PROGRAMME Grolley - Samedi 2 Juin 2012

Parrain de la journée Vos pièces d’occasion toutes marques, de la FSG Gym-Sports Grolley pour professionnels et particuliers ! Ihre Occasionsbestandteile aller Marken, für das Autogewerbe und für Private !

1772 Grolley – Tél. 026 476 66 10 Plan général / Gesamtplan Grolley

Emplacements concours / Standorte der Wettkämpfe

Parcours piétons de gare CFF env. 15’ / Fussgängerweg ab Bahnhof ca. 15’

Parking beau temps / Parkplätze bei schönem Wetter P1 = de / Herkunft von / Misery; P2 = Léchelles / B = réservé / reserviert Bus et / und Cars

Itinéraire pour véhicules par beau temps /Anfahrt per Fahrzeug bei schönem Wetter

Parking par temps humide / Parkplätze bei feuchtem Wetter

Sens du trafic /Verkehrsrichtung Sommaire / Übersicht

Vive la journée polysportive 2012, à Grolley – Président du CO / Es lebe der Kantonalen Polysporttag Jugend 2012...... 3 Le mot du Conseil communal de Grolley...... 5 Message du Président du Conseil de Paroisse ...... 7 Souhaits de bienvenue du Président de la FSG Gym-Sports Grolley...... 9 Programme cadre et compléments techniques / Rahmenprogramm und technische Ergänzungen...... 11 Compléments tests allround / Ergänzungen Fachtest Allround ...... 13 Abréviations / Abkürzungen ...... 13 Plan des installations / Anlagen-Plan ...... 15 Plan des terrains / Plan der Spielfelder ...... 17 Sociétés inscrites / Angemeldete Vereine ...... 19 Parents-enfants / Eltern-Kind-Turnen ...... 21 Gym enfantine / Kinderturnen ...... 23 Polysports jeunesse / Polysport Jugend — Filles / Mädchen -9 ans / Jahre ...... 25 Polysports jeunesse  / Polysport Jugend — Garçons-Mix / Knaben-Mix -9 ans / Jahre ...... 27 Polysports jeunesse  / Polysport Jugend — Filles / Mädchen  -12 ans / Jahre ...... 29 Polysports jeunesse  / Polysport Jugend — Garçons-Mix / Knaben-Mix -12 ans / Jahre ...... 31 Jeu casino / Spiel Casino — Filles+garçons / Mädchen+Knaben -12 ans / Jahre ...... 33 Polysports jeunesse / Polysport Jugend — Filles / Mädchen  -16 ans / Jahre ...... 35 Polysports jeunesse / Polysport Jugend — Garçons-Mix / Knaben-Mix -16 ans / Jahre ...... 35 Tournoi de handball / Handball-Turnier — Filles / Mädchen  -16 ans / Jahre...... 37 Tournoi de handball / Handball-Turnier — Garçons-Mix / Knaben-Mix -16 ans / Jahre...... 39 Ein grüner Frosch, für die Rücksicht gegenüber der Natur...... 40 Répartition des aide-juges / Verteilung der Hilfskampfrichter...... 41- 43 Une grenouille verte, pour le respect de la nature...... 44 Au Resto du jour / Im Tagesrestaurant — Liste de prix / Preisliste ...... 45 Remerciements...... 46- 47

Plan général / Gesamtplan...... 2ème de couverture / 2. Umschlagsseite Zone sportive / Sportzone...... 3ème de couverture / 3. Umschlagsseite

GROLLEY 02.06.2012 

Vive la journée polysportive 2012, à Grolley Es lebe der Kantonalen Polysporttag Jugend 2012

La société de gymnastique «FSG Gym-Sports» de Grolley a le privilège d’organiser la journée polysportive jeunesse 2012. Au nom de celle-ci, permettez-moi de vous saluer toutes et tous très cordialement. Un comité d’organisation est à pied d’oeuvre depuis de nombreux mois. Il est prêt à faire vivre aux sociétés de gymnastique cantonales et à la population de Grolley et des environs une journée de sport conviviale dans le cadre idyllique de la zone sportive de notre village. Nous souhaitons la plus amicale bienvenue à vous tous sportifs en herbe, filles et garçons, ainsi qu’à vos familles et accompagnants. Que ces joutes vous apportent beaucoup de satisfaction dans le fair-play et la bonne humeur. J’adresse un merci tout spécial à mes collègues du comité, aux membres de notre société de gymnastique, à la délégation de la FFG, aux juges et aide- juges ainsi qu’à toutes les personnes qui se sont associées à notre organisation. Un merci particulier est également destiné à notre parrain, l’entreprise ABW SA, aux autorités communales, aux autorités paroissiales, aux sociétés de Grolley pour leurs précieux soutiens. Sans oublier les propriétaires qui ont mis gracieusement leurs terrains à disposition pour les places de concours et les parkings. Merci encore à toutes les entreprises qui nous ont permis d’éditer ce libretto et de parfaire l’organisation de notre manifestation. Je vous invite à les favoriser lors de vos achats, affaires et autres adjudications. Merci enfin à tous ceux qui sont venus.

Liebe Freunde deutscher Sprache, Unser Turnverein FSG Gym-Sports Grolley hat die Ehre den Kantonalen Polysporttag Jugend 2012 zu organisie- ren. In dessen Namen freue ich mich Sie alle zahlreich begrüssen zu dürfen. Wir heissen Sie alle, jugendliche Turnerinnen und Turner, liebe Familienmitglieder und Begleiter, bei uns herzlich willkommen. Möge sich dieser Wettkampftag in Fairness Pour le Comité d’organisation und guter Stimmung abspielen und Ihnen viel Spass und Pierre-Alain Mottas Genugtuung bringen. Président

GROLLEY 02.06.2012 

Le mot du Conseil communal de Grolley

Mesdames, Messieurs, Chers jeunes sportifs,

La commune de Grolley tient à tout mettre en œuvre pour favoriser les activités des enfants dans notre commune. La pratique du sport ne peut être que positive pour assurer un équilibre en parallèle aux attentes scolaires. Chaque enfant a la possibilité, quelle que soit la situation familiale, de passer un moment sympathique avec ses amis tout en partageant un hobby identique. Il apprend le respect face à ses camarades et son moniteur dans un cadre différent du milieu scolaire qu’il a l’habitude de fréquenter. Pour les plus jeunes, c’est aussi l’apprentissage de l’autonomie.

La société de gym assure avec brio cette tâche qui permet à chacun de pratiquer du sport.

Le conseil communal est fier d’accueillir à Grolley tous ces jeunes venus de tout le canton de dans le cadre de la journée cantonale polysportive jeunesse. Ces journées restent inoubliables pour les enfants qui se déplacent avec leur moniteur sur la place de fête.

Le conseil communal souhaite plein succès à la société de gym de Grolley pour cette manifestation et félicite déjà le comité mis en place pour cette occasion.

Vive le sport et que la journée soit belle !

Le Conseil communal de Grolley

GROLLEY 02.06.2012 

Message du Président du Conseil de Paroisse

Notre paroisse est heureuse car elle a non seulement conservé ses archi- ves, mais celles-ci ont été inventoriées entre 2001 et 2004. La plaquette est intitulée «La Paroisse de Grolley et son passé – 1490 / 2004». Nous faisons partie de l’unité pastorale «Sainte Trinité» qui regroupe Belfaux – Courtion et Grolley. La pastorale est commune tandis que l’administration reste attribuée aux paroisses respectives. Pour faire un lien avec la gymnastique, l’emblème des 4 F, soit Fier – Franc – Fort - Fidèle peut aussi se calquer, chacun à sa convenance, sur la foi qui est une des forces et ressources de l’individu. Les quatre symboles de la FFG sont donc aussi simi- laires aux règles de l’Eglise. Dans les sociétés de gymnastique, l’on peut aisément compter sur des mo- nitrices – moniteurs, aides ou personnel d’encadrement. Il s’agit en majeure partie de personnes bénévoles et/ou très peu rémunérées. Malgré cela, des performances sont enregistrées et les parents, responsables ou le public en sont ravis. Alors simplement MERCI à toutes ces personnes qui œuvrent avec humilité au sein des sociétés. Que les organisateurs ou responsables soient félicités pour cet engagement qui n’est pas simple et qui dure souvent dans le temps. Il y a, à mon sens, un vrai don de soi et cela mérite notre reconnaissance. Que ce passage à Grolley apporte à tous les gymnastes, participants, parents ou spectateurs des résultats signi- ficatifs et des rencontres enrichissantes et conviviales. Bon vent à la FSG Gym-sports Grolley ainsi qu’aux organisateurs et au personnel de la FÊTE. Germain Collaud

GROLLEY 02.06.2012  Gagnez du terrain !

