Published by thfl Ukrainian National Association Inc.. a fraternal non-profit association| rainlan WeeHv Vol. Lll No. 35 THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY, AUGUST 26, 1984 ^Spnts

In Afghanistan Former UPA regional leader faces new labor-camp term A very familiar war JERSEY CITY, N.J. - Vasyl Pid- 1982 he was arrested and sentenced to This is (he second in a series of planned, but it is still following the horodetsky, a regional leader of the one year in a labor camp for violating articles by Mr. Leshuk, who recently same course as other wars of resis­ Ukrainian Insurgent Army (UPA) who passport violations under Article 196 of spent time in Pakistan and Afgha­ tance against the Soviets. There is spent over 30 years in Soviet labor the Ukrainian Criminal Code. Released nistan. The author's observations do only one major difference between camps, was re-arrested in the spring and at the end of 1983, he returned to not necessarily reflect those of the this one and the ones of the past; this could face an additional two-year Krushelnytsia and was re-arrested in newspaper. one isn't over yet, so there still might sentence, according to information March. be a chance to substitute a surprise provided by USSR News Brief in There have been reports that the trial by Leonard Leshuk ending for the one the Soviets have Munich. has already taken place, but the results come to expect in such wars. Mr. Pidhorodetsky, now 59, was are not known. If convicted, Mr. Pid­ In a remote valley, by a spring-fed It has been said that those who do believed to have been released earlier horodetsky may be sentenced to brook, a tent is pitched beneath a not remember the past are doomed to this year after serving a one-year term two years in a labor camp. stand of trees. Nearby a horse grazes, repeat it. The Soviets search for for alleged passport violations. It now Mr. Pidhorodetsky was first arrested tethered in the sh^ows. A machine situations similar to those they have appears that he was arrested shortly in 1951 for his activities with the UPA. gun in front of the tent stands guard exploited in the past, and count on after his release and charged with the Charged under the old Article 58 of the over this otherwise peaceful scene, as the poor memory of the world to same offense. RSFSR Criminal Code ("betrayal of in the distance the sound of a Soviet allow them to repeat their aggres­ Mr. Pidhorodetsky's passport the motherland"), he was sentenced to reconnaissance plane can be heard sions and atrocities time and time troubles apparently began in 1981 when 25 years in a labor camp, the maximum droning on above the silent land­ again. For those of us who have he was released from a Perm labor camp term, and shipped to a labor camp near scape. 1 nside the tent, men clean their experienced or made the effort to after serving a total of 30 years for his Taishet in the remote regions of southern captured Soviet weapons, tend minor learn the past actions of the Soviets, activities with the UPA, which fought Siberia. wounds and ailments, drink tea, play the events in Afghanistan contain both Soviet and Nazi forces in Ukraine There, in 1955, Mr. Pidhorodetsky cards and pass the time until the next few, if aiiy, surprises. The Soviets during World War II aiid which was one of the organizeis and leaders of battle in their fifth year of anti-Soviet selected a country of potential value continued a guerrilla war against com­ a massive hunger strike staged by the resistance. It is easy to imagine this (in this case, strategic value) with a bined communist forces until the mid- inmates to protest inhuman treatment, scene taking place in Eastern Europe population which was sufficiently 1950s. torture and indiscriminate executions. in the 1940s, but the aridness of the independent-minded that there was For his role in the Taishet rebellion, surrounding countryside, the design and is a large degree of factionalism. After completing his sentence, Mr. Pidhorodetsky moved in with his Mr. Pidhorodetsky was given an addi­ of the Kalashnikov rifles, and the The Soviets couiMed on the fact that tional 15-year term. During the investi­ Pushtc language being spoken, iden­ the people and their leaders have brother Ivan in the settlement of Kru- shelnytsia in the Lviv region of western gation, authorities decided to reduce his tify it as Afghanistan 1984. moral and ethical values, so that previous sentence to 15 years, leaving while the factions might disagree Ukraine. However, authorities refused Tlie similarities between the war in to grant him a residence permit, and in his final term 30 years' in labor camp. Afghanistan today, and the resis­ violently at times, none is so immoral tance to the Soviets in Eastern and ruthless as to adopt the Soviet Europe in years past does not end style taptics of concentrating on here in this valley. The similarities wiping its rivals out to emerge vic­ Marchenko is badly beaten extend throughout the whole con­ torious. But at the same time, they flict, not only in the military aspects, are not able to form a totally united but in the social and political areas as movement against the Soviets. in Siberian prison camp well. The Soviets have planned it that By taking control of the main cities MUNICH - Soviet political pri­ way. They have a prearranged script and the transportation links, the soner Anatoly Marchenko was recently for such wars, and they get better at Soviets give the impression that they badly beaten in a Perm labor camp their role each time. Perhaps Afgha­ control the country, discouraging where he has been incarcerated since nistan is taking a little longer than (Continued on page 8) 1981, reported USSR News Brief here. The 46-year-old author and human- rights activist was also deprived of his visiting privileges for the remainder of the year and through 1985. The reasons for the punishment are not known. Mr. Marchenko is currently imprisoned in labor camp No. 35, part of the huge penal complex near ihe closed city of Perm. On March 3, 1981, Mr. Marchenko was arrested and subsequently charged with "anti-Soviet agitation and propa­ ganda" under Article 70 of the RSFSR Criminal Code. The charges stemmed from several books and articles written by Mr. Marchenko and circulated in samizdat, or underground publications. After a brief trial, Mr. Marchenko was sentenced to 10 years in a labor Anatoly Marchenko camp and five years' internal exile. The sentence marked the fifth time that Mr. 1971 he was imprisoned for "anti-Soviet Marchenko was prosecuted by authori­ slander," and from 1975-79 he was put ties. In 1960, he was sentenced to six in a labor camp after being found guilty years in a labor camp for "betrayal of of evading military service. the fatherland," and two years after his Mr. Marchenko, whose wife Larysa The author (left) beside a captured Soviet Goryunov machine gun. release he was sentenced to one year for and I 1-year-old son, Pavel, live in alleged passport violations. In 1969- Moscow, is due to be released in 1996. THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY, AUGUST 26, 1984 No. 35

Amnestied Solidarity activist says Poles find it hard to get tourist visas he was threatened with re-arrest as U.S. officials worry they'll stay WARSAW - Solidarity activist Jan refused to comment on the warning. Rulewski, who was released from jail But a leader of the dissident group WARSAW - Masses of Poles strict. Moreover, because of an last week under an amnesty for political KOR, Jacek Kuron, said he and a that have flooded western embassies overload of visa applications, the prisoners, said on August 20 that Polish Solidarity militant, Andrzej Rozplo- here applying for tourist visas due to embassy has stopped considering security police had threatened him chowski, both of whom were among the the recent easing of government many appeals from those rejected. earlier that day with possible re-arrest nearly 600 prisoners who were freed travel restrictions have been rejected One factor forcing consular offi­ after he spoke publicly in a church, under the amnesty, had spoken in out of concern that many of them cials to take a tough approach here, according to Reuters. church Sunday at Podkowa Lesna near may be intending not to vacation but according to embassy officers, has The 38-year-old dissident is the first Warsaw. to work or settle in the West, report­ been the reluctance of authorities in prisoner freed under an amnesty to be Political sources said the Commu­ ed the Washington Post. the United States to deport Poles cautioned by the authorities about his nist authorities were not eager to take Each day hundreds of Poles of who have overstayed their visas. A activities. fresh action against former detainees to various ages and backgrounds line U.S. Justice Department orderissued The security police and the provin­ avoid Jeopardizing the political gains in up on the U.S. Embassy's doorstep, in January 1982 just after martial law cial prosecutor in Bydgoszcz, the the West generated by the amnesty. nervously waiting their turns. Many was instituted in Poland declared northern town where Mr. Rulewski have already waited years just to that Poles remaining past the expira­ The Warsaw daily Zycie Warsawy receive a Polish passport to go tion of their visas would not be lives, questioned the dissident and indicated the authorities' displeasure accused him of "conduct and speech abroad. Some have paid large bribes deported. That order expires at the with Mr. Rulewski by publishing an for the priveledge. end of this year. inspiring resistance and rebellion," Mr. attack on him from a woman who was Rulewski said. A large numb.-r of Poles -- no "This has put a little more pressure allegedly part of the congregation he western diplomat here seems quite on us to ensure that people who Mr. Rulewski said however, that his addressed. address last "Monday to 3,000 people certain how many — have overstayed apply for tourist visas are exactly It quoted her as saying: "It is offen­ visas issued in the past several years. who they say they are and will do wliat who attended a service at a Jesuit sive to God to let such people into the church in Bydgoszcz was not politically Although Western embassies are they say they will,"said an American pulpit. This is shameful for the church instinctively sympathetic to those diplomat. provocative. and its parishioners." "As 1 did not want to be accused of trying to escape the dreariness here, if "Basically, we have a negative The 30-day period of amnesty law set only for a few months trip, they find law,"explained a U.S. official, citing meddling in politics in a church build­ for the release of political prisoners ing, 1 read a poem called 'Night it necessary to weed out visa appli­ section 214 of the U.S. Immigration expired Tuesday. cants who are prone to misuse the and Nationality Act, which puts the Prayer,' " he said. "The prayer fits our Justice ministry officials said 581 of time in Poland when a struggle is taking chance. burden on the applicant to prove he about 650 political prisoners eligible for Among the most restrictive in is not secretly planning to extend a place to preserve certain values. It was amnesty had been freed. not an abuse of the pulpit." issuing new visas is the United States. western vacation into a new resi­ Mr. Rulewski said the authorities They include all the prominent de­ The embassy is denying tourist visas, dence abroad. warned him not to speak again in tainees except Bogdan Lis and Piotr to roughly 40 percent of the 600 or so Of the major western countries, church or "make statements which Mierzejewski, who are accused of who apply each week, according to only West Germany has an open might lead to disturbances." treason for their activites as under­ U.S. sources. door policy toward Poles, an out­ An official at the prosecutor's office ground Solidarity leaders in Gdansk. Although one embassy official growth of Germany's historically said in an interview that the pro­ close ties to Eastern Europe. The cessing of Polish applicants was no West German embassy currently more or less stringent than those at gives more than 2,000 travel visas a Charter 11 members detained U.S. consulates around the world, day for visas lasting up to three several embassy officers said pri­ months, without subjecting appli­ VIENNA - The police have ques­ vately that the screening of Polish cants to the interviews or back­ tioned at least 12 members of the applicants has been exceptionally ground checks other consulates do. Czechoslovak Charter 77 human-rights movement, holding some of them for 48 hours, the Associated Press reported on August 20. Moscow raps GOP platform The police operation on Thursday, MOSCOW - Official Soviet media tor on U.S. affairs, wrote in Izvestia that August 16, and the following day denounced on August 20 the Republi­ the foreign policy section of the Repu­ included searches of the dissidents' can Party platform as a "kiddy-lan­ blican platform "is a real collection of homes, according to sources here. guage document" that will isolate the hegemonism and international terro­ Among those questioned was the 48- United States internationally and do rism which have been elevated to the year-old playwright Vaclav Havel. nothing to improve relations with the ranks of state policy" under Mr. Rea­ The Charter 77 dissidents were in­ gan. Vaclav Havel Soviet Union, reported the Associated terrogated as "witnesses" about official Press. The critical comments contrasted claims that a leaflet had been circulated In a series of commentaries that with the Soviets' far less critical treat­ protesting the "Soviet occupation" of 257 individuals signed a mamtesto condemned the Republican National ment of the Democratic convention last Czechoslovakia and other "anti-Sovia-' urging the Czech government to heed Convention in Dallas even before it month. list" writings, the sources said. the human-rights provisions of the 1975 opened, two Soviet press agencies and "The number of those questioned is Helsinki Accords, which were signed by the government newspaper Izvestia Of the Republican platform, a not clear," said a Czechoslovak emigre Czechoslovakia and 34 other East-bloc stressed what they called the anti-Soviet Novosti commentator, Vladimir Alek- in Vienna. "The police action was not and Western countries. By 1980, an nature of President Reagan's policies seyev wrote: "This kiddy-language uniform. Some were picked up by estimated 1,000 activists had joined the and the platform. document echoes most of the inane police, others were'invited'to come and movement. The government press agency Novosti statements made by President Reagan yet others were queried at their home." Charter 77 members have been the said "confrontation with the Soviet over the past years, which have sent The Charter 77 movement was targets of harassment and persecution Union means playing with fire." shivers down the spines of people in launched on January 1, 1977, when since the group was formed. Melor Sturua, a frequent commenta­ many countries, especially Europe." Western scientists offer to trade places witfi Yelena Bonner WASHINGTON - A group of 55 Under the offer, pairs of volunteers ul(rainianWeei( V Western scientists from 13 countries, would spend a week each in the Soviet FOUNDED 1933 including six Nobel Prize winners, say Union to serve as "gobd faith witnesses" they are willing to trade places with Dr. for the Sakharovs. Ukra(nian weekly newspaper published by the Ukrainian National Association Inc., a fraternal Yelena Bonner, wife of exiled Soviet Dr. Sakharov reportedly went on a non profit association, at 30 Montgomery St., Jersey City, NJ. 07302.- human-rights activist Dr. Andrei hunger strike May 2 to try to convince (The Ukrainian Weekly - USPS 570-870) Sakharov, reported The Christian the Soviet government to let Mrs. Also published by the UNA Svoboda. a Ukrainian-language daily newspaper. Science Monitor. Bonner go abroad for treatment. Dr. Sakharov's exact whereabouts have not The Weekly and Svoboda: UNA: The offer was made quietly July 31 in been known for over two months, (201) 434-0237. 434-0807. 434-3036 (201) 451-2200 a telegram to Soviet leader Konstantin although there have been persistent Chernenko and was being publicized reports that he is being held in a hospital Yearly subscription rate: SB, UNA members - J5. only because the Soviets tave not in the closed city of Gorky, where he responded. The scientists ipade the offer was banished in 1980. Postmaster, send address changes to to convince Soviet officials to let Dr. S"oviet authorities have refused to THE UKRAINIAN VKEEKLY Editor Roma Hadzawycz Bonner, who is suffering from heart allow M rs. Bonner to leave the country, P 0 Boi 346 Asaociato editor. Gaofga Bohdan Zarycky disease, go abroad for medical treat­ claiming she would use the trip for anti- ltt^4 Crtv N J 07303 Aaalatant adttor Maria Kotomayatt ^ ment. Soviet propaganda. No. 35 THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY. AUGUST 26,1984 Ukrainian communities across the country prepare forD.C. demonstration by Marts Kolomayets group 10 get the momentum up, the rest Chicagoans are not only organizing members of the youth organization will will fall into place, he said. buses, but a plane trip as well. "A group attend the September 16 event, although JERSEY CITY, NJ. - With the Most Ukrainian communities in the of us will be flying into Washington, he no special bus arrangements have been September 16 demonstration in Wash­ United States have already established said adding, that with reduced air fares, made for them. They all live in urban ington to protest the Russification of such core groups. Dr. Michael Sni- now, the trip will be affordable and less centers, and should have no problems Ukraine only three weeks away, various hurowycz of New Haven, Conn., reported time consuming. getting to Washington, the youth leader Ukrainian communities throughout the that interest has been expressed and a Other organizers in cities such as said. United States are organizing chartered bus has already been ordered in this Philadelphia, Rochester and Syracuse The national president of SUM-A, buses and group trips to the nation's Ukrainian community numbering about did not give definite details about their Askold Lozynskyj reported that al­ capital to call attention to the ongoing 600 people. organizing efforts, as they are meeting though it is too early to tell how many cultural genocide in Ukraine. "Of course, some of the people plan during the week to finalize plans, but SUM-A members will attend the de­ "It looks good," said Michael Komi- to go by car and are organizing car were confident that their Ukrainian monstration in Washington, organized chak, who is organizing buses in Pitts­ pools," he said. Many organizers, communities would be represented at efforts are going on to encourage youth burgh. "We're assured of one bus, especially in centers along the Eastern this demonstration to protest Russifica­ to travel to the nation's capital. News­ possibly two, going for the day. The seaboard, have reported that Ukrai­ tion. letters have been sent out to the various young people here are planning to make nians have plans to drive down to Community organizers have been cities, and the youth group leaders have it a weekend trip to Washington," he Washington, although they emphasize informing the Ukrainian public about the option to either charter their own said. Mr. Komichak, who runs WPIT that most communities have ordered the September 16 event via various buses or join the chartered buses or­ AM/FM radio station in the Steel City, buses. These centers include New channels, they said, including church ganized by community committees. reported that his shows have been Brunswick, Newark-Irvington, N.J., newsletters, local radio shows and dubbed the"UkrainianEmbassy,"ashe New York City, Yonkers, Bridgeport through the distribution of leaflets. September 16 program broadcasts news of the united national and Hartford, Conn., and Boston. However, some did express disappoint­ efforts by the Ukrainian community to Some cities, which are further from ment that the Ukrainian press did not For those who do travel to Washing­ make others aware of the march in Washington, such as Cleveland and give this demonstration/rally/concert ton, the full day program will include a Washington. Detroit, have been planning the bus more play on their pages, adding that demonstration at the base of the Shev­ Organizing plans are also going well journey for quite some time. the famine commemorations last year chenko Monument, which this year in Buffalo, according to Dasha Procyk, Wasyl Liscynesky, the president of were better publicized. marks the 20th anniversary of its president of the local Ukrainian Con­ the United Ukrainian Organizations of unveiling. The demonstration is sche­ gress Committee of America. "We Greater Cleveland, reported that the Youth organizers duled to begin at promptly 10 a.m. on organized a community committee to community has already booked three the corner of 22nd and P streets. encourage our people to go to Washing­ buses, but he believes that within the National representatives of the three Slated to speak at the demonstration ton. Every Ukrainian home in this area next two weeks more buses will have to major Ukrainian youth groups, Plast are Republican Sen. Alfonse D'Amato has posters/leaflets hanging in the be ordered, as the event date ap­ SUM-A and ODUM are also planning of New York and Democratic Sen. window to make others aware of this proaches. to have their members come en masse to Edward Zorinsky of Nebraska. Also demonstration to protest Russifica­ According to Dr. Myroslav Char- the demonstration. addressing the assembled will be three tion," she said. kewycz, who is organizing buses for the "1 am now in the process of sending representatives, from the Shevchenko "We are planning a candlelight cere­ Ukrainian Congress Committee in out the third and last communiques to Scientific Society, Ukrainian American mony before we board the buses on Chicago, the problem with getting a big our Plast units in the United States," Coordinating Council and the Ukrai­ Saturday night," she reported. "We feel response now is that so many people are said Eustachia Hoydysh the national nian Congress Committee of America that this, and the blessing of our group still on vacation, and are not thinking Plast commander. "It is the marching the instrumental organizations in by the local clergy, might draw the local about fall plans. Another group in youth in uniforms that will make an planning this march in Washington. media interest." Chicago, the Ukrainian American impression on the American public in The commemorations at the monu­ Andrij Bilyk, the public relations Coordinating Council, the Ukrainian Washington." ment should last until noon, when an director of the National Committee to National Association and the Ukrai­ "Thousands of marching youth, organized, orderly march to the Soviet Protest the Russification of Ukraine, nian Fraternal Association are also members of Plast, SUM-A andODUM, embassy will commence, followed by a suggests that Ukrainians in their com­ organizing buses from Chicago, said will have some meaning. It will show rally. The exact route has already been munities turn to the media in their cities Roman Prypchan, who represents this that our youth has a vision," she stated. established and all the necessary per­ and put a local focus on their trips to group. "However, we are still in the However, the timing of this event may mits have been obtained from the Washington. He has reported that organizing stages," he said. Most likely, be a bit qff, she said, because the fall Washington and park police. media kits have gone out to newspapers, two buses will be going from our group, schedule in the youth organization will This portion of the activities are due radio and television stations in cities — and that is already double the amount not have had a chance to get into the full to end by 2 p.m., giving the marchers they now need follow-up calls. of people that went last year," he said, swing after summer camps, she said. enough time to arrive at Kennedy "In order to make this demonstration referring to the famine commemora­ "Our organization has been aware of Center for the 3 p.m. concert. The in Washington a success, Ukrainians tions in Washington in October. this march and I "ve publicized it at every celebration of Ukrainian music and must believe that this is a positive thing Alex Poszewanyk, a Chicago Ukrai­ Plast event I went to this summer," she culture will feature the Dumka Choir, to do," Mr. Bilyk said. Thus, he went on, nian community activist who is also added. the Fairfax Symphony Orchestra, bass- Ukrainians need to show leadership in planning to travel to Washington for Andriy Shevchenko, the national baritone Andrij Dobriansky and so­ the community. If Ukrainians get a core the September 16 rally reported that director of ODUM also reported that prano Renata Babak. Smoloskyp reps use T.V. and radio to score Soviet Olympic abuses LOS ANGELES - Representatives loskyp said died as a result of Soviet to compete in the Olympics as Cali­ of the Smoloskyp Ukrainian Informa­ abuses. fornia, Mr. Sorokowski noted that tion Service were guests on local radio Speaking on the "Ray Briem Show," Ukraine is a separate nation ot 50 and television programs during the Mr. Sorokowski reiterated the charges, million people with its own representa­ Olympic Games to publicize the group's adding that Smoloskyp hoped the tion in the United Nations and that has contention that the Soviet Union discri­ International Olympic Committee's been colonialized by the Soviet-Russian minates against non-Russian athletes medical commission would "start an empire. and that Soviet medical abuses may investigation of the deaths of these Ukrainian participation in the Olym­ have led to the premature deaths of athletes, to see how they were caused pics was the main issue discussed by M r. some 59 former Olympians. - and to see whether the Soviet Union is Karkoc, who was interviewed on "Mid- Making the charges for Smoloskyp, a indeed conducting dangerous medical Morning L.A." by Keith Burwick. human-rights group based in Mary­ and biological experimentation on its Noting that the Ukrainian SSR has a land, were Andrij Karkoc, who ap­ athletes." right to secede from the USSR under peared July 30 on K.HJ-T.V. Channel He also assailed the IOC for catering the Soviet Constitution, Mr. Karkoc 9's "Mid-Morning L.A." show, and to the Soviet Union in its failure to pointed out that while dependencies attorney Andrew Sorokowski, who was respond to such Soviet violations of the such as Puerto Rico, the Netherlands a guest August 8 on KABC's "Ray Olympic Charter as "carrying on dis­ Antilles and the Virgin Islands all get to Briem Show," a midnight call-in radio crimination on the basis of nationality field their own Olympic teams, this right program. within its Olympic sports program." is denied Ukraine, a nation of 50 Mr. Sorokowski's appearance came When asked by a listener if he had million. He added that the Soviet six days after Smoloskyp held a press documented proof that the Soviets were Olympic establishment actively discri­ conference during which it accused the responsible for the premature deaths of minated against non-Russian athletes. Soviet sports establishment of "murder­ Olympic athletes, Mr. Sorokowski said "It is our hope that by pointing out ing" Olympic athletes by abusing per­ that he had "statistical proof," but he the case of the national, ethnic discrimi­ formance-enhancing drugs such as declined to elaborate on the sources of nation against non-Russian athletes in Andrij Karkoc at last week's press anabolic steroids and by what it called his information. the USSR, we can build a strong case "physiological experimentation." The Mr. Sorokowski also said that in his conference. before the IOC to de-recognize the allegations, the group said, were based view, the Soviets boycotted the L.A. performance and because they were Soviet National Olympic Committee, on underground information from Olympics because they feared that close genuinely afraid of possible defections. and recognize the individual Olympic unnamed Soviet athletes, included a scrutiny for illegal drug use by athletes In responding to a listener who said committees for each republic," said Mr. - list of 5V Soviet Olympians who Smo­ would adverselyeffect their team's she thought Ukraine had as much right Karkoc. THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY, AUGUST 26,1984 No. 35 Language symposium Ukrainian Institute of America announces fall education program

