Gemeindebrief Evangelischer Kirchen Im Innerstetal
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
GEMEINDEBRIEF EVANGELISCHER KIRCHEN IM INNERSTETAL Ausgabe 8 März bis Mai 2021 >>> www.kirche-innerstetal.de EDITORIAL INHALT Angedacht - Seid barmherzig, wie euer Vater 3 Bibel in einfacher Sprache - BasisBibel 4 7 Woche ohne Blockaden 6 Konfirmationen 7 Liebe Leserinnen Freiwilliges Kirchgeld 7 und Leser! Weihnachten open air 8 Pfarrhaus Haverlah 9 Fasten? Och nö, ich Informationsbeschaffung 9 verzichte doch sowieso Ansprechpartner/innen 10 schon auf alles, was Freud und Leid 12 mir Spaß macht. Erinnerung an Heinrich Schwarze 12 Gottesdienste im Lockdown 13 Stimmt. In den vergangenen Monaten hat uns Corona Weltgebetstag Vanuatu 2021 14 eine ziemliche Genuss-Bremse erteilt. Vieles, an dem Ostergottesdienste 16 wir Freude hatten, das mit Geselligkeit, Kultur oder Weihnachtstüte vom BuKiMo 16 Reisen zu tun hat, können wir gerade nicht erleben. Ein Küsterjubiläum Sehlde 17 Jahr lang schon begleitet uns die Pandemie und gestal- Abschied aus dem Kindergarten 17 tet unseren Alltag teilweise extrem, ohne dass wir einen Kindergarten Gustedt 18 Einfluss darauf hätten. Evangelische Jugend 19 Gottesdienste 20 Freunde berichten davon, dass sie inzwischen Super- märkte in anderen Orten aufsuchen, wenn sie ein Abenteuer brauchen und mal etwas Neues sehen wollen. Früher sind sie dafür nach Kuba geflogen. Selbst ich ertappe mich dabei, minutenlang vor einer gut ge- füllten Drogerie-Auslage zu meditieren. Oh Du Luxus! Vor hundert Jahren besaßen Menschen der westlichen Welt im Schnitt 180 Gegenstände. Heute sind es etwa 10.000. Fasten kann also nicht schaden – vielleicht animiert es dazu, sogar auf noch mehr zu verzichten, als wir es im IMPRESSUM Moment schon tun. Die derzeitige Situation kann uns, Gemeindebrief Nr. 8 trotz oder wegen ihrer Härte, dabei helfen, den Blick Herausgegeben von den Kirchengemeinden Groß Elbe, von uns selbst zu lösen, um auf unsere Umwelt und die Klein Elbe, Gustedt, Steinlah, Haverlah, Sehlde, Heere im Auftrag der Kirchenvorstände. Gemeinschaft zu schauen. Vielleicht fühlen wir das im Redaktion: Moment nicht, aber wir sind nicht allein! Jürgen Grote V.i.S.d.P., Adresse s. S. 10 Christiane Heilmann, BetinaHeinecke, Friederike Kohn, In unserem Frühlings-Gemeindebrief finden Sie Anre- Andreas Ohm, Michi Sauer gungen für ein gutes Leben mit sich selbst und mitein- Fotos: ander – Themen wie Barmherzigkeit, Fasten und eine Jürgen Grote, Andreas Ohm, Friederike Kohn, „Der Ge- meindebrief“, Deutsche Bibelgesellschaft. Reise in den fernen Inselstaat Vanuatu laden dazu ein, mal eine andere Perspektive einzunehmen! Druck: Gemeindebriefdruckerei Groß Oesingen|3500 Exemplare Viele Freude dabei! Der Gemeindebrief erscheint viermal jährlich Ihre und wird kostenlos an alle Häuser verteilt. Redaktionsschluss für die nächste Ausgabe: 1.5.2021 2 ANGEDACHT SEID BARMHERZIG, WIE EUER VATER so streng. Die Fehler des anderen mit dir, sei barmherzig mit ande- werden ihm nicht zur Last gelegt. ren, du verlierst nichts dabei. Du gewinnst. Viele Erfahrungen sprechen dafür, dass es die Sprache der Barmher- Noch ein weiterer Gedanke ist mir zigkeit gegenwärtig schwer hat. im Blick auf Ostern