Conception et réalisation de terrains et équipements sportifs RealSport Group Ch. de Combernesse 9 Case postale 91 1728 Rossens www.realsport.ch

Möbel Lehmann SA Düdingen T 026 493 36 36 www.lehmann.info Au nom de la FSG Gym-Sports Grolley

Cher(e)s gymnastes, Cher(e)s ami(e)s de la gymnastique,

La FSG Gym-Sports Grolley vous souhaite la bienvenue. La journée cantonale polysportive jeunesse s’inscrit parfaitement dans la «culture» de notre société. Le sport pour tous ainsi que le bénévolat sont très importants au sein de notre société et nous faisons tout notre possible pour entretenir ses deux aspects de la vie associative.

Du statut de participant, depuis plusieurs années, il nous a paru évident de passer à celui d’acteur principal chargé de la réalisation de cette manifes- tation.

Il me tient à cœur de remercier tout particulièrement le comité d’organisation pour avoir accepté de prendre en charge l’organisation de ces joutes sportives.

Que la jeunesse fribourgeoise «s’éclate» lors de ce rendez-vous et que les accompagnants passent une agréable journée en terres grolleysannes.

Christian Racordon Président FSG Gym-Sports Grolley

GROLLEY 02.06.2012  Kanalreinigung Curage des canalisations Muldenservice Service multi-bennes sanitoi.ch WC-Kabinen Cabines WC

www.trans-auto.ch

Kehrichtabfuhr Collecte d‘ordures

Abfallverwertung Gestion des déchets

Altpapier-Recycling Recyclage de papier

www.kevag.ch Programmecadreetcomplémentstechniques  En cas de mauvais temps, la direction des • Estafettenavette:pourtouteslescatégories(y concours se réserve le droit d’adapter le pro compris la gym enfantine) il y aura une finale grammedesconcoursainsiquelematériel. avec6qualifiés.  Programmecadresamedi2juin2012 • Les aidejuges ont directement rendezvous à 08h00 Débutdesconcours l’emplacementoùilssontengagés.  16h00 Findesconcours Les sociétés peuvent venir chercher les croix de 16h30 Finalesdescoursesd'estafettes fêtelesamedidès15h00,lesrésultatsetlesfeuil 17h00 Proclamationdesrésultats lesdeconcoursaprèslaproclamationdesrésultats   àlatenteFFG.Leslistesderésultatsoulesprixne Pensezàrelirelesprescriptionsdeconcours.Elles serontenaucuncasenvoyésultérieurement. contiennentladescriptiondesdifférentsconcours.   Mercidepenserànotreaction«Nebalancezpas Complémentstechniques: vosdéchets,justevosmauvaiseshabitudes»lan • Athlétisme: veuillez remplir la feuille nomina céeilyaquelquesannées.Dessacsdepoubelles tivecijointeetlaretournerausecrétariatFFG serontàdispositionàlatenteFFGpourvousaider jusqu’au18mai2012. ànepaslaissertraînervosdéchets. •  Pour les concours d’athlétisme des catégories Objetstrouvés: jusqu’à12ansetjusqu’à16ansainsiquepour Touslesobjetstrouvéspeuventêtreramenésàla lestestsallrounddescatégoriesjusqu’à16ans, tente FFG. Après la manifestation vous pourrez lesdossardssontàretireràlatenteFFGauplus appelerle0794251591(MoniqueBrasey)pour tard 30 minutes avant le début du premier essayerderécupérervosobjetsperdusououbliés. concours.    RahmenprogrammundtechnischeErgänzungen  BeischlechtemWetterbehältsichdieWettkampf • DieHilfskampfrichtertreffensichdirektbeider leitung das Recht vor, das Wettkampfprogramm Anlage,wosieimEinsatzsind. unddasMaterialanzupassen.   Vereine können Festkreuze samstags ab 15.00 Rahmenprogramm,Samstag,2.Juni2012 Uhr, Resultate und Wettkampfblätter nach der 08h00 BeginnderWettkämpfe RangverkündigungimFTVInfostandholen.Preise 16h00 EndederWettkämpfe oder Resultate werden auf keinem Fall per Post 16h30 FinalderPendelstafetten geschickt.  17h00 Rangverkündigung  VergesstdieKampagne„WerfteureAbfällenicht Denktdaran,dieWettkampfvorschriftennochmals weg  aber die schlechten Gewohnheiten“ bitte zulesen.SieenthaltendieBeschreibungderver nicht, die wir vor einigen Jahren lanciert haben. schiedenenWettkämpfe. Abfallsäcke stehen beim FTVInfozelt zur Verfü TechnischeErgänzungen gung,umeureAbfällezusammeln.  • Leichtathletik:bittebeiliegendesBlattausfüllen GefundeneGegenstände und bis am 18. Mai 2012 an das Sekretariat AllegefundenenGegenständekönnenbeimFTV FTVzurückschicken. Infozeltzurückgebrachtwerden.NachdemAnlass • LeichtathletikderKategorienbis12Jahreund könnt ihr für verlorenen Gegenstände die Num bis16Jahre+FachtestAllroundderKategorien mer0794251591(MoniqueBrasey)anrufen. bis 16 Jahre: die Startnummern müssen beim  FTVInfozelt spätestens 30 Minuten vor dem  erstenWettkampfabgeholtwerden.  • Pendelstafette:füralleKategoriengibteseine Finalrunde mit 6 Mannschaften (Kinderturnen inbegriffen).   

GROLLEY 02.06.2012 11 Tél. 026 672 33 00 www.bbr.ch Complémentstestsallround/ErgänzungenFachtestAllround  Complémentaupoint4.8.2 ErgänzungenzumPunkt4.8.2 Dèsmars2011,lesprescriptionsdeconcours,Test AbMärz2011sinddieVorschriften«Fachtest debrancheallround2008,Edition2011sontva Allround2008,Ausgabe2011gültigundkönnen lablesetpeuventêtretéléchargéessous: vonderSTVInternetseiteheruntergeladenwer http://www.stvfsg.ch/fr/branches den:http://www.stv sportives/gymnastique/telechargements/ fsg.ch/de/sportarten/turnen/downloads/   Jeresteàvotredispositionsidesquestionssepo BeiFragensteheichgernezurVerfügung:Brigitte sent,BrigitteDesbiolles0219489245 Desbiolles0219489245, [email protected][email protected]  Répartitiondesgymnastesselonlagrandeurdesgroupes. Lesdossardsserontdanslemêmeordrequepourl’athlétisme. Tâche1 Equipede5 Equipede6 Equipede7 Equipede8 Equipede9 Equipede10 A–B D–C A–B D–C A–B D–C A–B D–C A–B D–C A–B D–C 11–12 14–15 11–12 15–16 11–12 16–17 11–12 17–18 11–12 18–19 11–12 19–20 13–14 11–12 13–14 11–12 13–14 11–12 13–14 11–12 13–14 11–12 13–14 11–12 15–11 13–14 15–16 13–14 15–16 13–14 15–16 13–14 15–16 13–14 15–16 13–14     17–11 15–16 17–18 15–16 17–18 15–16 17–18 15–16         19–11 17–18 19–20 17–18             11court2x+14 11court2x+16 11court2x+18 (fixe)   (fixe)   (fixe)   Tâche2 Equipede5 Equipede6 Equipede7 Equipede8 Equipede9 Equipede10 Joueurs Aides Joueurs Aides Joueurs Aides Joueurs Aides Joueurs Aides Joueurs Aides 11–12 14–15 11–12 14–15 11–12 14–15– 11–12 17–18 11–12 14–15 11–12 14–15 –13 +moni –13 –16 –13 16 –13 –14 –13 –16 –13 –16 teur 14–15 11–13 14–15 11–12 14–15 11–12– 14–15 11–12 14–15 17–18 14–15 17–18 –12 +moni –16 –13 –16 13 –16 –13 –16 –19 –16 –19 teur       17–18 14–15 17–18 11–12 17–18 11–12 –11 –16 –19 –13 –19 –13             12joue2x   17nejouepas 11joue2x   20nejouepas  Abréviations Abkürzungen  AGI Parcoursd’agilité/Gelenkigkeitsparcours CRO Crossparéquipe/VereinsCross CT Comitétechnique/TechnischeAbteilung ECO Relais3ronds/Stafetten3Kreise ELB Lancerjeter/Stossenwerfen EN Estafettenavette/Pendelstafette ENDUR Coursed’endurance/Ausdauerlauf ESL Jardind’obstacles/HindernisGarten FFG FédérationFribourgeoisedeGymnastique FTV FreiburgischerTurnverband JB Jetduboulet/Kugelstossen LB Lancerdelaballe/Ballwerfen SL Sautenlongueur/Weitsprung TBA TestsdebrancheAllround/FachtestAllround 

GROLLEY 02.06.2012 13 TECHNOLOGIE FUTURISTE

Depuis 1810 le nom vonRoll est synonyme de qualité et de technologie suisse. Aujourd’hui, vonRoll est le leader du développement et de la production de systèmes intégrés et sûrs pour les services des eaux.