cites Russification NEW YORK - The Fall "84 con­ a former professor of Ukrainian at New objects. Classes run through December BRUSSELS, Belgium - As part of a tinuing education program at the York University. Ms. Derlycia holds a 11- special symposium on language pro­ Ukrainian Institute of America gets Ph.D. in Slavic languages and literature The course will be taught by noted blems in the non-Russian republics of under way September 5, highlighted by from NYU. artist Slavka Gerulak. Mrs. Gerulak has the USSR at the Seventh World Con­ courses in beginning and intermediate taught art at Manhattanville College of Ukrainian, Ukrainian culture, Ukrai­ The ceramics course will present the gress of Applied Linguistics held here historical development of ceramics in the Sacred Heart in New York. earlier this month. Dr. George A. nian ceramics and bandura building and playing. Ukraine, complete with slide shows and Registration for non-credit classes is Perfecky of La Salle University in a demonstration of artifacts. Classes at the Ukrainian Institute from August Philadelphia presented a paper on "The The Ukrainian language and culture start Tuesday, September 11 and there­ 27-31. Tuition per course is S90; S45 for Status of the U krainian Language in the courses can be taken for college credit after meet Tuesdays and Thursdays senior citizens. The institute is located Ukrainian SSR." by registering through Hunter College. from 6:30 to 8 p.m. The course will also at 2 East 79th St.^New York; telephone: More than 1,500 delegates from some include actual preparation of ceramic (212)288-8660. 70 countries attended the weeklong Ukrainian I is an introductory course congress, held under the auspices of the to Ukrainian, with emphasis on conver­ International Association of Applied sation and firm grounding of grammar. Linguistics (AILA), that lasted from Classes start Thursday, September 6 August 5 to the 10 under the patronage and will be held weekly on Tuesdays Immigrant Aid Society to help of Belgian King Beaudouin I at the city's and Thursdays from 5:35 to 7 p.m. Flemish campus of the Vrije Univeriteit Ukrainians arriving from Austria Brussel. Intermediate Ukrainian I stresses advanced grammar, syntax and compo­ TORONTO - In response to a plea year's quota of 2,300 East European As the first speaker of a symposium sition. Classes start Thursday, Septem­ by the area's Ukrainian community, the refugees, at or near the welfare payment entitled "Languages of the non^Russian ber 6, and continue weekly on Tuesdays Canadian federal government announced level - roughly S50 to S70 per weeK. Soviet Nationalities: A Gradual Reduc­ and Thursdays from 7:10 to 8:30 p.m. on July 23 that it would allow 120 Any additional costs will be covered by tion of Social Functions," organized by Ukrainian defectors from Poland to the Canadian Ukrainian Immigrant Aid Prof. Michael Bruchis of Tel Aviv Ukrainian culture is the third in a emigrate to Canada from a refugee Society (CUIAS) based here, which said University in Israel, Prof. Perfecky sequence of four courses, each of which camp in Austria under its 1984 East that the majority of the refugees, aged presented, in English, his study on the can be taken independently. The course European refugee quota, while covering 18 to 29, would be settled in the Toronto linguistic Russification of the. Ukrai­ will trace the development of Ukrainian most of the necessary settlement costs. area, while some would join relatives in nian language. culture from 1798 (the beginning of According to Immigration Canada, other parts of Canada. Speaking to a roomful of delegates modern Ukrainian literature) to the the defectors, whose tour buses made a from all parts of the world, including outbreak of World War I. Special detour en route to the Vatican on July Immigration Canada requested the the Soviet Union, Dr. Perfecky, who emphasis will be given to the work of 19, will arrive in "batches" from CUIAS, which has assisted over 300 based his paper on a study of various Taras Shevchenko as artist, writer and September to December. The Austrian refugees with settlement in Canada in the Russian-Ukrainian dictionaries pub­ social activist; and the early immigra­ government recently moved the re­ past three years, to help the defectors lished in Soviet Ukraine and on studies tion of Ukrainians to America. Classes fugees out of, the Traiskirchen refugee locate suitable furnished rooms and by Soviet linguists, showed how far the start Wednesday, September 5 and will camp to three locations outside Vienna apartments in the Toronto area. process of Russification had actually meet weekly on Mondays and Wednes­ with "more suitable accommodations" The CUIAS has also recently been progressed in the 1960s and 1970s. days from 6:30 to 7:55 p.m. The course pending processing by Canadian autho­ trying to arrange the emigration of During the question-and-answer is being taught in English. rities. some 66 other Ukrainian refugees in period that followed the lecture, a Immigration Canada said that it Austria, though they said they were member of the Soviet delegation voiced The instructor for Ukrainian lan­ would cover the settlement costs of the currently unable to proceed with spon­ his objections to the title and subject of guage and culture is Zirka M. Derlycia, defectors, who were admitted under this sorship due to a lack of backup funds. the entire symposium and assured the audience that the Ukrainian language today is "flourishing from kinder­ garten to the university level." Specific S/'x complefe second year of diaconote courses evidence and numerous examples to the contrary based on Soviet sources and statistics were promptly cited both by Dr. Perfecky and Prof. Bruchis, chair­ man of the symposium. A two-page abstract of Prof. Per­ fecky's paper was published in volume four of the four-volume Proceedings of AILA Brussels 84, which were distri­ buted to all members of the congress. Yuzyk to chair youth committee OTTAWA - Canadian Sen. Paul Yuzyk. who is UNA supreme director for Canada, will serve as deputy chair­ man of a special Senate Committee on Youth, which will hold hearings to examine, consider and make recom­ mendations on the problems and issues facing Canadian youth between the ages of 15 and 24. Committee members include the Sens. Jacques Hebcrt, chairman; Ann Cools, Philippe Deane Gigantes, Lorna Marsden, Peter Stollery and Arthur Tremblay. The committee will focus on such areas as employment and changes in the labor market, education, training and career aspirations, family and social issues, and crisis in values. Sen. Yuzyk recently worked on legislation concerning a land claim made by the Inuvialiiit people, an Eskimo tribe numbering over 2,500. The Inuvialuits, who inhabit a large Six men recently completed their second year of preparation for thedfacdnate In the'Ukralnian Catholic Eparchy df region covering the northwestern coast Chicago. The three-year program is composed of two sessions per week at the Center of Ukrainian and Religious of the Yukon and Northwest Territories Studies in Chicago. Pictured with Bishop Innocent Lotocky of Chicago (front) are course instructors (from left); the in Canada and several islands of the Rev. Ken Heavy, an instructor in hospital ministry; the Rev. Andriy Chirovsky, director of the program and Beaufort Sea, achieved not only a instructor in fundamental theology; the Rev. Peter Galadza, associate director and instructor in liturgies and Myron satisfactory land settlement, but econo­ Kuropas, an instructor in the history of Ukrainians and their Church in the United States. Students in thediaconate mic and social benefits in addition to a courses were (standing from left); Michael Joseph Paljy, Andrew Werbianijky, WalterT^Zaokopny, Joseph Корка, large measure of Adtanunwi ico-.j;n"..it .r..;,.-jr:-, . ,.. у^^ігі'^"^гг'.^:^-^^зІьт'ЄдіІЬ'кт 'AtidreWfulgy:^=^^' 5'-^'' " -"""^ '- -'--'- ^ -'^ ^'^"^^ '--'-^''bw No. 35 THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY, AUGUST 26. 1984

Washington Profiles: Rep. Don Ritter

In an effort to better acquaint the Ukrainian American community with political decision-makers in Washington, the Ukrainian American Caucus (UAC) is inaugurating this column as an occasional feature in The Ukrainian Weekly. The UAC is a non-partisan political education organization of Ukrainian American professionals in government "Washing­ ton Profiles" will include interviews with a variety of political figures including members of Congress as well as members of the administration. Rep. Don Riiter is serving his third term in Congress representing the 15th District of Penn­ sylvania which includes the counties of Lehigh, Northampton and pan of Monroe, including the cities of Allentown, Bethlehem and Easton. A Republican, he serves on the House Energy and Commerce Committee and the Commission for Security and Cooperation in Europe, the so-called Helsinki Commission. He is also co-chairman of the Ad Hoc Congressional Committee on the Baltic Stales and Ukraine. One of a handful of congressional members with a scientific background. Rep. Ritter earned his master's and doctor of science degrees from the Massachusetts Institute of Technology and his bachelor of science degree from Lehigh University in Bethlehem. Before coming to Congress, he taught at Lehigh and later managed the development of new research programs there. During 1967-68, Rep. Ritter participated in a scientific exchange program sponsored by the U.S. National Academy of Sciences and the Soviet Academy of Sciences. As an exchange scientist, heand his wife lived for a year in Moscow. Rep. Riiter is fluent in Russian and speaks some Ukrainian.

