63. Jahrgang Große JETZT 18. Februar 2012 Nr. w KOSTENLOS Sha^kZdcidjgo BATTERIE PRÜFEN! 24. und 25. Februar 2012 Besser, als nicht starten können! Autohaus Rubbert GmbH

Vertragshändler der Adam Opel AG www.zeg.de 21149 Hamburg E-BIKE – die Mobilität der Zukunft Bobeck Medienmanagement GmbH │ Tel. (040) 70 10 17-0 │ Fax (040) 702 50 14 │ [email protected] │ www.neuerruf.de ZEG Zweirad-Einkaufs-Genossenschaft eG – Ihre Genossenschaft unabhängiger Fahrrad-Fachhändler Cuxhavener Straße 355 Telefon 70 10 12 0 · Fax 70 10 12 26 Hauptstraße 44, 21629 Neu Tel.: 040/7 00 07 81, Fax: 70 97 23 04 Süderelbe │ Neugraben │ │ Finkenwerder www.zweiradexperte-hauschild.de

Neugraben Neu Wulmstorf Finkenwerder Süderelbe Arend Wiese: Der SPD- Bezirksabge-sabge- Die Auswirkungen der Sturmflut von 1962 auf das Gemeinsam mit Kurt Wagner hat Clauslaus Was wird eigentlich im Aurubis-Werk auf der Ved- ordnete wurde bei den jüngstenn NNeu-eu- Dorf Rübke sind ein wichtiger Aspekt der Ausstel- Leimbach (Foto) am 16. Februar ein del produziert? Eine Aurubis-Werksbesichtigung grabener Distriktswahlen am 14.4. Feb- lung „Tag der Archive“ , die noch bis zum 5. März bemerkenswertes Buch über die Sturm-turm- am 15. Februar gab Aufschluss über diese und an- ruar erneut zum Vorsitzenden gewählt.ewählt. läuft. flut von 1962 in Finkenwerder vorgestellt.stellt. dere Fragen. Lesen Sie auf Seite 2 Lesen Sie auf Seite 3 Lesen Sie auf Seite 5 Lesen Sie auf Seite 16 Mahnende Worte Wer macht mit? „Wir haben malocht ■ (mk) Neugraben. Das be- Gedenkstunde für die Flut-Opfer von 1962 kannte und beliebte Stadtteilfest „Neugraben erleben“, an dem sich ■ (mk) Francop. Rund 200 wie die Beknackten!“ im letzten Jahr 35 Institutionen be- Bürger beteiligten sich am 16. Feb- teiligt haben, wirft seine Schatten ruar in den Abendstunden an einer Klaus Lippmann erinnert sich an die Flut von 1962 voraus. Gedenkstunde zu Ehren der Opfer Für das Stadtteilfest am 2. Sep- der Flut von 1962 am Hohenwi- ■ (mk) Altenwerder.enwerder. DerDer 50 jjäh-äh- es nichts mehr zu tember im Neugrabener Zentrum, scher Brack in Francop. Unweit rige Jahrestagg der HamburgerHamburger Flut-Flut- retten. Unser VW- dessen Schirmherr Bezirksamts- des Flutdenkmals erinnerten der Katastrophe vvonon 1962 war Bus und ein leiter Thomas Völsch ist, werden Hamburger Weihbischof Dr. Hans- auch für den ggebürtigenebürtigen Lkw waren noch Teilnehmer, Vereine oder Jochen Jaschke, die ehemalige Bi- Altenwerder und UUnter-nter- ein Opfer Institutionen gesucht. Wer mitma- schöfin Maria Jebsen, der Harburger nehmer Klauss LiLippmannppmann der Fluten chen will, soll sich bitte beim HNT- Bezirks amtsleiter Thomas Völsch ein Anlass, überber diedie dra-dra- geworden. Sportbüro unter Telefon 701 74 und Karl-Heinz Schultz in ihren Re- matischen Erlebnisseebnisse zzuu Das Was- 43 melden. den an die dramatischen Ereignisse sprechen. „WirWir feierten ser stand vor 50. Jahren. am Abend desdes 16.16. Jaschke betonte, dass sich die „Flut Bezirksamtsleiter Thomas Völsch Februar das 40. Thema in das Gedächtnis der Bevölkerung legte ein Blumengebinde am Flut- Jubiläum eineses eingegraben“ habe. Die vielen Toten denkmal nieder. Mitarbeiters inn Estesperrwerk und Obdachlosen hätten betroff en unserer Fir- ■ (mk) Neuenfelde. Auf der gemacht. In Erinnerung geblieben Interessen der Wirtschaft besitze. ma. Als ich nächsten Sitzung des Regional- sei jedoch ebenfalls, so Jaschke, der Damit spielte sie auf die umstrittene mit meinem Unternehmer Klaus Lippmann zeizeigtgt auauff das ausschuss Süderelbe am 22. Fe- rasche Wiederaufbau, der die Bür- Elbvertiefung an. Vater von der Bild mmitit seinemseinem EltElternhausernhaus iinn Altenwerder,Altenwerder, ddasas bruar um 18.00 Uhr in der Aula ger stolz gemacht hätte. Aber Jasch- Völsch rief ebenfalls die verheeren- Feier nach der Flut von 11962962 trotzte. Foto: mmkk der Schule am Arp-Schnitger-Stieg ke mahnte, dass die Menschen mit den Zerstörungen durch die Sturm- Hause ging, 19 in Neuenfelde wird im öff entli- der Umwelt vorsichtig umgehen flut ins Gedächtnis. Darüber hinaus bemerkten chen Teil unter anderem das The- sollten. „Wir sind nicht die Herrscher bemühte der Bezirksamtsleiter das wir, dass Eine Szene wie aus einem Film – ma Estesperrwerk behandelt. Vor der Welt, sondern müssen sie ehr- janusköpfige Gesicht der Elbe – Se- das Wasser Wassermassen dringen durch die dem Hintergrund des defekten fürchtig behandeln“, sagte Jaschke. gen und Fluch zugleich. Gerade vor extrem hoch kaputten Fenster. Foto: ein Flutschutztores nehmen HPA- Jebsen, die extra aus ihrem Wohn- dem Hintergrund des Klimawandels, stand. Heu- Referenten Stellung zum aktuellen ort Husum zur Gedenkveranstal- so Völsch, müssten alle Anstren- te Abend ist Sachstand bezüglich des Hoch- tung angereist war, erinnerte an die gungen unternommen werden, die aber sehr hohes Wasser, sagte mein wasserschutzes und der Reparatur Solidarität, die während und in den eine solche Katastrophe verhindern. Vater. Der hatte noch mehr Sturm- des Estesperrwerkes. Tagen nach der Katastrophe unter Zugleich erinnerte Völsch an die fluten als ich in der Vergangenheit den betroff enen Bürgern geherrscht rettenden Einsätze von Polizei, Bun- erlebt. Aber einen so hohen Wasser- habe. Auch Jebsen betonte, dass deswehr und Feuerwehr. stand hatte ich auch noch nicht erlebt. Goldene die Deichsicherheit Vorrang vor den Fortsetzung auf Seite 2 Das Wasser wurde durch den Sturm aufgewühlt. Teilweise peitschten die Konfirmation Wellen bereits über die Deichkrone“, ■ (mk) Neugraben. 1961 und erinnert sich Klaus Lippmann. Trotz 1962 gab es die Corneliuskiche dieser beängstigenden Situation leg- in Fischbek noch nicht. Deshalb te man sich zu Bett – aber an Schlaf wird in der „alten“ Michaeliskiche wäre nicht zu denken gewesen, so Neugraben am 1. April die Goldene der Altenwerder. Eine knappe Stun- Konfirmation auch mit denen, die an de später versuchte ihn seine Mutter einem anderen Ort konfirmiert wur- zu wecken. „Steh auf, steh auf, Alten- den, gefeiert. Weitere Infos sind im werder läuft voll“, schrie sie. Dabei ha- Gemeindebüro unter Telefon (040) be seine Mutter ihn auch noch heftig 701 84 69 zu erhalten. geschüttelt, damit er endlich aufsteht. Zusammen mit seinem Vater machte in der Halle rund zwei Meter hoch. Da er sich auf den Weg zur Seilerei, die nichts zu machen war, sind wir rasch Karl-Heinz Schultz, Bezirksamtsleiter Thomas Völsch und Weihbischof Hans- nur einen Kilometer entfernt lag. „Als wieder nach Hause geeilt“, weiß Lipp- Jochen Jaschke (v.l.n.r.) sprachen unter anderem auf der Gedenkfeier zur wir dort ankamen stand das Firmen- mann zu berichten. Schnuppern Sie mal! Flut von 1962 zu den Anwesenden. Fotos: mk gelände schon unter Wasser. Da gab Fortsetzung auf Seite 16

Wer nicht wirbt,, der stirbt ! Fragen kostet nichts... Henry Ford (1863 – 1947) WLH bietet kostenlosen Service an Flyer-Aktion Druck 4/4-farbig von druckreifer PDF-Datei ■ (mk) Winsen. Am 28. Feb- Marketing und Werbung, Coa- * ruar bietet die Wirtschaftsförde- ching und Prozessbegleitung und Gültig für im Februar Gestaltung ab 25,– Euro 10 Besuchee rungsgesellschaft im Landkreis Absicherung. der folgenden Kurse iStarter-Paketi Alle Preise netto zzgl. MwSt. (WLH) im Gründerzen- Gründer können sich unter der Flyer DIN A6 250 g/m2 Bilderdruck glänzend trum Winsen einen kostenlosen Mail-Adresse [email protected] oder 1.000 Stück 128,– | 2.500 Stück 148,– | 5.000 Stück 168,– Service für Existenzgründer und unter Telefon (04181) 923 60 € junge Unternehmen an: Sechs halbstündige Beratungstermine für 25,– iProfi -Paketi verschiedene Fachleute wie zum im Zeitraum von 8.00 bis 18.00 Flyer, 4-Seiter DIN A5 170 g/m2 Bilderdruck glänzend Beispiel Steuerberater, Rechts- Uhr reservieren lassen und sich Montag: Rücken Fit 19.15-20.00 Uhr 5.000 Stück 398,- | 10.000 Stück 598,- | 15.000 Stück 758,- anwälte und Marketingexperten über den Experten-Tag informie- Dienstag: Pilates 17.45-18.30 Uhr stehen Gründern und jungen Un- ren. Mittwoch: Workout 20.00-21.00 Uhr iProfi -Paket „all inklusive“i ternehmen beim Experten-Tag für Über den Experten-Tag hinaus Flyer, 6-Seiter DIN lang 135 g/m2 Bilderdruck glänzend, halbstündige Einzelgespräche zur bietet die WLH mit den Grün- Donnerstag: Fat Burner 18.30-19.30 Uhr inkl. Verteilung als Beilage über „Der Neue RUF“ Verfügung. Sie beraten individuell dungsberaterinnen Kerstin Helm Freitag: Rücken Yoga 18.30-19.30 Uhr 5.000 Stück 468,- | 10.000 Stück 738,- | 15.000 Stück 988,- und vertraulich. und Petra Zemke jederzeit kos- Sonntag: Body Workout 11.15-12.00 Uhr Die Experten kommen aus den tenfreie allgemeine Beratungen *Die 10 Besuche können bis zum 30. April 2012 genutzt werden. Bobeck Medienmanagment GmbH Fachgebieten: Steuern und Fir- rund um das Thema Selbststän- Am Johannisland 2 (Zufahrt über Ackerweg) | 21147 Hamburg Cuxhavener Straße 265 b | 21149 Hamburg menrecht, Bankgespräch und digkeit an. Weitere Informationen Parkmöglichkeiten an der Sporthalle und am S-Bahnhof Neugraben Tel. 701 87 08 | Fax 702 50 14 | [email protected] Fördermittel, Recht und Verträge, im Internet unter www.wlh.eu. Infotelefon 040-701 57 74 | www.fi thus.de | fi [email protected] 2│ Der Neue RUF│Samstag, 18. Februar 2012

Anzeige Anzeige

Inh. Edip Baylan 00 Alles rund um’s Ohr Ein besonderer Höhepunkt e35, „Oton Die Hörakustiker“ eröff nete in Neugraben 100.000 Euro für Vereinsprojekte sind verteilt Goldankauf pro Gramm Feingold Silber- ■ (ein) Stade. Die Sparkasse ort und Wirkungskreis des Vereines besteck Stade-Altes Land hat in 2011, ihrem mussten im Geschäftsgebiet der Spar- sowie 90er, 100er Gold – Platin – Brillant – Silber – Uhren Jubiläumsjahr, 100.000 Euro als kasse liegen, sie musste gemeinnützig 120er Auflage! Altgold – Zahngold (auch mit Zahn) – Spende für Vereine ausgelobt. Fast sein und mindestens 20 Mitglieder Wir schätzen Ihr Gold sofort vor Ort. 50 Vereine haben sich mit Projekten haben. Eine konkrete Maßnahme darum beworben. 31 Vereine wurden mit Kostenangabe war zu benennen. Bahnhofstr. 30-32 • Buxtehude • Tel. & Fax 0 41 61 / 5 52 87 jetzt bedacht. Diese sollte nachhaltig sein, den Men- Neugrabener Bahnhofstr. 23 • Neugraben • Tel. & Fax 0 40 / 88 16 17 04 Der Vorstandsvorsitzende der Spar- schen zugute kommen und die Region Mo.-Fr. 9.30 - 18.00 Uhr, Sa. 9.30 - 14.30 Uhr kasse Dieter Kanzelmeyer, begrüßte attraktiver machen.“ Vereine, die nicht die Vertreter der Vereine aus Stade, alle Kriterien erfüllten, werden eventu- dem Alten Land und Finkenwerder ell in diesem Jahr aus einem der vor- Nehmen Sie sich Zeit für Ihre zur offi ziellen Übergabe der Jubilä- handenen Spendentöpfe bedacht. Gäste, wir machen den Rest. umsspende. Er blickte zurück auf ein Die anwesenden Vertreter der Vereine ereignisreiches Jubiläumsjahr mit stellten sich und den Zweck, für den Sie erreichen uns unter 040 / 52 98 26 00 oder [email protected] vielen Höhepunkten. „Einen besonde- die Spende verwendet werden soll, ren Höhepunkt erleben wir praktisch kurz vor. Von der Anschaff ung eines Warncke’s Frischecenter, Wulmstorfer Wiesen 2, 21629 Neu Wulmstorf Andreas Roberg: „Wir vermitteln Kunden alle wichtigen Informationen zum heute, da wir vielen Vereinen mit ei- Boxringes über den Austausch eines Thema Prävention, Hörversorgung und Hörtraining und bieten dabei maßge- ner Spende helfen können, wichtige Sprungbrettes im Freibad, die Erwei- Schweine- schneiderte Hörsysteme für jeden Anspruch.“ Foto:mk Projekte zu verwirklichen.“ Er stellte terung einer Schulbücherei bis hin zu zudem fest, dass die Sparkasse im Notenständern für einen Spielmanns- Krustenbraten ■ (mk) Neugraben. Mit der Eröff - die nicht mehr ganz so mobil sind so- Jahr 2011, wie im jeden Jahr, zusätz- zug und einer Orgelsanierung waren mit Kraut-, Waldorf- und Speckkartoffelsalat sowie Soße nung von „Oton Die Hörakustiker“ am wie die persönlichen Hausbesuche. lich über 200.000 Euro Spenden und unterschiedlichste Verwendungszwe- und frisches Baguette 16. Februar in der Marktpassage 6 Wir legen großen Wert auf Qualität Unser Preis für z.B. 12 Pers. €119,– ist das Neugrabener Zentrum um ein und eine transparente Informations- serviceorientiertes Fachgeschäft rei- politik. Wir vermitteln Kunden alle cher. In den hellen und großzügigen wichtigen Informationen zum The- Räumlichkeiten beraten und betreu- ma Prävention, Hörversorgung und en Inhaber Andreas Roberg und sein Hörtraining und bieten dabei maß- kompetentes Team die Kunden in al- geschneiderte Hörsysteme für jeden Kulinarische Tage im Wasserturm len Fragen rund um die Hörakustik. Anspruch.“ Bis zum 29 bzw. 31. März Von Sonntag bis Donnerstag bieten wir ein „Zur Eröff nung haben in den ersten bietet „Oton Die Hörakustiker“ in kulinarisches Menü für 12,– Euro an: Stunden schon 25 bis 30 Personen Neugraben den Kunden eine Reihe • Lauchtarte mit Honig und Curry oder Salbeignocchi mit Pesto uns aufgesucht. Das bestätigt mich von tollen Rabattaktionen, die ein • Hähnchenbrustfi let mit Rote Beete Risotto oder geschmorter in meiner Einschätzung, dass in Neu- Besuch des Fachgeschäftes lohnend Schweinebauch neben asiatischem 3-Bohnen-Gemüse • Briestückchen mit Rettichscheiben graben ein weiteres Fachgeschäft in machen. punkto Hör akustik seine Berechti- gung hat. Der Standort in der Markt- passage liegt ideal“, sagt Andreas Oton-Die Hörakustiker WASSERTURM Roberg. Dieser bringt die Firmen- Marktpassage 6 Moorburger Elbdeich 161 · 21079 Hamburg · Tel. 431 889 59 Philosophie auf folgenden Nenner: 21149 Hamburg „Im Mittelpunkt unserer Arbeit steht Dieter Kanzelmeyer (li.) freut sich mit den Vertretern der 31 Vereine über Tel.:(040) 703 886 25 nicht nur das Ohr, sondern der ganze die gelungene Spendenaktion. Foto: ein [email protected] Bürgergespräch mit Trepoll Mensch. Das beweisen Serviceideen wie unser Abholservice für Kunden, Sponsorings in die Region gegeben cke dabei. CDU Ortsverband Süderelbe lädt ein hat. „Hierbei werden der Sport, die „Die Sparkasse wird auch künftig Umwelt, Soziales, Kultur und die For- immer ein off enes Ohr für die Unter- ■ (mk) Neugraben. Der CDU Orts- Anliegen direkt mit den Abgeordneten schung gefördert.“ stützung der Vereinsarbeit haben“, verband Süderelbe lädt alle Interes- besprochen werden. „Gut 350.000 Euro waren die Wün- versprach Dieter Kanzelmeyer zum sierten zu einem Bürgergespräch ein. „Ich hoff e, dass viele Bürgerinnen Mahnende Worte sche der Vereinsbewerbungen für Schluss. Am 25. Februar von 10.30 bis 12.30 und Bürger uns an diesem Samstag den Jubiläumsspendentopf wert“, re- Uhr wird die CDU einen Informations- besuchen und mit uns ins Gespräch Gedenkstunde für die Flut-Opfer von 1962 sümierte Sparkassendirektor Kanzel- Sparkasse Stade-Altes Land stand in der Neugrabener Marktpas- kommen. Ich finde es sehr wichtig, meyer. Pressesprecher Wolfgang von Pferdemarkt 11a, sage vor Kaufland einrichten. Vor Ort regelmäßig den Austausch mit den der Wehl erinnerte noch einmal kurz 21682 Stade werden neben dem Vorsitzenden der Einwohnern unserer Süderelberegion an die Bewerbungskriterien: „Stand- CDU Süderelbe und Bürgerschafts- zu führen. Nur im direkten Gespräch abgeordneten André Trepoll, auch können wir etwas von den Problemen Abgeordnete der Harburger Bezirks- und Fragen der Bürger erfahren und versammlung den Bürgern Rede und versuchen, diese zu beantworten oder Antwort stehen. Hier können dann die zu lösen“, erklärte Trepoll. Reform der Wahlwerbung? CDU-Süderelbe dringt auf Überarbeitung Globale Textilindustrie ■ (mk) Neugraben. Der Ver- die Wahl zu den Bezirksversamm- fassungsexperte der CDU-Bürger- lungen geben, sodass auch hier mit Veranstaltung zum Thema in der Bücherhalle schaftsfraktion und Wahlkreisab- einem verstärkten Aufkommen von geordnete aus Süderelbe, André Plakatträgern zu rechnen sei, vermu- ■ (mk) Neugraben. Am 23. zum Positiven? Was sind die Alterna- Trepoll, hat einen Antrag zur Ände- tet der CDU-Politiker. Trepoll: „Die Februar ist Waltraud Waidelich auf tiven? Was kann ich tun? rung der Verfahrensanweisungng über VerfahrensanVerfahrensan- Einladung des Projekts Neugraben Die diplomierte Sozialökonomin die Werbung für politische ZweckeZwecke weisung „fairändern“ in der Bücherhalle Neu- Waidelich ist Referentin für Feminis- auf öff entlichen Wegen in diee HamHam-- bedabedarfrf graben zu Gast. Ab 19.30 Uhr geht tische Ethik und Konsumethik beim burgische Bürgerschaft eingebracht.ebracht. eeinerine r es um die Arbeitsbedingungen in der Nordelbischen Frauenwerk, das sich Hintergrund dieses Antragsags ist globalisierten Textilindustrie. Warum seit 1997 in der Clean Clothes Cam- die Tatsache, dass die Verfahrens-fahrens- ist gerade die Textilbranche so pro- paign (CCC) aktiv engagiert und auch anweisung aus dem Jahree 1997 blematisch? Wo bewegt sich etwas Mitglied im Trägerkreis der CCC ist. datiert und damit überholt ist.st. Das Wahlrecht zur Hamburgischengischen Bürgerschaft und den Bezirksver-zirksver- sammlungen hat aber in den letztenletzten Jahren gravierende Änderungenngen erer-- Mit einer spektakulären Illuminierung der St.Pankratius-Kirche wurde Fleisch- und fahren. Insbesondere die Einfüh-infüh- in Neuenfelde der Flut von 1962 gedacht. Foto: ein rung von Wahlkreisen, überer Wurstwaren die Abgeordnete direkt in Fortsetzung von Seite 1 liegende St. Pankratius-Kirche war die Bürgerschaft gewählt Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 7.00 –18.00 Uhr, Sa.: 6.00 –13.00 Uhr Im Anschluss an die Reden legte der inmitten der Fluten für viele Men- werden können, stellt eine Unsere Angebote vom 20. 02. – 25. 02. 2012 Bezirksamtsleiter ein Blumengebin- schen in Neuenfelde Zufluchtsort in Novellierung dar. Diese de am Flutdenkmal nieder. Höhe- der Nacht der Sturmflut und in den Einführung eines Persön- natur oder paniert ...... € Schnitzel, 100 g 0,69 punkt der Gedenkveranstaltung war darauff olgenden Tagen. Zum Geden- lichkeitswahlrechts hat Schweinegulasch a. d. Schinken 100 g € 0,49 die Nennung der Namen der Toten in ken daran wurde die Kirche 50 Jahre erhebliche Auswirkungen Neuenfelde, Francop, Finkenwerder später in der Nacht vom 16. auf den auf den Wahlkampf von Der Neugrabener CDU-Bürgerschaftsabgeordne- Zwiebelfl eisch ...... 100 g € 0,89 und Waltershof. Schultz bedankte 17. Februar mit Spezialscheinwerfern Parteien und Kandidaten, te André Trepoll dringt auf eine Überarbeitung Hamburger Gekochte ...... 100 g € 0,89 sich abschließend unter anderem bei illuminiert (Beginn mit Glockengeläut da nun die Kandidaten der Wahlwerbung. Foto: ein Frischkäse den Freiwilligen Feuerwehren Fran- um 18.30 Uhr, Ende mit dem Mor- eigene Plakate aufstellen, cop und Moorburg, dem Bläserchor gengrauen). Die Fassade und der um die Wähler auf sich aufmerksam Überarbeitung, damit zum einen in mit Zwiebeln und Schnittlauch ...... 100 g € 1,39 der Hausbrucher Thomasgemeinde Turm wurden in wechselnden Far- zu machen und Wählerstimmen zu der Vorwahlzeit die Plakatierungen Wochenendangebot vom 24. 02. und 25. 02. 2012 und einzelnen Bürgern für das Gelin- ben beleuchtet und acht Hochleis- gewinnen, so Trepoll. keine Überhand nehmen, zum an- Kasselernacken im Stück ...... kg € 3,99 gen der Veranstaltung. tungsscheinwerfer vermittelten den Bereits im letzten Wahlkampf zur deren aber auch Abgeordnete und Beachten Sie auch unsere Homepage: www.aldag-fl eischwaren.de An die Flut von 1962 sollte auch Eindruck, dass ein „Dach aus Licht“ Bürgerschaftswahl im Frühjahr 2011 Kandidaten die Möglichkeit erhalten, In unserem Bistro: das gemeinsame Glockenläuten am über der Kirche entstanden wäre, das fragten sich viele Bürger, warum so auf Veranstaltungen und Gespräche Frühstück ab € 1,95 · Mittagstisch ab € 3,95 Abend des 16. Februar (ab 18.30 die schützende Hand Gottes symbo- viele Plakate mit Kandidaten in der aufmerksam zu machen. Uhr) in der Region Süderelbe gemah- lisieren sollte. Außerdem wurden Ori- Stadt zu finden waren. Nach dem Dafür müssen auch zeitgemäße Wer- Irrtümer vorbehalten nen. Spektakulär war das Gedenken ginal-Filmaufzeichnungen von 1962 Willen des Gesetzgebers wird es in bemöglichkeiten in die Prüfung ein- Fischbek · Cuxhavener Straße 460 · Telefon 7 01 80 73 in Neuenfelde. Die auf einer Warft auf das Kirchendach projiziert. Zukunft noch mehr Wahlkreise für bezogen werden.“ Samstag, 18. Februar 2012│Der Neue RUF NEUGRABEN │3 Arend Wiese bestätigt GOLDANKAUF Wahlen im SPD-Distrikt Neugraben-Fischbek ■ (mk) Neugraben. Turnus- paar Änderungen. Größte Überra- Nun sei es an der Zeit, Jüngeren so Wiese, noch intensiv über die gemäß fanden im SPD Distrikt schung – der langjährige Vorsitzen- den Vortritt zu lassen. „Ich ent- Ansiedlung von REWE auf dem Neugraben-Fischbek am 14. Fe- de und Beisitzer im Neugrabener scheide, wann ich aufhöre“, so Bee- Gelände der Firma Rubbert disku- bruar Wahlen zum Vorstand statt. Distrikt, Heinzeinz Beeken, trat ken.ken. Er sei noch VVorsitzen-o tiert worden. Dazu wäre extra der Der Vorsitzende Arend Wiese, sein nicht wiederr zzurur Wahl aan.n. dederr des AusschussesAussc Vorsitzende der Bezirksversamm- BARGELD SOFORT Stellvertreter Holger Böhm Seine EntscheidungEEntscheidung für Kultur, Bildung,B lung und Hausbrucher Distrikts- Lüneburger Str. 10, Harburg Bramfelder Ch. 313, Bramfeld uundnd ddieie KKassiererinassiererin UrUr-- wwäreäre vvonon allenallen SpSportort und SStadtteil- vorsitzende Manfred Schulz ein- Bergedorfer Str. 156, 21029 Hamburg www.juwelier-kampe.de sula SchnoorSchnoor wurden AnAnwesendenwesenden entwicklunentwicklung,g, stell- geladen worden. Dieser habe als von denden MitgliedernMitgliedern mmitit grgroßemoßem vvertretenderertretender Frakti- Befürworter des Einzuges von RE- Polsterei Helmeke & Hosch mmitit ggroßerroßer Mehrheit BBedaueBedauernrn onsvorsitzenderonsvorsitzend und WE in das Autohaus Rubbert noch- Anzeigenberatung GmbH iinn ihrihrenen ÄÄmternmtern zzurur KenntnisKenntnis Kreisdelegierter.Kreisdeleg mals den Verlauf der Änderung Es lohnt sich, Ihre Möbel neu ట zu beziehen! bbestätigt.estätigt. genommen,ggenommen, WegenWegen inteinternerrn Aus- des Bebauungsplanes geschildert. Raumausstattung BeBeii denden Beisit-Beisit- erklärteerklärte Wie-Wie- einaneinandersetzungendersetz In der anschließenden regen Dis- 21224 Tötensen/Westerhof zzernern gabgab es al-al- sese.e. GGe-e- habe erer sichsic nicht kussion hätte sich ergeben, dass (040) 70 10 17-0 Tel. 0 41 08 / 64 01 www.raumausstattung-hosch.de llerdingserdings ein zuzurückge-rü der Distrikt Neugraben-Fischbek zzogen, grundsätzlich der Ansiedlung eines hob Vollsortimenters positiv gegenüber Arend Wiese W wurde wieder zum Vorsitzenden Bee- stehe. des SPSPD-Distriktes Neugraben-Fischbek ge- k e n Da aber bislang weder der Durch- Neue Mitglieder gesucht wwählt.ählt. Foto: mk hervor. führungsvertrag und noch nicht Als alle Stellungnahmen vorliegen und Chor „Schmetter-linge“ braucht Verstärkung ggenüberenü dem Beisitzer wurden Mohsina Bajwa, bewertet werden konnten, wäre NeuenNeu RUF Wolfgang Brüggmann, Kathari- einstimmig beschlossen worden, sagtesa Bee- na Gajewski, Thea Goos, Jasmin dass die Bezirksfraktion erst nach ken,k dass Hilbring, Barabara Lewy, Uwe Vorlage und Bewertung des Durch- er bald Milhan, Sami Musa, Henning Reh, führungsvertrages und aller Stel- 6 8 Uwe Schröder, Michael Ulrich und lungnahmen über eine öffentliche Der NeNeugrabener grabener SPD-Bezirksabgeordnete SPD Be irksabgeordnete Heinz Hein Beeken trat Jahre Thomas Völsch gewählt. Auslegung beschließen möge, so nicht erneut zur Wahl an. Foto: mk alt würde. Im Anschluss an die Wahlen wäre, Wiese.

