# 10 17.5.2013 – 10.10.2013
Expositions / Ausstellungen 18.5.2013 – 15.9.2013 Please recycle! Vous avez fini de lire ce dépliant ? Archivez-le, transmettez- le ou bien faites-le recycler ! // Schon gelesen? Diese Broschüre sollte dann archiviert, weitergegeben oder recycled werden!
Expositions + visites guidées / Ausstellungen + Führungen Ateliers pour enfants / Workshops für Kinder Ateliers pour adolescents / Workshops für Jugendliche Conférences / Vorträge InfoLab / Publications / Publikationen Extra muros / Musique / Musik Autres événements / Andere Events
N.B. À condition que tous les participants à une visite guidée soient d’accord, la visite pourra, le cas échéant, se faire dans une autre langue que celle annoncée dans le programme. // Unter der Bedingung, dass alle FührungsteilnehmerInnen damit einverstanden sind, kann die Führung gegebenenfalls in einer anderen Sprache abgehalten werden als im Programm angekündigt. 17.5. VE/FR
19.00 – 01.00 : Vernissage de l’exposition / Eröffnung der Ausstellung Altars of Madness
Torbjørn Rødland, Fenriz no. 2, 2001. C-print. Courtesy Air de Paris, Paris, Nils Stærk, Copenhague.
L’exposition Altars of Madness explore les liens entre art contemporain et metal extrême. Ce dernier a émergé dans la seconde moitié des années 1980 à travers trois genres musicaux distincts corrélés par des principes, des esthétiques et des évolutions différentes : le grindcore, le death-metal et le black- metal. Comme toutes les cultures underground, le metal extrême n’est pas une histoire qui peut être vécue par procuration. Il apparaît donc qu’une partie des artistes dont l’œuvre est marquée en profondeur ont été activement impliqués dans cette scène depuis un âge auquel ils ne se doutaient pas que leur pensée pourrait faire œuvre un jour. Altars of Madness révèle l’œuvre réunie de cette génération d’artistes marquée par le metal extrême et agrémentée de quelques autres s’étant fait les témoins pertinents de cette scène musicale ou ayant brillamment contribué à façonner son iconographie. // Die Ausstellung Altars of Madness reflektiert die Schnittstellen extremer Metal-Spielarten mit der zeitgenössischen Kunst. In der zweiten Hälfte der 1980er Jahre kam Extreme Metal auf und manifestierte sich in drei verschiedenen Musikrichtungen, die sich in ihren Prinzipien, ihrer Ästhetik und ihrer Entwicklung unterscheiden: Grindcore, Death Metal und Black Metal. Wie alle Undergroundkulturen ist Extreme Metal etwas, das man nicht einfach weitergeben kann: Man muss es selbst erleben. Und so scheint es, dass einige Künstlerinnen und Künstler, deren Arbeiten zutiefst davon beeinflusst wurden, sich längst auf die Extreme-Metal-Szene eingelassen hatten, bevor sie auch nur im Entferntesten daran dachten, dass aus ihren Ideen je Kunstwerke entstehen würden. Altars of Madness versammelt die Arbeiten einer Generation von Künstlerinnen und Künstlern, die von Extreme Metal beeinflusst wurden, begleitet von ein paar anderen, die einschlägige Zeugen dieser Musikszene waren bzw. einen besonderen Beitrag zur Gestaltung ihrer Ikonografie geleistet haben. Artistes / Künstler : Matthew Barney, Nicholas Bullen, Larry Carroll, Grégory Cuquel, Damien Deroubaix, Seldon Hunt, Gregory Jacobsen, Theodor Kittelsen, Harmony Korine, Élodie Lesourd, Juan Pablo Macías, Maël Nozahic, Torbjørn Rødland, Steven Shearer, Mark Titchner, Gee Vaucher, Banks Violette Commissaires / Kuratoren : Damien Deroubaix, Jérôme Lefèvre + Info : www.casino-luxembourg.lu à Expositions / Ausstellungen
21.00 : Performance sonore / Sound Performance
Nicholas Bullen : Signal Obliteration
Membre fondateur du groupe grindcore Napalm Death au début des années 1980, Nicholas Bullen se consacre aujourd’hui au sound art et propose, à l’occasion du vernissage, une performance sonore dans les caves du Casino Luxembourg. // Nicholas Bullen, in Nicholas Bullen © Stuart Green. den 1980igern Gründungsmitglied der Gindcoreband Napalm Death, widmet sich heute der Sound Art und präsentiert im Rahmen der Eröffnung der Ausstellung eine Sound-Performance in den Weinkellern des Casino Luxembourg. + Info : www.casino-luxembourg.lu à Agenda
18.5. SA/SA
Jusqu’au / Bis 15.9. : Le vinyle d’artiste / Künstlerschallplatten
Juan Pablo Macías, BSR Complete Stock #1 (Ratas – Zona roja) – BSR Series (2010-2012), 1 000 disques vinyles, papier abrasif noir, impression n/b sur pochette blanche. Courtesy l’artiste.