REP. RITTER: I appreciatethe opportunity forthis 'We will try to continue the Helsinki process simply because it interview for your newspapers. I read The Ukrainian Weekly quite carefully because it reports things that calls world attention to Soviet human-rights violations and not are happening in the Soviet Union that you're not going to read in The New York Times or The Wall because we expect the leopard to change his spots..." Street Journal or the Washington Post, or, for that matter, most any other American news vehicle. It's to repressive force. They live in a kind of larger work exposure. It's a very limited means of helping our very helpful to me. The up-t04iate information on the camp. That's not peace. President Reagan has spoken brothers and sisters against one of the world's most human-rights conditions, on individuals and their out with regard to the realities of life in the Soviet efficient tyrannies. But it is one means of getting the situations is quite remarkable. Events that are taking Union. He has characterized them accurately. Some message out to the American people and to the people place inside the Soviet Union are reported in some say such accuracy is not diplomatic, but no one of the world. It also serves as a rallying ground for detail. You just don't get that in a normal American questions its truth. He has blocked them in many areas those Americans who nurture the flames of freedom newspaper. Of course, your focus is on Ukraine, which of the world where they were on the move. TTiey're and keep it burning for those less fortunate back in is part of the Soviet empire; you specialize in it and it angry and they have cause to be angry because there is their homeland. does show. someone at the helm of the ship of state in America who stands up to them. But so far, the result of their UA C: There have been reports that the Administra­ UAC: Congressman, you have been so involved anger has been more rhetoric than new conquests. tion has begun discussions with the Soviet Union on with the human-rights issues and events in the Soviet There has not been another Afghanistan, and the reopening the consulate in Kiev. What significance Union and Eastern Europe. What prompted that freedom fighters there are holding their own. Some of would that have, especially in light of human rights? interest? us are helping them to hold their own better. There has not been another Nicaragua, and this administration is REP. RITTER: We probably would benefit by REP. RITTER: The major experience in my life helping to defuse the growing Soviet influence that has opening the consulate in Kiev. There is the downside. that prompted that interest was living as an exchange been exported to our hemisphere. The peoples south TTiey would have an operation in New York, but scientist in the Soviet Union for a year. I then spent of our border who seek greater freedom and demo­ Soviet intelligence activities are already at such a high about eight months traveling through Eastern Europe. cracy have not been helped by foreign policy divisions level in this country that one additional office in New It was a significant educational experience that brought about by the more liberal elements of the York might not make that much difference. It would changed my life. Democratic Party. In Africa, the Soviets have not taken make a major difference to keep our lines of communi­ another Angola, another Ethiopia. In fact, Angola is cation open with human-rights activities, with UAC: Do you think it is beneficial to conduct slipping away in part from them, to some extent Ukrainians, in the Soviet Union if we had a consulate scientific and cultural exchanges between the United because of fierce armed opposition to communist rule. in Kiev. 1 would support opening it. Slates and the Soviet Union? That is why they are angry. Not long ago they shot down a packed civilian Korean airliner, they repressed UAC: One of the problems you mentioned — REP. RITTER: I would have to say that I am a viciously their human-rights movement, but that was espionage — involves technology transfer. Do you living example of why these scientific and cultural coming all along. It started in the Carter times against have any views on what can be done through export exchanges are important. Someone like me would the Jews ar\,d against the Helsinki monitors. So I think control to stop the fiow of technology to the Soviet never have been exposed to Soviet life - the harsh what we have to look at is the larger picture. Yes, Union? realities, the sadness, the way the Soviet people are they're angry. Yes, they are trying to influence the divorced from the system. These realities had a American election by seeking to depict Reagan as a REP. RITTER: I strongly support the limitation of tremendous impact on my life because I felt at one president unable to handle U.S.-USSR relations. But exporting high technology with defense significance. point that I had something very special, as part of my the hard reality is that somebody, for once in a long There are many in Congress who have constituencies background and experience, to share with others, with time, is standing up to them. You can see why they in the business world who have high-tech companies in the American people, with my community. That is want Mondale so badly. their areas who are losing business to the Germans, the probably the largest reason — there were other Japanese, and the Italians and others who want to get in reasons — but that was probably the largest reason UA C: Congressman, you mentioned Helsinki on the business. Our heed — and it is a very pressing why I ran for Congress. monitors. How do you view the future human-rights need and one on which I think the Administration has issue regarding the Soviet Union and how do you view made some progress — is to convince our allies that UAC: In the context of the President's hard-line the future of the Helsinki process in light of their the export of high level defense-capable technology is policy on the Soviet Union, have the causes of peace flagrant violations of the Helsinki Final Act? a self-defeating activity. It ends up in a greater and and justice in the world and the cause of human rights more capable Soviet military that needs a more in the Soviet Union benefited over the short and long REP. RITTER: We will try to continue the Helsinki expensive American response. There have been recent run? process simply because it calls world attention to gains on this matter where we and our allies have been Soviet human-rights violations and not because we developing common export policies on computers. REP. RITTER: Well, I think it does benefit peace expect the leopard to change his spots or because we and justice in the world because peace that implies really expect to decrease the vicious treatment of those UA C: You have also shown a great deal of interest surrender is not true peace. The Ukrainian people do involved in the human-rights movement in Ukraine. in international organizations. How can we more not live in peace as і define it. Peace is not submissioi^. But wc wiUcqntinuetbeprocess because it'sa meansirf (CnallMiiwKt It) THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY, AUGUST 26,1984 No. 35

Effective Media Relations THE! by Andrij Bilyk Ukrainian Wee P.O. Box 9653, Alexandria, Va. 22304 A successful grass-roots media cam­ nian Congress Committee of America Silent genocide paign will guarantee a successful na­ and the Ukrainian American Coordi­ tional campaign nating Council. Sample press releases September 16 - the day thousands of us Ukrainians should converge on have also been mailed out. Ail that's Washington to demonstrate our united stand against the Russification of Since April, this column has been lacking in most communities is a group Ukraine - is a brief three weeks away. That is just time enough for our local dedicated to giving you suggestions on of volunteers to serve as media coordi­ communities to organize transportation to the nation's capital and for how to effectively deal with the press. nators. Perhaps your local UCCA or individuals to make their own plans to come to D.C. Specifically, this column is about U ACC branch has it all together and is Last year on October 2, some 20,000 of us came to Washington to protest how to use current events — notably already implementing a fine media what was the forgotten holocaust, the physical destruction via an imposed our upcoming September 16 Washing­ campaign. Perhaps they need your help. famine of 7 million of our brethren. ton demonstration against the Russifi­ Now is the time to check in with them. This year we should do no less, since Russification is the spiritual genocide cation of Ukraine - to interest the Bring a copy of this column with you. of our nation by a Soviet regime that seeks to create — by means of media in what you have to say about I'm sure they will appreciate your help. annihilating all nations save the Russian — a "Soviet" man who Ukraine's tragic history. (Regular readers of this column will communicates in the "universal" Russian language. TTie media strategy presented below recognize most of the to-do's listed Perhaps Russification may not seem as concrete an issue as the Great is the "final" strategy in the sense that it below. They can serve as a good review). Famine, of which there was horrid physical evidence, i.e., the emaciated dead is already too late to try to capitalize on bodies of men, women and children. But, it is no less compelling an issue. It is any other "angles" or media "hooks," Here's what to do an issue that implores our attention. unless, of course, your community is The National Committee to Protest Russification of Ukraine (or, as it was planning its own demonstration between 1. Prepare a media mailing list on originally called, the Committee for Defense of National Rights for Ukraine) now and September 16. labels. Add your local papers, including has planned the Ukrainian community's demonstration against Russification Together, we can still give a good weeklies to that list; to take place during the year that coincidentally marks the 20th anniversary of one-two (local/national) punch that 2. Retype the sample press releases the unveiling of the Taras Shevchenko monument in Washington. It is a will attract media attention. Everything on the stationary of the local branches fitting interconnection, for it was Shevchenko, often referred to as the poet explained below is being done at the of the UCCA or UACC, whichever laureate of Ukraine, who gave voice to the aspirations of the Ukrainian national level, using a media list of organization has agreed to carry forth people then under tsarist Russian domination. Shevchenko's vision of nationally based reporters and editors. the media program for that city; U kraine as a distinct historical and national entity with a promising future led But like'everything else (e.g. working 3. Mail the press releases to your his countrymen and Ukraine's enemies alike to view him as a symbol of the with Congress) the media campaign is local media; Ukrainian national movement. most effective at the grass-roots level. 4. Within days of the mailing, follow That future does not look promising now, as Russification policies meant YouVe got to interest the media in your up with a personal phone call to inquire to inflict a slow death on the Ukrainian and other nations are implemented story before you come to Washington. about interest in the media (press) kit; with zeal on the Kremlin's commands. This is the real Soviet nationalities Only if your media knows where you are 5. Ascertain the number of press kits policy. going and why, will it entertain the idea of your community needs and order the Russification is an insidious means to further solidify the Soviet Russian covering your actions (via wire service number you need from Myron at the stranglehold on the more than 100 nationalities living on the ill-gotten stories or network T.V. and radio Ukrainian National Information Ser­ territory of the USSR. feeds) while you are in the nation's vice (UNIS) at (202) 638-0988; It assumes many forms, some overt, some covert. It involves the phasing capital. 6. Hand-deliver the press kits by out of Ukrainian-language publications of all kinds, ranging from scholarly To be perfectly blunt, we here in Friday, September 7; journals to general-interest periodicals and books. It includes the closing of Washington can call a dozen press 7. Develop a list of local experts on Ukrainian-language schools on all levels and treatment of the Ukrainian conferences, but the national media Russification, individuals in your com­ language in Ukraine as a second-class language that is a hindrance to the unity won't come unless it has some indica­ munity who know their job is to talk to (read homogeneity) of the Soviet population. It is evident in the destruction of tion from its clients (your newspapers, the press about a specific aspect of historic artifacts and the rewriting of history. radio and television stations) that this is a story worth covering. That's why it is Russification. For example, your parish It hides behind an economic policy that resettles Ukrainians outside the crucial that you visit with your local priests can talk about the Russification borders of the Ukrainian SSRandgives them jobs in faraway regions. At the media and tell them who you are, what of religion; the director of your same time Russians are brought into Ukraine to assume the most powerful you are doing, and why you are doing it. School of Ukrainian Studies (or any positions. It masquerades as the recently adopted "measures aimed at articulate instructor), can discuss Russi­ improving the teaching of the Russian language." And it poses as justice in a Take the first step - volunteer fication of schools; individuals who judicial system which sees to it that the venues of imprisonment of Ukrainian dance, sing, embroider, etc., can discuss dissidents - who speak out for the national rights of Ukraine, citing the Before you can do anything about the Russification of culture; individuals republic's constitution - are in the distant regions of the Russian SFSR. media in your city, you need a media who participate in sports can discuss mailing list. Such a list was mailed four Russification of sport, and so on. The Soviets' method is simple: take Ukrainianism and Ukrainians out of weeks ago to all branches of the Ukrai­ (Continued on page 14) Ukraine; then destroy any remaining links, such as Ukrainian-language schools and publications, between resettled Ukrainians and their Ukrainianism. If all goes according to plan, the Ukrainian nation will In observance of The Weekly's 50th succumb. The sacred duty of Ukrainians abroad is to thwart this plan by nurturing the Ukrainian culture in the free world and by bringing to the world's From our pages in 1976 attention the progressive destruction of our nation by the Soviets. We must remember that a sacred duty falls upon the shoulders of all "Priorities for youth," August 29, 1976 members of the Ukrainian community, regardless of their personal political persuasions or religious affiliations. With Labor Day around the corner and summer vacations just about over, the It is commendable that the squabbling factions in the United States, i.e., the word school is gradually creeping back into the daily parlance. In our case, the Ukrainian Congress Committee of America and the Ukrainian American addition of an important adjective makes it a phrase. Ukrainian schools. Coordinating Council, have realized this and have formed an ad hoc TTie phrase embraces two types of schools, parochial and Saturday schools of committee together with the Shevchenko Scientific Society in order to direct Ukrainian subjects. Both are integral parts of the fabric of our community life in the our massive demonstration against Russification. countries of our settlement, constituting along with other features a unifying It remains for all members of our community to understand this sacred duty element of great importance to the continuing development of our life. and for all the able-bodied to act upon it by coming to D.C. to manifest our The trend in recent years, however, indicates that there is an imperiling lack of U krainian community's unity in the face of the silent genocide of our nation. awareness on the part of our young people and their parents in regard to our educational system. To be sure, there are external countervailing factors, such as increased mobility of our people, often to areas where there is no organized Ukrainian community life. But it is this very segment that in several instances has set a shining example for bigger communities to follow. A few families in Seattle, NOTICE Wash., or in Houston, Tex., or in Portland, Ore., have in a short time set up THE SVOBODA PRESS ADMINISTRATION embryos of organized life, in which schools and nurseries rate top priority. These families, torn away from bigger centers by circumstances beyond their control, hereby informs all organizations and individuals that the administration have learned to appreciate their churches, their schools, their heritage and identity. will not accept any advertisements We think the trend of diminishing enrollments in our schools should be reversed. if previous bills are not paid. The benefits of attending Ukrainian schools in this day and age are all too clear to require discussion. What can and should be discussed is how to improve the Individuals letters concerning unpaid bills will not be sent. schools, their facilities, curricula, staffs and extracurricular programs so that our All bills must be paid within 15 days after the publication of an advertisement. young people can avail themselves of even greater benefits. ,. - But first and foremost, let us make certain that the tlassrooms are full. No. 35 THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY, AUGUST 26.1984