wichtig gewor- Wer irgendeinen Fehler macht, den. Denn auch bei diesem Fest dem wird dies oft immer wieder geht es um Barmherzigkeit. Die- vorgeworfen. Es scheint uns leich- jenigen, die Jesus kreuzigen ließen, ter zu sein, das Schlechte eher zu waren nicht barmherzig. Ihre fest- sehen als das Gute. Es wird häufig gefahrenen religiösen und politi- mehr kritisiert als gelobt. Jeder schen Vorstellungen ließen es nicht von uns hat sicherlich diese Er- zu, dass Jesu Meinung und Ver- fahrungen schon gemacht, und ich kündigung von dem barmherzigen Jesus spricht: „Seid barmherzig, wie vermute, viele von uns haben sich Gott gehört wurden. Sie meinten auch euer Vater barmherzig ist.“ hierüber auch schon geärgert. im Recht zu sein, weil der Maßstab Lk 6,36 ihres Denkens nicht den Anderen Diese Erfahrungen möchte ich gern sah, sondern nur die bestehenden Liebe Leserinnen und Leser, auf den Satz des Lukas übertragen. Ordnungen und Regeln. Für den Evangelisten erfolgt die Bei unserer diesjährigen Jahres- Barmherzigkeit aus der Erfahrung, Gott durchbricht diese Verurteilung. losung musste ich als erstes an dass Gott mit uns barmherzig ist. Jesus wird auferstehen und die das Gleichnis vom barmherzigen Aus dem Vertrauen, dass wir Gott Hartherzigen werden nicht Recht Samariter denken. Er hilft einem wichtig sind, er uns liebt, begegnen behalten. Jesu Botschaft hat Be- Fremden, der durch einen Über- wir anderen nachsichtiger und ver- stand auch über seinen Tod hinaus. fall verletzt ist. Obwohl er ihn nicht ständnisvoller. Dieses haben die Jüngerinnen und kennt, versorgt er ihn und bringt ihn Jünger verstanden und haben ihren zu einer Unterkunft, wo er ihn pfle- In diesem Pandemie-Jahr ist Barm- Glauben weitergegeben. Menschen gen lässt und auch dafür bezahlt. herzigkeit eine Hilfe, an der sich wurden angesprochen und folgten Er tut also etwas für ihn, obwohl er entscheidet, ob wir geschwächt ihnen. Kirche entstand. dazu nicht verpflichtet ist. Die Hilfe oder gestärkt aus dieser Erfahrung für andere ist in diesem Gleichnis hervorgehen. Nicht darum kann es Für mich ist diese Reaktion der gemeint. Es wird von Jesus erzählt, gehen, wortstark und mit Getöse ersten Christen viel wichtiger als um zu erklären, wer mein Nächster uns Gehör zu verschaffen, um da- die Frage, ob eine Auferstehung ist. Barmherzigkeit. Ein Begriff, den mit für unsere Freiheit zu streiten. von den Toten möglich ist. Mit dem wir heutzutage nicht mehr so häu- Sondern um Barmherzigkeit und Vertrauen auf Gottes Liebe, die uns fig nutzen. Seine Bedeutung kennen Mitgefühl für andere, Rücksicht, Menschen gilt, hat der Tod seine wir aber. Ein Herz für andere haben um nicht ungewollt das Virus zu Macht verloren. Und was für Jesus und dementsprechend auch han- verbreiten. gilt, das ist uns ebenso verspro- deln. chen. Das Wort Barmherzigkeit hat für Ich denke aber, um den Vers aus Manche vielleicht etwas Altertüm- dem Lukasevangelium zu verste- liches, etwas Gestriges, das es nur hen, muss der Begriff weiter gefasst noch bei der Kirche gibt. Doch für Andreas Ohm werden. Wenn ich mit jemandem mich ist Barmherzigkeit viel mehr: barmherzig bin, beurteile ich das, Es ist ein Programm, ein Auftrag was er getan oder gesagt hat, nicht Gottes an uns