entrepre- neurship, and women business tqdkyg owif;pm&Sif;vif;yGJodkY jrefrmEdkifiH EdkifiHjcm; odkY wufa&muf&ef jrefrmtrsKd;orD; owif;axmufrsm;toif;rS toif;0ifowif;axmufrsm;? pD;yGm;a&;pGrf;aqmif&Sifrsm;toif;rS jynfyowif;Xmersm;ESifh jynfwGif;pme,fZif;rsm;rSpmwnf; toif;0if a':cifrsKd;cdkifESifh a':,Of rsm;ESifh owif;axmufrsm; wufa&mufMuonf/ ,Ofrdk;wdkYonf Edk0ifbm 30 &uf nae jyefvnfajzMum; ydkif;u avaMumif;c&D;jzifh xGufcGm oGm;&m jrefrmtrsKd;orD; pD;yGm;a&; owif;pm &Sif;vif;yGJwGif EdkifiHjcm;a&;0efBuD;Xme pGrf;aqmif&Sifrsm;toif;rS b@m 0efBuD; rpöpf[Dvm&Duvifwefu jrefrmEdkifiHodkY vma&muf a&;rSL; a':jrihfjrifhat;? trIaqmif onfh c&D;pOfESifhywfoufí&Sif;vif;ajymMum;NyD; tar&duef a':cifMuLMuLoef;ESihf wm0ef&Sdol EdkifiHrS The Newyork Times owif;pmESifh The Wall rsm;u &efukeftjynfjynfqdkif&m Street *sme,f? jrefrmEdkifiHrS jrefrmwdkif;rf*sme,fESifh The avqdyfwGif ydkYaqmifEIwfqufpOf/ Voice *sme,fwdkYu ar;jref;onfrsm;udk jyefvnfajzMum; (trsKd;orD;pD;yGm;a&; onf/ (owif;pOf) pGrf;aqmif&Sifrsm;toif;) z u@wGif OD;jynfpdk;xGef; (yef;csD- (2 )Budrfajrmuf r[mrJacgifa'ocGJ c&D;oGm;vkyfief;tzGJhtpnf;ta0;ESifU aumhaomif;)u vnf;aumif; &&SdMu onf/ qufpyftpnf;ta0;rsm;? jyyGJodkhwufa&mufvmaom {nfUonfawmfrsm;tm; ay;tyfcsD;jr§ihf jrefrmEdkifiHc&D;oGm;vkyfief;tzGJh Ouú|u *kPfjyKnpmpm;yGJjzifU wnfcif;{nfUcH qufvufí "mwfyHkNydKifyGJwGif u@tvdkuf qk&&Sdol 24 OD;tm; yk*HNrdKU a&Teef;awmf[dkw,fü *kPfjyK xdkYaemuf a&mifpOfxGef;y jrefrmh aejynfawmf 'DZifbm 1 [dkw,fESihfc&D;oGm;ñTefMum;rIOD;pD;Xme (28)Budrfajrmuf r[mrJacgif npmpm;yGJjzihf wnfcif;{nfhcH&m tvS "mwfyHkNydKifyGJwGif qk&&Sdolrsm;tm; [dkw,fESihf c&D;oGm;vma&;vkyfief; qkcsD;jr§ihf&m yxrOD;pGm "mwfyHkNydKifyGJ ñTefMum;a&;rSL;csKyf OD;atmifaZmf0if; a'ocGJ c&D;oGm;vkyfief;tzGJU tpnf; u qkrsm;ay;tyfcsD;jr§ihfonf/ ta0;ESihf qufpyftpnf;ta0;rsm;? 0efBuD;Xme 'kwd,0efBuD; OD;aX;atmif yxrqk&&Sdol oHk;OD;tm; 'kwd,0efBuD; tcrf;tem;wGif (28)Budrfajrmuf r[mrJacgifa'ocGJ c&D;oGm;vkyfief; wufa&mufNyD; tpnf;ta0; wuf u qkrsm;csD;jr§ihfonf/ yxrqk&&Sdol jyyGJodkYwufa&mufvmMuaom {nhfonf a&mufvmMuaom r[mrJacgifa'ocGJ rsm;rSm ]] ½dk;&myGJawmfwdkYEJTaysmf}} u@ r[mrJacgifa'ocGJ c&D;oGm;vkyfief; awmfrsm;tm; jrefrmEdkifiHc&D;oGm; tzGJU0ifEdkifiHrsm;ESihf taxmuftuljyK wGif OD;pdkif;crf;[def;u vnf;aumif;? tzGJU0ifEdkifiHrsm;rS ,Ofaus;rItutzGJU vkyfief;tzGJU (Myanmar Tourism tzGJU tpnf;rS udk,fpm;vS,frsm; tm; ]]obm0tvS½Ir0}}u@wGif OD;ausmf rsm;u ½dk;&mtursm;jzihf ujyazsmfajz Board) (MTB) Ouú| a'gufwm trSwfw&vufaqmifrsm; ay;tyf ausmf0if; (MPS ) uvnf;aumif;? cJhMuaMumif; owif;&&Sdonf/ cifa&Tu Edk0ifbm 28 &uf nydkif;wGif onf/ ]]xl;jcm; qef;opf zGifhvSpfazmfxkwf }} (owif;pOf) 2-12 (11).pmd 1 12/2/2011, 3:15 AM pmrsufESm 10 3-12-2011 trsKd;om;vTwfawmfOuú| OD;cifatmifjrifUtm; vma&mufawGUqHk trsKd;om;vTwfawmfOuú| OD;cifatmifjrifhtm; b,fvm½kpf b,fvm½kpfor®wEdkifiH0efBuD;csKyf OD;aqmifaom or®wEdkifiH 0efBuD;csKyf a'gufwm rDac;vf AGD rD,mpnDudkApfcsf OD;aqmifaom udk,fpm;vS,ftzGJU aejynfawmf&Sd vTwfawmftaqmuf ttHk trsKd;om;vTwfawmf{nfhcef;rü vma&mufawGUqHkpOf/ cspfMunfa&;udk,fpm;vS,ftzGJY vma&mufawGYqHk (owif;pOf) aejynfawmf 'DZifbm 2 trsKd;om;vTwfawmfOuú| OD;cifatmifjrifhtm; jynfaxmifpkor®wjrefrmEdkifiHawmfü cspfMunfa&;c&D; a&muf&Sdaeonfh b,fvm½kpfor®wEdkifiH 0efBuD;csKyf a'gufwm rDac;vf AGD rD,mpnDudkApfcsf OD;aqmifaom udk,fpm;vS,ftzGJUonf ,aeY nae 3 em&D 15 rdepfwGif aejynfawmf&Sd vTwfawmftaqmufttHk trsKd;om; vTwfawmf{nfhcef;rü vma&mufawGUqHkonf/ aqG;aEG; xdkodkYawGUqHk&mwGif ESpfEdkifiH vTwfawmfqdkif&m udpö&yfrsm;? vTwfawmftcsif;csif; yl;aygif;aqmif&Gufa&; qdkif&mudpö&yfrsm;? ESpfEdkifiHpD;yGm;a&;u@rsm; ydkrdkzGHUNzdK; wdk;wufa&;twGuf tusKd;wlyl;aygif;aqmif&Gufa&;ESifh &if;ESD;jr§KyfESHrIqdkif&m udpö&yfrsm;? ESpfEdkifiHcspfMunf&if;ESD;rI ydkrdkwdk;wuf&&Sda&;qdkif&mudpö&yfrsm;ESifhpyfvsOf;í &if;ESD; yGifhvif;pGm aqG;aEG;Muonf/ wufa&muf tqdkyg awGUqHkyGJodkY trsKd;om;vTwfawmfOuú| OD;cifatmifjrifhESifhtwl 'kwd,Ouú| OD;jrndrf;? trsKd;om; vTwfawmfaumfrwDOuú|rsm;? twGif;a&;rSL;rsm;? ygwD rSwfwrf;wif"mwfyHk½dkuf aygif;pHk? wdkif;&if;om;aygif;pHk? vlrsKd;aygif;pHkyg0ifaom trsKd;om;vTwfawmfudk,fpm;vS,frsm;ESifh vTwfawmf½Hk;rS awGUqHkyGJtNyD;wGif trsKd;om;vTwfawmfOuú| wm0ef&Sdolrsm;wufa&mufMuNyD; {nfhonfawmf b,fvm½kpf OD;cifatmifjrifh? 