is a disturbing factor in American broken past the boundaries of ethnic political life." group, race, and nation." Although interest group pressure has As might be expected, ethnic leaders been often "disturbing" to politicians have taken exception with Mathias's Faces and Places eager-to attain or retain public office views on a number of points, especially with a minimum of commitment to his insinuation that a "dual loyalty" influential constituencies, it is ethnic may be involved in the ethnic lobbying by Myron B. Kuropas lobbying that has elicited their greatest process. ire. "Israel has been America's most "There is no room in this country for consistent friend and reliable ally in the hyphenated Americans," declared Middle East." argues Jonathan Levine, Theodore Roosevelt in 1910. "For an midwest regional director of the Ameri­ Ethnic lobbying: help or hindrance? American citizen to vote as a German- can Jewish (Committee (AJC). "It is American, an Irish-American, or an clearly in the interests of the United The following column by Dr. Kuro­ alone in their lobbying efforts. Tobacco Italian-American is to be a traitor to States to be closely allied with a demo­ pas, UNA vice president and vice' growers, dairy farmers, and gun owners American institutions and those hyphe­ cratic nation which fosters values and chairman of the board of the National lobby. So do insurance companies, nated Americans who terrorize politi­ an open society which are similar to our Center for Urban Ethnic Affairs, was' financial institutions and multi-na­ cians by threats of the foreign vote are own." prepared by the author as part of a tional corporations. Today, there are engaged in treason to the American "The Soviets have a continuing series of public affairs columns that will more than 40 lobbyists in Washington, republic." interest in the Middle East as a poten­ explore issues and interests of ethnic D.C. for every member of Congress. When the United States was close to tial area for further expansion," adds Americans. Lobbying is as American as apple pie. war during the summer of 1940, President Levine. "Given the relatively unstable In Anglo-American usage, it has been Franklin D. Roosevelt was made keenly and unpredictable nature of many Arab When Jesse Jackson threatened re­ deflned as the right of petition, the aware of the pressures of ethnic governments, our good relations with cently to withhold his support from exercise of which dates back to the lobbyists. In private letters written in Israel for the past 36 years have served Walter Mondale because the Demo­ MagnaCartain 1215. The principle was 1940 and 1942, he complained of "wild our nation well. As a Jewish American, cratic presidential candidate's cam­ reaffirmed in our Declaration of In­ Irish" nationalist and isolationist oppo­ I am concerned with the security of paign had "no themes to attract black dependence — "our repeated petitions sition to his policies. Israel but even more so with the security voters," he was behaving in the best have been answered only by repeated Writing in the 1981 summer issue of of the United States. When Jews lobby, tradition of ethnic lobbying. injury" — and codified in the First Foreign Affairs, Sen. Charles Mathias they do so in America's best interests." When Mondale responded that he Amendment to the U.S. Constitution (R-Md.) was critical of "ethnic groups Greek American leaders contend that could win "on my own," he was express­ which protects the right of Americans which sometimes press causes that current American policy regarding ing a frustration felt by American public "peaceably to assemble, and to petition derogate from the national interest." Turkey is, in the words of Andrew figures since the early days of our the Government for a redress of grie­ For Mathias, the question of "dual Manatos, Washington representative of republic. vances." loyalty" is an important consideration the United Hellenic American Congress Jackson is not the only ethnic leader Historically, however, the determina­ in assessing the recent efforts of Jews, (UHAC), "pushing Greece out of our to jump into the lobbying arena, just tion of what constitutes a just redress Greeks and'Eastem European groups to tent." A recent poll taken in Greece, one of the latest. Practically every has often been a problem, especially influence American foreign policy Manatos points out, indicated that 5S American ethnic group of any appre­ when the national interest was involved. initiatives regarding the Middle East, percent of the population believes that ciable size has lobbied its government, In his farewell address, George Wash­ the Turkish invasion of Cyprus and the policies of the United States were including the Irish, Germans, Poles, ington condemned pressure groups Soviet domination of the Captive more harmful to Greece than the poli­ Jews, Greeks, Armenians, Japanese, which project "the illusion of an imagi­ Nations. In many instances, argued cies of the Soviet Union. "We don4 Lithuanians and Ukrainians. During a nary common interest in cases where no Mathias, the pressures of these groups believe that perception serves American national election, when the ears of the real common interest exists..." have led to policies which were ultima­ interests," Manatos concludes. White House, the Congress, and the Jimmy Carter was no less succinct in tely counterproductive and in some The lifting of the Turkish arms press are more acutely attuned to his farewell speech to the nation. "We cases even harmful to American in­ embargo (pushed through Congress by appeals from influential constituents, are increasingly drawn," he warned, "to terests. "Ethnicity enriches our life and the so-called "Greek lobby" following and the hopes and fears of ethnic 'single-issue groups and special interest culture and for that puфose should be Turkey's 1974 invasion of Cyprus) and Americans are accentuated, the process organizations to ensure that whatever valued and preserved,"concluded President Reagan's apparent indiffe­ becomes more intense. else happens, our personal views and Mathias, "but the problems of the rence to Turkey's continued oresence in Ethnic groups, of course, are not our private interests are protected. This modern world and their solution have (Continued on pate 13) Book notes

risking one's life for, since without freedom what is professor and serves as co-counsel with Julian Kulas East-West thriller life? to Walter Polovchak. Mrs. Holzer has been working The author's sincere belief in this truth is reflected in on the Polovchak case with her husband. DOUBLE CROSSING the book's dedication: "To men and women all over the world who share a by Erika Holzer. New York: G.P. Putnam's Sons, common conviction: that freedom is a right, universal Historical analysis 1983. 291 pp. S13.95. and inalienable. "And to men "and women behind the Iron Curtain STUDIES FROM UKRAINE'S HISTORY "Double Crossing," who share, with the hero of this book, a common the first novel of lawyer desire: to be free." by Yevhen Kramar (Ukrainian). Compiled by Petro Erika Holzer, tells a ІЇЇЗШІ The book has been designated an alternate selection Yakubyak. Toronto-Baltimore: V. Symonenko story of intrigue against by the Literary Guild. It has been branded in some Smoloskyp Publishers, 1984. 187 pp. 57.50. the backdrop of ten­ quarters as being "anti-Soviet" and praised in others sion-filled East-West CROSSING for echoing the truth about how little the Soviet Union Yevhen Kramar is a relations and scientific ,AN0vti.mKRiKAH01.ZER values human life. historian, researcher exchange programs Former Soviet political prisoner Vladimir Bukov- and jurist from Ukraine used as propaganda sky has written the following about Mrs. Holzer's whose works have been tools. The book offers book: published in Ukraine, a fast-paced plot with "Erika Holzer should be particularly praised for an Poland, Yugoslavia more twists and turns .amazingly accurate description of the everyday life, and Bulgaria. He than a labyrinth. жшт human relations and psychological characten existing knows the Russian, Of interest to Ukrai­ in the Soviet-bloc countries — remarkable for Polish, Moldavian, nian readers is that a someone who had never lived there. Her book brings German and Bulga­ case of the repatriation us to an absurd world of a total oppression, where life rian languages. He is of 10 Ukrainian chil­ шт is a very serious business, where the 'dialogucs'serve to little-known to Ukrai­ dren during World War II plays a pivotal role as the mislead, and the bridges serve to separate rather than nians outside Eastern increasingly complex plot is unfolded. unite. It shows that the author herself b one of those Eiu-ope, however, and The novel tells the story of a Moscow doctor, Kiril Exceptions' to the rule of the universal indifference, therein lies the value of Andreyev, who has been planning to escape from the and her book is a considerable contribution to better this collection of ar­ Soviet Union in search of the persona! liberty that he understanding of our personal responsibility in tbe ticles. has heretofore been denied. It is the story of a man biggest human tragedy of our time." Asa historian, Mr. Kramar questions, analyzes and driven to desperate measures once he sees that he can Mrs. Holzer is a graauatc ot Cornell University and rcfects many previously accepted historical hypotheses. no longer live under the Soviet system^ New York University School of Law. She has writteo His principal fields of interest are the ancient history He hatches a daring plot to escape and in the process articies, interviews, editorials, and book and movie and ethnic groups of Ukraine. involves his brother, Aleksei, a colonel in the Soviet reviews for law journals and general-interest nBga- The author was bom February 18, 1933, in the intelligence organization; Dr. Kurt Brenner, a world- zines and newspapers. Sic has been a guest colunmist village' of Pryozeme, Ivano-Frankivske oblast of fiimous surgeon; Adrienne Brenne., Dr. Brenner^ for the syndicated "One Woman Is Voice" and has Ukraine. His^works have been published in the journalist wife; and other assorted Soviet and East written a regularly featured column, "Legally Speak­ journals Dnipro (Dnieper) of Kiev, Zhovten (October) German officials and citizens. ing," for a Westchester, N.Y., newspaper. of Lviv, as well as in Ukrainian periodicals in Poland - Tbe message of the book is that freedom is worth The author's husband, Henry M.-HolzM^ a law (ContiBned on page 10) THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY. AUGUST 26,1984 No. 35

leaders as fanatics, and the fighters as Afghanis than they would be treated the extra problems this involves. A very... primitive wildmen, the truth is that in the Soviet prison system at home. It is very easy to get wrapped up in (Continued from page 1) they are interested"in cooperating. In As well as being a chance to our own problems and the suffering support for the resistance from an most cases they are more reasonable directly oppose the Soviets, Af­ of our own people past and present. outside world which thinks it is a lost than the average political leaders in ghanistan is a source of information However, we cannot afford to ignore cause even while the resistance still the world, and while some of the and experience which will be vital to what is taking place around us. While holds the majority of the territory. people are technologically backward the peoples of the Captive Nations it is appropriate that we remember Unable to win by strength of military from their relative isolation, they are for future confiicts with the Soviets. and honor those of our people who force, the Soviets are once again no more "primitive" than our grand­ It is up to those of us in the West to have died in the past at the hands of using their old weapons of murder, fathers were. see that these are obtained in Af­ the Soviets, it would be a very hollow terror and famine to subdue the In talking with Prof. Burhanuddin ghanistan, correlated, and kept ready victory if we draw world attention to people. Rabbani who is head of The Islamic for when they are needed. Afgha­ our past tragedies while identical With their usual disregard for the Association/Jamiat-el-Islami party nistan provides an opportunity to ones take place today ignored and lives of their own troops, the Soviets and political head of the seven-group reach the young men of our countries unopposed. I have to believe that have revived their policy of killing Islamic Alliance of Afghani Mujahe- with political educational materials those whoDgave their all in the their own troops if they see them deen, as well as other political leaders, at a time and place where they are struggle against the Soviets would being taken prisoner, trying to locate I found the Afghani leadership to be already seeing the Soviet system as want our first priority to be to put an and .bomb them if they have been very well educated and knowledge­ the abomination it really is. end to the Soviets' reign of murder taken prisoner, and disowning them able, very rational and realistic, and With the great number of Ukrai­ and destruction. We lament about as far as looking after their welfare, willing to cooperate in almost any nians and other Eastern Europeans how the world abandoned our people trying to arrange prisoner exchanges, way with the peoples of the Captive here in the West involved in techni­ to the Soviets. To the Afghanis, we etc., except if they are brought out to Nations in opposing the Soviets. cal fields, we have the potential to are "the world." Are we going to the West, in which case the Soviets Prof. Rabbani told me that it was the give the Afghanis the kind of techni­ abandon them as we were aban­ try to get them back in their control. long standing policy of his party to cal aid they need. There is the need to doned, or are we going to show the Fighting in relative isolation (this allow the peoples of the Captive look at some old basic technology courage and determination needed to time created by topography instead Nations to take part in the struggle and, by applying modern advances in stand beside a brave little country of a surrounding curtain of Soviet against the Soviets in Afghanistan in materials and methods, provide the and help them fight the Soviets? They occupied territory), the Soviets are virtually any capacity, from military means for the resistance to defeat the need our immediate support in again free to use a resistance war as a aid to promoting opposition to the often fragile, over sophisticated money and materials, and they need testing/proving ground for new war within the Soviet population. technology being used against them. our long term support in a search for weapons, away from direct view of They are in fact surprised and dis­ With the relative wealth that even the a way to defeat the Soviets, if not the world. Tlie Soviets didn't find a appointed that help, of some sort, poorest of us here in the west have, militarily, then by creating political railroad in Afghanistan on which to other than a few small token efforts, compared to the Afghanis, an amount and social pressures or other pro­ carry away the resources and pro­ has not been offered. of money which would hardly buy us blems to weaken the Soviets in this ducts of the country and to use to When I explained that while most a dinner could feed a group of war. transport prisoners to labor camps in of our people supported the Af­ resistance fighters for a week, and an Those who wish to contribute Siberia, so they are building one. The ghani's cause in spirit, they may be amount which might buy an addition money, suitable supplies, or techni­ list goes on and on, and the only reluctant to give any tangible aid to to our over crowded closet or shoe cal help, should write to: Allies conclusion is, that a people who have them because they did not want to rack could keep several Afghanis Assistance, P.O. Box 2734, Manassas, cultural and religious values, and promote the killing of people from from having to wear sandals while Va. 22110. Those who would like to desire only to live their lives and their countries who are forced to walking through the snow this winter. write to the soldiers held prisoner, worship as they choose, have little fight in Afghanistan, most of the There is. progress being made in the letting them know that there are chance against a monster whose only Afghanis indicated that they under­ matter of getting defectors and people who know and care about value is more power for those who stood. The leaders of the Afghani prisoners out to the West in greater them in the West, should do so on a control it, and who won4 be satisfied resistance, as well as most of the numbers, but the resistance would single sheet of lightweight stationary, until it has enslaved the entire world. fighters in the field, know that the 18- more likely be willing to devote and send it care of the above address. It has been that way many times in year-old conscripts from Ukraine, scarce time and resources to the Very compact books, bibles, or other the past and continues today. Lithuania, Georgia, etc., are not the matter if they were receiving support printed material can also be sent in The idea that Western powers such cause of the problem. They would from our people to compensate for limited amounts. as the United States are trying to help much rather go after the traitors the Afghani resistance win against among their own people, and the the Soviets is not true. The United expensive hardware which they know States sees its aid to such resistance is much harder for the Soviets to movements as bargaining chips to use replace than are conscripts. How­ in dealing with the Soviets. At some ever, if they only have weapons like point, just like they stopped support­ their captured Kalashnikovs, the ing resistance in Eastern Europe, only targets they can effectively Cuba, and Vietnam, for various attack are men, and they usually concessions from the Soviets, so, too, don4 have the luxury of being able to they could stop supporting the re­ decide who gets sent into battle sistance in Afghanistan. If a resis­ against them. The Afghanis' treat­ tance movement were to win against ment of Soviet prisoners, despite the the Soviets, the United States would fact that they are governed by no have nothing to bargin with. But as internationalagreement and Afghani long as the fighting goes on and relies prisoners are not given reciprocal on U.S. support for the resistance, treatment, is evidence of the Af­ the United States can offer to termi­ ghanis' attitudes. While there is no nate that support or threaten to in­ denying that some unfortunate inci­ crease it. dents have occured due to the harsh If the Soviets are to be defeated in and cruel nature ofthe war, generally Afghanistan (and they must be the prisoners are treated as well as stopped'here first before there can conditions allow, even though the ever be any serious thought of push­ Afghanis can ill afford to do so with ing them back from earlier con­ their limited resources. One of the quests), there can be no total reliance resistance political officers, Massoud on aid from Western governments. iCholali, who has had'contact with There needs to be aid from those many ofthe prisoners, showed great people who truly wish to see the sympathy and emotion as he des­ Soviets defeated. Aside from the cribed how. in his observation, the Afghanis' Moslem allies, who oppose Soviets had taken our people and the Soviet Union as an immoral, tried to replace our culture, our godless force, the only people truly values, and our faith, with the worih- interested in stopping and pushing l?ss garbage of the communist State. back the Soviets are the peoples of While he may have tried to described the Captisc Nations, both those the resistance's treatment of the inside the Soviet Union and those in prisoners in the best possible terms, the West. Besides having the ex­ telling of them being provided with perience of fighting wars of re­ their national litertture, music, sistance against the Soviets, the allowed to hear both Soviet and people of the Captive Nations are in a Western 1 -ws broadcasts, etc., giving position to cause more problems lor a somewhat overly -osy picture of the Soviets than anyone else. what are unavoidably pretty dreary In spite of media reports which try conditions, 1 hav no doubt that to depict the Afghan resistance soldiers are treated better bv the The author resting beside a small spring. No. 35 THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY, AUGUST 26, 1984 Labor Day at Soyuzivka: bigger than ever

KERHONKSON, NY. - A ka­ leidoscope of singers, dancers and musicians will entertain audiences during the holiday weekend at this resort of the Ukrainian National Association located in the Catskill Mountains. Anya Dydyk, Soyuzivka's emcee for the past 13 seasons, promises that, besides the exciting tennis and swimming competitions scheduled, there will be a weekend featuring spirited shows and dancing each night. On Friday, .August 31 at 8:30 p.m., the Hromovytsia Dance Ensemble of Alex Chicago will take the stage of the day evening program. Starlini; at Veselka pavilion. The dancers will 8:30 p.m., the show will also hoast share the evening's spotlight with the the talents of another pianist, scioist Pianist Thonus Hrynkiw and singer Katiya Oranska-Petyk. Todaschuk Sisters of Winnipeg, who Thomas Hrynkiw. In anticipation of have performed for audiences all an enormous turnout, two b;inds. over Canada singing, dancing and Tempo and Vodohray, will provide playing the violin, mandolin, ban- dance music from 10 p.m.. til the wee dura or cymbaly. hours.