Commande et information sous: www.vonroll-hydro.ch, tél. 0800 882 020 Plandesinstallations AnlagenPlan  Samedi2juin2012/Samstag,2.Juni2012  Programmebeautemps/Schönwetterprogramm  Terrain Emplacement  1 A Matin:Jeu,cat.–12ans/ Vormittag:Spiel,Kat.12Jahre Aprèsmidi:Jeu,cat.9ans/ Nachmittag:Spiel,Kat.9Jahre 1 B Matin:Parcoursd’agilité,cat.12ans/ Vormittag:GelenkigkeitsParcours,Kat.12Jahre Aprèsmidi:Parcoursd’agilité,cat.9ans/ Nachmittag:GelenkigkeitsParcours,Kat.9Jahre 1 C Jeuxd’athlétisme:Lancerjeter,cat.9ans/ LeichtathletikSpiel:StossenWerfen,Kat.9Jahre 1 D Jeuxd’athlétisme:Jardind’obstacles,cat.9ans/ LeichtathletikSpiel:HindernisGarten,Kat.9Jahre 1 E Jeuxd’athlétisme:Relais3ronds,cat.9ans/ LeichtathletikSpiel:Stafetten3Kreisen,Kat.9Jahre 1 F Handball,cat.16ans/ Handball,Kat.16Jahre 1 G TestsAllroundcat.16ans FachtestAllroundKat.16Jahre 1 H Athlétisme:80m,cat.12anset16ans/ Leichtathletik:80m,Kat.12Jahreund–16Jahre 5 I Athlétisme:Sautenlongueur,cat.12anset16ans Leichtathletik:Weitsprung,Kat.12Jahreund16Jahre 6 J Athlétisme:Lancerduboulet,cat.16ans/ Leichtathletik:Kugelstossen,Kat.16Jahre 2 K Athlétisme:Lancerdeballe,cat.12ans/ Leichtathletik:Ballwerfen,Kat.12Jahre 7 L Matin:Athlétisme,coursed’endurance,cat.12anset–16ans/ Vormittag:Leichtathletik,Ausdauerlauf,Kat.12Jahreund16Jahre Aprèsmidi:Jeuxd’athlétisme,cross,cat.9ans/ Nachmittag:LeichtathletikSpiel,Cross,Kat.9Jahre 3 M Estafettenavette,cat.gymenfantine,9ans,12anset16ans/ Pendelstafette,Kat.Kinderturnen,9Jahre,12Jahreund16Jahre 3 N Gymenfantine:jeuxN1(MéliMélo),N2(Mràl’envers),N3(MmeVitefait)/ Kinderturnen:SpieleN1(MéliMélo),N2(HerrVerkehrt),N3(FrauSchnell Gemacht) Hallede N Gymenfantine:jeuN4(MrGrandetMrPetit)/ gym Kinderturnen:SpielN4(HerrGrossundHerrKlein) 3 P Parents&Enfants:jeuxP1,P2,P3,P4/ Elternkindturnen:SpieleP1,P2,P3,P4  TenteFFG Distributiondesdossards FTVZelt (athlétisme12anset16ansettestsallround16ans) StartnummernAbgabe (Leichtathletik12Jahreund16JahreundFachtestAllround16Jahre)  Programmemauvaistemps/Schlechtwetterprogramm  Terrains et emplacements identiques au pro Felder und Anlagen wie für das Schönwetterpro grammebeautemps gramm   

GROLLEY 02.06.2012 15 .ch leadertopfitness . w ww

cours - fitness - wellness rte du Château d’Affry - 1762 - 026 466 36 66

Rte du Centre 3, 1782 Belfaux, Tél. 026 475 21 61 GROLLEY 02.06.2012 17

Sociétésinscrites/AngemeldeteVereine

Sociétés Nbretotal Nombred'inscrits degymnastes par/enfant enfantine Polysport Attalens 139 6 40 93 AutignyChénens 13 0 0 13 Avenches 73 10 16 47 Broc 33 6 8 19 Bulle 48 8 40 0 Charmey 37 10 0 27 ChâtelStDenis 78 1 16 61 Châtonnaye 35 6 13 16 Cottens 17 0 9 8 CourtepinCourtaman 44 7 20 17 CugyVesin 83 4 24 55 Domdidier 24 0 24 0 Düdingen 79 0 8 71 EstavayerleLac 40 14 16 10 Freiburgia 6 6 0 0 Grolley 50 9 11 30 LaCombert 99 11 24 64 LaTourdeTrême 26 14 12 0 Marsens 19 8 0 11 MontagnyCousset 35 0 0 35 Muntelier 23 0 0 23 Murten 40 0 0 40 PrezversNoréaz 32 6 11 15 Romont 56 8 24 24 Rossens 68 9 15 44 Rue 46 5 16 25 Salavaux 30 5 8 17 Sâles 52 6 0 46 Siviriez 45 12 11 22 St.Ursen 15 0 0 15 StAubin 38 15 11 12 Tafers 6 0 0 6 Ursy 47 0 16 31 VillazStPierre 19 4 7 8 Vuadens 31 11 8 12 VullyPolysport 51 0 21 30 Totaux: 1577 201 429 947

Sociétésinscrites:36

GROLLEY 02.06.2012 19 Vous pratiquez déjà le Nordic Walking? Vous désirez vous initier? Ou suivre un cours? Venez rejoindre notre groupe de Grolley! Groupes dynamiques, ambiance sympathique.

Pour tout renseignement: NW GROLLEY Christian Cerf 026 475 44 76 ou 079 708 6113

Garage Rossy SA Maîtrise fédérale

1773 Léchelles 026 660 25 86

ISO 9001:2000    6 10 12 9   42 5 12h00  AnlageP 00 ,2juin2012 Samstag :Broc :St.Aubin :Siviriez :Rossens Accueilà10h30/11h Jeu3 EmplacementP/ Samedi/    4116 Jeu1 Jeu2 11 8 6 10 43 Total 41  8 St.Aubin 15h30 11h00   BestenDankfüreureTeilnahme:201Kinderaus25Vereine.  :CugyVesin :LaCombert :Freiburgia :EstavayerLeLac 9  :Vuadens :Romont :Attalens :Charmey  Accueilà9h30/10h00 Accueilà14h00/14h30    9 Jeu3 6 Jeu4 10 Jeu1 6  EstavayerLeLac 55 Jeu4  PrezVersNoréaz 6    41 Total 34 Total 7  Marsens 8  14h30 10h00    :Avenches :Courtepin :Grolley :Châtonnaye :LaTourdeTrême:LaTourdeTrême 7:Rue 7:Bulle Jeu1 Jeu2 Accueilà8h30/9h00 Accueilà13h00/13h30 Jeu4  VillazstPierre 4 Jeu4 Jeu2 Jeu3 Châtel.StDenis 1 Jeu3 Jeu2 Jeu3 Jeu4 Parentsenfants ElternKindTurnen Bravoetmercidevotreparticipation:201P+Ede25sociétés/  Thème:lesaventuresdesMonsieuretMadame Les monitrices et leurs groupes P+E ont rendezvous audonneraquelquesinformationsetilsferontlaconnaissancedeMadameGym.Enavantpourdebellesaventuresrempliesdemagie! coin «accueil de la gym P+E » avec ceN’oubliezpasquelesparentsdoiventprendreconnaissancedelachartedelajournéePolysportive.Sivousnel’avezpas,vouspouvezla planning(emplacement P). On leur demanderà[email protected].  Thema:dieAbenteuerderHerrenundFrauen DerTreffpunktfürdieLeiterinnenundihreELKIGruppeistdieEcke„Empfang/accueil“desELKIaufderAnlageP.Dortwirdmanihnen einigeInformationengebenunddieKinderwerdenFrauTurnenkennenlernen.Wirfreuenuns,dieseschönenAbenteuermiteuchzu teilen. Vergesst nicht,dass die Eltern vom Leitbild deskönntihreuchan[email protected]wenden. Polysporttages Kenntnisnehmen sollten. Wenn ihrdas Leitbild nicht besitzen,   Jeu1  Total    Jeu1  Total  Salavaux 5 Jeu2  Sâles