Gymnasium Süderelbe und ebenso der Einrichtungsleiter der Seniorenre- „Jung hilft Alt“ sidenz Neugraben, Frank Esselmann, betonten den innovativen Charakter Schüler erhielten Zertifikat für PC-Hilfe der gemeinsamen Aktion. Beide wol- len das Projekt „Jung hilft alt“ dau- erhaft ausbauen. Das Projekt wurde durch Matthias Bonke von der Firma „fachlich“ begleitet. Dieser hob die ge- nerationsübergreifenden Vorteile des Der Kinderchor die „Schmetter-linge“ sucht neue Mitglieder. Foto: ein Projektes hervor. Finanziell gefördert wurde das Projekt von der Vereinigten ■ (mk) Neugraben. Der Neugra- begeistern. Hamburger Wohnungsbaugenossen- bener Kinderchor „Schmetter-linge“ Jetzt sucht der Chor neue Mitglie- schaft eG, die im Rahmen ihrer Wir hat im vergangenen Jahr unter dem der zwischen fünf und neun Jahren, eG die Kosten für den Projektanbie- Motto „Kunterbunte Melodien“ sein die Lust haben, bei den „Schmet- ter w3mobil und für die Anschaff ung 5-jähriges Bestehen mit einem gro- ter-lingen“ mit zu singen. Geübt eines All-In-One-Pcs übernommen ßen Konzert in der Falkenberghalle wird donnerstags von 17.00 Uhr hatte. Kabel Deutschland stellte den am Heidrand gefeiert. Mit einem bis 17.45 Uhr in den Räumen der Internetanschluss kostenfrei zur Ver- facettenreichen Programm verstan- Arbeiterwohlfahrt, Neugrabener Nach der vorläufigen Beendigung des Projektes „Jung hilft Alt“ erhielten die Schüler ihre Zertifikate. Anschließend fügung. den die Kinder das Publikum zu Markt 7. posierten alle Beteiligten für ein Erinnerungsfoto. Foto: ein

■ (mk) Neugraben. Am 10. Fe- schaft eG wurde im November 2011 nis und Respekt füreinander. bruar wurde das Projekt „Jung hilft das PC-Projekt „Jung hilft Alt“ initiiert. Schulleiter Thomas Fritsche vom Alt“ feierlich abgeschlossen. Alle 14 Schüler unterstützten die Bewohner Schüler, die jeweils einem Bewohner der Seniorenresidenz in einer 1:1-Be- der Seniorenresidenz Neugraben das treuung am PC oder Notebook. Die Internet und die Welt des Computers jungen „PC-Experten“ nahmen die Jubiläums näher gebracht hatten, wurden mit ei- Senioren mit in die Welt des Internets. S Sparkasse Angebot nem Zertifikat geehrt. In der Senioren- Dafür hatten die lebenserfahrenen PC- Stade-Altes Land des Monats residenz Neugraben der Vereinigten Neulinge so manch weisen Rat für die Gültig bis 29. Februar 2012 Hamburger Wohnungsbaugenossen- jungen Leute. So wuchsen Verständ-

Made in : Unsere Geldanlage TopZins+.

Kombiprodukt im Februar 2012*** (50 % des Anlagebetrages) Deka Investmentfonds (50 % des Anlagebetrages) Festzinssparen  Grundver- Deka-Deutschland zinsung p. a. 2,50 % Balance CF p. a. + 0,25 % Bonus* 2,75% p. a. Laufzeit: 12 Monate

* 50 % Ihres Anlagebetrages werden in die Geldanlage Festzinssparen mit Sonder- zins von 2,50 % p. a. für 12 Monate angelegt. Bei zusätzlichem Abschluss eines Fonds-Sparplans im jeweiligen Investmentfonds erhält der Kunde einen Bonus von 0,25 % p. a. auf das Festzinssparen. Stand 01.02.2012. 50 % Ihres Anlagebetrages werden in Deka Investmentfonds angelegt. Gratis Reiseführer ** Fondsanlage bedeutet: Sie haben bei einem Investmentfonds die Chance auf eine hohe Rendite, die weit über der von klassischen Festgeldanlagen liegt. Investment- „Deutschland“ bei Abschluss fonds unterliegen aber auch Kursschwankungen, die Kursverlustrisiken beinhalten. unseres Kombiproduktes Weitere Informationen über Vorteile und Risiken einer Fondsanlage erhalten Sie in einem persönlichen Beratungsgespräch. im Aktionsmonat! Mindestanlagebetrag: 5.000 Euro. Diese Information kann ein Beratungsgespräch nicht ersetzen. Allein verbindliche Nur solange der Vorrat reicht. Grundlage für den Erwerb von Deka Investmentfonds sind die jeweiligen wesentlichen Ein Reiseführer pro Person Anlegerinformationen sowie der jeweilige Verkaufsprospekt und die jeweiligen Be- und Abschluss. richte, die Sie in deutscher Sprache bei Ihrer Sparkasse oder Landesbank oder von der DekaBank Deutsche Girozentrale, 60625 Frankfurt und unter www.deka.de erhalten. 4│ TIPPS & TERMINE Der Neue RUF│Samstag, 18. Februar 2012 Aldags Partyservice Farbnasen im hit Tag der Archive Telefon 701 80 73 Kalte Büffets, warmes Essen, Canapès, Ausstellung von Burglind Jonas Gemeindearchiv zeigt Fotos zu Katastrophen Cocktailhäppchen, Suppen… ■ (pm) Bostelbek. Der Titel der ■ (mk) Neu Wulmstorf. Seit neu anzufangen, viele zogen fort. Ausstellung der Künstlerin Burglind 2001 wird der „Tag der Archive“ Entsprechend dem Unterthema ؚÆÏ F ؐϊŸšÆ‡?ØÆ Musik und die Jonas im hit-Technopark weist auf ge- bundesweit begangen und damit den „Wasser“ vom Motto des Tages der Þ? ‘a? gensätzliche Sinnzusammenhänge Archiven Gelegenheit gegeben, einer Archive, greift das Gemeindearchiv 184.¦oѳ Kunstauktion ؚÆÏ?ؐϊŸš Heiligen drei Könige hin, die in dieser Ausstellung deut- größeren Öff entlichkeit Einblick in diese Katastrophe in seiner Ausstel- 03.Ö˳ März !ŸÞ³ Ö禦2012 jŠššBeginn ¦¦11 Uhr 2‡Ã ■ (pm) Harburg. Musik im Ge- lich werden sollen. Dabei arbeitet die Arbeit und die Aufgaben eines Ar- lung mit auf. Daneben wird Quellen- Vorbesichtigung7ŸÃMjƊW‡ÏŠؚ] spräch hat es sich zur Aufgabe ge- die in Bochum geborene und heute chivs zu geben. In diesem Jahr findet material zu verschiedenen Großbrän- ÖÖ³¦¦³28.02. MŠÆbis Öz³¦¦³Ö禦^02.03.2012, ¦ç‰¦œ10-19 Uhr 2‡Ã macht, die Vielfältigkeit der Musik in Hamburg lebende Künstlerin mit er am 3./4. März zum 6. Mal unter den gezeigt, zur Kriegszeit und zum sowieƟߊj 2 Ö Std. .Ïa³ vor ޟà Auktionsbeginn ؐϊŸšÆMjŠšš auf unterhaltsame Art darzustellen, ganz verschiedene Materialien, die dem Motto „Feuer, Wasser, Krieg und Wirbelsturm über . Zusammenhänge aufzuzeigen, und mit Mustern versehen sind oder die andere Katastrophen“ statt. Da das Motto zum Tag der Archive so Hörängste vor der Musik des 20. und wie ein Muster verwendet werden. Zugleich jährt sich am 16./17. Fe- umfangreich ist, ist die Ausstellung 21. Jahrhunderts abzubauen und den Traditionelle Stoff muster, die wir alle bruar zum 50. Mal der Tag, an dem des Gemeindearchivs auch nicht nur Burglind Jonas: Starke Kontraste musikalischen Nachwuchs zu fördern. aus Großmutters Wohnzimmer oder Norddeutschland von einer verhee- auf den offi ziellen Termin beschränkt, und Brüche, die unsinnig erschei- Am Samstag, 18. Februar spricht Wandbespannungen alter Adelssit- renden Sturmflut heimgesucht wurde sondern dauert fast drei Wochen, das nen, sind ganz bewusst gewollt und Ernst Brennecke, Initiator dieser ze kennen, finden sich aufgepolstert und viel Leid und Zerstörung mit sich 1. März-Wochenende eingeschlos- bilden für sich das Muster des Wi- Reihe, ab 16.30 Uhr im Stellwerk im auf Leinwand oder kombiniert mit brachte. Im Gemeindebereich von sen. derspruchs. Harburger Bahnhof über das Thema: Holzplatten und kontrastreich und Neu Wulmstorf wurde das damals Nach einem ersten Besuch der Aus- Musik über die Heiligen drei Könige. als Widerspruch zu bemalten und be- sind, die ebenfalls durch juwelenar- selbstständige Dorf Rübke durch stellung machte Bürgermeister Wolf Einlass: 16.30 Uhr, Eintritt: 7,00 Euro. sprühten Flächen. Deren Farbgestal- tige Schmucksteine und gewickelte den Deichbruch in Neuenfelde an Rosenzweig deutlich, dass es der tung wirkt, als sei die Farbe über die und gehäkelte Glanzgarne „aufge- der Hasselwerder Straße betroff en. Archivarin, Dr. Dagmar Müller-Staats, Leinwand gelaufen und hätte dabei hübscht“ schon wieder auf ein Muster Die Häuser standen bis zum Dach- erneut eindrucksvoll gelungen sei, quasi Farbnasen gebildet. hinweisen, dem die moderne Konsu- first unter Wasser, das Vieh ertrank, den örtlichen Bezug zu (teils) his- Gesund mit Honig Starke Kontraste und Brüche, die un- mentenwelt nur zu gerne folgt. Die- ‡?ÑjÆOtto Illies ?MÊj‘ (1881 .?ØÞ?j – 1959) °¦Ê}¦‰¦oÖʱ – Öl / Lw., Der Imker- sinnig erscheinen, sind ganz bewusst ses Muster zu brechen und für den „KaffeegartenÏÏó‰ ߚåjƐؑ®ÏØÃ^ am Falkenstein“ ¼ Ø®ŠaŸ½ ■ (pm) Harburg. jMŠ‘ajÃÏjà ?Ï?‘Ÿ ŸÆÏjš‘ŸÆ åؕ verein Harburg-Wilhelmsburg und gewollt und bilden für sich das Muster Betrachter einen anderen Kontext Ÿßš‘Ÿ?a Š• šÏjÚjÏ] Umgebung hat am Dienstag, 28. des Widerspruchs. Burglind Jonas herzustellen, versucht Burglind Jo- ßßß³?ؐϊŸšÆ‡?ØƉ?‘a?³aj Februar die Buchautorin und Oeco- beschäftigt sich in dieser Ausstellung nas mit ihrer künstlerischen Arbeit ?ÃM?Ï?‘Ÿ š‘?ša & Öç^‰ÌØƑ?ša & Ñç^‰ ؚÆÏ F ؐϊŸšÆ‡?ØÆ Þ? ‘a? trophpologin Renate Frank zu Gast. auch mit dem Brechen von Verhal- und sagt: „Je weniger der Betrachter #ÏÏjšÆjšjà 8j ¦ç ´ ֦˦} ØàÏj‡Øaj ´ Ihr Vortrag steht unter dem Motto: tensmustern, die wir alle kennen. in der Lage ist, Bekanntes zu assozi- 0j‘³ ç}¦Ë¦Ìo¦ççz ´ ?à ç}¦Ë¦ÌoËçœË „Gesund, schlank und fit mit Honig“. Bei dem fotografierten Objekt Ok- ieren, desto freier ist er, eigenes zu In dem Vortrag wird erklärt, topussy ist ein mit Perlen bestick- entdecken. Allein in sich.“ wie Honig auf Körper, Geist und ter Oktopus zu sehen, was an sich Die Ausstellung von Burglind Jonas Kino Seele wirkt und wie man mit dem überhaupt keinen Sinn ergibt, wären ist bis zum 20. April, von Montag bis ■ (pm) Harburg. Den Film „Alma- Bienenprodukt leichter abneh- da nicht noch zwei weitere Bilder, Freitag zwischen 8.30 und 16.30 nya – Willkommen in Deutschland“ men, das Immunsystem stär- auf denen Tintenfische zu sehen Uhr im Tempowerkring 6 zu sehen aus dem Jahr 2011 (Regie: Yasemin ken und Krankheiten vorbeugen SamderelliI) zeigt die KulturWerkstatt, kann. Es werden bewährte und Kanalplatz 6 am Freitag, 24. Februar neue Hausmittel vorgestellt Die ab 20.00 Uhr. Es ist eine Komödie interessante Veranstaltung beginnt Frühjahrs-Ferienspaß Rübke wurde von der Flut 1962 schwer heimgesucht.Auch dieser Aspekt voller Wortwitz und überraschender um 19.00 Uhr im Lokal Waldquelle, wird in der Ausstellung „Tag der Archive“ gebührend berücksichtigt. Momente. Eintritt 5,00 Euro. Höpenstraße 88 in Meckelfeld. Für EJE-Freizeiten im März jetzt anmelden Foto: ein

ein Mensch verlor sein Leben. Das torischen Ereignissen herzustellen. Finkenwerder im Gespräch Salzwasser und der anschließende Zudem würde er sich sehr darüber Frost zerstörten auch die Obstplan- freuen, wenn insbesondere die Ju- tagen. Rübke galt lange als das „ver- gend die Ausstellung besucht, um gessene Dorf“, denn im Gegensatz die Bezüge zu Neu Wulmstorf zu Hamburger Haushalt 2012 zu den Hamburger Gebieten, kamen erkennen und so auch das Interesse die Hilfskräfte erst spät. Erst Anfang für weiterhin aktuelle Themen – wie März konnten die Bewohner wieder den Hochwasserschutz im Bereich im Gespräch: in ihre Häuser zurück und mit den der Este mit den mittelbaren und un- Aufräumarbeiten beginnen. Nicht alle mittelbaren Auswirkungen auf Rübke Roland Heintze Einwohner fanden den Mut, wieder – zu wecken. mit Heiko Hecht Verwandte sind

Im März finden wieder die EJE-Freizeiten für Kinder und Jugendliche statt. auch Menschen Foto: ein Theater an der Rudolf Steiner Schule ■ (mk) Süderelbe. Selbst wenn ren Mitarbeiter inklusive dem Kü- Di., der Winter sich erst jetzt richtig chenteam sind ehrenamtlich dabei! ■ (pm) Harburg. „Verwandte sind Schule Harburg bringt nun „Ver- 21.02.2012 bemerkbar macht: Die schulfreie Das umfangreiche Tagesprogramm auch Menschen“: Diese Verwechs- wandte sind auch Menschen“ auf Zeit im März steht schon vor der für die Teilnehmer umfasst Spiel-, lungskomödie von Erich Kästner die Bühne – ein Feuerwerk witzi- 19:00 Uhr Tür! Wie in allen Hamburger Feri- Bastel- und Sportangebote wie führen die Schüler der Rudolf-Steiner- ger Dialoge, Szenen und Typen. en bietet die Evangelische Jugend Trampolin springen und Schwim- Schule. Ehestorfer Heuweg 82, am Die intensive Probenphase dauert Wahlkreisbüro Finkenwerder Elbdörfer (EJE) für Kinder und Ju- men. Abends warten Tanzabende, 24. und 25. Februar ab 19.30 Uhr. meist 4 bis 6 Wochen. Während Steendiek 43, 21129 Hamburg gendliche von 8 bis 16 Jahren tolle Lagerfeuer und vieles mehr. Erich Kästner (1899 –1974) schuf dieser Arbeit wächst die Klassenge- Reisen ins gemütliche Freizeitheim Die Reisekosten betragen 119 Eu- nicht nur zahlreiche Kinderbuch- meinschaft auf ganz neue Art zusam- Bülkau/Aue in der Wingst an: ein- ro pro Woche inklusive Vollpension Klassiker wie „Emil und die Detekti- men. Im Vordergrund steht aber der Mitgestalten. mal vom 3. bis 10. März und zwei- und umfangreichem Freizeitange- ve“, „Das fliegende Klassenzimmer“ Spaß am gemeinsamen Schauspiel Mitglied werden. tens vom 10. bis 17. März. bot. oder „Pünktchen und Anton“ son- – für die Schüler und für Sie als Zu- Beide Freizeiten leitet Wolfgang Nähere Informationen und Anmel- dern auch Film- und Theaterkomö- schauer. Schroedter-Aßmann, Jugendwart dung unter www.eje-online.de so- dien wie „Drei Männer im Schnee“. Der Eintritt ist frei; eine Spende ist www.heiko-hecht.de der EJE in Neuenfelde. Alle ande- wie unter Telefon 76 11 61 52. Die 8. Klasse der Rudolf-Steiner- willkommen.

G2 Mavi-Apotheke (Whbg./Kirchdorf) Q1 Mohren-Apotheke (Harburg) Und so erreichen Sie die Apotheken: Kirchdorfer Damm 3, Ruf 754 64 74 Tivoliweg 1/Ecke Winsener Str., Ruf 763 10 24 WICHTIGE NOTRUFE Apotheken- H1 Mühlen-Apotheke (Neugraben) Q2 Neuwiedenthaler Apotheke (Neuwiedenthal) Neugrabener Bahnhofstr. 33, Ruf 701 50 91 Rehrstieg 22, Ruf 702 07 30 Polizei Harburg, A1 Markt Apotheke Neugraben H1 Bahnhof-Apotheke Veddel – Marktpassage 7 –, Ruf 70 10 06-0 R1 Deich-Apotheke (Georgswerder) Lauterbachstraße 7 ...... 42 86-5 46 10 Wilhelmsburger Platz 13, Ruf 78 31 13 Neuenfelder Str. 116, Ruf 754 21 93 Notdienst A2 Ulex-Apotheke (Finkenwerder) H2 Vivo Apotheke im Gesundheitzentrum Harburg R2 Medio-Apotheke im Ärztehaus (Harburg) Polizei Neugraben ...... 42 86-5 47 10 Neßdeich 128a, Ruf 742 62 92 Am Wall 1, Ruf 76 75 57 72 Bremer Str. 14, Ruf 77 20 47 A2 Eissendorfer Apotheke (Harburg) J1 Schäfer-Apotheke (Harburg) S1 Ulen-Apotheke (Neugraben) Polizei Neu Wulmstorf ...... 700 13 86-0 Harburger Rathausstr. 37, Ruf 76 79 30-0 Eißendorfer Str. 70a, Ruf 77 62 36 Groot Enn 3, Ruf 701 86 82 Nachtdienst (2): 8.30 bis zum Folgetag um 8.30 Uhr J2 Georgswerder Apotheke B1 Heide-Apotheke (Neu Wulmstorf) S2 Galenus-Apotheke (Harburg) Polizei Finkenwerder ...... 42 86-5 47 60 Spätdienst (1): 8.30 bis 22.00 Uhr Niedergeorgswerder Deich 32, Ruf 754 41 88 Bahnhofstr. 35d, (MPC) Ruf 70 01 52-0 K2 Striepen-Apotheke (Neuwiedenthal) Ernst-Bergeest-Weg 55, Ruf 760 30 65 Polizei Wilhelmsburg ...... 42 86-5 44 10 B2 Schwalben-Apotheke (Harburg) Striepenweg 41, Ruf 702 087-0 T1 Isis-Apotheke (Harburg) Während der Mittagszeit Denickestr. 90, Ruf 790 63 00 K1 Hansa-Apotheke (Harburg-Heimfeld) Moorstraße 11, Ruf 765 03 33 Polizei, Notruf, Überfall ...... 110 T2 Feld-Apotheke im Sky-Markt (Langenbek) von 13.00 bis 14.30 Uhr ist die C1 Morgenstern-Apotheke (Finkenwerder) Heimfelder Str. 1, Ruf 77 39 09 Steendiek 42, Ruf 74 21 82-0 L1 Fischbeker Apotheke (Fischbek) Gordonstraße 2, Ruf 763 80 08 Feuer, Rettungsdienst, 1. Hilfe ...... 112 betreffende Notdienst-Apotheke C1 Vering-Apotheke (Wilhelmsburg) Fischbeker Heuweg 2 a, Ruf 701 84 83 U1 Distel-Apotheke (Wilhelmsburg/Georgsw.) L2 Stern-Apotheke (Harburg) Krieterstr. 30/Ärztehaus, Ruf 754 01 01 od. 754 03 03 Veringstr. 37, Ruf 75 76 63 Rettungsdienst der Hilfsorganisat. . 1 92 22 ebenfalls geöffnet. Mehringweg 2, Ruf 790 61 89 U2 Apotheke im Phoenix-Center (Harburg) C2 Einhorn-Apotheke (Harburg) M1 Deich-Apotheke (Finkenwerder) Hannoversche Str. 86, Ruf 30 08 86 96 Rettungsdienst des DRK ...... 1 92 19 – Sämtliche Angaben ohne Gewähr – Sand 24, Ruf 766 00 40 Steendiek 8, Ruf 742 17 10 W1 Panorama-Apotheke (Harburg) D1 Wilhelmsburger Apotheke (Wilhelmsburg) M1 Millennium-Apotheke (Harburg) Harburger Ring 8-10, Ruf 765 23 24Y Arzneimittel-Information...... 70 20 87-0 Februar 2012 Georg-Wilhelm-Str. 28, Ruf 75 73 22 Schloßmühlendamm 6, Ruf 76 75 89 20 W2 SEZ-Apotheke D2 Apotheke an der Moorstraße (Harburg) M2 Reeseberg-Apotheke im Ärztehaus (Harburg) Cuxhavener Straße 335, Ruf 7014021 Gift-Information-Nord ...... 05 51-192 40 Moorstraße 2, Ruf 77 75 63 Reeseberg 62, Ruf 763 31 31 X1 VitAlex-Apotheke (Neu Wulmstorf) Sa 18 E 1/2 Mi 22 J 1/2 N1 Damian-Apotheke im Ärztehaus (Harburg) Schifferstr. 2, Ruf 70 10 64 64 Behinderten Taxi ...... 44 10 11 E1 Apotheke Marmstorf Sand 35 (am Blumenmarkt), Ruf 77 79 29 X2 Apotheke im Marktkauf (Harburg) So 19 F 1/2 Do 23 Marmstorfer Weg 139 a, Ruf 760 39 66 N2 Ärtzehaus-Apotheke (Neu Wulmstorf) Tierärztlicher Notdienst ...... 43 43 79 K 1/2 E2 Adler-Apotheke (Harburg) Bahnhofstraße 26, Ruf 70 01 38 30 Seeveplatz 1, Ruf 766 213 60 Lüneburger Str. 13, Ruf 77 82 64 od. 77 20 08 O1 Hubertus-Apotheke (Wilhelmsburg) Y1 EKZ Wilhelmsb., Apoth. (Wilhelmsburg/Georgsw.) Zahnärztlicher Notdienst Mo 20 G 1/2 Fr 24 L 1/2 Veringstr. 36, Ruf 75 66 00 14 14 od. 75 75 55 Wilhelm-Strauß-Weg 10, Ruf 754 11 11 F1 Rotehaus-Apotheke (Wilhelmsburg) Y2 Berg-Apotheke (Harburg) (Mittwoch-Nachmittag Veringstr. 150, Ruf 75 89 25 O2 City-Apotheke (Harburg) Di 21 H 1/2 Sa 25 M 1/2 Lüneburger Str. 34, Ruf 77 70 30 Trelder Weg 5, Ruf 763 51 91 und Wochenende...... 01 80-5 05 05 18 F2 Arcaden-Apotheke (Harburg) P1 Lavendel Apotheke (Harburg) Z1 Niedersachsenh.Ap (Heimfeld) Lüneburger Str. 45, Ruf 30 09 21 21 Hainholzweg 67, Ruf 7 9144812 Heimfelder Str. 42, Ruf 7 90 53 25 Ärztlicher Notdienst ...... 22 80 22 Die Zeichen A – Z im Kalendarium G1 Kompass-Apotheke (Harburg-Heimfeld) P2 Menge-Apotheke (Wilhelmsburg) Z2 Schloßmühlen-Apotheke (Harburg) geben die dienstbereite Apotheke an. Gazertstr. 1 (S-Bahn Heimfeld), Ruf 765 44 99 Reinstorfweg 10a/Ldz. Mengestr., Ruf 753 42 40 Schloßmühlendamm 16, Ruf 77 00 62 Informationen unter: www.aponet.de Samstag, 18. Februar 2012│Der Neue RUF │5