At 9:30 p.m.. there will be dancing "Alex," an international night­ outdoors to the sounds of Vodohray club-circuit star will highlight the The evening's program will be re­ Sunday evenmg performance which peated on Sunday, September 2 at 2 will also begin at 8:30 p.m. The lively p.m. cabaret singer will be accompanied by Tempo. Again this evening, two Pop-singer .Katrya Oranska-Petyk, bands. Iskra and Tempo, will pro­ accompanied by Yurij Furda on vide dance music beginning at 10 piano, will be featured in the Satur- p.m.

1^4^A ^Z Л- Л^'^- Ф\

ЙЙшThe Todaschuk Sisters й

The Iskra Band Tempo Orchestra THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY. AUGUST 26, 1984 No. 35

am not sure what the answer is. I'he problem is that deal of time dealing with issues of common interest to Washington Profiles... there are no role models outside of myself and a few Ukrainians and to the other ethnic people of my (Continued from page 5) other bachelor degree-level people who are not active district in addition to Ukrainian Americans, such a^ effectively use iniernaiionalforums such as the United as scientist/congressmen. 111 say this: it is much more Hungarian Americans, Slovak Americans, Polish Nations and U.S. agencies to control the Soviet difficult for someone who works in a corporate Americans, German Americans, and Jewish Ameri­ Union? environment, be it an incorporated academic institu­ cans. I would hope in the tough battle ahead, I will tion, an incorporated company, government labs, or have strong support from the Ukrainian American REP. RITTER: This administration, and particu­ other kinds of environments where scientists work, to community in the diistrict and nationwide. I want you larly under the leadership of Jeane Kirkpatrick, has run for Congress. You have to walk a very fine line so to know that I need that support. had a stellar performance in the U.N. There has never that the institution is not involved as a corporate been an administration that has stuck up more contributor or if a government lab, the Hatch Act UA C: Just one more question for the record. We strongly for the basic principles of the U.N. Charter. prevents political activity. How do you do full-time have heard you speak at several Ukrainian functions However, the U.N. has severe limitation and in many work and run for Congress at the same time? A lawyer where you spoke in Ukrainian. You have also spoken 'vays is being used against the free world as a who is in a partnership, an unincorporated small over the Voice of America in Ukrainian. When did you propaganda forum as well as a nesting ground for business person, a teacher, or some who are indepen­ learn or who taught vou Ukrainian? Soviet bloc and proxy country espionage agents. As dently wealthy has a different venue. They can do it. V you know, a debate is beginning in this country as to The system opts against scientists and engineers going REP. RITTER: Having lived a year in the Soviet the viability of the United Nations in its present form. 1 into politics. I am doing my utmost to get the Union, I learned to speak fiuent Russian. Russian- have a resolution before the Congress that proposes to professional and technical organizations — the language studies was also a hobby of mine at MIT. move the United Nations to Moscow every other year National Society for Professional Engineers, the That was how I got interested in going on the National so that all of these third and fourth world, and even American Chemical Society, the American Society of Academy of Sciences-Soviet Academy of Sciences allied, diplomats and their families can get a taste of Mechanical Engineers, the American Institute of exchange program. When I returned, 1 became Soviet life. Having had a taste of Soviet life and having Electronics and Electrical Engineers, and the Ameri­ interested in politics and began dealing with friends in it impact upon my own life, I'm convinced that when can institute of Industrial Engineers — this alphabet the Ukrainian American community. We had a U.N. diplomats live there and then come back to the soup of technical/professional organizations — common interest in language and experience. So Prof. land of freedom - the United States - it would give interested in having much more input in Washington. Albert Kipa, Marta and Ihor Fedoriw, Anna Haras, them a learning experience that would influence their We need their influence on decisions. 1 think my Anna Strot, Jerry Kindrachuk, who has been my thinking and the thinking of their governments. The efforts and the efforts of others has had an impact campaign treasurer for the last four years, and many argument is made that New York would lose economi­ because we are seeing more and more "science fellows" others helped me. Out of these friendships, I have cally. My response to that is that every other year there coming to the Capitol. I have two doctoral-level staff learned to speak some Ukrainian and used my would be an economic boom when the diplomats people; one a materials person and one an analytical knowledge of Russian to learn Ukrainian. There are return. They are not about to buy video recorders, chemist. One helps me with the Energy and Commerce many subtle differences and I am continuing to learn limousines, designer clothing, and all the accoutre­ Committee's issues of hazardous wastes, toxic more. I enjoy speaking Ukrainian. ments of the good life, in Moscow, USSR. chemicals, and risk assessment. TTie other works on my interests in bringing new technology into the UAC: Sir, while the Ukrainian community is very mainstream of America's industrial life. I am vice familiar with you and your activities in the foreign chairman of a high technology task force in our Historicai analysis policy area, you are also involved in many other issues. Republican Party with some 137 members. Rep. Ed (Contimied from page 7) What other policy areas or legislation do you list as Zschau from high-tech Silicon Valley, is the chairman; and Yugoslavia. your accomplishments during your time in Congress? Don Ritter, industrial Lehigh Valley, is thfc vice Mr. Kramar was persecuted during the period of the chairman. We are laying the groundwork for an active "cult of the personality" and was sent to work in the REP. RITTER: I am a scientist by training and one job-saving, job-creating technological edge that brings Tomsk olbast in the logging industry. He completed of the two doctoral-level scientists in Congress. Rep. us back into the center of world competition, that the law faculty of Lviv University with distinction and Jim Martin is departing to run for the governor's office makes our jobs more competitive, increases our worked as a lawyer in Moldavia and Ukraine. in North Carolina, so that will leave me alone. Sen. standard of living, and makes industrial America stronger. Harrison Schmitt, a Ph.D. in geology, lost in 1982. He Since 1972 he has been persecuted almost con­ was a marvelous senator and a great loss to the goal of UAC: Speaking of elections, you as a Republican tinuously and has served terms of imprisonment and better scientific understanding in Congress. He also psychiatric confinement. In 1981, while he was serving understood the realities we contemplate today. In any have been very successful in a traditionally Democra­ a one-year term of imprisonment, his article "About event, I have been very active as a scientist in Congress. tic district. How does your election look for this fall? Ties Between the Eastern and Southern Slavic Tribe of I have sought to bring good scientific judgments'and Siverianians" appeared in Bulgaria in an eight-volume good scientific data to the intensely political regula­ REP. RITTER: Well, we have a tough race. It has collection dealing with Bulgaria's ties with nations of tory process. That has dominated my time on the been a labor-dominated Democratic district for many the Soviet Union. The collection was published on the Energy and Commerce Committee, which regulates years. I have espoused philosophies which I think are occasion of the 1,300th anniversary of the Bulgarian American business, American industry, the environ­ more effective for the people, for our blue-collar state. ment and health. Our job deals with the Clean Air Act, workers, for all workers. I feel that keeping money in the Clean Water Act, hazardous wastes, toxic people's pockets back home is more advantageous The Smoloskyp collection of some of Mr. Kramar's substances, imports, insurance, and so many other than sending it to bureaucrats and politicians in articles is a softcover book with an introduction by the controversial subjects. What 1 have tried to do in all of Washington. That puts me up against a lot of the publisher and an index of 500 names. The 10 articles these areas is to provide the input of a scientist. That's special interest groups whose interest are in bigger that comprise the volume are all footnoted. tough when most other members are lawyers advocat­ budgets for their pet Washington programs and The book contains the following articles on ethnic ing one thing or another. bureaucracies. Our opponent is a feminist activist, a groups: "Khazars in Ukraine," "A Study of the former National Organization of Women (NOW) vice Gagausy" (A Turkic ethnic group of southern UAC: The impression of most people is that president, very much connected with the very liberal Bessarabia) and "Gypsies." congressmen and senators are lawyers. Considering organizations where in Washington and across the that the issues before the Congress are becoming more country. I've been targeted by all the disarmament Also included in the book are the articles: "Prince technical, what can be done to encourage more people political action committees (PACs). I have been Vseslav," "With the Aid of a Totemistic Key," "A from other walks of life, especially the scientific targeted by the socially very liberal PACs on key social Review of a Translation of the Chronicle Tale of community, to become involved in the process and to issues like abortion, tuition tax credits, prayer in Bygone Years,' " "The Origin of the Term 'Kozak,' " actually run for Congress? school, those kinds of issues. I'm opposed by those "The Case of Kochubey and Iskra." "A Ukrainian opposed to a nuclear energy option. Well see what Woman in the Sultan's Court" and "A Little-Known REP. RITTER: I think that examples here in happens. 1 ask for the strong support of Ukrainian Episode from the Life of Ivan Franko." Congress are the major selling point for these Americans. As co-chairman of the Ad Hoc Committee The book is available from Smoloskyp. P.O. Box professional communities. It is a very good question. I on the Baltic States and Ukraine, I have spent a great 561. Ellicott City, Md. 21043.

NEW RELEASE FUNNY TEARS a collection of short stories by MYKOLA PONEDILOK

in English translation from the original Ukrainian. Ilustrations by EKO (Edward Kozak) and Halyna Mazepa. To order send SIO.OO plus 51.(Ю postage to:

Svoboda Book Store 30 Montgomery St. Jersey City, N. J. 07302 (NPX Jersey residents add 6" sales lax) No. 35 THEJKRAINIAN WEEKLY SUNDAY, AUGUST 26.1984

ЗВІТ 3 ПАМ'ЯТНИКОВОЇ ГРОШОВОЇ А REPORT ON THE MEMORIAL FUND RAISING КАМПАНІЇ НА БУДОВУ УКРАЇНСЬКОГО CAMPAIGN FOR THE BUILDING OF THE UKRAIN­ КАТОЛИЦЬКОГО КРАЙОВОГО СОБОРУ IAN CATHOLIC NATIONAL SHRINE OF THE HOLY У ВАШІНҐТОНІ, Д. К. FAMILY IN WASHINGTON, D.C. Пресове мідоміюиня ч. 21 (Від 1-го січня до 3-го липня 1984 р.) Press Release tt21 - (Front January 1 to July 3. 1984) This is our 21st Press Release. As of July 3,1984,182 Ukrainian Catholic parishes ІДе вже21-шв пресове звідомлення нашоіПам'ятникоаоІ Кампанії. До 3-го лип­ and missions have been visited by our campaign director, and 28 more are awaiting his ня 1984 p., директор цієї кампанії відвідав 182 українські католицькі парафії та мі- visit. сійні станиці. Ще 28 очікують його відвідин. To keep everyone completely and currently Informed, we publish semi-annual Щоб наша спільнота була добре поінформована, ми опубліковуємо піврічні reports each year showing the New Memorials which have been chosen and the New звіти кожного року з всіх нових вибраних Пам'ятників і нових Менших Ііожертв. Як Lesser Donations which have t)een given. In every case where a benefactor has наші добродії перевищують суму своїх оригінальних пам'ятників чи менших exceeded the amount of his or her original memorial or iesserdonation the word (total) пожертв, то ми кожний раз зазначуємо це словом (тотал). Наприклад, як appears. Thus, for example, if an original memorial of Si .000.00 was chosen and the добродій вибрав оригінальний пам'ятник за 1,000.00 дол. і перевищив його випла­ benefactor exceeded It and actually paid in SI,250.00, the entry by his or her name will чуючи 1,250.00 дол., то ми зазначуємо це при його імені так: S1.250.00 (total). appear as follows: SI,250.00 (total). Таким чином наші пресові звіти підраховуються та в дійсності відзеркалюють In this way our press reports are kept up to date, and actually reflect the total of підсумок кожного Індивідуального пам'ятника чи меншої пожертви. Щоб every individual memorial, or lesser donation. To help keep our Memorial Campaign допомогти нам у точнім провадженні цієї кампанії, ми просимо Вас зараз records straight please notify us immediately of any error that you may have noticed. зголосити до нашої парафіяльної канцелярії у Вашінґтоні, Д. К. помилки, які Ви Our address is 4250 Harewood Rd., N.E., Washington, D.C. 20017. Our telephone (202) могли б завважити. 526-3737. Ми щиро сердечно дякуємо всім Вам, дорогі добродії за Ваше велике заінте- We sincerely thank you all. Dear Benefactors and Friends for your great interest and ресовання і надзвичайну щедрість. Ми молимо Всевишнього, щоб Він ласкаво ви­ extraordinary generosity. We pray that Our Heavenly Father reward you all most нагородив всі Ваші важливі дари на закінчення будови нашого величного Україн­ graciously for your important contributions toward the completion of a beautiful ського Собору в Столиці Америки. Ukrainian Shrine in our Nation's Capital.

о. Стефан І. Шаваль, ЧНІ, парох Fr. Stephen J. Shawel. C.SS.R.. Pastor о. йосиф Денищук, ЧНІ, директор Fr. Joseph Denlschuk. C.SS.R.. Director Ада. Михайло Варис, голова кампанії Michael Waris. Jr.. Campaign Chairman

