Katalog Der 56
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
CIP Kurztitelaufnahme in der Deutschen Bibliothek Häcker, Sabine/Ingenhoven, Marita/Ruprecht, Susanne (Redaktion) Katalog der 56. Internationalen Kurzfilmtage Oberhausen 29.4.-4.5.2010 Herausgeberin Editor Internationale Kurzfilmtage Oberhausen gGmbH Grillostraße 34 D-46045 Oberhausen Fon +49-208-825 26 52 Fax +49-208-825 54 13 [email protected] www.kurzfilmtage.de Verlag Publisher Karl Maria Laufen, Oberhausen ISBN: 978-3-87468-252-7 Redaktion Editorial Board Sabine Häcker (Leitung), Marita Ingenhoven, Susanne Ruprecht Übersetzung Translation Gülçin Erentok, Timothy Jones, Mascha Rohner, Anja Schulte Korrektur Proof Reading Bettina Arlt, Frank Born Layout Layout ergo® Arbeitsgemeinschaft für Fotografie, Kommunikation, Marketing, Multimedia, Musik- und Videoproduktion Satz Setting Benning, Gluth & Partner Druck Printed by WAZ-Druck, Duisburg Vertrieb Distributed by Internationale Kurzfilmtage Oberhausen gGmbH © Internationale Kurzfilmtage Oberhausen gGmbH 2010 + Autoren Verantwortlich für die Durchführung der 56. Internationalen Kurzfilmtage Oberhausen ist die Internationale Kurzfilmtage Oberhausen gGmbH. Träger und Hauptförderer der Kurzfilmtage sind die Stadt Oberhausen und der Minis- terpräsident des Landes Nordrhein-Westfalen. The Internationale Kurzfilmtage Oberhausen gGmbH is responsible for the management and organisation of the 56th International Short Film Festival Oberhausen. The City of Oberhausen bears the main financial responsibility for the Festival together with the Minister President of North Rhine-Westphalia. Nachdruck (auch auszugsweise) nur mit schriftlicher Genehmigung der Heraus- geberin bzw. der Autoren. Reprints (incl. excerpts) only by written permission of the editor re. authors. 56. Internationale Kurzfilmtage 56th International Short Film Festival Oberhausen 29.4.–4.5.2010 Festivalkatalog Festival Catalogue Inhaltsverzeichnis Contents Sponsoren und Partner Sponsors and Partners 4 Institutionelle Partner Institutional Partners 5 Informationen Information 6 Grußworte Words of Welcome 8 Preise, Video Library, Archiv, Verleih Awards, Video Library, Archive, Film Distribution 12 Dank Acknowledgements 13 Jurys Juries 14 Zeitplan Timetable 16 Wettbewerbe Competitions Internationaler Wettbewerb International Competition 21 Deutscher Wettbewerb German Competition 41 NRW-Wettbewerb NRW Competition 51 Kinder- und Jugendkino Children’s and Youth Cinema 55 MuVi-Preis MuVi Award 71 MuVi International 75 Thema Theme Vom Meeresgrund: Das Experiment Film 1898-1918 From the Deep: The Great Experiment 1898-1918 83 Profile Profiles No Wave 113 Amit Dutta 123 Gunvor Nelson 129 Fred Worden 134 Preisträger anderer Festivals Award Winning Films of Other Festivals 140 Podium 144 Screenings 155 Ausstellung „Oberhausen. Außenansichten“ Exhibition „Oberhausen. Exterior Views“ 183 Register Indexes 186 Kurzfilmtage Festivalkatalog 2010 3 Sponsoren und Partner Sponsors and Partners Die Kurzfilmtage bedanken sich bei ihren Sponsoren und Partnern für die tatkräftige Unterstützung und gute Zusammenarbeit. The Festival thanks its sponsors and partners for their energetic and excellent cooperations. Träger & Hauptförderer Supported with funds from Förderer Supporters Hauptsponsor Main Sponsor Hauptsponsor des Kinder- und Jugendkinos Festivalpartner Partners of the festival Main Sponsor of the Children’s and Youth Cinema Sponsoren Sponsors ® FILM & TV Medienpartner Media Partners Partner des MuVi Partners of the MuVi Partner Partners 4 Short Film Festival Catalogue 2010 lnstitutionelle Partner lnstitutional Partners Armenien Armenia Armenian National Film Centre, Eriwan; NPAK Center for Experi- Tokio; Image Forum, Tokio; Japan Foundation, Tokio; Kawaguchi mental Art, Eriwan; SHARM, Eriwan; Yerevan State Institute of Art School of Waseda University, Saitama; Kobe Art Village Cen- Theatre and Cinematography, Eriwan ter; Kobe Design University - Department of Visual Communica- Australien Australia National Film and Sound Archive, Canberra tion Design; Kyoto Cinema; Kyoto Student Film Festival; Kyoto Belgien Belgium CINEMATEK - Cinémathèque Royale de Belgique, Brüssel University of Art and Design; MIACA - Moving Image Archive Bosnien und Herzegowina Goethe-Institut Sarajevo; Kriterion Art House Cinema, Sarajevo of Contemporary Art, Tokio; Nippon Engineering College, Tokio; Bosnia and Herzegovina Osaka Seikei University, Kyoto; Pia Film Festival, Tokio; Planet Brasilien Brazil Ancine, Rio de Janeiro; Associação Cultural Kinoforum – Festival World, Osaka; Seian University of Art and Design, Kyoto; Seika Internacional de Curtas Metragens de São Paulo; Centro Cultural Universität, Kyoto; SKIPCITY Visual Plaza, Tokio; Tokyo Eizo Brig.; Brasil-Alemanha, Recife; Generalkonsulat der Bundesrepublik Tokyo Video Festival; Tokyo Zokei University – Department of Deutschland in Recife; Janela Internacional de Cinema do Recife Design; Uni Japan Film, Tokio; Video Art Center, Tokio; Yamagata Bulgarien Bulgaria National Academy for Theatre & Film Arts (NATFA), Sofia; International Documentary Film Festival, Tokio National Film Center, Sofia; New Bulgarian University, Sofia Kanada Canada The Canada Council for the Arts, Ottawa; CFMDC, Toronto; Groupe VR China PR China Hong Kong Arts Centre Intervention Vidéo (GIV), Montreal; National Film Board of Canada, Dänemark Denmark Dansk Filminstitut, Kopenhagen; Filmkontakt Nord, Kopenhagen Montreal; Vtape, Toronto; Toronto International Film Festival; Video Deutschland Germany 3sat, Mainz; AG Kurzfilm, Dresden; Arsenal - Institut für Film und Out Distribution, Vancouver; Vidéographe, Montreal; Videopool, Videokunst, Berlin; Ateliers und Werkstätten Stark, Berlin; Bauhaus- Winnipeg Universität Weimar; Bergische Universität, Wuppertal; Botschaft Kuba Cuba EICTV, Havanna des Königreichs der Niederlande, Berlin; Botschaft von Kanada, Lettland Latvia Latvian Centre for Contemporary Art, Riga; National Film Center Berlin; Bundesarchiv-Filmarchiv, Berlin; Deutsche Film- und Fern- of Latvia, Riga sehakademie, Berlin; Deutsche Kinemathek, Berlin; Druckluft, Libanon Lebanon ALBA, Beirut; Ashkal Alwan, Beirut; Beirut Art Center; Goethe Oberhausen; Emek Kindergarten, Oberhausen; FH Bielefeld; FH Institut Libanon Beirut; Né à Beyrouth, Beirut Dortmund; FH Köln; Filmakademie Baden-Württemberg, Ludwigs- Litauen Lithuania Vilnius Academy of Fine Arts, Vilnius