'kwd,Ouú| OD;jrndrf;ESifh trsKd;om; wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf AdkvfcsKyfBuD;rif;atmifvIdif or®wEdkifiH0efBuD;csKyf OD;aqmifaom cspfMunfa&; vTwfawmfudk,fpm;vS,frsm;onf {nfhonfawmf b,fvm½kpf udk,fpm;vS,ftzGJUESifhtwl jynfaxmifpkor®w jrefrm or®wEdkifiH0efBuD;csKyf OD;aqmifaom cspfMunfa&; EdkifiHawmfqdkif&m b,fvm½kpf oHtrwfBuD; H. E. Mr. udk,fpm;vS,ftzGJUESifhtwl pkaygif;í rSwfwrf;wif w½kwfjynfolUor®wEdkifiH Chengdu NrdKUodkU a&muf&Sd Valery SADOKHO vnf; wufa&mufonf/ "mwfyHk½dkufMuonf/ (owif;pOf) aejynfawmf 'DZifbm 2 wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf AdkvfcsKyfBuD;rif;atmifvIdifonf jrefrmh wyfrawmf tqifhjrifhcspfMunfa&;udk,fpm;vS,ftzGJU0ifrsm;? w½kwfEdkifiHqdkif&m jrefrmppfoHrSL; AdkvfrSL;BuD;wifha0ESifhwm0ef&Sdolrsm;? w½kwfjynfolUvGwfajrmufa&; wyfrawmf umuG,fa&;0efBuD;Xme jynfyqufqHa&;½kH; ñTefMum;a&;rSL; Maj.Gen. Qian Lihua ? jrefrmEdkifiHqdkif&m w½kwfppfoHrSL; Sr. Col. Xiong Shao Wei wdkYvdkufygvsuf ,refaeYeHeufydkif;wGif w½kwfjynfolUvGwfajrmufa&; wyfrawmf txl;av,mOfjzifh Shanghai NrdKU Hong Qiao avqdyfrS xGufcGm Mu&m eHeuf 11 em&D 5 rdepfwGif Chengdu NrdKU Tai Ping Si avqdyfodkY a&muf&SdMuonf/ AdkvfcsKyfBuD;rif;atmifvIdifESifhtzGJUtm; Chengdu ppfa'oBuD;rS 'kwd, ppfOD;pD;t&m&SdcsKyf Maj.Gen. Zeng Ran ESifh wm0ef&Sdolrsm;u BudKqdkEIwfquf Muonf/ qufvufí wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyfESifhtzGJUonf Chengdu NrdKU av,mOfxkwfvkyfa&;puf½kHodkY a&muf&SdMu&m {nhfcef;r&Sif;vif;aqmifwGif AVIC Chengdu Aircraft Industry (GROUP) Co., Ltd. Ouú| Mr.Wang Guanya ESifh 'kwd,Ouú| Mr. Yang Ying wdkYu av,mOfxkwfvkyfrIqdkif&m rsm;udk &Sif;vif;wifjyMuNyD; (0JyHk) xkwfvkyfxm;aomav,mOfudk Munhf½Iavhvm Muum vufaqmifypönf;rsm; tjyeftvSefay;tyfMuonf/ xdkYaemuf wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyfESifhtzGJUonf Peng Zhou [if;oD;[if;&Guf enf;ynmpdkufysKd;a&;pcef;odkYa&muf&SdMu&m pdkufysKd;a&;wm0efcH Mr. Wu Hai ESifh wm0ef&Sdolrsm;u pdkufcif;twGif; vdkufvH&Sif;vif;jyo MuaMumif; owif;&&Sdonf/ (owif;pOf) tar&duefEdkifiHjcm;a&;0efBuD;Xme 0efBuD; rpöpf [Dvm&DuvifwefESifUtzGJY &efukefNrdKYrS jyefvnfxGufcGm &efukef 'DZifbm 2 jrefrmEdkifiHüa&muf&Sdaeaom tar&duefjynfaxmifpk EkdifiHjcm;a&;0efBuD;Xme 0efBuD; rpöpf [Dvm&DuvifwefESihftzGJUonf ,aeYnaeykdif;wGif &efukefNrdKUrS txl;av,mOfjzihf jyefvnfxGufcGm oGm;&m EkdifiHjcm;a&;0efBuD;Xme 'kwd,0efBuD; OD;armifjrifhESifh wm0ef&Sdolrsm;? tar&duefoH½Hk;rS wm0ef&Sdolrsm;u &efukeftjynfjynfqdkif&mavqdyfü ydkYaqmifEIwfqufMuonf/ usif;y rpöpf [Dvm&Duvifwefonf &efukefNrdKUü&SdaepOf a':atmifqef;pkMunfESihf vnf;aumif;? EdkifiHa&;ygwDtcsKdUrS yk*d¾Kvfrsm;ESihfvnf;aumif; awGUqkHcJhNyD; ¤if;\ c&D;pOfESihfywfoufonhf owif;pm &Sif;vif;yGJwpf&yfudk ,aeY rGef;vGJ 2em&DcGJrS 2 em&D rdepf 50 txd tar&duefoH½Hk;ü usif;ycJhaMumif; od&Sd&onf/ (owif;pOf) tar&duefjynfaxmifpk EkdifiHjcm;a&;0efBuD;Xme 0efBuD; rpöpf [Dvm&Duvifweftm; EkdifiHjcm;a&;0efBuD;Xme 'kwd,0efBuD; OD;armifjrifh &efukeftjynfjynfqdkif&mavqdyfü ydkYaqmifEIwfqufpOf/ (owif;pOf) 3-12 (10).pmd 1 12/3/2011, 4:41 AM Established 1914 Volume XIX, Number 225 7 th Waxing of Nadaw 1373 ME Friday, 2 December, 2011 Our Three Main * Non-disintegration of * Non-disintegration of * Perpetuation of National Causes the Union National Solidarity Sovereignty President U Thein Sein felicitates President U Thein Sein felicitates Laotian President Prime Minister of Lao PDR th NAY P YI T AW , 2 Dec—On the occasion of the 36 Anniversary of the NAY P YI T AW , 2 Dec—On the occasion of the 36 th Anniversary of the founding of the Lao People’s Democratic Republic, which falls on 2 December founding of the Lao People’s Democratic Republic, which falls on 2 December 2011, U Thein Sein, President of the Republic of the Union of Myanmar, has 2011, U Thein Sein, President of the Republic of the Union of Myanmar, has sent a message of felicitations to His Excellency Mr. Choummaly Sayasone, sent a message of felicitations to His Excellency Mr. Thongsing Thammavong, President of the Lao People’s Democratic Republic. Prime Minister of the Lao People’s Democratic Republic. MNA MNA NAY P YI T AW , 2 Dec—At the invitation of U Thein Sein, President of the Bangladeshi Prime Minister to Republic of the Union of Myanmar, Her Excellency Sheikh Hasina, Prime Minister of the People’s Republic of Bangladesh will pay a goodwill visit to the pay goodwill visit to Myanmar Republic of the Union of Myanmar in the near future.—MNA Peace, stability, economic growth and HRD essential for democratization process President U Thein Sein US wants to be Myanmar’s partner US to help Myanmar on basis of mutual respect US Secretary of State Mrs Hillary Clinton President U Thein Sein receives US delegation led by US Secretary of State Mrs. Hillary Clinton at the hall of the President Office in Nay Pyi Taw.