Aufschlag für Kupfer! VT Aurubis Hamburg startet in neuer Halle seit 3. Dezember durch

+ + + AKTUELL + + + AKTUELL + + + AKTUELL + + + ACHTUNG! Kartenvorverkauf: DER-Reisebüro Dresden und Aachen geputzt Neugrabener21149 Bahnhofstr. Hamburg 19, Öffnungsz.: Mo. – Fr. 9 – 18 Uhr Folgt heute der nächste Aurubis-Sieg gegen Bayer? und Sa. 9 – 13 Uhr ■ (mk) Neugraben. Die Woche tivierte gelang nicht alles, aber der Und heute abend kommt nun also der Wahrheit verlief für VT Aurubis unbedingte Siegeswille machte die Bayer Leverkusen, die am Ende Hamburg bislang sehr erfolgreich. Nachlässigkeiten wieder wett. der Tabelle rangieren. Auf dem ers- Erst kämpften die Schützenlin- Mit großer Genugtuung dürften ten Blick scheint das eine einfache ge von Jean-Pierre Staelenz am die Aurubis Spielerinnen und Ver- Sache für die Kupfer-Girls zu wer- 11. Februar den Zweitplatzierten antwortlichen den deutlichen Sieg den. Man selbst ist auf Erfolgsspur, Dresden überraschend klar mit 3:1 im Auswärtsspiel gegen Aachen die Leverkusenerinnen stehen auf nieder, dann folgte am 15.Febru- auf ihrer Habenseite verbucht dem 13. und damit vorletztem Platz ar ebenso deutlich die Revanche haben. Nach dem blamablen 0:3 in der Bundesliga-Tabelle. Die Bay- gegen Aachen mit 3:0. Nun muss gegen die Ladies in Black zu er-Mädels lieferten in ihren letzten heute abend ab 18.00 Uhr gegen Jahresbeginn musste sich Auru- Begegnungen eine ausgesprochen das Team von Bayer Leverkusen bis viel Häme und Spott gefallen kämpferische Leistung. Bayer- 04 noch ein Sieg her, dann liegt der von Aurubis angepeilte 4. oder 5. Rang in der Abschlusstabelle im Bereich des Möglichen. Aber im- mer der Reihe nach. Mit unbändigem Siegeswillen be- endeten die Kupfer Girls die lange Siegesserie des Dresdner SC. Die nächsten Spiele: Platz Mannschaft Spiele Punkte Nach 101 Spielminuten lautete das 1. Rote Raben Vilsbiburg 21 38 : 4 Endergebnis 3:1 (25:21, 15:25, Sa., 18.02. 18 Uhr VT Aurubis Hamburg – TSV Bayer 04 Leverkusen 2. Dresdner SC 21 36 : 6 26:24 und 25:22) für die Gast- 3. Schweriner SC 21 34 : 8 geberinnen in der CU Arena. Den Sa., 25.02. 19 Uhr Schweriner SC – VT Aurubis Hamburg 4. VfB Suhl 21 28 : 14 1.190 Zuschauern boten beide 5. USC Münster 21 28 : 14 Fr., 02.03. 1930 Uhr envacom volleys sinsheim – VT Aurubis Hamburg Teams ein abwechslungsreiches 6. VT Aurubis Hamburg 21 26 : 16 und spannendes Spiel, in dem sich Sa., 10.03. 18 Uhr VT Aurubis Hamburg – Zurich Team VCO Berlin 7. Smart Allianz Stuttgart 21 24 : 18 am Ende das Team Gegen Dresden bewahrte auch Yuliya Stoyanova Aurubis etliche 8. VC Wiesbaden 21 24 : 18 mit den größe-e- Male mit ihremihri Block vor einem Rückstand. Foto: mk Sa., 17.03. 18 Uhr SC Potsdam – VT Aurubis Hamburg 9. Köpenicker SC Berlin 21 24 : 18 ren Kraftreser- 10. Alemannia Aachen 21 14 : 28 ven durchset- lassen.la Dass dürf- Coach Zhong Yu Zhou versucht Alle Informationen auch unter: 11. SC Potsdam 21 8 : 34 zen konnte. te mit dem zweiten um seine erfahrenen Spielerinnen 12. envacom volley sinsheim 21 6 : 36 Dresdens Sieg binnen weniger Katharina Molitor und Jenni Pett- www.vt-aurubis-hamburg.de 13. TSV Bayer 04 Leverkusen 21 2 : 40 Trainer Ale- TageTage Schnee ShSchnee von kek ein junges 14. Zurich Team VCO Berlin 21 2 : 40 xander Waibll TeamT aufzubau- 16.02.2012 Tabellenstand haderte nachch en.e Man plant dem Spiel zu fürf die Zukunft. Recht damit,mit DerD schlechte dass sein Team HEUTE: 18.02.2012 · 18 Uhr TabellenplatzT nach dem Cham- VT Aurubis vs. TSV Bayer 04 Leverkusen solltes nicht darü- Heiß auf das pions League berber hinweg täusctäuschen,h dass Bayer Spiel beim russi- gesterngestern sein. NachNach 65 an einem gutenguten TagTag Aurubis in Be- 97$XUXELV schen Meister Dinamo Kasan nicht Spielminuten stand das Team von drängnis bringen könnte. Spiel! die notwendige Frische aufs Feld Trainer Jean-Pierre Staelens mit Aber daran wollen die Fans von +DPEXUJ bringen konnte, um als Sieger das 3:0 (25:13, 25:20 und 25:21) als VT Aurubis Hamburg gar nicht Feld verlassen zu können. Immer- Sieger fest. denken. Sie wollen heute abend in hin musste das Team eine Strecke Gleich im 1. Satz legten die Ham- der CU Arena ein souverän auftre- von 2.490 Kilometer (Luftlinie) burgerinnen los wie die Feuer- tendes Aurubis-Team sehen, das zwischen beiden Spielen zurück- wehr und zeigten den Gastge- die Leverkusenerinnen nicht zum legen. Angesicht von „nur“ zehn berinnen früh, dass sie absolut Zug kommen lässt. Die Aurubis- Hamburger Blockpunkten fiel dies gewillt waren, sich für das Hinspiel Verantwortlichen haben sich für die im Angriff zwar kaum auf, aber et- zu revanchieren. Durchgang Num- Partie gegen Leverkusen ein tolles liche unglückliche Abwehraktionen mer eins dauerte knapp eine Vier- Geschenk an die treuen Fans aus- bestätigten jedoch die Aussage telstunde und die 705 Zuschauer gedacht. Der Eintritt für Erwachse- des Dresdner Trainers. Aber auch sahen ein absolut überzeugendes ne beträgt nur 6 Euro. In diesem die Staelens-Schützlinge „gönnten“ Gästeteam, das sich mit 25:13 niedrigen Preis sind darüber hinaus sich eine Vielzahl an Fehlern. Nach deutlich die 1:0-Führung sicherte. noch zwei Verzehrbons enthalten. der Niederlage gegen den Köpeni- Auch im 2. und 3. Satz ließen die Dass ist doch ein Wort, oder? Also cker SC wollten sie trotz des favo- Aurubis-Spielerinnen den Aache- am heute in die CU-Arena kom- risierten Gegners unbedingt einen nerinnen keine wirkliche Chance men, Aurubis siegen sehen und Sieg einfahren. Ein wenig übermo- und machten den Sack zu. dabei auch kulinarisch genießen. + + + VORSCHAU + + + VORSCHAU + + + VORSCHAU + + +

deutend mit der Jugend-National- Sieg gegen Berlin ist Pflicht Mannschaft ist. Vor den kommen- Letztes Heimspiel von Aurubis in Hauptrunde den Play-Off s stellt dieses Match überdies eine gute Möglichkeit dar, um gewisse Spielzüge oder Auf- stellungen zu probieren. Zudem kann VT Aurubis Hamburg wieder Werbung in eigener Sache machen. Die treuen Zuschauer in der modernen CU Arena freuen sichs auf jedes Heimspiel.H AurubisA bietet Samstag, 10.03.2012 · 18 Uhr auch zu die- Eintritt Zurich Team VCO Berlin VT Aurubis vs. Zurich Team VCO Berlin sem Spiel wie- SONDERAKTION: der Sonder-KonditionenSonder-Kondi an. Wie ■ (mk) Neugraben. Im letzten die Berlinerinnen um Trainer Han bereits gegen Leverkusen sind im inkl. 2 Verzehrgutscheine nur Heimspiel der Hauptrunde treff en Abbing lediglich ein besserer Spar- günstigen Eintritt für Erwachsene 6€ die Spielerinnen von VT Aurubis rings-Partner zu sein. Laut Tabelle von nur 6 Euro noch zwei Verzehr- Hamburg am 10. März ab 18.00 – VCO Berlin ist Letzter – ist diese bons enthalten. Am 10. März heißt Uhr auf das Team von Zurich Team Spekulation wohl berechtigt. Trotz- es also ab 18.00 Uhr wieder Vol- www.aurubis.com VCO Berlin. Nach zwei hoff entlich dem sollten die Kupfer-Girls auch leyball auf hohem Niveau in der CU www.vt-aurubis-hamburg.de erfolgreichen Auswärtsspielen diesen Gegner nicht auf die leich- Arena erleben und dabei das leibli- (25. Februar gegen in Schwerin; te Schulter nehmen, da der junge che Wohl nicht zu kurz kommen zu 2. März in Sinsheim) scheinen Kader von VCO Berlin gleichbe- lassen. 6│ │7 Fit im Beruf Süden ... Wie sechs Richtige im Lotto in Hamburgs ■ (gd) Neu Wulmstorf. Alicja Glinka bietet ein optimales Trainings- und Ernährungskonzept. Als die Ernährungsberaterin, Dipl. Oecotro- Salon No. 1 phologin und Fitnesstrainerin Alicja Du wirst „Putzbüdel“ Marktpassage 4, 27 Jahre mit dem Ort gewachsen Glinka vor rund fünf Jahren das Kon- 21149 Hamburg zept von Mrs.Sporty entdeckte, war Das Wort des Vaters zählte Tel.: (040) 702 64 06 Anne Hoff mann – eine echte Handarbeiterin das wie „sechs Richtige im Lotto“. Fax: (040) 703 819 47 Dreimal pro Woche ein 30-Minuten ■ (gd) Neugraben. ■ (gd) Neu Wulmstorf. Im Alter langes Zirkeltraining, kombiniert mit Große und hell erleuchtet von 29 Jahren eröff nete Anne Hoff - einer gesunden Ernährungsweise Schaufenster erlauben „Wir – das heißt, unser mann ihr Juweliergeschäft und den – damit werden und halten sich in der Marktpassage seit 12-köpfiges Team – bie- Uhrmachermeisterbetrieb in Neu Frauen bei Mrs.Sporty bis ins Alter November des letzten ten der Kundschaft ein Wulmstorf. Blickt die Uhrmacher- fit, gesund, attraktiv und schlank. Jahres einen großzügi- komplettes Programm, meisterin auf die inzwischen vergan- Alicja Glinka war bisher als Traine- gen Blick in den von der angefangen bei festlichen genen 27 Jahre zurück, in denen sie rin in einem Fitnessstudio und als Friseurmeisterin Manuela oder trendigen Frisuren, den Betrieb leitete und zum Erfolg Übungsleiterin im Sportverein tätig. Janssen geführten „Salon kompetenter Farb- und führte, so stellt sie fest: „Seit 27 Jah- Zusätzlich beriet die dreifache Mut- No. 1“. Doch was so neu Typenberatung, bis hin zu ren ist der Ort gewachsen – und wir ter Interessierte rund um das Thema erscheint, hat schon seit Maniküre, Kosmetik und (damit ist ihr Gatte Bodo gemeint, Aufgewachsen mit Musik Eine Frau, der man vertraut Ernährung. Seit 2007 ist sie Inhabe- vielen Jahren Bestand, auch Pediküre. Dabei greift der sie in dem Unternehmen tatkräf- rin eines Mrs.Sporty Clubs in Neu wenn auch nicht an diesem die Friseurmeisterin auf tig unterstützt) sind mit ihm gewach- Wenn sich Hobby und Beruf vereinen „Ich wollte nie was anderes machen“ Wulmstorf, in der Bahnhofstraße 22. Clubleiterin Alicja Glinka hält Frauen Platz. Mehr als 15 Jahre eine 33-jährige Berufs- sen.“ Nahezu drei Jahrzehnte – eine ■ (gd) Neuwiedenthal. Gerda zahlreichen deutschen Städten ■ (gd) Neu Wulmstorf. „Mit dem Konzept und den effi zienten bis ins Alter fit Foto: ein betrieb Manuela Janssen erfahrung zurück. Es war lange Zeit, in der sich die heute Hector war mal gerade knapp 11 und hatte selbst ihre Auftritte Annabell von Prondzinski Sportgeräten von Mrs.Sporty kann ihren Friseursalon in der ihr Vater, der damals mit 56-Jährige einen großen und treuen Jahre alt, als sie begann, Akkor- in den angrenzenden Län- ist eine Frau, die als Filial- ich die Mitglieder optimal betreuen“, Neugrabener Bahnhof- bestimmendem Ton sagte: Kundenstamm aufgebaut hat. „Wir Mrs.Sporty Neu Wulmstorf deon zu spielen. Und schon mit dern. So eilte sie von Erfolg leiterin bei der Hamburger freut sich Alicja Glinka. „Es bringt straße in der ersten Etage „Du lernst was ordentli- haben in all diesen Jahren viele nette Bahnhofstraße 22, 12 Jahren stand sie zum ersten zu Erfolg und hielt 1975 stolz Sparkasse in Neu Wulm- unglaublich viel Spaß zu sehen, wie eines Geschäftshauses, bis ches, du wirst Putzbüdel Kunden kennen gelernt, denen wir 21629 Neu Wulmstorf Mal auf einer Bühne, um vor die Siegertrophäe in den Hän- storf nicht nur eine große die Frauen ihre Trainingsziele errei- sich ihr die Gelegenheit zu (was soviel bedeutet wie sehr dankbar sind“, so die Geschäfts- Tel.: (040) 70 29 55 99 einem Publikum ihr Kön- den, die sie mit ihrem Orches- Verantwortung gegenüber chen“. Wer dort mittrainieren möchte, einem Wechsel an einen – du erlernst den Friseur- inhaberin. www.mrssporty.de nen darzubieten. Die ter bei der Weltmeisterschaft den zahlreichen Kunden ist herzlich willkommen. attraktiveren Standort in beruf)“. Widerspruch war Anne Hoff mann betreibt ein Unter- inzwischen 54-Jährige in Luzern errungen hat. trägt, sondern auch die unmittelbarer Nähe bot. zwecklos. Heute ist Manu- nehmen, in dem noch echte Hand- Seit 27 Jahren führt Anne Hoff mann ihr Geschäft und erhält tatkräftige Unter- sieht darin jedoch nichts Inzwischen erteilt Gerda elf Mitarbeiter, darunter 4 Fragt man die Geschäftsin- ela Janssen ihrem Vater arbeit gefragt ist, ob es sich dabei stützung von ihrem Gatten Bodo Foto: ein Besonderes, denn schon Hector in ihrem Haus am Auszubildende, zu moti- haberin heute nach einem dafür dankbar, denn sie hat um die Reparatur von Schmuck und durch das Elternhaus und Birkenbruch Musikunter- vieren versteht. Sie gehört ihrer Höhepunkte in der ihren Beruf lieben gelernt Uhren aller Art – von der Standuhr welche Hobbys. Doch morgens, noch fit für den ganzen Tag und kann mich von Vater und Großvater richt für die jüngsten Nach- somit zu den Frauen, die beruflichen Laufbahn, so und kann sich jetzt voller bis zur Armbanduhr – oder die Anfer- vor Geschäftsbeginn, lässt sie es sich hervorragend auf meine Arbeit kon- geprägt, ist sie in frühes- wuchskünstler. Mit musikali- im harten Wettbewerb des steht dieser Umzug bei ihr Heute inzwischen dankbar denkt Friseurmeisterin Manuela Stolz als sehr erfolgreiche tigung individueller Schmuckstücke nehmen, schnell noch einmal ein paar zentrieren“, gibt sie freudestrahlend ter Kindheit in die Musik scher Früherziehung für 4- bis Berufslebens ihren Mann mit an erster Stelle. Janssen an die Worte ihres Vaters zurück Foto: gd Geschäftsfrau bezeichnen. handelt. Hierbei hält die Uhrmacher- Runden zu schwimmen. „So bin ich zu verstehen. zu stehen weiß. Einen Monat testen zum ½ Preis! „Es ist nicht immer ganz meisterin auch an einem Slogan fest: Seit nunmehr 3 Jahren einfach, ein Unternehmen mit 11 Mit- „Es ist ein guter alter Brauch, wo leitet die 35-Jährige die Ihr Mrs.Sporty-Team arbeiterinnen zu führen und für ein repariert wird kauft man auch!“ Haspa-Filiale in der Bahn- gleich bleibend gutes Betriebsklima Ein Unternehmen erfolgreich zu füh- Bahnhofstraße 22, 21629 Neu Wulmstorf IHR ALTGOLD hofstraße, nachdem sich zu sorgen. Doch ich habe ein gutes ren bedeutet sehr viel persönliches Tel.: (040) 70 29 55 99 die gelernte Bankkauff rau und motiviertes Team. Da werden Engagement. Da bleibt auch Anne www.mrssporty.de Wir freuen uns auf Ihren B esuch, zuvor in anderen Filialen Probleme unkompliziert und gemein- Hoff mann nicht viel Zeit für irgend- IST GELD WERT! bereits ihre ersten Sporen sam gelöst“, verrät die Frau mit einem um Sie zu verwöhnen – verdient hat. Schon in frü- sympathischen Lächeln. Zudem hat Sprechen Sie mit uns – BEVOR Sie verkaufen! Juwelier Hoff mann hen Jahren, so gesteht sie, mit oder ohne Anmeldung! sie in ihrem Gatten auch noch einen Bahnhofstraße 25a, Bahnhofstraße 25 a habe sie den Wunsch ver- guten Berater an ihrer Seite, der sie Auf den Leib geschneidert 21629 Neu Wulmstorf 21629 Neu Wulmstorf spürt, verantwortungsvoll Maanuele a JaJ nssseen und TeTeamam in vielen Angelegenheiten unterstützt Tel. 040 / 700 96 44 Tel.: (040) 700 96 44 im Bankgeschäft tätig zu und auch schon den Standortwech- [email protected] Der Blick sagt mehr als tausend Worte Marktpassage 4 · 21149 Hamburg · Tel.: (040) 702 64 06 Fax : (040) 700 96 65 werden. Die Leitung einer Sie trägt eine große Verantwortung, Filialleite- sel intensiv mit vorangetrieben hat. ww.hoffmann-juwelier.de sogenannten Umlandfiliale rin Annabell von Prondzinski Foto: gd ■ (gd) Neugraben. Ihre strahlen- erfordert von der Frau ein den Augen drücken das aus, was sich hohes Engagement, das sie auch mit hat. „Ich fühle mich mit der Region mit Worten nur schwer beschreiben Begeisterung auszufüllen versteht, zutiefst verbunden und glaube die lässt. Ifagat Gümüs, seit rund fünf Red Corner Tattoo Neu Wulm- denn mehr als 3.700 Konten wer- speziellen Probleme der Menschen Jahren Inhaberin der „Nähstube Bilder auf die Haut gezaubert In den Fußstapfen des Großvaters storf/ den in ihrer Filiale verwaltet. Dabei hier vor Ort zu kennen“, erklärt Ifagat“ in der Neugrabener Bahnhof- Elstorf kommt der Filialleiterin zudem sehr Annabell von Prondzinski in diesem straße 33, ist ihren Stammkunden Von der Bankkauff rau zur Tätowiererin Einem außergewöhnlichen Beruf verfallen Mühlenstraße 2e, 21629 Neu zugute, dass sie auch ihren Wohnsitz Zusammenhang. von ganzem Herzen dankbar für die ■ (gd) Elstorf. Nach ihrem Schul- beklagen, was letztendlich dazu führte, Wulmstorf ■ (gd) Neugraben. Vor stattleitung und zudem auch in der Region und somit einen direk- Einen Ausgleich zu ihrem verantwor- Treue, die sie ihr schon über die abschluss 1993 begann Jeannette gemeinsam mit ihren Mitarbeitern nach Tel.: (04168) 918 00 77 einem Jahr eröff net Sonja die Verantwortung für die ten Bezug zu den Kunden ihrer Filiale tungsvollen Beruf findet die Filialleite- ganze Zeit bewiesen haben. Bereits Hennig „erstaunlicherweise“ – wie neuen Räumen Ausschau zu halten. Fax: (040) 66 46 73 Weidig in der Neugrabener Ausbildung von Lehrlingen. rin bei guter Musik oder auch in ihrem mehrfach ist sie mit ihrem Geschäft sie selber sagt – eine Ausbildung Diese fand die junge Unternehmerin [email protected] Bahnhofstraße 24 ihre Satt- Nach bestandener Meister- Garten, in dem sie nur allzu gerne umgezogen, zunächst von Neuwie- Hamburger Sparkasse zur Sparkassen-Kauff rau. Im August im Juni 2010 in Elstorf. „Hier können www.redcorner-neuwulmstorf.de lerei. Als Meisterin für Satt- prüfung war für sie der Weg „werkelt“. Und wenn dann noch etwas denthal nach Harburg, dann von Har- Bahnhofstraße 40 1998 begann sie nebenbei eine wir uns einfach besser entfalten. Die ler- und Feintäschnerarbeiten in die Selbstständigkeit vor- Freizeit übrig bleibt, verbringt sie diese burg nach Neugraben – und stets 21629 Neu Wulmstorf Tätigkeit im Tattoo-Studio „Art of freut sie sich seither, den gezeichnet. am liebsten mit Freunden, mit denen sind die Kunden ihr auf diesem Weg Tel.: (040) 35 79-64 15 Ink“ in Harburg. Dort erlernte die Kunden zeigen zu können, „Preiswürdigkeit und die Ein Leben ohne ihre Instrumente und die Musik wäre für Gerda Hector nicht sie sich dann zum Bowling triff t. gern gefolgt. junge Frau das Piercen und besuchte wozu der kleine Betrieb fähig Zufriedenheit meiner Kun- vorstellbar Foto: gd Im Laufe der Jahre haben die Auf- zudem Schulungen der O.P.P. (Orga- ist. Überwiegend geht es der den sind für mich selbstver- träge in ihrer Schneiderei so stark nisation professioneller Piercer). jungen Frau dabei um das ständlich, ebenso wie die hineingewachsen. Wer sich so lei- 6-Jährige versucht sie den Kleinen zugenommen, dass sie inzwischen Kurze Zeit darauf begann Jeannette Reitsport- und das Lederwa- fachmännische Beratung bei denschaftlich zur Musik hingezogen das Einmaleins der Musik näher zu schon einen festen Mitarbeiter ein- damit, Vorlagen zu zeichnen und rengeschäft. Dazu gehören Reparaturen oder Neuan- fühlt, der sollte aus einem Hobby bringen. Und so manches Talent stellen musste. lernte auch noch die Kunst des Täto- insbesondere Änderungen, fertigungen“, so erklärt die auch seinen Beruf machen, sagte scheint sich dabei an den Tastenist- Schon immer hat sich die gelernte wierens. Eine für sie und ihren neu Reparaturen oder Neuan- junge Unternehmerin, wun- sich Gerda und ließ sich zur zertifi- rumenten, ob Klavier, Akkordeon Bekleidungsschneiderin mit Freuden erlernten Beruf selbstverständliche fertigungen von Sätteln und dert sich aber immer wieder zierten Musiklehrerin ausbilden. Die oder Keyboard, zu entwickeln. „Ich Große Schulranzen-Fete an ihre Nähmaschine gesetzt, um für Hygiene-Schulung schloss sich dem Ledertaschen. darüber, dass man ihr als Frau Folge war, dass sie schon bald nach erträume mir, dass der eine oder ihre Kundinnen und Kunden neue an. Zunächst in Fleestedt, und nach Nach dem Abitur entschied einen derartigen Beruf kaum ihrer Ausbildung an der staatlichen andere meiner Schüler einmal einen Man kann Ifagat Gümüs die Begeis- Hosen, Kleider oder Röcke zu nähen einem Umzug dann im Sommer sich Sonja Weidig für eine zutrauen möchte. Dennoch Musikschule in Hamburg unterrich- ähnlichen Weg gehen wird, wie ich terung für ihren Beruf vom Gesicht oder zu ändern, eine Begabung die 2002 tätowierte Jeannette im Studio Ausbildung zur Reitsport- Für Sonja Weidig hat sich mit der Selbständigkeit ein ist sie froh, inzwischen so gut ten durfte. selbst“, verrät Gerda Hector einen ablesen Foto: gd sie ganz off enbar von ihrer Mutter „Red Corner Tattoo“ in Buchholz. sattlerin. Ihre Berufswahl Jugendtraum erfüllt Foto: gd in Neugraben angekommen Auch heute noch verbindet die ihrer geheimsten Wünsche. geerbt zu haben scheint. Neuerdings Vor etwas mehr als acht Jahren wagte verdankt sie ihrem Großvater zu sein. Musiklehrerin den Beruf mit ihrem und durch die tatkräftige Unterstüt- geleitet und weitere handwerkliche Nähstube Ifagat Jeannette Hennig schließlich den Karl Oeltjen, Sattler- und Raumaus- Hobby und blickt dabei auf einen zung ihres Mitarbeiters nimmt Ifagat Fähigkeiten angeeignet. Zurück in Neugrabener Bahnhofstraße 33, Schritt in die Selbstständigkeit und stattermeister seines Zeichens. Er großen Schrank voller Trophäen Musikschule Hector jetzt auch Pelz- und Lederbekleidung Deutschland arbeitete sie als Sattle- Sattlerei Sonja Weidig 21149 Hamburg eröff nete ihr eigenes Red Corner Tat- deutet einmal auf einen Hufschuh und Pokale. Von frühester Jugend Birkenbruch 16, in Auftrag. Es muss ein herrliches rin in der Fertigung und Reparatur Neugrabener Bahnhofstraße 24, Tel.: (040) 302 158 64 too-Studio in Neu Wulmstorf. Dank aus Leder, der auf seiner Werkbank an war sie mit einem Akkordeon- 21149 Hamburg Gefühl sein, auf so viel treue Stamm- von Ledertaschen bei einer Firma in 21149 Hamburg eMail: [email protected] ihres großen Talents und ihrer hervor- stand, sah sie an und sagt: „Sieh Orchester unterwegs, spielte in Tel.: (040) 701 91 23 kundschaft vertrauen zu dürfen. Hamburg. Schon nach einem Jahr Tel.: (040) 79 00 55 38 ragenden Arbeit konnte sie sich über mal, das habe ich in meiner Lehr- übernahm Sonja Weidig die Werk- www.sonjaweidig.de einen stetigen Kundenzulauf nicht Wenn Jeannette Hennig zur Nadel greift, entsteht wahre Kunst Foto: ein zeit gemacht.“ Wenn Sonja Weidig also gefragt wird, warum sie ausge- Nähstube Ifagat Räume sind besser aufgeteilt und rechnet solch einen seltenen Beruf MUSIKSCHULE HECTOR Änderungsschneiderei heller“, sagt sie dazu. erlernt habe, dann fällt ihr jener BIRKENBRUCH 16 (Neugraben) Zufrieden und stolz blickt die Täto- Moment in der Werkstatt des Groß- Sattlerei Sonja Weidig – gegenüber der Post – Sattler- und Feintäschnermeisterbetrieb • Änderungen aller Art wiererin auch jetzt auf einen prall vaters ein und der Wunsch, so etwas gefüllten Terminkalender. „Wir sind auch zu können – ganz abgesehen Neugrabener Bahnhofstraße 24 · 21149 Hamburg MUSIKALISCHE • Auch LEDER sehr gut ausgebucht und haben rela- davon, dass sie sich schon damals für Telefon 040 / 79 00 55 38 · Mobil 0170 / 485 57 12 • Neuanfertigung nach Muster tiv lange Wartezeiten. Das ist auch den Pferdesport begeisterte. www.sonjaweidig.de FRÜHERZIEHUNG Neu Wulmstorf-Elstorf gut so, denn so hat jeder noch einmal Nach bestandener Gesellenprüfung für Kinder von 4 – 6 Jahren. Neugrabener Bahnhofstr. 33 Ihre Sattlerei im Süden Hamburgs die Möglichkeit, seinen Entschluss zog es Sonja Weidig zunächst ins Fachunterricht Akkordeon, 21149 Hamburg Reparatur und Anfertigung von Lederwaren und Außerdem in den Fächern Mühlenstraße 2 E für ein Tattoo zu überdenken und Ausland. Von 2004 bis 2005 hat Klavier, Flöte, Keyboard und Melodica Tel.: 040 / 30 21 58 64 Reitsportartikeln Handy: 0163 / 9063294 Tel. 04168 / 91 800 77 sich nicht nur aus einer Laune her- sie sich auf Pferdehöfen in Griechen- E-Mail: [email protected] aus tätowieren zu lassen“, lässt sie land und Portugal als Reiterin fort- Öffnungszeiten: Di./Do. 10.00 – 18.00 Uhr, Mi./Fr./Sa. 10.00 – 13.00 Uhr Telefon 701 91 23 abschließend wissen. gebildet, Exkursionen mit Ausritten 8│ Der Neue RUF│Samstag, 18. Februar 2012 DER FAHRZEUGMARKT

