UE MING CA IS TÉM

PLEIN-AIR OUTDOORS ATTRAITS ATTRACTIONS PRODUITS LOCAUX LOCAL PRODUCTS ÉVÈNEMENTS EVENTS

5 AU 7 JUILLET 2019 24 CENTRALE DE LA 30 MAISON DU AUTOCUEILLETTE FROMAGERIE MAI

RANDONNÉE RANDONNÉE CANOT EXPOSITIONS JULY 5 TO 7 PREMIÈRE-CHUTE FRÈRE-MOFFET SELF PICKING CHEESE SHOPS office. Témiscamingue

& SPECTACLE M A Y YAMAHA STOCK CAR PÉDESTRE À VÉLO &KAYAK Chemin Hydro-Québec 7, rue Notre-Dame-de-Lourdes du developpement de Societe at or region the in offices

Béarn HIKING BIKE EXCURSION information tourist the of one in guide tourist official the get or

CANOEING (via les routes 101 et 391 Ville-Marie EXHIBITIONS & 38 BLEUETIÈRE DE GUÉRIN 49 FROMAGERIE 17 AU 19 MAI 2019 via Hwy 101 & Hwy 391) 819 629-3533 WWW.TOURISMETEMISCAMINGUE.CA

&KAYAKING SPECTACLE Montée Guérin - Guérin LE FROMAGE AU VILLAGE MAY 17 TO 19 13 JUILLET 2019 / JULY 13

1 PISTE CYCLABLE Notre-Dame-du-Nord www.maisondufreremoffet.com Website: our visit please accommodation,

CASCADE DE LA à 5 km de la route 101 83, rue Notre-Dame Ouest RIGOLADE DU PRINTEMPS FESTIVAL DES SAINES

ters, restaurants, restaurants, ters, fi 819 949-4431 out about information more For RIVIÈRE KLOCK LA LIGNE DU MOCASSIN 15 AVENTURES OBIKOBA Érigée en 1881, la Maison 819 765-2647 Laverlochère www.hydroquebec.com/visitez 34 JO’S ART STUDIO HABITUDES DE VIE

Laforce CYCLING TRAIL 1395, chemin de l’Église du Frère-Moffet est la plus Bleuets / Blueberries 819 625-2255 www.rigoladeduprintemps.com

Découverte d’une centrale qui a 165, avenue Thorne TRIATHLON ancienne habitation de la région Témiscamingue. du développement de Société la de

819 722-2461 Piste cyclable de 45 kilomètres Rémigny 819 761-4311 www.fromageauvillage.com

servi de modèle aux complexes Témiscaming 39 Fromages artisanaux Ville-Marie en poussière de pierre d’Abitibi-Témiscamingue encore LES JARDINS DE L’ÎLE bureau au ou région la de touristique d’information bureaux

Sentier pédestre de 3 km www.aventuresobikoba.ca 24 AU 26 MAI 2019

hydroélectriques de la Baie- préservée / Welcome to the oldest 819 627-1622 Artisan cheese www.triathlonvillemarie.com 1049, Chemin de la Carrière à Chaux des un dans officiel touristique Guide le procurez-vous ou

A 3-km hiking trail aménagée sur une ancienne voie MAY 24 TO 26

Location de kayaks et de James / Discovery of the power standing home (1881) in Abitibi- joanne-abbott.pixels.com ferrée du Canadien Pacifique. Île du Collège, Duhamel-Ouest WWW.TOURISMETEMISCAMINGUE.CA refuges, camping et randonnée FÊTE DE RÉMIGNY 19 JUILLET 2019 / JULY 19

A 45-km former segment of the station that was used as a model Témiscamingue Exposition des œuvres de l’artiste 819 622-0248 PRODUITS EN 2 pédestre / Sea kayak and shelter Rémigny 51e TOUR DE L’ABITIBI Web: site notre consulter

CIRCUIT CYCLABLE CP railroad reserved for cyclists for the James Bay hydropower Joanne Abbott Framboises / Raspberries ÉPICERIE rentals, camping and many hiking ÉTAPE TÉMISCAMIENNE veuillez pourvoiries, les restauration, la l’hébergement,

ET PIÉTONNIER ROGER projets 31 MUSÉE DE GUÉRIN Exhibition of the works by artist GROCERY 31 MAI AU 2 JUIN 2019 trails 40 Notre-Dame-du-Nord sur renseignements amples plus de obtenir Pour