—MNA NAY P YI T AW , 1 Dec—President of the Republic for Foreign Affairs U Wunna Maung Lwin, Union Assistant Secretary of State for Democracy, Human of the Union of Myanmar U Thein Sein received a Minister for Information and for Culture U Kyaw Rights & Labour Mr. Michael Posner, US Special delegation led by US Secretary of State Mrs. Hillary Hsan, Union Minister for Industry-1 and for Representative and Policy Coordinator for Myanmar Clinton at the hall of the President Office, here, at 10 Industry-2 U Soe Thein, Union Minister for Rail Mr. Derek Mitchell, Charge d’ Affaires ai of the US am today. Transportation U Aung Min, Union Minister for Embassy Mr. Michael E Thurston and embassy Also present at the call were Union Minister for National Planning and Economic Development officials. Home Affairs Lt-Gen Ko Ko, Union Minister for U Tin Naing Thein and departmental heads. In his speech, President U Thein Sein said that Border Affairs and for Myanma Industrial The US Secretary of State was accompanied as US Secretary of State Mrs. Hillary Clinton's visit to Development Lt-Gen Thein Htay, Union Minister by Assistant Secretary of State Mr. Kurt Campbell, (See page 8) P1(2).pmd 1 12/2/2011, 9:45 AM 2 THE NEW LIGHT OF MYANMAR Friday, 2 December, 2011 PERSPECTIVES Pyidaungsu Hluttaw Speaker U Khin Aung Myint receives US Secretary of State Mrs. Hillary Clinton Friday, 2 December, 2011 NAY P YI T AW , 1 Dec—Speaker of Pyidaungsu Hluttaw U Khin Aung Myint received US Secretary of Show your love to the State Mrs. Hillary Clinton at the hall of Amyotha Hluttaw of Hluttaw Building, here, at 12.30 pm today. environment At the call, they cordially exchanged views on Is your environment is so cold or so hot? performance of the Hluttaw to introduce multi-party Does this concern you? You will go wrong if democracy system, implementation of Hluttaw you answer it is not your business, just the representatives to fulfil wish and aspiration of the people nature of things. in accord with the laws and bylaws, cooperation of the The environment, a mechanism by nature, Hluttaw with international organizations, drafting the offers free services to human beings who also bills, duties and responsibilities of Hluttaw committees, deteriorate it. and negotiation with national race organizations for Humans and environment once ensuring internal peace. maintained a harmonious relation. Excessive Also present at the call were Deputy Speaker of applications by the former led to depletion of the Amyotha Hluttaw U Mya Nyein, chairmen and the latter. Men are to blame for the secretaries of Hluttaw committees, representatives of environmental degradation. political parties, national race representatives, women Green house effect is an engine that Hluttaw representatives and officials of the Hluttaw drives the environment. Men only used the Office. engine but failed to take care of it and its parts, The US Secretary of State was accompanied by namely land, water, atmosphere and forest. Assistant Secretary of State Mr. Kurt Campbell, Carbon emission from the green house Assistant Secretary of Democracy, Human Rights & engine is increasing. The environment is Labour Mr. Michael Posner, US Special Representative degraded. Human beings are still using its and Policy Coordinator for Myanmar Mr. Derek Mitchell, Speaker of Pyidaungsu Hluttaw services, despite its critical condition in urgent Charge d’ Affaires ai of the US Embassy Mr. Michael U Khin Aung Myint shakes hands with US need of repair. The green house effect is a E Thurston and officials.—MNA Secretary of State Mrs. Hillary Clinton.—MNA matter of great importance as it keeps rhythms of the earth. Though the experts suggested that unlimited exploitation is posing the grave threat to the nature, it continues to be consumed by greed of human beings. The international community attaches great importance to carbon cut. Alternative energy sources are being developed. Human beings, consuming energies, are to look backwards to previous centuries when the men and environment exchanged positive contributions. All the dwellers of the earth have a responsibility to create the environment, more pleasant to live in. Hope today’s earthlings adapt their behaviours and insatiable demands for revival of our environment. Third International Conference on Speaker of Pyidaungsu Hluttaw U Khin Aung Myint receives US Secretary of State Mrs. Hillary Clinton.—MNA Science and Engineering (2011) Myat Myat Ohn Khin inspected sales centre where launched Deputy Health Minister visits herbal and fruit plants are available and nursery. YANGON , 1 Dec— The Third International National Herbal Park in In meeting with director-general, deputy director- Conference on Science and Engineering (2011), general and staff of the department at the meeting hall organized by the Ministry of Science and Technology, Nay Pyi Taw of the Park, the deputy minister called for better was launched at Sedona Hotel here this morning. improvement in treatment and potency of traditional At the opening ceremony, Deputy Minister for NAY P YI T AW , 1 Dec — On her visit to National medicines