Depuis quelque temps, les disques vinyles sont de retour. Par lassitude du digital du mp3 et du son compressé et la dématérialisation qui en découle, on a remis au goût du jour cet objet au charme « vintage ». Ce support « pas comme les autres » est utilisé également par les artistes contemporains pour s’exprimer. De nombreux artistes s’associent tout simplement à la contre-culture musicale et y contribuent soit musicalement, soit esthétiquement. À l’InfoLab, des platines permettent de découvrir des vinyles d’artistes divers. // Seit einiger Zeit erlebt die Schallplatte ihr Comeback. Aus Überdruss an mp3, Digitalsound und der darausfolgenden Dematerialisierung wurde das Vinyl als Objekt mit Vintage-Charme wieder entdeckt. Als das „etwas andere Ausdrucksmittel“ ist die Platte auch bei zeitgenössischen Künstlern gefragt. Viele Künstler und Künstlerinnen beteiligen sich an der musikalischen Gegenkultur und leisten einen besonderen Beitrag zur Musik und zur Gestaltung ihrer Ikonografie. Im InfoLab wird eine Auswahl dieser Schallplatten vorgestellt. Zum Ansehen und Abspielen! + Info : www.casino-luxembourg.lu à Expositions / Ausstellungen 18.5. SA/SA
11.00 – 18.00 : L’Invitation aux Musées
Pendant le week-end de la Pentecôte, les musées du Grand- Duché invitent aux journées portes ouvertes. Pas moins de 42 musées à travers tout le pays s’associent à l’événement : © Eric Chenal. D’Echternach à Rumelange, en passant par Bech-Kleinmacher et Diekirch, des musées d'histoire naturelle, de sidérurgie et d’art proposent des activités pour toute la famille : visites guidées, ateliers, performances, rencontres avec des artistes, conférences, concerts et animations pour enfants. // Am Pfingstwochenende laden in Luxemburg rund 42 Museen gemeinsam zu den Tagen der offenen Tür ein. Von Echternach bis Rümelingen über Bech- Kleinmacher und Diekirch, bieten Geschichtsmuseen, naturhistorische Museen, Museen der Stahl- und Eisenindustrie, sowie Kunstmuseen verschiedenste Aktivitäten für die ganze Familie an: Führungen, Workshops, Performances, Treffen mit Künstlern, Konferenzen, Konzerte und Aktivitäten für Kinder. + Info : www.invitation-aux-musees.lu
11.00 – 16.00 : Visites commentées de l’exposition / Führungen der Ausstellung (F/D/L) Toutes les heures. / Zu jeder vollen Stunde.
14.00 – 18.00 : Oppenen Atelier fir Kanner an hir Elteren Landschaftsmolerei (L + F) Atelier ouvert pour enfants (de 5 à 12 ans) accompagnés de leurs parents autour du thème de la peinture de paysage. // Offener Workshop für Kinder und Eltern zum Thema Landschaftsmalerei. Entrée gratuite / Eintritt frei + Info : www.casino-luxembourg.lu à Médiation / Kunstvermittlung 19.5. DI/SO Péngschten 11.00 – 18.00 : L’Invitation aux Musées + Info : 18.5. + www.invitation-aux-musees.lu
11.00 – 16.00 : Visites commentées de l’exposition / Führungen der Ausstellung (F/D/L) Toutes les heures. / Zu jeder vollen Stunde.
20.5. LU/MO Péngschtméinden Le Casino Luxembourg est ouvert jusqu’à 18.00. // Das Casino Luxembourg ist bis 18 Uhr geöffnet.
21.5. MA/DI
20.00 : Rockinvasion / Eldoradio Aujourd’hui, branchez-vous sur Eldoradio et écoutez Rockinvasion : l’émission présentée par Wencke est entièrement consacrée à Altars of Madness. // Schalten Sie heute Eldoradio ein: Wenckes Sendung Rockinvasion widmet sich dem Ausstellungsprojekt Altars of Madness. + Info : www.eldo.lu
22.5. ME/MI
12.30 – 13.00 : Visite commentée / Führung ART YOU HUNGRY? (F/D/L) + Info : 29.5.
18.00 : Visite pour le corps enseignant / Führung für das Lehrpersonal La visite commentée pour le corps enseignant des expositions en cours a comme but d’informer sur le déroulement des visites et ateliers du programme SCOL’ART en dialogue avec les enseignants présents. Elle est suivie d’un drink lors duquel les enseignants ont l’occasion de poser des questions sur les activités pédagogiques du Casino Luxembourg. // Die Führung der Ausstellungen für das Lehrpersonal erläutert den Verlauf der im SCOL’ART-Programm vorgeschlagenen Ausstellungsbesuche und Workshops im Dialog mit dem Lehrpersonal. Nach der Führung erwartet die LehrerInnen ein Umtrunk bei dem die pädagogischen Aktivitäten des Casino Luxembourg genauer erläutert werden. Entrée gratuite / Eintritt frei + Info : www.casino-luxembourg.lu à Scolaire / Schulen
23.5. JE/DO
18.30 : Rendez-vous des Amis (L/F)
Visite commentée privée de Altars of Madness par Jérôme Lefèvre, commissaire de l'exposition. Réservée aux détenteurs du Laissez-Passer et de la « muséeskaart » qui peuvent venir accompagné(e)s d’un(e) ami(e).
Steven Shearer, Pete, 2012. Acrylique sur toile. Courtesy Hauser & Wirth Collection, Zurich.
25.5. SA/SA
15.00 - 16.00 : Visite guidée (F)
15.00 – 17.00 : Atelier pour enfants (5-8 ans) Maquillage (F) + Info : www.casino-luxembourg.lu à Médiation / Kunstvermittlung
26.5. DI/SO
Jusqu’au / Bis 11.7. :
Résidence d’artiste / Künstlerresidenz : Treacle (Susanne Kudielka & Kaspar Wimberley) Pour la résidence de printemps, le Casino Luxembourg accueille le collectif Treacle (Susanne Kudielka et Kaspar Wimberley). Les artistes travaillant à un niveau international se définissent comme interventionnistes et performance artists. Ils se sont spécialisés dans l’art dans l’espace public et s’intéressent aux stratégies d’interaction avec le public et aux nouvelles formes de collaborations artistiques. Leur démarche artistique débute en général par un processus d’observation dans un lieu donné ; s’en suit un dialogue analytique qui réagit au contexte architectural, socio-politique, géographique, mythologique, connotatif et historique. // Zur Frühlingsresidenz lädt das Casino Luxembourg das Künstlerkollektiv Treacle (Susanne Kudielka und Kaspar Wimberley) ein. Das beiden verstehen sich als Interventions- und Performancekünstler und arbeiten im Rahmen internationaler Projekte. Das Duo hat sich auf situationsbezogene und In Situ-Projekte spezialisiert; insbesondere interessiert sich Treacle für Strategien der Interaktion mit dem Publikum und für neue mögliche Formen künstlerischer Zusammenarbeit. Der Ausgangspunkt ihrer Arbeit liegt meist in der Beobachtung eines gegebenen Umfeldes. Dem folgt ein analytischer Dialog in Reaktion auf den architektonischen, sozio-politischen, geografischen, mythologischen, konnotativen und historischen Kontext. + Info : www.casino-luxembourg.lu à Project Room
Treacle, Creating rainbows for X-Wohnungen Mannheim, 2011 © Kaspar Wimberley.