Anzeige Sportliche Fahrzeug Präsentation Frühjahrsputz – Neuer 3er BMW und Olympiade bei B&K dem Rost keine Chance

■ (gd) Harburg. Das Warten hatte dem neuen 3er zu gewinnen. Beim Der Dreck des Winters muss weg ein Ende. Unter dem Motto: „Olym- Torwandschießen gab man sein Bes- pische Spiele – sportlich und dyna- tes, denn nicht nur der Gewinner ■ (dpp/um). In jedem Winter nen Salz und Schmutz die Brems- misch“ stellte B&K Hamburg seinen wurde belohnt, für jeden gelandeten wird viel Salz auf deutschen Straßen wirkung mindern. Wenn man das Kunden und Gästen den neuen BMW Treff er spendet B&K einen Euro an verteilt. Wer mal mit einer Taschen- Gefühl hat, dass die Bremswirkung 3er vor. In der nun sechsten Generati- die Deutsche Muskelschwundhilfe. In lampe sein Auto von unten oder im nicht optimal ist, sollte man umge- on präsentiert sich der neue 3er in drei der zweiten Disziplin konnte man mal Motorraum ableuchtet, sieht die hen eine Fachwerkstatt aufsuchen Lines, gepaart mit Dynamik, Ästhetik so richtig Gas geben. Im Formel1 Si- Salzkristalle glitzern. Die müssen und die Bremsanlage durch einen und hochwertigsten Materialien. mulator fühlte man sich wie ein Renn- weg! Darum ist jetzt ein gründlicher Fachmann prüfen lassen.“ Am vergangenen Samstag in der Zeit star. Die dritte Disziplin - Golf hatte es Filialleiter David Breuer (re.) und Verkaufsleiter Urs Werner präsentieren Frühjahrsputz angesagt. Am besten von 10.00 bis 17.00 Uhr lud das Team in sich. Im Golfsimulator konnte man das neue Mitglied in der BMW Familie in absoluter Bestform, den 3er BMW. auf einem professionellen Wasch- Und noch ein Tipp: von B&K zur Premiere des neuen seinen Abschlag testen und beim MI- Foto:ein platz. Kontrollieren Sie vor dem montieren Stars in der Mittelklasse ein. In abso- NI Golf sein Geschick. Neben all den Unterboden-Wäsche. ihrer Sommerreifen die Profiltiefe luter Bestform präsentierte sich das sportlichen Aktivitäten verwöhnte typen. Zu Besuch ist auch ein neues Motor-Wäsche. Mit einem Hoch- ihrer Reifen. Der äußere Rand einer Mitglied der BMW Familie. Kraftvoller B&K seine Gäste mit Köstlichkeiten Gesicht der MINI Familie gewesen, Autohaus B&K GmbH & Co. KG druckreiniger die Radkästen bis in 1 Euromünze sollte mindestens im kann eine Limousine nicht sein, denn von McDonald´s und auch die kleinen der neue MINI Roadster, der schon im die letzten Winkel ausspülen. Den Reifenprofil versinken. das variable Sportfahrwerk macht ihn erhielten eine Kinderüberraschung Februar für Frühlingsgefühle sorgen BMW / MINI Vertragshändler Lack kontrollieren; denn der Streu- Wer es ganz besonders gut mit zu einem klaren Siegertyp. Neben der von McDonald`s. Für gute Stimmung wird. Dritter im Bunde ist eine Limou- Buxtehuder Strasse 112, Split hat kleine Löcher in den Lack seinem fahrbaren Untersatz meint, Hauptattraktion erwartete alle Gäste sorgte die Country Band Friday Shuff - sine mit dem Herz und den Fahreigen- 21073 Hamburg geschlagen, die jetzt mit dem Lack- der spendiert jetzt auch noch ei- ein sportliches und abwechslungs- le. Zwei Überraschungen waren auch schaften eines Sportwagens – der stift oder einem speziell Reparatur- ne gründliche Innenreinigung und Tel.: 040-766091-54 reiches Unterhaltungsprogramm. In noch dabei. Denn an diesem spek- neue M5. Filialleiter David Breuer und Kit ausgebessert werden sollten. vielleicht sogar auch eine Lackrei- drei Disziplinen hatte jeder Besucher takulären Tag präsentierte B&K den sein Team waren begeistert und ver- Fax: 040-766091-60 „Besondere Aufmerksamkeit sollte nigung mit anschließender Politur. die Möglichkeit ein Wochenende mit Besuchern mehr als nur einen Sieger- brachten einen sportlichen Tag. auch den Brremsen gewidmet wer- Viel Arbeit – aber warum nicht mit den. Vor allem wenn das Fahrzeug Hochglanz mit der Sonne um die im Winter ange gestanden hat kön- Wette strahlen? +++ Bald ist Frühlingsanfang +++ Sichern Sie sich schon jetzt Ihr Cabriolet zum Winterpreis +++

Peugeot 206 CC Renault Megane Cabrio Renault Megane Cabrio Renault Wind Renault Megane CC Ez. 02/03, 1,6 – 80 kW Ez. 06/00, 1,6 – 79 kW Ez. 05/07, 1,6 – 82 kW Ez. 05/11, 1,2 – 75 kW Ez. 06/11, 1,4 – 96 kW 135.000 km, Klima, ZV, 99.800 km, elektr. Verdeck, 44.700 km, Klima, CD, ZV, 4.000 km, Klima, Tempomat 3.000 km, Leder, Klima, Alu, Ganzjahresreifen, CD Sitzheizung, Leder, CD 4 x el. FH, ABS, ESP CD, el. FH, Alu, Teilleder Alu, Navi, Sitzheizung 5.850,- € 5.250,- € 4.900,- € 4.400,- € 12.900,- € 11.900,- € 16.940,- € 15.940,- € 28.700,- € 27.200,- € Günstige Finanzierungen auch ohne Anzahlung möglich!!! Autohaus Menk · Renault-Vertragshändler · Dacia-Service Bahnhofstraße 83 · 21629 Neu Wulmstorf · Tel. (040) 700 04 48 www.autohaus-menk.de Der Dreck des Winters muss weg. Foto: Allianz/dpp

Anzeige Rundum gut beraten. Vereinbaren Sie eine faszinierende Probefahrt

Wenn es um Kompetenz geht, ist einzigartige Mercedes Fahrerlebnis Neuwagenberater Helge Altsohn kennen. Herr Altsohn freut sich über der beste Ansprechpartner. Der Ihren Anruf zur Terminvereinbarung. Mercedes-Benz Experte berät seine Übrigens: Ihr aktuelles Fahrzeug Kunden bereits seit über 18 Jahren können Sie bei uns gerne in Zahlung umfassend bei all ihren Anliegen. geben. Von Leasing- und Finanzierungsmo- dellen bis hin zur Probefahrt mit der Besucheranschrift: neuen B-Klasse oder einem anderen Rudeloff Automobile GmbH Modell – Helge Altsohn weiß, wie Köterdamm 30 man Kunden für einen neuen Merce- 21129 Hamburg des-Benz begeistert. Telefon: 040/69 41-48 11 Lassen auch Sie sich begeistern und Fax: 040/74 25-757 lernen Sie bei einer Probefahrt das E-Mail: [email protected] Kompakter Sports Tourer: Vor Ihnen liegt eine faszinierende Probefahrt. Die neue B-Klasse von Mercedes-Benz Testen Sie die neue B-Klasse1.

‡ Sicherheit serienmäßig dank COLLISION PREVENTION ASSIST2. Jetzt Probe fahren. ‡ Trotz kompakter Außenmaße Telefon: (040) 69 41-40 06 besonders großzügiges Raumangebot.

‡ Attraktive Finanzierungs- und Leasingangebote.

‡ Ihr Ansprechpartner in der Niederlassung und vor Ort LP$XWRKDXV5XGHORɆ$XWRPRELOH+HUU+HOJH$OWVRKQ.

Perfekte Aerodynamik in ihrer schönsten Form Mercedes-Benz Niederlassung Hamburg der Daimler AG Die zweite Generation der B-Klasse und Turboaufladung, Doppelkupp- Die künftigen B-Klasse Kunden pro- Center City Süd: +HLGHQNDPSVZHJ +DPEXUJ,KU$QVSUHFKSDUWQHUYRU2UW läutet konzeptionell wie technolo- lungsgetriebe und Schaltgetriebe. fitieren von diesem Quantensprung +HUU+HOJH$OWVRKQ7HOHIRQ  0RELO  6WDQGRUW5XGHORɆ$XWRPRELOH gisch ein neues Kompaktklasse-Zeit- Der kompakte Sports Tourer ver- durch vorbildlich niedrige Ver- *PE+.|WHUGDPP+DPEXUJ7HOHIRQ  )D[  (0DLO [email protected]; www.hamburg.mercedes-benz.de alter bei Mercedes-Benz ein. Völlig braucht bis zu 21% weniger Kraft- brauchs- und CO2-Werte kombiniert neu ist das komplette Antriebspro- stoff als sein Vorgänger und erhielt mit Fahrspaß, reichlich Platz und  .UDIWVWRɆYHUEUDXFKLQQHURUWVDX‰HURUWVNRPELQLHUW²²²ONP gramm: Vierzylinder-Otto- und Die- das Umweltzertifikat nach ISO-Richt- dem höchsten Sicherheitsstandard, CO2(PLVVLRQNRPELQLHUW²JNP'LH$QJDEHQEH]LHKHQVLFKQLFKWDXIHLQHLQ]HOQHV)DKU]HXJXQGVLQG selmotoren mit Direkteinspritzung linie TR 14062. den es je in dieser Klasse gab. QLFKW%HVWDQGWHLOGHV$QJHERWVVRQGHUQGLHQHQDOOHLQ9HUJOHLFKV]ZHFNHQ]ZLVFKHQYHUVFKLHGHQHQ)DKU]HXJW\SHQ2 COLLISION 35(9(17,21$66,67ZDUQWYRU.ROOLVLRQXQGXQWHUVWW]WEHLP%UHPVHQ Samstag, 18. Februar 2012│Der Neue RUF │9 Umbüdeln auf der Roland Heintze zu Neubauer soll auf Neue Kultur der Zusammenarbeit MS Altenwerder Gast bei Hecht Kahrs folgen Airbus: Zukunftstarifvertrag unterzeichnet ■ (pm) Finkenwerder. Am Frei- ■ (pm) Finkenwerder. Mit ■ (pm) Finkenwerder. Noch ist tag, 24. Februar veranstaltet der Roland Heintze, dem stellvertre- die Personalie nicht endgültig bestä- ■ (pm) Finkenwerder. Mit ei- zusammen. Beim Anlauf von neuen menarbeit wollen wir gemeinsam Förderkreis Haus der Jugend wieder tenden Fraktionsvorsitzenden der tigt: Bis Redaktionsschluss aber ver- nem umfassenden Zukunftstarifver- Flugzeugprogrammen kann im Be- die Produktivität weiter steigern und einen Bingo-Abend oder wie man in CDU-Bürgerschaftsfraktion, hat dichteten sich die Hinweise darauf, trag haben die Geschäftsführung, darfsfall von diesen Quoten abgewi- dadurch Standorte und Arbeitsplätze Finkenwerder sagt, „Umbüdeln“. die CDU Finkenwerder einen wei- dass Ralf Neubauer, Vorsitzender der der Gesamtbetriebsrat, Nordmetall chen werden. Für Zeitarbeitnehmer sichern“, sagte Günter Butschek, Vor- Nicht zuletzt durch die launige und teren hochkarätigen Referenten SPD Finkenwerder/Waltershof am und IG Metall Küste gemeinsam die gelten auch weiterhin ab dem vierten sitzender der Geschäftsführung von witzige Moderation von Holger No- für die Veranstaltungsreihe „Fin- 23. Februar zum neuen Vorsitzen- Weichen für die Sicherung der Wett- Airbus in Deutschland. „Die Kompe- wak, der viele Jahre für diesen För- kenwerder Gespräche“ gewinnen den des wichtigen Jugendhilfe-Aus- bewerbsfähigkeit von Airbus gestellt. tenzen unserer Mitarbeiter sind das derkreis tätig war, erfreut sich diese können. schusses in Hamburg-Mitte gewählt Damit werden die Beschäftigung Fundament des Erfolges von Airbus. Veranstaltung großer Beliebtheit. „Unter dem Oberbegriff ‚Haushalt wird. Der 30 Jahre alte Rechtsre- und die vier Standorte von Airbus in Auf ihr Wissen und ihr Engagement „Unter seiner Regie werden eine 2012‘ werden wir am Dienstag, ferendar würde damit Nachfolger Deutschland – Hamburg, Bremen, bauen wir auch bei der Sicherung un- Vielzahl von leckeren Fleischpreisen 21. Februar viele für den Bürger des SPD-Bundestagsabgeordneten Stade und Buxtehude – „langfristig serer Zukunftsfähigkeit.“ ausgespielt, “ kündigte Hans Me- relevante Themen ansprechen, Johannes Kahrs werden. Dieser war gesichert“, so ein Airbus-Sprecher. Der Bezirksleiter der IG Metall Küste, ckelholt, 1. Vorsitzender des Förder- und beispielsweise die Elbphil- in der Folge der Aff äre um den Tod Nach einer grundsätzlichen Einigung Meinhard Geiken, erklärte: „Mit dem kreises an. An Bord des Kulturschif- harmonie, die Ortsumgehung, die des elfjährigen Mädchens Chantal in auf die Eckpunkte am 19. Oktober Zukunftstarifvertrag sichern wir lang- fes MS Altenwerder am Kanalstack Kitakosten oder die Kulturausga- Wilhelmsburg, ebenso wie der Be- 2011 haben die Vertragsparteien fristig die Arbeitsplätze bei Airbus in wird neben Getränken auch ein ben, zum Thema machen,“ ver- zirksamtsleiter Markus Schreiber, als nun das vollständig ausgearbeitete Deutschland. Uns ist es gelungen, Imbiss angeboten. Einlass ist ab spricht Heiko Hecht, Gastgeber Vorsitzender zurück getreten. Vertragswerk unterzeichnet. Leiharbeit zu begrenzen und den 18.00 Uhr, Veranstaltungsbeginn und CDU-Bürgerschaftsabgeord- Die Partei sei mit dem Angebot an ihn Der Zukunftstarifvertrag gilt für die Grundsatz „gleiche Arbeit – gleiches um 19.30 Uhr. Eine Teilnehmerliste neter aus Finkenwerder. herangetreten, den Vorsitz zu überneh- Stammbelegschaft von Airbus in Geld“ zu erhalten. Das Unternehmen liegt in der Finkenwerder Bücherin- Ebenso wird das Thema „Schul- men, so Neubauer. Dem wolle er sich Deutschland und regelt auch die bietet zudem jungen Menschen eine sel am Steendiek aus. Restplätze denbremse“ thematisiert. Die Ver- nicht verschließen. Auch versteht er Bedingungen der Zeitarbeit. Seine sichere Perspektive: Bei Airbus gilt können an der Abendkasse erwor- anstaltung beginnt um 19.00 Uhr sich nicht als Gefolgsmann von Kahrs. Laufzeit endet zum 31.12.2020. Die die unbefristete Übernahme nach der ben werden. im CDU-Wahlkreisbüro, Steen- Er sei jung und von den Vorgängen un- Geschäftsführung hat das Recht, Ausbildung.“ Der Bingo-Erlös dient wie immer ge- diek 43. belastet, hieß es in Parteikreisen und den Zukunftstarifvertrag zum 31. De- Günter Butschek, Vorsitzender der „Die Zukunft des Unternehmens lässt meinnützigen Zwecken. daher für den Vorsitz geeignet. zemnber 2016 zu kündigen. Unter- Geschäftsführung von Airbus in sich nur gemeinsam mit den Beschäf- nehmensweit werden ab 2012 im Se- Deutschland tigten sichern. Arbeitnehmervertreter rienbetrieb mindestens 80 Prozent und Geschäftsführung haben sich Stammmitarbeiter und höchstens 20 Monat die gleichen Entgelt- und Ar- zu einer neuen Kultur der Zusam- Prozent flexible Arbeitskräfte (Zeit- beitsbedingungen wie für die Airbus- menarbeit bekannt. In diesem Sinne arbeitnehmer und befristete Mitar- Stammbelegschaft. 2012 erhalten werden wir Airbus gemeinsam weiter beiter) tätig sein. Ab 2015 setzt sich weitere 300 Zeitarbeitnehmer das stärken“, zeigte sich der Vorsitzende die Quote der flexiblen Kräfte aus Angebot einer unbefristeten Anstel- des Gesamtbetriebsrates von Airbus 15 Pozent Zeitarbeitnehmern und lung bei Airbus. in Deutschland, Johann Dahnken zu- fünf Prozent befristeten Mitarbeitern „In einer neuen Kultur der Zusam- versichtlich. „Als die Deiche brachen“ Buchpräsentation findet großen Anklang

■ (pm) Finkenwerder. Es mag salopp klingen: Alles, was in Finken- werder zwei gesunde Beine hat und mobil ist, hatte sich am Donnerstag abend im Hotel „The Rilano“ am Abb. zeigt Sonderausstattungen. Hein-Saß-Weg eingefunden, um die Das Präsentation des Buches „Als die OPEL JUBILÄUMSANGEBOT Deiche brachen“ von Claus Leimbach und Kurt Wagner nicht zu versäumen. Unter denn zahlreichen Gästen war '$6 *,%7 6 185 auch der Wirtschaftssenator Frank Horch (parteilos) der in Finkenwer- $//(  -$+5( der viele Freunde hat. Auf 96 reich und exzellent illust- rierten Seiten dokumentieren die 6RQGHUPRGHOO PLW 3UHLVYRUWHLO ,QVSHNWLRQHQ =LQVHQ XQG Autoren – beide Augenzeugen der   Flutnacht vom 16./17. Februar 1962  ö  JUDWLV  $Q]DKOXQJ – die verheerenden Folgen dieser Kurt Wagner (li.) und Claus Leimbach: Die Autoren verbinden den packen- Katastrophe die sich vor 50 Jahren den Augenzeugenbericht mit den historischen Aufnahmen zu einer einzigar- -HW]W N|QQHQ 6LH VLFK IUHXHQ 'HQ  *HEXUWVWDJ IHLHUW 2SHO PLW DWWUDNWLYHQ ereignete. Sie hat sich tief in das tigen Dokumentation der Jahrhundertflut, die keinen Leser unberührt lässt -XELOlXPVPRGHOOHQ XQG QRFK DWWUDNWLYHUHQ $QJHERWHQ Gedächtnis der Finkenwerder ein- Foto: pm « gebrannt: Keiner der Anwesenden, $VWUD 6SRUWV 7RXUHU 6RQGHUPRGHOO  -DKUH 2SHO  HFR)OH[  N:   36 der nicht parallell zum historischen „The Rilano“ zu sehen sind – zeigen, unbeschreiblichen Schäden, die die Bildband – erschienen im Sutton wie sich die Lage an jenem schick- Sturmflut vor einem halben Jahrhun- ‡ 6LW]KHL]XQJ Verlag – seine eigene Geschichte salhaften Tag immer weiter zuspitzte, dert anrichtete. Die Flut-Ausstellung ‡ /HQNUDGKHL]XQJ erzählen konnte. Der bewegende bis die Deiche schließlich brachen. im Hamburger Rathaus sei ein Klacks ‡ .OLPDDQODJH Bericht Leimbachs stellt zusammen Der Leser – und Betrachter – sieht, im Vergleich zu dem, was derzeit im ‡ %RUGFRPSXWHU mit den mehr als 130 Aufnahmen wie die tiefer gelegenen Straßen von Hotel „The Rilano“ zu sehen sei, so eine unverzichtbare Quelle dar. Die den Wassermassen überflutet wer- Kurt Wagner. ‡  =ROO /HLFKWPHWDOOIHOJHQ bisher zumeist unveröff entlichten Fo- den und die Retter zu Hilfe kommen. Claus Leimbach arbeitete damals im ‡ 5DGLR &'  tos stammen aus privaten Beständen Ebenso dokumentiert der Band die Ortsamt und war ein tatkräftiger Hel- ‡elektr. HOHNWU Fensterheber, )HQVWHKHEHU HOHNWUelektr. $X‰HQVSLHJHOAußenspiegel fer der ersten Stunde. Gemeinsam mit seinem Onkel Willy Witt erstellte ‡ 7HPSRPDW er 1999 für seine Familie eine private ‡ 7HLOOHGHUVLW]H 0RUURFDQD Dokumentation der damaligen Er- ‡ )UDFKWNRVWHQ eignisse. Daraus entstand in Zusam- menarbeit mit dem Kulturkreis Fin- ‡  ,163(.7,21(1 *5$7,6 kenwerder die Idee für dieses Buch. -HW]W %HUDWXQJVWHUPLQ YHUHLQEDUHQ Am Abend der Präsentation fand es 8QVHU %DUSUHLVDQJHERW am Stand der „Bücherinsel“ reißen- den Absatz. Es kostet im Buchhandel IU GHQ 2SHO $VWUD 6SRUWV 7RXUHU  14,95 Euro. -DKUH 2SHO PLW  HFR)/(;  N: VFKRQ DE ± ö .UDIWVWRIIYHUEUDXFK LQ O NP 2SHO $VWUD 6SRUWV 7RXUHU  -DKUH 2SHO  HFR)/(;  N: LQQHURUWV  DX‰HURUWV  NRPELQLHUW  &2(PLVVLRQHQ NRPELQLHUW  JNP (IIL]LHQ]NODVVH & JHPl‰ (* 