and capacity building of traditional medicine Science and Technology Dr Ko Ko Oo delivered an Herbal Park of Traditional Medicine Department, practitioners. opening speech. here, this morning, Deputy Minister for Health Dr MNA Professors from Hong Kong, Singapore, Thailand, UAE, Australia, Japan, Israel, Malaysia, th development of tourism Germany and the United States shared their 28 Greater Mekong Sub-region Tourism sector. experiences in the talks and the paper-reading section Working Group Meeting concludes Next, the closing held at the designated places. There were a total of 182 ceremony of the 28 th papers read out in the sections: 25 papers by the NAY P YI T AW , 1 Director Mr. Criag Mekong Sub-region Greater Mekong Sub- Universities and the Research Departments of the Dec — The 28 th Greater Steffensen of Asia Tourism Working Group region Tourism Working foreign countries, and 157 papers by lecturers and Mekong Sub-region Development Bank and Meeting and Greater Group Meeting and related students of the Technological Universities at home. Tourism Working Group Executive Director Mr. Mekong Tourism Forum, meetings, Greater Aiming to get knowledge on science and Meeting was held at Mason Florence of progress of marketing in Mekong Sub-region engineering, the paper-reading section continues tomorrow, Bagan Nann Myint Tower Mekong Tourism the sub-region, human Tourism Show and photo which intends to emerge young engineers who keep on 29 November, with Coordinating Office. resources development, exhibition followed. abreast of the latest developments in science and addresses by Director- Those present poverty alleviation, Deputy Minister for Hotels technology, research tasks for development of the country, General U Aung Zaw Win held discussions on the sustainability of tourism and Tourism U Htay Aung improve knowledge on exchanging information between of Directorate of Hotels report and follow-up tasks industry, market spoke on the occasion. the country and international countries.—MNA and Tourism, Country of the 27 th Greater promotion and MNA p2(2).pmd 2 12/2/2011, 9:45 AM THE NEW LIGHT OF MYANMAR Friday, 2 December, 2011 7 Pyithu Hluttaw Speaker Thura U Shwe Mann receives US Secretary of State Mrs Hillary Clinton NAY P YI T AW , 1 Dec—Pyithu Hluttaw Speaker situation to which the Hluttaw, the government and the Thura U Shwe Mann received Secretary of State people are to adhere to raise living standard of the of the United States of America Mrs Hillary public, measures for development of the country, Clinton, Assistant Secretary of State Mr Kurt measures taken to brace and build up Hluttaw, matters Campbell, Assistant Secretary of State for relating to further strengthening of relations and Democracy, Human Rights & Labour Mr Michael cooperation with all countries. Posner, US Special Representative and Policy Also present at the call together with Pyithu Coordinator for Myanmar Mr Derek Mitchell and Hluttaw Speaker Thura U Shwe Mann were Deputy officials at Zabuthiri Hall of Hluttaw Building here Speaker U Nanda Kyaw Swa, chairmen of Pyithu this afternoon. Hluttaw committees, vice-chairmen, secretaries, They exchanged views on check and balance Hluttaw representatives, officials of Hluttaw Office. system practised by committees formed in the Hluttaw, The US goodwill delegation was accompanied by the priority given to the interests of the public and the charge d’ affaires ai of the US embassy. country, emergence of laws agreeable to present MNA Pyithu Hluttaw Speaker Thura U Shwe Mann cordially greets US Secretary of State Mrs Hillary Clinton. MNA Pyithu Hluttaw Speaker Thura U Shwe Mann receives US Secretary of State Mrs Hillary Clinton at Zabuthiri Hall of Hluttaw Building. —MNA NAY P YI T AW , 1 Dec— Speaker of Pyithu Hluttaw Pyithu Hluttaw Speaker Thura U Shwe Mann meets local media Thura U Shwe Mann met local journalists at Press Room in Zabuthiri Hall of Hluttaw Building here this afternoon. He answered queries related to the meeting with delegation led by US Secretary of State Mrs Hillary Clinton. The press conference was also attended by Deputy Speaker of Pyithu Hluttaw U Nanda Kyaw Swa, chairmen, secretaries and members of Pyithu Speaker of Pyithu Hluttaw Thura U Shwe Mann meets local Union Minister for Foreign Affairs Hluttaw Committees, journalists at Press Room in Zabuthiri Hall of Hluttaw U Wunna Maung Lwin holds a cordial discussion reporters of local journals. Building. —MNA with US Secretary of State Mrs Hillary Clinton and MNA party. —MNA Myanmar, US to promote relations NAY P YI T AW , 1 Dec—Union Affairs Dr Myo Myint, directors- Minister for Foreign Affairs general and officials. U Wunna