26.5. DI/SO
15.00 - 16.00 : Visite guidée (F) 16.00 - 17.00 : Führung (L/D) 27.5. LU/MO
14.00 – 17.00 : Vakenzenatelier fir Jugendlecher Packaging the Madness 1/2 (L/F)
Atelier de graphisme pour adolescents avec le graphiste Mik Muhlen. L’exposition Altars of Madness regroupe les œuvres de dix-sept artistes marqués par une scène musicale très particulière : le metal extrême ou heavy metal. Ces artistes sont activement impliqués dans le metal et ont même contribué à façonner son iconographie (les covers, logos, look, ...). Venez découvrir cette exposition marquante entre musique et art contemporain ainsi qu’une importante collection de vinyles, et réalisez ensuite vous-même votre propre pochette de CD ! Mik Muhlen vous montre comment créer un logo pour un groupe de musique, retoucher des photographies ou illustrations et combiner l'ensemble pour en faire une pochette branchée ! + Info : www.casino-luxembourg.lu à Young Folks
28.5. MA/DI
14.00 – 17.00 : Vakenzenatelier fir Jugendlecher Packaging the Madness 2/2 (L/F) + Info : 27.5. + www.casino-luxembourg.lu à Young Folks
29.5. ME/MI
12.30 – 13.00 : Visite commentée / Führung ART YOU HUNGRY? (F/D/L) Rien à vous mettre sous la dent à l’heure de midi ? Profitez de votre pause déjeuner pour participer aux visites commentées des expositions au Casino Luxembourg ! Durée des visites : 30 minutes. Jusqu’au 15.9., nous vous présentons au cours de cette visite l’exposition Altars of Madness. // Mittagspause einmal anders? Das geht! Das Casino Luxembourg bietet jeden Mittwoch 30-minütige Führungen an. Bis zum 15.9. erfahren Sie das Wichtigste über die Ausstellung Altars of Madness. Sandwich en option. / Sandwich (optional). Dans le cadre de Musée du Jour des « d’stater muséeën ». / Im Rahmen von Musée du Jour der „d’stater muséeën“.
14.30 – 17.30 : Vakanzenatelier fir Kanner (5-8 Joer) Konscht am ëffentleche Raum 1/2 (L) + Info : www.casino-luxembourg.lu à Médiation / Kunstvermittlung
30.5. JE/DO
14.30 – 17.30 : Vakanzenatelier fir Kanner (5-8 Joer) Konscht am ëffentleche Raum 2/2 (L) + Info : www.casino-luxembourg.lu à Médiation / Kunstvermittlung
18.00 - 19.00 : Visite guidée (F/D/L)
1.6. SA/SA
15.00 - 16.00 : Visite guidée (F)
15.00 – 17.00 : Kanneratelier (5-8 Joer) Poesie-Atelier (L) 15.00 – 17.00 : Kanneratelier (8-12 Joer) Eng Zeitung vu Kanner fir Kanner (L) + Info : www.casino-luxembourg.lu à Médiation / Kunstvermittlung
2.6. DI/SO
15.00 - 16.00 : Visite guidée (F) 16.00 - 17.00 : Führung (L/D) 3.6. LU/MO
15.00 - 16.00 : Visite 60+ / Führung 60+ (F/D/L)
Dans le cadre de notre programme culturel, nous proposons des visites 60+, des visites guidées qui introduisent à l’art contemporain en général. On y découvre les expositions en cours ; la visite comprend © David Laurent. également un aperçu historique du bâtiment. // Zum Kulturangebot des Kunstzentrums gehören Führungen für BesucherInnen ab 60 Jahre. Im Rahmen des Rundgangs erhalten Sie eine allgemeine Einführung in die zeitgenössische Kunst, erfahren Wissenswertes über die laufenden Ausstellungen und die Geschichte des Gebäudes. Prix d’entrée pour 60+ / Eintrittspreis für 60+ : 3 €
5.6. ME/MI
12.30 – 13.00 : Visite commentée / Führung ART YOU HUNGRY? (F/D/L) + Info : 29.5.
6.6. JE/DO
18.00 - 19.00 : Visite guidée (F/D/L)
8.6. SA/SA
15.00 - 16.00 : Visite guidée (F)
15.00 – 17.00 : Kanneratelier (5-8 Joer) Gëff e Rockstar (L) + Info : www.casino-luxembourg.lu à Médiation / Kunstvermittlung 9.6. DI/SO
15.00 - 16.00 : Visite guidée (F) 16.00 - 17.00 : Führung (L/D)
12.6. ME/MI
12.30 – 13.00 : Visite commentée / Führung ART YOU HUNGRY? (F/D/L) + Info : 29.5.
13.6. JE/DO
18.00 - 19.00 : Visite guidée (F)
15.6. SA/SA
15.00 - 16.00 : Visite guidée (F)
15.00 – 17.00 : Kanneratelier (5-8 Joer) Gemixte Portraiten (L) + Info : www.casino-luxembourg.lu à Médiation / Kunstvermittlung
16.6. DI/SO
15.00 - 16.00 : Visite guidée (F) 16.00 - 17.00 : Führung (L/D)
19.6. ME/MI
12.30 – 13.00 : Visite commentée / Führung ART YOU HUNGRY? (F/D/L) + Info : 29.5. 20.6. JE/DO
19.00 - 20.00 : Visita guiada em português (P)
É com grande prazer, que vos convidamos a participar a uma visita guiada em português da nossa exposição Altars of Madness.