GROLLEY 02.06.2012 21 Norbert Cuennet Conseiller technique J O G G I A G Friedhofweg 4 T 026 672 96 96 PF / CP 171 F 026 672 96 80 3280 Murten M 079 291 16 21

JOGGI.CH Outillage • Machines • Ferrement • Sanitaire • Technique de fixation • Matériel de construction • Technique de jardin • Équipement pour ateliers

BREVETS FÉDÉRAUX - Brûleurs à mazout et gaz - Révision de citernes - Service d’entretien - Dépannage 1772 GROLLEY 026 475 16 40 Gymenfantine/ Samedi/Samstag, 2juin2012 Kinderturnen EmplacementN/AnlageN Piste MrGrand Piste Mrà Piste Méli Piste Mme Piste Mme Estafette No et No l'envers No Mélo No Vitefait No Vitefait navette MrPetit (aucentre) (extérieur) 1 2 14:50 1 08:30 1 13:50 1 09:50 2 10:40 11:53 AttalensA 2 2 15:00 1 08:40 1 14:00 1 10:00 2 10:50 12:00 3 2 15:10 1 08:50 1 14:10 1 10:10 2 11:00 12:07 1 2 15:20 1 09:00 1 14:20 1 10:20 2 11:10 12:14 AttalensB 2 2 15:30 1 09:10 1 14:30 1 10:30 2 11:20 12:21 1 1 13:30 2 10:30 4 14:20 1 11:10 1 09:50 11:53 Avenches 2 1 13:40 2 10:40 4 14:30 1 11:20 1 10:00 12:00 Broc 1 2 10:00 3 10:50 2 15:00 2 13:40 2 14:00 11:53 1 1 14:50 3 08:30 2 13:50 2 09:50 1 10:40 12:00 BulleA 2 1 15:00 3 08:40 2 14:00 2 10:00 1 10:50 12:07 3 1 15:10 3 08:50 2 14:10 2 10:10 1 11:00 12:14 1 1 15:20 3 09:00 2 14:20 2 10:20 1 11:10 12:21 BulleB 2 1 15:30 3 09:10 2 14:30 2 10:30 1 11:20 12:28 1 2 09:20 2 10:00 4 14:00 2 15:20 1 14:40 12:00 ChâtelStDenis 2 2 09:30 2 10:10 4 14:10 2 15:30 1 14:50 12:07 Châtonnaye 1 1 10:10 2 10:50 1 15:30 2 13:50 2 14:10 11:53 Cottens 1 2 10:40 1 10:00 3 13:50 1 14:30 1 15:00 12:49 1 1 11:10 3 09:40 1 13:30 2 14:20 2 15:00 11:53 Courtepin 2 1 11:20 3 09:50 1 13:40 2 14:30 2 15:10 12:00 1 1 14:20 3 11:00 4 15:10 1 09:20 1 10:10 12:28 CugyVesin 2 1 14:30 3 11:10 4 15:20 1 09:30 1 10:20 12:35 3 1 14:40 3 11:20 4 15:30 1 09:40 1 10:30 12:42 1 2 14:20 1 11:00 4 13:30 2 09:10 2 10:10 12:07 Domdidier 2 2 14:30 1 11:10 4 13:40 2 09:20 2 10:20 12:14 3 2 14:40 1 11:20 4 13:50 2 09:30 2 10:30 12:21 Düdingen 1 2 10:30 1 09:50 3 15:20 1 13:30 2 14:50 12:35 1 1 09:50 2 11:00 3 14:00 1 14:40 1 15:20 12:14 Estavayer 2 1 10:00 2 11:10 3 14:10 1 14:50 1 15:30 12:21 Grolley 1 2 14:10 3 10:20 3 14:50 2 11:00 2 09:40 12:42 1 1 13:50 2 08:30 1 15:00 1 10:40 1 09:20 12:28 LaCombert 2 1 14:00 2 08:40 1 15:10 1 10:50 1 09:30 12:35 3 1 14:10 2 08:50 1 15:20 1 11:00 1 09:40 1 2 09:40 1 10:40 3 15:00 1 14:10 2 13:30 12:28 LaTourdeTrême 2 2 09:50 1 10:50 3 15:10 1 14:20 2 13:40 12:35 PrezversNoréaz 1 2 14:00 3 10:10 3 13:30 2 10:50 2 09:30 12:42 1 1 09:20 1 10:10 2 15:10 1 13:40 2 14:20 12:07 Romont 2 1 09:30 1 10:20 2 15:20 1 13:50 2 14:30 12:14 3 1 09:40 1 10:30 2 15:30 1 14:00 2 14:40 12:21 1 1 10:20 1 09:20 2 13:30 2 14:50 1 14:10 11:53 Rossens 2 1 10:30 1 09:30 2 13:40 2 15:00 1 14:20 12:00 1 2 13:30 3 10:30 4 14:40 2 11:10 2 09:50 12:07 Rue 2 2 13:40 3 10:40 4 14:50 2 11:20 2 10:00 12:14 Salavaux 1 2 13:50 3 10:00 4 15:00 2 10:40 2 09:20 12:49 Siviriez 1 2 11:20 1 09:40 2 14:40 2 15:10 1 14:00 12:49 StAubin 1 2 11:10 2 09:20 3 13:40 2 14:40 1 15:10 12:42 1 2 10:10 3 09:20 1 14:40 2 14:00 2 15:20 12:42 Ursy 2 2 10:20 3 09:30 1 14:50 2 14:10 2 15:30 12:49 VillazStPierre 1 2 11:00 2 09:10 3 15:30 1 15:00 1 14:30 12:49 Vuadens 1 2 10:50 2 09:00 2 14:50 2 13:30 2 13:50 12:35 1 1 10:40 2 09:30 3 14:20 1 15:10 1 13:30 12:21 Vullypolysport 2 1 10:50 2 09:40 3 14:30 1 15:20 1 13:40 12:28 3 1 11:00 2 09:50 3 14:40 1 15:30 1 13:50

GROLLEY 02.06.2012 23

CRO 12:50 13:00 13:20 12:50 13:00 13:10 13:20 13:30 13:30 12:50 13:00 13:10 13:40 13:50 13:30 13:40 13:40 13:10 13:20 13:50 ESL 10:20 10:30 09:20 09:00 09:10 10:10 10:20 10:10 09:20 09:00 09:10 09:20 10:30 10:40 09:10 09:00 10:30 10:10 10:20 10:40 Samedi2juin2012 Samstag,2.Juni2012 ELB 09:50 10:00 08:50 08:30 08:40 09:40 09:50 09:40 08:50 08:30 08:40 08:50 10:00 10:10 08:40 08:30 10:00 09:40 09:50 10:10 ECO 10:50 11:00 09:50 09:30 09:40 10:40 10:50 10:40 09:50 09:30 09:40 09:50 11:00 11:10 09:40 09:30 11:00 10:40 10:50 11:10 AGI 13:30 13:40 14:10 13:40 13:50 14:00 14:10 13:00 13:00 13:40 13:50 14:00 13:20 13:30 13:10 13:20 13:00 13:10 13:10 14:00 14:10 13:20 Jeu_2 14:50 15:00 15:10 14:50 15:00 15:10 15:20 15:00 15:10 15:00 15:10 15:20 15:00 15:10 15:10 15:20 15:10 15:20 15:20 15:10 15:20 15:20 Jeu_1 14:30 14:40 14:50 14:30 14:40 14:30 15:00 14:40 14:30 14:30 14:40 14:50 14:30 14:40 14:30 14:40 14:30 14:40 14:40 14:50 15:00 14:50 EN 09:10 09:20 10:30 09:10 09:10 10:30 10:30 10:30 09:10 09:20 10:30 09:10 09:10 Polysportsjeunesse/PolysportJugend Filles/Mädchen9ans Société/Equipe Attalens1 Attalens2 AutignyChénens Avenches1 Avenches2 ChâtelStDenis1 ChâtelStDenis2 Cottens CugyVesin Düdingen1 Düdingen2 Düdingen3 Marsens1 Marsens2 MontagnyCousset1 MontagnyCousset2 Murten Rossens Sâles Vuadens1 Vuadens2 VullyPolysport EN:Estafettenavette/Pendelstafette,AGI:Parcoursd'agilité/Gelenkigkeitsparcours,Jeu_1+Jeu_2:Jeu9ans/Spiel9Jahre,ECO:Relais3ronds/ Stafetten3Kreise,ELB:Lancerjeter/Stossenwerfen,ESL:Jardind'obstacles/HindernisGarten,CRO:Crossparéquipe/VereinsCross