LABROSSE 4 RÉCRÉ-EAU DES QUINZE 932, rue Principale Nord Joanne Abbott NORDVIE MAY 31 TO JUNE 2

e e PRODUCTS www.tourabitibi.com Départ au Musée de la Gare 25 1049, ch. des 2 et 3 rangs EXPOSITION AGRICOLE CENTRE Guérin INFORMATIONS Accessible via Angliers et 16 ALGONQUIN CANOE 35 Témiscaming Notre-Dame-du-Nord D’INTERPRÉTATION 819 784-7014 FABRIQUE GEPPETTO St-Bruno-de-Guigues St-Bruno-de-Guigues Île du Long Sault 819 728-2225 19 ET 20 JUILLET 2019 819 627-3273 www.museedeguerin.com 10, rue Notre-Dame Est 50 819 785-2069 DE LA GUÊPE www.nordvie.ca BLEUETIÈRE DU JULY 19 TO 20

www.temiscaming.net Témiscaming 1-866-889- Lorrainville www.recre-eaudesquinze.qc.ca 5, rue St-Isidore Est Découverte d’une paroisse Autocueillette de fraises et framboises MONTREUIL MUSIC FEST welcome. warm

/ A 9-km loop 9788 819 625-2679 Boucle de 9 km Voie cyclable (chaussée Laverlochère rurale des années 1940 et 1950 Pick your own strawberries and Nédélec - Kiosque sur la 101 a offer always genuine, truly and friendly always here, people

www.algonquincanoe.com Discovery of a rural Boutique d’artisanat du bois raspberries. partagée), visite guidée sur 819 765-2772 819 629-7194 JUIN The products. food regional tasty and fine of selection vast a

3 Location de kayaks et de canots, parish of the 1940s and 1950s Arts & crafts store Bleuets / Blueberries MARAIS LAPERRIÈRE corpolaverlochere.wixsite.com/ proposes Témis land, fertile and rich of region vast A museums.

demande / 25 km of hiking trails circuits guidés, camping 19 AU 21 JUILLET 2019

guepe JUNE 400, rue Notre-Dame Sud and cycling lane (shared roadway) and events festivals, many to home is Témiscamingue creativity, Kayak and canoe rentals, 36 BOULANGERIES JULY 19 TO 21

Exposition de plus de 700 nids de 32 MUSÉE DE LA GARE LE RIFT - GALERIE, 51

Duhamel-Ouest guided tours, camping LES OEUFS FRANCAYE Aventures du Capitaine Nautil and culture with Bubbling activities. outdoor for playground

guêpes / Exhibition of more than 15, rue Humphrey THÉÂTRE, CINÉMA CHOCOLATERIES gnificent landscapes, majestic lakes and a vast vast a and lakes majestic landscapes, gnificent ­ 819 629-2522 501, chemin du Lac d’Argent ma boasts

BAKERIES 15 JUIN 2019 / JUNE 15 FOSSILARIUM

700 wasp hives Témiscaming 42, rue Ste-Anne 819 748-2072 Fugèreville - region This scenery. and nature amazing its for known is it, call www.duhamelouest.org RANDONNÉE 17 OK PNEUS ÉCOTONE L’OASIS DE BELLETERRE Notre Dame du Nord

819 627-1846 Ville-Marie CHOCOLATIERS Oeufs de caille / Quail eggs Sentier pédestre de 2 km et affectionately inhabitants its as "Témis," or Témiscamingue 67, rue Sainte-Anne FISHING TOURNAMENT Conte scientifique, animation DE VTT 26 DOMAINE BREEN www.museedelagare.com 819 622-1362 observation faunique / A 2-km Ville-Marie 819 629-2548 hiking trail SITE HISTORIQUE Histoire de la ville de www.lerift.ca 41 52 Belleterre

ATV TRAILS Location de kayaks de mer, BREAD’CEL MIEL ABITÉMIS 20 JUILLET 2019 / JULY 20 24, rue Principale Nord Témiscaming, de l’usine et du Centre d’exposition en arts 55, rue Notre-Dame Ouest 149, route 101 Nord chaleureuse. et authentique nature d’une sont y gens Les

4 planches à pagaie, cours et 16 JUIN 2019 / JUNE 16 FETE D’ÉTÉ Au Témiscamingue, c’est plus St-Bruno-de-Guigues chemin de fer / Story of the Town visuels et boutique de métiers savoureux. goût d’un terroir du produits des