 .XQGHQSUHLVYRUWHLO GHV 6RQGHUPRGHOOV 2SHO $VWUD 6SRUWV 7RXUHU  -DKUH³ JHJHQEHU GHU XQYHUELQGOLFKHQ 3UHLVHPSIHKOXQJ IU HLQ Zur Erinnerung an die Sturmflut läu- HQWVSUHFKHQG DXVJHVWDWWHWHV %DVLVPRGHOO teten um 18.00 Uhr die Glocken von  %HLQKDOWHW GLH HUVWHQ IQI ,QVSHNWLRQHQ QDFK 2SHO 6HUYLFHSODQ ELV PD[ IQI -DKUH /DXI]HLW RGHU  NP /DXIOHLVWXQJ RKQH St. Nikolai und die Deichwacht hielt =XVDW]DUEHLWHQ RKQH 9HUVFKOHL‰UHSDUDWXUHQ $XFK EHL %DU]DKOXQJ 0HKU ,QIRUPDWLRQHQ XQWHU ZZZRSHOGHJUDWLVLQVSHNWLRQHQ eine Mahnwache Foto: pm 'DV $QJHERW JLOW IU *HZHUEHNXQGHQ ELV ]XP  $XWRKDXV 5XEEHUW *PE+ und dem Archiv des Kulturkreises &X[KDYHQHU 6WU  Finkenwerder und vermitteln einen  +DPEXUJAutohaus authentischen Eindruck von einem Rubbert GmbH 7HOHIRQ    Vertragshändler der Adam Opel AG der dramatischsten Ereignisse in der Geschichte Finkenweders. Die 21149)D[  Hamburg   (Neugraben), Cuxhavener Str. 355, Tel. 70 10 12 0, Fax 70 10 12 26 seltenen Fotografien – die während Dicht gedrängt vor den Tafeln mit den Flut-Fotos erinnerten sich die Finken- UXEEHUW#DXWRKDXVUXEEHUW[email protected] · www.Autohaus-Rubbert.de der nächsten Wochen auch im Hotel werder an ihre eigenen Erlebnisse in der Schicksalsnacht Foto: pm ZZZ$XWRKDXV5XEEHUWGH 10│ Der Neue RUF│Samstag, 18. Februar 2012 Kompetent: Fachleute in der Nachbarschaft Autolackierer Elektro-Schnelldienst Gas • Heizung • Sanitär Maler- und Tapezierarbeiten

Meisterbetrieb ● Schnelldienst Sanitär- und MALERMEISTER Babacan AUTOLACKIEREREI ● e-Installation ● e-Heizung Klempnerei Heizungstechnik BESCHRIFTUNG · KAROSSERIEARBEITEN ● Kleinreparaturen ● Lampen Rohrreinigung und THORSTEN HÖLING ● Hannoversche Str. 17 · 21079 Hamburg-Harburg · Tel. 040 / 76 75 35 44 Heißwassergeräte und Leuchten AltmannGmbH Rohrsanierung HAMBURG - MOORBURG Fax 040 / 76 75 35 42 · www.babacan-1.de · E-mail: [email protected] ☎ 7 02 27 90 Winsener Straße 51, 21077 Hamburg www.malermeister-hoeling.de Neugrabener Bahnhofstr. 10 a • 21149 Hamburg Auto-Zubehör Peter Hug Elektromeister Tel.: 040 / 646 619 44 – Notdienst – TEL. 040 / 701 88 07 · 0171 / 2 10 58 29 Auto Zubehör Hausbruch Elektrotechnik KFZ- und Zweirad-Ersatzteile / Service / MALEREI LANGE Instandsetzung aller Marken • Licht- und Gas- und Sanitärtechnik • Maler- und Tapezierarbeiten Reifendienst / Motordiagnose / TÜV und AU Kraftanlagen Reparaturen und Neuanlagen • Fassadenbeschichtung – Vollwärmeschutz PKW-Anhänger / Verkauf / Instandsetzung / Verleih MODERNE BADGESTALTUNG · UMWELTFREUNDLICHE • Sämtliche Bodenbelagsarbeiten HEIZUNGSANLAGEN · SOLARANLAGEN · DACHRINNEN Cuxhavener Straße 136 a / 21149 Hamburg Julius-Ludowieg-Straße 36 Wilfried Kamrau Heideweg 38a • 21629 Neu Wulmstorf • Tel. 7 00 61 16 Elektrotechnik GmbH HORST APEL GMBH · CUXHAVENER STRASSE 210 Telefon: 796 25 25 – 796 76 76 – 796 70 70 21073 Hamburg (Harburg) Tel. 0 40 / 77 20 39 · Fax 0 40 / 765 54 16 · Mobil 0172 / 420 20 02 TEL. 040 / 797 16 70 · FAX 040 / 797 16 797 Bau Markisen • Rollladen Fliesenleger PETER KELL Gasheizung • Sanitär • Bäder +OMPETENZBEZAHLBARE1UALITËT

Fliesen-Lühmann GmbH Tel. 79 01 79-0 · www.peterkell.de • Schlüsselfertiges Bauen und Bauplanung • Maurer- und Fliesen - Marmor - Treppen ✁ ÜÜÜ°}œ˜>ÃÌ°`i Betonarbeiten • An- und Umbauten • Fliesen und Fußböden Manufaktur und Meisterbetrieb • Fassaden- und Balkonsanierung • Pfl asterarbeiten Marmorspachteltechnik - Spanndecken für Tor-, Rollladen- und Sonnenschutztechnik • Fenster und Türen • Sanierung von Dach-, Schornstein-, Sanitär- und Heizungsinstallation Schimmel- und Feuchtigkeitsschäden Dollerner Str. 23 Tel. 0 41 42 / 812 360 - Bäder - Gasheizung - Wasser - Flachdächer - Spanndecken Gebäudeenergieberater • Abdichtungsarbeiten im Kellerbereich außen und innen 21720 Guderhandviertel www.fl iesen-luehmann.de - Beratung - Planung - Reparatur - Sanierung - Kundendienst – Energiepässe für Bestandsgebäude • Angebotserstellung und Kostenermittlung uvm. Alte Weiden 20 b • 2 1149 Hamburg – Sanierungsberatung für Energieverbrauch Daerstorfer Straße 8 · 21629 Neu Wulmstorf Tel. 040 / 70 97 02 81 + 04168 / 91 98 88 ÜBER 55 JAHRE MEISTERHAFT Tel. (040) 70 10 24 85 • Fax 70 10 24 86 Am Felde 5 · 21629 Neu Wulmstorf (Daerstorf) Fax 04168 / 91 98 89 · M obil 0 175 / 4 07 42 51 ✁ Tel. 040 / 700 27 85 · Fax 700 81 35

DIETER STADACH Seit über Schützenhofstraße 17 40 LOHMANN GbR 21635 Jork FLIESEN GMBH Jahren Jens u. Heiko Lohmann Telefon (0 41 62) 50 01 | Ihr Klempner im Süderelberaum www.erich-koester.de Francoper Straße 63 21147 Hamburg Tel. (0 40) 7 01 80 70 | Fax (0 40) 7 01 43 90 Rolläden Haustürvordächer Markisen Alles Bauplanung · Bauberatung · Bauleitung info@stadach-fl iesen.de | www.stadach-fl iesen.de 701 91 92 in einer - Innenausbau - Sanierung - Fenster & Türen - • Gas-, Wasser- u. Abwasseranlagen Über 25 Jahre immer für Sie da! Hand persönliche Beratung | Ausstellung & Verkauf | fachmännische Verlegung Modernisierung - bis zum schlüsselfertigen Haus • Moderne Bäder • Heizungsanlagen Kleine und große Reparaturarbeiten Falkenbergsweg 17a · 21149 HH-Neugraben HEIWIE Garten- und Landschaftsbau Birkenbruch 4 · 21147 Hamburg Computer-Service Tel. 701 36 34 · Fax 702 77 25 · Mobil: 0171 / 776 00 78 e-mail: [email protected] THALOS Media e. K. Karl Honnens Internet: www.heiwie-markisen-rolladen.de EDV-Dienstleistungen ▪ Digitalisierungen ▪ Webdesign Gartenservice Neu Wulmstorf Umfassender Service für Privat und Gewerbe Kostengünstig www.luehrs-kleinbad.de Bei PC-Kummer wählen Sie diese Nummer 040 / 701 21 850 ■ ■ Beckedorfer Bogen 2 21218 Seevetal Telefon: 040 / 77 37 39 Matthias-Claudius-Str. 10 Winfrid Bludau ▪ www.thalos-media.de ▪ 21149 Hamburg Sträucher- 21629 Neu Wulmstorf schnitt Telefon 7 00 45 35 Dachdecker 20% Glaserei Baumfällung* ROLLLADEN & Telefax 7 00 46 77 Rabatt DIE GLASKLARE KOMPETENZ IM NORDEN SONNENSCHUTZ GMBH www.nickel-gmbh.info G. Z. Bedachungsgesellschaft mbH * (bis 15. März) REPARATURGLASEREI wir sind sto ch, lz a Bedachungen · Fassadenbau · Bauklempnerei fla uf Tel.: 04168 / 9 19 83 99 er un d se o r il D Speziell Flachdachbau und Abdichtungen e t a Multimedia s 040.742 7000 | rolfundweber.de c b h

. O FACHBETRIEB FÜR FLACHDACHBAU oder 0171 / 4 76 22 01 TERRASSENABDICHTUNGEN • GRÜNDÄCHER BAUEN + WOHNEN MIT GLAS CONTAINER-SERVICE bis 3 m3 24 Std. Notdienst | Fensterbau Francoper Straße 60 Tel. 040 - 796 43 30 21147 Hamburg Fax 040 - 70 10 24 76 ROBERT GARTEN- UND LANDSCHAFTSBAU Funk 0172 - 95 64 954 • Gartenpfl ege • Entwässerung • Neuanlagen Hausgeräte-Kundendienst • Pfl anzarbeiten • Pfl asterarbeiten • Gehölzschnitt • Holzbau • Baumfällung • Winterdienst Dachdeckerei Hammann • Radlader- u. Baggerarbeiten Robert Oliwecki Holz- & Bautenschutz GmbH Tel. 040 / 75 06 21 65 Mobil 0179 / 1 25 25 23 Karl-Arnold-Ring 38 Bahnhofstraße 36 - 38 · 21629 Neu Wulmstorf Gerüst • Fassaden • Grundwasserabdichtung Telefon: 040 / 700 82 68 Innenausbau • Abriss • Bauklempnerei Manfred Schmidke Garten- und Landschaftsbau Moorburger Elbdeich 156 • 21079 Hamburg Hausgeräte Tel. 040 / 740 18 36 • Mobil 0172 / 455 24 02 • Baumfällung Kundendienst Neugrabener Bahnhofstraße 10 a Ihr Dachdecker am Ort inkl. Versicherung 21149 Hamburg ☎ 7 01 70 11 sämtliche Dachdecker- und Bauklempnerarbeiten Polstermöbel sowie Fassaden- und Flachdach führt fachgerecht aus Tel.Tel. 040040 // 796796 3737 4444 Aufbereitung und Neubezug von Thomas Listing Polstermöbeln · Eigene Polsterei · Dachdeckermeister Gas u. Brennwerttechnik • Sanitär Raumgestaltung · Bodenbeläge Rosenweide 6K, 21435 Stelle Inh. Michael Will Tel.: 0 41 74 / 65 00 35, Fax: 0 41 74 / 65 00 36 NOTDIENST – RUND UM DIE UHR TEL. (040)7 51 15 70 Haushaltsaufl ösungen Polstermöbel der Spitzenklasse A • Fachbetrieb seit 1909, familiengeführt SANITÄRE KOMPLETTLÖSUNGEN Druckerei • Aufarbeitung/-Aufpolstern von Sofas, Stühlen, ZENTRALHEIZUNGSANLAGEN Jacek Domaracki wie Eckbänken u.v.m. • Neuverkauf von Polstermöbeln ARNOLD RÜCKERT GMBH Haushaltsaufl ösung, Entrümpelung, Entsorgung, Kleintransporte, Sonderfahrten • Seniorenmöbel, Residenzmöbel • Spez. Sicht- • Layout Bobeck Auf- holzpolstermöbel • überregionaler Service www.rueckertheizung.de • [email protected] Tel. 0173 / 6 16 10 16 oder 700 97 72 bereitung • Off setdruck Medienmanagement www.DOMARACKI-TRANSPORTE.de 21629 Elstorf (Neu Wulmstorf) • Digitaldruck GmbH Sicheres Lindenstraße 20-24 · Telefon 0 41 68/2 50 www.prigge-polstermoebel.de Konzeption und Realisierung Schöne • Farbkopien von Werbemitteln aller Art Heizen Bäder Heizung | Heizungsbedarf Cuxhavener Straße 265 b · 21149 Hamburg SANITÄRTECHNIK GmbH Telefon (040) 701 87 08 · e-mail: [email protected] Gasheizung • Hausanschlüsse Solar- und Brennwerttechnik Tischlerei Schornsteinsanierung Wartung • Bauklempnerei Wartungsdienst Elektro-Installation Sandbek 8 D · 21149 Hamburg · Tel. 702 77 77 HEIZUNGSBAU EGGERT Heizungsbau Karl Eggert GmbH Clemens Pawlik Falkenbergsweg 91 · 21149 Hamburg Ihr Meisterbetrieb vor Ort Manfred Holst Telefon 040 / 702 26 49 · Fax 040 / 702 38 59 Ihr Elektromeister empfi ehlt sich e-mail: [email protected] · www.heizungsbau-eggert.de ☎ (040) 700 55 47 (Neu Wulmstorf)

Elektrohaushaltsgeräte-Kundendienst Heizung Sanitär Raumluft Kälte Service + Industrieservice – NOTDIENST rund um die Uhr – Lärchenweg 14 · 21629 Neu Wulmstorf Nartenstraße 19 · 21079 Hamburg Jens Heitmann Wintergärten Tel. (040) 30 09 07-6 · Fax (040) 30 09 07 75 ☎ 700 87 87 www.schwarz-grantz.de Heizungstechnik Zentralheizungs- und Lüftungsbaumeister Spang Wintergartenbau GmbH • Öl- und Gasheizungsbau • Gas-, Wasser- und Abwasseranlagen • Ölanlagen • Wartungsdienst • Schornsteine Wintergärten Anzeigenberatung • Solartechnik für Warmwasser Terrassenüberdachungen – Rollläden • Moderne Badgestaltung • Brennwerttechnik • Gasanlagen • Störungsdienst • Brennwerttechnik Bremer Straße 168 · 21073 Hamburg Gödeke-Michels-Weg 1a · 21149 Hamburg Hausbrucher Moor 13 Tel. 040 / 70 97 32 80 · Fax: 040 / 70 97 32 81 (040) 70 10 17-0 Telefon (040) 70 97 20 27 · Fax (040) 70 97 20 26 21147 Hamburg ☎ 040 / 796 84 62 [email protected] Über 112.000 Haushalte erreichen ab 1,33 Euro pro mm! Samstag, 18. Februar 2012│Der Neue RUF │11

Haus GartenSchöner wohnen... Fußbodenheizung im Altbau? Tondachziegel Ihre Terrasse mit Cabrio-Feeling für Generationen Schiebedach inklusive Heute ist das kein Problem mehr! Maße: ca. 4m x 3m, Eine Dachdeckung aus ■ (rbr). natürlich wie immer ■ (akz). Früher war das Privileg chenheizungs-/-kühlungs-Programm gebrannten Tondachziegeln ist mit Sicherheitsglas! einer behaglichen, energieeffi zien- von Kermi kommen jetzt auch Reno- überaus langlebig und trotzt Hit- statt 4.040,- € ten Fußbodenheizung den Besitzern vierer in den Genuss behaglichen, ze, Regen, Sturm, Schnee und Sie sparen bis nur 2.950,- € von Neubauten vorbehalten. Mit den energiesparenden Wärmekomforts. Frost über Jahrzehnte. Damit Abb. ähnlich Abb. ähnlich zu 1.090,- € ! Modernisierungslösungen aus dem Mit einer Systemhöhe von nur 14 mm TNL Wintergarten GmbH 21224 Rosengarten/Nenndorf xnet Flächenheizungs-/-kühlungs- ist das xnet C15 Dünnschichtsystem Terrassendächer, Wintergärten, Türen Tel.: 0 41 08 / 414 29 - 0 u. 040 / 76 91 80 - 0 Programm können Renovierer jetzt die Ideallösung in Bereichen, in de- Am Hatzberg 16 www.thaden-wintergarten.de

gleichziehen. nen die Aufbauhöhe und geringes Thaden Dass beheizte Räume immer auch Gewicht von entscheidender Bedeu- behaglich sind, stellt sich oft als Irrtum tung sind – wie eben häufig bei der heraus. Renovierung. Wohnkomfort zu jeder Mit einer Fußbodenheizung ist man Aufwendige Stemm- oder Abbruchar- auf der sicheren Seite. Die Wärme- beiten können bei der Montage entfal- Jahreszeit durch Rollläden Neubau RHH-Maschen abgabe erfolgt vorwiegend als Strah- len. Die Noppenplatten zur Verlegung lungswärme, die vom Menschen als des Heizrohres werden rationell und Wohlige Wärme oder angenehme Kühle besonders angenehm empfunden schnell direkt auf die unterschied- wird – vergleichbar mit Sonnenstrah- lichsten, vorhandenen Bodenbeläge ■ (rbr). Damit das Eigenheim langfris- Besonders komfortabel sind Sonnen- len auf der Haut. Und durch die große verlegt. Von Vorteil sind auch die tig Behaglichkeit bietet, ist es sinnvoll, schutzanlagen mit Motor und Steu- Heizfläche ist die Wärmeabgabe be- kurzen Trocknungszeiten, die einen es frühzeitig altersgerecht umzugestal- erung. Das Öff nen und Schließen sonders sanft und gleichmäßig. schnellen Baufortschritt ermöglichen. ten und so schon heute für Komfort erfolgt einfach und bequem per Fern- Gleichzeitig kann die komplette Will man bei der Renovierung in und angenehmes Wohnen zu sorgen. bedienung, Zeitschaltuhr oder Wetter- NeubauNeubau vonvon ReihenhäusernReihenhäuser Raumfläche genutzt werden und sie einzelnen Bereichen – wie beispiels- Rollläden und Co. sind dabei immer ein sensor. Bestehende Rollläden rüsten „nur noch eins frei“ eignen sich besonders für die Kom- weise Bad oder Küche – eine Fußbo- Foto: Koramic Dachprodukte Gewinn. Als vorausschauende Investiti- die Profis des Rollladen- und Sonnen- 127m² Wohn- u. Nutzfläche bination mit energieeffi zienten Nie- denheizung nachrüsten, aber für kurz- on in Wohlfühlatmosphäre und Gemüt- schutztechniker-Handwerks nach. Die Preis ab 198.500.-€€ BaubeginnBaubeginn bereits noch 2011erfolgt dertemperaturheizungen, gleich ob fristigen, schnellen Wärmebedarf auf das Ziegeldach dauerhaft höchs- lichkeit sichern sie die Lebensqualität Experten bieten eine fachkundige, konventionelle oder alternative Heiz- den Zusatzkomfort eines Heizkörpers te Ansprüche erfüllt, sind ein und bieten bedienerfreundliche Lösun- individuelle Beratung und machen ihre Baugeschäft Schmitz verfahren. nicht verzichten, erweist sich die An- fachgerechtes Verlegen der Zie- gen für jedes Alter. Kunden mit der Bedienung vertraut. Telefon: 040 – 32873803 [email protected] Lange Zeit konnten diese Vorteile schlussgarnitur xlink als Ideallösung. gel sowie eine regelmäßige War- Die Vorteile liegen auf der Hand: Im aufgrund der Verlegung der Heizroh- Ganz ohne aufwändige Umbauar- tung unverzichtbar. Rund 100 Winter sorgen geschlossene Rollläden re im Estrich nur im Neubau genutzt beiten – das Vorhandensein eines Jahre kann ein Ziegeldach dann für wohlige Wärme, verhindern teure werden. Mit den innovativen Moderni- normalen Heizkörperanschlusses das Haus vor Wind und Wetter Wärmeverluste und sparen dadurch sierungslösungen aus dem xnet Flä- genügt. schützen. Die Dachexperten von bares Geld. Im Sommer bleibt es ange- Koramic raten dazu, regelmäßig nehm kühl, denn Rollläden sperren die einzelne beschädigte Ziegel aus- Hitze aus. Zudem schützen sie vor un- zutauschen, Schmutz zu entfer- erwünschten Blicken und schrecken nen sowie Rinnen und Fallrohre Einbrecher ab. Die eigenen vier Wän- zu reinigen. de sind so stets behaglich und sicher. Auch die Metallteile an den An- und Abschlüssen des Dachs sollten untersucht und gegebe- nenfalls ausgetauscht werden. Es empfiehlt sich bei dieser Ge- legenheit, die zur Begehung des Achtung! Dachs montierten Tritte und We- Qualität und Service blitzschnell. ge auf ihre Stabilität zu überprü- Setzen Sie bei Elektro-Installationen fen. Alles in allem sind dies Kon- STARK. SICHER. SERVICE. im Haus auf die richtige Beratung trollen und kleinere Arbeiten, die Elektro-Gemeinschaft Hamburg und den Service vom Fachmann. wenig Zeit in Anspruch nehmen 500 erfahrene Partner finden Sie unter: – aber dafür sorgen, dass die www.EGHH.de Bewohner an ihrem Dach sehr lange Freude haben.