MEMORIALS a, LESSER DONATIONS FROM In Memory of the deported Anno Medwid, Alexondrio, Vo. HOLY FAMILY PARISH, WASHINGTON, D.C 35.00 Nogurney, Myron ft Irene, Vienna, Vo. MEMORIALS In Memory of the deported Emilio Dwnionauk. College Pork, Md. Я87,000.00 (I. Holy Family Parith Bingo WoHcen 35,327.00 (to Tymm, Lucille Anna and Raymond 40.00 Paclowsky, Oreit ft Christine, Kensington, Md. 33,9S0.0O (to Warii. AAichoel. Jr. і Mary 25,252.00 (to Moriysko Dfuzyno (Marion Sodality) In Memory of the deported Morio Semdw, Cotloge Qty. Md. 24,130.00 (to Holy Family Porith Kitchen Bingo Worlten 6,969.00 (toi Keyes, Andrew ft Julio 10.00 Soroko, Demko ft Sophio 6,865.00 (to Zabych, Michoel i, Mildred 6,755.00 (to Fedack, John ft Ruth 6.160.00 (to Petrusko, Andrew 6,024.00 (to O'Shea, Nodio and Mother Sophia 5,700.00 (to Kuzmovich, Or. Truvor ft Dr. Chrystyno MEMORIALS AND LESSER DONATIONS FROM OUR 5,670.00 (to HorVinish, George BENffACTORS FROM THE iJNITEO STATES AND CANADA 5,235.00 (to Gogniot, Stephen ft Alice 5,170.00 (to Chomiak, Roityjlov ft Dr. Monho MEMORIALS 5,100.00 (to Zolucky, Dr. Theodore ft Myroslovo 4,005.00 (to S3,540.00 (total) A Friend, Winnipeg, Monitobo Itzczenko, hran ft Anattosia 3,975.00 (to 2,000.00 (total) Anonymous, Amsterdam, N.Y. Stadnyk, Emilion ft Lorroine 3,680.00 (to 2,000.00 Joworsko, iryno, Philadelphia, Po. Gfiffo, Dr. Joseph 2,960.00 (to 2,000.00 (totol) Porkulob, Ivan, Denver, Col Gtffler. Milton ft lydio 2,930.00 (toi 1.780.00 (totol) Skoskrw, Michael, Little Falls, N.Y. Kormeluk, Prof. Mykolo ft Morio 2.920.00 (to 1,500.00 Lesowyer, Joseph ft Mory, Scotch Plains, N.J. Kopko, Julian ft Stephonio 2,550.00 (to 1,375.00 (total) Melnykovych, George ft Oksano, Overlond Pork. Ks. Keyel. Walter 2,500.00 1,050.00 (totol) Mojkut, Teodor, Jomoico. Plains, Moss. Demchyshyn, Bohdon ft Myroslawa 2,500.00 1,020.00 Kudryk, Dr. Oleh ft Sophia Heleno, Bloominglon, Ind Stransky, Rolond ft Morio 2,400.00 (toto Molvoney, Mory C. 1,010.00 (totol) Storejki, Won ft Olho, Allentown, Po 2,210.00 (toto 1.000.00 Anonymous, Milwoukee, Wise. Mulvoney, Mory F. 2,145.00 (total) 1,000.00 Fox. Tonio (Jochnycky), New Hoven, Conn. Pert, bran ft Anostosio 1,866.00 (lotol) 1,000.00 Kvasyshyn, Petro ft Maria, Loroin. Ohio Molinlak, Eugene ft Anno 1,400.00 1,000.00 (total) Joremo, Teodor ft Mono, Syracuse, NY Kowotciyk, Dr. Morto 1,280.00 (total) 1,000.00 Woloch, Jennie, Carnegie. Po. 1,000.00 Mutchko. Wolter ft Potricio 641.00 (total) Chomiak, Alexander, Homilton, Ontario Jochnychy. Lubomyr ft Frances 600.00 (total) Bilowus, Stolon and Fomily, Stoten Island, NY 600.00 (total) Krechoweckyj, Kornel ft Sovi ond Askold, Homden. Ct 600.00 (tolol) Musyt, Joseph ft Gertrude, Nework, N.J. 600.00 (total) Popoco, William ft Helen, Hillside, N.J LESSER DONATIONS 510.00 (total) Shimko, George, Plymouth, Po. (less than SI,0O0.0O) 500.00 (total) Demcher, Peter ft Helen, Pottsville, Po. 500.00 (total) Husock, Andrew, Stotington, Po 690.00 (total) Wiiniok, P. Edward 500.00 (totol) Powlus, Mykolo ft Mono, Philodelphio. Po. 506.00 (totol) Hoberchok, Anna 500 00 (total) Pstrok. Copt. Theodore ft Helen. Ml. Pleosont. S C 400.00 (total) Poschyn, Bohdon ft Kwitostowo 400.00 (total) Immoculote Conception Society of St Michael Church New Haven, Ct. 384.00 (total) levitski, Myron 400.00 Kuchor, Romon ft Adele Hoys. Konsos 345.00 (totol) Bodnoruk, Morio 400.00 Onusconich, Michael, Julio, Allenlown, Po 325.00 (totol) Lodomirok, AAichoel ft Morianne 40a00 Popowich, Williom ond Michael, Wilkes Borre. Po 300.00 Wosyluk, Maksym 385.00 (total) Ressetor, Helen, Clihon, N.J. 245.00 (total) Coplan, Morusha 320.00 (total) Moroz. Mychojio ft Anostosio, Auburn. NY 225.00 (totol) Dutkowsky, Morio 320,00 (totol) Skwaro, Nick ft Kotherine, lotrobe. Po 215.00 (totol) Boronowicz, Kotherine 310.00 (totol) Evanish, Adorn ft Ann, Dearborn, Mich, 150.00 (total) Kosovych, Ostop ft lindo 310,00 (total) Johnson, Jomes ft Cotherine, Scotch Ploins, N,J 120.00 Simkolo. V/endy ft Carol 305.00 (total) Geletkonycz, Andrij ft Osypa, Allentown, Po 102.00 (totol) Pocholkiw, John ft Anno 305.00 (lotol) Kokoszko. Joseph ft Alice, Foil River, Moss. 100.00 Adams. Kevin J. ft Christino A. 300.00 Tymus, Eugene. Pittsburg, Po 100.00 Koleniok, Kotherine Kormeluk, Andrew 100.00 (total) LESSER DONATIONS Smith, Croig R. 100.00 (Less thon S300.00) 80.00 (total) Tkoch, John ft Lydio 45.00 (total) Kormeluk. Lubomyr ft Nololio 260.00 (total) Hesso, Alex ft Catherine, Richmond, Vo, 40.00 (total) Kinol, Alexondro 215,00 (total) Woronko, Alex ft Anostosio, Oifton, N,J. 30.00 (totol) Lenyk, Bill 205,00 (totol) Bohon, John, Penh Amboy, N,J. 23.00 (total) Zolucky. Poul 200,00 Coffee Hour of the Assumption of B.V, Mory Porish, Perth Amboy. N.J. 10.00 Hill, Jerome ft Mono 200,00 (total) Polinski, John ft Anno, Soyre, Po. 1000 Perry, Vincent ft Julio 200.00 (tolol) Strilbyckyj, Dr. Alexander R., Fort Woyne, Ind. 10.00 Zochorko. Dorothy 200.00 (total) Suchorsky, Wosyl ft Mary, Cedor Knolls, N.J, 5.00 Kovch, George ft Mory Anr 200.00 (lotol) Zborowsko, Mycholmo. New Brrtoin, Ct, 165.00 (total) Kuzmovich, Stephen D.. Philodelphio, Po. DONATIONS IN UEU OF ROWERS 150.00 (total) Lovook, John ft Helen, Nework, N.J, 135.00 (total) Netelor, Stephen J. ft Ann, Durhom. N.C. I Mmnory of the departed Ashley Trolaugh, Oifton, N.J.

200.00 Waris. Michoel. Jr S Mory Befhesdo, Md. (Continued on page 12) 12 THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY, AUGUST 26,1984 No. 35

A report... 30.00 (totol) Kochon, Anno, Northompton, Po. (Continued from page II) 30.00 (total) Perchun, AAichoel Д Anna, Jersey Cty, N.J. 30.00 (total) Singuro, Stefan 4 Sophie. Corteret, N.J. 125.00 (tofol) Anonymoul, Worren, Mich. 30,00 (total) Stepchok, Mory, Northampton, Po. 12S.00 (totol) Bokomenko. Anna, Wilminston, Del. 30.00 (total) Zojac, Bohdon. Warren, Mich. 125.00 (total) Вогускуі, Mykolo, Buffalo. N.Y. 30.00 (totol) Zolubo, Petro S. Irene, Easton, Po, 125 00 (total) Fanerys, Eueenio, Porma. Ohio 2S.00 (total) Bochynsky, Julion 1, Oleno, Nutley. N.J. 120 00 (total) Gawur, Mykolo i. Evo, Comillus, N.Y. 25.00 (total) Krowec, AAichoel 4 Poroskevio, Dark, N.J. 120.00 (totol) Uuhuk, Michael, Brooklyn, N.Y. 25.00 (total) Peleschok, John, Sr.. Д Mary, Frackville, Po. 120СЮ (total) Lilly. Edward 4 Mary, Woihinglon, D.C. 25.00 (total) Rykowski, John i. Motty, Union, N.J. 120 00 (total) Motkouiki, James, Chatter, Pa. 25.00 (total) Skotzko, Eugene. Silver Spring, Md. 110 00 (total) Ulan. Stephonie. Pormo. ОЬю 25.00 (totol) Stelmach, Mory, Bridgeport, Po. 10S 00 (totan Chernecky, Helen, Irvington NJ. 25.00 (totol) Warcolo, Metro Д Coroline, Whiteholl, Po. ' 1(X) 00 (total) Copp. Joseph, Hudson, N.Y. 20.00 (total) Horechko, Andrew, San Pedro, Col. 100.00 (totol) Ewonciv, Harvey ond Fomlly, Jersey City, N.J. 20.00 (total) Kowolchyk, Irene, Yonkers, N.Y. ГЮ0О (total) Ник, Stephen, Irvington, N J. 20.00 (total) Krouse, Pauline, Corteret, N.J. iOO.OO (total) Kiielyk, Michael a. Olgo, .-Л.ІІЬигп. N J. 20.00 (total) Litwok, John, Ringtown, Po. 1(X)00 (total) Lozinsky, Joseph and Family, Soskoioon, Soikotchewon 20.00 (totol) Mendinsky, John 4 Rito, Frockville, Po. 100 00 (total) Morolly, Julio, Villa Pork. Col. 20.00 (totol) Metyk. Wosyl і Kotherine, Parma, Ohio 100.00 Poyne. Justine, Densil, Annopolis, Md. 20.00 (totol) Sosala, Stephen Д Mrs., Perth Amboy, N.J. 100 00 ftolal) Prutzonni. Michoel t Verno. Northampton, Pa. 20.00 (total) Sidorsky. Nicholos, Philadelphia, Po. 100.00 (totoit Tymkiw John, Northridge Col 20.00 (total) Simock, Stephen, Coploy. Po. 100.00 Ukrainian Notional Women i League. Cortoret, N.J. 20.00 (totol) Spryn, John, Hudson, Ohio ' 100.00 (total) Wosylkewyci, Kotrio, Greensburg, Pa 20.00 (total) Terebetski, Joseph і Sophie, Corteret, N.J. 95 00 (totol) Charomburo, Oleno, Rochester. N.Y. 20.00 (total) Thochuk, Dmytro. Philodelphio. Po. oO 00 (total) Bezruki, Eustochiy, Philodelpmo, Pa. 20.00 (totol) Troch, Philip 4 Tationo, Lakewood, Ohio 60.00 (total) Glowo, John, Shomokin, Po. 20.00 (totol) Wohlig, Dr. Chorles, Woodside, N.Y. 60.00 (total) Schoenfeldt, Stephen, Corpus Christi, Texos 20.00 (totol) Wosylyck, John, Corteret, N.J. '5.00 (totol) Bobylak, S.. Clihon. N.J. 20.00 (total) Widzemok, William, Newark, N.J. 55.00 (total) Barolecki, Kothryn. Perth Amboy, N.J. 17.00 (totol) Humonick, Michael Д Evo, Elizabeth, N.J. 50.00 (total) Harms, John І Anno, Linden. N.J. 15.00 (total) Cholupo, Michoel Ї Stephonio, Ozone Park, NY. 50.00 (totol) Kysilewsky, Jurij R., Irvington, N.J. 15.00 (total) Dixson, Herbert 8, Mory E., Chesopeoke, Md. 50.00 (total) Moybo, Emil, Irvington, N.J. 15.00 (totol) Hryszko. Joseph, Verono, N.J. 50.00 (total) Niemczuk. J.. Elizabeth, N.J. 15.(X) (totol) Krowczuk, Koteryno. Wilmington, Del. 50.00 (totol) Pipe, Mary ond Virginio. Warren, Ohio 15.00 (totol) Kupino, John, Union, N.J. 50.00 (totol) Plotycio, Steven W. i, Mary. Buffalo. N.Y. 15.00 (total) Lyskonycz, Ivan і Natalia, Chicago, III. 50.00 (total) Roy, Williom i, Katherine, Holmes, Pa. 15.00 (totol) Savoge, Theodore 4 Catherine, Dearborn, Mich. 50.(X) (total) Sisters Servants of Mary Immaculate. Vegervilte, Alberta 15.(Ю (totol) Shade, George L S, Mory, Reading, Pa. 50.00 (total) Szowoluk, George and Fomlly, Hockettstown. N.J. 12.00 (total) Kolba, Anno, Irvington, N.J. 50.00 (total) Wosiw, Wosyl t, Anno, Clifton, N.J. 12.00 (total) Stefuryn, Wosyl 4 Giselo, Trocksville, Po. 45.00 (totol) Melchin, Henry, Jersey City, N.J. 10.00 (total) Broschok, Michael i, Olga A., Whitehall, Po. 40.00 Brother Michael. Elmiro, N.Y. 10.00 (totol) Fedorwicz. Andrew 4 Emilia, Linden, N.J. 40.00 (total) Folot, Mario, Rochester, N.Y. 10.00 (totol) Homo, AAichoel t. Evo, Frockville, Po. 40.00 (total) Howonchok, Andy 4 Ann C, Lolrobe, Po. 10.00 Humeniuk, Peter Д Fronces, Hollywood, Flo. 40.00 (total) Iwoskrw, Joroslow 4 Olho, Phlladelphio, Po. 10.00 Johnson, David і Alice, AAcMurroy, Pa. 40 00 (total) Wek, John i. Mary, Foirvlew Pork, Ohio 10.00 Kelczewski, Mory and Stonley, Brooklyn, N.Y. 40.(X) (totol) Petryko, Dmytro, Hovertovfn, Po. 10.00 (total) Komor. Donna, Elizabeth, N.J. 40.00 (total) Powondo. Michael, Watervliet, N.Y. 10.00 (totol) Mystkowski, Ludwig і Poulino, Elizobelh, N.J. ' 40.00 (totol) Romonetz, Stephen Д Rose, Fords, N.J. 10.00 (total) Pylypchok, Michael і Pouline, Jersey City, N.J. 40.00 (total) Serdynsky, Stanley і Mary, Berwick, Po. 10.00 (total) Telyczko, Petro 4 Anne, Jersey City, N.J. 40.00 (total) Stefonow, Peter, Worchester, Moss. 10.00 (totol) Wosylyk, Theodore t Wolentyno, Brooklyn, Ohio 40.00 (total) Wowk, Mary, Phoenixville, Po. 10.00 (totol) Weremijenko, Sofia, Trenton, N.J. 35.00 (totol) Govello, George ond Family, Seymour, Ct. S.(X) Xleppinger, Victor, Bethlehem. Po. 35.00 (total) Nykolyshyn, Helen, Dayton. Ohio 5.00 Lenyk, Williom, Rochester, N.Y. 35.00 (total) Wilchocky, Sam, Mt. Cormel, Po. 5.00 McOermott, Catherine, Washington, D.C. 30.00 (total) Bilyi, Stefon 4 iwonno. Royal Ook, AAich. 2.00 Jomes, Sr. Morio, Bethlehem, Po.

25.00 Belluch, Mary; Bobiok, Anno; Burock, Fronk Д Mrs.; УКРАЇНСЬКА КАТОЛИЦЬКА ЦЕРКВА УКРАЇНСЬКА КАТОЛИЦЬКА ЦЕРКВА Kostingo, Anno; Terefinko, AAike 4 Nell. РІЗДВА МАТЕРІ БОЖОЇ 20.00 Yotcillo, AAichoel і Mory; Woshuto, Stonley. СВ. МИХАІЛА 10.(Ю fiorwoth. Anno; Koftuk, Steve 8^ Agnes; Leschick, ST. MKHAEl UKRAINIAN CATHOUC CHURCH NATIVITY Of B.V. MARY UKRAINIAN CATHOUC CHURCH Metro; Mozur, Helen 4 Fomily; Posechnick, Wolter 8, Christine; W. lEECHBURG, PA. NEW BRUNSWICK, N.J. Polonsky, Anno; Prock, Joseph 8, Catherine; Skocik, Joseph 4 Mory; Sluck, Joseph 4 Fronces; Troyonosky, Mory; Yekenchick, Michoel і Anno. MEMORIALS MEMORIAIS 5.00 Anonymous; Comishock, Sophie; Daniels, Peter J. 4 1.000.00 Kretowicz, Morio, ond AAichoel. S2.000.00 Kiec. Wosyl і Morgorat. Noncy; Gulick, John в, Cotherine; Holupo, Anno; Holupo, 300.00 Petyk, Fronces and Children; Tokarek, Stephonie, 1,000.00 Chomut, AAichoel i^ Anno. Michael 4 Joon; Horwoth, Tessie; Kubeyka, Anostosio; Kubeyko, ond Children Eugene 4 Pamela Jeon; Wasylink, Constontine 8, 500.00 Humen, Anthony t, Stophonie. Eva; Medinsky, Anno; Medinsky Mory; Neverosky, Fonnie; Neverosky, Thereso; Onusconich, Helen; Opudo, Vincent; Rusin, Helen; Yojko, Michoel S, Ann. 300.00 Bokowicz, Joseph Д Rose, Horodecky, Joroslow 4 John 4 Margaret; Shirey, Nicholos 4 Mario; Sluck, John; Stec, Olho, Joremo, Anno, ond Children Sonio 4 George, Kuzuw, Anno; Troyonsky, Myron; Yotcillo, John 8, Anno. LESSER DONATKWS AAichoel 4 Kotherine, Litowinsky, Fronk 4 Bronio, Poslowsky, 3.00 Evans, Evelyn. Yorostaw S, Helen. SJobodion, Mychojlo i, Morio. Storozytnyk, 20.СЮ Hoculock, John; Kulokowtki, Fronk 8. Irene; Likosky, Roman 4 Stefonio, Storozytnyk, Seweryn 4 Iryno. Traa, Iwon 4 2.00 Anonymous; Anonymous; Boychok, Helen; Chowon. Louis 4 Mory. Paulino. sky, Martha. 1.00 Anonymous; Horhigh, Helen; Hysock, Josephine; 10.СЮ Nostuck, George; Petro, Helen; Pityk, Jennie. 5.(X) LoBanish, Mory; Romonik, Mory; Stono, Irene. lESHR DONATK)NS Souchuk, Mory.