RÉCRÉ-EAU DES QUINZE guide / Kayak and Paddle board Lorrainville St-Bruno-de-Guigues SUMMER FESTIVAL

de 400 km de sentiers of Témiscaming, its pulp and paper d’art / Exhibition center for visual LA SU-PÈRE FÊTE 819 444-6691 819 728-2087 offre fertile et riche terre Sa musées. ses et événements ses

Accessible via Angliers et rentals, kayak lessons and guide 819 728-2295

Témiscamingue boasts more than mill and its railway arts and arts and crafts boutique Boulangerie artisanale / Artisan bread www.mielabitemis.com COURSES BOÎTES À SAVON Fort Témiscamingue- Notre-Dame-du-Nord www.domainebreen.com festivals, ses avec culture de bouillonne Témis Le air. plein

400 km of ATV trails Miel / Honey products St-Eugène-de-Guigues Obadjiwan, Duhamel-Ouest 819 785-2301 Maison centenaire construite en de activités les pour jeu de terrain vaste un majestueux,

33 37 SALLE DOTTORI 42 CHOCOLATS MARTINE 1906 et reconnue site historique T. E. DRAPER lacs des splendides, paysages des retrouve y On généreuse. www.recre-eaudesquinze.qc.ca 53 21 JUIN 2019 / JUNE 21

CLUB VTT DU CAMPING The Breen estate, built in 1909 20, rue Humphrey 5, rue Sainte-Anne Ouest VERS FORÊT 25 km de sentiers de randonnée CHANTIER GÉDÉON AOÛT nature sa pour reconnu est » Témis le « habitants