Telefon 700 65 87 MARTIN HOWOLD

Die xlink Anschlussgarnitur verbindet Heizkörper und Fußbodenheizung Anzeigenberatung Elektro-Installation · Kundendienst mit dem Heizkreislauf und ist unsichtbar hinter der Blende des Heizkör- ట (040) 70 10 17-0 21629 Neu Wulmstorf · Hauptstraße 40 pers verborgen. Fotos: Kermi GmbH/akz Foto: BVRS/rbr

Anzeige Eiszeit und Co. gehen Über Harburgs Dächern in die nächste Runde 1.500 Quadratmetern für weiteres Wachstum Ausstellung im Helms-Museum verlängert

■ (gd) Harburg. Das Firmenkun- rieunternehmen und das produzieren- Frank Horch. Die Konferenzräume im ■ (pm) Harburg. Die erfolg- besonders bei Familien mit Kin- dengeschäft der Hamburger Spar- de Gewerbe. 11. Stock des neuen Kaispeicheran- reiche Sonderausstellung des dern und Schulklassen, wird die kasse (Haspa) in der Süderelbe- Haspa-Vorstandssprecher Dr. Harald baus boten den Gästen einen weiten Archäologischen Museums Ham- Ausstellung nun um acht Wochen Region wächst. Dem konsequenten Vogelsang sieht die Haspa in beson- Blick über Harburgs Grenzen hinaus. burg „Eiszeit in Hamburg“ wird verlängert. „Die Ausstellung ist für Ausbau des Geschäftsfeldes folgte derer Verantwortung: „Dieser neue In den vier Stockwerken des erwei- verlängert: Noch bis zum 29. April uns ein riesiger Erfolg und zeigt jetzt auch die räumliche Erweite- Haspa-Standort wird dazu beitra- terten Gebäudekomplexes vereinen können Besucher auf eine Zeitrei- uns, dass wir mit diesem Thema rung, da die bisherigen Büroflächen gen, dass die Wachstumspotentiale sich traditionelle hanseatische Werte se in das Europa unserer steinzeit- bei unserer Zielgruppe genau im traditionsreichen Stammhaus am der Region auch künftig voll ausge- eines Backsteinhauses mit moder- lichen Vorfahren gehen. ins Schwarze getroff en haben“, Harburger Sand nicht mehr ausreich- schöpft werden und die Wirtschaft im nen, zukunftsweisenden Attributen Die Ausstellung präsentiert Lebe- so Prof. Dr. Rainer-Maria Weiss, ten. Am vergangenen Dienstag konn- Hamburger Süden weiter wachsen eines zeitgemäßen Anbaus – eine wesen, die heute fast märchenhaft Direktor des Archäologischen te der Unternehmensbereich nun kann. Wir sehen ganz besondere Mischung, die der Haspa liegt. erscheinen – Tiere von riesigem Museums Hamburg. „Die Früh- endlich seinen neuen Standort am Chancen für den Süden der Metro- Wirtschaftsenator Frank Horch lobte Wuchs und ungewöhnlichem Aus- jahrsferien stehen vor der Tür und Veritaskai beziehen. Das 65-köpfige polregion und wollen diese kraftvoll das Engagement der Haspa für eine sehen, die längst ausgestorben wir möchten Interessierten nun Team steuert künftig vom Harburger begleiten.“ starke Metropolregion: „Die Finanz- sind. Zu den beeindruckendsten die Gelegenheit bieten, sich die Binnenhafen aus das Mittelstands- Zur offi ziellen Eröff nung des 1.500 wirtschaft ist ein unverzichtbarer Be- Ausstellungsobjekten gehören ein Ausstellung noch anschauen zu geschäft mit über 3.000 Kunden Quadratmeter großen Büros am Ve- standteil der Hamburger Wirtschaft. fast vier Meter hohes Mammut mit können.“ südlich der Elbe. Unterstützt wird das ritaskai begrüßten Dr. Harald Vogel- Ohne Finanzierung kein Wachstum. seinem Jungtier, Riesenhirsch, Das Museum hat auch das Veran- Geschäftsfeld von dem flächende- sang und Bereichsleiter Arent Bolte Regional ansässige Banken kennen Auerochse, Wisent oder Rentiere. staltungsprogramm rund um die ckenden Filialnetz und den dezentral rund 250 Kunden sowie Vertreter Standorte und Unternehmen besser Die Ausstellung zeigt typische, Ausstellung in eine weitere Runde arbeitenden Firmenkundenberatern aus Politik und Wirtschaft. Unter den und stellen daher viel eher Finanzie- damals in Norddeutschland hei- geschickt. Der beliebte „Mammut in den Umlandkreisen. Der Radius Anwesenden waren unter anderem rungslösungen bereit als ortsfremde mische Tierarten in lebensechten Samstag“ und das „Eiszeitkino“ des Bereichs erstreckt sich über den der neue Harburger Bezirksamtslei- Institute. Mich freut es sehr, dass sich Wirtschaftsenator Frank Horch lob- Nachbildungen sowie herausra- werden noch bis Ende April statt- Bezirk Harburg sowie die acht Land- ter Thomas Völsch, der Geschäftsfüh- die Haspa im Hamburger Süden mit te das Engagement der Hamburger gende archäologische Fundstü- finden. Informationen zu den Ter- kreise der südlichen Metropolregion. rer der HC Hagemann GmbH & Co. engem Bezug zur Metropolregion Sparkasse und hob die Bedeutung cke aus der eigenen Sammlung minen finden die Besucher unter Eine spezialisierte Abteilung küm- KG Arne Weber und schließlich auch ansiedelt. Dieser Standort hat großes für die Wirtschaft in dieser Region des Museums. www.archaeologisches-museum- mert sich zudem um größere Indust- der Hamburger Wirtschaftsenator Potential.“ besonders hervor Foto: gd Aufgrund des großen Interesses, hamburg.de 12│ SPORT AKTUELL Der Neue RUF│Samstag, 18. Februar 2012 Aufgespießt Janina lässt die Rekorde purzeln Termine „Solange du keinen Marathon läufst, lernst du nie richtig flu- Handball 15.00 Uhr, Dratelnstraße). chen.“ Harburgerin holt Hamburger Mehrkampf-Gold der U 16 Hamburg-Liga Männer: TV (Gefunden auf www.rudihanisch. Fischbek – TSV Ellerbek II (Sbd., ■ (nr) Harburg/Finkenwer- Hockey de). 18.2., 18.00 Uhr, Sporthalle Sü- der. Es war ein Wettkampf, bei Regionalliga Damen: TG Heim- dem fast alles stimmte. Mit 186 derelbe). feld – DHC Hannover (So., 19.2., Punkten Vorsprung holte sich Jani- Landesliga Männer, Gruppe 1: 12.00 Uhr, Kerschensteinerstra- Keine Gewalt na Lange von der Turnerschaft Har- SG Wilhelmsburg – Wandsbek ße). burg den Hamburger Mehrkampfti- 72 (Sbd., 18.2., 18.00 Uhr, Dra- gegen Frauen tel der U 16. telnstraße). Volleyball Während der fünf Disziplinen pur- Hamburg-Liga Frauen: SG Wil- ■ (nr) Harburg. „Gewalt gegen 1. Bundesliga Frauen: VT Auru- zelten drei Rekorde. Beim Hoch- helmsburg – AMTV Hamburg Frauen – nicht mit uns“ heißt eine bis Hamburg – Bayer 04 Lever- sprung wurde mit 1,60 Meter eine (Sbd., 18.2., 16.00 Uhr, Drateln- Aktion des Deutschen Olympi- kusen (Sbd., 18.2., 18.00 Uhr, neue Hallenbestleistung notiert. straße), TV Fischbek – Elmshor- schen Sportbunds. Unter diesem Die 60 Meter Hürden brachte sie ner HT (Sbd., 18.2., 20.00 Uhr, CU Arena). Motto bietet die Turnerschaft mit ihrem persönlichen Top-Wert Sporthalle Süderelbe). 2. Bundesliga Frauen: VT Au- Harburg am 7. März von 18.00 von 9,61 Sekunden hinter sich. Landesliga-Frauen, Gruppe rubis Hamburg II – SCU Emlich- bis 21.00 Uhr ein kostenfreies Besonders dafür hatte die Harbur- 2: SG Wilhelmsburg II – TuS heim (Sbd., 18.2., 15.00 Uhr, CU Schnuppertraining in der Gym- gerin in den letzten drei Wochen Aumühle-Wohltorf (So., 19.2., Arena). nastikhalle des Friedrich-Ebert- intensiv mit Landestrainer Wulf- Gymnasiums in Heimfeld an. Die Axel Struckmeier geschuftet. Auch Teilnehmerzahl ist begrenzt. beim Weitsprung blieb sie mit 5.04 Anmeldungen unter der Telefon- Meter über ihrem bisherigen Li- nummer (040) 33 42 76 40. mit. Und sogar beim Kugelstoßen Fußball nur Freie Plätze (9,72 Meter) und beim ungeliebten 800-Meter-Lauf (2:45 Minuten) auf Kunstrasen für Gesundheit Auf zum war sie zufrieden. ■ (nr) Neugraben/Harburg. ■ (nr) Harburg. In diversen lau- Am Ende hatte Janina in vier von Der Hamburger Fußball-Verband fenden Gesundheitskursen hat der Straßenlauf fünf Disziplinen die Nase vorn – und hat wegen des zu erwartenden Harburger Turnerbund noch freie ■ (nr) Hausbruch/Rosen- siegte glatt vor Janine Steffen vom Tauwetters alle Spiele an diesem Plätze. Dazu gehören zum Beispiel garten. Es geht wieder los. Am Oststeinbeker SV und Louisa Cars- Wochenende abgesagt, die auf Ra- Tai Chi, Qi Gong, Pilates, Yoga, morgigen Sonntag um 10.00 Uhr tensen vom BSV Buxtehude. sen- oder Grandplätzen angesetzt Rückenfit, Atemkurs und Hals-Na- steigt der 10-Kilometerlauf beim Mit drei Hunderstel Vorsprung holte sind. cken-Schulter. 29. Straßenlauf-Cup der LG Haus- Anna Marie Mewes vom TuS Finken- Nur auf Kunstrasen-Anlagen kön- Nähere Informationen für In- bruch-Neugraben-Fischbek. Start werder Gold über 800 Meter der W nen Pokal- und Punktpartien aus- teressenten gibt es unter und Ziel ist auf dem Parkplatz 12. Ihre Zeit: 2:36,56 Minuten. In getragen werden. (040) 79 14 33 23. Langenrehm im Forst Rosengar- 2:36,56 Minuten ging Silber an Re- ten. Der 15-Kilometerlauf folgt becca Ruge von der Turnerschaft. Souverän Gold: Janina Lange (v.) von der Harburger Turnerschaft. am 4. März, der Halbmarathon am 18. März – jeweils am gleichen Ort und zur gleichen Uhrzeit. An- Kinder kicken wie meldungen sind bis acht Tage vor dem jeweiligen Lauf unter www. beim FC St. Pauli lghnf.de möglich. Motivation mit der NBA Sharks jetten für zwei Wochen in die USA Kinder-Trainingscamp auf dem Kiesbarg Hatha-Yoga ■ (nr) Neugraben. Ein bisschen Uhr geht das abwechslungsreiche ■ (nr) Harburg/Hittfeld. Nach Lars Mittwollen vor dem Trip, der und zu ein paar Testspielen auch. Millerntor am Kiesbarg: Vom 12. bis Programm los. Verpflegung und eine für Frauen Amerika jetten und NBA sehen. am 1. März beginnt. Highlight ist jedoch der Besuch 16. März veranstaltet der FC St. Pauli Ausrüstung im St. Pauli-Design gibt es ■ (nr) Fischbek. Hatha-Yoga Für jeden Basketballer ist das Zwei Zwölf-Mann-Häuser haben beim NBA-Spiel Orlando Magic als Kooperationspartner des FC Sü- dazu – beflockt mit dem Namen des für Frauen gibt es beim TV Fisch- ein Traum. Jugendbundesligist die 18 Haie und drei Betreuer gegen die Indiana Pacers. derelbe ein Trainingscamp für Kinder Lieblingsspielers. bek. Die Abende finden jeden Hamburg Sharks hat gleich zwei angemietet. Beim touristischen Viele von Mittwollens- Spielern ha- von 6 – 13 Jahren. „Das ganze ist eine tolle Ferienbe- Donnerstag von 19.00 bis 20.30 Wochen in Kissimee (Orlando) Programm werden die Harburg- ben dafür zwei Jahre lang gespart. „Die Fußballschule ist eine super schäftigung“, sagt Süderelbes 2. Vor- Uhr im TVF-Freizeitzentrum im gebucht. „Das soll Motivation für Hittfelder ganz amerikanisch mit Die Kosten pro Spieler: 1.600 Möglichkeit, den FC St. Pauli und sitzender Matthias Nehls. Ohrnsweg statt. Für Vereinsmit- die Play-offs bringen“, sagt Trainer zwei 15-Sitzer-Chevis vorfahren – Euro. dessen Trainingsmethoden hautnah Die fünf Tage kosten 149 Euro. An- glieder ist das Angebot kosten- zu erleben“, sagt St.Pauli-Profi Philipp meldungen sind im Internet unter los. Nichtmitglieder zahlen 10 Tschauner. Jeden Morgen um 9.30 www.rabauken.fcstpauli.com möglich. Euro pro Monat. Fragen werden unter (040) 33 42 80 40 beant- wortet. Der mit dem Korbnäschen Neue Kurse TVF lädt zum Kindertanzen Joschua Simon führt Sharks zum 101:52 gegen Göttingen ■ (dla) Harburg/Hittfeld. Ein Und puschte den U 16-Jugendbun- wert, den der Computer nach jeder beim HTB Kinderfasching in Fischbek wirklich Filigraner ist er nicht. Eher desligisten Hamburg Sharks zum lo- JBBL-Partie auswirft, liegt er regel- ■ (nr) Harburg. Zum Aufbau ■ (nr) Fischbek. Am 21. Februar ■ (nr) Fischbek. Das ist neu ein Basketball-Arbeiter. Manchmal ckeren 101:52 im ersten Hauptrun- mäßig ganz oben. „Er kann Situatio- weiterer Reha-Kurse wie Diabetes, von 16.00 bis 17.00 Uhr lädt der TV beim TV Fischbek: Der Verein unauff ällig. Aber immer mit vorzügli- den-Spiel gegen Göttingen. nen auf dem Spielfeld lesen, wie kein Lungensport und Funktionsgym- Fischbek zur Kinderfaschingsfeier bietet eine Tanzgruppe für Mäd- chen Statistiken. 21 Punkte und 12 Die hauseigene Korbjäger-Rangliste anderer“, lobt Trainer Lars Mittwol- nastik sucht der Harburger TB Teil- in die Sporthalle Ohrnsweg ein. Die chen und Jungen im Vor- Und Rebounds sammelte Joschua Calvin des Tabellenführers führt Center len seinen Musterschüler. nehmer. Termine und Anmeldun- Teilnahme ist für Eltern und Kinder Grundschulalter an. Trainiert Simon an seinem 16. Geburtstag. Simon längst an. Beim Eff ektivitäts- Auf Bundesebene wurde Simon gen unter (040) 79 14 33 23. nur mit Turnschuhen möglich. wird donnerstags von 17.00 trotzdem nicht gesichtet. Die lapi- bis 18.00 Uhr in der Sporthalle dare Begründung: Für Hamburg ist Ohrnsweg. Weitere Infos gibt es kein Platz mehr frei. Trotzdem will unter der Telefonnummer (0176) sich Mittwollen bei den Bundestrai- König bleibt Titelkämpfe 49 31 82 33. nern für eine Nach-Begutachtung stark machen. Jugendwart in Finkenwerder Am schlappen 15:15 im ersten Vier- ■ (nr) Finkenwerder. Michael ■ (nr) Finkenwerder. Am 25. Zwei Neue tel gegen den Vorrunden-Dritten König wurde auf der Jugendhaupt- Februar findet die Hamburger Göttingen konnte auch Simon nichts versammlung des TuS Finkenwerder Einzelmeisterschaft im Ju-Jutsu in für Süderelbe ändern. Doch dann überrollte er ge- als Jugendwart wiedergewählt. Sein Finkenwerder statt. Um 8.45 Uhr meinsam mit Marco Koeppe (20 Vertreter bleibt Christian Schwartau. beginnen die Kämpfe in der Ge- ■ (nr) Neugraben. Fußball- Punkte) und Till Tegeler (11, 10 As- Beisitzer sind Stefanie Heinemann samtschulhalle am Norderschulweg Landesligist FC Süderelbe ver- sists) die Gäste aus der Basketball- und Christopher Schloo. 14. Der Eintritt ist frei. stärkt sich für die kommende Hochburg. Saison mit zwei Wunschspie- Beim 53:31 zur Halbzeit waren die lern. Torhüter Dennis Lohmann Verhältnisse vor den 100 Zuschau- und Markus Walek kommen vom ern auf dem Peperdieksberg gerade Nachbarn und Liga-Konkurren- gerückt. „Der Schlüssel zum Erfolg ten FTSV Altenwerder. Kurz vor der Bundesliga war die Top-Verteidigung gegen die Göttingen Center“, betonte Mittwol- Schlägt TG Heimefeld neues Kapitel auf? len. Die Gäste wurden zu Würfen von Yoga auch Außen gezwungen – und erledigten ■ (nr) Heimfeld. Ein Nervenspiel allerdings selbst auf dem Schläger. das mit Mager-Quoten von 11,8 Pro- wird’s – das ist sicher. Wenn die Ho- Ein Sieg dürfte für den Regionalliga- für Kinder zent aus der Mitteldistanz und 35,5 ckeydamen der TG Heimfeld morgen Titel und den Sprung ins Oberhaus ■ (nr) Fischbek. Auch Kin- Prozent von der Dreier-Linie. um 12.00 Uhr auf den DHC Hanno- reichen. Das Torverhältnis kann nur der von 7 bis 8 Jahren können Mühe hatten die Sharks eigentlich ver treff en, geht es um den Aufstieg noch theoretisch dazwischen funken. beim TV Fischbek Yoga lernen. nur, ihren hundertsten Punkt zu er- in die Bundesliga. Und um ein neues Denn hier liegt Heimfeld vor dem letz- Im TVF-Freizeitheim Ohrnsweg zielen. Doch Erwin Nkemazon traf Kapitel in der Vereinsgeschichte. ten Spieltag mit zwölf Treff ern vorn. werden donnerstags von 17.00 sechs Sekunden vor Schluss zum Der Blick dürfte spätestens nach Bei den Toren für noch mehr Puff er bis 18.00 Uhr 10 Einheiten für 101:52-Endstand. dem Spiel gen Rissen gehen. Denn zu sorgen gelang beim jüngsten 3:2 25 Euro angeboten. Mitglieder Morgen treff en die Haie in Berlin dort will der punktgleiche Zweite Ma- bei Hannover 78 nicht. In der Zitter- zahlen nur 3 Euro. Infos: (040) auf den Ost-Ersten Alba, der seine rienthal seine Chance im Fernduell partie erzielte die zweifache Torschüt- 700 99 44. Hauptrunden-Premiere mit 56:73 wahren. zen Merle Aschenberg den entschei- Auch im Getümmel mit Übersicht: Joschua Simon von den Hamburg Sharks. bei den Piraten Hamburg in den Die TGH hat es in der heimischen denden Treff er erst kurz Sekunden Infos an [email protected] Foto: Solveig von der Ohe Sand setzte. Sporthalle Kerschensteinerstraße Schluss. Samstag, 18. Februar 2012│Der Neue RUF REGION NEU WULMSTORF │13 4.368,22 Euro gesammelt AUTOHAUS VEDOVELLI Sternsinger sangen für Kinder in Not PRÄSENTIERT DIE FUSSBALL-BUNDESLIGA Der Fiat Panda Classic Platz Verein Tore Diff. Punkte 01. Borussia Dortmund 46:14 32 46 * jetzt für nur € 6.990,– 02. Bayern München 49:14 35 44 03. Bor. Mönchengladbach 34:12 22 43 jetzt u.a. inklusive 04. FC Schalke 04 46:28 18 41 umfangreicher Aus- stattung: 05. Werder Bremen 34:35 -1 33 – Elektr. Fensterheber 06. Bayer Leverkusen 28:28 0 31 vorn 07. Hannover 96 23:25 -2 31 Classic – Zentralverriegelung 08. VfL Wolfsburg 27:38 -11 27 – Servolenkung 09. VfB Stuttgart 31:28 3 26 * zuzüglich € 690,– Überführungskosten 10. Hamburger SV 26:34 -8 26 Kraftstoffverbrauch (l/100 km) nach RL 80/1268/EWG: i nnerorts / außerorts / kombiniert 6,4 / 4,0 / 4,9. 11. 1899 Hoffenheim 23:25 -2 24 CO2-Emission (g/km) kombiniert nach RL 80/1268/EWG: 113** 12. 1. FC Köln 29:41 -12 24 13. 1. FSV Mainz 05 29:35 -6 23 Der neue Fiat Punto Easy 14. 1. FC Nürnberg 19:31 -12 22 * jetzt für nur € 9.990,– 15. Hertha BSC 25:36 -11 20 jetzt u.a. inklusive umfang- 16. 1. FC Kaiserslautern 15:26 -11 18 reicher Ausstattung: 17. FC Augsburg 19:33 -14 18 – Klimaanlage 18. SC Freiburg 27:47 -20 17 – Portables TOMTOM – Elektr. Fensterheber vorn Spielpaarungen 22. Spieltag Easy – ABS + ESP Fr., 17.02. 20.30 1899 Hoffenheim – 1. FSV Mainz 05 * zuzüglich € 690,– Sa., 18.02. 15.30 Hertha BSC – Borussia Dortmund Überführungskosten Sa., 18.02. 15.30 Hamburger SV – Werder Bremen Kraftstoffverbrauch (l/100 km) nach RL 80/1268/EWG: i nnerorts / außerorts / kombiniert 6,7 / 4,4 / 5,2. Die Neu Wulmstorfer Sternsinger sammelten 4368, 22 Euro für notleidende CO2-Emission (g/km) kombiniert nach RL 80/1268/EWG: 123** Sa., 18.02. 15.30 1. FC Nürnberg – 1. FC Köln Kinder. Foto: ein Sa., 18.02. 15.30 1. FC Kaiserslautern – Bor. Mönchengladbach AUTOHAUS VEDOVELLI GmbH Sa., 18.02. 15.30 Bayer Leverkusen – FC Augsburg Sa., 18.02. 18.30 SC Freiburg – Bayern München ■ (mk) Neu Wulmstorf. Es ist terstützt werden.Die weltweite Not Robert-Bosch-Straße 1 • 21629 Neu Wulmstorf So., 19.02. 15.30 FC Schalke 04 – VfL Wolfsburg bereits eine schöne Tradition, dass wurde durch die eingesammelten Tel. 0 40 / 73 44 89 86-0 • www.autohaus-vedovelli.de bundesweit die Sternsinger seit Spenden schon häufig gelindert – So., 19.02. 17.30 Hannover 96 – VfB Stuttgart Jahrzehnten inm Frühjahr einen gu- und so soll es in Zukunft bleiben. ten Zweck singen. Vierzehn kleine Sternsinger der Fili- „Klopft an Türen, pocht auf Rech- algemeinde St. Josef in Neu Wulm- te!“ hieß das Leitwort der bundes- storf im Alter von acht bis elf Jahren Die letzte Vorstellung weiten Aktion Dreikönigssingen in haben an drei Nachmittagen zusam- diesem Jahr. Die Neu Wulmstorfer men mit ihren Begleitern insgesamt Caramba gastiert in der HS Vossbarg Sternsinger beteiligten sich in die- 173 Familien, das Neu Wulmstor- sem Jahr an der 54. Aktion Dreikö- fer Rathaus, ein Seniorenheim und ■ (mk) Neu Wulmstorf. Nach ist bereits so gut wie ausverkauft, nigssingen. 1959 wurde die Aktion einen Seniorenkreis besucht. der bejubelten Premiere im Novem- für den 18. Februar gibt es jedoch erstmals gestartet, die inzwischen Die Kinder waren als Heilige Drei ber 2011 und weiteren erfolgreichen noch Karten zum Preis von 10 Eu- die weltweit größte Solidaritätsakti- Könige gekleidet unterwegs, brach- Vorstellungen verlegt CARAMBA, ro im Vorverkauf („Bücherforum“, on ist, bei der sich Kinder für Kinder ten den Menschen den Segen die Theatersparte des Kulturver- Bahnhofstraße 9 –11, „pbg“ im in Not engagieren. „20+C+M+B+12“, (Christus Man- eins Neu Wulmstorf, ihren kleinen Einkaufspark Vosshusen, „Gedos Sie wird getragen vom Kindermissi- sionem Benedicat – Christus seg- Bahnhof nun für die beiden letzten Tabakshop“, Bahnhofstraße 88, onswerk „Die Sternsinger“ und vom ne dieses Haus) und sammelten für Vorstellungen in Neu Wulmstorf „Kleeblatt“, Bredenheider Weg 2, Bund der Deutschen Katholischen Not leidende Kinder in aller Welt. erneut in die Aula der Hauptschule „4you Design Manufaktur“, Schwar- Jugend (BDKJ). Jährlich können Das Ergebnis der diesjährigen Vossbarg, Ernst-Moritz-Arndt-Straße zenberg 21) und Restkarten zum mit den Mitteln aus der Aktion mehr Sternsinger-Aktion konnte sich wie- 23. Am 18. Februar um 19.00 Uhr Preis von 12 Euro an der Abendkas- als 2.100 Projekte für Not leidende der einmal sehen lassen: 4.368,22 heißt es dann wieder: „GLEIS 2 – se. Auskunft erteilt der Kulturverein Für die Auff ührung des Programms „Gleis 2“ der Theatergruppe „Caramba“ Kinder in Afrika, Lateinamerika, Euro kamen so zusammen und Anschluss erwünscht“. über Inge Wagner unter Telefon am 18. Februar in der Hauptschule Vossbarg gibt es noch Restkarten. Asien, Ozeanien und Osteuropa un- konnten weitergeleitet werden. Die Auff ührung am 17. Februar (040) 701 73 47. Foto: ein DER IMMOBILIENMARKT