50.(X3 Rotych, Lubomyr 4 Anno; Rotych, Taros 8, Joanna M. TOTAL: TOTAL: 25.00 Bukochevsky, J.; Jushchyshyn, John і Olgo; Mockiw, 8 Memoriols S5,015.00 4 Memoriols 52,200.00 Kvonno; Szish, Andrew Д Helen. 50 Lesser Donotions 495.00 9 lesser Donotions 105.00 20.00 Cizyk, Eugenio Д Morio; Sorokoch, Walter i, 58 55,510.00 13 52,305.00 Dorothy; Wiznicio, Omitro; Zoryckyj, Wolter 8, Christine. 10.00 Molochnick, Francis Д Josephine. УКРАЇНСЬКА КАТОЛИЦЬКА ЦЕРКВА УКРАЇНСЬКА КАТОЛИЦЬКА МІСІЙНА 5.00 Hron. Irene; Tolon. Pouline. ПОКРОВА ПР. а МАРІЇ СТАНИЦЯ ВВЕДЕННЯ ПР. Ц. МАРіТ

TOTAL: ST. MARY UKRAINIAN CATHOUC CHURCH 13 Memoriols ." 56,500.00 ЮНО CITY, PA. 13 Lesser Donations 300.00 ST. MARY UKRAINIAN CATHOUC MISSK)N NORTH PORT, ПОНЮА 26 56,800.00 MEMORIALS

MEMORIALS 1.000.00 St. AAory Ukroinion Cotholic Church; Bobick, Stephen УКРАЇНСЬКА КАТОЛИЦЬКА ЦЕРКВА A Mary. 1,020.00 Kamod, Mykolo 8. Anno. СВ. ІВАНА ХРЕСТИТЕЛЯ 350.00 Homendo, Catherine. 1,000,00 Sileckyj, Fronk and Family. 300.00 Hnotiow, AAichoel і Morgoiet. 500.00 Nicpon, Prokip. ST. JOHN THE BAPTIST UKRAINIAN CATHOUC CHURCH 320.00 Czerkos, Hryhorij t Poulino. MAIZEVIUE, PA. LESSER DONATIONS 300.00 Borobosh, Taros 4 Melonio; Horasyiniw, Slepon t Cloro; Kotscholo, Anton і Anno; lotockyj, hron; Steinberg, Lew 8, MEMORIALS 50.00 Bobock, Alex 4 Morgoret; Oresick. Joseph Д Jane; Mario; Toschuk, Hko 4 Cotherine. Turko, John Sr. 4 Mory. 1.500.00 Troyonosky. Jean. 35.00 Ursiok, Nicholas 4 Josephine. LESSER DONATKMS 1,010.00 Chobon, John J Anna. 25.00 Holy Nome Society of St. AAory Church; Voiek, Edno. 1,000.00 Smolock, l^cholos t, Evo. 20.00 Kutchvoro, Evo; Lyczok, Morris 8. Helen; Oesick, 333.45 Church Collection. 305.00 Sedor, John 4 Margaret. Peter і Mary; Turko. Metro 4 Stella. 60.00 Senycio, Paul A AAelonio. 300.00 Berdiner, James і Julio; Chobon, Eleanor; Dubitsky, 10.00 Bobock. Joseph і Margaret; Drocz, Joseph і 50.00 Grobowlch, Paul. Rev. Fr. George в. Neonilo; 5гтюІоск, Nicholas 4 Evo, and AAorgoret. 25.00 Rudiok, Jacob і Kryttyna; Kocelko, Humphrey ft Lorody, Anno. 5.00 Seredo, Mory. Sofia; Stefonyiliyn, Morio. 20.00 Turuto, Dr. Poulo t Dr. Oleno. UBSR DONATIONS TOTAL 10.00 Besh, Teodor ft Anno; Beretilcy, Waber ft Berfaara 4 AAefnofiols 52,630.00 AAory; Uruikyj, Joseph. jO.00 Chobon, Metro d AAorgoret; Homko, Stephen і 13 lesser Donations 340.00 27 52,99a00 No. 35 THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY, AUGUST 26. 1984

Latvian Association in a response to which was determined to receive just ethnic leaders argue, perhaps it's time to Faces and... Sen. Mathias. "The problems of the' change the equation. (Continued from page 7) redress zo that never again would modern world are not beyond the American citizens be subjected to such Cyprus have contributed to Greece's comprehension of the ethnic," he wrote unjust treatment. Another argument in favor of ethnic disaffection with the United States, in the 1981 Fall issue of Foreign Affairs, lobbying was put forth by Morton believes Andrew Kopan, ethnic liaison "and his role should not be relegated, as Prpf. Winston A. Van Home has Grodzins (author of "The Loyal and for UHAC. "We realize that both Sen. Mathias suggests, to that of folk summerized the ethnic position best in a Disloyal") and John H. Schaar (author Greece and Turkey are our NATO allies dancer in some national costume. If his 1982 University of Wisconsin publica­ of "Loyalty in America"). The tolera­ and both need our support," Kopan voice had been heard, there would be no tion entitled Ethnicity and Public tion of group loyalties, both authors argues, "but U.S. weapons were used in trucks made at Kama River to carry the Policy. For Van Home, ethnicity is "not argue, is the main test of freedom. the invasion of Cyprus and they're being Red Army into Afghanistan, there only a source of cultural renewal and Freedom is not divisible; it cannot be used today to suppress the Greek would be no massive high technology enrichment, but also a social antibiotic shut off for one kind of pressure group Cypriote. When we call attention to this transfer to aid the Soviet military, there to national chauvinism and ethnooen- and permitted for another. grim reality, we have America's best would be no grain sales to the Soviet trism fostering the sort of smug com­ interests in mind." Union so that their resources can fully placency of which Alexander Solzhenit- Still, as University of Chicago Prof. Responding to charges of "dual attend their arms buildup." syn has complained loudly and bitterly Mark Krug points out, "there are limits loyalty" in a 1978 Chicago Sun Times in his recent chastisement of the west in to the influence of ethnic groups in personal views column, a Ukrainian An important argument in favor of general and America in particular." foreign affairs." Those limits were American activist asked: "Who, after ethnic lobbying was made in 1968 by Viewed from this perspective, ethnic probably best defined by President all, is more 'America,' the American Brandeis University professor Law­ involvement in the development of Woodrow Wilson in 1914 when he ethnic who lobbies on behalf of human rence Fuchs. Foreign policy, he wrote, government policy can serve as defense. proposed an "infallible test" for the rights in the Soviet Union and Cyprus "is too important to be left to the Van Home argues, against a cultural loyalty of ethnic Americans. Although and who favors a decrease of American experts. Were it not for the propaganda homogeneity "that skews a people's the ethnic may retain his "ancient affec­ support for oppressive regimes, or the of nationality groups, public apathy sense of balance and proportion, making tions," Wilson suggested, "when he American businessman who, as a repre­ and expertise might take over." them haughty, conceited, insular, and votes or when he acts or when he fights, sentative of a multinational conglo­ There seems to be little doubt that the self-righteous." his heart and thought are centered merate lobbies on behalf of "most- Cyprus issue and the plight of such As many ethnics are aware, American nowhere but in the emotions and the favored-nation" trade status for coun­ submerged nations as Estonia, Latvia, foreign policy development has been purposes and the policies of the United tries that threaten our long-term econo­ Lithuania and Ukraine would have generally the exclusive domain of States." mic and political wellbeing and which, been long forgotten were it not for the White, Anglo-Saxon, Protestant gra­ Given their love for America and with increased credit and expanded Greek and Captive Nations lobbies duates of Ivy League universities. The their consistent sacrifices in all of trade, could become even more of a which struggle to keep these issues in State Department has few "experts" America's wars, ethnic Americans have threat?" public view. with ethnic names. Given the folly of so passed Wilson's test with the highest "And who is to say that ethnic many recent foreign policy decisions. honors. involvement in American foreign policy A classic example of what can happen could not be beneficial?" he continued. when "experts" are left on their own is "There are those who argue that had the Great Famine in Ukraine. Some 7 President Wilson listened to Ukrainian million Ukrainians perished in 1932-33 Americans and not insisted on a 'united in a Stalin-engineered genocide and at AN APPEAL Russia' after World War 1, had the the height of it, the U.S. State Depart­ liberal press heeded the warnings of ment urged President Franklin D. To all concerned people ethnic Americans who consistently Roosevelt to recognize the Soviet condemned genocide in the Soviet Union. It is only now, 50 years later, Union during the 1930s and 1940s, had that the U.S. Congress, pushed by Your support Is needed for passage of a bill to establish a U.S. President Franklin D. Roosevelt been Ukrainian American lobbyists, is be­ government-funded congressional commission to study the causes more responsive to Polish Americans ginning to take notice and to draw the and consequences of the 1932-33 famine in Ukraine. when he met with Stalin at Yalta, and proper parallels with current Soviet A massive letter-writing campaign to U.S. legislators is being initiated had Congress not been so easily in­ behavior. by AHRU. Get Involved! Your financial and active help is essential for fluenced by big business pushing for the success of this effort. Send your contribution and/or write for expanded trade with Communist coun­ The same is true of the forced deten­ additional Information to: tries, the Soviet Union would not pose tion of Japanese Americans during anywhere near the threat to our way of World War 11. The entire tragedy would Americans for Human Rights in Ukraine life that it now presents." have been long forgotten were it not for 43 Midland Place Similar sentiments were expressed by the recent lobbying efforts of the Newark, N.J. 07106 Maris A. Mantenieks of the American Japanese American Citizen's League

УКРАЇНСЬКА КАТОЛИІДЬКА ЦЕРКВА УКРАЇНСЬКА КАТОЛИЦЬКА МІСІЙНА СТАНИЦЯ A report... СВ. ВОЛОДИМИРА ПРЕОБРАЖЕННЯ ГОСПОДНЬОГО (Continued from page 12) 5 00 Artymowyci, Anoitosia; lepok, Euben 8. Olbo, HOLY TRANSFIGURATION UKRAINIAN CATHOUC MISSION ST. VWDIMIR UKRAINIAN CATHOUC CHURCH LOUISVILLE, KY. SCRANTON, PA ГОТА I 10 Memorials S4,M0.0O MEMORIALS 12 Lesser Donolioni 578,45 22 55,218,45 1.000 00 Mostovych, D' Leonid A Oksono 1,025.00 Sonko, Mary, and Helen, and Forke, Anno 300 00 Cybnwsky, llko 4 Olho, Den Wa ler A t:a 1,005,00 Dowhy, Patricia, Melnychyn Wosyl A Oksono 1,000.00 Chomko, Edward A Jeon; Krupmski, John. Morm УКРАЇНСЬКА КАТОЛИЦЬКА ІДЕРКВА choks — George 4 Bernice; Edward 4 Loretto; Donald 4 Mane, LESSER DONATIONS БЛАГОВІІДЕННЯ ПР. Д. МАРҐІ Laskowski, Joseph 4 Morlene; Motichok. Michoel A Justine and Ann; Koneski. Bruno 4 Mory, and Bernice Mane; Nidoh. Joseph too 00 Hurko Bohdon A Mortho. Kat-'yn.uk Emilior ST. AAARY UKRAINIAfJ CATHOUC CHURCH 4 Alice; Pavliihyn. Harry; Pedley. Dovid 4 Jean; Procik Anno, 25 00 Mycio Anthony A Anno, Shory Bons. ond V.othttr RAMEY, PA. and Brother Steve; Romoncho, Horry 4 Dons ond Gregory. Mono Shory Romoncho, Mary and Wiiliom III 4 Karen, 500.00 Wesolosky, John 4 Mary; Nidoh, Stephen 4 Shirley TOTAL 300.00 Botiuk, Emilia; Gulka, Anno; Izok, Rev Canon Fr , 4 Memoriols SI 900 OC 1,000,00 Horchok, Wiiliom 4 Noncy, Bohdon 4 Mario; Moslok, Jule; Podolick, John; Slosysciyn. 4 Lesser Donotions 250 00 320.00 Gresh, Slello and Sons, Ronald. David E,. Robert Poroskevio; Sweedo, Mory. a S2.150OO 300,00 Gresh, Arthur S. Julia; Potrick, John 8, Anna. LESSER DONATIONS УКРАЇНСЬКА КАТОЛИЦЬКА ЦЕРКВА LESSER DONATIONS СВ. ІВАНА ХРЕСТИТЕЛЯ 50,00 Grebas, Rose. ST. JOHN THE BAPTIST UKRAINIAN CATHOUC CHURCH 30.00 Summers, Helen, Kolynych, Mory, Priest, Susan 25.00 Kundo, Peter 4 Mory; Lozar Fomily; Sydor, Stephen HUNTER, NY. 20.00 Chihon, John 4 Cotherine; Holowecky, Catherine; Holowecky, Helen; Sefchick. Marcello; Sichtich, Anno; УвЬвгпвї- 20.00 Bryndzio. Daniel 4 Mildred; Kurylo, Alice; Llwrenick. MEMORIALS sky, Harry A Dolores, John. 15.00 Anonymous. 500.00 Solyk. Steton 15.00 Fenchock, Theresa; Ouchosky, John and Fomily; 12 00 Sr. Rosemary, IHM ond Sr. Aloes IHM (compliments ol 300.00 Owod. Joroslow A Romono, Polydowycz, Wolo Swistock, Noncy, Shirley Nidoh) 10,00 Anonymous; Jonocko, Mike; Kohan, Anno; Laskow- 10.00 Demkowicz, Michael 4 Catherine; Dutko, Joseph 4 LESSER DONATIONS sky. Anno; Rudiok, George; Salapato, Joseph 8, Anno; Soupp, Stelto; Ewasko. Paul, Sr. 4 Anno; Kormon, Romon 4 Anostosio. Catherine; Soupp, Frank 4 Nancy; Wosilko, John 4 Pouline, Mondlak. Catherine. Supmski, Walter 4 Olgo. 100 00 Kurys. Moksym. 5,00 Daniel, Anna; Katishen, Evo; Korinchok, Michael; 5.00 Klein, Robert 4 Mory; Rice, Christine; Tutka, Joseph 4 30.00 Werbenec, Aleksander 4 Halyna Lutchko, Anna; Oeslipsky, Evelyn; Peslipsky, Patricia; Rumiky. Ann. 25 00 Вик. Andrew A Catherine John C; Sefchick, Joseph; Youstic, Morte, 2 00 Sr. Aloes, ІНАЛ. 10.00 Dumko, Michael 4 Anno. 2 00 Daniel, Michoel 4 Joyce; lufz, Helen. 1.00 Bulynsky, Olgo 5.00 Kril, Nykola A Mrs.; Sogol. Peter. 3 00 Got, Sophie.