Élodie Lesourd, Vargsmål, 2007. Acrylique sur MDF. Courtesy l’artiste.
22.6. SA/SA
15.00 - 16.00 : Visite guidée (F)
15.00 – 17.00 : Atelier pour enfants (5-8 ans) Création de masques (F) + Info : www.casino-luxembourg.lu à Médiation / Kunstvermittlung
Extra muros : The Ultimate Summerblast Festival 2013
Le festival Ultimate Summerblast à Trèves accueille les grands noms de la scène internationale du metal. Dans le cadre de notre coopération transfrontalière, le ticket d’entrée au © Summerblast Festival festival offre l’entrée gratuite à l’exposition Altars of Madness, et ce jusqu’au 15 septembre 2013. // Das Ultimate Summerblast Festival in Trier lädt Top-Bands der internationalen Metal-Szene ein. Im Rahmen unserer grenzüberschreitenden Partnerschaft, gewährt das Casino Luxembourg allen FestivalbesucherInnen freien Eintritt zur Ausstellung Altars of Madness. Eintritt mit Festivalticket oder Festivalbändchen bis zum 15. September 2013. + Info : www.summerblast-festival.de
23.6. DI/SO Nationalfeierdag 15.00 - 16.00 : Visite guidée (F) 16.00 - 17.00 : Führung (L/D)
26.6. ME/MI
12.30 – 13.00 : Visite commentée / Führung ART YOU HUNGRY? (F/D/L) + Info : 29.5.
27.6. JE/DO
18.00 - 19.00 : Visite guidée (F/D/L)
29.6. SA/SA
13.30 – 17.30 : Atelier de photographie pour adultes (L + F) Photographie au collodion humide avec les photographes Joel Nepper et Neckel Scholtus Le collodion humide est une technique ancienne datant du 19e siècle. Elle jouit aujourd’hui d’un certain renouveau. Cette technique rend les images avec une grande finesse et une gamme de gris particulièrement étendue. On y retrouve toute la matérialité de la pratique photographique perdue à l’ère du numérique. Joel Nepper est le seul photographe à pratiquer cette au technique au Luxembourg… Au sein de ce workshop, il explique non seulement la technique du collodion humide mais présente également Altars of Madness tout en tissant des liens entre l’exposition, les œuvres et le thème de la nature morte. Il fait ensuite une démonstration de la pratique du collodion humide et guide les participants au workshop dans leurs premiers essais. Chaque participant reçoit sa plaque de verre sur laquelle il aura capturé de façon unique une nature morte. Max. 10 participants. Frais de participation, y compris frais de matériel : 75 € + Info : www.casino-luxembourg.lu à Agenda
© Joel Nepper.
15.00 - 16.00 : Visite guidée (F)
15.00 – 17.00 : Workshop for children (5-8 years old) Create your own guitar (EN) + Info : www.casino-luxembourg.lu à Médiation / Kunstvermittlung
30.6. DI/SO
15.00 - 16.00 : Visite guidée (F) 16.00 - 17.00 : Führung (L/D)
1.7. LU/MO
15.00 - 16.00 : Visite 60+ / Führung 60+ (F/D/L) + Info : 3.6.
2.7. MA/DI
18.30 : Conférence La scène musicale metal. Histoire et cultures (F) par Fabien Hein Le terme metal désigne une multitude de genres et de sous- genres musicaux nés de l’appariement du hard rock et du heavy metal. Il découle d’un processus engagé à la fin des années 1960 par Led Zeppelin, Black Sabbath et Deep Purple. Ces figures emblématiques sont à l’origine d’une filiation multiforme :black metal, thrash metal, doom metal, grindcore, progressive metal, dark metal, hardcore metal, sludge, gothic metal, industrial metal, néo-metal, etc. Vouloir rendre compte de cette pluralité nécessite d’aborder chaque genre sous un angle historique et sociologique de manière à faire émerger les enjeux esthétiques, culturels et sociaux qui les traversent. Cette conférence est l’occasion de présenter, à partir d’exemples précis, la dynamique, la complexité et la spécificité du monde du metal. Elle est abondamment illustrée d’extraits musicaux et d’images. Elle est également l’occasion d’échanger avec le public. Entrée gratuite + Info : www.casino-luxembourg.lu à Agenda
Seldon Hunt, The Void With Blacklist Forest (2009). Courtesy l’artiste.
3.7. ME/MI
12.30 – 13.00 : Visite commentée / Führung ART YOU HUNGRY? (F/D/L) + Info : 29.5.
20.30 : Concert / Konzert @ Kulturfabrik (Esch/Alzette) Napalm Death & Blockheads Concert de Napalm Death, icône incontournable de la scène grindcore internationale, accompagnée par Blockheads, leader incontesté du grindcore français. Avant le concert, à 19 h 50, les organisateurs vous convient à la présentation de C.S. Conservative Shithead Journal #4 de Xavier Chevalier (artiste et chanteur du groupe Blockheads) en présence de l’artiste et des éditeurs Damien Deroubaix et Jérôme Lefèvre, également commissaires de l’exposition Altars of Madness. // Konzert mit der Grindcore- Ikone Napalm Death und, im Vorprogramm, die Grindcore-Band Blockheads aus Frankreich. Vor Konzertbeginn, um 19.50 Uhr, laden die Veranstalter zur Vorstellung des C.S. Conservative Shithead Journal #4 von Xavier Chevalier (Künstler und Sänger der Blockheads) ein, dies in Präsenz der Verleger und Ausstellungs- Kommissare Damien Deroubaix und Jérôme Lefèvre. + Info : www.kulturfabrik.lu, www.casino-luxembourg.lu à Agenda
4.7. JE/DO
18.00 - 19.00 : Visite guidée (F)
6.7. SA/SA
15.00 - 16.00 : Visite guidée (F) 15.00 – 17.00 : Kanneratelier (5-8 Joer) Fotoworkshop (L) 15.00 – 17.00 : Kanneratelier (8-12 Joer) Collage wéi den Deroubaix (L) + Info : www.casino-luxembourg.lu à Médiation / Kunstvermittlung 7.7. DI/SO
15.00 - 16.00 : Visite guidée (F) 16.00 - 17.00 : Führung (L/D)
10.7. ME/MI
12.30 – 13.00 : Visite commentée / Führung ART YOU HUNGRY? (F/D/L) + Info : 29.5.