GROLLEY 02.06.2012 25 Réparation toutes marques Service - Entretien Achat - Vente Voiture de remplacement gratuite

Tél. 026 475 56 17 Route de l’Industrie 20 Fax 026 475 56 18 1772 Grolley Natel 079 601 44 58 CRO 14:50 15:10 15:20 14:40 14:40 14:50 15:00 14:40 14:50 14:00 14:10 14:00 14:10 14:00 14:10 15:30 14:20 14:30 15:40 14:20 14:30 15:20 15:00 15:10 15:00 15:30 15:20 15:40 15:10 14:20 14:30 15:30 ESL 08:50 09:40 09:50 08:50 10:50 11:00 11:10 11:10 09:50 08:30 08:40 08:30 08:40 08:30 08:40 10:00 09:30 09:40 10:50 09:30 09:40 11:00 09:30 10:50 10:00 08:50 11:00 11:20 11:20 09:50 10:00 11:10 Samedi2juin2012 Samstag,2.Juni2012 ELB 08:20 09:10 09:20 08:20 10:20 10:30 10:40 10:40 09:20 08:00 08:10 08:00 08:10 08:00 08:10 09:30 09:00 09:10 10:20 09:00 09:10 10:30 09:00 10:20 09:30 08:20 10:30 10:50 10:50 09:20 09:30 10:40 ECO 09:20 10:10 10:20 09:20 11:20 11:30 11:40 11:40 10:20 09:00 09:10 09:00 09:10 09:00 09:10 10:30 10:00 10:10 11:20 10:00 10:10 11:30 10:00 11:20 10:30 09:20 11:30 11:50 11:50 10:20 10:30 11:40 AGI 14:20 14:20 14:30 12:50 12:50 14:20 15:10 15:20 15:10 15:20 15:10 15:20 14:40 12:30 12:40 14:50 12:30 12:40 14:50 14:30 14:40 14:30 15:00 14:50 15:00 14:40 12:30 12:40 15:00 Jeu_2 13:30 14:10 13:20 14:00 14:10 13:20 13:20 13:30 13:20 13:30 13:20 13:30 14:00 13:20 13:30 14:10 13:20 13:30 14:00 13:30 14:00 14:10 14:00 14:10 14:10 14:00 14:10 13:50 14:00 14:10 Jeu_1 13:10 13:50 13:00 13:40 13:50 13:00 13:00 13:10 13:00 13:10 13:00 13:10 13:40 13:00 13:10 13:10 13:00 13:10 13:40 13:00 13:40 13:50 13:40 13:50 13:50 13:40 13:50 13:20 13:30 13:50 EN 10:10 11:10 10:20 09:20 09:30 09:30 09:20 09:30 11:10 10:10 10:20 10:10 10:20 10:10 10:20 11:00 11:10 09:20 11:10 11:00 09:30 11:00 11:00 11:00 09:20 09:30 Polysportsjeunesse/PolysportJugend GarçonsMix/KnabenMix9ans Société/Equipe Attalens Avenches1 Avenches2 Broc Charmey1 Charmey2 Charmey3 ChâtelStDenis ChâtelStDenis2 CourtepinCourtaman CugyVesin1 CugyVesin2 Düdingen1 Düdingen2 EstavayerleLac1 EstavayerleLac2 Grolley LaCombert1 LaCombert2 Muntelier Murten1 Murten2 PrezversNoréaz Romont Rossens Rue Salavaux Sâles Siviriez St.Ursen Tafers Ursy1 Ursy2 VullyPolysport VullyPolysport2 EN:Estafettenavette/Pendelstafette,AGI:Parcoursd'agilité/Gelenkigkeitsparcours,Jeu_1+Jeu_2:Jeu9ans/Spiel9Jahre,ECO:Relais3ronds/ Stafetten3Kreise,ELB:Lancerjeter/Stossenwerfen,ESL:Jardind'obstacles/HindernisGarten,CRO:Crossparéquipe/VereinsCross

GROLLEY 02.06.2012 27 Chez Valiant, vous êtes toujours gagnant.

www.valiant.ch

Banque Valiant SA Rue de Romont 6 1701 Fribourg Téléphone 026 347 44 00 09:40 09:50 10:40 10:00 09:40 09:50 10:00 09:40 09:50 10:00 10:10 10:20 10:10 10:20 10:10 10:20 10:30 10:30 10:40 Endur. LB 12:20 12:30 13:30 12:40 12:20 12:30 12:50 12:40 12:50 13:00 13:10 13:00 13:10 13:20 13:30 13:40 13:20 13:40 13:50 Samedi2juin2012 Samstag,2.Juni2012 SL 10:50 11:00 12:20 11:20 11:00 11:10 11:30 11:10 11:20 11:30 11:40 11:50 11:40 11:50 12:00 12:10 12:20 12:10 12:00 80m 13:10 13:15 14:20 13:40 13:20 13:25 13:45 13:30 13:35 13:50 13:55 14:00 14:05 14:10 14:25 14:35 14:15 14:30 14:40 AGI 10:20 10:30 11:20 10:40 10:20 10:30 10:40 10:20 10:30 10:40 10:50 11:00 10:50 11:00 10:50 11:00 11:10 11:20 11:10 11:10 11:20 Jeu_2 09:10 09:20 09:30 09:30 09:10 09:20 09:30 09:10 09:20 09:30 09:00 09:10 09:00 09:10 09:00 09:10 09:20 09:30 09:20 09:20 09:30 Jeu_1 08:30 08:40 09:00 08:50 08:30 08:40 08:50 08:30 08:40 08:50 08:30 08:40 08:30 08:40 08:30 08:40 08:50 09:00 08:50 08:50 09:00 EN 14:00 14:10 14:10 14:00 14:40 14:00 14:10 14:40 14:40 14:40 14:40 14:00 14:00 14:40 14:00 14:10 14:10 Polysportsjeunesse/PolysportJugend Filles/Mädchen12ans Société/Equipe Attalens2 AutignyChénens Avenches ChâtelStDenis1 ChâtelStDenis2 Châtonnaye CugyVesin1 CugyVesin2 Düdingen MontagnyCousset1 MontagnyCousset2 Muntelier Murten Rossens Rue Sâles1 Sâles2 Siviriez St.Ursen VillazStPierre Attalens1 EN:Estafettenavette/Pendelstafette,AGI:Parcoursd'agilité/Gelenkigkeitsparcours,Jeu_1+Jeu_2:Jeu12ans/Spiel12Jahre,80m:80m,SL: Sautenlongueur/Weitsprung,LB:Lancerdelaballe/Ballwurf,Endur.:Coursed'endurance/Ausdauerlauf. Pourlesautenlongeuretlelancerdelaballe,consultezvotrehorairepersonnalisépoursavoirsivousêtessurl'emplacement1ou2. FürdenWeitsprungunddenBallwurf:ZeitplaneuresVereinsbeachten,umzuwissen,obihraufderAnlage1oder2seid.

GROLLEY 02.06.2012 29 Gruyère AOC / Vacherin AOC / Mélange-fondue / Fromage à raclette (four à disposition) ! La fromagerie de Grolley Sérac / Crème double vous sert et vous conseille avec plaisir Fromagerie de Grolley «un goût de reviens-y!» Famille Grossrieder Tél. 026 475 45 14