TÉMISCAMINGUE CAMPGROUNDS Témiscaming Ville-Marie 25, rue des Pionniers POW WOW AU FORT pédestre et voie cyclable 11, rue T.E. Draper AUGUST ses par affectueusement nommé Témiscamingue, Le 819 625-2767 27 819 622-0146 Angliers - 873 998-VERS (8377) TÉMISCAMINGUE- (chaussée partagée) / 25 km ÉGLISE RÉMIGNY Angliers 819 627 3230 15 www.salledottori.com www.chocolatsmartine.com www.versforet.com OBADJIWAN of hiking trails and cycling lane temiscamingue.fqcq.qc.ca AVENTURES OBIKOBA 1295, chemin de l’Église 819 949-4431 Chocolaterie artisanale, pâtisseries Plantes sauvages cueillis à la main Duhamel-Ouest (shared roadway) 1395, chemin de l’Église www.tedraper.ca Salle de spectacle Rémigny Artisan chocolate, pastries Hand-picked fruits ans wild plants organisé par / organized by 1 AU 4 AOÛT 2019 Rémigny 819 761-4311 Remorqueur de 1929 à 1972, Performance hall AUGUST 1 TO 4 819 761-2161 Timiskaming First Nation 5 SENTIER DE LA ÉQUITATION www.aventuresobikoba.ca Visite sur réservation hangar du T.E. Draper avec RODÉO DU CAMION POINTE-AUX-ROCHES Visit a church exposition et camp de bûcherons JARDINS VIN, BIÈRE TRUCK RODEO HORSE CAMP 18 21 AU 23 JUIN 2019 Rang 10 CAMPING P’TIT PARADIS des années 1930 et 1940 EXPOSITION HORTICULTURE & LIQUEUR Notre-Dame-du-Nord Log-boom tugboat, put into JUNE 21 TO 23 Latulipe-et-Gaboury St-Eugène-de-Guigues 28 FOSSILARIUM www.elrodeo.com operation in 1929 and the site of a MUSÉE DE LA GARE GARDENS VINE, BEER FESTIVAL DE LA 11 819 785-2432 5, rue Principale Sud EXHIBITION OF THE 819 747-4281 FERME DU CENTAURE logging camp HORTICULTURE & LIQUOR RIVIÈRE KIPAWA 6 AU 11 AOÛT 2019 www.facebook.com/Pikwakocaki er e www.leptitparadis.com MUSEUM STATION 875, 1 et 2 rang de Baby Notre-Dame-du-Nord ANNUAL WHITEWATER SPORTS AUGUST 6 TO 11 Sentier de 10 km pour la 15, rue Humphrey Laverlochère 19 CAMPING RÉMIGNY 819 723-2500 ON THE KIPAWA RIVER FESTIVAL WESTERN randonnée pédestre et le vélo www.fossiles.qc.ca Témiscaming 54 819 290-4229 Rémigny 819 761-3311 43 BARBE-BROUE PUB Laniel DE GUIGUES de montagne / 10 km of hiking Découverte de la terre avant CIRCUITS 819 627-1846 CULTURES BIOVIE www.fermeducentaure.ca www.campingremigny.com 69, rue Sainte-Anne and mountain bike trail CIRCUITS 1158, route 101 WESTERN FESTIVAL Cours d’équitation pour tous, l’ère des dinosaures / Discover­ www.museedelagare.com Ville-Marie 22 JUIN 2019 / JUNE 22 20 Saint-Édouard-de-Fabre St-Bruno-de-Guigues camp de jour et visite à la ferme CAMPING TÉMISCAMING the earth before the age of the 819 629-7442 OUVERTURE DU PARC FABRIQUE DE GEPPETTO 819 634-2042 www.festivalwesterndeguigues.com 6 dinosaurs www.barbebrouepub.com SENTIER CHUTE OVIDE Horseback riding courses, day Témiscaming 819 627-1846 Circuit patrimonial relatant Annuelles, vivaces et plants maraîchers NATIONAL D’OPÉMICAN LE HANGAR Bières artisanales / Handcrafted beers chemin Lac des Bois camps and farm visits 21 Annuals, perennials and garden plants OPENING 16 AU 18 AOÛT 2019 ÉVASION TÉMIS-CAMPING 29 l’histoire du magasin général de Latulipe-et-Gaboury LIEU HISTORIQUE D’ANGLIERS Laniel - Témiscaming AUGUST 16 TO 18 Fugèreville 819 747-2548 Lorrainville / A heritage tour 55 819 747-4281 23 JUIN 2019 / JUNE 23 NATIONAL DU FORT- 11, rue T.E. Draper 44 DOMAINE RICHPIN DOMAINE DESDUC Tous les samedis de la période FOIRE GOURMANDE DE 1,4 km de sentier et chute COMPÉTITION DRESSAGE TÉMISCAMINGUE- Angliers 436, chemin Notre-Dame Sud 440, route de l’Ile estivale, le Parc national L’ABITIBI-TÉMISCAMINGUE ET 22 LA BANNIK TÉMISCAMING A 1.4-km walking path, waterfall CLASSIQUE ET WESTERN OBADJIWAN / NATIONAL Circuit d’interprétation des 819 949-4431 Duhamel-Ouest Duhamel-Ouest d’Opémican est en fête. DU NORD-EST ONTARIEN FERME DU CENTAURE Duhamel-Ouest HISTORIC SITE www.tedraper.ca 819 622-2817 819 629-3265 Ville-Marie anciennes conduites forcées www.domainedesduc.ca 7 Les spectateurs sont invités 819 622-0922 834, chemin du Vieux- Fort Évolution du hangar et son Fruits et légumes variés, fines herbes 22 ET 23 JUIN 2019 www.foiregourmande.ca SENTIER L’EAU-DE-LÀ Old Penstocks Interpretation Vignoble le plus nordique du Québec www.bannik.ca Vegetables, fruits and herbs JUNE 22 TO 23 Route 101 Duhamel-Ouest rôle de ravitaillement pour les Vineyard Sentiers de randonnée pédestre, 819 629-3222 VILLE-MARIE remorqueurs et la région LA BANNIK FÊTE L’ÉTÉ 16 AU 18 AOÛT 2019 Notre-Dame-du-Nord ESCALADE chalets, piscine creusée chauffée 45 www.pc.gc.ca/forttemiscamingue FERME GÉLIJEAN SUMMER CELEBRATION AUGUST 16 TO 18 Lieu de départ : en face de la Parcours patrimonial dans les 40 NORDVIE CLIMBING 23 Découverte d’un ancien poste 332, route 101 Duhamel-Ouest KIPAWA COUNTRY FEST halte routière / Departure point: POURVOIRIE CAMPING rues de Ville-Marie /A heritage 