11.7. JE/DO
18.00 - 19.00 : Visite guidée (F/D/L)
13.7. SA/SA
15.00 - 16.00 : Visite guidée (F) 15.00 – 17.00 : Kanneratelier (5-8 Joer Collageworkshop (L) + Info : www.casino-luxembourg.lu à Médiation / Kunstvermittlung
14.7. DI/SO
15.00 - 16.00 : Visite guidée (F) 16.00 - 17.00 : Führung (L/D)
16.7. MA/DI
14.00 – 18.00 : Vakenzenatelier fir Jugendlecher IT’S A MUSIC THING 1/3 (L/F) Workshop de musique électronique pour adolescents (à partir de 12 ans) avec Cédric Libar, Music Maker. La musique électronique est un genre de musique qui a été conçu à partir des années 1950 avec des générateurs de signaux et de sons synthétiques. Le heavy metal est un genre de musique rock apparu au Royaume-Uni et aux États-Unis à la fin des années 1960. Si vous voulez apprendre un peu plus sur ces deux genres de musique et sur la façon dont on peut les combiner, venez retrouver Cédric Libar pour une visite guidée de Altars of Madness, une exposition qui regroupe dix-sept artistes marqués par le metal extrême ou heavy metal. La visite est suivie d’un workshop sur la musique électronique. Cédric Libar vous montre comment vous pouvez créer sur tablette vos propres morceaux de musique électronique, et ce, avec des éléments du heavy metal... Chaque participant reçoit un CD avec ses chansons enregistrées. + Info : www.casino-luxembourg.lu à Young Folks
17.7. ME/MI
12.30 – 13.00 : Visite commentée / Führung ART YOU HUNGRY? (F/D/L) + Info : 29.5.
14.00 – 18.00 : Vakenzenatelier fir Jugendlecher IT’S A MUSIC THING 2/3 (L/F) + Info : 16.7. + www.casino-luxembourg.lu à Young Folks
14.30 – 17.30 : Vakanzenatelier fir Kanner (5-8 Joer) Musekalbum 1/2 (L) + Info : www.casino-luxembourg.lu à Médiation / Kunstvermittlung
© Patrick Galbats.
18.7. JE/DO
14.00 – 18.00 : Vakenzenatelier fir Jugendlecher IT’S A MUSIC THING 3/3 (L/F) + Info : 16.7. + www.casino-luxembourg.lu à Young Folks 14.30 – 17.30 : Vakanzenatelier fir Kanner (5-8 Joer) Musekalbum 2/2 (L) + Info : www.casino-luxembourg.lu à Médiation / Kunstvermittlung
18.00 - 19.00 : Guided tour (E) English guided tour of the exhibition Altars of Madness currently on show at Casino Luxembourg.
Mark Titchner, The World Isn’t Working, 2008. Impression numérique sur vinyle avec œillets. Courtesy Vilma Gold, Londres.
19.7. VE/FR
12.30 & 19.00 : Concert / Konzert Hommage à Franz Liszt / Hommage an Franz Liszt : Steve Kaspar
À l’occasion du traditionnel Hommage à Franz Liszt – qui commémore la dernière apparition publique devant un piano du musicien et compositeur Franz Liszt au « Casino Bourgeois » le 19 juillet 1885 – l’artiste et musicien Steve Kaspar présente son univers sonore très particulier : une création commandée par le Ministère de la Culture sur invitation du Casino Luxembourg. // Am 19. Juli 1885 gab der ungarische Komponist und Musiker Franz Liszt am Klavier des „Casino Bourgeois“ sein letztes öffentliches Konzert. Alljährlich stellt am 19. Juli ein anderer Künstler auf Einladung des Casino Luxembourg seine persönliche Hommage an Franz Liszt vor. Dieses Jahr gab das Kulturministerium ein Klanguniversum beim Künstler und Musiker Steve Kaspar in Auftrag. Prix d'entrée / Eintrittspreis : 10 €. + Info : www.casino-luxembourg.lu à Agenda 20.7. SA/SA
15.00 - 16.00 : Visite guidée (F)
15.00 – 17.00 : Kanneratelier (5-8 Joer) CD Design (L) + Info : www.casino-luxembourg.lu à Médiation / Kunstvermittlung
21.7. DI/SO
15.00 - 16.00 : Visite guidée (F) 16.00 - 17.00 : Führung (L/D)
24.7. ME/MI
12.30 – 13.00 : Visite commentée / Führung ART YOU HUNGRY? (F/D/L) + Info : 29.5.
25.7. JE/DO
18.00 - 19.00 : Visite guidée (F)
27.7. SA/SA
15.00 - 16.00 : Visite guidée (F)
15.00 – 17.00 : Atelier pour enfants (5-8 ans) Atelier de peinture musicale (F) + Info : www.casino-luxembourg.lu à Médiation / Kunstvermittlung
28.7. DI/SO
15.00 - 16.00 : Visite guidée (F) 16.00 - 17.00 : Führung (L/D) 31.7. ME/MI
12.30 – 13.00 : Visite commentée / Führung ART YOU HUNGRY? (F/D/L) + Info : 29.5.