Vermietung Vermietung Vermietung Verkauf Verkauf Verkauf HH-Neugraben (Waldseite), 4-Zi.-DHH von MAISONETTE-Whg., Bj. 2012, 99 m², top EBK, Wulmstorf, 2-2/2-Zi.-TERRASSEN-Whg., 85 m², Eigentumswohnungen Häuser ruhige Wohnlage, Bj. 1970, ca. 174 m² Wfl ., 1.000 1991, 101 m² Wfl ., 500 m² Grdst., Keller & modernes Bad, G WC, kompl. Laminat, Balkon, EBK, modernes Bad, kompl. Laminat, Terrasse, Neu Wulmstorf/Sackgasse, moderne 2-3-Raum- Neu Wulmstorf, sehr gepfl egte 4-Raum- m² Eigenland, Vollkeller, 2 Bäder, Wintergarten, Dachboden, EBK, modernes Bad, Hobbykeller, St´pl., € 792,-. Bux.-Süd, 5-Zi.-DHH, Bj. 1997, Keller, St´pl., € 695,-. Neu Wulmstorf, 3-Zi.-DG- MAISONETTE-Whg. im 4-Fam.-Haus, Bj. 1993, EBK, Doppelhaushälfte in Seenähe, Bj. 1993, ca. 100 m² Doppelgarage, € 265.000,-. Neu Wulmstorf, Carport, € 1.090,-. HH-Fischbek (Waldseite), 112 m², 250 m², EBK, modernes Bad, Rollläden, Whg., 84 m², EBK, modernes Bad, gr. Balkon, moderne Bodenbeläge, Balkon & Terrasse, modernes Wfl ., 261 m² Eigenland, ca. 62 m² Nfl . (Vollkeller 4-Zi.-DHH in bevorzugter Wohnlage, Bj. 1992, ca. € renoviertes 3-Zi.-ERH, 70 m², 483 m² Grdst., 2 St´pl., 890,-. Neu Wulmstorf-Rübke, Laminat/Teppich, Garage, € 670,-. Bad mit Fenster, neue Hzg., 2 St´pl., 137.000,-. & Studio), EBK, modernes Vollbad, Sonnenerker, 100 m², 261 m² Eigenland, beheizter Vollkeller, V-Keller, EBK, D-Bad, kompl. Laminat, modernisiertes/renoviertes 4,5-Zi.-EFH, 148 Vermietung / Gewerbe Buxtehude, 3-Zimmer-TERRASSEN-Wohnung im Hobbykeller, moderne Bodenbeläge, Carport, EBK, modernes Duschbad, Rollläden, Carport, € Wärmedämmung 2010, Rollläden, € 750,-. m², 600 m² Grdst., Vollkeller, neue EBK, neues ZFH, Bj. 2004, ca. 100 m² Wfl ., top EBK, modernes Kaufpreis € 222.000,00. Neu Wulmstorf, 5-Zimmer- HH-Altneugraben, modernisiertes 4-5-Zi.-EFH, Bad, kompl. neues Laminat/Fliesen, Hobbykeller, Neu Wulmstorf, ca. 160 m² Büro-/Ladenfl äche, Bad, Gäste WC, HWR, Wintergarten, Fliesen/ Zweifamilienhaus mit 1-Zimmer-Einliegerwohnung 216.000,-. Neu Wulmstorf, 4-Zimmer-MRH, 112 € Aufenthaltsraum (inkl. EBK), sep. Büro, WC m², 145 m² Eigenland, Keller, EBK, Wintergarten, 165 m² Wfl ., 600 m² Grdst., Vollkeller, neue EBK, Garage & Carport, 1.000,-. Neu Wulmstorf, € Laminat, Fußb.-hzg. Rollläden, Stellplatz, Kaufpreis in Sackgassenlage, Bj. 1957/Anbau 1975, ca. 2 moderne Bäder, Kamin, kompl. Holzfußböden, kompl. modernisierte 3-4-Zi.-„Penthouse-Whg., inkl. Dusche, 2 Pkw-Stellplätze, 750,-. Neu € 195.000,00. Buxtehude/Am Stadtgraben 3, 171 m² Wfl ., 880 m² Eigenland, ca. 134 m² Nfl . Bad mit Fenster, € 185.000,-. Buxtehude/ 2 St´pl., € 1.250,-. HH-Neugraben (Waldseite), 144 m² Wfl ., 30 m² Nfl . (Hobbyraum), neue EBK, Wulmstorf, 2-Raum-Büro, 80 m², Stellplatz, vermietete 3-Zimmer-Wohnung, Bj. 2001, ca. 88 (Vollkeller & Nebengebäude), 3 EBK’s, 3 Bäder, Süd, 3-Zimmer-Einfamilienhaus auf ca. 685 m² 3-Zi.-DG-Whg. im ZFH, 80 m², top EBK, Vollbad neues Bad, neues Gäste WC, gr. Balkon, neue € 350,-. Neu Wulmstorf, 9-Raum-Büro (auch m² Wfl ., Balkon, Fahrstuhl, EBK, Vollbad und Gäste- Kamin, Dachterrasse, 3 Hobbykeller, Kaufpreis € Eigenland, ca. 131 m² Wfl ., gr. Teilkeller, EBK, 2 x mit Fenster, kompl. Laminat, Terrasse, Keller, Bodenbeläge, neue Fenster inkl. Rollläden, teilbar), 248 m², Pantry-Küche, Damen & Herren WC, Abstellr.+Keller, Carport, Nettomieteinnahme € 220.000,00. Neu Wulmstorf/Elstorf, 5,5-Zimmer- Bäder, renovierungsbedürftig, Garage, Kaufpreis € St´pl., € 590,-. HH-Neuenfelde, 3-Zi.-NEUBAU- neu isoliertes Dach, 2 St´pl., € 1.090,-. Neu WC’s, Pkw-Stellplätze, € 1.300,- (ohne MwSt.). 7.872,- p.a., Kaufpreis € 168.000,00. Einfamilienhaus zzgl. ausgebautem Spitzboden, 175.000,00. Ihr Immobilienmakler mit Erfahrung MAKLER PUTTKAMMER & TEAM seit 1979 Rudolf-Diesel-Str. 1 • 21629 Neu Wulmstorf • Tel. 040 - 709 705 86www. • makler-puttkammer.de

11. Hof- und Immobilien-Gesuche Mietgesuche Vermietungen Aktuelle Gesuche! Aktuelle Gesuche Wir suchen im Bereich Neu Wulm- Zulieferungsbetrieb der Airbus 1- u. 2-Fam.-Haus, Reihen- Neu Wulmstorf, frisch renovierte für Hausbruch-Neugraben Dielenflohmarkt storf & Umgebung Häuser & Woh- sucht Häuser und Wohnungen, bitte 4-Zi.-Whg., 130 m2 Wfl ., Mt. € 790,- und Doppelhaus, Grundstück nungen zum Verkauf. Machen Sie alles anbieten. zzgl. NK, Kt., Ct. C. Felber Immobilien 040 796 71 09 Fischbek - Finkenwerder ■ (mk) Elstorf. Die nächste Aus- sich unsere Erfahrung, die wir in 30 www.makler-puttkammer.de E. Kröger & Sohn Immobilien IVD — Bungalow mit 4-6 Zimm.+Garten gabe des bekannten Flohmarktes Jahren Präsenz auf dem Immobili- od. Tel. 040 / 70 97 05 86 Tel. 040 / 41 92 02 63 — Reihenhaus mit 3-4 Zi. Fischbek enmarkt gesammelt haben, zu nut- — Einfamhs. nur südl. der Cuxe steht bevor. Am 3. März findet in Winsen/Luhe, 3-Zi.-Whg., ab ca. Anzeigenberatung — 2-Zi.-ETW Alte Weiden/Bauernw. ze. www.makler-puttkammer.de Elstorf auf dem „Harms Hof“, Im Otto-Immob. 77 33 38 75 m2, ab mtl. 332,- + NK, EG - 3. ట (040) 70 10 17-0 — 3-Zi.-ETW in ganz Hausbr.Neugr. od. Tel. 040 / 70 97 05 86 — Kleines EFH in Alt-Hausbruch Dorfe 4, der 11. Hof- und Dielenfloh- OG, Balkon, von privat. www.immo-otto.de Tel. 058 62 / 975 50 — Villa bis 700.000 nur in 21149 HH markt von 9.00 bis 13.00 Uhr statt. Immobilien-Verkauf — Airbus-Mitarbeiter suchen DHH + Neu Wulmstorf, Vermietung/ Ver- Neugraben, Bungalow, 5 Zi., ca. EFH in 21147 / 21149 / 21129 Erstmals allerdings in der großen Vermietungen kauf. Sackgasse, 3-Zi.-MRH, 100/ Spezielles Gesuch 135 m2 Wohnfl ., ca. 400 m2 in sehr verschiedenen Größen Maschinenhalle. Neu W., v. priv., 5-Zi.-Whg. in DHH, 50 m2 Wfl ./Nfl ., SW-Lage, von an — Oldtimer-Fan sucht Haus mit Grundst., Garage, Fenster u. Hei- Reihenhäuser, 3-5 Zimm., speziell Nach den vergangenen sehr erfolg- 2 Priv., Kaminofen, EBK, G-WC, 2-3 Garagen bis 300.000 zung neu, KP € 214.500,-. 115 m , EBK, V-Bad, Blk., Keller, Daerst.Ring, / W ulmst.Ring / Elst. 2 € — Baugrundstücke in 21147+21149 reichen Flohmärkten steht dieses 800 m Gr., ruh. Lg., frei ab sofort Kellerr. gefl iest u. beheizbar, Garten Ring / Scharlbarg / Ketzend.Weg E. Kröger & Sohn Immobilien IVD 2 — Koch mit Frau + 3 Kindern sucht 930,- kalt. Tel. 0179/ 699 59 15 m. Gartenhaus ca. 120 m , Terr. Onkelbarg, Wiedenth.Bogen etc. Mal alles unter dem Einfluss des Tel. 040 / 41 92 02 62 älteres, bezahlbares Haus, 5 Zi. nicht einsehbar, KM € 810,- zzgl. – keine Erbpacht -- 1.500 m2 Waldgrundstück mitten — Kindergartenbetreiber sucht EFH bevorstehenden Frühlings. Unmen- Neugraben, vermietete 2-Zi.-Whg., NK/ Kt., zum 01.04.12, alternativ Eigentumswohnung aller Größen in Neugraben, sicherer Zaun, oder Grdst. in Allgem.Wohngeb. 42 m2, Südbalk., Garage, Zentral- speziell Bauernweide / Alte W eid./ gen von Trödel, Kleidung und wun- auch Kauf. Tel. 040/ 700 93 35 oder Mischgebiet € € Hunde-, Pferde-Schule, Haltung. Distel-/Hafer-/Lupinenacker, Haus- derschöner Deko stehen auf dem hzg., NKM per anno 6.420,-, KP — Mehrfamhs. / Wohnanlage von 84.900,-. Weitere ETW auf Anfrage. Tel. 0151/ 12 33 07 20 bruch,Str./Süderelbebogen, Kleinfeld Programm. Alle anderen Flohmarkt- 8 - 40 WE für Anleger gesucht E. Kröger & Sohn Immobilien IVD HH-Neugraben, Francoper Str., OTTO artikel natürlich auch. Der Flohmarkt Tel. 040 / 41 92 02 62 2-Zi.-DG-Whg., 50 m2, m. GA, Bad, OTTO In diesem Moment… Dierk Otto-Immobilien € Dierk Otto-Immobilien wird ausschließlich von privaten An- EBK, zum 01.05., KM 320,- + NK 31 Jahre Ihr Makler vor Ort erkennen Sie, wie werbe- 31 Jahre Ihr Makler vor Ort € 50,-, GA € 40,-, 2 MM Kaut. ...der mit den Schauvitrinen bei BUDNI... bietern geprägt. Mögliche Teilneh- Mietgesuche ...der mit den Schauvitrinen bei BUDNI... wirksam auch eine kleine Stremelkamp 7, 21149 HH Für solvente Kunden suchen wir Chiffre 115294, Der Neue Ruf, Stremelkamp 7, 21149 HH mer können sich einen Stand unter Postfach 92 02 52, 21132 Hamburg. Anzeigenfl äche sein kann. 040 - 77 33 38 der Nummer (0 41 68) 672 bei ständig Wohnungen und Häuser zur 040 - 77 33 38 Miete bzw. zum Kauf. Fachkompe- Neuenfelde, von Privat, 40 m2, Du- Rufen Sie uns an, wir fi nden www.immo-otto.de www.immo-otto.de Ursula Kanebley reservieren, die tenz seit über 50 Jahren. sche/Bad, EBK, Kellerraum, sep. ein Plätzchen. € gleichzeitig auf gerne alle Fragen E. Kröger & Sohn Immobilien IVD Eingang, KM 325,- + NK. Der Neue Ruf · 70 10 17-0 Danke... Danke... beantwortet. Tel. 040 / 41 92 02 62 Tel. 0171/ 889 36 22 ...und tschüß bis bald ...und tschüß bis bald 14│ Der Neue RUF│Samstag, 18. Februar 2012 DER KLEINANZEIGENMARKT

Bekanntschaften Bekanntschaften Erotik Kontaktanzeigen Kontaktanzeigen Stellenangebote Er, 70/172, migebh., möchte eine Die sinnlichste und schönste Art... Er, 35, 187 cm groß, vielseitig inte- Hallo Unbekannter. Ich su. e. lie- Rüstige Rentnerin als Haushalts- Martha, 62 J., gutauss., sehr vi- eben solche Sie kennenlernen, bis ist die Berührung. Tantra- und Rei- ressiert, zur Zeit leider arbeitslos, bev. u. treuen Partner f. e. feste Be- hilfe gesucht, in Neu Wulmstorf, für tal, mit herzlichem Wesen, ist 75 Jahre. Tel. 0176/ 89 05 64 68 ki-Massage. Tel. 01 52/01 60 59 90 sucht nach großer Enttäuschung ziehung. Du solltest 38-45 J. alt, gut 4 Std./ Wo., Mini-Job. leider schon verwitwet. Wenn oder SMS Sie passenden Alters, Kind ange- Tel. 0160/ 448 39 18 Du auch so allein bist, Dir eine Frauen aufgepasst! Ich, (M), auss. u. berufs. sein. Ich bin 42 J. nette liebevolle Frau wünscht, Attraktiver sportlicher Harburger, besuche Dich (W) wann immer Du nehm, zwecks fester Beziehung. alt, als Beamtin tätig, ca. 160 cm dann rufe schnell an. Agent. Anf. 40, 183, sucht liebevolle attr. willst. Alt o. Jung, 100 % Diskretion. Tägl. von 08:00 bis 14:00. groß, wiege 48 kg und bin sehr gut Stellengesuche EWG. Tel. 0 42 81 / 9 51 86 83 Frau für eine tolle Beziehung. Bis bald. Tel. 0157/ 89 38 76 19 Telechiffre: 33141 aussehend. Du solltest bitte nicht Erfahrener Koch, 46 J., sucht Tel. o. SMS an 0152/ 29 69 51 31 Gibt es noch eine schlanke Frau, unter 180 cm sein und aus meiner neuen Wirkungskreis im Raum Har- Jürgen, 52 J., groß, sportl. Fi- Garten die in der Liebe sehr offen ist, Treue Umgeb. stammen. Tägl. von 18:00 burg. Tel. 040/ 745 45 69 o. 0152/ bis 23:00. Telechiffre: 33143 gur, ist viel jünger geblieben, Computer Bäume fällen, auch Problemfäl- und Ehrlichkeit innerhalb der Part- 07 45 45 69 gut auss., mit offenem Wesen, Probleme am PC? Schnelle Hilfe lung, Erdarbeiten u.v.m. Firma J. nerschaft schätzt? Alter und Ausse- Gut aussehende junge Frau hat Deutsche Frau bietet Hilfe im sucht Dich, eine zärtliche, liebe bei WLAN, DSL, Viren, Drucker, Beckedorf. Tel. 04286/ 92 54 72 hen sind nicht wichtig, Kind kein den passenden Deckel noch nicht Haushalt an, 3 Stunden die Woche, Frau, für ein Glück zu zweit. Aufrüsten, Beratung, Schulung. oder 0171/ 488 38 34 Hindernis. Bin 40 Jahre, schlank, gefunden, suche einen sympathi- nur in Harburg. Tel. 0174/243 20 35 Agent. EWG. Einfach anrufen! Tel. 040 / 742 41 08 173 cm groß und mag alles, was schen, humorvollen, unterneh- Tel. 0 42 81 / 9 51 86 83 Spaß macht. Tägl. von 09:00 bis Suche Arbeit. Malen & Tapezieren, Kontaktanzeigen mungslustigen und romantischen Laminat, Tel. 040/ 79 14 14 39 Erotik 23:00. Telechiffre: 32953 jungen Mann zwischen 37 und 50 Erfahrener Bauarbeiter sucht Ar- Klaus, 68 jähr. Handwerks- www.alstermodelle.de Kostenlose Kontaktanzeigen Charismatischer, anpassungsfä- Jahren jung. Tägl. von 17:00 bis meister, ein großer, stattl. beit. Malern, Tapezieren, Laminat, Kinga, 30 J. Tel. 0152/05 89 61 85 higer, sinnlicher Mann, 50/179/94, 21:00. Telechiffre: 33033 Mann, nicht unvermögend, in DER NEUE RUF offen für alles Lebendige, auch für Fliesen, Rigips, Trockenarbeiten sucht eine liebenswerte Frau Luxus Std. Tel. 0176/52 53 84 28 Schlanke Witwe, 58 Jahre, 1,64 m etc. (Heimf.) Tel. 040/41 26 74 37 www.alstermodelle.de Kunst und Ästhetik, möchte die groß, schwarze lange Haare, sucht für eine verlässliche Partner- Kontaktanzeigen gratis aufgeben unter sehr konsequent selbstbewusste Der Mann für Haus und Garten schaft. Ich hoffe auf Deinen Paradiesische Thaimassage in Witwer (nicht Bedingung), 1,80 m Tel. (01805) 00 62 69 (12 Cent/Min.)! Dame für anspruchsvoll gehobene praktisch, zuverlässig, preiswert Anruf. Agent. EWG. Tel. 04281/ Ramelsloh, neue Mädchen. groß, von 56 bis 60+ Jahre, kein Beziehung kennen lernen. Freue und gut. Tel. 0176/ 30 33 27 71 9 51 86 83 www.dara-massage.de. Und so erreichen Sie den gewünschten Trinker. Tägl. von 16:00 bis 23:00. mich auf Echo. Tägl. von 19:00 bis Tel. 0177 / 508 40 34 Inserenten: Kostenlose Kontaktanzeigen Telechiffre: 32997 Maurertätigkeiten, Fliesen-, Putz-, 23:00. Telechiffre: 32904 Gartenarbeiten jeglicher Art. Preis- Sylvia, 39 J., charmant und lie- Sexy blonde Lena, heiß und dauer anrufen unter (0900) 33 83 88 83 und dann „Schreibtisch mit Garten“ ge- Sie, 35 Jahre, XXL-Typ, 1,81 m wert. Tel. 0176/ 28 26 74 85 benswert, für alles Schöne zu geil, lieb und nett. Harburg, Wil- € sucht (Inserat zu spät entdeckt) von die Chiffré-Nummer angeben.(1,99 /min. groß und ein Kind, möchte den begeistern, sucht einen netten helmstraße 14, klingeln bei Engel. naturverbundener, warmherziger aus dem dt. Festnetz) Frühling endlich mit dem richtigen Tiermarkt Mann. Meine schlummernden Tel. 0152/ 230 03 877 Frau, 56 Jahre, 1,72 m groß. Wür- Gefühle warten nur darauf von Partner passenden Alters und Grö- de mich sehr freuen, dich kennen- Suche dringend ein neues, tierlie- Harb.! Sa.-Fr., Rosi, 43 J., gr. OW, Sie werden sofort und anonym zu Ihrem Dir geweckt zu werden. Ruf ße genießen. Wenn du treu, ein- zulernen! Tägl. von 20:00 bis 23:00. bes Zuhause für meinen lieben kuschelt gerne mit viel Zeit, auch Wunschpartner nach Hause durchgeschaltet. bitte an. Agent. EWG. Tel. fach, ehrlich, naturverbunden und Telechiffre: 32962 Kater, gerne Rentner, wg. Umzug & 0 42 81 / 9 51 86 83 Hausbes. Tel. 0174/ 163 48 67, an einer festen Partnerschaft inter- Allergien abzugeben. Schutzgeb., € Er, 75, 1,68 m, 70 kg, getrennt le- Gesucht wird niveauvoller Mann, www.stadtgelueste.de essiert bist, dann melde dich. Tägl. 30,-. Tel. 0176/ 34 91 55 70 bend, kein Opatyp, mit Haus und ausgeglichen, herzlich, geistreich, Harb., Ania 29 J., süße Blondine, von 17:00 bis 20:00. Wohnmobile Garten, sucht eine fröhliche und hu- lebensfroh. Erotische Zweitbezie- BSG HH e. V.: bietet an Tagesbe- guter Service, ohne Zeitdruck, Mo.- Telechiffre: 33314 morvolle Lebenspartnerin. Tägl. von hung wird toleriert. Sehr gepfl egte treuung mit Tobben, Spielen u. Spaß, Sa. 11-20 h. Tel. 0162/ 844 26 73, 08:00 bis 24:00. Telechiffre: 33232 Der Frühling kommt, und ich habe blonde Frau, 1,64 m, 62 kg, 70+, ca. v. 8-16 h, auf gr. Freilaufgelände, www.stadtgelueste.de dich immer noch nicht gefunden. eingezeunt, außerdem 6 Schnupper- Bin keine 1,90, kein Millionär. Bi- zärtlich, vielseitig interessiert, Julia, 33 Jahre, BH 75 B, Konf. Gr. Gut aussehende Frau sucht einen wochen € 75, Einzelunterricht, Aus- ker, 45, 1,77, 70 kg, sucht schlan- möchte verwöhnt werden. Tägl. von 38, Eine sexy Frau. liebevollen, netten, humorvollen bildung z. Familienhund, Leinen- ke, lustige Sie mit Sinn für „der Weg 10:00 bis 22:00. Telechiffre: 32909 Tel. 01522 / 654 58 25 und sympathischen Mann, zwi- befreihung, Hundeführerschein. ist das Ziel“. Tägl. von 07:00 bis Nette Sie, 47 Jahre, 1,68 m, frauli- Sabrina, Naomi Campbell ist mein schen 38-52 Jahren jung. Würde www.bsgev.de, Tel. 0160/ 214 34 35 20:00. Telechiffre: 33211 Ankauf Ebenbild. Ich verzaubere Dich, Du mich über deinen Anruf sehr freuen. che Figur, sucht Ihn zwischen 45- wirst mich nicht vergessen. Harb. Armer Künstler, 44 Jahre, sucht Vielleicht hat unsere Suche bald ein 52 Jahren (Größe bis 1,80 m) zum Unterricht Kaufe alle Pelze b. € 3.000,-, alte Tel. 0152/ 07 45 89 10 eine spendable Muse für gelegentli- Kennen lernen. Vielleicht wird ja Ende. Tägl. von 15:00 bis 21:00. Private English teacher available Näh- / Schreibmaschinen, u. Kroko- Ella, 35 Jahre, Konf. Gr. 38, BH 85 D, che Treffen. Tägl. von 20:00 bis mehr daraus. Freue mich über dei- Telechiffre: 33297 to help students with grammar, taschen, sowie alles an Mode/ hat Zeit und Lust. 23:00. Telechiffre: 33189 nen Anruf. Tägl. von 18:00 bis Goldschmuck. Tel. 0177/ 569 76 63 Tel. 01522 / 595 33 50 Welcher solide, anständige Mann 22:00. Telechiffre: 32908 English for conversation, English Mann im besten Alter, 59/178/76 von 55-65 Jahren, würde mit mir for holidays. Tel. 040/ 702 24 11 kg, sucht freundl. Frau mit ange- bei ihm Ostern feiern, gerne mit Hallo, suche auf diesem Wege ei- Mail: [email protected] nehmen Äußeren bis 56 für feste nen netten, ehrlichen Mann zw. Tieren oder anderen Hobbies. Bin Klavierunterricht wird von erfahre- Professioneller Telefonservice Beziehung. Tägl. von 06:00 bis 38-48 Jahren, schlank und mögl. ab eine nette, kleine Frau 70+, natür- nem Musik-Pädagogen erteilt. 20:00. Telechiffre: 33303 lich, fröhlich und häuslich. Tägl. von 1,80m groß, auf sein Äußeres ach- tend, berufstätig und mobil für eine Komme ins Haus. Hallo, netter Er, 35 Jahre alt, 1,70 09:00 bis 20:00. Telechiffre: 33198 feste Beziehung. Ich selbst bin Tel. 040 / 77 58 39 m groß, schwarze Haare, braune Die Abende allein sind lang; die 1,60m groß, gutaussehend, von Augen, sportlich, ledig, keine Kin- Wochenenden noch länger. Ich, 59 Beruf Finanzbeamtin, habe lange, Urlaub der, suche eine Freizeitpartnerin für Jahre, mollig, verwitwet, mit Int. an schwarze Haare und wiege 47 Kilo. Bad Harzburg, große gemütl. verschiedene Aktivitäten (oder viel- Familie, Haus und Garten, suche Tägl. von 08:00 bis 21:00. FeWo., Küche, Bad, Wo.-Zi., 2 leicht Frau fürs Leben, 22-30 Jahre liebevollen Partner, ca. Anfang 60, Telechiffre: 32877 Schlafzi., gr. Balkon, ruhige Lage, alt). Freue mich auf Ihren Anruf! mögl. handwerklich begabt, mit Au- ab € 30,-. Tel. 053 22/ 826 72 Tägl. von 19:00 bis 21:00. to für gemeinsamen Neuanfang. Ich, eine 61-jährige Witwe, suche Telechiffre: 33296 Freue mich auf Deinen Anruf! Tägl. einen liebevollen, toleranten und ge- Urlaub für 2 Pers. in Funchal/Ma- von 10:00 bis 20:00. pfl egten Partner (Alter 58-65, Größe deira v. 12.-19. April 2012, 5-Sterne Er, 70, 180 cm, möchte mit dir in -Hotel mit Frühstück u. Transfers ab den Frühling starten. Lachen, Herz- Telechiffre: 33195 ca. ab 1,78m) mit PKW und hand- werklichem Geschick. Tägl. von HH mit DER-Tours für € 1.199,- zu lichkeit und der Wunsch für eine Ich suche einen Partner. Möchte verkaufen. Tel.0172/ 441 44 48 harmonische Zweisamkeit sollten nicht mehr allein sein. Meine Hob- 16:00 bis 22:00. Telechiffre: 32677 gegeben sein. Tägl. von 10:00 bis bies sind Musik, Basteln, Reisen, Schlanke Witwe, 60J., vom Ausse- Veranstaltungen 22:00. Telechiffre: 33263 und ich habe leider eine kleine Be- hen und im Wesen jung geblieben, hinderung. Du solltest zwischen 32- sucht netten, humorvollen, jungge- Flohmarkt-Moisburger Schützen- Sportlicher Er, 42 J, 184, NR, haus 26.2.12 v. 8-16 h, Moisburg. schlank, gepfl egt, im Handwerk tä- 35 sein, NR und NT. Würde mich bliebenen Partner für gemeinsame freuen, wenn es klappt. Tägl. von Unternehmungen und vielleicht Hollenstedter Str.,neben MIC MAC, tig. Interessen: Fitness, Fahrrad, Kommen-Sehen-Kauf., m. Cafeteria Natur, Kino, Tanz, Reisen, gemein- 09:00 bis 22:00. Telechiffre: 33192 auch eine Zukunft in Zweisamkeit. sames Kochen. Passende Sie wird Junge Mutti Anja, 26/163, berufs- Gerne Witwer. Tägl. von 19:00 bis Flohmarkt, jeden Samstag, von gesucht zwischen 35 und 48. Tägl. tätig, mit 2jähriger Tochter, sucht 22:00. Telechiffre: 32654 7-16 Uhr, Neu Wulmstorf, B 73, von 10:00 bis 22:00. Dich für feste Beziehung mit Ku- Lessingstraße 2. Telechiffre: 33170 scheln, Reden und Spaß haben. Musik Tel. 040 / 701 39 50 Herr Wilhelmus, 66 J., sucht eine Gerne auch Geschwister. Tägl. von Klavier – erst mieten... bei Musik- liebevolle, zärtliche Dame oder Wit- 10:00 bis 19:00. Telechiffre: 33175 Magunia, Musikfachgeschäft, Am Fortsetzung nächste Seite we mit Niveau. Eine liebe, nette Suche dunkelhäutigen Mann zwi- Bahnhof in Stade. Tel. 04141/28 28 Partnerin für eine gemeinsame Zu- schen 50-60 für gelegentliche www.magunia.de kunft. Nicht getrennt wohnen. Viel- Treffs. Tägl. von 17:00 bis 20:00. Gitarre, Violine, Cello, Klavier bei leicht mit den selben Gedanken Telechiffre: 33117 erf. Privat-Musikerzieher, Familien/ überwintern im warmen Ausland. Bin eine sympathische Witwe, 75, Frühförderung/ Stud., vorb. in HH Rufen Sie an. Tägl. von 10:00 bis jünger aussehend, heiße Hertha, Süd. Tel. 040/ 796 76 25 22:00. Telechiffre: 33149 bin häuslich, sauber, liebe alles Herausgeber: Herz zu verschenken. Nette Sie, Schöne und möchte einen Mann Reiten Bobeck Medienmanagement GmbH 59/152/5,6 sucht netten Herrn zwi- kennenlernen, der genauso Interes- Reitsachen - Reithose neu, schw., Cuxhavener Straße 265 b 21149 Hamburg schen 55-65 Jahren. Würde mich se hat wie ich und der noch ein Gr. 34/36, Reitstiefel neu, schwarz, Tel. 040 / 70 10 17-0, Fax 702 50 14 freuen, wenn mehr daraus wird. bisschen was von der Ehrlichkeit, Gr. 39, Reitstiefel schwarz Gr. 38, www.neuerruf.de · [email protected] Tägl. von 00:00 bis 24:00. Treue und Liebe hält. Tägl. von Reitkappe u. Reitchaps zu verkau- Verlegerin und verantwortlich für den Gesamtinhalt: Telechiffre: 33292 18:00 bis 22:00. Telechiffre: 33112 fen. Tel. 040/ 41 00 62 05, ab 18 h Hannelore Bobeck-Niculescu Verlags- und Anzeigenleitung: Hannelore Bobeck-Niculescu Geschäftsführung: Hannelore Bobeck-Niculescu Anzeigen: Christian Borth, Axel Garbers, KLEINANZEIGEN-COUPON Katrin Jantzen, Dieter Niedzolka, Sandra Schneider, Pia Blein; Ab 5 Zeilen [email protected] Auch im Internet: www.neuerruf.de Redaktionsleitung: Peter Müntz berechnen Redaktion: Gerhard Demitz, Alle privaten Aktions- wir 12,– Euro Matthias Koltermann, Edda Teneyken; Geben Sie Ihre Kleinanzeige ganz bequem über [email protected] preis Satz: unsere Kleinanzeigen-Annahme im Internet auf: Bobeck Medienmanagement GmbH, Kleinanzeigen Cuxhavener Straße 265 b, www.neuerruf.de/pages/Service/Kleinanzeigen 21149 Hamburg für nur [email protected] Druck: 6.– A. Beig Druckerei und Verlag GmbH & Co, Bitte veröff entlichen Sie meine private Kleinanzeige in Ihrer nächsten Ausgabe. Bei Aufgabe zahlbar. Bei Damm 9 – 15, 25421 Pinneberg Rubrik: Chiff re-Anzeigen wird eine Extra-Gebühr (bei Zusendung EURO 4,10, bei Abholung EURO 3,00) erhoben. Vertrieb: (Lassen Sie nach jedem Wort und Satzzeichen ein Kästchen frei) Rosa Brost, Tel. 70 10 17-27 Erotik- und Bekanntschaftsanzeigen nur gegen Vorkasse! [email protected] Auflagen: Name Teilauflage Süderelbe: 37.500 Teilauflage Harburg: 51.000 Adresse Teilauflage Wilhelmsburg: 23.500 Gesamtauflage: 112.000