1049, ch. des 2e et 3e rangs opposite the rest stop EAU GILLIES de traite, d’une forêt enchantée, tour through the streets LE HANGAR DE Nédélec Kipawa 12 d’une plage magnifique, de 6000 819 784-2079 St-Bruno-de-Guigues 24 JUIN 2019 / JUNE 24 www.countryfest.kebaowek.ca Sentier pédestre de 4 km SITE D’ESCALADE Latulipe 819 747-2093 LA MAISON 819 728-2225 ans de présence autochtone et Légumes de jardin, courges et FÊTE NATIONALE A 4-km walking path CHÌBEKANA FRÈRE-MOFFET citrouilles / Garden vegetable, squash www.nordvie.ca de deux siècles de rivalité pour le DU QUÉBEC 24 AOÛT 2019 / AUGUST 24 Ville-Marie / Duhamel-Ouest ZEC DUMOINE 7, rue Notre-Dame-de-Lourdes and pumpkins Liqueurs alcoolisées à base de fraises contrôle des fourrures. Alcoholic liquors with strawberries FESTIVAL DES MOISSONS 8 SENTIER L’ENTREVENT 819 629-1661 zecdumoine.reseauzec.com CIRCUIT PATRIMONIAL DE Ville-Marie QUÉBEC NATIONAL DAY www.rappeldunord.com Discover of a trading post, an 46 Belleterre, Lorrainville, HARVEST FESTIVAL Au bout de la rue Labelle O L’EST TÉMISCAMIEN 819 629-3533 FLEURS ET JARDINS 2000 56 Voies d’escalade sur parois ZEC KIPAWA enchanted forest, a magnificent VERGER DES Nédélec Duhamel-Ouest Laverlochère zeckipawa.reseauzec.com CIRCUIT PATRIMONIAL DE www.maisondufreremoffet.com 97, rue Ste-Anne rocheuses et cours d’initiation beach, a native presence dating TOURTERELLES Sentier pédestre de 5,6 km back 6 000 years and two centuries ST-BRUNO-DE-GUIGUES Exposition différente à chaque Ville-Marie 24 ET 25 AOÛT 2019 A 5.6-km walking path 15-metre-long rock climbing and ZEC MAGANASIPI année dans le hangar situé à 819 629-2248 863, route 101 Nord 28 AU 30 JUIN 2019 climbing lessons of rivalry to control the fur trade. Circuits interactifs guidés par AUGUST 24 TO 25 zecmaganasipi.zecquebec.com l’arrière de la MFM. Annuelles, vivaces et plants maraîchers Duhamel-Ouest JUNE 28 TO 30 GPS / GPS guided tours POW-WOW ANNUEL 9 Annuals, perennials and garden plants 819 622-0609 TIMISKAMING BIKERS MEET SENTIER DU LAC ZOËL ZEC RESTIGO www.vergerdestourterelles.com ANNUAL POW WOW zecrestigo.zecquebec.com Timiskaming First Nation Route 382 - entre Lorrainville GOLF 47 Verger de petits fruits, liqueurs Première Nation de et Ville-Marie / between L’ÉDEN ROUGE alcoolisées / Small-fruit orchard, Timiskaming GOLF 51, rue Principale Nord alcoholic liquors 29 AU 30 JUIN 2019 Lorrainville and Ville-Marie PROGRAMMATION Sentier pédestre sur trottoir de SPECIAL PROGRAMMING St-Bruno-de-Guigues JUNE 29 TO 30 SPÉCIALE À bois de 0,5 km 13 CLUB DE GOLF EVERY SATURDAY 819 728-2622 FESTIVOILE SEPTEMBRE TOUS LES SAMEDIS www.ledenrouge.com A 0.5-km boardwalk tour VILLE-MARIE TO CELEBRATE THE DE L’ABITIBI-TÉMISCAMINGUE SEPTEMBER POUR CÉLÉBRER Attrait agrotouristique, table ET DU NORD-EST ONTARIEN 1016, chemin du Golf OPENING OF THE PARK! champêtre gastronomique, légumes L’OUVERTURE DU PARC! mémoires Ville-Marie 10 SENTIERS DU PARC Duhamel-Ouest frais / Agrotourism attraction, fresh des chemins d’eau Sail Event NATIONAL D’OPÉMICAN 866-629-2122 vegetables 14 SEPTEMBRE 2019 Témiscaming www.golfville-marie.com SECTEUR DE LA POINTE-OPÉMICAN TOUS LES JEUDIS SEPTEMBER 14 CAMPING CAMPING Circuit de 10 musées et 48 DE 12 h À 17 h La Grande-Chute 1,2 km POINTE OPÉMICAN SECTOR LE MARAÎCHER URBAIN JUILLET LITHON Avec ou sans services sites patrimoniaux au L’Inukshuk 2,4 km 14 5555, chemin Opémican with or without services 20-A, rue Dollard de la fin juin au début octobre Lorrainville CLUB DE GOLF Témiscaming Témiscamingue qui propose JULY La Paroi-aux-Faucons 1,8 km SENTIERS PÉDESTRES HIKING TRAILS Ville-Marie Courses de lits au Témiscamingue TÉMISCAMING 1 800 665-6527 une interprétation dynamique 819 622-0201 L’Estacade 3 km er st Beds races Chemin du Cimetière [email protected] 6 sentiers dont la Grande-Chute 6 trails including Grande-Chute Variété de germination et pousses DANS LE STATIONNEMENT 1 JUILLET 2019 / JULY 1 et animée de l’histoire de la DE L’HÔTEL DE VILLE Piers 1,7 km Variety of vegetable shoots FÊTE DU CANADA Témiscaming www.sepaq.com/opemican CIRCUIT PATRIMONIAL HERITAGE TRAIL région, de la paléohistoire à Producteurs agroalimentaires Chemin Jodoin 4 km CANADA DAY SURVEILLEZ POUR LA DATE 819 627-9758 SECTEUR DE LA RIVIÈRE-KIPAWA Au temps du flottage du bois Timber floating relay station aujourd’hui. Agri-food producers FOLLOW US ON FACEBOOK Ville-Marie, Duhamel Ouest facebook.com/GolfTemis RIVIÈRE-KIPAWA SECTOR COURSE DES VOYAGEURS Carte touristique 2019 Poste d’accueil de Laniel LOCATION EQUIPMENT LOAN (Fort Témiscamingue- POUR TOUTES LEURS ACTIVITÉS Course d’obstacle / obstacle race 1974, route 101 Canots, kayaks, planches à pagaie Canoes, kayaks, paddleboards Obadjiwan) et Témiscaming Tourist map /memoiresdescheminsdeau