Véronique Perrin Conseillère de vente

Centre 5 • 1525 Cheiry Tél. 026 666 11 20 • Mobile 079 815 82 29 Nahrin SA • Industriestrasse 27 • CH-6060 Sarnen 2 Tél. 041 660 00 44 • Fax 041 660 41 92 • nahrin.ch 11:10 11:10 11:10 11:40 11:20 11:20 10:50 11:00 11:20 10:50 11:00 10:40 11:30 11:30 11:40 10:50 11:00 11:40 Endur. LB 14:20 14:30 14:40 15:20 14:50 14:40 14:00 14:10 14:50 14:00 14:10 15:20 15:00 15:10 15:00 14:20 14:30 15:10 Samedi2juin2012 Samstag,2.Juni2012 SL 13:50 14:00 14:10 14:50 14:20 14:10 13:30 13:40 14:20 13:30 13:40 14:50 14:30 14:40 14:30 13:50 14:00 14:40 80m 12:00 12:05 11:55 11:15 10:45 10:40 11:20 11:25 10:55 11:35 11:40 11:30 10:50 11:00 11:05 11:45 11:50 11:10 AGI 08:50 08:50 08:50 09:20 09:00 09:00 08:30 08:40 09:00 08:30 08:40 09:30 09:10 09:10 09:10 09:30 08:30 08:40 09:20 Jeu_2 10:40 10:40 10:40 10:30 10:10 10:10 10:20 10:30 10:10 10:20 10:30 10:40 10:20 10:20 10:20 10:30 10:20 10:30 10:30 Jeu_1 10:00 10:00 10:00 10:00 09:40 09:40 09:40 09:50 09:40 09:40 09:50 10:10 09:50 09:50 09:50 10:00 09:40 09:50 10:00 EN 14:50 15:00 13:40 13:40 13:50 13:40 13:40 14:50 15:00 13:40 14:50 15:00 13:50 13:40 13:50 13:50 13:50 14:50 15:00 13:50 Polysportsjeunesse/PolysportJugend GarçonsMix./KnabenMix.12ans Société/Equipe Avenches Broc ChâtelStDenis ChâtelStDenis2 CourtepinCourtaman Düdingen EstavayerleLac1 EstavayerleLac2 Grolley LaCombert1 LaCombert2 PrezversNoréaz Romont Rue Salavaux Sâles StAubin Ursy1 Ursy2 VullyPolysport Attalens EN:Estafettenavette/Pendelstafette,AGI:Parcoursd'agilité/Gelenkigkeitsparcours,Jeu_1+Jeu_2:Jeu12ans/Spiel12Jahre,80m:80m,SL: Sautenlongueur/Weitsprung,LB:Lancerdelaballe/Ballwurf,Endur.:Coursed'endurance/Ausdauerlauf. Pourlesautenlongeuretlelancerdelaballe,consultezvotrehorairepersonnalisépoursavoirsivousêtessurl'emplacement1ou2. FürdenWeitsprungunddenBallwurf:ZeitplaneuresVereinsbeachten,umzuwissen,obihraufderAnlage1oder2seid.

GROLLEY 02.06.2012 31 1721 Courtion Centrale 026 675 10 38 Bureau 026 675 27 00 Fax 026 675 40 27 Jeu12ans(casino),EmplacementA Spielbis12Jahre(Casino),AnlageA Fillesetgarçons12ans/MädchenundKnaben12Jahre

Heure Terrain1(12) Terrain2(12) Terrain3(12) 08:30 ChâtelStDenis1 CugyVesin1 Rossens Attalens1 MontagnyCousset1 Muntelier 08:40 CugyVesin2 ChâtelStDenis2 Rue Attalens2 MontagnyCousset2 Murten 08:50 Avenches Düdingen Siviriez Châtonnaye Sâles1 St.Ursen 09:00 Sâles2 VillazStPierre Muntelier AutignyChénens Rossens MontagnyCousset1 09:10 Attalens1 ChâtelStDenis1 Rue MontagnyCousset2 Murten CugyVesin1 09:20 Sâles1 ChâtelStDenis2 CugyVesin2 Attalens2 St.Ursen Siviriez 09:30 Avenches Düdingen Sâles2 AutignyChénens Châtonnaye VillazStPierre 09:40 Düdingen Grolley Ursy1 CourtepinCourtaman EstavayerleLac1 LaCombert1 09:50 LaCombert2 Rue Ursy2 EstavayerleLac2 Salavaux Sâles 10:00 VullyPolysport Avenches Broc Attalens StAubin ChâtelStDenis 10:10 Romont Grolley CourtepinCourtaman Düdingen 10:20 Rue Sâles Ursy1 EstavayerleLac1 LaCombert1 Salavaux 10:30 Ursy2 LaCombert2 ChâtelStDenis EstavayerleLac2 VullyPolysport StAubin 10:40 Broc Avenches Attalens Romont

:Filles12ans/Mädchen12Jahre :Garçons/Mixtes12ans/Knaben/Mixed12Jahre Chaqueéquipejoue2fois. JedeMannschaftspielt2Mal.

GROLLEY 02.06.2012 33

09:00 09:00 09:20 09:10 09:20 09:10 08:00 08:00 08:10 09:10 09:00 08:00 08:10 08:10 09:20 08:20 08:30 08:50 08:50 08:30 08:50 08:20 08:40 08:30 08:20 08:40 08:40 Endur. Endur. JB JB 09:50 09:40 10:00 11:10 11:20 09:50 09:10 09:10 09:20 11:10 09:40 09:20 09:30 09:30 10:00 10:10 10:20 10:50 11:00 10:30 11:00 10:20 10:40 10:30 10:10 10:40 10:50 Samedi2juin2012 Samedi2juin2012 SL SL 10:30 10:30 10:50 10:10 10:20 10:40 08:40 08:40 08:50 10:10 10:20 08:50 09:00 09:00 10:40 09:40 09:50 09:20 09:30 10:00 09:30 09:50 09:10 10:00 09:40 09:10 09:20 Samstag,2.Juni2012 Samstag,2.Juni2012 80m 80m 08:30 08:25 08:50 08:40 08:45 08:35 10:05 10:10 10:15 10:35 08:20 10:20 10:25 10:30 08:55 09:10 09:15 09:50 09:55 09:30 10:00 09:20 09:40 09:25 09:05 09:35 09:45 TBA TBA 15:20 15:40 15:00 14:50 15:10 15:30 14:40 14:10 14:30 14:20 11:50 12:10 13:00 13:20 12:00 13:40 12:30 12:50 12:40 12:20 13:30 13:10 Jeu_4 Jeu_4 12:40 12:50 13:20 13:20 13:30 13:00 13:30 13:10 13:20 13:30 13:00 13:30 13:20 13:10 15:20 15:10 15:40 15:20 15:30 15:40 15:30 15:40 15:30 15:40 15:30 Jeu_3 Jeu_3 12:20 12:30 13:00 13:00 12:50 12:40 13:10 12:50 12:20 13:10 12:40 12:30 12:40 12:50 15:00 14:50 15:20 15:00 15:10 15:00 15:10 15:00 14:50 15:20 15:10 Jeu_2 Jeu_2 11:40 11:50 12:00 12:20 12:30 12:00 12:10 12:10 12:00 12:30 11:40 12:10 12:20 11:50 14:20 14:30 14:40 14:20 14:50 14:40 14:30 14:40 14:30 14:40 14:50 Jeu_1 Jeu_1 11:20 11:30 11:40 12:00 11:50 11:20 11:50 11:30 11:20 12:10 11:20 11:30 11:40 11:30 14:00 14:10 14:20 14:00 14:30 14:00 14:10 14:00 14:10 14:20 14:10 EN EN 14:20 14:20 14:20 14:20 14:20 10:50 10:50 10:50 10:50 14:20 11:20 11:30 11:30 11:20 11:30 11:20 11:20 11:20 11:20 11:30 11:30 Polysportsjeunesse/PolysportJugend Filles/Mädchen16ans Polysportsjeunesse/PolysportJugend GarçonsMix./KnabenMix.16ans Attalens1 Attalens2 Châtonnaye Düdingen1 Düdingen2 LaCombert MontagnyCousset Murten1 Murten2 Romont Rossens Sâles1 Sâles2 Sâles3 Siviriez Attalens1 Attalens2 ChâtelStDenis1 ChâtelStDenis2 Düdingen Grolley LaCombert Muntelier Murten Rossens Salavaux VullyPolysport Société/Equipe Société/Equipe Weitsprung,JB:Jetdeboulet/Kugelstossen,Endur.:Coursed'endurance/Ausdauerlauf. EN:Estafettenavette/Pendelstafette,TBA:TestAllround/FachtestAllround,Jeu_1+Jeu_2+Jeu_3+Jeu_4:Handball,80m:80m,SL:Sautenlongueur/ JeuHandball:tourpréliminairepuistourfinal(seréférerauplandejeu).SpielHandball:VorunddannFinalrunde(sieheSpielplan). Pourlesautenlongeuretlejetduboulet,consultezvotrehorairepersonnalisépoursavoirsivousêtessurl'emplacement1ou2. FürdenWeitsprungunddenKugelstossen:ZeitplaneuresVereinsbeachten,umzuwissen,obihraufderAnlage1oder2seid.