alle. Sei barmherzig 3 AKTUELLES Lutherbild Christuskirche Gustedt BIBEL IN EINFACHER SPRACHE DIE BASIS BIBEL - EINE BIBEL FÜR EINE NEUE ZEIT Am 21. Januar 2021 erscheint bei und verstehen können. Das gilt Was zeichnet die BasisBibel aus? der Deutschen Bibelgesellschaft insbesondere für junge Menschen, eine neue Übersetzung: die BasisBi- die mit der traditionellen Sprache Die BasisBibel ist einfach zu lesen bel. Warum brauchen wir denn eine und Bildwelt der Bibel nicht ver- und gut zu verstehen. Dazu trägt neue Übersetzung?, wird sich der traut sind. ihre klare und prägnante Sprache eine oder andere vielleicht fragen. bei, aber auch die Zusatzinfor- Gibt es nicht schon genug deutsche Nicht nur Sprache verändert sich, mationen sowie ihr innovatives Bibelübersetzungen? Eigentlich sondern auch die Art, wie wir lesen. Design. Sowohl die Übersetzung als reicht mir doch die Lutherbibel … Im Zeitalter digitaler Medien hat auch ihre Erklärungstexte wurden sich das Leseverhalten grundlegend auf Basis aktueller Erkenntnisse in Sprache verändert sich. Als Martin verändert. Messenger-Dienste, der biblischen Forschung vorge- Luther vor 500 Jahren die Bibel ins Online-Berichterstattung, Social nommen. Insgesamt wirkten über Deutsche übertrug, lautete sein Media: Die Textmenge, mit der wir 40 Theologinnen und Theologen Erfolgsrezept: „dem Volk auf’s Maul jeden Tag konfrontiert werden, an der Übersetzung und Prüfung schauen“. Er suchte und fand eine nimmt stetig zu. Zeit und Bereit- des Textes mit. Dadurch wird Sprache, die auch die einfachen schaft für eine intensive Lesebe- neben der Verständlichkeit auch Menschen damals verstanden. schäftigung nehmen dagegen ab. die inhaltliche Genauigkeit gewähr- Doch die Sprache von damals ist Der lesefreundliche Text der Basis- leistet. nicht mehr die Sprache von heute. Bibel wurde von Anfang an für das Wie bei jedem Klassiker der Welt- Lesen am Bildschirm oder Display Für die BasisBibel wurden alle literatur wird deshalb auch für die konzipiert. Es gibt diese Überset- biblischen Texte vollständig neu Bibel von Zeit zu Zeit eine Neuüber- zung deshalb auch als Online-Bibel übersetzt. Grundlage dafür sind setzung notwendig, damit Men- im Internet und in der App Die-Bi- die hebräischen und aramäischen schen der jeweiligen Zeit sie lesen bel.de. Schriften des Alten Testaments so- 4 AKTUELLES wie der griechische Text des Neuen ist. Begriffe wie „Gnade“, „Reich Zeilenumbruch nach Sinneinheiten Testaments. Die Übersetzerinnen Gottes“ oder „Messias“ werden und bietet dafür einen einspalti- und Übersetzer nutzten dafür die stattdessen farblich hervorgeho- gen Blocksatz wie ein Roman. Die aktuellsten wissenschaftlichen ben und in einem zusätzlichen Randerklärungen sind dennoch ent- Ausgaben, die den Bibeltext am Kurztext am Rand erläutert. halten. Die Ausgabe ist handlicher zuverlässigsten wiedergeben. Bei und bietet sich vor allem für die der Übersetzung aus diesen Urtex- Die BasisBibel ist dadurch einfach Verwendung im Religionsunterricht ten wurde Wert daraufgelegt, die zu lesen und gut zu verstehen. Der sowie in der Konfirmanden- und ursprüngliche Bedeutung möglichst Rat der Evangelischen Kirche in Jugendarbeit an. genau wiederzugeben. Eine weitere Deutschland