Rouyn-Noranda

Kirkland Lake 117 11 101 Val-d’Or

391 Temiskaming 65 Notre-Dame-du-Nord Shores 382 Ville-Marie QUÉBEC 11 Québec Sudbury Témiscaming 117 63 17 533

North Bay 105 Mattawa 17 Gatineau 11 653 148 Arnprior 50 Montréal 417 40 ONTARIO Ottawa 400 Toronto N

Rouyn-Noranda

O E 101

RÉMIGNY NÉDÉLEC MRC Vallée-de-l’Or S

391 Earlton GUÉRIN Réservoir TIMISKAMING Lac Decelles Thornloe NOTRE-DAME Simard Grand DU-NORD LONG POINT lac Victoria () Lac ANGLIERS Lac des Réserve faunique Témiscamingue Lac Quinze MOFFET 101 Cameron La Vérendrye ST-EUGÈNE-DE-GUIGUES ST-BRUNO DE-GUIGUES Temiskaming Shores LAVERLOCHÈRE LATULIPE Pourvoirie Île Mann BELLETERRE Cobalt Lac la Truite Île du Collège 382 MRC Vallée-de-l’Or LORRAINVILLE FUGÈREVILLE Lac 6 aux Sables VILLE-MARIE Lac Latchford Honorat Lac Lac BÉARN Lac des Bois à la Truite DUHAMEL-OUEST Argentier Routes principales / Highway 391 Zec Kipawa Routes secondaires / Secondary roads Chemins forestiers / Logging roads ST-ÉDOUARD DE-FABRE Tour du lac Témiscamingue Lac Réserve faunique Ostaboningue Lac La Vérendrye Lake Timiskaming Tour Saseginaga Sentiers de VTT / ATV summer trails Lac Rivière Ogascanane Route verte (vélo) / Bicycle path Kipawa LANIEL Temagami Municipalités / Towns Secteur de la Communautés algonquines / Rivière-Kipawa Algonquin Communiìes Lac Pourvoirie Kikwissi Kipawa Bureau d’information touristique Tourist Informaìon offices

Halte routière / Roadside rest area 101 Lac Lac Aire de repos / Rest area Kipawa Dumoine SE AS PO P R Point d’obervation / Viewpoint T Secteur de la P 2019 A Zec Restigo Rampe de mise à l’eau / Landing S Pointe-Opémican S P O R T KEBAOWEK Camping / Campground WOLF LAKE KIPAWA Camping rustique / Rusìc campsite