Maung Lwin received The US Secretary of State was US Secretary of State Mrs Hillary accompanied by Assistant Secretary Clinton and party who were here of State Mr Kurt Campbell, Assistant on an official visit at the ministry, Secretary of State for Democracy, here, this morning. Human Rights & Labour Mr Michael Their meeting focused on Posner, US Special Representative promotion of bilateral ties between and Policy Coordinator for Myanmar Myanmar and the US and mutual Mr Derek Mitchell and Senior Director cooperation. for Asian Affairs National Security Also present at the call were Council Mr Daniel Russell. Deputy Minister for Foreign MNA p7(2).pmd 7 12/2/2011, 9:45 AM 8 THE NEW LIGHT OF MYANMAR Friday, 2 December, 2011 development were essential for Peace, stability, democratization process. While carefully handling internal and external political economic… issues for ensuring peace and stability of (from page 1) the State, Myanmar is in the process of Myanmar represented the first trip by a holding peace talks with all national US Secretary of State in 50 years, it was race armed groups. He expressed his a historic visit. He expressed his belief hope that all organizations would take that engagement between the two part in the peace process soon. If the countries would be promoted to the level armed groups returned to the legal fold, of friendly relations and cooperation the government could cooperate with between them. Myanmar had been them in narcotic drug elimination tasks, strengthening friendly ties with all he said. In the past, Myanmar had been countries, upholding the Independent provided by the US in anti-drug drive. and Active Foreign Policy in accord with Regarding the strong economy, five principles of peaceful co-existence, he said that Myanmar does not need to he said. China and India are maintaining worry about food, clothing and shelter good relations with Myanmar for many of the people as it is an agro-based years and they are geopolitically country. However, due to few job important neighbours, he added. He opportunities, the poverty rate in continued to say that China encouraged Myanmar touched 26 per cent. Myanmar to promote relationships with Therefore, he said that Myanmar is western countries and even arranged striving to reduce poverty rate from dialogues with western countries. Thus, 26 % to 16 % in 2015. President U Thein Sein shakes hands with US Secretary he said that Myanmar would The President also said that the of State Mrs. Hillary Clinton.—MNA continuously maintain friendly ties with government and the entire people were China and India. He added that there making concerted efforts for poverty nuclear energy and will consider signing would support the steps the Myanmar was government-to-government alleviation, adopting eight tasks and to IAEA Supplemental Protocol; he government has taken to continue. She relations between Myanmar and US as accomplish these tasks cooperation of wishes American President Obama and said she believed that Myanmar would well as people-to-people contact. He UN and INGOs was needed; that American people health and prosperity overcome fairly possible challenges and noted that Myanmar’s experience of industrial zones, deep-sea ports and and hopes Mrs. Clinton’s trip smooth achieve progress as the country has democracy is in its infancy. As the Special Economic Zones were being and pleasant. possessed precious energy resources. period of taking office of the new developed to create job opportunities; Mrs. Hillary Clinton expressed For further talks between the two government was only eight months, all that emergence of middle-class her thanks for detailed explanation countries, she invited a Myanmar the steps were being taken cautiously entrepreneurs was being encouraged; of the President on bilateral relations. delegation to visit the US early next for smooth transition to democracy, he that Foreign Direct Investment (FDI), She said that she conveyed a personal year. In accord with the wish to further said. As the country was on the right and assistances of IMF and World Bank letter from President Obama improve bilateral relations, the high- track of flourishing democracy and were also required for technology, expressing his thanks and level US delegations were sent to today’s endeavours of the government investment, mutual trade, capital flow; recognition for the Myanmar Myanmar during the past two and a half won the internal and international and that research of IFIS should be President’s endeavours for national years. The US welcomed the significant supports, Myanmar had no plan to make conducted. development and arrangements for reforms the new