GROLLEY 02.06.2012 35

Tournoidehandball,Filles16ans Samedi/Samstag,2juin HandballTurnier,Mädchen16Jahre EmplacementF/AnlageF

Groupe1/Gruppe1: Groupe2/Gruppe2: Attalens1 Attalens2 Düdingen1 Düdingen2 LaCombert Montagny Murten2 Murten1 Châtonnaye Rossens Sâles1 Sâles2 Sâles3 Siviriez Points: Matchgagné3pts Matchnul1pt Matchperdu0pt Planhoraire Horaire Terrain1 Terrain2 11:2011:28 Attalens1  Murten2 Sâles1  LaCombert 11:3011:38 Attalens2  Sâles2 Siviriez  Murten1 11:4011:48 Attalens1  Sâles1 Sâles3  Châtonnaye 11:5011:58 Attalens2  Siviriez Dudingen2  Montagny 12:0012:08 LaCombert  Dudingen1 Murten2  Châtonnaye 12:1012:18 Murten1  Rossens Sâles2  Montagny 12:2012:28 Attalens1  Sâles3 Murten2  Dudingen1 12:3012:38 Attalens2  Dudingen2 Sâles2  Rossens 12:4012:48 Attalens1  LaCombert Sâles1  Sâles3 12:5012:58 Attalens2  Murten1 Siviriez  Dudingen2 13:0013:08 Sâles1  Dudingen1 LaCombert  Châtonnaye 13:1013:18 Rossens  Siviriez Murten1  Montagny 13:2013:28 Dudingen1  Châtonnaye Murten2  Sâles3 13:3013:38 Rossens  Montagny Sâles2  Dudingen2 Tourfinal: Pourles3èmeet4èmeplaces: Pourla1èreet2èmeplaces: 13:5013:58 les2èmesdechaquegroupe les1ersdechaquegroupe

Chaqueéquipejoue4matchs. JedeMannschaftspielt4Matchs.

GROLLEY 02.06.2012 37 Votre partenaire spécialiste

Fibre optique s Réseaux cuivre s Etudes et réalisations s Mesures Certificationss Réseaux domestiques et professionnels

T. +41 21 907 26 80 s F. +41 21 907 26 81 s [email protected]

Station-service Charmettes Lavage Hypromat Pneus service Robin Bondallaz

Tél./Fax: 026 466 31 31 Rte de la Chassotte 5 E-mail: [email protected] 1762 Givisiez Tournoidehandball,Garçons/Mixtes16ans Samedi/Samstag,2juin HandballTurnier,Knaben/Mixed16Jahre EmplacementF/AnlageF

Groupe1/Gruppe1: Groupe2/Gruppe2: Attalens1 Attalens2 ChâtelStDenis Grolley Düdingen Muntelier LaCombert Rossens Murten Vullypolysport Salavaux Points: Matchgagné3pts Matchnul1pt Matchperdu0pt Planhoraire Horaire Terrain1 Terrain2 14:0014:08 Attalens1  LaCombert Murten  Dudingen 14:1014:18 Attalens2  Muntelier Rossens  Vullypolysport 14:2014:28 ChâtelStDenis  Salavaux Attalens1  Dudingen 14:3014:38 Muntelier  Grolley Attalens2  Rossens 14:4014:48 Murten  Salavaux LaCombert  ChâtelStDenis 14:5014:58 Rossens  Grolley Attalens2  Vullypolysport 15:0015:08 LaCombert  Dudingen Attalens1  Murten 15:1015:18 Attalens2  Grolley Muntelier  Vullypolysport 15:2015:28 Dudingen  Salavaux Attalens1  ChâtelStDenis 15:3015:38 Rossens  Muntelier Vullypolysport  Grolley 15:4015:48 LaCombert  Salavaux Murten2  ChâtelStDenis Tourfinal: Pourles3èmeet4èmeplaces: Pourla1èreet2èmeplaces: 15:5015:58 les2èmesdechaquegroupe les1ersdechaquegroupe

Chaqueéquipejoue4matchs. JedeMannschaftspielt4Matchs.

GROLLEY 02.06.2012 39 Wirf deine Abfälle nicht weg, nur deine schlechten Gewohnheiten

40 vous 08h00 08h00 07h30 10h50 11h00 08h00 08h30 Rendez- Vully Polysport Vully Polysport Vully Polysport Vully Polysport Vully Polysport Broc FSG Broc FSG Broc FSG Broc FSG Avenches Gym Avenches Gym Avenches Gym Avenches Gym Avenches Gym Rue FSG Rue FSG Rue FSG Rue FSG Rue FSG La Combert FSG La Combert FSG La Combert FSG La Combert FSG Châtel-St-Denis FSG Châtel-St-Denis FSG Freiburgia FSG Montagny-Cousset FSG Montagny-Cousset FSG Montagny-Cousset FSG Montagny-Cousset FSG Châtonnaye Soc. gym. Châtonnaye Soc. gym. Châtonnaye Soc. gym. Châtonnaye Soc. gym. Charmey Gym Fém Charmey Gym Fém Charmey Gym Fém Ursy Gym Ursy Gym Sâles FSG Sâles FSG Aide-juges Boudubon Corine Frigo-Mosco Sarah Pulver Christophe Ryser Dominique Schmutz Christelle aide-juge 4 Johana Maison Rouge M. Mossu Oliveira Pedro Daniel Hauser Ernest Bossy Fredy Hofer Gene Cardot Rosmarie Paolisso Baudois Caroline Baudois Corinne Develey Sylvie Genoud Anne-Catherine Wyder Marlen aide-juge 1 aide-juge 2 aide-juge 3 aide-juge 4 Berthoud Jacques Walther Thomas aide-juge 1 aide-juge 4 Blanc Colomba Fragnière Delphine Schrago Célia Conus Sébastien Gfeller Barbara Oliveira Rogerio Toffel Corinne aide-juge 1 aide-juge 2 aide-juge 3 Di Stefano Catia Conus Patrice Emanuelle Sudan Jessica Rochat 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 1 2 3 4 10 11h00 11h30 16h00 16h00 12h00 et et Horaires 12h30 15h30 13h00 - 15h30 11h20 - 11h20 - 08h30 - 11h30 08h00 - 11h00 09h00 - 08h30 - 08h30 - Répartition des aide-juges (page 1 de 3) 9 4 4 4 3 7 10 Nombre d'aide-juges Pierroz Brigitte Salamin Frédéric Desbiolles Anne Joye Anne Joye Anne Joye Jean-Claude Anne Pidoux Responsable et Jeu: Jeux : -9 ans -9 ans -9 ans -12 ans "Casino" Disciplines Test Allround Relais 3 ronds -9 ans et -12 Handball -16 ans Parcours d'agilité

Jardin d’obstacles

« Les ballons relais» Jeter / Lancer -9 ans

A B C D EF G Empla- cements

GROLLEY 02.06.2012 41 vous 09h20 07h30 07h50 07h30 11h50 Rendez- Düdingen TSV Düdingen TSV Düdingen TSV Düdingen TSV Düdingen TSV Domdidier FSG Domdidier FSG Domdidier FSG Attalens FSG Attalens FSG Attalens FSG Attalens FSG Estavayer-le-Lac FSG Estavayer-le-Lac FSG Estavayer-le-Lac FSG Estavayer-le-Lac FSG St. Ursen TV St. Ursen TV Muntelier TV Muntelier TV Muntelier TV Prez-vers-Noréaz FSG Prez-vers-Noréaz FSG Prez-vers-Noréaz FSG Prez-vers-Noréaz FSG Autigny-Chénens Le Looping Autigny-Chénens Le Looping Murten TV Murten TV Murten TV Murten TV Marsens CS Marsens CS Villaz-St-Pierre FSG Villaz-St-Pierre FSG Aide-juges aide-juge 5 Käser Beatrice Kolly Doris Montani Angèle Vonlanthen Claudia aide-juge 1 aide-juge 2 aide-juge 3 aide-juge 1 aide-juge 2 aide-juge 3 aide-juge 4 aide-juge 4 Carard Murielle Glanzmann Cassandra Rey Charlotte Hilfskampfrichter 1 Hilfskampfrichter 2 aide-juge 1 aide-juge 2 aide-juge 3 Arcuvio Gabriella Baudois Bertrand Odiet Pierrette Page Daniel aide-juge 1 aide-juge 2 Aebersold Erwin Brechbühl Philipp Oppliger Daniel Staub Nicola Gapany Laurette Philipona-Marro Anita Burgy Patricia Guillaume Delphine 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 7 8 12h00 12h10 14h40 12h20 14h50 et et Horaires 08h00 - 13h30 - 09h40 - 12h00 12h20 - 15h30 08h20 - 13h10 - 08h00 - Répartition des aide-juges (page 2 de 3) 5 6 8 8 8 Nombre d'aide-juges Meuwly Meuwly Meuwly Meuwly Meuwly Dominique Dominique Dominique Dominique Dominique Responsable ans Disciplines lancer -12 ans 80m -12 / -16 ans lancer boulet -16 ans