ONTARIO Chute d’eau / Waterfall TÉMISCAMING Hébergement / Accomodaìon

Réserve Restauration / Restaurant Thorne Beauchêne Marina / Marina 63 Lac Eldee Beauchêne Golf / Golf

Aéroport secondaire / Secondary Airport

Zec Dumoine Pont couvert / Covered bridge Poste d’accueil / Registraìon centre PARC NATIONAL D’OPÉMICAN

533 5 10 20 km Zec Maganasipi 63 11 Sudbury ONTARIO 17 North Bay Mattawa Rivière des Outaouais Outaouais 17 11 17 Toronto ANGLIERS LATULIPE-ET-GABOURY NOTRE-DAME-DU-NORD TÉMISCAMING 4 RÉCRÉ-EAU DES QUINZE PONT COUVERT 24 CENTRALE DE LA PREMIÈRE-CHUTE 16 ALGONQUIN CANOE COMPANY Rapide-des-Joachims 33 T. E. DRAPER ET CHANTIER GÉDÉON 23 POURVOIRIE CAMPING EAU GILLIES 28 FOSSILARIUM CAMPING TÉMISCAMING 53 VERS FORÊT 5 SENTIER DE LA POINTE-AUX-ROCHES 4 RÉCRÉ-EAU DES QUINZE 2 CIRCUIT CYCLABLE ET Ottawa Gatineau 6 SENTIER CHUTE OVIDE 7 SENTIER DE L’EAU-DE-LÀ PIÉTONNIER ROGER LABROSSE DUHAMEL-OUEST 14 CLUB DE GOLF TÉMISCAMING 22 CAMPING LA BANNIK LAVERLOCHÈRE RÉMIGNY 34 JO’S ART STUDIO 55 DOMAINE DESDUC 25 CENTRE D’INTERPRÉTATION GUÊPE 15 AVENTURES OBIKOBA 32 MUSÉE DE LA GARE 44 DOMAINE RICHPIN 8 SENTIER L’ENTREVENT 19 CAMPING RÉMIGNY 10 PARC NATIONAL D’OPÉMICAN SECTEUR POINTE-OPÉMICAN 39 LES JARDINS DE L’ÎLE 11 FERME DU CENTAURE 27 ÉGLISE DE RÉMIGNY 29 LIEU HISTORIQUE NATIONAL DU 37 SALLE DOTTORI FORT-TÉMISCAMINGUE-OBADJIWAN LORRAINVILLE ST-BRUNO-DE-GUIGUES 3 MARAIS LAPERRIÈRE TNO LANIEL 41 BOULANGERIE BREAD’CEL 26 DOMAINE BREEN SITE HISTORIQUE 56 VERGER DES TOURTERELLES 10 PARC NATIONAL D’OPÉMICAN 49 47 FROMAGERIE LE FROMAGE AU VILLAGE L’ÉDEN ROUGE SECTEUR RIVIÈRE-KIPAWA FUGÈREVILLE 35 LA FABRIQUE DE GEPPETO 52 MIEL ABITÉMIS 40 21 ÉVASION TÉMIS-CAMPING 9 SENTIER DU LAC ZOËL NORDVIE VILLE-MARIE 51 LES OEUFS FRANCAYE PONT COUVERT 54 BARBE-BROUE PUB NÉDÉLEC 13 CLUB DE GOLF VILLE-MARIE ST-EUGÈNE-DE-GUIGUES GUÉRIN 50 BLEUETIÈRE DU MONTREUIL 46 FLEURS ET JARDINS 2000 31 18 CAMPING LE P’TIT PARADIS MUSÉE DE GUÉRIN 45 FERME GÉLIJEAN 48 LE MARAÎCHER URBAIN 38 BLEUETIÈRE DE GUÉRIN 36 LE RIFT - GALERIE, THÉÂTRE, CINÉMA ST-ÉDOUARD-DE-FABRE 42 LES CHOCOLATS MARTINE LAFORCE 43 CULTURES BIOVIE 30 MAISON DU FRÈRE-MOFFET 1 CASCADE DE LA RIVIÈRE KLOCK 17 OK PNEUS ÉCOTONE 12 SITE D’ESCALADE CHÌBEKANA