1.8. JE/DO
18.00 - 19.00 : Visite guidée (F)
3.8. SA/SA
15.00 - 16.00 : Visite guidée (F)
15.00 – 17.00 : Workshop for children (5-8 years old) Heavy Metal Mask (E)
15.00 – 17.00 : Workshop for children (8-12 years old) Cover Design (E) + Info : www.casino-luxembourg.lu à Médiation / Kunstvermittlung
4.8. DI/SO
15.00 - 16.00 : Visite guidée (F) 16.00 - 17.00 : Führung (L/D)
5.8. LU/MO
15.00 - 16.00 : Visite 60+ / Führung 60+ (F/D/L) + Info : 3.6. 6.8. MA/DI
Aujourd’hui / Heute : Win a book! Richement documentée sur les dix-sept artistes participant à l’exposition et les œuvres sélectionnées, la publication Altars of Madness soulève les problématiques centrales de l’exposition telles que les notions d’extrême et de « underground ». Elle explore les liens qui lient les artistes au metal extrême dans toute leur complexité. Les trois premières personnes qui nous appellent aujourd’hui entre 10.00 heures et midi en recevront un exemplaire gratuit. Bonne chance ! T (+352) 22 50 45. // Der Katalog Altars of Madness dokumentiert die Werke der 17 teilnehmenden KünstlerInnen und illustriert die zentralen Themen der Ausstellung: das Extreme und der „underground“. Er reflektiert die Schnittstellen der Künstler mit Extreme Metal in ihrer ganzen Komplexität. Den ersten drei AnruferInnen, die sich heute zwischen 10 und 12 Uhr melden, schenken wir ein Exemplar. Viel Glück! T (+352) 22 50 45.
7.8. ME/MI
12.30 – 13.00 : Visite commentée / Führung ART YOU HUNGRY? (F/D/L) + Info : 29.5.
8.8. JE/DO
18.00 - 19.00 : Visite guidée (F)
10.8. SA/SA
15.00 - 16.00 : Visite guidée (F)
15.00 – 17.00 : Kanneratelier (5-8 Joer) Skulpturatelier (L) + Info : www.casino-luxembourg.lu à Médiation / Kunstvermittlung 11.8. DI/SO
15.00 - 16.00 : Visite guidée (F) 16.00 - 17.00 : Führung (L/D)
14.8. ME/MI
12.30 – 13.00 : Visite commentée / Führung ART YOU HUNGRY? (F/D/L) + Info : 29.5.
15.8. JE/DO Maria Himmelfahrt Le Casino Luxembourg est ouvert jusqu’à 18.00. // Das Casino Luxembourg ist bis 18 Uhr geöffnet.
16.8. VE/FR
Online : Casino Bookshop
La nouvelle version du bookshop est en ligne. Sa page d’accueil, constituée telle une mosaique de livres, présente l'ensemble des publications du Casino Luxembourg en un clin d'œil. Si vous désirez en savoir plus sur le catalogue d’exposition, la monographie ou le livre d’artiste qui vous intéresse, cliquez sur la couverture ! // Der Online- Bookshop wurde erneuert. Ein farbenfrohes Mosaikbild, das sich aus allen bis dato veröffentlichten Katalogen des Casino Luxembourg zusammensetzt, erscheint auf der Startseite des Shops. Klicken Sie einfach auf das Bild des Buchcovers, das Ihre Neugier erweckt: Ausstellungskataloge, Monografien und Künstlerbücher gehören dem reichen Publikationsfundus an. 17.8. SA/SA
15.00 - 16.00 : Visite guidée (F) 15.00 – 17.00 : Kanneratelier (5-8 Joer) Symboler (L) + Info : www.casino-luxembourg.lu à Médiation / Kunstvermittlung
18.8. DI/SO
15.00 - 16.00 : Visite guidée (F) 16.00 - 17.00 : Führung (L/D)
21.8. ME/MI
12.30 – 13.00 : Visite commentée / Führung ART YOU HUNGRY? (F/D/L) + Info : 29.5.
22.8. JE/DO
18.00 - 19.00 : Visite guidée (F/D/L)
23.8. VE/FR
Labo : Sascha Di Giambattista
L’artiste et illustrateur Sascha Di Giambattista a investi le Labo, l’espace dédié aux jeunes, et a illustré les murs de scènes faisant référence à l’univers metal. // Der Künstler und Illustrator Sascha Di Giambattista hat die Wände des © Casino Luxembourg Labo, der Raum für Jugendliche des Casino Luxembourg, bemalt. Das Thema seiner Arbeit handelt vom Metal-Universum. + Info : www.casino-luxembourg.lu à Young Folks 24.8. SA/SA
15.00 - 16.00 : Visite guidée (F) 15.00 – 17.00 : Kanneratelier (5-8 Joer) Typografie mat Biller a Formen (L) + Info : www.casino-luxembourg.lu à Médiation / Kunstvermittlung
25.8. DI/SO
15.00 - 16.00 : Visite guidée (F) 16.00 - 17.00 : Führung (L/D)
28.8. ME/MI
12.30 – 13.00 : Visite commentée / Führung ART YOU HUNGRY? (F/D/L) + Info : 29.5.
29.8. JE/DO
18.00 - 19.00 : Visite guidée (F)
31.8. SA/SA
15.00 - 16.00 : Visite guidée (F) 15.00 – 17.00 : Workshop for children (5-8 years old) Merchandising (E) + Info : www.casino-luxembourg.lu à Médiation / Kunstvermittlung
1.9. DI/SO Fouersonnden 15.00 - 16.00 : Visite guidée (F) 16.00 - 17.00 : Führung (L/D) 2.9. LU/MO
15.00 - 16.00 : Visite 60+ / Führung 60+ (F/D/L) + Info : 3.6.
4.9. ME/MI
12.30 – 13.00 : Visite commentée / Führung ART YOU HUNGRY? (F/D/L) + Info : 29.5.
5.9. JE/DO
19.00 - 20.00 : Visita guiada en español (ES)
Hoy la visita guiada es en español. La entrada es gratuita hasta completar aforo. ¡Os esperamos en el Casino Luxembourg!
© Patrick Galbats.