burg; Filmbüros der Länder; Filmmuseum Düsseldorf; Filmtheater Mexiko Mexico Centro de Capacitación Cinematográfica, Mexiko-Stadt; Festival Betriebe H. Pesch, Oberhausen; Generalkonsulat des Königreichs Internacional de Cine de Morelia; Goethe Institut Mexiko Mexiko- der Niederlande, Düsseldorf; Goethe-Institut, München; Hochschule Stadt; Instituto Mexicano de Cinematografía (IMCINE), Mexiko- für bildende Künste Braunschweig; Hochschule für bildende Künste Stadt; Laboratorio Arte Alameda, Mexiko-Stadt; Museo Tamayo, Hamburg; Hochschule für Fernsehen und Film, München; Hochschule Mexiko-Stadt für Film und Fernsehen „Konrad Wolf”, Potsdam; Image Movement, Neuseeland New Zealand New Zealand Film Commission, Wellington Berlin; Institut für zeitbasierte Medien der Universität der Künste, Niederlande EYE Film Instituut Nederland, Amsterdam; Goethe-Institut Rot- Berlin; Internationale Filmschule Köln; Kulturschock, Oberhausen; The Netherlands terdam; Holland Film Promotion, Amsterdam; Netherlands Media Kunsthochschule für Medien Köln; Kunsthochschule Kassel; Kurz- Art Institute, Amsterdam; Rotterdam International Film Festival FilmAgentur, Hamburg; LAG Lokale Medienarbeit NRW; Macromedia Norwegen Norway Kortfilmfestivalen, Grimstad; Norsk Filminstitutt, Oslo Köln; Medienzentrum Oberhausen; Ruhr-Universität Bochum; Stadt Österreich Austria Akademie der bildenden Künste Wien; Austrian Film Commission, Oberhausen; TMO, Oberhausen; Universität zu Köln; Universität Wien; Filmarchiv Austria, Laxenburg; Österreichisches Filmmuse- Paderborn um, Wien; sixpackfilm, Wien; Universität Wien; Viennale, Wien Estland Estonia Center for Contemporary Arts, Tallinn; Estonian Film Foundation, Palästinensische Gebiete International Academy of Art – Palestine, Ramallah Tallinn Palestinian territories Finnland Finland AV-arkki, Helsinki; Tampere Film Festival, The Finnish Film Foun- Portugal Agência da Curta Metragem, Vila do Conde; Festival Internacional dation, Helsinki de Curtas Metragens Vila do Conde Frankreich France ARTE, Straßburg; CNC - Centre national du cinéma et de l‘image Russland Russia ArtDokFest, Moskau; Cinefantom, Moskau; Dokfilmstudios, St. Peters- animée, Paris; Cinémathèque Française, Paris; Festival international burg; Flahertiana, Perm; Galerie Regina, Moskau; Höhere Regiekurse, du court métrage, Clermont-Ferrand; Gaumont Pathé Archives, Saint- Moskau; Kulturministerium Russland; Pro Arte Foundation, St. Peters- Ouen; Light Cone, Paris; Lobster Films, Paris; Uni france Film, Paris burg; St. Petersburg State Cinema & TV University; VGIK, Moskau Griechenland Greece Greek Film Centre, Athen Schweden Sweden Filmform - The Art Film & Video Archive, Stockholm; Svenska Großbritannien Animate Projects, London; Aurora, Norwich; The British CounciI Filminstitutet, Stockholm Great Britain – Film & Literature Department, London; BFI National Archive, Schweiz Switzerland Art Basel; Internationale Kurzfilmtage Winterthur; Solothurner London; LUX, London Filmtage; Swiss Films, Zürich; videoart.ch, Zofingen; Zürcher Indien India Film & Television Institute of India, Pune, National Film Archive Hochschule der Künste, Zürich of India, Pune Spanien Spain Alcine, Alcala de Henares; L‘Alternativa,