course endurance -12 / -16 saut longueur -12 / -16 ans

H I J K L Empla- cements

42 vous 08h00 13h00 08h00 08h00 12h20 08h40 Rendez- St-Aubin Gym St-Aubin Gym St-Aubin Gym Tafers TVT Cugy-Vesin FSG Cugy-Vesin FSG Cugy-Vesin FSG Cugy-Vesin FSG Cottens FSG Cottens FSG Courtepin-Courtaman FSG Courtepin-Courtaman FSG Courtepin-Courtaman FSG Salavaux Gym Salavaux Gym Salavaux Gym Sâles FSG Sâles FSG Sâles FSG Siviriez FSG Siviriez FSG Siviriez FSG Siviriez FSG Siviriez FSG Bulle FSG Bulle FSG Vuadens Soc. gym. Vuadens Soc. gym. Vuadens Soc. gym. Bulle FSG Bulle FSG Rossens FSG Rossens FSG Rossens FSG Rossens FSG Rossens FSG Rossens FSG Rossens FSG La Tour-de-Trême EPF Romont Gym Aide-juges Rendez-vous des aides-juges: à l'emplacement de concours Erricole Roman Lehmann Laura Tétard Fanny Sturny Regula Chuard Sandra Grandgirard Magali Overney Stéphanie Rey Corinne aide-juge 1 aide-juge 2 aide-juge 1 aide-juge 2 aide-juge 3 aide-juge 2 aide-juge 3 Sansonnens Camille aide-juge 3 aide-juge 4 aide-juge 5 aide-juge 4 aide-juge 5 Cardinaux Josy Giroud Astrid Giroud Victoria aide-juge 1 aide-juge 2 aide-juge 3 Chassot Rebecca Bossel Maryline Krattinger Nicole Blanc Daniel Bart Catherine (a-m) Chammartin Laurent (1/2 j.) Frioud Lucie (a-m) Moulin Virginie (matin) Schwaller Annick (1/2 j.) aide-juge 1 (1/2 j.) aide-juge 2 aide-juge 3 5x aide-juges 1 2 3 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 1 2 1 2 4 5 12h00 15h30 15h50 17h00 15h30 11h30 11h30 15h30 11h30 15h30 16h00 13h00 et et Horaires 08h30- 08h30 - 13h30 - 12h50 - 13h30 - 08h30 - 08h30 - 08h30 - 13h30 - 09h10 - et 13h30 et 13h30 Répartition des aide-juges (page 3 de 3) 8 7 8 5 5 8 117 Nombre d'aide-juges et Christel Christel Barbara Gregory Dougoud Dougoud Schindler Schindler Alexandra Alexandra Vonlaufen Dessibourg Anne Conus Responsable Total aide-juges: et Stand info Disciplines cross - 9 ans "Méli-Mélo" gym enfantine "Vite-fait" 2 "Petit et grand" 2 Parents-enfants -9 ans et - 16ans -12 ans et finales Estafette-navette Estafette-navette Estafette-navette

1. 2. "A l'envers" 3. 4.

Gym enfantine Gym

L M N P Empla- cements

GROLLEY 02.06.2012 43 Ne balance pas tes déchets, seulement tes mauvaises habitudes

44 AU RESTO DU JOUR

BOISSONS : CHF Coca-cola 50 cl 3.50 Ice-Tea 50 cl 3.50 Rivella rouge / bleu 50 cl 3.50 Limonade citron 50 cl 3.50 Henniez verte 50 cl 3.00 Henniez verte 150 cl 8.00 Café / thé 3.00

UNIQUEMENT VENDU AUX ADULTES Bière pression 3 dl 3.50 Vin rouge top 50 cl 16.00 Vin blanc top 50 cl 16.00 Vin rosé top 50 cl 16.00

RESTAURATION : CHF Tranche de porc + salade pdt 12.00 Tranche de porc + tranche de pain 8.00 Saucisse de veau ou schüblig + pain 4.50 Saucisse de veau ou schüblig + salade pdt 7.00 Portion de frites 4.00 Sandwich 4.00 Croissant 2.00 Mars ou Snikers 1.50 Chupa-chups 1.00 Pâtisseries et glaces diverses

GROLLEY 02.06.2012 45 Un grand Merci à tous nos parrains, sponsors, annonceurs

En particulier : Les autorités communales de Grolley Les autorités paroissiales de Grolley Le parrain de la manifestation ABW SA AutoRecycling, Grolley (La suite par ordre alphabétique) Les sponsors qui ont financé un jeu de coupes AGROTRAX, Michel Jaquet ...... Grolley BARILLI SA ...... Givisiez Christian Racordon ...... Grolley SCC Services, Yan Rossier ...... Courtepin Société de Musique L’AVENIR ...... Grolley SRS Swiss Recycling Services SA / Veolia ...... Rosé Les donateurs Atelier d’architecture Y. Pauchard & P. Schouwey SA ...... Meyriez Atelier FRANIC SA ...... Léchelles Muriel Camélique Staremberg ...... -sur- Groupe ELSA MIFROMA ...... Estavayer-le-Lac Pierre Guignard ...... Grolley Gabriel Marmy ...... Grolley Pamisa Vins Sàrl ...... Grolley Esther Progin ...... Noréaz Pierre-Alain Repond ...... Grolley L’Union fribourgeoise des gymnastes-vétérans Et tous les généreux donateurs qui ont préféré participer d’une manière anonyme. Le fournisseur des t-shirts du staff : ETAVIS Micatel SA ...... Le Mont-sur-Lausanne Les entreprises qui ont mis à disposition divers matériel Banque Raiffeisen ...... Belfaux Centre logistique de l’armée (CLA-G) ...... Grolley Chardonnens Boissons ...... Fétigny Entreprise de construction Bernard Jaquet ...... Grolley Installations sanitaires, Fabrice Ottet ...... Grolley Progin Transports SA, Serge Progin ...... Grolley Roth Échafaudages SA, Thierry Savioz ...... Fribourg Schenker Stores SA, Matthias Hauser ...... Givisiez La Bâloise Assurance SA, Hervé Pittet ...... L’école de Grolley, ses élèves et son corps enseignant qui ont concocté les panneaux annonciateurs de la manifestation placés à chaque entrée du village et M. Pierre Joye pour avoir organisé le concours et géré la réalisation.

46 Liste arrêtée au 31 mars 2012 ... ainsi qu’à tous nos donateurs, qui par leur apport ont contribué à la réalisation de cette manifestation !

Les exploitants pour les terrains mis gracieusement à disposition Olivier Curty – Sébastien Page – Gérald Seydoux – Maurice Werro Le Football club et le Tennis club qui nous ont libéré la zone sportive. Les entreprises pour les places mises à disposition en cas de mauvais temps ABW – AGROTRAX – Michel Baudet SA – City Carburoil SA – CLA-G – Landi – Probatec Nos membres et amis : Tous ceux qui se sont mués en courtiers dynamiques et qui, par leur engagement, ont permis que ce libretto se concrétise. Tous les bénévoles qui, sans compter, ont investi leur temps et leur énergie pour un bon déroulement de cette journée et œuvré pour que la fête soit belle. Et toutes nos excuses aux personnes que nous aurions oublié de citer ici.

Le comité d’organisation Jean-François Pauchard, Roland Gisler, Sandra Racordon, Pierre-Alain Mottas, Monique Brasey, Hans Krebs, Rudolf Wydler (de gauche à droite)

GROLLEY 02.06.2012 47 Merci de favoriser les sponsors officiels de al Fédération Fribourgeoise de Gymnastique. Besten Dank für Ihre Unterstützung an die offiziellen Sponsoren des Freiburgischen Turnverbandes. Zone sportive / Sportzone Grolley

1 Place de concours / Sportplatz No 1 2 Place de concours / Sportplatz No 2 3 Place de concours / Sportplatz No 3 4 Halle de gym = voir plan général Turnhalle = siehe Gesamtplan 5 Saut en longueur / Weitsprung 6 Jet du boulet / Kugelwerfen 7 Cross : 1 x 400m, 1 x 800m Départ + arrivée / Start + Ankunft 8 Zones pour les sociétés de gym Zonen für die Turnvereine 9 Dépôt matériel concours Depot Wettkampfmaterial 10 Tente accueil FFG Empfangszelt FTV 11 Infirmerie /Krankenzimmer 12 Cantines / Kantinen 13 Stand glaces (+) / Eiscremstand (+) 14 WC 15 Place réservée CO et CT Reservierte Plätze für das OK 16 Bureau des calculs Rechnungszentrum 17 Benne déchets + Recycling PET Abfallkonteiner