7.9. SA/SA
15.00 - 16.00 : Visite guidée (F) 15.00 – 17.00 : Atelier pour enfants (5-8 Joer) Performance (F) 15.00 – 17.00 : Atelier pour enfants (8-12 Joer) Xylographie (F) + Info : www.casino-luxembourg.lu à Médiation / Kunstvermittlung
8.9. DI/SO
15.00 - 16.00 : Visite guidée (F) 16.00 - 17.00 : Führung (L/D) 11.9. ME/MI
12.30 – 13.00 : Visite commentée / Führung ART YOU HUNGRY? (F/D/L) + Info : 29.5. 14.30 – 17.30 : Vakanzenatelier fir Kanner (5-8 Joer) Konschtzeitung 1/2 (L) + Info : www.casino-luxembourg.lu à Médiation / Kunstvermittlung
12.9. JE/DO
14.30 – 17.30 : Vakanzenatelier fir Kanner (5-8 Joer) Konschtzeitung 2/2 (L) + Info : www.casino-luxembourg.lu à Médiation / Kunstvermittlung
18.00 - 19.00 : Visite guidée (F)
18.30 : Stamminee La motivation d’une scène musicale underground au Luxembourg
Le but de la série des Stamminee (litt. estaminet) est de favoriser l’échange, la discussion, un vrai face-à-face entre créateurs/trices et intéressé(e)s. Dans le cadre de notre © Wounded Knee. exposition Altars of Madness, nous nous penchons sur les origines de la scène musicale underground au Luxembourg depuis les années 1990, et plus particulièrement sur celle du metal extrême. Ce genre est-il né par besoin ou s’agit-il seulement d’un phénomène de mode ? Qu’en est-il aujourd’hui ? // Die Veranstaltungsreihe Stamminee (lit. Estaminet, die Schenke) richtet sich an alle Kreativen und KunstliebhaberInnen, die den direkten Austausch im Gespräch suchen und an die positiven Neben- und Nachwirkungen einer Streitkultur in Luxemburg glauben. Im Rahmen unserer Ausstellung Altars of Madness versuchen wir, den Ursprüngen der musikalischen Underground-Szene in Luxemburg Anfang der 1990iger Jahre auf die Spur zu kommen, vor allem die des Extreme Metal. Standen damals Gesellschaftskritik – also tatsächliche Bedürfnisse – im Vordergrund, oder handelte es sich um ein reines Modephänomen? Und: wie steht es heute um die Szene? Entrée gratuite / Freier Eintritt + Info : www.casino-luxembourg.lu à Agenda
13.9. VE/FR
21.00 : Concert / Konzert @ Espace Découverte, Philharmonie Final & soleil[s]noir
Le Casino Luxembourg s’associe à la Philharmonie pour présenter les concerts de Final et soleil[s]noir dans le cadre du programme On the Border. Justin K Broadrick, guitariste extrême (Napalm Death, Godflesh), illumine les clichés metal versant nuit noire dans son projet © Final (Justin K Broadrick). solo Final, fondé en 1982, soutenu par la formation luxembourgeoise post-metal/doom soleilnoir qui change de nom le temps d’une soirée. // Das Casino Luxembourg präsentiert, in Zusammenarbeit mit der Philharmonie, die Konzerte von Final und soleil[s]noir im Rahmen des On the Border-Programms. Extrem-Gitarrist Justin K Broadrick (Napalm Death, Godflesh) beleuchtet die künstlerische Seite nachtschwarzer Metal-Klischees in seinem 1982 gegründeten Soloprojekt Final, unterstützt von der luxemburger Post-Metal-/Doom-Formation soleilnoir, die für diesen Abend ihren Namen ändert. + Info : www.philharmonie.lu + www.casino-luxembourg.lu à Agenda
14.9. SA/SA
15.00 - 16.00 : Visite guidée (F) 15.00 – 17.00 : Kanneratelier (5-8 Joer) Schwaarzwäiss: positiv oder negativ (L) + Info : www.casino-luxembourg.lu à Médiation / Kunstvermittlung 15.9. DI/SO
15.00 - 16.00 : Visite guidée (F) 16.00 - 17.00 : Führung (L/D)
16.9. LU/MO
16.9. - 9.10. : Période de démontage de l’exposition Altars of Madness et montage de l’exposition de Christodoulos Panayiotou. // Abbau der Ausstellung Altars of Madness und Aufbau der Ausstellung von Christodoulos Panayiotou.
17.9. MA/DI
En automne, l'exposition Altars of Madness sera présentée au Confort Moderne, salle d'expositions et de spectacles à Poitiers, France. // Im Herbst wird die Ausstellung Altars of Madness im Confort Moderne vorgestellt, einem Kunst- und Musikzentrum in Poitiers, Frankreich.