Myanmar government a u-turn. Regarding Human Resources the visit; it is firmly believed that the has carried out and desired to respond He vowed that emphasis would Development, Myanmar wishes to relations between the two countries the remarkable progress with the be placed on all-inclusiveness in the cooperate in education and health would be developed, based on mutual matched cooperation. She asked to politics in accord with the law. He said sectors; it desires to send Myanmar respect; she pledged to cooperate in coordinate matters on sending of World that arrangement for Daw Aung San students to top American universities; Myanmar’s reform process as a Bank Mission so as to assist and provide Suu Kyi and NLD enabling them to it is hoped to develop education partner country; she acknowledged Myanmar Banking system. She register and participate in the by-election standard of Myanmar through bilateral Myanmar’s role in ASEAN and said expressed her wish to cooperate in the was a significant change. With regard cooperation. its improved relations with fight against narcotic drugs. Rural region to media sector, freedom of media was The President said, regarding neighbours have US’s support; and development, clearance of landmines, being granted step by step in conformity nuclear non-proliferation, Myanmar she expressed her belief that the improvement in microfinance and with freedom and accountability, he adhered to Resolution Nos (1718) and track of the President chose for the education for children programmes noted. (1784) while working in cooperation future of Myanmar was correct for would be provided in cooperation with He said that peace and stability, with other nations; Myanmar is working the national development. the UNDP. Under John Hopkins economic growth and human resources closely with IAEA for peaceful use of Other countries including the US (See page 9) US Mrs. Hillary Clinton Secretary meets media in of State Mrs. Nay Pyi Taw NAY P YI T AW , 1 Dec—US Secretary of State Mrs. Hillary Hillary Clinton held a press conference at Thingaha Clinton Hotel where she stayed during her visit to Nay Pyi Taw explains at 3.10 pm today. Members of Myanmar Foreign Correspondents about her Club and journalists at home and abroad were present at trip to the media conference. Mrs. Hillary Clinton explained about her trip to Myanmar. Myanmar and answered queries of The New York MNA Times and The Wall Street Journal of the US and The Myanmar Times and The Voice of Myanmar.—MNA p8(2).pmd 8 12/2/2011, 9:45 AM THE NEW LIGHT OF MYANMAR Friday, 2 December, 2011 9 Peace, stability, economic… President (from page 8) U Thein scholarship programme, scholarships Sein would be granted for Public Health and Engineering. Plan would be made receives for Myanmar to participate in environmental conservation US programmes for countries at the lower Secretary part of Mekong river. Normal diplomatic relations would of State be made and reappointment of Mrs. ambassadors would be considered. She showed her desire to send a group for Hillary human rights to Myanmar early next year. She spoke words of praise for Clinton. making peace with national race armed MNA groups such as holding peace talks and ceasefire and would like to help as much as she can. She welcomed formation and functions of Myanmar She called for keeping up mutual respects. These are desire of that should be taken will be taken, the Human Rights Commissions. momentum for current national US President Barack Obama and President said. She expected that the by-election reconciliation, by-election and political also of country’s top leaders. She At today’s call, US President will be held and requested the President progress, adding that road map will be said that the promising cooperation Barack Obama sent a personal letter to to allow international observers to the drawn to relax and lift economic with Myanmar will be present ahead. President U Thein Sein through Mrs country, that nuclear nonproliferation sanction, restrictions on tourism sector The President showed his Hillary Clinton, stating that all hope is high on the list of them. She and export and import embargo, the appreciation for advices and to get on a path to a new phase in expressed thanks for Myanmar adheres US wants to be a partner of Myanmar encouragements on many issues. With bilateral relationship. to the resolutions of UNSG. and will provide assistance showing all seriousness to advices, measures MNA US Secretary of State Mrs. Hillary US Secretary of State Mrs. Hillary Clinton arrives in Yangon Clinton leaves for Yangon NAY P YI T AW , 1 Dec YANGON , 1 Dec —Secretary of Deputy Minister for Foreign Affairs State of