Konto-Nr.: BLZ Namentlich gekennzeichnete Artikel ge- ben die Meinung des Verfassers wieder Bankinstitut: und müssen nicht mit der Meinung der Redaktion übereinstim- men. Anzeigenentwürfe Geprüfte Aufl age Unterschrift des Verlages sind ur- Aufl age und Vertrieb heberrechtlich geschützt. wurden geprüft von Ich erteile eine einmalige Ich lege der Bestellung den Betrag in Wirtschaftsberater Der Knüllerpreis kann nur bei Direktabgabe oder Zusendung für Privatpersonen gewährt werden Übernahme, auch fotome- Diplom-Kaufmann Bank-Einzugsermächtigung bar oder als Verrechnungsscheck bei chanisch, nur nach vor- Hansgeorg André heriger Absprache und Hamburg ✁ Bitte ausschneiden und einsenden an: Der Neue Ruf, Postfach 92 02 52, 21132 Hamburg ✁ gegen Gebühr. Ehrenbergstraße 39 Samstag, 18. Februar 2012│Der Neue RUF │15 KLEINANZEIGENMARKT Zeitzeugen berichteten FAMILIENANZEIGEN CDU-Seniorenkreis erinnerte an Sturmflut Verkauf Verschiedenes 16. 02. 1962 – 16. 02. 2012 Hifi -Anlage Philips bestehend aus Ehrliches und ausgiebiges Kar- ■ (mk) Neugraben. Über 40 fahrung dramatische Geschich- Verstärker FA 951, 2x 185 Watt an tenlegen und pendeln, von privat, Besucher beteiligten sich an der ten erzählen konnten. Unsere lieben Eltern 8 Ohm, DCC 951 Digital Comp.- in Harburg. Tel. 040 / 30 39 48 63 Veranstaltung des Seniorenkrei- Alle Zeitzeugen waren der Mei- Cassette-Rec. inkl. DCC Cassetten, od. 0175 / 891 02 64 ses der CDU Süderelbe im Ab- nung, dass die große Hilfe und und Großeltern feiern Tuner FT 950 Digital Satellite, Equi- Rumänische Hellseherin, Karten- geordnetenbüro in Neugraben. Solidarität der Bevölkerung da- laizer FV 930, CD-Player 950. VB legen, Kristallkugel, Pendel. das Fest der 200,-. Tel. 0176 / 52 32 54 27 Tel. 85 40 15 53 Thema war die Flutkatastrophe mals vielen Betroff enen half, das Bose Acoustimass-5 Series II Handy 0174 / 572 18 89 vor 50 Jahren. Geschehen zu überleben und Goldenen Hochzeit! Lautsprecher-System kompatibel Heilerin für Rose, Warzen, Haut Mit einem zwanzigminütigen Film zu verkraften. Dass man aus der mit Verstärker bis 200 Watt pro u.v.m., Kartenlegen, Reiki-Energie- und Berichten von Zeitzeugen Katastrophe gelernt habe, so die Wir sind stolz auf Euch! € € Kanal. NP 1.250,-, VB 300,- Tel. arbeit. Tel. 040/ 28 57 22 50 erinnerte Harald Adickes an die Meinung etlicher Anwesender, 0176 / 52 32 54 27 Suche Campingwohnwagen, groß Flutkatastrophe vor 50 Jahren könnte man daran erkennen, In Liebe Motorroller 15 Monate alt, 1.585 od. klein, Barzahlung. km, Preis VB. Tel. 040/ 23 49 41 60 in Hamburg. Viele der Besucher dass 1976 eine noch viel stär- Melina, Marie, Lena, Maëlle, Tel. 79 14 04 40, auch am Wo- waren selber Betroff ene wie be- kere Sturmflut Hamburg kaum oder 0176/ 22 00 27 43 chenende Hamburg-Fischbek Dirk, Isabelle, Sylvia & Karsten Für den Herren: Donegal Stutzer- spielsweise Hinnerk Stehr, Han- geschadet hätte, weil die Deiche Mantel marine Gr. 50 herausnehm- Wohnwagen ni Schulz, Rolf Buhs und Irene inzwischen verstärkt und erhöht baren Maihamsterfutter, VB Wohnwagen Wilk S3 450 FS, EZ Knickrehm, die aus eigener Er- worden waren. € 250,-. Tel. 040/ 86 69 14 34 Aprill 2011, 1. Hand, komplette Aus- Statt Karten Festliches u. modisches Abend- stattung, neuwertiger ZUstand. VB Behaltet mich so in Erinnerung, kleid in schwarz, ungetragen mit € 12.550,-. Tel. 040/ 79 14 59 38 wie ich in den schönsten Stunden Etikett, Gr. 38, NP € 119,-, VP € mit euch beisammen war. 100,-. Material 100 % Polyester. Tel. 040/ 41 00 62 05, ab 18 h Anzeigenschluss Donnerstag 17.00 Uhr www.markplatzsuederelbe.de Ein lieber Mensch ist von uns gegangen. Ilse Keller Glückwünsche halfen geb. Peters Ausländische Jugendliche in der CU Arena * 21. April 1930 † 14. Februar 2012 Wir behalten Dich in unseren Herzen ■ (mk) Neugraben. Durch gute Kristin und Fredy Zander Kontakte zum VT Aurubis Hamburg Ursula und Salvatore Pirrone waren die Austauschschüler aus dem mit Fabian AFS-Komitee HSE (steht für den und alle, die sie lieb hatten Bereich Harburg-Süderelbe) zum Spitzenspiel gegen den Dresdner Die Trauerfeier fi ndet am Mittwoch, dem 22. Februar SC am 11. Februar eingeladen. Am 2012, um 13.00 Uhr in der Friedhofskapelle Neu aufgebauten AFS-Stand konnten sich Wulmstorf statt. auch die Besucher und Fans des Vol- leyballs informieren. Mit AFS den Horizont erweitern, das BEERDIGUNGS-INSTITUT gilt, wenn die Jugendlichen in die Welt ziehen, aber es kann auch hei- WALLNER ßen, dass Simen aus Norwegen, Re- Erledigung aller erforderlichen beca aus Venezuela oder Francesca ALSCHER Formalitäten und Behördenwege. Bestattungen Ihr vertrauensvoller aus Italien für einige Monate in Sü- und hilfreicher Beistand derelbe leben. Nach Deutschland seit 100 Jahren. Alle Bestattungsarten Vorsorgliche Bestattungs- kommen jedes Halbjahr Schüler aus Überführung In- / Ausland regelung zu Lebzeiten. aller Welt. Sie bleiben üblicherwei- Vorsorgeverträge Trauerfeiern oder Abschied- nahme auf allen Friedhöfen. se für knapp ein Jahr, leben in einer Wir geben Ihnen die Zeit zur Gastfamilie, gehen zur Schule, lernen Trauer und führen die Bestattung nach Ihren individuellen Deutsch und machen alle die Dinge, Zusammen mit den AFS-Jugendlichen posierte das VT Aurubis Team vor dem Match am Netz. Foto: ein Wünschen und Vorstellungen aus. die sonst auch die Jugendlichen in Trauerwerkstatt nach Absprache diesem Alter tun. leyball. Die Gastschüler kannten viel- die Hand bekam. Je nach Tempera- Fototermin mit den Spielerinnen am • Cuxhavener Str. 307 TELEFON 701 83 46 Am 11. Februar war wieder einmal ein fach Volleyball als Sport, doch hier in ment wurden die Wünsche kurz und Netz. Alle, die sich dafür interessieren 21149 Hamburg FALKENBERGSWEG 72 Tag & Nacht HAMBURG-NEUGRABEN Hosting-Treff en. Relativ regelmäßig der Halle wird Spitzensport gezeigt. knapp oder auch ausführlicher in der auch einen Gastschüler aufzuneh- Tel.: 70 20 00 43 www.wallner-bestattung.de gibt es Einladungen, um etwas ge- Der Mannschaft wurde vor dem Spiel jeweiligen Muttersprache erklärt. Es men, können sich bei der Gasteltern- • Hauptstraße 67 21629 Neu Wulmstorf meinsam mit den Austauschschülern viel Erfolg gewünscht und zwar in der scheint Glück gebracht zu haben – betreuerin Anita Krieger, unter Tele- Tag & Nacht im Komitee zu unternehmen. Diesmal Form, dass jeder von ihnen vom Hal- VT Aurubis Hamburg gewann. fon (040) 796 62 07 informieren Tel.: 70 20 00 45 Anzeigenberatung also in der neuen CU Arena beim Vol- lensprecher kurzerhand das Mikro in Mit den Schülern gab es noch einen oder unter www.afs.de. www.alscher-bestattungen.de [email protected] ట (040) 70 10 17-0

Anzeige Zehn Mal für 25 Euro DER STELLENMARKT „FitHus“ bietet Fitness-Kurse für Anfänger an Wir sind ein international tätiges Wir suchen per sofort Dienstleistungsunternehmen im eine/n junge/n Bereich der Warenkontrolle von Mineralölen Kassierer/in sucht zur Verstärkung und Chemikalien. 3 x wöchentlich, geringfügige des Teams eine/n Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir Tätigkeit auf 400-Euro-Basis. zum frühstmöglichen Termin einen Bewerbungen an nah&frisch Markt Patan Friseur/in Cargo Inspector 21129 HH-Finkenwerder Wir erwarten Erfahrung aus der Schifffahrt, gute Englisch- E-Mail: [email protected] Bewerbungen bitte kenntnisse, Flexibilität in der Arbeitszeit, auch am telefonisch unter Wochenende und nachts sowie selbstständiges Arbeiten. Anzeigenschluss Donnerstag 17.00 Uhr 040 / 702 64 06 Bitte senden Sie Ihre aussagefähigen Bewerbungsunterlagen an: Saybolt van Duyn GmbH, Hamburg Buxtehuder Straße 112c, 21073 Hamburg E-Mail: [email protected] sucht Für die Tätigkeit eines per sofort Hausmeisters (10 Stunden) speziell für die Gebiete Wilhelmsburg und Harburg eine/n sucht die Cornelius-Kirchengemeinde in HH-Fischbek ab 1.4. 2012 einen Mitarbeiter mit Geschick und Freude an hand- werklichen und gärtnerischen Tätigkeiten an Gebäuden und An- Anzeigenberater/in Bis zum 30. April können sich gesundheitsbewusste Bürger für 25 Euro an lagen auf unserem großen Kirchengrundstück, Dritte Meile 1. für den Anzeigen- und Beilagenverkauf zehn Kursen des „FitHus“ beteiligen. Foto: mk Wir suchen eine Persönlichkeit, die eigenständig einen Blick für Idealerweise verfügen Sie bereits über praktische Erfah- das Notwendige hat und Verantwortung übernimmt – Lebens- rungen im direkten Umgang mit Kunden, ein sicheres Auf- ■ (mk) Neugraben. Das „FitHus“ Begeisterte bis zum 30. April an ver- erfahrung wäre dafür eine gute Voraussetzung. treten und ein gepflegtes Erscheinungsbild. Einsatzfreude, im Bildungs- und Gemeinschaftszen- schiedenen Kursen zu bestimmten Teamfähigkeit und Freude am Umgang mit anderen Men- Die wöchentliche Arbeitszeit von 10 Stunden verteilt sich auf schen sowie Verhandlungsgeschick setzen wir voraus. Bieten trum Süderelbe (BGZ) am Johannis- Tageszeiten zehn Mal beteiligen. Zu drei Vormittage. land 2 hat für gesundheitsbewusste den Kursen zählen beispielsweise können wir Ihnen einen interessanten Aufgabenbereich, nach einer fundierten Einarbeitung die Übernahme eines bestehen- Bürger ein attraktives Angebot ge- Pilates, Spinning, Fit 50 plus, Inten- Weitere Informationen erteilt Pastor Janke, Tel.: 701 87 27. den Kundenstammes und eine leistungsgerechte Bezahlung. schnürt. Unter dem Motto „Schnup- siv Yoga, Complete Body Workout pern Sie mal!“ bietet das „FitHus“ ein oder Bauch-Beine-Po. Weitere In- Bitte senden Sie Ihre aussagekräftigen Bewerbung an: Kurs-Programm für Neugierige, die formationen zum „FitHus“-Angebot Bobeck Medienmanagement GmbH, z.Hd. Frau Bobeck, ihrem Körper etwas Gutes tun wollen. gibt es unter dem Info-Telefon (040) Ev.-Luth. Cornelius-Kirchengemeinde · Pastor Gerhard Janke Cuxhavener Straße 265 b, 21149 Hamburg Für nur 25 Euro können sich Fitness- 701 57 74 oder www.fithus.de Fischbeker Weg 26 A · 21149 Hamburg · www.cornelius-kirche.de oder per Email an [email protected] 16│ Der Neue RUF│Samstag, 18. Februar 2012

Barankauf Gold & Silber SCHMUCK • MÜNZEN • BESTECK ZAHNGOLD + ALTGOLD „Wir haben malocht auch mit Zähnen Wöbckes Shop & Klöntreff, Bahnhofstr. 15, Neu Wulmstorf, Tel. 040 / 41 92 08 60 wie die Beknackten!“ Anzeigenberatung Klaus Lippmann erinnert sich an die Flut von 1962 ట (040) 70 10 17-0 Fortstezung von Seite 1 betagten Warn-Hörnern konnte man Hier galt seine erste Sorge erstein- jedoch noch Alarm geben. Dank der mal den Hühnern im Stall. Der da- rechtzeitigen Warnung durch die mals 21-Jährige schnappte sich das modernen Sirenen und die alten Si- Federvieh und brachte es in das gnalhörner hätte Altenwerder keine Gästezimmer des Elternhauses im Todesopfer zu beklagen gehabt , so erstem Stock. „Unser mehrstöckiges der Unternehmer. Kleine Fußnote am Haus stand am Deich. Das Parterre Rande: Ausgerechnet Mitte Februar Gefährliches Manöver: Pioniere der Bundeswehr halfen auch der Altenwer- war vermietet, meine Eltern und ich musste der begeisterte Fotograf der Bevölkerung unter Lebensgefahr. bewohnten das erste Stockwerk. Lippmann seine Kamera zur Repara- Letzteres war vom Wasser verschont tur geben. Zum Schrecken über die Nach dem Abfluss der Wasser- struktur in kurzer Zeit wieder herstell- geblieben. Zwischenzeitlich waren Zerstörungen durch die Flut wäre massen standen die Aufräum- und te, kümmerten sich mein Vater und auch die Mieter aus dem Parterre bei ihm noch der Ärger über die foto- Instandsetzungsarbeiten an. „Wir ich sowie die Mitarbeiter um den Wie- nach oben evakuiert worden. Ich grafische Untätigkeit gekommen, so haben malocht wie die Beknackten. deraufbau der Seilerei. Die Fahrzeu- hatte unterdessen unseren Pkw auf Lippmann. Während die Behörden die Infra- ge wurden geborgen und wieder flott dem Deich vor unserem Haus abge- gemacht. Das war eher eine leichtere stellt. Dann trug ich noch aus dem Übung. In der überfluteten Halle bau- Guten Tag! Es freut uns, dass Keller die Waschmaschine in die si- Durch die Wucht der Fluten wurden ten wir die Motoren der Maschinen Sie auch heute wieder pünktlich chere Küche“, berichtet Lippmann. ganze Häuserwände weggerissen. aus und trockneten sie in den Öfen Ihre Zeitung „Der Neue Ruf“ Dieser versuchte damals auch die einer Bäckerei. Zudem mussten die erhalten haben. Sollte es einmal Öl-Heizung vor den Fluten zu sichern. Öl-Tank vor dem Auftrieb zu sichern. durchnässten Baumwoll-, Hanf- und nicht der Fall sein, rufen Sie uns „Zunächst rannte ich den Vorgarten, Danach lief ich in den Keller, um den Manilaballen zunächst auseinander- an: 70 10 17-0 wo sich der unterirdisch angelegte Brenner noch schnell abzumontieren. gerollt und dann imprägniert werden, Öl-Tank befand. Ich versuchte den Das klappte leider nicht. Das Wasser damit sie nicht vermodern. Bei der Im- strömte in großen Mengen in den prägnierung half uns eine Seilerei aus Keller. Meine Mutter forderte mich Lokstedt“, erläutert Lippmann. Die- Ihre Textile Autowaschstraße auf, dass ich endlich aus dem Keller ser sieht seit jener Flut von 1962 die Stader Straße 290 • 21075 Hamburg rauskomme. Sie hatte Angst, dass Naturgewalten mit anderen Augen. ich ertrinke“, erzählt Lippmann. Am „Obwohl ich in Altenwerder mit dem Kellereingang hing noch ein altes Wasser groß geworden bin, und das Feuerwehrhorn. Das nahm er noch nasse Element für mich etwas Natür- an sich. Grund: Da die Stromversor- liches darstellte, habe ich seit der Flut gung zusammenbrach, funktionierten Die Halle der Seilerei Lippmann (hinten re.) stand bis zu zwei Meter unter von 1962 einen gehörigen Respekt auch die Sirenen nicht mehr. Mit den Wasser. vor Wasser“, gesteht Lippmann ein. Faschingswäsche Komplett-Wäsche Kupferanteil von 99,99 Prozent inkl. Schaum, Felgen, Glanzpolitur, Heißkonservierung Unterbodenwäsche, Unterbodenkonservierung und Trocknung pro Leistung nur ein Gutschein Werksbesichtigung auf der Veddel bei Aurubis max: Reifenbreite 330 mm / Fahrzeughöhe 2200 mm ■ (mk) Veddel. VT Aurubis Ham- Statt15,- nur 7,50€ burg, dass bekannte Volleyball-Team (Saugen incl.) der Frauen, besitzt im Süderelberaum bei Vorlage dieses Coupons, einen hohen Bekanntheitsgrad. Wo- mit Hauptsponsor Aurubis überhaupt gültig vom 20.02.201213.02.2010 sein Geld verdient, welchen Stellen-

Unsere Öffnungszeiten: ✂ bis 16.02.201021.02.2012 wert der Konzern in Deutschland, Montag-Freitag 08.00 -18.00 Uhr Telefon: 040-70 10 59 36 Europa und weltweit besitzt, wissen Samstag 09.00 -17.00 Uhr Fax: 040-70 10 59 63 Sonntag 13.00 -16.00 Uhr hingegen nur die Wenigsten. Um diese Lücke zu schließen veran-

Das Hamburger Werksareal von Aurubis auf der Veddel umfasst ungefähr einen Quadratkilometer. Fotos: ein

staltet Aurubis in regelmäßigen Ab- tet Aurubis penibel auf den Umwelt- Danach folgte die eigentliche Werks- ständen Werksbesichtigungen. So schutz. Ein ganzes Netz von Filtern besichtigung. Da das Aurubis-Areal auch wieder am 15. Februar. Rund trage zur Reinhaltung der Luft bei, an der Hovestraße beinahe einen 90 Personen fanden sich in der al- lauten die Stichworte zur Einführung. Quadratkilometer riesig ist, standen ten und restaurierten Werkshalle ein. zwei Busse bereit, um die Besucher Nach einer kurzen Begrüßung geht zum Startplatz der Exkursion auf dem es mit dem Programm gleich los. Werksgelände zu bringen. Es folgte Eingangswird mittels eines ungefähr ein Gang durch mehrere Produktions- 45-minütigen Vortrages, der reich- stätten (Schwebeschmelzofen und lich mit Statisken und Schaubildern Vergießung des flüssigen Kupfers beispielsweise über die Entstehung zu Anodenplatten, Elektrolyseanlage des Konzerns, seine kontinuierliche und die Stranggussanlage) in denen Entwicklung zum Global-Player, allge- ein kompetenter , ehemaliger Mitar- meine Informationen zum Metall Kup- beiter den Besuchern in einfachen fer, seine Verwendungsmöglichkeiten Worten die Materie erklärte. Nach oder detaillierte Informationen über rund zwei Stunden war die Werks- die Verarbeitungsmethoden Auskunft besichtigung zu Ende, die Besucher gegeben. waren sehr zufrieden. Zum Abschluss Das Kerngeschäft von Aurubis ist die gab es noch belegte Brötchen und Gewinnung von Kupferkathoden aus Das flüssige Kupfer fließt aus den Getränke in der Kantine. Hierbei ent- Kupferkonzentraten, Altkupfer und Schwebeschmelzofen in die Formen spann sich noch das ein oder andere Recyclingstoff en (Kupferraffi nation). für die Anodenplatten. Gespräch über bestimmte Details. Daran schließt sich die Weiterverar- beitung zu Gießwalzdraht, Strang- gussformaten, Walzprodukten und Kupferlegierungen an. Edelmetalle sind ebenfalls ein wichtiger Produkt- bereich von Aurubis. Als weitere Spe- zialprodukte erzeugt und vermarktet der Aurubis-Konzern alle wichtigen Begleitelemente aus der Kupfererzeu- gung. Daraus werden unter anderem Schwefelsäure und Eisensilikatge- stein hergestellt. Zu den Kunden zählen Unternehmen der Kupferhalbzeugindustrie, der Elektro-, Elektronik- und der Chemie- industrie sowie Zulieferer für die Bran- chen Erneuerbare Energien, Bau- und In der Elektrolyseanlage werden die Anodenplatten von allen restlichen Automobilindustrie. Trotz des Einsat- Fremdstoff en gereinigt. Nach dem Elektrolysebad weisen die Platten einen zes von vielfältigen Chemikalien, ach- Kupfergehalt von 99,99 Prozent auf.