9.10. ME/MI
19.00 : Vernissage de l’exposition / Eröffnung der Ausstellung Christodoulos Panayiotou
Christodoulos Panayiotou (né en 1978 à Limassol, Chypre) s’intéresse à la mémoire et aux moments oubliés, aux traces laissées dans le temps et à l’absence. La création d’une identité et d’une culture ou comment celle-ci peut (ou a pu) être manipulée par l’image, sont au centre de ses préoccupations. Inévitablement, la mise en scène et la théâtralité se retrouvent également comme vecteur principal de son œuvre. Pour l’artiste, les fonctionnements de notre société et ceux de la culture du spectacle sont étroitement liés. C’est cet entre-deux qu’il analyse dans ses œuvres mêlant habilement éléments historiques et interventions scéniques. L’histoire et la culture deviennent ainsi le fond de scène de ses installations. // Die Erinnerung, vergessene Momente, die Spuren der Zeit, Abwesenheit und Verlust sind einige Themen, mit denen sich der Künstler Christodoulos Panayiotou auseinandersetzt. Weitere Schwerpunkte seiner Arbeit sind die Entstehung einer Identität bzw. einer Kultur und deren Manipulation durch Bilder und Darstellungen. Folglich spielen Inszenierung und Theatralik wichtige Rollen in seinem Werk. Gemäß dem Künstler ähneln die Mechanismen unserer Gesellschaft jenen der darstellenden Künste sehr. Christodoulos Panayiotou studiert die Grauzonen zwischen beiden Welten, indem er historische Elemente wirksam in Szene setzt. Geschichte und Kultur bilden demnach das Bühnenbild seiner Installationen. + Info : www.casino-luxembourg.lu à Expositions / Ausstellungen
Christodoulos Panayiotou, The Price of Copper, vue de l'exposition, Centre d’Art Contemporain de Brétigny, 2012 © Aurélien Mole. HEURES D’OUVERTURE / ÖFFNUNGSZEITEN
Lundi, mercredi, vendredi : 11.00 – 19.00 Jeudi nocturne : 11.00 – 20.00 Samedi, dimanche, jour férié : 11.00 – 18.00 Mardi : fermé
Montag, Mittwoch, Freitag: 11.00 – 19.00 Donnerstag: 11.00 – 20.00 Samstag, Sonntag, Feiertag: 11.00 – 18.00 Dienstag: geschlossen
PRIX D’ENTRéE / EINTRITT
Adultes (26 – 59 ans) : 4 € Jeunes (21 – 25 ans), 60 +, groupes (min. 10 pers.) : 3 € Enfants et étudiants (0 – 25 ans) : gratuit
Entrée gratuite : Laissez-Passer, muséeskaart, LuxembourgCard, Amis des Musées Luxembourg, AICA, AMGR, ICOM, ICOMOS, IKT, Kulturpass, presse. Entrée gratuite les jeudis 18.00 – 20.00.
Erwachsene (26 – 59 Jahren): 4 € Junge Leute (21 – 25 Jahren), 60 +, Gruppen (Min. 10 Pers.): 3 € Kinder und Studenten (0 – 25 Jahren): freier Eintritt
Freier Eintritt: Laissez-Passer, muséeskaart, LuxembourgCard, Amis des Musées Luxembourg, AICA, AMGR, ICOM, ICOMOS, IKT, Kulturpass, Presse Freier Eintritt donnerstags 18.00 – 20.00.
+ Info : T (+352) 22 50 45 + E [email protected] LAISSEZ-PASSER / JAHRESPASS
En vue de faciliter l’accès aux visiteurs réguliers, le Casino Luxembourg propose un « Laissez-Passer » sous plusieurs formes d’adhésion (Amis, Donateurs et Mécènes). / Der „Laissez-Passer“ ist ein Jahrespass, der den regelmäßigen BesucherInnen des Casino Luxembourg unentgeltlichen Zutritt zu den Wechselausstellungen bietet. Sie können diesen Pass als Freund, Spender oder Mäzen des Casino Luxembourg unter den unten angegebenen Bedingungen erwerben. Amis / Freunde Adultes / Erwachsene : 30 €. Couples / Paare : 50 €. Enfants / Kinder KLIK-Kaart : 35 €. Familles (parents et enfants) / Familien (Eltern und Kinder) : 80 €. Artistes et enseignants / KünstlerInnen und LehrerInnen: 20 €.
Mécènes / Mäzene À partir de / ab 1 500 € (en espèces / in bar) À partir de / ab 1 750 € (en fourniture de matériel ou autres / Stiftung von Material u.a.)
+ Info : T (+352) 22 50 45 + www.casino-luxembourg.lu à Adhésion / Mitgliedschaft
Casino Luxembourg – Forum d’art contemporain Le Casino Luxembourg est financé par le Ministère de la Culture. / Das Casino Luxembourg wird vom Ministerium für Kultur finanziert.
L’ InfoLab du Casino Luxembourg a été realisé avec l’aimable soutien de l’Administration des Bâtiments Publics et des Amis des Musées. / Das InfoLab des Casino Luxembourg wurde dank der freundlichen Unterstützung der Administration des Bâtiments Publics und der Amis des Musées realisiert. Altars of Madness L’exposition est réalisée en coproduction avec / Die Ausstellung wurde koproduziert von : Le Confort Moderne. Avec le soutien de / Mit der Unterstützung von : Institut Français, Office for Contemporary Art, Embajadas ante el Reino de Bélgica y en Gran Ducado de Luxemburgo. Avec la participation de / In Zusammenarbeit mit : Kulturfabrik, Philharmonie, Music & Resources Rockhal, Summerblast Festival 2013.
Le Stamminee sur le thème de La motivation d’une scène musicale underground au Luxembourg bénéficie du soutien de L’Œuvre Nationale de Secours Grande-Duchesse Charlotte (ONS). / Der Stamminee zum Thema Die Authentizität der musikalischen Underground-Szene in Luxemburg wird von L’Œuvre Nationale de Secours Grande-Duchesse Charlotte (ONS) unterstützt.
Hommage à Franz Liszt Le concert en hommage à Franz Liszt bénéficie du soutien du Ministère de la Culture et de Sacem Luxembourg. / Das Konzert zu Ehren des Franz Liszt wird mit der Unterstützung vom Kulturministerium und der Sacem Luxembourg realisiert.
Le programme pour jeunes bénéficie du soutien média de Radio Ara (Graffiti). / Das Jugendprogramm wird unterstützt von Radio Ara (Graffiti).
COLOPHON
éditeur / Herausgeber : Casino Luxembourg asbl Coordination / Koordination : Nadine Clemens, Anne Reding, Kerstin Thalau Conception graphique / Grafik : arnaud mouriamé graphicdesign Impression / Druck : Imprimerie Reka Papier / Papier : Cyclus Offset 90 g/m2 Tirage / Auflage : 3 500 exemplaires / Exemplare © Casino Luxembourg – Forum d’art contemporain, 2013 Sous réserve de modifications / Änderungen vorbehalten (10.5.2013) Casino Luxembourg – Forum d’art contemporain 41, rue Notre-Dame / B.P. 345 L-2013 Luxembourg T (+352) 22 50 45 F (+352) 22 95 95 [email protected] www.casino-luxembourg.lu
Follow us on Facebook and Twitter.