the US Mrs. Hillary Clinton U Maung Myint and officials and US — The visiting delegation and party arrived in Yangon from embassy staff. led by Secretary of State Nay Pyi Taw by special aircraft this Next, the US Secretary of the of the US Mrs. Hillary evening. They were welcomed at State and party visited Shwedagon Clinton left here for Yangon International Airport by Pagoda. — MNA Yangon by special aircraft this evening. They were seen off Manaw Thukha paddy strain harvested in Magway at Nay Pyi Taw Airport NAY P YI T AW , 1 Aukseik river water Tin Naing Tun of Magway by Deputy Minister for Dec—The ceremony to pumping region in Region Land Records Foreign Affairs Dr Myo harvest Manaw Thukha Myinkawa village-tract, Department and officials Myint and officials. good paddy strain (A Seikpyu Township of supervised paddy MNA level) for 2.64 acre was Magway Region on 28 harvesting. The paddy US Secretary of State held at field No. 1123 November. field could produce Mrs Hillary Clinton Aukseikkwin of Deputy Director U 128.29 baskets.—MNA being seen off by Deputy Foreign Affairs Minister Dr Myo Myint and officials.—MNA Tanker hijacked off Kenya coast released after 7 months SINGAPORE , 1 Dec— Singapore- release all the crew members. registered chemical tanker MT Gemini The chemical tanker was seized by was released on Wednesday, 215 days pirates on April 16, 2011, off the Kenyan after it was hijacked off the Kenyan coast. The ship had set sail from Kuala coast, its ship management company Tanjung, Sumatra, Indonesia with a said on Thursday. cargo of over 28,000 metric tons of Twenty-one of the 25 crew members crude palm oil. were released, including five Chinese “We are relieved that 21 of the crew Guests attend a ribbon-cutting ceremony marking the opening of a nationals, 13 Indonesians and three have been released and are in good branch office of the Industrial and Commercial Bank of China (ICBC), Myanmar citizens. They were health. We will expedite their speedy physically unharmed, the Glory Ship return home. In the meantime, we are in Phnom Penh, Capital of Cambodia, on 30 Nov, 2011. China’s Management Pte Ltd said. expending all efforts to secure the release Industrial and Commercial Bank of China (ICBC), on Wednesday Four South Korean nationals, of the four South Koreans still held as officially opened its branch in Phnom Penh, aimed at cementing Sino- however, were still being held. Glory hostage,” Glory said in a statement on Cambodian economic and trade cooperation. —XINHUA said the pirates had earlier promised to Thursday.—Xinhua P9(2).pmd 9 12/2/2011, 9:45 AM THE NEW LIGHT OF MYANMAR Friday, 2 December, 2011 11 Hackers hit United Nations US SAN F RANCISCO , 1 Dec—The United Nations on Secretary Wednesday said that hackers broke into an old of State server and swiped outdated account and password information. UN data stolen by a hacker group Mrs calling itself “TeamPoison” remained on file sharing Hillary website Pastebin, along with a message criticizing Clinton the international organization. The information was looted during a cyber attack and party on the UN Development Programme (UNDP) visit that dates back to 2007 and no active passwords were listed, according to UN deputy spokesman Shwe- Eduardo del Buey. “The current server of the dagon United Nations Development Programme has not Pagoda. been compromised,” del Buey said. “UNDP found the compromised server and took it offline,” he (News on added.—Internet page 9) Cyberattack on Canada MNA larger than thought TORONTO , 1 Dec—A massive computer hacking German intel agency attack on the Canadian government in the fall of 2010 was much larger than first thought, a computer destroyed Nazi files security firm says. BERLIN , 1 Dec—Germany’s foreign intelligence Early this year, government officials agency destroyed personnel files for former employees acknowledged the federal Finance Department and of the Secret Service and the Gestapo in 2007, historians Treasury Board, along with a Department of said. National Defence agency had been attacked by The Bundesnachri-chtendienst, or BND, destroyed computers in China. The departments turned off the files in 2007, historians studying ties between the Internet access for most users in those Third Reich and the foreign intelligence agency told departments, and they still have limited or no Spiegel Online. online access, the Canadian Broadcasting Corp One week before BND head Ernst Uhrlau is to reported. Meanwhile, Daniel Tobok, chief of the retire, an independent commission he appointed to Digital Wyzdom cybersecurity company told research the agency’s Nazi roots uncovered the Simon Wasswa, 15-year-old, rests in a