TOTAL; TOTAL: TOTAL; 3 Memorials 51,100 00 4 Memorial, 51,920-00 20 Memoriols 514,130.00 6 lesser Donations ' 178.00 30 Lesser Donations 334,00 20 Lesser Cionotions 290.00 9 1,278.00 ЗЛ S2.254.00 40 514,420.00 14 THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY, AUGUST 26. 1984 Na35

FOR ONLY 2Ф PER DAY Sisters attend retreat you can be insured for S5,000- S10,000 under an ACCIDENTAL DEATH and DISMEMBERMENT CERTIFICATE O' МЄ UKRAINIAN NATIONAL ASSOCIATION The low. low premiums for new ADD Certificates, issued after Oct. 1. 1983, are as follows: S6.50 Annually 53-35 Semi-annually '1-75 Quarterly -60 Monthly THIS CERTIFICATE IS AVAILABLE ONLY TO 16 55 ''EAR-OLD UNA MEMBERS

Participants in a recent religious retreatatthemotherhouse of the Sisters of ANDRE SHRAMENKO St. Basil the Great in Fox Chase, Pa. The retreat was directed by the Rev. Russell Dybka (at right). ATTORNEY AT UW

the day before or at the very moment of IS PLEASED TO ANNOUNCE THE RELOCATION OF HIS OFFICE Effective media... your departure to Washington and visit TO (Continued from page 6) the media immediately upon your You have all the ingredients for a press return. 520 Main Street, Fort Lee, New Jersey 07024 conference For example, Svbboda reports that (201) 592-7715 the BuiTalo community is planning to Arrange for a press conference either leave at 10 p.m., Saturday. Whata great opportunity for a short press conference to begin exactly at 9:30 p.m. All the ingredients for a great news story are ,--- УКРАЇНСЬКЕ БЮРО there — the buses, the signs, the enthu­ ^Sik siasm of the participants, etc. If you do ^шШк^ ПОДОРОЖЕЙ it. you are almost guaranteed making the 11 p.m.j news the. same day and making the news on Sunday, and again ^Jm^a^ Марійки Гельбіґ on Monday when you get back. In fact, many buses from many cities may get scope tuazjGl irjc back at a more reasonable hour than when they left. What a great opportu­ (201) 371-4004 - 845 Sanford Ave.. Newark, N.J. 07106 nity to split up and send delegations to key media to give them your impres­ LAST TOUR TO UKRAINE IN THE 1984 SEASON sions of what you saw and did in the S 1349.00 nation's capital. BANDURA III BUDAPEST October 2-3 Registration LVIV October 4-8 October 1-17 KIEV/Kaniv October 8-11 deadline It's not that hard, but... TERNOPIL October 12-15 August 27, 1984 BUDAPEST October 16-17 It's not that hard once you get into it. Escort: JULIAN HELBIG 17 Days But you do need to get into it, and rather quickly. In any discussion with the media, you OBERAMMERGAU MUNICH - OBERAMMERGAU - SALZBURG - MUNICH need to inform the editors and reporters September 26 - October 4 Price includes: Trans-Atlantic flights on SWISSAIR, first class tiotels, break­ SI 199.00 how many Americans of Ukrainian fast and dinner daily, entrance tickets to Passion Play, deluxe coach 9 Days descent live in your city, how many are transportation throughout itinerary, porters and hotel'taxes. planning to go to the nation's capital Escort: REV. PETRO OHIRKO and why they are going, i.e. to protest MEXICO the Russincation of Ukraine. You will' S649.00 16-26 November MEXICO CITY - MERIDA - CHICHEN ITZE - UXMAL have press kits we have prepared for you - CANCUN + tax so that explaining Russification won't Price includes; AEROMEXICO flights, hotel accommodations, inter-city 11 Days be as difficult as you think. air transportation, air-conditioned bus transfers, full day guided excur­ Just think, altogether we have more sions to Chichen Itze and Uxmal with lunch included. Escorted from New than 100 communities in which there is York. a strong Ukrainian presence — and no Escort: ZIRKA VORONKA doubt there are hundreds of other cities where Ukrainians live. All it takes is one RIO- individual to volunteer his or her RIO DE JANEIRO S629.00 services and go to the news media on February 9-16. 1985 with its beaches and plush hotels, has become the No. 1 target for those looking for carefree. Deluxe resorts. Price includes; charter air transporta­ + tax behalf of the entire community, no tion, beachfront hotel, buffet breakfast daily, transfers, orientation city 8 Days matter what size the community is. tour, visit to STERN gem cutting factory - wonderful shopping! What power we have. And we are just beginning to use it. Are you ready? LAKE TAHOE Don't wait for "the other guy." Just do SKI TRIP - February 16-24, 1985 Price to be advised it! Your community will be forever with a 2 day SAN FRANCISCO stop-over, featuring the famous 9 Days grateful. CEASARS PALACE, Next week: what's in the media kit fscort; TED PONOS and whv.

LECH - AUSTRIA SKI TRIP - From S1029.00 \\r transportation via SWISSAIR, bus transfers. Deluxe or Firstclass Hotel, 9 Days March 15-i^, 1985 breakfast and dinner daily. Escort: IHYRON SCHARKO PRICES AND ITINERARIES ARE SUBJECT TO CHANGE PosKion avaiiabie ai SCOPE TRAVEL INC. for office manager. ATTENTION ATTENTION - Requirements; fluency in spoken and written UKRAINIAN and ENGLISH languages (preferably knowledge of stenography) Position available immediately Salary open No. 35 THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY, AUGUST 26, 1984 15

Young UNA'ers Insure and be sure - Join the UNA

THE CARPATHIAN SKI CLUB OF NEW YORK under the auspices of the UKRAINIAN SPORTS ASSOCIATION OF USA and CANADA (USCAK) wilt hold THE AN N U A L TENNIS AND SWIMMING COMPETITION at SOYUZIVKA August 31 and September 1, 2, and 3, 1984 (Labor Day Weekend)

Nicholas Chudolij, son of George and Karen Chudolij, recently joined UNA Branch 25 in Jersey City, NJ. He was THE MEET IS DEDICA TED TO UNA'S 90th! enrolled by his grandmother Tetiana Chudolij, and his uncle, Alex Chudolij, who is known for his performances at the UNA resort Soyuzivka. TENNIS TOURNAMENT THE INTERNATIONAL for individual CHAMPIONSHIPS of USCAK and trophies of the SWIMMING COMPETITION UKRAINIAN NATIONAL ASSOCIATION. SOYtZIVKA, (INCLUDING THE B. RAK MEMORIAL TROPHY), SATURDAY, SEPTEMBER I, 1984 at 11 a.m. SVOBODA, THE UKRAINIAN WEEKLY and the sports­ for INDIVIDUAL CHAMPIONSHIPS, manship Trophy of Mrs. MARY DUSHNYCK UNA TROPHIES and RIBBONS and PRIZE MONEY Qualifications: This competition is open to any player whose club is a member of USCAK. - Singles matches are scheduled in the following division: Men, Women, Women (3S in the following events for boys and girls: and over). Junior Vets (35-44), Senior Men (45- and 55), Junior (Boys and Girls). 8-10 and 11-12 age groups Juniors are persons aged 18 and under, while seniors are 25 m. freestyle those over 45 years of age. 50 m. freestyle Registration for tennis matches, including name, age, 25 m. breast stroke divisions and the fee of S15.00 should be send to: 25 m. backstroke 25 m. butterflv Paul Alexander Mulyk gives the cam­ UKRAINIAN NATIONAL ASSOCIATION 4 X 25 m. freestyle relay era a smile in celebration of becoming a c/o Miss Anya Dydyk member of UNA Branch 25 in Jersey 30 Montgomery St., Jersey City. N. J. 07302 City, N.J. He was enrolled by his I3-I4a ge group parents Dmytro and Marusia Dar- Registrations should be received no later than August 23, 50 m. - freestyle mohraj Mulyk. 1984. No additional applications will be accepted before the 100 m. - freestyle competitions, since the schedule of matches will be worked out 50 m. - breaslstroke ahead of time. - 50 m. - backstroke 50 m. - butterfly TOURNAMENT COMMITTEE: 100 m. - individual medley R. Rakoczy, Sr., Z. Snylyk, G. Sawchak, Dr Z. Matkiwsky, 4 X 50 m. -- freestyle relay O. Kyzyk. IS and SCHEDULE OF MATCHES: over age group 50 m. - freestyle FRIDAY, August 31, Soyuzivka, 1:00 p.m. Men's preliminary 100 m - freestyle round. Players who must compete in this round will be 50 m. - breaststroke notified by the tournament committee by Thursday. 50 m. - backstroke August 23. 50 m. - butterfly SATURDAY, September 1, Soyuzivka, 8:30 a.m. First round 100 m. - individual medley junior girls (all age groups), junior vets, senior men. 4 X 50 m. - medley relay women and women 35 and over. New Palt7, 8:30 a.m.- .Swimmers can compete in 3 individual events and one men's first round. Soyuzivka, 10:30 a.m. Juniors (all age relay. groups). New Paltz, 10:30 a.m.-men's consolation round. -4 Soyuzivka, 3:30 p.m. Senior men 55 and over. Time and Registration will be held at ihc poolside on Saturday. place of subsequent matches will be designated by tourna­ September 1, starting at 9:30 a.m. Registration fee is 52.(Ю per ment director R. Rakoczy, Sr. person. Players in men's division, scheduled locompete Friday but unable to arrive on this day, as well as losers in the prelimenary Swim Meet Committee: R. SLYSH. O. NAPORA. G. round, can compete in the consolation round. HRAB. J. RUBEL. C. KUSHNIR. 1. SLYSH. M. KRYSZ- Because of limited time and the large numer of entries. TALSKV. B. and J. YACIW. I. SOCHAN. players can compete inonegrouponly they must indicate their choice on the registration blank. Swimmers should be members of sport and youth orga­ Players who fail to report for a scheduled match on time nizations which belong to the Ukrainain Sports Association will be defaulted. (USCAK). Reservations should be made individually by the competitors by writing to: Soyuzivka, Ukrainiait National Ass'n Estate, Kerhonkson, N. Y. 12446; (914) 626-5641

REGISTRATION FORM - TENNIS ONLY Please cut out and send in with reg. fee of Si5.00. I. Name;

2. Address: .,. . .V Phone: 4. Diitc of birth Vera and Jim Gem, members of UNA Branch 347 in Vineland, NJ., were Event age group: enrolled by their parents, Ralph Scott .Sports :lub membership and Zvenyslava Clem. Their grand­ mother, Daria Zapar, is the branch Check payable to: Kl K .American I'krainian Sports Club secretary. 16 THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY, AUGUST 26, 1984 Na35

Attention readers PREVIEW OF EVENTS Sunday, September 2 nian Catholic Church will hold its 9th annual Ukrainian Homecoming WOONSOCKET, R.I.: St. Michaels from 2:30 to 9 p.m. at the Picnic Ukrainian Orthodox Church, 74 Grove at 7700 Hoertz Road. Harris Ave., will begin its annual A dedication will be made by the parish picnic at 11:30 a.m. There will priests, dedicated to the people ol DEAR MAOAM/SIR be a Ukrainian kitchen, refreshments, Cleveland, who have passed away. Уош suDacrtption lo тне UKRAINIAN WEEKLY eipir games and prizes. Besides continuous For more information please call St. music, afternoon entertainment will Andrew's Rectory at (216) 843-9149 To renew It, kindly sentj us л cheCk Of money ord er Annual subs feature the Odessa Ukrainian Dancers or Michael Levy at (216) 237-5090. to the Ukrainian Weekly of Rhode Island and the St. Andrew's (or UNA membefS (Branc t 1 S5 00 Ukrainian Orthodox Church Choir non-members eoo PLEASE NOTE: Preview items of Boston. Donation is S2. The must be received one week before Thank you public is cordially invited. For more desired date of publication. No information please call (401) 762- P'e^se Ml oul ihis card lear oU a d insert information will be taken over the into envelope with remitiance 3939. phone. Preview items will be publish­ (Detach a ong poftorationj ed only once (please note desired date CARTERET, N J.: The St. Deme­ of publication). All items are publish­ trius Ukrainian Orthodox Cathedral ed at the discretion of the editorial will hold its 48th annual Ukrainian staff and in accordance with available Day Celebration on the grounds of space. the St. Demetrius Community Center at 691 Roosevelt Ave., from I p.m. through 12 a.m. Ukrainian foods and PREVIEW OF EVENTS, a listing crafts will be available. A program of Ukrainian community events open under the direction of Walter Yur- to the public, is a service provided cheniuk will begin at 2:30 p.m. There free of charge by The Weekly te the will be dancing to the sounds of two Ukrainian community. To have an bands: The Michael Halasnik Band event listed in this column, please THE UKRAINIAN WEEKLY from 4 p.m. to8p.m.,andTheLadds send information (type of event, 30 Montgomery Street from 8 p.m. to midnight. Admission date, time, place, admission, spon­ Jereey City. N.J. 07302 is at the door. For more infoimation sor,etc.), along with the phone please call Alice Balazs at (201) 636- number of a person who may be 1493. reached during daytime hours for additional information, to: PRE­ Sunday, September 9 VIEW OF EVENTS, The Ukrainian Weekly, 30 Montgomery St., Jersey The Svoboda Press administration office has implemented a new PARMA, Ohio: St. Andrew's Ukrai­ City, N.J. 07032. expiration date notice system for The Ukrainian Weekly subscritjers. The form, pictured above, will be sent to all subscrilwrs prior to the expiration date of their order. This new system will provide more expedient service to both Weekly readers and the administration office, thus we ask you to remit the notice immediately and not wait for Liberty Park Festival slated a second reminder. We hope this new system will allow you to receive The Weekly without interruption.

A Ukrainian perspective on the news...

'^''^nWe.VV, ^ Andrew Keybida, chairman of the Liberty Park Festival and Jane Burgio. JERSEY CITY, N.J. - Andrew special booth in celebration of its 90th Keybida, a member of the New Jersey anniversary. The Ukrainian Congress - ^ . . fk Ethnic Advisory Council and UNA Committee will exhibit Ukrainian arts dissident newsecommentaryepoliticseeditorials"interviews supreme advisor, is chairman of the and crafts, and will sponsor perfor­ sixth annual Liberty Park Festival, New mances by two Ukrainian dance groups. reviews "community news^the artsescholarship"church Jersey's official multi-ethnic celebra­ Festival ceremonies will open with a tion. The festival will take place Satur­ Parade of Nations at noon on Saturday sports^preview of events'special features day and Sunday, September 8 and 9, which will be led by a color guard and Can you afford not to subsci and New Jersey's Gov. Thomas H. military band. The ethnic groups, Kean will proclaim these days Liberty dressed in native costumes and carrying I would like to subscribe to The Ukrainian Weekly Park Ethnic Heritage Festival Week­ flags of their nations, will march end. through the newly-restored Terminal for year(s) "It is important to recognize the (Subscription rates: S5 per year for UNA members, building and then before a reviewing tremendous contributions of our more stand of state and ethnic officials S8 for ПОП-members.) than 100 ethnic communities to New including Gov. Kean and Secretary of Name Jersey's cultural and ethnic develop­ State Jane Burgio. Address ment," said the governor. "The ethnic Secretary of State Burgio recently City State Zip festival at Liberty State Park is a announced that the Ethnic Heritage celebration of our ethnic diversity and exhibition will be on display in the UNA member: D yes П Payment enclosed one way t he people of New Jersey show rotunda of the Statehouse in Trenton D no П Bill me their pride." he added. The festival will through the month of September. The include craft displays, art exhibits, food exhibit will feature ethnic artifacts and and entertainment by more than 1(Ю photographs of ethnic performers in vendors and 35 performing groups, their native dress. ultrainianWeeilY representing dozens of ethnic commu­ Both the testival and the display are nities here. sponsored by the New Jersey Ethnic 30 Montgomery St. m Jersey City, N J. 07302 The Ukrainian National Association Advisory Council and the Office of will participate in the festival with a Ethnic Affairs.