village the CBC the “very sophisticated and highly destruction of documents relating to 250 agency officials in central Ugandan district of Mukono, on 25 targeted” hacking attacks also affected at least who were “in significant intelligence positions in the seven major law firms in Toronto. Nov, 2011. Unsure of the day’s meals, which SS, the SD (the intelligence agency of the SS and the The crux of the attack appears to have been tops his worries, Wasswa moves from village Nazi Party) or the Gestapo,” Spiegel reported over a possible takeover of the Potash Corp of to village in search for petty jobs like Wednesday. Saskatchewan, at the time estimated to be worth fetching water, digging or feeding animals. Some of those whose files were destroyed were $38 billion, the CBC said. The law firms were all Wasswa was orphaned by HIV/AIDS, and he investigated for possible war crimes in the aftermath of involved in sales negotiations, Tobok said. is also battling the disease which he says he World War II. Australian resource giant BHP Billiton was trying got from his mother during birth. Aware of Commission spokesman and historian Klaus- to acquire the company, which Beijing made no the importance of ARVs, Wasswa will now Dietmar Henke said he was “stunned” by the findings, secret of opposing. China is one of the biggest and the commis-sion has called for a full investigation importers of potash, used in agricultural have to walk for four hours and sometimes with an empty stomach to reach the nearest of the document destruction. fertilizers. Canada’s Conservative government Internet earlier this year ruled out the sale of the hospital where he can access the medicine. corporation to foreign investors.—Internet XINHUA Poisoned beverage suspected in boy’s death BEIJING , 1 Dec—A manufactured by Minute recently after drinking fourth-grade boy is Maid, which is owned by the beverage, police dead, and his mother is Coca-Cola Co. Two other said, but they have in a coma, in people in Changchun recovered. Changchun, Northeast were sent to the hospital Coca-Cola Jilin China’s Jilin Province, Beverage Co Ltd said A client pays electricity after consuming a Wednesday that nothing bill in Lianyungang City, beverage produced by a abnormal turned up in east China’s Jiangsu subsidiary of Coca-Cola an internal quality test, Province, on 30 Nov, 2011. on Tuesday, according adding that it will The National Development to a Beijing News report. cooperate with the and Reform Commission The police say organic official investigation. (NDRC) announced Wednesday that it will phosphorus, a toxic Meanwhile, quality raise the price of electricity pesticide, has been supervision authorities found in the Guoli who are conducting the for non-residential use by Australian Governor-General Quentin Bryce (C) an average of 0.03 yuan Naiyou (strawberry investigation have cuts the ribbon during an activity to mark the (0.47 US cents) per flavor drink). Guoli ordered the product off kilowatt-hour (kwh) Naiyou is a mix of milk, supermarket shelves. upcoming annual World AIDS Day which falls nationwide starting juice and fruit particles Xinhua on 1 December, in Sydney Opera House, Thursday.—XINHUA Australia, on 30 Nov, 2011.—XINHUA p11(2).pmd 11 12/2/2011, 9:45 AM Commander-in- the Commander of Nay Pyi Taw Command and Chief of Chinese Ambassador to Myanmar Mr. Li Junhua. Together with Commander-in-Chief of Defence Defence Services General Min Aung Hlaing, members of Services Myanmar Tatmadaw delegation arrived back on the same flight. Commander-in- MNA Chief (Army) Lt-Gen Soe Win Deputy Minister for Foreign Affairs and officials at U Maung Myint and officials see off US Nay Pyi Taw Secretary of State Mrs Hillary Clinton and Airport. party at Yangon International Airport. MNA MNA US Secretary of State Mrs Hillary Clinton concludes visit YANGON , 2 Dec—US Embassy. Secretary of State Mrs Hillary While in Yangon, Mrs Clinton and party this evening Hillary Clinton met Daw Aung left here by special aircraft. San Suu Kyi and responsible They were seen off at persons of some political parties. Yangon International Airport by She held a Press Conference on Deputy Minister for Foreign her trip at the US Embassy from Affairs U Maung Myint, 2.30 pm to 2.50 pm. officials, and officials of the US MNA Moderate quake hits Minahasa, Sulawesi, Indonesia JAKARTA , 2 Dec—An The epicentre, with a depth earthquake measuring 5.5 on of 81.30 km, was initially the Richter scale jolted determined to be at 0.0877 Minahasa, Sulawesi, Indonesia degrees north latitude and at 0519 GMT on Friday, the US 120.4436 degrees east Geological Survey said. longitude.—Xinhua p7(3).pmd 7 12/3/2011, 10:56 AM